Quick Setup Guide Transmitter M400 PA
Multilingual Quick Setup Guide
cs Průvodcerychlýmnastavením 3
da Lynvejledning 13
de Quick-Setup-Leitfaden 23
en QuickSetupGuide 33
es Guíadeconguraciónrápida 43
Pika-asetusopas 53
fr Guidedeparamétragerapide 63
hu Gyorsbeállításiútmutató 73
it Guidaallacongurazionerapida 83
ja
ク イック セットアップ ガ イド 93
ko
103
nl Beknoptehandleiding 113
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 123
pt GuiadeConguraçãoRápida 133
ru Руководство по быстрой настройке 143
sv Snabbinstallationsguide 153
th
163
zh 快速操作指南 173
©Mettler-ToledoGmbH08/2016.
Subjecttotechnicalchanges.PrintedinSwitzerland.30134632
3
Průvodce rychlým nastavením
Převodník M400 PA
Obsah
1 Bezpečnostaúčelpřístroje 4
2 Technickéúdajeadalšíinformace 5
3 Montáž 5
4 Elektricképřipojení 5
5 Strukturamenu 7
6 Místníprovoz 8
7 Obecnénastaveníprostřednictvímrozhraní
PROFIBUS 10
8 Kalibracesenzorů 11
9 Údržba 12
10 Likvidace 12
11 ESprohlášeníoshodě 12
cs Průvodcerychlýmnastavením
cs
4
1 Bezpečnost a účel přístroje
h
Poznámka:Průvodcerychlýmnastavenímjestručnýnávodkobsluze.
PřevodníkM400smímontovat,připojovat,uvádětdoprovozuaudržovatpouzekvalifikovaný
personál,jakonapř.elektrotechnik,vsouladuspokynyuvedenýmivtomtostručnémprůvodci,
platnýminormamiaprávnímipředpisy.
Technik se musí seznámit s obsahem tohoto stručného průvodce a je povinen dodržovat
vněmuvedenépokyny.Vpřípaděnejasnostíohlednějakékoličástiobsahutohotostručného
průvodce je nutné seznámit se s obsahem návodu k obsluze (dodáván na CD-ROM).
Vnávodukobsluzejsouuvedenypodrobnéinformaceopřístroji.
Převodník M400 smí používat výhradně personál seznámený s principy jeho provozu
adisponujícínáležitoukvalifikací.
Účel přístroje
M400 PA je dvouvodičový převodník určený k provádění analytických měření s využitím
komunikačního rozhraní PROFIBUS
®
. Jako víceparametrový převodník umožňuje provádět
měřeníuvedenávprůvodcinastavenímparametrůníže.Jenabízenvjednokanálovéverziaje
kompatibilnísanalogovýmisenzoryasenzoryISM.
PřevodníkM400je určen k použitíve zpracovatelském průmyslu avzhledemk certifikaci
ojiskrovébezpečnostijevhodnýpropoužitívprostředísnebezpečímvýbuchu.Informace
oaplikacíchvprostředísnebezpečímvýbuchunaleznetevnávodukobsluze.
Průvodce nastavením parametrů M400 PA
Parametr Analogový ISM
pH/ORP • •
pH/pNa – •
Konduktivita2-e/Konduktivita4-e •/• –/•
Amp.rozpuštěnýkyslíkppm/ppb/stopovémnožství •/•/• •/•/•
Amp.plynnýkyslík • •
Optickyrozpuštěnýkyslíkppm/ppb – •/•
Rozpuštěnýozon – •
Rozpuštěnýoxiduhličitý(CO
2
low) – •
Tepelnávodivost(CO
2
hi) – •
cs
5
2 Technické údaje a další informace
Nejdůležitějšítechnickéúdaje,jakonapř.napájecínapětí,jsouuvedenynatypovémštítkuna
vnějšínebovnitřnístraněkrytupřevodníku.Dalšítechnickéúdaje,jakonapř.přesnost,jsou
uvedenyvnávodukobsluze.Tentodokument,návodkobsluzeasoftwarejsoudodáványna
CD-ROM.Dokumentacilzetakéstáhnoutnastráncewww.mt.com/M400.
3 Montáž
PřevodníkM400jekdispoziciveverzi1/2DIN.
Montážnívýkresyjsoupřiloženyknávodukobsluze.
1. nakrytnamontujtedodávanékabelovéprůchodky.
2. Namontujtepřevodník.Mátenásledujícímožnosti:
• montážnapanel,nastěnunebopotrubí.
4 Elektrické připojení
h
Poznámka:Běhempřipojovánípřístrojodpojte.
1. Vypnětenapájení.
2. Připojtenapájeníkterminálům+PAa–PA.
• SběrniceFISCO:9až17,5VDC
• Lineárníbariéra:9až24VDCnebo
• Prostředíbeznebezpečívýbuchu(bezIS):9až32VDC
3. PodlenávodukobsluzepřipojtesenzorkesvorkovniciTB2.
cs
6
AQ
TB1
TB2
1 91015
Terminályuvnitřkrytu
1 TB1:Svorkovnice1–vstupní
avýstupníanalogovýsignál
2 TB2:Svorkovnice2–signál
senzoru
Terminál Definice
TB1 1–9 Nepoužíváse –
10 +PA • Napájení
• signálPA
11 -PA
12 +PA • Napájení
• signálPA
13 -PA
14 Nepoužíváse –
15
Uzemnění
TB2 A–Q – Vstupsenzoruviz„Bezpečnostaúčelpřístroje“kapitolanastraně
4anávodkobsluze.
cs
7
5 Struktura menu
Channel Select
Measurement
Mode M400 PA
CalMenu Info
Quick Setup
Configure
System Service
Messages Calibration Data
ISM Sensor Info*
ISM Diagnostics*
Measurement
ISM Setup*
Alarm/Clean
Display
Hold outputs
Set Language
Passwords
Set/Clear Lockout
Reset
Set Date & Time
Diagnostics
Calibrate
Tech Service
Model/Software
Revision
* Only available in combination with ISM sensors.
cs
8
6 Místní provoz
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
PA
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
Vlevo:režimměření(příklad)Vpravo:režimúprav(příklad)
1 Informaceokanálu
A:Jepřipojenanalogovýsenzor.
B:JepřipojensenzorISM.
H:Převodníkjevrežimuzastavení.Viznávodkobsluzepřevodníku.
2 1.řádek(a),standardníkonfigurace
3 2.řádek(b),standardníkonfigurace
4 3.řádek(c),režimměření:obrazovkazávisínakonfiguraci.
Režimúprav:procházenímenuneboeditaceparametrů.
5 4.řádek(d):režimměření:obrazovkazávisínakonfiguraci.
Režimúprav:procházenímenuneboeditaceparametrů.
6 Zobrazí-liseu,lzekpřechodunatentoprvekpoužíttlačítkacnebo
b.Stisknutím[Enter]
lzevmenupřejítzpět(návratzpětojednuobrazovku).
7 PřevodníkjepřipojenýksítiPROFIBUS
®
.
Můžete upravit informace, které se zobrazí na jednotlivých řádcích displeje. Implicitně se
vrežimuměřenínezobrazujížádnéhodnotynatřetímačtvrtémřádkudispleje.
Informaceokonfiguracinaleznetevnávodukobsluzepřevodníku.
cs
9
Navigační tlačítka Popis
Menu
• Vstupdorežimumenu.
• Pohybzpětměnitelnýmpolemprozadávánídat.
Cal
• Vstupdomenukalibrace.
• Pohybvpředměnitelnýmpolemprozadávánídat.
Menu
Cal
ESC
Návratdomenuměření.Stisknětesoučasněbac(ESC).
POZNÁMKA:Chcete-lisevrátitzpětvmenuojednustránku,
přesuňtekurzorpodšipkunahoru(u)vpravédolníčástidispleje
astiskněte[ENTER].
• Zvýšeníhodnoty.
• Pohybvybranýmihodnotaminebomožnostmipolepro
zadávánídat.
Info
• Vstupdomenuinformací.
• Sníženíhodnoty.
• Pohybvybranýmihodnotaminebomožnostmipolepro
zadávánídat.
Enter
Potvrzeníkrokunebovolby.
h
Poznámka:Některázobrazenívyžadujíkonfiguracivícehodnotprostřednictvímstejnéhopole
prozadávánídat(např.konfiguraceněkolikapožadovanýchhodnot).Knávratudoprimárního
pole vždy použijte tlačítka c nebo b a k procházení všech možností konfigurace před
přechodemnanásledujícíobrazovkupoužijtetlačítkamnebo..
Dialogové okno „Save
changes“(Uložit změny)
Popis
Yes&Exit(Anoaodejít) Uloženízměnapřechoddorežimuměření.
Yes&u(Anoau)
Uloženízměnanávratzpětojednuobrazovku.
No&Exit(Neaodejít) Přechoddorežimuměřeníbezuloženízměn.
cs
10
7 Obecné nastavení prostřednictvím rozhraní PROFIBUS
Konfiguraci převodníku M400 PA lze provádět přímo na místě, případně prostřednictvím
konfiguračníhonástrojenebonástrojeprosprávu.Informaceokrocích1až4naleznetev
dokumentacipříslušnéhonástroje.
Podmínka:PřevodníkM400PAasenzormusíbýtnainstalovanéapřipojenéknapájení.
h
Poznámka:SouborGSDnaleznetenadodanémCD-ROMu.
1. SouborGSDzkopírujtedoadresářeGSDkonfiguračníhoprogramu.
SouborGSD:METT0E8A.gsd
2. Proveďteupgradehardwarovéhokatalogu.
3. IntegrujtepřevodníkM400PAdonadřazenéhosystémuDP.
4. NastavteadresurozhraníPROFIBUSpropřevodníkM400.
Továrnínastavení:126,vstupnírozsah:0…125
5. Proveďtenastaveníparametrů.Dalšíinformacenaleznetevdokumentacikonfiguračního
programuapřevodníkuM400PAnadodanémCD-ROMu.
cs
11
8 Kalibrace senzorů
h
Poznámka:Nejlepšíchvýsledkůkalibracedosáhnetepřidodrženínásledujícíchpokynů.Odběr
vzorkůprovádějtecomožnánejblížeksenzoru.Vzorekměřtezaprocesníteploty.
Prostřednictvímdisplejepřevodníku,konfiguračníhonástrojenebonástrojeprosprávumůžete
provést kalibraci senzoru s využitím kalibračních postupů „Process“ (Proces), „1-point“
(1bodová) nebo „2-point“ (2bodová). Informace o kalibračních postupech naleznete
v návodu k obsluze převodníku M400 PA. Software iSense umožňuje kalibraci senzoru
za použití kalibračních postupů „1-point“ (1bodová) a „2-point“ (2bodová). Viz pokyny
kobsluzesoftwaruiSense.
Pospuštěníkalibracejižnelzespustitžádnoujinoukalibraci.
Menu kalibrace senzorů
Po každé úspěšné kalibraci jsou k dispozici možnosti „Adjust“ (Upravit), „Calibrate“
(Kalibrovat) a „Abort“ (Zrušit). Po výběru některé z možností se objeví zpráva „Re-install
sensorandPress[ENTER]“(Znovunainstalujtesenzorastiskněte[ENTER]).
Postisknutí[ENTER]sepřevodníkM400vrátídorežimuměření.
Možnost Analogové senzory Senzory ISM (digitální)
Adjust
(Upravit)
Kalibračníhodnotyjsouuloženy
vpřevodníkuapoužitypřiměření.
Zároveňjsouuloženyvkalibračních
údajích.
Kalibračníhodnotyjsouuloženy
vsenzoruapoužitypřiměření.
Zároveňjsouuloženyvhistorii
kalibrací.
Calibrate
(Kalibrovat)
Funkce„Calibrate“(Kalibrovat)se
uanalogovýchsenzorůnepoužívá.
Kalibračníhodnotyjsouuloženy
vhistoriikalibracípropotřeby
dokumentace,nikoliměření.Kalibrační
hodnotyzposledníplatnékalibrace
sedálevyužívajíkměření.
Abort (Zrušit) Kalibračníhodnotyjsouzrušeny. Kalibračníhodnotyjsouzrušeny.
cs
12
9 Údržba
Převodníknevyžaduježádnouúdržbu.
Povrchypřevodníkučistěteměkkouvlhkouutěrkouapečlivějeosušte.
10 Likvidace
Dodržujteplatnémístníazákonnépředpisyupravujícínakládáníselektrickýmaelektronickým
odpadem.
Demontáž převodníku provádějte dle jeho složení. Jednotlivé součásti roztřiďte a předejte
k recyklaci. Nerecyklovatelné materiály je nutné zlikvidovat způsobem, který neohrožuje
životníprostředí.
11 ES prohlášení o shodě
ESprohlášeníoshodějesoučástídodávkypřístroje.
ISM je registrovaná ochranná známka skupiny Mettler-Toledo ve Švýcarsku, Brazílii, USA,
Číně,Evropskéunii,JižníKoreji,RuskuaSingapuru.
cs
13
Lynvejledning til
transmitter M400 PA
Indhold
da Lynvejledning
1 Sikkerhedogtilsigtetanvendelse 14
2 Tekniskedataogyderligereinformation 15
3 Montering 15
4 Eltilslutning 15
5 Menustruktur 17
6 Betjeningpåstedet 18
7 GenerelopsætningviaPROFIBUS 20
8 Sensorkalibrering 21
9 Vedligeholdelse 22
10 Bortskaffelse 22
11 EF-overensstemmelseserklæring 22
da
14
1 Sikkerhed og tilsigtet anvendelse
h
Bemærk:QuickSetup-vejledningenerenkortbetjeningsvejledning.
M400-transmitterenmåkuninstalleres,tilsluttes,idriftsættesogvedligeholdesafkvalificeret
oguddannetpersonalesåsomelektrikereifuldoverensstemmelsemedinstruktionerneidenne
lynvejledningsamtallegældenderegleroglove.
DetuddannedepersonaleskalhavelæstogforståetdenneQuickSetup-vejledningogskal
følgedeinstruktioner,denindeholder.Hvisduikkeersikkerpå,atduharforståetalledeleaf
denneQuickSetup-vejledning,skaldulæsebetjeningsvejledningen(medfølgerpåcd-rom).
Betjeningsvejledningenindeholderdetaljeredeoplysningeromapparatet.
M400-transmitterenmåkunbetjenesafpersoner,derharkendskabtiltransmitteren,ogsom
erkvalificerettilatudføredettearbejde.
Tilsigtet anvendelse
M400 PA-transmitterener en 2-trådet transmitter til analytiske målinger med PROFIBUS
®
-
kommunikationsfunktionaliteter. M400 er en flerparametertransmitter og understøtter de
målinger,dererangivetinedenståendevejledningtilparametertilpasning.Denfindessom
1-kanalsversionogerkompatibelmedanalogesensorerogISM-sensorer.
M400-transmitterenerberegnettilbrugiforarbejdningsindustrien,ogdeneregensikkerheds-
certificerettilinstallationerifarligeområder.Tilanvendelseifarligeområder,sebetjeningsvej-
ledningen.
Vejledning til tilpasning af M400-parametre
Parameter Analog ISM
pH/ORP • •
pH/pNa – •
Ledningsevne2-e/ledningsevne4-e •/• –/•
Amp.Opløstiltppm/ppb/sporing •/•/• •/•/•
Amp.Luftformigilt • •
Optiskopløstiltppm/ppb – •/•
Opløstozon – •
Opløstkuldioxid(CO
2
lav) – •
Varmeledningsevne(CO
2
høj) – •
da
15
2 Tekniske data og yderligere information
Devigtigstetekniskedatasåsomforsyningsspændingerangivetpåtypeskiltetentenpåeller
i transmitterens kabinet. Yderligere tekniske data såsom nøjagtighed kan findes
i betjeningsvejledningen. Dette dokument, betjeningsvejledningen og softwaren findes alle
påden medfølgende cd-rom. Dukan også downloade dokumentationenviainternettet på
"www.mt.com/M400".
3 Montering
M400-transmitterenfindesi1/2DIN-version.
Installationstegningerkanfindesibetjeningsvejledningen.
1. Monterdemedfølgendekabelforskruningerpåkabinettet.
2. Montertransmitteren.Duharfølgendemuligheder:
• Panelmontering,vægmonteringellerrørmontering.
4 Eltilslutning
h
Bemærk:Enhedenskalværeslukket,nårdentilsluttesstrømforsyningen.
1. Slukforsyningsspændingen.
2. Tilslutstrømforsyningtilterminalerne+PAog–PA.
• FISCO-bus:9til17,5VDC
• Lineærbarriere:9til24VDCeller
• Ikke-farligtområde(ikke-IS):9til32VDC
3. ForbindsensortilterminalblokTB2ihenholdtilbetjeningsvejledningen.
da
16
AQ
TB1
TB2
1 91015
Terminalerindeikabinettet
1 TB1:Terminalblok1–analogt
indgangs-ogudgangssignal
2 TB2:Terminalblok2–
sensorsignal
Terminal Definition
TB1 1–9 Brugesikke –
10 +PA • Strømtilslutning
• PA-signal
11 –PA
12 +PA • Strømtilslutning
• PA-signal
13 –PA
14 Brugesikke –
15
Jord
TB2 A–Q – Sensorindgang,sekapitel"Sikkerhedogtilsigtetanvendelse"på
side14ogsebetjeningsvejledningen.
da
17
5 Menustruktur
Channel Select
Measurement
Mode M400 PA
CalMenu Info
Quick Setup
Configure
System Service
Messages Calibration Data
ISM Sensor Info*
ISM Diagnostics*
Measurement
ISM Setup*
Alarm/Clean
Display
Hold outputs
Set Language
Passwords
Set/Clear Lockout
Reset
Set Date & Time
Diagnostics
Calibrate
Tech Service
Model/Software
Revision
* Only available in combination with ISM sensors.
da
18
6 Betjening på stedet
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
PA
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
Venstre:måletilstand(eksempel),højre:redigeringstilstand(eksempel)
1 Kanalinformation
A:Analogsensorertilsluttet.
B:ISM-sensorertilsluttet.
H:Transmittereripausetilstand.Sebetjeningsvejledningentiltransmitteren.
2 1.linje(a),standardkonfiguration
3 2.linje(b),standardkonfiguration
4 3.linje(c),måletilstand:Skærmbilledetafhængerafkonfigurationen.
Redigeringstilstand:Navigationgennemmenuenellerredigeringafparametre
5 4.linje(d),måletilstand:Skærmbilledetafhængerafkonfigurationen.
Redigeringstilstand:Navigationgennemmenuenellerredigeringafparametre
6 Hvisdervisesetu,kandubrugetasternecellerbtilatnavigeretildet.Hvisdutrykkerpå
[ENTER],navigererdubaglænsimenuen(gåetskærmbilledetilbage).
7 TransmitterenertilsluttetetPROFIBUS
®
-netværk
Dukankonfigureredeoplysninger,dervisespådisplayet,forhverenkeltlinje.Somstandard
visesderimåletilstandingenværdieritredjeogfjerdelinjepådisplayet.
Sebetjeningsvejledningentiltransmitterenforatfåflereoplysningeromkonfiguration.
da
19
Navigationstaster Beskrivelse
Menu
• Gåtilmenutilstand.
• Navigerbaglænsietredigerbartdataindtastningsfelt.
Cal
• Gåtilkalibreringstilstand.
• Navigerfremadietredigerbartdataindtastningsfelt.
Menu
Cal
ESC
Gåtilbagetilmåletilstand.Trykpåtasternebogcsamtidig
(fortryd).
BEMÆRK:Hvisdukunvilgåénmenusidebaglæns,flytterdu
markørenhenunderpilop-tegnet(u)inederstehøjrehjørneaf
skærmbilledetogtrykkerpå[ENTER].
• Gåettalop.
• Navigerietudvalgafværdierellervalgmulighederforet
dataindtastningsfelt.
Info
• Gåtilinfotilstand.
• Gåettalned.
• Navigerietudvalgafværdierellervalgmulighederforet
dataindtastningsfelt.
Enter
Bekræfthandlingellervalg.
h
Bemærk:Nogleskærmekræverkonfigurationafflereværdieridetsammedatafelt(f.eks.
konfigurationaffleresætpunkter).Sørgforatanvendetasternec ellerbtilatgåtilbagetildet
primærefeltogtasternemeller.tilatskiftemellemallekonfigurationsmulighederne,førdu
gårvideretildetnæsteskærmbillede.
Dialogen "Save changes"
(Gem ændringer)
Beskrivelse
Yes&Exit(Jaogafslut) Gemændringerne,afslutoggåtilmåletilstand
Yes&u(Jaogu)
Gemændringerne,oggåetskærmbilledetilbage
No&Exit(Nejogafslut) Gemikkeændringerne,afslutoggåtilmåletilstand
da
20
7 Generel opsætning via PROFIBUS
DukankonfigurereM400PA-transmitteren via displayet på stedet, konfigurationsværktøjet
ellerAssetManagement-værktøjet.Seværktøjetsdokumentationforatfåflereoplysningerom
trin1til4.
Forudsætning:M400PA-transmitterenogsensorenskalværemonteretoghavestrømforsyning.
h
Bemærk:GSD-filenmedfølgerpåcd-rom.
1. KopiérGSD-filentilGSD-mappenikonfigurationsprogrammet.
GSD-fil:METT0E8A.gsd
2. Opdaterhardwarekatalog.
3. IntegrerM400PA-transmitteriDP-mastersystemet.
4. SætPROFIBUS-adressetilM400.
Fabriksindstilling:126,indgangsområde:0-125
5. Udførparameterisering.Foratfåyderligereoplysninger;sedokumentationentilM400PA
pådenmedfølgendecd-romogikonfigurationsprogrammet
da
21
8 Sensorkalibrering
h
Bemærk:Væropmærksompåfølgendepunkterforatopnådebedsteproceskalibreringsresultater.
Tagprøversåtætsommuligtpåsensorensmålepunkt.Målprøvenvedprocestemperaturen.
Du kan kalibrere sensoren med ”Process” (Proces), ”1-Point” (1-punkts) eller ”2-Point”
(2-punkts)kalibreringsmetodenviadisplayetpåtransmitteren,konfigurationsværktøjeteller
AssetManagement-værktøjet.Vedr.kalibreringsmetoder,sebetjeningsvejledningentilM400
PA-transmitteren. Du kan kalibrere sensoren med ”1-Point” (1-punkts-) eller ”2-Point”
(2-punkts-)kalibreringsmetodenviaiSense-softwaren.SebetjeningsvejledningentiliSense-
softwaren.
Nårkalibreringenerigang,kanderikkestartesenandenkalibrering.
Sensorkalibreringsmenu
Efter korrekt gennemført kalibrering er valgmulighederne "Adjust" (Juster), "Calibrate"
(Kalibrer)og"Abort"(Afbryd)tilgængelige.Nårduharvalgtenafdissevalgmuligheder,vises
meddelelsen"Re-installsensorandPress[ENTER]"(Geninstallersensor,ogtrykpå[ENTER]).
Nårduhartrykketpå[ENTER],venderM400tilbagetilmåletilstand.
Tilvalg Analoge sensorer ISM-sensorer (digitale)
Adjust
(Juster)
Kalibreringsværdiergemmes
itransmitterenogbrugestilmålingen.
Kalibreringsværdiernegemmes
desudenikalibreringsdataene.
Kalibreringsværdiergemmes
isensorenogbrugestilmålingen.
Kalibreringsværdiernegemmes
desudenikalibreringshistorikken.
Calibrate
(Kalibrer)
Funktionen"Calibrate"(Kalibrer)
anvendesikkemedanalogesensorer.
Kalibreringsværdiergemmes
ikalibreringshistorikkenmedhenblik
pådokumentation,menbrugesikke
tilmålingen.Kalibreringsværdierne
frasidstegyldigejusteringanvendes
ogsåtilmålingen.
