Material en dotación .........................................................................................................................................................................................6

Placa identicación quemador .........................................................................................................................................................................7

Lugar de trabajo ...............................................................................................................................................................................................8

Características de construcción .......................................................................................................................................................................9

Características técnicas-funcionales ................................................................................................................................................................ 9

Regulación piloto gas .....................................................................................................................................................................................15

Presostato gas ...............................................................................................................................................................................................15

Sensor llama ..................................................................................................................................................................................................19

Regulación de la presión del gas ...................................................................................................................................................................20

Regulación electrodo piloto ............................................................................................................................................................................21

tiempos de mantenimiento .............................................................................................................................................................................23

Vida útil estimada ...........................................................................................................................................................................................24

Este manual tiene la nalidad de contribuir para el uso seguro del pro-

necesarios para evitar alteraciones en las características de seguridad

derivadas de eventuales instalaciones incorrectas, usos erróneos, im-

propios o inadecuados.

Queda excluida toda responsabilidad contractual y extracontractual

• EL usuario deberá conservar con cuidado el manual para poder

• Prestar atención a las ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD, no

adoptar USOS INADECUADOS.

• El instalador debe evaluar los RIESGOS RESIDUALES que

podrían subsistir.

las personas.

y no provocar daños económicos.

peratura -25° C y + 55° C.

El periodo de almacenamiento es de 3 años.

• El quemador NO debe utilizarse en ciclos de producción y pro-

cesos industriales, estos últimos regidos por la Norma EN 746-2

• El quemador debe utilizarse en calderas para aplicaciones civiles

• La fecha de producción del aparato (mes, año) se indica en la

persona responsable, de informaciones relativas a su seguridad,

• Los niños deben ser controlados para vericar que no jueguen

• Este aparato está destinado sólo para el uso expresamente

• La instalación del aparato debe realizarse respetando las normas

diríjase al proveedor. Los elementos del embalaje no se deben

• La mayoría de los componentes del aparato y de su embalaje

embalaje, el aparato ni sus componentes pueden ser eliminados

de ser eliminados en cumplimiento de las normativas vigentes.

• Antes de realizar cualquier operación de limpieza o de manteni-

y/o instalador.

normalmente ubicadas cerca de la llama y del eventual sistema

de pre-calentamiento del combustible. Pueden permanecer

• Controlar que la línea de abastecimiento de combustible y la

rampa cumplan con las normativas vigentes.

• No obstruir las aberturas de ventilación del local donde está in-

stalado el aparato de gas para evitar situaciones peligrosas como

la formación de mezclas tóxicas y explosivas.

• En caso de ausencia prolongada del usuario del aparato se debe

• A pesar del minucioso diseño del producto, en conformidad con

las normas vinculantes y los procedimientos más adecuados

durante el uso correcto pueden permanecer algunos riesgos

Órganos mecánicos en movimiento.

• Controlar que el equipo tenga un sistema de puesta a tierra ade-

cuado, realizado de acuerdo a las normas de seguridad vigentes.

• Hacer controlar, por personal profesionalmente calicado, que la

instalación eléctrica sea la adecuada para la potencia máxima

• Para la conexión a la red eléctrica, utilizar un interruptor unipolar

con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3

mm, como establecido por las normas de seguridad vigentes

(condición de la categoría de tensión excesiva III).

implica el respeto de algunas reglas fundamentales:

- no tirar de los cables eléctricos;

- no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol,

- no permitir que el aparato lo usen niños o personas inexpertas;

- El cable de alimentación del aparato no debe ser sustituido por

el usuario. Si el cable se daña, apagar el equipo y desconectar-

lo de la alimentación general. Para su sustitución, dirigirse

- Si se decide no utilizar el aparato durante un cierto periodo es

conveniente apagar el interruptor eléctrico de alimentación de

• Usar cables exibles conforme a la norma EN60335-1:EN 60204-

- con la protección de una funda de goma al menos tipo

H05RR-F; LiYCY 450/750V

- sin ninguna protección de funda al menos tipo FG7 o FROR,

• El equipamiento eléctrico funciona correctamente cuando la hu-

medad relativa no supera el 50% a una temperatura máxima de

+40° C. Se admiten porcentajes superiores de humedad relativa

a temperaturas inferiores (por ejemplo, 90% a 20° C).

