1
■English
Safety Considerations
• ReadtheseSafety Considerationscarefullytoensure
correctinstallation.
• ThismanualclassiestheprecautionsintoDANGER,
WARNINGandCAUTION.
Besuretofollowalltheprecautionsbelow:theyareall
importantforensuringsafety.
DANGER ����������� Indicatesanimminentlyhazardous
situationwhich,ifnotavoided,will
resultindeathorseriousinjury.
WARNING ��������� FailuretofollowanyofWARNING
islikelytoresultinsuchgrave
consequencesasdeathorserious
injury.
CAUTION ���������� FailuretofollowanyofCAUTION
mayinsomecasesresultingrave
consequences.
• Aftercompletinginstallation,testtheunittocheckfor
installationerrors.Givetheuseradequateinstructions
concerningtheuseandcleaningoftheunitaccordingtothe
OperationManual.
DANGER
• Refrigerantgasisheavierthanairandreplacesoxygen.
Amassiveleakcouldleadtooxygendepletion,especially
inbasements,andanasphyxiationhazardcouldoccur
leadingtoseriousinjuryordeath.
• Iftherefrigerantgasleaksduringinstallation,ventilatethe
areaimmediately.
Refrigerantgasmayproduceatoxicgasifitcomes
incontactwithresuchasfromafanheater,stoveor
cookingdevice.
Exposuretothisgascouldcausesevereinjuryordeath.
• Aftercompletingtheinstallationwork,checkthatthe
refrigerantgasdoesnotleak.
Refrigerantgasmayproduceatoxicgasifitcomes
incontactwithresuchasfromafanheater,stoveor
cookingdevice.
Exposuretothisgascouldcausesevereinjuryordeath.
• Donotgroundunitstowaterpipes,telephonewiresor
lightningrodsbecauseincompletegroundingcouldcause
asevereshockhazardresultinginsevereinjuryordeath,
andtogaspipesbecauseagasleakcouldresultinan
explosionwhichcouldleadtosevereinjuryordeath.
• Safelydisposeofthepackingmaterials.
Packingmaterials,suchasnailsandothermetalor
woodenparts,maycausestabsorotherinjuries.
Tearapartandthrowawayplasticpackagingbagssothat
childrenwillnotplaywiththem.
Childrenplayingwithplasticbagsfacethedangerofdeath
bysuffocation.
• Donotinstallunitinanareawhereammablematerials
arepresentduetoriskofexplosionresultinginserious
injuryordeath.
• Donotgroundunitstotelephonewiresorlightningrods
becauselightningstrikescouldcauseasevereshock
hazardresultinginsevereinjuryordeath,andtogas
pipesbecauseagasleakcouldresultinanexplosion
whichcouldleadtosevereinjuryordeath.
Contents
Safety Considerations ������������������������������������ 1
Accessories ����������������������������������������������������� 3
Choosing an Installation Site ������������������������ 3
1. Indoorunit.............................................................3
2. Wirelessremotecontroller....................................3
Indoor Unit Installation Drawings ����������������� 4
Indoor Unit Installation ����������������������������������� 5
1. Refrigerantpiping.................................................5
2. Drillingawallholeandinstallingwallembedded
pipe.......................................................................7
3. Drainpiping...........................................................7
4. Installingindoorunit..............................................8
4-1. Preparation...................................................8
4-2. Installation.....................................................9
5. Flaringthepipeend..............................................1 2
6. Connectingtherefrigerantpipe............................12
6-1. Cautiononpipinghandling...........................13
6-2. Selectionofcopperandheatinsulation
materials.......................................................13
7. Checkingforgasleakage.....................................1 4
8. Attachingtheconnectionpipe..............................1 4
9. Connectingthedrainhose....................................14
10. Wiring...................................................................1 5
11. WhenconnectingtoanHAsystem......................1 6
12. Howtosetthedifferentaddresses.......................1 7
Trial Operation and Testing ���������������������������� 18
1. Trialoperationandtesting.....................................1 8
2. Testitems..............................................................18
01_EN_3P379970-3.indd 1 10/29/2014 11:23:09 AM
2
■English
WARNING
• Installationshallbelefttotheauthorizeddealeroranother
trainedprofessional.
Improperinstallationmaycausewaterleakage,electrical
shock,re,orequipmentdamage.
• Installtheairconditioneraccordingtotheinstructions
giveninthismanual.
Incompleteinstallationmaycausewaterleakage,
electricalshock,reorequipmentdamage.
• Besuretousethesuppliedorexactspeciedinstallation
parts.
Useofotherpartsmaycausetheunittocometofall,
waterleakage,electricalshock,reorequipmentdamage.
• Installtheairconditioneronasolidbasethatisleveland
cansupporttheweightoftheunit.
Aninadequatebaseorincompleteinstallationmaycause
injuryorequipmentdamageintheeventtheunitfallsoff
thebaseorcomesloose.
• Electricalworkshallbecarriedoutinaccordancewith
theinstallationmanualandthenational,stateandlocal
electricalwiringcodes.
Insufcientcapacityorincompleteelectricalworkmay
causeelectricalshock,reorequipmentdamage.
• Besuretouseadedicatedpowercircuit.Neverusea
powersupplysharedbyanotherappliance.
Followallappropriateelectricalcodes.
• Forwiring,useawireorcablelongenoughtocoverthe
entiredistancewithnosplicesifpossible.
Donotuseanextensioncord.Donotputotherloadson
thepowersupply.
Useonlyaseparatededicatedpowercircuit.
(Failuretodosomaycauseabnormalheat,electricshock,
reorequipmentdamage.)
• Usethespeciedtypesofwiresforelectricalconnections
betweentheindoorandoutdoorunits.
Followallstateandlocalelectricalcodes.
Firmlyclamptheinter-unitwiresotheirterminalsreceive
noexternalstresses.
Incompleteconnectionsorclampingmaycauseterminal
overheating,reorequipmentdamage.
• Afterconnectingallwiresbesuretoshapethecablesso
thattheydonotputunduestressontheelectricalcovers,
panelsorterminals.
Installcoversoverthewires.Incompletecoverinstallation
maycauseterminaloverheating,electricalshock,reor
equipmentdamage.
• Wheninstallingorrelocatingthesystem,besuretokeep
therefrigerantcircuitfreefromallsubstancesotherthan
thespeciedrefrigerant(R410A),suchasair.
(Anypresenceofairorotherforeignsubstanceinthe
refrigerantcircuitcausesanabnormalpressurerisewhich
mayresultinrupture,resultingininjury.)
• Duringpumpdown,stopthecompressorbeforeremoving
therefrigerantpiping.
Ifthecompressorisstillrunningandthestopvalveis
openduringpumpdown,airwillbesuckedinwhenthe
refrigerantpipingisremoved,causingabnormallyhigh
pressurewhichcouldleadtoequipmentdamageorand
personalinjury.
• Duringinstallation,attachtherefrigerantpipingsecurely
beforerunningthecompressor.
Iftherefrigerantpipesarenotattachedandthestopvalve
isopenduringinstallation,airwillbesuckedinwhenthe
compressorisrun,causingabnormallyhighpressure
whichcouldleadtoequipmentdamageandpersonal
injury.
• Besuretoinstallagroundfaultcircuitinterrupter.
Failuretoinstallagroundfaultcircuitinterruptermay
resultinelectricallyshocks,orrepersonalinjury.
CAUTION
• Donotinstalltheairconditionerwheregasleakagewould
beexposedtoopenames.
Ifthegasleaksandbuildsuparoundtheunit,itmaycatch
re.
• Establishdrainpipingaccordingtotheinstructionsofthis
manual.
Inadequatepipingmaycausewaterdamage.
• Tightenthearenutaccordingtothespeciedtorque.A
torquewrenchshouldbeused.
Ifthearenutistightenedtoomuch,thearenutmay
crackovertimeandcauserefrigerantleakage.
• Donottouchtheheatexchangerns.
Improperhandlingmayresultininjury.
• Beverycarefulaboutproducttransportation.
SomeproductsusePPbandsforpackaging.Donot
useanyPPbandsforameansoftransportation.Itis
dangerous.
• Electricalworkmustbeperformedinaccordancewiththe
NEC/CECbyauthorizedpersonnelonly.
English
01_EN_3P379970-3.indd 2 10/29/2014 11:23:09 AM
3
■English
Accessories
A Mountingplate 1 B Titaniumapatitephotocatalytic
air-purifyinglter 2C Drainhose 1
DInsulationtape 2 E Wirelessremotecontroller 1 F Remotecontrollerholder 1
G
Fixingscrewforremote
controllerholder1/8”×13/16”
(M3×20mm)
2HDrybatteryAAA.LR03
(alkaline) 2 J Operationmanual 1
KInstallationmanual 1
Choosing an Installation Site
• Beforechoosingtheinstallationsite,obtainuserapproval.
1� Indoor unit
Theindoorunitshouldbepositionedinaplacewhere:
1)therestrictionsoninstallationrequirementsspeciedin“Indoor Unit Installation Drawings”onpage4aremet,
2)boththeairinletandairoutletareunobstructed,
3)theunitisnotexposedtodirectsunlight,
4)theunitisawayfromthesourceofheatorsteam,
5)thereisnosourceofmachineoilvapour(thismayshortentheindoorunitservicelife),
6)cool/warmairiscirculatedthroughouttheroom,
7)theunitisawayfromelectronicignitiontypeuorescentlamps(inverterorrapidstarttype)astheymayaffecttheremote
controllerrange,
8)theunitisatleast3.3ft(1m)awayfromanytelevisionorradioset(theunitmaycauseinterferencewiththepictureor
sound),
9)nolaundryequipmentisnearby.
2� Wireless remote controller
Turnonalltheuorescentlampsintheroom,ifany,andndalocationwhereremotecontrollersignalsareproperly
receivedbytheindoorunit(within23ft(7m)).
01_EN_3P379970-3.indd 3 10/29/2014 11:23:09 AM
4
■English
Indoor Unit Installation Drawings
• Theindoorunitmaybemountedinanyofthethreestylesshownhere.
Exposed Half concealed
Floor Installation Wall Installation
Concealed
Grid (field supply)
Mounting
plate
A
Molding
• Locationforsecuringtheinstallationpanel.
unit: inch (mm)
(27-9/16 (700))
2-1/2 (64)
5-1/4
(134)
1 (26)
(23-5/8 (600))
22-5/8 (574)
5-1/2 (140)
9-13/16 (250) 5-7/8 (150)
9-1/16 (230)
25-3/8 (644)
8-1/4
(210)
6-5/16
(160)
1-3/8 (35)
1-3/8 (35)
Titanium apatite photocatalytic
air-purifying filter (2)
B
Front grille
Air filter
Front panel
1-15/16” (50mm)
or more
from walls
2-3/4” (70mm) or more
1-15/16” (50mm)
or more
from walls
Caulk pipe
hole gap
with putty.
Wireless remote
controller
Fixing screw
for remote
controller holder
1/8” × 13/16”
(M3 × 20mm) Remote controller
holder
E
F
G
English
01_EN_3P379970-3.indd 4 10/29/2014 11:23:10 AM
5
■English
Indoor Unit Installation
1� Refrigerant piping
1)Drillahole(φ2-9/16inch(65mm)indiameter)inthespotindicatedbythe symbolintheillustrationasbelow.
2)Thelocationoftheholeisdifferentdependingonwhichsideofthepipeistakenout.
3)Forpiping,see“6� Connecting the refrigerant pipe”onpage12.
4)Allowspacearoundthepipeforaeasierindoorunitpipeconnection.
<Bottom piping>
1-3/4 (45)
1-3/4
(45)
1-3/4
(45)
1-3/4
(45)
2-3/8 (60)
2-15/16 (75)2-15/16 (75)
2-15/16 (75)2-15/16 (75)
1-3/4 (45)
Left back piping
Left bottom piping Right bottom piping
Wall
Right back piping Left/right piping
Left bottom piping Right bottom piping
2-15/16 (75)
1-15/16
(50)
1-3/8 (35)
Wall
2-15/16 (75)
Exposed installation Half concealed installation
Left bottom piping Right bottom piping
1-3/4 (45)
2-3/8 (60)
2-15/16 (75)
Left/right piping
1-3/4
(45)
1-3/4 (45)
2-15/16 (75)
unit:inch(mm)
Concealed installation
<Left/Right -side piping>
1-3/4 (45)
1-3/4
(45)
1-3/4
(45)
1-3/4
(45)
2-3/8 (60)
2-15/16 (75)2-15/16 (75)
2-15/16 (75)2-15/16 (75)
1-3/4 (45)
Left back piping
Left bottom piping Right bottom piping
Wall
Right back piping Left/right piping
1-3/4(45)
1-15/16 (50)
Wall
Left/right piping
Exposed installation Half concealed installation
Left bottom piping Right bottom piping
1-3/4 (45)
2-3/8 (60)
2-15/16 (75)
Left/right piping
1-3/4
(45)
1-3/4 (45)
2-15/16 (75)
unit:inch(mm)
Concealed installation
01_EN_3P379970-3.indd 5 10/29/2014 11:23:12 AM
6
■English
<Back piping>
1-3/4 (45)
1-3/4
(45)
1-3/4
(45)
1-3/4
(45)
2-3/8 (60)
2-15/16 (75)2-15/16 (75)
2-15/16 (75)2-15/16 (75)
1-3/4 (45)
Left back piping
Left bottom piping Right bottom piping
Wall
Right back piping
Left/right piping
unit:inch(mm)
CAUTION
Minimum allowable length
• Thesuggestedshortestpipelengthis8.2ft(2.5m),inordertoavoidnoisefromtheoutdoorunitandvibration.
(Mechanicalnoiseandvibrationmayoccurdependingonhowtheunitisinstalledandtheenvironmentinwhichitisused.)
• Seetheinstallationmanualfortheoutdoorunitforthemaximumpipelength.
• Formulti-connections,seetheinstallationmanualforthemulti-outdoorunit.
13-3/4 (350)
2-15/16 (75)
1-3/4 (45)
Wall
Refrigerant pipe
Floor
unit: inch (mm)
English
01_EN_3P379970-3.indd 6 10/29/2014 11:23:12 AM
7
■English
Indoor Unit Installation
2� Drilling a wall hole and installing wall embedded pipe
• Formetalframeormetalboardwalls,besuretouseawallembedded
pipeandwallholecoverinthefeed-throughholetopreventpossibleheat,
electricalshock,orre.
• Besuretocaulkthegapsaroundthepipeswithcaulkingmaterialtoprevent
waterleakage.
1)Drillafeed-throughholewithaφ2-9/16inch(65mm)diameterthroughthe
wallatadownwardangletowardtheoutside.
2)Insertawallembeddedpipeintothehole.
3)Insertawallholecoverintowallpipe.
4)Aftercompletingrefrigerantpiping,wiring,anddrainpiping,caulkthepipe
holegapwithputty.
Inside Outside
Caulking
(field supply)
Wall embedded
pipe
(field supply)
Wall hole cover
(field supply)
φ2-9/16”
(65mm)
3� Drain piping
1)Usecommercialrigidpolyvinylchloridepipe(generalVP20pipe,outerdiameter1inch(26mm),innerdiameter13/16
inch(20mm))forthedrainpipe.
2)Thedrainhose(outerdiameterφ11/16inch(φ18mm)atconnectingend,8-11/16inch(220mm)long)issuppliedwiththe
indoorunit.Preparethedrainpipepicturebelowposition.
3)
Thedrainpipeshouldbeinclined downwardsothatwaterwillowsmoothlywithoutanyaccumulation.(Shouldnotbe
trap.)
4)Insertthedrainhosetothisdepthsoitwon’tbepulledoutofthedrainpipe.
5)Insulate the indoor drain pipe with 3/8 inch (10mm) or more of insulation material to prevent condensation�
6)Removetheairltersandpoursomewaterintothedrainpantocheckthewaterowssmoothly.
1-15/16
(50)
8-11/16 (220)
5-7/8
(150)
3-15/16
(100)
3-15/16 (100)
Reducer Vinyl chloride
drain pipe
(VP-30)
Vinyl chloride
drain pipe
(VP-20)
Drain hose
C
unit: inch (mm)
Insert drain hose
to this depth so
it won’t be pulled
out of drain pipe. No trap is permitted.
