Bray Válvula Mariposa con Revestimiento de PTFE 2 Cx. El manual del propietario

Bray
Marca
Bray
Modelo
Válvula Mariposa con Revestimiento de PTFE 2 Cx.
Tipo
El manual del propietario
2-Cx
VÁLVULA MARIPOSA CON
REVESTIMIENTO DE PTFE
Manual de Instalación, Funcionamiento y Mantenimiento
BRAY.COM LA COMPAÑÍA DE ALTO RENDIMIENTO
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
2 de 25
ÍNDICE
1.0 DEFINICIÓN DE TÉRMINOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2.0 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.0 IDENTIFICACIÓN DE PARTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4.0 IDENTIFICACIÓN DE VÁLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
5.0 PERSONAL CUALIFICADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6.0 REQUISITOS DE MANIPULACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
7.0 ALMACENAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
8.0 ELEVACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9.0 CONSIDERACIONES PARA LA INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10.0 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11.0 OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12.0 EXTRACCIÓN Y REINSTALACIÓN DEL ACTUADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
13.0 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
14.0 RETURN MERCHANDISE AUTHORIZATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
3 de 25
LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE.
GUARDE ESTE MANUAL PARA USAR EN EL FUTURO.
1.0 DEFINICIÓN DE TÉRMINOS
1.1 Toda la información de este manual es relevante para un
funcionamiento seguro y el cuidado apropiado de su válvula Bray.
Comprenda los siguientes ejemplos de la información empleada
en todo este manual.
X.X IDENTIFICA EL ENCABEZADO DEL CAPÍTULO
X.XX Identifica y explica el procedimiento secuencial a realizar.
NOTA: Brinda información importante, consejos útiles y
recomendaciones relacionados con un procedimiento.
DECLARACIONES DE SEGURIDAD
En este documento se emplean los términos PELIGRO,
ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y AVISO para prevenir consecuencias
indeseadas. Los símbolos y clasificaciones estándar son:
PELIGRO
Indica una situación peligrosa inmediata que, si no se evita,
resultará en lesiones graves, muerte y/o daños a la propiedad.
ADVERTENCIA
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita,
podría ocasionar lesiones graves, muerte y/o daños a la propiedad.
PRECAUCIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita,
posiblemente ocasione lesiones menores o moderadas, y/o
daños a la propiedad.
AVISO
Indica y ofrece información técnica adicional que quizás no sea
obvia, incluso para personal calificado. El término no se utiliza para
peligros o advertencias de lesiones personales, pero se puede
emplear para indicar posibles daños a los equipos o la propiedad.
1.2 El cumplimiento de otras observaciones; en cuanto al transporte,
montaje, funcionamiento y mantenimiento, y a la documentación
técnica (p. ej., en las instrucciones de funcionamiento, la
documentación del producto o sobre el producto en sí mismo)
resulta esencial para evitar fallos que puedan causar, directa o
indirectamente, graves daños personales o a la propiedad.
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
4 de 25
2.0 INTRODUCCIÓN
AVISO
Si no se siguen estos procedimientos, la garantía del producto
podría verse afectada.
Lea y siga estas instrucciones detenidamente y guarde este manual
en un lugar seguro para poder consultarlo cuando lo necesite.
Basándose en más de treinta años de experiencia en la industria
de las válvulas mariposa, Bray puede afirmar sin lugar a dudas
que la mayoría de todos los problemas de campo para las
válvulas mariposa con revestimiento de PTFE están directamente
relacionados con procedimientos de instalación mediocres.
Por esta razón, es muy importante que todos los distribuidores
eduquen a sus clientes con respecto a la instalación adecuada de
las válvulas mariposa con revestimiento de PTFE.
2.1 Función de Revestimiento/Disco de Válvula Mariposa
El disco sobremoldeado de PTFE y el revestimiento de PTFE son
la barrera químicamente resistente al fluido que fluye. Las únicas
partes húmedas de la válvula son el disco y el revestimiento
de PTFE. El cuerpo de la válvula, el energizador del asiento, la
empaquetadura, los resortes, los cojinetes, los ejes, etc. están todos
aislados del fluido y son partes no húmedas.
El revestimiento de PTFE se extiende sobre la cara del cuerpo de
la válvula y funciona como la junta de la brida. Normalmente no se
requieren juntas adicionales en instalaciones donde la resistencia de la
brida permite un par de apriete máximo (bridas de acero y aleación,
por ejemplo). Si no se puede lograr un par de apriete suficiente
debido al tipo de junta o a los límites de resistencia del material
(por ejemplo, FRP), es posible que se requiera una junta para sellar
correctamente la brida. Se pueden usar juntas cuando las caras de la
brida de la tubería presentan un exceso de desigualdad debido a un
mecanizado deficiente o a una distorsión de la soldadura.
