Eaton DIN500AC Eaton DIN Rail AC UPS Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
p/n: 934183
Revision B
Quick Start Guide
Eaton DIN Rail AC UPS DIN500AC / DIN850AC
Eaton reserves the right to change specifications without prior notice. Eaton is a registered trademark of Eaton. All other trademarks are
properties of their respective companies. All other trademarks are property of their respective companies.
©Copyright 2022 Eaton, Raleigh, NC, USA. All rights reserved. No part of this document may be reproduced in any way without the
express written approval of Eaton.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - SAVE THESE INSTRUCTIONS
This manual contains important instructions that you should follow during installation of the UPS.
Please read all instructions before operating the equipment and save this manual for future reference.
Please adhere to all warnings on the unit and in this manual during installation and operation. This UPS
is designed for industrial use. The UPS features a compact design that fits into a limited-space
working environment.
This UPS contains LETHAL VOLTAGES some components are live, even when AC is disconnected.
All repairs and service should be performed by AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY. There
are NO USER SERVICEABLE PARTS inside the UPS.
• For use in a controlled environment.
• Batteries can present a risk of electrical shock or burn from high short-circuit current. Observe
proper precautions. Servicing should be performed by qualified service personnel knowledgeable
of batteries and required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries.
• Proper disposal of batteries is required. Refer to your local codes for disposal requirements.
• Do not dispose of batteries in a fire; they may explode. Do not open or damage the battery.
Released electrolyte is harmful to the skin and eyes and may be toxic.
To reduce risk of fire, connect only to a circuit provided with 20A maximum branch circuit overcurrent
protection in accordance with the NEC, ANSI/NFPA 70, and the CEC Part 1, C22. The UPS is suitable
in a Pollution Degree 3 environment for UL 508. Do not bond Ground to Neutral on either input or
output terminals of the UPS unit.
Risk of electric shock, disconnect AC main power source before wiring and ensure proper grounding.
Eaton DIN Rail AC UPS DIN500AC / DIN850AC Quick Start User Guide 934183—Rev B 1
CChhaapptteerr 11 IInnssttaallllaattiioonn
11..11 UUPPSS DDiimmeennssiioonnss
Figure 1. UPS Dimensions
2 Eaton DIN Rail AC UPS DIN500AC / DIN850AC Quick Start User Guide 934183—Rev B
11..22 MMoouunnttiinngg tthhee UUPPSS ttoo tthhee DDIINN RRaaiill
The EATON DIN500AC and DIN850AC UPS can be mounted on “top hat” 35mm DIN rail in accordance with EN60715.
Do not mount the UPS in upside down orientation. Install your Eaton UPS in a protected area with adequate
airflow and free of excessive dust. Do not operate the UPS outdoors.
To Mount the UPS:
1. Locate the top hook of the DIN rail mounting system on the unit with the unit slightly titled.
2. Rotate the unit till the latch of the rail mount system snaps on to the bottom of the DIN rail and the unit
cannot be rotated any further.
3. Shake the UPS slightly to ensure that it is secure.
4. Check if the UPS is facing upright and not tilting downward.
Figure 2. Mounting the UPS
Hook to top of the DIN rail
Listen for a click to ensure the UPS is secured
to the DIN rail.
AAddjjuussttiinngg tthhee UUPPSS oonn tthhee DDIINN RRaaiill
To adjust the UPS:
1. To adjust the spacing between the UPS, pull down the on the DIN rail clamp with a flathead screwdriver or
tool to release the clamp.
