Transcripción de documentos

IMPORTANT when using alkaline batteries, the battery switch must be placed in the alkaline position. Failure to do so could result in serious damage to the batteries or radio. every 15 seconds for one minute followed by one minute silence before repeating the cycle. The HWS alarm will sound for an hour until turning off by pressing the Power button. Press the Power button whilst the alarm is activated will cancel the alarm for 24 hours. 1. The HWS buzzer alarm can be set wither radio is on or off. for 2 seconds, the symbol 2. Press and hold the HWS buzzer alarm button show on the display followed by a beep. Now the display hour digit will flash. Reduced power, distortion and a “stuttering” sound are all signs that the batteries may need replacing. If the radio is not to be used for any extended of time, it is recommended that the batteries are removed from the radio. We would suggest for economy that the radio is used via the supplied AC power adaptor whenever possible, with battery operation for occasional or stand-by use only. If extended listening using anticipated, then the use of rechargeable batteries is suggested. 1. Remove the battery cover on the back of the unit by sliding the cover in the direction of the arrow. 2. Insert 6 x rechargeable AA (UM3) batteries into the spaces in the compartment. Take care to ensure all batteries are inserted with the correct polarity as shown inside the battery compartment. The radio is designed to be used with Nickel Metal Hydrive (NiMH) rechargeable batteries. 3. Slide the battery switch to the Rechargeable position and then replace the battery cover. FM / AM Compact Digital Tuning Portable Receiver 2 3 4. Insert the supplied AC power adaptor into the DC IN socket on the left hand side of the radio and plug the adaptor into a standard 13A mains socket outlet. 5. The charge light will flash indicating batteries are charging. Batteries will be fully charged in around 7 hours while charge LED will stop flashing. IMPORTANT when using rechargeable batteries, the battery switch must be placed in the Rechargeable position. Batteries will only be charged when the radio is switched off and connected to the AC adaptor. 6. Reduced power, distortion and a “stuttering” sound are all signs that the batteries may need recharging. Charge LED will be lighted when batteries have no power to turn on the radio. 3A81WP0S10010 4 5 6 1 7. If the radio is not to be used for any extended period of time, it is suggested that the batteries are removed from the radio. NOTE Please be aware that the rechargeable battery undergoes a time of charging and discharging, the battery capacity will gradually decline during over time with repeated use. The battery icon shows the remaining battery life on the LCD screen when the radio is turned on. In addition, the calculation of charging time is based on the capacity of the rechargeable battery and charging current power output of the charger. The two examples in the below table are for your reference only. 7 PR-D7 8 Size AA 11 10 Model GP2700 GP1800 Capacity (mAh) Charging Current (mA) 2600 350 Approx. 1800 350 Charging Time (hrs) 7.5 Approx. 5 Using the supplied AC power adaptor 9 1. Insert the adaptor plug into the DC IN socket on the left hand side of the radio. 2. Plug the adaptor into a standard 13A mains socket outlet. Whenever the adaptor is plugged into the radio and switched on the mains, the batteries are automatically disconnected. If the adaptor is plugged into the radio but not the mains is not switched on then the radio will run from the batteries if fitted. 14 12 15 A B C D E The AC adaptor should be disconnected from the mains supply and the radio when not is use. Setting the clock I H G F GB GB Operating instruction 2. Select the required waveband by pressing the Band button. For FM band fully extend and rotate telescopic aerial to get best reception. For AM (MW) band, rotate the radio to get best signal. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 6. Clean only with dry cloth. 3. Press and release Scan button (long press Scan button more than 2 seconds will activate time setting), the radio will up search and stop automatically when it finds a radio station with good signal. Press the Scan button again to pick up the found station. The radio will continue to search next available stations if you do not press Scan button again when it finds a radio station. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the instructions. 4. Rotate the Volume Control to get required sound level. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 5. To turn off the radio, press the Power button. Display will show OFF. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 9. Do not defect the safety purpose of the polarized or groundingtype plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet – USA version only. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plug, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Only use attachments / accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart / apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. To reduce the risk of fire or electric shock, Do not expose this appliance to Rain or Moisture. 16. The Shock Hazard Marking and Associated Graphical Symbol is provided on the bottom panel of unit. 17. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, shall not be placed on the apparatus. Controls 1 Speaker 9 Station Scan and Time Set 2 Band Selection 10 Station Presets 3 LCD Display 11 Charge LED indicator 4 Alarm by radio 12 Battery Compartment 5 Power / Auto shut off button 13 FM Telescopic Antenna 6 Volume Control 14 Headphone socket 7 Alarm by buzzer 15 DC In socket 8 Tuning Control A Radio Band G Radio Alarm B Station Frequency H PM C Sleep and Snooze I Frequency unit D Clock Set J Preset Station E Clock K Battery Power Indicator F Buzzer Alarm Battery operation using alkaline batteries 1. Remove the battery cover on the back of the unit by sliding the cover in the direction of the arrow. 2. Insert 6 x AA (UM3, LR6) alkaline batteries into the spaces in the compartment. Take care to ensure the batteries are inserted with correct polarity as shown inside the battery compartment. 3. Slide the battery switch to the Alkaline position and then replace the battery cover. 5 Touche Alimentation / Arrêt automatique 13 Antenne Fm télescopique 1. Appuyez sur le Commutateur d’alimentation pour mettre la radio en marche. 6 Commande de réglage du volume 14 Connecteur Ecouteurs 2. Sélectionnez la bande de fréquences radio de votre choix. 4. Siga todas las instrucciones. 7 Touche Alarme buzzer 15 Connecteur DC In 8  ommande de réglage de la fréquence C radio 3. Restez appuyé quelques secondes sur une touche de présélection de votre choix, le numéro de présélection et la fréquence radio s’affichent à l’écran. 6. Séquelo sólo con un trapo seco. Écran LCD A Bande de fréquences radio sélectionnée G Alarme Radio Présélections and the alarm symbol. The snooze 2. The display will flash both the snooze symbol function can be repeatedly during the one hour that the alarms are active. Indicateur du niveau de charge des piles F Alarme Buzzer symbol will disappear Display backlight Press any buttons will illuminate the LCD display for approx. 10 seconds. During scanning stations and alarm activated will also automatically illuminate the display. 1. Retirez le couvercle du compartiment à piles situé à l’arrière de la radio en faisant glisser celui-ci dans le sens indiqué par la flèche. 2. Insérez 6 piles alcalines AA (UM3, LR6) dans leurs emplacements respectifs. Assurezvous de bien respecter la polarité indiquée dans le compartiment à piles. 3. Positionnez le sélecteur du type de pile sur la position Alcaline, replacez le couvercle du compartiment à piles. IMPORTANT lorsque vous utilisez des piles alcalines, le sélecteur de piles doit toujours être positionné sur Alcaline. Ne pas faire ceci pourrait se résulter par de sérieux dommages à la radio ou aux piles. Software version The software display cannot be altered and is just for your reference. 1. Turn off the radio. Une baisse des performances, distorsion du son et un son ‘troublé’ sont des signes de charge insuffisante des piles, il est alors recommandé de les remplacer à ce moment. 2. Press the Band / step button for 2 seconds until the software version number (e.g. P01) shown on the display. Il est recommandé de retirer les piles de la radio lorsque vous pensez ne plus l’utiliser sur une période prolongée. Time format 1. Continue pressing the Band / step button until ’24H’ or ’12H’ shown on the display followed by a beep. 2. Press the Tuning up / down button to choose the desired selection and press the Band / step button to confirm the setting. Tuning steps in some countries are different from where you purchase the radio. If you buy the radio in Europe and intend to use in Northern America or some Southern American countries. You may have to adjust tuning step so that the radio can work properly. 1. After the FM range setting is completed, the display will switch to tuning step setting. Press the Tuning up / down button to choose the desired FM tuning step (50kHz or 100kHz) and press the Band / step button to confirm the setting. 2. After the confirmation of FM tuning step, press the Tuning up / down button to choose the desired AM tuning step (9kHz or10kHz) and press the Band / step button to confirm the setting. Headphone socket AC Power adaptor DC 12V 500mA center pin positive Batteries 6 x UM-3 (AA size, LR6) Battery Life Approx. 38 hours of listening for 4 hours a day at normal volume using alkaline cells. FM 2. Insérez 6 piles rechargeables AA (UM3) dans les emplacements. Assurez-vous de respecter la polarité indiquée dans le compartiment à piles lorsque vous installez les piles. La radio est conçue pour fonctionner avec des piles rechargeables Nickel métal hybride (NiMH). 3. Faites glisser le sélecteur de piles sur la position Rechargeable puis replacez le couvercle du compartiment à piles. 4. Raccordez l’adaptateur de courant CA fourni au connecteur DC In situé sur le coté gauche de la radio, puis raccordez l’autre extrémité de l’adaptateur à une prise de courant standard 13A. 5. Le témoin d’alimentation clignote et indique que la mise en charge des piles est en cours. La durée de mise en charge est d’environ 7 heures, le témoin de mise en charge s’arrête de clignoter une fois la mise en charge terminée. IMPORTANT lorsque vous utilisez des piles rechargeables, vérifiez que le sélecteur de piles est positionné sur Rechargeable. Les piles se mettent en charge seulement lorsque la radio est éteinte et l’adaptateur de courant connecté à la radio. 