Transcripción de documentos

1 2 3 4 5 Ersatzteilliste Schutzmaske (ohne Blendschutzkassette) Blendschutzkassette Frontscheibenrahmen Vorsatzscheibe Innere Schutzscheibe Art.Nr. 0700 000 0700 000 0700 000 0700 000 0700 000 002 001 006 010 011 1 2 3 4 5 Replacement parts list welding mask (without shade cartridge) shade cartridge front lens frame front cover lens inside cover lens for shade cartridge Part no. 0700 000 0700 000 0700 000 0700 000 0700 000 002 001 006 010 011 Liste de pièces de rechange masque de protection (sans cassette optoélectronique) cassette optoélectronique cadre pour verre de protection frontale verre de protection frontale N ºd ’article 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 0700 0700 0700 0700 000 000 000 000 002 001 006 010 Elenco ricambi Maschera di protezione (senza cassetta antiabbagliamento) Cassetta antiabbagliamento Telaietto di fissaggio del vetro di protezione frontale Vetro di protezione frontale N ºd ’articolo Lista de recambios Máscara protectora (sin cassette antideslumbramiento) Cassette antideslumbramiento Marco para mica protectora frontal Mica protectora frontal Mica protectora interior para cassette antideslumbramiento Núm.part. Peças de reposição Máscara de solda (sem cassete de proteção) Cassete de proteção optoeletronico Armação frontal para lente de proteção externa Lente de proteção externa Lente de proteção interna para cassete de proteção Nr.ref. 0700 000 0700 000 0700 000 0700 000 0700 000 002 0700 000 001 0700 000 006 0700 000 010 0700 0700 0700 0700 000 000 000 000 002 001 006 010 0700 000 011 002 001 006 010 0700 000 011 6 7 8 9 10 11 Exzenterknopf Kopfband mit Befestigungsarmaturen Stirnschweissband Potentiometer-Drehknopf Sensorsteg Öffnungszeitregler 0700 000 009 0700 000 003 0700 000 005 0700 000 007 0700 000 008 6 7 8 9 10 11 eccentric knob headband with fasteners sweat band potentiometer knob sensor bar off delay knob 0700 000 009 0700 000 003 0700 000 005 GB 0700 000 007 0700 000 008 5 6 7 8 9 10 11 verre de protection intérieur bouton d’excentrique serre-tête bandeau anti-sueur bouton de potentiomètre barette de capteur régulateur de durée d’ouverture 0700 000 011 0700 000 009 0700 000 003 0700 000 005 0700 000 007 0700 000 008 5 Vetro di protezione interno per cassetta antiabbagliamento 6 Manopola a eccentrico 7 Fascia poggiatesta con dispositivi di fissaggio 8 Fascia antisudore per la fronte 9 Manopola potenziometro 10 Barretta proteggi sensori 11 Manopola di ritardo chiusura 0700 000 011 0700 000 009 0700 000 003 0700 000 005 0700 000 007 0700 000 008 6 Botón excéntrico 7 Cinta de sujeción a la cabeza con dispositivos de fijación 8 Cinta sudadera 9 Botón giratorio potenciómetro 10 Barra portasensores 11 Interruptor de retardo 0700 000 003 0700 000 005 0700 000 007 0700 000 008 6 7 8 9 10 11 0700 000 009 0700 000 003 0700 000 005 0700 000 007 0700 000 008 Botão excêntrico Carneira com guarnições de fixação Banda de suor Botão do potenciometro Barra do sensor Regulador de velocidade da abertura D F I 0700 000 009 E P Ei La máscara protectora para soldadores se suministra lista para el uso. Sólo tiene que ajustarse la cómoda cinta de sujeción a la cabeza. Al encenderse el arco voltaico, el cassette antideslumbramiento ESAB Eye-Tech conmuta automáticamente a oscurecimiento. Antes de soldar • Controle si la mica protectora frontal y el marco de la misma están colocados y fijados debidamente. • Seleccione con el potenciómetro el grado de protección necesario para su procedimiento de soldadura (véase la tabla de grados de protección). • Ajuste la cinta de la cabeza de modo que la máscara quede fijada lo más baja posible sobre la cabeza y lo más próxima posible al rostro. Con el botón excéntrico se fija el ángulo de posicionamiento de la máscara puesta. Características especiales • Independientemente del grado de oscurecimiento, los ojos están protegidos siempre contra rayos ultravioleta e infrarrojos. • El tiempo de apertura del cassette de oscuro a claro puede ser ajustado. Por medio de un interruptor de retardo el tiempo de apertura puede ser ajustado a rápido o lento. Usted tiene que ajustar al retardo necesario para su tipo de soldadura. El tiempo mas rápido de apertura se ajustó a 0.1 s. para proteger a los ojos de la luminiscencia residual de