Transcripción de documentos

ESAB AB Esabvägen S-695 81 Laxå Tel. Fax ++46 584 810 00 ++46 584 123 08 www.esab.com Eye-Tech 5-13 Instruction manual Serial No.: No. de série: Serien-Nr.: Serienr.: Date of sale: Date de vente: Verkaufsdatum: Försäljningsdatum: Dealer‘s stamp: Cachet du revendeur: Stempel des Händlers: Säljarens stämpel: No. di serie: Núm. de serie: N° de séreie: Serienr.: GB FR DE SE IT ES PT NL Data di acquisto: Fecha de venta: Data da venda: Verkoopdatum: Warning. Not suitable for laser welding. You must not continue welding if the welding filter is nonfuctional. Please get in touch with your local dealer. Français Avertissement. Ce masque ne convient pas pour le soudage au laser. Vous devez arrêter immédiatement le soudage lorsque le filtre de soudage ne fonctionne pas. En pareil cas, veuillez prendre contact avec votre revendeur local. Deutsch Warnung. Nicht für Laserschweissen geeignet. Können Fehler nicht behoben werden, darf die Blendschutzkassette nicht mehr benutzt werden. Nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler auf. Svenska Varning! Inte lämplig för lasersvetsning. Om fel inte kan avhjälpas, får bländskyddskassetten inte användas. Tag kontakt med leverantören. User Instructions Bedienungsanleitung Bruksanvisning Istruzioni per l’uso Instrucciones para el usuario Gebruiksaanwijzing 5. Sensitivity. The sensitivity knob allows for an adjustment of the detection system of the welding filter. The yellow point on the marking represents a sensitivity for most applications. Adjust clockwise to increase sensitivity and counterclock wise to decrease sensitivity. Italiano Avvertenza. Non adatto per la saldatura a laser. Non si deve continuare a saldare se il filtro di saldatura non funziona correttamente. Rivolgersi al proprio rivenditore locale. 6. Sensor slide. The sensor slide on the front part of the cartridge may be on top or above the sensors to reduce the opening angle of the detectors. When in the bottom position, the sensor slide valve reduces the sensor aperture to 60 degrees and with that external field influence. Español Advertencia. No es apropiado para la soldadura por láser. No se debe continuar soldando si el filtro de la soldadura no funciona. Póngase en contacto con su proveedor local. 7. Delay switch. This switch allows an adjustment of the reaction time of the filter to become bright again. «Fast» stands for a delay of 0.1-0.35s and is recommended for short welding processes. «Slow» stands for a delay of 0.3-0.6s and is recommended for long welding processes and pulse techniques. Português Aviso. Inadequado para soldadura a laser. Não deve continuar a soldar se o filtro de soldadura não estiver em funcionamento. Contacte o seu agente local. Nederlands Waarschuwing. Niet geschikt voor laser lassen. Ga niet door met lassen als het lasfilter niet werkt. Neem in dit geval contact op met uw dealer. Italiano Português Please read this operating manual carefully before first using your device. The welding helmet is immediately ready to use. Confirm the correct mounting of the front cover lens. Adjust the head band (1-2) and chose the desired settings (3-7). Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor erstem Gebrauch sorgfältig durch. Der Schweisshelm kann sofort benutzt werden. Ueberprüfen Sie die korrekte Montage der Vorsatzscheibe. Passen Sie dann das Kopfband an (1-2) und wählen Sie die gewünschten Einstellungen der Blendschutzkassette (3-7). Si raccomanda di leggere accuratamente queste istruzioni prima del primo utilizzo. Il casco da saldatura è immediatamente pronto per l’uso. Verificare il corretto montaggio della lente frontale. Regolare la fascia sul capo (1-2) e selezionare le regolazioni desiderate (3-7). Leia atentamente este manual de instruções antes da primeira utilização. Verifique se a parte da frente das lentes de protecção está bem montada. Regule a tira da cabeça (1-2) e escolha os ajustes desejados (3-7). Observações gerais. Os olhos estão sempre protegidos contra os raios ultravioleta e infravermelhos independentemente do nível da viseira. Devido ao design ergonómico do satélite, todas as posições podem ser reajustadas durante a utilização do capacete de soldadura. Armazenamento. Recomendamos que guarde o capacete de soldadura à temperatura ambiente com baixa humidade. No entanto, pode ser guardado num local onde a temperatura varie entre os 20 e os 80˚C (-4 – 176˚F). General Remarks. Eyes are always protected against ultraviolet and infrared radiation regardless of the shade level. All settings can be readjusted while carrying the welding helmet by the ergonomic design of the satellite. Allgemeines. Die Augen sind immer gegen ultraviolette und infrarote Strahlung geschützt unabhängig von der gewählten Schutzstufe. Note generali. Gli occhi sono sempre protetti nei confronti delle radiazioni ultraviolette ed infrarosse, indipendentemente dal livello di schermo. Tutte le regolazioni possono essere modificate mentre s’indossa il casco da saldatura grazie al design ergonomico del satellite. Storage. It is recommended to store the welding helmet at room temperature with low humidity. However, it may be stored within a temperatures range of –20 to 80˚C (-4 – 176˚F). Lagerung. Es wird empfohlen den