6. Une baisse des performances, distorsion du son et un son ‘troublé’ sont des signes de charge insuffisante des piles, il est alors recommandé de les recharger. L’indicateur de charge s’allume lorsque les piles sont épuisées et sont trop faibles pour pouvoir mettre la radio en marche. 520-1710 kHz (10kHz / step) PR-D7 Dimensions Modèle Capacité (mAh) Courant de charge (mA) Durée de charge (hrs) GP2700 2600 350 7.5 AA Env. Env. GP1800 1800 350 5 3inches, 8ohm Output Power 1.0 Watt using AC power adaptor Headphone socket 3.5mm dia Aerial System Telescopic aerial Alimentation via l’adaptateur de courant CA L’adaptateur de courant CA possède une sortie 12 Volts CC de 500mA avec broche centrale positive. 1. Raccordez une extrémité de l’adaptateur de courant au Connecteur DC In situé sur le côté gauche de la radio. 0°C to +35°C 2. Raccordez l’autre extrémité de l’adaptateur de courant à une prise standard 13A. Lorsque l’adaptateur de courant est raccordé au secteur et à la radio, l’alimentation par les piles est désactivée. Serial number Production month Production year Product code The company reserves the right to amend the specifications without notice. If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that: Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). 5. Rotate the Volume control to get required sound level. 1. Retirez le couvercle du compartiment à piles situé à l’arrière de l’appareil en faisant glisser le couvercle du compartiment à piles dans le sens indiqué par la flèche. 522-1710 kHz (9kHz / step) or 87.50-108 MHz Loudspeaker AM (MW): 9 or 10 kHz Fonctionnement sur piles rechargeables 7. Il est recommandé de retirer les piles de la radio lorsque vous n’utilisez pas la radio sur une période prolongée. REMARQUE Veuillez noter que le nombre de charges de la batterie rechargeable est limité, la capacité de la batterie diminue progressivement au fur et à mesure que vous l’utilisez. Lorsque l’unité est allumée, l’indicateur de batterie affiché sur l’écran LCD indique l’état de charge de la batterie. De plus, le calcul de la durée de charge est basé sur la capacité de la batterie rechargeable et de la tension de charge du chargeur. Les deux exemples figurant dans le tableau ci-dessous sont fournis à titre de référence seulement. Circuit Feature 4. Press and hold either Tuning Up or Down button until the frequency in the display begins to change rapidly. Release the button. Your radio will search the selected waveband and stop automatically when it finds a station of sufficient signal. Nous vous recommandons d’utiliser l’adaptateur CA lorsque vous le pouvez, et de faire fonctionner la radio sur piles occasionnellement ou pour laisser l’appareil en veille. Lorsque vous pensez écouter de la musique sur une période prolongée, utilisez des piles rechargeables. 6. To turn off the radio, press the Power button. Display will show off. Lorsque l’adaptateur de courant est raccordé à la radio et non au secteur, la radio fonctionnera sur piles si celles-ci sont installées. L’adaptateur de courant CA doit être déconnecté du secteur et de la radio lorsque vous ne l’utilisez pas. Réglage de l’horloge 1. Vous pouvez régler l’horloge lorsque la radio est en marche ou éteinte. 2. L’écran affiche “ - : - - “ lorsque vous insérez les piles ou lorsque vous raccordez la radio au secteur. pendant plus de 2 secondes, le symbole 3. Appuyez et maintenez enfoncée la touche et les chiffres des heures clignotent suivis d’un bip. de réglage de l’heure 4. Appuyez sur la touche Tuning Haut / bas pour régler l’heure. Storing stations in preset memories FF There are 5 memory presets for each waveband. Mode d’emploi Consignes de sécurité importantes 1. Press the Power button to turn on the radio. 2. Tune to a required station using one of the methods previously described. 1. Veuillez lire les instructions suivantes. 3. Press and hold down the required preset until the radio beeps. The preset number will appear in the display and the station will be stored under chosen preset station. 2. Conservez ces instructions. 4. Repeat this procedure for the remaining presets. 5. Stations stored in preset memories can be overwritten by following above procedures. Recalling stations from preset memories 1. Press the Power button to turn on the radio. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Respectez toutes les instructions. 3. Momentarily press the required preset button, the preset number and station frequency will appear in the display. Setting the radio alarm When the radio alarm is selected, the radio will turn on and play the chosen radio station at the chosen alarm time. The radio alarm will continue for an hour unless turned off by pressing the Power button. Press the Power button whilst the alarm is activated will cancel the alarm for 24 hours. NOTE Radio alarm can be activated only until both radio alarm time and radio alarmed station are set. Radio alarm will be automatically switched to buzzer alarm when the radio is in low battery status or the selected radio alarm station signal is too weak. for 2 seconds, the radio will show radio alarm 3. Display Hour will flash, using Tuning up / Down button to select the hour then press button again to confirm hour setting. button to 5. While radio alarm symbol is flashing, press the Tuning up / down to select desired wakebutton to confirm the selection. Radio alarm setting up band and station, then press is now completed. Active alarms are shown using alarm indicator on the display. 6. To cancel a sounding alarm, press the Standby button to cancel a sounding alarm. 7. To cancel the radio alarm setting before the alarm sounds off, press and hold the radio alarm button for 2 seconds (followed by a beep). NOTE If the signal of the set station cannot be found, the buzzer alarm will be used instead.......... Setting the HWS (Humane Wake System) buzzer alarm A beep will activate when selecting the HWS alarm. The alarm beep will increase in volume , les chiffres des minutes clignotent. 6. Appuyez sur la touche Tuning Haut / bas pour régler les minutes. 7. Appuyez sur la touche Lorsque vous sélectionnez l’alarme radio, la radio se met en marche et la station désirée est activée à l’heure définie. L’alarme radio retentit pendant une heure jusqu’à ce que celleci soit désactivée en appuyant sur la touche Alimentation. Lorsque l’alarme est activée, appuyez sur la touche Alimentation pour annuler l’alarme pendant 24 heures. REMARQUE l’alarme radio peut être seulement activée lorsque l’heure et la station de l’alarme radio sont définies. L’alarme radio basculera automatiquement en alarme buzzer lorsque la batterie de la radio ou le signal de la station radio sélectionnée devient trop faible. pour terminer le réglage de l’horloge. Fonctionnement de la radio Cette radio possède 3 modes de recherche de stations – Recherche automatique, Recherche manuelle et Rappel de stations. Recherche automatique 2. Tenez la touche alarme appuyée pendant 2 secondes, la radio affichera le symbole suivi d'un bip. d'alarme radio 3. L'affichage des heures clignotera, vous pouvez sélectionner les heures à l'aide des touches réglage haut / bas, puis appuyez sur la touche de nouveau pour confirmer le réglage de l'heure. 4. Appuyez sur la touche Réglage Haut / Bas pour sélectionner les minutes et appuyez sur pour confirmer le réglage des minutes. la touche 5. Pendant que le symbole de l'alarme clignote, appuyez sur la touche réglage haut / bas, pour sélectionner la fréquence de votre choix pour le réveil, puis appuyez sur la touche pour confirmer la sélection. Le réglage de l’alarme radio est terminé. Les alarmes actives s’affichent au moyen d’un indicateur d’alarme sur l’écran. 6. Pour annuler une alarme en train de sonner, appuyez simplement sur la touche Veille pour annuler l’alarme qui sonne. 7. Pour annuler le réglage d’alarme radio, maintenez la touche alarme appuyée pendant 2 secondes (suivie d’un bip). REMARQUE Si le signal d'une station réglée ne peut être trouvée, l'alarme sonnerie sera utilisée à la place. 3. Appuyez sur la touche Réglage + / - pour sélectionner l'heure de l'alarme de votre choix, puis appuyez sur la touche de nouveau, le chiffre des minutes clignotera alors. 4. Appuyez sur la touche Réglage + / - pour sélectionner les minutes de l'alarme de votre choix, puis appuyez sur la touche de nouveau pour terminer le réglage de l'alarme. lorsque l'alarme sonnerie a été réglée. L'affichage affichera 5. Pour annuler une alarme en train de sonner, appuyez simplement sur la touche Veille pour annuler l’alarme qui sonne. 6. Pour annuler le réglage d’alarme sonnerie avant que l'alarme ne s'éteigne, maintenez la touche alarme sonnerie appuyée pendant 2 secondes (suivie d’un bip). Fonction Snooze 1. Lorsque l’alarme est activée, appuyez sur une touche autre que la touche Alimentation pour activer la fonction Snooze. La radio ou l’alarme HWS buzzer sera interrompue pendant 5 minutes. et Alarme clignotent. Vous pouvez utiliser la fonction Snooze 2. Le symbole Snooze autant de fois que vous le souhaitez avant la désactivation de l’alarme (l’alarme est active pendant une heure). Fonction Veille La minuterie Veille éteint automatiquement la radio une fois la durée définie écoulée. 1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Alimentation pendant plus de 2 secondes, un bip retentit, les durées de veilles disponibles défileront dans l’ordre suivant 60-45-30-15120-90-60. Relâchez la touche Alimentation lorsque la durée souhaitée est affichée à s’affiche et la radio active la dernière station écoutée. l’écran. Le symbole 2. Pour annuler la minuterie Veille, appuyez sur la touche Alimentation. Le symbole disparait et la radio s’éteint. Rétro éclairage Appuyez sur une touche pour illuminer l’écran LCD pendant environ 10 secondes. Vous pouvez également appuyer sur n’importe quelle touche lors de la recherche de stations ou lorsque l’alarme est activée pour illuminer l’écran. Version du logiciel La version du logiciel ne peut être changée, cette fonction est pour votre référence uniquement. 1. Éteindre la radio. 2. Appuyez sur la touche Band / step pendant 2 secondes jusqu'à ce que le numéro de version du logiciel (ex: P01) apparaisse sur l'écran. Régler les incréments de réglage Les incréments de réglage dans certains pays sont différents de l'endroit où vous avez acheté la radio. Si vous avez acheté la radio en Europe et essayez de l'utiliser en Amérique du nord ou dans certains pays d'Amérique du Sud, vous devrez peut-être régler les incréments de réglage afin que la radio puisse fonctionner correctement. 