Transcripción de documentos

Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Differential pressure gauge with magnetic piston model 700.01 GB and with magnetic piston and separation diaphragm model 700.02 Differenzdruckmessgerät mit Magnetkolben Typ 700.01 und mit Magnetkolben und Trennmembrane Typ 700.02 D Manomètre pour pression différentielle avec piston magnétique F type 700.01 et avec piston magnétique et membrane de séparation type 700.02 Manómetro diferencial con pistón magnético modelo 700.01 y con E pistón magnético y membrana de separación modelo 700.02 Model 700.01.080 Model 700.02.080  Contenido 2103869.04 12/2012 GB/D/F/E Contenido 1. Información general 34 2. Seguridad 35 3. Datos técnicos 37 4. Diseño y función 37 5. Opciones y accesorios 38 6. Transporte, embalaje y almacenamiento 39 7. Puesta en servicio, funcionamiento 39 8. Mantenimiento y limpieza 42 9. Desmontaje y eliminación 42 WIKA manual de instrucciones manómetro diferencial con pistón 33 E  1. Información general 1. Información general El manómetro diferencial descrito en el manual de instrucciones está construido y fabricado según los conocimientos actuales. Todos los componentes están sujetos a criterios rígidos de calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de gestión están certificados según ISO 9001 e ISO 14001. Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del manómetro diferencial. Para un trabajo seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas. Cumplir normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del manómetro diferencial. El manual de instrucciones es una parte integrante del manómetro y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento. El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo. El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de daños causados por un uso no conforme a la finalidad prevista, la inobservancia del presente manual de instrucciones, un manejo por personal insuficientemente cualificado así como una modificación no autorizada del manómetro diferencial. Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta. Modificaciones técnicas reservadas. Para obtener más informaciones consultar: - Página web: www.wika.es - Hoja técnica correspondiente: PM 07.14 Explicación de símbolos ¡ADVERTENCIA! … indica una situación probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita. Información ... marca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficaz y libre de fallos. 34 WIKA manual de instrucciones manómetro diferencial con pistón 2103869.04 12/2012 GB/D/F/E E  2. Seguridad 2. Seguridad ¡ADVERTENCIA! Antes del montaje, la puesta en servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el manómetro adecuado con respecto a rango de medida, versión y condiciones de medición específicas. Observar las recomendaciones relativas a la selección y al montaje para manómetros según EN 837-2. ¡Asegúrese de que los productos bajo presión sean aptos para el material de medición! Para garantizar la precisión de medición y la durabilidad del instrumento, se deberán respetar los límites de carga. E El no respetar las instrucciones puede generar lesiones graves y/o daños materiales. Los capítulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad. 2.1 Uso conforme a lo previsto Los manómetros diferenciales sirven para monitorizar las presiones diferenciales en aplicaciones industriales. El manómetro diferencial ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto. 2103869.04 12/2012 GB/D/F/E 2.2 Cualificación del personal ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificación! Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y materiales. ■■ Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse únicamente por personal especializado con la consiguiente cualificación. WIKA manual de instrucciones manómetro diferencial con pistón 35  2. Seguridad Personal especializado Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regulación y medición así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo. 2.3 Riesgos específicos ¡ADVERTENCIA! Restos de medios en manómetros desmontados pueden crear riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. 2.5 Rótulos / Marcados de seguridad Placa indicadora (con opción contacto Reed) Model 700.02.080 Cont 851.3 MAX. LASTDATEN / CONTACT RATING Pmax AC/DC 3 W UL-Nr: E103299 Umax AC/DC 30 V CSA-Nr: LR57810 Imax AC/DC 0,2 A E-Nr./Prod-No: 1234567 12/2010 Explicación de símbolos ⊖ left ⊕ right 1234567 Fecha de fabricación ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del manómetro! CE, Communauté Européenne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables. 