Seiko V138 Instrucciones de operación
- Categoría
- Relojes
- Tipo
- Instrucciones de operación
63
Español
62
ESPAÑOL
ÍNDICE
Página
CARACTERÍSTICAS ....................................................................................... 63
CÓMO CARGAR Y ACTIVAR EL RELOJ ....................................................... 64
FIJACIÓN DE HORA/CALENDARIO ............................................................. 66
PAUTA DEL TIEMPO DE CARGA / EXACTITUD ........................................... 68
FUNCIÓN DE AVISO DE AGOTAMIENTO DE ENERGÍA .............................. 71
NOTA SOBRE SUMINISTRO DE ENERGÍA .................................................. 72
CÓMO OPERAR CORONA DE TIPO ROSCADO ........................................ 73
LUNETA GIRATORIA ..................................................................................... 74
ESPECIFICACIONES ...................................................................................... 75
I Para el cuidado de su reloj, véase "PARA MANTENER LA CALIDAD DE
SU RELOJ" en el Librito de Garantía Mundial e Instrucciones adjunto.
CARACTERÍSTICAS
n
ACTIVADO POR ENERGÍA LUMINOSA
n
SIN NECESIDAD DE CAMBIO DE LA PILA (Refiérase a la página 72 "NOTA
SOBRE SUMINISTRO DE ENERGÍA”)
n
DURA DE 2 A 12 MESES DESPUÉS DE LA CARGA COMPLETA (DEPENDE DEL
CALIBRE)
n
FUNCIÓN DE AVISO DE AGOTAMIENTO DE ENERGÍA (PARA CAL. V111, V117,
V137, V138, V145, V147, V157, V158, V181, V182, V187 SOLAMENTE)
n
FUNCIÓN DE ARRANQUE RÁPIDO (PARA CAL. V145, V147, V157, V158, V181,
V182, V187 SOLAMENTE)
n
FUNCIÓN DE PREVENCIÓN DE SOBRECARGA
CAL. V110, V111, V114, V115, V116, V117, V137, V138,
V145, V147, V157, V158, V181, V182 & V187
l
Número de calibre del reloj
Por favor, compruebe la parte posterior de la caja de
su reloj para averiguar su número de calibre grabado
en ella. Como se ilustra a la derecha, el número de
calibre de su reloj es de 4 dígitos.
AQ
V145-0A00
No. de calibre
65
Español
64
Español
CÓMO CARGAR Y ACTIVAR EL RELOJ
l
Cuando usted active el reloj o cuando la energía de la pila recargable
se reduzca a un nivel ex tremadamente bajo, cárguela suficientemente
exponiendo el reloj a la luz.
l
Función de arranque rápido
Cuando se exponga el reloj a la luz solar o a una luz potente artificial (de más
de 1.000 lux), comenzará a funcionar inmediatamente con la manecilla de
segundo moviéndose a intervalos de 2 segundos.
1. Exponga el reloj a la luz solar o a una luz
potente artificial.
• Cuando el reloj está parado la manecilla de
segundocomenzaráamoverseaintervalosde
2 segundos.
2. Mantenga el reloj expuesto a la luz hasta
que la manecilla de segundo se mueva a
intervalos de 1 segundo.
3. Cuando el reloj haya sido cargado después
de haberse parado completamente, fije la
fecha y la hora antes de ponerse el reloj.
• Véase "PAUTA DEL TIEMPO DE CARGA/
EXACTITUD."
▲
▲
NOTAS :
1. Sisurelojtieneunamanecilladesegundo,cuandoalactivarselafunciónde
arranquerápidodespuésdeexponerelrelojalaluz,lamanecilladesegundo
comenzaráamoverseinmediatamenteaintervalosde2segundos,aunquela
energíaalmacenadaenlapilarecargableesaúninsuciente.Sielrelojesapartado
delaluz,puedequedejedefuncionar.
