TS-E50mm f/2.8L MACRO
TS-E90mm f/2.8L MACRO
TS-E135mm f/4L MACRO
Instrucciones
SPA
SPA-1
Muchas gracias por la compra de un producto Canon.
Los objetivos TS-E50mm f/2,8L MACRO, TS-E90mm f/2,8L MACRO, y TS-E135mm f/4L MACRO
de Canon son objetivos para basculamientos y desplazamientos* diseñados para las cámaras EOS
que permiten captar fotografías macro de hasta 0,5 veces.
Firmware de la cámara
Por favor, utilice la última versión del firmware con la cámara en uso. Para obtener más
información sobre si el firmware es la versión más reciente o no, y para obtener más información
acerca de la actualización del firmware, consulte el sitio web de Canon.
Convenciones empleadas en este manual
Advertencia para evitar un fallo de funcionamiento o daños a la cámara o al objetivo.
Notas complementarias sobre el uso del objetivo y cómo tomar las fotos.
* La orientación o el movimiento requerido para la operación difiere ligeramente según el modelo de la cámara.
En cuanto a la nomenclatura y la operación de inclinación, consulte la página correspondiente para cada modelo.
TS-E50mm f/2,8L MACRO
Nomenclatura: pág.4, pág.5
Operación de inclinación: pág.14, pág.15
TS-E90mm f/2,8L MACRO, TS-E135mm f/4L MACRO
Nomenclatura: pág.6, pág.7
Operación de inclinación: pág.16, pág.17
SPA-2
Precauciones de seguridad
Precauciones para garantizar el uso seguro de la cámara. Lea detenidamente estas precauciones. Asegúrese de
que todos los detalles son respetados con el fin de evitar riesgos y lesiones al usuario y a terceros.
Atención Detalles relacionados con los riesgos que podrían causar lesiones.
No deje la cámara en lugares en los que esté expuesta a temperaturas extremas. Podría causar que la cámara se
calentase o enfriase excesivamente y provocar quemaduras u otras lesiones al entrar en contacto.
No introduzca los dedos dentro de la cámara. No respetar esta precaución podría causar lesiones.
Antes de montar o desmontar el objetivo, o al girar el objetivo para la rotación o rotación TS, asegúrese siempre
de bloquear el objetivo en una posición sin inclinación ni desplazamiento. De lo contrario, podrá sufrir lesiones.
Al inclinar o desplazar el objetivo, evite tocar los salientes del mecanismo de inclinación y de desplazamiento.
De lo contrario, podrá sufrir lesiones.
Atención Detalles relacionados con los riesgos que podrían causar daños a la propiedad.
No deje el objetivo en lugares excesivamente calurosos, como el interior de un coche expuesto a la luz directa del sol.
Las altas temperaturas pueden causar fallos de funcionamiento del objetivo.
No intente girar las perillas a la fuerza. Esto podría provocar fallos de funcionamiento.
Al montar o desmontar el objetivo o al girar el objetivo para rotación, bloquéelo siempre en una posición sin inclinación
ni desplazamiento. De lo contrario, podrán producirse fallos de funcionamiento.
Advertencia
Detalles relacionados con los riesgos que podrían causar lesiones graves o la muerte.
N
o mire hacia el sol ni hacia una fuente de luz brillante a través del objetivo o de la cámara réflex de objetivo único. Hacerlo
podría ocasionar la pérdida de la visión. Mirar al sol directamente a través del objetivo es especialmente peligroso.
El objetivo, esté o no instalado en la cámara, no debe dejarse expuesto a la luz del sol sin la tapa de objetibo
instalada. De este modo se evita que el objetivo concentre los rayos solares lo cual podría ocasionar un incendio.
SPA-3
Precauciones generales
Precauciones de uso
Si se lleva el objetivo de un lugar frío a uno caliente, puede condensarse humedad en la superficie del objetivo
y piezas internas. Para evitar la condensación en este caso, primero ponga el objetivo en una bolsa de plástico
herméticamente cerrada antes de llevarlo de un lugar frío a otro caliente. Saque el objetivo después de que se
haya calentado gradualmente. Haga lo mismo cuando lleve el objetivo de un lugar caliente a otro frío.