1. Une fois que la portée FM est réglée, l’écran passera au paramètre d’incrément de réglage. Appuyez sur Réglage + / - pour sélectionner l’incrément de réglage de votre choix (50kHz ou 100kHz) de votre choix et appuyez sur la touche Band / step pour confirmer le paramètre. 2. Après avoir confirmé les incréments de réglage FM, appuyez sur réglage + / - pour sélectionner l’incrément de réglage AM de votre choix (9kHz ou 10kHz) de votre choix et appuyez sur la touche Band / step pour confirmer le paramètre. Connecteur Ecouteurs Un connecteur Ecouteurs 3.5mm est situé sur le côté gauche de votre radio et permet le raccordement d’un casque d’écoute. L’insertion de la fiche du câble de vos écouteurs / casque écoute coupe instantanément les haut-parleurs de la radio. Spécifications techniques env. 38 heures d’écoute à raison de 4 heures par jour à un niveau de volume normal et en utilisant des piles alcalines. 12. Utilisez exclusivement la table à roulettes, le socle, le trépied, le support mural ou la table spécifié (e) par le constructeur ou vendu (e) avec l’appareil. Si vous utilisez une table à roulettes, déplacez-la avec précaution pour qu’elle ne risque pas de se renverser avec l’appareil. 13. Débranchez l’appareil pendant les orages ou si vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée. 14. Toute réparation doit être effectuée par des techniciens qualifiés. Une réparation peut être nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé d’une manière quelconque, par exemple si le cordon d’alimentation ou la prise est abîmée, si du liquide a été renversé sur l’appareil ou si des objets sont tombés à l’ intérieur, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement, ou s’il est tombé. 15. Afin de réduire les risques d’incendie et d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou l’humidité. 16. L’avertissement d’un risque d’électrocution présent et le symbole associé sont situés au dessous de l’appareil. 17. N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures et égouttements. Aucun objet rempli de liquide, comme un vase, ne doit être placé sur l’appareil. 2. Sélectionnez la bande de fréquences radio de votre choix en appuyant sur la touche de sélection de la bande de fréquences radio. Ajustez l’antenne comme décrit précédemment. 3. Une simple pression de la touche Tuning haut ou bas permet de modifier la fréquence par incrément de: FM: 50 ou 100 kHz AM (MW): 9 ou 10 kHz 4. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Tuning haut ou bas jusqu’à ce que la fréquence affichée à l’écran commence à défiler rapidement. Relâchez la touche. Votre radio recherche alors les stations radio sur la bande de fréquences radio sélectionnée et s’arrêtera automatiquement sur la première station radio ayant un signal suffisant. 5. Tournez la Commande de réglage du volume pour régler le volume. 6. Pour éteindre la radio, appuyez sur la touche Alimentation. L’écran affiche Arrêt. Mémorisation de stations 5 espaces de présélection sont disponibles pour chaque bande de fréquences radio. 1. Appuyez sur le Commutateur d’alimentation pour mettre la radio en marche. 2. Sélectionnez une station comme indiqué précédemment. 3. Appuyez et maintenez enfoncée la touche de présélection de votre choix jusqu’à ce que la radio émette un bip. Le numéro de la touche de présélection s’affiche à l’écran, la 16. La indicación de peligro de descarga y su símbolo gráfico asociado se hallan en el panel inferior de la unidad. 17. No deberá exponerse el aparato a goteos ni salpicaduras, ni deberán colocarse sobre este objetos que contengan líquidos. Controles 1 Altavoz 2 Selección de frecuencia 3 Pantalla LCD Alarma por radio Botón de Encendido / Autoapagado 6 Control de volumen 7 Alarma por timbre 8 Control de sintonización 9  úsqueda de emisoras y ajuste de la B hora 10 Emisoras presintonizadas 11 Indicador LED de carga 12 Compartimento para pilas 13 Antena telescópica FM 14 Toma para auriculares 15 Toma DC In Pantalla LCD A Frecuencia de radio G Alarma por radio B Frecuencia de la emisora H PM C Sleep y Snooze I Unidad de frecuencia D Ajuste de la hora J Emisora presintonizada E Hora K Indicador del estado de la pila F Alarma por timbre Uso de pilas alcalinas 1. Retire la tapa del compartimento para pilas de la parte posterior de la unidad deslizándola en la dirección de la flecha. 2. Introduzca 6 pilas alcalinas del tipo AA (UM3, LR6) en los espacios habilitados en el compartimento. Asegúrese de que las pilas han sido introducidas con la polaridad correcta, tal y como se muestra en el interior del compartimento para pilas. 3. Deslice el interruptor de las pilas hasta la posición ‘Alkaline’ y recoloque la tapa del compartimento para pilas. IMPORTANTE cuando use pilas alcalinas, deberá seleccionarse la posición ‘Alkaline’ del interruptor de las pilas. Las consecuencias de no hacerlo podrían afectar a las pilas o la radio, dañándolas seriamente. Un nivel bajo de energía, distorsión y un sonido entrecortado son indicadores de que las pilas necesitan ser sustituidas por unas nuevas. Si la radio no se usara por un periodo prolongado, le recomendamos retirar las pilas de su interior. Con el fin de economizar, le recomendamos, siempre que sea posible, usar la radio con el adaptador de corriente AC que se le proporciona. Reservando el funcionamiento por pila para usos ocasionales o para el modo en espera. Si prevé un uso prolongado, le sugerimos el empleo de pilas recargables. 2. Introduzca 6 pilas recargables del tipo AA (UM3) en los espacios habilitados en el compartimento. Asegúrese de que las pilas han sido introducidas con la polaridad correcta, tal y como se muestra en el interior del compartimento para pilas. La radio ha sido diseñada para su uso con pilas recargables Nickel Metal Hydrive (NiMH). Autonomie des piles 1. Appuyez sur la touche Alimentation pour mettre la radio en marche. 15. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad. 2. Tournez la molette de réglage haut / bas pour choisir l’option de votre choix. Puis, appuyez sur la touche Band / select pour confirmer le paramètre. 6 piles UM-3 (taille AA, LR6) 11. Utilisez exclusivement les pièces et accessoires spécifiés par le constructeur. 14. Acuda para su reparación sólo a personal cualificado. La reparación será necesaria cuando el aparato haya resultado dañado en algún modo, como en los casos en los que el cable de alimentación o el enchufe estén dañados, se haya derramado algún líquido sobre el aparato o haya caído algún objeto sobre este, cuando haya sido expuesto a la lluvia o la humedad, no funcione con normalidad o se haya caído. 1. Retire la tapa del compartimento para pilas de la parte posterior de la unidad deslizándola en la dirección de la flecha. CC 12V 500mA broche centrale positive Réglage manuel / recherche de stations 13. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando permanezca sin ser usado durante largos periodos. Uso de pilas recargables Format de l’heure Piles 10. Protégez le cordon d’alimentation afin qu’il ne soit pas piétiné ou pincé, en particulier au niveau des prises de courant, dans les gouttières de câblage ou à la sortie de l’appareil. 12. Utilice sólo con la carretilla, base, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato. Preste especial atención al desplazar la carretilla y el aparato de forma conjunta, con el fin de evitar que estos vuelquen. 1. Tenez la touche Band / step appuyée jusqu'à ce que '24H' ou '12H' apparaisse sur l'écran; suivie d'un bip. Adaptateur de courant CA 5. Pour éteindre la radio, appuyez sur la touche Alimentation. L’écran affiche ARRET. 11. Utilice sólo accesorios y acoples especificados por el fabricante. 5 Alimentation 4. Tournez la Commande de réglage du volume pour régler le volume. 10. Evite pisar o pellizcar el cable de alimentación, en particular en la parte del enchufe, entradas de alimentación, y en el punto en el que sale del aparato. appuyée pendant 2 seconde, le symbole 2. Tenez la touche d'alarme sonnerie HWS s'affichera sur l'écran suivie d'un bip. À présent l'affichage des heures clignotera. 2. Sélectionnez une bande de fréquences radio en appuyant sur la touche de sélection de la bande de fréquences radio. Pour la bande FM, étendez et tournez complètement l’antenne télescopique pour obtenir la meilleure réception. Pour la bande AM (MW), tournez la radio pour obtenir le meilleur signal. 9. Ne retirez pas la sécurité d’une prise polarisée ou dotée d’une broche de mise à la terre. Une prise polarisée comporte deux lames, dont une plus large que l’autre. L’autre modèle de prise est équipé d’une broche de mise à la terre. La lame large ou la troisième broche vise à assurer votre protection. Si la prise fournie n’entre pas dans la prise secteur, faites remplacer cette dernière par un électricien – version américaine seulement. 9. No eluda el propósito de seguridad de la toma polarizada o de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos hojas, una de las cuales es más ancha que la otra. Un enchufe de tierra tiene dos hojas y una tercera clavija de toma de tierra. La hoja ancha o la tercera clavija tienen la finalidad de garantizar su seguridad. Si el enchufe proporcionado no se ajusta a la toma, contacte con un electricista para la sustitución de la toma obsoleta – Sólo en la versión de E.E.U.U. 4 6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec. 3. Appuyez et relâchez la touche Recherche (restez appuyé sur la touche Recherche pendant plus de 2 secondes pour activer l’heure), la radio recherchera les stations vers les fréquences supérieures et s’arrêtera automatiquement sur la première station ayant un signal suffisant. Appuyez à nouveau sur la touche Recherche pour mémoriser la station. La recherche des stations radio suivantes continuera si vous n’appuyez pas sur la touche Recherche au moment où une station radio a été trouvée. 8. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, acumuladores de calor, cocinas eléctricas, de gas o fogones u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor. 1. L’alarme sonnerie HWS peut être réglée lorsque la radio est allumée ou éteinte. 1. Appuyez sur la touche Alimentation pour mettre la radio en marche. 8. N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, un convecteur, un poêle ou tout autre appareil (amplificateurs compris) dégageant de la chaleur. 5. No haga uso de este aparato cerca del agua. Réglage de l’alarme HWS avec buzzer (Humane Wake System) Un bip retentit lorsque vous avez sélectionné l’alarme HWS. Le volume du bip de l’alarme augmentera toutes les 15 secondes pendant une minute, suivi d’une minute de silence, ce cycle est répété indéfiniment. L’alarme HWS retentira pendant une heure jusqu’à ce que celle-ci soit désactivée en appuyant sur la touche Alimentation. Lorsque l’alarme est activée, appuyez sur la touche Alimentation pour annuler l’alarme pendant 24 heures. 