2. Noesnecesariocargarelrelojcompletamente.Esimportante,sinembargo,cargar
elrelojsucientemente,especialmenteencasodelacargainicial.
Preaución para cargado
l
Cuando cargue el reloj, no lo coloque demasiado cerca de una luz fotoflash,
proyector de luz, luz incandescente u otras fuentes de luz, ya que la temperatura
del reloj subiría excesivamente, dañando las partes internas del reloj.
l
Cuando exponga el reloj a la luz solar para cargarlo, no lo deje sobre el tablero
de instrumentos de un automóvil, etc., por mucho tiempo, ya que la temperatura
del reloj subiría excesivamente.
l
Mientras cargue el reloj, asegúrese de que la temperatura del reloj no exceda de
50° C. (Para Cal. V110, V145, V181 y V182)
l
Mientras cargue el reloj, asegúrese de que la temperatura del reloj no exceda de
60° C. (Para Cal. V111, V114, V115, V116, V117, V137, V138, V147, V157, V158 y V187)
PRECAUCIÓN
67
Español
66
Español
NOTAS :
1. Nofijelafechaentre9:00p.m.y1:00a.m.Delocontrario,puedequenocambie
adecuadamente.
• Siesnecesariojarlafechaduranteeseperíododetiempo,primerocambielahoraa
cualquierhorafueradeeseperíodo,jelafechay,luego,reajustealahoracorrecta.
2. Cuandojelamanecilladehora,compruebequeAM/PMestácorrectamentejado.
• Elrelojestádiseñadodemaneraquelafechacambieunavezcada24horas.Girelas
manecillaspasadaselmarcadordelas12paradeterminarsielrelojestájadoparael
períododeA.M.oP.M.Silafechacambia,lahoraestájadaparaelperíododeA.M.Si
nocambia,lahoraestájadaparaelperíododeP.M.
3. Cuandojelamanecillademinuto,primeroaváncelade4a5minutospordelantedelahora
deseaday,luego,regréselaalminutoexacto.
4. Esnecesarioajustarlafechaalnaldefebreroylosmesesde30días.
Fecha
Día
Fecha
l
Modelos con día y fecha
1. Extraiga la corona a la primera posición y fije
el día y fecha anterior.
2. Ex traiga la corona a la segunda posición
cuando la manecilla de segundo esté en la
posición de las 12.
3. Gire la corona hasta que aparezca el día y
fecha deseado.
4. Gire la corona para fijar las manecillas de hora
y minuto a la hora deseada.
5. Introduzca la corona completamente en el
momento de la señal horaria.
FIJACIÓN DE HORA/CALENDARIO
1.
Extraiga la corona a la primera posición.
2.
Gire la coron
a para fijar la hora deseada.
3. Meta completamente la corona (de
acuerdo con una señal horaria para el
modelo de tres manecillas.)
l
Modelos con dos / tres manecillas
l
Modelos con fecha
1. Ex traiga la corona a la primera
posición y fije la fecha anterior.
2. Extraiga la corona a la segunda
posición cuando la manecilla de
segundo esté en la posición de las 12.
3. Gire la corona hasta que aparezca la
fecha deseada.
4. Gire la corona para fijar las manecillas
de hora y minuto a la hora deseada.
5. Meta completamente la corona de
acuerdo con una señal horaria.