la soldadura. • Con el potenciómetro pueden regularse los grados de protección durante el proceso de soldadura. • Gracias al funcionamiento por células solares no se requiere cambio de pilas. Indicaciones importantes • El cassette ESAB Eye-Tech no es apropiado para soldar con láser o gas. • Ni la máscara ni el cassette deben depositarse sobre superficies calientes. • No abrir ni deteriorar el cassette. • Utilice siempre y exclusivamente piezas originales ESAB. Medidas de precaución • Utilizar el equipo sólo a temperaturas entre -10°C y +70°C. • Proteger el cassette de líquidos y suciedad. • Limpiar periódicamente las superficies del cassette; no utilizar disolventes agresivos. • Mantener siempre limpios los sensores y las células solares; limpiarlos con un paño humedecido con alcohol y secarlos con un paño limpio que no desprenda fibras. • Reemplazar periódicamente las micas protectoras por nuevas y originales ESAB. • No se aleje del puesto de trabajo con la máscara en posición para soldar; el cassette podría oscurecerse inesperadamente debido a una fuente de luz intensa y con ello provocarse un accidente. Posibles fallas y su solución Oscurecimiento irregular • La cinta de sujeción a la cabeza se ha ajustado desigualmente a ambos lados de la máscara (distancia desigual de los ojos al cassette). • Reducir la distancia entre rostro y cassette si es necesario. El cassette no oscurece o parpadea • Sensores sucios o tapados; barra portasensores torcida. • Mica sucia o deteriorada. • Corriente de soldadura de intensidad demasiado baja; dado el caso, quitar la barra portasensores. Tiempos de conmutación lentos • La temperatura ambiente es demasiado baja (no usar por debajo de -10°C). Mala visibilidad • Micas protectoras y/o cassette sucios. • La iluminación del recinto es insuficiente. • Grado de protección mal regulado. La máscara se resbala • Cinta de sujeción a la cabeza mal ajustada (ajustarla más baja) Si se presentan fallas que no puedan solucionarse, no deberá seguir utilizándose el cassette. Póngase en contacto con su proveedor. Datos técnicos Salvo modificaciones técnicas sin previo aviso Campo de visión: 98 x 38 mm Transparencia Permanente protección ultravioleta e infrarroja min. nivel 14. Campo visible activado Grados de protección DIN 9-13 regulables manualmente y contínuo Campo visible no activado Grado de protección DIN 4 Tiempos de reacción: claro a oscuro: 0,4 ms a temperatura ambiente oscuro a claro: • Posición lenta «slow» 0,3 - 0,6s • Posición rápida «fast» 0,1 - 0,35 s Temperatura de operación: -10°C hasta +70°C Alimentación de energía: Células solares Protección contra el agua/humidad: Impermeable de acuerdo a IP 67 (Duración de la prueba 30 min.; a 1m (3.28’) de profundidad (excepto el potenciómetro)) Material de la máscara: Plástico altamente resistente a los golpes Peso: Máscara completa 490 g Cassette 120 g G Coger el marco de la mica protectora frontal por la apertura inferior y apartarlo hacia arriba. Colocar la mica en el lugar del marco y trabar de nuevo el marco, primero por arriba y luego por abajo; apretar bien. ¡Utilizar únicamente micas originales ESAB! H Cambiar la mica protectora interior – levantar la mica con la uña y extraerla. I Reemplazo del lente de aumento – coloque el lente de aumento sobre el cassette antideslumbrante y presionelo para que las pestañas encajen en los dos agujeros laterales. J Botón excéntrico para regular la inclinación de la máscara. K Aflojar los botones de fijación y ajustar la distancia respecto a los ojos. Regular ambos lados a la misma medida y no desequilibrar; y apretar los botones de fijación. L Adaptar la cinta de sujeción a la cabeza Ajustar la cinta regulable superior en una posición provisional (lo más baja posible). M Presionar el botón de trinquete (botón en forma de estrella) y girarlo hasta que la cinta de la cabeza se ajuste haciendo buen contacto, pero sin presión. N Cinta sudadera recambiable y lavable. O Botón giratorio del potenciómetro para ajustar el grado de protección. (Véanse los grados de protección recomendados en la tabla separada) P Interruptor de retardo para ajustar el tiempo de apertura oscuro a claro. Q Quitar la barra portasensores, desencajándolo con la uña. R Cambiar el cassette antideslumbramiento. Tire hacia afuera del