Do not put the end
of the hose in water.
CAUTION
Usepolyvinylchlorideadhesiveagentforgluing.Failuretodosomaycausewaterleakage.
01_EN_3P379970-3.indd 7 10/29/2014 11:23:13 AM
8
■English
4� Installing indoor unit
4-1� Preparation
• Removethefrontpanel.
1)Slideuntilthe2stoppersclickinside.
2)Openthefrontpanelforwardandremovethestring.
3)Removethefrontpanel.
1)Slide the stoppers.
2)Remove the string.
String
• Removethefrontgrille.
1)Removethe4screws.
2)Pullthefrontgrilleandremovethe3tabs.
Casing
3 tabs
Front grille
4 screws
Remove
front grille
Open the front panel
• Removetheupperandthesidecasings.
1)Removethe7screws.
2)Slideandremovetheuppercasing(2tabs).
3)Slideandremovetheleftandrightcasings(2tabson
eachside).
Slit portions
Upper casing
7 screws
Side casing
Side
casing
• Duringinstallation,ifneeded,cuttheslitportionsusing
nippersasshowintheillustrationbelow.
<For moldings> <For side piping>
Side casing
Bottom frame
Slit portions
Side casing
Bottom frame
Slit portions
English
01_EN_3P379970-3.indd 8 10/29/2014 11:23:18 AM
9
■English
Indoor Unit Installation
4-2� Installation
Exposed installation
1)Securetheindoorunit
<Floor Installation>
• Securetheindoorunitusing6screws.(2screwsforoorand4screwsforrearwall)
Casing
2 screws
3/16” × 1” (M4 × 25mm) (field supply)
5 screws
3/16” × 1” (M4 × 25mm)
(field supply)
Mounting plate
A
Molding
The mounting
plate should be
installed on a wall
which can support
the weight of the
indoor unit.
A
4 screws
3/16” × 1” (M4 × 25mm) (field supply)
<Wall Installation>
• Securethe Amountingplateusing5screws.
• Securetheindoorunitusing4screwsforrearwall.
Casing
2 screws
3/16” × 1” (M4 × 25mm) (field supply)
5 screws
3/16” × 1” (M4 × 25mm)
(field supply)
Mounting plate
A
Molding
The mounting
plate should be
installed on a wall
which can support
the weight of the
indoor unit.
A
4 screws
3/16” × 1” (M4 × 25mm) (field supply)
2)Oncerefrigerantpipinganddrainpipingconnectionsarecomplete,llinthegapofthethroughholewithputty.
A gap can lead to condensation on the refrigerant pipe, and drain pipe, and the entry of insects into the pipes�
3)Attachandscrewstheeachsidecasingsanduppercasingintheiroriginalpositionusing7screws.
4)Attachthefrontgrillintheiroriginalpositionusing4screws.
5)Attachthefrontpanelintheiroriginalposition.
• Attachthestringtotheright,inner-sideofthefrontgrille.
• Closethefrontpanelandslideuntilthestoppersclickoutside.
Slide the stoppers
01_EN_3P379970-3.indd 9 10/29/2014 11:23:26 AM
10
■English
Half concealed installation
1)Thesizeofawallopeningspaceshownintheillustrationon
theright.
26-3/8 – 27-3/16
(670-690)
23-1/16 – 23-7/16
(585 – 595)
unit: inch (mm)
Open size
Opening space
Floor
2)Therearoftheunitcanbexedwithscrewsatthepointsshownintheillustrationasbelow.Besuretoinstallthesupplemental
plateinaccordancewiththedepthoftheinnerwall.
Fixing point
on the back
Supplemental plate
(field supply)
5-1/2 (140)
9-1/16 (230)
25-3/8 (644)
Screw hole
Screw hole
Opening hole
5-7/8 (150)
9-13/16 (250)
3-3/4 (95)
Supplemental plate
(field supply)
9-13/16 (250)
7-7/8 (200)
unit: inch (mm)
CAUTION
Thesupplementalplateforinstallingthemainunitmustbeused,ortherewillbeagapbetweentheunitandthewall.
3)Securetheindoorunitusing6screws.(2screwsforoorand4screwsforrearwall)
Side casing
Upper casing
Remove 7 screws.
2 screws
(3/16” × 1” (M4 × 25mm))(field supply)4 screws
3/16” × 1” (M4 × 25mm) (field supply)
4)Oncerefrigerantpipinganddrainpipingconnectionsarecomplete,llinthegapofthethroughholewithputty.
A gap can lead to condensation on the refrigerant pipe, and drain pipe, and the entry of insects into the pipes�
5)Attachthefrontgrillintheiroriginalpositionusing4screws.
6)Attachthefrontpanelintheiroriginalposition.
•Attachthestringtothehook.
•Closethefrontpanelandslideuntilthestoppersclickoutside.
Slide the stoppers
CAUTION
• Usedrainpanedgeforhorizontalprojectionoftheindoorunit.
• Installtheindoorunitushagainstwall.
English
01_EN_3P379970-3.indd 10 10/29/2014 11:23:33 AM
11
■English
Indoor Unit Installation
Concealed installation
• Installtheunitaccordingtotheinstructionsbelow.Failuretodosomaycauseleadtobothcoolingandheatingfailureandthe
condensationinsidethehouse.
1)Allowenoughspacebetweenthemainunitandceilingnottoobstructtheowofcool/warmair.
2)Placeapartitionplatebetweenoutletandinletsections.
3)Placeapartitionplateontherightside.
4)Changetheupwardairowdipswitch(SW2-4)toONtolimittheupwardairow.(Factorydefault:OFF)
• Removethefrontgrille.
• Switchthedipswitch(SW2-4)onthePCBintheelectricalequipmentboxtoON.
Upward airflow dipswitch
CAUTION
Besuretoturnontheupwardairowswitch.Failuretodosomaycauseincompletecooling/heatingandformation
ofcondensationinsidethehouse.
5)Useamovablelatticeattheairoutlettoallowtheadjustmentofcool/warmairowdirection.
6)Latticesizeshouldbe70%ormoreofopenrate.
Right side partition plate
Partition plate
1-15/16 (50)
or more
1-15/16 (50)
or more
Partition plate
Movable lattice
9/16 – 13/16
(15 – 20)
16-1/8 (410)
4-3/4
(120)
70% or more
of open rate
1-9/16 (40)
or less
13/16
–
1-3/16 (20-30)
Upper lattice
must not
project
Right side partition plate
Partition plate
Movable lattice
2-3/4 (70)
or more
unit: inch (mm)
• Fortheinstallationprocessreferto“Exposed installation”onpage9.
01_EN_3P379970-3.indd 11 10/29/2014 11:23:35 AM
12
■English
5� Flaring the pipe end
1)Cutthepipeendwithapipecutter.
2)Removeburrswiththecutsurfacefacingdownwardsothatthechipsdonotenterthepipe.
3)Putthearenutonthepipe.
4)Flarethepipe.
5)Checkthatthearingisproperlymade.
WARNING
• Donotusemineraloilonaredpart.
• Preventmineraloilfromgettingintothesystemasthiswouldreducethelifetimeoftheunits.
• Neverusepipingwhichhasbeenusedforpreviousinstallations.Onlyusepartswhicharedeliveredwiththeunit.
• NeverinstalladriertothisR410Aunitinordertoguaranteeitslifetime.
• Thedryingmaterialmaydissolveanddamagethesystem.
• Incompletearingmaycauserefrigerantgasleakage.
Flare’s inner
surface must
be flaw-free.
The pipe end must
be evenly flared in
a perfect circle.
Make sure that the
flare nut is fitted.
Set exactly at the position shown below.
A
Flaring
Die A0-0.020 inch (0-0.5mm)
Clutch-type
Flare tool for R410A
0.039-0.059 inch (1.0-1.5mm)
Clutch-type (Rigid-type)
0.059-0.079 inch (1.5-2.0mm)
Wing-nut type (Imperial-type)
Conventional flare tool
Cut exactly at right angles.
Remove burrs Check
6� Connecting the refrigerant pipe
CAUTION
• Usethearenutxedtothemainunit.(Thisistopreventcrackingofthearenutasaresultofdeteriorationovertime.)
• Topreventgasleakage,applyrefrigerationoilonlytotheinnersurfaceoftheare.(UserefrigerationoilforR410A.)
• Useatorquewrenchwhentighteningthearenutstopreventdamagetothearenutsandgasleakage.
• Alignthecenterofbotharesandtightenthearenuts3or4turnsbyhand.Thentightenthemfullywithaspanneranda
torquewrench.
Torque wrench
Piping union
Flare nut
Do not apply refrigeration
oil to the outer surface.
Flare nut
Apply refrigeration oil to
the inner surface of the
flare.
Do not apply refrigeration oil to
the flare nut to avoid tightening
with excessive torque.
Spanner
Apply oil Tighten
Pipingsize Flarenuttighteningtorque
Gasside 3/8inch(9.5mm) 24.1-29.4ft•Ibf(32.7-39.9N•m)
1/2inch(12.7mm) 36.5-44.5ft•lbf(49.5-60.3N•m)
Liquidside 1/4inch(6.4mm) 10.5-12.7ft•lbf(14.2-17.2N•m)
English
01_EN_3P379970-3.indd 12 10/29/2014 11:23:36 AM
13
■English
Indoor Unit Installation
6-1� Caution on piping handling
1)Protecttheopenendofthepipeagainstdustandmoisture.
2)Allpipebendsshouldbeasgentleaspossible.Useapipe
benderforbending.
Wall
If no flare cap is
available, cover
the flare mouth
with tape to keep
dirt or water out.
Be sure to
place a cap.
Rain
6-2� Selection of copper and heat insulation materials
Whenusingcommercialcopperpipesandttings,observethefollowing:
• Insulationmaterial:Polyethylenefoam
Heattransferrate:0.041to0.052W/mK(0.024to0.030Btu/fth°F
(0.035to0.045kcal/mh°C))
BesuretouseinsulationthatisdesignedforusewithHVACSystems.
• ACRCopperonly.
Liquid pipe
Gas pipe
Gas pipe
insulation
Liquid pipe
insulation
Finishing tape
Inter-unit
wiring
• Besuretoinsulateboththegasandliquidpipingandobservetheinsulationdimensionsasbelow.
Gas side
Piping size
O.D. 3/8 inch
(9.5mm)
O.D. 1/2 inch
(12.7mm)
O.D. 1/4 inch
(6.4mm)
1-3/16 inch (30mm)
or more
1-9/16 inch (40mm)
or more
1-3/16 inch (30mm)
or more
0.031 inch (0.8mm)
(C1220T-O)
I.D. 15/32-19/32 inch
(12-15mm)
I.D. 9/16-5/8 inch
(14-16mm)
I.D. 5/16-13/32 inch
(8-10mm)
13/32 inch
(10mm) Min.
Minimum bend radius Piping thickness Thermal insulation size Thermal insulation
thickness
Liquid side
• Useseparatethermalinsulationpipesforgasandliquidrefrigerantpipes.
01_EN_3P379970-3.indd 13 10/29/2014 11:23:37 AM
14
■English
7� Checking for gas leakage
1)Checkforleakageofgasafterairpurging.
2)Seethesectionsonairpurgesandgasleak
checksintheinstallationmanualforthe
outdoorunit.
Check for leakage here.
•Apply soapy water and
check carefully for leaking
gas.
•Wipe soapy water off after
the check is complete.
8� Attaching the connection pipe
• Attachthepipeaftercheckingforgasleakage,
describedabove.
1)Cuttheinsulatedportionoftheon-sitepiping,
matchingitupwiththeconnectingportion.
2)Securetheslitontherefrigerantpipingside
withthebuttjointontheauxiliarypipingusing
thetape,makingsuretherearenogaps.
3)Wraptheslitandthebuttjointwiththe
Dinsulationtape,makingsurethereareno
gaps.
Refrigerant
pipe
Refrigerant
pipe
Refrigerant
pipe
2)1) 3)
Auxiliary pipe
Slit Slit
Tape
Insulation
tape
D
CAUTION
• Insulatethejointofthepipessecurely.
Incompleteinsulationmayleadtowaterleakage.
• Pushthepipeinsidesoitdoesnotplaceundueforceonthefrontgrille.
9� Connecting the drain hose
• Insertthe Cdrainhoseintothesocketofthe
drainpan.
Fullyinsertthedrainhoseuntilitadherestoa
sealofthesocket.
Drain pan
Drain pan
Seal
Seal
Drain hose
C
Drain hose
C
English
01_EN_3P379970-3.indd 14 10/29/2014 11:23:40 AM
15
■English
Indoor Unit Installation
10� Wiring
With a Multi indoor unit , install as described in the installation manual supplied with the Multi outdoor unit�
• Livethesensorsecuringplate,removethefrontmetalplatecover,andconnectthebranchwiringtotheterminalblock.
1)Asshownintheillustration,insertthewiresincludingthegroundwireintotheconduitandsecurethemwithlocknut
ontotheconduitmountingplate.
2)Stripwireends(3/4inch(20mm)).
3)Matchwirecolourswithterminalnumbersonindoorandoutdoorunit’sterminalblocksandrmlysecurethewiresin
thecorrespondingterminalswiththescrews.
4)Connectthegroundwirestothecorrespondingterminals.
5)Pullthewireslightlytomakesuretheyaresecurelyconnected.
6)Makesurethatthewiresdonotcomeincontactwiththemetalconduitfortheheatexchanger.
7)Incaseofconnectingtoanadaptersystem.RuntheremotecontrollercableandattachtheS21.(Referto“11� When
connecting to an HA system”onpage16.)
Conduit
mounting
plate
Conduit
Lock nut
Back
1
2
3
1 2 3
L
2
123
L
1
Use AWG 14 wires.
Firmly fix the wires with
the terminal screws.
Outdoor unit
Indoor
unit
Firmly fix the wires with
the terminal screws.
Use AWG16 if the connection wire
length is less than 33ft (10m), or
AWG14 if it is 33ft (10m) or more.
Terminal block
Electrical
component
box
Wire retainer
Use the specified
wire type.
Make sure that the wires
do not come in contact
with the metal conduit
for the heat exchanger.
Shape wires so
that the front metal
plate cover will fit
securely.
Front metal
plate electrical
wiring box cover
Sensor securing plate
WARNING
• Donotusetappedwires,strandedwires,extensioncords,orstarburstconnections,astheymaycauseoverheating,
electricalshock,orre.
• Donotuselocallypurchasedelectricalpartsinsidetheproduct.(Donotbranchthepowerforthedrainpump,etc.,fromthe
terminalblock.)Doingsomaycauseelectricshockorre.
• Donotconnectthepowerwiretotheindoorunit.Doingsomaycauseelectricshockorre.
01_EN_3P379970-3.indd 15 10/29/2014 11:23:42 AM
16■English
11� When connecting to an HA system
1)Removethefrontpanelandthefrontgrille.(Referto“4-1� Preparation”onpage8.)
2)Openupthesensorsecuringplate.(SeeFig� 1)
3)Removethefrontmetalplateelectricalwiringboxcover(4tabs).(SeeFig� 1)
4)Removeconnectors 123.(SeeFig� 2andFig� 3)
5)Afterremovingthegroundwires(2screws),removetheelectricalwiringbox(1screw).(SeeFig� 4)
6)Removethethermistor.(SeeFig� 5)
7)Removethesidemetalplateelectricalwiringboxcover(7tabs).(SeeFig� 1)
8)Cutoffthepinsusinganipper.(SeeFig� 1)
9)WireandconnecttheHAconnectioncordtotheS21connector.(SeeFig� 1)
10)
InstallthesidemetalplateelectricalwiringboxcoverwhilebeingcarefulnottopinchtheHAconnectioncordorgroundwires(7tabs).
11)Attachthethermistor.
12)Installthegroundwires(2screws)andtheelectricalwiringbox(1screw).
13)Installtheconnectors 12andguidethecordasshowninthegure.(SeeFig� 2)
14)Installconnector 3andguidethecordasshowninthegure.(SeeFig� 3)
15)Attachthefrontmetalplateelectricalwiringboxcover(4tabs),andclosethesensorsecuringplate.