5. N’utilisez pas cet appareil près de points d’eau. 7. Ne bloquez pas les orifices de ventilation. Effectuez l’installation conformément aux instructions du constructeur. 2. Select the required waveband. 5. Appuyez à nouveau sur la touche 3. Respete las advertencias. 7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Realice la instalación según las instrucciones. 1. L’alarme radio peut être réglée lorsque la radio est allumée ou éteinte. Fonctionnement sur piles alcalines 2. To cancel the sleep function, press the Power button. The and radio is off. 2. Conserve estas instrucciones. Rappel de stations Réglage de l’alarme J FM: 50 or 100 kHz 4. Press the Tuning up / down button to select the desired minute and press confirm minute setting. Compartiment à piles K 3. A single press on either the Tuning Up or Down button will change the frequency in the following increments: 2. Press and hold the radio alarm button followed by a beep. symbol Indicateur de charge Horloge 2. Select the required waveband by pressing the Band button. Adjust the antenna as described above. 1. The radio alarm can be set either radio is on or off. LCD Display 11 12 Indicateur de réglage de l’horloge ※ The barcode label on the product is defined as below: 1. Press the Power button to turn on the radio. Écran LCD E 1. Press and continue to hold down the Power button for more than 2 seconds, followed by a beep, the display will cycle through the available sleep timers in the order of 60-45-3015-120-90-60. Release the Power button when the required sleep timer appears in the symbol will appear in the display and the radio will play the last station display. The selected. Importantes instrucciones de seguridad 1. Lea estas instrucciones. Touche Alarme radio D The sleep timer will automatically switched off the radio after a preset time has elapsed. 5. Les stations mémorisées sur des touches de présélections peuvent être remplacées en suivant la procédure ci-dessus. Instruccions de manejo 4 Unité de fréquence Sleep function EE 4. Répétez ce processus pour les touches de présélection restantes. 3 Indicateur PM Operating temperature range Manual tuning / station searching Touches de présélection de stations I 1. Press the Power button to turn on the radio. 1. Read these instructions. 10 H MW Scan tuning Important Safety Instructions Touche de sélection de la bande Indicateur Veille et Snooze Frequency Coverage This radio is equipped with three tuning methods – Scan tuning, Manual tuning and Memory presets recall. 2 Fréquence de la station radio sélectionnée button to complete time setting. Operating the radio Touche Recherche / Validation de l’heure C Power Requirements 7. Press 9 B Specifications button again, the minute digits will flash. Haut-parleur 1. Whilst the alarm is activated, press any buttons except the Power button will activate the snooze function. The radio or HWS buzzer alarm will be silenced with interval of 5 minutes. button for more than 2 seconds, display will flash time set symbol 3. Press and hold the and also the hour digit, followed by a beep. 6. Press Tuning Up / Down to set required minute. J 6. To cancel the buzzer alarm setting before the alarm sounds off, press and hold the buzzer alarm button for 2 seconds (followed by a beep). 2. Display will show “- : - -” when the batteries are installed when the radio is connected to the mains supply. 5. Press 1 5. To cancel a sounding alarm, press the Standby button to cancel a sounding alarm. A 3.5mm headphone socket located on the left hand of your radio is provided for use with either headphones or an earpiece. Insert a plug automatically mutes the internal speaker. 1. Clock can be set either the radio is power on or off. 4. Press Tuning Up / Down to set required hour. K button 4. Press Tuning Up / Down button to select required alarm minute, then press when buzzer alarm has been again to complete alarm setting. Display will appear set. Setting tuning step The supplied AC adaptor is 12 Volts DC output 500mA center pin positive. 13 button Snooze function Battery operation using rechargeable batteries PR-D7 3. Press Tuning Up / Down button to select required alarm hour, then press again, the minute digit will then flash. will station sera mémorisée sur cette touche de présélection. Commandes 87.50-108 MHz 522-1710 kHz (pas de 9kHz) ou MW 4. Inserte el adaptador de corriente AC que se le proporciona en la toma DC IN de la parte izquierda de la radio, y enchufe el adaptador en una toma de red de suministro 13A estándar. 5. La luz de carga se iluminará, indicando que las pilas se están cargando. Las pilas se habrán cargado por completo en aproximadamente 7 horas, momento en el cual el LED de carga dejará de iluminarse. IMPORTANTE cuando use pilas recargables, deberá seleccionarse la posición ‘Rechargeable’ del interruptor de las pilas. Las pilas sólo podrán cargarse cuando la radio esté apagada y conectada al adaptador AC. 6. Un nivel bajo de energía, distorsión y un sonido entrecortado son indicadores de que las pilas necesitan ser recargadas. El LED de carga estará iluminado cuando las pilas no tengan la suficiente potencia para poder encender la radio. 7. Si la radio no se usara por un periodo prolongado, le recomendamos retirar las pilas de su interior. NOTA Por favor tome en cuenta que la batería recargable lleva a cabo un tiempo de recarga y de descarga, la capacidad de la batería disminuirá con el tiempo y el uso repetido. El icono de batería muestra la duración restante de la batería en la pantalla LCD cuando la radio esté encendida. Además, el cálculo del tiempo de recarga se basa en la capacidad de la batería recargable y en la salida de corriente de recarga del cargador. Los dos ejemplos de los cuadros a continuación son únicamente para su referencia. PR-D7 Gamme de fréquences FM 3. Deslice el interruptor de las pilas hasta la posición ‘Rechargeable’ y recoloque la tapa del compartimento para pilas. 520-1710 kHz (pas de 10kHz) Tamaño Modelo AA GP2700 GP1800 Capacidad Corriente de recarga (mAh) (mA) 2600 350 Aprox. 1800 350 Tiempo de recarga (horas) 7.5 Aprox. 5 Uso del adaptador de corriente AC proporcionado Fonctionnalités du circuit Haut-parleur 3pouces, 8ohm Puissance de sortie 1.0 Watt en utilisant l’adaptateur de courant CA El adaptador AC proporcionado es de 12 Voltios salida DC de 500mA con clavija central positiva. Connecteur Ecouteurs 3.5mm de diamètre 1. Inserte el enchufe del adaptador en la toma DC IN de la parte izquierda de la radio. Système d’antenne Antenne télescopique Plage de température de fonctionnement 0°C à +35°C 2. Enchufe el adaptador a un toma de suministro estándar 13A. Siempre que el adaptador esté conectado a la radio y a la red de suministro, el funcionamiento por pilas quedará automáticamente desactivado. Si el adaptador está conectado a la radio pero no a la red de suministro, esta funcionará con las pilas, en caso de que las hubiera. ※ L'étiquette du code-barres sur le produit est définie ci-dessous: Numéro de série Mois de production Année de production Code du produit La Société se réserve le droit de modifier les caractéristiques sans avertissement. Si à tout moment ce produit devait à être éliminé, veuillez noter les points suivants: les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez recycler là où les installations existent. Vérifiez auprès de votre collectivité locale ou votre détaillant pour des conseils de recyclage. (Directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques). Cuando la radio no esté en uso, conviene desconectar el adaptador AC de esta y de la red de suministro eléctrico. Ajuste de la hora 1. La hora podrá ajustarse cuando la radio esté encendida o apagada. 2. La pantalla mostrará “ - : - - “ cuando las pilas estén instaladas o cuando la radio esté conectada a la red de suministro eléctrico. durante más de 2 segundos, el símbolo de ajuste de 3. Mantenga pulsado el botón se iluminará en la pantalla, así como los dígitos de las horas, seguidos la hora por un pitido. 4. Pulse Tuning Up / Down para fijar la hora precisada. 5. Pulse el botón de nuevo, los dígitos de los minutos se iluminarán. 6. Pulse Tuning Up / Down para fijar el minuto precisado.  7. Pulse el botón el Band / Step para confirmar el ajuste. para dar por finalizado el ajuste de la hora. Funcionamiento de la radio Esta radio está equipada con tres métodos de sintonización – sintonización automática, sintonización manual y presintonías memorizadas. Sintonización automática (Scan tuning) 1. Pulse el botón Power para encender la radio. 2. Seleccione la banda de ondas que prefiera pulsando el botón Band. Para la frecuencia FM extienda completamente y gire la antena telescópica para conseguir la mejor recepción. Para la frecuencia AM (MW), mueva la radio para obtener la mejor señal. 3. Pulse el botón Scan (mantenga pulsado el botón Scan durante más de 2 segundos para activar el ajuste de la hora), la radio realizará la búsqueda y se detendrá automáticamente cuando encuentre una emisora que dé buena señal. Pulse el botón Scan de nuevo para retener la emisora encontrada. La radio continuará con la búsqueda de otras emisoras disponibles mientras no pulse otra vez el botón Scan cuando encuentre una emisora de radio. 4. Gire el control Volume para obtener el volumen de sonido deseado. 2. Una vez confirmado el intervalo de sintonización FM, pulse el botón Tuning + / - para elegir el intervalo de sintonización AM (9kHz o 10kHz) que desee, y después pulse el botón Band / Step para confirmar el ajuste. Toma para auriculares La unidad dispone de una toma para auriculares de 3.5mm situada en la parte izquierda de su radio. Esta toma permite el uso de todo tipo de auriculares con la clavija de esas dimensiones. Al introducir dicha clavija en la toma, el altavoz interno quedará automáticamente desactivado. Especificaciones Requisitos de alimentación Adaptador de corriente AC DC 12V de 500mA con clavija central positiva Pilas 6 x UM-3 (tamaño AA, LR6) Vida de las pilas Aprox. 38 horas de escucha durante 4 horas al día a un nivel de volumen normal con uso de pilas alcalinas. Sintonización manual / Búsqueda de emisoras FM 2. Seleccione la banda de ondas que prefiera pulsando el botón Band. Ajuste la antena como apenas se ha descrito. MW Características del circuito AM (MW): 9 o 10 kHz Altavoz 3pulgadas, 8ohmios Corriente de salida 1.0 Vatio con el uso de un adaptador de corriente AC Toma para auriculares 3.5mm de diámetro. Sistema de antena Antena telescópica Temperatura de funcionamiento De 0°C a +35°C 5. Gire el control Volume para obtener el volumen de sonido deseado. 