2. Tilt up slightly and adjust to desired spacing and snap back onto DIN rail.
3. Shake the UPS slightly to ensure that it is secure.
Mounting the UPS to the DIN Rail
Eaton DIN Rail AC UPS DIN500AC / DIN850AC Quick Start User Guide 934183—Rev B 3
RReemmoovviinngg tthhee UUPPSS ffrroomm tthhee DDIINN RRaaiill
1. Turn off the UPS and ensure that mains power is disconnected.
2. Disconnect any wiring that is connected to the UPS.
3. Pull down the on the DIN rail clamp with a flathead screwdriver or tool to release the clamp.
4. Tilt the UPS slightly and then up to remove from the DIN rail.
Figure 3. Remove UPS From DIN Rail
Hook to top of the DIN rail
Pull down on DIN rail clamp to release
Mounting the UPS to the DIN Rail
4 Eaton DIN Rail AC UPS DIN500AC / DIN850AC Quick Start User Guide 934183—Rev B
11..33 AACC WWiirriinngg
Figure 4. UPS Input and Output Wiring
Neutral Neutral
Line
Line
Protective
Earth
Protective
Earth
From Line To Load
1. Check that the UPS and the 120V AC Supply are OFF (disconnected) before installation.
2. Wire the UPS input and output terminals with 194°F (90°C) rated copper wire according to the table below.
Connect the AC input ground terminal to the main supply ground.
UPS Input and Output Wiring Chart
Input Breaker Size 20 Amp for DIN500AC and DIN850AC
Wire Strip Length 0.35 in. (0.9 cm)
Screw Torque 5.3 lb-in (60 N-cm)
Screw M3.0
Preferred AWG 18 AWG for DIN500AC / 14 AWG for DIN850AC
3. Charge the UPS battery for a minimum of 8 hours before initial use. The UPS charges its battery whether
the UPS is on or off when it is connected to AC power.
4. Power ON/OFF UPS: To turn the UPS ON, press the ON/OFF/TEST button for more than 2 seconds and
release. The UPS LEDs will illuminate and the AC output power will be present
5. To utilize the additional features and connections, consult the DIN Rail AC UPS Advanced Owner’s
Manual on the Eaton website product page.
AC Wiring
934183B
934183 B
p/n: 934183
Revision B
Guía de Inicio Rápido
Sistemas UPS de CA para Riel DIN Modelos DIN500AC, DIN850AC
Eaton reserves the right to change specifications without prior notice. Eaton es una marca registrada de Eaton. Todas las demás marcas
comerciales son propiedad de sus respectivas empresas. All other trademarks are property of their respective companies.
©Copyright 2022 Eaton, Raleigh, NC, USA. All rights reserved. No part of this document may be reproduced in any way without the
express written approval of Eaton.
IInnssttrruucccciioonneess ddee sseegguurriiddaadd
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Este manual contiene instrucciones importantes que debe seguir durante la instalación del SAI. Lea
todas las instrucciones antes de operar el equipo y guarde este manual para referencia futura.
PELIGRO!
Este UPS contiene VOLTAJES LETALES. Todas las reparaciones y servicio deben realizarse por
PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO SOLAMENTE. No hay dentro del UPS PARTES A LAS
QUE EL USUARIO PUEDA DAR SERVICIO.
PRECAUCIÓN!
• Para uso en un ambiente controlado.
• Las baterías pueden presentar un riesgo de descarga eléctrica o quemaduras por la alta corriente
de cortocircuito. Tome las precauciones correspondientes. El mantenimiento debe ser realizado
por personal calificado que conozca las baterías y las precauciones necesarias. Mantenga al
personal no autorizado alejado de las baterías.
• Se requiere la eliminación adecuada de las baterías. Para conocer los requisitos en cuanto a
eliminación, consulte los códigos locales.
• Nunca deseche las baterías en el fuego. Las baterías pueden explotar si se exponen a las llamas.
ADVERTENCIA!
Para reducir el riesgo de incendio, conéctese solo a un circuito provisto de una protección de
sobrecorriente de 20 A como máximo en el ramal, de acuerdo con el NEC, ANSI/NFPA 70 y el CEC
Parte 1, C22. El UPS es adecuado en un ambiente de Grado 3 de Contaminación según UL 508. No
conecte Tierra a Neutro en los terminales de entrada o salida de la unidad UPS.
ADVERTENCIA!
Riesgo de descarga eléctrica, desconecte la fuente de alimentación principal de CA antes de realizar el
cableado y asegúrese de que la conexión a tierra sea adecuada.
SAI de riel DIN de Eaton Guía de Inicio Rápido 934183—Rev B1
CChhaapptteerr 11 IInnssttaallaacciióónn
11..11 DDiimmeennssiioonneess ddeell SSAAII
Figure 1. Dimensiones del SAI
2SAI de riel DIN de Eaton Guía de Inicio Rápido 934183—Rev B
11..22 IInnssttaallaacciióónn ddeell UUPPSS eenn eell RRiieell DDIINN
Los UPS EATON DIN500AC y DIN850AC de EATON pueden instalarse en riel DIN de 35 mm “Top Hat” conforme a EN60715.
