ResMed HumidAire 3i Manual de usuario

Marca: ResMed

Modelo: HumidAire 3i

Categoría: Humidificadores

Tipo: Manual de usuario

HumidAire 3i™

User’s Manual

English • Français • Español • Português

338282 Cover.qxp 27/11/2006 9:33 AM Page 1

HumidAire 3i™

ILLUSTRATIONS

FIGURAS

ILUSTRAÇÕES

Component of 338282/3

Composant du 338282/3

Componente de 338282/3

REMOVING THE FRONT CAP (IF FITTED) / RETRAIT DU CAPOT AVANT (LE CAS

ECHEANT) / PARA QUITAR LA CUBIERTA DELANTERA (SI ESTÁ INSTALADA) /

REMOÇÃO DA TAMPA DA FRENTE (NO CASO DESTA SE ENCONTRAR EM POSIÇÃO)

Control dial /

Bouton de réglage /

Escala de control /

Botão de controle

ATTACHING YOUR HUMIDAIRE 3i / FIXATION DE VOTRE HUMIDAIRE 3i / ACOPLE DEL HUMIDAIRE 3i / COMO FIXAR O SEU HUMIDAIRE 3i

1 4

Air outlet / Sortie

d'air / Salida de aire /

Saída de ar

Cover / Capot / Cubierta / Tampa

Cover seal / Joint du capot / Junta

de la cubierta / Vedação da tampa

Connector seal / Joint du

connecteur / Junta conectora /

Vedação do conector

Water chamber /

Réservoir / Cámara

de agua / Câmara

de água

Docking station /

Support / Estación

de carga / Estação de

ancoragem

Heater plate / Plaque

chauffante / Placa de

calefacción / Placa de

aquecimento

Front cap /

Capot avant /

Cubierta

delantera /

Tampa da frente

234

Latch / Languette /

Cerrojo / Trinco

REMOVING AND STORING THE CONNECTOR PLUG / RETRAIT ET RANGEMENT DU

CACHE DU CONNECTEUR / PARA QUITAR Y GUARDAR EL ENCHUFE CONECTOR / REMOÇÃO

E ARMAZENAGEM DO TAMPÃO DO CONECTOR

Connector plug / Cache du connecteur /

Enchufe conector / Tampão do conector

FILLING THE WATER CHAMBER / REMPLISSAGE DU RESERVOIR / LLENADO DE LA CÁMARA DE AGUA / ENCHER A CÂMARA DE ÁGUA

(a)

338282 Illos.qxp 10/11/2006 3:43 PM Page 1

RE-ASSEMBLING YOUR HUMIDAIRE 3i / REMONTAGE DE VOTRE HUMIDAIRE 3i /

MONTAJE DEL HUMIDAIRE 3i / COMO VOLTAR A MONTAR O SEU HUMIDAIRE 3i

1 2

STARTING YOUR TREATMENT / DEBUT DE VOTRE TRAITEMENT / INICIO DEL TRATAMIENTO / INICIAR O TRATAMENTO

Right key / Touche de droite /

Tecla Derecha / Tecla Direita

Up/Down keys / Touches de déplacement vers

le haut et vers le bas / Teclas Superior/Inferior /

Teclas Para cima/Para baixo

Start/Stop key / Touche Marche/Arrêt /

Tecla de Inicio/Detención /

Tecla de Iniciar/Parar

DISSASEMBLING YOUR HUMIDAIRE 3i / DEMONTAGE DE VOTRE HUMIDAIRE 3i / DESMONTAJE DEL HUMIDAIRE 3i /

COMO DESMONTAR O SEU HUMIDAIRE 3i

Control dial / Bouton de réglage /

Escala de control / Botão de controle

Indicator light / Témoin lumineux /

Luz indicadora / Indicador luminoso

Control panel / Panneau de contrôle /

Panel de control / Painel de controle

Left key / Touche de gauche /

Tecla Izquierda / Tecla Esquerda

10 min

DETACHING YOUR HUMIDAIRE 3i / RETRAIT DE VOTRE HUMIDAIRE 3i / DESACOPLAMIENTO DEL HUMIDAIRE 3i /

SEPARANDO O SEU HUMIDAIRE 3i

Large silver

button / Gros

bouton argenté /

Botón plateado

grande / Botão

prateado grande

UNDERSIDE VIEW / VUE DU DESSOUS /

VISTA INFERIOR / VISTA INFERIOR

Press button and pull apart /

Appuyez sur le bouton et tirez

pour détacher / Oprima el botón y

separe / Premir o botão e separar

10 min

338282 Illos.qxp 10/11/2006 3:43 PM Page 2

USER’S MANUAL 1

ANUAL DEL USUARIO 43

ANUEL UTILISATEUR 21

ANUAL DO UTILIZADOR 65

HUMIDAIRE 3i™

ENGLISHFRANÇAISPORTUGUÊS ESPAÑOL

338282r3.book Page 1 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

Patents and designs pending.

HumidAire, HumidAire 3i, S8 and SmartStart are trademarks of ResMed Ltd and HumidAire is registered in U.S. Patent

and Trademark Office.

ResMed Ltd (Manufacturer) 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia

ResMed Corp (US Designated Agent) 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA

ResMed (UK) Ltd (EU Authorized Representative) 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RX UK

ResMed Offices Australia, Austria, Brazil, Finland, France, Germany, Hong Kong, Japan, Malaysia, Netherlands,

New Zealand, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, UK, USA (see www.resmed.com for contact details).

338282r3.book Page 2 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

ENGLISH

USER’S MANUAL

English

HumidAire 3i™

338282r3.book Page 1 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

CONTENTS

WELCOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

WHAT IS THE HUMIDAIRE 3i? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

OUR RESPONSIBILITY 3

MEDICAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

NTENDED USE 4

ONTRAINDICATIONS 4

ARNINGS 4

COMPONENTS OF YOUR HUMIDAIRE 3i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SETTING UP YOUR HUMIDAIRE 3i FOR USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

EMOVING THE FRONT CAP (IF FITTED) 6

EMOVING AND STORING THE CONNECTOR PLUG 6

TTACHING YOUR HUMIDAIRE 3i 6

ILLING THE WATER CHAMBER 7

STARTING AND STOPPING TREATMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

TARTING YOUR TREATMENT 7

TOPPING YOUR TREATMENT 9

ETACHING YOUR HUMIDAIRE 3i 9

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

CLEANING AND MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ISASSEMBLING YOUR HUMIDAIRE 3i 10

LEANING YOUR HUMIDAIRE 3i 11

EASSEMBLING YOUR HUMIDAIRE 3i 12

ERVICING 12

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

TECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

LIMITED WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

338282r3.book Page 2 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

WELCOME

ENGLISH

WELCOME

Thank you for choosing the ResMed HUMIDAIRE 3i™ humidifier. The HUMIDAIRE 3i

is designed to humidify (moisten) the air delivered to your airway during CPAP

(continuous positive airway pressure) therapy. The H

UMIDAIRE 3i attaches to your

ResMed S8™ Series CPAP flow generator with a simple ‘click-in’ mechanism.

This user manual contains the information you need for the correct use of your

UMIDAIRE 3i.

WHAT IS THE HUMIDAIRE 3i?

The HUMIDAIRE 3i is designed to form a single unit with a ResMed CPAP flow

generator. The combined unit provides humidification during CPAP therapy, and can

make therapy more comfortable.

You may have experienced nasal congestion or dryness of the nose, mouth, or throat

during CPAP therapy. These symptoms are caused by dry climates, cold air

temperatures, the airflow delivered from your flow generator, or mouth leak. Moist air

may help relieve these symptoms of dryness.

Refer to your flow generator manual to see whether it is compatible with the

UMIDAIRE 3i. Contact your equipment supplier or ResMed office if you require

further information.

YOUR RESPONSIBILITY

You or the user of this system shall have sole responsibility and liability for any injury

to persons or damage to property resulting from:

• operation which is not in accordance with the operating instructions supplied

• maintenance or modifications carried out unless in accordance with authorized

instructions and by authorized persons.

Please read this manual carefully before use.

This manual contains special terms and icons that appear in the margins to draw your

attention to specific and important information.

• Warning alerts you to possible injury.

• Caution explains special measures for the safe and effective use of the device.

• Note is an informative or helpful note.

338282r3.book Page 3 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

MEDICAL INFORMATION

INTENDED USE

The HUMIDAIRE 3i is indicated for humidification of the air delivered from the ResMed

S8 Series CPAP devices. The H

UMIDAIRE 3i is for use only as recommended by a

physician.

CAUTION (USA ONLY)

Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

CONTRAINDICATIONS

The HUMIDAIRE 3i is contraindicated for use with patients whose upper (supraglottic)

airway has been bypassed. Please also refer to the relevant system manual for

contraindications associated with CPAP therapy.

WARNINGS

The following are general warnings. Specific warnings and cautions appear next to the

relevant instructions in the manual.

WARNINGS

• Use the HUMIDAIRE 3i only for its intended use as described in this manual.

• Make sure that the water chamber is empty before transporting the

UMIDAIRE 3i.

• The HUMIDAIRE 3i is designed only for use with specific ResMed CPAP devices.

Do not use the H

UMIDAIRE 3i with any other CPAP device.

• The HUMIDAIRE 3i should only be used with delivery tubes or accessories

recommended by ResMed. Connection of other delivery tubes or accessories

could result in injury, or damage to the device.

• The HUMIDAIRE 3i, including the associated tubing, is for single-patient use and

must not be re-used on another person. This is to avoid the risk of cross-infection.

• Always place the HUMIDAIRE 3i device lower than the level of the patient. If it is

placed at or above the level of the patient, heated water may flow down the air

tubing and into the mask.

• There exists the possibility that if the device is placed above the level of the patient

and is tipped over, or if the tubing is filled with condensate, the mask might fill with

water. The H

UMIDAIRE 3i should therefore be used with caution in patients who

are unable to guard their airways, or are unable to pull the mask off, for example

following a stroke. Attention should be given to the relative risks and benefits.

• Do not attempt to dismantle the HUMIDAIRE 3i docking station. There are no

user-serviceable parts inside. Repairs and internal servicing should only be

performed by an authorized service agent.

• Take care when handling the HUMIDAIRE 3i. The heater plate and the water in the

water chamber may be hot.

338282r3.book Page 4 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

COMPONENTS OF YOUR HUMIDAIRE 3i

ENGLISH

• If liquids are inadvertently spilled into or on the HUMIDAIRE 3i docking station,

unplug the CPAP device from the power outlet. Disconnect the docking station

from the CPAP device and allow the docking station to drain and dry before using.

• Do not operate the HUMIDAIRE 3i if the CPAP device has a damaged power cord

or plug.

• Do not operate the HUMIDAIRE 3i if it is not working properly or if any part of it

has been dropped or damaged.

• Keep the CPAP device power cord away from heated surfaces.

• Do not drop or insert any object into any opening or tubes.

• Do not use the HUMIDAIRE 3i in the presence of flammable or explosive

materials.

• Explosion hazard—do not use in the vicinity of flammable anesthetics.

• If oxygen is used with this device, the oxygen flow must be turned off when the

device is not operating.

If oxygen has been left on, turn off the flow generator, then wait 30 minutes before

turning on the flow generator again.

Explanation: When the CPAP device is not in operation and the oxygen flow is

left on, oxygen delivered into the air delivery tubing may accumulate within the

CPAP machine enclosure and create a risk of fire. This applies to most types of

CPAP machines.

• Oxygen supports combustion. Oxygen should not be used while you are

smoking or in the presence of an open flame.

• Always ensure airflow is being generated by the device before the oxygen

supply is turned on.

• Always turn the oxygen supply off before stopping the airflow from the device.

Note: At a fixed rate of supplemental oxygen flow, the inhaled oxygen concentration

will vary, depending on where the oxygen is introduced, the pressure settings, patient

breathing pattern, mask selection and leak rate.

COMPONENTS OF YOUR HUMIDAIRE 3i

Please refer to the illustrations in section A of the illustration sheet.

338282r3.book Page 5 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

SETTING UP YOUR HUMIDAIRE 3i FOR USE

WARNING

Make sure your flow generator is switched off at the power outlet before

connecting the HumidAire 3i.

REMOVING THE FRONT CAP (IF FITTED)

Please refer to the illustrations in section B of the illustration sheet.

Your flow generator may be fitted with a front cap (B-1). Before you can attach the

UMIDAIRE 3i, press the button underneath the front cap (B-2) and pull it away from

the body of your flow generator (B-3 & B-4).

Notes

• To replace the front cap, align it with your flow generator (B-4) and push it firmly until it

clicks into place.

• Remember to take the front cap with you when travelling, in case you need CPAP

therapy without a humidifier.

REMOVING AND STORING THE CONNECTOR PLUG

Please refer to the illustrations in section C of the illustration sheet.

Before attaching the H

UMIDAIRE 3i, remove the connector plug from your flow

generator (C-1) and attach it to the back of the docking station (C-2).

ATTACHING YOUR HUMIDAIRE 3i

Please refer to the illustrations in section D of the illustration sheet.

1 Align your HUMIDAIRE 3i with your flow generator (D-1) and push them together

until they click into place (D-2).

WARNING

• The HumidAire 3i docking station should only be connected or disconnected

when the water chamber is empty.

• Water must be prevented from entering your flow generator. Do not transport

the flow generator with the HumidAire 3i attached.

Insert the power cord into the socket at the rear of your flow generator. Plug the other

end of the power cord into a power outlet (D-3).

Note: If your flow generator is powered via the DC input, the HumidAire 3i is not powered

and humidification output will be reduced.

Place the combined unit on a firm, level surface near your bed at a level lower than

your sleeping position. Ensure the surface is not sensitive to heat and/or moisture, or

use a protective mat.

CAUTION

Be careful not to place the unit where it can be bumped into and knocked over.

338282r3.book Page 6 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

STARTING AND STOPPING TREATMENT

ENGLISH

Connect one end of the air tubing firmly onto the air outlet of your HUMIDAIRE 3i

and the other end to your mask (D-4).

FILLING THE WATER CHAMBER

Please refer to the illustrations in section E of the illustration sheet.

WARNING

Take care when handling your HumidAire 3i. The water and the water chamber

base may both be hot. Allow ten minutes for the heater plate and any excess water

to cool.

1 Release the cover latch (E-1) and lift the cover until it rests in the upright position (E-2).

Remove the water chamber (E-3) and carefully fill it with fresh, clean water (E-4). Make

sure you keep the level of the water under the maximum water level mark (E-4a).

Always ensure that the water chamber is clean. See “Cleaning and Maintenance” on

page 10.

WARNING

Do not overfill the water chamber, as water may enter your flow generator and air

tubing.

CAUTION

Do not use any additives (eg, scented oils and perfumes). They may reduce the

humidification output of the HumidAire 3i and/or cause deterioration of the water

chamber materials.

Carefully place the filled water chamber into the humidifier docking station (E-5) and

latch the cover (E-6).

The H

UMIDAIRE 3i is now ready for use.

STARTING AND STOPPING TREATMENT

STARTING YOUR TREATMENT

Please refer to the illustration in section F of the illustration sheet.

1 When your HUMIDAIRE 3i is attached and the flow generator is powered, the

indicator light lights up on the H

UMIDAIRE 3i. A prompt for the Warm-Up feature

(not available on all models) may appear.

When activated, this feature allows the water to warm up before you start treatment.

If the Warm-Up feature is available, use it to pre-heat the water before starting your

treatment. Skip this step if you wish to start treatment immediately.

RAMP: 10min



warmup

338282r3.book Page 7 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

ARM-UP FEATURE (NOT AVAILABLE IN ALL MODELS)

Note: Check your flow generator user’s manual to see if this feature is available.

To start the Warm-Up feature:

i. Select Warmup by pressing the Right key on the control panel.

The following message is displayed for 2 seconds:

ii. After 2 seconds the WARMING screen is displayed.

iii. While your H

UMIDAIRE 3i is in Warm-Up mode you can:

• Start treatment at any time by pressing the Start/Stop key.

• Access the menus by pressing Menu (Left key).

• Stop the Warm-Up feature at any time by pressing Exit (Right key).

The Warm-Up feature will automatically turn off after 30 minutes if treatment has not

started.

Turn the humidity control dial to the desired setting. The setting switches heated

humidification off and delivers minimum humidification. The indicator light will remain

lit to indicate standby mode. A setting of 6 ( ) delivers maximum humidification.

We recommend that you initially set the control dial to 3 ( ). If necessary, adjust the

control dial up or down to find the setting that is most comfortable and effective for

you. You can adjust the humidity setting at any time.

The aim is to have moist air delivered to your mask but to avoid condensation forming

in the air tubing. The temperature and humidity of the surrounding air will affect the

setting you need.

See “Frequently Asked Questions” for further tips on the correct humidity setting.

Fit your mask as described in your mask user instructions.

Press the Start/Stop key on the control panel. Alternatively, if your flow generator

has the SmartStart function available, simply breathe into your mask and air should

begin to flow.

Note: During operation, the indicator light becomes brighter to indicate that the heating

element is active. Your HumidAire 3i has a rapid heating element which allows very short

heating times. Do not be concerned if the light only brightens very briefly.

Lie down and arrange the air tubing so that it is free to move if you turn in your sleep.

WARNING

Do not leave an excessive length of air tubing around the top of your bed. It could

twist around your head or neck while you are sleeping.