Abort (Afbryd) Kalibreringsværdierneslettes. Kalibreringsværdierneslettes.
da
22
9 Vedligeholdelse
Transmitterenkræveringenvedligeholdelse.
Rengøroverfladernemedenblød,fugtigklud,ogtørdemomhyggeligtafmedentørklud.
10 Bortskaffelse
Overholdgældendelokaleellernationalebestemmelserombortskaffelseaf"affaldfraelektrisk
ogelektroniskudstyr".
Skil transmitteren ad i dele af forskellige materialer. Sortér materialerne, og send dem til
genbrug.Ikke-genanvendeligematerialerskalbortskaffespåenmiljøvenligmåde.
11 EF-overensstemmelseserklæring
EF-overensstemmelseserklæringenerendelafleveringen.
ISMeretregistreretvaremærketilhørendeMettler-ToledoGroupiSchweiz,Brasilien,USA,Kina,
EU,Sydkorea,RuslandogSingapore.
da
23
Quick-Setup-Leitfaden
Transmitter M400 PA
Inhalt
1 Sicherheitundbestimmungsgemäße
Verwendung 24
2 TechnischeDatenundweitereInformationen 25
3 Montage 25
4 ElektrischerAnschluss 26
5 Menüstruktur 27
6 BetriebvorOrt 28
7 AllgemeineEinstellungenüberPROFIBUS 30
8 Sensorkalibrierung 31
9 Wartung 32
10 Entsorgung 32
11 EG-Konformitätsbescheinigung 32
de Quick-Setup-Leitfaden
de
24
1 Sicherheit und bestimmungsgemäße Verwendung
h
Hinweis:DerQuick-Setup-LeitfadenisteineBedienungsanleitunginKurzform.
DerTransmitterM400darfnurdurchausgebildetesFachpersonalinstalliert,angeschlossen,
inBetriebgenommenundgewartetwerden,z.B.durcheinenElektrotechniker.Dabeisinddie
AnweisungendiesesQuick-Setup-Leitfadens,dieanwendbarenNormenunddiegesetzlichen
Vorschrifteneinzuhalten.
Der vorliegende Quick-Setup-Leitfaden muss deshalb vor Beginn der Arbeiten von der
betreffendenPersongelesenundverstandenwerden.BeiinhaltlichenUnklarheitenbezüglich
des Quick-Setup-Leitfadens muss die Bedienungsanleitung konsultiert werden (auf der
mitgeliefertenCD-ROMenthalten).DieBedienungsanleitungenthältdetailliertereInformationen
zumGerät.
DerTransmitterM400darfnurvonPersoneninstalliertundbetriebenwerden,diesichmitdem
TransmitterauskennenunddiefürsolcheArbeitenentsprechendqualifiziertsind.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der M400 PA ist ein 2-Draht-Transmitter für analytische Messungen mit PROFIBUS
®
-
Kommunikationsfunktionen.DerTransmitterM400isteinMulti-Parameter-Transmitter,derdie
in der Kompatibilitätstabelle unten aufgeführten Parameter unterstützt. Er ist als Einkanal-
ModellerhältlichundmitAnalog-undISM-Sensorenkompatibel.
DerTransmitterM400wurdefürdenEinsatzinderProzessindustriekonzipiertundistaufgrund
seiner eigensicheren Konstruktion für Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen
zugelassen.InformationenzuAnwendungeninexplosionsgefährdetenBereichenfindenSiein
derBedienungsanleitung.
de
25
M400PA Parameter-Kompatibilität
Parameter Analog ISM
pH/Redox • •
pH/pNa – •
2-Pol-Leitfähigkeit/4-Pol-Leitfähigkeit •/• –/•
Amp.gelösterSauerstoffppm/ppb/Spurenkonz. •/•/• •/•/•
Amp.gasförmigerSauerstoff • •
Gelöstsauerstoffoptischppm/ppb – •/•
GelöstesOzon – •
GelöstesKohlendioxid(CO
2
lo) – •
ThermischeLeitfähigkeit(CO
2
hi) – •
2 Technische Daten und weitere Informationen
Die wichtigsten technischen Daten, wie etwa die Versorgungsspannung, sind außen oder
innenamTransmittergehäuseaufdemTypenschildangegeben.WeiteretechnischenDaten,
beispielsweise zur Genauigkeit, finden Sie in der Bedienungsanleitung. Das vorliegende
Dokument, die Bedienungsanleitung und die Software sind auf der mitgelieferten CD-ROM
enthalten. Sie können die Dokumentation auch über das Internet herunterladen unter
„www.mt.com/M400“.
3 Montage
DerTransmitterM400istals1/2-DIN-Ausführungerhältlich.
EinbauzeichnungensieheBedienungsanleitung.
1. MontierenSiediemitgeliefertenKabelverschraubungenamGehäuse.
2. Transmittermontieren.SiehabendiefolgendenMöglichkeiten:
• Schalttafel-,Wand-oderRohrmontage
de
26
4 Elektrischer Anschluss
h
Hinweis:BeiArbeitenamGerätistdasGerätauszuschalten.
1. DieStromversorgungtrennen.
2. SchließenSiedieStromversorgungandieKlemmen+PAund–Paan.
• FISCO-Bus:9bis17,5VDC
• lineareBarriere:9bis24VDCoder
• nichtexplosionsgefährdeterBereich(Non-IS):9bis32VDC
3. SchließenSiedenSensorgemäßderBedienungsanleitungandieAnschlussleisteTB2an.
AQ
TB1
TB2
1 91015
KlemmenimGehäuse
1 TB1:Anschlussleiste1–
Analogeingangs-und
-ausgangssignal
2 TB2:Anschlussleiste2–
Sensorsignal
Klemme Belegung
TB1 1–9 nichtverwendet –
10 +PA • Stromanschluss
• PA-Signal
11 –PA
12 +PA • Stromanschluss
• PA-Signal
13 –PA
14 nichtverwendet –
15
Erdung
TB2 A–Q – Sensoreingang,sieheKapitel„Sicherheitundbestimmungs-
gemäßeVerwendung“aufSeite24undBedienungsanleitung.
de
27
5 Menüstruktur
Kanal Auswahl
Messmodus
M400 PA
CALMENU INFO
Quick Setup Konfigurieren System Wartung
Nachrichten Justierungsdaten
Messung
ISM Setup*
Alarm/Clean
Anzeige
Hold Ausgänge
Sprache
Passworte
Set/Lösche Sperrung
Reset
Zeit Einstellungen
Diagnose
Justieren
Erweiterte Wartung
Model/Software
Revision
ISM Sensor Info* ISM Diagnose*
* Nur in Kombination mit ISM Sensoren erhältlich.
de
28
6 Betrieb vor Ort
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
PA
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
Links:Messmodus(Beispiel),rechts:Bearbeitungsmodus(Beispiel)
1 Kanalinformation
A:Analogsensoristangeschlossen.
B:ISM-Sensoristangeschlossen.
H:TransmitterbefindetsichimHOLD-Zustand.SieheBedienungsanleitungdesTransmitters.
2 ErsteZeile(a),Standardkonfiguration
3 ZweiteZeile(b),Standardkonfiguration
4 DritteZeile(c),Messmodus:DerBildschirmistkonfigurationsabhängig.
Bearbeitungsmodus:NavigationdurchdasMenüoderBearbeitenvonParametern
5 VierteZeile(d):Messmodus:DerBildschirmistkonfigurationsabhängig.
Bearbeitungsmodus:NavigationdurchdasMenüoderBearbeitenvonParametern
6 Fallseinuangezeigtwird,verwendenSiedieTastencoderb,umdorthinzunavigieren.
Mit[ENTER]bewegenSiesichrückwärtsdurchdasMenü(SiegeheneineSeitezurück).
7 TransmitteristaneinPROFIBUS
®
-Netzwerkangeschlossen.
Siekönnenfestlegen,welcheInformationenindeneinzelnenZeilendesDisplaysangezeigt
werden.StandardmäßigwerdenimMessmoduskeineWerteinderdrittenundviertenZeiledes
Displaysangezeigt.
InformationenzurKonfigurationfindenSieinderBedienungsanleitungdesTransmitters.
de
29
Navigationstasten Beschreibung
Menu
• AufrufendesMenümodus
• RückwärtsnavigationinnerhalbeinesveränderbarenDatenfeldes
Cal
• AufrufendesKalibriermodus
• VorwärtsnavigationinnerhalbeinesveränderbarenDatenfeldes
Menu
Cal
ESC
RückkehrindenMessmodus.DrückenSiegleichzeitigdie
Tastenbundc(Escape).
HINWEIS:UmDateneinerMenüseitezusichern,bewegenSieden
CursorunterdasNach-OBEN-Pfeilsymbol(u)untenanderrechten
BildschirmseiteunddrückenSie[Enter].
• ErhöheneinesZahlenwertes
• NavigiereninnerhalbausgewählterWerteoderOptionen
einesDatenfeldes
Info
• AufrufendesInfomodus
• VerringerneinesZahlenwertes
• NavigiereninnerhalbausgewählterWerteoderOptionen
einesDatenfeldes
Enter
BestätigenderAktionoderderAuswahl
h
Hinweis: Einige Bildschirme benötigen die Konfiguration verschiedener Werte über das
gemeinsameDatenfeld(z.B.dieKonfigurationverschiedenerSollwerte).AchtenSiedarauf,
dieTastenc oderbzuverwenden,umzumerstenFeldzurückzukehren,unddieTastenm
oder ., um zwischen allen Konfigurationsoptionen hin- und herzuschalten, bevor Sie die
nächsteBildschirmseiteaufrufen.
Dialogfeld Save changes
(Änderungen speichern)
Beschreibung
Yes&Exit(JaundVerlassen) ÄnderungenspeichernundindenMessmodusgehen
Yes&u(Jaundu)
ÄnderungenspeichernundeineSeitezurückgehen
No&Exit(No&Verlassen) KeineÄnderungenspeichernundindenMessmodusgehen
de
30
7 Allgemeine Einstellungen über PROFIBUS
DerTransmitterM400PAlässtsichüberdasDisplayvorOrt,dasKonfigurationstooloderein
Asset-Management-Toolkonfigurieren.InformationenzudenSchritten1bis4findenSieinder
BedienungsanleitungdesTools.
Voraussetzung: Der Transmitter M400 PA und der Sensor sind montiert und elektrisch
angeschlossen.
h
Hinweis:DieGSD-DateiistaufdermitgeliefertenCD-ROMenthalten.
1. KopierenSiedieGSD-DateiindasGSD-VerzeichnisdesKonfigurationsprogramms.
GSD-Datei:METT0E8A.gsd
2. Hardwarekatalogaktualisieren.
3. IntegrierendesTransmittersM400PAindasMaster-System.
4. PROFIBUS-AdressedesM400einstellen.
Werkseinstellung:126,Eingabebereich:0…125
5. Parametereinstellen.WeitereInformationenfindenSieinderBedienungsanleitungzum
M400PAaufdermitgeliefertenCD-ROMundimKonfigurationsprogramm.
de
31
8 Sensorkalibrierung
h
Hinweis: Für eine optimale Prozesskalibrierung bitte Folgendes beachten: Stichproben
möglichst nahe an der Messstelle des Sensors nehmen. Die Probe bei Prozesstemperatur
messen.
ÜberdieAnzeigedesTransmitters, ein Konfigurationstool oder ein Asset-Management-Tool
lässtsichderSensornacheinemderVerfahren„Process“(Prozesskalibrierung),„1-Point“
(Einpunktkalibrierung) oder „2-Point“ (Zweipunktkalibrierung) kalibrieren. Informationen zu
denKalibrierverfahrenfindenSieinderBedienungsanleitungdesTransmittersM400PA.Mit
der iSense-Software lässt sich der Sensor nach dem 1-Point (Einpunkt-) oder nach dem
2-Point(Zweipunkt)verfahrenkalibrieren.SiehedieBedienungsanleitungderiSense-Software.
SobalddieKalibrierungläuft,kannkeineweitereKalibrierunggestartetwerden.
Sensorkalibriermenü
Nach jeder erfolgreichen Kalibrierung stehen die Optionen „Adjust“ (Justieren), „Calibrate“
(Kalibrieren)und „Abort“ (Abbrechen) zurVerfügung.Nach Auswahleiner dieser Optionen
erscheintdieMeldung„Re-installsensorandPress[ENTER]“(Sensorinstallierenund[ENTER]
drücken).NachDrückenderTaste[ENTER]kehrtderM400indenMessmoduszurück.
Option Analoge Sensoren ISM (digitale) Sensoren
Adjust
(Justieren)
DieKalibrierwertewerdenimTransmitter
gespeichertundfürdieMessung
verwendet.Zusätzlichwerdendie
KalibrierwerteinderKalibrierdatenbank
gespeichert.
DieKalibrierwertewerdenimSensor
gespeichertundfürdieMessung
verwendet.Zusätzlichwerdendie
Kalibrierwerteindercalibration
historygespeichert.
Calibrate
(Kalibrieren)
DieFunktion„Calibrate(Kalibrieren)“
entfälltfüranalogeSensoren.
DieKalibrierwertewerdeninder
KalibrierhistoriezurDokumentation
gespeichert,abernichtfürdieMessung
verwendet.DieKalibrierwertederletzten
gültigenKalibrierungwerdenweiterfür
dieMessungverwendet.
Abort
(Abbrechen)
DieKalibrierwertewerdenverworfen. DieKalibrierwertewerdenverworfen.
de
32
9 Wartung
DerTransmitteristwartungsfrei.
ReinigenSiedieOberflächenmiteinemweichen,feuchtenTuchundanschließendmiteinem
trockenenTuch.
10 Entsorgung
BeachtenSiedieentsprechendenörtlichenodernationalenVorschriftenzurEntsorgungvon
„Elektro-undElektronik-Altgeräten“.
DemontierenSiedenTransmitterentsprechendseinerRohstoffe.SortierenSiedieRohstoffeund
führenSiediesederWiederverwertungzu.NichtwiederverwertbareStoffesindumweltschonend
zuentsorgen.
11 EG-Konformitätsbescheinigung
DieEG-Konformitätsbescheinigungwirdmitgeliefert.
ISMisteineingetragenesMarkenzeichenderMettler-ToledoGruppeinderSchweiz,Brasilien,
denUSA,China,derEuropäischenUnion,Südkorea,RusslandundSingapur.
de
33
Quick Setup Guide
Transmitter M400 PA
Content
1 SafetyandIntendedUse 34
2 TechnicalDataandFurtherInformation 35
3 Mounting 35
4 ElectricalConnection 35
5 MenuStructure 37
6 OperationOn-Site 38
7 GeneralSetupviaPROFIBUS 40
8 SensorCalibration 41
9 Maintenance 42
10 Disposal 42
11 EC-DeclarationofConformity 42
en QuickSetupGuide
en
34
1 Safety and Intended Use
h
Note:TheQuickSetupGuideisabriefoperatinginstruction.
TheM400transmittermustonlybeinstalled,connected,commissioned,andmaintainedby
qualifiedspecialistse.g.electricaltechniciansinfullcompliancewiththeinstructionsinthis
QuickSetupGuide,theapplicablenormsandlegalregulations.
ThespecialistmusthavereadandunderstoodthisQuickSetupGuideandmustfollowthe
instructionsitcontains.IfyouareunclearonanythinginthisQuickSetupGuide,youmust
readtheOperationManual(suppliedonCD-ROM).TheOperationManualprovidesdetailed
informationontheinstrument.
TheM400transmittershouldbeoperatedonlybypersonnelfamiliarwiththetransmitterand
whoarequalifiedforsuchwork.
Intended Use
TheM400PAtransmitterisa2-wiretransmitterforanalyticalmeasurementswithPROFIBUS
®
communication capabilities. The M400 is a multi-parameter transmitter and supports the
measurementslistedintheparameterfitguidebelow.Itisavailableas1-channelversionand
compatiblewithanalogandISMsensors.
TheM400transmitterisdesignedforuseintheprocessindustriesandisintrinsicallysafe
certifiedforinstallationsinhazardousareas.Forapplicationsinhazardousareasrefertothe
OperationManual.
M400PA parameter fit guide
Parameter Analog ISM
pH/ORP • •
pH/pNa – •
Conductivity2-e/Conductivity4-e •/• –/•
Amp.Dissolved Oxygenppm/ppb/trace •/•/• •/•/•
Amp.Oxygengas • •
OpticalDissolvedOxygenppm/ppb – •/•
DissolvedOzone – •
DissolvedCarbonDioxide(CO
2
low)
– •
Thermalconductivity(CO
2
hi) – •
en
35
2 Technical Data and Further Information
Themostimportanttechnicaldatasuchassupplyvoltagearegivenonthenameplateeither
outsideorinsidethetransmitterhousing.Forfurthertechnicaldatasuchasaccuracyreferto
theOperationManual.Thisdocument,theOperationManualandsoftwareareonthesupplied
CD-ROM.YoucanalsodownloadthedocumentationviaInternet“www.mt.com/M400“.
3 Mounting
TheM400transmitterisavailableisavailableas1/2DINversion.
ForinstallationdrawingsrefertotheOperationManual.
1. Mountthesuppliedcableglandsatthehousing.
2. Mountthetransmitter.Youhavethefollowingpossibilities:
• Panelmounting,wallmountingorpipemounting.
4 Electrical Connection
h
Note:Poweroffdeviceduringelectricalconnection.
1. Switchoffsupplyvoltage.
2. Connectmainssupplytotheterminals+PAand–PA.
• FISCObus:9to17.5VDC
• Linearbarrier:9to24VDCor
• Nonhazardousarea(Non-IS):9to32VDC
3. ConnectsensortoterminalblockTB2accordingtotheOperationManual.
en
36
AQ
TB1
TB2
1 91015
Terminalsinsidethehousing
1 TB1:Terminalblock1–Input
andoutputanalogsignal
2 TB2:Terminalblock2–
Sensorsignal
Terminal Definition
TB1 1–9 Notused –
10 +PA • Powerconnection
• PAsignal
11 –PA
12 +PA • Powerconnection
• PAsignal
13 –PA
14 Notused –
15
Ground
TB2 A–Q – Sensorinput,see“SafetyandIntendedUse“chapteronPage
34andseeOperationManual.
en
37
5 Menu Structure
Channel Select
Measurement
Mode M400 PA
CalMenu Info
Quick Setup
Configure
System Service
Messages Calibration Data
ISM Sensor Info*
ISM Diagnostics*
Measurement
ISM Setup*
Alarm/Clean
Display
Hold outputs
Set Language
Passwords
Set/Clear Lockout
Reset
Set Date & Time
Diagnostics
Calibrate
Tech Service
Model/Software
Revision
* Only available in combination with ISM sensors.
en
38
6 Operation On-Site
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
PA
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
Left:Measurementmode(example),Right:Editmode(example)
1 Channelinformation
A:Analogsensorisconnected.
B:ISMsensorisconnected.
H:TransmitterisinHoldmode.RefertotheOperationManualofthetransmitter.
2 1stline(a),standardconfiguration
3 2ndline(b),standardconfiguration
4 3rdline(c),Measurementmode:Thescreendependsonconfiguration.
Editmode:Navigationthroughthemenuoreditingparameters
5 4thline(d):Measurementmode:Thescreendependsonconfiguration.
Editmode:Navigationthroughthemenuoreditingparameters
6 Ifauisdisplayed,youcanusethecorthebkeytonavigatetoit.Ifyouclick[ENTER]youwill
navigatebackwardsthroughthemenu(gobackonescreen).
7 TransmitterisconnectedtoaPROFIBUS
®
network
Youcanconfiguretheinformationshownonthedisplayforeachline.Bydefaultinthemea-
surementmodenovaluesareshowninthethirdandinthefourthlineofthedisplay.
ForconfigurationrefertotheOperationManualofthetransmitter.
en
39
Navigation keys Description
Menu
• EnterMenumode.
• Navigatebackwardswithinachangeabledataentryfield.
Cal
• EnterCalibrationmode.
• Navigateforwardwithinachangeabledataentryfield.
Menu
Cal
ESC
ReturntoMeasurementmode.Pressthebandckeysimultane-
ously(escape).
NOTE:Inordertobackuponlyonemenupage,movethecursor
undertheUPArrowcharacter(u)atthebottomrightofthedisplay
screenandpress[ENTER].
• Increaseadigit.
• Navigatewithinaselectionofvaluesoroptionsofadataentry
field.
Info
• EnterInfomode.
• Decreaseadigit.
• Navigatewithinaselectionofvaluesoroptionsofadataentry
field.
Enter
Confirmactionorselection.
h
Note:Somescreensrequireconfiguringmultiplevaluesviathesamedatafield(ex:configuring
multiplesetpoints).Besuretousethec orbkeytoreturntotheprimaryfieldandthemor
.keytotogglebetweenallconfigurationoptionsbeforeenteringtothenextdisplayscreen.
“Save changes” dialog Description
Yes&Exit Savechangesandexittomeasurementmode
Yes&u
Savechangesandgobackonescreen
No&Exit Donotsavechangesandexittomeasurementmode
en
40
7 General Setup via PROFIBUS
YoucanconfiguretheM400PAtransmitterviadisplayon-site,configurationtoolorasset-
management-tool.Forstep1to4seedocumentationofthetool.
Prerequisite:TheM400PAtransmitterandthesensoraremountedandelectricallyconnected.
h
Note:TheGSDfileisonthesuppliedCD-ROM.
1. CopytheGSDfileintotheGSD-directoryoftheconfigurationprogram.
GSDfile:METT0E8A.gsd
2. Updatehardwarecatalogue.
3. IntegrateM400PAtransmitterintotheDPmastersystem.
4. SetPROFIBUSaddressforM400.
Factorysetting:126,Inputrange:0…125
5. Performparameterization.Forfurtherinformationseedocumentationofthe
M400PAonthesuppliedCD-ROMandoftheconfigurationprogram
en
41
8 Sensor Calibration
h
Note:Forbestprocesscalibrationresultsobservethefollowingpoints.Takegrabsampleas
closeaspossibletothemeasurementpointofthesensor.Measurethesampleatprocess
temperature.
Viadisplayofthetransmitter,configurationtoolorasset-management-toolyoucancalibrate
thesensorwiththe“Process”,“1-Point”or“2-Point”calibrationmethod.Forthecalibration
methodsseeOperationManualoftheM400PAtransmitter.ViaiSensesoftwareyoucancali
-
bratethesensorwiththe“1-Point”or“2-Point”calibratemethod.Seeoperatinginstructionsof
theiSensesoftware.
Assoonasthecalibrationisinprogressnoothercalibrationcanbestarted.
Sensor Calibration Menu
Aftereverysuccessfulcalibrationtheoptions“Adjust”,“Calibrate”and“Abort”areavailable.
Afterselectiononeoftheseoptionsthemessage”Re-installsensorandPress[ENTER]”ap-
pears.
Afterpressing[ENTER]theM400returnstotheMeasurementmode.
Option Analog sensors ISM (digital) sensors
Adjust Calibrationvaluesarestoredinthe
transmitterandusedforthemeasure-
ment.Additionally,thecalibrationval-
uesarestoredinthecalibrationdata.
Calibrationvaluesarestoredinthesen-
sorandusedforthemeasurement.Ad-
ditionally,thecalibrationvaluesare
storedinthecalibrationhistory.
Calibrate Thefunction“Calibrate”isnotapplica-
bleforanalogsensors.
Calibrationvaluesarestoredinthecali-
brationhistoryfordocumentation,but
notbeusedforthemeasurement.The
calibrationvaluesfromthelastvalid
adjustmentarefurtherusedforthemea-
surement.
Abort Calibrationvaluesarediscarded. Calibrationvaluesarediscarded.
en
42
9 Maintenance
Thetransmitterrequiresnomaintenance.
Cleanthesurfaceswithasoftdampclothanddrythesurfaceswithaclothcarefully.