El revestimiento de PTFE tiene un energizador del asiento resiliente
de ancho completo de 360 grados, que proporciona la energía
para un sellado adecuado. La fuerza de sellado del energizador
del asiento no depende de la compresión de la brida y actúa
independientemente de las bridas de la tubería. El revestimiento
de PTFE es la membrana químicamente resistente que separa el
fluido del revestimiento de respaldo. El sellado aguas arriba/aguas
abajo se logra mediante un ajuste de interferencia entre el disco y el
revestimiento, que a su vez comprime el energizador del asiento.
Por último, el disco de una válvula mariposa se extiende más allá
de la dimensión entrecaras de la válvula a medida que avanza
hacia la posición completamente abierta. Es importante seguir los
diámetros interiores de brida mínimo y máximo recomendados en las
instrucciones de montaje para evitar interferencias de la tubería con el
disco y lograr un sellado adecuado en la cara de la brida de PTFE.
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
5 de 25
3.0 DENTIFICACIÓN DE PARTES
20
18
19
17
15
27
25
9
11
4
3
8
7
6
16
26
27
21
1
10
2
10
9
8
7
6
5
12
1
22
27
24
ÍTEM DESCRIPCIÓN
Cuerpo
Asiento
Disco
Eje Superior
Eje Inferior
Muelle de Disco
Anillo de Seguridad
Manga de PTFE
O-ring
 Energizador del Asiento
 Buje Superior
 Buje Inferior
 Tope Inferior
 O-Ring del tope inferior
 Sello del Eje
 Buje del Eje
 Dispositivo Antiestática
 Anillo Retenedor
 Arandela de Empuje
 Clip de Retención
 Perno del CuerpoTornillo
de Cabeza
 Tuerca del Cuerpo
 Cuña
 Etiqueta de Identificación
 Etiqueta de Certificación
 Etiqueta de Par
 Tornillos Autorroscantes
NOTAS
1 Las partes pueden variar según
el tamaño. Es posible que el
dibujo no muestre todas las
partes que se muestran en la
tabla.
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
6 de 25
4.0 IDENTIFICACIÓN DE VÁLVULAS
AVISO
> Asegúrese de que la caja no tenga daños externos.
> Retire la válvula del embalaje y revise si la válvula y sus
componentes sufrieron daños durante el traslado.
> Informe de inmediato cualquier daño o discrepancia.
> Cada válvula tiene una etiqueta de identificación que no debe
quitarse ni cubrirse para que la válvula instalada siga siendo
identificable.
> Según la región, la etiqueta de identificación de la válvula puede
variar.
4.1 Todos los actuadores, válvulas o productos de control se
suministran con una etiqueta de identificación exclusiva para
cada dispositivo.
Todos los productos de Cx Line cuentan con una etiqueta de
identificación digital de las válvulas. El sistema de etiquetado
electrónico (Bray DIGI-ID™) garantiza que cada válvula sea
identificable de manera única y sencilla simplemente al escanear
el código QR en la etiqueta de identificación del producto. Esto
permite que el operador tenga acceso instantáneo a toda la
información relevante del producto. Esta solución se ajusta a la
norma DIN EN IEC 61406 (DIN Especificación 91406).
Escanee el código para obtener
más información sobre
Bray DIGI-I™
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
7 de 25
5.0 0PERSONAL CUALIFICADO
AVISO
Si no se siguen estos procedimientos, la garantía del producto
podría verse afectada.
5.1 Una persona calificada según este documento es alguien
que está familiarizado con la instalación, la puesta en marcha
y el funcionamiento del dispositivo, y que cuenta con las
calificaciones apropiadas, tales como:
> Tiene formación en cuanto al funcionamiento y mantenimiento
de equipos y sistemas eléctricos y mecánicos de conformidad
con las prácticas de seguridad establecidas.
> Tiene formación o autorización para energizar, desenergizar,
conectar a tierra, etiquetar y bloquear tanto circuitos como
equipos eléctricos de conformidad con las prácticas de
seguridad establecidas.
> Tiene formación sobre el uso y cuidado apropiados de los
equipos de protección personal (EPP) de conformidad con las
prácticas de seguridad establecidas.
> En aquellos casos en que el dispositivo se instala en una
ubicación potencialmente explosiva (peligrosa); tiene
formación sobre la puesta en marcha, el funcionamiento y el
mantenimiento de equipos en ubicaciones peligrosas.
5.2 Hay más información sobre las válvulas 2-Cx (incluidos datos
de aplicaciones, especificaciones de ingeniería y selección de
actuadores) disponible a través de su distribuidor o representante
de ventas local de Bray.
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
8 de 25
6.0 REQUISITOS DE MANIPULACIÓN
ADVERTENCIA
Al manipular válvulas, existen riesgos potenciales. Si las válvulas
no se manipulan apropiadamente, estas pueden moverse,
deslizarse o caer ocasionando así lesiones graves, muertes y/o
daños en los equipos.