HUMIDIFIER

WARMING

menu exit

338282r3.book Page 8 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

ENGLISH

STOPPING YOUR TREATMENT

To stop your treatment at any time, remove your mask and press the Start/Stop key.

Alternatively, if your flow generator has the SmartStart function available, simply

remove your mask and treatment will end.

Some flow generators continue to blow air gently after you have stopped your

treatment. This can continue for up to one hour to assist the heater plate in cooling.

However, you can unplug the device from the power outlet at any time and allow the

heater plate to cool without airflow.

DETACHING YOUR HUMIDAIRE 3i

Please refer to the illustrations in section G of the illustration sheet.

1 Unplug the power cord from the power outlet (G-1).

WARNING

Take care when handling your HumidAire 3i. The water and the water chamber

base may both be hot. Allow ten minutes for the heater plate and any excess water

to cool (G-2).

Remove the water chamber from the docking station (G-3).

Press the large silver button located midway underneath the docking station

(G-4) and pull the H

UMIDAIRE 3i and flow generator apart (G-5).

Note: Re-attach the connector plug firmly to your flow generator.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

WHY IS THERE CONDENSATION IN MY MASK AND/OR AIR TUBING?

You may experience excessive condensation in your mask or air tubing. This may occur

seasonally, particularly when the room temperature is low or cool air is circulating

around the tube. Turn the control dial down to a lower setting until the condensation

decreases.

You may have to adjust your humidity setting from season to season.

DO I HAVE TO USE DISTILLED WATER IN THE WATER CHAMBER?

Using distilled water will maximize the life of the water chamber and reduce mineral

deposits. See “Cleaning your HumidAire 3i” on page 11 for further details.

Large silver button

UNDERSIDE VIEW

338282r3.book Page 9 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

HAT IF I STILL HAVE SYMPTOMS OF DRYNESS?

If you still experience symptoms of dryness, then your humidity setting may be set too

low to be effective. Gradually turn the humidity control dial up over a few nights until

the symptoms disappear.

If you are still experiencing symptoms of dryness, even after increasing the humidity

setting, you may be breathing through your mouth. Mouth breathing or mouth leaks

cause drying and irritation of the upper airway. If this is a problem, a full face mask or

chin strap may help. Consult your clinician or equipment supplier for details.

CLEANING AND MAINTENANCE

You should regularly carry out the cleaning and maintenance of the water chamber,

cover and cover seal as described in this section.

DISASSEMBLING YOUR HUMIDAIRE 3i

Please refer to the illustrations in section H of the illustration sheet.

WARNING

Beware of electrocution. Do not immerse your flow generator, docking station or

power cord in water. Always unplug the device before cleaning and be sure that it

is dry before plugging it back in.

1 Unplug the power cord from the power outlet (H-1).

WARNING

Take care when handling your HumidAire 3i. The water and the water chamber

base may both be hot. Allow ten minutes for the heater plate and any excess water

to cool (H-2).

Remove the water chamber from the docking station (H-3) and discard any excess

water (H-4).

Detach the air tubing from the air outlet (H-5).

Gently flex one cover arm away and up from the docking station until the cover

detaches completely (H-6 to H-8). Peel the cover seal away from the cover (H-9).

CAUTION

Do not remove the tub plate from the water chamber.

338282r3.book Page 10 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

CLEANING AND MAINTENANCE

ENGLISH

CLEANING YOUR HUMIDAIRE 3i

CAUTION

• Do not use any of the following to clean any part of the HumidAire 3i. These

solutions may cause damage and reduce the life of the product.

• bleach, chlorine-, alcohol- or ammonia-based solutions

• moisturizing, antibacterial or glycerine based soaps

• water softening and unapproved descaling agents.

• Do not wash the water chamber in a dishwasher.

WATER CHAMBER

DAILY

Wash the water chamber and tubing in warm water, using a mild detergent

(see previous caution). Use the yellow cleaning plug to assist in the cleaning process

(see steps 1 to 5 below).

Rinse them thoroughly with clean water and allow them to dry away from direct

sunlight.

WEEKLY

Inspect the water chamber for wear and deterioration. Replace the water chamber if

any component has cracked, become cloudy or pitted. Replace immediately if there is

any leaking from the water chamber.

If you notice white powder or deposits in the water chamber:

i. Fill the water chamber to the maximum water level mark with a solution of one

part vinegar to ten parts water.

ii. Let the solution soak for ten minutes.

iii. Discard the solution and rinse the water chamber with clean water.

338282r3.book Page 11 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

OVER AND COVER SEAL

Inspect the cover and cover seal weekly for wear and deterioration. Replace any

damaged parts. When required, wash the cover and cover seal in warm water, using a

mild detergent (see previous caution). Rinse them thoroughly with clean water and

allow them to dry away from direct sunlight.

DOCKING STATION

Periodically wipe the outside of the docking station (including the connector seal) with

a damp cloth.

REASSEMBLING YOUR HUMIDAIRE 3i

Please refer to the illustrations in section I of the illustration sheet.

Reassemble the parts when they are clean and dry.

1 Align the cover seal to the guides on the cover (I-1) and press along the edges to

ensure it is fitted properly (I-2).

Put one cover arm into its pivot point on the docking station (I-3) and gently flex the

other arm into its corresponding point (I-4 & I-5).

The cover should be able to open and close freely while securely attached to the

docking station.

Replace the water chamber in the humidifier docking station (I-6).

SERVICING

With normal use of a HUMIDAIRE 3i, the water chamber needs to be replaced every

two years.

This product (H

UMIDAIRE 3i) should be inspected by an authorized ResMed Service

Center 5 years from the date of manufacture. Prior to this, the device is intended to

provide safe and reliable operation provided that it is operated and maintained in

accordance with the instructions provided by ResMed. Applicable ResMed warranty

details are provided with the device at the time of original supply. Of course, as with

all electrical devices, if any irregularity becomes apparent, you should exercise caution

and have the device inspected by an authorized ResMed Service Center.

338282r3.book Page 12 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

TROUBLESHOOTING

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

If there is a problem, try the following suggestions. If the problem cannot be solved,

contact your equipment supplier or ResMed. Do not attempt to open the unit.

WARNING

Service and repair should only be performed by an authorized service agent.

Problem Possible Cause Solution

Device not working

(no display on LCD

screen and/or

indicator light not

lighting up)

Power cord is not plugged

in properly.

Faulty power outlet.

Flow generator and

docking station not

connected correctly.

Check that the power cord is plugged

firmly into the power outlet and the

switch (if available) is on at the outlet.

Try another power outlet.

Check that the docking station is

securely attached to the flow generator.

Indicator light

flickering

Indicator light periodically

becomes brighter to

indicate that the heating

element is active.

• Your HumidAire 3i has a rapid

heating element which allows very

short heating times. Do not be

concerned if the light only brightens

very briefly.

• Turn the dial to the setting to

switch heated humidification off. The

indicator light will remain lit to

indicate standby mode.

Indicator light is

permanently dull

and/or air does not

feel warm

HumidAire 3i reflector (see

illustration C-2a) is dirty.

Clean the reflector with a damp cloth.

Leaking water

chamber

The water chamber may be

damaged or cracked.

Cover is not attached

correctly.

Contact your supplier for a replacement.

Make sure the cover is fitted correctly.

338282r3.book Page 13 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

No/low air flow The air tubing is not

connected properly.

The air tubing is blocked,

pinched or punctured.

The flow generator is not

working correctly.

The water chamber is

overfilled.

The cover is not latched

correctly.

The cover seal is not fitted

correctly.

Condensation is forming in

the air tube.

Connect the air tubing as described in

“Setting Up your HumidAire 3i For Use”

on page 6.

Unblock or free the air tubing. Check the

air tubing for punctures.

See the Troubleshooting section in the

flow generator manual.

Make sure that the water level is not

above the maximum water level mark.

Make sure the cover is latched onto the

docking station correctly.

Make sure the cover seal is facing the

right way up and fitted securely.

Turn the control dial down.

Insulate the air tubing.

Water splashing on

your face

The water chamber is

overfilled.

Condensation is forming in

the air tube and mask.

Empty some water from the water

chamber.

Turn the control dial down.

Insulate the air tubing.

Air does not feel

moist

The control dial is set too

low.

HumidAire 3i heating

element is not working.

Turn the control dial up.

Contact your equipment supplier.

Air too moist Control dial is set too high.

High relative humidity in

your room.

Turn the control dial down.

Adjust your humidity setting.

White powder or

deposits in the water

chamber

The water leaves scaly

mineral deposits.

Use distilled water.

To remove these mineral deposits, see

“Cleaning your HumidAire 3i” on

page 11.

Problem Possible Cause Solution

338282r3.book Page 14 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

TECHNICAL SPECIFICATIONS

ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONS

PERFORMANCE

Maximum heater plate temperature: 185°F (85°C)

Temperature cut-out: 199°F (93°C)

Maximum output humidity: 95% relative humidity (control dial set to maximum setting,

flow rate 50 L/min, ambient temperature of 68°F [20°C], ambient relative humidity of

40%).

Maximum gas temperature: 106°F (41°C)

DIMENSIONS (H X W X D)

Docking station and water chamber: 4.6" x 6.7" x 8.3" (118 mm x 170 mm x 212 mm)

WEIGHT

Docking station and unfilled water chamber: 1.5 lb. (670 g)

Water capacity to maximum fill line: 415 mL

POWER SUPPLY

Input range for ResMed S8 flow generator with HUMIDAIRE 3i: 100–240V, 50/60Hz;

110V, 400Hz; 2.5A <140 VA (110 W) (maximum power consumption). Instantaneous

peak power consumption <340 VA.

Actual average power consumption will vary, depending on factors such as

temperature setting, set pressure, the use of accessories, height above sea level and

ambient temperature.

Maximum heater element power: 85 W.

HOUSING CONSTRUCTION

Docking station: Flame retardant engineering thermoplastic, plated cast aluminium.

Water chamber: Injection molded plastic, stainless steel.

ENVIRONMENTAL CONDITIONS

Operating temperature: +41°F to +104°F (+5°C to +40°C)

Operating humidity: 10–95% non-condensing

Storage and transport temperature: -4°F to +140°F (-20°C to +60°C)

Storage and transport humidity: 10–95% non-condensing

IEC 60601-1 CLASSIFICATION

Class II (double insulation)

Type CF

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

Please refer to your flow generator user's manual for details.

Note: The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice.

338282r3.book Page 15 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

YMBOLS WHICH APPEAR ON THE DEVICE

Attention, consult accompanying documents

Type CF equipment

Class II equipment

Hot surface

Do not touch

Maximum water level

Do not remove the tub plate from the water chamber

338282r3.book Page 16 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

LIMITED WARRANTY

ENGLISH

LIMITED WARRANTY

ResMed warrants that your ResMed product shall be free from defects in material and

workmanship for the period specified below from the date of purchase by the initial

consumer. This warranty is not transferable.

Note: Some models are not available in all regions.

If the product fails under conditions of normal use, ResMed will repair or replace, at its

option, the defective product or any of its components. This Limited Warranty does

not cover:

a) any damage caused as a result of improper use, abuse, modification or alteration of

the product;

b) repairs carried out by any service organization that has not been expressly

authorized by ResMed to perform such repairs;

c) any damage or contamination due to cigarette, pipe, cigar or other smoke;

d) any damage caused by water being spilled on or into a flow generator.

Warranty is void on product sold, or resold, outside the region of original purchase.

Warranty claims on defective product must be made by the initial consumer at the

point of purchase.

This warranty is in lieu of all other express or implied warranties, including any implied

warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. Some regions or states

do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation

may not apply to you.

ResMed shall not be responsible for any incidental or consequential damages claimed

to have occurred as a result of the sale, installation or use of any ResMed product.

Some regions or states do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from

region to region.

For further information on your warranty rights, contact your local ResMed dealer or

ResMed office.

Product Warranty Period

ResMed humidifiers, ResControl™, ResLink™, ResTraxx™ 1 Year

ResMed flow generators 2 Years

Accessories, mask systems (including mask frame, cushion,

headgear and tubing). Excludes single-use devices.

90 Days

R001-307/2 05 06

338282r3.book Page 17 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

338282r3.book Page 18 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

ENGLISH

INDEX

Attaching

connector plug

front cap 6

HumidAire 3i

Cleaning 10

cover 12

cover seal

docking station

water chamber 11

Compatible flow generators

Components

Condensation 8, 9, 14

Connector plug

re-attach

removing 6

storing

Contraindications

Control dial 8

Cover

cleaning

disassembling 10

reassembling

Cover seal

cleaning

reassembling

removing

Detaching your HumidAire 3i

Dimensions

Docking station

cleaning

Dryness

symptoms

Electromagnetic compatibility

Environmental conditions

FAQ 9

Filling the water chamber 7

Front cap

attaching

removing 6

Heater plate cooling 9

Housing construction

HumidAire 3i

attaching

cleaning

detaching 9

disassembling

reassembling

Humidification settings 8

Humidity control dial

IEC 60601-1 Classification 15

Indicator light 7, 8

flickering

Intended use

Limited warranty

Medical information 4

Mineral deposits

Performance

Placement

Power supply

Removing

connector plug

cover seal

front cap 6

water chamber

Setting up your HumidAire 6

Settings

humidification

SmartStart

8, 9

Special terms and icons 3

Starting treatment

Stopping your treatment

Technical specifications

338282r3.book Page 19 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

Troubleshooting 13

Warm-Up feature

Warnings

Water chamber

cleaning

leaking

maximum capacity

maximum water level mark 7

Weight

Your responsibility 3

338282r3.book Page 20 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

FRANÇAIS

MANUEL UTILISATEUR

Français

HumidAire 3i™

338282r3.book Page 21 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

SOMMAIRE

BIENVENUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

L’HUMIDAIRE 3i, DE QUOI S’AGIT-IL ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

OTRE RESPONSABILITÉ 23

INFORMATIONS MÉDICALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SAGE PRÉVU 24

ONTRE-INDICATIONS 24

VERTISSEMENTS 24

COMPOSANTS DE VOTRE HUMIDAIRE 3i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

INSTALLATION DE VOTRE HUMIDAIRE 3i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ETRAIT DU CAPOT AVANT (LE CAS ÉCHÉANT) 26

ETRAIT ET RANGEMENT DU CACHE DU CONNECTEUR 26

IXATION DE VOTRE HUMIDAIRE 3i 26

EMPLISSAGE DU RÉSERVOIR 27

DÉBUT ET ARRÊT DU TRAITEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ÉBUT DE VOTRE TRAITEMENT 27

RRÊT DE VOTRE TRAITEMENT 29

ETRAIT DE VOTRE HUMIDAIRE 3i 29

FOIRE AUX QUESTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

NETTOYAGE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ÉMONTAGE DE VOTRE HUMIDAIRE 3i 31

ETTOYAGE DE VOTRE HUMIDAIRE 3i 32

EMONTAGE DE VOTRE HUMIDAIRE 3i 33

ÉPARATIONS 33

STRATÉGIE DE DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

GARANTIE LIMITÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

338282r3.book Page 22 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

BIENVENUE

FRANÇAIS

BIENVENUE

Merci d’avoir choisi l’humidificateur HUMIDAIRE 3i™ ResMed. L’HUMIDAIRE 3i a été

conçu pour humidifier l’air délivré dans vos voies aériennes pendant le traitement par

PPC (pression positive continue). L’H

UMIDAIRE 3i se fixe sur votre appareil de PPC

de la gamme S8™ ResMed grâce à un mécanisme simple de cliquage.

Ce manuel utilisateur contient les informations dont vous avez besoin pour pouvoir

utiliser votre H

UMIDAIRE 3i correctement.

L’HUMIDAIRE 3i, DE QUOI S’AGIT-IL ?

L’HUMIDAIRE 3i a été conçu pour former un seul ensemble avec l’appareil de PPC

ResMed. Cet ensemble assure l’humidification de l’air délivré pendant le traitement par

PPC et peut ainsi rendre ce traitement plus confortable.

Il est possible que vous souffriez de congestion nasale ou de sécheresse nasale, buccale

ou de la gorge pendant votre traitement par PPC. Ces symptômes peuvent être causés

par un climat sec, une température de l’air basse, l’air sous pression délivré par votre

appareil ou des fuites buccales. L’humidification de l’air peut permettre de soulager ces

symptômes de sécheresse.

Veuillez vous référer au manuel de votre appareil pour vérifier s’il est compatible avec

l’H

UMIDAIRE 3i. Contactez votre prestataire de santé ou ResMed pour de plus amples

informations.

VOTRE RESPONSABILITÉ

Vous ou l’utilisateur de cet appareil serez tenu pour seul responsable de toute blessure

ou de tout dommage matériel résultant :

• d’une utilisation non conforme aux instructions fournies

• d’un entretien ou de modifications réalisés non conformément aux instructions

et/ou par des personnes non autorisées.

Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser l’appareil.

Ce manuel contient des termes et icônes spéciaux qui apparaissent dans la marge et

ont pour but d’attirer votre attention sur des informations spécifiques importantes.

• Un avertissement vous met en garde contre le risque de blessure.

• Une précaution (Attention) explique des mesures particulières permettant

d’assurer une utilisation efficace et sûre de l’appareil.

• Une remarque correspond à une remarque ou information utile.

