Transcripción de documentos

6084401_BP3550/60_S2 Seite 1 Dienstag, 19. Dezember 2006 11:16 11 Braun Infolines English 4 GB 0800 783 70 10 Français 15 IRL 1 800 509 448 Español 26 F 0 810 309 780 Português 38 B 0 800 14 592 Italiano 49 E Nederlands 60 España: 901 11 61 84 Mexico: 01 800 508 58 00 Argentina: 0800 44 44 55 3 Chile: 02 288 25 18 P 808 20 00 33 I 800-44 00 11 Internet: www.braun.com Manufactured by: Braun GmbH Frankfurter Str. 145 61476 Kronberg / Germany 6-084-401/01/XII-06/M GB/F/E/P/I/NL NL 0 800-445 53 88 HK 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.)  6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 26 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 Español Lo que debe saber sobre la presión arterial La presión arterial cambia constantemente durante el día. Se muestra mas alta a primera hora de la mañana y decae al final de la misma. La presión arterial vuelve a elevarse por la tarde y finalmente cae al nivel más bajo por la noche. Además, puede haber variaciones en un corto periódo de tiempo, haciendo que las mediciones sucesivas puedan fluctuar. SYS 140 mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 60 6 12 18 0 5h Monitorazación de la presión arterial de un hombre sano de 31 años, realizada a intervalos de 5 minutos. Le presión arterial medida en la consulta médica nos proporciona un valor momentáneo. La repetición de la presión arterial en el hogar refleja mejor el valor correcto de la presión arterial en condiciones normales. Además, la presión arterial puede variar cuando se mide en casa, porque se está más relajado que cuando se acude a la consulta médica. Una medición regular de la presión arterial en casa puede proporcionarle a su doctor una información muy valiosa acerca de sus valores diarios bajo unas condiciones normales. La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha establecido las siguientes medidas estándares para la presión arterial, cuando ésta se mide en estado de reposo. Presión arterial (mmHg) Valor normal Hipertensión moderada Hipertensión severa SYS = Sistólica = valor máximo DIA = Diastólica = valor mínimo hasta 140 140 – 180 más de 180 hasta 90 90 – 110 más de 110 26  6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 27 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 Lo que debe saber sobre este tensiómetro 20 cm Para obtener mediciones precisas, todos los tensiómetros de muñeca deben ser situados a la altura del corazón. Por ejemplo: Si el tensiómetro está posicionado 20 cm. por debajo de la altura del corazón como se muestra a la izquierda, (p.ej. poniendo el brazo sobre la mesa), los valores obtenidos son aproximadamente 15 mmHg más altos. Por ello, Braun SensorControl incorpora un sensor de posición (A): Controla la posición de medición, guiándole paso a paso para situar su brazo en la posición correcta, a la altura del corazón y proporcionando confirmación sobre una correcta posición tras la medición. Adicionalmente, su monitor de presión arterial le ofrece una muñequera EasyClick que se ajusta automaticamente a su muñeca de forma correcta para asegurar una lectura precisa. • Para asegurar resultados precisos, lea cuidadosamente estas instrucciones de uso. • Este producto está pensado unicamente para uso doméstico. Mantenga el producto y las pilas lejos del alcance de los niños. • Las personas que padecen arritmias cardiacas, obstrucciones vasculares, arterosclerosis, diabetes o tienen marcapasos, deben consultar con su médico antes de medirse a sí mismos la presión arterial, ya que puede ocurrir que haya variaciones en la medición de la presión arterial en dichos casos. • Si está bajo tratamiento médico o consumiendo medicamentos, por favor, consulte con su médico en caso de duda. • El uso de este medidor de la presión arterial no es un sustituto de la consulta médica con su especialista o médico. 27  6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 28 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 Descripción de producto A B C D E F G H I Icono de sensor de posición Sistema de confirmación Botón de encendido/apagado Botón de selección Botón de memoria («memo») Cierre del manguito Botón de apertura/cierre Compartimento de pilas Dispositivo de señalización de distancia LR LR 03 06 Inserción de las pilas • Utilice solo pilas alcalinas del tipo LR 03 (AAA) (p.ej. Duracell) como las que se incluyen en este producto (o pilas recargables). • Retire la tapa del compartimento de pilas, inserte dos pilas con las polaridades correctamente colocadas (mire el símbolo en el compartimento de las pilas (H)). • Unas pilas nuevas (Duracell) podrán proporcionarle aproximadamente 300 mediciones. • Deseche sólo las pilas agotadas. No deben ser tiradas a la basura común, sino en un lugar apropiado, o bien