ADVERTENCIA!
No monte el SAI con la orientación invertida. Instale su Eaton UPS en un área protegida con flujo de aire
adecuado y libre de polvo excesivo. No opere el UPS al aire libre.
To Mount the UPS:
1. Ubique el gancho superior del sistema de instalación para riel DIN en la unidad con la unidad ligeramente
inclinada.
2. Gire la unidad hasta que el pestillo del sistema de instalación del riel abroche hacia la parte inferior del riel
DIN y la unidad no pueda girarse más.
3. Sacuda ligeramente el UPS para asegurar que esté seguro.
4. Compruebe si el UPS está orientado hacia arriba y no inclinado hacia abajo.
Figure 2. Instalación del UPS
Enganche a la parte superior del riel DIN
Escuche un click para asegurarse de que el
UPS esté asegurado al riel DIN.
AAjjuussttee ddeell UUPPSS ddee CCDD eenn eell rriieell DDIINN
Para ajustar el UPS:
1. Para ajustar el espaciamiento entre el UPS de CD y los EBMs, jale hacia abajo el pestillo en la abrazadera
del riel DIN con un desarmador plano o herramienta para liberar la abrazadera.
2. Incline ligeramente hacia arriba y ajuste al espacio deseado y vuelva a colocarlo en el riel DIN.
3. Sacuda ligeramente el UPS para asegurar que esté seguro.
Instalación del UPS en el Riel DIN
SAI de riel DIN de Eaton Guía de Inicio Rápido 934183—Rev B3
NOTE Mantenga 10 mm [0.39"] entre dispositivos, 50 mm [1.97"] arriba, y 180 mm [7.09"]
abajo.
RReettiirroo ddeell UUPPSS ddeell RRiieell DDIINN
1. Apague el UPS de CD y asegúrese de que la energía de alimentación de CD esté desconectada.
2. Desconecte primero el cableado de CD entre el UPS de CD y cualquier conexión de cableado de CD del
módulo de batería extendida.
3. Si se desconectarán varios EBMs, desconecte el cableado entre cada EBM.
4. Jale hacia abajo el pestillo en la abrazadera del riel DIN con un desarmador plano o herramienta para liberar
la abrazadera.
5. Incline ligeramente el UPS y luego hacia arriba para retirarlo del riel DIN.
Figure 3. Removing UPS From DIN Rail
Enganche a la parte superior del riel DIN
Jale hacia abajo la abrazadera del
riel DIN para liberar
Instalación del UPS en el Riel DIN
4SAI de riel DIN de Eaton Guía de Inicio Rápido 934183—Rev B
11..33 CCaabblleeaaddoo ddee CCAA
Figure 4. Cableado de entrada y salida del SAI
Neutral Neutral
Línea
Tierra de
protección
Desde la línea Cargar
Línea
Tierra de
protección
1. Verifique que el UPS y la alimentación de 120V CA estén apagados (desconectados) antes de la
instalación.
2. Cablee las terminales del UPS con un cable de cobre especificado para 90 °C [194 °F] de acuerdo con la
siguiente tabla. Conecte la terminal de conexión a tierra de la entrada de CA a la conexión a tierra de la
alimentación principal.
Cuadro de cableado de entrada y salida del SAI
Tamaño del disyuntor de entrada 20 amperios para DIN500AC y DIN850AC
Longitud de Cinta de Cableado 0.35 in. (0.9 cm)
Apriete del Tornillo 101.68 N-cm [9 lb-in]
Tornillo M3.0
AWG Preferido 18 AWG para DIN500AC / 14 AWG para DIN850AC
3. Batería Interna: Cargue la batería del UPS por un mínimo de 8 horas antes del uso inicial. El UPS carga su
batería cuando esté conectado a la alimentación de CA, ya sea que el UPS esté encendido o apagado.