16)Attachthefrontpanelandthefrontgrilleastheywere.
S21
Sensor securing plate
Front metal plate electrical
wiring box cover
Side metal plate electrical
wiring box cover Cut off the pins using a nipper.
Be careful not to pinch the HA connection cord or ground wire.
Fig� 1
Connector 1
Connector 2Connector 3
Fig� 2 Fig� 3
Screws
Ground wires
Thermistor
Fig� 4 Fig� 5
English
01_EN_3P379970-3.indd 16 10/29/2014 11:23:48 AM
17 ■English
Indoor Unit Installation
12� How to set the different addresses
• When2indoorunitsareinstalledinoneroom,the2wirelessremotecontrollerscanbesetfordifferentaddresses.
Changetheaddresssettingofoneofthetwounits.
Whencuttingthejumperbecarefulnottodamageanyofthesurroundingparts.
1)Removetheelectricalwiringbox.(Referto“11� When connecting to an HA system”onpage16steps1)-7).)
2)Cuttheaddressjumper(JA)ontheprintedcircuitboard.
3)Cuttheaddressjumper(J4)intheremotecontroller.
4)
Attachtheelectricalwiringboxastheywere.(Referto“11� When connecting to an HA system”onpage16steps10)-15).)
5)Attachthefrontpanelandthefrontgrilleastheywere.
Jumper
(J8) (J4)
J4
ADRESS
EXIST
1
CUT 2
JA
ADRESS
EXIST
1
CUT 2
JA
Front metal plate cover
Side metal plate cover
Sensor
securing plate
01_EN_3P379970-3.indd 17 10/29/2014 11:23:49 AM
18■English
Trial Operation and Testing
1� Trial operation and testing
• TrialoperationshouldbecarriedoutineitherCOOLorHEAToperation.
1-1� Measure the supply voltage and make sure that it is within the specied range.
1-2� In COOL operation, select the lowest programmable temperature;
in HEAT operation, select the highest programmable temperature�
1-3� Carry out the trial operation in accordance with the operation manual to ensure
that all functions and parts, such as ap movement, are working properly.
• Forprotection,thesystemdisablesrestartoperationfor3minutesafteritisturnedoff.
1-4� After trial operation is complete, set the temperature to a normal level (78°F
to 82°F (26°C to 28°C) in COOL operation, 68°F to 75°F (20°C to 24°C) in HEAT
operation)�
• WhenoperatingtheairconditionerinCOOLoperationinwinter,orHEAToperationinsummer,setittothetrialoperation
modeusingthefollowingmethod.
1)Press toturnonthesystem.
2)Pressbothof and atthesametime.
3)Press ,thenselect“ ”,andpress forconrmation.
• Trialoperationwillstopautomaticallyafterabout30minutes.
Tostoptheoperation,press .
• Someofthefunctionscannotbeusedinthetrialoperationmode.
• Theairconditionerdrawsasmallamountofpowerinitsstandbymode.Ifthesystemisnottobeusedforsometimeafter
installation,shutoffthecircuitbreakertoeliminateunnecessarypowerconsumption.
• Ifthecircuitbreakertripstoshutoffthepowertotheairconditioner,thesystemwillrestoretheoriginaloperationmode
whenthecircuitbreakerisopenedagain.
2� Test items
TestItems Symptom Check
Indoorandoutdoorunitsareinstalledproperlyonsolidbases. Fall,vibration,noise
Norefrigerantgasleaks. Incompletecooling/heatingfunction
Refrigerantgasandliquidpipesandindoordrainhoseextensionare
thermallyinsulated. Waterleakage
Draininglineisproperlyinstalled. Waterleakage
Systemisproperlygrounded. Electricalleakage
Thespeciedwiresareusedforinter-unitwiringconnections. Nooperationorburndamage
Indoororoutdoorunit’sairinletorairoutletareunobstructed. Incompletecooling/heatingfunction
Stopvalvesareopened. Incompletecooling/heatingfunction
Indoorunitproperlyreceivesremotecontrolcommands. Nooperation
willbedisplayedwhentheMODEbuttonispressed.* Noheating
*Checkthatthejumper(J8)hasnotbeencut.Ifithasbeencut,contact
theserviceshop. Jumper (J8)
English
01_EN_3P379970-3.indd 18 10/29/2014 11:23:52 AM
1
■Français
Considérations sur la sécurité
• LisezattentivementcesConsidérations sur la sécurité
pourassureruneinstallationcorrecte.
• Cemanuelclasselesprécautionsdelamanièresuivante,
DANGER,AVERTISSEMENTetATTENTION.
Assurez-vousdesuivretouteslesprécautionsci-dessous:
ellessonttoutesessentiellespourassurerlasécurité.
DANGER ����������� Indiqueunesituationextrêmement
dangereusequi,siellen'estpas
évitée,entraîneralamortoudes
blessuresgraves.
AVERTISSEMENT
��� Lenon-respectdel'unedes
précautionsAVERTISSEMENT
estsusceptibled'entraînerdes
conséquencesaussidramatiques
quelamortoudegravesblessures.
ATTENTION ������ Lenon-respectdel'unedes
précautionsATTENTIONpeut,dans
certainscas,entraînerdegraves
conséquences.
•
Aprèsavoirterminél'installation,testezl'unitépourvérier
qu'iln'yapasd'erreurdansl'installation.Donnezàl'utilisateur
lesinstructionsadéquatesconcernantl'utilisationetle
nettoyagedel'unitéconformémentaumanueld'utilisation.
DANGER
• Legazréfrigérantestpluslourdquel'airetremplace
l'oxygène.Unefuiteimportantepeutconduireàun
appauvrissementenoxygène,enparticulierensous-sol,
etunrisqued'asphyxiepeutsurveniretentraînerdes
blessuresgravesoulamort.
•
Sivousconstatezdesfuitesdegazréfrigérantpendant
l'installation,aérezimmédiatementlazone.
Legazréfrigérantpeutproduireungaztoxiques'ilentreen
contactavecuneammecommeàpartird'unventilateur
dechauffage,unecuisinièreouunappareildecuisson.
L'expositionàcegazpeutprovoquerdesblessuresgraves
oulamort.
•
Aprèsl'achèvementdestravauxd'installation,vériezque
legazréfrigérantnefuitpas.
Legazréfrigérantpeutproduireungaztoxiques'ilentreen
contactavecuneammecommeàpartird'unventilateur
dechauffage,unecuisinièreouunappareildecuisson.
L'expositionàcegazpeutprovoquerdesblessuresgraves
oulamort.
• Nereliezpaslesunitésàdesconduitesd'eau,àdes
câblestéléphoniquesouàdesparatonnerres,carune
miseàlaterreincomplètepeutprovoquerunrisque
d'électrocutionimportantpouvantentraînerdesblessures
gravesoulamort;nelesreliezpasnonplusàdestuyaux
degazcarunefuitedegazpeutprovoqueruneexplosion
etentraînerdesblessuresgravesoulamort.
• Mettezprudemmentaurebutlesmatériauxd'emballage.
Lesmatériauxd'emballage,telsquelesclousetautres
piècesenmétalouenbois,peuventcauserdescoupures
oud'autresblessures.
Déchirezetjetezlessacsd'emballageenplastiquepour
quelesenfantsnepuissentpasjoueravec.
Lesenfantsquijouentavecdessacsenplastiquerisquent
demourirparsuffocation.
• N'installezpasuneunitédansunendroitoùdes
matériauxinammablessontprésentsenraisondurisque
d'explosionpouvantentraînerdesblessuresgravesoula
mort.
•
Nereliezpaslesunitésàdescâblestéléphoniquesouà
desparatonnerrescardeséclairspeuventprovoquerun
risqued'électrocutionimportantpouvantentraînerdes
blessuresgravesoulamort;nelesreliezpasnonplusà
destuyauxdegazcarunefuitedegazpeutprovoquerune
explosionetentraînerdesblessuresgravesoulamort.
Sommaire
Considérations sur la sécurité ���������������������� 1
Accessoires ����������������������������������������������������� 3
Choix du site de l’installation ������������������������ 3
1. Unitéintérieure.....................................................3
2. Télécommandesansl.........................................3
Schémas d'installation de l’unité intérieure ���
4
Installation de l'unité intérieure ��������������������� 5
1. Tuyauteriederéfrigérant.......................................5
2. Perçaged'untroudanslemuretinstallationdu
tuyauencastrédanslemur..................................7
3. Tuyaud’évacuation...............................................7
4. Installationdel’unitéintérieure.............................8
4-1. Préparation...................................................8
4-2. Installation.....................................................9
5. Évasementdel'extrémitédutuyau.......................12
6. Connexiondutuyauderéfrigérant.......................12
6-1.
Attentionàlamanipulationdelatuyauterie
...13
6-2. Sélectiondesmatériauxd'isolationthermique
etencuivre...................................................13
7. Vériezqu'iln'yapasdefuitedegaz...................14
8. Fixationdutuyauderaccordement......................14
9. Connexiondutuyaud’évacuation.........................14
10. Câblage................................................................15
11. LorsdelaconnexionàunsystèmeHA................1 6
12. Commentdénirlesdifférentesadresses............17
Fonctionnement d’essai et test ��������������������� 18
1. Fonctionnementd’essaiettest.............................18
2. Élémentstestés....................................................18
02_FR_3P379970-3.indd 1 10/29/2014 11:52:26 AM
2
■Français
AVERTISSEMENT
• L'installationdoitêtreréaliséeparlerevendeurautorisé
ouparunautreprofessionnelqualié.
Unemauvaiseinstallationpeutprovoquerunefuited'eau,
uneélectrocution,unincendieouunendommagementde
l'équipement.
• Installezleclimatiseurconformémentauxinstructions
donnéesdanscemanuel.
Uneinstallationincomplètepeutprovoquerunefuited'eau,
uneélectrocution,unincendieouunendommagementde
l'équipement.
• Assurez-vousd'utiliserlespiècesd'installationspéciées
fourniesouconformes.
L'utilisationd'autrespiècespeutprovoquerlachutede
l'unité,unefuited'eau,uneélectrocution,unincendieou
unendommagementdel'équipement.
• Installezleclimatiseursurunebasesolidedeniveauet
pouvantsupporterlepoidsdel'unité.
Unebaseinadaptéeouuneinstallationincomplètepeut
provoquerdesblessuresouunendommagementde
l'équipementsil'unitétombedelabaseousedétache.
• Letravailélectriquedoitêtreeffectuéconformémentau
manueld'installationetauxcodesdecâblageélectriques
locauxetnationaux.
Unecapacitéinsufsanteouuntravailélectrique
incompletpeutprovoqueruneélectrocution,unincendie
ouunendommagementdel'équipement.
• Veillezàutiliseruncircuitd'alimentationdédié.N'utilisez
jamaisunealimentationpartagéeparunautreappareil.
Suiveztouslescodesélectriquesappropriés.
•
Pourlecâblage,utilisezunlouuncâblesufsammentlong
pourcouvrirtouteladistancesansépissure,sipossible.
N'utilisezpasuncâblederallonge.Nemettezpasd'autres
chargessurl'alimentation.
Utilisezuniquementuncircuitd'alimentationdédiédistinct.
(Nepaslefairepeutprovoquerunéchauffementanormal,
uneélectrocution,unincendieouunendommagementde
l'équipement.)
• Utilisezlestypesdecâblesspéciéspourlesconnexions
électriquesentrelesunitésintérieuresetextérieures.
Respectezl'ensembledescodesélectriqueslocauxet
nationaux.
Serrezfermementlecâbleinterunitédetellesorteque
sesbornesnereçoiventaucunecontrainteexterne.
Desconnexionsouunserrageincompletspeuvent
provoquerunéchauffementdesbornes,unincendieou
unendommagementdel'équipement.
•
Aprèsavoirraccordétouslesls,assurez-vousdefaçonner
lescâblesdesortequ'ilsnemettentpastropdepression
surlescouvercles,panneauxoubornesélectriques.
Installezdescouverclessurlesls.Uneinstallationdes
couverclesincomplètepeutprovoquerunesurchauffe
delaborne,uneélectrocution,unincendieouun
endommagementdel'équipement.
• Lorsdel'installationoududéplacementdusystème,
assurez-vousdemaintenirlecircuitréfrigérantexempt
detoutessubstancesautresqueleréfrigérantspécié
(R410A),telquel'air.
(Touteprésenced'airoud'autresubstanceétrangère
danslecircuitderéfrigérantprovoqueuneaugmentation
anormaledelapressionquipeutentraîneruneruptureet
doncdesblessures.)
• Pendantl'évacuation,arrêtezlecompresseuravantde
retirerlestuyauxderéfrigérant.
Silecompresseuresttoujoursenmarcheetqueleclapet
d’arrêtestouvertdurantl'évacuation,l'airestaspiré
lorsquelatuyauteriederéfrigérantestretirée,cequi
provoqueunepressionanormalementélevéequipeut
entraînerdesdommagesmatérielsoudesblessures.
• Lorsdel'installation,xezlestuyauxderéfrigéranten
toutesécuritéavantdefairefonctionnerlecompresseur.
Silestuyauxderéfrigérantnesontpasxésetquele
clapetd’arrêtestouvertdurantl'installation,l'airestaspiré
lorsquelecompresseurfonctionne,cequiprovoqueune
pressionanormalementélevéeetpeutentraînerdes
dommagesmatérielsetdesblessures.
• Assurez-vousd'installerundisjoncteurdefuiteàlaterre.
Nepasinstallerdedisjoncteurdefuiteàlaterrepeut
provoqueruneélectrocutionoudesblessuresduesàun
incendie.
ATTENTION
• N'installezpasleclimatiseuroùunefuitedegazpourrait
êtreexposéeàuneammenue.
Sidugazfuitets'accumuleautourdel'unité,ellepeut
prendrefeu.
• Placezletuyaud’évacuationconformémentaux
instructionsdecemanuel.
Unetuyauterieinadéquatepeutprovoquerundégâtdes
eaux.
• Serrezl'écrouévaséconformémentaucouplespécié.
Vousdevezutiliseruneclédynamométrique.
Sil'écrouévaséesttropserré,ilpeutsessurerauldu
tempsetprovoquerdesfuitesderéfrigérant.
•
Netouchezpasauxailettesdel'échangeurdechaleur.
Unemauvaisemanipulationpeutprovoquerdesblessures.
• Soyeztrèsprudentencequiconcerneletransportdes
produits.
CertainsproduitsutilisentdesbandesPPpour
l'emballage.N'utilisezpasdebandesPPcommemoyen
detransport.Celaestdangereux.
• Letravailélectriquedoitêtreeffectuéconformémentau
NEC/CECparunpersonnelautoriséuniquement.
Français
02_FR_3P379970-3.indd 2 10/29/2014 11:52:26 AM
3
■Français
Accessoires
APlaquedemontage 1B
Filtrepuricateurd'air
photocatalytiqueàapatitede
titane
2CTuyaud’évacuation 1
DRubanisolant 2ETélécommandesansl 1FSupportdelatélécommande 1
G
Visdexationdusupportde
télécommande1/8”×13/16”
(M3×20mm)
2HPilesècheAAA.LR03(alcaline) 2JManueld’utilisation 1
KManueld’installation 1
Choix du site de l’installation
• Avantdechoisirlesitedel’installation,obtenezl'approbationdel'utilisateur.
1� Unité intérieure
L'unitéintérieuredoitêtreplacéedansunendroitoù:
1)lesexigencesdelimitationspourl’installationspéciéesdans“Schémas d'installation de l'unité intérieure”àlapage4
sontremplies,
2)l'entréed'airetlasortied'airnesontpasobstruées,
3)l'unitén'estpasdirectementexposéeàlalumièredirectedusoleil,
4)l'unitésetrouveéloignéedelasourcedechaleuroudevapeur,
5)iln'existeaucunesourcedevapeurd'huiledemouvement(celapeutraccourcirladuréedeviedel'unitéintérieure),
6)l'airfroid/chaudestdistribuédanstoutelapièce,
7)l'unitéestéloignéedeslampesuorescentesdetypeallumageélectronique(onduleuroutypededémarragerapide),car
ellespeuventaffecterlaportéedelatélécommande,
8)l'unitéestéloignéed'aumoins3,3ft(1m)detoutetélévisionouradio(l'unitépeutprovoquerdesinterférencesavec
l'imageouleson),
9)aucunéquipementdeblanchisserienesetrouveàproximité.