PRECAUCIÓN
Se debe tener cuidado durante la manipulación para evitar
que este equipo pase por encima de los trabajadores, o sobre
cualquier otro lugar donde una posible caída pueda causar
lesiones o daños.
FPara la manipulación y/o la elevación, se debe medir y seleccionar
el equipo de elevación (sujeciones, ganchos, etc.) teniendo en
cuenta el peso del producto indicado en nuestro albarán y/o en
la nota de entrega. La elevación y manipulación solo debe estar a
cargo de personal cualificado.
Las sujeciones deben protegerse con cubiertas plásticas en las
esquinas filosas.
En todos los casos se deben respetar las regulaciones de
seguridad locales.
6.1 Válvulas Embaladas
Cajones: La elevación y manipulación de las válvulas embaladas
en cajones se hará con montacargas, con enganches de horquilla
adecuados.
Cajas: La elevación de las válvulas embaladas en cajas será desde
los puntos de elevación y en el centro de la posición de gravedad
que se ha marcado. El transporte de todo el material embalado se
debe realizar de forma segura y respetando las regulaciones de
seguridad locales.
6.2 Válvulas Sin Embalar
La elevación y manipulación de las válvulas será con los
medios apropiados y respetando los límites de transporte. La
manipulación debe hacerse en pallets, para proteger todas las
superficies mecanizadas y evitar cualquier daño.
En el caso de las válvulas de gran tamaño, la fijación de la carga
se debe realizar con las herramientas adecuadas para evitar que
la válvula se caiga o mueva durante la elevación y manipulación.
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
9 de 25
7.0 ALMACENAMIENTO
AVISO
El embalaje ha sido diseñado para proteger la válvula solo durante
el envío. Si no va a instalar la válvula inmediatamente después de
la entrega, deberá almacenarla según estos requisitos.
Si no se siguen estos procedimientos, la garantía del producto
podría verse afectada.
7.1 Almacenamiento a Corto Plazo
Almacenamiento a corto plazo se define como el almacenamiento
de las válvulas para permitir la construcción del proyecto y que
se instalarán dentro de un periodo de tiempo relativamente corto
(normalmente, de uno a tres meses). Durante el almacenamiento
a corto plazo, se requiere lo siguiente:
Es preferible que el lugar de almacenamiento sea un depósito limpio,
seco y protegido. No exponga la válvula a temperaturas extremas.
Los protectores de los extremos deben permanecer en los
extremos de la válvula a fin de evitar el ingreso de suciedad,
desechos o insectos/vida silvestre y solo se deben quitar en el
momento en que se instale la válvula.
Los bienes deberán permanecer en el contenedor de envío
original con los materiales de embalaje originales. Este método
de embalaje no protege las válvulas que se almacenen al aire
libre, sin tapar y sin protección.
Se admite el almacenamiento de válvulas en un área abierta y sin
cobertura, pero requiere tomar medidas contra las inclemencias
del tiempo. Este producto debe estar elevado del suelo sobre un
pallet, un estante u otra superficie apta, y cubrirse con una lona
impermeable bien asegurada.
CPRECAUCIÓN
No apile las válvulas una encima de la otra.
Las válvulas con actuador manual pueden almacenarse en
posición vertical u horizontal. Para válvulas con actuador
neumático o hidráulico, la orientación preferida es con la
válvula y el cilindro en posición vertical. Los puertos de entrada
deben asegurarse para evitar el ingreso no autorizado y la
contaminación.
7.2 Almacenamiento a Largo Plazo
Almacenamiento a largo plazo se define como el almacenamiento
de válvulas durante más de tres meses. Durante el
almacenamiento a largo plazo, se requiere lo siguiente:
El lugar de almacenamiento debe ser un depósito limpio, seco y
protegido. No exponga la válvula a temperaturas extremas.
Los protectores de los extremos deben permanecer en los
extremos de la válvula a fin de evitar el ingreso de suciedad,
desechos o insectos/vida silvestre y solo se deben quitar en el
momento en que se instale la válvula.
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
10 de 25
Conserve el producto en el contenedor de envío original y con los
materiales originales de embalaje.
PRECAUCIÓN
No apile las válvulas una encima de la otra.
Las válvulas con actuador manual pueden almacenarse en
posición vertical u horizontal. Para válvulas con actuador
neumático o hidráulico, la orientación preferida es con la
válvula y el cilindro en posición vertical. Los puertos de entrada
deben asegurarse para evitar el ingreso no autorizado y la
contaminación.
Las válvulas y los equipos que contengan elastómeros, incluidos
los o-rings, deben almacenarse en un depósito con control
climático de conformidad con la norma SAE-ARP5316D que exige
lo siguiente:
> La humedad relativa del ambiente debe ser inferior al 75 %.
> No exponer a directa a la luz solar ni a rayos ultravioletas.