10 Disposal
Observetheapplicablelocalornationalregulationsconcerningthedisposalof“Wasteelectri-
calandelectronicequipment”.
Disassemblethetransmitteraccordingtoresources.Sortresourcesandsupplythemtorecy-
cling.Non-recyclablematerialshavetobedisposedofinanenvironmental-friendlymanner.
11 EC-Declaration of Conformity
TheEC-Declarationofconformityispartofthedelivery.
ISMisaregisteredtrademarkoftheMettler-ToledoGroupinSwitzerland,Brazil,USA,China,
EuropeanUnion,SouthKorea,RussiaandSingapore.
en
43
Guía de conguración rápida
del transmisor M400 PA
Contenido
1 Seguridadyusoprevisto 44
2 Datostécnicosymásinformación 45
3 Montaje 45
4 Conexióneléctrica 46
5 Estructurademenús 47
6 Funcionamientoinsitu 48
7 ConguracióngeneralmediantePROFIBUS 50
8 Calibracióndelsensor 51
9 Mantenimiento 52
10 Eliminaciónderesiduos 52
11 DeclaracióndeconformidadCE 52
es Guíadeconguraciónrápida
es
44
1 Seguridad y uso previsto
h
Nota:laGuíadeconfiguraciónrápidaesunbrevemanualdeinstrucciones.
Lastareasdeinstalación,conexión,puestaenmarchaymantenimientodeltransmisorM400
únicamentepodránserllevadasacaboporespecialistascualificados(porejemplo,técnicos
electricistas),deconformidadconestaGuíadeconfiguraciónrápidayconlosreglamentos
ynormativaslegalesaplicables.
ElespecialistadebehaberleídoycomprendidoestaGuíadeconfiguraciónrápidayseguirlas
instruccionesque contiene.SinotieneclaroalgúnaspectodeestaGuíadeconfiguración
rápida, consulte el Manual de instrucciones (suministrado en CD-ROM). El Manual de
instruccionesproporcionainformacióndetalladaacercadelinstrumento.
El transmisor M400 únicamente podrá ser manejado por personal familiarizado con este
dispositivoyqueestécualificadoparaello.
Uso previsto
EltransmisordedoshilosM400PAsehadiseñadopararealizarmedicionesanalíticascon
funcionesdecomunicaciónPROFIBUS
®
.ElM400esuntransmisormultiparamétricoyadmite
lasmedicionesqueseindicanenlaguíadeajustedeparámetrosincluidaacontinuación.
EstádisponibleenversiónmonocanalyescompatibleconsensoresanalógicoseISM.
El transmisor M400 se ha diseñado para su uso en las industrias de procesos y se ha
certificado como intrínsecamente seguro para su instalación en zonas peligrosas. Para
obtener información sobre sus aplicaciones en zonas peligrosas, consulte el Manual de
instrucciones.
es
45
Guía de ajuste de parámetros del M400 PA
Parámetro Analógico ISM
pH/ORP • •
pH/pNa – •
Conductividad2-e/conductividad4-e •/• –/•
Oxígenodisueltoamp.ppm/ppb/trazas •/•/• •/•/•
Oxígenoengasamp. • •
Oxígenodisueltoópticoppm/ppb – •/•
Ozonodisuelto – •
Dióxidodecarbonodisuelto(CO
2
bajo) – •
Conductividadtérmica(CO
2
alto) – •
2 Datos técnicos y más información
Losdatostécnicosmásimportantes,comolatensióndesuministro,aparecenindicadosen
laplacadecaracterísticassituadaenelexterioroenelinteriordelacarcasadeltransmisor.
Paraverotrosdatostécnicos,comoelniveldeprecisión,consulteelManualdeinstrucciones.
Este documento, el Manual de instrucciones y el software se encuentran en el CD-ROM
suministrado. También puede descargar la documentación a través de Internet desde la
páginawww.mt.com/M400.
3 Montaje
EltransmisorM400estádisponibleenversión1/2DIN.
Paraverlosesquemasdeinstalación,consulteelManualdeinstrucciones.
1. Montelosprensaestopassuministradosenlacarcasa.
2. Monteeltransmisor.Cuentaconestasposibilidades:
• Montajeenpanel,enparedoentubería.
es
46
4 Conexión eléctrica
h
Nota:apagueelinstrumentopararealizarsuconexióneléctrica.
1. Desconecteelsuministroeléctrico.
2. Conecteelsuministroeléctricoalosterminales+PAy–PA.
• BusFISCO:de9a17,5VCC
• Barreralineal:de9a24VCCo
• Zonanopeligrosa(nointrínsecamentesegura):de9a32VCC
3. ConecteelsensoralbloquedeterminalesTB2conformealManualdeinstrucciones.
AQ
TB1
TB2
1 91015
Terminalesdelinterior
delacarcasa
1 TB1:bloquedeterminales1;
señalanalógicadeentrada
ysalida
2 TB2:bloquedeterminales2;
señaldelsensor
Terminal Definición
TB1 1–9 Noseutilizan –
10 +PA • Conexiónalaalimentación
• SeñalPA
11 –PA
12 +PA • Conexiónalaalimentación
• SeñalPA
13 –PA
14 Noseutilizan –
15
Tierra
TB2 A–Q – Entradadelsensor;consulteapartado«Seguridadyusoprevisto»
enlapágina44yelManualdeinstrucciones.
es
47
5 Estructura de menús
Selecc Canxal
Medicion
Modo M400 PA
CALMENU INFO
Ajuste Rapido Ajustar Sistema Servicio
Mensajes
Datos
de Calibracion
ISM Sensor Info*
Diagnostico ISM*
Medicion
Ajuste ISM*
Alarma/Limpieza
Pantalla
Hold Salidas
Idioma
Claves
Aj/Borrar Trabas
Reset
Ajuste Fecha&Hora
Diagnosticos
Calibrar
Servicio Tecnico
Model/
Rev del Software
* Solamente disponible combinado con los sensores ISM.
es
48
6 Funcionamiento in situ
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
PA
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
Izquierda:mododemedición(ejemplo);derecha:mododeedición(ejemplo)
1 Informacióndelcanal
A:estáconectadoelsensoranalógico.
B:estáconectadoelsensorISM.
H:eltransmisorestáenmodo«Hold».ConsulteelManualdeinstruccionesdeltransmisor.
2 1.ªlínea(a),configuraciónestándar.
3 2.ªlínea(b),configuraciónestándar.
4 3.ªlínea(c),mododemedición:lapantalladependedelaconfiguración;
mododeedición:navegaciónatravésdelmenúomodificacióndeparámetros.
5 4.ªlínea(d):mododemedición:lapantalladependedelaconfiguración;
mododeedición:navegaciónatravésdelmenúomodificacióndeparámetros.
6 Siapareceunaflechau,puedeutilizarlasteclascobparanavegarhaciaella.Sihaceclicen
[ENTER],volveráalmenúanterior(retrocederáunapantalla).
7 EltransmisorestáconectadoaunaredPROFIBUS
®
.
Puede configurar la información de cada línea que aparece en la pantalla. De forma
predeterminada,enelmododemedición,nosemuestraningúnvalorenlaslíneastercera
ycuartadelapantalla.
Para obtener información sobre la configuración, consulte el Manual de instrucciones
deltransmisor.
es
49
Teclas de navegación Descripción
Menu
• Entrarenelmododemenú.
• Navegarhaciaatrásdentrodeuncampodeentradadedatos
modificables.
Cal
• Entrarenelmododecalibración.
• Navegarhaciadelantedentrodeuncampodeentradadedatos
modificables.
Menu
Cal
ESC
Volveralmododemedición.Pulselasteclasbyc
simultáneamente(escape).
NOTA:pararetrocedersolounapáginademenú,muevaelcursor
hastasituarlodebajodelcarácterdelaflechaARRIBA(u)dela
parteinferiorderechadelapantallaypulse[ENTER].
• Aumentarundígito.
• Navegardentrodeunaseleccióndevaloresuopcionesdeun
campodeentradadedatos.
Info
• Entrarenelmododeinformación.
• Disminuirundígito.
• Navegardentrodeunaseleccióndevaloresuopcionesdeun
campodeentradadedatos.
Enter
Confirmarunaacciónounaselección.
h
Nota:algunaspantallasrequierenelajustedediferentesvaloresatravésdelmismocampo
dedatos(p.ej.,elajustedediferentespuntosdereferencia).Asegúresedeutilizarlasteclas
cobpararegresaralcampoprincipalylasteclasmo.paraalternarentretodaslas
opcionesdeconfiguraciónantesdeaccederalasiguientepantalla.
Cuadro de diálogo «Save
changes» (Guardar cambios)
Descripción
Yes&Exit(Si&salir) Guardarloscambiosysaliralmododemedición
Yes&u (Si&u)
Guardarloscambiosyretrocederunapantalla
No&exit(No&salir) Noguardarloscambiosysaliralmododemedición
es
50
7 Conguración general mediante PROFIBUS
EltransmisorM400PAsepuedeconfigurarmedianteunapantallainsitu,unaherramientade
configuraciónounaherramientadegestióndeactivos.Sideseaverlospasosdel1al4,
consulteladocumentacióndelaherramienta.
Requisito: el transmisor M400 PA y el sensor deben estar montados y conectados
eléctricamente.
h
Nota:elarchivoGSDestáenelCD-ROMsuministrado.
1. CopieelarchivoGSDeneldirectorioGSDdelprogramadeconfiguración.
ArchivoGSD:METT0E8A.gsd
2. Actualiceelcatálogodelhardware.
3. IntegreeltransmisorM400PAenelsistemamaestroDP.
4. ConfigureladirecciónPROFIBUSparaelM400.
Configuracióndefábrica:126;intervalodeentrada:0–125
5. Realicelaparametrización.Sideseaobtenermásinformación,consultela
documentacióndelM400PAdisponibleenelCD-ROMsuministradoyladelprograma
deconfiguración.
es
51
8 Calibración del sensor
h
Nota:paralaobtencióndelosmejoresresultadosposiblesdecalibración,tengaencuenta
lossiguientesfactores.Efectúeunmuestreosimplelomáscercaposibledelpuntodemedición
delsensor.Midalamuestraatemperaturadeproceso.
Mediante la pantalla del transmisor,la herramienta de configuración o la herramienta de
gestióndeactivos,sepuedecalibrarelsensorsiguiendoelmétododecalibración«Process»
(Proceso),«1-Point»(1punto)o«2-Point»(2puntos).Parainformarsesobrelosmétodos
decalibración, consulte elmanual de instruccionesdel transmisor M400 PA.Elsoftware
iSensepermitecalibrarelsensorconelmétododecalibración«1-Point»(1punto)o«2-Point»
(2puntos).ConsultelasinstruccionesdemanejodelsoftwareiSense.
Mientrasseestéejecutandounacalibración,noseráposibleiniciarningunaotra.
Menú Calibración del sensor
Cada vez que finaliza una calibración satisfactoria, están disponibles las tres opciones
siguientes:«Adjust»(Ajustar),«Calibrate»(Calibrar)y«Abort»(Anular).Trasseleccionaruna
deellas,semuestraelmensaje«Re-installsensorandPress[ENTER]»(Reinstaleelsensor
ypulse[ENTER]).Despuésdepulsar[ENTER],elM400vuelvealmododemedición.
Opción Sensores analógicos Sensores ISM (digitales)
Adjust
(Ajustar)
Losvaloresdecalibraciónseguardan
eneltransmisoryseutilizanparala
medición.Además,losvaloresde
calibraciónsealmacenanenlosdatos
decalibración.
Losvaloresdecalibraciónseguardan
enelsensoryseutilizanparala
medición.Además,losvaloresde
calibraciónsealmacenanenelhistorial
decalibración.
Calibrate
(Calibrar)
Lafunción«Calibrate(Calibrar)»no
seaplicaalossensoresanalógicos.
Losvaloresdecalibraciónseguardan
enelhistorialdecalibracióncomo
documentación,peronoseutilizan
paralamedición.Paralamediciónse
utilizanlosvaloresdecalibracióndel
últimoajusteválido.
Abort (Anular) Losvaloresdecalibraciónnosetienen
encuenta.
Losvaloresdecalibraciónnosetienen
encuenta.
es
52
9 Mantenimiento
Eltransmisornorequieremantenimiento.
Limpie las superficies con un paño suave humedecido y séquelas cuidadosamente con
otropaño.
10 Eliminación de residuos
Cumplalasnormativaslocales o nacionalesaplicablesenrelaciónconlaeliminación de
residuosdeequiposeléctricosyelectrónicos.
Desmonteeltransmisorenfuncióndelosrecursosincluidos.Clasifiquelosrecursosyllévelos
aunaplantadereciclaje.Losmaterialesnoreciclablessedebeneliminardeformarespetuosa
conelmedioambiente.
11 Declaración de conformidad CE
LadeclaracióndeconformidadCEformapartedelmaterialsuministrado.
ISMesunamarcaregistradadelgrupoMettler-ToledoenSuiza,Brasil,EE.UU.,China,Unión
Europea,CoreadelSur,RusiaySingapur.
es
53
Pika-asetusopas,
lähetin M400 PA
Sisältö
Pika-asetusopas
1 Turvallisuusjakäyttötarkoitus 54
2 Teknisettiedotjalisätietoja 55
3 Asentaminen 55
4 Sähköliitäntä 55
5 Valikkorakenne 57
6 Käyttäminen 58
7 YleisetasetuksetPROFIBUS:nkautta 60
8 Anturinkalibrointi 61
9 Ylläpito 62
10 Hävittäminen 62
11 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 62
54
1 Turvallisuus ja käyttötarkoitus
h
Huom:Pika-asetusopasonlyhytkäyttöohje.
M400-lähettimen saa asentaa, kytkeä, ottaa käyttöön ja huoltaa vain pätevä asiantuntija,
kuten sähköasentaja noudattaen täydellisesti tämän pika-asetusoppaan ohjeita, soveltuvia
normejajasäädöksiä.
Asiantuntijan on luettava ja sisäistettävä pika-asetusopas ja noudatettava sen sisältämiä
ohjeita.Josjokinkohtapika-asetusoppaassaeioletäysinselvä,luekäyttöohje(toimitetaan
CD-ROM-levyllä).Käyttöohjeessaonyksityiskohtaisettiedotlaitteesta.
M400-lähettimen käyttö tulee antaa ainoastaan sellaisten henkilöiden tehtäväksi, jotka
tuntevatlähettimenjaovatpäteviänäihintehtäviin.
Käyttötarkoitus
M400PA-lähetinon2-johtiminenPROFIBUS
®
-yhteyttäkäyttävälähetinanalyyttisiamittauksia
varten.M400onmultiparametrilähetin,jokatukeemittauksia,jotkaonlueteltuallaolevassa
parametrioppaassa. Se on saatavana myös 1-kanavaversiona, ja se on yhteensopiva
analogistenjaISM-anturienkanssa.
M400-lähetin on suunniteltu käytettäväksi prosessiteollisuudessa, ja se on sertifioitu
luonnostaan vaarattomaksi asennuksiinvaarallisissa tiloissa.Lue lisää vaarallisten tilojen
asennuksistakäyttöohjeesta.
M400PA -parametriopas
Parametri Analoginen ISM
pH/ORP • •
pH/pNa – •
Johtavuus2-e/Johtavuus4-e •/• –/•
Amp.Liuennuthappippm/ppb/trace •/•/• •/•/•
Amp.Happikaasu • •
Optinenliuennuthappippm/ppb – •/•
Liuennutotsoni – •
Liuennuthiilidioksidi(CO
2
low) – •
Lämpöjohtavuus(CO
2
hi) – •
55
2 Tekniset tiedot ja lisätietoja
Tärkeimmätteknisettiedot,kutensyöttöjännite,onkirjattulaitekilpeenlähettimenkotelonsisä-
taiulkopuolella.Tarkemmatteknisettiedot,kutentarkkuusarvot,löytyvätkäyttöohjeesta.Tämä
asiakirja, käyttöohje ja ohjelmisto toimitetaan CD-ROM-levyllä. Voit myös ladata
dokumentaationinternet-osoitteestawww.mt.com/M400.
3 Asentaminen
M400-lähetintäonsaatavilla1/2DIN-versiona.
Katsoasennuspiirustuksetkäyttöohjeesta.
1. Asennatoimitetutkaapeliläpiviennitkoteloon.
2. Asennalähetin.Asennusvaihtoehdot:
• Paneeliasennus,seinäasennustaiputkiasennus.
4 Sähköliitäntä
h
Huom:Kytkevirtapoislaitteestasähköliitäntöjenajaksi.
1. Katkaisesyöttöjännite.
2. Kytkeverkkovirransyöttöliittimiin+PAja–PA.
• FISCO-väylä:9-17,5VDC
• Lineaarinenraja:9-24VDCtai
• Ei-vaarallinenalue(Non-IS):9-32VDC
3. KytkeanturiTB2-riviliittimeenkäyttöohjeenmukaan.
56
AQ
TB1
TB2
1 91015
Kotelonsisälläolevatliittimet
1 TB1:Riviliitin1-tulojalähtö,
analoginensignaali
2 TB2:Riviliitin2-anturisignaali
Liitin Määritelmä
TB1 1–9 Eikäytössä –
10 +PA • Virtaliitäntä
• PA-signaali
11 –PA
12 +PA • Virtaliitäntä
• PA-signaali
13 –PA
14 Eikäytössä –
15
Maa
TB2 A–Q – Anturi,tulo,katso"Turvallisuusjakäyttötarkoitus"-luku
sivulla54jakäyttöohje.
57
5 Valikkorakenne
Channel Select
Measurement
Mode M400 PA
CalMenu Info
Quick Setup
Configure
System Service
Messages Calibration Data
ISM Sensor Info*
ISM Diagnostics*
Measurement
ISM Setup*
Alarm/Clean
Display
Hold outputs
Set Language
Passwords
Set/Clear Lockout
Reset
Set Date & Time
Diagnostics
Calibrate
Tech Service
Model/Software
Revision
* Only available in combination with ISM sensors.
58
6 Käyttäminen
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
PA
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
Vasen:Mittaustila(esimerkki),oikea:Muokkaustila(esimerkki)
1 Kanavantiedot
A:Analoginenanturionkytkettynä.
B:ISM-anturionkytkettynä.
H:Lähetinonpitotilassa.Luelähettimenkäyttöohjeet.
2 1.rivi(a),vakiomääritys
3 2.rivi(b),vakiomääritys
4 3.rivi(c),mittaustila:Näyttöriippuumäärityksistä.
Muokkaustila:Navigointivalikontaiparametrienmuokkauksenkautta
5 4.rivi(d):Mittaustila:Näyttöriippuumäärityksistä.
Muokkaustila:Navigointivalikontaiparametrienmuokkauksenkautta
6 Josnäytöllänäkyyu,voitsiirtyäsiihenc-taib-näppäimenavulla.Kunpainat[ENTER]-
näppäintä,siirryttaaksepäinvalikossa(takaisinedelliseennäyttöön).
7 LähetinonkytkettyPROFIBUS
®
-verkkoon
Voitmäärittäänäytönkullakinrivillänäkyvättiedot.Oletuksenaeimittaustilassanäyarvoja
näytön3.ja4.rivillä.
Luelisäämäärityksistälähettimenkäyttöohjeista.
59
Navigointipainikkeet Kuvaus
Menu
• Siirryvalikkotilaan.
• Navigoitaaksepäinmuutettavassatietojensyöttökentässä.
Cal
• Siirrykalibrointivalikkoon.
• Navigoieteenpäinmuutettavassatietojensyöttökentässä.
Menu
Cal
ESC
Palaamittaustilaan.Painab-jac-näppäimiäsamanaikaisesti
(Esc).
HUOM:Joshaluatvarmuuskopioidavainyhdenvalikkosivun,
siirräosoitinYLÖS-nuolenkuvakkeenalapuolelle(u)näytön
oikeassaalakulmassajapaina[ENTER].
• Lisäänumeroa.
• Siirryarvovalinnoissataitiedonsyöttökentänvalinnoissa.
Info
• SiirryInfo-tilaan.
• Vähennänumeroita.
• Siirryarvovalinnoissataitiedonsyöttökentänvalinnoissa.
Enter
Vahvistatoimintotaivalinta.
h
Huom:Joissakinkentissäsamallatietokentälläonmääritettäväuseitaarvoja(esim.useiden
asetuspisteidenmäärittäminen).Käytäc -taib-näppäimiäpalataksesiprimäärikenttäänja
m- tai .-näppäimiä vaihtaaksesi eri määritysvaihtoehtojen välillä ennen etenemistä
seuraavallenäyttöruudulle.
Save changes -valintaikkuna Kuvaus
Yes&Exit(Kyllä&poistu) Tallennamuutoksetjapoistumittaustilaan
Yes&u (Kyllä&u)
Tallennamuutoksetjapalaaedelliseennäyttöön
No&Exit(Ei&poistu) Älätallennamuutoksiajapoistumittaustilaan
60
7 Yleiset asetukset PROFIBUS:n kautta
VoittehdäM400PA-määrityksetnäytönkautta,määritystyökalullatailaitehallintatyökalulla.
Vaiheet1-4onesitettytyökaluakoskevissaasiakirjoissa.
Edellytykset:M400PA-lähetinjaanturionasennettujasähköisestikytketty.
h
Huom:GSD-tiedostolöytyymukanatoimitetultaCD-ROM-levyltä.
1. KopioiGSD-tiedostomääritysohjelmanGSD-hakemistoon.
GSD-tiedosto:METT0E8A.gsd
2. Päivitälaitteistokatalogi.
3. IntegroiM400PA-lähetinDP-isäntäjärjestelmään.
4. AsetaPROFIBUS-osoiteM400:lle.
Tehdasasetus:126,syöttöalue:0…125
5. Suoritaparametrisointi.LisätietoasaaM400PA-asiakirjoista,mukanatoimitetulta
CD-ROM-levyltäjamääritysohjelmasta
61
8 Anturin kalibrointi
h
Huom: Parhaat prosessikalibrointitulokset saadaan ottamalla huomioon seuraavat seikat.
Otanäytemahdollisimmanläheltäanturinmittauspistettä.Mittaanäyteprosessilämpötilassa.
Voit kalibroida anturin lähettimen näytön, määritystyökalun tai laitehallintatyökalun avulla
"Process"(Prosessi),"1-Point"(Yksipiste)tai"2-Point"(Kaksipiste)-kalibrointimenetelmällä.
Kalibrointimenetelmät on esitetty M400 PA -lähettimen käyttöohjeessa. iSense-ohjelmiston
kautta voit kalibroida anturin "1-Point" (Yksipiste) tai "2-Point" (Kaksipiste). Lue iSense-
ohjelmistonkäyttöohjeet.
Kunkalibrointionkäynnissä,muitakalibrointejaeivoikäynnistää.
Anturien kalibrointivalikko
Onnistuneenkalibroinninjälkeen valittavanaovatvaihtoehdot"Adjust"(Säädä),"Calibrate"
(Kalibroi)ja"Abort"(Hylkää).Kunjokunäistävaihtoehdoistaonvalittu,näytölletuleeviesti
"Re-installsensorandPress[ENTER]"(Asenna anturi uudelleen ja paina Enter). Kunolet
painanut[ENTER],M400siirtyytakaisinmittaustilaan.
Vaihtoehto Analogiset anturit ISM-anturit (digitaaliset)
Adjust
(Säädä)
Kalibrointiarvottallennetaanlähettimeen
janiitäkäytetäänmittaukseen.Lisäksi
kalibrointiarvottallennetaan
kalibrointitietoihin.
Kalibrointiarvottallennetaananturiin
janiitäkäytetäänmittaukseen.
Lisäksikalibrointiarvottallennetaan
kalibrointihistoriaan.
Calibrate
(Kalibroi)
Kalibrointitoimintoeiolekäytettävissä
analogisilleantureille.