2� Télécommande sans l
Allumez,lecaséchéant,toutesleslampesuorescentesdanslapièce,ettrouvezunemplacementoùlessignauxdela
télécommandesontbienreçusparl'unitéintérieure(àmoinsde23ft(7m)).
02_FR_3P379970-3.indd 3 10/29/2014 11:52:26 AM
4
■Français
Schémas d'installation de l’unité intérieure
• L'unitéintérieurepeutêtremontéeselonl'undestroismodèlesillustrésici.
Exposé À moitié caché
Installation au sol Installation au mur
Caché
Grille (non fournie)
Plaque de
montage
A
Moulage
• Emplacementpourxerlepanneaud'installation.
unité: inch (mm)
(27-9/16 (700))
2-1/2 (64)
5-1/4
(134)
1 (26)
(23-5/8 (600))
22-5/8 (574)
5-1/2 (140)
9-13/16 (250) 5-7/8 (150)
9-1/16 (230)
25-3/8 (644)
8-1/4
(210)
6-5/16
(160)
1-3/8 (35)
1-3/8 (35)
Filtre purificateur
d'air photocatalytique
à apatite de titane (2)
B
Grille avant
Filtre à air
Panneau avant
1-15/16” (50mm)
ou plus
des murs
2-3/4” (70mm) ou plus
1-15/16” (50mm)
ou plus
des murs
Colmatez
la brèche de
l'orifice du
tuyau avec
du mastic.
Télécommande
sans fil
Vis de fixation
du support de
télécommande
1/8” × 13/16”
(M3 × 20mm) Support de la
télécommande
E
F
G
Français
02_FR_3P379970-3.indd 4 10/29/2014 11:52:27 AM
5
■Français
Installation de l'unité intérieure
1� Tuyauterie de réfrigérant
1)Percezuntrou(φ2-9/16inch(65mm)dediamètre)àl'endroitindiquéparlesymbole dansl'illustrationci-dessous.
2)L'emplacementdel'oriceestdifférentselonlecôtédutuyauquiestretiré.
3)Pourlatuyauterie,voir“6� Connexion du tuyau de réfrigérant”àlapage12.
4)Laissezunespaceautourdutuyaupouruneconnexionplusfaciledutuyaudel'unitéintérieure.
<Tuyauterie inférieure>
1-3/4 (45)
1-3/4
(45)
1-3/4
(45)
1-3/4
(45)
2-3/8 (60)
2-15/16 (75)2-15/16 (75)
2-15/16 (75)2-15/16 (75)
1-3/4 (45)
Tuyauterie arrière gauche
Tuyauterie inférieure gauche Tuyauterie inférieure droite
Mur
Tuyauterie arrière droite
Tuyauterie
gauche/droite
Tuyauterie inférieure gauche Tuyauterie inférieure droite
2-15/16 (75)
1-15/16
(50)
1-3/8 (35)
Mur
2-15/16 (75)
Installation exposée Installation à moitié cachée
Tuyauterie inférieure
gauche
Tuyauterie inférieure
droite
1-3/4 (45)
2-3/8 (60)
2-15/16 (75)
Tuyauterie
gauche/droite
1-3/4
(45)
1-3/4 (45)
2-15/16 (75)
unité:inch(mm)
Installation cachée
<Tuyauterie côté gauche/droite>
1-3/4 (45)
1-3/4
(45)
1-3/4
(45)
1-3/4
(45)
2-3/8 (60)
2-15/16 (75)2-15/16 (75)
2-15/16 (75)2-15/16 (75)
1-3/4 (45)
Tuyauterie arrière gauche
Tuyauterie inférieure gauche Tuyauterie inférieure droite
Mur
Tuyauterie arrière droite
Tuyauterie
gauche/droite
1-3/4 (45)
1-15/16 (50)
Mur
Tuyauterie
gauche/droite
Installation exposée Installation à moitié cachée
Tuyauterie inférieure
gauche
Tuyauterie inférieure
droite
1-3/4 (45)
2-3/8 (60)
2-15/16 (75)
Tuyauterie
gauche/droite
1-3/4
(45)
1-3/4 (45)
2-15/16 (75)
unité:inch(mm)
Installation cachée
02_FR_3P379970-3.indd 5 10/29/2014 11:52:27 AM
6
■Français
<Tuyauterie arrière>
1-3/4 (45)
1-3/4
(45)
1-3/4
(45)
1-3/4
(45)
2-3/8 (60)
2-15/16 (75)2-15/16 (75)
2-15/16 (75)2-15/16 (75)
1-3/4 (45)
Tuyauterie arrière gauche
Tuyauterie inférieure gauche Tuyauterie inférieure droite
Mur
Tuyauterie arrière droite
Tuyauterie
gauche/droite
unité:inch(mm)
ATTENTION
Longueur minimale admissible
• Lalongueurdetuyaulapluscourtesuggéréeestde8,2ft(2,5m),and'éviterlebruitprovenantdel'unitéextérieureetles
vibrations.
(Dubruitetdesvibrationsmécaniquespeuventseproduiresuivantlafaçondontl'unitéestinstalléeetdel'environnement
danslequelelleestutilisée.)
• Consultezlemanueld'installationdel'unitéextérieurepourensavoirplussurlalongueurdetuyaumaximale.
• Pourlesconnexionsmultiples,consultezlemanueld'installationdel'unitéextérieuremultiple.
13-3/4 (350)
2-15/16 (75)
1-3/4 (45)
Mur
Tuyau de réfrigérant
Sol
unité: inch (mm)
Français
02_FR_3P379970-3.indd 6 10/29/2014 11:52:27 AM
7
■Français
Installation de l'unité intérieure
2�
Perçage d'un trou dans le mur et installation du tuyau encastré dans le mur
• Pourlesmursàcharpenteoupanneaumétallique,assurez-vousd'utiliserun
tuyauencastrédanslemuretuncouvercled’oricedeparoidansl'orice
d’alimentationtransversalpourempêchertoutechaleur,électrocutionou
incendie.
• Assurez-vousdecalfeutrerlesintersticesautourdestuyauxavecdes
matériauxdecolmatagepouréviterlesfuitesd'eau.
1)Percezunoriced’alimentationtransversald'undiamètredeφ2-9/16inch
(65mm)danslemuràunangledescendantversl'extérieur.
2)Insérezuntuyauencastrédanslemuràl'intérieurdutrou.
3)Insérezuncouvercled’oricedeparoidansletuyaudumur.
4)Aprèsavoirterminél'installationdelatuyauteriederéfrigérant,lecâblage
etlatuyauteried'évacuation,calfeutrezl'écartdetroudutuyauavecdu
mastic.
Intérieur Extérieur
Colmatage
(non fourni)
Tuyau encastré
dans le mur
(non fourni)
Couvercle d’orifice
de paroi (non fourni)
φ2-9/16”
(65mm)
3� Tuyau d’évacuation
1)Utilisezuntuyaurigideenchloruredepolyvinyledisponibledanslecommerce(tuyauVP20général,diamètreexterne1
inch(26mm),diamètreinterne13/16inch(20mm))pourletuyaud’évacuation.
2)Letuyaud’évacuation(diamètreexterneφ11/16inch(φ18mm)àl'extrémitédelaconnexion,d'unelongueurde8-11/16
inch(220mm))estfourniavecl'unitéintérieure.Préparezlapositiondutuyaud'évacuationselonl'illustrationci-dessous.
3)
Letuyaud'évacuationdoitêtreincliné vers le basanquel'eaus'écoulelentementsansaccumulation.(Nedoitpasêtre
obstrué.)
4)Insérezletuyaud'évacuationàcetteprofondeuranqu'ilnepuissepassortirdelaconduited’évacuation.
5)Isolez l'intérieur du tuyau d’évacuation avec un matériau d'isolation de 3/8 inch (10mm) pour empêcher la
condensation�
6)Retirezlesltresàairetversezdel'eaudanslebacd’évacuationpourvérierquel'eaus'écouledoucement.
1-15/16
(50)
8-11/16 (220)
5-7/8
(150)
3-15/16
(100)
3-15/16 (100)
Réducteur Tuyau d’évacuation
en chlorure de vinyle
(VP-30)
Tuyau d’évacuation
en chlorure de vinyle
(VP-20)
Tuyau d’évacuation
C
unité: inch (mm)
Insérez le tuyau
d'évacuation à cette
profondeur afin qu'il
ne puisse pas sortir
de la conduite
d’évacuation.
Aucun siphon
n'est autorisé.
Ne mettez pas
l'extrémité du tuyau
dans l'eau.
ATTENTION
Utilisezunproduitadhésifenchloruredepolyvinylepourlecollage.Nepassuivrecesinstructionspeutprovoquerunefuite
d'eau.
02_FR_3P379970-3.indd 7 10/29/2014 11:52:28 AM
8
■Français
4� Installation de l’unité intérieure
4-1� Préparation
• Retirezlepanneauavant.
1)Faitesglisserjusqu'àcequeles2butéess'enclenchent
àl'intérieur.
2)Ouvrezlepanneauavantversl'avantetretirezla
chaîne.
3)Retirezlepanneauavant.
1)Faites glisser les butées.
2)Retirez la chaîne.
Chaîne
• Retirezlagrilleavant.
1)Retirezles4vis.
2)Tirezlagrilleavantetretirezles3languettes.
Boîtier
3 languettes
Grille avant
4 vis
Retirez la
grille avant
Ouvrez le panneau avant
• Retirezlesboîtierssupérieuretlatéraux.
1)Retirezles7vis.
2)Faitesglisseretretirezleboîtiersupérieur
(2languettes).
3)Faitesglisseretretirezlesboîtiersgaucheetdroit
(2languettesdechaquecôté).
Parties fendues
Boîtier supérieur
7 vis
Côté boîtier
Côté boîtier
• Pendantl'installation,sinécessaire,coupezlesparties
fenduesàl'aidedepincescommeindiquédans
l'illustrationci-dessous.
<Pour les moulures> <Pour la tuyauterie latérale>
Côté boîtier
Cadre inférieur
Parties fendues
Côté boîtier
Cadre inférieur
Parties fendues
Français
02_FR_3P379970-3.indd 8 10/29/2014 11:52:31 AM
9
■Français
Installation de l'unité intérieure
4-2� Installation
Installation exposée
1)Sécurisezl’unitéintérieure
<Installation au sol>
• Fixezl'unitéintérieureavec6vis.(2vispourlesolet4vispourlemurarrière)
Boîtier
2 vis
3/16” × 1” (M4 × 25mm) (non fournies)
5 vis
3/16” × 1” (M4 × 25mm)
(non fournies)
Plaque de montage
A
Moulage
La plaque de
montage doit
être installée sur
une paroi pouvant
supporter le poids
de l'unité intérieure.
A
4 vis
3/16” × 1” (M4 × 25mm) (non fournies)
<Installation au mur>
• Fixezlaplaquedemontage Aavec5vis.
• Fixezl'unitéintérieureavec4vispourlemurarrière.
Boîtier
2 vis
3/16” × 1” (M4 × 25mm) (non fournies)
5 vis
3/16” × 1” (M4 × 25mm)
(non fournies)
Plaque de montage
A
Moulage
La plaque de
montage doit
être installée sur
une paroi pouvant
supporter le poids
de l'unité intérieure.
A
4 vis
3/16” × 1” (M4 × 25mm) (non fournies)
2)Unefoislesconnexionsdutuyaud’évacuationetdutuyauderéfrigérantréalisées,remplissezl'écartdutroude
passageavecdumastic.
Un écart peut provoquer de la condensation sur le tuyau de réfrigérant et le tuyau d’évacuation, et laisser
pénétrer des insectes dans les tuyaux�
3)Fixezetvissezlesboîtierslatérauxetleboîtiersupérieuràleur
positiond'origineenutilisant7vis.
4)Fixezlagrilleavantdanssapositiond'origineàl'aidede4vis.
5)Fixezlepanneauavantdanssapositiond'origine.
• Fixezlachaînesurladroite,côtéintérieurdelagrilleavant.
• Fermezlepanneauavantetfaites-leglisserjusqu'àcequeles
butéess'enclenchentàl'extérieur.
Faites glisser les butées
02_FR_3P379970-3.indd 9 10/29/2014 11:52:38 AM
10
■Français
Installation à moitié cachée
1)Latailled'unespaced'ouverturedanslemurestmontréedans
l'illustrationàdroite. 26-3/8 – 27-3/16
(670-690)
23-1/16 – 23-7/16
(585 – 595)
unité: inch (mm)
Format ouvert
Espace d'ouverture
Sol
2)L'arrièredel'unitépeutêtrexéavecdesvisauxpointsindiquésdansl'illustrationci-dessous.Veillezàinstallerlaplaque
supplémentaireselonlaprofondeurdelaparoiintérieure.
Point de
fixation
à l'arrière
Plaque supplémentaire
(non fournie)
5-1/2 (140)
9-1/16 (230)
25-3/8 (644)
Trou de vis
Trou de vis
Orifice d'ouverture
5-7/8 (150)
9-13/16 (250)
3-3/4 (95)
Plaque supplémentaire
(non fournie)
9-13/16 (250)
7-7/8 (200)
unité: inch (mm)
ATTENTION
Laplaquesupplémentairepourl'installationdel'unitéprincipaledoitêtreutilisée,sinonilyauraunécartentrel'unitéetlemur.
3)Fixezl'unitéintérieureavec6vis.(2vispourlesolet4vispourlemurarrière)
Side casing
Upper casing
Remove 7 screws.
2 vis
(3/16” × 1” (M4 × 25mm))(non fournies) 4 vis
3/16” × 1” (M4 × 25mm) (non fournies)
4)Unefoislesconnexionsdutuyaud’évacuationetdutuyauderéfrigérant
réalisées,remplissezl'écartdutroudepassageavecdumastic.
Un écart peut provoquer de la condensation sur le tuyau de
réfrigérant et le tuyau d’évacuation, et laisser pénétrer des insectes
dans les tuyaux�
5)Fixezlagrilleavantdanssapositiond'origineàl'aidede4vis.
6)Fixezlepanneauavantdanssapositiond'origine.
•Fixezlachaîneaucrochet.
•Fermezlepanneauavantetfaites-leglisserjusqu'àcequelesbutées
s'enclenchentàl'extérieur.
Faites glisser les butées
ATTENTION
• Utilisezleborddubacd’évacuationpourlaprojectionhorizontaledel'unitéintérieure.
• Installezlachassed'eaudel'unitéintérieurecontrelemur.
Français
02_FR_3P379970-3.indd 10 10/29/2014 11:52:43 AM
11
■Français
Installation de l'unité intérieure
Installation cachée
• Installezl'unitéconformémentauxinstructionsci-dessous.Nepassuivrecesinstructionspeutmeneràunéchecduprocessus
derefroidissementetduchauffage,etprovoquerdelacondensationàl'intérieurdelamaison.
1)Prévoyezsufsammentd'espaceentrel'unitéprincipaleetleplafondandenepasentraverleuxd'airfroid/chaud.
2)Installezuneplaquedeséparationentrelessectionsdesortieetd'entrée.
3)Installezuneplaquedeséparationsurlecôtédroit.
4)Basculezlecommutateurdipdeuxd'airverslehaut(SW2-4)surMARCHEandelimiterleuxd'airverslehaut.
(Valeurpardéfaut:ARRÊT)
• Retirezlagrilleavant.
• Basculezlecommutateurdip(SW2-4)duPCBdansl'armoireélectriquesurMARCHE.
Commutateur dip de
flux d'air vers le haut
ATTENTION
Veillezàactiverl'interrupteurdedébitd'airverslehaut.Nepassuivrecesinstructionspeutmeneràun
refroidissement/chauffagepartieletprovoquerlaformationdecondensationàl'intérieurdelamaison.
5)Utilisezuntreillageamovibleàlasortied'airpourpermettreleréglagedeladirectionduuxd'airfroid/chaud.
6)Latailledutreillagedoitêtrede70%ouplusdetauxd'ouverture.
