Transcripción de documentos

Figure 6 Figure 7 Frequency response dBSPL 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 20 Hz 50 100 200 500 1K 2K 5K Polar Response Horizontal dBSPL 95 90 Curve 60 85 45 80 75 30 70 65 60 15 55 50 45 0 Deg 50 55 60 -15 65 70 -30 75 80 -45 85 90 95 -60 -90 -75 20K Polar Response Vertical 75 90 10K Freq 500.00 1.00K 2.00K 4.00K 8.00K 16.00K BW Q 131 2.7 82 4.4 38 9.4 33 11.0 125 2.9 49 7.3 DI 4.4 6.4 9.7 10.4 4.6 8.7 dBSPL 95 90 85 80 75 75 45 30 70 65 60 55 50 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 Curve 60 15 0 Deg -15 -30 -45 -60 -75 Freq 500.00 1.00K 2.00K 4.00K 8.00K 16.00K BW 149 131 104 44 102 51 Q 2.4 2.7 3.5 8.3 3.5 7.1 DI 3.8 4.4 5.4 9.2 5.5 8.5 CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:58 Page 1 Contents English Owner’s Manual............2 Limited Warranty...........4 Français Manuel d’utilisation .......5 Garantie limitée.............7 Deutsch Bedienungsanleitung.....8 Garantie .....................11 Español Manual de instrucciones ..............12 Garantía limitada.........15 Русский Руководство по эксплуатации ............30 Ограниченная гарантия....................33 "esky Návod k pouãití..........34 Záruka .......................37 Polski Instrukcja uÃytkownika ...............38 Gwarancja .................40 Português Manual do utilizador....16 Garantia limitada.........18 .....................41 .......................43 Italiano Manuale di istruzioni ...19 Garanzia limitata .........22 .......................44 .......................46 Nederlands Handleiding ................23 Garantie .....................25 EU Declarations of Conformity..................50 Ελληνικά Οδηγίεσ Χρήσεωσ ....26 Περιορισµένη εγγύηση ....................29 Technical Specifications ........51-52 CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:58 Español Manual de instrucciones Estimado cliente: Gracias por elegir B&W. Le rogamos que lea la totalidad de este manual antes de desembalar e instalar el producto ya que ello le ayudará a optimizar las prestaciones de este último. B&W mantiene una red de importadores altamente motivados en más de 60 países que podrán ayudarle en el caso de que se produzca algún problema que no pueda ser resuelto por su distribuidor especializado. Información Relativa a la Protección del Medio Ambiente Los productos B&W han sido diseñados para satisfacer la normativa internacional relativa a la Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y la eliminación de Desperdicios Relacionados con Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo con el cubo de la basura indica el pleno cumplimiento de estas directrices y que los productos correspondientes deben ser reciclados o procesados adecuadamente en concordancia con las mismas. La Caja del Embalaje Contiene Verifique que en el embalaje figuren los siguientes elementos: - Marco para montaje en pared/panel frontal con altavoces y filtro divisor de frecuencias - Rejilla protectora con pantalla de tela - Máscara para pintura - Plantilla de montaje Introducción La CWM Cinema 6 ha sido pensada fundamentalmente para su empleo como caja acústica central en sistemas de Cine en Casa aunque también puede utilizarse para los canales de efectos y en sistemas estereofónicos de dos canales. Independientemente de lo buenas que sean las cajas acústicas propiamente dichas, solamente rendirán al cien por cien si son instaladas debidamente. En consecuencia, le rogamos que lea con detenimiento la totalidad del presente manual ya que ello le ayudará a optimizar las prestaciones de las mismas. La CWM Cinema 6 puede instalarse tanto durante la construcción de una pared de pladur como más adelante. Si es posible, se aconseja la instalación durante la construcción de la pared aunque en este caso será necesario adquirir el kit de pre-montaje CWM Cinema 6. Colocación de la Caja Acústica Compruebe que no se produzca ningún conflicto con otras instalaciones ya existentes (tuberías, aire acondicionado, cables eléctricos, etc.). En construcciones 12 Page 12 ya existentes, realice previamente un mapa preciso de la estructura de la pared y utilice un detector de tubos para explorar la posición de instalación propuesta. Consulte la sección en la que figura el dibujo de la caja acústica y asegúrese de que haya el suficiente espacio libre detrás de la placa de yeso