Schweisshelm bei Raumtemperatur und tiefer Luftfeuchtigkeit zu lagern. Der zulässige Temperaturbereich beträgt –20 - 80˚C. Conservazione. Si raccomanda di conservare il casco da saldatura a temperatura ambiente con bassa umidità. Tuttavia esso può essere conservato in un intervallo di temperatura da –20 a 80˚C (-4 – 176˚F). Precautionary Measures. Heat and radiation resulting from arc welding may cause eye injuries and skin burns. The Eye-Tech 5-13 welding helmet is designed solely for the protection of the eyes and the face from such radition. ESAB AB assumes no liability when the helmet is used other than for the intended purpose or when the User Instructions are disregarded. Vorsichtsmassnahmen. Wärme und Strahlung durch Schweissprozesse verursacht, können zu Augen- und Hautverletzungen führen. Der Schweisserschutz Eye-Tech 5-13 wurde für den Schutz von Augen und Gesicht gegen diese Strahlung konzipiert. Wird der Schweisserschutz zweckentfremdet oder unter Missachtung der Bedienungsanleitung eingesetzt, übernimmt die ESAB AB keine Haftung. Precauzioni. Il calore e le radiazioni prodotti dalla saldatura ad arco possono causare lesioni agli occhi ed irritazione della pelle. Il casco da saldatura a Eye-Tech 5-13 è stato progettato esclusivamente per proteggere gli occhi ed il viso da tali radiazioni. La ESAB AB non si assume alcuna responsabilità, nel caso in cui il casco venga usato per scopi diversi da quelli previsti o qualora non fossero rispettate le Istruzioni per l’uso. Garantie. Die ESAB AB gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum, ausschliesslich auf Material- und Fabrikationsfehler. Bei Schäden, die durch Fehlbedienung, unautorisierte Eingriffe sowie vom Hersteller nicht vorgesehener Verwendung entstehen, entfällt die Garantie. Sie verfällt ebenfalls, wenn andere als von ESAB AB vertriebene Teile verwendet werden. Garanzia. La ESAB AB concede una garanzia di 2 anni a partire dalla data d’acquisto solo per difetti di materiale e di fabbricazione. In caso di danni causati da uso improprio, da interventi non autorizzati o di impiego del casco per scopi diversi da quelli previsti dal produttore, la garanzia non è più valida. Analogamente, la garanzia non è più valida se si usano ricambi diversi da quelli venduti dalla ESAB AB. Français Svenska Español Veuillez lire attentivement ces instructions avant la première utilisation. Le masque de soudeur est immédiatement prêt à l’utilisation. Vérifiez le bon montage de la lentille frontale. Ajustez le serre-tête (1-2) et sélectionnez le réglage de votre choix (3-7). Läs denna bruksanvisning grundligt, innan hjälmen tas i bruk första gången. Svetshjälmen kan användas omedelbart. Kontrollera att försättsglaset är riktigt monterat. Passa därefter in huvudbandet (1-2) och välj lämplig inställning av bländskyddskassetten (3-7). Antes del primer uso, lea atentamente estas instrucciones de manejo. La pantalla para soldadura está lista para un uso inmediato. Compruebe el montaje correcto de la lente de la visera frontal. Ajuste el arnés de suspension (1-2) y elija las fijaciones que desee (3-7). Mesures de précaution. La chaleur et le rayonnement résultant du soudage à l’arc peuvent occasionner des lésions oculaires et des brûlures de la peau. Le masque de soudeur Eye-Tech 5-13 est uniquement conçu pour la protection des yeux et du visage contre un tel rayonnement. ESAB AB décline toute responsabilité lorsque le masque est utilisé dans un but autre que celui décrit dans les instructions d’utilisation. Garantie. ESAB AB offre une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat, uniquement pour vice de matière et de fabrication. En cas d’endommagement dû à une mauvaise utilisation, des interventions non-autorisées ou à une utilisation du masque dans un but autre que celui spécifié par le fabricant, la garantie est annulée. De même, la garantie est annulée si d’autres pièces que celles vendues par ESAB AB sont utilisées. Allmänt. Ögonen är alltid skyddade mot ultravioletta och infraröda strålar, oberoende av det valda skyddssteget. Förvaring. Det är att rekommendera att svetshjälmen förvaras i rumstemperatur och låg luftfuktighet. Det tillåtna temperaturområdet är –20 till +80°C. Försiktighetsåtgärder. Värme och bestrålning under svetsprocessen kan förorsaka ögon- och hudskador. Svetsskärmen EyeTech 5-13 har konstruerats för skydd av ögon och ansikte mot denna strålning. Om svetsskärmen används på olämpligt sätt och utan beaktande av bruksanvisningen, ansvarar ESAB AB inte för funktionen. Garanti. ESAB AB lämnar två års garanti från inköpsdatum, uteslutande med avseende på material- och fabrikationsfel. Vid skador, som uppstått på grund av felanvändning, otillåtna ingrepp liksom vid av tillverkaren inte avsedd användning, bortfaller garantiåtagandet. Det bortfaller också om andra än av ESAB AB tillhandahållna delar används. Troubleshooting. Shade cartridge does not darken.
Adjust sensitivity.
Push sensor slide up.
Cartridge in grinding mode.
Sensors or front cover lens soiled.
Sensor slide covers sensors.
Light is obstructed from sensors. Shade cartridge flickers.
Change setting of delay switch. Poor vision.
Protective lenses or cartridge soiled.
Shadelevel too dark.
Insufficient ambient light. Welding helmet slips.