338282r3.book Page 23 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

INFORMATIONS MÉDICALES

USAGE PRÉVU

L’HUMIDAIRE 3i est prévu pour humidifier l’air délivré par les appareils de PPC de la

gamme S8 ResMed. L’H

UMIDAIRE 3i doit être utilisé uniquement comme indiqué par

un médecin.

ATTENTION (USA UNIQUEMENT)

Selon la loi fédérale américaine, ce dispositif ne peut être vendu aux U.S.A. que par

un médecin ou sur prescription médicale.

CONTRE-INDICATIONS

L’utilisation de l’HUMIDAIRE 3i est contre-indiquée chez les patients trachéotomisés

ou intubés. Veuillez également vous référer au manuel de votre appareil pour les

contre-indications relatives au traitement par PPC.

AVERTISSEMENTS

Les avertissements suivants sont d’ordre général. Les avertissements et précautions

spécifiques sont donnés en marge des instructions auxquelles ils se rapportent dans le

manuel.

AVERTISSEMENTS

• Utiliser l’HUMIDAIRE 3i uniquement pour l’usage prévu comme indiqué dans ce

manuel.

• Vérifier que le réservoir est vide avant de transporter l’HUMIDAIRE 3i.

• L’HUMIDAIRE 3i est conçu exclusivement pour une utilisation avec certains

appareils de PPC ResMed. Ne pas utiliser l’H

UMIDAIRE 3i avec d’autres appareils

de PPC.

• L’HUMIDAIRE 3i doit être utilisé uniquement avec les tuyaux et accessoires

recommandés par ResMed. Le raccordement d'autres tuyaux ou accessoires peut

causer des blessures ou endommager l’appareil.

• L’HUMIDAIRE 3i, y compris les tuyaux associés, est prévu pour une utilisation sur

un seul patient et ne peut pas être réutilisé sur quelqu’un d’autre. Cette précaution

permet d’éviter les risques d’infection croisée.

• Systématiquement placer l’HUMIDAIRE 3i à un niveau inférieur à celui du patient.

Si vous le placez au même niveau ou à un niveau supérieur, de l’eau chaude risque

de s’écouler dans le masque le long du circuit respiratoire.

• Si l’appareil est placé à un niveau supérieur à celui du patient et s’il est renversé ou

si le tuyau se remplit de condensation, le masque risque de se remplir d’eau.

L’H

UMIDAIRE 3i doit donc être utilisé avec précaution chez les patients qui ne

sont pas capables, par exemple à la suite d’un accident vasculaire cérébral,

d’empêcher l’eau de pénétrer dans leurs voies aériennes ou de retirer le masque.

Les risques et avantages relatifs devront être évalués.

338282r3.book Page 24 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

COMPOSANTS DE VOTRE HUMIDAIRE 3i

FRANÇAIS

• Ne pas essayer de démonter le support de l’HUMIDAIRE 3i. Des pièces ne

pouvant être entretenues par l’utilisateur se trouvent à l’intérieur. Les réparations

et l’entretien interne doivent être effectués par un technicien agréé.

• Manipuler l’HUMIDAIRE 3i avec précaution. La plaque chauffante et l'eau présente

dans le réservoir peuvent être brûlantes.

• En cas de déversement accidentel de liquides dans ou sur le support de

l’H

UMIDAIRE 3i, débrancher l’appareil de PPC de la prise de courant. Détacher le

support de l’appareil de PPC et le laisser se vider et sécher avant de le réutiliser.

• Ne pas utiliser l’HUMIDAIRE 3i si le câble d’alimentation ou la prise de l’appareil de

PPC est endommagé.

• Ne pas utiliser l’HUMIDAIRE 3i s’il ne fonctionne pas correctement ou si l’une de

ses pièces est tombée par terre ou a été endommagée.

• Tenir le câble d’alimentation de l’appareil de PPC à l’écart de toute surface chaude.

• Ne pas laisser tomber ni insérer d’objet dans les ouvertures ou les tuyaux.

• Ne pas utiliser l’HUMIDAIRE 3i en présence de matières inflammables ou

explosives.

• Danger d’explosion — Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’anesthésiques

inflammables.

• Si de l’oxygène est utilisé avec cet appareil, l’alimentation en oxygène doit être

fermée lorsque l’appareil n’est pas en mode de fonctionnement.

Si l'alimentation en oxygène a été laissée ouverte, mettre l'appareil hors tension,

puis attendre 30 minutes avant de le remettre sous tension.

Explication : lorsque l’appareil de PPC n’est pas en marche et que l’alimentation

en oxygène n’est pas coupée, l’oxygène délivré dans le circuit respiratoire peut

s’accumuler dans l’appareil et créer un risque d’incendie. Cela vaut pour la plupart

des appareils de PPC.

• L’oxygène est inflammable. Ne pas fumer ni approcher de flamme nue de

l’appareil lors de l’utilisation d’oxygène.

• Systématiquement vérifier qu’un débit d’air est généré par l’appareil avant

d’ouvrir l’alimentation en oxygène.

• Systématiquement couper l’alimentation en oxygène avant d’arrêter le débit

d’air de l’appareil.

Remarque : lorsque de l’oxygène additionnel est délivré à un débit fixe, la

concentration de l’oxygène inhalé varie en fonction du point d’entrée de l’oxygène, des

réglages de pression, de la respiration du patient, du masque sélectionné ainsi que du

niveau de fuite.

COMPOSANTS DE VOTRE HUMIDAIRE 3i

Veuillez vous référer aux figures de la section A de la fiche d’illustrations.

338282r3.book Page 25 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

INSTALLATION DE VOTRE HUMIDAIRE 3i

AVERTISSEMENT

Vérifier que votre appareil est débranché au niveau de la prise de courant avant de

raccorder l’HumidAire 3i.

RETRAIT DU CAPOT AVANT (LE CAS ÉCHÉANT)

Veuillez vous référer aux figures de la section B de la fiche d’illustrations.

Il est possible que votre appareil possède un capot avant (B-1). Avant de fixer

l’H

UMIDAIRE 3i, appuyez sur le bouton situé sous le capot avant (B-2) et tirez sur le

capot pour le détacher de l’appareil (B-3 et B-4).

Remarques

• Pour remettre le capot avant en place, alignez-le avec votre appareil (B-4) et

poussez-le fermement jusqu’à ce qu’il se verrouille en position.

• N’oubliez pas d’emporter le capot avant lors de vos déplacements pour le cas où vous

auriez besoin d’utiliser le traitement par PPC sans humidificateur.

RETRAIT ET RANGEMENT DU CACHE DU CONNECTEUR

Veuillez vous référer aux figures de la section C de la fiche d’illustrations.

Avant de fixer l’H

UMIDAIRE 3i, retirez le cache du connecteur de votre appareil

(C-1) et fixez-le à l’arrière du support (C-2).

FIXATION DE VOTRE HUMIDAIRE 3i

Veuillez vous référer aux figures de la section D de la fiche d’illustrations.

1 Alignez votre HUMIDAIRE 3i avec votre appareil (D-1) et poussez jusqu’à ce qu’ils

s’emboîtent (D-2).

AVERTISSEMENT

• Le support de l’HumidAire 3i ne doit être raccordé ou détaché que lorsque le

réservoir est vide.

• Les mesures nécessaires devront être prises pour empêcher que de l’eau ne

s’écoule dans l’appareil. Ne pas transporter l’appareil avec l’HumidAire 3i fixé

dessus.

Branchez le câble d’alimentation à la prise à l’arrière de l’appareil. Branchez l’autre

extrémité du câble d’alimentation à une prise de courant (D-3).

Remarque : si votre appareil est alimenté via une entrée CC, l'HumidAire 3i n'est pas

alimenté et la performance d'humidification est réduite.

Placez l’ensemble sur une surface plane stable à proximité de votre lit et à un niveau

inférieur au vôtre lorsque vous êtes couché. Veillez à ce que la surface choisie ne soit

pas sensible à la chaleur ni à l’humidité ou utilisez un napperon de protection.

338282r3.book Page 26 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

DÉBUT ET ARRÊT DU TRAITEMENT

FRANÇAIS

ATTENTION

Veiller à ne pas placer l’appareil à un endroit où quelqu’un risque de le faire tomber.

Raccordez fermement une extrémité du circuit respiratoire à la sortie d’air de votre

UMIDAIRE 3i et l’autre extrémité au masque (D-4).

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

Veuillez vous référer aux figures de la section E de la fiche d’illustrations.

AVERTISSEMENT

Manipuler votre HumidAire 3i avec précaution. L’eau et la base du réservoir

peuvent être brûlantes. Laissez la plaque chauffante et l’eau résiduelle refroidir

pendant 10 minutes.

1 Détachez l’attache du capot (E-1) et soulevez le capot jusqu’à ce qu’il reste en place à

la verticale (E-2).

Retirez le réservoir (E-3) et remplissez-le d’eau fraîche propre (E-4). Vérifiez que le

niveau d’eau ne dépasse pas le repère de niveau maximum (E-4a).

Vérifiez systématiquement que le réservoir est propre. Voir « Nettoyage et entretien »

page 31.

AVERTISSEMENT

Ne pas trop remplir le réservoir sans quoi de l’eau risque de s’écouler dans votre

appareil et dans le circuit respiratoire.

ATTENTION

Ne pas utiliser d’additifs (p. ex. huiles parfumées et parfums). Ils risquent de réduire

la performance d’humidification de l’HumidAire 3i et/ou d’endommager les

matériaux du réservoir.

Placez le réservoir rempli avec précaution dans le support de l’humidificateur (E-5) et

refermez le capot (E-6).

L’H

UMIDAIRE 3i est maintenant prêt à l’emploi.

DÉBUT ET ARRÊT DU TRAITEMENT

DÉBUT DE VOTRE TRAITEMENT

Veuillez vous référer à la section F de la fiche d'illustrations.

1 Une fois que votre HUMIDAIRE 3i est fixé et que l’appareil est sous tension, le témoin

lumineux de l’H

UMIDAIRE 3i s’allume. La fonction de préchauffage (disponible sur

certains modèles uniquement) peut s’afficher.

RAMP: 10min



chauff

338282r3.book Page 27 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

Lorsqu’elle est activée, cette fonction permet à l’eau de chauffer avant le début du

traitement.

Si la fonction de préchauffage est disponible sur votre humidificateur, servez-vous en

pour préchauffer l’eau avant de commencer votre traitement. Sautez cette étape si

vous souhaitez immédiatement commencer le traitement.

FONCTION DE PRÉCHAUFFAGE (DISPONIBLE SUR CERTAINS MODÈLES

UNIQUEMENT)

Remarque : consultez le manuel utilisateur de votre appareil pour voir si cette fonction

est disponible.

Pour démarrer la fonction de préchauffage :

i. Sélectionnez Préchauffage en appuyant sur la touche de droite du panneau de

contrôle.

Le message suivant s’affiche pendant 2 secondes :

ii. Au bout de deux secondes, l’écran CHAUFFAGE s’affiche.

iii. Pendant que votre H

UMIDAIRE 3i est en mode de préchauffage, vous pouvez :

• Commencer le traitement à tout moment en appuyant sur la touche

Marche/Arrêt.

• Accéder aux menus en appuyant sur Menu (touche de gauche).

• Arrêter la fonction de préchauffage en appuyant sur Quitter (touche de

droite).

La fonction de préchauffage s’arrête automatiquement au bout de 30 minutes si le

traitement n’a pas commencé.

Mettez le bouton de réglage de l’humidité sur la position désirée. Si vous le mettez sur

la position , l’humidification chauffante est désactivée et la performance

d’humidification réduite au minimum. Le témoin lumineux reste allumé pour indiquer

que l’humidificateur est en mode d’attente. Lorsqu’il est réglé sur 6 ( ),

l’humidificateur délivre une humidification maximale.

Nous vous recommandons de mettre le bouton de réglage d’abord sur 3 ( ). Si

nécessaire, augmentez ou réduisez le réglage pour trouver celui qui est le plus

confortable et le plus efficace pour vous. Vous pouvez ajuster le réglage de l’humidité

à tout moment.

L’objectif est d’humidifier l’air délivré dans votre masque tout en évitant la formation

de condensation dans le circuit respiratoire. La température et l’humidité de l’air

ambiant affectent le réglage requis.

Voir « Foire aux questions » pour d’autres conseils sur la façon d’obtenir un réglage

d’humidité correct.

HUMIDIFICATEUR

CHAUFFAGE

menu quitter

338282r3.book Page 28 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

DÉBUT ET ARRÊT DU TRAITEMENT

FRANÇAIS

Mettez votre masque comme indiqué dans son mode d’emploi.

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt du panneau de contrôle. Sinon, si la fonction

SmartStart est disponible sur votre appareil, respirez simplement dans le masque pour

que le débit d’air démarre.

Remarque : pendant le fonctionnement, la lumière du témoin lumineux devient plus vive

pour indiquer que la résistance est active. Votre HumidAire 3i est équipé d’une résistance

puissante qui permet des temps de chauffage courts. Ne vous inquiétez pas si la lumière

devient plus vive pendant un court instant seulement.

Allongez-vous et placez le circuit respiratoire de manière à ce qu’il puisse suivre vos

mouvements pendant que vous dormez.

AVERTISSEMENT

Ne pas laisser de longueurs inutiles de tuyau en haut du lit. Elles pourraient

s’enrouler autour de votre tête ou de votre cou pendant que vous dormez.

ARRÊT DE VOTRE TRAITEMENT

Pour arrêter le traitement à tout moment, retirez votre masque et appuyez sur la

touche Marche/Arrêt. Sinon, si la fonction SmartStart est disponible sur votre

appareil, retirez simplement votre masque pour arrêter le traitement.

Certains appareils continuent à produire un débit d’air faible après l’arrêt du traitement.

Celui-ci peut continuer pendant une heure (maximum) pour aider au refroidissement

de la plaque chauffante. Néanmoins, vous pouvez débrancher l’appareil au niveau de

la prise de courant à tout moment et laisser la plaque chauffante refroidir sans débit

d’air.

RETRAIT DE VOTRE HUMIDAIRE 3i

Veuillez vous référer aux figures de la section G de la fiche d’illustrations.

1 Débranchez le câble d’alimentation au niveau de la prise de courant (G-1).

AVERTISSEMENT

Manipuler votre HumidAire 3i avec précaution. L’eau et la base du réservoir

peuvent être brûlantes. Laissez la plaque chauffante et l’eau résiduelle refroidir

pendant 10 minutes (G-2).

Retirez le réservoir du support (G-3).

338282r3.book Page 29 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

Appuyez sur le gros bouton argenté situé à mi-chemin sous le support (G-4) et

tirez sur l’H

UMIDAIRE 3i et l’appareil pour les séparer (G-5).

Remarque : remettez le cache du connecteur bien en place à l'arrière de votre appareil.

FOIRE AUX QUESTIONS

POURQUOI Y A-T-IL DE LA CONDENSATION DANS MON MASQUE ET/OU MON

CIRCUIT RESPIRATOIRE ?

Il est possible que trop de condensation se forme dans votre masque ou votre circuit

respiratoire. Ce phénomène se produit en fonction de la saison, particulièrement

lorsque la température ambiante est basse ou lorsque de l’air froid circule autour des

tuyaux. Réduisez le réglage de l’humidité jusqu’à ce que la condensation diminue.

Vous devrez peut-être ajuster le réglage de l’humidité d’une saison à l’autre.

EST-CE QUE JE DOIS UTILISER DE L’EAU DISTILLÉE POUR REMPLIR LE RÉSERVOIR ?

L’utilisation d’eau distillée permet de maximiser la durée de vie du réservoir et de

réduire les dépôts minéraux. Voir « Nettoyage de votre HumidAire 3i » page 32 pour

de plus amples informations.

QUE DOIS-JE FAIRE SI MES SYMPTÔMES DE SÉCHERESSE PERSISTENT ?

Si vos symptômes de sécheresse ne disparaissent pas, cela signifie que votre réglage

d’humidité est peut-être trop bas pour être efficace. Augmentez le réglage de

l’humidité progressivement sur plusieurs nuits jusqu’à ce que les symptômes

disparaissent.

Si les symptômes de sécheresse ne disparaissent toujours pas après l’augmentation du

réglage de l’humidité, cela signifie que vous respirez sans doute par la bouche. La

respiration par la bouche ou les fuites buccales peuvent provoquer la sécheresse et

l’irritation des voies aériennes supérieures. Si les fuites buccales vous posent problème,

vous avez la possibilité d’utiliser un masque facial ou une mentonnière. Consultez votre

clinicien ou votre prestataire de santé pour plus de détails.

Gros bouton argenté

VUE DU DESSOUS

338282r3.book Page 30 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

FRANÇAIS

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Vous devez effectuer régulièrement le nettoyage et l’entretien décrits dans cette

section pour le réservoir, le capot et le joint du capot.

DÉMONTAGE DE VOTRE HUMIDAIRE 3i

Veuillez vous référer aux figures de la section H de la fiche d’illustrations.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution. Ne pas immerger l’appareil ni le support ou le câble

d’alimentation dans l’eau. Systématiquement débrancher l’appareil avant de le

nettoyer et vérifier qu’il est bien sec avant de le rebrancher.

