Rockwell RK3441K Instructions Manual

Marca: Rockwell

Modelo: RK3441K

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Instructions Manual

RK3441K

4-1/2" COMPACT CIRCULAR SAW PAGE 4 ENG

SIERRA CIRCULAR COMPACTA DE 4 1/2" PAGE 12 ESP

SCIE CIRCULAIRE COMPACTE DE 11.5 CM (4 1/2 PO) PAGE 21 FRE

Thank you for purchasing a ROCKWELL

power tool. We are conﬁdent that you will appreciate

the quality of the product and you will be entirely satisﬁed with your purchase. Please read

carefully the user safety and operating instructions on how to operate this product correctly

within safety norms and regulations.

Gracias por su compra de un producto ROCKWELL

. Estamos seguros de que apreciará

la calidad del producto y de que estará completamente satisfecho con su compra. Lea

cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de operación para obtener mayor información

acerca de cómo utilizar éste producto correctamente dentro de las normas y reglas de

seguridad.

Merci d’avoir choisi un produit de marque ROCKWELL

. Nous sommes certains que ous

apprécierez la qualité de ce produit et qu’il saura vous satisfaire. Pour être renseigné sur toutes

les méthodes de travail correctes et sécuritaires répondant aux normes et règlements de

sécurité, veuillez lire attentivement la notice de sécurité et de fonctionnement présentée.

www.rockwelltools.com

RK3441K

712616

14 13 19 15

A B C1

C2 D

4-1/2" COMPACT CIRCULAR SAW ENG

COMPONENT LIST

LOCK OFF BUTTON

SOFT GRIP HANDLE

HEX KEY

ON/OFF SWITCH

SPINDLE LOCK BUTTON

LOWER BLADE GUARD

LOWER GUARD LEVER

FIXED UPPER GUARD

DUST EXTRACTION OUTLET

VACUUM ADAPTER

DEPTH ADJUSTMENT LEVER

BASE PLATE

SAW BLADE

INNER FLANGE

BLADE BOLT

PARALLEL GUIDE

PARALLEL GUIDE CLAMPING FIXTURE

BEVEL ADJUSTMENT LEVER

OUTER FLANGE

4-1/2" COMPACT CIRCULAR SAW ENG

ACCESSORIES

TCT Blade: 24T for wood (RW9281) 1

Parallel guide 1

Vacuum Adaptor: 7/8" inner dia. 1-1/4" outside dia. 1

Hex key 1

We recommend that you purchase your accessories

from the same store that sold you the tool. Use good

quality accessories marked with a well-known brand

name. Choose the type according to the work you intend

to undertake. Refer to the accessory packaging for

further details. Store personnel can assist you and offer

advice.



WARNING: Some dust created by power

sanding, sawing, grinding, drilling and

other construction activities contains chemicals

known to the State of California to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints.

• Crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products and.

•

Arsenic and chromium from chemically-

treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals work in a well

ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are

specially designed to lter out microscopic

particles.

WARNING: This product maybe contains

lead, phthalate or other chemicals known

to the State of California to cause cancer, birth

defects and other reproductive harm. Please

wash your hands after use.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS



WARNING: Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, ﬁre and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term power tool in the warnings refers to your

electric (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1. WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with grounded power tools.

Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts.Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

4-1/2" COMPACT CIRCULAR SAW ENG

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are

tired

or under the inuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energizing power tools

that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewelry

or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

4. POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate

for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions

to operate the power tool.Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc., in accordance with these instructions

and in the manner intended for the particular

type of power tool, taking into account

the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

5. SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualied repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR

YOUR CIRCULAR SAW

1. Do not use any abrasive wheels.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS

DANGER: Keep hands away from cutting

area and the blade. If both hands are

holding the saw, they cannot be cut by the blade.

b) Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade below the

workpiece.

4-1/2" COMPACT CIRCULAR SAW ENG

c) Adjust the cutting depth to the thickness of

the workpiece. Less than a full tooth of the blade

teeth should be visible below the workpiece.

d) Never hold piece being cut in your hands or

across your leg. Secure the workpiece to a

stable platform. It is important to support the

work properly to minimize body exposure, blade

binding, or loss of control.

e) Hold power tool by insulated gripping

surfaces when performing an operation where

the cutting tool may contact hidden wiring or

its own cord. Contact with a "live" wire will also

make exposed metal parts of the power tool "live"

and shock the operator.

f) When ripping always use a rip fence or

straight edge guide. This improves the accuracy

of cut and reduces the chance of blade binding.

g) Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbor holes. Blades

that do not match the mounting hardware of the saw

will run eccentrically, causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade

washers or bolt. The blade washers and bolt

were specially designed for your saw, for optimum

performance and safety of operation.

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS

Causes and operator prevention of kickback:

• Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound

or misaligned saw blade, causing an uncontrolled

saw to lift up and out of the workpiece toward the

operator.

• When the blade is pinched or bound tightly by the

kerf closing down, the blade stalls and the motor

reaction drives the unit rapidly back toward the

operator.

• If the blade becomes twisted or misaligned in the

cut, the teeth at the back edge of the blade can dig

into the top surface of the wood causing the blade

to climb out of the kerf and jump back toward the

operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided

by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a rm grip on the saw and position

your arm to resist kickback forces. Position

your body to either side of the blade, but not

in line with the blade. Position the hand not

holding the saw well away from the travel path

of the saw. Kickback could cause the saw to jump

backwards, but kickback forces can be controlled by

the operator, if proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting

a cut for any reason, release the trigger and

hold the saw motionless in the material until

the blade comes to a complete stop. Never

attempt to remove the saw from the work or

pull the saw backward while the blade is in

motion or kickback may occur. Investigate and

take corrective actions to eliminate the cause of

blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece,

center the saw blade in the kerf and check

that saw teeth are not engaged into the

material. If saw blade is binding, it may walk up or

kickback from the workpiece as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimize the risk of

blade pinching and kickback. Large panels

tend to sag under their own weight. Supports

must be placed under the panel on both sides, near

the line of cut and near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades produce

narrow kerf causing excessive friction, blade binding

and kickback.

f) Blade depth level must be tight and secure

before making cut. If blade adjustment shifts

while cutting, it may cause binding and kickback.

g) Use extra caution when making a "plunge

cut" into existing walls or other blind areas.

The protruding blade may cut objects that can cause

kickback.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR SAWS (CIRCULAR SAW

WITH PIVOTING LOWER GUARD)

a) Check lower guard for proper closing

before each use. Do not operate the saw if

lower guard does not move freely and close

instantly. Never clamp or tie the lower guard

into the open position. If saw is accidentally

dropped, lower guard may be bent.Raise the lower

guard with the retracting handle and make sure it

moves freely and does not touch the blade or any

other part, in all angles and depths of cut.

b) Check the operation of the lower guard spring.

If the guard and the spring are not operating

4-1/2" COMPACT CIRCULAR SAW ENG

properly, they must be serviced before

use. Lower guard may operate sluggishly due to

damaged parts, gummy deposits, or a build-up of

debris.

c) Lower guard may be retracted manually

only for special cuts such as "plunge cuts"

and "compound cuts." Raise lower guard

by retracting handle and as soon as blade

enters the material, the lower guard must be

released. For all other sawing, the lower guard

should operate automatically.

d) Always observe that the lower guard is

covering the blade before placing saw down

on bench or oor. An unprotected, coasting blade

will cause the saw to walk backwards, cutting

whatever is in its path. Be aware of the time it takes

for the blade to stop after switch is released.

SYMBOLS

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual

Warning

Double insulation

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear dust mask

4-1/2" COMPACT CIRCULAR SAW ENG

TECHNICAL DATA

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the instruction

book carefully.

INTENDED USE:

The tool is intended for ripping and cross-cutting wood

and other materials in straight cutting lines, while

resting ﬁrmly on the work piece.

1. SAFETY ON/OFF

Your switch is locked off to prevent accidental starting.

Depress lock off button (1) then on/off switch (4) and

release lock off button (1). Your switch is now on. To

switch off just release the on/off switch.

2. CHANGING THE SAW BLADE (See Fig. A)

• Before any changes are made to the tool itself,

unplug the saw.

• Wear protective gloves when mounting the saw blade.

Danger of injury exists when touching the saw blade.

• Only use saw blades that correspond with the

characteristic data given in the operating instructions.

• Do not under any circumstances use grinding discs

as the cutting tool.

REMOVING THE BLADE

Press the spindle lock button (5) and keep it depressed.

Manually rotate the blade until the spindle lock “clicks”

into place and keeps the blade from spinning freely.

Loosen the blade bolt (15) with the Hex Key (3) by turning

it clockwise. Remove the outer ﬂange (19). Manually

retract back the lower blade guard (6) and hold it ﬁrmly

with the lower guard lever (7). Remove the saw blade (13).

MOUNTING THE BLADE

Check to make sure the blade surface and ﬂanges are

clean before reinstalling.

Place the blade onto the inner ﬂange and spindle making

sure the arrow on the blade matches the arrow direction

on the ﬁxed upper guard (8).

Depress the spindle lock button (5).

Insert the outer ﬂange (19) over the spindle and tighten

the bolt (turning counter-clockwise) with 1/4 turn more

than ﬁnger tight using the hex key (3).

Check that the blade is securely fastened by continuing

to hold down the spindle lock button (5) and attempting

to manually rotate the blade. If installed correctly, the

blade should not spin.

For best cutting results, use a saw blade suited to the

material and cut quality desired.

3. ADJUSTING THE CUTTING DEPTH

-Release the Depth Adjustment Lever (11) by lifting it up.

-Manually push the base plate (12) up or down to the

desired depth on the scale.

-Push the Depth Adjustment Lever (11) back down to

lock the base plate at the desired depth.

-Always add 1/8” (3 mm) to the depth of cut to ensure

the blade has enough clearance to cut completely

through the material.

4. PARALLEL GUIDE (See Fig. B)

The parallel guide is used for making long, straight rip cuts.

Slide the parallel guide (16) through the parallel guide

clamping ﬁxture (17) to the desired cutting distance and

tighten the clamping screw to lock into position. Do not

over tighten. It can be used from either side of the base

plate (12).

5. ADJUSTING THE CUTTING ANGLE (See Fig. C1, C2)

Release the Bevel Adjustment Lever (18) by pushing it in

the counter-clockwise direction.

-Manually tilt the base plate (12) up or down to the

desired depth on the scale.

-Secure the Bevel Adjustment Lever (18) by pushing it back

down (clockwise) to lock the base plate at the desired depth.

NOTE: The location of the blade cut-line will change

depending on the bevel angle that is being used. The

blade cut-line location when cutting at 90 degrees or 45

degrees is marked with a notch on the front of the base

plate (12).

The base plate (12) must always be held ﬁrmly against

the material being cut to reduce saw vibration, blade

jumping, or blade breakage.

Voltage

Rated current

No load speed

Blade size

Cutting capacity

Cutting Depth at 90°

Cutting Depth at 45°

Arbor size

Recommended maximum material thickness

Wood

Protection class

Bare tool weight

120 V ~ 60 Hz

5 A

3500/min

4-1/2˝x3/8˝x24T

1-11/16˝

1-1/8˝

3/8˝

1-11/16˝

/II

5 lbs

4-1/2" COMPACT CIRCULAR SAW ENG

6. SAWDUST REMOVAL (See Fig. D)

Your saw includes a vacuum adapter (10) that attaches to

the dust extraction outlet (9) on the saw. This adapter port

can be attached to a vacuum cleaner (sold separately). The

use of the vacuum is strongly recommended as it keeps

the work area clean, dramatically increases cut visibility

and reduces airborne dust. It also keeps dust out of the

working elements of the guard.

WORKING HINTS FOR YOUR TOOL

If your power tool becomes too hot, please run your

circular saw no load for 2-3 minutes to cool the motor.

Avoid prolonged usage at very low speeds.

Protect saw blades against impact and shock. Cutting with

extreme force can signiﬁcantly reduces the performance

capability of the tool and reduces the service life of the

saw blade. Sawing performance and cutting quality

depend essentially on the condition and the tooth count of

the saw blade. Therefore, use only sharp saw blades that

are suited for the material being cut.

Choice of blades: 24 teeth for general work, approx. 40

teeth for ﬁner cuts, more than 40 teeth for very ﬁne cuts

into delicate surfaces, diamond for tile, cement board, etc.

1. MAKING CROSS CUTS AND RIP CUTS

WARNING: To avoid sudden kick-back, never start

with the stationary blade in contact with the work.

Always start the saw and allow it to reach full speed

before plunging into work material.

a) ALWAYS use your saw with your hands positioned

correctly.

WARNING: Always maintain proper control of the

saw to make sawing safer and easier. Loss of

control of the saw could cause an accident resulting in

possible serious injury.

b) When making cross or rip cuts, align your line of cut

with the center of the “V” notch located on the front

of the saw’s base.

c) Since the thickness of blades varies, make a trial cut

in scrap material along the guideline to determine

how much, if any, you should offset the blade from

the guideline to allow for the blade thickness to get

an accurate cut.

MAKING RIP CUTS

Always use a guide when making long rip cuts with your

saw. You can use any suitable straight edge clamped to

the work or the parallel guide that is included with your

saw.

2. POCKET CUTTING (SOFT MATERIALS ONLY)

This operation requires much skill with a saw and must

only be carried out by a qualiﬁed person.

WARNING: The blade teeth are exposed during

this operation so proceed with extreme caution.

Clearly mark the area to be cut. Set the depth of cut on

the saw. Position the saw over the marked area with the

front edge of the base plate resting on the work surface

and cutting guide aligned with marked line on workpiece.

Ensure the blade is not touching but is close to the work

surface. The moving lower guard must be rotated open by

using lever. Switch the saw on and gently swing the blade

down into the material but maintain a pivoting force on the

front edge of the base. The moving lower guard can now

be released for normal action of the guard.

DO NOT bind the blade in the cut; push the saw blade

forward at a rate where the blade is not laboring.

When the cut is complete, release the trigger safety

release and switch and let the blade come to a complete

stop. DO NOT REMOVE the saw and blade from the

workpiece while the blade is moving. This could damage

your cut (kerf), cause kickback and loss of control,

resulting in injury.

MAINTAIN TOOLS WITH CARE

Remove the plug from the socket before carrying

out any adjustment, servicing or maintenance.

Keep tools sharp and clean for better and safer

performance. Follow instructions for lubricating and

changing accessories. Inspect tool cords periodically

and if damaged, have repaired by authorized service

facility. Your power tool requires no additional lubrication

or maintenance. There are no user serviceable parts in

your power tool. Never use water or chemical cleaners

to clean your power tool. Wipe clean with a dry cloth.

Always store your power tool in a dry place. Keep the

motor ventilation slots clean. Keep all working controls

free of dust.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed

persons in order to avoid a hazard.

Periodically clear dust and chips from guard and base to

ensure proper performance.

4-1/2" COMPACT CIRCULAR SAW ENG

TROUBLESHOOTING

Symptom Possible Causes Possible Solution

Tool will not start when

operating the on/off switch.

Power cord not plugged in.

Power cord is broken.

Carbon brush has worn down.

Check to make sure power cord is connected

well into a working outlet.

Unplug the power cord. Replace it using a

qualiﬁed maintenance person.

Replace the carbon brush using a qualiﬁed

maintenance person.

Cutting depth is less than

that is set.

Sawdust accumulated at the rear

of the base.

Shake out sawdust. Consider connecting a

vacuum for dust collection.

Blade spins or slips

Blade is not tightly engaged with

the spindle.

Remove the blade, and reassemble it as

described in INSTALL /CHANGE THE BLADE

section.

Blade will not cut a straight

line.

Blade is dull.

Blade is not mounted properly.

Saw is not being guided properly.

Mount a new, sharp blade on the saw.

Check that blade is properly mounted.

Use a parallel guide.

Blade kicks back when

beginning a cut.

Blade is not spinning fast enough.

Allow the saw blade to reach full speed prior to

beginning a cut in the material.

SIERRA CIRCULAR COMPACTA DE 4 1/2" ESP

LISTA DE PARTES

INTERRUPTOR DE DESTRABADO

MANGO DE EMPUÑADURA BLANDA

LLAVE

INTERRUPTOR ENCENDIDO/APAGADO

BOTÓN DE BLOQUEO DEL EJE

PROTECCIÓN DE HOJA INFERIOR

PALANCA DE LA PROTECCIÓN INFERIOR

PROTECTOR SUPERIOR FIJO

ORIFICIO PARA EXTRACCIÓN DEL ASERRÍN

ADAPTADOR DE ASPIRADORA

PALANCA DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD

BASE

HOJA DE SIERRA

REBORDE INTERIOR

TUERCA DE AJUSTE DE LA HOJA

GUÍA PARALELA

ACCESORIO DE AGARRE GUÍA PARALELO

PALANCA DE AJUSTE DE BISEL

REBORDE EXTERIOR

SIERRA CIRCULAR COMPACTA DE 4 1/2" ESP

ACCESORIOS

Hoja TCT: 24T para madera (RW9281) 1

Guía paralela 1

Adaptador de aspiradora: 7/8" dia. Interior, 1-1/4” dia.

exterior 1

Llave 1

Le recomendamos que compre todos los accesorios en

la tienda donde adquirió la herramienta. Use accesorios

de buena calidad estampados con una marca bien

conocida. Seleccione las brocas que más convengan al

trabajo que intenta hacer. Consulte el empaque de los

accesorios para obtener más detalles. El personal de la

tienda también puede ayudarle y aconsejarle.