Lea igualmente cualquier precaución relacionada con la manipulación del objetivo indicada en el manual de
instrucciones de su cámara.
Precauciones sobre la toma de fotos
Para disfrutar al máximo todas las posibilidades que ofrecen los objetivos, se recomienda fotografiar en las
siguientes condiciones.
• Utilice una cámara EOS con una visibilidad del visor de aproximadamente 100%
• Utilice Live View (con cuadrícula en pantalla)
• Utilice un monitor externo
• Utilice un trípode
• Utilice una pantalla de enfoque mate con cuadrícula
• Utilice un medidor de exposición autónomo
Ya que el parasol solamente no es efectivo para obstruir el efecto perjudicial de los rayos de luz que
atraviesan el objetivo, se recomienda también utilizar un trozo de cartón.
Si utiliza Digital Photo Professional para realizar la corrección del objetivo (corrección de la aberración del
objetivo, Digital Lens Optimizer, etc.)*,se recomienda fotograar con la rotación o la rotación TS bloqueada o
mediante cada posición de clic.
* Cámaras compatibles: EOS 6D Mark II (Al mes de agosto de 2017)
SPA-4
Nomenclatura (TS-E50mm f/2,8L MACRO)
P
ara información más detallada, se proporcionan entre paréntesis (→ **) los números de las páginas de referencia.
Índice de distancias
Escala de distancias
(→ 13, 27)
Escala de profundidad de
campo (→ 27)
Perilla de inclinación (→ 14)
Perilla de desplazamiento (→ 18, 29)
Escala de desplazamiento (→ 18)
Índice de desplazamiento (→ 18)
Contactos
Indice de montura del
objetivo (→ 13)
Índice de inclinación
(→ 14)
Escala de inclinación (→ 14)
SPA-5
Nomenclatura (TS-E50mm f/2,8L MACRO)
Para información más detallada, se proporcionan entre paréntesis (→ **) los números de las páginas de referencia.
Botón de desbloqueo
de rotación (→ 20)
Botón de desbloqueo de
rotación TS (→ 22)
Índice de inclinación (→ 14)
Perilla de bloqueo de inclinación (→ 14)
Botón de bloqueo de inclinación (→ 14)
Índice de desplazamient
(→ 18)
Escala de desplazamiento
(→ 18)
Perilla de bloqueo de desplazamiento (→ 18)
Rosca de montaje del filtro
(→ 30)
Objetivo
Montura del parasol
Anillo de enfoque (→ 13)
Escala de inclinación (→ 14)
La ilustración muestra el objetivo visto desde abajo.
SPA-6
Nomenclatura (TS-E90mm f/2,8L MACRO, TS-E135mm f/4L MACRO)
Para información más detallada, se proporcionan entre paréntesis (→ **) los números de las páginas de referencia.
Índice de distancias
Escala de distancias
(→ 13, 27)
Escala de profundidad de
campo (→ 27)
Perilla de inclinación (→ 16)
Perilla de desplazamiento (→ 18, 29)
Escala de desplazamiento (→ 18)
Índice de desplazamiento (→ 18)
Contactos
Indice de montura del
objetivo (→ 13)
Índice de inclinación (→ 16)
Escala de inclinación
(→ 16)
La ilustración muestra al TS-E90mm f/2,8L MACRO, cuya nomenclatura es la misma que para el TS-E135mm f/4L MACRO.
SPA-7
Nomenclatura (TS-E90mm f/2,8L MACRO, TS-E135mm f/4L MACRO)
Para información más detallada, se proporcionan entre paréntesis (→ **) los números de las páginas de referencia.