1 Débranchez le câble d’alimentation au niveau de la prise de courant (H-1).

AVERTISSEMENT

Manipuler votre HumidAire 3i avec précaution. L’eau et la base du réservoir

peuvent être brûlantes. Laisser la plaque chauffante et l’eau résiduelle refroidir

pendant 10 minutes (H-2).

Retirez le réservoir du support (H-3) et jetez l’eau résiduelle (H-4).

Détachez le circuit respiratoire de la sortie d’air (H-5).

Tirez légèrement sur l’un des côtés du capot et poussez-le vers le haut jusqu’à ce que

le capot se détache complètement du support (H-6 à H-8). Retirez le joint du capot

(H-9).

ATTENTION

La plaque de la cuve ne doit pas être enlevée du réservoir.

338282r3.book Page 31 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

NETTOYAGE DE VOTRE HUMIDAIRE 3i

ATTENTION

• Ne pas utiliser les produits suivants pour nettoyer les composants de

l’HumidAire 3i. Ils risquent d’endommager le produit et de réduire sa durée de

vie.

• Solutions à base d’eau de Javel, de chlore, d’alcool ou d’ammoniac.

• Savons hydratants, antibactériens ou à base de glycérine.

• Adoucissants et produits détartrants non approuvés.

• Ne pas passer le réservoir au lave-vaisselle.

RÉSERVOIR

QUOTIDIEN

Nettoyez le réservoir et les tuyaux dans de l’eau chaude à l’aide d’un détergent doux

(voir les précautions ci-dessus). Utilisez le cache de nettoyage jaune pour faciliter le

nettoyage (voir étapes 1 à 5 ci-dessous).

Rincez-les soigneusement à l’eau claire et laissez-les sécher à l’abri de la lumière directe

du soleil.

HEBDOMADAIRE

Inspectez le réservoir pour vérifier qu’il n’est ni usé ni endommagé. Remplacez le

réservoir si l’un des composants est fissuré, piqué ou a pris une coloration trouble.

Remplacez immédiatement en cas de fuite du réservoir.

En présence de dépôts de poudre blanche ou autre dans le réservoir :

i. Remplissez le réservoir jusqu'au repère de niveau maximum avec une solution

composée d'une mesure de vinaigre pour dix mesures d'eau.

ii. Laissez tremper dix minutes.

iii. Jetez la solution et rincez le réservoir à l'eau claire.

338282r3.book Page 32 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

FRANÇAIS

CAPOT ET JOINT DU CAPOT

Inspectez le capot et le joint du capot une fois par semaine pour vérifier qu’ils ne sont

ni usés ni endommagés. Remplacez toute pièce endommagée. Si nécessaire, nettoyez

le capot et le joint du capot dans de l’eau chaude à l’aide d’un détergent doux (voir les

précautions ci-dessus). Rincez-les soigneusement à l’eau claire et laissez-les sécher à

l’abri de la lumière directe du soleil.

SUPPORT

Essuyez régulièrement l’extérieur du support (y compris le joint du connecteur) à l’aide

d’un chiffon humide.

REMONTAGE DE VOTRE HUMIDAIRE 3i

Veuillez vous référer aux figures de la section I de la fiche d’illustrations.

Remontez les composants une fois qu’ils sont propres et secs.

1 Alignez le joint du capot avec les rainures du capot (I-1) et appuyez au niveau des

bords pour le mettre correctement en place (I-2).

Mettez l’un des côtés du capot dans son point de pivot sur le support (I-3) et tirez

légèrement sur l’autre côté pour le mettre dans l’autre point de pivot (I-4 et I-5).

Le capot devrait s’ouvrir et se fermer sans résistance tout en étant bien fixé au support.

Remettez le réservoir dans le support de l’humidificateur (I-6).

RÉPARATIONS

Dans des conditions normales d’utilisation, le réservoir de l’HUMIDAIRE 3i doit être

remplacé tous les deux ans.

Ce produit (H

UMIDAIRE 3i) doit être inspecté par un service technique agréé ResMed

5 ans après la date de fabrication. Avant cette date, l’appareil devrait assurer un

fonctionnement fiable et sûr à condition qu’il soit utilisé et entretenu conformément

aux instructions fournies par ResMed. Les informations concernant la garantie ResMed

sont fournies avec l’appareil lors de sa livraison initiale. Comme avec tous les appareils

électriques, si vous constatez un défaut quelconque, vous devez faire vérifier l’appareil

par un service technique agréé ResMed.

338282r3.book Page 33 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

STRATÉGIE DE DÉPANNAGE

En cas de problème, reportez-vous aux suggestions suivantes. Si le problème persiste,

contactez votre prestataire de santé ou ResMed. N’essayez pas d’ouvrir l’appareil.

AVERTISSEMENT

L’entretien et les réparations doivent être effectués par un technicien agréé.

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne

fonctionne pas (rien

ne s’affiche sur

l’écran LCD et/ou le

témoin lumineux ne

s’allume pas).

Le câble d’alimentation

n’est pas correctement

branché.

La prise de courant est

défectueuse.

L’appareil et le support ne

sont pas correctement

raccordés.

Vérifiez que le câble d’alimentation est

correctement branché à la prise de

courant et que l’interrupteur (le cas

échéant) de la prise est sur marche.

Essayez une autre prise de courant.

Vérifiez que le support est bien fixé à

l’appareil.

Le témoin lumineux

clignote.

La lumière du témoin

lumineux devient

régulièrement plus vive

pour indiquer que la

résistance est active.

• Votre HumidAire 3i est équipé d’une

résistance puissante qui permet des

temps de chauffage courts. Ne vous

inquiétez pas si la lumière devient

plus vive pendant un court instant

seulement.

• Tournez le bouton de réglage jusqu’à

la position pour désactiver

l’humidification chauffante. Le

témoin lumineux reste allumé pour

indiquer que l’humidificateur est en

mode d’attente.

La lumière du

témoin lumineux est

terne en permanence

et/ou l’air ne semble

pas chaud.

Le réflecteur de

l’HumidAire 3i (voir Figure

C-2a) est sale.

Nettoyez le réflecteur à l’aide d’un

chiffon humide.

Le réservoir fuit. Le réservoir est peut-être

endommagé ou fissuré.

Le capot n’est pas bien mis

en place.

Contactez votre prestataire de santé pour

obtenir une pièce de rechange.

Vérifiez que le capot est correctement

mis en place.

338282r3.book Page 34 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

STRATÉGIE DE DÉPANNAGE

FRANÇAIS

Absence de débit

d’air/Débit d’air

faible.

Le circuit respiratoire n’est

pas correctement raccordé.

Le circuit respiratoire est

obstrué, pincé ou percé.

L’appareil ne fonctionne

pas correctement.

Le réservoir est trop rempli.

L’attache du capot n’est pas

correctement fermée.

Le joint du capot n’est pas

correctement mis en place.

De la condensation se

forme dans le circuit

respiratoire.

Raccordez le circuit respiratoire comme

décrit dans la section « Installation de

votre HumidAire 3i » page 26.

Débouchez ou libérez le circuit

respiratoire. Vérifiez que le circuit

respiratoire n’est pas percé.

Voir la section Stratégie de dépannage

du manuel de l’appareil.

Vérifiez que le niveau d’eau ne dépasse

pas le repère de niveau maximum.

Vérifiez que le capot est correctement

fixé au support à l’aide de l’attache.

Vérifiez que le joint du capot est dans le

bon sens et correctement mis en place.

Mettez le bouton de réglage de

l’humidité sur une valeur inférieure.

Isolez le circuit respiratoire.

Projections d’eau sur

votre visage.

Le réservoir est trop rempli.

De la condensation se

forme dans le circuit

respiratoire et dans le

masque.

Videz un peu le réservoir.

Mettez le bouton de réglage de

l’humidité sur une valeur inférieure.

Isolez le circuit respiratoire.

L’air ne semble pas

humidifié.

Le bouton de réglage de

l’humidité est sur une

valeur trop basse.

La résistance de

l’HumidAire 3i ne

fonctionne pas.

Mettez le bouton de réglage de

l’humidité sur une valeur supérieure.

Contactez votre prestataire de santé.

L’air est trop humide. Le bouton de réglage de

l’humidité est sur une

valeur trop élevée.

L’humidité relative

ambiante est élevée.

Mettez le bouton de réglage de

l’humidité sur une valeur inférieure.

Ajustez votre réglage d’humidité.

Problème Cause possible Solution

338282r3.book Page 35 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

Dépôts de poudre

blanche ou autre

dans le réservoir.

L’eau laisse des dépôts

minéraux.

Utilisez de l’eau distillée.

Pour retirer ces dépôts minéraux,

voir « Nettoyage de votre HumidAire 3i »

page 32.

Problème Cause possible Solution

338282r3.book Page 36 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

CARACTÉRISTIQUES

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES

PERFORMANCE

Température maximale de la plaque chauffante : 185°F (85°C)

Température de coupure : 199°F (93°C)

Humidité maximale : 95 % d’humidité relative (avec le bouton de réglage sur la valeur

maximale, un débit de 50 l/min, une température ambiante de 68°F [20°C] et une

humidité relative ambiante de 40 %).

Température maximale de l’air humidifié : 106°F (41°C)

DIMENSIONS (H X L X P)

Support et réservoir : 4,6” x 6,7” x 8,3” (118 mm x 170 mm x 212 mm)

POIDS

Support et réservoir vide : 1,5 lb (670 g)

Capacité du réservoir jusqu’au repère de niveau maximum : 415 ml

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Courant pour une S8 ResMed avec l’HUMIDAIRE 3i : 100 – 240V, 50/60 Hz ; 110V,

400 Hz ; 2,5A < 140 VA (110 W) (consommation maximale de courant). Puissance

maximale instantanée < 340 VA.

La consommation effective de courant varie en fonction de différents facteurs tels que

le réglage de la température, la pression réglée, l’utilisation d’accessoires, l’altitude

d’utilisation et la température ambiante.

Puissance maximale de la résistance : 85 W.

BOÎTIER

Support : thermoplastique ignifugé, plaqué aluminium moulé.

Réservoir : plastique moulé par injection, acier inoxydable.

CONDITIONS AMBIANTES

Température de service : + 41°F à + 104°F (+ 5°C à + 40°C)

Humidité de service : 10 à 95 % sans condensation

Température de stockage et de transport : - 4°F à + 140°F (- 20°C à + 60°C)

Humidité de stockage et de transport : 10 à 95 % sans condensation

CLASSIFICATION CEI 60601-1

Classe II (double isolation)

Type CF

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Veuillez vous référer au manuel utilisateur de votre appareil pour plus de détails.

Remarque : le fabricant se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans

notification préalable.

338282r3.book Page 37 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

YMBOLES APPARAISSANT SUR L’APPAREIL

Attention, veuillez consulter la documentation jointe.

Équipement de type CF

Équipement de classe II

Surface chaude

Ne pas toucher

Repère de niveau maximum d’eau

La plaque de la cuve ne doit pas être enlevée du réservoir.

338282r3.book Page 38 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

GARANTIE LIMITÉE

FRANÇAIS

GARANTIE LIMITÉE

ResMed garantit votre produit ResMed contre tout défaut de matériaux et de main-

d’œuvre pour la période spécifiée ci-après à compter de la date d’achat par le client

d’origine. Cette garantie n’est pas cessible.

Remarque : certains de ces modèles ne sont pas disponibles dans tous les pays.

En cas de défaillance du produit dans des conditions normales d’utilisation, ResMed, à

son entière discrétion, répare ou remplace le produit défectueux ou toute pièce. Cette

garantie limitée ne couvre pas :

a) tout dommage résultant d'une utilisation incorrecte, d’un usage abusif ou d’une

modification ou transformation opérée sur le produit ;

b) les réparations et l’entretien effectués par tout service de réparation sans

l’autorisation expresse de ResMed ;

c) tout dommage ou contamination causé par de la fumée de cigarette, de pipe, de

cigare ou autre ;

d) tout dommage causé par de l’eau renversée sur ou dans un appareil.

La garantie s’annule pour les produits vendus ou revendus dans un pays autre que celui

où ils ont été achetés à l'origine. Les réclamations au titre de la garantie pour produits

défectueux doivent être présentées au lieu d'achat par le client d’origine.

Cette garantie remplace toute autre garantie expresse ou implicite, y compris toute

garantie de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier. Certains pays ou

états n’autorisent pas les limitations de durée pour les garanties implicites ; il est donc

possible que la limitation susmentionnée ne s’applique pas à votre cas.

ResMed ne peut être tenue pour responsable de tout dommage accessoire ou indirect

résultant de la vente, de l’installation ou de l’utilisation de tout produit ResMed.

Certains pays ou états n’autorisent ni l’exclusion ni la limitation des dommages

accessoires ou indirects ; il est donc possible que la limitation susmentionnée ne

s’applique pas à votre cas. Cette garantie vous octroie des droits reconnus par la loi,

et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient en fonction du pays où vous

habitez.

Pour de plus amples informations sur vos droits de garantie, veuillez contacter votre

prestataire de santé ou ResMed.

Produit Durée de garantie

Humidificateurs ResMed, ResControl™, ResLink™, ResTraxx™ 1 an

Appareils de traitement ResMed 2 ans

Accessoires, masques (y compris entourage rigide, bulle, harnais

et circuit respiratoire). Les appareils à usage unique sont exclus.

90 jours

R001-307/2 05 06

338282r3.book Page 39 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

338282r3.book Page 40 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

INDEX

FRANÇAIS

INDEX

Alimentation électrique

Appareils compatibles

Arrêt de votre traitement 29

Avertissements

Boîtier 37

Bouton de réglage 28

Bouton de réglage de l’humidité

Cache du connecteur

rangement 26

remise en place

retrait

Capot

démontage

nettoyage

remontage 33

Capot avant

fixation

retrait 26

Caractéristiques

Classification CEI 60601-1

Compatibilité électromagnétique 37

Composants

Condensation

28, 30, 35

Conditions ambiantes 37

Contre-indications

Début du traitement 27

Dépôts minéraux 36

Dimensions

FAQ 30

Fixation

cache du connecteur

capot avant

HumidAire 3i 26

Fonction de préchauffage

Garantie limitée 39

HumidAire 3i

démontage

fixation 26

nettoyage

remontage

retrait 29

Informations médicales 24

Installation de votre HumidAire 3i

Joint du capot

nettoyage

remontage

retrait 31

Nettoyage 31

capot

joint du capot 33

réservoir

support

Performance

Poids

Positionnement

Refroidissement de la plaque chauffante

Réglages

humidification

Réglages de l’humidification

Remplissage du réservoir

Réservoir

capacité maximale

fuite

nettoyage 32

repère de niveau maximum

Retrait

cache du connecteur

capot avant

joint du capot

réservoir 27

Retrait de votre HumidAire 3i

338282r3.book Page 41 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

Sécheresse

symptômes

SmartStart 29

Stratégie de dépannage

Support

nettoyage

Témoin lumineux 27, 29

clignotement

Termes et icônes spéciaux 23

Usage prévu 24

Votre responsabilité 23

338282r3.book Page 42 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

ESPAÑOL

MANUAL DEL USUARIO

Español

HumidAire 3i™

338282r3.book Page 43 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

ÍNDICE

BIENVENIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

¿QUÉ ES EL HUMIDAIRE 3i? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

U RESPONSABILIDAD 45

INFORMACIÓN MÉDICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

NDICACIONES 46

ONTRAINDICACIONES 46

DVERTENCIAS 46

COMPONENTES DEL HUMIDAIRE 3i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

INSTALACIÓN DEL HUMIDAIRE 3i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ARA QUITAR LA CUBIERTA DELANTERA (SI ESTÁ INSTALADA) 48

ARA QUITAR Y GUARDAR EL ENCHUFE CONECTOR 48

COPLE DEL HUMIDAIRE 3i 48

LENADO DE LA CÁMARA DE AGUA 49

INICIO Y DETENCIÓN DEL TRATAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

NICIO DEL TRATAMIENTO 49

ETENCIÓN DEL TRATAMIENTO 51

ESACOPLAMIENTO DEL HUMIDAIRE 3i 51

PREGUNTAS FRECUENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ESMONTAJE DEL HUMIDAIRE 3i 53

IMPIEZA DEL HUMIDAIRE 3i 54

ONTAJE DEL HUMIDAIRE 3i 55

ERVICIO DE MANTENIMIENTO 55

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

GARANTÍA LIMITADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

ÍNDICE ALFABÉTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

338282r3.book Page 44 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

BIENVENIDO

ESPAÑOL

BIENVENIDO

Gracias por haber escogido el humidificador HUMIDAIRE 3i™ de ResMed. El

UMIDAIRE 3i está diseñado para humidificar el aire suministrado a las vías

respiratorias durante el tratamiento con presión positiva continua en las vías

respiratorias (CPAP por sus siglas en inglés). El H

UMIDAIRE 3i se acopla a su generador

de aire CPAP de la Serie S8™ de ResMed por medio de un sencillo mecanismo de un

clic.

El presente manual del usuario contiene la información necesaria para un uso correcto

del H

UMIDAIRE 3i.

¿QUÉ ES EL HUMIDAIRE 3i?

El HUMIDAIRE 3i está diseñado para formar una sola unidad con un generador de aire

CPAP de ResMed. La unidad combinada suministra humidificación durante el

tratamiento con CPAP y puede hacer que el tratamiento sea más cómodo.