ADVERTENCIA: El polvo originado por la

utilización de herramientas motorizadas

contiene químicos que, según el Estado de

California, causan cáncer, defectos congénitos y

otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de

esos productos químicos son:

• El plomo de las pinturas a base de plomo

• La sílice cristalina de los ladrillos, del

cemento y de otros productos de albañilería

• El arsénico y el cromo de la madera tratada

químicamente

El riesgo que se corre a causa del contacto con

esos productos varía según la frecuencia con

que usted realice este tipo de trabajos. Con el

n de reducir su exposición a esas substancias

químicas: trabaje en un área bien ventilada;

utilice un equipo de seguridad adecuado, tal

como una máscara contra el polvo especialmente

diseñada para ltrar partículas microscópicas.

ADVERTENCIA: Este producto podría

contener plomo, ftalato y otros químicos

identicados por el Estado de California como

causantes de cáncer, defectos congénitos y otras

lesiones reproductivas. Lávese las manos

después de utilizar.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

GENERALES PARA LA

HERRAMIENTA MOTORIZADA

¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas

las instrucciones. El no seguir todas las

instrucciones a continuación puede ocasionar

descargas eléctricas, incendios y/o heridas graves.

Conserve todas las advertencias e instrucciones

para consulta futura.

El término “herramienta eléctrica” que ﬁgura en todas

las advertencias que aparecen a continuación hace

referencia a la herramienta que funciona con la red

de suministro eléctrico (con cable) o a la herramienta

eléctrica accionada a baterías (sin cable).

1. ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga su lugar de trabajo limpio y bien

iluminado. Bancos de trabajo desordenados y

lugares oscuros invitan a los accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como por ejemplo en

presencia de líquidos, inamables, gases o

polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas

que pueden encender el polvo o los vapores.

c) Mantenga a los espectadores, niños y

visitantes a una distancia prudente cuando

esté utilizando una herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacerle perder el control.

2. SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

deben coincidir con el tomacorriente.

No modique de algún modo el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁcan los enchufes y se utilizan los

tomacorrientes adecuados, se reducirá el riesgo de

una descarga eléctrica.

b) Evite el contacto del cuerpo con las

supercies conectadas a tierra tales como

tuberías, radiadores, estufas de cocina y

refrigeradores. Existe mayor riesgo de que se

produzcan descargas eléctricas si su cuerpo está

conectado a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia ni a los ambientes húmedos. La entrada

SIERRA CIRCULAR COMPACTA DE 4 1/2" ESP

de agua en una herramienta eléctrica aumenta el

riesgo de que se produzcan descargas eléctricas.

d) No abuse del cable. Nunca use el cable para

transportar las herramientas ni para sacar el

enchufe de un tomacorriente. Mantenga el cable

alejado del calor, el aceite, los bordes aﬁlados o las

piezas móviles. Los cables dañados aumentan el

riesgo de que se produzcan descargas eléctricas.

e) Cuando opere una herramienta eléctrica

en exteriores, use un cable de extensión

adecuado para uso en exteriores. El uso de un

cable adecuado para uso en exteriores reduce el

riesgo de descargas eléctricas.

f) Si operar una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo es inevitable, use un elemento

protegido del dispositivo de corriente residual

(RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de

descargas eléctricas.

3. SEGURIDAD PERSONAL

a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está

haciendo y use el sentido común cuando

utilice una herramienta eléctrica. No use

la herramienta cuando esté cansado o se

encuentre bajo la inuencia de drogas,

alcohol o medicamentos. Un momento de

distracción al utilizar herramientas eléctricas puede

dar lugar a lesiones personales graves.

b) Utilice equipo de seguridad. Use siempre

protección ocular. La utilización del equipo de

seguridad como mascara antipolvo, zapatos de

seguridad antideslizantaes, casco o protección

auditiva para condiciones adecuadas reducirá el

riego de lesiones personales.

c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de

que el interruptor esté en la posición de

trabado o de apagado antes de instalar el

paquete de baterías. Transportar herramientas

con el dedo en el interruptor o instalar el paquete de

batería cuando el interruptor está encendido invitan

a los accidentes.

d) Retire las llaves o claves de ajuste antes de

encender la herramienta. Una llave o clave

de ajuste dejada en una parte giratoria de la

herramienta puede causar una lesión personal.

e) No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga

un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados

en todo momento. El apoyo de los pies y el

equilibrio adecuados permiten un mejor control de la

herramienta en situaciones inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No se ponga ropa

holgada ni joyas. Mantenga su cabello, ropa

y guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la

extracción y recolección de polvo, asegúrese

que estos estén conectados y utilizados

correctamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir peligros relacionados con el polvo.

4. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

a) No fuerce la herramienta. Emplee la

herramienta correcta para la aplicación que

desea. La herramienta correcta hará el trabajo

mejor y con más seguridad a la capacidad nominal

para la que está diseñada.

b) No utilice la herramienta si el interruptor no

la enciende o apaga. Toda herramienta que no

se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y

debe ser reparada.

c) Desconecte la batería de la herramienta o

ponga el interruptor en la posición de trabado

o de apagado antes de hacer cualquier ajuste,

cambio de accesorios o guardar la herramienta.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de encender la herramienta accidentalmente.

d) Guarde las herramientas que no esté usando

fuera del alcance de los niños y otras personas

no capacitadas. Las herramientas son peligrosas

en las manos de los usuarios no capacitados.

e) Mantenga las herramientas con cuidado.

Compruebe la desalineación o el atasco de

las piezas móviles, la ruptura de piezas y

cualquier otra situación que pueda afectar

el funcionamiento de las herramientas. Si la

herramienta está dañada, hágala arreglar

antes de usarla. Muchos accidentes son causados

por herramientas mantenidas deﬁcientemente.

f) Conserve las herramientas de corte aladas y

limpias. Las herramientas mantenidas adecuadamente,

con bordes de corte aﬁlados, tienen menos probabilidades

de atascarse y son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios,

brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con

estas instrucciones y de la manera adecuada

para el tipo de herramienta eléctrica, teniendo

SIERRA CIRCULAR COMPACTA DE 4 1/2" ESP

en cuenta las condiciones de trabajo y el

trabajo que se realizará. La utilización de la

herramienta eléctrica para operaciones diferentes

de aquellas para las que se encuentra diseñada

podría dar lugar a una situación peligrosa.

5. REPARACIÓN

a) La herramienta debe ser reparada por una

persona calicada de servicio técnico y se

deben utilizar partes de reemplazo idénticas.

Esto asegurará el mantenimiento de la seguridad de

la herramienta eléctrica.

REGLAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES - PARA SIERRAS

CIRCULARES

No utilice ningún tipo de ruedas abrasivas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS

SIERRAS

ADVERTENCIA: Mantenga las manos

alejadas del área de corte y la cuchilla.

Si utiliza ambas manos para sostener la sierra, no

podrá cortar con la cuchilla.

b) No utilice la herramienta sobre la pieza de

trabajo por la parte inferior. La protección no le

protegerá de la cuchilla bajo la pieza de trabajo.

c) Ajuste la profundidad de corte al grosor de la

pieza de trabajo. Menos de un diente completo de la

hoja debe ser visible por debajo de la pieza de trabajo.

d) Nunca sostenga la pieza a cortar en sus

manos o sobre su pierna. Asegure la pieza

de trabajo sobre una plataforma estable. Es

importante apoyar correctamente la pieza de trabajo

para reducir al mínimo la exposición del cuerpo, el

atascamiento de la hoja o la pérdida de control.

e) Sujete la herramienta por las supercies de

agarre aisladas cuando realice una operación

en la que la herramienta de corte pueda entrar

en contacto con cables ocultos o con su

propio cable. El contacto con un cable que tenga

corriente hará que ésta pase a las partes metálicas

descubiertas de la herramienta y que el operador

reciba descargas eléctricas.

f) Cuando haga cortes longitudinales siempre

use una guía de corte o guía de borde recto.

Esto mejora la exactitud del corte y reduce el riesgo

de atascamiento de la hoja.

g) Siempre utilice hojas con oricios de eje del

tamaño y forma correctos (diamante contra

redondo). Las hojas que no se corresponden con

los dispositivos de la caja, funcionarán de modo

excéntrico, causando pérdida de control.

h) Nunca emplee tornillos o arandelas de hoja

incorrectos o dañados. Las arandelas y los

tornillos de la hoja fueron diseñados especialmente

para su sierra, para funcionamiento y seguridad

óptimos de la operación.

MÁS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

TODAS LAS SIERRAS. CAUSAS Y PREVENCIÓN DEL

OPERADOR CONTRA EL CONTRAGOLPE:

• El contragolpe es una reacción repentina a hojas

de sierra pellizcadas, atascadas o mal alineadas,

causando que una sierra sin control salte por

encima de la pieza de trabajo hacia el operador.

• Cuando la hoja es pellizcada o atascada firmemente

por la muesca, se atora y la reacción del motor

conduce la unidad rápidamente hacia el operador.

• Si la hoja se tuerce o está mal alineada durante

el corte, los dientes del extremo trasero pueden

incrustarse en la superficie superior de la madera

haciéndola saltar de la muesca y proyectarse hacia

el operador.

El contragolpe es el resultado del uso incorrecto

de la sierra y/o de procedimientos o condiciones

de funcionamiento incorrectos y puede ser evitado

tomando precauciones apropiadas según se describe a

continuación.

a) Mantenga una empuñadura rme sobre la

sierra y coloque sus brazos para resistir las

fuerzas del contragolpe. Coloque su cuerpo

a cualquier lado de la hoja, pero no alineado

con la hoja. Coloque la mano que no está

sujetando la sierra alejada del recorrido de

la sierra. El contragolpe podría hacer que la sierra

salte al revés, pero las fuerzas del contragolpe

pueden ser controladas por el operador si se toman

las precauciones apropiadas.

b) Cuando la hoja se atasca o cuando se

interrumpe un corte por cualquier razón, suelte

el gatillo y sostenga la sierra en el material

sin moverla hasta que la hoja se haya detenido

SIERRA CIRCULAR COMPACTA DE 4 1/2" ESP

completamente. Nunca trate de sacar la sierra

de la pieza de trabajo o tire de la sierra al

revés mientras la hoja esté en movimiento, ya

que podría ocurrir un contragolpe. Investigue y

tome acciones correctivas para eliminar la causa del

atascamiento de la hoja.

c) Al reiniciar el trabajo sobre la pieza

correspondiente, centre la hoja de sierra en

la muesca y compruebe que los dientes de la

sierra no estén incrustados en el material. Si

la hoja de sierra está atascada, cuando se enciende

nuevamente la sierra puede saltar o producir un

contragolpe desde la pieza de trabajo.

d) Fije paneles grandes para reducir al mínimo

el riesgo de que la hoja pellizque o provoque

un contragolpe. Los paneles grandes tienden a

ceder bajo su propio peso. Los soportes deben ser

colocados debajo del panel a ambos lados, cerca de

la línea de corte y del borde del panel.

e) No utilice hojas desaladas o dañadas.

Las hojas con dientes desafilados o colocados

incorrectamente producen una muesca estrecha

causando fricción excesiva, atascamiento de la hoja

y contragolpe.

f) Las palancas de traba de profundidad deben

estar ajustadas y aseguradas antes de efectuar

un corte. Si el ajuste de la hoja cambia durante el

corte, puede causar atascamiento y contragolpe.

g) Tenga cuidado adicional al hacer cortes

mediante descenso vertical en paredes y otros

lugares ciegos. La hoja que sobresale puede

cortar objetos capaces de causar un contragolpe.

UCCIONES DE SEGURIDAD PARA SU SIERRA

CIRCULAR (SIERRA CIRCULAR CON PROTECTOR

INFERIOR PIVOTANTE)

a. Verique que la cubierta de seguridad

inferior cierre correctamente antes de cada

uso. No accione la sierra si la cubierta de

seguridad inferior no se mueve libremente ni

se cierra inmediatamente. Nunca ate o je con

abrazaderas la cubierta inferior en la posición

abierta. Si la sierra se cae accidentalmente,

la cubierta inferior puede doblarse. Levántela

con el mango retráctil y cerciórese de que se mueva

libremente y que no toque la hoja u otras partes en

todos los ángulos y profundidades de corte.

b. Compruebe el funcionamiento del resorte de

la cubierta inferior. Si la cubierta y el resorte

no están funcionando correctamente, deben

ser reparados antes del uso. La cubierta inferior

puede funcionar lentamente debido a piezas dañadas,

depósitos gomosos o acumulación de desechos.

c. La cubierta inferior debe ser retraída

manualmente solo en casos de cortes

especiales como cortes mediante descenso

vertical o cortes compuestos. Levante la cubierta

inferior por el mango retráctil y cuando la hoja

penetre en el material suelte la cubierta. Para las

demás operaciones de corte, la cubierta inferior debe

funcionar automáticamente.

d. Siempre verique que la cubierta inferior esté

cubriendo la hoja antes de colocar la sierra

sobre el banco o el piso. Una hoja desprotegida

o que resbala hará que la sierra vaya al revés,

cortando lo que esté en su trayectoria. Tome

nota del tiempo que tarda la hoja en detenerse una

vez que suelte el gatillo.

SIERRA CIRCULAR COMPACTA DE 4 1/2" ESP

Advertencia–Para reducir el riesgo de

lesiones, el usuario deberá leer el manual de

instrucciones

Advertencia

Doble aislamiento

Use protección auditiva

Use lentes de seguridad

Use máscara contra el polvo

SÍMBOLOS DATOS TÉCNICOS

Voltios 120 V ~ 60 Hz

Corriente nominal 5 A

Velocidad sin carga 3500 /min

Diámetro de la hoja

4-1/2 pulg. (115 mm)x3/8 pulg.(9.5 mm)x 24T

Capacidad máxima de corte

90° 1-11/16

pulg.

(43 mm)

45° 1-1/8

pulg.

(29 mm)

Tamaño del eje 3/8

pulg.

(9.5 mm)

Densidad máx del material recomendada

Madera 1-11/16

pulg.

(43 mm)

Doble aislamiento /II

Peso de herramienta desnuda 5 lbs (2.3 kg)

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO

NOTA: Antes de usar la herramienta, lea

atentamente el manual de instrucciones.

UTILIZACIÓN PREVISTA:

La herramienta se encuentra diseñada para cortes de

madera longitudinales y transversales con líneas de

corte rectas así como con apoyándose ﬁrmemente

sobre la pieza de trabajo.

1. LLAVE DE ENCENDIDO/APAGADO DE SEGURIDAD

El gatillo está trabado para evitar el encendido

accidental. Presione el botón para destrabarlo (1) luego

el gatillo (4) y suelte el botón para destrabarlo (1). La

sierra se encenderá. Para apagarla, suelte el gatillo.

2. CAMBIO DE LA HOJA DE SIERRA (Ver Fig. A)

• Antes de realizar cualquier cambio en la herramienta

misma, desconecte la sierra.

• Utilice guantes de protección cuando coloque la hoja

de sierra. Al tocar la hoja de sierra, podría existir un

riesgo de lesión.

• Sólo utilice hojas de sierra que coincidan con los

datos sobre características proporcionados en las

instrucciones de funcionamiento.

• De ninguna manera, utilice discos de esmerilado

como herramienta de corte.

CÓMO QUITAR LA HOJA

Presione el botón de bloqueo del eje (5) y manténgalo

presionado.

Manualmente, gire la hoja hasta que el bloqueador de

SIERRA CIRCULAR COMPACTA DE 4 1/2" ESP

husillo haga “clic” en el lugar y evite que la hoja gire

libremente.

Aﬂoje el perno de la hoja (15) con la llave hexagonal

(3) girándolo en sentido horario. Extraiga el reborde

exterior (19). Incline hacia atrás la protección de la hoja

inferior (6) y sosténgala ﬁrmemente con la palanca de la

protección inferior (7). Extraiga la hoja de sierra (13).

MONTAJE DE LA HOJA

Veriﬁque para asegurarse de que la superﬁcie de la hoja

y las bridas estén limpias antes de reinstalar.

Coloque la hoja en el reborde interior y el husillo

asegurándose de que la ﬂecha en la hoja coincida con

la dirección de la ﬂecha en la protección superior ﬁja (8).

