Transcripción de documentos

338282 Illos.qxp F 10/11/2006 3:43 PM Page 2 STARTING YOUR TREATMENT / DEBUT DE VOTRE TRAITEMENT / INICIO DEL TRATAMIENTO / INICIAR O TRATAMENTO H DISSASEMBLING YOUR HUMIDAIRE 3i / DEMONTAGE DE VOTRE HUMIDAIRE 3i / DESMONTAJE DEL HUMIDAIRE 3i / COMO DESMONTAR O SEU HUMIDAIRE 3i RE-ASSEMBLING YOUR HUMIDAIRE 3i / REMONTAGE DE VOTRE HUMIDAIRE 3i / MONTAJE DEL HUMIDAIRE 3i / COMO VOLTAR A MONTAR O SEU HUMIDAIRE 3i I Up/Down keys / Touches de déplacement vers le haut et vers le bas / Teclas Superior/Inferior / Teclas Para cima/Para baixo Left key / Touche de gauche / Tecla Izquierda / Tecla Esquerda Right key / Touche de droite / Tecla Derecha / Tecla Direita Start/Stop key / Touche Marche/Arrêt / Tecla de Inicio/Detención / Tecla de Iniciar/Parar Control dial / Bouton de réglage / Escala de control / Botão de controle Indicator light / Témoin lumineux / Luz indicadora / Indicador luminoso 1 2 3 1 2 4 5 6 3 4 7 8 9 5 6 DETACHING YOUR HUMIDAIRE 3i / RETRAIT DE VOTRE HUMIDAIRE 3i / DESACOPLAMIENTO DEL HUMIDAIRE 3i / SEPARANDO O SEU HUMIDAIRE 3i 10 min 2 Large silver button / Gros bouton argenté / Botón plateado grande / Botão prateado grande UNDERSIDE VIEW / VUE DU DESSOUS / VISTA INFERIOR / VISTA INFERIOR Press button and pull apart / Appuyez sur le bouton et tirez pour détacher / Oprima el botón y separe / Premir o botão e separar 5 © 2006 ResMed Ltd. 4 3 © 2006 ResMed Ltd. 1 © 2006 ResMed Ltd. G 10 min © 2006 ResMed Ltd. Control panel / Panneau de contrôle / Panel de control / Painel de controle 338282r3.book Page 45 Friday, November 10, 2006 2:10 PM BIENVENIDO Gracias por haber escogido el humidificador HUMIDAIRE 3i™ de ResMed. El HUMIDAIRE 3i está diseñado para humidificar el aire suministrado a las vías respiratorias durante el tratamiento con presión positiva continua en las vías respiratorias (CPAP por sus siglas en inglés). El HUMIDAIRE 3i se acopla a su generador de aire CPAP de la Serie S8™ de ResMed por medio de un sencillo mecanismo de un clic. El presente manual del usuario contiene la información necesaria para un uso correcto del HUMIDAIRE 3i. El HUMIDAIRE 3i está diseñado para formar una sola unidad con un generador de aire CPAP de ResMed. La unidad combinada suministra humidificación durante el tratamiento con CPAP y puede hacer que el tratamiento sea más cómodo. Durante el tratamiento con CPAP es posible que haya experimentado congestión nasal o sequedad de la nariz, boca o garganta. Estos son síntomas ocasionados por los climas secos, las bajas temperaturas del aire, el flujo de aire suministrado por el generador de aire o las fugas por la boca. El aire humedecido le puede ayudar a aliviar estos síntomas de sequedad. Consulte el manual del generador de aire para corroborar que sea compatible con el HUMIDAIRE 3i. Si necesita más información comuníquese con su proveedor de equipos o con una oficina de ResMed. ESPAÑOL ¿QUÉ ES EL HUMIDAIRE 3i? SU RESPONSABILIDAD Usted o el usuario de este sistema será enteramente responsable por cualquier lesión a personas o daños a bienes que resulten de: • una operación no conforme con las instrucciones de funcionamiento suministradas • un mantenimiento o modificaciones efectuadas a menos que sean acordes con instrucciones autorizadas y realizadas por personas autorizadas. Antes de usar el equipo lea este manual detenidamente. Este manual contiene términos e iconos especiales que aparecen en los márgenes, para llamar su atención hacia información específica e importante. • Una Advertencia le alerta sobre la posibilidad de lesiones. • Una Precaución explica medidas especiales a tomar para el uso seguro y eficaz del dispositivo. • Una Nota se trata de una nota informativa o útil. BIENVENIDO 45 338282r3.book Page 46 Friday, November 10, 2006 2:10 PM INFORMACIÓN MÉDICA INDICACIONES El HUMIDAIRE 3i está indicado para la humidificación del aire suministrado por los equipos CPAP de la Serie S8 de ResMed. El HUMIDAIRE 3i debe ser usado únicamente siguiendo las recomendaciones de un médico. ! PRECAUCIÓN (SÓLO EE.UU.) La ley federal estipula que este aparato solamente puede ser vendido por un médico o por su orden. CONTRAINDICACIONES El HUMIDAIRE 3i está contraindicado en pacientes que no respiran por sus