Durante el tratamiento con CPAP es posible que haya experimentado congestión

nasal o sequedad de la nariz, boca o garganta. Estos son síntomas ocasionados por los

climas secos, las bajas temperaturas del aire, el flujo de aire suministrado por el

generador de aire o las fugas por la boca. El aire humedecido le puede ayudar a aliviar

estos síntomas de sequedad.

Consulte el manual del generador de aire para corroborar que sea compatible con el

UMIDAIRE 3i. Si necesita más información comuníquese con su proveedor de

equipos o con una oficina de ResMed.

SU RESPONSABILIDAD

Usted o el usuario de este sistema será enteramente responsable por cualquier lesión

a personas o daños a bienes que resulten de:

• una operación no conforme con las instrucciones de funcionamiento suministradas

• un mantenimiento o modificaciones efectuadas a menos que sean acordes con

instrucciones autorizadas y realizadas por personas autorizadas.

Antes de usar el equipo lea este manual detenidamente.

Este manual contiene términos e iconos especiales que aparecen en los márgenes, para

llamar su atención hacia información específica e importante.

• Una Advertencia le alerta sobre la posibilidad de lesiones.

• Una Precaución explica medidas especiales a tomar para el uso seguro y eficaz del

dispositivo.

• Una Nota se trata de una nota informativa o útil.

338282r3.book Page 45 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

INFORMACIÓN MÉDICA

INDICACIONES

El HUMIDAIRE 3i está indicado para la humidificación del aire suministrado por los

equipos CPAP de la Serie S8 de ResMed. El H

UMIDAIRE 3i debe ser usado

únicamente siguiendo las recomendaciones de un médico.

PRECAUCIÓN (SÓLO EE.UU.)

La ley federal estipula que este aparato solamente puede ser vendido por un médico

o por su orden.

CONTRAINDICACIONES

El HUMIDAIRE 3i está contraindicado en pacientes que no respiran por sus vías

respiratorias superiores (supraglóticas). Remítase también al manual del sistema

correspondiente para ver las contraindicaciones de los tratamientos con CPAP.

ADVERTENCIAS

Las siguientes son advertencias generales. Las advertencias y precauciones específicas

aparecen en el manual junto a las instrucciones pertinentes.

ADVERTENCIAS

• Utilice el HUMIDAIRE 3i únicamente para el fin para el que ha sido diseñado, tal

como se describe en este manual.

• Asegúrese de que la cámara de agua esté vacía antes de transportar el

UMIDAIRE 3i.

• El HUMIDAIRE 3i está diseñado para ser usado únicamente con equipos CPAP de

ResMed específicos. No use el H

UMIDAIRE 3i con ningún otro equipo CPAP.

• El HUMIDAIRE 3i deberá utilizarse únicamente con los accesorios o tubos de

suministro recomendados por ResMed. Su uso con otros accesorios o tubos de

suministro podría resultar en una lesión o en daños al equipo.

• El HUMIDAIRE 3i, incluidos sus tubos asociados, es para ser usado por un único

paciente y no debe volver a utilizarse por parte de ninguna otra persona. Esto es

para evitar el riesgo de infecciones cruzadas.

• El HUMIDAIRE 3i deberá colocarse siempre por debajo del nivel del paciente. Si

se coloca al mismo nivel o por encima del paciente, cabe la posibilidad de que el

agua caliente fluya por el tubo hacia la mascarilla.

• Si el dispositivo se coloca a un nivel superior al del paciente y se vuelca, o si el tubo

se llena de condensación de agua, existe la posibilidad de que la mascarilla se llene

de agua. El H

UMIDAIRE 3i debe entonces ser usado con precaución en pacientes

que no puedan cuidar sus vías respiratorias, o que no puedan quitarse la mascarilla

por sí mismos, por ejemplo en aquéllos que hayan sufrido un ataque

cerebrovascular. Se deberán ponderar cuidadosamente los riesgos y beneficios

relativos.

338282r3.book Page 46 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

COMPONENTES DEL HUMIDAIRE 3i

ESPAÑOL

• No intente desmontar la estación de carga del HUMIDAIRE 3i. No contiene

partes que puedan recibir un servicio de mantenimiento por parte del usuario. Las

reparaciones y el mantenimiento interno deberán ser efectuados únicamente por

un agente de servicio autorizado.

• Tenga cuidado al manipular el HUMIDAIRE 3i. La placa de calefacción y el agua en

la cámara de agua pueden estar calientes.

• En caso de que inadvertidamente se derramen líquidos sobre la estación de carga

del H

UMIDAIRE 3i o hacia su interior, desenchufe el equipo CPAP de la fuente de

alimentación. Desconecte la estación de carga del equipo CPAP y permita que la

estación de carga se seque antes de volver a utilizarla.

• No encienda el HUMIDAIRE 3i si el equipo CPAP tiene un cable de conexión o un

enchufe dañado.

• No utilice el HUMIDAIRE 3i si el mismo no está funcionando adecuadamente o si

alguna de sus piezas ha caído al suelo o ha sido dañada.

• Mantenga el cable de conexión del equipo CPAP lejos de superficies

calefaccionadas.

• No deje caer ni inserte ningún objeto en ninguna de las aberturas ni en los tubos.

• No use el HUMIDAIRE 3i en presencia de materiales inflamables o explosivos.

• Peligro de explosión: no utilizar cerca de anestésicos inflamables.

• Si se utiliza oxígeno con este dispositivo, el flujo del mismo deberá estar cerrado

mientras el equipo no esté en funcionamiento.

Si el oxígeno se ha dejado abierto, apague el generador de aire y espere

30 minutos antes de encender el generador de aire nuevamente.

Explicación: mientras el equipo CPAP no esté funcionando, si se deja abierto el

flujo de oxígeno, el oxígeno suministrado al tubo de respiración podrá acumularse

dentro del dispositivo CPAP, creando así un riesgo de incendio. Esto se aplica a la

mayoría de los tipos de equipos CPAP.

• El oxígeno favorece la combustión. Por tanto no debe utilizarse en presencia de

una llama expuesta o mientras se fuma.

• Siempre asegúrese de que se genere flujo de aire por parte del equipo antes de

encender el suministro de oxígeno.

• Siempre apague el suministro de oxígeno antes de detener el flujo de aire

desde el equipo.

Nota: a un caudal fijo de oxígeno suplementario, la concentración de oxígeno

inhalado variará dependiendo del punto en que éste se introduce, los ajustes de presión

programados, el patrón respiratorio del paciente, la mascarilla elegida y el nivel de fuga.

COMPONENTES DEL HUMIDAIRE 3i

Consulte las figuras en la sección A de la hoja de figuras.

338282r3.book Page 47 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

INSTALACIÓN DEL HUMIDAIRE 3i

ADVERTENCIA

Antes de conectar el HumidAire 3i verifique que su generador de aire esté apagado

a nivel de la fuente de alimentación.

PARA QUITAR LA CUBIERTA DELANTERA (SI ESTÁ INSTALADA)

Consulte las figuras en la sección B de la hoja de figuras.

Es posible que su generador de aire tenga colocada una cubierta delantera (B-1). Antes

de acoplar el H

UMIDAIRE 3i, oprima el botón bajo la cubierta delantera (B-2) y

sepárela del cuerpo del generador de aire (B-3 y B-4).

Notas

• Para volver a colocar la cubierta delantera, hágala coincidir con su generador de aire

(B-4) y empújela con firmeza hasta que se ajuste en su lugar por medio de un clic.

• Recuerde llevar la cubierta delantera con usted si va de viaje, en caso de que necesite

tratamiento con CPAP sin un humidificador.

PARA QUITAR Y GUARDAR EL ENCHUFE CONECTOR

Consulte las figuras en la sección C de la hoja de figuras.

Antes de acoplar el H

UMIDAIRE 3i, retire el enchufe conector de su generador de aire

(C-1) y colóquelo en la parte trasera de la estación de carga (C-2).

ACOPLE DEL HUMIDAIRE 3i

Consulte las figuras en la sección D de la hoja de figuras.

1 Alinee el HUMIDAIRE 3i con el generador de aire (D-1) y aproxímelos hasta que se

ajusten en su lugar por medio de un clic (D-2).

ADVERTENCIA

• Sólo se debe conectar y desconectar la estación de carga del HumidAire 3i

cuando la cámara de agua esté vacía.

• Se debe impedir que el agua entre en el generador de aire. No transporte el

generador de aire con el HumidAire 3i acoplado.

Conecte el cable de corriente al enchufe en la parte trasera del generador de aire.

Conecte el otro extremo del cable de corriente a una fuente de alimentación (D-3).

Nota: si el generador de aire recibe alimentación a través de la entrada de CC, el

HumidAire 3i no recibirá corriente y la producción de humidificación será menor.

Coloque la unidad combinada sobre una superficie firme y plana cerca de su cama, a

un nivel más bajo que el que usted adopte para dormir. Verifique que la superficie no

sea sensible al calor o la humedad, o use un paño protector.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado de no colocar la unidad en un lugar donde pueda ser empujada y

tirada al suelo.

338282r3.book Page 48 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

INICIO Y DETENCIÓN DEL TRATAMIENTO

ESPAÑOL

Conecte firmemente un extremo del tubo de aire a la salida de aire del HUMIDAIRE 3i,

y el otro extremo a su mascarilla (D-4).

LLENADO DE LA CÁMARA DE AGUA

Consulte las figuras en la sección E de la hoja de figuras.

ADVERTENCIA

Tenga cuidado al manipular el HumidAire 3i. El agua y la base de la cámara de agua

pueden alcanzar altas temperaturas. Espere 10 minutos para que se enfríe la placa

de calefacción y todo resto de agua.

1 Libere el cerrojo de la cubierta (E-1) y levántela hasta que quede en su posición vertical

(E-2).

Retire la cámara de agua (E-3) y con cuidado llénela con agua fresca y limpia (E-4).

Verifique que el nivel del agua permanezca por debajo de la marca de nivel máximo

(E-4a).

Siempre asegúrese de que la cámara de agua esté limpia. Consulte “Limpieza y

mantenimiento” en la página 53.

ADVERTENCIA

No llene demasiado la cámara de agua, ya que podría entrar agua en el generador

de aire y en el tubo de aire.

PRECAUCIÓN

No utilice ningún aditivo (como por ej. perfumes o aceites aromáticos). Estos

productos podrían reducir la capacidad de humidificación del HumidAire 3i y/o

provocar un deterioro de los materiales de la cámara de agua.

Con cuidado coloque la cámara de agua llena en la estación de carga del humidificador

(E-5) y vuelva a cerrar la cubierta (E-6).

El H

UMIDAIRE 3i está ya listo para ser usado.

INICIO Y DETENCIÓN DEL TRATAMIENTO

INICIO DEL TRATAMIENTO

Consulte la figura en la sección F de la hoja de figuras.

1 Cuando el HUMIDAIRE 3i se acopla y el generador de aire se enciende, la luz

indicadora se enciende en el H

UMIDAIRE 3i. Puede aparecer un mensaje acerca de la

función de Calentamiento (no disponible en todos los modelos).

Al activarla, esta función permite que el agua se caliente antes de comenzar el

tratamiento.

RAMPA: 10min

menú



calen

338282r3.book Page 49 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

Si la función de Calentamiento está disponible, utilícela para calentar el agua antes de

iniciar el tratamiento. Si desea iniciar el tratamiento inmediatamente, omita este paso.

FUNCIÓN DE CALENTAMIENTO (NO DISPONIBLE EN TODOS LOS MODELOS)

Nota: consulte el manual del usuario de su generador de aire para saber si esta función

está disponible.

Para iniciar la función de Calentamiento:

i. Seleccione Calentamiento oprimiendo la tecla Derecha en el panel de control.

El siguiente mensaje aparece durante 2 segundos:

ii. Después de 2 segundos aparece la pantalla CALENTAMIENTO.

iii. Mientras el H

UMIDAIRE 3i está en modo de Calentamiento, usted puede:

• Iniciar el tratamiento en cualquier momento, oprimiendo la tecla Inicio/Parada.

• Acceder a los menús oprimiendo Menú (tecla Izquierda).

• Detener la función de Calentamiento en cualquier momento pulsando Salir

(tecla Derecha).

La función de Calentamiento se apagará automáticamente después de 30 minutos si

el tratamiento no ha comenzado.

Gire la escala de control de humedad a la configuración deseada. La opción apaga

la humidificación térmica y suministra una humidificación mínima. La luz indicadora

permanecerá encendida para indicar modo en espera. Con la opción 6 ( ) se

suministra una humidificación máxima.

Recomendamos que inicialmente coloque la escala de control en la posición 3 ( ).

De ser necesario, ajuste aumentando o reduciendo la escala de control para encontrar

el nivel que le resulte más cómodo y efectivo. Puede ajustar el nivel de humedad en

cualquier momento.

El objetivo es recibir aire húmedo en la mascarilla pero evitar la formación de

condensación en el tubo de aire. La temperatura y la humedad del aire circundante

afectarán el nivel que usted necesita.

Consulte “Preguntas frecuentes” para obtener más consejos acerca de la configuración

correcta del nivel de humedad.

Colóquese la mascarilla siguiendo las instrucciones para el usuario de dicha mascarilla.

Oprima la tecla Inicio/Parada en el panel de control. De lo contrario, si su generador

de aire cuenta con la función SmartStart, simplemente respire en su mascarilla y el aire

debería comenzar a fluir.

HUMIDIFICADOR

CALENTANDO

menú salir

338282r3.book Page 50 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

INICIO Y DETENCIÓN DEL TRATAMIENTO

ESPAÑOL

Nota: durante el funcionamiento, la luz indicadora periódicamente se torna más brillante

para indicar que el calentador está encendido. El HumidAire 3i tiene un calentador rápido

que posibilita tiempos de calentamiento muy cortos. No se preocupe si la luz únicamente

se torna más brillante durante un breve lapso.

Acuéstese y acomode el tubo de aire de forma que pueda moverse libremente si se

da la vuelta mientras duerme.

ADVERTENCIA

No deje excesivos tramos de tubo de aire encima de la cabecera de su cama. Se

podrían enrollar alrededor de su cabeza o cuello mientras duerme.

DETENCIÓN DEL TRATAMIENTO

Para detener el tratamiento en cualquier momento, quítese la mascarilla y pulse la tecla

Inicio/Parada. De lo contrario, si su generador de aire tiene la función SmartStart,

simplemente quítese la mascarilla y el tratamiento se detendrá.

Algunos generadores de aire continúan emitiendo un poco de aire una vez detenido

el tratamiento. Esto puede continuar durante un máximo de una hora para ayudar a

enfriar la placa de calefacción. Sin embargo, usted puede en cualquier momento

desenchufar el equipo de la fuente de alimentación y permitir que la placa de

calefacción se enfríe sin flujo de aire.

DESACOPLAMIENTO DEL HUMIDAIRE 3i

Consulte las figuras en la sección G de la hoja de figuras.

1 Desenchufe el cable de corriente de la toma (G-1).

ADVERTENCIA

Tenga cuidado al manipular el HumidAire 3i. El agua y la base de la cámara de agua

pueden alcanzar altas temperaturas. Espere 10 minutos para que se enfríe la placa

de calefacción y todo resto de agua (G-2).

Retire la cámara de agua de la estación de carga (G-3).

Oprima el botón plateado grande ubicado en la parte central debajo de la

estación de carga (G-4) y separe el H

UMIDAIRE 3i del generador de aire (G-5).

Nota: vuelva a colocar firmemente el enchufe conector en el generador de aire.

Botón plateado

grande

VISTA INFERIOR

338282r3.book Page 51 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

PREGUNTAS FRECUENTES

¿POR QUÉ HAY CONDENSACIÓN EN MI MASCARILLA Y/O TUBO DE AIRE?

Tal vez experimente una condensación excesiva en la mascarilla o en el tubo de aire.

Esto puede ocurrir en algunos periodos, sobre todo cuando la temperatura ambiente

es baja o cuando circula aire frío alrededor del tubo. Gire la escala de control hacia

abajo para disminuir el nivel de humidificación hasta que la condensación disminuya.

Es posible que con los cambios de estación deba ajustar el nivel de humidificación.

¿DEBO USAR AGUA DESTILADA EN LA CÁMARA DE AGUA?

El agua destilada prolongará la vida útil de la cámara de agua y reducirá los depósitos

minerales. Para más detalles consulte “Limpieza del HumidAire 3i” en la página 54.

¿QUÉ PUEDO HACER SI PERSISTEN LOS SÍNTOMAS DE SEQUEDAD?

Si sigue experimentando síntomas de sequedad, es probable que su nivel de

humidificación sea demasiado bajo para ser efectivo. Aumente gradualmente el nivel

de humidificación con la escala de control durante unas cuantas noches hasta que los

síntomas desaparezcan.

Si aún después de incrementar el nivel de humidificación sigue experimentando

síntomas de sequedad, es probable que esté respirando por la boca. La respiración por

la boca o las fugas por la boca ocasionan sequedad e irritación de las vías respiratorias

superiores. Si esto resulta ser un problema, una mascarilla facial o una correa para el

mentón podrían serle de utilidad. Para obtener más información póngase en contacto

con su médico o proveedor de equipos.

338282r3.book Page 52 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ESPAÑOL

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Periódicamente debe llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento de la cámara de

agua, la cubierta y la junta de la cubierta tal como se describe en esta sección.