Presione la tecla de bloqueo de husillo (5) para bloquear

la hoja y que no gire libremente.

Inserte la brida exterior (19) sobre el husillo y luego

ajuste el perno (gire en sentido antihorario) con un

cuarto de vuelta más que el ajuste manual, usando la

llave hexagonal (3).

Veriﬁque que la hoja esté bien ajustada, para esto

siga presionando la tecla de bloqueo de husillo (5)

e intentando girar manualmente la hoja. Si está

correctamente instalada, la hoja no debería girar.

Para obtener un mejor resultado de corte, utilice una

hoja de sierra adecuada para los materiales y tipo de

corte a realizar.

3. AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE

- Libere la Palanca de ajuste de profundidad (11)

levantándola.

- Manualmente, empuje la placa base (12) hacia

arriba o abajo a la profundidad deseada en la escala.

- Empuje la palanca de ajuste de profundidad (11)

hacia abajo para bloquear la placa base a la

profundidad deseada.

- Siempre agregue 1/8 "(3 mm) a la profundidad de

corte para que la hoja puede cortar a través del

material.

4. GUÍA PARALELA (Ver Fig. B)

La guía paralela se usa para hacer cortes largos, rectos

de desgarro.

Deslice la guía paralela (16) a través del Accesorio de

agarre guía paralelo (17) a la distancia de corte deseada

y apriete el tornillo de sujeción para ﬁjarlo en su

posición. No apriete demasiado. Se puede utilizar desde

cualquiera de los lados de la placa de base (12) .

5. AJUSTE DEL ÁNGULO DE CORTE (Ver Fig. C1, C2)

Libere la Palanca de ajuste de bisel (18) presionándola

en sentido antihorario.

-Manualmente, incline la placa base (12) hacia arriba o

abajo a la profundidad deseada en la escala.

-Asegure la Palanca de ajuste de bisel (18)

presionándola hacia atrás y abajo (en sentido horario)

para bloquear la placa base a la profundidad deseada.

NOTA: La ubicación de la línea de corte de la hoja

cambiará según el ángulo de bisel que se use. El lugar

de la línea de corte de la hoja cuando se corta a 90

grados o 45 grados se marca con una ranura en la parte

delantera de la placa base (12).

La base (12) de su sierra circular debe mantenerse

siempre ﬁrmemente contra el material a cortar con el

ﬁn de reducir las vibraciones de la sierra circular o las

roturas de hoja.

6. EXTRACCIÓN DEL ASERRÍN (Ver Fig. D)

Su sierra incluye un adaptador de aspiradora (10) que

se coloca en la salida de extracción de polvo (9) de la

sierra. Es posible conectar el puerto de este adaptador a

una aspiradora (se vende por separado). Se recomienda

la utilización de la aspiradora debido a que mantiene

limpia el área de trabajo, aumenta ampliamente la

visibilidad en los cortes y reduce el polvo suspendido

en el aire. También evita que el polvo llegue a los

elementos de funcionamiento de la guarda.

CONSEJOS PARA TRABAJAR

CON SU HERRAMIENTA

Si su herramienta eléctrica se calienta demasiado,

hágala funcionar sin carga durante 2-3 minutos para

enfriar el motor. Evite el uso prolongado a velocidades

muy bajas.

Proteja las hojas de sierra contra los impactos o golpes.

La alimentación excesiva de material reduce en forma

signiﬁcativa el rendimiento de la herramienta y la vida

útil de la hoja de sierra. El rendimiento de aserrado

y la calidad de corte dependen principalmente de la

condición y forma de los dientes de la hoja de sierra. Por

lo tanto, utilice sólo hojas de sierra aﬁladas que sean

adecuadas para el material con el que se trabajará.

Elección de las hojas de sierra: Hojas de sierra de

24 dientes para cortes normales, hojas de sierra de

aproximadamente 40 dientes para cortes más ﬁnos y

hojas de sierra de más de 40 dientes para cortes muy

ﬁnos en superﬁcies frágiles.

SIERRA CIRCULAR COMPACTA DE 4 1/2" ESP

1. CORTES CRUZADOS Y CORTES AL HILO FIJOS

ADVERTENCIA: Para evitar un contragolpe

repentino, nunca inicie los cortes con la hoja ﬁja

en contacto con la pieza de trabajo.

Siempre encienda la sierra y deje que llegue a la

velocidad máxima antes de insertarla en el material de

trabajo.

a) Utilice SIEMPRE la sierra con las manos colocadas

de forma correcta.

ADVERTENCIA: Mantenga siempre un control

adecuado de la sierra para lograr que el aserrado

sea más seguro y sencillo. La pérdida de control de la

sierra podría causar un accidente que derive en una

posible lesión grave.

b) Al realizar cortes longitudinales y o cortes

transversales, alinee la línea de corte con el centro

de la muesca en “V” ubicada en la parte frontal de la

base de la sierra.

c) Debido a que el espesor de las hojas es diferente,

realice un corte de prueba en un material de recorte

a lo largo de la línea de guía para determinar cuánto,

si éste es el caso, debe desplazar la hoja de la línea

de guía para permitir que el espesor de la hoja logre

un corte preciso.

CORTES AL HILO FIJOS

Utilice siempre una guía al realizar cortes longitudinales

con la sierra. Puede utilizar cualquier borde recto

sujetado a la pieza de trabajo o la guía paralela incluida

con la sierra.

2. CORTE DE CAVIDAD (SÓLO PARA MATERIALES

BLANDOS)

Esta procedimiento requiere de mucha habilidad con

una sierra y sólo deberá ser realizado por una persona

competente.

ADVERTENCIA:Los dientes de la hoja quedan

expuestos durante esta operación, por lo tanto

debe tener mucho cuidado.

Marque claramente el área a cortar. Ajuste la

profundidad de corte en la sierra. Coloque la sierra

sobre el área marcada con el borde delantero de la

base apoyado en la superﬁcie de trabajo y con la guía

de corte alineada con la línea marcada en la pieza de

trabajo. Veriﬁque que la hoja no esté tocando, pero

que esté cerca de la pieza de trabajo. La cubierta de

seguridad inferior debe mantenerse abierta usando la

palanca. Encienda la sierra y mueva lentamente la hoja

hacia el material manteniendo un pivote en el borde

frontal de la base. Ahora puede soltar la cubierta de

seguridad inferior para que funcione normalmente.

NO fuerce la hoja hacia el corte. Empuje la hoja de la

sierra hacia delante a una velocidad en la que la hoja

no realice un esfuerzo excesivo. Cuando se complete el

corte, suelte el interruptor y la liberación de la seguridad

del gatillo y espere a que la hoja se detenga por

completo. NO EXTRAIGA la sierra ni la hoja de la pieza

de trabajo cuando la hoja se esté moviendo. Esto podría

dañar el corte que realiza la sierra en la madera y causar

contragolpes y una pérdida de control, lo que podría

provocar lesiones.

MANTENGA LAS HERRAMIENTAS

CON CUIDADO

Extraiga el enchufe del tomacorriente antes de realizar

cualquier ajuste, reparación o mantenimiento.

Conserve las herramientas aﬁladas y limpias para

que funcionen mejor y con más seguridad. Siga las

instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios.

Inspeccione periódicamente los cables de las

herramientas y si están dañados hágalos reparar por

un centro de servicio autorizado. Su herramienta no

requiere lubricación ni mantenimiento adicional. No

posee piezas en su interior que puedan ser reparadas

por el usuario. Nunca emplee agua o productos químicos

para limpiar su herramienta. Use simplemente un paño

seco. Guarde siempre su herramienta en un lugar seco.

Mantenga limpias las ranuras de ventilación del motor.

Si el cable de alimentación se encuentra dañado deberá

ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio

o algún otro profesional igualmente cualiﬁcado para

llevar a cabo dichas operaciones, con el ﬁn de evitar

riesgos.

De forma periódica, limpie el polvo y astillas de la

guarda y base para garantizar un rendimiento correcto.

SIERRA CIRCULAR COMPACTA DE 4 1/2" ESP

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa posible Solución posible

La herramienta no arranca

al utilizar el interruptor de

encendido/apagado.

Cable de alimentación no

enchufado.

Cable de alimentación dañado.

El cepillo de carbono se

encuentra desgastado.

Asegúrese de que el cable de alimentación se

encuentre conectado de forma correcta a un

tomacorriente en funcionamiento.

Desenchufe el cable de alimentación. Solicite

el reemplazo a una persona de mantenimiento

caliﬁcada.

Solicite el reemplazo del cepillo de carbono a

una persona de mantenimiento caliﬁcada.

La profundidad de corte es

inferior a la establecida.

Aserrín acumulado en la parte

posterior de la base.

Extraiga el aserrín. Considere conectar una

aspiradora para realizar la recolección del polvo.

La hoja da vueltas o se

resbala.

La hoja no se encuentra acoplada

de forma estrecha en el eje.

Extraiga la hoja y vuelva a ensamblarla tal

como se describe en la sección INSTALACIÓN/

CAMBIO DE LA HOJA.

La hoja no corta en línea

recta.

La hoja se encuentra desaﬁlada.

La hoja no se encuentra colocada

de forma correcta.

No se está guiando

correctamente a la sierra.

Coloque una nueva hoja aﬁlada en la sierra.

Compruebe que la hoja se encuentre colocada

de forma correcta.

Utilice una guía de borde.

La hoja realiza un contragolpe al

comenzar con un corte.

La hoja no está girando lo

suﬁcientemente rápido.

Espere a que la hoja de sierra alcance la

velocidad máxima antes de comenzar con la

realización de un corte.

SCIE CIRCULAIRE COMPACTE DE 11.5 CM (4 1/2 PO) FRE

LISTE DES ÉLÉMENTS

BOUTON DE VERROUILLAGE

POIGNÉE SOUPLE

CLÉ

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

BOUTON POUR BLOCAGE DE L’ARBRE

PROTECTEUR DE LAME RÉTRACTABLE (INFÉRIEUR)

LEVIER DU PROTECTEUR DE LAME INFÉRIEUR

DISPOSITIF DE PROTECTION SUPÉRIEUR FIXE

SORTIE D’ÉJECTION DE BRAN DE SCIE

ADAPTATEUR D’ASPIRATION

LEVIER DE RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE LA COUPE

SOCLE

LAME DE SCIE

RONDELLE INTÉRIEURE

ECROU DE SERRAGE DE LAME

GUIDE PARALLÈLE

DISPOSITIF DE BLOCAGE DU GUIDE DE COUPE PARALLÈLE

LEVIER DE RÉGLAGE DE LA COUPE EN BISEAU

RONDELLE EXTÉRIEURE

SCIE CIRCULAIRE COMPACTE DE 11.5 CM (4 1/2 PO) FRE

ACCESSOIRES

Lame à pointes de carbure de tungstène (TCT) : 24

dents pour bois (RW9281) 1

Guide parallèle 1

Adaptateur d’aspiration: 22,2 mm (7/8 po) diam. int.

31.75 mm (1-1/4 po) diam. extérieur 1

Clé 1

Nous vous recommandons d’acheter tous vos

accessoires au même magasin où vous avez acheté

l’outil. N’utilisez que des accessoires de bonne qualité

et de marque renommée. Choisissez le type d’outil

approprié au travail que vous désirez entreprendre. Pour

de plus amples renseignements, consultez l’emballage

de l’accessoire. Le personnel du magasin peut

également vous conseiller.

AVERTISSEMENT: Certaines des poussières

produites en utilisant des outils électriques

sont considérées par l’État de Californie comme

susceptibles de provoquer le cancer, des

anomalies congénitales et d’autres problèmes de

reproduction. Voici des exemples de ces produits

chimiques:

• Plomb issu de peinture à base de plomb.

• Silice crystalline issue de briques et du ciment

et autres produits de maçonnerie.

• Arsenic et chrome issus de bois traité

chimiquement.

Votre risque de ces expositions varie en fonction

de la fréquence à laquelle vous effectuez ce

travail. Pour réduire votre exposition à ces

produits chimiques : travaillez dans une zone

bien ventilée; portez un équipement de sécurité

approuvé, tel que des masques antipoussières

spécialement conçus pour éliminer les particules

microscopiques par ltrage.

AVERTISSEMENT: Ce produit peut contenir du

plomb, des phtalates ou d’autres agents

chimiques connus dans l’État de Californie pour

causer le cancer, des malformations congénitales

et d’autres problèmes lies à la reproduction. Lavez

vos mains après chaque utilisation.

AVERTISSEMENTS GENERAUX

CONCERNANT LA SECURITE DES

OUTILS ELECTRIQUES

AVERTISSEMENT! Lisez et assimilez toutes

les instructions. Le non-respect des instructions

ci-après peut entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez tous les avertissements et instructions

pour pouvoir les consulter ultérieurement.

L’expression « outil électrique » dans tous les

avertissements énumérés ci-dessous se réfère à votre

outil électrique fonctionnant sur secteur (branché) ou à

batterie (sans-ﬁl).

1. AIRE DE TRAVAIL

a) Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et

bien éclairée. Le désordre et le manque de lumière

favorisent les accidents.

b) N’utilisez pas d’outils électriques dans un

milieu présentant un risque d’explosion, par

exemple en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inammables. Les outils électriques

créent des étincelles qui pourraient enﬂammer les

poussières ou les vapeurs.

c) Gardez à distance les curieux, les enfants et

les visiteurs lorsque vous travaillez avec un

outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous

faire faire une fausse manoeuvre.

2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Les ches des outils électriques doivent

correspondre aux prises murales. Ne jamais

modier la che de quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser de ches d’adaptation avec

des outils électriques mis à la terre (mis à la

masse). Des ﬁches non modiﬁées et des prises

qui leur correspondent réduiront le risque de choc

électrique.

b) Évitez tout contact corporel avec des surfaces

mises à la terre (tuyauterie, radiateurs,

cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Le risque de

choc électrique est plus grand si votre corps est en

contact avec la terre.

c) N’exposez pas les outils électriques à la

pluie ou à l’eau. La présence d’eau dans un outil

électrique augmente le risque de choc électrique.

SCIE CIRCULAIRE COMPACTE DE 11.5 CM (4 1/2 PO) FRE

d) Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez

jamais l’outil par son cordon et ne débranchez

jamais la che en tirant sur le cordon.

N’exposez pas le cordon à la chaleur, à des

huiles, à des arrêtes vives ou à des pièces en

mouvement. Un cordon endommagé augmente le

risque de choc électrique.

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique à

l'extérieur, utilisez un prolongateur adapté

à une utilisation en extérieur. L'utilisation d'un

cordon adapté à une utilisation extérieure réduit le

risque de choc électrique.

f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans

un endroit humide, utilisez un dispositif de

courant résiduel (RCD) d'alimentation protégée.

L'utilisation d'un RCD réduit le risque de choc

électrique.

3. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Restez alerte, concentrez-vous sur votre

travail et faites preuve de bon sens. N’utilisez

pas un outil électrique si vous êtes fatigué

ou sous l’inuence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un instant d’inattention lors de

l’utilisation d’outils électriques peut entraîner des

blessures graves.

b) Utilisez des accessoires de sécurité.

Portez toujours une protection oculaire.

De l’équipement de sécurité tel que le masque

antipoussière, les chaussures de sécurité

antidérapantes, des casques durs ou des

protections antibruit utilisés dans des conditions

appropriées réduiront les blessures corporelles.

c) Évitez les démarrages accidentels. Avant

d’insérer la batterie dans l’outil, assurez-vous

que son interrupteur est en position « OFF »

(Arrêt) ou verrouillée. Le fait de transporter un

outil avec le doigt sur la détente/l’interrupteur ou

d’insérer la batterie dans un outil dont la détente est

en position « ON » (Marche) peut causer un accident.

d) Retirer les clés de réglage avant de mettre

l’outil sous tension. Une clé restée attachée à

une partie mobile de l’outil pourrait entraîner des

blessures corporelles.

e) Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez

un bon appui et restez en équilibre en tout

temps. Une bonne stabilité vous permet de mieux

réagir à une situation inattendue.

f) Habillez-vous convenablement. Ne portez

ni vêtements ottants ni bijoux. Gardez les

cheveux, les vêtements et les gants éloignés

des pièces en mouvement. Les vêtements

ﬂottants, les bijoux ou les cheveux longs risquent

d’être happés par des pièces en mouvement.

g) Si un sac de récupération de la poussière est

fourni avec un connecteur pour aspirateur,

assurez vous qu’il est correctement relié

et utilisé de façon appropriée. L’utilisation

de ce système réduit les dangers physiques et

physiologiques liés à la poussière.

4. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

a) Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil approprié

à la tâche. L’outil approprié fonctionne mieux et de

façon plus sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de

travail qui lui est propre.

b) N’utilisez pas un outil si l’interrupteur ne le

met pas en marche ou ne peut l’arrêter. Un

outil qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

Débranchez la batterie de l’outil ou mettez

son interrupteur en position « OFF » (Arrêt) ou

« LOCKED » (Verrouillé) avant d’effectuer un

réglage, de changer d’accessoire ou de ranger

l’outil. De telles mesures de sécurité préventive

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Rangez les outils hors de portée des enfants

et d’autres personnes inexpérimentées. Les

outils sont dangereux dans les mains d’utilisateurs

novices.