Manecilladehora
Manecilla de
minuto
Manecilla de
segundo
69
Español
68
Español
PAUTA DEL TIEMPO DE CARGA / EXACTITUD
Ambiente / Fuente luminosa
(lux)
V110 V111/ V117
A
(minutos)
B
(horas)
C
(horas)
A
(minutos)
B
(horas)
C
(horas)
Oficinas generales / Luz fluorescente
(700)
50 16 140 180 60 -
30W20cm / Luz fluorescente
(3000)
11 3.5 30 35 10 180
Tiempo nublado / Luz del sol
(10000)
3 0.9 8 12 4 60
Buen tiempo / Luz del sol (100000) 1 0.3 2 2 0.5 10
Vida esperada por carga desde la
carga completa hasta el paro
5 meses 6 meses
Adelanto / atraso
Menos de 20 segundos cuando lleva el
reloj puesto al rango de temperatura de
15 ºC a 35 ºC
Menos de 15 segundos cuando lleva el
reloj puesto al rango de temperatura de
15 ºC a 35 ºC
Rango de temperatura operacional
-5 ºC a 50 ºC -10 ºC a 60 ºC
A: Tiempo para cargar 1 día de energía
B: Tiempo requerido para la operación estable
C: Tiempo requerido para la carga completa
V114 / V115 / V116 V137/V138 V147/V157/V158
A
(minutos)
B
(horas)
C
(horas)
A
(minutos)
B
(horas)
C
(horas)
A
(minutos)
B
(horas)
C
(horas)
180 60 - 110 16 - 110 25 -
35 10 180 30 4 90 30 6 120
12 4 60 8 1.2 30 10 2 35
2 0.5 10 1 0.1 10 2 0.4 9
12 meses 6 meses 10 meses
Menos de 15 segundos cuando lleva el reloj puesto
al rango de temperatura de 15 ºC a 35 ºC
-10 ºC a 60 ºC
v
La tabla anterior provee sólo una pauta general.
71
Español
70
Español
v
La tabla anterior provee sólo una pauta general.
V187 V145 V181/V182
A
(minutos)
B
(horas)
C
(horas)
A
(minutos)
B
(horas)
C
(horas)
A
(minutos)
B
(horas)
C
(horas)
95 8 100 50 11 175 75 6 82
23 1.6 25 10 2 40 18 1.3 20
6 0.4 7 3 0.5 10 5 0.3 5
3 0.1 3 1 0.1 3 2 0.1 2.1
2 meses 6 meses 2 meses
Menos de 15 segundos cuando lleva el
reloj puesto al rango de temperatura de
15 ºC a 35 ºC
Menos de 20 segundos cuando lleva el reloj puesto al rango
de temperatura de 15 ºC a 35 ºC
-10 ºC a 60 ºC -5 ºC a 50 ºC
u El reloj funciona mientras esté cargando energía convirtiendo la luz recibida en la esfera
en energía eléctrica. No puede funcionar correctamente a menos que la energía restante
sea suficiente. Ponga o guarde el reloj en un lugar expuesto a la luz, etc. para cargar
suficientemente el reloj.
• Cuando se detenga el reloj o la manecilla de segundo empiece a moverse a
intervalos de 2 segundos (para los modelos con una manecilla de segundo),
cargue el reloj exponiéndolo a la luz.
• Eltiemporequeridoparalacargadelrelojvaríasegúnloscalibres.Compruebeel
calibre de su reloj grabado en la tapa trasera.
• Serecomiendaqueelrelojseacargadoporeltiempodecarga“B”paraasegurar
un movimiento estable del reloj.
A: Tiempo para cargar 1 día de energía
B: Tiempo requerido para la operación estable
C: Tiempo requerido para la carga completa
FUNCIÓN DE AVISO DE AGOTAMIENTO DE ENERGÍA
l
Si su reloj tiene una manecilla de segundo, cuando la energía almacenada en
la pila recargable se reduce a un nivel extremadamente bajo, la manecilla de
segundo empieza a moverse a intervalos de 2 segundos en vez de a intervalos
normales de 1 segundo. (Algunos calibres no cuentan con esta función). El
reloj permanece exacto aun cuando la manecilla de segundo esté moviéndose
a intervalos de 2 segundos.
l
En tal caso, vuelva a cargar el reloj lo antes posible exponiéndolo a la luz. De lo
contrario, el reloj puede dejar de funcionar en unos 3 días (Para cargar el reloj,
véase “CÓMO CARGAR Y ACTIVAR EL RELOJ.”)