4. Encendido y Apagado del UPS: Para encender el UPS, presione el botón POWER ON/OFF/TEST
[encendido/apagado/prueba] por más de 2 segundos y suéltelo. Los LEDs del UPS se encenderán y estará
presente la energía de salida de CA
5. Para Utilizar las características y conexiones adicionales, consulte el Manual del Propietario
Avanzado del UPS de CA con riel DIN en la página del producto del sitio web de Eaton.
Cableado de CA
934183B
934183 B
p/n: 934183
Revision B
Guide de démarrage rapide
Onduleurs CA pour rail DIN Modèles DIN500AC / DIN850AC
Eaton reserves the right to change specifications without prior notice. Eaton est une marque déposée d'Eaton. Toutes les autres marques
sont la propriété de leurs sociétés respectives. All other trademarks are property of their respective companies.
©Copyright 2022 Eaton, Raleigh, NC, USA. All rights reserved. No part of this document may be reproduced in any way without the
express written approval of Eaton.
CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Ce manuel contient des instructions importantes qui doivent être respectées pendant l'installation.
Les modèles d'onduleurs à rail DIN Eaton qui sont couverts dans ce manuel sont conçus pour être
installés dans un environnement —15 à 50 °C, exempt de contaminants conducteurs.
DANGER!
Cet onduleur présente des TENSIONS MORTELLES. Toutes les réparations et le service doivent être
confiés UNIQUEMENT À DU PERSONNEL DE SERVICE AUTORISÉ. Il n'existe AUCUNE PIÈCE
RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR à l'intérieur de l'onduleur.
ATTENTION!
• Prévu pour une utilisation dans un environnement contrôlé.
• Les batteries peuvent présenter un risque de décharge électrique ou de brûlures causées par les
courants élevés des courts-circuits. Prendre les précautions appropriées. L'entretien doit être
confié à du personnel d'entretien qualifié compétent dans le domaine des batteries et en tenant
compte des mesures de sécurité appropriées. Garder le personnel non autorisé à l'écart des
batteries.
• Une mise au rebut appropriée des batteries est requise. Se reporter aux codes locaux pour les
exigences en matière d'élimination.
• Ne jamais jeter de batteries dans le feu. Les batteries risqueraient d'exploser lorsqu'elles sont
exposées aux flammes.
AVERTISSEMENT!
Pour réduire les risques d'incendie, connectez uniquement à un circuit doté d'une protection contre
les surintensités de circuit de dérivation de 20 A maximum conformément aux normes NEC, ANSI/
NFPA 70 et CEC Part 1, C22. L'onduleur doit être utilisé dans un environnement à degré de pollution 3
pour UL 508. Ne reliez pas la terre au neutre sur les bornes d'entrée ou de sortie de l'onduleur.
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution, débranchez la source d'alimentation principale CA avant le câblage et assurez-
vous que la mise à la terre est correcte.
Onduleur sur rail DIN Eaton Guide de démarrage rapide 934183—Rev B1
CChhaapptteerr 11 IInnssttaallllaattiioonn
11..11 DDiimmeennssiioonnss ddee ll''AASSII
Figure 1. Dimensions de l'ASI
2Onduleur sur rail DIN Eaton Guide de démarrage rapide 934183—Rev B
11..22 MMoonnttaaggee ddee ll''oonndduulleeuurr ssuurr llee rraaiill DDIINN
L'onduleur DIN500AC et DIN850AC Eaton peuvent être montés sur un rail DIN « oméga » de 35 mm conformément à la norme
EN60715.
AVERTISSEMENT!
Ne montez pas l'onduleur à l'envers. Installez votre onduleur Eaton dans une zone protégée avec une
circulation d'air adéquate et exempte de poussière excessive. Ne faites pas fonctionner l'UPS à l'extérieur.
Pour monter l'onduleur :
1. Trouver le crochet supérieur du système de montage sur rail DIN sur l'appareil en inclinant légèrement
l'appareil.
2. Tourner l'appareil jusqu'à ce que le loquet du système de montage sur rail s'enclenche dans la partie
inférieure du rail DIN et que l'appareil ne puisse plus être tourné.