Botón de desbloqueo
de rotación (→ 20)
Botón de desbloqueo de
rotación TS (→ 22)
Índice de inclinación (→ 16)
Perilla de bloqueo de inclinación (→ 16)
Botón de bloqueo de inclinación (→ 16)
Índice de desplazamiento
(→ 18)
Escala de desplazamiento
(→ 18)
Perilla de bloqueo de desplazamiento (→ 18)
Rosca de montaje del filtro
(→ 30)
Objetivo
Montura del parasol
Anillo de enfoque (→ 13)
Escala de inclinación (→ 16)
La ilustración muestra el objetivo visto desde abajo.
La ilustración muestra al TS-E90mm f/2,8L MACRO, cuya nomenclatura es la misma que para el TS-E135mm f/4L MACRO.
SPA-8
Características del objetivo TS-E MACRO
Los objetivos TS-E50mm f/2,8L MACRO, TS-E90mm f/2,8L MACRO y TS-E135mm f/4L MACRO de
Canon ofrecen las siguientes características.
Rango de inclinación de ±8,5° para TS-E50mm f/2,8L MACRO y de ±10° para TS-E90mm f/2,8L
MACRO y TS-E135mm f/4L MACRO.
Rango de desplazamiento de ±12 mm.
Fotografías macro de hasta 0,5 veces gracias al objetivo inclinable y desplazable.
La rotación permite cambiar la dirección de toda la unidad del objetivo.
La rotación TS permite bascular en ángulo con respecto al desplazamiento.
La combinación de todas estas características ponen a su disposición una amplia gama de expresividad.
La ilustración muestra el TS-E50mm f/2,8L MACRO.
Mecanismo de enfoque
Mecanismo de rotación TS
Mecanismo de desplazamiento
Mecanismo de rotación
Mecanismo de inclinación
SPA-9
Características del objetivo TS-E MACRO
Antes de montar o desmontar el objetivo, o al girar el objetivo para la rotación o rotación TS, siempre
bloquéelo en una posición no inclinada ni desplazada. Para obtener información acerca de cómo bloquear
el objetivo en una posición sin inclinación ni desplazamiento, consulte las páginas pág.15, pág.17, y pág.19.
Si está utilizando Digital Photo Professional para realizar la corrección del objetivo, (corrección de
la aberración del objetivo, Digital Lens Optimizer, etc.)*, es posible que la corrección no se realice
correctamente, dependiendo del grado de inclinación o de desplazamiento, y del ajuste de la rotación o
rotación TS.
*Cámaras compatibles: EOS 6D Mark II (Al mes de agosto de 2017)
SPA-10
El principio de la inclinación y el desplazamiento
光軸
Los movimientos de basculamiento del
objetivo inclinan el eje óptico del objetivo
con respecto al plano de imagen para
permitir la inclinación del plano de
enfoque.
Desplazando el objetivo, el eje óptico
del objetivo se desplaza en paralelo
con respecto al plano de la imagen,
permitiendo que el plano de la imagen se
desplace en paralelo.
Plano de enfoque
(después del desplazamiento)
Eje
óptico
Eje
óptico
DesplazamientoInclinación
Plano de imagenPlano de imagen Plano de imagen
Plano de enfoque
(después de la inclinación)
Plano de enfoque
SPA-11
Efecto de inclinación
Fotografiando un campo lleno de flores
En este caso, el basculamiento permite ampliar la
profundidad de campo. De esta manera, se consigue
todo el campo esté enfocado, desde el primer plano
hasta el fondo.
Ejemplo 1 Ejemplo 2
La inclinación tiene el efecto de estrechar la
profundidad de campo. Solamente las flores en
primer plano aparecen enfocadas, con el resto del
tema borroso.
SPA-12
Efecto de desplazamiento
Fotografía de arquitectura Fotografía de un espejo
Si utiliza un objetivo normal para fotografiar un
edificio alto, por ejemplo, la parte superior del
edificio aparecerá con los lados convergentes. Pero
si pone la cámara paralela al edificio y realiza el
desplazamiento del objetivo, se consigue corregir
este efecto de convergencia.
