31
ES
ANTES DE LA SOLDADURA
Asegúrese de que el casco esté montado correctamente y que bloquee todo tipo de luz.
En la parte frontal, la luz puede ingresar únicamente en el área de apertura visible del
filtro electroóptico.
Asegúrese de que las células solares y los fotosensores no estén tapados por ningún ob-
jeto ni suciedad, ya que esto podría influir en el correcto funcionamiento de los mismos.
Ajuste el mecanismo para la cabeza para asegurar una máxima comodidad y una óptima
visibilidad a través del visor.
Revise los niveles de luminosidad prescriptos para su dispositivo de soldadura (mire la
tabla con los niveles recomendados).
Reemplace el filtro de soldadura electro-óptico que presente potenciales daños o desper-
fectos (corrobore que el filtro de soldadura electro-óptico se torne oscuro cuando se cebe
el arco de soldadura).
Mientras estas condiciones no se cumplan, el producto no es apto para el uso.
ADVERTENCIAS
Nunca poner el casco, sus componentes o la pantalla de soldadura sobre superficies
calientes.
Las pantallas protectoras con rayaduras o dañadas deben ser regularmente reempla-
zadas por pantallas ESAB originales. Previo al uso de nuevas pantallas protectoras,
asegúrese de retirar todo tipo de folio protector adicional de ambos lados.
Utilizar únicamente NEW-TECH
TM
11 en el rango de temperatura entre -10ºC y 60ºC.
No exponer el filtro de soldadura a líquidos y protegerlo de la suciedad.
El no tener en cuenta estas instrucciones invalidará la garantía. ESAB no se hará
responsable en caso de problemas, consecuencia de otro uso fuera del destinado, o en
cuanto no se sigan las instrucciones. El casco de soldadura NEW-TECH
TM
11 está desti-
nado a proteger los ojos y el rostro del usuario contra salpicaduras y los peligrosos rayos
ultravioletas e infrarrojos emitidos durante el proceso de soldadura. Para otras aplicacio-
nes use otro tipo de protección personal.
Usar sólo las piezas de repuesto originales ESAB. En caso de duda consultar a un distri-
butor autorizado ESAB.
Aquellos materiales que eventualmente tomen contacto con la piel pueden causar reac-
ciones alérgicas en personas con piel sensible.
El casco de soldadura usado sobre gafas oftálmicas pueden transmitir el impacto, cre-
ando así una amenaza para el usuario.
En caso de que tanto el casco como la pantalla protectora no lleven la marca B, será
válida únicamente la marca S.
Para su seguridad y una efectividad máxima del producto, lea primero las instrucciones.
ALMACENAJE
Cuando el filtro no se use, recomendamos almacenarlo en un lugar seco entre las tempe-
raturas de -20ºC hasta +65°C. Exposiciones prolongadas a las temperaturas mayores
de 40ºC pueden disminuir la vida útil de la batería. Es recomendable que la célula solar
del filtro se mantenga en la oscuridad y no sea expuesta a la luz durante el almacenaje,
a fines de mantener el filtro en función de apagado. Esto se logra de modo simple, colo-
cando el filtro boca abajo en la repisa de la habitación.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Es necesario mantener las células solares y los sensores de luz limpios. Se limpian con
un trapo de algodón mojado en detergente suave (o alcohol). Nunca se deben usar sol-
ventes agresivos, como la acetona. Los filtros ESAB deben estar siempre protegidos por
los dos lados con láminas de protección (policarbonato o CR39) que pueden limpiarse
únicamente con un pañuelo o trapo suave. Si las láminas de protección están dañadas,
deben ser reemplazadas inmediatamente.
ESPAÑOL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
32
Figura 2 Figura 3
Figura 1
A
C
D
E
F
B
C
ES
ENSAMBLAJE DEL CASCO Y DEL SISTEMA DE SOLDADURA
Insertar el muelle metálico en las ranuras del marco de apoyo como está señalado en la
figura 2, pero únicamente en un lado.
Insertar el gancho del resorte de metal en el lado ya sujeto al marco de apoyo en la oreja
interior del casco, como está señalado en la figura 3.
Insertar el otro gancho del resorte de metal en el segundo orificio y ajustar el extremo libre
del resorte de metal en los orificios del otro lado del marco de apoyo.