vías respiratorias superiores (supraglóticas). Remítase también al manual del sistema correspondiente para ver las contraindicaciones de los tratamientos con CPAP. ADVERTENCIAS Las siguientes son advertencias generales. Las advertencias y precauciones específicas aparecen en el manual junto a las instrucciones pertinentes. ! ADVERTENCIAS • • • • • • • 46 Utilice el HUMIDAIRE 3i únicamente para el fin para el que ha sido diseñado, tal como se describe en este manual. Asegúrese de que la cámara de agua esté vacía antes de transportar el HUMIDAIRE 3i. El HUMIDAIRE 3i está diseñado para ser usado únicamente con equipos CPAP de ResMed específicos. No use el HUMIDAIRE 3i con ningún otro equipo CPAP. El HUMIDAIRE 3i deberá utilizarse únicamente con los accesorios o tubos de suministro recomendados por ResMed. Su uso con otros accesorios o tubos de suministro podría resultar en una lesión o en daños al equipo. El HUMIDAIRE 3i, incluidos sus tubos asociados, es para ser usado por un único paciente y no debe volver a utilizarse por parte de ninguna otra persona. Esto es para evitar el riesgo de infecciones cruzadas. El HUMIDAIRE 3i deberá colocarse siempre por debajo del nivel del paciente. Si se coloca al mismo nivel o por encima del paciente, cabe la posibilidad de que el agua caliente fluya por el tubo hacia la mascarilla. Si el dispositivo se coloca a un nivel superior al del paciente y se vuelca, o si el tubo se llena de condensación de agua, existe la posibilidad de que la mascarilla se llene de agua. El HUMIDAIRE 3i debe entonces ser usado con precaución en pacientes que no puedan cuidar sus vías respiratorias, o que no puedan quitarse la mascarilla por sí mismos, por ejemplo en aquéllos que hayan sufrido un ataque cerebrovascular. Se deberán ponderar cuidadosamente los riesgos y beneficios relativos. • • • • • • • • • • No intente desmontar la estación de carga del HUMIDAIRE 3i. No contiene partes que puedan recibir un servicio de mantenimiento por parte del usuario. Las reparaciones y el mantenimiento interno deberán ser efectuados únicamente por un agente de servicio autorizado. Tenga cuidado al manipular el HUMIDAIRE 3i. La placa de calefacción y el agua en la cámara de agua pueden estar calientes. En caso de que inadvertidamente se derramen líquidos sobre la estación de carga del HUMIDAIRE 3i o hacia su interior, desenchufe el equipo CPAP de la fuente de alimentación. Desconecte la estación de carga del equipo CPAP y permita que la estación de carga se seque antes de volver a utilizarla. No encienda el HUMIDAIRE 3i si el equipo CPAP tiene un cable de conexión o un enchufe dañado. No utilice el HUMIDAIRE 3i si el mismo no está funcionando adecuadamente o si alguna de sus piezas ha caído al suelo o ha sido dañada. Mantenga el cable de conexión del equipo CPAP lejos de superficies calefaccionadas. No deje caer ni inserte ningún objeto en ninguna de las aberturas ni en los tubos. No use el HUMIDAIRE 3i en presencia de materiales inflamables o explosivos. Peligro de explosión: no utilizar cerca de anestésicos inflamables. Si se utiliza oxígeno con este dispositivo, el flujo del mismo deberá estar cerrado mientras el equipo no esté en funcionamiento. Si el oxígeno se ha dejado abierto, apague el generador de aire y espere 30 minutos antes de encender el generador de aire nuevamente. Explicación: mientras el equipo CPAP no esté funcionando, si se deja abierto el flujo de oxígeno, el oxígeno suministrado al tubo de respiración podrá acumularse dentro del dispositivo CPAP, creando así un riesgo de incendio. Esto se aplica a la mayoría de los tipos de equipos CPAP. • El oxígeno favorece la combustión. Por tanto no debe utilizarse en presencia de una llama expuesta o mientras se fuma. • Siempre asegúrese de que se genere flujo de aire por parte del equipo antes de encender el suministro de oxígeno. • Siempre apague el suministro de oxígeno antes de detener el flujo de aire desde el equipo. ESPAÑOL 338282r3.book Page 47 Friday, November 10, 2006 2:10 PM Nota: a un caudal fijo de oxígeno suplementario, la concentración de oxígeno inhalado variará dependiendo del punto en que éste se introduce, los ajustes de presión programados, el patrón respiratorio del paciente, la mascarilla