6. Para apagar la radio, pulse el botón Power. La pantalla mostrará entonces OFF. Guardar emisoras en memorias presintonizadas Existen 5 memorias presintonizables para cada banda de ondas. Número de serie Mes de producción Año de producción Código del producto La empresa se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin notificación previa. Si requiere desechar este producto en cualquier momento futuro, por favor note que: Los residuos de productos eléctricos no deben tirarse en la basura doméstica. Por favor recicle donde existan centros para ello. Consulte con su autoridad local o minorista para obtener información sobre el reciclaje (Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos). Recuperación de emisoras de memorias presintonizadas 1. Pulse el botón Power para encender la radio. 2. Seleccione la banda de ondas que precise. 3. Pulse en breve el botón de la memoria que usted quiera, y el número de la presintonía y la frecuencia de la emisora aparecerán en la pantalla. NL NL Programación de la alarma por radio Gebruiksaanwijzing Belangrijke veiligheidsvoorschriften Cuando se seleccione la alarma por radio, esta se encenderá y reproducirá la emisora de radio elegida a la hora elegida para que suene la alarma por radio. La alarma por radio continuará sonando durante una hora mientras no se desactive pulsando el botón Power. Pulse el botón Power mientras la alarma esté activada para cancelarla durante 24 horas. NOTA La alarma por radio podrá activarse sólo cuando la hora de la alarma y su emisora hayan sido fijadas. La alarma por radio quedará seleccionada automáticamente como alarma por timbre cuando la pila de la radio esté baja o la señal de la emisora de radio de alarma sea demasiado débil. 1. Lees deze voorschriften. 1. La alarma de la radio podrá programarse con la radio encendida o apagada. 8. Stel dit toestel niet op in de buurt van welke warmtebron dan ook, zoals verwarmingselementen, roosters, fornuizen, kachels en zo meer (inclusief geluidsversterkers) wanneer deze warmte produceren. 2. Mantenga pulsado el botón de alarma de radio durante 2 segundos, y la radio seguido de un pitido. mostrará un símbolo de alarma 3. La visualización de las horas parpadearán. Use el botón Tuning + / - para seleccionar las horas, después pulse de nuevo el botón para confirmar el ajuste de las horas. 4. Pulse el botón Tuning + / - para seleccionar los minutos, después pulse el botón para confirmar el ajuste de los minutos. 5. Cuando el símbolo de la alarma de radio parpadee, pulse el botón Tuning + / - para seleccionar la banda y la emisora con la que desee despertarse, después pulse el para confirmar la selección. La programación de alarma de radio se habrá botón completado. Las alarmas activadas se mostrarán con un indicador de alarma en el display. 6. Para cancelar una alarma que esté sonando, pulse el botón Standby. 7. Para cancelar la programación de la alarma antes de que esta suene, mantenga pulsado el botón de alarma de radio durante 2 segundos (seguido de un pitido). NOTA Si no pudiera encontrarse la señal de la emisora seleccionada, el zumbador de la alarma será seleccionado en su lugar......... Programación de la alarma por timbre HWS (Humane Wake System) Al seleccionar la alarma HWS se activará un pitido. El pitido de la alarma irá incrementando su intensidad cada 15 segundos hasta llegar al minuto, al que sucederá otro minuto de silencio antes de que el ciclo vuelva a repetirse. La alarma HWS sonará durante una hora a menos que se desactive pulsando el botón Power. Pulse el botón Power mientras la alarma esté activada y la cancelará durante 24 horas. 1. La alarma de zumbador HWS podrá programarse con la radio encendida o apagada. durante 2 segundos, 2. Mantenga pulsado el botón de alarma de zumbador HWS se mostrará en el display, seguido de un pitido. Ahora, se y el símbolo visualizarán los dígitos de las horas parpadeando. 3. Pulse el botón Tuning + / - para seleccionar la hora de la alarma que desee, después , y los dígitos de los minutos parpadearán. pulse de nuevo el botón 4. Pulse el botón Tuning + / - para seleccionar los minutos de la alarma, Después pulse de nuevo el botón para completar la programación de la alarma. En el display se cuando se haya programado la alarma de zumbador. visualizará 2. Bewaar deze voorschriften. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 9. Draag zorg voor de gepolariseerde stekker of aardingsstekker. Vermijd dat deze beschadigd raken, zodat uw veiligheid niet in het gedrang komt. Een gepolariseerde stekker heeft twee pinnetjes, waarvan het ene langer is dan het andere. Een aardingsstekker heeft twee pinnetjes en een derde tand. Het wijde pinnetje of de derde tand maken de stekker veiliger. Als de bijgeleverde stekker niet in uw stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien om dit verouderd stopcontact te laten vervangen (Enkel voor exemplaren in de VS.) 10. Voorkom dat er over het elektrische snoer gewandeld wordt, of dat het gekneld raakt, vooral in de buurt van de stekker, het stopcontact en aan de plek waar het snoer het toestel verlaat. 11. Gebruik enkel hulpstukken / accessoires gespecifieerd door de producent. 12. Gebruik dit toestel enkel in combinatie met het wagentje, de standaard, de driepoot, de steun of de tafel die gespecifieerd werden door de producent, of die verkocht worden samen met het toestel. Indien u een wagentje gebruikt, wees dan voorzichtig wanneer u het wagentje met het toestel erop beweegt, om zo letsel te voorkomen als gevolg van omkantelen. 13. Ontkoppel dit toestel tijdens onweer met bliksem of wanneer het toestel langdurig in ongebruik is. 14. Raadpleeg steeds gekwalificeerde personen voor onderhoudsbeurten. Controle is nodig wanneer het toestel beschadigd is op welke manier dan ook, bijvoorbeeld bij beschadiging van het elektrisch snoer of van de stekker, bij het morsen van vloeistof, ook wanneer voorwerpen in het toestel zijn terechtgekomen of wanneer het toestel werd blootgesteld aan regen of vocht, gebrekkig functioneert of is gevallen. 15. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht, om zo brand of elektrische schokken te voorkomen. 16. Aan de onderkant van het toestel vindt u de symbolen voor electrocutiegevaar en Associated Graphical Symbol. (not sure if this is necessary for Dutch customers). 17. Het toestel mag niet blootgesteld worden aan druppels of spetters, noch mogen met vloeistof gevulde voorwerpen op het toestel geplaatst worden. Het uur instellen 1. Het uur kan ingesteld worden ongeacht of de radio aan- of uitstaat. 2. Op de display zal “- : - -” verschijnen nadat batterijen in het toestel geplaatst werden of nadat de radio aangesloten werd op de stroomvoorziening. knop en houd deze langer dan twee seconden ingedrukt. Op de display 3. Druk op de gaan knipperen, evenals de cijfers van de zal het icoontje om het uur in te stellen digitale klok, waarop een pieptoon zal weerklinken. 4. Stel met behulp van de beide afstemtoetsen het gewenste uur in. 5. Druk nogmaals in. De cijfers die de minuten aanduiden, zullen oplichten. 6. Stel met behulp van de beide afstemtoetsen het gewenste minutental in. 7. Druk op om de tijdsinstelling te voltooien. 3. Druk de zenderscan knop kort in (langer dan twee seconden de scan knop indrukken zal de functie tijd instellen activeren), de radio zal opwaarts beginnen zoeken en automatisch stil blijven staan wanneer een radiozender met goed signaal gevonden wordt. Druk nogmaals de zenderscan in om de gevonden zender te accepteren. Indien de zenderscan niet nogmaals ingedrukt wordt wanneer een zender gevonden is, zal de radio doorgaan met zoeken naar meer beschikbare zenders. 4. Draai aan de volumknop om het gewenste volume te bekomen. 5. Druk op de aan- / uitschakelaar om de radio uit te zetten. Op de display verschijnt dan OFF. Aan- / uitschakelaar 13 FM uitschuifbare antenne 6 Volumeknop 14 Ingang voor hoofdtelefoon 7 Zoemeralarm 15 Ingang voor gelijkstroom 1. Cuando la alarma esté activada, pulse cualquier botón, excepto el botón Power, para activar la función Snooze. Las alarmas por radio o por timbre HWS quedarán silenciadas a intervalos de 5 minutos. 8 Afstemtoetsen y el de la alarma. La función snooze 2. La pantalla mostrará el símbolo de snooze puede reproducirse repetidamente durante una hora, intervalo en que la alarma permanece activada. A Frequentieband G Radioalarm B Zenderfrequentie H PM uurweergave C Slaap- en sluimer functie I Frequentie-eenheid D Uurinstelling J Voorgeprogrammeerde zenders E Klok K F Zoemeralarm 1. Druk de aan- / uitschaklaar in om de radio aan te zetten. 2. Selecteer de gewenste frequentieband. 3. Druk kort op het gewenste voorprogrammatie nummer. Dit nummer en de zenderfrequentie zullen daarop verschijnen op de display. LCD Display Indicatielampje batterijsterkte Gebruik met alkaline batterijen 1. Verwijder het batterijdeksel aan de achterzijde van het toestel door het deksel in de richting van de pijl te schuiven. 2. Plaats zes AA (UM3, LR6) alkaline batterijen in de lege vakken. Zorg ervoor dat de batterijen juist geplaatst worden, rekening houdende met hun polariteit, die ook aangegeven is in het batterijvak zelf. 3. Schuif de batterijschakelaar naar “alkaline” en plaats daarna het batterijdeksel terug. BELANGRIJK Bij gebruik van alkaline batterijen, dient de batterijschakelaar op “alkaline” te staan, indien niet kan er serieuze schade ontstaan aan de batterijen of aan de radio. Instellen van het radioalarm Wanneer men het radioalarm programmeert, dan zal de radio vanzelf aangaan op het gekozen tijdstip, en zal de gekozen zender spelen. Indien men het alarm hierop niet meteen uitzet door de aan- / uitschaklaar in te drukken, zal het radioalarm een uur lang blijven klinken. Druk de aan- / uitschakelaar in om bij afgaan van het alarm, dit alarm gedurende 24 uur te deactiveren. NOOT Het radioalarm kan slechts geactiveerd worden wanneer u én het tijdstip én de zender ingesteld heeft. Wanneer de batterijen bijna leeg zijn of wanneer het signaal van de geselecteerde alarmzender te zwak is, zal het radioalarm automatisch overschakelen naar zoemeralarm. 1. Het radioalarm kan worden ingesteld als de radio aan of uit staat. 2. Houd de radioalarmknop voor 2 seconden ingedrukt, de radio toont het alarm symbool gevolgd door een pieptoon. 3. Het uur knippert op het display, gebruik Tuning up / Down om het uur te selecteren en druk daarna nogmaals op om de instelling van het uur te bevestigen. 4. Druk op Tuning up / down om het gewenste aantal minuten in te stellen en druk op om de minuutinstelling te bevestigen. La visualización del software no podrá ser modificada y es solo para su referencia. 