Readjust headband. 2002-01-01 Deutsch Stockage. Il est recommandé de stocker le masque de soudeur à température ambiante avec un faible taux d’humidité. Néanmoins, il peut être stocké dans un local avec température ambiante comprise entre –20 et 80 ˚C (-4 et 176 ˚F). 1. Serre-tête. Ajustez la sangle supérieure (1A) à votre taille. Actionnez le bouton d’arrêt (1B) en le pressant et en le tournant jusqu’à ce que le serre-tête repose fermement et confortablement. Relâchez le bouton d’arrêt. Le bandeau anti-sueur peut être lavé ou remplacé, le cas échéant. 4. Grinding mode. By pressing on the inner part of the shade level knob the cartridge is put into the grinding mode. In this mode the cartridge is deactivated and stays at shade level 4. This mode is indicated to the welder by a red blinking LED on the inside of the helmet. Make sure to press the button again to put the cartridge in the welding mode before you begin to weld. The mode will be changed automatically from grinding to welding after 10 minutes. Warning: failure to reset the autodarkening filter (ADF) could lead to serious injury or blindness. Manual de instruções English Remarques générales. Les yeux sont toujours protégés contre les rayonnements infrarouge et ultraviolet, quel que soit le degré de protection choisi. Tous les réglages peuvent être retouchés tout en portant le masque, grâce au design ergonomique du Satellite. 1. Headband. Adjust upper band (1A) to your headsize. Depress ratchet knob (1B) by pressing and turn until headband sits firmly and comfortably. Release ratchet knob. The sweatband can be washed or if necessary replaced. 3. Shade level. The shade level can be adjusted by turning the knob (3A). The shade can be adjusted between shade level DIN 5 to DIN 9 (switch in the down position) or DIN 9 to DIN 13 (switch in up position) as a function of the shade range switch (3B). Notice d’utilisation 0700 000 040 Warranty. ESAB AB grants a 2 year warranty from the date of purchase for material and manufacturing defects only. In the case of damage caused by improper use, unauthorized interventions or the use of the helmet for a purpose other than the intended by the manufacturer, the warranty no longer applies. Likewise, the warranty no longer applies if parts other than those sold by ESAB AB are used. Français 2. Eye distance and inclination. The distance between the cartridge and the eyes can be optimized by loosening the locking knobs (2A) and adjusting the distance. The setting should be identical on both sides to exclude tilting. After this adjustment tighten the locking knobs again. The inclination of the helmet may be adjusted using the knob 2B. Timbro del rivenditore: Sello del comerciante: Carimbo do vendedor: Stempel leverancier: English English Observaciones generales. Los ojos siempre quedan protegidos de las radiaciones ultravioletas e infrarrojas independientemente del grado de protectión. Todas las fijaciones se pueden reajustar mientras se lleva puesto la pantalla para soldadura gracias al diseño ergonómico del satélite. Almacenamiento. Se recomienda almacenar la pantalla para soldadura a temperatura ambiente y con baja humedad. Sin embargo, se puede almacenar en el intervalo de temperaturas de –20˚C a 80˚C (-4˚F – 176˚F). Medidas de precaución. El calor y la radiación producto de la soldadura por arco puede causar heridas en los ojos y quemaduras en la piel. La pantalla Eye-Tech 5-13 para soldadura está diseñado para proteger ojos y cara de las radiaciones aludidas. ESAB AB no asume ninguna responsabilidad si se usa la pantallo para otras tareas que no sean las indicadas o si se hace caso omiso de las instrucciones del usuario. Garantía. ESAB AB ofrece una garantía de 2 años, sólo por material defectuoso o por defectos de fabricación, a partir de la fecha de compra. En caso de daños ocasionados por un uso inadecuado, reparaciones no autorizadas o el uso de la pantalla para otras funciones que no sean las especificadas por el fabricante, la garantía perderá su validez. Asimismo, la garantía tampoco tendrá validez si se utilizan accesorios que no sean los suministrados por ESAB AB. Cleaning. The shade cartridge and the front cover lens should be cleaned regularly with a soft cloth. Do not use strong cleaning agents, solvents or alcohol. Changing the front cover lens. Hold the front lens frame (a1) at bottom edge and pull away upwards. Insert the front cover lens into the frame and clip the front lens frame back into place- first the top and then bottom; press firmly into place (a2). Medidas de precaução. O calor e as radiações provenientes da soldadura a arco podem provocar lesões nos olhos e queimaduras na pele. O capacete de soldadura Eye-Tech 5-13 foi desenhado exclusivamente para proteger os olhos e o rosto desse tipo de radiações. A ESAB AB não assume qualquer responsabilidade por uma utilização indevida ou pelo inobservância das instruções do utilizador. Unmounting cartridge. (b) 1. Hold the front lens frame at bottom edge and pull away upwards. 2. Unlock satellite cover plate in direction indicated by arrow. 3. Rotate satellite by 90° and pull it through the hole of the helmet. 4. Tilt cartridge out of place. 5. Pull satellite carefully out of the helmet. Mounting in reverse sequence. Garantia. A ESAB AB concede uma garantia de 2 anos, a partir da data de compra, apenas para defeitos de material e de fabrico. A garantia não se aplica em caso de danos causados por utilização indevida,intervenções não autorizadas ou utilização do capacete para funções que não as definidas pelo fabricante. O mesmo se aplica no caso de não serem utilizadas peças vendidas pela ESAB AB. Nederlands Lees deze instructies zorgvulding door voor het in gebruik nemen. De lashelm is direct klaar voor gebruik. Controleer of de ruit aan de voorkant goed is gemonteerd. Stel de hoofdband (1-2) af en kies de gewenste instelling (3-7). Replacement parts list 1 Helmet (without cartridge) 2 Cartridge incl. satellite 3 Front cover lens standard 3.1 Front cover lens scratch proof 4 Front lens frame 5 Inside cover lens for cartridge 6 Potentiometer knob 7 Sensitivity-knob 8 Satellite cover plate 9 Headband with fasteners 10 Sweat band Algemene opmerkingen. Bij ieder verduisteringsniveau zijn de ogen beschermd tegen ultraviolette en infrarode straling. Dankzij het ergonomische ontwerp van de satelliet kunnen alle instellingen worden aangepast tijdens het dragen van de lashelm. Opslag. Wij adviseren de lashelm op kamertemperatuur in een droge ruimte te bewaren. Bewaren is toegestaan in een temperatuurgebied van –20 tot 80˚C (-4 – 176˚F). Voorzorgsmaatregelen. Hitte en straling van de vlamboog kunnen oogletsel en brandwonden veroorzaken. De Eye-Tech 5-13 lashelm is uitsluitend ontworpen om de ogen en het gezicht te beschermen tegen dergelijke straling. ESAB AB is niet aansprakelijk indien de