> Protección contra equipos que generen ozono así como contra
vapores y gases combustibles.
> Almacenamiento a temperaturas por debajo de los 38°C (100
°F), lejos de fuentes directas de calor. Rango de temperatura
preferido desde 4°C a 29°C (40°F a 85°F). Si un componente
se enfría a temperaturas inferiores a 15 °C (59 °F), todo el
montaje de la válvula debe estar en condiciones de subir
su temperatura por encima de los 20 °C (68 °F) antes de
instalarse para su funcionamiento.
> No exponer a a radiaciones ionizantes.
7.3 Inspección de Almacenamiento
Debe hacerse una inspección visual trimestralmente y registrar
los resultados. Como mínimo, la inspección debe incluir la revisión
de lo siguiente:
> Embalaje.
> Cubiertas de brida.
> Sequedad.
> Limpieza.
El disco debe colocarse a 10° de apertura y las válvulas deben
abrirse y cerrarse una vez cada 3 meses.
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
11 de 25
8.0 ELEVACIÓN
ADVERTENCIA
Al manipular válvulas, existen riesgos potenciales. Si las válvulas
no se manipulan como corresponde, estas pueden moverse,
deslizarse o caer ocasionando así lesiones graves, muertes y/o
daños en los equipos.
AVISO
La siguiente información se proporciona solo a modo referencia.
> Use siempre técnicas seguras y adecuadas de apoyo y
elevación.
> Levante con los equipos de elevación debidamente
homologados.
> NO eleve las válvulas con cualquier tubería adyacente ni otros
equipos conectados.
> Cumpla con los requisitos jurisdiccionales de seguridad.
INCORRECTO
Correas a través
de la apertura del
asiento.
CORRECTO
Correas alrededor
del cuerpo o cuello.
INCORRECTO
Correas alrededor
del cuerpo del
actuador.
CORRECTO
Correas alrededor
del cuerpo o cuello.
INCORRECTO
Correas a través
de la apertura del
asiento.
CORRECTO
Correas alrededor
del cuerpo.
INCORRECTO
Correas a través
del volante de
engranajes.
CORRECTO
Cadenas con
orejetas de
elevación.
Figura 01: Configuraciones de elevación aprobadas.
NOTAS:
> Mantenga nivel del cuerpo al elevar.
> Asegúrese de que la correa esté segura alrededor de la válvula.
> Asegúrese de que la correa no esté torcida.
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
12 de 25
9.0 CONSIDERACIONES PARA LA INSTALACIÓN
ADVERTENCIA
> Solo personal cualificado puede instalar la válvula.
> Verifique que la línea esté despresurizada antes de instalar,
quitar o reparar una válvula o un operador.
> No presurice la línea sin un operador en la válvula.
> El dispositivo genera una gran fuerza mecánica durante el
funcionamiento normal.
> Respete todas las regulaciones de seguridad aplicables para
las válvulas instaladas en ubicaciones posiblemente explosivas
(peligrosas).
PRECAUCIÓN
> Riesgo de aplastamiento de la mano o los dedos.
> No accione una válvula con actuador hasta que se haya
instalado.
> No accione una válvula instalada en el extremo abierto de una
sección de tubería.
AVISO
Para la instalación de válvulas en una tubería, se aplican las
mismas instrucciones que para la conexión de brida de tuberías y
elementos de tuberías similares.
Las siguientes instrucciones también se aplican a válvulas.
9.1 Compatibilidad entre Tuberías y Bridas
 Tuberías
Estas válvulas han sido diseñadas de modo tal que la dimensión
cordal crítica del disco en la posición de apertura total liberará el
diámetro interno adyacente de la mayoría de los tipos de tubería,
incluyendo las Schedule 40, tuberías con revestimiento, de pared
gruesa, etc.
NOTA: Es importante verificar el espacio libre entre el disco de la
válvula y la tubería adyacente antes de la instalación.
 Bridas Metálicas
Las válvula mariposas con revestimiento de PTFE de Bray están
diseñadas para usar con bridas EN 1092.
La alineación adecuada entre bridas es fundamental para un buen
rendimiento. Los pernos de la brida también deben ajustarse de
manera uniforme alrededor de la circunferencia de la válvula,
proporcionando una compresión constante de la brida de la cara
del asiento.
NOTA: Una cara de brida uniforme es fundamental para el
sellado correcto de la válvula. La mayoría de las bridas con cuello
soldado y deslizantes que cumplen con las especificaciones EN
tienen una cara de brida adecuada.
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
13 de 25
 Bridas No Metálicas
Cuando se utilizan bridas no metálicas, como de plástico o PVC,
con válvulas mariposa con revestimiento de PTFE, se debe tener
especial cuidado de no sobreajustar los pernos de las bridas.
La flexibilidad inherente de estos materiales no metálicos en las
bridas permite que se las ajuste de más con relativa facilidad.