3. Secouer légèrement l'onduleur pour s'assurer qu'il est bien en place.
4. Vérifier que l'onduleur est à la verticale et qu'il n'est pas incliné vers le bas.
Figure 2. Montage de l'onduleur
Crochet sur le dessus du rail DIN
Un déclic devrait se faire entendre pour
indiquer que l'onduleur est xé au rail DIN.
AAjjuusstteemmeenntt ddee ll''oonndduulleeuurr CCCC ssuurr llee rraaiill DDIINN
Crochet sur le dessus du rail DIN
1. Pour ajuster l'espacement entre l'onduleur CC et les EBM, tirer vers le bas sur la bride du rail DIN avec un
tournevis à tête plate ou un outil pour relâcher la bride.
2. Incliner légèrement vers le haut, puis ajuster selon l'espacement désiré, puis le réenclencher sur le rail
DIN.
3. Secouer légèrement l'onduleur pour s'assurer qu'il est bien en place.
Montage de l'onduleur sur le rail DIN
Onduleur sur rail DIN Eaton Guide de démarrage rapide 934183—Rev B3
RReemmoovviinngg tthhee UUPPSS ffrroomm tthhee DDIINN RRaaiill
RReettrraaiitt ddee ll''oonndduulleeuurr dduu rraaiill DDIINN
1. Mettre l'onduleur CC hors tension, puis s'assurer que l'alimentation du secteur CC est déconnectée.
2. Débrancher d'abord le câblage CC entre l'onduleur CC et toute connexion de câblage CC du module de
batteries prolongé.
3. Si plusieurs EBM doivent être déconnectés, débrancher le câblage entre chaque EBM.
4. Tirer sur la bride du rail DIN à l'aide d'un tournevis à tête plate ou d'un outil pour relâcher la bride.
5. Incliner légèrement l'onduleur, puis le soulever pour le retirer du rail DIN.
Figure 3. Retrait de l'onduleur du rail DIN
Crochet sur le dessus du rail DIN
Tirer vers le bas sur la bride pour
rail DIN pour relâcher
Montage de l'onduleur sur le rail DIN
4Onduleur sur rail DIN Eaton Guide de démarrage rapide 934183—Rev B
11..33 CCââbbllaaggee CCAA
Figure 4. Câblage d'entrée et de sortie de l'onduleur
Neutre Neutre
Ligne
Ligne
Terre
protectrice
De la ligne Charger
Terre
protectrice
Saisir Production
1. Vérifiez que l'UPS et l'alimentation 120 V CA sont éteints (déconnectés) avant l'installation.
2. Câblez les bornes d'entrée et de sortie de l'UPS avec un fil de cuivre de 194 °F (90 °C) conformément au
tableau ci-dessous. Connectez la borne de masse de l'entrée CA à la masse de l'alimentation principale.
Schéma de câblage d'entrée et de sortie de l'onduleur
Taille du disjoncteur d'entrée 20 A pour DIN500AC et DIN850AC
Longueur de bande de fil 0,9 cm (0,35 po)
Couple de vis 101,7 n-cm (9 lb-po)
Vis M3.0
AWG préféré 18 AWG pour DIN500AC/14 AWG pour DIN850AC
3. Batterie interne : charger la batterie de l'onduleur pendant au moins 8 heures avant la première utilisation.
L'onduleur charge sa batterie, que l'onduleur soit sous tension ou hors tension, lorsqu'il est connecté à
l'alimentation CA.
4. Pour mettre l'onduleur sous/hors tension : Pour mettre l'onduleur sous tension, appuyer sur le bouton
ON/OFF/TEST (marche/arrêt/test) pendant plus de 2 secondes, puis le relâcher. Les voyants à DEL de
l'onduleur s'allumeront et l'alimentation de sortie CA sera présente.
5. Pour utiliser les caractéristiques et les connexions supplémentaires, consulter le manuel de
l'utilisateur avancé de l'onduleur CA à montage sur rail DIN sur la page du produit du site Web
d'Eaton.
Câblage CA
934183B
934183 B
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Eaton DIN500AC Eaton DIN Rail AC UPS Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
en otros idiomas
Artículos relacionados
-
Eaton DIN500AC Guía del usuario
-
Eaton Powerware 9140 Guía de instalación
-
-
-
-
-
Eaton Powerware 9125 Guía de instalación
-
-