• El equipamiento eléctrico funciona correctamente cuando se

encuentra a altitudes de hasta 1000 m sobre el nivel del mar.

- un dispositivo de conmutación de control y protección apto para

- un interruptor apto para el aislamiento según IEC 60947-2.

- mantener el sistema eléctrico aislado de la línea de alimenta-

- permitir el bloqueo con candado en la posición de OFF. En este

- desconectar todos los conductores activos de su circuito de ali-

entre 0,6 m ÷ 1, 7 m desde el plano de trabajo.

res pueden tener una cobertura adicional o una puerta, con tal

corriente máxima de cortocircuito en el punto de conexión (antes

de los dispositivos de protección) de 10 kA para asegurar la

activación correcta de los dispositivos de protección.

bajo ningún concepto (quitando de forma irreversible el precin-

ventilador.

no se desconecte accidentalmente en ningún caso debido a los

*** La potencia sonora se ha obtenido caracterizando el laboratorio del fabricante con una fuente tomada como muestra; esta medición tiene

una precisión de categoría 2 (engineering class) con desviación estándar igual a 1.5 dB(A).

El piloto de gas tiene funcionamiento intermitente.

electrodo de encendido (1) y la presión de gas correcta.

• Comprobar que la descarga de los productos de combustión

a través de las mamparas de la caldera y de la chimenea se

efectúe libremente.

• Comprobar que haya agua en la caldera y que las llaves de la

instalación estén abiertas.

• Compruebe que todas las llaves situadas en la tubería de aspira-

de interceptación.

• Purgar el aire contenido en la tubería del gas con la debida

• Asegúrese de que el cabezal de combustión sea sucientemente

• Aplicar un manómetro con escala adecuada en la toma de pre-

sión prevista en el presostato del gas.

• Con el interruptor del cuadro del quemador en la posición "0" y el

el motor para cambiar el sentido de rotación.

cerrados, se inicia el ciclo de funcionamiento.

• El equipo se enciende.

• Para la regulación del quemador, consultar la “GUÍA RÁPIDA

PARA LA PROGRAMACIÓN” y el manual de instrucciones

• Tras haber regulado la carga mínima (200 digit), llevar el quema-

dor hacia la carga máxima, operando en los mandos del teclado

de la leva electrónica y regular todos los puntos (desde 200 digit

a 999 digit) según la tabla de regulación (ver las instrucciones de

la leva electrónica indicada en el manual anexo).

esta manera, la modulación está conectada exclusivamente con

el mando automático de la sonda de la caldera.

El presostato del aire sirve para poner en condiciones de seguridad

Por lo tanto, el presostato tiene que regularse para que cierre el con-

tacto NA (normalmente abierto) cuando la presión del aire en el que-

Si el presostato del aire no detecta una presión superior a la de cali-

1 Interruptor general ENCENDIDO-APAGADO

2 Interruptor de la línea termostática

3 Pantalla "BT 320"

Para la regulación preliminar del caudal de gas, utilizar la curva de

fugas en el cabezal de combustión.

Tomar como referencia la curva de potencia - presión para cada mo-

res de emisión.

• Hacer limpiar la caldera y la chimenea por personal especializado

(fumistería); una caldera limpia tiene un mayor rendimiento y

duración, y es mucho más silenciosa.

• Controlar que el ltro del combustible esté limpio. Si es necesario

• Comprobar que todos los componentes del cabezal de combu-

stión estén en buen estado, no presenten deformaciones ni impu-

rezas o sedimentos causados por el entorno de la instalación y/o

por la combustión.

• Realice un análisis del gas de purga de la combustión compro-

• Extraer el cable de encendido (14) del terminal del electrodo del

piloto de gas.

