Transcripción de documentos

McBryde BATH VANITY PHVL2231BN/ORB PHVL2232BN/ORB PHVL2233BN/ORB FOR YOUR SAFETY PARA SU SEGURIDAD POUR VOTRE SÛRETÉ WARNING: Be sure the electricity to the wires you are working on is shut off, either the fuse is removed or the circuit breaker is shut off. You do not need special tools to install this fixture. Be sure to follow the steps in the order given. Under no circumstances should a fixture be hung on house electrical wires, nor should a swag type fixture be installed on a ceiling which contains a radiant type heating system. Read instructions carefully. If you are unclear as to how to proceed, consult a qualified electrician. PRECAUCIÓN: Asegúrese que esté desconectada la electricidad a los cables con los que está trabajando, ya sea que retire el fusible o que desconecte el disyuntor. No necesita herramientas especiales para instalar este accesorio. Asegúrese de seguir los pasos en el orden en el que se dan. Bajo ninguna circunstancia debe dejar que el accesorio cuelgue de los cables eléctricos de la casa, ni tampoco debe de instalar un accesorio tipo botín en un techo que tenga un sistema de calefacción de tipo radiante. Lea cuidadosamente las instrucciones. Si no le queda claro cómo debe proceder, consulte a un electricista competente. AVERTISSEMENT :Assurez-vousque les filsélectriquessurlesquelsvoustravaillezsont hors tension, soit en ouvrant le fusible qui leur correspond, soit en coupant le disjoncteurgénéral. L'installation de ce luminaire ne nécessite pas d'outil spécialisé. Veillez à bien suivre les étapes dans l'ordre indiqué. Ne suspendez jamais un luminaire par les fils électriques. N'installez jamais un luminaire de style chandelier à un plafond possédant un système de chauffage de type radiant. Lisezattentivement les instructions. Si vous ne savez pas exactement comment procéder, consultezunélectricienqualifié. CARE INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE CUIDADO INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN To clean, wipe fixture with a soft cloth. Clean glass with a mild soap. Do not use abrasive materials such as scouring pads or powders, steel wool or abrasive paper. Limpie el accesorio con un trapo suave. Limpie el vidrio con un jabón suave. No use materiales abrasivos tales como fibras o polvos, lana de acero o papel abrasivo. Pour nettoyer le luminaire, essuyez-le avec un chiffon doux. Nettoyez le verre avec un savon doux. N'utilisez pas de matériaux abrasifs tels que des tampons à récurer ou des poudres, de la laine d'acier ou du papier abrasif. TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY & INSTALLATION (not included): HERRAMIENTAS QUE SE REQUIEREN PARA ENSAMBLE E INSTALACIÓN (not incluidas): OUTILS REQUIS POUR L'ASSEMBLAGE ET L'INSTALLATION (non inclus) : Light bulb Bombilla Ampoule Safety goggles Gafas de seguridad Lunettes de sécurité Step ladder Escalera de mano Escabeau Wire strippers Pelacables Pinces à dénuder Flathead screwdriver Destornillador de cabeza plana Tournevis plat Philips screwdriver Destornillador Phillips Tourneviscruciforme Electrical tape Cinta de asilar Rubanisolant Wire cutters Cortacables Pincecoupante SAVE THIS MANUAL: RETAIN FOR CONSUMER’S USE. READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY BEFORE INSTALLING THE PRODUCT: FOR PRODUCT OR INSTALLATION QUESTIONS PLEASE CALL CUSTOMER SERVICE AT 1-800-221-3379. PARKHARBORLIGHTING.COM © 2015 Ferguson Enterprises, Inc. 00000 09/15  (FIGURE 1) D PHVL2231 (FIGURE 2) A C PHVL2232 & PHVL2233 D F B E F A C B E 1. Remove mounting plate (B) from fixture back plate (F) by removing the flat head screws (D) - see Figure 1 & 2. 1. Retire la placa de montaje (B) de la placa base (F) retirando los 4 tornillos de cabeza plana (D) - vea la Figura 1 y 2. 1. Retirez la plaque de montage (B) de la plaque de support arrière (F) en retirant les vis à tête plate (D) - voir Figures 1 et 2. 2. Connect positive supply wire in black to positive fixture lead with connector. Connect negative supply wire in white to negative fixture lead. Connect the ground wire (green or bare copper) with fixture’s ground wire with connector. Tuck the wire connections neatly into the junction box. 2. Conecte el cable de suministro positivo en negro a la guía positiva del accesorio con un conector. Conecte el cable negativo de suministro en blanco a la guía negativa del accesorio. Conecte el cable a tierra (verde o de cobre sin revestimiento) con el cable a tierra del accesorio con el conector. Acomode cuidadosamente las conexiones de cable dentro de la caja de conexión. 2. Raccordez le fil de courant positif noir du luminaire au fil d'alimentation positif noir à l'aide d'un capuchon de connexion. Raccordez le fil de courant négatif blanc du luminaire au fil d'alimentation négatif blanc. Raccordez le fil de masse du luminaire au fil de masse (vert ou cuivre nu) à l'aide d'un capuchon de connexion. Rentrez soigneusement les fils raccordés dans le boîtier électrique. 3. Slide the wires from the junction box (A), through the center hole, make sure curved slots on the mounting plate (B) line up with threaded holes (E) in the junction box(A). 4. Use two screws (C) to attach the mounting plate (B) to the junction box (A). 3. Deslice los cables de la caja de conexiones (A), a través del orificio central, asegúrese de que las ranuras de la placa de montaje (B) se alineen con los orificios roscados (E) en la caja de conexiones (A). 4. Use dos tornillos (C) para adjuntar la placa de montaje (B) a la caja de conexión (A). 5. Mount the fixture by sliding the back plate (F). 5. Monte el accesorio deslizando la placa base (F). 6. Attach the back plate (F) to the mounting plate using the flat head screws (D). 6. Adjunte la placa base (F) a la placa de montaje usando los tornillos de cabeza plana (D). (FIGURE 3) 3. Faites passer les fils du boîtier électrique (A) à travers le trou central, en veillant à ce que les fentes sur la plaque de montage (B) soient alignées avec les trous filetés (E) dans le boîtier électrique (A). 4. Utilisez deux vis (C) pour fixer la plaque de montage (B) au boîtier électrique (A). 5. Fixez le luminaire en faisant glisser la plaque de support arrière (F). 6. Fixez la plaque de support arrière (F) à la plaque de montage à l'aide des vis à tête plate (D). (FIGURE 4) PHVL2231 PHVL2232 & PHVL2233 1 1 2 2 3 3 4 4 1. To install glass (3), slip small hole in bottom of glass over the socket (4) - see Figure 3 & 4. 2. Thread socket ring (2) onto socket (4) and tighten to secure glass. 3. Install the light bulbs (1); not included, in the sockets (4). 1. Para instalar el vidrio (3), deslice el orificio pequeño en la parte inferior del vidrio sobre el enchufe (4) - vea Figuras 3 y 4. 1. Pour installer le verre (3), faitesglisser le petit troudans la partieinférieure du verresur le support (4) - voir Figures 3 et 4. 2. Enrosque el anillo del enchufe (2) sobre el enchufe (4) y apriételo para asegurar el vidrio. 2. Enfilez la bague de la douille (2) sur la douille (4) et serrez-la pourmaintenir le verre en place. 3. Instale la bombilla (1); no incluida, en los enchufes (4). 3. Installez les ampoules (1), non incluses, dans les douilles (4). PARKHARBORLIGHTING.COM © 2015 Ferguson Enterprises, Inc. 00000 09/15