5. Druk, terwijl het radioalarmsymbool knippert, op Tuning up / down om de gewenste om de selectie te wekband en wekzender te selecteren en druk daarna op bevestigen. Het instellen van het radioalarm is nu voltooid. Actieve alarmen worden getoond met behulp van een alarmindicator op het display. 1. Apague la radio. 6. Druk om een alarm dat klinkt te annuleren op Standby. 2. Pulse el botón Band / Step durante 2 segundos hasta que el número de la versión del software (por ej., P01) se muestre en el display. 7. Houd om een alarminstelling te annuleren voordat het alarm klinkt de radioalarmknop voor 2 seconden ingedrukt (hierna klinkt een pieptoon). OPMERKING Als het signaal van de ingestelde zender niet kan worden gevonden, dan zal het zoemeralarm in plaats van het radioalarm worden gebruikt.......... Versión de software Formato de hora 1. Continúe pulsando el botón Band / Step hasta que ’24H’ o ’12H’ se muestre en el display, seguido de un pitido. 2. Pulse el botón Tuning + / - para realizar la selección que desee y pulse El botón Band / Step para confirmar el ajuste. Ajuste del intervalo de sintonización Los intervalos de sintonización podrían diferir en algunos países respecto de aquel en el que compró su radio. Si ha comprado la radio en Europa e intenta usarla en Norteamérica o algunos países de América del Sur, puede que sea necesario ajustar el intervalo de sintonización, para que así la radio funcione con normalidad. 1. Una vez se haya ajustado correctamente la cobertura de la banda de frecuencias FM, el display pasará al ajuste del intervalo de sintonización. Pulse el botón Tuning + / - para elegir el intervalo de sintonización FM (50kHz o 100kHz) que desee, y pulse Indien zich verminderd vermogen, geluidsvervorming of hapering voordoen, is het mogelijk dat de batterijen moeten vervangen worden. Het is aangeraden de batterijen te verwijderen uit de radio, indien deze gedurende een lange periode niet gebruikt wordt. Voor een zuinig verbruik, raden wij aan de bijgeleverde wisselstroomadapter aan te wenden wanneer mogelijk, en werking op batterijen te beperken tot sporadisch en stand-by gebruik. Indien u van plan bent extensief gebruik te maken van het toestel, is het aangeraden om herlaadbare batterijen te gebruiken. Gebruik met herlaadbare batterijen 1. Verwijder het batterijdeksel aan de achterzijde van het toestel door het deksel in de richting van de pijl te schuiven. 2. Plaats 6 AA (UM3) alkaline batterijen in de lege vakken. Zorg ervoor dat de batterijen juist geplaatst worden, rekening houdende met hun polariteit, die ook aangegeven is in het batterijvak zelf. Voor deze radio dienen herlaadbare batterijen van het type nikkelmetaalhydride (NiMH) gebruikt te worden. Instellen van het HWS (Humane Wake System) zoemeralarm Wanneer men het zoemeralarm (HWS) programmeert, dan zal een pieptoon geactiveerd worden. Gedurende één minuut zal deze alarmpieptoon met elke 15 seconden luider weerklinken, gevolgd door een minuut stilte, waarna de cyclus herhaald wordt. Indien men het HWS alarm niet meteen uitzet, zal het een uur lang blijven klinken, tot u het uitzet door de aan- / uitschaklaar in te drukken. Druk de aan- / uitschakelaar in om bij afgaan van het alarm, dit alarm gedurende 24 uur te deactiveren. 1. De HWS-zoemer kan worden ingesteld als de radio aan of uit staat. voor 2 seconden ingedrukt, het symbool 2. Houd de HWS-zoemer alarmknop verschijnt op het display gevolgd door een pieptoon. Het uurcijfer zal nu knipperen op het display. 12 Batteriefach 3. Kurz die gewünschte Speichertaste drücken. Die Speichertastennummer und die Frequenz des Radiosenders erscheinen auf dem Display. 5 Ein / Austaste (Power) 13 UKW Teleskopantenne 6 Lautstärkeregler 14 Kopfhörerbuchse 7 Summtonwecker 15 Gleichstrom-Eingangsbuchse 8 Auf / Abwärtssuchtaste LCD Display Frequenzeinheit D Uhrzeit einstellen J Gespeicherter Sender 1. Druk de aan- / uitschakelaar langer dan twee seconden in, waarop een pieptoon zal weerklinken. De display zal de beschikbare slaaptimers doorlopen in deze volgorde: 6045-30-15-120-90-60. Laat de aan- / uitschakelaar los wanneer de gewenste slaaptimer symbool zal verschijnen op de display en de radio duur verschijnt op de display. Het zal de laatst gekozen zender afspelen. E Uhrzeit K Batteriestandsanzeige F Summtonwecker 2. Druk de aan- / uitschakelaar in om de slaap functie te annuleren. Het daarop verdwijnen en de radio gaat uit. symbool zal Display verlichting Een druk op eender welke knop, zal de LCD display doen oplichten gedurende ongeveer 10 seconden. Ook wanneer zenders gescand worden en wanneer het alarm afgaat, zal de display automatisch oplichten. Softwareversie De softwareversie kan niet worden veranderd en dient alleen ter informatie. 1. Schakel de radio uit. Batteriebetrieb mit Alkalinebatterien 1. Die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite öffnen, indem Sie sie in Richtung des Pfeiles schieben. 3. Den Batterieschalter auf Alkaline stellen und dann die Abdeckung des Batteriefachs wieder anbringen. Tijdformaat 2. Druk op Tuning up / down om het gewenste tijdformaat te selecteren en druk daarna op Band / step om het instellen te voltooien. Instellen afstemstap De afstemstap verschilt in sommige landen ten opzichte van het land waar u de radio heeft aangeschaft. Als u de radio in Europa heeft aangeschaft, maar in Noord-Amerika of bepaalde Zuid-Amerikaanse landen wilt gebruiken, dan is het mogelijk dat u de afstemstap moet aanpassen om de radio naar behoren te laten werken. 1. Nadat het instellen van het FM-bereik is voltooid, zal het display schakelen naar het instellen van de afstemstap. Druk op Tuning up / down om de gewenste afstemstap te selecteren (50kHz of 100kHz) en druk daarna ter bevestiging op Band / step. 2. Na het bevestigen van de FM-afstemstap, drukt u op Tuning up / down om de AMafstemstap te selecteren (9kHz of 10kHz) en daarna drukt u ter bevestiging op Band / step. Ingang hoofdtelefoon Een hoofdtelefoonintgang van 3.5mm is voorzien aan de linkerzijde van uw radio, voor gebruik met hoofd- of oortelefoon. De interne luidspreker wordt automatisch gedempt wanneer u een stekker in deze uitgang steekt. Technische gegevens Stroomvereisten Wisselstroomadapter DC 12V 500mA. De middelste pin is de positieve pool. Batterijen 6 x UM-3 (AA formaat, LR6) Batterijduur Ongeveer 38 luisteruren aan een ratio van vier uur per dag, aan normaal volume, en met gebruik van alkalinecellen. Frequentiedekking FM 87.50-108 MHz 522-1710 kHz (9kHz / interval) of MW 520-1710 kHz (10kHz / interval) Verminderte Leistung, verzerrter Klang oder “stotternde” Tonausgabe können darauf hinweisen, dass die Batterien ersetzt werden müssen. Falls das Radio für längere Zeit nicht benutzt wird, empfehlen wir, die Batterien aus dem Gerät zu nehmen. Der besseren Wirtschaftlichkeit wegen möchten wir Ihnen raten, das Radio nach Möglichkeit über den Wechselstromadapter zu betreiben und nur für gelegentlichen oder Stand-by-Betrieb Batterien zu verwenden. Falls Sie jedoch beabsichtigen, häufig im Batteriebetrieb Radio zu hören, empfehlen wir, wiederaufladbare Batterien zu verwenden. Batteriebetrieb mit wiederaufladbaren Batterien 1. Die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite des Geräts abnehmen, indem Sie sie in Richtung des Pfeiles schieben. 2. 6 wiederaufladbare AA “Mignon”-Batterien (UM3) ins Batteriefach einlegen. Achten Sie auf die richtige Polarität wie im Batteriefach ausgewiesen. Das Radio ist für den Betrieb mit wiederaufladbaren Nickel-Metallhydrid- (NiMH) Batterien vorgesehen. 3. Den Batterieschalter auf Wiederaufladbar (Rechargable) stellen und dann die Abdeckung des Batteriefachs wieder anbringen. 4. Den mitgelieferten Wechselstromadapter an die Wechselstrom- Eingangsbuchse auf der linken Seite des Radio anschließen und dann mit einer Standard-13A-Steckdose verbinden. 5. Die blinkende Ladelampe weist darauf hin, dass die Batterien geladen werden. Nach etwa 7 Stunden sind die Batterien vollständig aufgeladen. Die LED hört auf zu blinken. WICHTIG Wenn Sie wiederaufladbare Batterien verwenden, muss der Batterieschalter auf Wiederaufladbar gestellt sein. Die Batterien werden nur aufgeladen, wenn das Radio ausgeschaltet und mit dem Wechselstromadapter verbunden ist. 6. Verminderte Leistung, verzerrter Klang oder “stotternde” Tonausgabe können darauf hinweisen, dass die Batterien wieder aufgeladen werden müssen. Die Ladelampe leuchtet auf, wenn die Energie der Batterien nicht ausreicht, um das Radio einzuschalten. 7. Falls das Radio für längere Zeit nicht benutzt wird, empfehlen wir, die Batterien aus dem Gerät zu nehmen. HINWEIS Bitte beachten Sie, dass wiederaufladbare Batterien einen Ladeund Entladevorgang untergehen. Die Ladekapazität nimmt durch wiederholte Benutzung mit der Zeit allmählich ab. Das Batteriestandssymbol zeigt den verbleibenden Ladezustand auf dem LCDBildschirm an, wenn das Radio eingeschaltet ist. Des Weiteren muss die Ladedauer auf der Grundlage der Akkukapazität und dem Ladestrom des Ladegeräts berechnet werden. Die Angaben in den untenstehenden Tabellen erfolgen ohne Gewähr. Größe Modellnr. Kapazität (mAh) GP2700 2600 AA GP1800 1800 Ladedauer (Std.) 7.5 ca. 5 1. Den Stecker des Adapters an die Gleichstrom-Eingangsbuchse auf der linken Seite des Radios anschließen. ※ De streepjescode van de radio is als volgt opgebouwd: Serienummer Productiemaand Productiejaar Productcode Het bedrijf behoudt zich het recht voor om de specificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. Als u dit product op enig moment in de toekomst wilt weggooien, houd er dan rekening mee dat afgedankte elektrische producten niet met het huisafval mogen worden weggegooid. Recycle indien mogelijk. Neem contact op met uw gemeente of winkel voor advies over recycling. (Richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). 2. Den Adapter in eine Standard-13A-Steckdose stecken. Sobald der Adapter mit Radio und Stromnetz verbunden ist, werden die Batterien automatisch abgetrennt. Falls der Adapter ans Radio angeschlossen, aber nicht mit dem Stromnetz verbunden ist, bezieht das Gerät den Strom von den Batterien, sofern vorhanden. Der Wechselstromadapter sollte vom Stromnetz und Radio getrennt werden, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Einstellen der Uhrzeit 1. Die Uhrzeit kann bei ein- oder ausgeschaltetem Radio eingestellt werden. 2. Das Display zeigt “ - : - - “, wenn die Batterien eingesetzt werden oder das Gerät mit dem Stromnetz verbunden wird. Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt halten. Auf dem Display blinken das 3. Die und die Stundenziffer. Ein Piepton folgt. Einstellen-Symbol 4. Auf / Abwärtssuchtaste drücken, um die gewünschte Stunde festzulegen. 