Plaque de séparation côté droit
Plaque de séparation
1-15/16 (50)
ou plus 1-15/16 (50)
ou plus
Plaque de
séparation
Treillage mobile
9/16 – 13/16
(15 – 20)
16-1/8 (410)
4-3/4
(120)
70% ou plus
de taux d'ouverture
1-9/16 (40)
ou moins
13/16
–
1-3/16 (20-30)
Le treillage
supérieur
ne doit pas
projeter
Plaque de séparation côté droit
Plaque de séparation
Treillage mobile
2-3/4 (70)
ou plus
unité: inch (mm)
• Pourleprocessusd'installation,reportez-vousà“Installation exposée”àlapage9.
02_FR_3P379970-3.indd 11 10/29/2014 11:52:44 AM
12
■Français
5� Évasement de l'extrémité du tuyau
1)Coupezl'extrémitédutuyauavecuncoupe-tuyau.
2)Enlevezlesbavuresdelasurfacedecoupeverslebasanquelesfragmentsnepénètrentpasdansletuyau.
3)Mettezl'écrouévasésurletuyau.
4)Évasezletuyau.
5)Vériezquel'évasementestcorrectementréalisé.
AVERTISSEMENT
• N'utilisezpasd'huileminéralesurlapartieévasée.
• Évitezquel'huileminéralenepénètredanslesystèmecarcelaréduiraitladuréedeviedesunités.
• N'utilisezjamaisdetuyauxayantdéjàétéutiliséspourdesinstallationsantérieures.N'utilisezquelespièceslivréesavec
l'unité.
• NexezjamaisdedéshumidicateuràcetteunitéR410Aandegarantirsaduréedevie.
• Lematérieldedéshumidicationpeutsedissoudreetendommagerlesystème.
• Unévasementincompletpeutprovoquerunefuitedegazréfrigérant.
La surface intérieure
d'évasement ne doit
présenter aucune
imperfection.
L'extrémité du tuyau doit
être évasé uniformément
dans un cercle parfait.
Assurez-vous que l'écrou
évasé est bien fixé.
Installez exactement à l'endroit indiqué ci-dessous.
A
Évasement
Filetage
A 0-0,020 inch (0-0,5mm)
À griffe
Outil à évaser pour R410A
0,039-0,059 inch (1,0-1,5mm)
À griffe (rigide)
0,059-0,079 inch (1,5-2,0mm)
À écrou à oreilles (impérial)
Outil à évaser conventionnel
Découpez exactement à angle droit.
Retirez les bavures Vérifiez
6� Connexion du tuyau de réfrigérant
ATTENTION
• Utilisezl'écrouévaséxéàl'unitéprincipale.(Pouréviterlassurationdel'écrouévasésuiteàunedétériorationauldu
temps.)
• Pouréviterlesfuitesdegaz,appliquezdel'huileréfrigéranteuniquementsurlasurfaceintérieuredel'évasement.(Utilisez
del'huileréfrigérantepourR410A.)
• Utilisezuneclédynamométriquepourserrerlesécrousévasésand'éviterd'endommagerlesécrousévasésetdeprévenir
lesfuitesdegaz.
• Alignezlecentredesdeuxévasementsetserrezàlamainlesécrousévasésde3ou4tours.Puisserrez-les
complètementavecunetricoiseetuneclédynamométrique.
Clé dynamométrique
Lot de tuyaux
Écrou évasé
N'appliquez pas d'huile réfrigérante
sur la surface extérieure.
Écrou évasé
Appliquez de l'huile réfrigérante
sur la surface intérieure de
l'évasement.
N'appliquez pas d'huile
réfrigérante sur l'écrou évasé
pour éviter de serrer avec un
couple excessif.
Tricoise
Appliquez de l'huile Serrez
Tailledelatuyauterie Coupledeserragedel'écrouévasé
Côtégaz 3/8inch(9,5mm) 24,1-29,4ft•Ibf(32,7-39,9N•m)
1/2inch(12,7mm) 36,5-44,5ft•lbf(49,5-60,3N•m)
Côtéliquide 1/4inch(6,4mm) 10,5-12,7ft•lbf(14,2-17,2N•m)
Français
02_FR_3P379970-3.indd 12 10/29/2014 11:52:45 AM
13
■Français
Installation de l'unité intérieure
6-1� Attention à la manipulation de la tuyauterie
1)Protégezl'extrémitéouvertedutuyaucontrelapoussièreet
l'humidité.
2)Touteslescourburesdetuyaudoiventêtreaussilégèresque
possible.Utilisezunecintreusedetuyauxpourlacourbure.
Mur
Si aucun embout évasé
n'est disponible, couvrez
l'ouverture d'évasement
avec du ruban adhésif
pour empêcher la saleté
ou l'eau d'y pénétrer.
Assurez-vous
d'installer un embout.
Pluie
6-2� Sélection des matériaux d'isolation thermique et en cuivre
Lorsdel'utilisationdestuyauxetdesraccordsencuivreducommerce,
respectezlesconsignessuivantes:
• Matériauxd'isolation:Moussedepolyéthylène
Tauxdetransfertdechaleur:de0,041à0,052W/mK(de0,024à0,030
Btu/fth°F(de0,035à0,045kcal/mh°C))
Assurez-vousd'utiliserdel'isolantconçupourêtreutiliséavecles
systèmesHVAC.
• CuivreACRuniquement.
Tuyau de liquide
Tuyau de gaz
Isolation du
tuyau de gaz
Isolation du
tuyau de liquide
Ruban de
finition
Câblage
interunité
• Veillezàisoleràlafoislestuyauxdegazetdeliquide,etàobserverlesdimensionsd'isolationcommeci-dessous.
Côté gaz
Taille de la tuyauterie
Dia. ext. 3/8 inch
(9,5mm)
Dia. ext. 1/2 inch
(12,7mm)
Dia. ext. 1/4 inch
(6,4mm)
1-3/16 inch (30mm)
ou plus
1-9/16 inch (40mm)
ou plus
1-3/16 inch (30mm)
ou plus
0,031 inch (0,8mm)
(C1220T-O)
Dia. int. 15/32-19/32 inch
(12-15mm)
Dia. int. 9/16-5/8 inch
(14-16mm)
Dia. int. 5/16-13/32 inch
(8-10mm)
13/32 inch
(10mm) Min.
Rayon de courbure
minimum Épaisseur des tuyaux Taille de l'isolation
thermique
Épaisseur de l'isolation
thermique
Côté liquide
• Utilisezdestuyauxd'isolationthermiqueséparéspourlestuyauxdegazetdeliquideréfrigérant.
02_FR_3P379970-3.indd 13 10/29/2014 11:52:45 AM
14
■Français
7� Vériez qu'il n'y a pas de fuite de gaz
1)Vériezqu'iln'yapasdefuitedegazaprès
lapurged'air.
2)Consultezlessectionssurlespurgesd'airet
ladétectiondefuitesdegazdanslemanuel
d'installationdel'unitéextérieure.
Assurez-vous qu'il n'y a pas
de fuite à cet endroit.
•
Appliquez de l'eau savonneuse
et vérifiez soigneusement
qu'il n'y a pas de fuite de gaz.
•
Essuyez l'eau savonneuse
après avoir terminé la vérification.
8� Fixation du tuyau de raccordement
• Fixezletuyauaprèsavoirvériél'absencede
fuitedegaz,commedécritci-dessus.
1)Coupezlapartieisoléedelatuyauterie
surplace,enl'appariantaveclapartiede
raccordement.
2)Fixezlafentesurlecôtédutuyaude
réfrigérantaveclejointboutàboutsurle
tuyauauxiliaireàl'aidedurubanadhésif,en
vousassurantqu'iln'yapasd'écart.
3)Enveloppezlafenteetlejointboutàbout
aveclerubanisolant D,envousassurant
qu'iln'yapasd'écart.
Tuyau de
réfrigérant
Tuyau de
réfrigérant
Tuyau de
réfrigérant
2)1) 3)
Tuyau auxiliaire
Fente Fente
Bande
Ruban
isolant
D
ATTENTION
• Isolezlejointdestuyauxentoutesécurité.
Uneisolationinsufsantepeutprovoquerunefuited'eau.
• Poussezletuyauàl'intérieuranqu'iln'appliquepasuneforceexcessivesurlagrilleavant.
9� Connexion du tuyau d’évacuation
• Insérezletuyaud’évacuation Cdanslaprise
dubacd’évacuation.
Insérezcomplètementletuyaud’évacuation
jusqu'àcequ'iladhèreàunjointdelaprise.
Bac
d’évacuation
Bac d’évacuation
Sceau
Sceau
Tuyau d’évacuation
C
Tuyau d’évacuation
C
Français
02_FR_3P379970-3.indd 14 10/29/2014 11:52:47 AM
15
■Français
Installation de l'unité intérieure
10� Câblage
Avec une unité intérieure multiple , installez comme décrit dans le manuel d'installation fourni avec l'unité
extérieure multiple�
• Laissezlaplaquedexationducapteur,retirezlecouvercledelaplaquemétalliqueavant,etconnectezlecâblagede
dérivationaubornier.
1)Commelemontrel'illustration,insérezlescâbles,ycomprislecâbledeterre,dansleconduitetxez-lesavecl'écrou
deblocagesurlaplaquedemontageduconduit.
2)Extrémitésducâbledelabande(3/4inch(20mm)).
3)Faitescorrespondrelescouleursaveclesnumérosdesbornessurlesborniersdel'unitéintérieureetextérieureet
xezsolidementlescâblesdanslesbornescorrespondantesaveclesvis.
4)Connectezleslsdeterreauxbornescorrespondantes.
5)Tirezlégèrementsurleslspourvousassurerqu'ilssontcorrectementconnectés.
6)Assurez-vousqueleslsnesontpasencontactavecleconduitmétalliquedel'échangeurdechaleur.
7)Danslecasd'uneconnexionàunsystèmed'adaptateur.FaitespasserlecâbledelatélécommandeetxezleS21.
(Reportez-vousà“11� Lors de la connexion à un système HA”àlapage16.)
Plaque de
montage de
la conduite
Conduite
Contre-écrou
Arrière
1
2
3
1 2 3
L
2
123
L
1
Utilisez des fils de
calibre AWG 14.
Fixez solidement les fils
avec les vis de la borne.
Unité
extérieure
Unité
intérieure
Fixez solidement les fils
avec les vis de la borne.
Utilisez un fil AWG16 si la longueur
du fil de connexion est inférieure
à 33ft (10m), ou si le fil AWG14
mesure 33ft (10m) ou plus.
Bornier
Boîtier électrique
Serre-fils
Utilisez le type de
fil spécifié.
Façonnez les
câbles de manière
à ce que le
couvercle de la
plaque métallique
avant s'intègre en
toute sécurité.
Couvercle du
boîtier de câblage
électrique de la plaque
métallique avant
Plaque de fixation
du capteur
Assurez-vous que les fils
ne sont pas en contact
avec le conduit métallique
de l'échangeur de chaleur.
AVERTISSEMENT
• N'utilisezpasdecâblestaraudés,delsmultibrins,decâblederallongenideconnexionsenétoile,carilspeuvent
provoquerunesurchauffe,uneélectrocutionouunincendie.
• N'utilisezpasdepiècesélectriquesachetéeslocalementdansleproduit.(Nebranchezpasl'alimentationdelapompe
d’évacuation,etc.,àpartirdubornier.)Celapourraitprovoqueruneélectrocutionouunincendie.
• Neconnectezpaslecâbled'alimentationàl'unitéintérieure.Celapourraitprovoqueruneélectrocutionouunincendie.
02_FR_3P379970-3.indd 15 10/29/2014 11:52:48 AM
16■Français
11� Lors de la connexion à un système HA
1)Retirezlepanneauavantetlagrilleavant.(Reportez-vousà“4-1� Préparation”àlapage8.)
2)Ouvrezlaplaquedexationducapteur.(VoirFig� 1)
3)Retirezlecouvercleduboîtierdecâblageélectriquedelaplaquemétalliqueavant(4languettes).(VoirFig� 1)
4)Retirezlesconnecteurs 123.(VoirFig� 2etFig� 3)
5)Aprèsavoirretiréleslsdeterre(2vis),retirezleboîtierdecâblageélectrique(1vis).(VoirFig� 4)
6)Retirezlathermistance.(VoirFig� 5)
7)Retirezlecouvercleduboîtierdecâblageélectriquedelaplaquemétalliquelatérale(7languettes).(VoirFig� 1)
8)Coupezlesbrochesàl'aided'unepince.(VoirFig� 1)
9)CâblezetconnectezlecâbledeconnexionHAauconnecteurS21.(VoirFig� 1)
10)Installezlecouvercleduboîtierdecâblageélectriquedelaplaquemétalliquelatéraleenprenantsoindenepas
pincerlecâbledeconnexionHAnileslsdeterre(7languettes).
11)Fixezlathermistance.
12)Installezleslsdeterre(2vis)etleboîtierdecâblageélectrique(1vis).
13)Installezlesconnecteurs 12etguidezlecâblecommeindiquédansl'illustration.(VoirFig� 2)
14)Installezleconnecteur 3etguidezlecâblecommeindiquédansl'illustration.(VoirFig� 3)
15)Fixezlecouvercleduboîtierdecâblageélectriquedelaplaquemétalliqueavant(4languettes),etfermezlaplaque
dexationducapteur.
16)Fixezlepanneauavantetlagrilleavantcommeilsl'étaient.
S21
Plaque de fixation du capteur
Couvercle du boîtier de
câblage électrique de
la plaque métallique avant
Couvercle du boîtier
de câblage électrique de
la plaque métallique latérale
Coupez les broches à l'aide d'une pince.
Veillez à ne pas pincer le câble de connexion HA ou le fil de terre.
Fig� 1
Connecteur 1
Connecteur 2Connecteur 3
Fig� 2 Fig� 3
Vis
Fils de terre
Thermistance
Fig� 4 Fig� 5
Français
02_FR_3P379970-3.indd 16 10/29/2014 11:52:52 AM
17 ■Français
Installation de l'unité intérieure
12� Comment dénir les différentes adresses
• Lorsquedeuxunitésintérieuressontinstalléesdansuneseulepièce,les2télécommandessanslpeuventêtrecongurées
pourdesadressesdifférentes.
Modiezleréglagedel'adressedel'unedesdeuxunités.
Lorsdelacoupeducavalier,veillezànepasendommagerlespiècesenvironnantes.
1)Retirezleboîtierdecâblageélectrique.(Reportez-vousà“11� Lors de la connexion à un système HA”àlapage16
étapes1)-7).)
2)Coupezlecavalierd'adresse(JA)surlacartedecircuitsimprimés.
3)Coupezlecavalierd'adresse(J4)danslatélécommande.
4)
Fixezleboîtierdecâblageélectriquecommeill'était.(Reportez-vousà“11� Lors de la connexion à un système HA”àla
page16étapes10)-15).)
5)Fixezlepanneauavantetlagrilleavantcommeilsl'étaient.
Cavalier
(J8) (J4)
JA
ADRESSE
EXISTER
1
COUPER 2
JA
Couvercle de la plaque
métallique avant
Couvercle de la plaque
métallique latérale
Plaque de fixation
du capteur
J4
ADRESSE
EXISTER
1
COUPER 2
02_FR_3P379970-3.indd 17 10/29/2014 11:52:53 AM
18■Français
Fonctionnement d’essai et test
1� Fonctionnement d’essai et test
• Lefonctionnementd'essaidoitêtreeffectuépourlesdeuxfonctionnementsREFROIDISSEMENTouCHAUFFAGE.
1-1�
Mesurez la tension d'alimentation et assurez-vous qu'elle se trouve dans la plage spéciée.
1-2� En fonctionnement REFROIDISSEMENT, sélectionnez la température
programmable la plus basse; en fonctionnement CHAUFFAGE, sélectionnez la
température programmable la plus élevée�
1-3� Effectuez le fonctionnement d’essai conformément au manuel d'utilisation an de
vous assurer que toutes les fonctions et les pièces, telles que le mouvement de
rabat, fonctionnent correctement�
• Pourlaprotection,lesystèmedésactiveleredémarragependant3minutesaprèslamisehorstension.