DESMONTAJE DEL HUMIDAIRE 3i

Consulte las figuras en la sección H de la hoja de figuras.

ADVERTENCIA

Peligro de electrocución. No sumerja el generador de aire, la estación de carga ni

el cable de alimentación en agua. Siempre desconecte el equipo antes de limpiarlo

y asegúrese de que esté seco antes de conectarlo nuevamente.

1 Desenchufe el cable de corriente de la toma (H-1).

ADVERTENCIA

Tenga cuidado al manipular el HumidAire 3i. El agua y la base de la cámara de agua

pueden alcanzar altas temperaturas. Espere 10 minutos para que se enfríen la placa

de calefacción y todo resto de agua (H-2).

Retire la cámara de agua de la estación de carga (H-3) y deseche todo resto de agua

(H-4).

Separe el tubo de aire de la salida de aire (H-5).

Con suavidad tire de uno de los brazos de la cubierta hacia fuera y hacia arriba de la

estación de carga hasta que la cubierta se separe por completo (H-6 a H-8). Retire de

la cubierta la junta de la cubierta (H-9).

PRECAUCIÓN

No retire la placa de cubeta de la cámara de agua.

338282r3.book Page 53 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

LIMPIEZA DEL HUMIDAIRE 3i

PRECAUCIÓN

• No utilice ninguno de los siguientes productos para limpiar las piezas del

HumidAire 3i. Estas soluciones podrían ocasionar daños al producto y reducir la

vida útil del mismo.

• lejía, soluciones a base de cloro, alcohol o amoníaco

• jabones humectantes, antibacterianos o a base de glicerina

• agentes desmineralizadores y decapantes no aprobados.

• No lave la cámara de agua en un lavavajillas.

CÁMARA DE AGUA

DIARIAMENTE

Lave la cámara de agua y el tubo en agua tibia con un detergente suave (consulte la

precaución anterior). Utilice el tapón amarillo de limpieza para facilitar el proceso de

limpieza (consulte los pasos 1 a 5 a continuación).

Enjuáguelos cuidadosamente en agua limpia y déjelos secar sin exponerlos a la luz

directa del sol.

SEMANALMENTE

Inspeccione la cámara de agua para verificar que no haya desgaste ni deterioro.

Sustitúyala si alguno de sus componentes se ha agrietado, marcado o se ha puesto

opaco. Sustitúyala de inmediato si presenta fugas.

Si nota un polvo blanco o depósito en la cámara de agua:

i. Llene la cámara de agua hasta la marca del nivel máximo con una solución que

contenga una parte de vinagre por cada 10 partes de agua.

338282r3.book Page 54 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ESPAÑOL

ii. Deje reposar durante 10 minutos.

iii. Deseche la solución y enjuague la cámara de agua con agua limpia.

CUBIERTA Y JUNTA DE LA CUBIERTA

Inspeccione semanalmente la cubierta y la junta de la cubierta en busca de desgaste o

deterioro. Cambie cualquier pieza dañada. Cuando sea necesario, lave la cubierta y la

junta de la cubierta en agua tibia con un detergente suave (consulte la precaución

anterior). Enjuáguelas cuidadosamente en agua limpia y déjelas secar sin exponerlas a

la luz directa del sol.

ESTACIÓN DE CARGA

Periódicamente pase un paño húmedo por el exterior de la estación de carga (incluida

la junta conectora).

MONTAJE DEL HUMIDAIRE 3i

Consulte las figuras en la sección I de la hoja de figuras.

Monte las piezas cuando estén limpias y secas.

1 Alinee la junta con las guías de la cubierta (I-1) y oprímala a lo largo de los bordes para

asegurarse de que quede instalada correctamente (I-2).

Coloque un brazo de la cubierta en su punto de apoyo en la estación de carga (I-3) y

con suavidad separe el otro brazo para colocarlo en su apoyo correspondiente (I-4 e

I-5).

La cubierta debe poder abrir y cerrar libremente y al mismo tiempo permanecer unida

a la estación de carga.

Vuelva a colocar la cámara de agua en la estación de carga del humidificador (I-6).

SERVICIO DE MANTENIMIENTO

Con el uso normal de un HUMIDAIRE 3i, la cámara de agua deberá ser sustituida cada

dos años.

Al cumplirse 5 años de su fabricación, este producto (H

UMIDAIRE 3i) debe ser

inspeccionado por un Centro de Servicio ResMed autorizado. Hasta ese momento, el

equipo está diseñado para funcionar de manera segura y fiable, siempre que se maneje

y mantenga de acuerdo con las instrucciones suministradas por ResMed. Al entregarse

el equipo, se proporcionan los detalles correspondientes de la garantía ResMed. Como

en el caso de todos los dispositivos eléctricos, si aparece alguna irregularidad en su

funcionamiento, se deberán tomar las precauciones necesarias y el equipo deberá ser

revisado por un Centro de Servicio ResMed autorizado.

338282r3.book Page 55 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si hay un problema, intente las siguientes sugerencias. Si el problema no puede ser

resuelto, comuníquese con su proveedor de equipos o con ResMed. No intente abrir

la unidad.

ADVERTENCIA

El servicio de mantenimiento y las reparaciones deberán ser efectuados únicamente

por un agente de servicio autorizado.

Problema Causa posible Solución

El equipo no

funciona (no aparece

nada en el visor y/o

la luz indicadora no

se enciende)

El cable de corriente no

está debidamente

conectado.

Toma de corriente o fuente

de alimentación

defectuosa.

El generador de aire y la

estación de carga no están

correctamente conectados.

Verifique que el cable de alimentación

esté firmemente enchufado en la fuente

de alimentación y que el interruptor de

ésta (en caso de haberlo) esté

encendido.

Pruebe otra fuente de alimentación o

toma de corriente.

Verifique que la estación de carga esté

firmemente acoplada al generador de

aire.

La luz indicadora

parpadea

La luz indicadora

periódicamente se torna

más brillante para indicar

que el calentador está

encendido.

• El HumidAire 3i tiene un calentador

rápido que posibilita tiempos de

calentamiento muy cortos. No se

preocupe si la luz únicamente se

torna más brillante durante un breve

lapso.

• Gire la escala a la posición para

apagar la humidificación térmica. La

luz indicadora permanecerá

encendida para indicar modo en

espera.

La luz indicadora

está siempre tenue

y/o el aire no se

siente caliente

El reflector del HumidAire

3i (consulte la figura C-2a)

está sucio.

Limpie el reflector con un paño

húmedo.

Cámara de agua con

fuga

La cámara de agua puede

estar dañada o fisurada.

La cubierta no está

correctamente colocada.

Contacte a su proveedor para obtener un

repuesto.

Asegúrese de que la cubierta esté

colocada correctamente.

338282r3.book Page 56 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPAÑOL

No hay flujo de aire

o éste es muy bajo

El tubo de aire no está

debidamente conectado.

El tubo de aire está

obstruido, torcido o roto.

El generador de aire no está

funcionando

correctamente.

La cámara de agua está

demasiado llena.

La cubierta no está

correctamente trabada.

La junta de la cubierta no

está correctamente

instalada.

Se forma condensación en

el tubo de aire.

Conecte el tubo de aire como se

describe en “Instalación del HumidAire

3i” en la página 48.

Desobstruya o libere el tubo de aire.

Verifique que el tubo de aire no esté

perforado.

Consulte la sección "Solución de

problemas" del manual del generador de

aire.

Asegúrese de que el nivel de agua no

sobrepase la marca del nivel máximo de

agua.

Asegúrese de que la cubierta esté

correctamente trabada en la estación de

carga.

Asegúrese de que la junta de la cubierta

no esté invertida y de que esté instalada

correctamente.

Disminuya el nivel en la escala de

control.

Aísle el tubo de aire.

El agua le salpica en

el rostro

La cámara de agua está

demasiado llena.

Se forma condensación en

el tubo de aire y en la

mascarilla.

Extraiga un poco de agua de la cámara

de agua.

Disminuya el nivel en la escala de

control.

Aísle el tubo de aire.

El aire no se siente

húmedo

El nivel en la escala de

control es muy bajo.

El calentador del

HumidAire 3i no está

funcionando.

Aumente el nivel en la escala de control.

Contacte a su proveedor de equipos.

El aire está

demasiado húmedo

La escala de control está en

un nivel muy alto.

Hay alta humedad relativa

en su habitación.

Disminuya el nivel en la escala de

control.

Ajuste el nivel de humidificación.

Problema Causa posible Solución

338282r3.book Page 57 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

Aparecen depósitos

o un polvo blanco

en la cámara de

agua

El agua deja depósitos

minerales.

Use agua destilada.

Para quitar estos depósitos minerales,

consulte “Limpieza del HumidAire 3i”

en la página 54.

Problema Causa posible Solución

338282r3.book Page 58 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

RENDIMIENTO

Temperatura máxima de la placa de calefacción: 185°F (85°C)

Temperatura de apagado: 199°F (93°C)

Máxima producción de humedad: 95% de humedad relativa (escala de control al

máximo, flujo de 50 l/min, temperatura ambiente de 68°F [20°C], humedad relativa

ambiente del 40%).

Máxima temperatura del gas: 106°F (41°C)

DIMENSIONES (ALTURA X ANCHO X PROFUNDIDAD)

Estación de carga y cámara de agua: 4,6 x 6,7 x 8,3 pulgadas

(118 mm x 170 mm x 212 mm)

PESO

Estación de carga y cámara de agua vacía: 1,5 lb. (670 g)

Capacidad de agua hasta la línea de llenado máximo: 415 ml

ALIMENTACIÓN

Rango de entrada para el generador de aire S8 de ResMed con HUMIDAIRE 3i:

100–240 V, 50/60 Hz; 110 V, 400 Hz; 2,5 A <140 VA (110 W) (máximo consumo de

energía). Potencia máxima instantánea <340 VA.

La cifra real del consumo promedio de energía variará en función de factores tales

como la configuración de la temperatura, la presión fijada, el uso de accesorios, la altura

sobre el nivel del mar y la temperatura ambiente.

Potencia máxima de la resistencia: 85 W.

CONSTRUCCIÓN DE LA CARCASA

Estación de carga: termoplástico de ingeniería ignífuga, aluminio fundido recubierto.

Cámara de agua: plástico moldeado por inyección, acero inoxidable.

CONDICIONES AMBIENTALES

Temperatura de funcionamiento: +41°F a +104°F (+5°C a +40°C)

Humedad para el funcionamiento: 10–95% sin condensación

Temperatura de almacenamiento y transporte: -4°F a +140°F (-20°C a +60°C)

Humedad para el almacenamiento y el transporte: 10–95% sin condensación

CLASIFICACIÓN CEI 60601-1

Clase II (doble aislamiento)

Tipo CF

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA

Para detalles acerca de este aspecto, consulte el manual del usuario de su generador

de aire.

Nota: el fabricante se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones sin previo

aviso.

338282r3.book Page 59 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

ÍMBOLOS QUE APARECEN EN EL DISPOSITIVO

Atención, consultar la documentación adjunta

Equipo tipo CF

Equipo Clase II

Superficie caliente

No tocar

Nivel máximo de agua

No retire la placa de cubeta de la cámara de agua.

338282r3.book Page 60 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

GARANTÍA LIMITADA

ESPAÑOL

GARANTÍA LIMITADA

ResMed garantiza que su producto ResMed estará libre de todo defecto de material y

mano de obra durante el plazo estipulado a continuación a partir de la fecha de

adquisición por parte del consumidor inicial. Esta garantía no es transferible.

Nota: algunos modelos no se encuentran disponibles en todas las regiones.

Si el producto falla bajo condiciones de utilización normales, ResMed reparará o

reemplazará, a opción suya, el producto defectuoso o cualquiera de sus componentes.

Esta Garantía limitada no cubre:

a) cualquier daño causado como resultado de una utilización indebida, abuso,

modificación o alteración del producto;

b) reparaciones llevadas a cabo por cualquier organización de servicio que no haya sido

expresamente autorizada por ResMed para efectuar dichas reparaciones;

c) cualquier daño o contaminación debida a humo de cigarrillo, pipa, cigarro u otras

fuentes de humo;

d) cualquier daño causado por el derrame de agua sobre un generador de aire o hacia

su interior.

La garantía es nula en el caso de un producto vendido o revendido fuera de la región

donde se realizó la compra original. Los reclamos que se realicen bajo la garantía a

causa de un producto defectuoso debe realizarlos el consumidor inicial en el punto de

compra.

Esta garantía revoca toda otra garantía expresa o implícita, incluso cualquier garantía

implícita de comerciabilidad o idoneidad para un propósito en particular. Algunas

regiones o estados no permiten limitaciones respecto de la duración de una garantía

implícita, por lo que es posible que lo que precede no sea aplicable en su caso.

ResMed no será responsable por ningún daño incidental ni emergente que se reclame

por haber ocurrido como resultado de la venta, instalación o utilización de cualquier

producto de ResMed. Algunas regiones o estados no permiten la exclusión ni la

limitación de daños incidentales o emergentes, por lo que es posible que lo que

precede no sea aplicable en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales

específicos, y es posible que usted tenga otros derechos que pueden variar de una

región a otra.

Para más información sobre los derechos que le otorga esta garantía, póngase en

contacto con su distribuidor local ResMed o con una oficina de ResMed.

Producto Plazo de la garantía

Humidificadores ResMed, ResControl™, ResLink™, ResTraxx™ 1 año

Generadores de aire ResMed 2 años

Accesorios, sistemas de mascarilla (incluidos el armazón de la

mascarilla, la almohadilla, el arnés para la cabeza y los tubos).

Excluye los dispositivos desechables.

90 días

R001-307/2 05 06

338282r3.book Page 61 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

338282r3.book Page 62 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

ÍNDICE ALFABÉTICO

ESPAÑOL

ÍNDICE ALFABÉTICO

Acople

HumidAire 3i

Advertencias 46

Alimentación

Cámara de agua

capacidad máxima 59

fuga

limpieza

marca de nivel máximo de agua 49

Clasificación CEI 60601-1

Colocación

cubierta delantera

enchufe conector

Compatibilidad electromagnética

Componentes 47

Condensación

50, 52, 57

Condiciones ambientales

Construcción de la carcasa 59

Contraindicaciones

Cubierta

desmontaje

limpieza

montaje

Cubierta delantera

colocación

retiro

Depósitos minerales

Desacoplamiento del HumidAire 3i

Dimensiones

Enchufe conector

colocación

guardado

retiro 48

Enfriamiento de la placa de calefacción

Escala de control 50

Escala de control de humedad

Especificaciones técnicas

Estación de carga

limpieza

Función de Calentamiento

Garantía limitada 61

Generadores de aire compatibles

HumidAire 3i

acople

desacoplamiento

desmontaje 53

limpieza

montaje

Indicaciones

Información médica

Inicio del tratamiento

Instalación del HumidAire 48

Junta de la cubierta

limpieza

montaje 55

retiro

Limpieza 53

cámara de agua 54

cubierta

estación de carga

junta de la cubierta 55

Llenado de la cámara de agua

Luz indicadora

49, 51

parpadeo 56

Niveles de humidificación 50

Parada del tratamiento 51

Peso 59

Preguntas frecuentes

338282r3.book Page 63 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

Rendimiento

Retiro

cámara de agua

cubierta delantera

enchufe conector

junta de la cubierta 53

Sequedad

síntomas

SmartStart 50, 51

Solución de problemas

Su responsabilidad

Términos e iconos especiales

Ubicación 48

338282r3.book Page 64 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

Português

HumidAire 3i™

338282r3.book Page 65 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

ÍNDICE

BOAS VINDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

O QUE É O HUMIDAIRE 3i? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

S SUAS RESPONSABILIDADES 67

INFORMAÇÃO MÉDICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

SO DESTINADO 68

ONTRA-INDICAÇÕES 68

VISOS 68

COMPONENTES DO HUMIDAIRE 3i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

MONTAGEM DO HUMIDAIRE 3i PARA USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

EMOÇÃO DA TAMPA DA FRENTE (NO CASO DESTA SE ENCONTRAR EM POSIÇÃO)

EMOÇÃO E ARMAZENAGEM DA TAMPA DO CONECTOR 70

NSTALAR O HUMIDAIRE 3i 70

NCHER A CÂMARA DE ÁGUA 71

INICIAR E PARAR O TRATAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

NICIAR O TRATAMENTO 72

ARAR O TRATAMENTO 73

EPARAR O HUMIDAIRE 3i 73

PERGUNTAS FREQUENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

LIMPEZA E MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

ESMONTAR O HUMIDAIRE 3i 75

IMPAR O HUMIDAIRE 3i 76

OLTAR A MONTAR O HUMIDAIRE 3i 77

ANUTENÇÃO 77

DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

GARANTIA LIMITADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

ÍNDICE REMISSIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

338282r3.book Page 66 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

BOAS VINDAS

PORTUGUÊS

BOAS VINDAS

Obrigado por ter escolhido o humidificador HUMIDAIRE 3i™ da ResMed. O

UMIDAIRE 3i foi desenhado para humedecer o ar fornecido à sua via respiratória

durante o tratamento por CPAP (pressão contínua e positiva das vias respiratórias). O

UMIDAIRE 3i é fixo ao gerador de fluxo CPAP da Série S8™ da ResMed através de

um simples mecanismo de encaixe.

Este manual do utilizador contém as informações necessárias para o uso adequado do

seu H

UMIDAIRE 3i.