36 WIKA manual de instrucciones manómetro diferencial con pistón 2103869.04 12/2012 GB/D/F/E E  3. Datos técnicos / 4. Diseño y función 3. Datos técnicos Datos técnicos Diámetro nominal Precisión de indicación Rangos de indicación Presión de trabajo máx. (presión estática) Protección contra la sobrepresión Tipo de protección Cámara de medición con conexión (en contacto con el medio) Modelo 700.01 Modelo 700.02 80 ± 3 % del valor de escala con presión diferencial subiendo 0 … 400 mbar a 0 … 10 bar seleccionable 100, 250 ó 400 bar ± 5 % del calor de escala con presión diferencial subiendo 0 … 160 mbar a 0 … 2,5 bar 100 bar (Rangos de indicación 0 ... 160 mbar y 0 ... 250 mbar: 50 bar) un lado dos lados y alternantes hasta la presión de servicio máx. (excepto modelo 700.02, rango de indicación 0 ... 160 mbar y 0 ... 250 mbar: resistencia contra sobrecarga hasta 50 bar) lP 54 (EN 60529 / lEC 529) Acero CrNi 1.4571, 2 x G ¼ rosca hembra, derecha e izquierda lateral, en lado opuesto (EN 837-1 /7.3) Para más datos técnicos véase la hoja técnica de WIKA PM 07.14 y la documentación de pedido. 4. Diseño y función Descripción Las cámaras de medio de medida ⊕ y ⊖ tienen las presiones p1 y p2, separados por el pistón magnético, sometido a presión o pistón y membrana en el modelo 700.02. Diferencia de presión, provocada por un movimiento axial (trayecto de medida) del pistón apoyado al muelle del rango de medida. 2103869.04 12/2012 GB/D/F/E El imán circular en la aguja toma el trayecto de medida resultante y lo visualiza. Ese diseño combina las ventajas de la separación total del sistema de medición y de la indicación e impide el escape hacia fuera. El caudal que se produce desde la cámara ⊕ hacia ⊖ es mímimo en el modelo 700.01 debido a su forma constructiva y no perturba las aplicaciones habituales. Los campos de aplicación típicos son la alimentación de gas y aire y la preparación de los mismos sin partículas magnéticas. WIKA manual de instrucciones manómetro diferencial con pistón 37 E  5. Opciones y accesorios Utilizar el modelo 700.02 si hay partículas en suspensión en el proceso. Volumen de suministro Comprobar mediante el albarán si se ha entregado la totalidad de las piezas. 5. Opciones y accesorios 5.1 Borde (sólo con modelo 700.01, véase la ilustración a la izquierda) Puede reequiparse in situ. Alinear el anillo frontal (A) insertando los salientes en las ranuras de la caja. Empujar el anillo frontal hasta que enganche en la caja. 5.2 Indicador de seguimiento para MÍN y MÁX (véase las ilustraciones) El indicador de seguimiento (B) sirve para monitorizar y controlar la presión diferencial mínima y máxima. 5.3 Contacto Reed modelos 851.3 y 851.3.3 (véase las ilustraciones) Puede reequiparse y ajustarse in situ. Los contactos se fijan a través de dos tornillos (D) integrados en la caja Reed (C) a la caja del indicador con las roscas hembra correspondientes. C A D D C B B 38 WIKA manual de instrucciones manómetro diferencial con pistón 2103869.04 12/2012 GB/D/F/E E  6. Transporte, embalaje y almacenamiento / 7. Puesta en servicio ... 6. Transporte, embalaje y almacenamiento 5.1 Transporte Comprobar si el manómetro presenta eventuales daños causados en el transporte. Notificar daños obvios de forma inmediata. 6.2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje. Guardar el embalaje porque es la protección ideal durante el transporte (por ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para posibles reparaciones). 6.3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento Temperatura de almacenamiento: -20 ... +70 °C (opcional: -40 … +70 °C) E 7. Puesta en servicio, funcionamiento La conexión mecánica El manómetro diferencial se instala según las recomendaciones relativas al montaje para manómetros según EN 837-2 /7. Montaje de la conexión a proceso según símbolos indicados, ⊕ y ⊖ ⊕ presión alta, ⊖ presión baja ■■ Para el montaje utilizar una llave (ancho de llave 17) para retener los conectores (si se atornillan sin mantener los conectores puede ser que se suelte el sistema de medición). ■■ No debe excederse la temperatura de la sustancia a medir/ambiente máx. admisible ■■ Antes de montar el instrumento, sacudir