elegida y el nivel de fuga. COMPONENTES DEL HUMIDAIRE 3i Consulte las figuras en la sección A de la hoja de figuras. COMPONENTES DEL HUMIDAIRE 3i 47 338282r3.book Page 48 Friday, November 10, 2006 2:10 PM INSTALACIÓN DEL HUMIDAIRE 3i ! ADVERTENCIA Antes de conectar el HumidAire 3i verifique que su generador de aire esté apagado a nivel de la fuente de alimentación. PARA QUITAR LA CUBIERTA DELANTERA (SI ESTÁ INSTALADA) Consulte las figuras en la sección B de la hoja de figuras. Es posible que su generador de aire tenga colocada una cubierta delantera (B-1). Antes de acoplar el HUMIDAIRE 3i, oprima el botón bajo la cubierta delantera (B-2) y sepárela del cuerpo del generador de aire (B-3 y B-4). Notas Para volver a colocar la cubierta delantera, hágala coincidir con su generador de aire (B-4) y empújela con firmeza hasta que se ajuste en su lugar por medio de un clic. • Recuerde llevar la cubierta delantera con usted si va de viaje, en caso de que necesite tratamiento con CPAP sin un humidificador. • PARA QUITAR Y GUARDAR EL ENCHUFE CONECTOR Consulte las figuras en la sección C de la hoja de figuras. Antes de acoplar el HUMIDAIRE 3i, retire el enchufe conector de su generador de aire (C-1) y colóquelo en la parte trasera de la estación de carga (C-2). ACOPLE DEL HUMIDAIRE 3i Consulte las figuras en la sección D de la hoja de figuras. 1 Alinee el HUMIDAIRE 3i con el generador de aire (D-1) y aproxímelos hasta que se ajusten en su lugar por medio de un clic (D-2). ! ADVERTENCIA Sólo se debe conectar y desconectar la estación de carga del HumidAire 3i cuando la cámara de agua esté vacía. • Se debe impedir que el agua entre en el generador de aire. No transporte el generador de aire con el HumidAire 3i acoplado. • 2 Conecte el cable de corriente al enchufe en la parte trasera del generador de aire. Conecte el otro extremo del cable de corriente a una fuente de alimentación (D-3). Nota: si el generador de aire recibe alimentación a través de la entrada de CC, el HumidAire 3i no recibirá corriente y la producción de humidificación será menor. 3 Coloque la unidad combinada sobre una superficie firme y plana cerca de su cama, a un nivel más bajo que el que usted adopte para dormir. Verifique que la superficie no sea sensible al calor o la humedad, o use un paño protector. ! 48 PRECAUCIÓN Tenga cuidado de no colocar la unidad en un lugar donde pueda ser empujada y tirada al suelo. 338282r3.book Page 49 Friday, November 10, 2006 2:10 PM 4 Conecte firmemente un extremo del tubo de aire a la salida de aire del HUMIDAIRE 3i, y el otro extremo a su mascarilla (D-4). LLENADO DE LA CÁMARA DE AGUA Consulte las figuras en la sección E de la hoja de figuras. ! ADVERTENCIA Tenga cuidado al manipular el HumidAire 3i. El agua y la base de la cámara de agua pueden alcanzar altas temperaturas. Espere 10 minutos para que se enfríe la placa de calefacción y todo resto de agua. 1 Libere el cerrojo de la cubierta (E-1) y levántela hasta que quede en su posición vertical (E-2). Verifique que el nivel del agua permanezca por debajo de la marca de nivel máximo (E-4a). Siempre asegúrese de que la cámara de agua esté limpia. Consulte “Limpieza y mantenimiento” en la página 53. ! ! ESPAÑOL 2 Retire la cámara de agua (E-3) y con cuidado llénela con agua fresca y limpia (E-4). ADVERTENCIA No llene demasiado la cámara de agua, ya que podría entrar agua en el generador de aire y en el tubo de aire. PRECAUCIÓN No utilice ningún aditivo (como por ej. perfumes o aceites aromáticos). Estos productos podrían reducir la capacidad de humidificación del HumidAire 3i y/o provocar un deterioro de los materiales de la cámara de agua. 3 Con cuidado coloque la cámara de agua llena en la estación de carga del humidificador (E-5) y vuelva a cerrar la cubierta (E-6). El HUMIDAIRE 3i está ya listo para ser usado. INICIO Y DETENCIÓN DEL TRATAMIENTO INICIO DEL TRATAMIENTO Consulte la figura en la sección F de la hoja de figuras. 