Prenez soin de bien entretenir les outils. Soyez

attentif à tout désalignement ou coincement

des pièces en mouvement, à tout bris ou à

toute autre condition préjudiciable au bon

fonctionnement de l’outil. Si vous constatez

qu’un outil est endommagé, faites-le réparer

avant de vous en servir. De nombreux accidents

sont causés par des outils en mauvais état.

f) Les outils de coupe doivent être toujours bien

affûtés et propres. Des outils bien entretenus,

dont les arêtes sont bien tranchantes, sont moins

susceptibles de se coincer et plus faciles à contrôler.

g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires

et les forets etc., en conformité avec ces

instructions et de la manière conçue pour

le type particulier d’outil électrique, prend

SCIE CIRCULAIRE COMPACTE DE 11.5 CM (4 1/2 PO) FRE

en compte les conditions de travail et le

travail qui doit être accompli. L’emploi de l’outil

électrique pour des opérations différentes de celles

pour lesquelles il a été conçu pourrait entraîner une

situation dangereuse.

5. ENTRETIEN

a) Ayez votre outil électrique entretenu par un

réparateur agréé n’utilisant que des pièces

de rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l’outil électrique est maintenue.

RÉGLES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES - POUR LES

SCIES CIRCULAIRES

Ne pas utiliser de meules.

MESURES DE SÉCURITÉ POUR TOUT TYPE DE SCIE

a) AVERTISSEMENT: Garder vos mains

éloignées de la zone de coupe et de la

lame. Si les deux mains tiennent la scie, elles

ne peuvent pas être coupées par la lame.

b) Ne vous abaisser pas en dessous de la pièce à

travailler. La protection ne vous protège pas de la

lame en dessous de la pièce à travailler.

c) Ajuster la profondeur de coupe à l’épaisseur

de la pièce à travailler. Moins d’une dent de la

lame devrait être visible sous la pièce de bois.

d) Ne jamais tenir une pièce qui est entrain

d’être coupée dans les mains ou sur les

genoux. Il est important de maintenir correctement

la pièce à travailler pour réduire les risques

d’exposition corporelle, de dérapage de la lame ou

de perte de contrôle.

e) Lors de l’exécution d’une opération au cours

de laquelle l’outil de coupe peut venir en

contact avec les ls cachés ou son propre

cordon, tenez l’outil par ses surfaces isolées

de préhension. Le contact avec un ﬁl sous tension

rendra les pièces métalliques exposées de l’outil

sous tension et causera des chocs à l’opérateur.

f) Toujours utiliser un guide à refendre ou un

guide à bord droit pour refendre. Cela améliore

la précision de la coupe et réduit les risques de

dérapage de la lame.

g) Toujours utiliser des lames à la bonne taille

et à la bonne forme de trou (diamant ou

rond) s’adaptant sur l’arbre. Les lames qui ne

conviennent pas à la scie tourneront de manière

incontrôlée.

h) Ne jamais utiliser de boulon ou rondelles

endommagées ou incorrects. Les rondelles

et le boulon ont été spécialement conçus pour la

scie, pour une performance optimale et pour une

utilisation en toute sécurité.

Mesures de sécurité supplémentaires pour tout

type de scie.

Causes et prévention des effets de rebond:

• L’effet de rebond est une réaction soudaine d’une

lame de scie mal alignée, tordue ou grippée qui

dévie la scie de la pièce de bois vers l’utilisateur.

• Lorsque la lame est pincée ou grippée à l’extrémité

du trait de scie, la lame se bloque et la réaction du

moteur ramène très rapidement l’unité en direction

de l’utilisateur.

• Si la lame se tord ou s’aligne mal dans la coupe, la

dent de l’extrémité arrière de la lame peut plonger

dans la surface supérieure du bois et la lame

peut sortir du trait de scie pour être projetée vers

l’utilisateur.

L’effet de rebond est le résultat d’une mauvaise

utilisation de la scie et/ou de procédures ou de

conditions d’utilisation incorrectes et peut être évité en

suivant les instructions ci-dessous.

a) Maintenir fermement la scie et positionner

les bras pour résister aux forces de l’effet de

rebond. Positionner le corps de chaque côté

de la lame mais non dans le prolongement de

celle-ci. Placez la main qui ne tient pas la scie

bien éloignée de l’axe de passage de la scie.

L’effet de rebond pourrait faire sauter la scie en

arrière mais ces forces peuvent être contrôlées par

l’utilisateur si les mesures nécessaires sont prises.

b) Lorsque la lame se grippe ou lorsque la coupe

est interrompue pour quelques raisons,

relâcher l’interrupteur et maintenir la scie

dans la pièce de bois jusqu’à l’arrêt complet

de l’outil. Ne jamais essayer de retirer la

scie du travail ou de tirer la scie en arrière

lorsque la lame est en marche ou un effet de

rebond pourrait se produire. Chercher la cause

du grippage de la lame et prendre les mesures

correctives.

c) Lors du redémarrage de la scie dans la pièce

de bois, centrer la scie dans la ligne de coupe

et vérier que les dents de la scie ne sont pas

SCIE CIRCULAIRE COMPACTE DE 11.5 CM (4 1/2 PO) FRE

engagées dans la pièce. Si la lame de scie est

grippée, elle pourrait sauter hors de la pièce de bois

lors du redémarrage de la scie.

d) Supporter les gros panneaux an de réduire

le risque de pincement ou de retour en arrière

de la lame. Les gros panneaux ont tendance

à échir sous leur propre poids. Des supports

doivent être placés sous la planche de chaque côté,

près de la ligne de coupe et près du bord de la

planche.

e) Ne pas utiliser de lames émoussées ou

endommagées. Des lames non aiguisées ou

incorrectes produisent des lignes de coupe étroites

provoquant un frottement excessif, un grippage de

la lame ou un effet de rebond.

f) Les verrous de réglage de la profondeur de

la lame et de l’angle de chanfreinage doivent

être xés fermement et en toute sécurité

avant d’effectuer la coupe. Si les leviers de

serrage de la lame se desserraient pendant la

coupe, cela pourrait provoquer le grippage de la

lame ou un effet de rebond.

g) Être davantage prudent lors de la réalisation

d’une " coupe en plongée" sur des murs

existants ou sur d’autres surfaces opaques.

Si la saillie de lame entre en contact avec d’autres

objets en arrière de la surface ceci pourrait

provoquer un rebond de la scie.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ DE TRAVAIL AVEC

VOTRE SCIE CIRCULAIRE (Scie circulaire équipée

d’un dispositif de protection inférieur pivotant)

a. Avant chaque utilisation, vériez que le

protecteur rétractable soit bien refermé. Ne

pas mettre la scie en marche si le protecteur

inférieur ne bouge pas librement et ne se

ferme pas instantanément. Ne jamais bloquer

ou attacher le protecteur inférieur en position

ouverte. Si la scie est accidentellement

échappée, le protecteur inférieur peut se

tordre. Faites pivoter le protecteur inférieur par son

levier et assurez-vous qu’il bouge librement et ne

touche pas la lame ni aucune autre partie, dans tous

les angles et profondeurs de coupe.

b. Vérier le bon fonctionnement du ressort

du protecteur inférieur. Si le protecteur et le

ressort ne fonctionnent pas correctement, ils

doivent être réparés avant toute utilisation.

Le protecteur inférieur peut fonctionner lentement

à cause de parties endommagées, de dépôts

gommeux ou d’un amoncellement de débris.

c. Le protecteur inférieur doit être soulevé

manuellement uniquement pour des coupes

spéciales telles que « les coupes en plongée

» et les « coupes composées ». Soulevez le

protecteur inférieur en soulevant son levier de

pivotement et dès que la lame pénètre le matériau,

le protecteur inférieur doit être relâché. Pour toutes

les autres opérations de sciage, le protecteur

inférieur devrait être en fonction automatique.

d. Toujours s’assurer que le protecteur inférieur

recouvre la lame avant de poser la scie

sur l’établi ou sur le sol. Une lame à nue, non

protégée qui n’a pas ﬁni de tourner fera reculer

la scie qui tranchera tout ce qui se trouve sur son

passage. Prendre en compte le temps nécessaire à

la lame pour s’arrêter après que l’interrupteur ait été

relâché.

SCIE CIRCULAIRE COMPACTE DE 11.5 CM (4 1/2 PO) FRE

SYMBOLES DONNÉES TECHNIQUES

Tension 120 V ~ 60 Hz

Ampérage nominal 5 A

Vitesse à vide 3500 /min

Diamètre de lame

115 mm (4-1/2 po)x9.5 mm(3/8 po)x24T

Profondeur maximale de coupe

à 90° 43 mm (1-11/16 po)

à 45° 29 mm (1-1/8 po)

Dimension de l’axe 9.5 mm (3/8 po)

Épaisseur de matériau maximale recommandée

Bois 43 mm (1-11/16 po)

Double isolation /II

Poids de l’outil seul 2.3 kg (5 lbs)

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil, assurez-

vous de lire attentivement le manuel d’utilisation.

UTILISATION PRÉVUE:

La machine est conçue pour couper le bois et d’autres

matériaux en ligne droite dans le sens et contre le sens

du grain, tout en reposant fermement sur la pièce à

travailler.

1. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÉT DE SÉCURITÉ

Aﬁn d’éviter les démarrages accidentels un système

de sécurité de l’interrupteur Marche – Arrêt est installé

sur cette scie circulaire. Pour démarrer votre scie

circulaire, appuyez sur le bouton de sécurité (1) puis

sur l’interrupteur Marche – Arrêt (4). L’interrupteur

Marche – Arrêt est alors actif et vous pouvez relâcher la

pression sur le bouton de verrouillage (1). Lorsque vous

relâchez complètement l’interrupteur Marche – Arrêt

votre machine s’arrête et le système de sécurité de

l’interrupteur Marche – Arrêt se ré-active.

2. CHANGER LA LAME DE SCIE (Voir Fig. A)

• Avant de procéder à tout réglage de la scie elle-

même, débranchez le cordon d’alimentation.

• Portez des gants protecteurs lors du montage de

la lame de la scie . Danger de blessure quand vous

touchez la lame de scie.

• N’utilisez que des lames de scie qui correspondent

aux données des caractéristiques indiquées dans les

instructions d’opération.

• En aucune circonstance n’utilisez des disques de

meulage comme des outils de coupe.

Avertissement-Aﬁn de réduire les risques

de blessure, l’utilisateur doit lire ce mode

d’emploi.

Avertissement

Double isolation

Portez une protection auditive

Portez un protecteur oculaire

Portez un masque antipoussières

SCIE CIRCULAIRE COMPACTE DE 11.5 CM (4 1/2 PO) FRE

DÉMONTAGE DE LA LAME

Appuyez sur le bouton de verrouillage de la bobine (5) et

maintenez-le appuyer.

Tournez manuellement la lame jusqu’à ce que la goupille

de verrouillage de l’axe « clique » en place et empêche

la lame de tourner librement.

Desserrez le boulon de la lame (15) au moyen de la

clé hexagonale (3) en tournant dans le sens horaire.

Retirez la ﬂasque extérieure (19). Pivotez vers l’arrière

la protection de la lame inférieure (6) et tenez-la

fermement avec le levier de protection inférieur (7).

Retirez la lame de scie (13).

INSTALLATION DE LA LAME

Vériﬁez que la surface et les rebords de la lame soient

propres avant l’installation.

Montez la lame sur la ﬂasque intérieur et la l’axe vous

assurant que la ﬂèche sur la lame corresponde à la

direction de la ﬂèche indiquée sur le dispositif de

protection supérieur (8).

Engagez la goupille de verrouillage de l’axe (5) pour

empêcher la lame de tourner librement.

Insérez la rondelle extérieure (19) sur l’axe et serrez le

boulon (direction antihoraire) 1/4 de tour de plus que le

serrage manuel au moyen de la clé hexagonale (3).

Vériﬁez que la lame soit montée de façon sécuritaire en

maintenant engagé la goupille de verrouillage de l’axe

(5) et en tentant de tourner manuellement la lame. Si

elle est installée correctement, la lame ne devrait pas

tourner.

Pour otenir de meilleurs résultats de coupe, vériﬁez que

vous utilisez une lame de scie qui convient au matériau

et à la qualité de coupe que vous souhaitez obtenir.

3. RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE

- Relâchez en le levant le levier de réglage de la

profondeur de coupe (11).

- Réglez manuellement la semelle (12) vers le bas ou le

haut pour obtenir la profondeur désirée sur l’échelle.

- Poussez le levier de réglage de profondeur (11)

vers le bas pour verrouiller la plaque de base à la

profondeur désirée.

- Ajoutez toujours 3 mm (1/8 po) à la profondeur

désirée pour que la lame puisse traverser l'épaisseur

du matériel.

4. GUIDE PARALLÈLE (Voir Fig. B)

Le guide de coupe parallèle est utilisé pour effectuer

des coupes longitudinales longues et droites.

Glissez le guide de coupe parallèle (16) dans son

dispositif de blocage (17) à la distance de coupe désirée

et serrez la vis de blocage pour le verrouiller en place.

Ne serrez pas trop. Le guide peut être utilisé d’un côté

ou de l’autre de la semelle (12).

5. RÉGLAGE DE L'ANGLE DE COUPE

(Voir Fig. C1, C2)

Relâchez le levier de réglage de la coupe en biseau (18)

en le pressant dans la direction antihoraire.

- Réglez manuellement la semelle (12) vers le haut ou

le bas pour obtenir la profondeur de coupe désirée

sur l’échelle.

- Resserrez le levier de réglage de la coupe en biseau

(18) en le pressant vers le bas (direction horaire)

pour verrouiller la semelle à la profondeur désirée.

REMARQUE: La position de la ligne de coupe changera

en fonction de l’angle de coupe en biseau utilisé. La

position de la ligne de coupe pour les coupes à 90°

ou à 45° est marquée par une encoche à l’avant de la

semelle (12).

La Socle (12) de votre scie circulaire doit toujours être

maintenue fermement contre le matériau à couper aﬁn

de réduire : les vibrations de la scie, les casses de lame.

6. ÉVACUATION DE LA SCIURE (Voir Fig. D)

Votre scie comprend un adaptateur d’aspiration (10) qui

se ﬁxe sur le tuyau d’extraction de sciure (9) sur la scie.

Le port de cet adaptateur peut être ﬁxé à un aspirateur

(vendu séparément). L’utilisation de l’aspirateur est

fortement recommandée parce qu’il maintient l’aire

de travail propre, accroît considérablement la visibilité

de coupe et réduit la sciure en suspension. Il protège

également les éléments de travail de sécurité de la sciure.

CONSEILS D‘UTILISATION POUR

VOTRE OUTIL

Si votre scie circulaire chauffe de manière excessive,

faites la fonctionner à vide pendant 2 à 3 minutes aﬁn

de refroidir le moteur. Évitez l’usage prolongé de votre

machine à très faible vitesse.

Protéger les lames de scie contre les chocs et les coups.

Une alimentation excessive réduit signiﬁcativement

la capacité de performance de la machine et réduit la

durée de vie des lames de scie. La performance du

sciage et la qualité de coupe dépendent essentiellement

de la condition et de la forme des dents de la lame de

scie. Par conséquent n’utiliser que des lames de scie

aiguisées qui conviennent au matériel sur lequel vous

devez travailler.

SCIE CIRCULAIRE COMPACTE DE 11.5 CM (4 1/2 PO) FRE

Choix de lames: 24 dents pour le travail général,

approximativement. 40 dents pour des coupes plus

ﬁnes, plus de 40 dents pour des coupes très ﬁnes en

surfaces délicates.

1. COUPES TRANSVERSALES ET COUPES DE

REFENTE

AVERTISSEMENT: Aﬁn d’éviter le recul, ne

démarrez jamais avec la lame stationnaire en

contact avec l’ouvrage.

Démarrez toujours la scie et PERMETTEZ-LUI

D’ATTEINDRE SA PLEINE VITESSE avant d’attaquer le

matériau à couper.

a) Utilisez TOUJOURS votre scie en ayant vos mains

correctement positionnées.

AVERTISSEMENT: Maintenez toujours un bon

contrôle de la scie pour rendre le sciage plus sûr

et facile. Une perte de contrôle de la scie pourrait

provoquer un accident et une éventuelle blessure grave.

b) Lors de coupes biaises ou longitudinales, alignez

votre trait de coupe sur le centre de l’encoche en « V

» située à l’avant de la semelle de la scie

c) Dans la mesure où l’épaisseur des lames varie,

procédez à une découpe d’essai sur un petit

morceau de matériel le long du trait indicateur aﬁn

de déterminer de combien, le cas échéant, vous

devrez écarter la lame du trait indicateur pour

permettre à l’épaisseur de la lame de réaliser une

coupe précise.