1-4� Une fois le fonctionnement d’essai terminé, réglez la température à un niveau
normal (de 78°F à 82°F (de 26°C à 28°C) en fonctionnement REFROIDISSEMENT,
de 68°F à 75°F (20°C à 24°C) en fonctionnement CHAUFFAGE)�
• Lorsdel'utilisationduclimatiseurenfonctionnementREFROIDISSEMENTenhiver,ouenfonctionnementCHAUFFAGE
enété,réglez-lesurlemodedefonctionnementd'essaiselonlaméthodesuivante.
1)Appuyezsur pouractiverlesystème.
2)Appuyezenmêmetempssur etsur .
3)Appuyezsur ,puissélectionnez" ",etappuyezsur pourconrmer.
• Lefonctionnementd’essais'arrêteautomatiquementaprèsenviron30minutes.
Pourarrêterlefonctionnement,appuyezsur .
• Certainesdesfonctionsnepeuventpasêtreutiliséesdanslemodedefonctionnementd'essai.
• Leclimatiseurconsommeunepetitequantitéd'énergieenmodeveille.Silesystèmenedoitpasêtreutilisépendantun
certaintempsaprèsl'installation,coupezledisjoncteurpouréliminerlaconsommationd'énergieinutile.
• Siledisjoncteursedéclenchepourcouperl'alimentationduclimatiseur,lesystèmerestaurelemodedefonctionnement
d'originelorsqueledisjoncteurestànouveauouvert.
2� Éléments testés
Élémentstestés Symptôme Vériez
Lesunitésintérieureetextérieuresontcorrectementinstalléessurdesbasessolides.
Chute,vibration,bruit
Aucunefuitedegazréfrigérant.
Fonctionrefroidissement/chauffageinsufsante
Legazréfrigérant,lestuyauxdeliquideetl'extensiondutuyau
d’évacuationintérieursontisolésthermiquement. Fuited'eau
Laligned’évacuationestcorrectementinstallée. Fuited'eau
Lesystèmeestcorrectementmisàlaterre. Fuiteélectrique
Lescâblesspéciéssontutiliséspourlesconnexionsducâblage
interunité. Aucunedommagedefonctionnementou
debrûlures
Lesentréeetsortied'airdel'unitéintérieureouextérieurenesontpasobstruées.
Fonctionrefroidissement/chauffageinsufsante
Lesclapetsd’arrêtsontouverts.
Fonctionrefroidissement/chauffageinsufsante
L'unitéintérieurereçoitcorrectementlescommandesdelatélécommande. Aucunfonctionnement
s'afchelorsqueleboutonMODEestenfoncé.* Pasdechauffage
*Vériezquelecavalier(J8)n'apasétécoupé.S'ilaétécoupé,
contactezl'atelierdemaintenance. Cavalier (J8)
Français
02_FR_3P379970-3.indd 18 10/29/2014 11:52:53 AM
1
■Español
Consideraciones de seguridad
• LeaatentamenteestasConsideraciones de seguridad
paragarantizarunainstalacióncorrecta.
• EstemanualclasicalasprecaucionesenPELIGRO,
ADVERTENCIAyPRECAUCIÓN.
Asegúresederespetartodaslasprecaucionesindicadas
acontinuación:todasellassondevitalimportanciapara
garantizarlaseguridad.
PELIGRO ���������� Indicaunasituaciónderiesgo
inminenteque,denoevitarse,
causarálesionesgravesola
muerte.
ADVERTENCIA
��� NorespetaralgunaADVERTENCIA
puedeocasionargraves
consecuencias,comolamuerteo
lesionesgraves.
PRECAUCIÓN
����� NorespetarunaPRECAUCIÓN
puede,enalgunoscasos,acarrear
gravesconsecuencias.
•
Despuésdenalizarlainstalación,compruebelaunidad
enbuscadeerroresdeinstalación.Entreguealusuariolas
instruccionesnecesariasrelacionadasconelusoylalimpieza
delaunidadenconformidadconelManualdeoperación.
PELIGRO
• Elgasrefrigeranteesmáspesadoqueelaireysustituye
aloxígeno.Unafugaconsiderablepodríacausarla
desaparicióndeloxígeno,especialmenteensótanos,y
podríacausarriesgosdeasxiaresultantesenlesiones
gravesolamuerte.
• Siseproducenfugasdegasrefrigerantedurantela
instalación,ventilelazonainmediatamente.
Elgasrefrigerantepodríaproducirgasestóxicosal
entrarencontactoconllamas,comoporejemploun
termoventilador,unaestufaoundispositivodecocina.
Laexposiciónadichosgasespuedecausarlesiones
gravesolamuerte.
• Unaveznalizadaslastareasdeinstalación,compruebe
quenohayafugasdegasrefrigerante.
Elgasrefrigerantepodríaproducirgasestóxicosal
entrarencontactoconllamas,comoporejemploun
termoventilador,unaestufaoundispositivodecocina.
Laexposiciónadichosgasespuedecausarlesiones
gravesolamuerte.
• Noconectelasunidadesatierraentuberíasdeagua,
cablestelefónicosopararrayos,yaqueunatomaatierra
incorrectapuedecausardescargaseléctricasresultantes
enlesionesgravesolamuerte,niatuberíasdegas,
yaqueunafugadegaspuedecausarexplosiones
resultantesenlesionesgravesolamuerte.
• Desecheseguramentelosmaterialesdeembalaje.
Losmaterialesdeembalaje,comoporejemplolosclavos
yotraspiezasmetálicasodemadera,puedencausar
cortesuotraslesiones.
Rompaydesechelasbolsasdeplásticodelembalaje
paraquelosniñosnopuedanjugarconellas.
Siunniñojuegaconunabolsadeplástico,existeel
riesgodequemueraporasxia.
• Noinstalelaunidadenzonasenlasquehayapresentes
materialesinamables,yaquepodríansuponerunriesgo
deexplosiónycausarlesionesgravesolamuerte.
• Noconectelasunidadesatierraencablestelefónicoso
pararrayos,yaquelacaídadeunrayosobreellaspuede
causardescargaseléctricasresultantesenlesiones
gravesolamuerte,niatuberíasdegas,yaqueunafuga
degaspuedecausarexplosionesresultantesenlesiones
gravesolamuerte.
Contenidos
Consideraciones de seguridad ��������������������� 1
Accesorios ������������������������������������������������������ 3
Selección del sitio de instalación ����������������� 3
1. Unidadinterior......................................................3
2. Controlremotoinalámbrico..................................3
Esquemas de instalación de la unidad interior
��� 4
Instalación de la unidad interior �������������������� 5
1. Tuberíarefrigerante..............................................5
2. Perforacióndeunoricioenlaparedeinstalación
deltuboempotradoenlapared............................7
3. Tuberíadedrenaje................................................7
4. Instalacióndelaunidadinterior............................8
4-1. Preparación..................................................8
4-2. Instalación.....................................................9
5. Abocinamientodelextremodetubo.....................1 2
6. Conexióndelatuberíarefrigerante......................1 2
6-1. Precaucionesalmanipulartuberías.............1 3
6-2.
Seleccióndematerialestermoaislantesycobre
...1 3
7. Comprobarlaexistenciadefugasdegas............14
8. Instalacióndeltubodeconexión..........................14
9. Conexióndelamangueradedrenaje...................14
10. Cableado..............................................................15
11. AlconectarseaunsistemaHA............................1 6
12. Cómoajustardistintasdirecciones.......................17
Operación de ensayo y prueba ���������������������� 18
1. Operacióndeensayoyprueba.............................18
2. Elementosdeprueba...........................................1 8
03_ES_3P379970-3.indd 1 10/29/2014 11:25:30 AM
2
■Español
ADVERTENCIA
• Lainstalacióndebeserrealizadaporunconcesionario
autorizadoocualquierotroprofesionalcapacitado.
Unainstalaciónincorrectapuedecausarfugasdeagua,
descargaseléctricas,incendiosodañarelequipo.
• Instaleelaireacondicionadoenconformidadconlas
instruccionesindicadasenestemanual.
Unainstalaciónincompletapuedecausarfugasdeagua,
descargaseléctricas,incendiosodañarelequipo.
• Asegúresedeutilizarlaspiezasdeinstalación
suministradasespecicadasopiezasidénticas.
Utilizarotrotipodepiezaspuedeprovocarlacaídadela
unidad,fugasdeagua,descargaseléctricas,incendioso
dañosalequipo.
• Instaleelaireacondicionadosobreunabasesóliday
niveladacapazdecontenerelpesodelaunidad.
Utilizarunabaseinadecuadaorealizarunainstalación
incompletapuedecausarlesionesodañosalequiposila
unidadsecaedelabaseoquedasuelta.
• Eltrabajoeléctricodeberealizarseenconformidadcon
elmanualdeinstalaciónyrespetandoloscódigosdel
cableadoeléctriconacional,estatalylocal.
Untrabajoeléctricoincompletoosinlasuciente
capacidadpuedecausardescargaseléctricas,incendios
odañosalequipo.
• Asegúresedeutilizaruncircuitodecorriente
independiente.Nuncacompartaelsuministrodecorriente
conotrosaparatos.
Respetetodosloscódigoseléctricosapropiados.
• Paraelcableado,useuncablelosucientementelargo
comoparacubrirtodoelrecorridosinnecesidadde
realizarparticiones.
Nousecablesdeextensión.Nocoloqueningunaotra
cargadecorrienteenelsuministro.
Useúnicamenteuncircuitodecorrienteindependientey
exclusivo.
(Norespetarestaprecauciónpuedecausar
calentamientosanormales,descargaseléctricas,
incendiosodañosalequipo.)
•
Utilicelostiposdecablesespecicadosalrealizarlas
conexioneseléctricasentrelasunidadesinterioryexterior.
Respetetodosloscódigoseléctricosestatalesylocales.
Fijermementeelcableinteriordelaunidaddemodoque
susterminalesnorecibantensionesexternas.
Unaconexiónojaciónincompletapuedecausarel
sobrecalentamientodelterminal,incendiosodañosalequipo.
• Despuésdeconectartodosloscables,asegúresede
queseencuentrendemodoquenorecibantensiones
indebidassobrelascubiertaseléctricas,lospanelesolos
terminales.
Instalelascubiertassobreloscables.Una
instalaciónincompletadelacubiertapuedecausar
elsobrecalentamientodelosterminales,descargas
eléctricas,incendiosodañarelequipo.
•
Alinstalaroreubicarelsistema,asegúresedemantener
elcircuitorefrigerantelibredesustanciasdistintasal
refrigeranteespecicado(R410A),comoporejemploaire.
(Lapresenciadeaireocualquierotramateriaextrañaen
elcircuitodelrefrigerantecausaríaunaumentoanormalde
lapresión,queasuvezprovocaríaunarupturaylesiones.)
• Duranteeldescensodelabomba,detengaelcompresor
antesdeextraerlatuberíarefrigerante.
Sielcompresorsigueenmarchaylaválvuladeretención
seabreduranteeldescensodelabomba,elaireserá
absorbidoalextraerlatuberíarefrigerante,causandouna
presiónexcesivamentealtaquepodríacausardañosal
equipoolesionespersonales.
• Durantelainstalación,coloquelatuberíarefrigerante
rmementeantesdeaccionarelcompresor.
Silastuberíasrefrigerantesnoestáninstaladasyla
válvuladeretenciónseabredurantelainstalación,elaire
seráabsorbidoalaccionarelcompresor,causandouna
presiónexcesivamentealtaquepodríacausardañosal
equipoolesionespersonales.
• Asegúresedeinstalaruninterruptordecircuitode
descargaatierra.
Noinstalaruninterruptordecircuitodedescargaatierra
podríacausardescargaseléctricas,incendiosolesiones
personales.
PRECAUCIÓN
• Noinstaleelaireacondicionadoenlugaresenlosque
unafugadegaspuedaquedarexpuestaalasllamas.
Siseproducenfugasdegasyelgasseacumula
alrededordelaunidad,podríacausarunincendio.
• Instaleunatuberíadedrenajeenconformidadconlas
instruccionesdeestemanual.
Unainstalaciónincorrectadelastuberíaspuedecausar
dañosporderramesdeagua.
• Aprietelatuercaabocinadaenconformidadconel
pardetorqueespecicado.Deberáusarunallave
dinamométrica.
Siaprietaexcesivamentelatuercaabocinada,podría
agrietarseconeltiempoycausarfugasderefrigerante.
• Notoquelasaletasdelintercambiadortérmico.
Unamanipulaciónincorrectapuedecausarlesiones.
• Presteespecialatenciónduranteeltransportedel
producto.
AlgunosproductosusanbandasPPenelembalaje.
NouselasbandasPPcomomediodetransporte.Es
peligroso.
• Eltrabajoeléctricodeberealizarseenconformidadcon
NEC/CECyúnicamenteporpersonalautorizado.
Español
03_ES_3P379970-3.indd 2 10/29/2014 11:25:30 AM
3
■Español
Accesorios
APlacademontaje 1B
Filtropuricadordeaire
fotocatalíticoapatito
detitanio
2CMangueradedrenaje 1
DCintaaislante 2EControlremotoinalámbrico 1FSoportedelcontrolremoto 1
G
Tornillodejaciónparael
soportedelcontrolremoto1/8”
×13/16”(M3×20mm)
2HBateríaAAAseca.LR03
(alcalina) 2JManualdeoperación 1
KManualdeinstalación 1
Selección del sitio de instalación
• Antesdeseleccionarelsitiodeinstalación,solicitelaaprobacióndelusuario.
1� Unidad interior
Launidadinteriordebecolocarseenunlugarenelque:
1)secumplanlasrestriccionesdelosrequisitosdeinstalaciónespecicadosen“Esquemas de instalación de la unidad
interior”delapágina4,
2)tantolaentradadeairecomolasalidadelairenoesténobstruidas,
3)launidadnoestéexpuestaalaluzdirectadelsol,
4)launidadestéalejadadelafuentedecalorovapor,
5)noexistanfuentesdevapordeaceitedemáquina(podríaacortarlavidadeserviciodelaunidadinterior),
6)hayaairefrío/templadocirculandoporlahabitación,
7)launidadestéalejadadelámparasuorescentesdetipoigniciónelectrónica(detipoinversoroarranquerápido)yaque
podríaafectaralrangodeaccionamientodelcontrolremoto,
8)launidadseencuentreaalmenos3.3ft(1m)dedistanciadetelevisionesoradios(launidadpuedecausarinterferencias
conlaimagenoelsonido),
9)nodebenhaberequiposdelavadoenlascercanías.
2� Control remoto inalámbrico
Enciendatodaslaslámparasuorescentesdelahabitación,silashay,yencuentreunaubicaciónenlaquelasseñales
provenientesdelcontrolremotoseanrecibidascorrectamenteporlaunidadinterior(dentrode23ft(7m)).
03_ES_3P379970-3.indd 3 10/29/2014 11:25:30 AM
4
■Español
Esquemas de instalación de la unidad interior
• Launidadinteriorpuedeinstalarseencualquieradelostresestilosaquíindicados.
Expuesto Parcialmente oculto
Instalación en piso Instalación en pared
Oculto
Rejilla (no suministrado)
Placa de
montaje
A
Moldeo
• Ubicaciónparajarelpaneldeinstalación.
unidad: inch (mm)
(27-9/16 (700))
2-1/2 (64)
5-1/4
(134)
1 (26)
(23-5/8 (600))
22-5/8 (574)
5-1/2 (140)
9-13/16 (250) 5-7/8 (150)
9-1/16 (230)
25-3/8 (644)
8-1/4
(210)
6-5/16
(160)
1-3/8 (35)
1-3/8 (35)
Filtro purificador
de aire fotocatalítico
apatito de titanio (2)
B
Rejilla
delantera
Filtro de aire
Panel frontal
1-15/16” (50mm)
o más de
las paredes
2-3/4” (70mm) o más
1-15/16” (50mm)
o más de
las paredes
Calafetee el
hueco del
orificio del
tubo con masilla.