Kalibrointiarvottallennetaan
kalibrointihistoriaandokumentointia
varten,muttaniitäeikäytetä
mittaukseen.Edellisenhyväksytyn
säädönkalibrointiarvojakäytetään
yhämittaukseen.
Abort (Hylkää) Kalibrointiarvothylätään. Kalibrointiarvothylätään.
62
9 Ylläpito
Lähetineitarvitsehuoltoa.
Puhdistapinnatpehmeällä,kosteallakankaallajakuivaapinnathuolellisestikankaalla.
10 Hävittäminen
Noudata paikallisia tai kansallisia sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämistä koskevia
säädösiä.
Pura lähetin materiaalien mukaisesti. Lajittele materiaalit ja toimita ne kierrätyspisteeseen.
Materiaalit,joitaeivoikierrättäätuleehävittääympäristöystävällisesti.
11 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuskuuluutoimitukseen.
ISM on Mettler-Toledo Groupin rekisteröity tavaramerkki Sveitsissä, Brasiliassa, USA:ssa,
Kiinassa,Euroopanunionissa,Etelä-Koreassa,VenäjälläjaSingaporessa.
63
Guide de paramétrage rapide
Transmetteur M400 PA
Contenu
fr Guidedeparamétragerapide
1 Sécuritéetusageprévu 64
2 Donnéestechniquesetautresinformations 65
3 Montage 65
4 Raccordementélectrique 65
5 Structuredumenu 67
6 Utilisationsursite 68
7 ParamétragegénéralviaPROFIBUS 70
8 Étalonnagedelasonde 71
9 Maintenance 72
10 Miseaurebut 72
11 DéclarationdeconformitéCE 72
fr
64
1 Sécurité et usage prévu
h
Remarque :leGuidedeparamétragerapideestunmoded’emploiabrégé.
LetransmetteurM400doitêtreexclusivementinstallé,connecté,misenserviceetentretenu
par des spécialistes qualifiés, par ex. des électrotechniciens, dans le strict respect des
instructionsduprésentGuidedeparamétragerapide,desnormesetdesrèglementationsen
vigueur.
LespécialistedoitavoirluetcomprisceGuidedeparamétragerapideetdoitseconformeraux
instructionsqu’ilcontient.Encasdedoutesursoncontenu,leManueld’utilisation(fournisur
CD-ROM)doitêtreconsulté.LeManueld’utilisationcontientdesinformationsdétailléessur
l’instrument.
LetransmetteurM400doituniquementêtreexploitépardupersonnelfamiliariséaveccetype
d’équipementetqualifiépourcetravail.
Utilisation prévue
LeM400PAestuntransmetteur2filsquipermetderéaliserdesmesuresanalytiquesgrâce
auxfonctionnalitésde communication PROFIBUS
®
.Letransmetteur multiparamètres M400
prendenchargelesmesuresénuméréesci-dessousdansleguidedesélectiondesparamètres.
Disponibleenversionmonovoie,ilestcompatibleaveclessondesanalogiquesetISM.
LetransmetteurM400estdestinéàêtreutilisédanslesindustriesdeprocédé.Ilestégalement
certifiésécuritéintrinsèquepourlesinstallationsenzonesdangereuses.Pourlesapplications
enzonesdangereuses,veuillezvousreporterauManueld’utilisation.
Guide de sélection des paramètres M400 PA
Paramètre Analogique ISM
pH/redox • •
pH/pNa – •
Conductivité2-e/Conductivité4-e •/• –/•
Oxygènedissousamp.ppm/ppb/traces •/•/• •/•/•
Oxygèneamp.enphasegazeuse • •
Oxygènedissousoptiqueppm/ppb – •/•
Ozonedissous – •
CO
2
dissous(CO
2
low) – •
Conductivitéthermique(CO
2
hi) – •
fr
65
2 Données techniques et autres informations
Lescaractéristiquestechniquesessentielles,commelatensiond’alimentation,sontindiquées
sur la plaque signalétique, à l’extérieur ou à l’intérieur du boîtier du transmetteur. Pour
consultertouteslescaractéristiquestechniquesdutransmetteur,commelaprécision,veuillez
vousreporterauManueld’utilisation.Cedocument,leManueld’utilisationetlelogicielse
trouvent sur le CD-ROM fourni. Vous pouvez également télécharger la documentation sur
Internetàl’adressewww.mt.com/M400.
3 Montage
LetransmetteurM400estdisponibleenmodèle1/2DIN.
Pourconsulterlesschémasd’installation,veuillezvousreporterauManueld’utilisation.
1. Montezlespresse-étoupesfournissurleboîtier.
2. Montezletransmetteur.Lespossibilitéssontlessuivantes:
• montagesurpanneau,murouconduite.
4 Raccordement électrique
h
Remarque :éteignezl’instrumentlorsduraccordementélectrique.
1. Coupezl’alimentation.
2. Branchezl’alimentationsurlesbornes+PAet–PA.
• BusFISCO:9à17,5VCC
• Barrièrelinéaire:9à24VCCou
• Zonenondangereuse(horsIS):9à32VCC
3. BranchezlasondesurlebornierTB2conformémentauManueld’utilisation.
fr
66
AQ
TB1
TB2
1 91015
Illustrationdesborniersàl’intérieur
duboîtier
1 TB1:Bornier1–signal
d’entréeetdesortie
analogique
2 TB2:Bornier2–signal
delasonde
Bornier Définition
TB1 1–9 Nonutilisé –
10 + PA • Raccordementélectrique
• SignalPA
11 – PA
12 + PA • Raccordementélectrique
• SignalPA
13 – PA
14 Nonutilisé –
15
Terre
TB2 A–Q – Entréedelasonde,voirchapitre«Sécuritéetusageprévu»àla
page64etleManueld’utilisation.
fr
67
5 Structure du menu
Choix voie
Mesure
Mode M400 PA
CalMenu Info
Configuration
Rapide
Configurer Système Service
Messages
Données
Calibration
Mesure
Configuration ISM*
Alarme/Nettoyage
Affichage
Sorties Hold
Paramétrage Langue
Mots de passe
Set/Effacer Lockout
Réinitialisation
Régler Date&Heure
Diagnostic
Calibrer
Service technique
Modèle/Logiciel
Rev.
ISM Sonde Info*
ISM Diagnose*
* Uniquement disponible en association avec les sondes ISM.
fr
68
6 Utilisation sur site
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
PA
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
Àgauche:modeMesure(exemple).Àdroite:modeModification(exemple)
1 Informationssurlesvoies
A:Lasondeanalogiqueestconnectée.
B:LasondeISMestconnectée.
H:Letransmetteurestenmode«Hold».Reportez-vousauManueld’utilisationdutransmetteur.
2 1religne(a),configurationstandard
3 2eligne(b),configurationstandard
4 3eligne(c),modeMesure:l’écrandépenddelaconfiguration.
ModeModification:navigationvialemenuoulesparamètresdemodification
5 4eligne(d),modeMesure:l’écrandépenddelaconfiguration.
ModeModification:navigationvialemenuoulesparamètresdemodification
6 Siuneus’affiche,vouspouvezutiliserlatouchecoubpouryaccéder.Sivouscliquezsur
[ENTER],vousreculerezdanslemenu(vousreviendrezàl’écranprécédent).
7 LetransmetteurestconnectéàunréseauPROFIBUS
®
.
Vous pouvez configurer les informations affichées sur chaque ligne de l’écran. En mode
Mesure,aucunevaleurn’estaffichéepardéfautsurleslignes3et4del’écran.
Pourconfigurerletransmetteur,reportez-vousauManueld’utilisation.
fr
69
Touches de navigation Description
Menu
• AccéderaumodeMenu.
• Revenirauchampmodifiableprécédent.
Cal
• AccéderaumodeÉtalonnage.
• Passerauchampmodifiablesuivant.
Menu
Cal
ESC
ReveniraumodeMesure.Appuyersimultanémentsurlestouches
betc(Escape).
REMARQUE :pourretourneràlapagedemenuprécédente,placez
lecurseursouslaflècheHAUT(u)enbasàdroitedel’écranpuis
appuyezsur[ENTER].
• Choisirunchiffresupérieur.
• Naviguerparmiunesélectiondevaleursoud’optionsd’un
champdesaisie.
Info
• AccéderaumodeInfo.
• Choisirunchiffreinférieur.
• Naviguerparmiunesélectiondevaleursoud’optionsd’un
champdesaisie.
Enter
Confirmerl’actionoulasélection.
h
Remarque :certainsécransexigentlaconfigurationdeplusieursvaleursvialemêmechamp
dedonnées(ex:configurationdeseuilsmultiples).Utilisezbienlatouchecoubpourrevenir
auchampprincipaletlatouchemou.pourpasserd’uneoptiondeconfigurationàuneautre
avantd’accéderàl’écransuivant.
Boîte de dialogue
« Save Changes »
(Sauver Changemements)
Description
Yes&Exit(Oui&Exit) EnregistrerlesmodificationsetquitterpourreveniraumodeMesure
Yes&u(Oui&u)
Enregistrerlesmodificationsetreveniràl’écranprécédent
No&Exit(Non&Exit) Nepasenregistrerlesmodificationsetquitterpourrevenirau
modeMesure
fr
70
7 Paramétrage général via PROFIBUS
VouspouvezconfigurerletransmetteurM400PAvial’écransursite,unoutildeconfiguration
ouunoutildegestiondesressources.Pourlesétapes1à4,consultezladocumentationde
l’outil.
Conditionpréalable:letransmetteurM400PAetlasondesontmontésetreliésélectriquement.
h
Remarque :lefichierGSDsetrouvesurleCD-ROMfourni.
1. CopiezlefichierGSDdanslerépertoireGSDduprogrammedeconfiguration.
FichierGSD:METT0E8A.gsd
2. Mettezàjourlecataloguedematériel.
3. IntégrezletransmetteurM400PAdanslesystèmemaîtreDP.
4. Définissezl’adressePROFIBUSpourleM400.
Réglaged’usine:126,plaged’entrée:0…125
5. Effectuezleparamétrage.Pourplusd’informations,consultezladocumentationdu
M400PAsurleCD-ROMfourniainsiquecelleduprogrammedeconfiguration.
fr
71
8 Étalonnage de la sonde
h
Remarque :pourdemeilleursrésultatsd’étalonnageprocédé,respectezlespointssuivants.
Rapprochez l’échantillonnage le plus possible du point de mesure de la sonde. Mesurez
l’échantillonàlatempératuredeprocédé.
La sonde peut être étalonnée avec la méthode d’étalonnage « Process » (Procédé),
«1-Point»(enunpoint)et«2-Point»(endeuxpoints)vial’écrandutransmetteur,l’outilde
configuration ou l’outil de gestion des ressources. Pour en savoir plus sur les méthodes
d’étalonnage,reportez-vousauManueld’utilisationdutransmetteurM400PA.Vouspouvez
également étalonner la sonde avec la méthode d’étalonnage « 1-Point » (en un point)
et«2-Point»(endeuxpoints)aveclelogicieliSense.Pourcela,consultezleModed’emploi
dulogicieliSense.
Unefoisl’étalonnageencours,iln’estpaspossibledelancerunautreétalonnage.
Menu d’étalonnage de la sonde
Aprèschaqueétalonnageréussi,lesoptions«Adjust»(Ajuster),«Calibrate»(étalonner)ou
«Abort»(Annuler)sontdisponibles.Unefoisl’unedecesoptionssélectionnée,lemessage
« Re-install sensor and Press [ENTER] » (Réinstallez la sonde et Appuyez sur [ENTER])
s’affiche.Lorsquevousappuyezsur[ENTER],leM400revientaumodeMesure.
Option Sondes analogiques Sondes ISM (numériques)
Adjust
(Ajuster)
Lesvaleursd’étalonnagesont
enregistréesdansletransmetteuretsont
utiliséespourlamesure.Ellessont
égalementenregistréesdansles
donnéesd’étalonnage.
Lesvaleursd’étalonnagesont
enregistréesdanslasondeetsont
utiliséespourlamesure.Ellessont
égalementenregistréesdansl’historique
d’étalonnage.
Calibrate
(étalonner)
Lafonction«Étalonner»n’estpas
applicableauxsondesanalogiques.
Lesvaleursd’étalonnagesont
enregistréesdansl’historique
d’étalonnageàtitrederéférence,mais
ellesnesontpasutiliséespourla
mesure.Lesvaleursd’étalonnagedu
dernierajustementvalableseront
utiliséesparlasuitepourlamesure.
Abort (Annuler) Lesvaleursd’étalonnagesonteffacées. Lesvaleursd’étalonnagesonteffacées.
fr
72
9 Maintenance
Letransmetteurnerequiertaucunemaintenance.
Nettoyezlessurfacesavecunchiffondouxhumideetséchez-lessoigneusement.
10 Mise au rebut
Respectezlesréglementationslocalesounationalesapplicablesenmatièredemiseaurebut
des«déchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques».
Démontezletransmetteurcommeindiquédansladocumentation.Triezlespiècesetdéposez-
les dans un centre de recyclage. La mise au rebut des matériaux non recyclables doit
s’effectuerdanslerespectdel’environnement.
11 Déclaration de conformité CE
LadéclarationdeconformitéCEestinclusedanslecolis.
ISMestunemarquedéposéedugroupeMettler-ToledoenSuisse,auBrésil,auxÉtats-Unis,en
Chine,auseindel’Unioneuropéenne,enCoréeduSud,enRussieetàSingapour.
fr
73
Távadó Gyorsbeállítási
útmutató M400 PA
Tartalom
1 Biztonságésrendeltetésszerűhasználat 74
2 Műszakiadatokéstovábbiinformációk 75
3 Rögzítés 75
4 Elektromoscsatlakozás 75
5 Menüstruktúra 77
6 Helyiműködtetés 78
7 ÁltalánosbeállításaPROFIBUS-onkeresztül 80
8 Érzékelőkalibrálás 81
9 Karbantartás 82
10 Ártalmatlanítás 82
11 EKmegfelelőséginyilatkozat 82
hu Gyorsbeállításiútmutató
hu
74
1 Biztonság és rendeltetésszerű használat
h
Megjegyzés:AGyorsbeállításiútmutatóegyrövidhasználatiutasítás.
AzM400távadótcsakszakképzettspecialisták,pl.elektronikaiszakemberekszerelhetikbe,
csatlakoztathatják,helyezhetiküzembeéstarthatjákkarban,betartvaajelenGyorsbeállítási
útmutatóutasításait,avonatkozónormákatésjogszabályokat.
AspecialistánakelkellolvasniaajelenGyorsbeállításiútmutatót, meg kell értenie azt, és
követnie kell a benne foglalt utasításokat. Ha valami nem világos a Gyorsbeállítási
útmutatóban,olvassaelaFelhasználóikézikönyvet(CD-ROM-onbiztosítva).AFelhasználói
kézikönyvbenrészletesinformációkatolvashatazeszközzelkapcsolatban.
Az M400-as távadót csak a távadót jól ismerő és a megfelelő képesítéssel rendelkező
személyekkezelhetik.
A műszer rendeltetése
AzM400PAtávadóegy2vezetékestávadóanalitikaimérésekhez,PROFIBUS
®
csatlakozási
lehetőségekkel.AzM400egytöbbparaméterestávadó,amelytámogatjaazalábbiparaméter-
útmutatóbanfelsoroltméréseket.Egycsatornásverzióbankapható,éskompatibilisazanalóg
ésISMérzékelőkkel.
AzM400távadótfeldolgozóiparialkalmazásratervezték,tanúsítottangyújtószikramentesés
robbanásveszélyesterületenistelepíthető.Arobbanásveszélyesterületentörténőalkalmazást
lásdaFelhasználóikézikönyvben.
M400PA paraméter-útmutató
Paraméter Analóg ISM
pH/ORP • •
pH/pNa – •
Vezetőképesség2-e/Vezetőképesség4-e •/• –/•
Amp.Oldottoxigénppm/ppb/nyomokban •/•/• •/•/•
Amp.Oxigéngáz • •
Optikaioldottoxigénppm/ppb – •/•
Oldottózon – •
Oldottszén-dioxid(CO
2
alacsony) – •
Hővezetés(CO
2
magas) – •
hu
75
2 Műszaki adatok és további információk
A legfontosabb műszaki adatok, mint például a tápfeszültség, a névtáblán olvashatók
atávadóborításánkívülvagybelül.Atovábbiműszakiadatokat,példáulapontosságotlásd
aFelhasználóikézikönyvben.Ajelendokumentum,aFelhasználóikézikönyvésaszoftver
megtalálható a mellékelt CD-ROM-on. A dokumentumokat az internetről is letöltheti:
"www.mt.com/M400".
3 Rögzítés
AzM400távadó1/2DINváltozatbankapható.
AbeszerelésirajzokaFelhasználóikézikönyvbentalálhatók.
1. Szereljeamellékeltkábeltömszelencétaborításra.
2. Rögzítseatávadót.Azalábbilehetőségekközülválaszthat:
• Panel-,faliéscsőreszerelésilehetőség.
4 Elektromos csatlakozás
h
Megjegyzés:Azelektromoscsatlakoztatásközbenkapcsoljakiakészüléket.
1. Kapcsoljakiatápfeszültséget.
2. Csatlakoztassaahálózatiáramforrásta+PAés–PAkapcsokra.
• FISCObus:9–17,5VDC
• Lineárishatár:9–24VDCvagy
• Nemrobbanásveszélyesterület(Nemgyújtószikramentes):9–32VDC
3. CsatlakoztassaazérzékelőtaTB2sorkapocshozaFelhasználóikézikönyvutasításai
szerint.
hu
76
AQ
TB1
TB2
1 91015
Kapcsokaborításonbelül
1 TB1:1.sorkapocs–
Bemenetiéskimeneti
analógjel
2 TB2:2.sorkapocs–
Érzékelőjel
Kapocs Definíció
TB1 1–9 Nemhasznált –
10 +PA • Hálózatiáramellátáscsatlakoztatása
• PAjel
11 –PA
12 +PA • Hálózatiáramellátáscsatlakoztatása
• PAjel
13 –PA
14 Nemhasznált –
15
Földelés
TB2 A–Q – Érzékelőbemenet,lásd:"Biztonságésrendeltetésszerű
használat"fejezetezenazoldalon:74ésaFelhasználói
kézikönyvetis.
hu
77
5 Menüstruktúra
Channel Select
Measurement
Mode M400 PA
CalMenu Info
Quick Setup
Configure
System Service
Messages Calibration Data
ISM Sensor Info*
ISM Diagnostics*
Measurement
ISM Setup*
Alarm/Clean
Display
Hold outputs
Set Language
Passwords
Set/Clear Lockout
Reset
Set Date & Time
Diagnostics
Calibrate
Tech Service
Model/Software
Revision
* Only available in combination with ISM sensors.
hu
78
6 Helyi működtetés
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
PA
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
Bal:Mérésiüzemmód(példa),Jobbra:Szerkesztésiüzemmód(példa)
1 Csatornainformáció
A:Analógérzékelőcsatlakoztatva.
B:ISMérzékelőcsatlakoztatva.
H:Atávadótartásüzemmódbanvan.LásdatávadóFelhasználóikézikönyvét.
2 1.vonal(a),standardkonfiguráció
3 2.vonal(b),standardkonfiguráció
4 3.vonal(c),mérésiüzemmód:Aképernyőakonfigurációtólfügg.
Szerkesztésiüzemmód:Navigációamenübenvagyparaméterekszerkesztése
5 4.sor(d):Mérésiüzemmód:Aképernyőakonfigurációtólfügg.
Szerkesztésiüzemmód:Navigációamenübenvagyparaméterekszerkesztése
6 Hamegjelenikaujel,acvagyabgombokkalérhetiel.Az[ENTER]gombmegnyomásával
visszafelelépkedhetamenüben(egyképernyőtvisszalép).
7 AtávadóPROFIBUS
®
hálózathozcsatlakozik.
Mindensorrakonfigurálhatjaakijelzőnmegjelenőinformációt.Alapértelmezésbenamérési
üzemmódbanakijelzőharmadikésnegyediksorábannemjelennekmegértékek.
AkonfigurációtlásdatávadóFelhasználóikézikönyvében.
hu
79
Navigációs billentyűk Leírás
Menu
• Lépjenbeamenüüzemmódba.
• Navigáljonvisszafeléegymódosíthatóadatbevitelimezőnbelül.
Cal
• Lépjenbeakalibrálásüzemmódba.
• Navigáljonelőreegymódosíthatóadatbevitelimezőnbelül.
Menu
Cal
ESC
Lépjenvisszaamérésiüzemmódba.Nyomjamegabésc
billentyűketegyszerre(kilépés).
MEGJEGYZÉS:Egyetlenmenüoldalbiztonságimentéséhez
mozgassaakurzortaFELFELÉnyíl(u)karakterealattakijelző
jobbalsósarkábanésnyomjamegaz[ENTER]gombot.
• Növeljenegyszámjegynyit.
• Navigáljonegyadatbevitelimezőérték-vagyopcióválasztékán
belül.
Info
• LépjenbeazInfoüzemmódba.
• Csökkentsenegyszámjegynyit.
• Navigáljonegyadatbevitelimezőérték-vagyopcióválasztékán
belül.
Enter
Erősítsemegaműveletetvagyaválasztást.
h
Megjegyzés:Néhányképernyőesetébentöbbértéketisugyanazonazadatmezőnkeresztül
kellbeállítania(pl.:többhatárértékbeállítása).Ac vagyabgombokkaltérhetvisszaaz
elsődlegesmezőkre,azmvagya.gombokkalpedigakonfigurációslehetőségekközött
válthat,mielőtttovábblépneakövetkezőképernyőre.
"Save changes"
(változtatások mentése)
párbeszédablak
Leírás
Yes&Exit(Igenéskilépés) Módosításokmentéseéskilépésmérésiüzemmódba
Yes&u(Igenésu)
Módosításokmentéseésvisszalépésegyképernyőt
No&Exit(Neméskilépés) Módosításokelvetéseéskilépésmérésiüzemmódba
hu
80
7 Általános beállítás a PROFIBUS-on keresztül
Az M400 PA távadó a helyi kijelzőn, konfigurációs eszközön vagy eszközkezelőn át
konfigurálható.Az1-4.lépéseketlásdazeszközdokumentációjában.
Előfeltétel:AzM400PAtávadóésazérzékelőfelvannakszerelveéselektromosbekötésük
megtörtént.
h
Megjegyzés:AGSDfájlamellékeltCD-ROM-onmegtalálható.
1. MásoljaaGSDfájltakonfigurációsprogramGSDkönyvtárába.
GSDfájl:METT0E8A.gsd
2. Hardverkatalógusfrissítése.
3. IntegráljaazM400PAtávadótazelsődlegesDPrendszerbe.
4. ÁllítsabeazM400PROFIBUScímét.
Gyáribeállítás:126,Bemenetitartomány:0…125
5. Végezzeelaparaméterezést.TovábbiinformációértlásdazM400PAdokumentációját
amellékeltCD-ROM-onésakonfigurációsprogramban.
hu
81
8 Érzékelőkalibrálás
h
Megjegyzés:Alegjobbfolyamatkalibrálásieredményekérttartsabeazalábbipontokat.Avett
mintát a lehető legközelebb tartsa az érzékelő mérési pontjához. A mintát a folyamat
hőmérsékleténmérjemeg.
Atávadókijelzőjén,akonfigurációseszközönvagyeszközkezelőnkeresztülkalibrálhatjaaz
érzékelőta"Process"(Folyamat),"1-Point"(1pontos)vagy"2-Point"(2pontos)kalibrációs
módszerrel.AkalibrációsmódszereketlásdaM400PAtávadóFelhasználóikézikönyvében.
AziSenseszoftversegítségévelaz„1-Point”(1pontos)vagy„2-Point”(2pontos)módszerrel
kalibrálhatjaazérzékelőt.LásdaziSenseszoftverhasználatiutasításait.