COUPES DE REFENTE

Utilisez toujours un guide lorsque vous réalisez de

longues découpes longitudinales avec votre scie. Vous

pouvez utiliser tout rebord droit adapté ﬁxé à l’ouvrage

ou le guide parallèle qui est vendu avec votre scie.

2. COUPE POCHETTTE (AU CENTRE D’UNE SURFACE)

Cette opération exige de pouvoir bien manipuler la scie

(à effectuer que sur matériaux non durs) et ne doit être

effectuée que par une personne capable et habile à ce faire.

AVERTISSEMENT: Lors de cette opération, les

dents de scie sont exposées, alors faites preuve

d’extrême prudence en appliquant cette procédure.

Avec un marqueur, délimitez clairement la surface

à ouvrir. Réglez la profondeur de coupe de la scie.

Positionnez la scie au dessus d’une limite de la surface

en plaçant de devant de la base sur la surface et alignez

le guide de coupe sur la marque. En vous assurant que la

lame ne touche pas la surface (tout en étant près d’elle),

pousser le levier du protecteur de lame pour faire pivoter

le protecteur hors de prévenir la coupe. Faites démarrer

la scie et descendez lentement la lame sur le matériel

en maintenant une force sur le devant de la base pour

produire un mouvement de pivotement insérant la lame

dans le matériel. Lorsque la lame commence à pénétrer

dans surface, relâchez le protecteur inférieur pour une

protection normale de travail.

NE PAS forcer avec la lame dans la coupe ; poussez la

lame de la scie vers l’avant à un rythme où la lame ne

peine pas.

Lorsque la découpe est terminée, lâchez la manette

de sécurité et laissez la lame s’arrêter complètement.

N’ÔTEZ PAS la scie et la lame de l’ouvrage tant que

la lame bouge. Ceci pourrait endommager votre coupe

(kerf), provoquer un recul et une perte de contrôle,

aboutissant à une blessure.

PRENEZ SOIN DE VOS OUTILS ET

ENTRETENEZ LES BIEN

Retirez la prise de l’alimentation avant une

procédure d’ajustements, d’entretien ou de

maintenance.

En les gardant bien affûtés et propres, vous en

obtiendrez le rendement maximum dans des conditions

optimales de sécurité. Suivez les instructions pour le

graissage ou la pose et le démontage des accessoires.

Inspectez les cordons d’alimentation à intervalles

réguliers et, s’ils sont endommagés, faites-les réparer à

un centre de service après-vente autorisé.

Votre outil ne nécessite aucune lubriﬁcation ou entretien

supplémentaire. Il ne comporte aucune pièce à réparer

ou à entretenir par l’utilisateur. N’utilisez jamais de

l’eau ou des nettoyants chimiques pour nettoyer l’outil.

Essuyez-le avec un chiffon sec. Rangez toujours votre

outil dans un endroit sec. Gardez propres les ouvertures

de ventilation du moteur.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de réparation ou

d’autres personnes professionnelles aﬁn d’éviter tout danger.

Ôtez régulièrement la sciure et les copeaux de la sécurité et

de la semelle aﬁn de garantir une performance adéquate.

SCIE CIRCULAIRE COMPACTE DE 11.5 CM (4 1/2 PO) FRE

GUIDE DE DÉPANNAGE

Symptôme Les causes possibles Solution possible

Outil ne démarre pas

lorsque vous utilisez

l'interrupteur marche /

arrêt.

Le cordon n'est pas branché po

Le cordon d'alimentation est

cassée.

Balai de charbon est usé

Assurez-vous que le cordon d'alimentation est

bien connecté à une prise murale.

Débranchez le cordon d'alimentation.

Remplacez l'aide d'un préposé à l'entretien

qualiﬁé.

Remplacer la brosse de carbone à l'aide d'un

préposé à l'entretien qualiﬁé.

Profondeur de coupe est

inférieure qui est déﬁnie.

Sciure accumulée à l'arrière de la

base.

Secouez la sciure de bois. Envisager de connecter

un vide pour la collecte de la poussière.

Rotation de la lame ou des

bordereaux

Lame n'est pas étroitement en

prise avec la broche.

Retirez la lame, et remonté comme décrit

dans Installer / changer la section Blade.

Lame ne coupe pas une

ligne droite.

Lame est émoussée.

Lame n'est pas monté correctement.

Saw n'est pas guidé correctement.

Monter une nouvelle lame tranchante sur la scie.

Assurez-vous que la lame est correctement monté.

Utilisez un guide parallèle.

La lame a un effet de rebond

au début de la coupe.

La lame ne tourne pas assez vite. Laisser la lame atteindre sa vitesse maximale

avant de commencer une coupe dans le matériau.