O QUE É O HUMIDAIRE 3i?

O HUMIDAIRE 3i foi desenhado para ser integrado com o gerador de fluxo CPAP da

ResMed de modo a formar uma única unidade de tratamento. A unidade resultante

desta união proporciona humidificação durante a terapia por CPAP que pode

aumentar o conforto durante a terapia.

Poderá ter experimentado congestão nasal ou secura do nariz, boca ou garganta

durante a terapia por CPAP. Estes sintomas são causados por climas secos,

temperatura de ar baixa, o fluxo de ar fornecido a partir do gerador de fluxo ou fugas

de ar pela boca. O ar húmido pode ajudar a aliviar os sintomas de secura.

Consulte o manual do seu gerador de fluxo para verificar se este é compatível com o

UMIDAIRE 3i. Entre em contacto com o seu fornecedor de equipamento ou com a

ResMed se desejar obter mais informações.

AS SUAS RESPONSABILIDADES

Você ou o utilizador deste sistema será o responsável único por quaisquer danos

pessoais ou danos a propriedade resultantes de:

• utilização do dispositivo não respeitando as instruções de funcionamento

fornecidas

• manutenção ou modificações a não ser que estas sejam feitas de acordo com

instruções autorizadas e por pessoas autorizadas.

Leia este manual cuidadosamente antes de usar.

Este manual contém termos e ícones especiais que aparecerão junto às margens do

texto de forma a chamar a sua atenção para informações específicas e importantes.

• Aviso: alerta-o da possibilidade de ferimentos.

• Precaução: explica cuidados especiais a ter para a utilização segura e eficaz do

dispositivo.

• Nota: é uma observação informativa ou útil.

338282r3.book Page 67 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

INFORMAÇÃO MÉDICA

USO DESTINADO

O HUMIDAIRE 3i é destinado para a humidificação do ar fornecido a partir de

dispositivos CPAP da Série S8 da ResMed. O H

UMIDAIRE 3i só deve ser usado de

acordo com as recomendações de um médico.

PRECAUÇÃO (APENAS PARA OS EUA)

A lei federal limita a venda deste dispositivo a médicos ou por ordem destes.

CONTRA-INDICAÇÕES

O HUMIDAIRE 3i é contraindicado para utilização em pacientes cuja via respiratória

superior (supraglótica) foi desviada. Consulte também o manual do sistema relevante

para contra-indicações associadas à terapia por CPAP.

AVISOS

Os seguintes são avisos gerais. Precauções e avisos específicos aparecerão junto às

instruções relevantes no manual.

AVISOS

• Use o HUMIDAIRE 3i apenas para aquilo que este foi concebido tal como é

descrito neste manual.

• Certifique-se de que a câmara de água se encontra vazia antes de transportar o

UMIDAIRE 3i.

• O HUMIDAIRE 3i foi concebido para ser usado apenas com dispositivos CPAP da

ResMed específicos. Não utilize o H

UMIDAIRE 3i com outros dispositivos CPAP.

• O HUMIDAIRE 3i só deverá ser usado com tubos de fornecimento e acessórios

recomendados pela ResMed. A ligação de outros tubos de fornecimento ou

acessórios pode provocar lesões ou danificar o dispositivo.

• O HUMIDAIRE 3i, e toda a tubagem associada, devem ser usados por um só

paciente e não devem ser reutilizados por outras pessoas. Isto é de modo a que se

possa evitar o risco de infecção cruzada.

• Coloque sempre o dispositivo HUMIDAIRE 3i a um nível abaixo da posição do

paciente. Se este for colocado ao mesmo nível ou acima do paciente, a água

poderá escorrer pela tubagem de ar e para dentro da máscara.

• Há a possibilidade da máscara encher-se de água no caso do dispositivo ser

colocado acima do nível do paciente e posteriormente derrubado, ou se a

tubagem se encher com condensação. Por esta razão, o H

UMIDAIRE 3i deverá ser

usado com cuidado em pacientes incapazes de proteger a sua via respiratória ou

incapazes de remover a máscara, como após uma apoplexia. Dever-se-á dar

atenção aos relativos riscos e benefícios.

338282r3.book Page 68 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

COMPONENTES DO HUMIDAIRE 3i

PORTUGUÊS

• Não tente desmontar a estação de ancoragem do HUMIDAIRE 3i. Não existem

peças dentro da mesma que possam ser reparadas pelo utilizador. Inspecções e

consertos do interior só deverão ser levados a cabo por um agente de serviços

autorizado.

• Tenha cuidado quando estiver a manusear o HUMIDAIRE 3i. A placa de

aquecimento e a água na câmara de água poderão estar quentes.

• No caso de líquidos serem derramados inadvertidamente sobre ou para dentro

da estação de ancoragem do H

UMIDAIRE 3i, desligue o dispositivo CPAP da sua

tomada de corrente eléctrica. Desconecte a estação de ancoragem do dispositivo

CPAP e deixe-a escorrer e secar antes de a voltar a usar.

• Não ponha o HUMIDAIRE 3i em funcionamento se a ficha ou cabo eléctrico do

dispositivo CPAP se encontrarem danificados.

• Não use o HUMIDAIRE 3i se este não estiver a funcionar adequadamente ou se

qualquer parte do mesmo tiver sido derrubada ou danificada.

• Mantenha o cabo eléctrico do dispositivo CPAP afastado de superfícies quentes.

• Não deixe cair ou introduza objectos dentro das aberturas ou tubos.

• Não use o HUMIDAIRE 3i na presença de materiais inflamáveis ou explosivos.

• Risco de explosão—não use na proximidade de anestésicos inflamáveis.

• Se utilizar oxigénio com este dispositivo, o fluxo de oxigénio deverá ser desligado

quando o dispositivo não estiver em funcionamento.

Se o oxigénio tiver sido deixado ligado, desligue o gerador de fluxo e aguarde

30 minutos antes de voltar a ligar o gerador de fluxo.

Explicação: quando o dispositivo CPAP não se encontra em funcionamento e o

fluxo de oxigénio é mantido, o oxigénio fornecido à tubagem de ar pode

acumular-se dentro do dispositivo CPAP e criar o risco de incêndio. Tal aplica-se à

maioria dos modelos de dispositivos de CPAP.

• O oxigénio favorece a combustão. O oxigénio não deverá ser usado enquanto

que se estiver a fumar ou na presença de uma chama.

• Certifique-se sempre de que o dispositivo se encontra a gerar um fluxo de ar

antes do fornecimento de oxigénio ser ligado.

• Desligue sempre o fornecimento de oxigénio antes de parar o fluxo de ar do

dispositivo.

Nota: Aquando da existência de um caudal fixo do fluxo suplementar de oxigénio, a

concentração de oxigénio inalado pode variar consoante o local de introdução do

oxigénio, os ajustes de pressão, o padrão de respiração do paciente, a selecção da

máscara e o regime de fuga.

COMPONENTES DO HUMIDAIRE 3i

Consulte as ilustrações na secção A do folheto de ilustrações.

338282r3.book Page 69 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

MONTAGEM DO HUMIDAIRE 3i PARA USO

AVISO

Certifique-se de que o seu gerador de fluxo se encontra desligado na tomada de

corrente eléctrica antes de o conectar ao HumidAire 3i.

REMOÇÃO DA TAMPA DA FRENTE (NO CASO DESTA SE ENCONTRAR EM

POSIÇÃO)

Consulte as ilustrações na secção B do folheto de ilustrações.

O seu gerador de fluxo poderá ter uma tampa da frente (B-1). Antes de poder fixar

o H

UMIDAIRE 3i, prima o botão que se encontra por baixo da tampa da frente (B-2)

e puxe-a para fora do gerador de fluxo (B-3 e B-4).

Notas

• Para voltar a colocar a tampa da frente, alinhe-a com o gerador de fluxo (B-4) e

empurre-a com firmeza até esta se encaixar em lugar.

• Não se esqueça de levar consigo a tampa da frente quando estiver a viajar, no caso de

necessitar de usar o dispositivo CPAP sem o humidificador.

REMOÇÃO E ARMAZENAGEM DA TAMPA DO CONECTOR

Consulte as ilustrações na secção C do folheto de ilustrações.

Antes de poder fixar o H

UMIDAIRE 3i, remova a tampa do conector do gerador de

fluxo (C-1) e fixe-a à parte de trás da estação de ancoragem (C-2).

INSTALAR O HUMIDAIRE 3i

Consulte as ilustrações na secção D do folheto de ilustrações.

1 Alinhe o HUMIDAIRE 3i com o gerador de fluxo (D-1) e empurre-os um contra o

outro até se encaixarem (D-2).

AVISO

• A estação de ancoragem do HumidAire 3i só deverá ser conectada ou

desconectada quando a câmara de água se encontrar vazia.

• Deverá evitar a entrada de água para dentro do gerador de fluxo. Não

transporte o gerador de fluxo com o HumidAire 3i conectado.

Conecte o cabo eléctrico à tomada que se encontra na parte de trás do gerador de

fluxo. Conecte a outra extremidade do cabo eléctrico a uma tomada de corrente

eléctrica (D-3).

Nota: Se a alimentação do gerador de fluxo for feita através de uma entrada CC, o

HumidAire 3i não se encontrará alimentado e a humidificação será reduzida.

Coloque a unidade sobre uma superfície firme e plana junto à sua cama a um nível

inferior em relação à sua posição de dormir. Certifique-se de que a superfície não é

sensível ao calor e/ou humidade, ou use uma placa protectora.

338282r3.book Page 70 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

MONTAGEM DO HUMIDAIRE 3i PARA USO

PORTUGUÊS

PRECAUÇÃO

Tenha o cuidado de não colocar a unidade num local onde possa ser facilmente

derrubada.

Conecte uma das extremidades da tubagem de ar firmemente à saída de ar do

UMIDAIRE 3i e conecte a outra extremidade à máscara (D-4).

ENCHER A CÂMARA DE ÁGUA

Consulte as ilustrações na secção E do folheto de ilustrações.

AVISO

Tenha cuidado quando estiver a manusear o HumidAire 3i. A água e a base da

câmara de água poderão estar quentes. Deixe a placa de aquecimento e qualquer

excesso de água a arrefecer durante dez minutos.

1 Desprenda o trinco da tampa (E-1) e levante a tampa até que esta fique numa posição

vertical (E-2).

Remova a câmara de água (E-3) e, com cuidado, encha-a com água fresca e limpa

(E-4). Certifique-se de que o nível de água não se encontra acima da linha de nível

máximo de água (E-4a).

Certifique-se sempre de que a câmara de água se encontra limpa. Ver “Limpeza e

manutenção” na página 75.

AVISO

Não encha a câmara de água em demasia, uma vez que a água poderá entrar no

gerador de fluxo e na tubagem de ar.

PRECAUÇÃO

Não use aditivos (tais como óleos aromáticos e perfumes). Estes poderão reduzir

a capacidade de humidificação do HumidAire 3i e/ou causar a deterioração dos

materiais da câmara de água.

Com cuidado, coloque a câmara de água cheia na estação de ancoragem do

humidificador (E-5) e feche a tampa com o trinco (E-6).

O H

UMIDAIRE 3i encontra-se agora pronto a ser utilizado.

338282r3.book Page 71 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

INICIAR E PARAR O TRATAMENTO

INICIAR O TRATAMENTO

Consulte a ilustração na secção F do folheto de ilustrações.

1 Quando o HUMIDAIRE 3i se encontrar conectado e o gerador de fluxo estiver ligado,

os indicadores luminosos acendem-se no H

UMIDAIRE 3i. Nesta altura, poderá ser

apresentada uma mensagem a solicitar a função de Aquecimento (que não se encontra

disponível em todos os modelos).

Quando activada, esta função permite o aquecimento da água antes do tratamento ser

iniciado.

Se a função de Aquecimento se encontrar disponível, use-a para aquecer a água antes

de iniciar o tratamento. Omita este passo se desejar iniciar o tratamento

imediatamente.

FUNÇÃO DE AQUECIMENTO (DISPONÍVEL APENAS EM ALGUNS MODELOS)

Nota: Consulte o manual do utilizador do seu gerador de fluxo para verificar se esta

função é disponibilizada.

Para iniciar a função de Aquecimento:

i. Seleccione Aquecimento premindo a tecla Direita no painel de controle.

A seguinte mensagem será apresentada durante 2 segundos:

ii. Passados 2 segundos, o ecrã de AQUECIMENTO é apresentado.

iii. Enquanto que o H

UMIDAIRE 3i se encontra no modo de Aquecimento, você

pode:

• Iniciar o tratamento a qualquer altura premindo a tecla de Iniciar/Parar.

• Aceder aos menus premindo Menu (tecla Esquerda).

• Pare a função de Aquecimento a qualquer altura premindo Sair (tecla Direita).

A função de Aquecimento desligar-se-á automaticamente passados 30 minutos se o

tratamento não tiver sido iniciado.

Gire o botão de controle de humidade para o parâmetro desejado. O parâmetro

desliga a humidificação aquecida e fornece um mínimo de humidificação. O indicador

luminoso da placa de aquecimento manter-se-á aceso a indicar o modo de espera. Um

parâmetro de 6 ( ) oferece máxima humidificação.

SUBIDA: 10min



aqueci

HUMIDIFICADOR

A AQUECER

menu sair

338282r3.book Page 72 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

INICIAR E PARAR O TRATAMENTO

PORTUGUÊS

Recomendamos que ajuste o botão de controle a 3 ( ) para iniciar. Caso seja

necessário, regule o botão de controle para cima ou para baixo até encontrar o

parâmetro mais eficaz e confortável para si. Pode ajustar o parâmetro de humidade a

qualquer altura.

O objectivo é o de fornecer ar humidificado à sua máscara evitando no entanto a

ocorrência de condensação na tubagem de ar. A temperatura e a humidade do ar

ambiente irão afectar o parâmetro a ser usado.

Consulte “Perguntas Frequentes” para mais sugestões em como encontrar o correcto

parâmetro de humidificação.

Coloque a sua máscara tal como é descrito nas instruções para o utilizador da máscara.

Prima a tecla Iniciar/Parar no painel de controle. Como alternativa, se a função

SmartStart se encontrar disponível no gerador de fluxo, basta simplesmente respirar

para dentro da máscara para iniciar o fluxo de ar.

Nota: Durante o funcionamento, o indicador luminoso irá tornar-se mais intenso

indicando que a base de aquecimento se encontra activa. O seu HumidAire 3i possui uma

base de aquecimento rápido que permite períodos de aquecimento muito curtos. Não se

preocupe no caso do indicador luminoso só se tornar mais intenso durante breves

períodos.

Deite-se e disponha a tubagem de ar de modo a que esta se possa mover no caso de

se voltar enquanto dorme.

AVISO

Não deixe grandes comprimentos de tubagem de ar à volta da cabeceira da sua

cama. A tubagem pode-se enrolar à volta da sua cabeça ou pescoço enquanto

dorme.

PARAR O TRATAMENTO

Para parar o tratamento a qualquer altura, remova a máscara e prima a tecla Iniciar/

Parar. Como alternativa, se a função SmartStart se encontrar disponível no seu

gerador de fluxo, basta simplesmente remover a máscara para parar o tratamento.

Alguns geradores de fluxo continuam a fornecer ar suavemente após o fim do

tratamento. Isto pode continuar durante uma hora para ajudar o arrefecimento da

placa de aquecimento. No entanto, pode retirar a ficha do dispositivo da tomada

eléctrica a qualquer altura e deixar que a placa de aquecimento arrefeça sem a ajuda

do fluxo de ar.

SEPARAR O HUMIDAIRE 3i

Consulte as ilustrações na secção G do folheto de ilustrações.

1 Retire a ficha da tomada eléctrica (G-1).

338282r3.book Page 73 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

AVISO

Tenha cuidado quando estiver a manusear o HumidAire 3i. A água e a base da

câmara de água poderão estar quentes. Deixe a placa de aquecimento e qualquer

excesso de água a arrefecer durante 10 minutos (G-2).

Remova a câmara de água da estação de ancoragem (G-3).

Em seguida, prima o botão prateado grande que se encontra debaixo e a meio

da estação de ancoragem (G-4) e separe o H

UMIDAIRE 3i do gerador de fluxo (G-5).

Nota: Volte a colocar a tampa do conector no gerador de fluxo.

PERGUNTAS FREQUENTES

PORQUE É QUE HÁ CONDENSAÇÃO NA MINHA MÁSCARA E/OU TUBAGEM DE AR?

Pode experimentar condensação excessiva na sua máscara ou tubagem de ar. Isto

pode ocorrer a certas alturas do ano, particularmente quando a temperatura ambiente

for baixa ou quando ar frio se encontrar a circular à volta do tubo. Gire o botão de

controle para um parâmetro mais baixo até que a condensação diminua.

Poderá ter de ajustar o parâmetro de humidificação de acordo com as estações do

ano.

TENHO QUE USAR ÁGUA DESTILADA NA CÂMARA DE ÁGUA?

O uso de água destilada prolongará a vida útil da câmara de água e reduzirá o

aparecimento de depósitos minerais. Consultar “Limpar o HumidAire 3i” na página 76

para mais informações.

O QUE DEVO FAZER NO CASO DE AINDA SENTIR SECURA NA BOCA, GARGANTA OU

NARIZ?