helm gebruikt wordt anders dan waarvoor hij is bedoeld of wanneer de gebruiksvoorschriften niet zijn opgevolgd. Garantie. ESAB AB geeft een garantie van 2 jaar na aankoopdatum op uitsluitend materiaal- en fabricagefouten. Indien schade is ontstaan door onjuist gebruik, ongeoorloofde reparaties of het gebruik van de helm voor andere doeleinden dan waarvoor hij door de fabrikant is bedoeld, vervalt de garantie. De garantie vervalt eveneens door het gebruik van andere dan door ESAB AB geleverde onderdelen. Eye Tech 5-13 1 2 3 3.1 4 5 0700 000 034 0700 000 035 0700 000 010 0700 000 036 0700 000 006 0700 000 011 0700 000 890 6 7 8 9 10 0700 000 037 0700 000 038 0700 000 039 0700 000 003 0700 000 005 2. Distance des yeux et inclinaison. La distance entre la cassette et les yeux peut être optimisée en desserrant les boutons de serrage (2A) et en réglant la distance. Le réglage devrait être identique des deux côtés, afin d’empêcher le basculement du masque. Ce réglage étant effectué, resserrez les boutons de serrage. L’inclinaison du masque peut être ajustée au moyen du bouton 2B. 3. Degré de protection. Le degré de protection peut être ajusté en tournant le bouton (3A). L’obscurcissement peut être ajusté pour un degré de protection compris entre DIN 5 et DIN 9, ou DIN 9 et DIN 13 au moyen de l’interrupteur de réglage du degré de protection (3B). 4. Mode « meulage ». En actionnant la partie inférieure du bouton de réglage du degré de protection, la cassette est mise en mode «meulage». Dans ce mode, la cassette est désactivée et reste dans le degré de protection 4. Ce mode est indiqué au soudeur par une LED rouge clignotante, située à l’intérieur du masque. Veillez à actionner une nouvelle fois le bouton pour remettre la cassette en mode «soudage», avant de reprendre le travail de soudage. Le mode commute automatiquement de «meulage» à «soudage» après 10 minutes. 5. Sensibilité. Le bouton de sensibilité permet un réglage du système de détection relatif de la cassette. Le point jaune se trouvant sur le marquage représente la sensibilité pour la plupart des applications. 6. Curseur de capteur. Le curseur de capteur de la partie frontale de la cassette peut être au-dessus ou à hauteur des capteurs, afin de diminuer l’angle d’ouverture des détecteurs. En soudant à plusieurs, il est recommandé de régler le curseur au niveau des capteurs. 7. Temporisateur. Cet interrupteur vous permet de régler un temps de réaction de la cassette avant qu’il ne s’éclaircisse de nouveau. Le réglage «Fast» correspond à une temporisation comprise entre 0,1 et 0,35 s et est recommandé pour les procédés de soudage courts. Le réglage «Slow» correspond à une temporisation comprise entre 0,3 et 0,6 s et est recommandé pour les procédés de soudage longs et les techniques de soudage par impulsion. Dépannage. La cassette optoélectronique ne s’obscurcit pas.
Réglez la sensibilité.
Poussez le curseur de capteur vers le haut.
La cassette est en mode «meulage».
Les capteurs ou le verre de protection sont souillés.
Le curseur de capteur recouvre les capteurs.
La lumière n’atteint pas les capteurs. La cassette optoélectronique scintille.
Modifiez le réglage du temporisateur. La vue est mauvaise.
Verre de protection ou cassette souillées.
Degré de protection trop sombre.
Lumière ambiante insuffisante. Le masque de soudeur glisse.
Rajustez le serre-tête. Nettoyage. La cassette optoélectronique et le verre de protection frontale devraient être nettoyées régulièrement avec un chiffon doux. N’utilisez pas de nettoyant agressif, ni de solvant ou d’alcool. Remplacement du verre de protection frontale. Saisir le cadre du verre frontale (a1) par le bas, à la fente, et le tirer vers le haut. Installer le verre de protection frontale dans le cadre et encliqueter le cadre d’abord en haut, puis en bas ; bien appuyer (a2). Démontage de la cassette. (b) 1. Saisir le cadre du verre frontale par le bas, à la fente, et le tirer vers le haut. 2. Déverrouillez la partie intérieure du Satellite, dans le sens de la flèche. 3. Tournez le Satellite de 90° et retirez-le à travers l’ouverture du masque. 4. Inclinez la cassette. 5. Tirez prudemment le Satellite hors du masque. Le montage s’effectue dans l’ordre inverse du démontage. Liste de pièces de rechange 1 Masque (sans cassette) 2 Cassette 3 Verre de protection frontale 3.1 Verre supplémentaire antirayure 4 Cadre pour verre de protection frontale 5 Verre de protection intérieur 6 Bouton de potentiomètre 7 Bouton de réglage de la sensibilité 8 Partie arrière du Satellite 9 Serre-tête 10 Bandeau anti-sueur  Español 1. Arnés de suspensión a justable. Ajuste el arnés superior (1A) al tamaño de la cabeza. Presione el botón de trinquete (1B) apretándolo y girándolo hasta que el arnés quede fijado firme y cómodamente. Suelte el botón de trinquete. La cinta para el sudor se puede lavar o reemplazar en caso necesario. 2. Distancia de los ojos e inclinación. La distancia entre el cassette y los ojos se puede optimizar mediante las perillas de trabazón (2A) y el ajuste de la distancia. La graduación de fijación debería ser idéntica en ambos lados para evitar que la pantalla bascule. Después de efectuar este ajuste, apriete de nuevo las perillas de trabazón. La inclinación de la pantalla se puede ajustar usando el bo-tón 2B. 3. Grado de proteción. El grado de proteción se puede ajus-tar girando el botón (3A). El grado se puede ajustar con el interruptor (3B) entre los niveles DIN 5 al DIN 9 o del DIN 9 al DIN 13. 4. Función de rectificado. Presionando la parte interna del botón potenciómetro, el cassette se coloca en la función de rectificado. En esta función, el cassette está desactivado y queda en el grado de proteción 4. Esta función se le indica al soldador mediante un LED parpadeante de color rojo en la parte interior de la pantalla. Cerciórese de que presiona el botón de nuevo para colocar el cassette en la función de soldadura antes de volver a empezar. La función se cambia-rá automáticamente de rectificado a soldadura a los 10 minutos. 5. Sensibilidad. El botón de sensibilidad permite un ajuste del sistema de detección cassette. El punto amarillo en la escala corresponde a una sensibilidad adapta para la mayoría de las aplicaciones. 6. Barra del sensor. La barra del sensor en la parte frontal del cassette puede situarse encima o sobre los sensores para reducir el ángulo de abertura de los detectores. En caso de soldadura por grupos se recomienda colocar la barra del sensor encima de los sensores. 7. Interruptor de retardo. Este interruptor permite el ajuste del tiempo de abertura de oscuro a claro. «Fast» equivale a un retardo de 0,1-0,35 s y se recomienda para procesos de soldadura cortos. «Slow» equivale a un retardo de 0,3-0,6 s y se recomienda para procesos de soldadura largos y técnicas por impulsos. Solución de problemas. El cassette de sombra no se oscurece.