entregadas a su proveedor. Reglas básicas para la correcta medición de la presión arterial ¡Una colocación correcta del tensiómetro es esencial para obtener unos resultados precisos! • Realice siempre las mediciones a la misma hora del día, preferentemente por la mañana y en las mismas condiciones cada vez. • Si ha fumado, tomado café o té, espérese al menos 30 minutos antes de realizar la medición. • Quítese el reloj y las joyas antes de ponerse el aparato en la muñeca. • Mantenga el tensiómetro a 2 cm del comienzo de la mano. • Mientras esté realizando una medición, siéntese, relájese, permanezca tranquilo, no se mueva, sobre todo no mueva la mano y los dedos donde tiene el tensiómetro y no hable. • Durante la medición, mantenga el aparato a la altura del corazón. • Espere aproximadamente 3 minutos antes de repetir la medición. 28  6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 29 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 Medición Para una medición fiable de la presión arterial, por favor siga las siguientes instrucciones. Para abrir el manguito, presione el botón de apertura (G) debajo del cierre del manguito. 2 cm memo distance 2 cm click! 1. Con el brazo descubierto, coloque el aparato en la parte inferior del antebrazo (muñeca), con la pantalla informativa boca arriba. El dispositivo de señalización de distancia (I) le ayudará a mantener los 2 cm necesarios entre el tensiómetro y el comienzo de su mano. 2. Para cerrar el manguito, sujete el aparato contra su cuerpo. Después coja el cierre del manguito, sáquelo e insértelo en el aparato hasta que quede enganchado. El manguito se ajustará automáticamente a la medida de su muñeca. Una vez que el manguito esté cerrado, no mueva el aparato. Si desea cambiar la posición del aparato en su brazo, abra y cierre el manguito. 3. Presione el botón rojo de encendido/apagado (C). 4. Apoye la mano sobre la que ha colocado el aparato en el otro brazo, según se muestra en el dibujo. Mueva lentamente la mano hacia arriba deslizándola sobre el brazo. Fíjese en el icono del sensor de posición de la pantalla (A) y mueva la mano hacia arriba o hacia abajo según indiquen las flechas en la pantalla. 29  6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 30 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 5. El icono del sensor de posición de la pantalla (A), situado en la parte izquierda de la pantalla, y la señal acústica, le confirmarán cuando ha alcanzado la posición correcta. En ese momento la medición empezará automáticamente. Cuando la medición finalice, la señal acústica sonará de nuevo, y la lectura se visualizará junto con la información del sistema de confirmación (B), en la pantalla: Valor (sistólico) máximo Valor (diastólico) mínimo Pulso Sistema de confirmación (B) El indicador verde que aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla informativa, confirma que las condiciones de medición han sido satisfactorias. Si no es así, una luz roja parpadeará y el icono de sensor de posición (un brazo parpadeando) mostrará la razón del error de medición. Posición del brazo: demasiado baja . . . demasiado alta Ha movido el brazo durante la medición Por favor tome nota que: • En el caso de errores de sistema o fallos de colocación, la pantalla informativa mostrará un código de error, en vez de darle un resultado incorrecto (para más detalles, por favor lea la parte de «Qué hacer si…»). • 15 segundos después de encender el aparato, el mismo comenzará el proceso de medición automáticamente, incluso si no está en la posición correcta. 30  6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 31 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 Desconexión del aparato Pulse el botón de apagado/encendido para apagar el aparato. De lo contrario, el aparato se apagará automáticamente a los 2 minutos. La función memoria Su medidor de presión arterial guarda 100 mediciones (Modelo BP 3550: 80 mediciones). Estas se memorizan automáticamente después de completar cada medición. La memoria no es volátil por lo que no perderá la información guardada cuando cambie las pilas. La memoria no puede ser borrada. Cuando esté llena, las medidas más antiguas serán reemplazadas. Recuperar los datos almacenados en la memoria Para recuperar los datos almacenados, primero apague el tensiómetro, y después presione el botón de memoria (E). Una única pulsación (m o n) recuperará la última medición. La línea inferior de la pantalla muestra sucesivamente el número de memoria y el pulso por una parte, y la fecha y hora de cada medición respectivamente por otra parte. La lectura de las memorias incluye también la información proveniente del sistema de confirmación, como se describe debajo. Pulsando repetidamente el botón de memoria (E), podrá leer las lecturas almacenadas de la siguiente forma: m (–) hacia las lecturas más antiguas n (+) hacia las lecturas más recientes Pasando de una a otra memoria Mantenga un lado del botón de memoría presionado para visualizar sucesivamente las memorias almacenadas. Pulse el botón de encendido/apagado (C) para salir del modo de memoria. 