5. Drücken Sie wieder DD Ladestrom (mA) 350 ca. 350 Der Wechselstromadapter liefert 12V Gleichstrom-Ausgangsspannung bei 500mA. Er hat einen männlichen 1-poligen Stecker. Bedrijfstemperatuurbereik 0°C tot +35°C Bedienungsanleitung Wichtige Sicherheitshinweise 1. Lesen Sie diese Anweisungen. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Dieses Gerät nicht in Wassernähe benutzen. 6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. 7. Die Lüftungsöffnungen nicht blockieren. Gemäß den Anweisungen installieren. 8. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Warmluftgebläsen, Herden oder anderen Wärme erzeugenden Geräten (inkl. Verstärkern) aufstellen. 9. Beeinträchtigen Sie nicht die Sicherheitswirkung des gepolten Steckers bzw. des Schutzkontaktsteckers. Ein gepolter Stecker weist zwei Kontakte auf, von denen einer breiter ist als der andere. Ein Schutzkontaktstecker weist zwei Stifte und einen dritten zur Erdnung auf. Der breite bzw. der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Nur USA: Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich zum Austausch bitte an einen qualifizierten Elektriker. 10. Nicht auf das Netzkabel treten und nicht knicken, besonders nicht an der Steckdose bzw. Mehrfachsteckdose und wo das Kabel an das Gerät anschließt. 11. Nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör verwenden. 12. Nur mit vom Hersteller zugelassenen oder mit dem Gerät verkauften Rollwagen, Füßen, Dreifüßen oder Tischen verwenden. Wenn ein Rollwagen benutzt wird, muss er vorsichtig bewegt werden, damit es nicht zu Verletzungen durch Stolpern kommt. 13. Das Gerät bei Gewittern und längerer Nichtbenutzung vom Netz trennen. 14. Wenden Sie sich für alle Reparaturen an qualifizierte Techniker. Eine sachkundige Prüfung und gegebenenfalls Reparatur ist erforderlich, falls das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, zum Beispiel am Netzkabel oder Stecker, wenn Wasser darüber geschüttet wurde oder Objekte in das Gerät gefallen sind, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt worden ist, es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde. 15. Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus. Brand- und Stromschlaggefahr! 16. Die Warnung vor Stromschlägen mit dem zugehörigen Symbol befindet sich auf der Unterseite des Geräts. 17. Das Gerät darf nicht Tropfwasser oder Spritzern ausgesetzt werden. Objekte, die Wasser enthalten, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. 4. Stellen Sie die Minuten mit den Tuning-Tasten Hoch / Runter ein. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste . 5. Wählen Sie, während das Radioweckrufsymbol blinkt, mit den Tuning-Tasten Hoch / Runter das gewünschte Frequenzband und den Sender. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste . Der Radioweckruf ist nun vollständig eingestellt. Die aktivierten Weckrufe werden im Display per Weckrufsymbol angezeigt. 6. Drücken Sie die Standby-Taste, um einen ertönten Weckruf zu beenden. . Die Minutenziffern blinken. 6. Die Auf / Abwärtssuchtaste drücken, um die gewünschte Minute festzulegen. 7. Wieder Wenn Sie den Wecker auf „buzzer“ stellen, werden Sie mit einem Summton geweckt. Die Lautstärke des Summtons erhöht sich eine Minute lang alle 15 Sekunden. Danach folgt eine Minute Ruhe, und der Zyklus beginnt von Neuem. Der Wecker läuft eine Stunde lang weiter oder bis er mit der Ein / Austaste abgestellt wird. Drücken der Ein / Austaste bei laufendem Wecker schaltet den Wecker für 24 Stunden ab. 1. Der HWS-Buzzerweckruf kann eingestellt werden, wenn das Radio ein- oder ausgeschaltet ist. 2 Sekunden lang gedrückt. Im Display 2. Halten Sie die HWS-Buzzerweckruftaste und es ertönt ein Piepton. Im Display blinkt nun die erscheint das Symbol Stundenanzeige. 3. Stellen Sie die Stunde mit den Tuning-Tasten Hoch / Runter ein und bestätigen Sie . Die Minutenanzeige blinkt. mit 4. Stellen Sie die Minuten mit den Tuning-Tasten Hoch / Runter ein und bestätigen Sie mit , um die Einstellung des Weckrufs zu beenden. Nach der Einstellung des . Buzzerweckrufs erscheint im Display 5. Drücken Sie die Standby-Taste, um den ertönten Weckruf zu beenden. 6. Um den Buzzerweckruf vor Ertönen des Weckrufs zu deaktivieren, halten Sie die Buzzerweckruftaste 2 Sekunden lang gedrückt (danach ertönt ein Piepton). Schlummerfunktion 1. Wenn der Wecker läuft, kann die Schlummerfunktion durch Drücken einer beliebigen Taste – außer der Ein / Austaste – aktiviert werden. Der Radio- oder Summtonwecker wird für eine Zeitspanne von 5 Minuten unterbrochen. als auch das 2. Auf dem Display blinken sowohl das Schlummersymbol Wecksymbol. Die Schlummerfunktion kann während des 1-stündigen Weckvorgangs beliebig oft eingesetzt werden. Sleep-Timer Der Sleep-Timer schaltet das Radio nach einer im Voraus festgelegten Zeit automatisch ab. 1. Die Ein / Austaste für mehr als 2 Sekunden gedrückt halten. Nach einem Piepton wechselt das Display zwischen den verschiedenen zur Auswahl stehenden Zeitspannen, in der Reihenfolge: 60-45-30-15-120-90-60. Lassen Sie die Ein / Austaste erst los, wenn die gewünschte Zeitspanne auf dem Display erscheint. Das und das Radio spielt den zuletzt gewählten Sender. Display zeigt das Symbol 2. Um den Sleep-Timer zu deaktivieren, drücken Sie die Ein / Austaste. Das Symbol verschwindet vom Display und das Radio schaltet sich ab. Hintergrundbeleuchtung des Displays Verwendung des mitgelieferten Wechselstromadapters Uitschuifbare antenne 2. H a l t e n S i e d i e R a d i o w e c k r u f t a s t e 2 Sekunden lang gedrückt. Das wird angezeigt und es ertönt ein Piepton. Radioweckrufsymbol Einstellung des Summtonweckers mit HWS („Humane Wake System“, behutsames Wecksystem) PR-D7 Antennesysteem 1. Der Radioweckruf kann eingestellt werden, wenn das Radio ein- oder ausgeschaltet ist. 7. Um den Radioweckruf vor Ertönen des Weckrufs zu deaktivieren, halten Sie die Radioweckruftaste 2 Sekunden lang gedrückt (danach ertönt ein Piepton). HINWEIS Falls während des Weckrufs das Signal des Radiosenders nicht gefunden wird, ertönt stattdessen der Buzzer......... WICHTIG Wenn Sie Alkalinebatterien benutzen, muss der Batterieschalter auf Alkaline stehen. Andernfalls könnte schwerer Schaden an Batterien und Radio entstehen. 2. Druk op Band / step voor 2 seconden tot de softwareversie (bijv. P01) wordt getoond op het display. 1. Blijf op Band / step drukken tot’24H’ of ’12H’ wordt getoond op het display gevolgd door een pieptoon. Den Radiowecker einstellen Wenn der Radiowecker gewählt wird, gibt das Gerät zur gewünschten Weckzeit den eingestellten Radiosender wieder. Das Radio läuft eine Stunde lang weiter, wenn es nicht mit der Ein / Austaste abgestellt wird. Drücken der Ein / Austaste bei laufendem Wecker schaltet den Wecker für 24 Stunden ab. HINWEIS Der Radiowecker kann nur aktiviert werden, wenn sowohl Weckzeit als auch Sender des Radioweckers eingestellt sind. Der Radiowecker wird bei niedrigem Batteriestand oder schlechtem Empfangssignal automatisch auf Summton umgestellt. 3. Im Display blinkt die Stundenanzeige. Stellen Sie die Stunde mit den Tuning-Tasten Hoch / Runter ein. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste . 2. 6 AA „Mignon”-Alkalinebatterien (UM3, LR6) ins Batteriefach einlegen. Achten Sie auf die richtige Polarität wie im Batteriefach ausgewiesen. 1. Druk de aan- / uitschakelaar knop in om de radio aan te zetten. Oproepen van zenders uit het geheugen Radiowecker De slaap timer zorgt ervoor dat de radio zich automatisch uitschakelt na het verstrijken van een vooraf bepaalde tijdsduur. Opslaan van zenders in het geheugen 5. In het geheugen opgeslagen zenders kunnen overschreven worden door middel van bovenstaande methodes. 4 PM (Nachmittag / Abend) Per frequentieband kan u vijf zenders voorprogrammeren. 4. Herhaal deze werkwijze voor de overige voorprogrammaties. 2. Das gewünschte Frequenzband wählen. Ladelampe I 6. Druk op de aan- / uitschakelaar om de radio uit te zetten. Op de display verschijnt dan OFF. Voorgeprogrammeerde zenders Speichertasten 11 Schlummer- und Sleep-Funktion AM (MW): 9 of 10 kHz Zenderscan en tijdsinsteller 10 LCD Display C 3.5mm diameter 9 Frequenztaste 3 Radiowecker 1.0 Watt met wisselstroomadapter 10 2 H Ingang hoofdtelefoon Frequentieband selectie 1. Mit der Ein / Austaste das Radio einschalten. G Outputvermogen 2. Stem af op een door u gekozen zender met behulp van de hierboven beschreven methodes. Auto-Taste Senderfrequenz 3. Per korte druk op een van de afstemtoetsen, zal de frequentie volgens onderstaande intervallen naar boven of beneden toe aangepast worden: 5. Draai aan de volumknop om het gewenste volume te bekomen. 9 Frequenzband 3inches, 8ohm 4. Druk een van de afstemtoetsen langdurig in totdat de frequentie op de display sneller gaat veranderen. Laat de toets los en uw radio zal de geselecteerde frequentieband opzoeken, en automatisch halt houden bij een zender met voldoende sterk signaal. Lautsprecher B Slaapfunctie Luidspreker FM: 50 of 100 kHz Gespeicherte Sender aufrufen Bedienelemente 1 A 2. Selecteer de gewenste frequentieband met behulp van de frequentiebandknop. Stel de antenne af zoals hierboven beschreven staat. Luidspreker 5 2. Op de display zullen dan én het sluimer symbool én het alarm symbool knipperen. De sluimer functie blijft beschikbaar gedurende het hele uur dat het alarm actief is. Circuitkenmerken 2 6. Para cancelar la programación de la alarma antes de que esta suene, mantenga pulsado el botón de alarma de zumbador durante 2 segundos (seguido de un pitido). Sluimerfunctie 1. Wanneer het alarm afgaat, kan u eender welke knop indrukken om de sluimer functie te activeren. Het radioalarm of het zoemeralarm zal dan stil blijven gedurende vijf minuten. Manueel afstemmen 1 Batterijvak 6. Houd om een zoemeralarm te annuleren voordat het alarm klinkt de zoemeralarmknop voor 2 seconden ingedrukt (hierna klinkt een pieptoon). 1. Druk de aan- / uitschakelaar in om de radio aan te zetten. 3. Druk langdurig het voorprogrammatie nummer in waarin u deze zender wenst op te slaan, tot er een pieptoon weerklinkt. Het voorprogrammatie nummer zal in de display verschijnen en de zender zal hieronder worden opgeslagen. Bedieningsknoppen Indicatielampje batterijlader Luz de fondo Het is best de wisselstroomadapter los te koppelen van de stroomvoorziening wanneer de radio niet gebruikt wordt. 2. Selecteer de gewenste frequentieband met behulp van de frequentiebandknop. Strek voor FM frequentieband de uitschuifbare antenne volledig uit en draai deze, om een zo goed mogelijke ontvangst te bekomen. Draai voor AM frequentieband de radio, om een zo goed mogelijke ontvangst te bekomen. 7. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer dit toestel volgens de voorschriften. 