La flexión causada por este ajuste excesivo en realidad puede
reducir la compresión de la válvula entre las bridas, provocando
fugas entre la válvula y la cara de la brida. La correcta alineación
y el ajuste firme, uniforme, pero no excesivo, de los pernos de las
bridas son especialmente importantes en el caso de las bridas
no metálicas. En algunos casos, las bridas no metálicas de baja
calidad no encajarán firmemente con las válvulas mariposa,
independientemente del cuidado que se tenga durante la
instalación.
NOTA: Si se instalan válvulas mariposa con revestimiento de
PTFE entre bridas no metálicas (FRP, por ejemplo), siga el par de
perno máximo recomendado por el fabricante de la brida.
9.2 Válvulas con Actuadores de Retorno con Resorte
 Ensamblajes con Cierre en Caso de Fallos
Si la válvula se proporciona con un actuador, la válvula mariposa
se envía en la posición completamente cerrada (ya que no hay
presión de aire para comprimir los resortes y abrir el disco).
 Ensamblajes con Apertura en Caso de Fallos
Si la válvula se proporciona con un actuador, el disco de la válvula
mariposa se envía en la posición completamente abierta (ya
que no hay presión de aire para comprimir los resortes y cerrar
el disco de la válvula). Por lo tanto, la superficie de sellado o el
borde del disco quedan expuestos. Los daños a esa superficie
causarán fallas prematuras en el asiento.
PRECAUCIÓN
Tenga precaución al instalar la válvula, teniendo cuidado de no
dañar el borde del disco. Se recomienda:
> Quitar el actuador. Recuerde marcar la válvula y el actuador
para asegurarse de que el actuador reinstalado se encuentra
en el mismo cuadrante que en la configuración original.
> Gire el disco hasta la posición cerrada.
> Instale la válvula según las instrucciones de etiquetado e
instalación adjuntas.
> Gire el disco hasta la posición completamente abierta.
> Vuelva a instalar el actuador asegurándose de que está en el
cuadrante correcto.
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
14 de 25
9.3 Ubicación de la Válvula
Las válvulas mariposa con revestimiento de PTFE se deben
instalar, de ser posible, a un mínimo de seis diámetros de tubería
de otros elementos de la línea, es decir, codos, bombas, válvulas,
etc. Cuando seis diámetros de tubería no es algo factible, es
importante lograr la mayor distancia posible de tubería recta.
Cuando la válvula mariposa con revestimiento de PTFE esté
conectada a una válvula de retención o bomba, use una junta de
expansión entre ellas para garantizar que el disco no interfiera
con el equipo adyacente.
9.4 Orientación de la Válvula
AVISO
Bray no recomienda que las válvulas sean instaladas de manera
invertida.
En general, Bray recomienda que la válvula mariposa con
revestimiento de PTFE se instale con el eje en posición vertical
y que el actuador esté montado directamente sobre la válvula;
sin embargo, existen aquellas cuyas aplicaciones se tratan a
continuación en las que el eje debe estar en posición horizontal.
En el caso de slurry, lodos, relaves mineros, suministro de pulpa,
cemento seco y cualquier otro fluido con sedimentos o partículas,
Bray recomienda que la válvula mariposa con revestimiento de
PTFE se instale con el eje en posición horizontal con la apertura
del borde del disco inferior en dirección aguas abajo. (Figura 02)
INCORRECTO
Acumulación de sedimentos
alrededor del disco inferior
y hub.
CORRECTO
El sedimento pasa debajo
del disco.
Eje de Válvula
(Vertical)
Eje de Válvula
(Horizontal)
Figura 02: Orientación de la válvula para fluidos con sedimento.
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
15 de 25
Figura 03: Bomba centrífuga (con eje de bomba horizontal).
Figura 04: Bomba centrífuga (con eje de bomba vertical).
Figura 05: Bomba axial (con eje de bomba vertical).
INCORRECTO
Eje de válvula horizontal.
INCORRECTO
Eje de válvula horizontal.
CORRECTO
Eje de válvula vertical.
CORRECTO
Eje de válvula vertical
INCORRECTO
Eje de válvula horizontal.
CORRECTO
Eje de válvula vertical.
Succión Succión
Eje de la Bomba
(Vertical)
Eje de la Bomba
(Vertical)
Eje de la
Bomba
(Vertical)
Eje de la
Bomba
(Vertical)
Succión Succión
Eje de Válvula
(Vertical)
Eje de
Válvula
(Horizontal)
Eje de
Válvula
(Vertical)
Eje de Válvula
(Horizontal)
Eje de la Bomba
(Horizontal)
Eje de la Bomba
(Horizontal)
Eje de Válvula
(Horizontal)
Eje de Válvula
(Vertical)
9.4 Orientación de la Válvula (Continuación)
La válvula mariposa, ubicada en la descarga de una bomba, debe
orientarse de la siguiente manera:
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
16 de 25
Figura 06: Curvatura.