1 Cuando el HUMIDAIRE 3i se acopla y el generador de aire se enciende, la luz indicadora se enciende en el HUMIDAIRE 3i. Puede aparecer un mensaje acerca de la función de Calentamiento (no disponible en todos los modelos). RAMPA: 10min menú  calen Al activarla, esta función permite que el agua se caliente antes de comenzar el tratamiento. INICIO Y DETENCIÓN DEL TRATAMIENTO 49 338282r3.book Page 50 Friday, November 10, 2006 2:10 PM 2 Si la función de Calentamiento está disponible, utilícela para calentar el agua antes de iniciar el tratamiento. Si desea iniciar el tratamiento inmediatamente, omita este paso. FUNCIÓN DE CALENTAMIENTO (NO DISPONIBLE EN TODOS LOS MODELOS) Nota: consulte el manual del usuario de su generador de aire para saber si esta función está disponible. Para iniciar la función de Calentamiento: i. Seleccione Calentamiento oprimiendo la tecla Derecha en el panel de control. El siguiente mensaje aparece durante 2 segundos: HUMIDIFICADOR CALENTANDO ii. Después de 2 segundos aparece la pantalla CALENTAMIENTO. CALENTANDO menú salir iii. Mientras el HUMIDAIRE 3i está en modo de Calentamiento, usted puede: • Iniciar el tratamiento en cualquier momento, oprimiendo la tecla Inicio/Parada. • Acceder a los menús oprimiendo Menú (tecla Izquierda). • Detener la función de Calentamiento en cualquier momento pulsando Salir (tecla Derecha). La función de Calentamiento se apagará automáticamente después de 30 minutos si el tratamiento no ha comenzado. 3 Gire la escala de control de humedad a la configuración deseada. La opción apaga la humidificación térmica y suministra una humidificación mínima. La luz indicadora permanecerá encendida para indicar modo en espera. Con la opción 6 ( ) se suministra una humidificación máxima. Recomendamos que inicialmente coloque la escala de control en la posición 3 ( ). De ser necesario, ajuste aumentando o reduciendo la escala de control para encontrar el nivel que le resulte más cómodo y efectivo. Puede ajustar el nivel de humedad en cualquier momento. El objetivo es recibir aire húmedo en la mascarilla pero evitar la formación de condensación en el tubo de aire. La temperatura y la humedad del aire circundante afectarán el nivel que usted necesita. Consulte “Preguntas frecuentes” para obtener más consejos acerca de la configuración correcta del nivel de humedad. 4 Colóquese la mascarilla siguiendo las instrucciones para el usuario de dicha mascarilla. 5 Oprima la tecla Inicio/Parada en el panel de control. De lo contrario, si su generador de aire cuenta con la función SmartStart, simplemente respire en su mascarilla y el aire debería comenzar a fluir. 50 338282r3.book Page 51 Friday, November 10, 2006 2:10 PM Nota: durante el funcionamiento, la luz indicadora periódicamente se torna más brillante para indicar que el calentador está encendido. El HumidAire 3i tiene un calentador rápido que posibilita tiempos de calentamiento muy cortos. No se preocupe si la luz únicamente se torna más brillante durante un breve lapso. 6 Acuéstese y acomode el tubo de aire de forma que pueda moverse libremente si se da la vuelta mientras duerme. ! ADVERTENCIA No deje excesivos tramos de tubo de aire encima de la cabecera de su cama. Se podrían enrollar alrededor de su cabeza o cuello mientras duerme. Para detener el tratamiento en cualquier momento, quítese la mascarilla y pulse la tecla Inicio/Parada. De lo contrario, si su generador de aire tiene la función SmartStart, simplemente quítese la mascarilla y el tratamiento se detendrá. Algunos generadores de aire continúan emitiendo un poco de aire una vez detenido el tratamiento. Esto puede continuar durante un máximo de una hora para ayudar a enfriar la placa de calefacción. Sin embargo, usted puede en cualquier momento desenchufar el equipo de la fuente de alimentación y permitir que la placa de calefacción se enfríe sin flujo de aire. ESPAÑOL DETENCIÓN DEL TRATAMIENTO DESACOPLAMIENTO DEL HUMIDAIRE 3i Consulte las figuras en la sección G de la hoja de figuras. 1 Desenchufe el cable de corriente de la toma (G-1). ADVERTENCIA ! Tenga cuidado al manipular el HumidAire 3i. El agua y la base de la cámara de agua pueden alcanzar altas temperaturas. Espere 10 minutos para que se enfríe la placa de calefacción y todo resto de agua (G-2). 2 Retire la cámara de agua de la estación de carga (G-3). 