para que las pinzas de fijación puedan colocarse sin restricciones. Evite instalar las cajas aczsticas en cavidades que alberguen conductos endebles susceptibles de vibrar a niveles de presión sonora elevados. La caja acústica ha sido diseñada para funcionar satisfactoriamente en cavidades de volumen muy variado que idealmente debería ser superior a 20 litros, por lo que es importante procurar que dicho volumen no se vea restringido por la presencia de tacos cruzados. En el caso de que el montaje se vaya a efectuar en una pared de albañilería (ladrillo), deberá estar preparado para construir en la misma una cavidad que se extienda más allá de los límites de la carcasa de la caja acústica ya que en caso contrario la respuesta en graves quedará seriamente comprometida. La caja acústica ha sido nivelada para que pueda ser montada en el hueco de cualquier pared o techo. La colocación cerca de una intersección pared/techo o en una esquina puede provocar un aumento excesivo del nivel de graves y el correspondiente emborronamiento del sonido. Por este motivo, le recomendamos que intente mantener la caja acústica a una distancia mínima de 0’5 metros con respecto a los límites de cualquier pared o techo. Las secciones que siguen pretenden guiarle para lograr un óptimo posicionamiento de la caja acústica. No obstante, las recomendaciones que contienen pueden ser modificadas sobre la marcha para que se adapten a las limitaciones de cada entorno doméstico. Uso como Caja Acústica central en Sistemas de Cine en Casa La posición idónea para una caja acústica central es detrás del centro de la pantalla de visualización, aunque con la condición de que la misma esté hecha de un material acústicamente transparente. En la mayoría de los casos, la caja acústica central se situará ligeramente por encima o por debajo de la pantalla. Elija la posición que se acerque más a la altura del oído. La Figura 1 ilustra estas recomendaciones. Uso como Caja Acústica Frontal o en Equipos Estereofónicos Para aplicaciones de audio multicanal y Cine en Casa, las cajas acústicas izquierda y derecha deberían estar aproximadamente a 0’5 metros de los lados de la pantalla de visualización y a la vez estar lo más alineadas posible con respecto al centro de esta última. La Figura 2 ilustra estas recomendaciones. En aplicaciones de 2 canales, la mejor imagen sonora se consigue cuando las cajas acústicas son montadas en la pared aproximadamente a la altura del oído y formando un ángulo comprendido entre 40º y 60º con respecto al centro de la posición de escucha. CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:58 Uso como Caja Acústica de Efectos en Sistemas de Cine en Casa Por regla general, las cajas acústicas deberían colocarse a un mínimo de 60 centímetros por encima de la altura del oído. 5.1 canales: En este caso, el ángulo horizontal con respecto al centro de la posición de escucha debería ser de unos 120º desde el centro de la pantalla de visualización. La Figura 3.1 ilustra esta disposición. 6.1 canales: Coloque dos cajas acústicas en las paredes laterales de la sala alineadas con el centro del área de escucha y una en el centro de la zona situada justo detrás de los oyentes. La Figura 3.2 ilustra esta disposición. 7.1 canales: Coloque dos cajas acústicas en las paredes laterales de la sala alineadas con el centro del área de escucha y otras dos cajas detrás de los oyentes formando un ángulo de aproximadamente 40º con respecto a los mismos. La Figura 3.3 ilustra esta disposición. Campos Magnéticos Parásitos Los altavoces de las cajas acústicas crean campos magnéticos parásitos que se extienden más allá de las fronteras físicas del recinto. Es por ello que le recomendamos que aleje todos aquellos objetos magnéticamente sensibles (pantallas de televisor y ordenador basadas en tubos de rayos catódicos, discos de ordenador, cintas de audio y vídeo, tarjetas con banda magnética y cosas por el estilo) al menos 0’5 metros de la caja acústica. Las pantallas de plasma y LCD no son afectadas por los campos magnéticos. Preparando la Instalación Elección del cable El exceso de resistencia en el cable de conexión hace que se desperdicie energía y se altere la curva de respuesta en frecuencia de la caja acústica. Intente siempre que la citada resistencia sea lo más baja posible, con un valor en bucle cerrado preferiblemente