2PSC17BPK11000A3

Transcripción de documentos

4-1/2" COMPACT CIRCULAR SAW PAGE 4 ENG SIERRA CIRCULAR COMPACTA DE 4 1/2" PAGE 12 ESP SCIE CIRCULAIRE COMPACTE DE 11.5 CM (4 1/2 PO) PAGE 21 FRE RK3441K Thank you for purchasing a ROCKWELL® power tool. We are confident that you will appreciate the quality of the product and you will be entirely satisfied with your purchase. Please read carefully the user safety and operating instructions on how to operate this product correctly within safety norms and regulations. Gracias por su compra de un producto ROCKWELL®. Estamos seguros de que apreciará la calidad del producto y de que estará completamente satisfecho con su compra. Lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de operación para obtener mayor información acerca de cómo utilizar éste producto correctamente dentro de las normas y reglas de seguridad. Merci d’avoir choisi un produit de marque ROCKWELL®. Nous sommes certains que ous apprécierez la qualité de ce produit et qu’il saura vous satisfaire. Pour être renseigné sur toutes les méthodes de travail correctes et sécuritaires répondant aux normes et règlements de sécurité, veuillez lire attentivement la notice de sécurité et de fonctionnement présentée. www.rockwelltools.com RK3441K 8 1 2 3 10 4 9 18 5 11 16 6 12 7 17 A C2 E2 14 13 19 15 B C1 D E1 4-1/2" COMPACT CIRCULAR SAW COMPONENT LIST 4 1 LOCK OFF BUTTON 2 SOFT GRIP HANDLE 3 HEX KEY 4 ON/OFF SWITCH 5 SPINDLE LOCK BUTTON 6 LOWER BLADE GUARD 7 LOWER GUARD LEVER 8 FIXED UPPER GUARD 9 DUST EXTRACTION OUTLET 10 VACUUM ADAPTER 11 DEPTH ADJUSTMENT LEVER 12 BASE PLATE 13 SAW BLADE 14 INNER FLANGE 15 BLADE BOLT 16 PARALLEL GUIDE 17 PARALLEL GUIDE CLAMPING FIXTURE 18 BEVEL ADJUSTMENT LEVER 19 OUTER FLANGE ENG 4-1/2" COMPACT CIRCULAR SAW ACCESSORIES TCT Blade: 24T for wood (RW9281) Parallel guide Vacuum Adaptor: 7/8" inner dia. 1-1/4" outside dia. Hex key 1 1 1 1 We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool. Use good quality accessories marked with a well-known brand name. Choose the type according to the work you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for further details. Store personnel can assist you and offer advice. WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • Lead from lead-based paints. • Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and. • Arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. WARNING: This product maybe contains lead, phthalate or other chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects and other reproductive harm. Please wash your hands after use. ENG GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING: Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term power tool in the warnings refers to your electric (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1. WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. ELECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with grounded power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. 5 4-1/2" COMPACT CIRCULAR SAW f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3. PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4. POWER TOOL USE AND CARE 6 ENG c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5. SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. ADDITIONAL SAFETY RULES FOR YOUR CIRCULAR SAW 1. Do not use any abrasive wheels. a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS a) DANGER: Keep hands away from cutting area and the blade. If both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. b) Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect you from the blade below the workpiece. 4-1/2" COMPACT CIRCULAR SAW c) Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece. d) Never hold piece being cut in your hands or across your leg. Secure the workpiece to a stable platform. It is important to support the work properly to minimize body exposure, blade binding, or loss of control. e) Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator. f) When ripping always use a rip fence or straight edge guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding. g) Always use blades with correct size and shape (diamond versus round) of arbor holes. Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control. h) Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The blade washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum performance and safety of operation. FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS Causes and operator prevention of kickback: • Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator. • When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator. • If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator. Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. a) Maintain a firm grip on the saw and position your arm to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade. Position the hand not ENG holding the saw well away from the travel path of the saw. Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. b) When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur. Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding. c) When restarting a saw in the workpiece, center the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material. If saw blade is binding, it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted. d) Support large panels to minimize the risk of blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel. e) Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback. f) Blade depth level must be tight and secure before making cut. If blade adjustment shifts while cutting, it may cause binding and kickback. g) Use extra caution when making a "plunge cut" into existing walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback. SAFETY INSTRUCTIONS FOR SAWS (CIRCULAR SAW WITH PIVOTING LOWER GUARD) a) Check lower guard for proper closing before each use. Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position. If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent.Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut. b) Check the operation of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operating 7 4-1/2" COMPACT CIRCULAR SAW properly, they must be serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris. c) Lower guard may be retracted manually only for special cuts such as "plunge cuts" and "compound cuts." Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material, the lower guard must be released. For all other sawing, the lower guard should operate automatically. d) Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor. An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released. ENG SYMBOLS To reduce the risk of injury, user must read instruction manual Warning Double insulation Wear ear protection Wear eye protection Wear dust mask 8 4-1/2" COMPACT CIRCULAR SAW TECHNICAL DATA Voltage 120 V ~ 60 Hz Rated current 5A No load speed 3500/min Blade size 4-1/2˝x3/8˝x24T Cutting capacity Cutting Depth at 90° 1-11/16˝ Cutting Depth at 45° 1-1/8˝ Arbor size 3/8˝ Recommended maximum material thickness Wood 1-11/16˝ Protection class /II Bare tool weight 5 lbs OPERATING INSTRUCTIONS NOTE: Before using the tool, read the instruction book carefully. INTENDED USE: The tool is intended for ripping and cross-cutting wood and other materials in straight cutting lines, while resting firmly on the work piece. 1. SAFETY ON/OFF Your switch is locked off to prevent accidental starting. Depress lock off button (1) then on/off switch (4) and release lock off button (1). Your switch is now on. To switch off just release the on/off switch. 2. CHANGING THE SAW BLADE (See Fig. A) • Before any changes are made to the tool itself, unplug the saw. • Wear protective gloves when mounting the saw blade. Danger of injury exists when touching the saw blade. • Only use saw blades that correspond with the characteristic data given in the operating instructions. • Do not under any circumstances use grinding discs as the cutting tool. REMOVING THE BLADE Press the spindle lock button (5) and keep it depressed. Manually rotate the blade until the spindle lock “clicks” into place and keeps the blade from spinning freely. Loosen the blade bolt (15) with the Hex Key (3) by turning it clockwise. Remove the outer flange (19). Manually retract back the lower blade guard (6) and hold it firmly with the lower guard lever (7). Remove the saw blade (13). ENG MOUNTING THE BLADE Check to make sure the blade surface and flanges are clean before reinstalling. Place the blade onto the inner flange and spindle making sure the arrow on the blade matches the arrow direction on the fixed upper guard (8). Depress the spindle lock button (5). Insert the outer flange (19) over the spindle and tighten the bolt (turning counter-clockwise) with 1/4 turn more than finger tight using the hex key (3). Check that the blade is securely fastened by continuing to hold down the spindle lock button (5) and attempting to manually rotate the blade. If installed correctly, the blade should not spin. For best cutting results, use a saw blade suited to the material and cut quality desired. 3. ADJUSTING THE CUTTING DEPTH -Release the Depth Adjustment Lever (11) by lifting it up. -Manually push the base plate (12) up or down to the desired depth on the scale. -Push the Depth Adjustment Lever (11) back down to lock the base plate at the desired depth. -Always add 1/8” (3 mm) to the depth of cut to ensure the blade has enough clearance to cut completely through the material. 4. PARALLEL GUIDE (See Fig. B) The parallel guide is used for making long, straight rip cuts. Slide the parallel guide (16) through the parallel guide clamping fixture (17) to the desired cutting distance and tighten the clamping screw to lock into position. Do not over tighten. It can be used from either side of the base plate (12). 5. ADJUSTING THE CUTTING ANGLE (See Fig. C1, C2) Release the Bevel Adjustment Lever (18) by pushing it in the counter-clockwise direction. -Manually tilt the base plate (12) up or down to the desired depth on the scale. -Secure the Bevel Adjustment Lever (18) by pushing it back down (clockwise) to lock the base plate at the desired depth. NOTE: The location of the blade cut-line will change depending on the bevel angle that is being used. The blade cut-line location when cutting at 90 degrees or 45 degrees is marked with a notch on the front of the base plate (12). The base plate (12) must always be held firmly against the material being cut to reduce saw vibration, blade jumping, or blade breakage. 9 4-1/2" COMPACT CIRCULAR SAW 6. SAWDUST REMOVAL (See Fig. D) Your saw includes a vacuum adapter (10) that attaches to the dust extraction outlet (9) on the saw. This adapter port can be attached to a vacuum cleaner (sold separately). The use of the vacuum is strongly recommended as it keeps the work area clean, dramatically increases cut visibility and reduces airborne dust. It also keeps dust out of the working elements of the guard. WORKING HINTS FOR YOUR TOOL If your power tool becomes too hot, please run your circular saw no load for 2-3 minutes to cool the motor. Avoid prolonged usage at very low speeds. Protect saw blades against impact and shock. Cutting with extreme force can significantly reduces the performance capability of the tool and reduces the service life of the saw blade. Sawing performance and cutting quality depend essentially on the condition and the tooth count of the saw blade. Therefore, use only sharp saw blades that are suited for the material being cut. Choice of blades: 24 teeth for general work, approx. 40 teeth for finer cuts, more than 40 teeth for very fine cuts into delicate surfaces, diamond for tile, cement board, etc. 1. MAKING CROSS CUTS AND RIP CUTS WARNING: To avoid sudden kick-back, never start with the stationary blade in contact with the work. Always start the saw and allow it to reach full speed before plunging into work material. a) ALWAYS use your saw with your hands positioned correctly. WARNING: Always maintain proper control of the saw to make sawing safer and easier. Loss of control of the saw could cause an accident resulting in possible serious injury. b) When making cross or rip cuts, align your line of cut with the center of the “V” notch located on the front of the saw’s base. c) Since the thickness of blades varies, make a trial cut in scrap material along the guideline to determine how much, if any, you should offset the blade from the guideline to allow for the blade thickness to get an accurate cut. MAKING RIP CUTS Always use a guide when making long rip cuts with your saw. You can use any suitable straight edge clamped to the work or the parallel guide that is included with your saw. 10 ENG 2. POCKET CUTTING (SOFT MATERIALS ONLY) This operation requires much skill with a saw and must only be carried out by a qualified person. WARNING: The blade teeth are exposed during this operation so proceed with extreme caution. Clearly mark the area to be cut. Set the depth of cut on the saw. Position the saw over the marked area with the front edge of the base plate resting on the work surface and cutting guide aligned with marked line on workpiece. Ensure the blade is not touching but is close to the work surface. The moving lower guard must be rotated open by using lever. Switch the saw on and gently swing the blade down into the material but maintain a pivoting force on the front edge of the base. The moving lower guard can now be released for normal action of the guard. DO NOT bind the blade in the cut; push the saw blade forward at a rate where the blade is not laboring. When the cut is complete, release the trigger safety release and switch and let the blade come to a complete stop. DO NOT REMOVE the saw and blade from the workpiece while the blade is moving. This could damage your cut (kerf), cause kickback and loss of control, resulting in injury. MAINTAIN TOOLS WITH CARE Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance. Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Inspect tool cords periodically and if damaged, have repaired by authorized service facility. Your power tool requires no additional lubrication or maintenance. There are no user serviceable parts in your power tool. Never use water or chemical cleaners to clean your power tool. Wipe clean with a dry cloth. Always store your power tool in a dry place. Keep the motor ventilation slots clean. Keep all working controls free of dust. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Periodically clear dust and chips from guard and base to ensure proper performance. 4-1/2" COMPACT CIRCULAR SAW ENG TROUBLESHOOTING Symptom Possible Causes Possible Solution Tool will not start when operating the on/off switch. Power cord not plugged in. Power cord is broken. Carbon brush has worn down. Check to make sure power cord is connected well into a working outlet. Unplug the power cord. Replace it using a qualified maintenance person. Replace the carbon brush using a qualified maintenance person. Cutting depth is less than that is set. Sawdust accumulated at the rear of the base. Shake out sawdust. Consider connecting a vacuum for dust collection. Blade spins or slips Blade is not tightly engaged with the spindle. Remove the blade, and reassemble it as described in INSTALL /CHANGE THE BLADE section. Blade will not cut a straight line. Blade is dull. Blade is not mounted properly. Saw is not being guided properly. Mount a new, sharp blade on the saw. Check that blade is properly mounted. Use a parallel guide. Blade kicks back when beginning a cut. Blade is not spinning fast enough. Allow the saw blade to reach full speed prior to beginning a cut in the material. 11 SIERRA CIRCULAR COMPACTA DE 4 1/2" LISTA DE PARTES 12 1 INTERRUPTOR DE DESTRABADO 2 MANGO DE EMPUÑADURA BLANDA 3 LLAVE 4 INTERRUPTOR ENCENDIDO/APAGADO 5 BOTÓN DE BLOQUEO DEL EJE 6 PROTECCIÓN DE HOJA INFERIOR 7 PALANCA DE LA PROTECCIÓN INFERIOR 8 PROTECTOR SUPERIOR FIJO 9 ORIFICIO PARA EXTRACCIÓN DEL ASERRÍN 10 ADAPTADOR DE ASPIRADORA 11 PALANCA DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD 12 BASE 13 HOJA DE SIERRA 14 REBORDE INTERIOR 15 TUERCA DE AJUSTE DE LA HOJA 16 GUÍA PARALELA 17 ACCESORIO DE AGARRE GUÍA PARALELO 18 PALANCA DE AJUSTE DE BISEL 19 REBORDE EXTERIOR ESP SIERRA CIRCULAR COMPACTA DE 4 1/2" ACCESORIOS Hoja TCT: 24T para madera (RW9281) Guía paralela Adaptador de aspiradora: 7/8" dia. Interior, 1-1/4” dia. exterior Llave 1 1 1 1 Le recomendamos que compre todos los accesorios en la tienda donde adquirió la herramienta. Use accesorios de buena calidad estampados con una marca bien conocida. Seleccione las brocas que más convengan al trabajo que intenta hacer. Consulte el empaque de los accesorios para obtener más detalles. El personal de la tienda también puede ayudarle y aconsejarle. ADVERTENCIA: El polvo originado por la utilización de herramientas motorizadas contiene químicos que, según el Estado de California, causan cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de esos productos químicos son: • El plomo de las pinturas a base de plomo • La sílice cristalina de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería • El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos varía según la frecuencia con que usted realice este tipo de trabajos. Con el fin de reducir su exposición a esas substancias químicas: trabaje en un área bien ventilada; utilice un equipo de seguridad adecuado, tal como una máscara contra el polvo especialmente diseñada para filtrar partículas microscópicas. ADVERTENCIA: Este producto podría contener plomo, ftalato y otros químicos identificados por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otras lesiones reproductivas. Lávese las manos después de utilizar. ESP ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA MOTORIZADA ¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. El no seguir todas las instrucciones a continuación puede ocasionar descargas eléctricas, incendios y/o heridas graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para consulta futura. El término “herramienta eléctrica” que figura en todas las advertencias que aparecen a continuación hace referencia a la herramienta que funciona con la red de suministro eléctrico (con cable) o a la herramienta eléctrica accionada a baterías (sin cable). 1. ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga su lugar de trabajo limpio y bien iluminado. Bancos de trabajo desordenados y lugares oscuros invitan a los accidentes. b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos, inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los vapores. c) Mantenga a los espectadores, niños y visitantes a una distancia prudente cuando esté utilizando una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control. 2. SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben coincidir con el tomacorriente. No modifique de algún modo el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Si no se modifican los enchufes y se utilizan los tomacorrientes adecuados, se reducirá el riesgo de una descarga eléctrica. b) Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra tales como tuberías, radiadores, estufas de cocina y refrigeradores. Existe mayor riesgo de que se produzcan descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a los ambientes húmedos. La entrada 13 SIERRA CIRCULAR COMPACTA DE 4 1/2" de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas. d) No abuse del cable. Nunca use el cable para transportar las herramientas ni para sacar el enchufe de un tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los cables dañados aumentan el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas. e) Cuando opere una herramienta eléctrica en exteriores, use un cable de extensión adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas. f) Si operar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es inevitable, use un elemento protegido del dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas eléctricas. 3. SEGURIDAD PERSONAL a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No use la herramienta cuando esté cansado o se encuentre bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción al utilizar herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones personales graves. b) Utilice equipo de seguridad. Use siempre protección ocular. La utilización del equipo de seguridad como mascara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantaes, casco o protección auditiva para condiciones adecuadas reducirá el riego de lesiones personales. c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de trabado o de apagado antes de instalar el paquete de baterías. Transportar herramientas con el dedo en el interruptor o instalar el paquete de batería cuando el interruptor está encendido invitan a los accidentes. d) Retire las llaves o claves de ajuste antes de encender la herramienta. Una llave o clave de ajuste dejada en una parte giratoria de la herramienta puede causar una lesión personal. e) No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. El apoyo de los pies y el 14 ESP equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. f) Vístase apropiadamente. No se ponga ropa holgada ni joyas. Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la extracción y recolección de polvo, asegúrese que estos estén conectados y utilizados correctamente. El uso de estos dispositivos puede reducir peligros relacionados con el polvo. 4. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA a) No fuerce la herramienta. Emplee la herramienta correcta para la aplicación que desea. La herramienta correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que está diseñada. b) No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga. Toda herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c) Desconecte la batería de la herramienta o ponga el interruptor en la posición de trabado o de apagado antes de hacer cualquier ajuste, cambio de accesorios o guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta accidentalmente. d) Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y otras personas no capacitadas. Las herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados. e) Mantenga las herramientas con cuidado. Compruebe la desalineación o el atasco de las piezas móviles, la ruptura de piezas y cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas. Si la herramienta está dañada, hágala arreglar antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas mantenidas deficientemente. f) Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas mantenidas adecuadamente, con bordes de corte afilados, tienen menos probabilidades de atascarse y son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones y de la manera adecuada para el tipo de herramienta eléctrica, teniendo SIERRA CIRCULAR COMPACTA DE 4 1/2" en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se realizará. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que se encuentra diseñada podría dar lugar a una situación peligrosa. 5. REPARACIÓN a) La herramienta debe ser reparada por una persona calificada de servicio técnico y se deben utilizar partes de reemplazo idénticas. Esto asegurará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES - PARA SIERRAS CIRCULARES No utilice ningún tipo de ruedas abrasivas. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS SIERRAS a) ADVERTENCIA: Mantenga las manos alejadas del área de corte y la cuchilla. Si utiliza ambas manos para sostener la sierra, no podrá cortar con la cuchilla. b) No utilice la herramienta sobre la pieza de trabajo por la parte inferior. La protección no le protegerá de la cuchilla bajo la pieza de trabajo. c) Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo. Menos de un diente completo de la hoja debe ser visible por debajo de la pieza de trabajo. d) Nunca sostenga la pieza a cortar en sus manos o sobre su pierna. Asegure la pieza de trabajo sobre una plataforma estable. Es importante apoyar correctamente la pieza de trabajo para reducir al mínimo la exposición del cuerpo, el atascamiento de la hoja o la pérdida de control. e) Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable. El contacto con un cable que tenga corriente hará que ésta pase a las partes metálicas descubiertas de la herramienta y que el operador reciba descargas eléctricas. f) Cuando haga cortes longitudinales siempre ESP use una guía de corte o guía de borde recto. Esto mejora la exactitud del corte y reduce el riesgo de atascamiento de la hoja. g) Siempre utilice hojas con orificios de eje del tamaño y forma correctos (diamante contra redondo). Las hojas que no se corresponden con los dispositivos de la caja, funcionarán de modo excéntrico, causando pérdida de control. h) Nunca emplee tornillos o arandelas de hoja incorrectos o dañados. Las arandelas y los tornillos de la hoja fueron diseñados especialmente para su sierra, para funcionamiento y seguridad óptimos de la operación. MÁS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS SIERRAS. CAUSAS Y PREVENCIÓN DEL OPERADOR CONTRA EL CONTRAGOLPE: • El contragolpe es una reacción repentina a hojas de sierra pellizcadas, atascadas o mal alineadas, causando que una sierra sin control salte por encima de la pieza de trabajo hacia el operador. • Cuando la hoja es pellizcada o atascada firmemente por la muesca, se atora y la reacción del motor conduce la unidad rápidamente hacia el operador. • Si la hoja se tuerce o está mal alineada durante el corte, los dientes del extremo trasero pueden incrustarse en la superficie superior de la madera haciéndola saltar de la muesca y proyectarse hacia el operador. El contragolpe es el resultado del uso incorrecto de la sierra y/o de procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos y puede ser evitado tomando precauciones apropiadas según se describe a continuación. a) Mantenga una empuñadura firme sobre la sierra y coloque sus brazos para resistir las fuerzas del contragolpe. Coloque su cuerpo a cualquier lado de la hoja, pero no alineado con la hoja. Coloque la mano que no está sujetando la sierra alejada del recorrido de la sierra. El contragolpe podría hacer que la sierra salte al revés, pero las fuerzas del contragolpe pueden ser controladas por el operador si se toman las precauciones apropiadas. b) Cuando la hoja se atasca o cuando se interrumpe un corte por cualquier razón, suelte el gatillo y sostenga la sierra en el material sin moverla hasta que la hoja se haya detenido 15 SIERRA CIRCULAR COMPACTA DE 4 1/2" completamente. Nunca trate de sacar la sierra de la pieza de trabajo o tire de la sierra al revés mientras la hoja esté en movimiento, ya que podría ocurrir un contragolpe. Investigue y tome acciones correctivas para eliminar la causa del atascamiento de la hoja. c) Al reiniciar el trabajo sobre la pieza correspondiente, centre la hoja de sierra en la muesca y compruebe que los dientes de la sierra no estén incrustados en el material. Si la hoja de sierra está atascada, cuando se enciende nuevamente la sierra puede saltar o producir un contragolpe desde la pieza de trabajo. d) Fije paneles grandes para reducir al mínimo el riesgo de que la hoja pellizque o provoque un contragolpe. Los paneles grandes tienden a ceder bajo su propio peso. Los soportes deben ser colocados debajo del panel a ambos lados, cerca de la línea de corte y del borde del panel. e) No utilice hojas desafiladas o dañadas. Las hojas con dientes desafilados o colocados incorrectamente producen una muesca estrecha causando fricción excesiva, atascamiento de la hoja y contragolpe. f) Las palancas de traba de profundidad deben estar ajustadas y aseguradas antes de efectuar un corte. Si el ajuste de la hoja cambia durante el corte, puede causar atascamiento y contragolpe. g) Tenga cuidado adicional al hacer cortes mediante descenso vertical en paredes y otros lugares ciegos. La hoja que sobresale puede cortar objetos capaces de causar un contragolpe. UCCIONES DE SEGURIDAD PARA SU SIERRA CIRCULAR (SIERRA CIRCULAR CON PROTECTOR INFERIOR PIVOTANTE) a. Verifique que la cubierta de seguridad inferior cierre correctamente antes de cada uso. No accione la sierra si la cubierta de seguridad inferior no se mueve libremente ni se cierra inmediatamente. Nunca ate o fije con abrazaderas la cubierta inferior en la posición abierta. Si la sierra se cae accidentalmente, la cubierta inferior puede doblarse. Levántela con el mango retráctil y cerciórese de que se mueva libremente y que no toque la hoja u otras partes en todos los ángulos y profundidades de corte. b. Compruebe el funcionamiento del resorte de 16 ESP la cubierta inferior. Si la cubierta y el resorte no están funcionando correctamente, deben ser reparados antes del uso. La cubierta inferior puede funcionar lentamente debido a piezas dañadas, depósitos gomosos o acumulación de desechos. c. La cubierta inferior debe ser retraída manualmente solo en casos de cortes especiales como cortes mediante descenso vertical o cortes compuestos. Levante la cubierta inferior por el mango retráctil y cuando la hoja penetre en el material suelte la cubierta. Para las demás operaciones de corte, la cubierta inferior debe funcionar automáticamente. d. Siempre verifique que la cubierta inferior esté cubriendo la hoja antes de colocar la sierra sobre el banco o el piso. Una hoja desprotegida o que resbala hará que la sierra vaya al revés, cortando lo que esté en su trayectoria. Tome nota del tiempo que tarda la hoja en detenerse una vez que suelte el gatillo. SIERRA CIRCULAR COMPACTA DE 4 1/2" SÍMBOLOS Advertencia–Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deberá leer el manual de instrucciones Advertencia Doble aislamiento Use protección auditiva Use lentes de seguridad Use máscara contra el polvo ESP DATOS TÉCNICOS Voltios 120 V ~ 60 Hz Corriente nominal 5A Velocidad sin carga 3500 /min Diámetro de la hoja 4-1/2 pulg. (115 mm)x3/8 pulg.(9.5 mm)x 24T Capacidad máxima de corte 90° 1-11/16 pulg. (43 mm) 45° 1-1/8 pulg. (29 mm) Tamaño del eje 3/8 pulg. (9.5 mm) Densidad máx del material recomendada Madera 1-11/16 pulg. (43 mm) Doble aislamiento /II Peso de herramienta desnuda 5 lbs (2.3 kg) INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NOTA: Antes de usar la herramienta, lea atentamente el manual de instrucciones. UTILIZACIÓN PREVISTA: La herramienta se encuentra diseñada para cortes de madera longitudinales y transversales con líneas de corte rectas así como con apoyándose firmemente sobre la pieza de trabajo. 1. LLAVE DE ENCENDIDO/APAGADO DE SEGURIDAD El gatillo está trabado para evitar el encendido accidental. Presione el botón para destrabarlo (1) luego el gatillo (4) y suelte el botón para destrabarlo (1). La sierra se encenderá. Para apagarla, suelte el gatillo. 2. CAMBIO DE LA HOJA DE SIERRA (Ver Fig. A) • Antes de realizar cualquier cambio en la herramienta misma, desconecte la sierra. • Utilice guantes de protección cuando coloque la hoja de sierra. Al tocar la hoja de sierra, podría existir un riesgo de lesión. • Sólo utilice hojas de sierra que coincidan con los datos sobre características proporcionados en las instrucciones de funcionamiento. • De ninguna manera, utilice discos de esmerilado como herramienta de corte. CÓMO QUITAR LA HOJA Presione el botón de bloqueo del eje (5) y manténgalo presionado. Manualmente, gire la hoja hasta que el bloqueador de 17 SIERRA CIRCULAR COMPACTA DE 4 1/2" husillo haga “clic” en el lugar y evite que la hoja gire libremente. Afloje el perno de la hoja (15) con la llave hexagonal (3) girándolo en sentido horario. Extraiga el reborde exterior (19). Incline hacia atrás la protección de la hoja inferior (6) y sosténgala firmemente con la palanca de la protección inferior (7). Extraiga la hoja de sierra (13). MONTAJE DE LA HOJA Verifique para asegurarse de que la superficie de la hoja y las bridas estén limpias antes de reinstalar. Coloque la hoja en el reborde interior y el husillo asegurándose de que la flecha en la hoja coincida con la dirección de la flecha en la protección superior fija (8). Presione la tecla de bloqueo de husillo (5) para bloquear la hoja y que no gire libremente. Inserte la brida exterior (19) sobre el husillo y luego ajuste el perno (gire en sentido antihorario) con un cuarto de vuelta más que el ajuste manual, usando la llave hexagonal (3). Verifique que la hoja esté bien ajustada, para esto siga presionando la tecla de bloqueo de husillo (5) e intentando girar manualmente la hoja. Si está correctamente instalada, la hoja no debería girar. Para obtener un mejor resultado de corte, utilice una hoja de sierra adecuada para los materiales y tipo de corte a realizar. 3. AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE - Libere la Palanca de ajuste de profundidad (11) levantándola. - Manualmente, empuje la placa base (12) hacia arriba o abajo a la profundidad deseada en la escala. - Empuje la palanca de ajuste de profundidad (11) hacia abajo para bloquear la placa base a la profundidad deseada. - Siempre agregue 1/8 "(3 mm) a la profundidad de corte para que la hoja puede cortar a través del material. 4. GUÍA PARALELA (Ver Fig. B) La guía paralela se usa para hacer cortes largos, rectos de desgarro. Deslice la guía paralela (16) a través del Accesorio de agarre guía paralelo (17) a la distancia de corte deseada y apriete el tornillo de sujeción para fijarlo en su posición. No apriete demasiado. Se puede utilizar desde cualquiera de los lados de la placa de base (12) . 18 ESP 5. AJUSTE DEL ÁNGULO DE CORTE (Ver Fig. C1, C2) Libere la Palanca de ajuste de bisel (18) presionándola en sentido antihorario. -Manualmente, incline la placa base (12) hacia arriba o abajo a la profundidad deseada en la escala. -Asegure la Palanca de ajuste de bisel (18) presionándola hacia atrás y abajo (en sentido horario) para bloquear la placa base a la profundidad deseada. NOTA: La ubicación de la línea de corte de la hoja cambiará según el ángulo de bisel que se use. El lugar de la línea de corte de la hoja cuando se corta a 90 grados o 45 grados se marca con una ranura en la parte delantera de la placa base (12). La base (12) de su sierra circular debe mantenerse siempre firmemente contra el material a cortar con el fin de reducir las vibraciones de la sierra circular o las roturas de hoja. 6. EXTRACCIÓN DEL ASERRÍN (Ver Fig. D) Su sierra incluye un adaptador de aspiradora (10) que se coloca en la salida de extracción de polvo (9) de la sierra. Es posible conectar el puerto de este adaptador a una aspiradora (se vende por separado). Se recomienda la utilización de la aspiradora debido a que mantiene limpia el área de trabajo, aumenta ampliamente la visibilidad en los cortes y reduce el polvo suspendido en el aire. También evita que el polvo llegue a los elementos de funcionamiento de la guarda. CONSEJOS PARA TRABAJAR CON SU HERRAMIENTA Si su herramienta eléctrica se calienta demasiado, hágala funcionar sin carga durante 2-3 minutos para enfriar el motor. Evite el uso prolongado a velocidades muy bajas. Proteja las hojas de sierra contra los impactos o golpes. La alimentación excesiva de material reduce en forma significativa el rendimiento de la herramienta y la vida útil de la hoja de sierra. El rendimiento de aserrado y la calidad de corte dependen principalmente de la condición y forma de los dientes de la hoja de sierra. Por lo tanto, utilice sólo hojas de sierra afiladas que sean adecuadas para el material con el que se trabajará. Elección de las hojas de sierra: Hojas de sierra de 24 dientes para cortes normales, hojas de sierra de aproximadamente 40 dientes para cortes más finos y hojas de sierra de más de 40 dientes para cortes muy finos en superficies frágiles. SIERRA CIRCULAR COMPACTA DE 4 1/2" 1. CORTES CRUZADOS Y CORTES AL HILO FIJOS ADVERTENCIA: Para evitar un contragolpe repentino, nunca inicie los cortes con la hoja fija en contacto con la pieza de trabajo. Siempre encienda la sierra y deje que llegue a la velocidad máxima antes de insertarla en el material de trabajo. a) Utilice SIEMPRE la sierra con las manos colocadas de forma correcta. ADVERTENCIA: Mantenga siempre un control adecuado de la sierra para lograr que el aserrado sea más seguro y sencillo. La pérdida de control de la sierra podría causar un accidente que derive en una posible lesión grave. b) Al realizar cortes longitudinales y o cortes transversales, alinee la línea de corte con el centro de la muesca en “V” ubicada en la parte frontal de la base de la sierra. c) Debido a que el espesor de las hojas es diferente, realice un corte de prueba en un material de recorte a lo largo de la línea de guía para determinar cuánto, si éste es el caso, debe desplazar la hoja de la línea de guía para permitir que el espesor de la hoja logre un corte preciso. CORTES AL HILO FIJOS Utilice siempre una guía al realizar cortes longitudinales con la sierra. Puede utilizar cualquier borde recto sujetado a la pieza de trabajo o la guía paralela incluida con la sierra. 2. CORTE DE CAVIDAD (SÓLO PARA MATERIALES BLANDOS) Esta procedimiento requiere de mucha habilidad con una sierra y sólo deberá ser realizado por una persona competente. ADVERTENCIA:Los dientes de la hoja quedan expuestos durante esta operación, por lo tanto debe tener mucho cuidado. Marque claramente el área a cortar. Ajuste la profundidad de corte en la sierra. Coloque la sierra sobre el área marcada con el borde delantero de la base apoyado en la superficie de trabajo y con la guía de corte alineada con la línea marcada en la pieza de trabajo. Verifique que la hoja no esté tocando, pero que esté cerca de la pieza de trabajo. La cubierta de seguridad inferior debe mantenerse abierta usando la palanca. Encienda la sierra y mueva lentamente la hoja hacia el material manteniendo un pivote en el borde frontal de la base. Ahora puede soltar la cubierta de seguridad inferior para que funcione normalmente. ESP NO fuerce la hoja hacia el corte. Empuje la hoja de la sierra hacia delante a una velocidad en la que la hoja no realice un esfuerzo excesivo. Cuando se complete el corte, suelte el interruptor y la liberación de la seguridad del gatillo y espere a que la hoja se detenga por completo. NO EXTRAIGA la sierra ni la hoja de la pieza de trabajo cuando la hoja se esté moviendo. Esto podría dañar el corte que realiza la sierra en la madera y causar contragolpes y una pérdida de control, lo que podría provocar lesiones. MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO Extraiga el enchufe del tomacorriente antes de realizar cualquier ajuste, reparación o mantenimiento. Conserve las herramientas afiladas y limpias para que funcionen mejor y con más seguridad. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Inspeccione periódicamente los cables de las herramientas y si están dañados hágalos reparar por un centro de servicio autorizado. Su herramienta no requiere lubricación ni mantenimiento adicional. No posee piezas en su interior que puedan ser reparadas por el usuario. Nunca emplee agua o productos químicos para limpiar su herramienta. Use simplemente un paño seco. Guarde siempre su herramienta en un lugar seco. Mantenga limpias las ranuras de ventilación del motor. Si el cable de alimentación se encuentra dañado deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o algún otro profesional igualmente cualificado para llevar a cabo dichas operaciones, con el fin de evitar riesgos. De forma periódica, limpie el polvo y astillas de la guarda y base para garantizar un rendimiento correcto. 19 SIERRA CIRCULAR COMPACTA DE 4 1/2" ESP SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema 20 Causa posible Solución posible La herramienta no arranca al utilizar el interruptor de encendido/apagado. Cable de alimentación no enchufado. Cable de alimentación dañado. El cepillo de carbono se encuentra desgastado. Asegúrese de que el cable de alimentación se encuentre conectado de forma correcta a un tomacorriente en funcionamiento. Desenchufe el cable de alimentación. Solicite el reemplazo a una persona de mantenimiento calificada. Solicite el reemplazo del cepillo de carbono a una persona de mantenimiento calificada. La profundidad de corte es inferior a la establecida. Aserrín acumulado en la parte posterior de la base. Extraiga el aserrín. Considere conectar una aspiradora para realizar la recolección del polvo. La hoja da vueltas o se resbala. La hoja no se encuentra acoplada de forma estrecha en el eje. Extraiga la hoja y vuelva a ensamblarla tal como se describe en la sección INSTALACIÓN/ CAMBIO DE LA HOJA. La hoja no corta en línea recta. La hoja se encuentra desafilada. La hoja no se encuentra colocada de forma correcta. No se está guiando correctamente a la sierra. Coloque una nueva hoja afilada en la sierra. Compruebe que la hoja se encuentre colocada de forma correcta. Utilice una guía de borde. La hoja realiza un contragolpe al comenzar con un corte. La hoja no está girando lo suficientemente rápido. Espere a que la hoja de sierra alcance la velocidad máxima antes de comenzar con la realización de un corte. SCIE CIRCULAIRE COMPACTE DE 11.5 CM (4 1/2 PO) FRE LISTE DES ÉLÉMENTS 1 BOUTON DE VERROUILLAGE 2 POIGNÉE SOUPLE 3 CLÉ 4 INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT 5 BOUTON POUR BLOCAGE DE L’ARBRE 6 PROTECTEUR DE LAME RÉTRACTABLE (INFÉRIEUR) 7 LEVIER DU PROTECTEUR DE LAME INFÉRIEUR 8 DISPOSITIF DE PROTECTION SUPÉRIEUR FIXE 9 SORTIE D’ÉJECTION DE BRAN DE SCIE 10 ADAPTATEUR D’ASPIRATION 11 LEVIER DE RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE LA COUPE 12 SOCLE 13 LAME DE SCIE 14 RONDELLE INTÉRIEURE 15 ECROU DE SERRAGE DE LAME 16 GUIDE PARALLÈLE 17 DISPOSITIF DE BLOCAGE DU GUIDE DE COUPE PARALLÈLE 18 LEVIER DE RÉGLAGE DE LA COUPE EN BISEAU 19 RONDELLE EXTÉRIEURE 21 SCIE CIRCULAIRE COMPACTE DE 11.5 CM (4 1/2 PO) ACCESSOIRES Lame à pointes de carbure de tungstène (TCT) : 24 dents pour bois (RW9281) Guide parallèle Adaptateur d’aspiration: 22,2 mm (7/8 po) diam. int. 31.75 mm (1-1/4 po) diam. extérieur Clé 1 1 1 1 Nous vous recommandons d’acheter tous vos accessoires au même magasin où vous avez acheté l’outil. N’utilisez que des accessoires de bonne qualité et de marque renommée. Choisissez le type d’outil approprié au travail que vous désirez entreprendre. Pour de plus amples renseignements, consultez l’emballage de l’accessoire. Le personnel du magasin peut également vous conseiller. AVERTISSEMENT: Certaines des poussières produites en utilisant des outils électriques sont considérées par l’État de Californie comme susceptibles de provoquer le cancer, des anomalies congénitales et d’autres problèmes de reproduction. Voici des exemples de ces produits chimiques: • Plomb issu de peinture à base de plomb. • Silice crystalline issue de briques et du ciment et autres produits de maçonnerie. • Arsenic et chrome issus de bois traité chimiquement. Votre risque de ces expositions varie en fonction de la fréquence à laquelle vous effectuez ce travail. Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques : travaillez dans une zone bien ventilée; portez un équipement de sécurité approuvé, tel que des masques antipoussières spécialement conçus pour éliminer les particules microscopiques par filtrage. AVERTISSEMENT: Ce produit peut contenir du plomb, des phtalates ou d’autres agents chimiques connus dans l’État de Californie pour causer le cancer, des malformations congénitales et d’autres problèmes lies à la reproduction. Lavez vos mains après chaque utilisation. FRE AVERTISSEMENTS GENERAUX CONCERNANT LA SECURITE DES OUTILS ELECTRIQUES AVERTISSEMENT! Lisez et assimilez toutes les instructions. Le non-respect des instructions ci-après peut entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures graves. Conservez tous les avertissements et instructions pour pouvoir les consulter ultérieurement. L’expression « outil électrique » dans tous les avertissements énumérés ci-dessous se réfère à votre outil électrique fonctionnant sur secteur (branché) ou à batterie (sans-fil). 1. AIRE DE TRAVAIL a) Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et bien éclairée. Le désordre et le manque de lumière favorisent les accidents. b) N’utilisez pas d’outils électriques dans un milieu présentant un risque d’explosion, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou les vapeurs. c) Gardez à distance les curieux, les enfants et les visiteurs lorsque vous travaillez avec un outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre. 2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre aux prises murales. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser de fiches d’adaptation avec des outils électriques mis à la terre (mis à la masse). Des fiches non modifiées et des prises qui leur correspondent réduiront le risque de choc électrique. b) Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre (tuyauterie, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Le risque de choc électrique est plus grand si votre corps est en contact avec la terre. c) N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’eau. La présence d’eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique. 22 SCIE CIRCULAIRE COMPACTE DE 11.5 CM (4 1/2 PO) d) Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez jamais l’outil par son cordon et ne débranchez jamais la fiche en tirant sur le cordon. N’exposez pas le cordon à la chaleur, à des huiles, à des arrêtes vives ou à des pièces en mouvement. Un cordon endommagé augmente le risque de choc électrique. e) Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez un prolongateur adapté à une utilisation en extérieur. L'utilisation d'un cordon adapté à une utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans un endroit humide, utilisez un dispositif de courant résiduel (RCD) d'alimentation protégée. L'utilisation d'un RCD réduit le risque de choc électrique. 