botón del potenciómetro (posición en el grado 9) a continuación presione desde dentro el cassette en la parte superior liberando asi la pestaña interior. Colocación en orden inverso. Vorsichtsmassnahmen. Vor dem Schweissen Bedienungsanleitung genau durchlesen. Nur ESAB-Originalteile verwenden. Bewegen Sie sich nicht mit heruntergeklappter Maske vom Arbeitsplatz weg. Durch eine helle Lichtquelle könnte sich die Kassette unerwartet verdunkeln. Die Schweisser-Schutzmaske dient ausschliesslich zum Schutz der Augen und des Gesichtsbereiches vor solcher Bestrahlung. Wird die Maske zweckentfremdet oder unter Missachtung der Bedienungsanleitung eingesetzt, übernimmt die ESAB keine Haftung. Für Laser- und Gasschweissen ist die Blendschutzkassette nicht geeignet. Die Maske ist nur für den Augen- und Gesichtsschutz gegen Strahlen und Funken zugelassen. D Precautionary measures. Carefully read the operating instructions before starting welding. Only use original ESAB parts. Do not move away from the working area with the mask pulled down. Bright light could cause the cartridge to darken unexpectedly. The welding mask serves only to protect the eyes and face from such radiation. ESAB does not accept any liability if the mask is used for another purpose or improperly used. GB The shade cartridge is not suitable for laser and oxy-gas welding. The mask is only to be used to protect the eyes and face from radiation and sparks. Mesures de sécurité. Lire attentivement le mode d’emploi avant le soudage. N’utiliser que des pièces d’origine ESAB. Ne quittez pas votre lieu de travail avec votre masque rabattu. La cassette pourrait s’assombrir brusquement du fait d’une source lumineuse. Le rôle du masque de soudage est uniquement de protéger les yeux et le visage d’un rayonnement dû aux rayons de l’arc électrique. La société ESAB décline toute responsabilité, au cas où le masque serait utilisé à d’autres fins ou si le mode d’emploi n’était pas respecté. La cassette de protection contre l’éblouissement n’est pas appropriée au soudage par laser ou autogène au gaz. Le masque n’est autorisé que pour la protection des yeux et du visage contre les rayons et les étincelles. F Misure cautelative. Prima di saldare leggere attentamente le istruzioni per l´uso. Usare solo pezzi originali ESAB. Con la maschera abbassata non allontanarsi dal posto di lavoro. Per via di una fonte luminosa chiara, la cassetta potrebbe oscurarsi inaspettatamente. La maschera protettiva per saldatura serve unicamente per proteggere gli occhi ed il viso da tali raggi. Se la maschera viene usata per altri scopi o disattendendo le istruzioni per l´uso, la ESAB non si assume alcuna responsabilità. Per saldature al laser ed a gas la cassetta antiabbagliante non è adatta. La maschera è omologata solo per proteggere occhi e viso da raggi e scintille. I Medidas de precaución. Lea detenidamente las instrucciones de manejo antes de proceder a soldar. Utilice sólo piezas originales ESAB. No se aparte de su puesto de trabajo con la careta plegada hacia abajo. El cassette puede oscurecerse inesperadamente bajo la acción de una fuente de luz clara. La careta protectora para soldadores sirve exclusivamente para proteger los ojos y la región facial de tal radiación. ESAB no asumirá ninguna responsabilidad si la careta se utiliza para fines distintos a los indicados o sin observar las instrucciones de manejo. El cassette de protección antideslumbrante no es adecuado para la soldadura por láser y por gas. La careta está diseñada sólo para proteger los ojos y la piel contra las radiaciones y las chispas. E Medidas de precaução. Ler atentamente as instruções de uso antes de começar a soldar. Utilizar somente peças genuinas ESAB. Não saia de sua área de trabalho com a máscara baixada, pois ao passar por uma forte luz, o cassete poderia escurecer-se inesperadamente. A máscara protetora de soldagem serve exclusivamente para proteger os olhos e o rosto da referida irradiação. Se a máscara for utilizada para outro fim que não seja o recomendado, ou no caso de não observação das instruções de uso, a ESAB não se responsabiliza pelos danos causados. O cassete protetor de soldagem não deverá ser usado em soldas a gás ou a laser. A máscara foi homologada para proteger os olhos da irradiação e dos fagulhos. P