Figura 07: Conexión en T.
Figura 08: Reductor.
INCORRECTO
Eje de válvula horizontal.
INCORRECTO
Eje de válvula horizontal.
INCORRECTO
Eje de válvula horizontal.
CORRECTO
Eje de válvula vertical.
CORRECTO
Eje de válvula vertical.
CORRECTO
Eje de válvula vertical.
Eje de Válvula
(Horizontal)
Eje de Válvula
(Horizontal)
Eje de Válvula
(Horizontal)
Eje de Válvula
(Vertical)
Eje de Válvula
(Vertical)
Eje de Válvula
(Vertical)
9.4 Orientación de la Válvula (Continuación)
La válvula mariposa, ubicada en la descarga de una bomba, debe
orientarse de la siguiente manera:
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
17 de 25
Figura 09: Combinación de control/aislamiento.
INCORRECTO
La combinación con todos los ejes de válvula en
la misma dirección acelera posibles problemas
de ruido, vibración y erosión.
CORRECTO
La combinación con el eje de la válvula de
control en el ángulo correcto con respecto
al de las demás válvulas tiende a cancelar el
desplazamiento del fluido y reduce ruidos,
vibraciones y erosión.
Aislamiento Control Aislamiento Aislamiento Control Aislamiento
9.4 Orientación de la Válvula (Continuación)
La válvula mariposa, ubicada en la descarga de una bomba, debe
orientarse de la siguiente manera:
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
18 de 25
Figura 10: Separe las bridas para dejar el espacio libre correspondiente
para las válvulas.
INCORRECTO
La tubería no está desplegada, el
disco se abrió más allá de la cara
del cuerpo de la válvula.
Resultados: El borde del disco se
daña cuando toca la brida de la
tubería.
CORRECTO
La tubería está desplegada y
alineada, el disco está rotado
dentro de la cara del cuerpo.
Resultados: No hay inicios no
deseados de par de cierre/
apertura, el borde del disco está
protegido.
10.0 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
10.1 Instalación General
 Asegúrese de que la tubería y las caras de la brida de la tubería estén
limpias. Todo material extraño, como sarro de la tubería, restos de
metal, escoria de soldadura, barras de soldadura, etc., puede obstruir
el movimiento del disco o bien dañar el disco o revestimiento.
 El revestimiento de PTFE se extiende sobre la cara del cuerpo de
la válvula y funciona como la junta de la brida. Normalmente no se
requieren juntas adicionales en instalaciones donde la resistencia de la
brida permite un par de apriete máximo (bridas de acero y aleación,
por ejemplo). Si no se puede lograr un par de apriete suficiente debido
al tipo de junta o a los límites de resistencia del material (por ejemplo,
FRP), es posible que se requiera una junta para sellar correctamente
la brida. Se pueden usar juntas cuando las caras de la brida de la
tubería presentan un exceso de desigualdad debido a un mecanizado
deficiente o a una distorsión de la soldadura.
 Verifique que el disco de la válvula se haya colocado en una
posición parcialmente abierta (aproximadamente 10° abierto) con el
borde del disco aproximadamente 10 mm (3/8 a 1/2 pulgada) hacia
el interior de la cara del asiento.
 Alinee la tubería y luego despliegue las bridas de la tubería a una
cierta distancia para permitir que el cuerpo de la válvula se pueda
colocar fácilmente entre las bridas sin tocar las bridas de la tubería.
(Figura 10)
ADVERTENCIA
Nunca se debe tomar una válvula, actuador o conjunto de engranajes
del actuador o engranajes. En su lugar, utilice los orificios de
localización de la válvula o las correas de nailon alrededor del cuello
de la válvula para recoger todo el conjunto.
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
19 de 25
Figura 11: Inserte y centre válvula.
INCORRECTO
La tubería está desalineada.
Resultados: El diámetro
exterior del disco golpea
el diámetro interior de la
tubería, lo que provoca daños
en los bordes del disco e
incrementa el par y fugas.
CORRECTO
La tubería se alinea
correctamente cuando los
pernos están ajustados, el
disco está en la posición de
apertura completa.
Resultados: El disco está
separado del diámetro
interior de la tubería
adyacente; la cara del
revestimiento se sella
correctamente, no hay par
inicial excesivo.
Figura 12: Verifique la alineación adecuada de la válvula y las bridas.
 Inserte la válvula entre las bridas teniendo cuidado de no dañar
las caras del revestimiento. Instale pernos o espárragos de brida
para centrar la válvula, pero sin ajustarlos, asegurándose de que
el disco tenga espacio para centrar.
 Para verificar la alineación adecuada, abra con cuidado el disco
hasta la posición de apertura completa, asegurándose de que el
disco no golpeeel diámetro interior del tubo adyacente. (Figure 12)
 Ahora extraiga sistemáticamente los pernos de extensión u otros
separadores de la brida, y ajuste a mano los pernos de la brida.