inferior a 0’5 ohmios para aplicaciones no críticas y por debajo de 0’2 ohmios para conseguir resultados óptimos. Utilice la tabla de la figura 7 para calcular el grosor mínimo del cable requerido para cada aplicación. Page 13 Coloque el cable hasta la apertura disponiendo de la longitud suficiente –aunque no excesiva, ya que en ese caso el cable podría vibrar y golpear la estructura– para conectar confortablemente la caja acústica. Colocación del Marco/Panel Frontal (construcción nueva) La Figura 5 ilustra este procedimiento. Una vez que la construcción de la pared ha sido completada, la caja acústica puede instalarse directamente en la zona posterior de la misma, aunque si se va a utilizar el kit opcional de pre-montaje (PMK) es más fácil colocarla sobre dicha pared y cortar la pertinente apertura antes de aplicar la capa de yeso. Grape o clave el PMK a los tacos de fijación tal y como se describe en las instrucciones que lo acompañan. Coloque el cable y asegúrelo al punto de fijación del PMK. Disponga la longitud suficiente –aunque no excesiva, ya que en ese caso el cable podría vibrar y golpear la estructura– para conectar confortablemente la caja acústica. Los resultados finales dependerán de la calidad de la unión entre la placa de pladur y los tacos de fijación, por lo que le recomendamos que coloque una capa de adhesivo y a la vez tornillos o clavos para sujetar paneles a los tacos de fijación en las cercanías de la caja acústica. Una vez colocada la placa de pladur, la pestaña interna del PMK le servirá de guía para la sierra o la herramienta que utilice para efectuar el orificio de instalación. En el caso de que se precise aislamiento acústico extra para las habitaciones contiguas, así como protección frente a la propagación del fuego, utilice la caja posterior opcional en lugar del PMK. Para la colocación e instalación del cable, siga las instrucciones que acompañan a la caja posterior. Cuando coloque la placa de pladur, ponga masilla entre las láminas de la misma y la caja posterior para evitar posibles vibraciones. Taladre o sierre la apertura de montaje de la caja acústica utilizando como guía el reborde de la caja posterior. En función del diámetro del taladro, es posible que tenga cortar las esquinas en ángulo recto con una sierra. Colocación del Marco/Panel Frontal (construcción ya existente) Colocación del Marco/Panel Frontal (construcción de albañilería/ladrillo) La Figura 4 ilustra este procedimiento. Para no comprometer la respuesta en graves, la caja acústica necesita disponer de una cavidad cuyo volumen no sea inferior a 20 litros. Esto significa que si se utiliza una pared de grosor estándar (10 centímetros) dicha cavidad se extenderá más allá de los límites de la carcasa de la caja acústica. Para disponer de esta cavidad bastará con utilizar un dintel, cubrir el orificio con yeso y colocar la caja acústica tal y como se describe en la Figura 6. No obstante, la caja posterior proporciona una herramienta muy útil para definir el volumen mínimo requerido. Coloque la plantilla en la ubicación de la caja acústica por usted elegida. La plantilla está marcada con líneas centrales verticales y horizontales para que pueda ser alineada con la máxima precisión. Siga el contorno exterior de la plantilla y corte limpiamente el interior de la línea trazada. Con el fin de mejorar la integridad mecánica de la pared y reducir la posibilidad de que se produzcan vibraciones molestas, le recomendamos que aplique un poco de masilla o una pequeña capa de adhesivo para madera a lo largo de las juntas entre la parte posterior de la placa de pladur y los tacos de fijación situados cerca de la caja acústica. Para la colocación e instalación del cable, siga las instrucciones que acompañan a la caja posterior. En caso de que para el acabado utilice yeso mojado, pinte en primer lugar una capa de adhesivo PVA en la 13 CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:58 caja posterior antes de enyesar con el fin de evitar que se produzcan vibraciones como consecuencia de la contracción del yeso a medida que se vaya secando. En caso de que utilice yeso, pegue las láminas a las superficies de la caja posterior con masilla flexible. Siga la apertura utilizando el reborde como guía. En función del diámetro del taladro, es posible que tenga cortar las esquinas en ángulo recto