31  6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 32 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 Modo de selección Para fijar fecha y hora Primero apague el tensiómetro. Presione el botón de selección (D) durante unos 3 segundos para introducir el modo de selección. Espere a escuchar un sonido acústico de confirmación. Aparecerá el día parpadeando en la pantalla. Utilizando el botón de memoria (E), puede cambiar el día. Presione de nuevo el botón de selección para que parpadee el mes, cambiándolo de nuevo con el botón de memoria. Vuelva a presionar el botón de selección de la misma forma para cambiar la hora (hora/minutos). Después de haber cambiado la fecha y la hora, presione el botón de encendido/apagado (C) para confirmar. El aparato entonces se apagará. Desactivar el sensor de posición (A) Si desea desactivar el sensor de posición (por ejemplo, porque quiera tomarse la tensión mientras está tumbado), haga lo siguiente. Apague el producto. Mantenga presionado el botón de selección (D) durante más de 3 segundos y espere a la señal acústica de confirmación. La pantalla informativa le mostrará las selecciones de fecha y hora. Después presione repetidamente el botón de selección, hasta que el icono de sensor de posición ( ) aparezca junto con un parpadeante «ON». Presione un lado del botón de memoria, para cambiar el ajuste desde «ON» (sensor de posición activado) hasta «OFF» (sensor de posición desactivado). Para confirmar el cambio de posición presione el botón de apagado/encendido (C). A tener en cuenta: Si no confirma el cambio de posición presionando el botón de apagado/encendido, el aparato se apagará después de 2 minutos sin realizar las modificaciones. 32  6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 33 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 Conservación y limpieza Limpie el tensiómetro con un trapo suave humedecido. Las manchas del manguito pueden ser quitadas cuidadosamente con un trapo humedecido. No lave o limpie en seco el manguito. No guarde el producto en un lugar expuesto directamente al sol o con un nivel elevado de humedad. Calibración Este producto ha sido calibrado durante su fabricación. Si se usa de acuerdo con las instrucciones, no es necesaria una recalibración periódica. Si alguna vez duda de las medidas, por favor llame al Servicio Técnico de Braun. La fecha de fabricación viene dada por el número LOT que aparece en la parte posterior del producto. El primer número después de la palabra LOT indica el último dígito del año de fabricación. Los siguientes tres dígitos indican el día del año de fabricación. Un ejemplo: LOT 4116 xx xx – este producto ha sido fabricado el día 116 del año 2004. Qué hacer si ... Problema (intermitente) p.ej. ................ p.ej. ................ Razón Solución Las pilas están agotadas. Reemplace las pilas. La memoria puede ser consultada pero no es posible realizar mediciones. Mensaje de error con número de 01-29: El manguito no se ha ajustado correctamente. Reajuste correctamente el manguito y realice una nueva medición como se describe en el apartado «Medición». Mensaje de error con número 30 y superiores: Error del sistema. Repita la medición. Si el problema se repite, lleve el producto a revisar al Servicio Técnico de Braun. 33  6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 34 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 Problema Razón La posición correcta de Si la medición medida no se alcanzó. o el inflado no comienza instantáneamente. Si las lecturas de diferentes mediciones varian considerablemente. Solución Repita la medición como se describe en el apartado «Medición» o desactive el sensor de posición (A). La presión arterial es un Ninguna. valor que fluctúa. En adultos sanos variaciones de 10 a 20 mmHg son normales. El manguito no está ajustado correctamente. Asegure que el dispositivo ha sido ajustado como sigue: – en la parte baja del antebrazo (muñeca) – con la pantalla hacia arriba – con el compartimento de pilas mirando hacia la persona – a unos 2 cm. de la base del dedo gordo Para cada medida, proceda Lecturas no tomadas a exactamente como se muestra y la altura del corazón durante toda la medición. describe en el apartado «Medición». Hablar, toser, reirse, moverse, etc. durante la medición alterará los resultados. Durante la medición, relájese, mantenga la posición, no se mueva o hable. Antes de realizar El sensor de posición (A) está desactivado. la medición, el icono del sensor de posición, en la patalla informativa, no funciona (A). Consulte el apartado «Modo de selección» para activar el sensor de posición (A). 