Amintakalibrálásfolyamatbanvan,máskalibrálásnemindíthatóel.
Érzékelőkalibrálási menü
Mindensikereskalibrálásutánelérhetőkaz"Adjust"(Beállítás),"Calibrate"(Kalibrálás)és
"Abort"(Megszakítás)opciók.Azegyikopciókiválasztásátkövetőena"Re-installsensorand
Press [ENTER]" (Telepítse újra az érzékelőt és nyomja meg az [ENTER] gombot) üzenet
jelenikmeg.
Az[ENTER]gombmegnyomásátkövetőenazM400visszatérmérésiüzemmódba.
Opció Analóg érzékelők ISM (digitális) érzékelők
Adjust
(Beállítás)
Atávadóbantároltkalibrálásiértékeket
arendszeramérésnélhasználja.
Ezenkívülakalibrálásiértékek
akalibrálásiadatoknálisel
vannaktárolva.
Azérzékelőbentároltkalibrálási
értékeketarendszeramérésnél
használja.Ezenkívülakalibrálási
értékekakalibrálásielőzményeknél
iselvannaktárolva.
Calibrate
(Kalibrálás)
A„Calibrate”(Kalibrálás)funkciónem
elérhetőanalógérzékelőkesetében.
Dokumentáláscéljábólakalibrálási
értékeketakalibrálásielőzményeknél
tárolják,deezeketnemhasználják
amérésnél.Azutolsóérvényesbeállítás
kalibrálásiértékeittovábbhasználják
amérésnél.
Abort
(Megszakítás)
Kalibrálásiértékekelvetve. Kalibrálásiértékekelvetve.
hu
82
9 Karbantartás
Atávadónemigényelkarbantartást.
Afelületeketpuha,nedvesruhávaltöröljele,majdafelületeketalaposantöröljeszárazra.
10 Ártalmatlanítás
Tartsa be az „elhasznált elektromos és elektronikai készülékek” leselejtezéséről szóló
vonatkozóhelyivagyországoselőírásokat.
Atávadótaforrásokszerintszereljeszét.Válogassaszétaforrásokat,ésgondoskodjonazok
újrahasznosításáról. A nem újrahasznosítható anyagokat környezetbarát módon kell
leselejtezni.
11 EK megfelelőségi nyilatkozat
AzEKmegfelelőséginyilatkozatotaberendezésselegyüttszállítjukki.
AzISMaMettler-ToledoGroupbejegyzettvédjegyeSvájcban,Brazíliában,azAmerikaiEgyesült
Államokban,Kínában,azEurópaiUnióban,Dél-Koreában,OroszországbanésSzingapúrban.
hu
83
Guida alla congurazione
rapida del trasmettitore
M400 PA
Contenuto
1 Sicurezzaeusoprevisto 84
2 Datitecniciemaggioriinformazioni 85
3 Montaggio 85
4 Collegamentoelettrico 85
5 Strutturadelmenu 87
6 Operazionidaeseguireinloco 88
7 CongurazionegeneraletramitePROFIBUS 90
8 Taraturadelsensore 91
9 Manutenzione 92
10 Smaltimento 92
11 CerticazionediconformitàCE 92
it Guidaallacongurazionerapida
it
84
1 Sicurezza e uso previsto
h
Nota:laGuidaallaconfigurazionerapidaconsisteinalcunebreviistruzionid’uso.
Il trasmettitore M400 deve essere installato, collegato, messo in servizio e sottoposto
a manutenzione solo da personale specializzato e qualificato (ad es. elettricisti) in totale
conformitàalleistruzioniriportateinquestaGuidaallaconfigurazionerapida,allenormative
eairegolamentiapplicabili.
IlpersonalespecializzatodeveaverlettoecompresoquestaGuidaallaconfigurazionerapida
eseguireleistruzioniinessacontenute.Perulteriorichiarimentisuqualsiasicontenutodi
questa Guida alla configurazione rapida, leggere il Manuale d’uso (fornito in CD-ROM).
IlManualed’usofornisceinformazionidettagliatesullostrumento.
Il trasmettitore M400 deve essere utilizzato solo da personale che dispone di una certa
dimestichezzaconiltrasmettitoreedèqualificatoperattivitàdiquestotipo.
Uso previsto
IltrasmettitoreM400PAèuntrasmettitoreaduefilipermisureanaliticheconcapacitàdi
comunicazione PROFIBUS
®
. L’M400 è un trasmettitore multiparametrico che supporta le
misurazionielencatenellaseguenteguidaaiparametri.Èdisponibilenellaversioneacanale
singoloecompatibileconisensorianalogicieISM.
IltrasmettitoreM400èprogettatoperl’utilizzonelleindustriediprocessoedèasicurezza
intrinsecacertificata per impiantiin aree pericolose.Per le applicazioni in aree pericolose
consultareilManualed’uso.
Guida ai parametri del trasmettitore M400 PA
Parametro ISM ISM
pH/ORP • •
pH/pNa – •
Conducibilità2-e/Conducibilità4-e •/• –/•
Amp.ossigenodiscioltoppm/ppb/tracce •/•/• •/•/•
Amp.ossigenoingas • •
Ossigenootticodiscioltoppm/ppb – •/•
Ozonodisciolto – •
Anidridecarbonicadisciolta(CO
2
bassa) – •
Conducibilitàtermica(CO
2
elevata) – •
it
85
2 Dati tecnici e maggiori informazioni
Idatitecnicipiùimportanti,qualiadesempiolatensionedialimentazione,sonoindicatisulla
targhettachesitrovaall’internooall’esternodeltelaiodeltrasmettitore.Peraltridatitecnici,
quali l’accuratezza, consultare il Manuale d’uso. Questo documento, il Manuale d’uso
eilsoftwaresonodisponibilinelCD-ROMfornitoindotazione.Èinoltrepossibilescaricarela
documentazionedaInternet(www.mt.com/M400).
3 Montaggio
IltrasmettitoreM400èdisponibilenellaversione1/2DIN.
Perglischemidiinstallazione,consultareilManualed’uso.
1. Montareipressacaviindotazionesultelaio.
2. Installareiltrasmettitore.Èpossibileeffettuareiseguentitipidimontaggio:
• montaggioapannello,apareteoatubo.
4 Collegamento elettrico
h
Nota:spegnereildispositivoduranteleoperazionidiallacciamentoelettrico.
1. Staccarelatensionedialimentazione.
2. Collegarel’alimentazionedireteaiterminali+PAe–PA.
• BusFISCO:da9a17,5VCC
• Barrieralineare:da9a24VCCo
• Areanonpericolosa(Non-IS):da9a32VCC
3. CollegareilsensoreallamorsettieraTB2comeindicatonelManualed’uso.
it
86
AQ
TB1
TB2
1 91015
Terminaliall’internodeltelaio
1 TB1:Morsettiera1-Segnale
analogicoiningresso
einuscita
2 TB2:Morsettiera2–Segnale
delsensore
Terminale Definizione
TB1 1-9 Nonutilizzati –
10 +PA • Collegamentoall’alimentazione
• SegnalePA
11 -PA
12 +PA • Collegamentoall’alimentazione
• SegnalePA
13 -PA
14 Nonutilizzati –
15
Terra
TB2 A-Q – Ingressosensore,vederelasezione"Sicurezzaeusoprevisto"
capitoloapagina84eilManualed’uso.
it
87
5 Struttura del menu
Selez. Canale
Misura
Modalità M400 PA
CalMENU Info
Quick Setup Configurare Sistema Servicio
Messaggi Dati calibrazione
Info Sensore ISM*
Diagnostica ISM*
Misura
Configurazione ISM*
Allarme/Pulizia
Visore
Conserva Misure
Lingua
Passwords
Imposta/
Canc. Blocco
Reimposta
Imposta Data & Ora
Diagnostica
Calibrare
Servizio tecnico
Modello/
SW Revisione
* Solo in combinazione con il sensore ISM.
it
88
6 Operazioni da eseguire in loco
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
PA
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
Sinistra:ModalitàMisurazione(esempio),Destra:ModalitàModifica(esempio)
1 Informazionicanale
A:ilsensoreanalogicoècollegato.
B:ilsensoreISMècollegato.
H:iltrasmettitoreèinmodalitàAttesa.ConsultareilManualed’usodeltrasmettitore.
2 1ariga(a),configurazionestandard
3 2ariga(b),configurazionestandard
4 3ariga(c),ModalitàMisurazione:laschermatadipendedallaconfigurazione.
ModalitàModifica:pernavigarenelmenuomodificaredeiparametri
5 4ariga(d):ModalitàMisurazione:laschermatadipendedallaconfigurazione.
ModalitàModifica:pernavigarenelmenuomodificaredeiparametri
6 Sevienevisualizzatoilsimbolou,èpossibilearrivareaessoutilizzandoiltastocoiltastob.
Facendoclicsu[ENTER]sitornaindietronelmenu(allaschermataprecedente).
7 IltrasmettitoreècollegatoaunaretePROFIBUS
®
È possibile configurare le informazioni visualizzate sul display per ciascuna riga. Come
impostazionepredefinita,nellamodalitàdimisurazione nella terza e nella quarta rigadel
displaynonèvisualizzatonessunvalore.
Perinformazionisullaconfigurazione,consultareilManualed’usodeltrasmettitore.
it
89
Tasti di navigazione Descrizione
Menu
• PeraccedereallamodalitàMenu.
• Pertornareindietroinuncampodiinserimentodatimodificabili.
Cal
• PeraccedereallamodalitàTaratura.
• Peravanzareinuncampodiinserimentodatimodificabili.
Menu
Cal
ESC
PertornareallamodalitàMisurazione.Premereitastibec
simultaneamente(Escape).
NOTA:pertornareindietrodiunasolapaginanelmenu,muovere
ilcursoresottolafrecciaSU(u)inbassoadestrasulloschermo
epremere[ENTER].
• Peraumentarediunacifra.
• Perspostarsiinunaselezionedivaloriodopzionidiuncampo
diinserimentodati.
Info
• PeraccedereallamodalitàInformazioni.
• Perridurrediunacifra.
• Perspostarsiinunaselezionedivaloriodopzionidiuncampo
diinserimentodati.
Enter
Perconfermarel’azioneolaselezione.
h
Nota: in alcune schermate è necessario configurare molteplici valori attraverso lo stesso
campodidati(p.es.:configurazionedisetpointmultipli).Assicurarsidiutilizzareiltastoc
o b per tornare al campo principale e il tasto m o . per spostarsi tra tutte le opzioni
diconfigurazioneprimadipassareallaschermatasuccessiva.
Finestra di dialogo "Save
changes" (Memorizza mod.)
Descrizione
Yes&Exit(Sì&Exit) SalvalemodificheepassaallamodalitàMisurazione
Yes&u (Sì&u)
Salvalemodificheetornaindietrodiunaschermata
No&Exit(No&Exit) NonsalvalemodificheepassaallamodalitàMisurazione
it
90
7 Congurazione generale tramite PROFIBUS
ÈpossibileconfigurareiltrasmettitoreM400PAtramiteildisplayinloco,unostrumentodi
configurazioneounostrumentodigestionedellerisorse.Perlefasida1a4consultarela
documentazionedellostrumento.
Prerequisito: il trasmettitore M400 PA e il sensore devono essere montati e collegati
elettricamente.
h
Nota:ilfileGSDsitrovasulCD-ROMindotazione.
1. CopiareilfileGSDnelladirectoryGSDdelprogrammadiconfigurazione.
FileGSD:METT0E8A.gsd
2. Aggiornareilcatalogohardware.
3. IntegrareiltrasmettitoreM400PAnelsistemamasterDP.
4. Impostarel’indirizzoPROFIBUSperildispositivoM400.
Impostazionidifabbrica:126,intervallodiingresso:0-125
5. Eseguirelaparametrizzazione.Perulterioriinformazioniconsultareladocumentazione
deldispositivoM400PAsulCD-ROMindotazioneedelprogrammadiconfigurazione
it
91
8 Taratura del sensore
h
Nota:per ottenere i migliori risultati nella taratura diprocesso,osservareipuntiseguenti.
Eseguireilcampionamentoilpiùvicinopossibilealpuntodimisuradelsensore.Misurareil
campioneatemperaturadiprocesso.
Attraversoildisplaydeltrasmettitore,lostrumentodiconfigurazioneolostrumentodigestione
dellerisorse è possibile tarare ilsensore con il metodo "Process"(Taratura diprocesso),
"1-Point"(Taraturaaunpunto)o"2-Point"(Taraturaaduepunti).Perinformazionisuimetodi
ditaratura,consultareilManualed’usodeltrasmettitoreM400PA.TramiteilsoftwareiSense
èpossibiletarareilsensoreconilmetododitaratura"1-Point"(aunpunto)o"2-Point"(adue
punti).VedereleIstruzionid’usodelsoftwareiSense.
Quandolataraturaèincorsononèpossibileavviarealtreoperazioniditaratura.
Menu Taratura del sensore
Dopoognitaraturariuscita,sonodisponibilileopzioni"Adjust"(Regola),"Calibrate"(Tara)
e "Abort" (Annulla). Dopo aver selezionato una di queste opzioni, appare il messaggio
"Re-installsensorandPress[ENTER]"(Reinstallaresensoreepremere[ENTER]).Dopoaver
premuto[ENTER],ildispositivoM400tornaallamodalitàMisurazione.
Opzione Sensori analogici Sensori ISM (digitali)
Adjust (Regola) Ivaloriditaraturavengonomemorizzati
daltrasmettitoreeusatiperla
misurazione.Vengonoinoltre
memorizzatineidatiditaratura.
Ivaloriditaraturavengonomemorizzati
dalsensoreeusatiperlamisurazione.
Inoltre,ivaloriditaraturavengono
memorizzatinellacronologia
ditaratura.
Calibrate (Tara) Lafunzione"Calibrate"(Tara)non
èdisponibileperisensorianalogici.
Ivaloriditaraturavengonomemorizzati
nellacronologiaditaraturacome
documentazione,manonperessere
usatiperlamisurazione.Perlemisure
vengonoutilizzatiivaloriditaratura
dell’ultimaregolazionevalida.
Abort (Annulla) Ivaloriditaraturavengonoeliminati. Ivaloriditaraturavengonoeliminati.
it
92
9 Manutenzione
Iltrasmettitorenonrichiedealcunamanutenzione.
Conunpannomorbidoeumidopulirelesuperfici,quindiasciugarleconcura.
10 Smaltimento
Perlosmaltimentodeirifiutielettriciedelettronici,attenersi alle direttive locali o nazionali
vigenti.
Smontare il trasmettitore nei suoi componenti e quindi smistare i pezzi per la raccolta
differenziata.Imaterialinonriciclabilidevonoesseresmaltitiinmodoecologico.
11 Certicazione di conformità CE
LaCertificazionediconformitàCEèparteintegrantedellafornitura.
ISMèunmarchioregistratodelgruppoMettler-ToledoinSvizzera,Brasile,StatiUniti,Cina,
Unioneeuropea,CoreadelSud,RussiaeSingapore.
it
94
1
h
:
M400
CD-ROM
M400
M400PA PROFIBUS
®
2
M400
1 ISM
M400
ja
97
5
チャンネ ルセン
タク
ケイソク
モードM400 PA
コウセイメニュー インフォ
システム
メッセ ー ジ
ゲンゴ セッテイ
パスワード
セッテイ/クリア
ロックアウト
リ セ ット
ニチジセッテイ
モデル/ソフトウ エ
ア リビジョン ↑
ISM
セン サジョウホウ *
コウセイ
データ
コンフィ
ギュレ ー ション
クイック
セ ット アップ
ISM
シンダンキノウ*
* ISMセンサーとの組み合わせのみで利用可能
シンダンキノウ
コウセイ
ギジュツ
サービス
サービス
ケイソク
ISMセッテイ*
アラーム/
セン ジョウ
ヒョウ ジ
シュツリョク
ホールド
ja
98
6
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
PA
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
: ( ) : ( )
1
A:
B:ISM
H:
Hold
2 1 (a)
3 2 (b)
4 3 (c) :
:
5 4 (d): :
:
6
u
c
b
[ENTER]
1
7 PROFIBUS
®
3 4
ja
99
Menu
•
•
Cal
•
•
Menu
Cal
ESC
b
c
(
)
1
(
u
)
[Enter]
•
•
Info
•
•
•
Enter
h
: (
c b
m .
Save changes
Yes&Exit
Yes&
u
1
No&Exit
ja
100
7 PROFIBUS
M400PA
1 4
M400PA
h
:GSD CD-ROM
1. GSD GSD
GSD METT0E8A.gsd
2.
3. M400PA DP
4. PROFIBUS M400
:126 :0...125
5.
CD-ROM
M400PA
ja
101
8
h
:
Process ( )
1-Point (1 ) 2-Point (2 )
M400PA
1-Point (1 ) 2-Point (2 ) iSense
iSense
Adjust ( ) Calibrate ( ) Abort (
) Re-install
sensorandPress[ENTER]
([ ] [ENTER ])
[ENTER] M400
ISM ( )
“
Adjust ( )
calibrationhistory
“
Calibrate
(
)
Calibrate ( )
“
Abort ( )
ja
102
9
10
11 EC
EC
ISM EU
Mettler-Toledo
ja
104
1
h
: .
M400
, ,
.
. ,
(CD-ROM ) .
.
M400
.
M400PA 2 PROFIBUS
®
.M400
.1 ISM
.
M400
.
.
M400 PA
ISM
pH/ORP • •
pH/pNa – •
2-e/4-e •/• –/•
Amp. ppm/ppb/ •/•/• •/•/•
Amp. • •
ppm/ppb – •/•
– •
(CO
2
) – •
(CO
2
hi) – •
ko
107
5
Channel Select
Measurement
Mode M400 PA
CalMenu Info
Quick Setup
Configure
System Service
Messages Calibration Data
ISM Sensor Info*
ISM Diagnostics*
Measurement
ISM Setup*
Alarm/Clean
Display
Hold outputs
Set Language
Passwords
Set/Clear Lockout
Reset
Set Date & Time
Diagnostics
Calibrate
Tech Service
Model/Software
Revision
* Only available in combination with ISM sensors.
ko
108
6
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
PA
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
: (),: ()
1
A: .
B:ISM .
H: . .
2 (a), .
3 (b), .
4 (c), : .
: .
5 (d): : .
: .
6 u , c b .[ENTER]
( ).
7 PROFIBUS
®
.
.
.
.
ko
109
Menu
• .
• .
Cal
• .
• .
Menu
Cal
ESC
.b c
(escape).
:
(u) [En-
ter] .
• .
• .
Info
• Info .
• .
• .
Enter
.
h
:
(: ). c b m
.
.
“Save changes”(
)
Yes&Exit( )
Yes&u( u)
No&Exit( )
ko
110
7 PROFIBUS
, M400PA
.1~4 .
:M400PA .
h
:GSDCD-ROM .
1. GSD GSD .
GSD:METT0E8A.gsd
2. .
3. M400PADP .
4. M400 PROFIBUS .
:126, :0...125
5. . CD-ROM
M400PA .
ko
111
8
h
: .
. .
, “Process”(),
“1-Point”(1) “2-Point”(2) .
M400PA .iSense
“1-Point”(1) “2-Point”(2)
.iSense .
.
“Adjust”(), “Calibrate”() “Abort”()
. ”Re-installsensorandPress[ENTER]”
( [ENTER] ) .
[ENTER] M400 .
ISM()
“Adjust”()
.,
.
.
.
“Calibrate”
()
“Calibrate”()
.
.
.
“Abort”() . .
ko
112
9
.
.
10
" "
.
.
. .
11 EC
EC .
ISM , , , , , ,
Mettler-ToledoGroup .
ko
113
Beknopte handleiding
Transmitter M400 PA
Inhoud
1 Veiligheidenbeoogdgebruik 114
2 Technischegegevensenmeerinformatie 115
3 Montage 115
4 Elektrischeaansluiting 115
5 Menustructuur 117
6 Werkingterplaatse 118
7 Algemeneset-upviaPROFIBUS 120
8 Sensorkalibratie 121
9 Onderhoud 122
10 Verwijdering 122
11 EG-conformiteitsverklaring 122
nl Beknoptehandleiding
nl
114
1 Veiligheid en beoogd gebruik
h
Opmerking:debeknoptehandleidingiseenkortegebruiksaanwijzing.
Installatie,aansluiting,inbedrijfstellingenonderhoudvandeM400-transmittermaguitsluitend
wordenuitgevoerddoorbevoegdespecialistenzoalselektriciens,onderstriktenalevingvande
instructiesindezebeknoptehandleiding,degeldendenormenendewettelijkevoorschriften.
De specialist moet deze beknopte handleiding hebben gelezen en begrepen en de hierin
opgenomeninstructiesterhartenemen.Alsietsindezebeknoptehandleidingnietduidelijkis,
moetudebedieningshandleiding(meegeleverdopcd-rom)lezen.Debedieningshandleiding
geeftgedetailleerdeinformatieoverhetinstrument.
DeM400-transmittermaguitsluitendwordenbedienddoorpersoneeldatbekendismetde
transmitterenbevoegdisomdergelijkewerkzaamhedenuittevoeren.
Beoogd gebruik
De M400 PA is een 2-draadstransmitter voor analytische metingen met PROFIBUS
®
-
communicatiemogelijkheden.DeM400iseenmultiparametertransmitteren ondersteuntde
metingendiestaanvermeldinhetonderstaandeoverzichtvanbeschikbareparameters.Hijis
leverbaarals1-kanaalsversieeniscompatibelmetanalogeenISM-sensoren.
DeM400-transmitterisgeschikt voor gebruikindeprocesindustrieenisgecertificeerd als
intrinsiek veilig voor installatie in explosiegevaarlijke ruimten. Raadpleeg de
bedieningshandleidingvoortoepassingeninexplosiegevaarlijkeruimten.
Overzicht beschikbare M400 PA-parameters
Parameter Analoog ISM
pH/ORP • •
pH/pNa – •
Conductiviteit2-e/conductiviteit4-e •/• –/•
Amp.opgelostezuurstofppm/ppb/sporen •/•/• •/•/•
Amp.zuurstofgas • •
Optischopgelostezuurstofppm/ppb – •/•
Opgelosteozon – •
Opgelostekooldioxide(CO
2
laag) – •
Thermischeconductiviteit(CO
2
hoog) – •
nl
115
2 Technische gegevens en meer informatie
Debelangrijkstetechnischegegevens,zoalsdevoedingsspanning,staanophettypeplaatje
aan de buitenkant of binnenkant van de transmitterbehuizing. Raadpleeg de
bedieningshandleiding voor meer technische gegevens, zoals de nauwkeurigheid.
Ditdocument,debedieningshandleidingendesoftwarestaanopdemeegeleverdecd-rom.
Ukuntdedocumentatieookdownloadenviainternet:"www.mt.com/M400".
3 Montage
DeM400-transmitterisverkrijgbaarals1/2DIN-versie.
Raadpleegdebedieningshandleidingvoorinstallatieschema’s.
1. Monteerdemeegeleverdekabelwartelsopdebehuizing.
2. Monteerdetransmitter.Uhebtdevolgendemogelijkheden:
• paneelmontage,wandmontageofleidingmontage.
4 Elektrische aansluiting
h
Opmerking:schakelhetapparaatuitvoordatudeelektrischeaansluitingmaakt.