3. SÉCURITÉ DES PERSONNES a) Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites preuve de bon sens. N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un instant d’inattention lors de l’utilisation d’outils électriques peut entraîner des blessures graves. b) Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours une protection oculaire. De l’équipement de sécurité tel que le masque antipoussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, des casques durs ou des protections antibruit utilisés dans des conditions appropriées réduiront les blessures corporelles. FRE f) Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vêtements flottants ni bijoux. Gardez les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des pièces en mouvement. Les vêtements flottants, les bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés par des pièces en mouvement. g) Si un sac de récupération de la poussière est fourni avec un connecteur pour aspirateur, assurez vous qu’il est correctement relié et utilisé de façon appropriée. L’utilisation de ce système réduit les dangers physiques et physiologiques liés à la poussière. 4. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL a) Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil approprié à la tâche. L’outil approprié fonctionne mieux et de façon plus sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre. b) N’utilisez pas un outil si l’interrupteur ne le met pas en marche ou ne peut l’arrêter. Un outil qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé. c) Débranchez la batterie de l’outil ou mettez son interrupteur en position « OFF » (Arrêt) ou « LOCKED » (Verrouillé) avant d’effectuer un réglage, de changer d’accessoire ou de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventive réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. d) Rangez les outils hors de portée des enfants et d’autres personnes inexpérimentées. Les outils sont dangereux dans les mains d’utilisateurs novices. c) Évitez les démarrages accidentels. Avant d’insérer la batterie dans l’outil, assurez-vous que son interrupteur est en position « OFF » (Arrêt) ou verrouillée. Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la détente/l’interrupteur ou d’insérer la batterie dans un outil dont la détente est en position « ON » (Marche) peut causer un accident. e) Prenez soin de bien entretenir les outils. Soyez attentif à tout désalignement ou coincement des pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre condition préjudiciable au bon fonctionnement de l’outil. Si vous constatez qu’un outil est endommagé, faites-le réparer avant de vous en servir. De nombreux accidents sont causés par des outils en mauvais état. d) Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil sous tension. Une clé restée attachée à une partie mobile de l’outil pourrait entraîner des blessures corporelles. f) Les outils de coupe doivent être toujours bien affûtés et propres. Des outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien tranchantes, sont moins susceptibles de se coincer et plus faciles à contrôler. e) Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon appui et restez en équilibre en tout temps. Une bonne stabilité vous permet de mieux réagir à une situation inattendue. g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les forets etc., en conformité avec ces instructions et de la manière conçue pour le type particulier d’outil électrique, prend 23 SCIE CIRCULAIRE COMPACTE DE 11.5 CM (4 1/2 PO) en compte les conditions de travail et le travail qui doit être accompli. L’emploi de l’outil électrique pour des opérations différentes de celles pour lesquelles il a été conçu pourrait entraîner une situation dangereuse. 5. ENTRETIEN a) Ayez votre outil électrique entretenu par un réparateur agréé n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil électrique est maintenue. RÉGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES - POUR LES SCIES CIRCULAIRES Ne pas utiliser de meules. MESURES DE SÉCURITÉ POUR TOUT TYPE DE SCIE a) AVERTISSEMENT: Garder vos mains éloignées de la zone de coupe et de la lame. Si les deux mains tiennent la scie, elles ne peuvent pas être coupées par la lame. b) Ne vous abaisser pas en dessous de la pièce à travailler. La protection ne vous protège pas de la lame en dessous de la pièce à travailler. c) Ajuster la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce à travailler. Moins d’une dent de la lame devrait être visible sous la pièce de bois. d) Ne jamais tenir une pièce qui est entrain d’être coupée dans les mains ou sur les genoux. Il est important de maintenir correctement la pièce à travailler pour réduire les risques d’exposition corporelle, de dérapage de la lame ou de perte de contrôle. e) Lors de l’exécution d’une opération au cours de laquelle l’outil de coupe peut venir en contact avec les fils cachés ou son propre cordon, tenez l’outil par ses surfaces isolées de préhension. Le contact avec un fil sous tension rendra les pièces métalliques exposées de l’outil sous tension et causera des chocs à l’opérateur. f) Toujours utiliser un guide à refendre ou un guide à bord droit pour refendre. Cela améliore la précision de la coupe et réduit les risques de dérapage de la lame. g) Toujours utiliser des lames à la bonne taille et à la bonne forme de trou (diamant ou 24 FRE rond) s’adaptant sur l’arbre. Les lames qui ne conviennent pas à la scie tourneront de manière incontrôlée. h) Ne jamais utiliser de boulon ou rondelles endommagées ou incorrects. Les rondelles et le boulon ont été spécialement conçus pour la scie, pour une performance optimale et pour une utilisation en toute sécurité. Mesures de sécurité supplémentaires pour tout type de scie. Causes et prévention des effets de rebond: • L’effet de rebond est une réaction soudaine d’une lame de scie mal alignée, tordue ou grippée qui dévie la scie de la pièce de bois vers l’utilisateur. • Lorsque la lame est pincée ou grippée à l’extrémité du trait de scie, la lame se bloque et la réaction du moteur ramène très rapidement l’unité en direction de l’utilisateur. • Si la lame se tord ou s’aligne mal dans la coupe, la dent de l’extrémité arrière de la lame peut plonger dans la surface supérieure du bois et la lame peut sortir du trait de scie pour être projetée vers l’utilisateur. L’effet de rebond est le résultat d’une mauvaise utilisation de la scie et/ou de procédures ou de conditions d’utilisation incorrectes et peut être évité en suivant les instructions ci-dessous. a) Maintenir fermement la scie et positionner les bras pour résister aux forces de l’effet de rebond. Positionner le corps de chaque côté de la lame mais non dans le prolongement de celle-ci. Placez la main qui ne tient pas la scie bien éloignée de l’axe de passage de la scie. L’effet de rebond pourrait faire sauter la scie en arrière mais ces forces peuvent être contrôlées par l’utilisateur si les mesures nécessaires sont prises. b) Lorsque la lame se grippe ou lorsque la coupe est interrompue pour quelques raisons, relâcher l’interrupteur et maintenir la scie dans la pièce de bois jusqu’à l’arrêt complet de l’outil. Ne jamais essayer de retirer la scie du travail ou de tirer la scie en arrière lorsque la lame est en marche ou un effet de rebond pourrait se produire. Chercher la cause du grippage de la lame et prendre les mesures correctives. c) Lors du redémarrage de la scie dans la pièce de bois, centrer la scie dans la ligne de coupe et vérifier que les dents de la scie ne sont pas SCIE CIRCULAIRE COMPACTE DE 11.5 CM (4 1/2 PO) engagées dans la pièce. Si la lame de scie est grippée, elle pourrait sauter hors de la pièce de bois lors du redémarrage de la scie. d) Supporter les gros panneaux afin de réduire le risque de pincement ou de retour en arrière de la lame. Les gros panneaux ont tendance à fléchir sous leur propre poids. Des supports doivent être placés sous la planche de chaque côté, près de la ligne de coupe et près du bord de la planche. e) Ne pas utiliser de lames émoussées ou endommagées. Des lames non aiguisées ou incorrectes produisent des lignes de coupe étroites provoquant un frottement excessif, un grippage de la lame ou un effet de rebond. f) Les verrous de réglage de la profondeur de la lame et de l’angle de chanfreinage doivent être fixés fermement et en toute sécurité avant d’effectuer la coupe. Si les leviers de serrage de la lame se desserraient pendant la coupe, cela pourrait provoquer le grippage de la lame ou un effet de rebond. FRE gommeux ou d’un amoncellement de débris. c. Le protecteur inférieur doit être soulevé manuellement uniquement pour des coupes spéciales telles que « les coupes en plongée » et les « coupes composées ». Soulevez le protecteur inférieur en soulevant son levier de pivotement et dès que la lame pénètre le matériau, le protecteur inférieur doit être relâché. Pour toutes les autres opérations de sciage, le protecteur inférieur devrait être en fonction automatique. d. Toujours s’assurer que le protecteur inférieur recouvre la lame avant de poser la scie sur l’établi ou sur le sol. Une lame à nue, non protégée qui n’a pas fini de tourner fera reculer la scie qui tranchera tout ce qui se trouve sur son passage. Prendre en compte le temps nécessaire à la lame pour s’arrêter après que l’interrupteur ait été relâché. g) Être davantage prudent lors de la réalisation d’une " coupe en plongée" sur des murs existants ou sur d’autres surfaces opaques. Si la saillie de lame entre en contact avec d’autres objets en arrière de la surface ceci pourrait provoquer un rebond de la scie. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ DE TRAVAIL AVEC VOTRE SCIE CIRCULAIRE (Scie circulaire équipée d’un dispositif de protection inférieur pivotant) a. Avant chaque utilisation, vérifiez que le protecteur rétractable soit bien refermé. Ne pas mettre la scie en marche si le protecteur inférieur ne bouge pas librement et ne se ferme pas instantanément. Ne jamais bloquer ou attacher le protecteur inférieur en position ouverte. Si la scie est accidentellement échappée, le protecteur inférieur peut se tordre. Faites pivoter le protecteur inférieur par son levier et assurez-vous qu’il bouge librement et ne touche pas la lame ni aucune autre partie, dans tous les angles et profondeurs de coupe. b. Vérifier le bon fonctionnement du ressort du protecteur inférieur. Si le protecteur et le ressort ne fonctionnent pas correctement, ils doivent être réparés avant toute utilisation. Le protecteur inférieur peut fonctionner lentement à cause de parties endommagées, de dépôts 25 SCIE CIRCULAIRE COMPACTE DE 11.5 CM (4 1/2 PO) SYMBOLES Avertissement-Afin de réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire ce mode d’emploi. Avertissement Double isolation Portez une protection auditive Portez un protecteur oculaire FRE DONNÉES TECHNIQUES Tension 120 V ~ 60 Hz Ampérage nominal 5A Vitesse à vide 3500 /min Diamètre de lame 115 mm (4-1/2 po)x9.5 mm(3/8 po)x24T Profondeur maximale de coupe à 90° 43 mm (1-11/16 po) à 45° 29 mm (1-1/8 po) Dimension de l’axe 9.5 mm (3/8 po) Épaisseur de matériau maximale recommandée Bois 43 mm (1-11/16 po) Double isolation /II Poids de l’outil seul 2.3 kg (5 lbs) INSTRUCTIONS D’UTILISATION REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil, assurezvous de lire attentivement le manuel d’utilisation. Portez un masque antipoussières UTILISATION PRÉVUE: La machine est conçue pour couper le bois et d’autres matériaux en ligne droite dans le sens et contre le sens du grain, tout en reposant fermement sur la pièce à travailler. 1. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÉT DE SÉCURITÉ Afin d’éviter les démarrages accidentels un système de sécurité de l’interrupteur Marche – Arrêt est installé sur cette scie circulaire. Pour démarrer votre scie circulaire, appuyez sur le bouton de sécurité (1) puis sur l’interrupteur Marche – Arrêt (4). L’interrupteur Marche – Arrêt est alors actif et vous pouvez relâcher la pression sur le bouton de verrouillage (1). Lorsque vous relâchez complètement l’interrupteur Marche – Arrêt votre machine s’arrête et le système de sécurité de l’interrupteur Marche – Arrêt se ré-active. 2. CHANGER LA LAME DE SCIE (Voir Fig. A) • Avant de procéder à tout réglage de la scie ellemême, débranchez le cordon d’alimentation. • Portez des gants protecteurs lors du montage de la lame de la scie . Danger de blessure quand vous touchez la lame de scie. • N’utilisez que des lames de scie qui correspondent aux données des caractéristiques indiquées dans les instructions d’opération. • En aucune circonstance n’utilisez des disques de meulage comme des outils de coupe. 26 SCIE CIRCULAIRE COMPACTE DE 11.5 CM (4 1/2 PO) DÉMONTAGE DE LA LAME Appuyez sur le bouton de verrouillage de la bobine (5) et maintenez-le appuyer. Tournez manuellement la lame jusqu’à ce que la goupille de verrouillage de l’axe « clique » en place et empêche la lame de tourner librement. Desserrez le boulon de la lame (15) au moyen de la clé hexagonale (3) en tournant dans le sens horaire. Retirez la flasque extérieure (19). Pivotez vers l’arrière la protection de la lame inférieure (6) et tenez-la fermement avec le levier de protection inférieur (7). Retirez la lame de scie (13). INSTALLATION DE LA LAME Vérifiez que la surface et les rebords de la lame soient propres avant l’installation. Montez la lame sur la flasque intérieur et la l’axe vous assurant que la flèche sur la lame corresponde à la direction de la flèche indiquée sur le dispositif de protection supérieur (8). Engagez la goupille de verrouillage de l’axe (5) pour empêcher la lame de tourner librement. Insérez la rondelle extérieure (19) sur l’axe et serrez le boulon (direction antihoraire) 1/4 de tour de plus que le serrage manuel au moyen de la clé hexagonale (3). Vérifiez que la lame soit montée de façon sécuritaire en maintenant engagé la goupille de verrouillage de l’axe (5) et en tentant de tourner manuellement la lame. Si elle est installée correctement, la lame ne devrait pas tourner. Pour otenir de meilleurs résultats de coupe, vérifiez que vous utilisez une lame de scie qui convient au matériau et à la qualité de coupe que vous souhaitez obtenir. 3. RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE - Relâchez en le levant le levier de réglage de la profondeur de coupe (11). - Réglez manuellement la semelle (12) vers le bas ou le haut pour obtenir la profondeur désirée sur l’échelle. - Poussez le levier de réglage de profondeur (11) vers le bas pour verrouiller la plaque de base à la profondeur désirée. - Ajoutez toujours 3 mm (1/8 po) à la profondeur désirée pour que la lame puisse traverser l'épaisseur du matériel. 4. GUIDE PARALLÈLE (Voir Fig. B) Le guide de coupe parallèle est utilisé pour effectuer des coupes longitudinales longues et droites. Glissez le guide de coupe parallèle (16) dans son FRE dispositif de blocage (17) à la distance de coupe désirée et serrez la vis de blocage pour le verrouiller en place. Ne serrez pas trop. Le guide peut être utilisé d’un côté ou de l’autre de la semelle (12). 5. RÉGLAGE DE L'ANGLE DE COUPE (Voir Fig. C1, C2) Relâchez le levier de réglage de la coupe en biseau (18) en le pressant dans la direction antihoraire. - Réglez manuellement la semelle (12) vers le haut ou le bas pour obtenir la profondeur de coupe désirée sur l’échelle. - Resserrez le levier de réglage de la coupe en biseau (18) en le pressant vers le bas (direction horaire) pour verrouiller la semelle à la profondeur désirée. REMARQUE: La position de la ligne de coupe changera en fonction de l’angle de coupe en biseau utilisé. La position de la ligne de coupe pour les coupes à 90° ou à 45° est marquée par une encoche à l’avant de la semelle (12). La Socle (12) de votre scie circulaire doit toujours être maintenue fermement contre le matériau à couper afin de réduire : les vibrations de la scie, les casses de lame. 6. ÉVACUATION DE LA SCIURE (Voir Fig. D) Votre scie comprend un adaptateur d’aspiration (10) qui se fixe sur le tuyau d’extraction de sciure (9) sur la scie. Le port de cet adaptateur peut être fixé à un aspirateur (vendu séparément). L’utilisation de l’aspirateur est fortement recommandée parce qu’il maintient l’aire de travail propre, accroît considérablement la visibilité de coupe et réduit la sciure en suspension. Il protège également les éléments de travail de sécurité de la sciure. CONSEILS D‘UTILISATION POUR VOTRE OUTIL Si votre scie circulaire chauffe de manière excessive, faites la fonctionner à vide pendant 2 à 3 minutes afin de refroidir le moteur. Évitez l’usage prolongé de votre machine à très faible vitesse. Protéger les lames de scie contre les chocs et les coups. Une alimentation excessive réduit significativement la capacité de performance de la machine et réduit la durée de vie des lames de scie. La performance du sciage et la qualité de coupe dépendent essentiellement de la condition et de la forme des dents de la lame de scie. Par conséquent n’utiliser que des lames de scie aiguisées qui conviennent au matériel sur lequel vous devez travailler. 27 SCIE CIRCULAIRE COMPACTE DE 11.5 CM (4 1/2 PO) Choix de lames: 24 dents pour le travail général, approximativement. 40 dents pour des coupes plus fines, plus de 40 dents pour des coupes très fines en surfaces délicates. 1. COUPES TRANSVERSALES ET COUPES DE REFENTE AVERTISSEMENT: Afin d’éviter le recul, ne démarrez jamais avec la lame stationnaire en contact avec l’ouvrage. Démarrez toujours la scie et PERMETTEZ-LUI D’ATTEINDRE SA PLEINE VITESSE avant d’attaquer le matériau à couper. a) Utilisez TOUJOURS votre scie en ayant vos mains correctement positionnées. AVERTISSEMENT: Maintenez toujours un bon contrôle de la scie pour rendre le sciage plus sûr et facile. Une perte de contrôle de la scie pourrait provoquer un accident et une éventuelle blessure grave. b) Lors de coupes biaises ou longitudinales, alignez votre trait de coupe sur le centre de l’encoche en « V » située à l’avant de la semelle de la scie c) Dans la mesure où l’épaisseur des lames varie, procédez à une découpe d’essai sur un petit morceau de matériel le long du trait indicateur afin de déterminer de combien, le cas échéant, vous devrez écarter la lame du trait indicateur pour permettre à l’épaisseur de la lame de réaliser une coupe précise. COUPES DE REFENTE Utilisez toujours un guide lorsque vous réalisez de longues découpes longitudinales avec votre scie. Vous pouvez utiliser tout rebord droit adapté fixé à l’ouvrage ou le guide parallèle qui est vendu avec votre scie. 2. COUPE POCHETTTE (AU CENTRE D’UNE SURFACE) Cette opération exige de pouvoir bien manipuler la scie (à effectuer que sur matériaux non durs) et ne doit être effectuée que par une personne capable et habile à ce faire. AVERTISSEMENT: Lors de cette opération, les dents de scie sont exposées, alors faites preuve d’extrême prudence en appliquant cette procédure. Avec un marqueur, délimitez clairement la surface à ouvrir. Réglez la profondeur de coupe de la scie. Positionnez la scie au dessus d’une limite de la surface en plaçant de devant de la base sur la surface et alignez le guide de coupe sur la marque. En vous assurant que la lame ne touche pas la surface (tout en étant près d’elle), pousser le levier du protecteur de lame pour faire pivoter 28 FRE le protecteur hors de prévenir la coupe. Faites démarrer la scie et descendez lentement la lame sur le matériel en maintenant une force sur le devant de la base pour produire un mouvement de pivotement insérant la lame dans le matériel. Lorsque la lame commence à pénétrer dans surface, relâchez le protecteur inférieur pour une protection normale de travail. NE PAS forcer avec la lame dans la coupe ; poussez la lame de la scie vers l’avant à un rythme où la lame ne peine pas. Lorsque la découpe est terminée, lâchez la manette de sécurité et laissez la lame s’arrêter complètement. N’ÔTEZ PAS la scie et la lame de l’ouvrage tant que la lame bouge. Ceci pourrait endommager votre coupe (kerf), provoquer un recul et une perte de contrôle, aboutissant à une blessure. PRENEZ SOIN DE VOS OUTILS ET ENTRETENEZ LES BIEN Retirez la prise de l’alimentation avant une procédure d’ajustements, d’entretien ou de maintenance. En les gardant bien affûtés et propres, vous en obtiendrez le rendement maximum dans des conditions optimales de sécurité. Suivez les instructions pour le graissage ou la pose et le démontage des accessoires. Inspectez les cordons d’alimentation à intervalles réguliers et, s’ils sont endommagés, faites-les réparer à un centre de service après-vente autorisé. Votre outil ne nécessite aucune lubrification ou entretien supplémentaire. Il ne comporte aucune pièce à réparer ou à entretenir par l’utilisateur. N’utilisez jamais de l’eau ou des nettoyants chimiques pour nettoyer l’outil. Essuyez-le avec un chiffon sec. Rangez toujours votre outil dans un endroit sec. Gardez propres les ouvertures de ventilation du moteur. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de réparation ou d’autres personnes professionnelles afin d’éviter tout danger. Ôtez régulièrement la sciure et les copeaux de la sécurité et de la semelle afin de garantir une performance adéquate. SCIE CIRCULAIRE COMPACTE DE 11.5 CM (4 1/2 PO) FRE GUIDE DE DÉPANNAGE Symptôme Les causes possibles Solution possible Outil ne démarre pas lorsque vous utilisez l'interrupteur marche / arrêt. Le cordon n'est pas branché po Le cordon d'alimentation est cassée. Balai de charbon est usé Assurez-vous que le cordon d'alimentation est bien connecté à une prise murale. Débranchez le cordon d'alimentation. Remplacez l'aide d'un préposé à l'entretien qualifié. Remplacer la brosse de carbone à l'aide d'un préposé à l'entretien qualifié. Profondeur de coupe est inférieure qui est définie. Sciure accumulée à l'arrière de la base. Secouez la sciure de bois. Envisager de connecter un vide pour la collecte de la poussière. Rotation de la lame ou des bordereaux Lame n'est pas étroitement en prise avec la broche. Retirez la lame, et remonté comme décrit dans Installer / changer la section Blade. Lame ne coupe pas une ligne droite. Lame est émoussée. Lame n'est pas monté correctement. Saw n'est pas guidé correctement. Monter une nouvelle lame tranchante sur la scie. Assurez-vous que la lame est correctement monté. Utilisez un guide parallèle. La lame a un effet de rebond au début de la coupe. La lame ne tourne pas assez vite. Laisser la lame atteindre sa vitesse maximale avant de commencer une coupe dans le matériau. 29 Copyright © 2015, Positec. All Rights Reserved. © Derechos reservados 2015, Positec. Todos los derechos reservados. Copyright © 2015, Positec. Tous droits réservés. 2PSC17BPK11000A3