• Desenroscar la tuerca (1) de acoplamiento del tubo piloto en el

• Desenroscar la tuerca (2) y el tornillo (3) de jación de la co-

nexión de gas (4).

• Extraer todo el grupo de mezcla (5) en la dirección indicada por

• Completar las operaciones de mantenimiento y de limpieza y

proceder al montaje de todo el grupo de mezcla, siguiendo los

Matériel fourni...................................................................................................................................................................................................6

Plaque d'identication brûleur ..........................................................................................................................................................................7

Plage de fonctionnement..................................................................................................................................................................................8

Caractéristiques de construction ......................................................................................................................................................................9

Caractéristiques techniques fonctionnelles ......................................................................................................................................................9

Réglage pilote gaz..........................................................................................................................................................................................15

Pressostat gaz................................................................................................................................................................................................15

Capteur de amme ......................................................................................................................................................................................... 19

Réglage pression gaz.....................................................................................................................................................................................20

Réglage électrode pilote.................................................................................................................................................................................21

Temps d'entretien ...........................................................................................................................................................................................23

Durée de vie prévue .......................................................................................................................................................................................24

les altérations des caractéristiques de sécurité résultant d'une mau-

vaise installation, une utilisation erronée, abusive ou déraisonnable.

tractuelle en cas de dommages provoqués par des erreurs lors de l’in-

stallation ou de l’usage et, dans tous les cas, par un non-respect des

instructions fournies par ce fabricant.

• L'utilisateur devra conserver soigneusement la notice pour toute

ultérieure consultation.

• Prêter une attention particulière aux NOTICES DE SÉCURITÉ,

éviter des UTILISATIONS IMPROPRES.

• L'installateur doit évaluer les RISQUES RÉSIDUELS pouvant

persister.

sécurité des personnes.

C et + 55° C.

La période de stockage est de 3 ans.

• Le brûleur ne doit PAS être utilisé dans les cycles de production

et les processus industriels, ces derniers étant régis par la norme

EN 746-2 Contacter les services commerciaux Baltur.

• Le brûleur doit être utilisé dans des chaudières pour des applica-

d'eau chaude sanitaire.

• La date de production de l'appareil (mois, année) est reportée sur

ou de connaissance,

responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions

préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

• Ne laisser en aucun cas des enfants jouer avec l’appareil.

• Cet appareil devra être destiné uniquement à l'utilisation pour

comme inappropriée et donc dangereuse.

• L’installation de l’appareil doit être effectuée conformément aux

normes en vigueur, selon les instructions du fabricant et par du

• Par personnel qualié on entend du personnel ayant les com-

• Une mauvaise installation peut provoquer des dommages aux

En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et contacter le fournis-

portée des enfants dans la mesure où ils constituent des sources

potentielles de danger.

• La plupart des composants de l'appareil et de son emballage sont

déchets ménagers, mais ils sont soumis à la récolte conformém-

ent aux normes en vigueur.

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien,

par le nouveau propriétaire et/ou par l’installateur.

reil, le désactiver et ne tenter aucune action de réparation ou

de l'art en respectant les normes et les lois en vigueur lors de

nécessaire de faire effectuer les interventions suivantes par du

- Couper l’alimentation électrique en débranchant le câble d’ali-

• Vérier que la ligne d’arrivée et la rampe sont conformes aux

normes et prescriptions en vigueur.

• Vérier que tous les raccords de gaz sont étanches.

• Ne pas laisser l’appareil inutilement activé lorsqu’il n’est pas

étincelles ;

• Ne pas obstruer les ouvertures d’aération de la pièce où est

• Malgré la conception soignée du produit, le respect des normes

• Lorsque vous travaillez sur le brûleur, utilisez les dispositifs de

sécurité suivants.