1. Schakeldevoedingsspanninguit.
2. Sluitdenetvoedingaanopdeaansluitklemmen+PAen–PA.
• FISCO-bus:9tot17,5VDC
• Lineairebarrière:9tot24VDCof
• Niet-explosiegevaarlijkeruimten(niet-IS):9tot32VDC
3. SluitdesensorvolgensdebedieningshandleidingaanopklemmenstrookTB2.
nl
116
AQ
TB1
TB2
1 91015
Aansluitklemmenindebehuizing
1 TB1:klemmenstrook1–
analoogin-en
uitgangssignaal
2 TB2:klemmenstrook2–
sensorsignaal
Aansluitklem Definitie
TB1 1-9 Nietgebruikt –
10 +PA • Voedingsaansluiting
• PA-signaal
11 –PA
12 +PA • Voedingsaansluiting
• PA-signaal
13 –PA
14 Nietgebruikt –
15
Aarde
TB2 A-Q – Sensoringang;ziehoofdstuk"Veiligheidenbeoogdgebruik"op
pagina114endebedieningshandleiding.
nl
117
5 Menustructuur
Channel Select
Measurement
Mode M400 PA
CalMenu Info
Quick Setup
Configure
System Service
Messages Calibration Data
ISM Sensor Info*
ISM Diagnostics*
Measurement
ISM Setup*
Alarm/Clean
Display
Hold outputs
Set Language
Passwords
Set/Clear Lockout
Reset
Set Date & Time
Diagnostics
Calibrate
Tech Service
Model/Software
Revision
* Only available in combination with ISM sensors.
nl
118
6 Werking ter plaatse
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
PA
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
Links:meetmodus(voorbeeld);rechts:bewerkingsmodus(voorbeeld)
1 Kanaalinformatie
A:analogesensorisaangesloten.
B:ISM-sensorisaangesloten.
H:transmitterstaatindevasthoudmodus.Raadpleegdebedieningshandleidingvan
detransmitter.
2 1eregel(a),standaardconfiguratie
3 2eregel(b),standaardconfiguratie
4 3eregel(c),meetmodus:hetschermhangtafvandeconfiguratie.
Bewerkingsmodus:binnenhetmenunavigerenofparametersbewerken
5 4eregel(d):meetmodus:hetschermhangtafvandeconfiguratie.
Bewerkingsmodus:binnenhetmenunavigerenofparametersbewerken
6 Alsereenuwordtweergegeven,kuntuermetdetoetscofbnaartoegaan.Alsuop[ENTER]
klikt,doorlooptuhetmenuinomgekeerdevolgorde(gaatuéénschermterug).
7 DetransmitterisaangeslotenopeenPROFIBUS
®
-netwerk
U kunt de op het scherm weergegeven informatie voor elke regel configureren. Standaard
wordenerindemeetmodusgeenwaardenweergegevenopdederdeenvierderegelvanhet
scherm.
Ziedebedieningshandleidingvandetransmittervoordeconfiguratie.
nl
119
Navigatietoetsen Beschrijving
Menu
• Activeerdemenumodus.
• Ganaarlinksbinneneenwijzigbaargegevensinvoerveld.
Cal
• Activeerdekalibratiemodus.
• Ganaarrechtsbinneneenwijzigbaargegevensinvoerveld.
Menu
Cal
ESC
Keerterugnaardemeetmodus.Drukdetoetsenbenc(escape)
tegelijkertijdin.
OPMERKING:omslechtséénmenupaginaomhoogtegaan,plaatst
udecursoronderdepijlomhoog(u)rechtsonderophetscherm
endruktuop[ENTER].
• Verhoogeendigit.
• Navigeerbinneneenreekswaardenofoptiesineen
gegevensinvoerveld.
Info
• Ganaardeinformatiemodus.
• Verlaageendigit.
• Navigeerbinneneenreekswaardenofoptiesineen
gegevensinvoerveld.
Enter
Bevestigdeactieofselectie.
h
Opmerking:Opsommigeschermenmoetenmeerderewaardenworden geconfigureerd via
hetzelfdegegevensveld(bijvoorbeeldbijhetconfigurerenvanmeerdereinstelpunten).Gebruik
detoetsc ofbomterugtekerennaarhetprimaireveldendetoetsmof.omdeverschillende
configuratieoptiestedoorlopenvoordatunaarhetvolgendeschermgaat.
Het dialoogvenster
"Save changes"
(Wijzigingen opslaan)
Beschrijving
Yes&Exit(Ja&Afsluiten) Dewijzigingenwordenopgeslagenenukeertterugnaar
demeetmodus.
Yes&u (Ja&u)
Dewijzigingenwordenopgeslagenenugaatéénschermterug
No&Exit(Nee&Afsluiten) Dewijzigingenwordennietopgeslagenenukeertterugnaar
demeetmodus
nl
120
7 Algemene set-up via PROFIBUS
UkuntdeM400PA-transmitterconfigurerenviahetschermterplaatse,deconfiguratietoolof
deasset-management-tool.Raadpleegdedocumentatievandetoolvoorstap1t/m4.
Vereiste:deM400PA-transmitterendesensorzijngemonteerdendeelektrischeaansluiting
isgemaakt.
h
Opmerking:hetGSD-bestandbevindtzichopdemeegeleverdeCD-ROM.
1. KopieerhetGSD-bestandnaardeGSD-mapvanhetconfiguratieprogramma.
GSD-bestand:METT0E8A.gsd
2. Werkdehardwarecatalogusbij.
3. IntegreerdeM400PA-transmitterinhetDP-hoofdsysteem.
4. StelhetPROFIBUS-adresvoordeM400in.
Fabrieksinstelling:126,invoerbereik:0…125
5. Steldeparametersin.ZiededocumentatievandeM400PAopdemeegeleverde
CD-ROMendedocumentatievanhetconfiguratieprogrammavoormeerinformatie.
nl
121
8 Sensorkalibratie
h
Opmerking:Gavoordebesteproceskalibratieresultatenalsvolgttewerk.Neemgrijpmonsters
zodichtmogelijkbijhetmeetpuntvandesensor.Meethetmonsterbijdeprocestemperatuur.
Viahetschermvandetransmitter,deconfiguratietoolofdeasset-management-toolkuntude
sensorkalibrerenmetde"Process"(Proces)-,"1-point"(1-punts)-en"2-point"(2-punts)-
kalibratiemethode. Zie de bedieningshandleiding van de M400 PA-transmitter voor de
kalibratiemethodes.ViadeiSense-softwarekuntudesensorkalibrerenmetde"1-point"of
"2-point" (1- of 2-punts)kalibratiemethode. Zie de bedieningshandleiding van de iSense-
software.
Zodradekalibratiebezigis,kanergeenanderekalibratiewordengestart.
Sensorkalibratiemenu
Naelkevoltooidekalibratiezijndeopties"Adjust"(Aanpassen),"Calibrate"(Kalibreren)en
"Abort"(Afbreken)beschikbaar.Nadatueenvandezeoptieshebtgeselecteerd,verschijnthet
bericht "Re-install sensor and Press [ENTER]" (Installeer de sensor opnieuw en druk op
[ENTER]).Nahetindrukkenvan[ENTER]keertdeM400terugnaardemeetmodus.
Optie Analoge sensoren ISM (digitale) sensoren
Adjust
(Aanpassen)
Dekalibratiewaardenworden
opgeslagenindetransmitterengebruikt
voordemeting.Bovendienworden
dekalibratiewaardenopgeslagen
indekalibratiegegevens.
Dekalibratiewaardenworden
opgeslagenindesensorengebruikt
voordemeting.Bovendienworden
dekalibratiewaardenopgeslagenin
dekalibratiegeschiedenis.
Calibrate
(Kalibreren)
Defunctie"Calibrate"(Kalibreren)isniet
vantoepassingbijanalogesensoren.
Dekalibratiewaardenwordenals
naslagopgeslagenindekalibratie-
geschiedenis,maarworden
nietgebruiktvoordemeting.
Dekalibratiewaardenvandelaatste
geldigekalibratiewordenverder
gebruiktvoordemeting.
Abort
(Afbreken)
Dekalibratiewaardenworden
weggegooid.
Dekalibratiewaardenworden
weggegooid.
nl
122
9 Onderhoud
Detransmitterisonderhoudsvrij.
Reinigdeoppervlakkenmeteenzachtevochtigedoekendroogdezeoppervlakkenvoorzichtig
meteendoek.
10 Verwdering
Houduaandegeldendelokaleofnationaleregelgevingmetbetrekkingtothetafvoerenvan
afgedankteelektrischeenelektronischeapparatuur.
Demonteerdetransmitteropbasisvandegrondstoffen.Sorteerdegrondstoffenenbiedzeaan
voor recycling. Niet-recyclebare materialen moeten op milieuvriendelijke wijze worden
afgevoerd.
11 EG-conformiteitsverklaring
DeEG-conformiteitsverklaringmaaktdeeluitvandelevering.
ISMiseengedeponeerdhandelsmerkvandeMettler-ToledoGroupinZwitserland,Brazilië,de
VS,China,deEuropeseUnie,Zuid-Korea,deRussischeFederatieenSingapore.
nl
123
Podręcznik szybkiej konguracji
przetwornika M400 PA
Spis treści
1 Bezpieczeństwoiprzeznaczenie 124
2 Danetechniczneiinformacjedodatkowe 125
3 Instalacja 125
4 Podłączenieelektryczne 126
5 Strukturamenu 127
6 Obsługanamiejscu 128
7 OgólnakonguracjaprzezPROFIBUS 130
8 Kalibracjaczujników 131
9 Konserwacja 132
10 Utylizacja 132
11 Europejskadeklaracjazgodności 132
pl Podręcznikszybkiejkonguracji
pl
124
1 Bezpieczeństwo i przeznaczenie
h
Uwaga:Podręcznikszybkiejkonfiguracjimaformęskróconejinstrukcjiobsługi.
PrzetwornikM400możebyćinstalowany,podłączany,oddawanydoużytkuorazpoddawany
konserwacjiwyłącznieprzezwykwalifikowanypersonel,naprzykładtechnikówelektryków,
zgodniezinstrukcjamizawartymiwniniejszymPodręcznikuszybkiejkonfiguracji,stosownymi
normamiorazprzepisamiprawa.
MontermaobowiązekprzeczytaćzezrozumieniemniniejszyPodręcznikszybkiejkonfiguracji
przedinstalacją,anastępniestosowaćsiędoinstrukcjiwnimzawartych.Jeślijakakolwiek
kwestiawnimporuszonabudziwątpliwości,należyprzeczytaćInstrukcjęobsługi(załączoną
na nośniku CD-ROM). Instrukcja obsługi zawiera szczegółowe informacje dotyczące
przyrządu.
Przetwornik M400 powinien być obsługiwany wyłącznie przez wykwalifikowany personel
znającytourządzenie.
Przeznaczenie
ModelM400PAto przetwornik 2-przewodowy do pomiarówanalitycznychzmożliwością
komunikacjiwprotokolePROFIBUS
®
.PrzetwornikwieloparametrowyM400jestodpowiedni
do pomiaru parametrów wymienionych na poniższej liście. Dostępny jest także w wersji
1-kanałowejorazzgodnyzczujnikamianalogowymiiczujnikamiISM.
Przetwornik M400 jest przeznaczony do użytku w przemyśle i posiada certyfikat
iskrobezpieczeństwa,dziękiczemunadajesię do montażu w obszarachniebezpiecznych.
Informacjenatematzastosowania w obszarach niebezpiecznychznajdująsięwinstrukcji
obsługi.
pl
125
Zastosowanie modelu M400PA
Parametr Analog ISM
pH/redoks • •
pH/pNa – •
Przewodność2-e/Przewodność4-e •/• –/•
Rozpuszczonytlenoznaczony
amperometrycznie(ppm/ppb/ślad)
•/•/• •/•/•
Gazowytlenoznaczonyamperometrycznie • •
Rozpuszczonytlenoznaczonyoptycznie
(ppm/ppb)
– •/•
Rozpuszczonyozon – •
Rozpuszczonydwutlenekwęgla
(niskazawartośćCO
2
)
– •
Przewodnośćcieplna
(wysokazawartośćCO
2
)
– •
2 Dane techniczne i informacje dodatkowe
Najważniejsze dane techniczne, takie jak napięcie zasilania, zostały umieszczone na
tabliczce znamionowej, która znajduje się na obudowie przetwornika lub wewnątrz niej.
Pozostałeinformacjetechniczne,takiejakdokładnośćpomiaru,możnaznaleźćwInstrukcji
obsługi. Niniejszy dokument, wspomnianą Instrukcję obsługi oraz oprogramowanie
zamieszczononadołączonymnośnikuCD-ROM.Pełnądokumentacjęmożnarównieżpobrać
przezInternet,korzystajączestronywww.mt.com/M400.
3 Instalacja
PrzetwornikM400dostępnyjestwwersji1/2DIN.
RysunkiprzedstawiająceinstalacjęurządzeniaznajdująsięwInstrukcjiobsługi.
1. Zamontowaćdołączonedozestawudławnicekabloweprzyobudowie.
2. Zainstalowaćprzetwornik.Dostępnesąnastępującemożliwości:
• montażpanelowy,montażnaścienny,montażnarurze.
pl
126
4 Podłączenie elektryczne
h
Uwaga:Przyrządmusibyćwyłączonypodczaspodłączaniagodosiecielektrycznej.
1. Wyłączyćzasilanie.
2. Podłączyćzasilaniesieciowedozacisków+PAi–PA.
• MagistralaFISCO:od9do17,5VDC
• Barieralinearna:od9do24VDClub
• Strefabezpieczna(innaniżIS):od9do32VDC
3. PodłączyćczujnikdolistwyzaciskowejTB2zgodniezinstrukcjąobsługi.
AQ
TB1
TB2
1 91015
Zaciskiwewnątrzobudowy
1 TB1:Listwazaciskowa1–
wejścieiwyjściesygnału
analogowego
2 TB2:Listwazaciskowa2–
sygnałczujnika
Zacisk Definicja
TB1 1–9 Niedotyczy –
10 +PA • Podłączeniezasilania
• SygnałPA
11 –PA
12 +PA • Podłączeniezasilania
• SygnałPA
13 –PA
14 Niedotyczy –
15
Uziemienie
TB2 A–Q – Wejścieczujnika,patrzRozdział„Bezpieczeństwoi
przeznaczenie”nastronie124orazInstrukcjaobsługi.
pl
127
5 Struktura menu
Channel Select
Measurement
Mode M400 PA
CalMenu Info
Quick Setup
Configure
System Service
Messages Calibration Data
ISM Sensor Info*
ISM Diagnostics*
Measurement
ISM Setup*
Alarm/Clean
Display
Hold outputs
Set Language
Passwords
Set/Clear Lockout
Reset
Set Date & Time
Diagnostics
Calibrate
Tech Service
Model/Software
Revision
* Only available in combination with ISM sensors.
pl
128
6 Obsługa na miejscu
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
PA
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
Polewej:trybpomiaru(przykład),poprawej:trybedycji(przykład)
1 Informacjaokanałach
A:Podłączonyczujnikanalogowy.
B:PodłączonyczujnikISM.
H:PrzetwornikwtrybieWstrzymaj.WięcejinformacjiznajdujesięwInstrukcjiobsługi
przetwornika.
2 Pierwszywiersz(a),konfiguracjastandardowa
3 Drugiwiersz(b),konfiguracjastandardowa
4 Trzeciwiersz(c),trybpomiaru:ekranzależyodkonfiguracji.
Trybedycji:nawigacjapomenulubedytowanieparametrów
5 Czwartywiersz(d):trybpomiaru:ekranzależyodkonfiguracji.
Trybedycji:nawigacjapomenulubedytowanieparametrów
6 Jeśliwidocznyjestsymbolu,możnaużywaćprzyciskuclubbdonawigacji.Kliknięciepola
[ENTER]powodujecofnięciewmenu(powrótojedenekran).
7 PrzetwornikjestpodłączonydosieciPROFIBUS
®
Możesz skonfigurować informacje prezentowane na wyświetlaczu w każdym wierszu.
Domyślnie w trybie pomiaru w trzecim ani czwartym wierszu wyświetlacza nie są
prezentowaneżadnewartości.
InformacjenatematkonfiguracjiznajdująsięwInstrukcjiobsługiprzetwornika.
pl
129
Przyciski nawigacyjne Opis
Menu
• OtwórztrybMenu.
• Nawigujwsteczwramachzmiennegopolawprowadzania
danych.
Cal
• OtwórztrybCalibration(Kalibracja).
• Nawigujdoprzoduwramachzmiennegopolawprowadzania
danych.
Menu
Cal
ESC
WróćdotrybuMeasurement(Pomiar).Naciśnijjednocześnie
przyciskibic(Escape).
UWAGA:Abywrócićtylkoojednąstronęmenu,przesuńkursor
znajdującysiępodstrzałkąWGÓRĘ(u)wprawymdolnymrogu
wyświetlaczainaciśnij[ENTER].
• Zwiększcyfrę.
• Nawigujpowybranychwartościachlubopcjachwpolu
wprowadzaniadanych.
Info
• OtwórztrybInfo.
• Zmniejszcyfrę.
• Nawigujpowybranychwartościachlubopcjachwpolu
wprowadzaniadanych.
Enter
Potwierdźczynnośćlubzaznaczenie.
h
Uwaga:Niektóreekranywymagająskonfigurowaniawieluwartościwtymsamympoludanych
(np.: konfiguracja wielu wartości zadanych). Należy pamiętać, że przyciskami c lub b
możnawrócićdopierwotnegopola,aprzyciskamimlub.przełączaćpomiędzywszystkimi
opcjamikonfiguracjiprzedprzejściemdonastępnegoekranu.
Okno dialogowe Save
changes (Zapisz zmiany)
Opis
Yes&Exit(Takizamknij) Zapiszzmianyiwróćdotrybupomiaru
Yes&u (Takiu)
zapiszzmianyicofnijsięojedenekran
No&Exit(Nieizamknij) Niezapisujzmianiwróćdotrybupomiaru
pl
130
7 Ogólna konguracja przez PROFIBUS
Przetwornik M400 PA można skonfigurować przez lokalny wyświetlacz, narzędzie
konfiguracyjnelubnarzędziedozarządzaniazasobami.Czynnościod1do4zostałyopisane
wdokumentacjinarzędzia.
Warunekwstępny:PrzetwornikM400PAorazczujnikzostałyzainstalowaneimajązasilanie.
h
Uwaga:PlikGSDznajdujesięnadostarczonejpłycieCD.
1. SkopiujplikGSDdokataloguGSDznajdującegosięwprogramiekonfiguracyjnym.
PlikGSD:METT0E8A.gsd
2. Zaktualizujkatalogurządzeń.
3. PołączprzetwornikM400PAzsystememnadrzędnymDP.
4. UstawadresPROFIBUSdlaprzetwornikaM400.
Ustawieniefabryczne:126,Zakressygnałuwejściowego:od0do125
5. Przeprowadźparametryzację.Więcejinformacjimożnaznaleźćwdokumentacji
przetwornikaM400PAdostarczonejnapłycieCDorazwprogramiekonfiguracyjnym.
pl
131
8 Kalibracja czujników
h
Uwaga: Aby uzyskać jak najdokładniejsze wyniki przeprowadzonej kalibracji, należy
przestrzegaćponiższychzaleceń.Pobranąpróbkęjednorazowąnależyumieścićjaknajbliżej
punktupomiarowegoczujnika.Pomiarpróbkipowinienodbywaćsięwtemperaturzeprocesu.
Korzystając z wyświetlacza przetwornika, narzędzia do konfiguracji lub narzędzia do
zarządzania zasobami, można skalibrować czujnik jedną z metod kalibracji: Process
(Technologiczna), 1-Point (1-punktowa)albo 2-Point (2-punktowa). Informacja na temat
kalibracji znajduje się w Instrukcji obsługi przetwornika M400 PA. Korzystając
z oprogramowania iSense, można skalibrować czujnik jedną z metod kalibracji 1-Point
(1-punktowa)lub2-Point(2-punktowa).Więcejinformacjiznajdujesięwinstrukcjiobsługi
oprogramowaniaiSense.
Wtrakcieprzeprowadzaniajednejkalibracjiniemożnarozpocząćkolejnej.
Menu kalibracji czujników
PopomyślnymzakończeniukalibracjidostępnesąopcjeAdjust(Reguluj),Calibrate(Kalibruj)
iAbort(Przerwij).PowybraniujednejztychopcjizostaniewyświetlonykomunikatRe-install
sensorandPress[ENTER](Ponowniezainstalujczujnikinaciśnij[ENTER]).
Ponaciśnięciu[ENTER]przetwornikM400powrócidotrybupomiarowego.
Opcja Czujniki analogowe Czujniki ISM (cyfrowe)
Adjust
(Reguluj)
Wartościkalibracjisą
przechowywanewpamięci
przetwornikaiwykorzystywanedo
prowadzeniapomiarów.Dodatkowo
wartościkalibracjizostajązapisane
wdanychkalibracji.
Wartościkalibracjisąprzechowywane
wpamięciczujnikaiwykorzystywanedo
prowadzeniapomiarów.Dodatkowowartości
kalibracjizostajązapisanewhistoriikalibracji.
Calibrate
(Kalibruj)
FunkcjaCalibrate(Kalibruj)nie
dotyczyczujnikówanalogowych.
Wartościkalibracjisąprzechowywanewhistorii
kalibracjiwceludokumentacji,jednakprzyrząd
niewykorzystujeichdoprowadzeniapomiarów.
Wartościkalibracjiotrzymanepodczasostatniej
zapisanejadiustacjisądalejwykorzystywanedo
prowadzeniapomiarów.
Abort
(Przerwij)
Wartościkalibracjizostająusunięte. Wartościkalibracjizostająusunięte.
pl
132
9 Konserwacja
Przetwornikniewymagaprzeprowadzaniaczynnościkonserwacyjnych.
Jego powierzchnię należy czyścić miękką, wilgotną ściereczką, a następnie delikatnie
przetrzećsuchąszmatką.
10 Utylizacja
Należypostępowaćzgodniezestosownymilokalnymilubkrajowymiprzepisamidotyczącymi
zużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego.
Przetwornik powinien zostać rozmontowany. Jego części należy właściwie posegregować
i przeznaczyć do recyklingu. Materiały niepodlegające recyklingowi należy zutylizować
wsposóbprzyjaznydlaśrodowiska.
11 Europejska deklaracja zgodności
Europejskadeklaracjazgodnościjestjednymzelementówdostawy.
ISMtozarejestrowanyznaktowarowyMettler-ToledoGroupwSzwajcarii,Brazylii,Stanach
Zjednoczonych,Chinach,UniiEuropejskiej,KoreiPołudniowej,RosjiiSingapurze.
pl
133
Guia de Conguração
Rápida M400 PA
Conteúdo
1 SegurançaeUsoPretendido 134
2 DadosTécnicoseOutrasInformações 135
3 Montagem 135
4 ConexãoElétrica 135
5 EstruturadoMenu 137
6 OperaçãoNoLocal 138
7 ConguraçãoGeralviaPROFIBUS 140
8 CalibraçãodoSensor 141
9 Manutenção 142
10 Descarte 142
11 DeclaraçãodeConformidadeCE 142
pt GuiadeConguraçãoRápida
pt
134
1 Segurança e Uso Pretendido
h
Nota:OGuiadeConfiguraçãoRápidaéummanualresumidodeinstruções.
OtransmissorM400devesomenteserinstalado,conectado,comissionadoemantidopor
especialistasqualificados,porexemplo,técnicoseletricistas,emtotalconformidadecomas
instruçõesdesteGuiadeConfiguraçãoRápida,normasaplicáveiseregulamentaçõeslegais.
OespecialistadeverálereentenderesteGuiadeConfiguraçãoRápidaedeveráseguiras
instruçõesnelecontidas.SealgonãoestiverclaronesteGuiadeConfiguraçãoRápida,você
deveráleroManualdeInstruções(fornecidoemCD-ROM).OManualdeInstruçõesfornece
informaçõesdetalhadassobreoinstrumento.
OtransmissorM400deverásomenteseroperadoporpessoalfamiliarizadocomotransmissor
equalificadoparaessetrabalho.