AVISO
El casco de soldadura NEW-TECH
TM
11 está construido de tal manera que no hay necesidad de desmontar
el sistema de soldadura cuando se desea reemplazar las láminas de protección o el filtro de soldadura.
Debido a que el proceso descrito arriba requiere mucha destreza, desaconsejamos desmontarlo si no es
por una necesidad de fuerza mayor.
El mecanismo para la cabeza está equipado con una cinta antitranspirante reemplazable. Las cintas anti-
transpirantes pueden adquirirse a través de su distribuidor local.
CASCO DE SOLDADURA
MONTAJE DEL CASCO Y DEL MECANISMO PARA LA CABEZA
Insertar los tornillos (A) por los dos huecos en el mecanismo para la cabeza (D).
Insertar el mecanismo para la cabeza (D) en el casco (F) como se muestra en el dibujo 1
e insertar los tornillos (A) por la abertura rectangular en el casco.
Poner el ajuste de inclinación (B) en la parte derecha entre el tornillo (A) y el casco (F).
Asegurarse de que la pequeña clavija se fije dentro de uno de los tres orificios del casco.
Eligir el orificio correcto para una máxima comodidad.
Atornillar las tuercas (C) a los tornillos (A). Antes de atornillarlas, adaptar adecuadamente
la distancia entre el casco, la cara y los ojos con la ayuda de los orificios cuadrados en la
armazón del casco.
El mecanismo para la cabeza (D) puede ajustarse al tamaño de la cabeza girando el
botón de la parte trasera (E) de modo que se adapte a todo tipo de tamaños de cabezas.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
33
Figura 5
Figura 5
ES
ENSAMBLAJE DE LA PANTALLA DE SOLDADURA Y LÁMINAS DE PROTECCIÓN
Soltar el resorte de metal (1.).
Colocar la lámina interior de protección en la
parte interior del filtro de soldadura como está
indicado en la figura (2.a). Insertar la pantalla
de soldadura junto con la lámina de protec-
ción interior entre el marco de apoyo y el mue-
lle metálico hasta que la pantalla de soldadura
esté fijada por el resorte de metal (2.b).
Levantar el marco de apoyo con la pantalla
de soldadura e insertar la lámina exterior de
protección (3.).
Bajar el marco de apoyo (4.a) con la pantalla
de soldadura y colocar el resorte de metal en
posición (4.b).
REEMPLAZO DE LAS LÁMINAS DE PROTECCIÓN
Coloque el resorte de metal (1.).
Extraiga la lámina protectora interior y reem-
plácela por una nueva (2.).
Levante el marco de soporte con la pantalla
de soldadura (3.a), extraiga la pantalla pro-
tectora y reemplácela por una nueva (3.b).
Baje el marco de soporte con la pantalla de
soldadura (4.a) y fije el resorte de metal (4.b).
Durante el montaje del casco o durante el reem-
plazo de las láminas de protección hay que tener
cuidado de que las todas partes estén firmes en su
lugar para que no entre la luz en el casco. En caso
de que esto suceda, repita el procedimiento hasta
eliminar el problema, de otro modo el dispositivo no
debe ser usado. Antes del uso de las láminas de
protección es necesario quitar las capas de protec-
ción de los dos lados (Figura 6).
AVISO
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.a
2.b
3.
4.a
4.b
1.
2.
3.a
3.b
4.a
4.b
Figura 6
34
11 12 13 14
13
1312
11 1210
1110
9 10 11 12 13 14
10
11 12 13 14
10
11 12 13 14 15
11 12 13
6 7 8 9 10 11 12
1,5
109
6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
8
98
98
10
9
54
ES
0,0001
0,001
0,01
0,1
1
10
100
T[%]
300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
λ[nm]
PANTALLAS DE SOLDADURA CON FILTRO ELECTROOPTICO
FUNCIONAMIENTO
Los filtros automáticos de protección ESAB funcionan por medio de conmutadores lumi-
nosos de cristales líquidos que protegen los ojos del usuario ante la luz intensa visible
emitida durante el proceso de soldadura. En combinación con el filtro pasivo IR/UV pro-
tegen contra los perjudicial rayos infrarrojos (IR) y ultravioletas (UV). La protección contra
la radiación peligrosa funciona independientemente del nivel de sombra o del eventual
mal funcionamiento del filtro hasta el valor de sombra más oscura indicada en un modelo
específico.