Se ainda estiver a sentir sintomas de secura, é provável que o seu parâmetro de

humidificação seja demasiadamente baixo para ser eficaz. Aumente o valor de

humidificação gradualmente com o botão de controle no decorrer de algumas noites

até que os sintomas desapareçam.

Se ainda estiver a sentir sintomas de secura, mesmo após ter aumentado o parâmetro

de humidificação, é possível que esteja a respirar pela boca. A respiração pela boca ou

fugas de ar pela mesma causam a secura e a irritação da via respiratória superior. Se a

secura ou as fugas de ar pela boca forem um problema, experimente usar uma máscara

facial ou uma correia para o queixo. Entre em contacto com o seu médico ou

fornecedor de equipamento para mais informações.

Botão prateado

grande

VISTA INFERIOR

338282r3.book Page 74 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

PORTUGUÊS

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Deverá levar a cabo regularmente a limpeza e manutenção da câmara de água, tampa

e vedação da tampa tal como é descrito nesta secção.

DESMONTAR O HUMIDAIRE 3i

Consulte as ilustrações na secção H do folheto de ilustrações.

AVISO

Tome precauções contra o risco de electrocussão. Não mergulhe o gerador de

fluxo, estação de ancoragem ou cabo eléctrico em água. Antes de limpar, remova

sempre o cabo eléctrico da unidade e certifique-se de que este se encontra seco

antes de o voltar a conectar.

1 Desconecte o cabo eléctrico da tomada de corrente eléctrica (H-1).

AVISO

Tenha cuidado quando estiver a manusear o HumidAire 3i. A água e a base da

câmara de água poderão estar quentes. Deixe a placa de aquecimento e qualquer

excesso de água a arrefecer durante 10 minutos (H-2).

Remova a câmara de água da estação de ancoragem (H-3) e deite fora o excesso de

água (H-4).

Separe o tubo de ar da saída de ar (H-5).

Com cuidado, afaste um dos braços da tampa para fora e para cima da estação de

ancoragem até que a tampa se separe completamente (H-6 a H-8). Remova a vedação

da tampa separando-a da tampa (H-9).

PRECAUÇÃO

Não remova a placa da cuba da câmara de água.

338282r3.book Page 75 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

LIMPAR O HUMIDAIRE 3i

PRECAUÇÃO

• Não utilize nenhum dos seguintes produtos na limpeza dos componentes do

HumidAire 3i. Estas soluções podem causar danos que irão reduzir a vida útil

do produto.

• soluções com bases de lixívia, cloro, álcool ou amoníaco

• sabões hidratantes, antibacterianos ou com base de glicerina

• agentes de desmineralização de água e desincrustação.

• Não lave a câmara de água numa máquina de lavar louça.

CÂMARA DE ÁGUA

DIARIAMENTE

Lave a câmara de água e a tubagem em água morna e detergente suave (ver precaução

anterior). Use a tampa amarela de limpeza para assistir no processo de limpeza (ver

os passos 1 a 5 mais abaixo).

Enxague bem com água limpa e deixe-os secar fora da luz directa do sol.

SEMANALMENTE

Inspeccione a câmara de água para a possibilidade de desgaste ou danos. Substitua a

câmara de água se um dos seus componentes quebrar, ou tornar-se opaco ou

indentado. Substitua a câmara de água imediatamente se esta começar a verter água.

Se notar pó branco ou resíduos na câmara de água:

i. Encha a câmara de água até à linha de nível máximo de água com uma solução

composta por uma parte de vinagre por dez partes de água.

ii. Deixe a solução na câmara de água durante dez minutos.

iii. Despeje a câmara de água e passe-a por água fresca.

338282r3.book Page 76 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

PORTUGUÊS

TAMPA E VEDAÇÃO DA TAMPA

Inspeccione a tampa e a vedação da tampa semanalmente para a possibilidade de

desgaste ou danos. Substitua qualquer parte que se encontre danificada. Quando

necessário, lave a tampa e a vedação da tampa com água morna e detergente suave

(ver precaução anterior). Enxague bem com água limpa e deixe-os secar fora da luz

directa do sol.

ESTAÇÃO DE ANCORAGEM

Limpe o exterior da estação de ancoragem (excluindo a vedação do conector)

periodicamente com um pano húmido.

VOLTAR A MONTAR O HUMIDAIRE 3i

Consulte as ilustrações na secção I do folheto de ilustrações.

Volte a montar o dispositivo quando todos os componentes estiverem limpos e secos.

1 Alinhe a vedação da tampa com os guias da tampa (I-1) e exerça pressão ao longo do

rebordo para se certificar da sua colocação adequada (I-2).

Coloque um dos braços da tampa no seu ponto de articulação na estação de

ancoragem (I-3) e, com cuidado, dobre o outro braço para a sua posição

correspondente (I-4 e I-5).

Deverá ser possível abrir e fechar a tampa livremente enquanto que esta se encontra

bem presa à estação de ancoragem.

Volte a colocar a câmara de água na estação de ancoragem do humidificador (I-6).

MANUTENÇÃO

Com a utilização normal de uma unidade HUMIDAIRE 3i, a câmara de água precisa de

ser substituída uma vez em cada dois anos.

Este produto (H

UMIDAIRE 3i) deverá ser inspeccionado por um centro de assistência

técnica autorizado da ResMed 5 anos após a data de fabrico. Antes disto, o dispositivo

destina-se a proporcionar um funcionamento seguro e fiável desde que a sua utilização

e manutenção respeitem as instruções fornecidas pela ResMed. Os detalhes referentes

à garantia ResMed aplicável são fornecidos com o dispositivo aquando da sua compra

original. No entanto, e como é o caso de todos os dispositivos eléctricos, deverá ter

cuidado e enviar o dispositivo a um centro de assistência técnica autorizado da

ResMed no caso de detectar anomalias no mesmo.

338282r3.book Page 77 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Aquando da ocorrência de um problema, tente as sugestões seguintes. Se o problema

não puder ser resolvido, contacte o seu fornecedor de equipamento ou a ResMed.

Não tente abrir a unidade.

AVISO

Inspecções e consertos só deverão ser levados a cabo por um agente de serviços

autorizado.

Problema Possível causa Solução

O dispositivo não

está a funcionar

(nada é apresentado

no mostrador LCD e/

ou o indicador

luminoso não está

aceso)

O cabo eléctrico não foi

conectado

adequadamente.

Avaria na tomada de

corrente eléctrica.

O gerador de fluxo e a

estação de ancoragem não

foram conectados

correctamente.

Certifique-se de que o cabo eléctrico

está bem conectado à tomada de

corrente eléctrica e de que o interruptor

da tomada eléctrica (caso haja um) se

encontra ligado.

Experimente usar uma outra tomada

eléctrica.

Verifique que a estação de ancoragem se

encontra bem conectada ao gerador de

fluxo.

Indicador luminoso

a piscar

O indicador luminoso irá

periodicamente tornar-se

mais intenso indicando que

a base de aquecimento se

encontra activa.

• O seu HumidAire 3i possui uma base

de aquecimento rápido que permite

períodos de aquecimento muito

curtos. Não se preocupe no caso do

indicador luminoso só se tornar mais

intenso durante breves períodos.

• Gire o botão para o parâmetro

para desligar a humidificação

aquecida. O indicador luminoso

manter-se-á aceso a indicar o modo

de espera.

O indicador

luminoso está

permanentemente

opaco e/ou o ar não

está quente

O reflector do HumidAire

3i (ver ilustração C-2a) está

sujo.

Limpe o reflector com um pano húmido.

Fuga na câmara de

água

A câmara de água poderá

estar danificada ou

quebrada.

A tampa não foi colocada

correctamente.

Entre em contacto com o seu fornecedor

de equipamento para obter uma nova.

Certifique-se de que a tampa foi

colocada correctamente.

338282r3.book Page 78 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PORTUGUÊS

O fluxo de ar é

pouco ou inexistente

A tubagem de ar não foi

conectada

adequadamente.

Os tubos de ar encontram-

se bloqueados, entalados

ou perfurados.

O gerador de fluxo não

está a funcionar

correctamente.

A câmara de água foi cheia

em demasia.

A tampa não foi presa

correctamente.

A vedação da tampa não

foi colocada

correctamente.

Condensação no tubo de

ar.

Conecte a tubagem de ar tal como é

descrito em “Montagem do HumidAire

3i para uso” na página 70.

Desbloqueie ou solte os tubos de ar.

Verifique que os tubos de ar não se

encontram perfurados.

Consulte a secção de Detecção e

Resolução de Problemas no manual do

gerador de fluxo.

Certifique-se de que o nível de água não

se encontra acima da linha de nível

máximo de água.

Certifique-se de que a tampa foi presa à

estação de ancoragem correctamente.

Certifique-se de que a vedação da tampa

está virada para o lado correcto e de que

se encontra bem segura.

Regule o botão de controle a um

parâmetro mais baixo.

Isole a tubagem de ar.

Água a salpicar na

sua face

A câmara de água foi cheia

em demasia.

Condensação no tubo de ar

e máscara.

Deite fora qualquer excesso de água da

câmara de água.

Regule o botão de controle a um

parâmetro mais baixo.

Isole a tubagem de ar.

O ar não parece ter

sido humidificado

O botão de controle foi

regulado a um parâmetro

demasiadamente baixo.

A base de aquecimento do

HumidAire 3i não está a

funcionar.

Regule o botão de controle a um

parâmetro mais alto.

Contacte o seu fornecedor de

equipamento.

O ar contém

demasiada

humidade

O botão de controle foi

regulado a um parâmetro

demasiadamente alto.

Existência de humidade

relativa alta no seu quarto.

Regule o botão de controle a um

parâmetro mais baixo.

Ajuste os parâmetros do seu

humidificador.

Problema Possível causa Solução

338282r3.book Page 79 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

Pó branco ou

depósitos na base da

câmara de água

A água deixa depósitos

minerais.

Use água destilada.

Para remover estes depósitos minerais,

ver “Limpar o HumidAire 3i” na

página 76.

Problema Possível causa Solução

338282r3.book Page 80 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

PORTUGUÊS

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

DESEMPENHO

Temperatura máxima da placa de aquecimento: 185°F (85°C)

Corte de temperatura: 199°F (93°C)

Humidade máxima: 95% de humidade relativa (botão de controle regulado ao

parâmetro máximo, caudal de fluxo a 50 l/min, temperatura ambiente a 68°F [20°C]

e humidade relativa ambiente de 40%).

Temperatura de gás máxima: 106°F (41°C)

DIMENSÕES (A X L X P)

Estação de ancoragem e câmara de água: 4,6 pol. x 6,7 pol. x 8,3 pol.

(118 mm x 170 mm x 212 mm)

PESO

Estação de ancoragem e câmara de água vazia: 1,5 lb. (670 g)

Capacidade de água até à linha de nível máximo de água: 415 ml

FORNECIMENTO DE ENERGIA

Tensão e corrente de alimentação para o gerador de fluxo ResMed S8 com o

HUMIDAIRE 3i: 100–240 V, 50/60 Hz; 110 V, 400 Hz; 2,5 A <140 VA (110 W)

(consumo máximo de energia). Consumo de energia de pico instantânea <340 VA.

O consumo de energia real irá variar de acordo com vários factores tais como o ajuste

de temperatura, o valor de pressão, a utilização de acessórios, a altitude acima do nível

do mar e a temperatura ambiente.

Potência máxima da base de aquecimento: 85 W.

CONSTRUÇÃO DA CAIXA

Estação de ancoragem: Construída com termoplástico retardante à chama e alumínio

anodizado.

Câmara de água: Plástico moldado por injecção e aço inoxidável.

CONDIÇÕES AMBIENTAIS

Temperatura de funcionamento: +41°F a +104°F (+5°C a +40°C)

Humidade de funcionamento: 10–95% sem condensação

Temperatura de armazenamento e transporte: -4°F a +140°F (-20°C a +60°C)

Humidade de armazenamento e transporte: 10–95% sem condensação

CLASSIFICAÇÃO IEC 60601-1

Classe II (isolamento duplo)

Tipo CF

COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA

Consulte o manual do seu gerador de fluxo para mais informações.

Nota: O fabricante reserva o direito de fazer alterações a estas especificações sem aviso

prévio.

338282r3.book Page 81 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

S SÍMBOLOS QUE SÃO APRESENTADOS NO DISPOSITIVO

Atenção, consulte documentos anexos

Equipamento do tipo CF

Equipamento de Classe II

Superfície quente

Não tocar

Linha de nível máximo de água

Não remova a placa da cuba da câmara de água.

338282r3.book Page 82 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

GARANTIA LIMITADA

PORTUGUÊS

GARANTIA LIMITADA

A ResMed garante que o seu produto da ResMed está livre de defeitos de material e

mão-de-obra durante o período de tempo abaixo especificado, a partir da data de

compra pelo consumidor original. Esta garantia não é transferível.

Nota: Alguns modelos não se encontram disponíveis em todas as regiões.

Se o produto falhar nas condições normais de utilização, a ResMed irá proceder, ao

seu critério, à reparação ou substituição do produto defeituoso ou de qualquer um

dos seus componentes. Esta Garantia Limitada não cobre:

a) qualquer dano provocado em consequência de utilização inadequada, abuso,

modificação ou alteração do produto;

b) reparações efectuadas por qualquer entidade de assistência técnica que não tenha

sido expressamente autorizada pela ResMed para efectuar esse tipo de reparação;

c) qualquer dano ou contaminação devidas ao fumo de cigarros, cachimbos, charutos

ou outros;

d) qualquer dano provocado pelo derrame de água sobre ou para dentro de um

gerador de fluxo.

A garantia deixa de ser válida se o produto for vendido, ou revendido, fora da região

da compra original. Os pedidos de reparação ou substituição de um produto

defeituoso no âmbito da garantia devem ser feitos pelo consumidor original no local

de compra.

Esta garantia substitui todas as outras, explícitas ou implícitas, incluindo qualquer

garantia implícita de mercantibilidade ou de adequabilidade para determinada

utilização. Algumas regiões ou estados não permitem limitações de tempo sobre a

duração de uma garantia implícita, pelo que a limitação acima pode não se aplicar ao

seu caso.

A ResMed não é responsável por quaisquer danos incidentais ou consequentes

reivindicados como decorrentes da venda, instalação ou uso de qualquer produto da

ResMed. Algumas regiões ou estados não permitem a exclusão ou limitação de danos

incidentais ou consequentes, pelo que a limitação acima pode não se aplicar ao seu

caso. Esta garantia confere-lhe direitos legais específicos e pode ter outros direitos que

variam de região para região.

Para mais informações sobre os seus direitos de garantia, contacte o seu revendedor

local da ResMed ou os escritórios da ResMed.

Produto Período da Garantia

Humidificadores da ResMed, ResControl™, ResLink™, ResTraxx™ 1 Ano

Geradores de fluxo da ResMed 2 Anos

Acessórios, sistemas de máscara (incluindo armação da máscara,

almofada, arnês e tubo). Exclui dispositivos de utilização única.

90 Dias

R001-307/2 05 06

338282r3.book Page 83 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

338282r3.book Page 84 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

ÍNDICE REMISSIVO

PORTUGUÊS

ÍNDICE REMISSIVO

Arrefecimento da placa de aquecimento

As suas responsabilidades 67

Avisos

Botão de controle 72

Botão de controle da humidade 72

Câmara de água

capacidade máxima

fuga 78

limpeza

linha de nível máximo de água

Classificação IEC 60601-1 81

Colocação

Compatibilidade electromagnética

Componentes 69

Condensação

73, 74, 79

Condições ambientais

Construção da caixa 81

Contra-indicações

Depósitos minerais 80

Desempenho 81

Detecção e Resolução de Problemas

Dimensões

Encher a câmara de água

Especificações técnicas

Estação de ancoragem

limpeza

Fornecimento de energia 81

Função de Aquecimento

Garantia Limitada

Geradores de fluxo compatíveis

HumidAire 3i

desmontagem 75

instalação 70

limpeza 76

remontagem

separação

Indicador luminoso

72, 73

piscar

Informação médica

Iniciar o tratamento 72

Instalação

HumidAire 3i

tampa da frente 70

tampa do conector

Limpeza 75

câmara de água 76

estação de ancoragem

tampa

vedação da tampa 77

Montagem do HumidAire 70

Parâmetros

humidificação 72

Parâmetros de humidificação

Parar o tratamento

Perguntas Frequentes 74

Peso

Remoção

câmara de água 71

tampa da frente

tampa do conector

vedação da tampa 75

Secura

sintomas

Separar o HumidAire 3i 73

SmartStart

Tampa

338282r3.book Page 85 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

desmontagem 75

limpeza 77

remontagem

Tampa da frente

instalação

remoção

Tampa do conector

armazenamento

reinstalar

remoção

Termos e ícones especiais 67

Uso destinado 68

Vedação da tampa

limpeza 77

remoção

remontagem

338282r3.book Page 86 Friday, November 10, 2006 2:10 PM

ResMed HumidAire 3i Manual de usuario

Marca: ResMed

Modelo: HumidAire 3i

Categoría: Humidificadores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: ResMed HumidAire 3i Manuel utilisateur
English: ResMed HumidAire 3i User manual
português: ResMed HumidAire 3i Manual do usuário

ResMed HumidAire 3i Manual de usuario

ResMed HumidAire 3i Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados