MA RP435-6_RP435-10 02 A_ITA_08 2020
RIALZI UNIVERSALI PER WATER IN PU
MANUALE DI ISTRUZIONI
ITALIANO
2
ITALIANO
INDICE
1. CODICI................................................................................................................................. PAG.3
2. INTRODUZIONE ................................................................................................................ PAG.3
3. DESTINAZIONE D’USO .................................................................................................... PAG.3
4. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE ......................................................................... PAG.3
5. AVVERTENZE GENERALI ............................................................................................... PAG.4
6. SIMBOLOGIA UTILIZZATA .............................................................................................. PAG.4
7. DESCRIZIONE GENERALE .............................................................................................. PAG.4
8. PRIMA DI OGNI USO ........................................................................................................ PAG.4
9.MODALITÀ D’USO ............................................................................................................. PAG.5
10. PULIZIA E DISINFEZIONE ............................................................................................ PAG.5
10.1 Pulizia ....................................................................................................................... pag. 5
10.2 Disinfezione ............................................................................................................ pag. 5
11. CONDIZIONI DI SMALTIMENTO ..................................................................................... PAG.5
12. CARATTERISTICHE TECNICHE .................................................................................... PAG.5
13. GARANZIA ....................................................................................................................... PAG.6
14. RIPARAZIONI .................................................................................................................. PAG.6
14.1 Riparazione in garanzia .......................................................................................... pag. 6
14.2 Riparazione di un prodotto non coperto dalla garanzia .................................... pag. 6
14.3 Prodotti non difettosi ........................................................................................... pag. 6
15. PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI ............................................................................. PAG.6
16. CLAUSOLE ESONERATIVE ............................................................................................ PAG.6
3
ITALIANO
Dispositivo medico di classe I
REGOLAMENTO (UE) 2017/745 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
del 5 aprile 2017 relativo ai dispositivi medici
1. CODICI
RP435-6 Rialzo universale per water in PU - altezza 6 cm
RP435-10 Rialzo universale per water in PU - altezza 10 cm
2. INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto il rialzo universale per water della linea MOPEDIA by Moretti. Il suo design
e la sua qualità garantiscono il massimo comfort, la massima sicurezza ed affidabilità. I rialzi
universali per water MOPEDIA by Moretti sono stati progettati e realizzati per soddisfare tutte
le vostre esigenze. Questo manuale d’uso contiene dei piccoli suggerimenti per un corretto
uso dell’ausilio da voi scelto e dei preziosi consigli per la vostra sicurezza. In caso di dubbi la
preghiamo di contattare il rivenditore, il quale saprà aiutarvi e consigliarvi correttamente.
3. DESTINAZIONE D’USO
L’alzawater MOPEDIA è un ausilio destinato ad aiutare persone con difficoltà di movimento nell’uso del
wc.
ATTENZIONE!
• È vietato l’utilizzo del seguente dispositivo per fini diversi da quanto defini o
nel seguente manuale.
• Moretti S.p.A. declina qualsiasi responsabilità su danni derivanti da un uso improprio
del dispositivo o da un uso diverso da quanto indicato nel presente manuale.
• Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al dispositivo e al seguente
manuale senza preavviso allo scopo di migliorarne le caratteristiche.
4. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
La MORETTI SpA dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti fabbricati ed immessi
in commercio dalla stessa MORETTI SpA. e facenti parte della famiglia RIALZI WC - MOPEDIA sono
conformi alle disposizioni applicabili del regolamento 2017/745 sui DISPOSITIVI MEDICI del 5 aprile
2017.
A tal scopo la MORETTI SpA garantisce e dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità quanto
segue:
1. I dispositivi in oggetto soddisfano i requisiti generali di sicurezza e prestazione così come richiesti
dall’allegato I del regolamento 2017/745 come prescritto dall’allegato IV del suddetto regolamento.
2. I dispositivi in oggetto NON SONO STRUMENTI DI MISURA.
3. I dispositivi in oggetto NON SONO DESTINATI AD INDAGINI CLINICHE.
4. I dispositivi in oggetto vengono commercializzati in confezione NON STERILE.
5. I dispositivi in oggetto sono da considerarsi come appartenenti alla classe I in conformità a quanto
stabilito dall’allegato VIII del suddetto regolamento.
6. La MORETTI SpA mantiene e mette a disposizione delle Autorità Competenti, per almeno 10 anni
dalla data di fabbricazione dell’ultimo lotto, la documentazione tecnica comprovante la conformità
al regolamento 2017/745.
Nota: I codici completi di prodotto, il codice di registrazione del Fabbricante (SRN), il codice UDI-DI di
base ed eventuali riferimenti a norme utilizzate sono riportati nella Dichiarazione di Conformità UE che
MORETTI SPA emette e rende disponibile attraverso i propri canali.
4
ITALIANO
5. AVVERTENZE GENERALI
Per un utilizzo corretto del dispositivo fare riferimento attentamente al seguente manuale
• Mantenere il prodotto imballato lontano da qualsiasi fonte di calore in quanto l’imballo
è fatto di cartone.
• La vita utile del dispositivo è determinata dall’usura di parti non riparabili e/o sostituibili
e comunque non superiori a 10 anni.
• Prestare sempre attenzione alla presenza di bambini.
• Si consiglia l’uso ad un solo paziente.
• Sanificare il dispositivo prima di ogni utilizzo.
• L’utilizzatore e/o il paziente dovrà segnalare qualsiasi incidente grave verifi atosi in
relazione al dispositivo al fabbricante e all’autorità competente dello Stato membro in cui
l’utilizzatore e/o il paziente è stabilito.
6. SIMBOLOGIA UTILIZZATA
Codice prodotto
Identifi ativo univoco del dispositivo
Marchio CE
EC REP
0197
S
N
Fabbricante
Lotto di produzione
Leggere il manuale per le istruzioni
Dispositivo Medico
Condizioni di smaltimento
7. DESCRIZIONE GENERALE
Rialzo per WC in PU, di facile installazione ed utilizzo. Disponibile in due altezze diverse, 6 cm
(fig.1) e 10 cm (fig.2).
(Fig.1) (Fig.2)
8. PRIMA DI OGNI USO
ATTENZIONE!
Sul prodotto appena aperto potrebbero essere presenti piccole macchie di olio o grasso
causate da uno spray utilizzato per migliorare la qualità del rialzo in PU. È sufficie te
utilizzare un panno inumidito per rimuovere tali macchie prima dell’utilizzo.
• Verificare che la forma del WC sia idonea al posizionamento;
• Verificare il corretto posizionamento del rialzo sul WC;
• Controllare la stabilità del rialzo verificando che lo stesso non scivoli dal WC;
•Assicurarsi che il rialzo in PU MOPEDIA non presenti danni che ne compromettano la stabilità.
5
ITALIANO
9.MODALITÀ D’USO
(Fig.3)
• Posizionare il rialzo sul WC come indicato in fig.3;
• Non superare la portata massima indicata;
• Non usare il rialzo come supporto per sedersi e alzarsi sul WC.
10. PULIZIA E DISINFEZIONE
10.1 Pulizia
Utilizzare esclusivamente un panno umido e del sapone neutro. Successivamente asciugare
bene con un panno pulito e asciutto prima dell’utilizzo.
10.2 Disinfezione
Se è necessario effettuare una disinfezione del prodotto utilizzare un comune detergente
disinfettante.
ATTENZIONE!
Non usare sostanze abrasive, acidi,alcol, detergenti a base di cloro, disinfettanti ed acetone.
11. CONDIZIONI DI SMALTIMENTO
In caso di smaltimento del dispositivo non usare mai i normali sistemi di conferimento dei
rifiuti solidi urbani. Si raccomanda invece di smaltire il dispositivo attraverso le comuni isole
ecologiche comunali per le previste operazioni di riciclo dei materiali utilizzati.
12. CARATTERISTICHE TECNICHE
Codici Dimensioni esterne Dimensioni interne Portata
massima
RP435-6
L
P
A
B
100 KG
L: 38 cm - P: 44 cm A: 22,5 cm - B: 28 cm
RP435-10
L
P
A
B
L: 38 cm - P: 44 cm A: 23,5 cm - B: 29 cm
6
ITALIANO
13. GARANZIA
Tutti i prodotti Moretti sono garantiti da difetti di materiale o fabbricazione per un periodo di 2
(due) anni dalla data di vendita del prodotto, salvo eventuali esclusioni e limitazioni specificate
di seguito. Questa garanzia non è valida in caso di uso improprio, abuso o modifica del prodotto
e per la mancata aderenza alle istruzioni per l’uso. La corretta destinazione d’uso del prodotto
è indicata nel manuale d’uso.
Moretti non è responsabile di danni risultanti, di lesioni personali o quant’altro causato o
relativo all’installazione e/o all’uso dell’apparecchiatura non scrupolosamente conforme alle
istruzioni riportate nei manuali per l’installazione, il montaggio e l’uso.
Moretti non garantisce i prodotti Moretti contro danni o difetti nelle seguenti condizioni:
calamità naturali, operazioni di manutenzione o riparazione non autorizzate, danni derivanti da
problemi dell’alimentazione elettrica (dove prevista), utilizzo di parti o componenti non forniti
da Moretti, mancata aderenza alle linee guida e istruzioni per l’uso, modifiche non autorizzate,
danni di spedizione (diversa dalla spedizione originale da Moretti), oppure dalla mancata
esecuzione della manutenzione così come indicato nel manuale.
Non sono coperti da questa garanzia componenti usurabili se il danno è da imputarsi al normale
utilizzo del prodotto.
14. RIPARAZIONI
14.1 Riparazione in garanzia
Nel caso in cui un prodotto Moretti presenti difetti di materiale o fabbricazione durante il periodo
di garanzia, Moretti valuterà con il cliente se il difetto del prodotto è coperto dalla garanzia.
Moretti, a sua insindacabile discrezione, può sostituire o riparare l’articolo in garanzia, presso
un rivenditore Moretti specificato o presso la propria sede. I costi della manodopera relativi alla
riparazione del prodotto possono essere a carico di Moretti se si determina che la riparazione
ricade nell’ambito della garanzia. Una riparazione o sostituzione non rinnova né proroga la
garanzia.
14.2 Riparazione di un prodotto non coperto dalla garanzia
Si può restituire, affinché sia riparato, un prodotto non coperto dalla garanzia solo dopo aver
ricevuto autorizzazione preventiva dal servizio clienti Moretti. I costi della manodopera e di
spedizione relativi a una riparazione non coperta dalla garanzia saranno completamente a
carico del cliente o del rivenditore. Le riparazioni su prodotti non coperti dalla garanzia sono
garantite per 6 (sei) mesi, a decorrere dal giorno in cui si riceve il prodotto riparato.
14.3 Prodotti non difettosi
Il cliente sarà avvisato se, dopo avere esaminato e provato un prodotto restituito, Moretti
conclude che il prodotto non è difettoso. Il prodotto sarà restituito al cliente e saranno a suo
carico i costi di spedizione dovuti alla restituzione.
15. PARTI DI RICAMBIO E ACCESSORI
Per le parti di ricambio e gli accessori fare riferimento esclusivamente al catalogo generale
Moretti.
I ricambi originali Moretti sono garantiti per 6 (sei) mesi a decorrere dal giorno in cui si riceve il
ricambio.
16. CLAUSOLE ESONERATIVE
Salvo quanto specificato espressamente in questa garanzia ed entro i limiti di legge, Moretti
non offre nessun’altra dichiarazione, garanzia o condizione, espressa o implicita, comprese
eventuali dichiarazioni, garanzie o condizioni di commerciabilità, idoneità per uno scopo
MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11
www.morettispa.com email: info@morettispa.com
MADE IN P.R.C.
7
ITALIANO
particolare, non violazione e non interferenza. Moretti non garantisce che l’uso del prodotto
Moretti sarà ininterrotto o senza errori.
La durata di eventuali garanzie implicite che possano essere imposte dalle norme di legge
è limitata al periodo di garanzia, nei limiti delle norme di legge. Alcuni stati o paesi non
permettono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita oppure l’esclusione o la limitazione
di danni accidentali o indiretti in relazione a prodotti per i consumatori. In tali stati o paesi,
alcune esclusioni o limitazioni di questa garanzia possono non applicarsi all’utente. La presente
garanzia è soggetta a variazioni senza preavviso.
MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11
www.morettispa.com email: info@morettispa.com
MADE IN P.R.C.
CERTIFICATO DI GARANZIA
Prodotto ____________________________________________________________________
Acquistato in data ___________________________________________________________
Rivenditore _________________________________________________________________
Via _______________________ Località __________________________________________
Venduto a ___________________________________________________________________
Via ________________________ Località _________________________________________
MA RP435-6_RP435-10 02 A_ENG_08 2020
PU UNIVERSAL RAISED TOILET SEATS
INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH
2
ENGLISH
INDEX
1. CODES ................................................................................................................................. PAG.3
2. INTRODUCTION ................................................................................................................ PAG.3
3. INTENDED USE................................................................................................................. PAG.3
4. DECLARATION OF CONFORMITY .................................................................................. PAG.3
5. GENERAL WARNINGS ..................................................................................................... PAG.4
6. SYMBOLS .......................................................................................................................... PAG.4
7. GENERAL DESCRIPTION ................................................................................................. PAG.4
8. BEFORE USE .................................................................................................................... PAG.4
9. HOW TO USE .................................................................................................................... PAG.5
10. CLEANING AND DISINFECTION ................................................................................... PAG.5
10.1 Cleaning ............................................................................................................. pag. 5
10.2 Disinfection ............................................................................................................ pag. 5
11. CONDITION OF DISPOSAL ..............................................................................................pag.5
12. TECHNICAL FEATURES ................................................................................................. PAG.5
13. WARRANTY ..................................................................................................................... PAG.6
14. REPAIR ............................................................................................................................. PAG.6
14.1 Warranty repair ....................................................................................................... pag. 6
14.2 Repair not covered by warranty ........................................................................... pag. 6
14.3 Non-defective device ............................................................................................. pag. 6
15. SPARE SPARTS ............................................................................................................... PAG.6
16. EXEMPT CLAUSES ......................................................................................................... PAG.6
3
ENGLISH
I Class Medical Device
REGULATION (EU) 2017/745 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 5 April 2017 concerning medical devices
1. CODES
RP435-6 PU universal raised toilet seat (6 cm)
RP435-10 PU universal raised toilet seat (10 cm)
2. INTRODUCTION
Thank you for purchasing universal raised toilet seats MOPEDIA by Moretti manufactured to
support people with movement difficulty. Their design and their quality guarantee maximum
comfort, liability and safety. MOPEDIA by Moretti universal raised toilet seats are designed
and realised to satisfy all your needs. This instruction manual contains some useful tips for a
correct use of the device you have bought as well as some important advises for your safety. In
case of doubts, please contact your retailer who will be able to help you correctly.
3. INTENDED USE
The MOPEDIA universal raised toilet seat is a device to help people with movement difficulties
using the wc.
WARNING!
• Do not use the product for a purpose not indicated in this manual.
• Moretti S.p.A declines all responsibilities for any consequences resulting
from an incorrect use of this product and from unauthorized alteration to the
frame of the product.
• The manufacturer reserves the right to change the information contained
in this document without previous notice.
4. DECLARATION OF CONFORMITY
Moretti S.p.A. declares under its sole responsibility that the product made and traded by Mo-
retti S.p.A.and belonging to the group of RAISED TOILET SEATS - MOPEDIA complies with the
provisions of the regulation 2017/745 on MEDICAL DEVICES of 5 April 2017.
For this purpose, Moretti S.p.A. guarantees and declares under its sole responsibility what
follows:
1. The devices satisfy the requirements of general safety and performance requested by
the Annex I of regulation 2017/745 as laid down by the Annex IV of the above mentioned
regulation.
2. The devices ARE NOT MEASURING INSTRUMENTS.
3. The devices ARE NOT MADE FOR CLINICAL TESTS.
4. The devices are packed in NON-STERILE BOX.
5. The devices belong to class I in accordance with the provisions of Annex VIII of the above
mentioned regulation
6. Moretti S.p.A. provides to the Competent Authorities the technical documentation to
prove the conformity to the 2017/745 regulation, for at least 10 years from the last lot
production.
Note: Complete product codes, the manufacturer registration code (SRN), the UDI-DI code
and any references to used regulations are included in the EU declaration of conformity that
Moretti S.p.A. releases and makes available through its channels.
4
ENGLISH
5. GENERAL WARNINGS
READ carefully the entire manual before using the device.
• Make sure that the product is delivered complete and keep it packed away from heat
sources
• We recommend a single patient use.
• The device must be sanitized before any re-use.
• SERVICE LIFE the device use limit is defined by the wear of the parts that can’t be repared/
replaced. Service life limit won’t be in any case greather than 10 years.
• DO NOT allow children to play or operate the device.
• The user and/or the patient will have to report any serious accident that have occurred
related the device to the manufacturer and appropriate authority of the State which the
user and/or patient belongs to.
6. SYMBOLS
Product code
Unique Device Identifi ation
CE mark
EC REP
0197
S
N
Manufacturer
Batch Lot
Read the instruction manual
Medical Device
Conditions of disposal
7. GENERAL DESCRIPTION
Pu raised toilet seat, easy to instal and use. Available in two different heights, 6 cm and 10 cm (fig.2).
(Fig.1) (Fig.2)
8. BEFORE USE
WARNING!
On the product there may be small spots of oil or grease caused by a spray used to improve
the quality of the PU riser. Use a damp cloth to remove these spots before use.
• Check that the shape of the toilet is suitable for positioning;
• Check the correct positioning of the raised toilet seat on the toilet;
• Check the stability of the seat by checking that it does not slip from the toilet;
• Make sure that the PU seat has no damage which compromises its stability.
5
ENGLISH
9. HOW TO USE
(Fig.3)
• Place the raised toilet seat on the toilet as shown in the fig.3;
• Do not exceed the maximum capacity indicated;
• Do not use the raised toilet seat as a support to sit and stand
up on the toilet.
10. CLEANING AND DISINFECTION
10.1 Cleaning
To clean the raised toilet seat use only a damp cloth and neutral soap. Then dry well with a
clean, dry cloth before use.
10.2 Disinfection
If it is necessary, use a common disinfectant detergent.
WARNING!
Do not use abrasive substances, acids, alcohol, chlorine-based detergents, disinfectants
and acetone.
11. CONDITION OF DISPOSAL
In case of disposal of the device don’t use the common container for municipal waste. We re-
commend to dispose the device in the appropriate disposal areas for recycling.
12. TECHNICAL FEATURES
Codes External dimensions Internal dimensions Max loading weight
RP435-6
L
P
A
B
100 KG
L: 38 cm - P: 44 cm A: 22,5 cm - B: 28 cm
RP435-10
L
P
A
B
L: 38 cm - P: 44 cm A: 23,5 cm - B: 29 cm
6
ENGLISH
13. WARRANTY
Moretti products are guaranteed from material or manufacturing faults for a period of (two) 2
years from the purchasing date, subject to any limitations and exclusions specified below. The
warranty does not apply in case of damages caused by improper use, abuse or modification
of the product , and the warranty will not be valid if the instructions for use are not strictly
followed. The correct intended use of the device is specified in this manual.
Moretti is not responsible for damages resulting from personal injury or otherwise caused by
or in relation to wrong installation or improper use. Moretti Moretti does not guarantee the
products against damage or defects in the following conditions: natural disaster, not authorized
maintenance or repair , damage due to power supply problems (where provided) use of spare
parts not supplied by Moretti, improper use, not authorized alteration, shipping damage (other
than original shipment by Moretti ), or in case of insufficient maintenance as indicated in the
manual. The warranty doesn’t cover components subject to wear and tear during the correct
use of the device.
14. REPAIR
14.1 Warranty repair
In the event that a product Moretti to be defective in material or manufacturing faults during the
warranty period, Moretti will confirm with customer if the fault can be covered from warranty.
Moretti, in its sole discretion, can repair or replace the item under warranty at a Moretti dealer
or at Moretti location . The labor cost for the repair may be charged to Moretti if the repair is
covered by warranty. Repair or replacement does not renew or extend the warranty.
14.2 Repair not covered by warranty
A product not covered by warranty can be returned for repairing only after receiving prior
authorization from Moretti customer service. The labor and shipping costs for a repair not
covered by warranty will be fully borne by the customer or dealer. Repairs of products not
covered by warranty are warranted for six (6) months from the date you receive the product
repaired.
14.3 Non-defective device
The customer will be informed if, after having examined and tested returned product, Moretti
claims that the product is not defective. In this case the good will be returned to the customer,
all shipping costs will be paid by customer.
15. SPARE SPARTS
The original Moretti spare parts are guaranteed for 6 (six) months from the receiving date.
16. EXEMPT CLAUSES
Except as expressly specified in this warranty and within the limits of the law, Moretti
does not offer any representation, warranty or condition, express or implied, including any
representations, warranties or conditions of merchantability, fitness for a particular purpose,
non-infringement and interference. Moretti does not warrant that the use of the product Moretti
will be uninterrupted or error free. The duration of any implied warranties that may be imposed
by law are limited to the warranty period, within the limits of the law. Some states do not allow
limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages in connection with products for consumers. In such states or countries,
certain disclaimers and limitations of this warranty may not apply to you. This warranty is
subject to change without notice.
MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11
www.morettispa.com email: info@morettispa.com
MADE IN P.R.C.
7
ENGLISH
WARRANTY CERTIFICATE
Product _______________________________________________________________________
Purchased on (date) ____________________________________________________________
Retailer ______________________________________________________________________
Address _______________________ Town/city ______________________________________
Sold to ________________________________________________________________________
Address _______________________ Town/city ______________________________________
MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11
www.morettispa.com email: info@morettispa.com
MADE IN P.R.C.
MA RP435-6_RP435-10 02 A_ESP_07 2020
REALCES UNIVERSALES PARA INODOROS DE PU
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL
2
ESPAÑOL
ÍNDICE
1. CÓDIGOS ............................................................................................................................. PAG.3
2. INTRODUCCIÓN ................................................................................................................ PAG.3
3. FINALIDAD ........................................................................................................................ PAG.3
4. DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD ......................................................................... PAG.3
5. ADVERTENCIAS GENERALES ........................................................................................ PAG.4
6. SÍMBOLOS ......................................................................................................................... PAG.4
7. DESCRIPCIÓN GENERAL ................................................................................................. PAG.4
8. ANTES DE CADA USO ..................................................................................................... PAG.4
9. MODO DE USO .................................................................................................................. PAG.5
10. LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN ........................................................................................ PAG.5
10.1 Limpieza ................................................................................................................... pag. 5
10.2 Desinfección ........................................................................................................... pag. 5
11. CONDICIONES DE ELIMINACIÓN ................................................................................. PAG.5
12. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................................... PAG.5
13. GARANTÍA ..................................................................................................................................PAG.6
14. REPARACIONES ............................................................................................................. PAG.6
14.1 Reparación en garantía .......................................................................................... pag. 6
14.2 Reparación de un producto no cubierto por la garantía .................................... pag. 6
14.3 Productos no defectuosos ................................................................................... pag. 6
15. REPUESTOS Y ACCESORIOS ........................................................................................ PAG.6
16. CLÁUSULAS EXONERATIVAS ...................................................................................... PAG.6
3
ESPAÑOL
Producto sanitario de clase I
REGLAMENTO (UE) 2017/745 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
del 5 de Abril 2017 sobre los productos sanitarios
1. CÓDIGOS
RP435-6 Realce universal para inodoros de PU - altura 6 cm
RP435-10 Realce universal para inodoros de PU - altura 10 cm
2. INTRODUCCIÓN
Gracias por haber elegido un relace universal para inodoros de la línea MOPEDIA fabricada por
Moretti S.p.A. Su diseño y calidad garantizan el máximo confort, la máxima seguridad y fiabilidad. Los
realces universales para inodoros MOPEDIA de MORETTI S.p.A. han sido diseñados y fabricados
para satisfacer todas sus exigencias de uso práctico y correcto de los mismos. Este manual de
instrucciones contiene algunas sugerencias que le permitirán usar correctamente el equipo que
Ud. ha elegido, así como valiosos consejos para su seguridad. Se aconseja leer atentamente todo el
manual antes de utilizar los arneses. En caso de dudas contacte con el distribuidor, que estará en
condiciones de brindarle ayuda y consejos.
3. FINALIDAD
El relace para inodoros MOPEDIA es un auxilio destinado a ayudar a personas con dificultades
de movimiento durante el uso del inodoro.
¡ATENCIÓN!
• Está prohibido utilizar el producto con fin s diferentes de aquel definido en este
manual.
• Moretti S.p.A. declina toda responsabilidad por los daños provocados a causa de
un uso incorrecto del dispositivo o por un uso diferente al indicado en el presente
manual.
• El fabricante se reserva el derecho de aportar modifi aciones al dispositivo y a
este manual sin aviso previo, con propósitos de mejora.
4. DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD
Moretti S.p.A. declara bajo su exclusiva responsabilidad que los productos fabricados e
introducidos en el mercado por la misma MORETTI Spa que hacen parte de la familia ASIEN-
TOS ELEVADORES PARA WC - MOPEDIA son conformes con las disposiciones del reglamento
2017/745 sobre los PRODUCTOS SANITARIOS del 5 Abril 2017. Para ello, MORETTI Spa. decla-
ra bajo su exclusiva responsabilidad los siguientes puntos:
1. Los productos en cuestion satisfacen los requisitos generales de seguridad y prestaccion
como requerido por el anexo 1 del reglamento 2017/745 como prescrito por el anexo IV del
mismo reglamento.
2. Los productos en cuestión NO SON INSTRUMENTOS DE MEDICIÓN.
3. Los productos en cuestión NO ESTÁN DESTINADOS A INVESTIGACIONES CLÍNICAS.
4. Los productos en cuestión se comercializan en presentación NO ESTÉRIL.
5. Los productos en cuestión deben considerarse de clase I en conformidad a lo establecido
en el anexo VIII del mismo Reglamento.
6. MORETTI S.p.A. mantiene y pone a disposición de las Autoridades Competentes, por 10
anos desde la fecha de fabricación del ultimo lote, la documentación técnica que comprueba
la conformidad con el Regl6.
Nota: Los códigos completos de los productos, el código de registración del Fabricante (SRN),
el código UDI-DI de base y eventuales referencias a normas utilizadas se encuentran en la
Declaración de Conformidad UE que MORETTI SPA emite y mete a disposición a través de sus
canales.
4
ESPAÑOL
5. ADVERTENCIAS GENERALES
Para el uso correcto del producto, leer atentamente el presente manual.
• Mantener el producto embalado lejos de cualquier fuente de calor, ya que el embalaje es de
cartón.
• La vida útil del dispositivo depende del desgaste de las partes no reparables o sustituibles,
pero no debe superar los 10 años.
• Prestar atención especialmente si hay niños presentes.
• Se recomienda el uso para un solo paciente.
• Esterilizar el dispositivo antes de cada uso.
• El usuario y/o el paciente tendrá que señalar al fabricante y al Autoridad competente del
Estado miembro en el cual el usuario/paciente está establecido cualquier incidencia grave
que se verifique en relación al dispositivo.
6. SÍMBOLOS
Código producto
Identifi ación única de productos
Marcado CE
EC REP
0197
S
N
Fabricante
Lote de producción
Leer el manual de instrucciones
Producto sanitario
Condiciones de eliminaciónamento 2017/45
7. DESCRIPCIÓN GENERAL
Realce para inodoro de PU, fácil de instalar y utilizar. Disponible en dos alturas, 6 cm (fig.1) y 10 cm
(fig.2).
(Fig.1) (Fig.2)
8. ANTES DE CADA USO
ATENCION!
En el producto nuevo se pueden encontrar pequeñas manchas de aceite causadas por un spray usado
por mejorar la calidad del elevador en PU. Se limpian facilmente con un paño húmedo antes del uso.
• Comprobar que la forma del inodoro sea adecuada para el posicionamiento;
• Verificar el correcto emplazamiento del realce sobre el inodoro;
• Controlar la estabilidad del realce comprobando que no se resbale del inodoro;
• Asegurarse de que el realce de PU MOPEDIA no presente daños que puedan comprometer la
estabilidad.
5
ESPAÑOL
9. MODO DE USO
(Fig.3)
• Colocar el realce sobre el inodoro como se indica en la fig.3;
• No superar la capacidad máxima indicada;
• No utilizar el realce como soporte para
sentarse o levantarse del inodoro.
10. LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
10.1 Limpieza
Utilizar exclusivamente un paño húmedo y jabón neutro. Secar bien con un paño limpio y seco
antes del uso.
10.2 Desinfección
Si es necesario, desinfectar el producto con un detergente desinfectante común.
¡ATENCIÓN!
No utilizar sustancias abrasivas, ácidos, alcohol, detergentes a base de cloro, desinfectantes o acetona.
11. CONDICIONES DE ELIMINACIÓN
No eliminar el producto junto con los desechos sólidos urbanos. Para la eliminación del pro-
ducto, entregarlo en una isla ecológica municipal en vistas del posterior reciclado de los
materiales.
12. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Códigos Medidas externas Medidas internas
Capacidad
máxima
RP435-6
L
P
A
B
100 KG
L: 38 cm - P: 44 cm A: 22,5 cm - B: 28 cm
RP435-10
L
P
A
B
L: 38 cm - P: 44 cm A: 23,5 cm - B: 29 cm
6
ESPAÑOL
13. GARANTÍA
Todos los productos MORETTI tienen una garantía de 2 años de la fecha de venta por defectos de
fabricación o de material. La garantía no se aplica en caso de daños causados por uso inadecua-
do, abusos, alteraciones y en caso de que no se respecten las instrucciones de uso. La finalida
correcta del producto está indicada en el manual de instrucciones. Moretti no es responsable por
los daños provocados de una instalación o uso del dispositivo no conforme con las instrucciones
que se encuentran en el manual para la instalación, el montaje y el uso. Moretti no garantiza los
productos Moretti por daños o defectos en la condiciones siguientes: calamidades, operaciones
de mantenimiento o reparación no autorizadas, daños causados por el alimentación eléctrica
(donde está), uso de piezas no suministradas por Moretti, por no respetar las instrucciones de uso,
modifi aciones no autorizadas, daños de expedición (distintas de las expediciones originales de
Moretti), falta del mantenimiento indicado por el manual. No están cubiertas por la garantía piezas
sujetas al deterioro si el daño es causado por normal uso del producto.
14. REPARACIONES
14.1 Reparación en garantía
Si un producto Moretti presenta defectos de material o de fabricación durante el período de
garantía, Moretti evaluará con el cliente si el defecto del producto está cubierto por la garantía.
Moretti a su discreción puede sustituir o reparar el artículo en garantía en la dirección de
un revendedor Moretti especificado o en su propia sede. Los costes de mano de obra para la
reparación del producto pueden estar a cargo de Moretti si se determina que la reparación está
cubierta por la garantía. Una reparación o sustitución no renueva ni prorroga la garantía.
14.2 Reparación de un producto no cubierto por la garantía
Un producto no cubierto por la garantía podrá ser devuelto para la reparación sólo con
la autorización previa del servicio Clientes de Moretti. Los costes de mano de obra y envío
relativos a una reparación no cubierta por la garantía estarán totalmente a cargo del cliente o
del revendedor. Las reparaciones de productos no cubiertos por la garantía tienen una garantía
de 6 (seis) meses desde la fecha de entrega del producto reparado.
14.3 Productos no defectuosos
Tras la evaluación y la prueba de un producto devuelto, Moretti notificará al cliente en el caso
de que el producto no resulte defectuoso. El producto será devuelto al cliente y estarán a su
cargo los costes de devolución.
15. REPUESTOS Y ACCESORIOS
Para conseguir repuestos y accesorios, consultar exclusivamente el catálogo general Moretti.
Los repuestos originales Moretti tienen una garantía de 6 (seis) meses desde la fecha de
entrega del repuesto.
16. CLÁUSULAS EXONERATIVAS
Más allá de las especificaciones de esta garantía y dentro de los límites de ley, Moretti no ofrece
ninguna otra declaración, garantía o condición expresa o implícita con respecto a la aptitud para
la comercialización, la idoneidad para fines particulares, la no-violación y la no-interferencia.
Moretti no garantiza que el uso del producto Moretti no pueda presentar interrupciones o
errores.
La duración de eventuales garantías implícitas que puedan ser impuestas por normas de ley
se limita al período de garantía conforme a los límites de ley. Algunos estados o países no
permiten limitaciones de la duración de la garantía implícita o la exclusión o limitación de daños
accidentales o indirectos en relación con productos para los consumidores. En dichos estados y
países, algunas exclusiones o limitaciones de esta garantía podrían no aplicarse al usuario. La
presente garantía está sujeta a variaciones sin aviso previo.
MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11
www.morettispa.com email: info@morettispa.com
MADE IN P.R.C.
7
ESPAÑOL
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Producto _____________________________________________________________________
Fecha de compra ______________________________________________________________
Distribuidor __________________________________________________________________
Calle _______________________ Localidad ________________________________________
Vendido a ____________________________________________________________________
Calle __________________________ Localidad _____________________________________
MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11
www.morettispa.com email: info@morettispa.com
MADE IN P.R.C.
MA RP435-6_RP435-10 02 A_PT_07 2020
ELEVADORES UNIVERSAIS DE SANITA EM PU
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PORTUGUÊS
2
PORTUGUÊS
ÍNDICE
1. CÓDIGOS ............................................................................................................................. PAG.3
2. INTRODUÇÃO ................................................................................................................... PAG.3
3. UTILIZAÇÃO PREVISTA .................................................................................................. PAG.3
4. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE ....................................................................... PAG.3
5. AVISOS GERAIS ............................................................................................................... PAG.4
6. SIMBOLOGIA UTILIZADA ............................................................................................... PAG.4
7. DESCRIÇÃO GERAL ......................................................................................................... PAG.4
8. ANTES DA UTILIZAÇÃO ................................................................................................. PAG.4
9. MODO DE UTILIZAÇÃO ................................................................................................... PAG.5
10. LIMPEZA E DESINFEÇÃO ............................................................................................. PAG.5
10.1 Limpeza .................................................................................................................... pag. 5
10.2 Desinfeção .............................................................................................................. pag. 5
11. CONDIÇÕES DE ELIMINAÇÃO ........................................................................................pag.5
12. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .................................................................................... PAG.5
13. GARANTIA ....................................................................................................................... PAG.6
14. REPARAÇÕES ................................................................................................................. PAG.6
14.1 Reparação ao abrigo da garantia .......................................................................... pag. 6
14.2 Reparação de um produto não coberto pela garantia ........................................ pag. 6
14.3 Produtos sem defeito ....................................................................................... pag. 6
15. PEÇAS DE REPOSIÇÃO E ACESSÓRIOS ..................................................................... PAG.6
16. CLÁUSULAS DE EXONERAÇÃO ................................................................................... PAG.6
3
PORTUGUÊS
Dispositivo médico de classe I
REGULAMENTO (UE) 2017/745 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO,
de 5 de abril de 2017 relativo aos dispositivos médicos
1. CÓDIGOS
RP435-6 Elevador universal de sanita em PU - altura 6 cm
RP435-10 Elevador universal de sanita em PU - altura 10 cm
2. INTRODUÇÃO
Obrigado por ter escolhido o elevador universal de sanita da linha MOPEDIA by Moretti. O seu
design e qualidade garantem máximo conforto e máxima segurança e fiabilidade. Os elevadores
universais de sanita MOPEDIA by Moretti foram concebidos e fabricados para satisfazer todas as
suas necessidades. Este manual de utilização contém pequenas sugestões para uma utilização
correta do auxiliar escolhido por si e conselhos preciosos para a sua segurança. Em caso de
dúvidas, queira contactar o revendedor, que o saberá ajudar e aconselhar corretamente.
3. UTILIZAÇÃO PREVISTA
O elevador de sanita MOPEDIA é um auxiliar destinado a ajudar pessoas com dificuldades de
mobilidade a utilizar a casa de banho.
ATENÇÃO!
• É proibido utilizar este dispositivo para fins diferentes dos definid s no
manual.
• A Moretti S.p.A. não se responsabiliza por danos resultantes do uso indevido
do dispositivo ou de uma utilização diferente da indicada no presente
manual.
• O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações no dispositivo e no
seguinte manual sem aviso prévio, para melhorar as suas características.
4. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE
A MORETTI SpA declara, sob a sua exclusiva responsabilidade, que os produtos fabricados e
comercializados pela MORETTI SpA e fazendo parte da família de ELEVADORES SANITA - MOPEDIA
estão em conformidade com as disposições aplicáveis do Regulamento 2017/745, de 5 de abril de
2017, relativo a DISPOSITIVOS MÉDICOS.
Para o efeito, a MORETTI SpA garante e declara, sob a sua exclusiva responsabilidade, o seguinte:
1. Os dispositivos em objeto satisfazem os requisitos gerais de segurança e desempenho do anexo I do
Regulamento 2017/745, conforme previsto no anexo IV do regulamento supracitado.
2. Os dispositivos em objeto NÃO SÃO INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO.
3. Os dispositivos em objeto NÃO SE DESTINAM A ESTUDOS CLÍNICOS.
4. Os dispositivos em objeto são comercializados em embalagens NÃO ESTÉREIS.
5. Os dispositivos em objeto devem ser considerados como pertencendo à classe I, em
conformidade com as disposições do anexo VIII do regulamento supracitado.
6. A MORETTI SpA conserva e coloca à disposição das autoridades competentes, durante um prazo
mínimo de 10 anos a partir da data de fabrico do último lote, a documentação técnica que comprova
a conformidade com o Regulamento 2017/745.
Nota: Os códigos completos do produto, o código de registo do fabricante (SRN), o código UDI-DI de
base e eventuais referências às normas utilizadas são indicados na Declaração de Conformidade UE
emitida pela MORETTI SPA e disponibilizada através dos canais apropriados.
4
PORTUGUÊS
5. AVISOS GERAIS
Para uma utilização correta do dispositivo, consulte o com atenção o seguinte manual.
• Mantenha o produto embalado afastado de qualquer fonte de calor, pois a embalagem é de
cartão.
• A vida útil do dispositivo é determinada pelo desgaste das peças que não podem ser
reparadas e/ou substituídas e, por conseguinte, nunca superior a 10 anos.
• Preste sempre atenção à presença de crianças.
• Utilização recomendada apenas por um paciente.
• Desinfete o dispositivo antes de cada utilização.
• O utilizador e/ou o paciente deve informar o fabricante e a autoridade competente do
estado-membro onde se encontra sobre qualquer acidente grave que ocorra com o
dispositivo.
6. SIMBOLOGIA UTILIZADA
Código do produto
Identifi ador exclusivo do dispositivo
Marca CE
EC REP
0197
S
N
Fabricante
Lote de produção
Ler o manual de instruçõe
Dispositivo médico
Condições de eliminação
7. DESCRIÇÃO GERAL
Elevador de sanita em PU, de fácil instalação e utilização. Disponível em duas alturas diferentes,
6 cm (fig.1) e 10 cm (fig.2).
(Fig.1) (Fig.2)
8. ANTES DA UTILIZAÇÃO
• Verifique se a forma da sanita é adequada ao posicionamento do elevador;
• Certifique-se do posicionamento correto do elevador de sanita;
• Verifique a estabilidade do elevador de sanita, certificando-se que este não escorrega da
sanita;
•
Certifique-se de que o elevador em PU MOPEDIA não apresenta danos que comprometam a
sua estabilidade.
5
PORTUGUÊS
9. MODO DE UTILIZAÇÃO
(Fig.3)
• Posicione o elevador de sanita conforme indicado na fig.3;
• Não exceda a capacidade máxima indicada;
• Não utilize o elevador como suporte para
se sentar e se levantar da sanita.
10. LIMPEZA E DESINFEÇÃO
10.1 Limpeza
Utilize apenas um pano húmido e sabão neutro. De seguida, seque bem com um pano limpo e
seco antes de utilizar.
10.2 Desinfeção
Se for necessário efetuar a desinfeção do produto, utilize um detergente desinfetante comum.
ATENÇÃO!
Não utilize substâncias abrasivas, ácidos, álcool, detergentes à base de cloro, desinfetantes e acetona.
11. CONDIÇÕES DE ELIMINAÇÃO
Em caso de eliminação do dispositivo, nunca utilize os sistemas normais de eliminação de
resíduos sólidos urbanos. Em vez disso, é recomendável eliminar o dispositivo utilizando as
ilhas ecológicas municipais comuns previstas para as operações de reciclagem de materiais
usados.
12. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Códigos Dimensões externas Dimensões internas
Capacidade
máxima
RP435-6
L
P
A
B
100 KG
L: 38 cm - P: 44 cm A: 22,5 cm - B: 28 cm
RP435-10
L
P
A
B
L: 38 cm - P: 44 cm A: 23,5 cm - B: 29 cm
6
PORTUGUÊS
13. GARANTIA
Todos os produtos Moretti estão garantidos contra defeitos de material ou fabrico por um
período de 2 (dois) anos a partir da data de venda do produto, salvo em caso de eventuais
exclusões e limitações especificadas de seguida. Esta garantia não é válida em caso de uso
indevido, abuso ou alteração do produto e por não observância das instruções de utilização. A
finalidade correta do produto é indicada no manual de utilização.
A Moretti não se responsabiliza por danos, lesões pessoais ou outros incidentes decorrentes
da instalação e/ou utilização do aparelho de forma não totalmente conforme com as instruções
contidas nos manuais de instalação, montagem e utilização.
A Moretti não garante os produtos Moretti contra danos ou defeitos nas seguintes situações:
catástrofes naturais, operações de manutenção ou reparação não autorizadas, danos
decorrentes de problemas de alimentação elétrica (se prevista), utilização de peças ou
componentes não fornecidos pela Moretti, não cumprimento das diretrizes e instruções de
utilização, alterações não autorizadas, danos de transporte (diferente do transporte original da
Moretti) ou decorrentes da não execução da manutenção conforme indicado no manual.
Não estão cobertos pela presente garantia os componentes sujeitos a desgaste se o dano for
imputado a uma utilização normal do produto.
14. REPARAÇÕES
14.1 Reparação ao abrigo da garantia
Se um produto Moretti apresentar defeitos de material ou fabrico durante o período de garantia,
a Moretti deve avaliar com o cliente se o defeito do produto está coberto pela garantia. A Moretti,
a seu exclusivo critério, pode substituir ou reparar o artigo ao abrigo da garantia, junto de um
revendedor Moretti designado ou na sua própria sede. Os custos da mão de obra relacionada com a
reparação do produto podem ser suportados pela Moretti caso se determine que a reparação está
abrangida pela garantia. A reparação ou substituição não implica uma renovação ou prorrogação
da garantia.
14.2 Reparação de um produto não coberto pela garantia
Um produto não coberto pela garantia só pode ser devolvido para reparação após ter recebido
autorização prévia do serviço de apoio ao cliente da Moretti. Os custos da mão de obra e
do transporte relacionados com uma reparação não coberta pela garantia serão suportados
na totalidade pelo cliente ou pelo revendedor. As reparações em produtos não cobertos pela
garantia são garantidas por 6 (seis) meses a partir do dia de receção do produto reparado.
14.3 Produtos sem defeito
O cliente será avisado se, depois de ter analisado e testado um produto devolvido, a Moretti
concluir que o produto não apresenta qualquer defeito. O produto será devolvido ao cliente, que
terá suportar os portes da devolução.
15. PEÇAS DE REPOSIÇÃO E ACESSÓRIOS
Para informações sobre peças de reposição e acessórios, consulte exclusivamente o catálogo
geral da Moretti. As peças de reposição originais da Moretti têm garantia de 6 (seis) meses a
partir do dia de receção da peça.
16. CLÁUSULAS DE EXONERAÇÃO
Exceto conforme expressamente especificado na presente garantia e dentro dos limites da lei, a
Moretti não oferece nenhuma declaração, garantia ou condição, expressa ou implícita, incluindo
eventuais declarações, garantias ou condições de comerciabilidade, adequabilidade a um
MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11
www.morettispa.com email: info@morettispa.com
MADE IN P.R.C.
7
PORTUGUÊS
determinado fim, não violação e não interferência. A Moretti não garante que o funcionamento
do produto Moretti seja ininterrupto ou sem erros.
A duração de eventuais garantias implícitas que possam ser impostas por lei está limitada ao
período de garantia, nos limites da legislação em vigor. Alguns estados ou países não permitem
limitações à duração de uma garantia implícita ou a exclusão ou limitação de danos acidentais
ou indiretos em relação a produtos para consumidores. Nesses estados ou países, algumas
exclusões ou limitações desta garantia podem não se aplicar ao utilizador. A presente garantia
está sujeita a alterações sem aviso prévio.
CERTIFICADO DE GARANTIA
Produto ______________________________________________________________
Compra em data de ___________________________________________________
Revendedor __________________________________________________________
Rua _______________________ Localidade _______________________________
Venda em ____________________________________________________________
Rua _______________________ Localidade ________________________________
MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. +39 055 96 21 11
www.morettispa.com email: info@morettispa.com
MADE IN P.R.C.
MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles, 3 - Meleto
52022 Cavriglia (Arezzo)
Tel. +39 055 96 21 11
Fax. +39 055 96 21 200
www.morettispa.com
info@morettispa.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Moretti RP435-10 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- italiano: Moretti RP435-10 Manuale utente
- English: Moretti RP435-10 User manual
- português: Moretti RP435-10 Manual do usuário
Documentos relacionados
-
Moretti RP405-15 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
Mopedia RP710 Manual de usuario
-