CAMPO DE APLICACIÓN
Los filtros ESAB son adecuados para todo tipo de soldadura eléctrica: electrodos cu-
biertos MIG/MAG, TIG/WIG, soldadura plasma y corte plasma excepto para la soldadura
láser o gas.
EL PROCESO DE SOLDADURA
CORRIENTE EN AMPERIOS
NIVELES DE SOMBRA RECOMENDADOS PARA DIFERENTES MODOS DE SOLDADURA
(EN 379)
Estado de la luz
Sombra 3
Estado de oscuridad
Sombra 11
CURVA DE TRANSMISIÓN DE LUZ
Transmisión
Longitud de onda
Figura 7
Figura 8
Electrodos cubiertos
MAG
TIG - metales y aleaciones
MIG - metales pesados
MIG - aleaciones ligeras
Estrechamiento del arco del aire
Plasma jet recorte
Microplasma
35
1.
2.
2.
3.
4.
ESAB F11
3/11 BL 1/1/1/EN379
3.
4.
NEW-TECH
TM
11
ES
DESCRIPCIÓN DE LAS FIGURAS DEL FITRO NEW-TECH™ 11
1. Célula solar
2. Foto sensores (foto diodos)
3. Armazón del filtro
4. Filtros de luz de cristales líquidos
células solares / cambio de batería no necesario
DATOS TÉCNICOS
Modelo
Área de visión
Peso
Sombra en el estado abierto
Sombra en el estado cerrado
Conmutación del tiempo a 23ºC
Tiempo de abertura
Protección UV/IR
Intervalo de temperatura
Detección TIG
Suministro de energía
DESIGNACIONES
F11
95 x 46,5 mm
75 g
3
11
0,5 ms
0,2 s
UV15 / IR15
-10°C / +60°C
optimizada
Figura 9
F11
BH2
3 / 11
BL
1/1/1
EN 379
EN 175
EN 166
S
B
CE
DIN GS
DIN Plus
Nombre comercial del filtro electroóptico
Nombre comercial de la carcasa del cascol
3 - Nivel de la sombra en el estado abierto
11 - Nivel de la sombra en el estado cerrado
Código de identificación del productor
Clases ópticas (calidad óptica, difusión de la luz, homogeneidad)
Número del estándard
Número del estándard
Número del estándard
Solidez aumentada
Impacto de energía de mediana intensidad
Símbolo CE
Símbolo de conformidad para DIN y GS
Símbolo de conformidad para DIN Plus
Organismo acreditado para testeo CE: DIN Certco, Alboinstrasse 56, D-12103 Berlin, 0196
36
ESAB F11
3/11 BL 1/1/1/E N379
ES
PIEZAS DE RECAMBIO ORIGINALES
Armazón de casco NEW-TECH
TM
11
Artículo
Código
Cartucho NEW-TECH
TM
11
0700 000 213
0700 000 203
0700 000 222
0700 000 220
0700 000 221
0700 000 228
0700 000 226
0700 000 227
0701 416 354
0700 000 231
0700 000 232
Equipo para la cabeza NEW-TECH
TM
Marco de apoyo NEW-TECH
TM
Muelle metálico NEW-TECH
TM
Pantalla protectora
Gafas protectoras NEW-TECH
TM
(CR39 110 x 90 mm)
Banda antitranspirante NEW-TECH
TM
Pantalla protectora
Gafas de protección interiores NEW-TECH
TM
(PC 107 x 51 mm)
Pantalla protectora
Gafas protectoras NEW-TECH
TM
(PC 110 x 90 mm)
Banda confort antitranspirante NEW-TECH
TM
Almohadilla para cuello NEW-TECH
TM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Documentos relacionados
-
ESAB NEW-TECH XL 6-13 ADC Manual de usuario
-
ESAB Eco-Arc Manual de usuario
-
ESAB G40 / G50 Manual de usuario
-
ESAB G30 Manual de usuario
-
ESAB A50 Manual de usuario
-
-
ESAB ESAB SAVAGE A40 Welding Helmet Manual de usuario
-
-
ESAB EMP 205ic AC/DC Manual de usuario
-