o limpiar con aire comprimido o agua las líneas de medición 2103869.04 12/2012 GB/D/F/E ■■ Los dispositivos de medición deben montarse y operarse de modo libre de vibraciones. ■■ Proteger los dispositivos de medición contra la obturación, las grandes oscilaciones de temperatura y las vibraciones El manómetro debe montarse por encima del racor de toma para evitar que cuerpos ajenos entren en el sistema de medición y dañen el instrumento. Para los medios con partículas en suspensión se debe utilizar el modelo 700.02. WIKA manual de instrucciones manómetro diferencial con pistón 39  7. Puesta en servicio, funcionamiento Si el soporte conductor hacia el manómetro no es suficientemente estable para proteger contra sacudidas, hay que fijar el manómetro mediante elementos de fijación adecuados para el montaje en la pared, si fuera necesario, a través de un capilar. Montaje en la pared (véase el dibujo) Montaje/fijación mediante soporte de instrumento Sin contacto Reed Aguja de arrastre M8 x 50 (M8 x 100) M4 x 10 Clavija 1581007.02 Caja Reed Conexión eléctrica (para instrumentos con dispositivos eléctricos adicionales) La conexión eléctrica del manómetro se realiza a través de una caja de cables y un cable. Los detalles del conexionado pueden verse en el esquema de conexión siguiente. Los detalles del conexionado y la alimentación auxiliar necesaria se encuentran también en la placa indicadora de la caja Reed. Esquema de conexión eléctrica Contacto Reed modelo 851.3 y 851.3.3 (inversor) 851.3. 3 851. 3 2o contacto 1º contacto Caja de cables 40 Los instrumentos no incluyen dispositivos de seguridad contra sobrecorriente. Si se necesitan dispositivos de seguridad hay que utilizar dispositivos exteriores. WIKA manual de instrucciones manómetro diferencial con pistón 2103869.04 12/2012 GB/D/F/E E Con contacto Reed Tornillo de cabeza ranurada Tornillo de cabeza hexagonal  7. Puesta en servicio, funcionamiento Ajuste del punto de interrupción El punto de interrupción se ajusta preferentemente antes de instalar el dispositivo de medición. El trayecto de prueba necesario se genera manualmente (p. ej. con un destornillador antimagnético). Generación manual del trayecto de prueba Cámara de sustancia a medir positiva Antimagnético El punto de interrupción puede ajustarse también después del montaje en estado a presión. Los puntos de interrupción pueden ajustarse en fábrica si se indican los valores nominales. El punto de interrupción puede cambiarse girando los tornillos de ajuste del contacto en el exterior de la caja Reed. Rotación hacia la izquierda: El punto de interrupción se desplaza en dirección del inicio del rango de medida Rotación hacia la derecha: El punto de interrupción se desplaza en dirección del final del rango de medida 2103869.04 12/2012 GB/D/F/E Control del punto cero El control y ajuste del punto cero deberá efectuarse sin someter el instrumento a presión. Para ajustar el punto cero del manómetro hay que soltar la oreja de fijación del sistema en el lado posterior de la caja. El punto cero puede ajustarse deplazando el sistema de medición hacia la derecha o la izquierda. Fijar otra vez el sistema de medición con el tornillo de fijación (par de apriete recomendado del tornillo de fijación 1,3 Nm). WIKA manual de instrucciones manómetro diferencial con pistón 41 E  8. Mantenimiento y limpieza / 9. Desmontaje y eliminación 8. Mantenimiento y limpieza 8.1 Mantenimiento Los instrumentos no requieren mantenimiento. Los manómetros diferenciales con pistón no necesitan mantenimiento y se distinguen por su prolongada vida útil si se manejan y operan de forma apropiada. Mediante comprobaciones periódicas se debe asegurar la precisión de medición de los manómetros. Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante o personal especializado e instruido. 8.2 Limpieza ¡CUIDADO! ■■ Limpiar el manómetro con un trapo húmedo. ■■ Lavar o limpiar el manómetro desmontado antes de devolverlo para proteger a los empleados y el medio ambiente de los peligros causados por restos de medios. 9. Desmontaje y eliminación ¡ADVERTENCIA! Restos de medios en manómetros desmontados pueden crear riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. 9.1 Desmontaje ¡Desmontar el manómetro sólo si no está sometido a presión! 9.2 Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. 42 WIKA manual de instrucciones manómetro diferencial con pistón 2103869.04 12/2012 GB/D/F/E E