Ajuste la sensibilidad.
Empuje hacia arriba la barra del sensor.
Cassette en función de rectificado.
Lente de la visera frontal sucia o sensores sucios.
La barra del sensor tapa los sensores.
La luz no llega a los sensores. El cassette parpadea.
Cambie la posición del interruptor de retardo. Visión deficiente.
El cassette o las lentes de protección están sucios.
Grado de proteción demasiado oscuro.
Luz ambiental insuficiente. La pantalla para soldadura se mueve.
Reajuste el arnés de la cabeza. Limpieza. El cassette antideslumbrante y la mica frontal deberían limpiarse regularmente con un paño suave. No utilice productos de limpieza fuertes, disolventes o alcohol. Cambio de la mica protectora frontal. Tome el marco de la mica frontal (a1) desde abajo por la apertura y retírelo desplazándolo hacia arriba. Coloque la mica en el marco y encaje de nuevo el marco de la mica prtectora frontal arriba y luego abajo (a2); apriete bien. Desmontaje del cassette. (b) 1. Tome el marco de la mica frontal desde abajo por la apertura y retírelo desplazándolo hacia arriba. 2. Desbloquee la parte interior del satellite siguiendo la dirección de la flecha. 3. Rote el satellite 90.... y tire de él a través del agujero del casco. 4. Incline el cassette para sacarlo de su sitio. 5. Extriga el satellite de la pantalla con cuidado. Montaje en orden inverso. Lista de recambios 1 Pantalla (sin cassette) 2 Cassette 3 Mica protectora frontal 3.1 Pantalla protectora resistente al rayado 4 Marco para mica protectora frontal 5 Mica protectora interior 6 Botón giratorio potenciómetro 7 Barra de sensibilidad 8 Pieza posterior del satélite 9 Arnés de suspensión ajustable 10 Cinta sudadera  ESAB AB Esabvägen S-695 81 Laxå Tel. Fax ++46 584 810 00 ++46 584 123 08 www.esab.com Eye-Tech 5-13 Instruction manual Serial No.: No. de série: Serien-Nr.: Serienr.: Date of sale: Date de vente: Verkaufsdatum: Försäljningsdatum: Dealer‘s stamp: Cachet du revendeur: Stempel des Händlers: Säljarens stämpel: No. di serie: Núm. de serie: N° de séreie: Serienr.: GB FR DE SE IT ES PT NL Data di acquisto: Fecha de venta: Data da venda: Verkoopdatum: Warning. Not suitable for laser welding. You must not continue welding if the welding filter is nonfuctional. Please get in touch with your local dealer. Français Avertissement. Ce masque ne convient pas pour le soudage au laser. Vous devez arrêter immédiatement le soudage lorsque le filtre de soudage ne fonctionne pas. En pareil cas, veuillez prendre contact avec votre revendeur local. Deutsch Warnung. Nicht für Laserschweissen geeignet. Können Fehler nicht behoben werden, darf die Blendschutzkassette nicht mehr benutzt werden. Nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler auf. Svenska Varning! Inte lämplig för lasersvetsning. Om fel inte kan avhjälpas, får bländskyddskassetten inte användas. Tag kontakt med leverantören. User Instructions Bedienungsanleitung Bruksanvisning Istruzioni per l’uso Instrucciones para el usuario Gebruiksaanwijzing 5. Sensitivity. The sensitivity knob allows for an adjustment of the detection system of the welding filter. The yellow point on the marking represents a sensitivity for most applications. Adjust clockwise to increase sensitivity and counterclock wise to decrease sensitivity. Italiano Avvertenza. Non adatto per la saldatura a laser. Non si deve continuare a saldare se il filtro di saldatura non funziona correttamente. Rivolgersi al proprio rivenditore locale. 6. Sensor slide. The sensor slide on the front part of the cartridge may be on top or above the sensors to reduce the opening angle of the detectors. When in the bottom position, the sensor slide valve reduces the sensor aperture to 60 degrees and with that external field influence. Español Advertencia. No es apropiado para la soldadura por láser. No se debe continuar soldando si el filtro de la soldadura no funciona. Póngase en contacto con su proveedor local. 7. Delay switch. This switch allows an adjustment of the reaction time of the filter to become bright again. «Fast» stands for a delay of 0.1-0.35s and is recommended for short welding processes. «Slow» stands for a delay of 0.3-0.6s and is recommended for long welding processes and pulse techniques. Português Aviso. Inadequado para soldadura a laser. Não deve continuar a soldar se o filtro de soldadura não estiver em funcionamento. Contacte o seu agente local. Nederlands Waarschuwing. Niet geschikt voor laser lassen. Ga niet door met lassen als het lasfilter niet werkt. Neem in dit geval contact op met uw dealer. Italiano Português Please read this operating manual carefully before first using your device. The welding helmet is immediately ready to use. Confirm the correct mounting of the front cover lens. Adjust the head band (1-2) and chose the desired settings (3-7). Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor erstem Gebrauch sorgfältig durch. Der Schweisshelm kann sofort benutzt werden. Ueberprüfen Sie die korrekte Montage der Vorsatzscheibe. Passen Sie dann das Kopfband an (1-2) und wählen Sie die gewünschten Einstellungen der Blendschutzkassette (3-7). Si raccomanda di leggere accuratamente queste istruzioni prima del primo utilizzo. Il casco da saldatura è immediatamente pronto per l’uso. Verificare il corretto montaggio della lente frontale. Regolare la fascia sul capo (1-2) e selezionare le regolazioni desiderate (3-7). Leia atentamente este manual de instruções antes da primeira utilização. Verifique se a parte da frente das lentes de protecção está bem montada. Regule a tira da cabeça (1-2) e escolha os ajustes desejados (3-7). Observações gerais. Os olhos estão sempre protegidos contra os raios ultravioleta e infravermelhos independentemente do nível da viseira. Devido ao design ergonómico do satélite, todas as posições podem ser reajustadas durante a utilização do capacete de soldadura. Armazenamento. Recomendamos que guarde o capacete