 Cierre muy lentamente el disco de la válvula para asegurar la
separación del borde del disco del diámetro interior de la brida
de la tubería adyacente
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
20 de 25
Tamaño
de la
Válvula
Par
NormalPar
Máximo
NPS lbf-ft lbf-ft
 
  
 
 to  
 to  
 to  
 to  
  to  
  to  
  to  
  to  
  to  
  to  
  to  
Tamaño
de la
Válvula
Par
NormalPar
Máximo
DN N m N m
  
  
  
  to  
  to  
  to  
  to  
  to  
  to  
  to  
  to  
  to  
  to  
  to  
Tabla 01: Par de Ajuste del Perno de la Brida Figura 13: Patrón de Ajuste del
Perno de la Brida.
Notas:
1 Se muestran los pares máximos de pernos para bridas de acero o aleación. Si se instala entre
bridas no metálicas (FRP, por ejemplo), siga el par de perno recomendado por el fabricante
de la brida.
5
2
8
3
4
7
1
6
 Abra el disco hasta la posición de apertura completa y ajuste
todos los pernos de la brida conforme a las especificaciones de la
Tabla 01 y la Figura 13.
 Por último, repita la rotación de cierre completo a apertura completa
del disco para asegurarse de que la distancia es adecuada.
10.2 Instalación Entre Bridas Soldadas
Cuando se deben instalar válvulas mariposa con asiento resiliente
entre bridas de tipo soldadura, se debe tener cuidado de cumplir
con el siguiente procedimiento para garantizar que no se
producirán daños al asiento.
 Coloque la válvula entre las bridas con los orificios de la brida y
el cuerpo de la válvula alineados correctamente. El disco debe
estar colocado con una apertura de 10°.
 Ajuste el cuerpo con los pernos.
 Tome este ensamblaje de brida-cuerpo-brida y alinee
correctamente con la tubería.
 Fije con puntos de soldadura las bridas a la tubería.
 Cuando se haya completado la soldadura, quite los pernos y la
válvula de las bridas de la tubería y termine de soldar las bridas.
Asegúrese de dejar que la tubería y las bridas se enfríen antes
de instalar la válvula.
PRECAUCIÓN
Nunca complete el proceso de soldadura (después de aplicar los
puntos) con la válvula entre las bridas de la tubería. Esto causa
un daño grave al asiento debido a la transferencia de calor.
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
21 de 25
11.0 OPERACIÓN
11.1 Operación
La válvula se pone en funcionamiento al dar un cuarto de giro
(giro de 90 grados) al eje.
> El eje se gira en sentido de las manecillas del reloj para cerrarse
y en sentido contrario a las manecillas del reloj para abrirse.
11.2 Indicación de Válvula Abierta/Cerrada
Indicación (≤ NPS 12 | DN 300)
> Válvula en posición ABIERTA: Las caras planas del eje doble D
quedan en paralelo a la tubería.
> Válvula en posición CERRADA: Las caras planas del eje doble
D quedan perpendiculares a la tubería.
ABIERTO
ABIERTO
CERRADO
CERRADO
Figura 14: Indicación de la
Posición Abierta y Cerrada de la
Válvula.
(≤ NPS 12 | DN 300)
Figura 15: IIndicación de la
Posición Abierta y Cerrada de la
Válvula.
(≥ NPS 14 | DN 350)
Indicación (≥ NPS 14 | DN 350)
> Válvula en posición ABIERTA: La cuña queda en paralelo a la
tubería.
> Válvula en posición CERRADA: La cuña queda perpendicular a la
tubería.
PRECAUCIÓN
Es necesario inspeccionar las válvulas con actuadores para
verificar la alineación entre el actuador y la válvula. Una
alineación incorrecta provocará un mayor torque operativo y
daño al eje y sellos de la válvula.
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
22 de 25
12.0 EXTRACCIÓN Y REINSTALACIÓN DEL ACTUADOR
12.1 Extracción del Actuador
 Consulte las instrucciones de instalación, funcionamiento y
mantenimiento relevantes para el actuador antes de proceder.
 Neutralice todas las fuentes de energía (eléctrica, presión
neumática o hidráulica y mecánica).
 Sostenga el montaje del actuador antes de desconectarlo del
montaje del cuerpo.
 Desatornille el conjunto del actuador del cuerpo de la válvula.
 Levante el montaje del actuador para quitarlo del eje.
12.2 Reinstalación del Actuador
 Antes de instalar un actuador en el cuerpo de la válvula, verifique
que la rotación del segmento coincida con la del actuador y
cumpla con los requisitos del modo de fallas del actuador.
 Deslice todo el montaje del actuador sobre el eje.
 Atornille el conjunto del actuador al cuerpo de la válvula.
 Verifique y ajuste los topes del actuador.
AVISO
Consulte el IOM del actuador para realizar los ajustes necesarios.