Si está fotografiando un tema reflector, puede
mover la cámara hasta la posición en que la
cámara deje de aparecer en la imagen, y luego
utilizar el desplazamiento para tomar la foto. Así
podrá mantener la cámara fuera de la toma, sin
necesidad de cambiar la composición.
SPA-13
1.
Montaje y desmontaje del objetivo
Con respecto al montaje y desmontaje del objetivo,
consulte las instrucciones entregadas con su cámara.
Antes de montar o desmontar el objetivo, siempre
bloquéelo en una posición no inclinada ni desplazada.
Después de desmontar el objetivo, colóquelo con
su parte posterior hacia arriba, para evitar que la
superficie del objetivo y los contactos se rayen.
Contactos que están rayados, sucios, o tienen huellas
dactilares en ellos pueden dar lugar a conexiones
defectuosas o corrosión, lo que puede conducir a un
mal funcionamiento. Si los contactos se ensucian,
límpielos con un paño suave.
Instale la tapa de objetivo y la tapa posterior al
desconectar el objetivo. Al instalar la tapa posterior,
alinee el índice de montaje del objetivo con el índice
de la tapa posterior y gire en dirección horaria tal y
como se indica en la ilustración. Siga el procedimiento
inverso para extraerla.
2. Enfoque
La ilustración muestra el TS-E50mm f/2,8L MACRO.
Gire el anillo de enfoque para enfocar
manualmente con el objetivo. (No puede tomar
fotografías utilizando el enfoque automático.)
Vuelva a ajustar el enfoque después de bascular
o desplazar el objetivo, o al girar el objetivo para
la rotación o rotación TS.
La escala de distancias solo será válida si el
objetivo está sin bascular ni desplazar.
Para cámaras con posibilidades de fotografiado
Live View, se recomienda utilizar para el
enfoque, la imagen ampliada en la pantalla LCD.
SPA-14
3. Empleo de la inclinación (TS-E50mm f/2,8L MACRO)
2
1
Para inclinar el objetivo, deslice el botón de bloqueo de inclinación en dirección opuesta a LOCK, y
luego gire la perilla de bloqueo de inclinación en dirección antihoraria para aojarlo. (Fig. 1)
Inclinación del objetivo para tomar fotografías
Gire la perilla de inclinación para ajustar el grado de inclinación. El grado de inclinación puede
ajustarse en el rango de ±8,5° utilizando como guía la línea gruesa en la escala de inclinación.
(Fig. 2) (Adyacente a la perilla de bloqueo de inclinación hay una escala de inclinación adicional.)
Enfoque el tema girando el anillo de enfoque. (Fig. 3)
Gire la perilla de bloqueo de inclinación en dirección horaria y bloquéela antes de tomar la foto. (Fig. 1)
No intente girar la perilla de inclinación a la fuerza. Esto podría provocar fallos de funcionamiento.
Perilla de bloqueo de
inclinación
Botón de bloqueo
de inclinación
Índice de inclinación
Escala de
inclinación
Índice de inclinación
Escala de
inclinación
Perilla de
inclinación
3
Bloquear
Aflojar
La ilustración muestra el TS-E90mm f/2,8L MACRO.
SPA-15
Bloqueo del objetivo en posición no inclinada
Gire la perilla de inclinación de manera que la línea gruesa en la escala de inclinación quede
alineada con el índice de inclinación (en una posición de clic). (Fig. 1)
Para bloquear, gire la perilla de bloqueo de inclinación en dirección horaria. Para bloquear la
inclinación, deslice el botón de bloqueo de inclinación hacia LOCK. (Fig. 2)
No gire la perilla de inclinación si la inclinación está bloqueada con el botón de bloqueo de inclinación. Esto
podría provocar fallos de funcionamiento.
Empleo de la inclinación (TS-E50mm f/2,8L MACRO)
1
2
Perilla de bloqueo de inclinación
Botón de bloqueo
de inclinación
Índice de inclinación
Línea gruesa en la
escala de inclinación
Índice de inclinación
Línea gruesa en la
escala de inclinación
Perilla de inclinación
La ilustración muestra el TS-E50mm f/2,8L MACRO.