de soldadura à temperatura ambiente com baixa humidade. No entanto, pode ser guardado num local onde a temperatura varie entre os 20 e os 80˚C (-4 – 176˚F). General Remarks. Eyes are always protected against ultraviolet and infrared radiation regardless of the shade level. All settings can be readjusted while carrying the welding helmet by the ergonomic design of the satellite. Allgemeines. Die Augen sind immer gegen ultraviolette und infrarote Strahlung geschützt unabhängig von der gewählten Schutzstufe. Note generali. Gli occhi sono sempre protetti nei confronti delle radiazioni ultraviolette ed infrarosse, indipendentemente dal livello di schermo. Tutte le regolazioni possono essere modificate mentre s’indossa il casco da saldatura grazie al design ergonomico del satellite. Storage. It is recommended to store the welding helmet at room temperature with low humidity. However, it may be stored within a temperatures range of –20 to 80˚C (-4 – 176˚F). Lagerung. Es wird empfohlen den Schweisshelm bei Raumtemperatur und tiefer Luftfeuchtigkeit zu lagern. Der zulässige Temperaturbereich beträgt –20 - 80˚C. Conservazione. Si raccomanda di conservare il casco da saldatura a temperatura ambiente con bassa umidità. Tuttavia esso può essere conservato in un intervallo di temperatura da –20 a 80˚C (-4 – 176˚F). Precautionary Measures. Heat and radiation resulting from arc welding may cause eye injuries and skin burns. The Eye-Tech 5-13 welding helmet is designed solely for the protection of the eyes and the face from such radition. ESAB AB assumes no liability when the helmet is used other than for the intended purpose or when the User Instructions are disregarded. Vorsichtsmassnahmen. Wärme und Strahlung durch Schweissprozesse verursacht, können zu Augen- und Hautverletzungen führen. Der Schweisserschutz Eye-Tech 5-13 wurde für den Schutz von Augen und Gesicht gegen diese Strahlung konzipiert. Wird der Schweisserschutz zweckentfremdet oder unter Missachtung der Bedienungsanleitung eingesetzt, übernimmt die ESAB AB keine Haftung. Precauzioni. Il calore e le radiazioni prodotti dalla saldatura ad arco possono causare lesioni agli occhi ed irritazione della pelle. Il casco da saldatura a Eye-Tech 5-13 è stato progettato esclusivamente per proteggere gli occhi ed il viso da tali radiazioni. La ESAB AB non si assume alcuna responsabilità, nel caso in cui il casco venga usato per scopi diversi da quelli previsti o qualora non fossero rispettate le Istruzioni per l’uso. Garantie. Die ESAB AB gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum, ausschliesslich auf Material- und Fabrikationsfehler. Bei Schäden, die durch Fehlbedienung, unautorisierte Eingriffe sowie vom Hersteller nicht vorgesehener Verwendung entstehen, entfällt die Garantie. Sie verfällt ebenfalls, wenn andere als von ESAB AB vertriebene Teile verwendet werden. Garanzia. La ESAB AB concede una garanzia di 2 anni a partire dalla data d’acquisto solo per difetti di materiale e di fabbricazione. In caso di danni causati da uso improprio, da interventi non autorizzati o di impiego del casco per scopi diversi da quelli previsti dal produttore, la garanzia non è più valida. Analogamente, la garanzia non è più valida se si usano ricambi diversi da quelli venduti dalla ESAB AB. Français Svenska Español Veuillez lire attentivement ces instructions avant la première utilisation. Le masque de soudeur est immédiatement prêt à l’utilisation. Vérifiez le bon montage de la lentille frontale. Ajustez le serre-tête (1-2) et sélectionnez le réglage de votre choix (3-7). Läs denna bruksanvisning grundligt, innan hjälmen tas i bruk första gången. Svetshjälmen kan användas omedelbart. Kontrollera att försättsglaset är riktigt monterat. Passa därefter in huvudbandet (1-2) och välj lämplig inställning av bländskyddskassetten (3-7). Antes del primer uso, lea atentamente estas instrucciones de manejo. La pantalla para soldadura está lista para un uso inmediato. Compruebe el montaje correcto de la lente de la visera frontal. Ajuste el arnés de suspension (1-2) y elija las fijaciones que desee (3-7). Mesures de précaution. La chaleur et le rayonnement résultant du soudage à l’arc peuvent occasionner des lésions oculaires et des brûlures de la peau. Le masque de soudeur Eye-Tech 5-13 est uniquement conçu pour la protection des yeux et du visage contre un tel rayonnement. ESAB AB décline toute responsabilité lorsque le masque est utilisé dans un but autre que celui décrit dans les instructions d’utilisation. Garantie. ESAB AB offre une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat, uniquement pour vice de matière et de fabrication. En cas d’endommagement dû à une mauvaise utilisation, des interventions non-autorisées ou à une utilisation du masque dans un but autre que celui spécifié par le fabricant, la garantie est annulée. De même, la garantie est annulée si d’autres pièces que celles vendues par ESAB AB sont utilisées. Allmänt. Ögonen är alltid skyddade mot ultravioletta och infraröda strålar, oberoende av det valda skyddssteget. Förvaring. Det är att rekommendera att svetshjälmen förvaras i rumstemperatur och låg luftfuktighet. Det tillåtna temperaturområdet är –20 till +80°C. Försiktighetsåtgärder. Värme och bestrålning under svetsprocessen kan förorsaka ögon- och hudskador. Svetsskärmen EyeTech 5-13 har konstruerats för skydd av ögon och ansikte mot denna strålning. Om svetsskärmen används på olämpligt sätt och utan beaktande av bruksanvisningen, ansvarar ESAB AB inte för funktionen. Garanti. ESAB AB lämnar två års garanti från inköpsdatum, uteslutande med avseende på material- och fabrikationsfel. Vid skador, som uppstått på grund av felanvändning, otillåtna ingrepp liksom vid av tillverkaren inte avsedd användning, bortfaller garantiåtagandet. Det bortfaller också om andra än av ESAB AB tillhandahållna delar används. Troubleshooting. Shade cartridge does not darken.