3 Oprima el botón plateado grande ubicado en la parte central debajo de la estación de carga (G-4) y separe el HUMIDAIRE 3i del generador de aire (G-5). Botón plateado grande VISTA INFERIOR Nota: vuelva a colocar firmemente el enchufe conector en el generador de aire. INICIO Y DETENCIÓN DEL TRATAMIENTO 51 338282r3.book Page 52 Friday, November 10, 2006 2:10 PM PREGUNTAS FRECUENTES ¿POR QUÉ HAY CONDENSACIÓN EN MI MASCARILLA Y/O TUBO DE AIRE? Tal vez experimente una condensación excesiva en la mascarilla o en el tubo de aire. Esto puede ocurrir en algunos periodos, sobre todo cuando la temperatura ambiente es baja o cuando circula aire frío alrededor del tubo. Gire la escala de control hacia abajo para disminuir el nivel de humidificación hasta que la condensación disminuya. Es posible que con los cambios de estación deba ajustar el nivel de humidificación. ¿DEBO USAR AGUA DESTILADA EN LA CÁMARA DE AGUA? El agua destilada prolongará la vida útil de la cámara de agua y reducirá los depósitos minerales. Para más detalles consulte “Limpieza del HumidAire 3i” en la página 54. ¿QUÉ PUEDO HACER SI PERSISTEN LOS SÍNTOMAS DE SEQUEDAD? Si sigue experimentando síntomas de sequedad, es probable que su nivel de humidificación sea demasiado bajo para ser efectivo. Aumente gradualmente el nivel de humidificación con la escala de control durante unas cuantas noches hasta que los síntomas desaparezcan. Si aún después de incrementar el nivel de humidificación sigue experimentando síntomas de sequedad, es probable que esté respirando por la boca. La respiración por la boca o las fugas por la boca ocasionan sequedad e irritación de las vías respiratorias superiores. Si esto resulta ser un problema, una mascarilla facial o una correa para el mentón podrían serle de utilidad. Para obtener más información póngase en contacto con su médico o proveedor de equipos. 52 338282r3.book Page 53 Friday, November 10, 2006 2:10 PM LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Periódicamente debe llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento de la cámara de agua, la cubierta y la junta de la cubierta tal como se describe en esta sección. DESMONTAJE DEL HUMIDAIRE 3i Consulte las figuras en la sección H de la hoja de figuras. ADVERTENCIA Peligro de electrocución. No sumerja el generador de aire, la estación de carga ni el cable de alimentación en agua. Siempre desconecte el equipo antes de limpiarlo y asegúrese de que esté seco antes de conectarlo nuevamente. 1 Desenchufe el cable de corriente de la toma (H-1). ADVERTENCIA ! Tenga cuidado al manipular el HumidAire 3i. El agua y la base de la cámara de agua pueden alcanzar altas temperaturas. Espere 10 minutos para que se enfríen la placa de calefacción y todo resto de agua (H-2). ESPAÑOL ! 2 Retire la cámara de agua de la estación de carga (H-3) y deseche todo resto de agua (H-4). 3 Separe el tubo de aire de la salida de aire (H-5). 4 Con suavidad tire de uno de los brazos de la cubierta hacia fuera y hacia arriba de la estación de carga hasta que la cubierta se separe por completo (H-6 a H-8). Retire de la cubierta la junta de la cubierta (H-9). ! PRECAUCIÓN No retire la placa de cubeta de la cámara de agua. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 53 338282r3.book Page 54 Friday, November 10, 2006 2:10 PM LIMPIEZA DEL HUMIDAIRE 3i PRECAUCIÓN ! No utilice ninguno de los siguientes productos para limpiar las piezas del HumidAire 3i. Estas soluciones podrían ocasionar daños al producto y reducir la vida útil del mismo. • lejía, soluciones a base de cloro, alcohol o amoníaco • jabones humectantes, antibacterianos o a base de glicerina • agentes desmineralizadores y decapantes no aprobados. • No lave la cámara de agua en un lavavajillas. • CÁMARA DE AGUA DIARIAMENTE Lave la cámara de agua y el tubo en agua tibia con un detergente suave (consulte la precaución anterior). Utilice el tapón amarillo de limpieza para facilitar el proceso de limpieza (consulte los pasos 1 a 5 a continuación). 