Bloquear
SPA-16
Empleo de la inclinación (TS-E90mm f/2,8L MACRO, TS-E135mm f/4L MACRO)
2
1
Para inclinar el objetivo, deslice el botón de bloqueo de inclinación en dirección opuesta a LOCK, y
luego gire la perilla de bloqueo de inclinación en dirección antihoraria para aojarlo. (Fig. 1)
Inclinación del objetivo para tomar fotografías
Gire la perilla de inclinación para ajustar el grado de inclinación. El grado de inclinación puede
ajustarse en el rango de ±10° utilizando como guía la línea gruesa en la escala de inclinación.
(Fig. 2) (Adyacente a la perilla de bloqueo de inclinación hay una escala de inclinación adicional.)
Enfoque el tema girando el anillo de enfoque. (Fig. 3)
Gire la perilla de bloqueo de inclinación en dirección horaria y bloquéela antes de tomar la foto. (Fig. 1)
No intente girar la perilla de inclinación a la fuerza. Esto podría provocar fallos de funcionamiento.
Perilla de bloqueo de
inclinación
Botón de bloqueo
de inclinación
Escala de
inclinación
Índice de
inclinación
Escala de
inclinación
Índice de
inclinación
Perilla de
inclinación
3
La ilustración muestra el TS-E90mm f/2,8L MACRO.
La ubicación de las partes del TS-E90mm f/2,8L MACRO y TS-E135mm f/4L MACRO puede diferir
ligeramente del TS-E50mm f/2,8L MACRO, aunque sus funciones y la operación son las mismas.
Bloquear
Aflojar
SPA-17
Bloqueo del objetivo en posición no inclinada
Gire la perilla de inclinación de manera que la línea gruesa en la escala de inclinación quede
alineada con el índice de inclinación (en una posición de clic). (Fig. 1)
Para bloquear, gire la perilla de bloqueo de inclinación en dirección horaria. Para bloquear la
inclinación, deslice el botón de bloqueo de inclinación hacia LOCK. (Fig. 2)
No gire la perilla de inclinación si la inclinación está bloqueada con el botón de bloqueo de inclinación. Esto
podría provocar fallos de funcionamiento.
Empleo de la inclinación (TS-E90mm f/2,8L MACRO, TS-E135mm f/4L MACRO)
1
2
Perilla de bloqueo de
inclinación
Botón de bloqueo de
inclinación
Índice de
inclinación
Línea gruesa en la
escala de inclinación
Línea gruesa en la escala
de inclinación
Índice de
inclinación
Perilla de inclinación
Bloquear
La ilustración muestra el TS-E90mm f/2,8L MACRO.
SPA-18
2
3
1
Para desplazar el objetivo, aoje girando la perilla de bloqueo de desplazamiento en dirección antihoraria. (Fig. 1)
Desplazamiento del objetivo para fotografiar
Gire la perilla de desplazamiento para ajustar el grado de desplazamiento. El grado de
desplazamiento puede ajustarse en el rango de ±12 mm utilizando como guía la línea gruesa en
la escala de desplazamiento. (Fig. 2) (Adyacente a la perilla de bloqueo de desplazamiento hay
una escala de desplazamiento adicional.)
Enfoque el tema girando el anillo de enfoque. (Fig. 3)
Gire la perilla de bloqueo de desplazamiento en dirección horaria y bloquéela antes de tomar la foto. (Fig. 1)
No gire la perilla de desplazamiento a la fuerza. Esto podría provocar fallos de funcionamiento.
4. Empleo del desplazamiento
Perilla de bloqueo de
desplazamiento
Índice de
desplazamiento
Escala de desplazamiento Índice de desplazamiento
Escala de desplazamiento
Perilla de desplazamiento
Bloquear
Aflojar
La ilustración muestra el TS-E50mm f/2,8L MACRO.