Adjust sensitivity.
Push sensor slide up.
Cartridge in grinding mode.
Sensors or front cover lens soiled.
Sensor slide covers sensors.
Light is obstructed from sensors. Shade cartridge flickers.
Change setting of delay switch. Poor vision.
Protective lenses or cartridge soiled.
Shadelevel too dark.
Insufficient ambient light. Welding helmet slips.
Readjust headband. 2002-01-01 Deutsch Stockage. Il est recommandé de stocker le masque de soudeur à température ambiante avec un faible taux d’humidité. Néanmoins, il peut être stocké dans un local avec température ambiante comprise entre –20 et 80 ˚C (-4 et 176 ˚F). 1. Serre-tête. Ajustez la sangle supérieure (1A) à votre taille. Actionnez le bouton d’arrêt (1B) en le pressant et en le tournant jusqu’à ce que le serre-tête repose fermement et confortablement. Relâchez le bouton d’arrêt. Le bandeau anti-sueur peut être lavé ou remplacé, le cas échéant. 4. Grinding mode. By pressing on the inner part of the shade level knob the cartridge is put into the grinding mode. In this mode the cartridge is deactivated and stays at shade level 4. This mode is indicated to the welder by a red blinking LED on the inside of the helmet. Make sure to press the button again to put the cartridge in the welding mode before you begin to weld. The mode will be changed automatically from grinding to welding after 10 minutes. Warning: failure to reset the autodarkening filter (ADF) could lead to serious injury or blindness. Manual de instruções English Remarques générales. Les yeux sont toujours protégés contre les rayonnements infrarouge et ultraviolet, quel que soit le degré de protection choisi. Tous les réglages peuvent être retouchés tout en portant le masque, grâce au design ergonomique du Satellite. 1. Headband. Adjust upper band (1A) to your headsize. Depress ratchet knob (1B) by pressing and turn until headband sits firmly and comfortably. Release ratchet knob. The sweatband can be washed or if necessary replaced. 3. Shade level. The shade level can be adjusted by turning the knob (3A). The shade can be adjusted between shade level DIN 5 to DIN 9 (switch in the down position) or DIN 9 to DIN 13 (switch in up position) as a function of the shade range switch (3B). Notice d’utilisation 0700 000 040 Warranty. ESAB AB grants a 2 year warranty from the date of purchase for material and manufacturing defects only. In the case of damage caused by improper use, unauthorized interventions or the use of the helmet for a purpose other than the intended by the manufacturer, the warranty no longer applies. Likewise, the warranty no longer applies if parts other than those sold by ESAB AB are used. Français 2. Eye distance and inclination. The distance between the cartridge and the eyes can be optimized by loosening the locking knobs (2A) and adjusting the distance. The setting should be identical on both sides to exclude tilting. After this adjustment tighten the locking knobs again. The inclination of the helmet may be adjusted using the knob 2B. Timbro del rivenditore: Sello del comerciante: Carimbo do vendedor: Stempel leverancier: English English Observaciones generales. Los ojos siempre quedan protegidos de las radiaciones ultravioletas e infrarrojas independientemente del grado de protectión. Todas las fijaciones se pueden reajustar mientras se lleva puesto la pantalla para soldadura gracias al diseño ergonómico del satélite. Almacenamiento. Se recomienda almacenar la pantalla para soldadura a temperatura ambiente y con baja humedad. Sin embargo, se puede almacenar en el intervalo de temperaturas de –20˚C a 80˚C (-4˚F – 176˚F). Medidas de precaución. El calor y la radiación producto de la soldadura por arco puede causar heridas en los ojos y quemaduras en la piel. La pantalla Eye-Tech 5-13 para soldadura está diseñado para proteger ojos y cara de las radiaciones aludidas. ESAB AB no asume ninguna responsabilidad si se usa la pantallo para otras tareas que no sean las indicadas o si se hace caso omiso de las instrucciones del usuario. Garantía. ESAB AB ofrece una garantía de 2 años, sólo por material defectuoso o por defectos de fabricación, a partir de la fecha de compra. En caso de daños ocasionados por un uso inadecuado, reparaciones no autorizadas o el uso de la pantalla para otras funciones que no sean las especificadas por el fabricante, la garantía perderá su validez. Asimismo, la garantía tampoco tendrá validez si se utilizan accesorios que no sean los suministrados por ESAB AB. Cleaning. The shade cartridge and the front cover lens should be cleaned regularly with a soft cloth. Do not use strong cleaning agents, solvents or alcohol. Changing the front cover lens. Hold the front lens frame (a1) at bottom edge and pull away upwards. Insert the front cover lens into the frame and clip the front lens frame back into place- first the top and then bottom; press firmly into place (a2). Medidas de precaução. O calor e as radiações provenientes da soldadura a arco podem provocar lesões nos olhos e queimaduras na pele. O capacete de soldadura Eye-Tech 5-13 foi desenhado exclusivamente para proteger os olhos e o rosto desse tipo de radiações. A ESAB AB não assume qualquer responsabilidade por uma utilização indevida ou pelo inobservância das instruções do utilizador. Unmounting cartridge. (b) 1. Hold the front lens frame at bottom edge and pull away upwards. 2. Unlock satellite cover plate in direction indicated by arrow. 3. Rotate satellite by 90° and pull it through the hole of the helmet. 4. Tilt cartridge out of place. 