• Vérier que le dispositif est doté d'un système de mise à la terre

• Faire vérier par du personnel qualié que l’installation électrique

• Dénuder l’isolant externe du câble d'alimentation dans la quantité

savoir :

- ne pas toucher l’appareil avec des parties du corps mouillées ou

humides et/ou avec les pieds humides ;

- ne pas tirer les câbles électriques ;

- ne pas laisser l’appareil exposé à des agents atmosphériques

- ne pas permettre que des enfants ou des personnes inexpérim-

l’appareil et le débrancher de l’alimentation générale. Contacter

- En cas de non-utilisation de l’appareil pendant une certaine

période, il convient d’éteindre l’interrupteur électrique d’alimen-

- en cas de gaine en PVC, ils doivent au moins être de type

H05VV-F;

- en cas de gaine en caoutchouc, ils doivent au moins être de

type H05RR-F ; LiYCY 450/750V

- en absence de gaine, ils doivent au moins être de type FG7 o

FROR, FG70H2R

• L'équipement électrique fonctionne correctement avec humidité

• L'équipement électrique fonctionne correctement à des altitudes

exigences suivantes :

- Un dispositif de commande et de protection de commutation

- Un interrupteur adapté à l'isolation selon IEC 60947-2.

suivantes :

- Assurer que l'équipement électrique est isolé de la ligne

- Être cadenassable en position OFF. En cas de blocage, l'action-

- Déconnecter tous les conducteurs actifs de son circuit d'ali-

court-circuit maximum de 10kA au point de connexion (avant les

correcte des dispositifs de protection.

le moteur du ventilateur.

nement des deux lignes d'alimentation est en mesure de garantir

Gaz méthane : Hi = 9,45 kWh/Stm³ = 34,02 MJ/Stm³

+/- 1,5 dB(A).

*** La puissance acoustique a été obtenue en caractérisant le laboratoire du fabricant avec une source échantillon ; cette mesure a une préci-

En cas d'échec de l'allumage, vérier le positionnement correct de l'él-

ectrode d'allumage (1) et la pression de gaz correcte.

• Vériez que l'échappement des produits de combustion à travers

les clapets de la chaudière et de la cheminée se déroule libre-

• S’assurer qu’il y a de l’eau dans la chaudière et que les robi-

nets-vannes de l’installation sont ouverts.

• Contrôlez que toutes les vannes des tuyauteries d’aspiration

dispositifs d’arrêt.

• Purger l’air du tuyau de gaz en prenant toute les précautions

• S’assurer que la tête de combustion est assez longue pour

• Avec l’interrupteur du tableau de commande brûleur sur « 0 » et

l’interrupteur général inséré, éteindre manuellement le télérupteur

• Pour régler le brûleur voir le « GUIDE RAPIDE DE PROGRAM-

• Après avoir réglé la charge minimale (200 caractères), amener

le brûleur vers la charge maximale, en agissant sur les com-

• Vérier à présent le fonctionnement automatique correct de la

modulation en portant l'appareillage dans la position « AU-

(blocage) si la pression de l’air n’est pas celle prévue.

Pour vérier le fonctionnement correct du pressostat d'air, il faut, lor-

Au cas où il y aurait un seul pressostat sur la rampe gaz, celui-ci

sera LP.

Pour un réglage préliminaire du débit de gaz, utiliser la courbe de fuites

À ces données, il faut ajouter la contre-pression dans la chambre : 83+8 = 91 mbar.

Régler ensuite la vanne et contrôler le débit.

mément aux normes en vigueur.

• Faire nettoyer la chaudière et la cheminée par un personnel

spécialisé (fumiste) ; une chaudière propre a un meilleur rende-

ment, une plus longue durée de vie et elle est plus silencieuse.

• Contrôler la propreté du ltre de combustible. Remplacez-le si

• Vérier que tous les éléments de la tête de combustion sont en

bon état, non déformés par la température et sans impuretés ni

dépôts dérivant du milieu d’installation et/ou de la combustion.

• Analyser périodiquement les gaz d’échappement en vériant les

valeurs des émissions.

• Tirer sur le l d’allumage (14) de la borne de l’électrode du pilote

de gaz.

• Dévisser l’écrou (1) de xation du tuyau du pilote dans la douille

de la rampe gaz correspondante.

avec un collier.

INDEX POSITION VANNE PAPILLON DU GAZ