11 Pulse cualquier botón para iluminar la pantalla LCD durante aproximadamente 10 segundos. Durante el proceso de búsqueda de emisoras y programación de la alarma, la luz de fondo iluminará automáticamente la pantalla. Wanneer de adapter aangesloten is op de radio maar niet op de stroomvoorziening, dan zal de radio op batterijen werken. 6. Maak het enkel schoon met een droge doek. 12 desaparecerá 2. Steek de adapter in een standaard 13A uitgangscontactdoos van de stroomvoorziening. Zolang de adapter aangesloten is op enerzijds de radio en anderzijds de stroomvoorziening, worden de batterijen automatisch niet meer gebruikt. 5. Houd dit toestel uit de buurt van water. Radioalarm 2. Para cancelar la función sleep, pulse el botón Power. El símbolo y la radio se apagará. Ongeveer 7.5 5 1. Druk de aan- / uitschakelaar in om de radio aan te zetten. LCD Display 1. Mantenga pulsado el botón Power durante más de 2 segundos, seguidos por un pitido, la pantalla mostrará el ciclo de los tiempos de apagado automát i co selec c ionables en el orden 60-45-30-15-120-90-60. Suelte el botón Power cuando el tiempo de apagado automático que se desee aparezca en la pantalla. El símbolo aparecerá en la pantalla y la radio reproducirá la última emisora seleccionada. Oplaadtijd (uren) Afstemmen met behulp van de scan 4. Volg alle voorschriften. 4 El temporizador sleep apagará automáticamente la radio una vez el tiempo establecido para tal función haya transcurrido. Ongeveer 350 350 Men kan bij deze radio op drie verschillende manieren een zender kiezen, namelijk met scan, op manuele wijze en door voorprogrammatie. 3 Función de apagado automático (Sleep) AA Laadstroom (mA) Bediening van de radio 5. Para cancelar una alarma que esté sonando, pulse el botón Standby. Función Snooze Model GP2700 GP1800 1. Steek de adapterstekker in de ingang voor gelijkstroom aan de linkerzijde van de radio. 3. Mantenga pulsado el botón de la memoria que usted guste hasta que la radio emita un pitido. El número de la presintonía aparecerá en la pantalla y la emisora quedará guardada en la emisora presintonizada elegida. 5. Las emisoras almacenadas en las memorias presintonizadas pueden sobrescribirse siguiendo el procedimiento apenas descrito. Maat Capaciteit (mAh) 2600 1800 De meegeleverde wisselstroomadapter levert 12 Volt gelijkstroom en 500mA; de middelste pin is de positieve pool. 2. Sintonice la emisora que le interese usando alguno de los métodos descritos previamente. 4. Repita este procedimiento para las memorias restantes. 6. Indien zich verminderd vermogen, geluidsvervorming of hapering voordoen, is het mogelijk dat de batterijen moeten vervangen worden. Het indicatielampje van de batterijlader zal aangaan wanneer de batterijen onvoldoende stroom bevatten om de radio te gebruiken. Gebruik met de meegeleverde wisselstroomadapter ※ El código de barras en el producto se define de la siguiente manera: 1. Pulse el botón Power para encender la radio. 5. Druk om een alarm dat klinkt te annuleren op Standby. PR-D7 FM: 50 o 100 kHz 4. Mantenga pulsado el botón Tuning Up o Down hasta que la frecuencia de la pantalla se mueva de forma rápida. Suelte el botón. Su radio buscará la banda de ondas seleccionada y se detendrá automáticamente cuando encuentre una emisora con la señal lo bastante potente. 5. Indien het indicatielampje voor de batterijlader knippert, betekent dit dat de batterijen opgeladen worden. Het duurt ongeveer zeven uur om de batterijen volledig op te laden. Wanneer het indicatielampje niet langer knippert, zijn de batterijen opgeladen. BELANGRIJK Bij gebruik van alkaline batterijen, dient de batterijschakelaar op “herlaadbaar” (rechargable) te staan. De batterijen kunnen enkel worden opgeladen wanneer de radio uitstaat en aangesloten is op de wisselstroomadapter. 520-1710 kHz (10kHz / paso) 87.50-108 MHz 3. Al pulsar una sola vez el botón Tuning Up o Down la frecuencia cambiará de la forma siguiente: 4. Druk op Tuning Up / Down om de gewenste alarmminuten te selecteren en druk daarna nogmaals op om het instellen van het alarm te voltooien. De indicator verschijnt op het display wanneer het zoemeralarm is ingesteld. 522-1710 kHz (9kHz / paso) o Cobertura de frecuencia 3. Druk op Tuning up / Down om het gewenste uur te selecteren en druk daarna op nogmaals op , het minuutcijfer zal nu knipperen. 4. Steek de bijgeleverde wisselstroomadapter in de ingang voor gelijkstroom aan de linkerzijde van de radio en steek de adapter in een standaard 13 A uitgangscontactdoos van de stroomvoorziening. 7. Het is aangeraden de batterijen te verwijderen uit de radio, indien deze gedurende een lange periode niet gebruikt wordt. OPMERKING Houd er rekening mee dat de oplaadbare batterij een tijd van opladen en ontladen ondergaat, de batterijcapaciteit zal bij herhaald gebruik in de loop der tijd geleidelijk afnemen. Het batterij-icoontje toont de resterende levensduur van de batterij op het LCDscherm als de radio is ingeschakeld. Bovendien is de berekening van de oplaadtijd op basis van de capaciteit van de oplaadbare batterij en de laadstroom van de oplader. De twee voorbeelden in de onderstaande tabel zijn alleen ter referentie. 5. Para apagar la radio, pulse el botón Power. La pantalla mostrará entonces OFF. 1. Pulse el botón Power para encender la radio. 3. Schuif de batterijschakelaar naar “herlaadbaar” (rechargable) en plaats daarna het batterijdeksel terug. drücken, um die Einstellung der Uhrzeit abzuschließen. Bedienung des Radios Das Radio verfügt über drei Sendersuchmodi – die automatische Suche, die manuelle Suche und den Senderspeicher. Automatische Sendersuche 1. Das Radio mit der Ein / Austaste einschalten. 2. Mit der Frequenztaste die gewünschte Bandbreite wählen. Für UKW-Betrieb die Teleskopantenne ganz ausziehen und für besten Empfang ausrichten. Für Mittelwellenbetrieb das Radio bewegen, um das beste Signal zu finden. Drücken einer beliebigen Taste lässt das Display für etwa 10 Sekunden aufleuchten. Während der automatischen Sendersuche und bei laufendem Wecker wird die Hintergrundbeleuchtung ebenfalls eingeschaltet. Software-Version Die Anzeige der Software-Version kann nicht verändert werden. Sie dient nur Informationszwecken. 1. Schalten Sie das Radio aus. 2. Halten Sie die Taste Band / Step 2 Sekunden lang gedrückt, bis die Software-Version (z.B. P01) angezeigt wird. Uhrzeitformat 1. Drücken Sie die Taste Band / Step wiederholt, bis im Display die Anzeige „24H“ oder „12H“ erscheint, gefolgt von einem Piepton. 2. Treffen Sie die Auswahl mit den Tuning-Tasten Hoch / Runter und bestätigen Sie mit der Taste Band / Step. Schrittweite bei der Einstellung der Frequenz Die Schrittweiten bei der Einstellung der Frequenz können in einigen Ländern unterschiedlich sein. Wenn Sie das Radio in Europa kaufen und in Nordamerika oder einigen Ländern Südamerikas verwenden möchten, müssen Sie die Schrittweite ggf. anpassen, damit das Radio ordnungsgemäß funktioniert. 1. Nach der Einstellung des FM-Frequenzbereichs erscheint im Display automatisch die Schrittweite. Mit den Tuning-Tasten Hoch / Runter stellen Sie die Schrittweite entsprechend ein (50kHz oder 100kHz) und bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste Band / Step. 2. Nach der Auswahl der Schrittweite für den FM-Frequenzbereich stellen Sie mit den Tuning-Tasten Hoch / Runter die Schrittweite für den AM-Frequenzbereich ein (9kHz oder 10kHz). Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste Band / Step. Kopfhörerbuchse Auf der linken Seite des Radios befindet sich eine 3.5mm Kopfhöhrerbuchse. Anschließen eines Kopfhörers unterdrückt automatisch den integrierten Lautsprecher. Spezifikationen Stromversorgung Wechselstromadapter 12V 500mA Gleichstrom; 1-poliger männlicher Stecker 3. Die Auto-Taste kurz drücken (Gedrückthalten für mehr als 2 Sekunden wird die Uhrzeiteinstellung aktivieren). Das Radio startet den Suchlauf (aufwärts) und hält automatisch an, wenn ein Sender mit ausreichendem Signal gefunden wurde. Drücken Sie wieder die Auto-Taste, um den gefundenen Sender zu bestätigen. Falls Sie einen gefundenen Sender nicht mit der Auto-Taste bestätigen, wird das Radio nach den nächsten verfügbaren Sendern weitersuchen. Batterien 6 x AA „Mignon“ (UM3, LR6) Lebensdauer der Batterien Ca. 38 Stunden Radiobetrieb bei 4 Stunden täglich, normaler Lautstärke und Benutzung von Alkalinebatterien. 4. Zur Einstellung der Lautstärke den Lautstärkeregler drehen. UKW 5. Zum Abschalten des Radios die Ein / Austaste drücken. Auf dem Display wird OFF eingeblendet. MW Frequenzbereich 87.50-108 MHz 522-1710 kHz (9kHz / Schritt) oder 520-1710 kHz (10kHz / Schritt) Manuelle Sendersuche 1. Das Radio mit der Ein / Austaste einschalten. 2. Mit der Frequenztaste die gewünschte Bandbreite wählen. Die Antenne wie oben beschrieben ausrichten. 3. Einfaches Drücken der Auf / Abwärtssuchtaste modifiziert die Frequenz um den folgenden Betrag: UKW (FM): 50 oder 100 kHz Schaltungsmerkmale Lautsprecher 3Zoll, 8Ohm Ausgabeleistung 1.0 Watt bei Verwendung des Wechselstromadapters Kopfhörerbuchse 3.5mm Durchmesser Antenne Teleskopantenne Betriebstemperatur 0°C bis +35°C MW (AM): 9 oder 10 kHz 4. Auf- / Abwärtssuchtaste gedrückt halten, bis sich die auf dem Display angezeigte Frequenz rasch zu ändern beginnt. Wenn Sie die Taste loslassen, durchsucht das Radio den Frequenzbereich und hält automatisch an, wenn ein Sender mit ausreichendem Signal gefunden wurde. 5. Zur Einstellung der Lautstärke den Lautstärkeregler drehen. 6. Zum Abschalten des Radios die Ein / Austaste drücken. Auf dem Display wird OFF eingeblendet. Speichern eines Senders Für jedes Frequenzband stehen 5 Speicherplätze zur Verfügung. 1. Das Radio mit der Ein / Austaste einschalten. 2. Mit einer der oben beschriebenen Methoden einen Sender einstellen. 3. Die gewünschte Speichertaste gedrückt halten, bis ein Piepton zu hören ist. Die Speichertastennummer, unter der Sender nun gespeichert ist, erscheint auf dem Display. 4. Dieses Verfahren für die übrigen Speichertasten wiederholen. 5. Gespeicherte Sender können mit oben beschriebenem Verfahren auch überschrieben werden. ※ Nachfolgend wird der Barcode am Produkt erläutert Seriennummer Herstellungsmonat Herstellungsjahr Produktcode Veränderungen der Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.  ollten sind irgendwann das Gerät nicht mehr benutzen, bedenken Sie bei der S Entsorgung bitte, dass Altgeräte niemals mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden sollten. Bitte geben Sie das Gerät zur Wiederverwertung ab, wenn entsprechende Einrichtungen existieren. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem Händler über die sachgerechte Entsorgung des Geräts. (WEEE-Richtlinie-Waste Electrical and Electronic Equipment Directive.)