34  6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 35 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 Especificaciones Modelo: BP 3560 / 3550 Sistema de medición: Método oscilométrico Pantalla: Pantalla de cristal líquido Rango de medición: 0 – 320 mmHg (presión de muñequera) Medición de la presión arterial: 30 mmHg 250 mmHg (valor mínimo diastólico) (valor máximo sistólico) Medida de pulso: 30 – 150 / min Precisión de laboratorio: ± 3 mmHg (presión de muñequera) ± 5 % de lectura (pulso) Inflado: Automático, suave, adaptado a la presión arterial Tipo de pilas: 2 pilas, tipo LR 03 (AAA) (ej. Duracell) Rango de temperatura de funcionamiento: + 10 °C a + 40 °C Rango de temperatura de almacenamiento: – 20 °C a + 60 °C Humedad: Hasta 85% humedad Manguito: Diámetro de circunferencia de 13,5 a 20 cm. Si el aparato no se utiliza dentro los rangos de temperatura y humedad especificados, no se puede garantizar una medición exacta. Aparato del tipo BF Sujeto a modificaciones sin previo aviso. 35  6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 36 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 Este aparato cumple los siguientes estándares: DIN EN 60601-1: 3/96 «Aparatos Eléctricos Médicos» – Parte 1: Requisitos generales de seguridad DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02 «Esfingomanómetros no invasivos» – Parte 1: Requisitos generales DIN EN 1060-3: 9/97 «Esfingomanómetros no invasivos» – Parte 3: Requisitos suplementarios de los sistemas electromecánicos de medición de la presión arterial. 0297 Este producto cumple con la directiva EC 93 /42 / EEC (Directiva para Dispositivos Médicos). LOS APARATOS MÉDICOS ELÉCTRICOS necesitan especial atención de cara a las normas de compatibilidad electromagnética CEM. Para más información sobre las normas de compatibilidad electromagnética CEM, por favor contacte con el teléfono de atención al consumidor de Braun (ver página 2). Los aparatos de radiofrecuencia portátiles (RF) pueden afectar a los APARATOS MÉDICOS ELÉCTRICOS. No tire este producto a la basura al final de su vida útil. Llévelo a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos. Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periódo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del aparato. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. 36  6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 37 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnico de Braun más cercano, o envíe su aparato al mismo, junto con su factura de compra. La garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a las previsiones legales. Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84. SOLO PARA MEXICO Importado y/o Distribuido por: Procter & Gamble International Operations, SA Atomo # 3 Parque Industrial Naucalpan, Naucalpan Estado de México C.P. 53370 SOLO PARA ARGENTINA CENTRAL DE REPARACION DE AFEITADORAS S.A. Av. Santa Fe 5280 - Capital Federal Telefono: 4772-8798 / 0551 SOLO PARA CHILE Electronica Viseelec Avda. Americo Vespucio 7500 Loc.B 6 La Florida Santiago F: 2 - 286 6879 37  6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 75 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 Medición Para una medición fiable de la presión arterial, por favor siga las siguientes instrucciones. 2 cm 1. Con el brazo descubierto, coloque el aparato en la parte inferior del antebrazo (muñeca), con la pantalla informativa boca arriba. El dispositivo de señalización de distancia le ayudará a mantener los 2 cm necesarios entre el tensiómetro y el comienzo de su mano. me mo 2. Para cerrar el manguito, sujete el aparato contra su cuerpo. Después coja el cierre del manguito, sáquelo e insértelo en el aparato hasta que quede enganchado. Una vez que el manguito esté cerrado, no mueva el aparato. Si desea cambiar la posición del aparato en su brazo, abra y cierre el manguito. 3. Presione el botón rojo de encendido/ apagado. 4. Apoye la mano sobre la que ha colocado el aparato en el otro brazo, según se muestra en el dibujo. Mueva lentamente la mano hacia arriba deslizándola sobre el brazo.Fíjese en el icono del sensor de posición de la pantalla y mueva la mano hacia arriba o hacia abajo según indiquen las flechas en la pantalla. 5. El icono del sensor de posición de la pantalla, situado en la parte izquierda de la pantalla, y la señal acústica, le confirmarán cuando ha alcanzado la posición correcta. En ese momento la medición empezará automáticamente.  6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 79 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 Example Exemple Ejemplo Exemplo Esempio Voorbeeld