Control remoto
inalámbrico
Tornillo de fijación
para el soporte
del control remoto
1/8” × 13/16”
(M3 × 20mm) Soporte del
control remoto
E
F
G
Español
03_ES_3P379970-3.indd 4 10/29/2014 11:25:31 AM
5
■Español
Instalación de la unidad interior
1� Tubería refrigerante
1)Perforeunoricio(φ2-9/16inch(65mm)dediámetro)enelpuntoindicadoporelsímbolo delailustracióntalycomo
semuestraacontinuación.
2)Laubicacióndelosoriciosdiereenfuncióndequéladodelatuberíaesextraído.
3)Paramásinformaciónsobrelatubería,consulte“6� Conexión de la tubería refrigerante”enlapágina12.
4)Permitaespacioalrededordelatuberíaparafacilitarlaconexióndeltubodelaunidadinterior.
<Tubería inferior>
1-3/4 (45)
1-3/4
(45)
1-3/4
(45)
1-3/4
(45)
2-3/8 (60)
2-15/16 (75)2-15/16 (75)
2-15/16 (75)2-15/16 (75)
1-3/4 (45)
Tubería posterior izquierda
Tubería inferior
izquierda Tubería inferior
derecha
Pared
Tubería posterior derecha
Tubería
izquierda/derecha
Tubería inferior izquierda Tubería inferior derecha
2-15/16 (75)
1-15/16
(50)
1-3/8 (35)
Pared
2-15/16 (75)
Instalación a la vista Instalación parcialmente oculta
Tubería inferior izquierda Tubería inferior derecha
1-3/4 (45)
2-3/8 (60)
2-15/16 (75)
Tubería
izquierda/derecha
1-3/4
(45)
1-3/4 (45)
2-15/16 (75)
unidad:inch(mm)
Instalación oculta
<Tubería lateral izquierda/derecha>
1-3/4 (45)
1-3/4
(45)
1-3/4
(45)
1-3/4
(45)
2-3/8 (60)
2-15/16 (75)2-15/16 (75)
2-15/16 (75)2-15/16 (75)
1-3/4 (45)
Tubería posterior izquierda
Tubería inferior
izquierda Tubería inferior
derecha
Pared
Tubería posterior derecha
Tubería
izquierda/derecha
1-3/4(45)
1-15/16 (50)
Pared
Tubería
izquierda/derecha
Instalación a la vista Instalación parcialmente oculta
Tubería inferior izquierda Tubería inferior derecha
1-3/4 (45)
2-3/8 (60)
2-15/16 (75)
Tubería
izquierda/derecha
1-3/4
(45)
1-3/4 (45)
2-15/16 (75)
unidad:inch(mm)
Instalación oculta
03_ES_3P379970-3.indd 5 10/29/2014 11:25:31 AM
6
■Español
<Tubería trasera>
1-3/4 (45)
1-3/4
(45)
1-3/4
(45)
1-3/4
(45)
2-3/8 (60)
2-15/16 (75)2-15/16 (75)
2-15/16 (75)2-15/16 (75)
1-3/4 (45)
Tubería posterior izquierda
Tubería inferior
izquierda Tubería inferior
derecha
Pared
Tubería posterior derecha
Tubería
izquierda/derecha
unidad:inch(mm)
PRECAUCIÓN
Longitud mínima permisible
• Lalongituddeltubomáscortasugeridaesde8.2ft(2.5m),paraevitarlageneraciónderuidodelaunidadexteriorylas
vibraciones.
(Podríanproducirseruidosmecánicosyvibracionesenfuncióndelmododeinstalacióndelaunidadydelentornodeuso.)
• Consulteelmanualdeinstalacióndelaunidadexteriorparamásinformaciónsobrelalongitudmáximadeltubo.
• Paramásinformaciónsobrelasconexionesmúltiples,consulteelmanualdeinstalacióndelaunidadexteriormúltiple.
13-3/4 (350)
2-15/16 (75)
1-3/4 (45)
Pared
Tubería refrigerante
Piso
unidad: inch (mm)
Español
03_ES_3P379970-3.indd 6 10/29/2014 11:25:31 AM
7
■Español
Instalación de la unidad interior
2� Perforación de un oricio en la pared e instalación del tubo empotrado en
la pared
• Paralasparedesconbastidoresotablonesmetálicos,asegúresedeutilizar
untuboempotradoenlaparedyunatapadeoricioenparedeneloricio
depasoparaevitarlaposibleaparicióndecalor,descargaseléctricaso
incendios.
• Asegúresedecalafetarloshuecosalrededordelostubosconmaterialde
calafateoparaevitarfugasdeagua.
1)Perforeunoriciodepasoconundiámetrodeφ2-9/16inch(65mm)a
travésdelaparedenángulodescendentehaciaelexterior.
2)Introduzcauntuboempotradoenlaparedeneloricio.
3)Introduzcaunatapadeoricioenparedeneltubodelapared.
4)Unavezcompletadalatuberíadelrefrigerante,elcableadoylatuberíade
drenaje,calafateeelhuegodeloriciodeltuboconmasilla.
Interior Exterior
Calafateo
(no suministrado)
Tubo empotrado
en la pared
(no suministrado)
Tapa de orificio en pared
(no suministrado)
φ2-9/16”
(65mm)
3� Tubería de drenaje
1)Utiliceuntubodeclorurodepolivinilorígidocomercial(tuboVP20general,diámetroexterior1inch(26mm),diámetro
interior13/16inch(20mm))paraeltubodedrenaje.
2)Lamangueradedrenaje(diámetroexteriorφ11/16inch(φ18mm)enelextremodeconexión,8-11/16inch(220mm)de
largo)sesuministraconlaunidadinterior.Prepareeltubodedrenajesegúnseindicaacontinuación.
3)
Eltubodedrenajedebeestarinclinado hacia abajodemodoqueelaguauyasuavementesinacumularse.(Nodebe
habertrampas.)
4)Introduzcalamangueradedrenajehastaestaprofundidaddemodoquenopuedaserextraídadeltubodedrenaje.
5)Aísle el tubo de drenaje interior con 3/8 inch (10mm) o más de material aislante para evitar la aparición de
condensación�
6)Extraigalosltrosdeaireyviertaunpocodeaguaenelcolectordedrenajeparacomprobarsielaguauye
suavemente.
1-15/16
(50)
8-11/16 (220)
5-7/8
(150)
3-15/16
(100)
3-15/16 (100)
Reductor Tubo de drenaje
de cloruro de vinilo
(VP-30)
Tubo de drenaje
de cloruro de vinilo
(VP-20)
Manguera de drenaje
C
unidad: inch (mm)
Introduzca la manguera
de drenaje hasta esta
profundidad de modo que
no pueda ser extraída del
tubo de drenaje.
Las trampas no están
permitidas.
No coloque el extremo de
la manguera en agua.
PRECAUCIÓN
Utiliceunagenteadhesivodeclorurodepoliviniloparaelpegado.Nohacerlopodríacausarfugasdeagua.
03_ES_3P379970-3.indd 7 10/29/2014 11:25:32 AM
8
■Español
4� Instalación de la unidad interior
4-1� Preparación
• Retireelpanelfrontal.
1)Deslícelohastaquelos2retenedoreshaganclicensu
interior.
2)Abraelpanelfrontalhaciadelanteyextraigalacadena.
3)Retireelpanelfrontal.
1)Deslice los retenedores.
2)Quite la cadena.
Cadena
• Retirelarejilladelantera.
1)Retirelos4tornillos.
2)Jalelarejilladelanterayextraigalas3lengüetas.
Carcasa
3 lengüetas
Rejilla delantera
4 tornillos
Extraer
la rejilla
delantera
Abrir el panel frontal
• Extraigalosalojamientossuperiorylateral.
1)Retirelos7tornillos.
2)Desliceyextraigaelalojamientosuperior(2lengüetas).
3)Desliceyextraigalosalojamientosizquierdoyderecho
(2lengüetasencadalado).
Porciones de hendidura
Carcasa superior
7 tornillos
Carcasa lateral
Carcasa
lateral
• Durantelainstalación,sifuesenecesario,cortelas
porcionesdelashendidurasconalicates,talycomose
muestraenlasiguienteimagen.
<Para molduras> <Para la tubería lateral>
Carcasa lateral
Bastidor inferior
Porciones de
hendidura
Carcasa lateral
Bastidor inferior
Porciones de hendidura
Español
03_ES_3P379970-3.indd 8 10/29/2014 11:25:35 AM
9
■Español
Instalación de la unidad interior
4-2� Instalación
Instalación a la vista
1)Fijarlaunidadinterior
<Instalación en piso>
• Fijelaunidadinteriorusando6tornillos.(2tornillosparaelpisoy4tornillosparalaparedtrasera)
Carcasa
2 tornillos
3/16” × 1” (M4 × 25mm) (no suministrado)
5 tornillos
3/16” × 1” (M4 × 25mm)
(no suministrado)
Placa de montaje
A
Moldeo
La placa de montaje
debe instalarse en una
pared con la suficiente
resistencia para
soportar el peso de la
unidad interior.
A
4 tornillos
3/16” × 1” (M4 × 25mm) (no suministrado)
<Instalación en pared>
• Fijelaplacademontaje Ausando5tornillos.
• Fijelaunidadinteriorusando4tornillosparalaparedtrasera.
Carcasa
2 tornillos
3/16” × 1” (M4 × 25mm) (no suministrado)
5 tornillos
3/16” × 1” (M4 × 25mm)
(no suministrado)
Placa de montaje
A
Moldeo
La placa de montaje
debe instalarse en una
pared con la suficiente
resistencia para
soportar el peso de la
unidad interior.
A
4 tornillos
3/16” × 1” (M4 × 25mm) (no suministrado)
2)Unaveznalizadaslasconexionesdelatuberíarefrigeranteydelatuberíadedrenaje,relleneelespaciodel
oricioconmasilla.
Si quedan espacios, podría causar condensación en la tubería refrigerante y en el tubo de drenaje, así
como la entrada de insectos en las tuberías�
3)Instaleyatornillecadaalojamientolateralysuperiorensus
posicionesoriginalesusando7tornillos.
4)Instalelarejilladelanteraensuposiciónoriginalusando4
tornillos.
5)Instaleelpanelfrontalensuposiciónoriginal.
• Instalelacadenaenelladoderechointeriordelarejilla
delantera.
• Cierreelpanelfrontalydeslícelohastaquelosretenedores
haganclicenelexterior.
Deslice los retenedores
03_ES_3P379970-3.indd 9 10/29/2014 11:25:42 AM
10
■Español
Instalación parcialmente oculta
1)Eltamañodelespaciodelaaberturaenlaparedsemuestra
enlaimagenderecha. 26-3/8 – 27-3/16
(670-690)
23-1/16 – 23-7/16
(585 – 595)
unidad: inch (mm)
Tamaño abierto
Espacio de abertura
Piso
2)Lapartetraseradelaunidadpuedejarsecontornillosenlospuntosindicadosenlasiguienteimagen.Asegúresedeinstalarla
placasuplementariaenconformidadconlaprofundidaddelaparedinterior.
Punto de
fijación en
la parte trasera
Placa suplementaria
(no suministrada)
5-1/2 (140)
9-1/16 (230)
25-3/8 (644)
Orificio de tornillo
Orificio de tornillo
Orificio de abertura
5-7/8 (150)
9-13/16 (250)
3-3/4 (95)
Placa suplementaria
(no suministrada)
9-13/16 (250)
7-7/8 (200)
unidad: inch (mm)
PRECAUCIÓN
Deberáusarlaplacasuplementariaalinstalarlaunidadprincipal,delocontrario,existiráunespacioentrelaunidadylapared.
3)Fijelaunidadinteriorusando6tornillos.(2tornillosparaelpisoy4tornillosparalaparedtrasera)
Side casing
Upper casing
Remove 7 screws.
2 tornillos
(3/16” × 1” (M4 × 25mm))(no suministrado) 4 tornillos
3/16” × 1” (M4 × 25mm) (no suministrado)
4)
Unaveznalizadaslasconexionesdelatuberíarefrigeranteydelatuberíadedrenaje,relleneelespaciodeloricioconmasilla.
Si quedan espacios, podría causar condensación en la tubería refrigerante y en el tubo de drenaje, así como la entrada
de insectos en las tuberías�
5)Instalelarejilladelanteraensuposiciónoriginalusando4tornillos.
6)Instaleelpanelfrontalensuposiciónoriginal.
•Instalelacadenaenelgancho.
•Cierreelpanelfrontalydeslícelohastaquelosretenedoreshaganclic
enelexterior.
Deslice los retenedores
PRECAUCIÓN
• Useelextremodelcolectordedrenajeconlaproyecciónhorizontaldelaunidadinterior.
• Instaleelrasdelaunidadinteriorcontralapared.
Español
03_ES_3P379970-3.indd 10 10/29/2014 11:25:47 AM
11
■Español
Instalación de la unidad interior
Instalación oculta
• Instalelaunidadenconformidadconlasinstruccionesindicadasacontinuación.Nohacerlopodríacausarfallosderefrigeración
ycalefacciónasícomolaaparicióndecondensaciónenelinteriordelhogar.
1)Permitaespaciosucienteentrelaunidadprincipalyeltechodemodoquenoobstruyanelujodelairefrío/templado.
2)Coloqueunaplacadeparticiónentrelasseccionesdesalidayentrada.
3)Coloqueunaplacadeparticiónenelladoderecho.
4)AjusteelinterruptorDIPdelujodeaireascendente(SW2-4)enactivadoparalimitarelujodeaireascendente.
(Predeterminadodefábrica:APAGADO)
• Retirelarejilladelantera.
• AjusteelinterruptorDIP(SW2-4)delPCBdelacajadeequipamientoeléctricoenactivado.
Interruptor DIP de flujo
de aire ascendente
PRECAUCIÓN
Asegúresedeactivarelinterruptordeujodeaireascendente.Nohacerlopodríacausarunarefrigeración/
calefacciónincompletaasícomolaaparicióndecondensaciónenelinteriordelhogar.
5)Utiliceunenrejadomóvilenlasalidadelaireparapermitirelajustedeladireccióndelujodeairefrío/templado.
6)Eltamañodelenrejadodebeserdeunmínimodel70%delaabertura.
Placa de partición del lado derecho
Placa de partición
1-15/16 (50)
o más
1-15/16 (50)
o más
Placa de partición
Enrejado móvil
9/16 – 13/16
(15 – 20)
16-1/8 (410)
4-3/4
(120)
70% o más de
tasa de apertura
1-9/16 (40)
o menos
13/16
–
1-3/16 (20-30)
El enrejado
superior no
debe sobresalir
Placa de partición del lado derecho
Placa de partición
Enrejado móvil
2-3/4 (70)
o más
unidad: inch (mm)
• Paramásinformaciónsobreelprocesodeinstalaciónconsulte“Instalación a la vista”enlapágina9.
03_ES_3P379970-3.indd 11 10/29/2014 11:25:49 AM
12
■Español
5� Abocinamiento del extremo de tubo
1)Corteelextremodeltuboconuncortatubos.
2)
Retirelasrebabasconlasuperciedecorteorientadahaciaabajodemodoquelasvirutasnopenetrenenelinteriordeltubo.
3)Coloquelatuercaabocinadaeneltubo.
4)Abocineeltubo.
5)Compruebequeelabocinamientoseharealizadocorrectamente.
ADVERTENCIA
• Nouseaceitemineralenlaparteabocinada.
• Evitequeelaceitemineralpenetreenelsistema,yaquereduciríalavidaútildelasunidades.
•
Nuncausetuberíasqueyahayansidousadasenotrasinstalaciones.Useúnicamentelaspiezassuministradasconlaunidad.
• NuncainstaleunsecadorenestaunidadR410Aparagarantizarsuvidaútil.
• Elmaterialsecantepodríadisolverseydañarelsistema.
• Unabocinamientoincompletopodríacausarfugasdegasrefrigerante.
La superficie interior
de abocinamiento
debe estar libre
de defectos.
El extremo de tubo debe
estar uniformemente abocinado
en n círculo perfecto.
Asegúrese de que la tuerca
abocinada está
correctamente instalada.
Ajuste exactamente en la posición indicada a continuación.