1 2 4 5 3 Enjuáguelos cuidadosamente en agua limpia y déjelos secar sin exponerlos a la luz directa del sol. SEMANALMENTE Inspeccione la cámara de agua para verificar que no haya desgaste ni deterioro. Sustitúyala si alguno de sus componentes se ha agrietado, marcado o se ha puesto opaco. Sustitúyala de inmediato si presenta fugas. Si nota un polvo blanco o depósito en la cámara de agua: i. Llene la cámara de agua hasta la marca del nivel máximo con una solución que contenga una parte de vinagre por cada 10 partes de agua. 54 338282r3.book Page 55 Friday, November 10, 2006 2:10 PM ii. Deje reposar durante 10 minutos. iii. Deseche la solución y enjuague la cámara de agua con agua limpia. CUBIERTA Y JUNTA DE LA CUBIERTA Inspeccione semanalmente la cubierta y la junta de la cubierta en busca de desgaste o deterioro. Cambie cualquier pieza dañada. Cuando sea necesario, lave la cubierta y la junta de la cubierta en agua tibia con un detergente suave (consulte la precaución anterior). Enjuáguelas cuidadosamente en agua limpia y déjelas secar sin exponerlas a la luz directa del sol. ESTACIÓN DE CARGA Periódicamente pase un paño húmedo por el exterior de la estación de carga (incluida la junta conectora). Consulte las figuras en la sección I de la hoja de figuras. Monte las piezas cuando estén limpias y secas. 1 Alinee la junta con las guías de la cubierta (I-1) y oprímala a lo largo de los bordes para ESPAÑOL MONTAJE DEL HUMIDAIRE 3i asegurarse de que quede instalada correctamente (I-2). 2 Coloque un brazo de la cubierta en su punto de apoyo en la estación de carga (I-3) y con suavidad separe el otro brazo para colocarlo en su apoyo correspondiente (I-4 e I-5). La cubierta debe poder abrir y cerrar libremente y al mismo tiempo permanecer unida a la estación de carga. 3 Vuelva a colocar la cámara de agua en la estación de carga del humidificador (I-6). SERVICIO DE MANTENIMIENTO Con el uso normal de un HUMIDAIRE 3i, la cámara de agua deberá ser sustituida cada dos años. Al cumplirse 5 años de su fabricación, este producto (HUMIDAIRE 3i) debe ser inspeccionado por un Centro de Servicio ResMed autorizado. Hasta ese momento, el equipo está diseñado para funcionar de manera segura y fiable, siempre que se maneje y mantenga de acuerdo con las instrucciones suministradas por ResMed. Al entregarse el equipo, se proporcionan los detalles correspondientes de la garantía ResMed. Como en el caso de todos los dispositivos eléctricos, si aparece alguna irregularidad en su funcionamiento, se deberán tomar las precauciones necesarias y el equipo deberá ser revisado por un Centro de Servicio ResMed autorizado. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 55 338282r3.book Page 56 Friday, November 10, 2006 2:10 PM SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si hay un problema, intente las siguientes sugerencias. Si el problema no puede ser resuelto, comuníquese con su proveedor de equipos o con ResMed. No intente abrir la unidad. ! ADVERTENCIA El servicio de mantenimiento y las reparaciones deberán ser efectuados únicamente por un agente de servicio autorizado. Problema Causa posible Solución El equipo no funciona (no aparece nada en el visor y/o la luz indicadora no se enciende) El cable de corriente no está debidamente conectado. Verifique que el cable de alimentación esté firmemente enchufado en la fuente de alimentación y que el interruptor de ésta (en caso de haberlo) esté encendido. Toma de corriente o fuente de alimentación defectuosa. Pruebe otra fuente de alimentación o toma de corriente. El generador de aire y la estación de carga no están correctamente conectados. Verifique que la estación de carga esté firmemente acoplada al generador de aire. La luz indicadora periódicamente se torna más brillante para indicar que el calentador está encendido. • El HumidAire 3i tiene un calentador rápido que posibilita tiempos de calentamiento muy cortos. No se preocupe si la luz únicamente se torna más brillante durante un breve lapso. La luz indicadora parpadea • Gire la escala a la posición para apagar la humidificación térmica. La luz indicadora permanecerá encendida para indicar modo en espera. 