SPA-19
Empleo del desplazamiento
Bloqueo del objetivo en posición no desplazada
Gire la perilla de desplazamiento de manera que la línea gruesa en la escala de desplazamiento
quede alineada con el índice de desplazamiento (en una posición de clic). (Fig. 1)
Para bloquear, gire la perilla de bloqueo de desplazamiento en dirección horaria. (Fig. 2)
En las cámaras EOS con flash integrado, el objetivo puede entrar en contacto con la cámara durante la
operación de la función de desplazamiento.
Con un gran desplazamiento, la cantidad de luz periférica en las partes superior e inferior o izquierda y
derecha de la pantalla puede ser diferente; por lo tanto, se recomienda fotografiar con una apertura pequeña.
La operación de desplazamiento resultará más fácil si se monta la tapa de la perilla de desplazamiento
suministrada (pág.29)
1
2
Perilla de bloqueo de
desplazamiento
Índice de
desplazamiento
Escala de desplazamientoÍndice de desplazamiento
Línea gruesa en la escala
de desplazamiento
Perilla de desplazamiento
Bloquear
La ilustración muestra el TS-E50mm f/2,8L MACRO.
SPA-20
5. Empleo de la rotación
La rotación del objetivo le permite cambiar la dirección de toda la
unidad del objetivo.
Con el objetivo montado en la cámara, gire toda la unidad del
objetivo mientras pulsa el botón de desbloqueo de rotación hacia la
montura.
Botón de desbloqueo de rotación
El mecanismo de rotación puede
girarse a ±90°. El objetivo hace clic
cada 30° y queda bloqueado entre
las posiciones de 0° y ±90°.
Direcciones de
desplazamiento a un ángulo
de rotación de 0°.
Direcciones de desplazamiento
a un ángulo de rotación de 90°.
La ilustración muestra el TS-E50mm f/2,8L MACRO.
SPA-21
Antes de girar el objetivo para la rotación, asegúrese siempre de bloquear el objetivo en una posición sin
inclinación ni desplazamiento.
Tenga en cuenta que al girar el objetivo para la rotación, sus dedos pueden entrar en contacto con la perilla
de bloqueo de desplazamiento.
En las cámaras EOS con flash integrado, el objetivo puede entrar en contacto con la cámara durante la
operación de la función de rotación.
Para prevenir desplazamientos de posición mientras está fotografiando, se recomienda fotografiar con la
rotación bloqueada o en una posición de clic.
Si utiliza Digital Photo Professional para realizar la corrección del objetivo (corrección de la aberración
del objetivo, Digital Lens Optimizer, etc.)*, se recomienda fotograar con la rotación bloqueada o en una
posición de clic con el fin de reducir el grado de corrección de error.
*Cámaras compatibles: EOS 6D Mark II (Al mes de agosto de 2017)
Empleo de la rotación
SPA-22
6. Empleo de la rotación TS
La rotación TS permite cambiar la correspondencia entre las
direcciones de inclinación y de desplazamiento desde la posición
perpendicular a la paralela.
Con el objetivo montado en la cámara, gire el mecanismo de
inclinación mientas pulsa el botón de desbloqueo de rotación TS
hacia la montura.
Botón de desbloqueo de la rotación TS
El objetivo hace clic en la posición
de 45° y queda bloqueado
en su lugar en las posiciones
perpendicular o paralela.
Direcciones de inclinación
y de desplazamiento con
la rotación TS en posición
perpendicular
Direcciones de inclinación y de
desplazamiento con la rotación
TS en posición paralela
La ilustración muestra el TS-E50mm f/2,8L MACRO.
SPA-23
Empleo de la rotación TS
Para prevenir desplazamientos de posición mientras está fotografiando, se recomienda fotografiar con la
rotación TS bloqueada o en una posición de clic.
Si utiliza Digital Photo Professional para realizar la corrección del objetivo (corrección de la aberración del
objetivo, Digital Lens Optimizer, etc.)*, se recomienda fotograar con la rotación TS bloqueada o en una
posición de clic con el fin de reducir el grado de corrección de error.
