Transcripción de documentos

ESPAÑOL Obturador del árbol porta-hélice Introducción Este obturador del árbol porta-hélice Vetus, con cojinete interior, está provisto de una obturación doble del árbol. Para garantizar una correcta obturación del árbol: • El árbol porta-hélice tendrá una tolerancia máxima de diámetro de +0,0mm /-0,16 mm. • Es necesario que el árbol porta-hélice esté montado centrado dentro del conducto del árbol porta-hélice. ¡Alinear el árbol porta-hélice con respecto al motor naval antes de montar el obturador del árbol porta-hélice! El número de revoluciones del árbol portahélice no puede sobrepasar el valor indicado en la tabla. Instalación D (en mm) rev/min 25 30 35 40 45 50 2700 2500 2300 2150 2000 1900 Nota. Los números refieren a los números de croquis. En general 1 El extremo del conducto del árbol portahélice donde se aplicará el manguito de goma debe de estar desbarbado, sin grasa y limpio. El largo libre del conducto será igual a o mayor que la dimensión A de la tabla. El árbol estará desbarbado, sin arañazos y limpio, sobre todo donde el árbol entra en el cojinete flotante y el obturador del árbol. También el extremo del árbol, una eventual vía de chaveta u orificios en el árbol estarán libres de barbas. El largo libre del árbol será igual a o mayor que la dimensión B de la tabla. Asegurar que el árbol porta-hélice está colocado dentro del conducto del mismo. Lubricación del obturador del árbol La lubricación y refrigeración del obturador del árbol y del eventual cojinete exterior de goma se realiza a través del agua exterior. ¡Es imprescindible un suministro suficiente de agua durante el funcionamiento del árbol porta-hélice! La cantidad de agua necesaria es al menos de: - árbol porta-hélice ø 25mm : 20 ltrs/hora - árbol porta-hélice ø 30mm : 30 ltrs/hora - árbol porta-hélice ø 35mm : 35 ltrs/hora - árbol porta-hélice ø 40mm : 45 ltrs/hora - árbol porta-hélice ø 45mm : 60 ltrs/hora - árbol porta-hélice ø 50mm : 70 ltrs/hora 2 El agua exterior necesaria se puede suministrar por medio de una bifurcación en el sistema de agua de refrigeración exterior del motor naval. 3 Si se ha instalado un purgador (el punto de inyección de agua en la salida se encuentra debajo de la línea de flotación o a menos de 15 cms por encima de la misma), realizar la bifurcación en el sistema de agua de refrigeración exterior del motor entre la bomba de agua exterior y el purgador en vez de entre el purgador y el punto de inyección de agua. 4 El agua exterior necesaria también se puede suministrar a través de una válvula de admisión de agua: - árbol porta-hélice ø 25/30/35mm: como mínimo G 3/8 - árbol porta-hélice ø 40/45/50mm: como mínimo G 1/2 Colocar la válvula de admisión de agua con las ranuras de admisión hacia adelante de forma que durante la navegación se empuja hacia adentro suficiente agua, la válvula de admisión no puede perturbar la corriente del agua de la hélice. El obturador del árbol porta-hélice se puede colocar tanto debajo como por encima de la línea de flotación. En caso de colocarlo por encima de la línea de flotación, para asegurar un adecuado suministro de agua, se conectará el suministro de agua preferiblemente según indica croquis 2. 5 Adicionalmente a la lubricación del obturador del árbol a través de agua, es preciso aplicar un lubricante (grasa) entre las dos lengüetas selladoras del obturador del árbol. Montaje final 6  Colocar el manguito de goma, con las 4 abrazaderas de manguera, en el conducto del árbol porta-hélice. - árbol porta-hélice ø 25/30mm: El anillo en el interior del manguito contactará con el extremo del conducto. - árbol porta-hélice ø 35/40/45/50mm: ¡Deslizar el manguito de goma en el conducto como máximo conforme la dimensión C de la tabla! 7 Engrasar el árbol porta-hélice, a la altura donde el árbol entra en el cojinete flotante y el obturador del árbol. Engrasar las lengüetas selladoras del obturador del árbol. ¡Aplicar exclusivamente la grasa suministrada! Otras clases de grasa posiblemente dañen el obturador del árbol, el manguito o el cojinete de goma. 8 Colocar el cojinete interior en el árbol porta-hélice y encajarlo en el manguito. Atornillar las abrazaderas de manguera (apretar con un punto de 4 a 5 Nm). 9 Pegar una cinta adhesiva ‘A’ en la ranura de chaveta, evitando daños en las lengüetas selladoras durante el montaje del obturador del árbol en éste. ¡Daños en las lengüetas selladoras causarán fugas! Engrasar las lengüetas selladoras del obturador del árbol. Colocar el obturador del árbol en el árbol porta-hélice, asegurando que queda en su sitio el anillo en O y montar el obturador del árbol con 3 tornillos. 10 A Retirar el tornillo con la arandela y llenar aprox. el 50% del espacio con grasa (aprox. 1 cm3). ¡Utilizar exclusivamente la grasa suministrada! Montar el tornillo y la arandela, observando un punto de unos 5 Nm. B Montar el pilar de manguera, con un sellador líquido, dentro de la caja de cojinetes. Nota: ¡No utilizar cinta teflon! 11 Unir el pilar de manguera (la entrada de agua) por medio de una manguera de un diámetro interior de 10mm (ø 25, ø 30, ø 35 mm) resp. 12 mm (ø 40, ø 45, ø 50 mm), con el suministro de agua. Montar cada unión de manguera con 2 abrazaderas para manguera inoxidables. Después de la botadura Controlar inmediatamente después de la botadura el obturador del árbol, las uniones del manguito de goma y las uniones de manguera en cuanto a la presencia de fugas. Puede resultar necesario primeramente purgar, para ello desprender la manguera a la altura del cojinete interior hasta que salga agua de la misma. Siempre abrir la válvula (después de la válvula de admisión de agua) antes de emprender la navegación. Controlar durante la navegación el obturador del árbol en cuanto a fugas y temperatura. Una temperatura alta indica una falta de agua para lubricar y refrigerar! Mantenimiento Realizar el siguiente mantenimiento cada 200 horas de funcionamiento o al menos una vez al año cuando el barco esté fuera del agua: • Soltar los tornillos con los que está montado el obturador del árbol en el cojinete interior. • Limpiar la superficie de rodadura de las lengüetas selladoras en el árbol, dejándolas sin grasa, suciedad y adherencias. • Controlar si no presenta daños la lengüeta selladora ahora visible, en caso de daños cambiar el obturador del árbol. Código de artículo del obturador de árbol de reserva: - ‘ZWB25RES’ para un árbol porta-hélice de 25mm. - ‘ZWB30RES’ para un árbol porta-hélice de 30mm. - ‘ZWB35RES’ para un árbol porta-hélice de 35mm. - ‘ZWB40RES’ para un árbol porta-hélice de 40mm. - ‘ZWB45RES’ para un árbol porta-hélice de 45mm. - ‘ZWB50RES’ para un árbol porta-hélice de 50mm. • Engrasar el árbol porta-hélice y la lengüeta selladora visible. • Volver a montar el obturador del árbol en el cojinete interior, punto de los tornillos de aprox. 4 Nm. • Llenar el obturador con grasa nueva, véase bajo ‘Instalación’ punto 10B. • Controlar seguidamente a la botadura el obturador del árbol y todas las conexiones por si presentan fugas. 030307.03