56 La luz indicadora está siempre tenue y/o el aire no se siente caliente El reflector del HumidAire 3i (consulte la figura C-2a) está sucio. Limpie el reflector con un paño húmedo. Cámara de agua con fuga La cámara de agua puede estar dañada o fisurada. Contacte a su proveedor para obtener un repuesto. La cubierta no está correctamente colocada. Asegúrese de que la cubierta esté colocada correctamente. Problema Causa posible Solución No hay flujo de aire o éste es muy bajo El tubo de aire no está debidamente conectado. Conecte el tubo de aire como se describe en “Instalación del HumidAire 3i” en la página 48. El tubo de aire está obstruido, torcido o roto. Desobstruya o libere el tubo de aire. Verifique que el tubo de aire no esté perforado. El generador de aire no está funcionando correctamente. Consulte la sección "Solución de problemas" del manual del generador de aire. La cámara de agua está demasiado llena. Asegúrese de que el nivel de agua no sobrepase la marca del nivel máximo de agua. La cubierta no está correctamente trabada. Asegúrese de que la cubierta esté correctamente trabada en la estación de carga. La junta de la cubierta no está correctamente instalada. Asegúrese de que la junta de la cubierta no esté invertida y de que esté instalada correctamente. Se forma condensación en el tubo de aire. Disminuya el nivel en la escala de control. ESPAÑOL 338282r3.book Page 57 Friday, November 10, 2006 2:10 PM Aísle el tubo de aire. El agua le salpica en el rostro La cámara de agua está demasiado llena. Extraiga un poco de agua de la cámara de agua. Se forma condensación en el tubo de aire y en la mascarilla. Disminuya el nivel en la escala de control. Aísle el tubo de aire. El aire no se siente húmedo El aire está demasiado húmedo El nivel en la escala de control es muy bajo. Aumente el nivel en la escala de control. El calentador del HumidAire 3i no está funcionando. Contacte a su proveedor de equipos. La escala de control está en un nivel muy alto. Disminuya el nivel en la escala de control. Hay alta humedad relativa en su habitación. Ajuste el nivel de humidificación. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 57 338282r3.book Page 58 Friday, November 10, 2006 2:10 PM 58 Problema Causa posible Solución Aparecen depósitos o un polvo blanco en la cámara de agua El agua deja depósitos minerales. Use agua destilada. Para quitar estos depósitos minerales, consulte “Limpieza del HumidAire 3i” en la página 54. 338282r3.book Page 59 Friday, November 10, 2006 2:10 PM ESPECIFICACIONES TÉCNICAS RENDIMIENTO Temperatura máxima de la placa de calefacción: 185°F (85°C) Temperatura de apagado: 199°F (93°C) Máxima producción de humedad: 95% de humedad relativa (escala de control al máximo, flujo de 50 l/min, temperatura ambiente de 68°F [20°C], humedad relativa ambiente del 40%). Máxima temperatura del gas: 106°F (41°C) PESO Estación de carga y cámara de agua vacía: 1,5 lb. (670 g) Capacidad de agua hasta la línea de llenado máximo: 415 ml ALIMENTACIÓN Rango de entrada para el generador de aire S8 de ResMed con HUMIDAIRE 3i: 100–240 V, 50/60 Hz; 110 V, 400 Hz; 2,5 A <140 VA (110 W) (máximo consumo de energía). Potencia máxima instantánea <340 VA. La cifra real del consumo promedio de energía variará en función de factores tales como la configuración de la temperatura, la presión fijada, el uso de accesorios, la altura sobre el nivel del mar y la temperatura ambiente. Potencia máxima de la resistencia: 85 W. ESPAÑOL DIMENSIONES (ALTURA X ANCHO X PROFUNDIDAD) Estación de carga y cámara de agua: 4,6 x 6,7 x 8,3 pulgadas (118 mm x 170 mm x 212 mm) CONSTRUCCIÓN DE LA CARCASA Estación de carga: termoplástico de ingeniería ignífuga, aluminio fundido recubierto. Cámara de agua: plástico moldeado por inyección, acero inoxidable. CONDICIONES AMBIENTALES Temperatura de funcionamiento: +41°F a +104°F (+5°C a +40°C) Humedad para el funcionamiento: 10–95% sin condensación Temperatura de almacenamiento y transporte: -4°F a +140°F (-20°C a +60°C) Humedad para el almacenamiento y el transporte: 10–95% sin condensación CLASIFICACIÓN CEI 60601-1 Clase II (doble aislamiento) Tipo CF COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA Para detalles acerca de este aspecto, consulte el manual del usuario de su generador de aire. Nota: el fabricante se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones sin previo aviso. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 59 338282r3.book Page 60 Friday, November 10, 2006 2:10 PM SÍMBOLOS QUE APARECEN EN EL DISPOSITIVO Atención, consultar la documentación adjunta Equipo tipo CF Equipo Clase II Superficie caliente No tocar Nivel máximo de agua No retire la placa de cubeta de la cámara de agua. 60 338282r3.book Page 61 Friday, November 10, 2006 2:10 PM GARANTÍA LIMITADA Producto Plazo de la garantía Humidificadores ResMed, ResControl™, ResLink™, ResTraxx™ 1 año Generadores de aire ResMed 2 años Accesorios, sistemas de mascarilla (incluidos el armazón de la mascarilla, la almohadilla, el arnés para la cabeza y los tubos). Excluye los dispositivos desechables. 