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
23 de 25
13.0 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SÍNTOMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN RECOMENDADA
Fuga en brida Presión insuficiente sobre las caras de PTFE Ajuste los pernos de la brida al valor de par
recomendado
Sin junta en bridas no metálicas Use una junta de par bajo y ajuste los pernos
según los valores de par recomendados por el
fabricante de bridas no metálicas
Daño a las caras de las bridas de PTFE antes o
durante la instalación Retire la válvula e inspecciónela Cambie la
válvula si el revestimiento está dañado
Fugas en la zona del eje o en las mitades del
cuerpo Disco que golpea el diámetro interior de la
brida exponiendo el metal base Retire la válvula e inspecciónela Cambie
la válvula si las partes quedaron dañadas o
expuestas al fluido de la línea
Daño del revestimiento Retire la válvula e inspecciónela Cambie
la válvula si las partes quedaron dañadas o
expuestas al fluido de la línea
Válvula sobrepresurizada Retire la válvula e inspecciónela Cambie
la válvula si las partes quedaron dañadas o
expuestas al fluido de la línea
Fuga a través del orificio Disco no cerrado completamente Ajuste el tope cerrado en el engrane o
actuador
Daño al disco o revestimiento de PTFE Retire la válvula e inspecciónela RCambie
la válvula si las partes quedaron dañadas o
expuestas al fluido de la línea
Par de válvula alto Daño al disco o revestimiento de PTFE Retire la válvula e inspecciónela Cambie
la válvula si las partes quedaron dañadas o
expuestas al fluido de la línea
Sobrecompresión del revestimiento de PTFE Retire la válvula e inspecciónela RCambie la
válvula si el revestimiento está dañado
Bloqueo de disco Verifique que haya suficiente espacio libre
desde los diámetros interiores de las bridas
adyacentes
Acumulación de fluido en la válvula Haga girar la válvula periódicamente para
eliminar la acumulación del revestimiento
Nota: TLa 2-Cx no está diseñada para repararse en campo. Para obtener más información y opciones de resolución de problemas y reparación,
comuníquese con su representante local de Bray.
VÁLVULA MARIPOSA CON REVESTIMIENTO DE PTFE 2-Cx
Manual de Instalación, Operación y Mantenimiento
© 2023 BRAY INTERNATIONAL, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
La información en el presente manual no se podrá copiar, transferir, comunicar o mostrar de forma alguna que viole
su naturaleza de propiedad exclusiva, sin el permiso por escrito de Bray International, Inc.
24 de 25
14.0 RETURN MERCHANDISE AUTHORIZATION
14.1 Todos los productos que se devuelven deben tener una
autorización de devolución de mercancía (RMA; Return
Merchandise Authorization). Contacte a un representante de Bray
para recibir instrucciones y los formularios de RMA que debe
completar antes de devolver cualquier producto.
14.2 Se debe proporcionar la siguiente información cuando se envía una
RMA.
> Número de serie
> Número de pieza
> Mes y año de fabricación
> Especificaciones del actuador
> Aplicación
> Fluido
> Temperatura de funcionamiento
> Presión operativa
> Ciclos totales calculados (desde la última instalación o
reparación)
NOTA: La información del producto se proporciona en la etiqueta
de identificación fijada al dispositivo.
AVISO
Los materiales deben limpiarse y desinfectarse antes de su
devolución. Se requieren fichas MSDS y una declaración de
desinfección.
THE HIGH PERFORMANCE COMPANY
Todas las declaraciones, información técnica y recomendaciones en este folleto son
únicamente para uso general. Consulte a la fábrica o a los representantes de Bray para conocer
los requisitos específicos y la selección de materiales para la aplicación que necesita. Nos
reservamos el derecho de cambiar o modificar el diseño de los productos, o los productos
propiamente dichos, sin previo aviso. Patentes emitidas y solicitadas en todo el mundo.
Bray® es una marca comercial registrada de Bray International, Inc.
© 2023 BRAY INTERNATIONAL. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. BRAY.COM
BRAY.COM
ES_IOM_2Cx_20231016
DESDE 1986, BRAY HA OFRECIDO SOLUCIONES DE CONTROL DE
FLUJO PARA UNA VARIEDAD DE INDUSTRIAS EN EL MUNDO.
VISITE BRAY.COM PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
SOBRE LOS PRODUCTOS BRAY Y LAS SUCURSALES CERCANAS.
OFICINA PRINCIPAL GLOBAL
Bray International, Inc.
13333 Westland East Blvd.
Houston, Texas 77041
Tel: +1.281.894.5454
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25

Bray Válvula Mariposa con Revestimiento de PTFE 2 Cx. El manual del propietario

Bray
Marca
Bray
Modelo
Válvula Mariposa con Revestimiento de PTFE 2 Cx.
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

Artículos relacionados

Otros documentos