73
Español
72
Español
l
No retire la pila recargable usted mismo. El reemplazo de la pila
recargable requiere conocimiento y técnica profesional. Por favor,
encargue el reemplazo de la pila recargable a una relojería.
l
La instalación de una pila ordinaria de óxido de plata puede generar calor
y causar explosión y/o ignición.
NOTA SOBRE SUMINISTRO DE ENERGÍA
l
La pila usada en este reloj es una recargable que difiere de la pila ordinaria de
óxido de plata. A diferencia de las otras pilas desechables tales como las pilas
secas o pilas de reloj, esta pila recargable puede usarse consecutivamente
repitiendo los ciclos de descarga y carga.
l
La capacidad o eficiencia de recarga de la pila recargable deteriorarse
gradualmente por diferentes razones tales como el uso prolongado o las
condiciones del uso. Las piezas mecánicas desgastadas o contaminadas o los
aceites deteriorados pueden también acortar los ciclos de recarga. Si baja la
eficiencia de la pila recargable, mande reparar su reloj.
l
Para destornillar la corona:
Gírela a la izquierda. (Luego, sáquela para la fijación de hora/calendario)
l
Para atornillar la corona:
Con la corona en posición normal, gírela a la derecha mientras la presiona.
CÓMO OPERAR CORONA DE TIPO ROSCADO
(para modelos con corona de tipo roscado)
v PARA EVITAR EL AGOTAMIENTO DE ENERGÍA
•
Cuando lleve el reloj puesto, asegúrese de que esté al descubierto.
•
Cuando el reloj no esté en uso, déjelo en un lugar luminoso cuanto sea
posible.
PRECAUCIÓN
75
Español
74
Español
LUNETA GIRATORIA
(Para modelos con luneta giratoria)
l
La luneta giratoria puede mostrar hasta 60 minutos del tiempo transcurrido.
1. Gire la luneta giratoria para alinear su marca
“ ” con la manecilla de minuto.
Nota:Enalgunosmodelos,lalunetagiratoriagirasóloalaizquierda.
Inicio
Tiempotranscurrido
2. Lea el número en la luneta giratoria al que
la manecilla de minuto apunta.
Han transcurrido
30minutos
ESPECIFICACIONES
1 Frecuencia de oscilador de cristal ......... 32.768 Hz (Hz = Hercios …
Ciclos por segundo)
2 Adelanto / atraso (por mes)
Para Cal. V110, V145, V181, V182 ...... ±20 segundos a temperaturas de normales
(5 °C a 35 °C/ 41 °F a 95 °F)
Para Cal. V111, V114, V115, V116, V117, V137, V138, V147, V157, V158, V187
±15 segundos a temperaturas de normales
(5 °C a 35 °C/ 41 °F a 95 °F)
3 Rango de temperatura operacional
Para Cal. V110, V145, V181, V182 ...... –5 °C a 50 °C/ 23 °F a 122 °F
Para Cal. V111, V114, V115, V116, V117, V137, V138, V147, V157, V158, V187
–10 °C a 60 °C/ 14 °F a 140 °F
4 Sistema impulsor ................................... Motor paso a paso
5 Fuente de alimentación ...........................
Pila recargable de litio-titanio-manganeso
6 Función adicional
Para Cal. V145, V147, V157, V158, V181, V182, V187
Función de arranque rápido, función de aviso de
agotamiento de energía y función de prevención
de
sobrecarga
Para Cal. V111, V117, V137, V138 ....... Función de aviso de agotamiento de energía
y
función de prevención de sobrecarga
Para Cal. V110, V114, V115, V116 ......... F
unción de prevención de sobrecarga
7 IC (Circuito integrado) ............................ C-MOS-IC, 1 pieza
• Lasespecicacionesestánsujetasamodicacionessinprevioavisoparamejorarelproducto.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Seiko V138 Instrucciones de operación
- Categoría
- Relojes
- Tipo
- Instrucciones de operación
Artículos relacionados
-
Seiko V157 Instrucciones de operación
-
-
Seiko V194 Instrucciones de operación
-
-
-
-
-