5. Pull satellite carefully out of the helmet. Mounting in reverse sequence. Garantia. A ESAB AB concede uma garantia de 2 anos, a partir da data de compra, apenas para defeitos de material e de fabrico. A garantia não se aplica em caso de danos causados por utilização indevida,intervenções não autorizadas ou utilização do capacete para funções que não as definidas pelo fabricante. O mesmo se aplica no caso de não serem utilizadas peças vendidas pela ESAB AB. Nederlands Lees deze instructies zorgvulding door voor het in gebruik nemen. De lashelm is direct klaar voor gebruik. Controleer of de ruit aan de voorkant goed is gemonteerd. Stel de hoofdband (1-2) af en kies de gewenste instelling (3-7). Replacement parts list 1 Helmet (without cartridge) 2 Cartridge incl. satellite 3 Front cover lens standard 3.1 Front cover lens scratch proof 4 Front lens frame 5 Inside cover lens for cartridge 6 Potentiometer knob 7 Sensitivity-knob 8 Satellite cover plate 9 Headband with fasteners 10 Sweat band Algemene opmerkingen. Bij ieder verduisteringsniveau zijn de ogen beschermd tegen ultraviolette en infrarode straling. Dankzij het ergonomische ontwerp van de satelliet kunnen alle instellingen worden aangepast tijdens het dragen van de lashelm. Opslag. Wij adviseren de lashelm op kamertemperatuur in een droge ruimte te bewaren. Bewaren is toegestaan in een temperatuurgebied van –20 tot 80˚C (-4 – 176˚F). Voorzorgsmaatregelen. Hitte en straling van de vlamboog kunnen oogletsel en brandwonden veroorzaken. De Eye-Tech 5-13 lashelm is uitsluitend ontworpen om de ogen en het gezicht te beschermen tegen dergelijke straling. ESAB AB is niet aansprakelijk indien de helm gebruikt wordt anders dan waarvoor hij is bedoeld of wanneer de gebruiksvoorschriften niet zijn opgevolgd. Garantie. ESAB AB geeft een garantie van 2 jaar na aankoopdatum op uitsluitend materiaal- en fabricagefouten. Indien schade is ontstaan door onjuist gebruik, ongeoorloofde reparaties of het gebruik van de helm voor andere doeleinden dan waarvoor hij door de fabrikant is bedoeld, vervalt de garantie. De garantie vervalt eveneens door het gebruik van andere dan door ESAB AB geleverde onderdelen. Eye Tech 5-13 1 2 3 3.1 4 5 0700 000 034 0700 000 035 0700 000 010 0700 000 036 0700 000 006 0700 000 011 0700 000 890 6 7 8 9 10 0700 000 037 0700 000 038 0700 000 039 0700 000 003 0700 000 005 2. Distance des yeux et inclinaison. La distance entre la cassette et les yeux peut être optimisée en desserrant les boutons de serrage (2A) et en réglant la distance. Le réglage devrait être identique des deux côtés, afin d’empêcher le basculement du masque. Ce réglage étant effectué, resserrez les boutons de serrage. L’inclinaison du masque peut être ajustée au moyen du bouton 2B. 3. Degré de protection. Le degré de protection peut être ajusté en tournant le bouton (3A). L’obscurcissement peut être ajusté pour un degré de protection compris entre DIN 5 et DIN 9, ou DIN 9 et DIN 13 au moyen de l’interrupteur de réglage du degré de protection (3B). 4. Mode « meulage ». En actionnant la partie inférieure du bouton de réglage du degré de protection, la cassette est mise en mode «meulage». Dans ce mode, la cassette est désactivée et reste dans le degré de protection 4. Ce mode est indiqué au soudeur par une LED rouge clignotante, située à l’intérieur du masque. Veillez à actionner une nouvelle fois le bouton pour remettre la cassette en mode «soudage», avant de reprendre le travail de soudage. Le mode commute automatiquement de «meulage» à «soudage» après 10 minutes. 5. Sensibilité. Le bouton de sensibilité permet un réglage du système de détection relatif de la cassette. Le point jaune se trouvant sur le marquage représente la sensibilité pour la plupart des applications. 6. Curseur de capteur. Le curseur de capteur de la partie frontale de la cassette peut être au-dessus ou à hauteur des capteurs, afin de diminuer l’angle d’ouverture des détecteurs. En soudant à plusieurs, il est recommandé de régler le curseur au niveau des capteurs. 7. Temporisateur. Cet interrupteur vous permet de régler un temps de réaction de la cassette avant qu’il ne s’éclaircisse de nouveau. Le réglage «Fast» correspond à une temporisation comprise entre 0,1 et 0,35 s et est recommandé pour les procédés de soudage courts. Le réglage «Slow» correspond à une temporisation comprise entre 0,3 et 0,6 s et est recommandé pour les procédés de soudage longs et les techniques de soudage par impulsion. Dépannage. La cassette optoélectronique ne s’obscurcit pas.
Réglez la sensibilité.
Poussez le curseur de capteur vers le haut.
La cassette est en mode «meulage».
Les capteurs ou le verre de protection sont souillés.
Le curseur de capteur recouvre les capteurs.
La lumière n’atteint pas les capteurs. La cassette optoélectronique scintille.
Modifiez le réglage du temporisateur. La vue est mauvaise.
Verre de protection ou cassette souillées.
Degré de protection trop sombre.
Lumière ambiante insuffisante. Le masque de soudeur glisse.
Rajustez le serre-tête. Nettoyage. La cassette optoélectronique et le verre de protection frontale devraient être nettoyées régulièrement avec un chiffon doux. N’utilisez pas de nettoyant agressif, ni de solvant ou d’alcool. Remplacement du verre de protection frontale. Saisir le cadre du verre frontale (a1) par le bas, à la fente, et le tirer vers le haut. Installer le verre de protection frontale dans le cadre et encliqueter le cadre d’abord en haut, puis en bas ; bien appuyer (a2). Démontage de la cassette. (b) 1. Saisir le cadre du verre frontale par le bas, à la fente, et le tirer vers le haut. 2. Déverrouillez la partie intérieure du Satellite, dans le sens de la flèche. 3. Tournez le Satellite de 90° et retirez-le à travers l’ouverture du masque. 4. Inclinez la cassette. 5. Tirez prudemment le Satellite hors du masque. Le montage s’effectue dans l’ordre inverse du démontage. Liste de pièces de rechange 1 Masque (sans cassette) 2 Cassette 3 Verre de protection frontale 3.1 Verre supplémentaire antirayure 4 Cadre pour verre de protection frontale 5 Verre de protection intérieur 6 Bouton de potentiomètre 7 Bouton de réglage de la sensibilité 8 Partie arrière du Satellite 9 Serre-tête 10 Bandeau anti-sueur