con una sierra. En todos los casos, le recomendamos que no utilice cemento ni mortero para fijar la caja posterior al ladrillo o pared. La mejor manera de evitar que se produzcan vibraciones es empleando masilla flexible y cuñas de fijación. Amortiguamiento de la Cavidad de la Pared Rellene la cavidad de la pared –dejando espacio para la caja acústica propiamente dicha– con bloques de fibra de vidrio o lana de roca. La densidad del relleno utilizado debería ser suficiente para prevenir confortablemente que se caiga o ceda con el paso del tiempo. En una cavidad abierta, rellene hasta una distancia de por lo menos 30 centímetros por encima y por debajo de la caja acústica. IMPORTANTE: Asegúrese de que los materiales que utilice satisfagan las normas locales en materia de seguridad y protección contra incendios. Conexión y Colocación de la Caja Acústica Todas las conexiones deberían realizarse con el equipo apagado. Conecte el cable respetando siempre la polaridad correcta. Con la rejilla protectora fuera, coloque la caja acústica en la apertura y fije los 6 tornillos que se ven en su parte frontal. Estos tornillos hacen girar automáticamente unas pinzas de sujeción situadas detrás de la superficie de montaje. Asegúrese de que dichas pinzas estén adecuadamente posicionadas antes de fijar definitivamente los tornillos. La carcasa admite un cierto flexado con el fin de compensar posibles desniveles de la superficie de montaje aunque la recomendamos que no fuerce en exceso los tornillos de fijación ya se podría producir una deformación excesiva de la carcasa (marco) de la caja acústica susceptible de dificultar la colocación de la rejilla protectora. Personalización La carcasa (marco) de montaje está terminada en un color blanco semi-mate que, en caso de que así se desee, puede ser pintado a voluntad para que haga juego con cualquier decoración. Antes de modificar el acabado, retire la rejilla protectora y pinte de nuevo la citada carcasa. No pinte de nuevo ni los altavoces ni el área del panel frontal situada detrás de la rejilla protectora. Evite tocar los altavoces ya que podrían producirse daños en los mismos. Antes de pintar la rejilla protectora, quite la tela de su parte posterior ya que en caso contrario podrían obstruirse los poros de la misma y perjudicar el sonido. Si la tela no se mantiene adecuadamente en 14 Page 14 su lugar cuando se vuelve a colocar, rocíe la parte posterior de la malla (NO la tela) con una fina capa de pegamento SprayMount de 3M o similar. Ajuste Fino Si el sonido es demasiado brillante (léase chillón), el aumento de la cantidad de materiales blandos (generalmente fonoabsorbentes) presentes en la sala (por ejemplo, cortinas más pesadas) puede ayudar a equilibrar el sonido. Por el contrario, si se reduce la presencia de los citados materiales se conseguirá incrementar el nivel de brillo (en suma, la vitalidad) de un sonido apagado y carente de vida. Algunas salas se ven afectadas por lo que se denomina "eco flotante", es decir ecos que "rebotan" entre paredes paralelas de las mismas. Los ecos flotantes pueden colorear el sonido de las cajas acústicas instaladas en la sala. Compruebe si en la sala de escucha hay ecos flotantes situándose de pie en el centro de la misma, aplaudiendo rápidamente y escuchando a continuación para detectar si se producen repeticiones rápidas de los aplausos. Para reducir dicho eco, coloque objetos de forma irregular o superficies no reflectantes (como por ejemplo tapetes, cuadros o estanterías repletas de libros) en el suelo o en una de las paredes afectadas. Período de Rodaje Las prestaciones de la caja acústica cambiarán de manera sutil durante el período de escucha inicial. Si la caja acústica ha estado almacenada en un ambiente frío, tanto los materiales absorbentes y de amortiguamiento como los que forman parte de los sistemas de suspensión de los diferentes altavoces tardarán cierto tiempo en recuperar sus propiedades mecánicas correctas. Las suspensiones de los altavoces también se relajarán durante las primeras horas de uso. El tiempo que la caja acústica necesite para alcanzar las prestaciones para las que fue diseñada variará en función de las condiciones de almacenamiento previas de la misma y de cómo se utilice. A modo de guía, deje transcurrir una semana para la estabilización térmica de la caja y unas 15 horas