90 días Nota: algunos modelos no se encuentran disponibles en todas las regiones. Si el producto falla bajo condiciones de utilización normales, ResMed reparará o reemplazará, a opción suya, el producto defectuoso o cualquiera de sus componentes. Esta Garantía limitada no cubre: a) cualquier daño causado como resultado de una utilización indebida, abuso, modificación o alteración del producto; b) reparaciones llevadas a cabo por cualquier organización de servicio que no haya sido expresamente autorizada por ResMed para efectuar dichas reparaciones; c) cualquier daño o contaminación debida a humo de cigarrillo, pipa, cigarro u otras fuentes de humo; d) cualquier daño causado por el derrame de agua sobre un generador de aire o hacia su interior. La garantía es nula en el caso de un producto vendido o revendido fuera de la región donde se realizó la compra original. Los reclamos que se realicen bajo la garantía a causa de un producto defectuoso debe realizarlos el consumidor inicial en el punto de compra. ESPAÑOL ResMed garantiza que su producto ResMed estará libre de todo defecto de material y mano de obra durante el plazo estipulado a continuación a partir de la fecha de adquisición por parte del consumidor inicial. Esta garantía no es transferible. Esta garantía revoca toda otra garantía expresa o implícita, incluso cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un propósito en particular. Algunas regiones o estados no permiten limitaciones respecto de la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que lo que precede no sea aplicable en su caso. ResMed no será responsable por ningún daño incidental ni emergente que se reclame por haber ocurrido como resultado de la venta, instalación o utilización de cualquier producto de ResMed. Algunas regiones o estados no permiten la exclusión ni la limitación de daños incidentales o emergentes, por lo que es posible que lo que precede no sea aplicable en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos que pueden variar de una región a otra. Para más información sobre los derechos que le otorga esta garantía, póngase en contacto con su distribuidor local ResMed o con una oficina de ResMed. R001-307/2 05 06 GARANTÍA LIMITADA 61 338282r3.book Page 63 Friday, November 10, 2006 2:10 PM ÍNDICE ALFABÉTICO C Cámara de agua capacidad máxima 59 fuga 56 limpieza 54 marca de nivel máximo de agua 49 Clasificación CEI 60601-1 59 Colocación cubierta delantera 48 enchufe conector 51 Compatibilidad electromagnética 59 Componentes 47 Condensación 50, 52, 57 Condiciones ambientales 59 Construcción de la carcasa 59 Contraindicaciones 46 Cubierta desmontaje 53 limpieza 55 montaje 55 Cubierta delantera colocación 48 retiro 48 D Depósitos minerales 58 Desacoplamiento del HumidAire 3i 51 Dimensiones 59 E Enchufe conector colocación 51 guardado 48 retiro 48 Enfriamiento de la placa de calefacción 51 Escala de control 50 Escala de control de humedad 50 Especificaciones técnicas 59 Estación de carga limpieza 55 F Función de Calentamiento 49 G Garantía limitada 61 Generadores de aire compatibles 45 H HumidAire 3i acople 48 desacoplamiento 51 desmontaje 53 limpieza 54 montaje 55 I Indicaciones 46 Información médica 46 Inicio del tratamiento 49 Instalación del HumidAire 48 ESPAÑOL A Acople HumidAire 3i 48 Advertencias 46 Alimentación 59 J Junta de la cubierta limpieza 55 montaje 55 retiro 53 L Limpieza 53 cámara de agua 54 cubierta 55 estación de carga 55 junta de la cubierta 55 Llenado de la cámara de agua 49 Luz indicadora 49, 51 parpadeo 56 N Niveles de humidificación 50 P Parada del tratamiento 51 Peso 59 Preguntas frecuentes 52 ÍNDICE ALFABÉTICO 63 338282r3.book Page 64 Friday, November 10, 2006 2:10 PM R Rendimiento 59 Retiro cámara de agua 49 cubierta delantera 48 enchufe conector 48 junta de la cubierta 53 S Sequedad síntomas 52 SmartStart 50, 51 Solución de problemas 56 Su responsabilidad 45 T Términos e iconos especiales 45 U Ubicación 48 64