Uso Pretendido
OtransmissorM400PAéumtransmissorde2fiosparamediçõesanalíticascomcapacidade
de comunicação PROFIBUS
®
. O M400 é um transmissor multiparâmetro e suporta as
mediçõeslistadasnoguiadeajustedeparâmetros abaixo. Está disponível na versão de
1canaleécompatívelcomossensoresanalógicoseISM.
Otransmissor M400 foiprojetado para usoem indústrias de processo, sendo certificado
comointrinsecamenteseguroparainstalaçõesemáreasderisco.Paraaplicaçõesemáreas
derisco,consulteoManualdeOperação.
Guia de ajuste de parâmetros do M400 PA
Parâmetro Analógico ISM
pH/ORP • •
pH/pNa – •
Condutividade2-e/Condutividade4-e •/• –/•
Amp.OxigênioDissolvidoppm/ppb/traços •/•/• •/•/•
Amp.Oxigênioemgás • •
OxigênioDissolvidoÓpticoppm/ppb/traços – •/•
OzônioDissolvido – •
DióxidodeCarbonoDissolvido(CO
2
baixo) – •
Condutividadetérmica(CO
2
alto) – •
pt
135
2 Dados Técnicos e Outras Informações
Osdadostécnicosmaisimportantescomoatensãodealimentaçãosãomostradosnaplaca
deidentificaçãoforaoudentrodaestruturadotransmissor.Paramaisdadostécnicoscomo
exatidão, consulte o Manual de Instruções. Este documento, o Manual de Instruções e o
softwareestãonoCD-ROMfornecido.ÉpossívelbaixartambémadocumentaçãoviaInternet
em“www.mt.com/M400“.
3 Montagem
OtransmissorM400estádisponívelnaversão1/2DIN.
Paraosdesenhosdeinstalação,consulteoManualdeInstruções.
1. Monteasprensascabosnaestrutura.
2. Monteotransmissor.Vocêtemasseguintespossibilidades:
• Montagemnopainel,montagemnaparedeoumontagemnotubo.
4 Conexão Elétrica
h
Nota:Desligueodispositivoduranteaconexãoelétrica.
1. Desligueatensãodealimentação.
2. Conecteafontedealimentaçãoaosterminais+PAe–PA.
• BarramentoFISCO:9a17,5VCC
• Barreiralinear:9a24VCCou
• Áreasemrisco(Non-IS(Nãointrinsecamenteseguro)):9a32VCC
3. ConecteosensoraoblocodeterminaisTB2deacordocomoManualdeOperação.
pt
136
AQ
TB1
TB2
1 91015
Terminaisnointeriordaestrutura
1 TB1:Blocodeterminais1–
entradaesaídadesinal
analógico
2 TB2:Blocodeterminais2–
Sinaldosensor
Terminal Definição
TB1 1–9 Nãousado –
10 +PA • ConexãodeEnergia
• SinalPA
11 –PA
12 +PA • ConexãodeEnergia
• SinalPA
13 –PA
14 Nãousado –
15
Aterramento
TB2 A–Q – Entradadosensor,veja“SegurançaeUsoPretendido”capítulo
naPágina134econsulteManualdeOperação.
pt
137
5 Estrutura do Menu
Seleção de Canal
Medição
Modo M400 PA
CAL
Menu
INFO
Configurar Sistema Serviço
Mensagens
Medição
ISM Setup*
Alarme/limpeza
Display
Saídas em Hold
Idioma
Códigos
Ajustar/
Limpar Travas
Reset
Configurar
Data & Hora
Revisão
Modelo/Software
ados
de Calicração
Configurações
Rápidas
Informações
Sensor ISM*
Diagnosticos
ISM*
* Disponível somente em combinação com sensores ISM.
Diagnosticos
Calibrar
Serviço Técnico
pt
138
6 Operação No Local
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
PA
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
Esquerda:ModoMedição(exemplo),Direita:ModoEditar(exemplo)
1 Informaçãodocanal
A:Osensoranalógicoestáconectado.
B:OsensorISMestáconectado.
H:OtransmissorestánomodoHold.ConsulteoManualdeOperaçãodotransmissor.
2 1ªlinha(a),configuraçãopadrão
3 2ªlinha(b),configuraçãopadrão
4 3ªlinha(c),ModoMedição:Ateladependedaconfiguração.
ModoEditar:Navegaçãopelomenuouediçãodeparâmetros
5 4ªlinha(d):ModoMedição:Ateladependedaconfiguração.
ModoEditar:Navegaçãopelomenuouediçãodeparâmetros
6 Seumuforexibido,poderáusarateclacoubparanavegaratéele.Sevocêclicarem
[ENTER]iráretornarnomenu(voltarumatela).
7 OtransmissorestáconectadoàredePROFIBUS
®
.
É possível configurar as informações mostradas na tela para cada linha. Por padrão,
nomodoMediçãonenhumvalorémostradonaterceiraequartalinhadodisplay.
Paraconfiguração,consulteoManualdeOperaçãodotransmissor.
pt
139
Teclas de Navegação Descrição
Menu
• EntrarnomodoMenu.
• Navegarparatrásemumcampodeentradadedadosalteráveis.
Cal
• EntrarnoModoCalibração.
• Navegarparaadianteemumcampodeentradadedadosalteráveis.
Menu
Cal
ESC
RetornaraomodoMedição.Pressionarasteclasbec
simultaneamente(escape).
OBSERVAÇÃO:Paravoltarapenasumapáginadomenuatrás,
movaocursorsobocaracteredeSetaparaCIMA(u)nocanto
inferiordireitodatelaepressione[ENTER].
• Aumentarumdígito.
• Navegaremumaseleçãodevaloresouopçõesdeumcampo
deentradadedados.
Info
• EntrarnomodoInfo.
• Diminuirumdígito.
• Navegaremumaseleçãodevaloresouopçõesdeumcampo
deentradadedados.
Enter
Confirmaraçãoouseleção.
h
Nota:Algumastelasprecisamdaconfiguraçãodeváriosvaloresnomesmocampodedados
(porex.:configuraçãodeváriospontosdedefinição).Certifique-sedeusarateclac oub
pararetornaraocampoprimário,eateclamou.paraalternarentretodasasopçõesde
configuraçãoantesdeavançarparaapróximateladodisplay.
Caixa de diálogo “Save
changes“ (Salvar Mudanças)
Descrição
Yes&Exit(Sim&Sair) SalvaralteraçõesesairparaomodoMedição
Yes&u(Sim&u)
Salvaralteraçõesevoltarumatela
No&Exit(Não&Sair) NãosalvaralteraçõesesairparaomodoMedição
pt
140
7 Conguração Geral via PROFIBUS
ÉpossívelconfigurarotransmissorM400PAatravésdodisplaynolocal,daferramentade
configuraçãooudaferramentadegerenciamentodeativos.Paraasetapas1a4,consulte
adocumentaçãodaferramenta.
Pré-requisito:OtransmissorM400PAeosensorestãomontadoseconectadoseletricamente.
h
Nota:OarquivoGSDéfornecidonoCD-ROM.
1. CopieoarquivoGSDnodiretórioGSDdoprogramadeconfiguração.
ArquivoGSD:METT0E8A.gsd
2. Atualizeocatálogodehardware.
3. IntegreotransmissorM400PAnosistemamasterDP.
4. DefinaoendereçoPROFIBUSdoM400.
Configuraçãodefábrica:126,Faixadeentrada:0…125
5. Realizeaparametrização.Paramaisinformações,consulteadocumentaçãodoM400
PAnoCD-ROMfornecidoedoprogramadeconfiguração
pt
141
8 Calibração do Sensor
h
Nota:Para melhores resultados de calibração do processo, observe os pontos a seguir:
Realizeacoletadeamostrasomaispróximopossíveldopontodemediçãodosensor.Meça
aamostraàtemperaturadoprocesso.
Através do display do transmissor, da ferramenta de configuração ou da ferramenta de
gerenciamentodeativos,épossívelcalibrarosensorcomométododecalibração“Process“
(Processo),“1-Point“(1Ponto)ou“2-Point“(2Pontos).Paraosmétodosdecalibração,
consulte o Manual de Operação do transmissor M400 PA. Por meio do software iSense
épossívelcalibrarosensorcomométododecalibração“1-Point“(1Ponto)ou“2-Point“
(2Pontos).ConsulteasinstruçõesdeoperaçãodosoftwareiSense.
Logoqueacalibraçãoestiveremandamento,nenhumaoutracalibraçãopodeseriniciada.
Menu de Calibração do Sensor
Após cada calibração bem-sucedida, as opções “Adjust“ (Ajustar), “Calibrate“ (Calibrar)
e “Abort“ (Anular) ficam disponíveis. Após selecionar uma dessas opções, a mensagem
”Re-installsensorandPress[ENTER]“(ReinstalesensorePressione[ENTER])aparece.
Apóspressionar[ENTER],oM400retornaaomodoMedição.
Opção Sensores analógicos Sensores ISM (digitais)
Adjust
(Ajustar)
Osvaloresdecalibraçãosão
armazenadosnotransmissore
usadosnamedição.Alémdisso,
osvaloresdecalibraçãosão
armazenadosnosdadosde
calibração.
Osvaloresdecalibraçãosãoarmazenados
nosensoreusadosnamedição.Além
disso,osvaloresdecalibraçãosão
armazenadosnohistóricodecalibração.
Calibrate
(Calibrar)
Afunção“Calibrate”(Calibrar)não
éaplicávelasensoresanalógicos.
Osvaloresdecalibraçãosãoarmazenados
nohistóricodecalibraçãoparafinsde
documentação,masnãosãousadosna
medição.Osvaloresdecalibraçãodo
últimoajusteválidosãousados
posteriormentenamedição.
Abort
(Anular)
Osvaloresdacalibraçãosão
descartados.
Osvaloresdacalibraçãosãodescartados.
pt
142
9 Manutenção
Otransmissornãorequermanutenção.
Limpeassuperfíciescomumpanomacioeúmidoesequecuidadosamenteassuperfícies
comumpanoseco.
10 Descarte
Observeasleislocaisouregulamentaçõesnacionaiscomrelaçãoaodescartede“Resíduos
deequipamentoselétricoseeletrônicos”.
Desmonteotransmissordeacordocomosrecursos.Separeosrecursoseencaminhe-os
para reciclagem. Materiais não recicláveis têm de ser descartados de uma maneira
ecologicamentesustentável.
11 Declaração de Conformidade CE
ADeclaraçãodeConformidadeCEfazpartedoproduto.
ISMéumamarca registrada do GrupoMettler-ToledonaSuíça,Brasil,EUA,China,União
Europeia,CoreiadoSul,RússiaeSingapura.
pt
143
Руководство по
быстрой настройке
трансмиттера M400 PA
Содержание
1 Техника безопасности и назначение 144
2 Технические данные и дополнительная
информация 145
3 Установка 145
4 Электрическое подключение 146
5 Структура меню 147
6 Эксплуатация на месте установки 148
7 Общая настройка по интерфейсу
PROFIBUS 150
8 Калибровка датчика 151
9 Техническое обслуживание 152
10 Утилизация 152
11 Заявление о соответствии стандартам EC 152
ru Руководствопобыстройнастройке
ru
144
1 Техника безопасности и назначение
h
Примечание. Данное руководство по быстрой настройке представляет собой краткую
инструкцию по эксплуатации.
Монтаж, подключение, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание трансмиттера
M400 должны выполнять только квалифицированные специалисты-электротехники
в полном соответствии с данным руководством, а также действующими нормами
и правилами.
Специалист должен внимательно ознакомиться с руководством по быстрой настройке
и соблюдать все содержащиеся в нем указания. Если к сведениям, приведенным в этом
руководстве по быстрой настройке, необходимы пояснения, обратитесь к руководству по
эксплуатации (на прилагаемом компакт-диске). В руководстве по эксплуатации
содержится более подробная информация о данном приборе.
К работе с трансмиттером M400 допускаются только операторы, знакомые с его
устройством и имеющие необходимую квалификацию.
Назначение
Двухпроводной трансмиттер M400 PA предназначен для аналитических измерений
и передачи данных по протоколу PROFIBUS
®
. Трансмиттер М400 является
многопараметрическим, обеспечивая измерение параметров, указанных ниже
в соответствующем перечне. Трансмиттер представлен также в одноканальной
модификации и совместим с аналоговыми и ISM-датчиками.
Трансмиттер М400 разработан для применения в перерабатывающей промышленности.
Его конструкция искробезопасна и допускает установку во взрывоопасных зонах. Об
использовании трансмиттера во взрывоопасных зонах см. руководство по эксплуатации.
ru
145
Трансмиттер М400 РА: перечень измеряемых параметров
Параметр Аналоговый ISM
pH/ОВП • •
pH/pNa – •
Электропроводность, 2-электродный датчик /
электропроводность, 4-электродный датчик
• / • – / •
Содержание растворенного кислорода
(ppm, ppb, следовые количества) по амперометрическому методу
• / • / • • / • / •
Содержание кислорода (в газообразной форме) по
амперометрическому методу
• •
Содержание растворенного кислорода
(ppm, ppb) по оптическому методу
– • / •
Содержание растворенного озона – •
Содержание растворенного углекислого газа (низкая
концентрация CO
2
)
– •
Теплопроводность (высокая концентрация CO
2
) – •
2 Технические данные и дополнительная информация
Самые важные технические данные, такие как напряжение питания, указаны на
паспортной табличке снаружи или внутри корпуса трансмиттера. Подробные технические
характеристики, например точность, приводятся в руководстве по эксплуатации. Этот
документ, руководство по эксплуатации и программное обеспечение находятся
на входящем в комплект компакт-диске. Документацию можно также скачать на сайте
www.mt.com/M400.
3 Установка
Трансмиттер М400 может устанавливаться на рейку 1/2 DIN.
Чертежи установки можно найти в руководстве по эксплуатации.
1. Установите входящие в комплект кабельные уплотнения на корпус.
2. Установите трансмиттер. Возможны следующие варианты:
• установка в панель, на стену и на трубопровод.
ru
146
4 Электрическое подключение
h
Примечание. Перед выполнением электрических подключений выключите прибор.
1. Отключите сетевое питание.
2. Подключите питание к клеммам +PA и –PA.
• Шина FISCO: от 9 до 17,5 В пост. тока.
• Линейный барьер: от 9 до 24 В пост. тока.
• Взрывобезопасная зона (неискробезопасное исполнение): от 9 до 32 В пост. тока.
3. Подключите датчик к клеммной колодке TB2, как указано в руководстве по
эксплуатации.
AQ
TB1
TB2
1 91015
Клеммы внутри корпуса
1 TB1: клеммная колодка 1 —
входной и выходной
аналоговый сигнал.
2 TB2: клеммная колодка 2 —
сигнал датчика.
Клемма Назначение
TB1
1–9 Не
используется
–
10 +PA • Электропитание
• Сигнал РА
11 –PA
12 +PA • Электропитание
• Сигнал РА
13 –PA
14 Не
используется
–
15
Земля
TB2
A–Q – Вход датчика, см. глава «Техника безопасности и назначение»
на странице 144 и руководство по эксплуатации.
ru
147
5 Структура меню
Измерение
Режим M400 PA
CALМеню ИНФО
Начало работы Система
Сообщения
Задать язык
Пароли
Уст./сброс
блокировки
Сброс
Задать
дату & время
Проверка
модели/ПО
Данные
калибровки
Начало
работы
Инф. датчика
ISM*
Диагностика
ISM*
* Доступно только в сочетании с датчиками ISM.
Диагностика
Калибровка
Техн.
Обслуживание
Обслуживание
Канал Выбор Измерение
Настройка ISM*
Сигнал/Сброс
Дисплей
Удерживать
выходы
ru
148
6 Эксплуатация на месте установки
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
PA
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
Слева: режим измерения (пример), справа: режим редактирования (пример)
1 Информация о канале
A: подключен аналоговый датчик.
B: подключен датчик ISM.
H: трансмиттер находится в режиме удержания. См. руководство по эксплуатации
трансмиттера.
2 1-я строка (a), стандартная конфигурация.
3 2-я строка (b), стандартная конфигурация.
4 3-я строка (c), режим измерения: отображение зависит от конфигурации.
Режим редактирования: навигация по меню или редактируемые параметры.
5 4-я строка (d), режим измерения: отображение зависит от конфигурации.
Режим редактирования: навигация по меню или редактируемые параметры.
6 Если отображается значок u, для перехода к нему используйте клавиши c или b.
Нажатие клавиши [ENTER] возвращает в предыдущее окно (один шаг назад).
7 Трансмиттер подключен к сети PROFIBUS
®
.
Пользователь может настроить отображение информации для каждой строки.
По умолчанию в режиме измерения третья и четвертая строки экрана остаются пустыми.
О настройке см. руководство по эксплуатации трансмиттера.
ru
149
Клавиши навигации Описание
Menu
• Вход в меню.
• Переход назад в пределах редактируемого поля.
Cal
• Вход в режим калибровки.
• Переход вперед в пределах редактируемого поля.
Menu
Cal
ESC
Возврат в режим измерения. Нажмите клавиши b и c
одновременно (выход).
ПРИМЕЧАНИЕ. Для возврата на предыдущую страницу меню
(на один шаг) переместите курсор под стрелку ВВЕРХ (u)
в нижнем правом углу дисплея и нажмите [ENTER].
• Увеличение отображаемого числа.
• Переход между значениями или опциями в редактируемом
поле.
Info
• Вход в режим информации.
• Уменьшение отображаемого числа.
• Переход между значениями или опциями в редактируемом
поле.
Enter
Подтверждение действия или выбора.
h
Примечание. В некоторых окнах меню в одном и том же поле ввода бывает необходимо
установить значения нескольких параметров (например, задать несколько уставок).
В подобных случаях обязательно используйте клавиши c или b для возврата в исходное
поле и клавиши m или . для переключения между опциями настройки до перехода
в следующее окно.
Диалоговое окно
«Сохранение изменений»
Описание
«Yes & Exit» (Да и Выход) Сохранить изменения и перейти в режим измерения.
«Yes & u» (Да и u) Сохранить изменения и вернуться на предыдущий уровень
меню.
«No & Exit» (Нет и Выход) Не сохранять изменения и перейти в режим измерения.
ru
150
7 Общая настройка по интерфейсу PROFIBUS
Трансмиттер M400 PA можно настроить с помощью программы конфигурирования,
программы управления ресурсами или непосредственно по месту эксплуатации,
пользуясь дисплеем. Описание этапов 1–4 см. в документации по программе
конфигурирования.
Необходимое условие: трансмиттер M400 PA и датчик установлены, выполнены их
электрические подключения.
h
Примечание. Файл GSD находится на входящем в комплект компакт-диске.
1. Скопируйте файл GSD в каталог GSD программы конфигурирования.
Файл GSD: METT0E8A.gsd.
2. Обновите каталог оборудования.
3. Интегрируйте трансмиттер M400 PA в ведущую систему DP.
4. Задайте адрес PROFIBUS для M400.
Заводская настройка: 126, диапазон ввода: 0–125.
5. Выполните параметризацию. Дополнительную информацию можно найти в
документации по M400 PA на входящем в комплект компакт-диске и в документации
по программе конфигурирования.
ru
151
8 Калибровка датчика
h
Примечание. Для достижения оптимальных результатов калибровки по технологической
среде необходимо учесть следующее: пробу рекомендуется отбирать как можно ближе к
точке измерения; измерение следует проводить при температуре технологической среды.
Проводя калибровку с помощью программы калибровки, программы управления
ресурсами или с дисплея трансмиттера, можно выбрать методы «Process» (По
технологической среде), «1-Point» (По одной точке) или «2-Point» (По двум точкам).
Подробнее о методах калибровки см. руководство по эксплуатации трансмиттера
M400 PA. Методы калибровки «1-Point» (По одной точке) и «2-Point» (По двум точкам)
можно задействовать посредством программного обеспечения iSense. См. инструкцию
по эксплуатации ПО iSense.
В процессе калибровки невозможен запуск еще одной калибровки.
Меню калибровки датчиков
После успешно выполненной калибровки можно выбрать одну из трех возможностей:
«Adjust» (Регулировка), «Calibrate» (Калибровка) или «Abort» (Отмена). После выбора
одной из них появляется сообщение «Переустановите датчик и нажмите [ENTER]».
После нажатия [ENTER] трансмиттер M400 возвращается в режим измерений.
Пункт меню Аналоговые датчики Цифровые датчики ISM
Adjust
(Регулировка)
Калибровочные значения
сохраняются в трансмиттере
и используются для измерения.
Кроме того, калибровочные значения
сохраняются в данных калибровки.
Калибровочные значения
сохраняются в датчике
и используются для измерения.
Кроме того, они сохраняются
в журнале калибровок.
Calibrate
(Калибровка)
Функция калибровки неприменима
для аналоговых датчиков.
Калибровочные значения
регистрируются в журнале
калибровок, но не используются
для измерения. Для последующих
измерений используются
калибровочные значения
последней принятой регулировки.
Abort (Отмена)
Калибровочные значения удаляются. Калибровочные значения удаляются.
ru
152
9 Техническое обслуживание
Трансмиттер не требует обслуживания.
Очистите поверхности мягкой влажной тканью и аккуратно протрите насухо.
10 Утилизация
Соблюдайте действующие местные и национальные правила утилизации отходов
электрических и электронных компонентов.
Разберите трансмиттер по материалам. Отсортируйте материалы и отправьте их на
переработку. Не подлежащие переработке материалы следует утилизировать
экологически безопасным способом.
11 Заявление о соответствии стандартам EC
Заявление о соответствии стандартам ЕС входит в комплект поставки.
ISM — зарегистрированная торговая марка группы компаний Mettler-Toledo Group в
Швейцарии, Бразилии, США, Китае, Европейском Союзе, Южной Корее, России и
Сингапуре.
ru
153
Snabbinstallationsguide
M400 PA-transmitter
Innehåll
1 Säkerhetochavseddanvändning 154
2 Tekniskauppgifterochövriginformation 155
3 Montering 155
4 Elektriskanslutning 155
5 Menystruktur 157
6 Användningpåplats 158
7 AllmännainställningarviaPROFIBUS 160
8 Sensorkalibrering 161
9 Underhåll 162
10 Kassering 162
11 EU-försäkranomöverensstämmelse 162
sv Snabbinstallationsguide
sv
154
1 Säkerhet och avsedd användning
h
Observera:Snabbinstallationsguidenärenkortfattadbruksanvisning.
M400-transmitternfårendastinstalleras,anslutas,driftsättasochunderhållasavkvalificerad
personal, som eltekniker, enligt anvisningarna i denna snabbguide och enligt gällande
föreskrifterochnormer.
Personalenmåstehalästochförståttdennasnabbguideochföljainstruktionernaiden.Om
duärosäkeromnågotidennasnabbguide,skaduläsabruksanvisningen(tillhandahållspå
CD-ROM).Bruksanvisningeninnehållerdetaljeradinformationomdettainstrument.
M400-transmitternbörendastanvändasavpersonalsomharkunskapomtransmitternoch
ärbehörigaförsådantarbete.
Avsedd användning
M400PAären tvåtrådsmatad transmitterför analytiska mätningar med kommunikations-
möjligheterviaPROFIBUS
®
.M400ärentransmittermedfleraparametrarsomharstödför
mätningarnasomangesiparameterinställningarnanedan.Denfinnssomenkanalsversion
ochkananvändasmedanalogasensorerochISM-sensorer.
M400-transmittern är utformad för användning i processindustrier, och är certifierad för
egensäkra installationer i riskområden. Information om installering i riskområden finns
ibruksanvisningen.