de uso en condiciones normales para que las partes mecánicas de la misma alcancen las características de funcionamiento para las que fueron diseñadas. No obstante, hay constancia de períodos de rodaje más largos (del orden de un mes) y las evidencias suficientes para sugerir que ello tiene poco que ver con cambios en la caja acústica y bastante con la adaptación del usuario al nuevo sonido proporcionado por la misma. Esto resulta bastante cierto en cajas acústicas con un elevado poder resolutivo, como por ejemplo la CWM Cinema 6, hasta el punto de que puede producirse un aumento significativo del nivel de detalle en comparación con el que estaba acostumbrado a percibir el usuario; en un primer momento, el sonido puede aparecer excesivamente "adelantado" y quizá un poco duro. Después de un largo período de tiempo, el sonido parecerá más suave aunque sin perder claridad ni detalle. CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:58 Garantía limitada Este producto ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las más altas normas de calidad. No obstante, si hallara algún desperfecto B&W Group Ltd. y sus distribuidores nacionales garantizan, sin coste alguno para usted, la mano de obra (es posible que haya excepciones) y la reposición de piezas en cualquier país donde se cuente con un distribuidor autorizado de B&W. Esta garantía limitada es válida por un período de cinco años desde la fecha de compra y de dos años para las partes electrónicas, incluyendo sistemas de altavoces amplificados. Términos y condiciones 1 Esta garantía está limitada a la reparación del equipo. La garantía no cubre ni el transporte, ni otros costes, ni ningún riesgo por traslado, transporte e instalación de los productos. 2 La garantía será aplicable exclusivamente para el propietario original. No es transferible. 3 Esta garantía tendrá validez solamente si se trata de materiales defectuosos y/o de fabricación existentes en el momento de la compra, y no será válida en los siguientes casos: Page 15 1 Si está usando el equipo en el país en que fue adquirido, debería contactar con el concesionario autorizado de B&W en donde lo adquirió. 2 Si el equipo está siendo utilizado fuera del país en que fue adquirido, debería contactar con el distribuidor nacional de B&W correspondiente al país donde reside, que le asesorará sobre el lugar al que enviarlo para que pueda ser revisado. Para obtener información sobre cómo contactar con su distribuidor local, puede llamar a B&W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web. Para validar su garantía, deberá mostrar el folleto de garantía debidamente cumplimentado y con la fecha de compra estampada por su concesionario. De lo contrario, tendrá que mostrar la factura de venta original u otro comprobante que demuestre su propiedad y la autenticidad de su fecha de compra. a. daños causados por instalación, conexión o embalaje inapropiados, b. daños causados por uso inapropiado que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario, negligencia, modificaciones o la utilización de piezas no originales de fábrica o no autorizadas por B&W, c. daños causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados, d. daños causados por accidentes, relámpagos, agua, incendios, calor, guerra, disturbios sociales u otra causa ajena al control razonable de B&W y de sus distribuidores autorizados, e. productos cuyo número de serie haya sido modificado, borrado, retirado o convertido en ilegible, f. si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparación o modificación en el producto. 4 Esta garantía complementa cualquier obligación legal a nivel nacional/regional de concesionarios o distribuidores nacionales y, como cliente, no afecta a sus derechos estatutarios. Cómo solicitar reparaciones bajo garantía En caso de ser necesaria alguna revisión, siga el siguiente procedimiento: 15 CWM Cine 6 man Inside2.qxd 42 8/11/07 09:59 Page 42 CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:59 Page 43 43 CWM Cine 6 man Inside2.qxd 44 8/11/07 09:59 Page 44 CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:59 Page 45 45 CWM Cine 6 man Inside2.qxd 46 8/11/07 09:59 Page 46 CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:59 Page 47 47 CWM Cine 6 man Inside2.qxd 48 8/11/07 09:59 Page 48 CWM Cine 6 man Inside2.qxd CWM Cinema 6 50 8/11/07 09:59 Page 50