A
Abocinamiento
Zócalo
A
0-0.020 inch (0-0.5mm)
Tipo de embrague
Herramienta abocinada para R410A
0.039-0.059 inch (1.0-1.5mm)
Tipo de embrague (tipo rígido)
0.059-0.079 inch (1.5-2.0mm)
Tipo de mariposa (tipo imperial)
Herramienta abocinada convencional
Corte exactamente en ángulos rectos.
Quitar rebabas Comprobar
6� Conexión de la tubería refrigerante
PRECAUCIÓN
• Uselatuercaabocinadajadaalaunidadprincipal.(Conelloevitaráelagrietamientodelatuercaabocinadacomo
resultadodesudeterioroporelpasodeltiempo.)
• Paraevitarfugasdegas,apliqueaceitederefrigeraciónúnicamentesobrelasupercieinteriordelabocinamiento.(Use
aceitederefrigeraciónparaR410A.)
• Useunallavedinamométricaalapretarlastuercasabocinadasparaevitardañarlasycausarfugasdegas.
• Alineeelcentrodeambosabocinamientosyaprietelastuercasabocinadas3o4vueltasconlamano.Acontinuación,
apriételoscompletamenteconunallavejayunallavedinamométrica.
Llave dinamométrica
Unión de tubería
Tuerca abocinada
No aplique aceite de refrigeración
en la superficie exterior.
Tuerca abocinada
Aplique aceite de refrigeración
sobre la superficie interior del
abocinamiento.
No aplique aceite de refrigeración
sobre la tuerca abocinada para
evitar un par de apriete excesivo.
Llave fija
Aplicar aceite Apriete
Tamañodelatubería Pardeaprietedelatuercaabocinada
Ladodegas 3/8inch(9.5mm) 24.1-29.4ft•Ibf(32.7-39.9N•m)
1/2inch(12.7mm) 36.5-44.5ft•lbf(49.5-60.3N•m)
Ladodelíquido 1/4inch(6.4mm) 10.5-12.7ft•lbf(14.2-17.2N•m)
Español
03_ES_3P379970-3.indd 12 10/29/2014 11:25:49 AM
13
■Español
Instalación de la unidad interior
6-1� Precauciones al manipular tuberías
1)Protejaelextremoabiertodelatuberíacontraelpolvoyla
humedad.
2)Todaslascurvaturasdetubodebenrealizarselomás
delicadamenteposible.Utiliceundobladordetubopara
doblarlas.
Pared
Si no hay ninguna tapa
abocinada disponible,
cubra el puerto de
abocinamiento con cinta
para evitar la penetración
de suciedad o agua.
Asegúrese de
colocar una tapa.
Lluvia
6-2� Selección de materiales termoaislantes y cobre
Alusartubosdecobreyaccesorioscomerciales,respetelosiguiente:
• Materialaislante:Espumadepolietileno
Tasadetransferenciadecalor:0.041a0.052W/mK(0.024a0.030
Btu/fth°F(0.035a0.045kcal/mh°C))
Asegúresedeusarunaislantediseñadoparasuusoconsistemas
HVAC.
• SolamenteACR(serviciosdecampodeaireacondicionadoy
refrigeración)decobre.
Tubo de líquido
Tubo de gas
Aislamiento del
tubo de gas
Aislamiento
del tubo
de líquido
Cinta de
terminación
Cableado interior
de la unidad
• Asegúresedeaislareltubodegasyeltubodelíquidoyrespetelasdimensionesdeaislamientotalycomose
indicaacontinuación.
Lado de gas
Tamaño de la tubería
D.E. 3/8 inch
(9.5mm)
D.E. 1/2 inch
(12.7mm)
D.E. 1/4 inch
(6.4mm)
1-3/16 inch (30mm)
o más
1-9/16 inch (40mm)
o más
1-3/16 inch (30mm)
o más
0.031 inch (0.8mm)
(C1220T-O)
D.I. 15/32-19/32 inch
(12-15mm)
D.I. 9/16-5/8 inch
(14-16mm)
D.I. 5/16-13/32 inch
(8-10mm)
13/32 inch
(10mm) mín.
Radio de curvatura
mínimo Espesor de la tubería Tamaño del aislamiento
térmico
Espesor del aislamiento
térmico
Lado de líquido
• Usetubostermoaislantesindependientesparalastuberíasdegasyrefrigerantelíquido.
03_ES_3P379970-3.indd 13 10/29/2014 11:25:49 AM
14
■Español
7� Comprobar la existencia de fugas de gas
1)Compruebelaexistenciadefugasdegas
despuésdepurgarelaire.
2)Consultelasseccionesdecomprobaciónde
purgasdeaireyfugasdegasenelmanual
deinstalacióndelaunidadexterior.
Compruebe aquí la existencia
de fugas.
•Aplique agua jabonosa y
compruebe detenidamente
la existencia de fugas de gas.
•Limpie el agua jabonosa
después de finalizar
la comprobación.
8� Instalación del tubo de conexión
• Instaleeltubodespuésdecomprobar
laexistenciadefugasdegas,descrito
anteriormente.
1)Cortelaparteaisladadeltuberíadel
emplazamiento,haciéndolacoincidirconla
porcióndeconexión.
2)Fijelahendiduradelladodelatubería
refrigeranteconelempalmedelatubería
auxiliarusandolacinta,asegurándosede
quenoquedenespacios.
3)Envuelvalahendidurayelempalmeconla
cintaaislante D,asegurándosedequeno
quedenespacios.
Tubería
refrigerante
Tubería
refrigerante
Tubería
refrigerante
2)1) 3)
Tubo auxiliar
Hendidura Hendidura
Cinta
Cinta
aislante
D
PRECAUCIÓN
• Aíslelajuntadelastuberíasrmemente.
Unaislamientoincompletopodríacausarfugasdeagua.
• Empujehaciadentrolatuberíademodoquenopresioneexcesivamentelarejilladelantera.
9� Conexión de la manguera de drenaje
• Introduzcalamangueradedrenaje Cenla
tomadelcolectordedrenaje.
Introduzcacompletamentelamanguerade
drenajehastaqueseadhieraaunsellodela
toma.
Colector
de drenaje
Colector
de drenaje
Sello
Sello
Manguera de drenaje
C
Manguera de drenaje
C
Español
03_ES_3P379970-3.indd 14 10/29/2014 11:25:51 AM
15
■Español
Instalación de la unidad interior
10� Cableado
Con una unidad interior múltiple , realice la instalación según lo descrito en el manual de instalación
suministrado con la unidad exterior múltiple�
• Elevelaplacadejacióndelsensor,extraigalacubiertadelaplacametálicadelanterayconecteelcableadode
ramicaciónalbloquedeterminales.
1)Talycomosemuestraenlaimagen,introduzcaloscables,incluidoelcabledetomaatierra,enelconductoy
asegúrelosconlatuercadebloqueoenlaplacademontajedelconducto.
2)Cortelosextremosdelcable(3/4inch(20mm)).
3)Hagacoincidirloscoloresdeloscablesconlosnúmerosdeterminalenlosbloquesdeterminalesdelaunidadinterior
yexterioryasegurermementeloscablesenlosterminalescorrespondientesusandotornillos.
4)Conecteloscablesdetomaatierraenlosterminalescorrespondientes.
5)Jaleligeramenteloscablesparaasegurarsedequeestánrmementeconectados.
6)Asegúresedequeloscablesnoentrenencontactoconelconductometálicodelintercambiadordecalor.
7)Encasodeconexiónaunsistemaadaptador.PaseelcabledelcontrolremotoeinstaleelS21.(Consulte“11� Al
conectarse a un sistema HA”enlapágina16.)
Placa de
montaje
del conducto
Conducto
Tuerca de
bloqueo
Atrás
1
2
3
1 2 3
L
2
123
L
1
Use cables AWG 14.
Fije firmemente los cables
con los tornillos de terminal. Unidad
exterior
Unidad
interior
Fije firmemente los cables
con los tornillos de terminal.
Use AWG16 si la longitud del cable
de conexión es inferior a 33ft (10m),
o AWG14 si es de 33ft (10m) o superior.
Bloque de terminales
Caja de componentes
eléctricos
Retenedor de cable
Use el tipo de
cable especificado.
Asegúrese de que los cables
no entren en contacto con
el conducto metálico del
intercambiador de calor.
Acomode los cables
de modo que la
cubierta de la placa
metálica frontal
encaje firmemente.
Cubierta de la caja
de cableado eléctrico
de la placa metálica frontal
Placa de fijación
del sensor
ADVERTENCIA
• Nousecablesencintados,cablestrenzados,cablesdeextensiónniconexionesdeestrella,yaquepodríancausar
calentamientos,descargaseléctricasoincendios.
• Nouseparteseléctricascompradaslocalmenteenelinteriordelproducto.(Noramiquelaalimentacióndelabombade
drenaje,etc.,desdeelbloquedeterminales.)Hacerlopodríacausardescargaseléctricasounincendio.
• Noconecteelcabledealimentaciónalaunidadinterior.Hacerlopodríacausardescargaseléctricasounincendio.
03_ES_3P379970-3.indd 15 10/29/2014 11:25:53 AM
16■Español
11� Al conectarse a un sistema HA
1)Extraigaelpanelfrontalylarejilladelantera.(Consulte“4-1� Preparación”enlapágina8.)
2)Abralaplacadeseguridaddelsensor.(ConsulteFig� 1)
3)Extraigalacubiertadelacajadecableadoeléctricodelaplacametálicadelantera(4lengüetas).(ConsulteFig� 1)
4)Extraigalosconectores 123.(ConsulteFig� 2yFig� 3)
5)
Despuésdeextraerloscablesdetomaatierra(2tornillos),extraigalacajadecableadoeléctrico(1tornillo).(ConsulteFig� 4)
6)Extraigaeltermistor.(ConsulteFig� 5)
7)Extraigalacubiertadelacajadecableadoeléctricodelaplacametálicalateral(7lengüetas).(ConsulteFig� 1)
8)Cortelospinesusandoalicates.(ConsulteFig� 1)
9)GuíeyconecteelcabledeconexiónHAalconectorS21.(ConsulteFig� 1)
10)Instalelacubiertadelacajadecableadoeléctricodelaplacametálicalateralteniendocuidadodenopellizcarel
cabledeconexiónHAniloscablesdetomaatierra(7lengüetas).
11)Instaleeltermistor.
12)Instaleloscablesdetomaatierra(2tornillos)ylacajadecableadoeléctrico(1tornillo).
13)Instalelosconectores 12yguíeelcabletalycomoseindicaenlagura.(ConsulteFig� 2)
14)Instaleelconector 3yguíeelcabletalycomoseindicaenlagura.(ConsulteFig� 3)
15)
Instalelacubiertadelacajadecableadoeléctricodelaplacametálicafrontal(4lengüetas)ycierrelaplacadejacióndelsensor.
16)Instaleelpanelfrontalylarejilladelanteraensusposicionesoriginales.
S21
Placa de fijación del sensor
Cubierta de la caja de
cableado eléctrico
de la placa metálica frontal
Cubierta de la caja de
cableado eléctrico de
la placa metálica lateral
Corte los pines usando alicates.
Preste atención para no pellizcar el cable de conexión HA ni el cable de toma a tierra.
Fig� 1
Conector 1
Conector 2Conector 3
Fig� 2 Fig� 3
Tornillos
Cables de
toma a tierra
Termistor
Fig� 4 Fig� 5
Español
03_ES_3P379970-3.indd 16 10/29/2014 11:25:57 AM
17 ■Español
Instalación de la unidad interior
12� Cómo ajustar distintas direcciones
• Cuandoinstale2unidadesinterioresenunahabitación,los2controlesremotosinalámbricospuedenajustarseadistintas
direcciones.
Modiqueelajustedeladireccióndeunadelasdosunidades.
Alcortareljumper(puente),presteatenciónparanodañarlaspartescircundantes.
1)Extraigalacajadecableadoeléctrico.(Consulte“11� Al conectarse a un sistema HA”enlapágina16,pasos1)-7).)
2)Corteelpuentededirección(JA)enlaplacadecircuitosimpresos.
3)Corteelpuentededirección(J4)enelcontrolremoto.
4)
Instalelacajadecableadoeléctricoensuposiciónoriginal.(Consulte“11� Al conectarse a un sistema HA”enlapágina
16,pasos10)-15).)
5)Instaleelpanelfrontalylarejilladelanteraensusposicionesoriginales.
Puente
(J8) (J4)
JA
DIRECCIÓN
EXISTE
1
CORTE 2
JA
Cubierta de la placa metálica frontal
Cubierta de la placa metálica lateral
Placa de fijación
del sensor
J4
DIRECCIÓN
EXISTE
1
CORTE 2
03_ES_3P379970-3.indd 17 10/29/2014 11:25:57 AM
18■Español
Operación de ensayo y prueba
1� Operación de ensayo y prueba
• LaoperacióndeensayodeberealizarseenlaoperaciónFRÍOoCALOR.
1-1� Mida la tensión de suministro y asegúrese de que se encuentre dentro del rango
especicado.
1-2� En la operación FRÍO, seleccione la temperatura programable más baja;
en la operación CALOR, seleccione la temperatura programable más alta�
1-3� Realice la operación de ensayo en conformidad con el manual de operación para
asegurarse de que todas las funciones y piezas, como por ejemplo el movimiento
de las aletas, operan correctamente�
•
Pormotivosdeprotección,elsistemadeshabilitalaoperacióndereiniciodurante3minutosdespuésdesuapagado.
1-4� Después de nalizar la operación de ensayo, ajuste la temperatura a un nivel
normal (78°F a 82°F (26°C a 28°C) en la operación FRÍO, 68°F a 75°F (20°C a 24°C)
en la operación CALOR)�
• CuandoaccioneelaireacondicionadoenlaoperaciónFRÍOduranteelinvierno,oenlaoperaciónCALORduranteel
verano,ajústeloenelmododeoperacióndeensayousandoelsiguientemétodo.
1)Pulse paraactivarelsistema.
2)Pulse y almismotiempo.
3)Pulse ,acontinuaciónseleccione“ ”,ypulse paraconrmar.
• Laoperacióndeensayosedetendráautomáticamentetranscurridos30minutos.
Paradetenerlaoperación,pulse .
• Algunasdelasfuncionesnopuedenutilizarseenelmododeoperacióndeensayo.
• Elaireacondicionadoconsumeunapequeñacantidaddeenergíaenelmododeestadodeespera.Sielsistemanova
aserutilizadoduranteunciertoperíododetiempodespuésdesuinstalación,desactiveeldisyuntorparaeliminarel
consumodeenergíainnecesario.
• Sieldisyuntorsaltaparadesactivarlaalimentacióndelaireacondicionado,elsistemaserestauraráenelmodode
operaciónoriginalcuandovuelvaaabrireldisyuntor.
2� Elementos de prueba
Elementosdeprueba Síntoma Comprobar
Lasunidadesinterioryexteriorseencuentraninstaladascorrectamenteenbasessólidas.
Caídas,vibraciones,ruido
Sinfugasdegasrefrigerante.
Funciónderefrigeración/calefacciónincompleta
Elgasrefrigerante,lostubosdelíquidoylaextensióndelamanguerade
drenajeestánaisladostérmicamente. Fugasdeagua
Lalíneadedrenajeestácorrectamenteinstalada. Fugasdeagua
Elsistemaestácorrectamenteconectadoatierra. Fugaeléctrica
Loscablesespecicadosseusanparalasconexionesdelcableadointeriordelaunidad.
Sindañosdeoperaciónoquemadura
Laentradadeaireolasalidadelairedelaunidadinterioroexteriornoestánobstruidas. Funciónderefrigeración/calefacciónincompleta
Lasválvulasderetenciónestánabiertas.
Funciónderefrigeración/calefacciónincompleta
Launidadinteriorrecibecorrectamentelasórdenesdelcontrolremoto. Sinoperación
serávisualizadoalpulsarelbotónMODO.* Sincalefacción
*Compruebequeelpuente(J8)noestácortado.Siestácortado,
contacteconsutiendadeservicio. Puente (J8)
Español
03_ES_3P379970-3.indd 18 10/29/2014 11:25:58 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Daikin FVXS09NVJU Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Daikin FVXS09NVJU Guide d'installation
- English: Daikin FVXS09NVJU Installation guide