Parameterinställning till M400 PA
Parameter Analog ISM
pH/ORP • •
pH/pNa – •
Konduktivitet2-e/Konduktivitet4-e •/• –/•
Amp.upplöstsyre,ppm/ppb/spårmängd •/•/• •/•/•
Amp.syrgas • •
Optisktupplöstsyre,ppm/ppb – •/•
Upplöstozon – •
Upplöstkoldioxid(CO
2
låg) – •
Värmeledningsförmåga(CO
2
hög) – •
sv
155
2 Tekniska uppgifter och övrig information
De viktigaste tekniska uppgifterna, som matningsspänning, visas på namnskylten som
finnsantingenpåutsidanellerinsidanavtransmitternsarmatur.Ytterligatekniskauppgifter
som noggrannhet finns i bruksanvisningen. Detta dokument, bruksanvisningen och
programvaranfinnspåmedföljandeCD-ROM.Dukanävenladdaneddessadokumentpå
”www.mt.com/M400”.
3 Montering
M400-transmitternfinnsi1/2DIN-version.
Installationsritningarfinnsibruksanvisningen.
1. Monterademedföljandekabelgenomföringarnapåarmaturen.
2. Monteratransmittern.Duharföljandealternativ:
• Rack,vägg-ellerrörmontering.
4 Elektrisk anslutning
h
Observera:Stängavinstrumentetunderelanslutningen.
1. Stängavmatningsspänningen.
2. Anslutnätspänningentillterminalerna+PAoch–PA.
• FISCO-buss:9till17,5VDC
• Linjärbarriär:9till24VDCeller
• Ejriskområde(ejegensäker):9till32VDC
3. AnslutsensorntillkopplingsplintTB2enligtinstruktionernaibruksanvisningen.
sv
156
AQ
TB1
TB2
1 91015
Kopplingsplintarinutiarmaturen
1 TB1:Kopplingsplint1–
analogin-ochutsignal
2 TB2:Kopplingsplint2–
sensorsignal
Plint Definition
TB1 1–9 Användsinte –
10 +PA • Strömanslutning
• PA-signal
11 –PA
12 +PA • Strömanslutning
• PA-signal
13 –PA
14 Användsinte –
15
Jord
TB2 A–Q – Sensoringång,seKapitel”Säkerhetochavseddanvändning”på
sidan154ochbruksanvisningen.
sv
157
5 Menystruktur
Channel Select
Measurement
Mode M400 PA
CalMenu Info
Quick Setup
Configure
System Service
Messages Calibration Data
ISM Sensor Info*
ISM Diagnostics*
Measurement
ISM Setup*
Alarm/Clean
Display
Hold outputs
Set Language
Passwords
Set/Clear Lockout
Reset
Set Date & Time
Diagnostics
Calibrate
Tech Service
Model/Software
Revision
* Only available in combination with ISM sensors.
sv
158
6 Användning på plats
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
PA
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
Vänster:mätläge(exempel),höger:redigeringsläge(exempel)
1 Kanalinformation
A:Denanalogasensornäransluten.
B:ISM-sensornäransluten.
H:Transmitternäriviloläge.Merinformationfinnsibruksanvisningenförtransmittern.
2 rad1(a),standardkonfiguration
3 rad2(b),standardkonfiguration
4 rad3(c),mätläge:skärmenberorpåkonfigurationen.
Redigeringsläge:navigeraviamenynellergenomattredigeraparametrarna
5 Rad4(d),mätläge:skärmenberorpåkonfigurationen.
Redigeringsläge:navigeraviamenynellergenomattredigeraparametrarna
6 Omuvisaskanduanvändaknapparnacellerbförattnavigera.Dukananvända[ENTER]för
attbackagenommenyerna(backaenskärmitaget).
7 TransmitternäranslutentillettPROFIBUS
®
-nätverk
Dukankonfigurerainformationensomvisasförvarjeradpådisplayen.Somstandardvisas
ingavärdenitredjeochfjärderadenpådisplayennärenhetenärinställdimätläge.
Informationomkonfigureringfinnsibruksanvisningenförtransmittern.
sv
159
Navigeringstangenter Beskrivning
Menu
• Öppnamenyläget.
• Navigerabakåtiettinmatningsbartdatafält.
Cal
• Öppnakalibreringsläget.
• Navigeraframåtiettinmatningsbartdatafält.
Menu
Cal
ESC
Gåtillbakatillmätläget.Trycksamtidigtpåknapparnabochc
(Escape).
OBS!Omduvillbackaendastensidaimenystrukturen,
flyttadåmarkörentillsymbolenPilupp(u)längstned
tillhögerpådisplayenochtryckpå[ENTER].
• Ökaettvärde.
• Navigeramellanolikavärdenelleralternativförett
datainmatningsfält.
Info
• Öppnainfoläget.
• Minskaettvärde.
• Navigeramellanolikavärdenelleralternativförett
datainmatningsfält.
Enter
Bekräftaåtgärdellerval.
h
Observera:På vissa skärmar måste flera värden ställas in via samma datafält (t.ex. vid
inställningavflerabörvärden).Användknapparnac ellerbförattåtergåtilldetprimärafältet,
ochknapparnameller.förattväxlamellanallamöjligainställningsalternativ,innandugår
vidaretillnästaskärm.
Dialogrutan ”Save changes”
(Spara ändringar)
Beskrivning
Yes&Exit(Ja&Stäng) Ändringarnasparasochduåtergårtillmätläget.
Yes&u (Ja&u)
Ändringarnasparasochdubackarenskärm.
No&Exit(Nej&Stäng) Ingaändringarsparasochduåtergårtillmätläget.
sv
160
7 Allmänna inställningar via PROFIBUS
M400PA-transmitternkankonfigureraspåplatsviadisplayen,ellerviaettkonfigurations-eller
resurshanteringsverktyg.Informationomsteg1till4finnsidokumentationentillverktyget.
Krav:M400PA-transmitternochsensornharmonteratsochanslutitstillelen.
h
Observera:GSD-filenfinnspåmedföljandeCD-ROM.
1. KopieraGSD-filentillkonfigurationsprogrammetsGSD-katalog.
GSD-fil:METT0E8A.gsd
2. Uppdaterahårdvarukatalogen.
3. IntegreraM400PA-transmitterniDP-huvudsystemet.
4. StällainPROFIBUS-adresstillM400.
Fabriksinställning:126,inmatningsområde:0–125
5. Utförparameterinställning.MerinformationfinnsidokumentationenförM400PA
(påmedföljandeCD-ROM)ochförkonfigurationsprogrammet.
sv
161
8 Sensorkalibrering
h
Observera:Beaktaföljandepunkterförattuppnåbästakalibreringsresultat.Tagrab-sample
sånärasensornsmätpunktsommöjligt.Mätprovetvidprocesstemperatur.
Sensorn kan kalibreras via ”Process-”, ”1-point” (1-punkts-) eller ”2-point” (2-punkts)
kalibrering” med hjälp av transmitterns display, konfigurationsverktyget eller
resurshanteringsverktyget.Informationomkalibreringsmetodernafinnsibruksanvisningenför
M400 PA-transmittern. Sensorn kan kalibreras via ”1-point” (1-punkts-) eller ”2-point”
(2-punkts)kalibreringmedhjälpavprogramvaraniSense.SebruksanvisningenföriSense-
programvaran.
Närkalibreringpågårärdetintemöjligtattpåbörjaennykalibrering.
Sensorkalibreringsmeny
När kalibreringen är färdig finns alternativen ”Adjust” (Justera), ”Calibrate” (Kalibrera)
eller”Abort”(Avbryt)tillgängliga.Närduharvaltettavdessaalternativvisasmeddelandet
”Re-install sensor and Press [ENTER]” (Installera om sensor och tryck på [ENTER]) på
skärmen.
Närduhartrycktpå[ENTER]återgårM400tillmätläget.
Tillval Analoga sensorer ISM-sensorer (digitala)
Adjust (Justera) Kalibreringsvärdensparasitransmittern
ochanvändsvidmätningen.
Dessutomsparaskalibreringsvärdena
ikalibreringsdata.
Kalibreringsvärdensparasisensorn
ochanvändsvidmätningen.
Dessutomsparaskalibreringsvärdena
ikalibreringshistoriken.
Calibrate
(Kalibrera)
Funktionen”Calibrate”(Kalibrera)är
intetillgängligförallaanalogasensorer.
Kalibreringsvärdenlagras
ikalibreringshistorikenmen
kaninteanvändasvidmätning.
Kalibreringsvärdenafråndensenast
utfördajusteringenkandäremot
användasvidmätningen.
Abort (Avbryt) Kalibreringsvärdenaraderas. Kalibreringsvärdenaraderas.
sv
162
9 Underhåll
Transmitternkräveringetunderhåll.
Rengörytornamedmjukfuktigtrasaochtorkaförsiktigtavytornamedtorrtrasa.
10 Kassering
Beaktagällandelokalaochnationellabestämmelservadgällerkasseringav”elektriskoch
elektroniskutrustning”.
Demontera transmitterns olika delar. Sortera delarna efter material och skicka dem till
återvinning.Materialsomintekanåtervinnasskakasseraspåettmiljövänligtsätt.
11 EU-försäkran om överensstämmelse
EU-försäkranomöverensstämmelsemedföljerleveransen.
ISMärettregistreratvarumärkesomtillhörMettlerToledo-koncerneniSchweiz,Brasilien,USA,
Kina,EU,Sydkorea,RysslandochSingapore.
sv
163
M400 PA
1 164
2
165
3
165
4
166
5
167
6
168
170
8
171
9
172
10
172
11
(DeclarationofConformity) 172
th
164
h
หมายเหตุ:
M400
(
)
M400
วัตถุประสงค์การใช้งาน
M400PA 2
PROFIBUS
®
M400
1
ISM
M400
th
165
ตารางแสดงพารามิเตอร์ที่เหมาะสมของ M400PA
พารามิเตอร์ อะนาล็อก ISM
pH/ORP
• •
pH/pNa –
•
2-e / 4-e • / • – / •
ppm / ppb / • / • / • • / • / •
• •
ppm / ppb
–
• / •
–
•
(CO
2
)
–
•
(CO
2
)
–
•
“www.mt.com/M400“
M400 1/2DIN
1.
2.
•
th
166
h
หมายเหตุ:
1.
2.
+PA –PA
• FISCO: 9 - 17.5 V DC
• : 9 - 24 V DC
• ( IS): 9 - 32 V DC
3. TB2
AQ
TB1
TB2
1 91015
1 TB1: 1 –
2 TB2: 2 –
ขั้วต่อ คำาจำากัดความ
TB1
1 – 9
–
10 +PA
•
•
PA
11 –PA
12 +PA
•
•
PA
13 –PA
14
–
15
TB2
A – Q –
th
167
Channel Select
Measurement
Mode M400 PA
CalMenu Info
Quick Setup
Configure
System Service
Messages Calibration Data
ISM Sensor Info*
ISM Diagnostics*
Measurement
ISM Setup*
Alarm/Clean
Display
Hold outputs
Set Language
Passwords
Set/Clear Lockout
Reset
Set Date & Time
Diagnostics
Calibrate
Tech Service
Model/Software
Revision
* Only available in combination with ISM sensors.
th
168
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
PA
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
: (), : ()
1
A:
B: ISM
H: (Hold)
2
1 (a)
3
2 (b)
3 (c) :
:
5
4 (d): :
:
u c b [ENTER]
()
7 PROFIBUS
®
th
169
ปุ่มลูกศร คำาอธิบาย
Menu
•
•
Cal
•
•
Menu
Cal
ESC
b c (Escape)
หมายเหตุ:
(u)
[ENTER]
•
•
Info
•
•
•
Enter
h
หมายเหตุ: (
) c b m .
กล่องโต้ตอบ “Save changes”
(
บันทึกการเปลี่ยนแปลง)
คำาอธิบาย
Yes & Exit&
Yes & u & u
No & Exit&
th
170
PROFIBUS
M400PA
1 4
: M400 PA
h
หมายเหตุ: GSD
1.
GSD GSD
GSD: METT0E8A.gsd
2.
3.
M400 PA DP
PROFIBUS M400
: 126, : 0 …125
5. M400 PA
th
171
h
หมายเหตุ:
“Process”() “1-Point”(1 )
“2-Point”(2
)
M400PA
“1-Point”(1 ) “2-Point”(2 ) iS-
ense iSense
เมนูการสอบเทียบเซ็นเซอร์
“Adjust” () “Calibrate” () “Abort” ()
“Re-install sensor and Press [ENTER]” (
[ENTER])
[ENTER] M400
ตัวเลือก เซ็นเซอร์อะนาล็อก เซ็นเซอร์ ISM (ดิจิตอล)
“Adjust”
(
ปรับตั้ง)
“Calibrate”
(สอบเทียบ)
“Calibrate”()
“Abort”(ยกเลิก)
th
172
“
”
(Declaration of Conformity)
ISM Mettler-Toledo
th
174
1
h
快速操作指南是简要的操作说明书。
M400变送器必须仅由经过培训的专业人员（如电气技术人员）遵循“快速操作指
南”、适用规范和法规中的说明，进行安装、连接、调试和维护。
专业人员必须阅读并了解此“快速操作指南”，且必须遵循其中的说明。如果您对
此“快速操作指南”中的任何内容不清楚，请务必阅读“操作说明书”（载于光盘
内）。“操作说明书”提供了关于此仪器的详细信息。
M400变送器只能由具备相应资质并熟悉该设备的人员操作。
M400PA变送器是一款用于分析测量的2线制变送器，具备 PROFIBUS
®
通讯能力。
M400是一款多参数变送器，支持以下参数兼容性指南中列出的测量。提供单通道
型号，可与模拟和ISM传感器兼容。
M400变送器是为在过程分析行业中危险区域使用而设计的，并获得本质安全认证
的变送器。有关危险区域的应用，请参阅操作手册。
M400PA
ISM
pH/ORP • •
pH/pNa – •
电导率2-e/电导率4-e •/• –/•
极谱法溶氧ppm/ppb/痕量 •/•/• •/•/•
极谱法氧气 • •
光学溶氧ppm/ppb – •/•
溶解臭氧 – •
溶解二氧化碳(CO
2
low) – •
热电导(CO
2
hi) – •
zh
175
2
主要技术数据（如电源电压）标识于变送器的铭牌中。欲了解更多的技术参数（如
精确度），请参见“操作说明书”。本文件、“操作说明书”和软件载于附件包光
盘内。您还可以通过登录“www.mt.com/M400”下载相关文档。
3
M400变送器提供1/2DIN型号。
安装图请详见“操作说明书”。
1. 将提供的格兰头安装到外壳上。
2. 安装变送器。您有以下选择：
• 面板、墙壁或管道安装.
4
h
在电气连接过程中请务必关闭设备电源。
1. 关闭电源。
2. 将主电源连接到端子 +PA 和 –PA。
• FISCO总线：9 至17.5VDC
• 线性隔层：9 至24VDC或
• 非危险区域（非IS）：9 至32VDC
3. 按照操作手册连接传感器至接线盒 TB2。
zh
177
5
Channel Select
Measurement
Mode M400 PA
CalMenu Info
Quick Setup
Configure
System Service
Messages Calibration Data
ISM Sensor Info*
ISM Diagnostics*
Measurement
ISM Setup*
Alarm/Clean
Display
Hold outputs
Set Language
Passwords
Set/Clear Lockout
Reset
Set Date & Time
Diagnostics
Calibrate
Tech Service
Model/Software
Revision
* 只适用于智能电极
zh
178
6
6.49
25.0
pH
°C
B
B
B
PA
461.5
0.0
d DLI
d TTM
6.49
25.0
pH
°C
B
B
Channel Select = ISM
Parameter = Auto
u
左侧：测量模式（示例），右侧：编辑模式（示例）
1 通道信息
A：已连接模拟传感器。
B：已连接ISM传感器。
H：变送器处于保持状态。请参阅变送器操作手册。
2 第一行(a)，标准配置
3 第二行(b)，标准配置
4 第三行(c)，测量模式屏幕显示取决于配置。
编辑模式：导航菜单或编辑参数
5 第四行(d)：测量模式：屏幕显示取决于配置。
编辑模式：导航菜单或编辑参数
6 如果显示屏显示
u
，那么可以使用
c
或
b
键对其导航。如果您单击[Enter]，则您将会在
菜单中向回导航（返回一个屏幕）。
7 变送器已连接PROFIBUS
®
网络
您可以设置显示器或每一行的信息。默认的测试模式下，显示屏上的第三行和第四
行无数值显示。
有关设置请参阅变送器的操作手册。
zh
179
Menu
• 输入菜单模式
• 在可变数据输入区域内向后导航。
Cal
• 进入校准模式。
• 在可变数据输入区域内向前导航。
Menu
Cal
ESC
返回测量模式。同时按下 b 和 c 键（退出）。
若需返回上一菜单页，可将光标移动到显示屏右下方
按钮的“向上”箭头字符(u)，然后按下[ENTER]。
• 增大数值。
• 在多个值或数据输入字段选项内选择。
Info
• 进入信息模式。
• 减小数值。
• 在多个值或数据输入字段选项内选择。
Enter
确认操作或选择。
h
某些屏幕要求在某个数据字段内设置多个值（例如：设置多个设定点）。确
保使用
c
或
b
键返回主字段，并使用
m
或
.
键在所有设置选项之间切换，然后再
进入下一个显示屏。
Save changes
Yes&Exit（确定与退出） 保存更改并返回测量模式
Yes&u（确定与返回
上一页）
保存修改内容并返回上一页菜单
No&Exit（取消与退出） 不保存更改并返回测量模式
zh
180
7 PROFIBUS
您可通过现场显示屏、配置工具或资产管理工具配置M400PA变送器。有关步骤1
至4的信息，请参阅工具文档。
前提：M400PA变送器和传感器已安装，且已进行电气连接。
h
GSD文件载于随附的光盘内。
1. 将GSD文件复制到配置程序的GSD目录中。
GSD文件：METT0E8A.gsd
2. 更新硬件目录。
3. 将M400PA变送器集成到DP主站系统中。
4. 将PROFIBUS地址设置为M400。
工厂设置：126，输入范围：0...125
5. 进行参数化。有关更多信息，请参阅随附光盘所载的M400PA文件，以及配置
程序的记录文件。
zh
181
8
h
为获得最佳过程校准结果，请遵守以下几点。随机采集的样品应尽可能靠近
传感器的测量点。测量样品温度须于过程温度一致。
通过变送器显示屏、配置工具、资产管理工具，您可以采用
“Process”
（ 过 程 ）、
“1-Point”
（1点 ）或
“2-Point”
（2点）校准方法进行传感器校准。有关校准方法，请参阅M400PA
变 送 器 操 作 手 册 。通 过 iSense软 件 ，您 可 以 采 用
“1-Point”
（1点 ）或
“2-Point”
（2点 ）校
准 方 法 对 传 感 器 进 行 校 准 。请 参 阅 iSense软件操作说明。
在校准过程中，无法启动其他校准。
每 次 成 功 校 准 之 后 ，选 项
“Adjust”
、
“Calibrate”
和
“Abort”
（ “ 调 节 ” 、“ 校 准 ” 或 者 “ 中
断”）可供使用。选择其中一个选项后，显示屏上显示
“Re-installsensorandPress[EN
-
TER]”
(重 新 安 装 传 感 器 ，然 后 按 [ENTER])消息。
在按[ENTER]之后，M400返回测量模式。
ISM
“Adjust”() 校准值存储于变送器中，并可用于
测量。此外，校准值存储于校准
数据中。
校准数据被存储于传感器内，并可
用于测量。此外，校准数据将保存
在校准历史记录内。
“Calibrate” “Calibrate”(校准)功能不适用于模拟
传感器。
校准值存储于校准历史记录中，以
供备案，但是不会用于测量。通过
上次有效调整获得的校准值可进一
步用于测量。
“Abort”() 校准值不使用。 校准值不使用。
zh
182
9
变送器无需日常维护。
使用一块柔软的湿布清洁表面，并擦干。
10
处置“报废电子电气设备”时须遵循适地方或国家规章制度。
按材料拆卸变送器。将材料分类并回收。不可回收材料必须以环保的方式处置。
11 EC
产品包装内提供EC一致性声明。
ISM是梅特勒-托利多集团在瑞士、巴西、美国、中国、欧盟、韩国、俄罗斯和新加
坡的注册商标。
zh
Notes:
A Mettler-ToledoGes.m.b.H.,LaxenburgerStr.252/2,A-1230Wien
Phone+4316074356,e-mail[email protected]
BR Mettler-ToledoInd.eCom.Ltda.,AvenidaTamboré,418,Tamboré,BR-06460-000Barueri/SP
Phone+551141667400,e-mail[email protected]
CH Mettler-Toledo(Schweiz)GmbH,ImLangacher,Postfach,CH-8606Greifensee
Phone+41449444760,e-mail[email protected]
D Mettler-ToledoGmbH,Prozeßanalytik,Ockerweg3,D-35396Gießen
Phone+49641507444,e-mail[email protected]
E Mettler-ToledoS.A.E.,C/MiguelHernández,69-71,ES-08908L’HospitaletdeLlobregat(Barcelona)
Phone+34902320023,e-mail[email protected]
F Mettler-Toledo,AnalyseIndustrielleS.A.S.,30,BoulevardDouaumont,F-75017Paris
Phone+33147370600,e-mail[email protected]
J Mettler-ToledoK.K.,ProcessDivision,6FIkenohataNisshokuBldg.,2-9-7,Ikenohata,Taito-ku
JP-110-0008Tokyo.Phone+81358155606,e-mail[email protected]
CN Mettler-ToledoInternationalTrading(Shanghai)Co.Ltd.,589GuiPingRoad,CaoHeJing
CN-200233Shanghai.Phone+862164850435,e-mail[email protected]
UK Mettler-ToledoLTD,64BostonRoad,BeaumontLeys,GB-LeicesterLE41AW
Phone+441162357070,e-mail[email protected]
USA METTLERTOLEDO,ProcessAnalytics,900MiddlesexTurnpike,Bldg.8,Billerica,MA01821,USA
Phone+17813018800,Tollfree+18003528763(inUSonly),e-mail:[email protected]
Subjecttotechnicalchanges.
©Mettler-ToledoGmbH08/2016.
PrintedinSwitzerland.30134632
*30134632D*
Mettler-Toledo GmbH
ProcessAnalytics
ImHackacker15
CH-8902Urdorf,Switzerland
Phone +41447296211
www.mt.com/pro
Mettler-Toledo Thornton, Inc.
900MiddlesexTurnpike,Bldg.8,Billerica,MA01821,USA
Phone +17813018600,Tollfree+18005107873(inUSonly)
www.mt.com/thornton
FormoreaddressesofMETTLERTOLEDOMarketOrganizationspleasegoto:www.mt.com/pro-MOs
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
Mettler Toledo Transmitter M400 PA guía de instalación rápida
- Tipo
- guía de instalación rápida
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Mettler Toledo Transmitter M400 PA Guide d'installation rapide
- italiano: Mettler Toledo Transmitter M400 PA Guida di installazione rapida
- English: Mettler Toledo Transmitter M400 PA Quick setup guide
- Deutsch: Mettler Toledo Transmitter M400 PA Kurzanleitung zur Einrichtung
- русский: Mettler Toledo Transmitter M400 PA Руководство по быстрой настройке
- Nederlands: Mettler Toledo Transmitter M400 PA Snelle installatiegids
- português: Mettler Toledo Transmitter M400 PA Guia de instalação rápida
- dansk: Mettler Toledo Transmitter M400 PA Quick setup guide
- polski: Mettler Toledo Transmitter M400 PA Skrócona instrukcja instalacji
- čeština: Mettler Toledo Transmitter M400 PA Stručný návod k obsluze
- svenska: Mettler Toledo Transmitter M400 PA Snabbguiden
- 日本語: Mettler Toledo Transmitter M400 PA クイックセットアップガイド
- suomi: Mettler Toledo Transmitter M400 PA Aloituksen pikaopas
Documentos relacionados
-
Mettler Toledo Transmitter M400 FF Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-
-
-
-