*Cámaras compatibles: EOS 6D Mark II (Al mes de agosto de 2017)
Antes de girar el objetivo para la rotación TS, siempre bloquéelo en una posición no inclinada ni
desplazada.
Cuando la inclinación y el desplazamiento se combinan en dirección perpendicular, o cuando la inclinación
o el desplazamiento se utilizan de forma independiente, este objetivo no producirá el viñeteado.
Cuando la inclinación y el desplazamiento se combinan en cualquier dirección que no sea la perpendicular,
se podrá producir el viñeteado en el área indicada en gris en la siguiente ilustración. Por ejemplo, si la
inclinación y el desplazamiento se utilizan en dirección paralela, y con la inclinación máxima y el
desplazamiento máximo. Cuando se utiliza la rotación TS en condiciones con tendencia al viñeteado, se
recomienda comprobar los resultados en cada toma a medida que va tomando fotografías.
TS-E50mm f/2,8L MACRO
1
1
2
3
4
5
6
7
8
8.5
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Grado de inclinación (grados)
Grado de desplazamiento (mm)
TS-E90mm f/2,8L MACRO
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Grado de inclinación (grados)
Grado de desplazamiento (mm)
TS-E135mm f/4L MACRO
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Grado de inclinación (grados)
Grado de desplazamiento (mm)
SPA-24
7. Ajuste de exposición del objetivo TS-E MACRO
Dado que los movimientos de inclinación o de desplazamiento del objetivo desplazan el eje óptico,
el valor de exposición podrá desviarse considerablemente cuando se utiliza la exposición automática
durante el disparo a través del visor. Se recomienda utilizar uno de los métodos siguientes para
obtener un ajuste de exposición adecuado.
Ajuste de la exposición mediante el modo de disparo Live View
Tome fotografías empleando un valor de exposición en el modo de disparo Live View.
Independientemente de la inclinación o el desplazamiento, puede fotografiar con la exposición
automática, incluso para las fotografías macro.
Ajuste de la exposición mediante el medidor de exposición autónomo
Fotografíe con la exposición manual utilizando como guía los valores de exposición obtenidos con el
medidor de exposición autónomo.
Para la fotografía macro se requiere una compensación de exposición dependiente del grado de
ampliación. Tome fotografías empleando un valor de exposición obtenido mediante el medidor
de exposición autónomo teniendo en cuenta el factor de exposición que figura en la tabla de la
siguiente página.
Independientemente del método de ajuste de la exposición, es posible que no se obtenga la exposición
adecuada dependiendo de las condiciones del disparo. Se recomienda fotografiar con tantos ajustes de
exposición como sean posibles, o comprobar los resultados en cada toma a medida que va tomando
fotografías.
SPA-25
TS-E50mm f/2,8L MACRO
Ampliación 1:5 1:3 1:2
Valores superiores: en paradas de 1/3.
Valores inferiores: en paradas de 1/2.
Nº f efectivo 3,3 3,4 3,8
Factor de exposición
(paradas)
1/3 2/3 2/3
1/2 1/2 1
TS-E90mm f/2,8L MACRO
Ampliación 1:5 1:3 1:2
Valores superiores: en paradas de 1/3.
Valores inferiores: en paradas de 1/2.
Nº f efectivo 3,4 3,8 4,3
Factor de exposición
(paradas)
1/3 2/3 1
1/2 1 1
TS-E135mm f/4L MACRO
Ampliación 1:5 1:3 1:2
Valores superiores: en paradas de 1/3.
Valores inferiores: en paradas de 1/2.
Nº f efectivo 4,8 5,2 5,8
Factor de exposición
(paradas)
1/3 2/3 1
1/2 1/2 1
Ajuste de exposición del objetivo TS-E MACRO
SPA-26
Dependiendo del modelo* y de los ajustes de la cámara, es posible que no se obtenga la exposición
estándar o que el resultado sea una exposición irregular.
Este fenómeno se puede corregir mediante la reducción de la velocidad de obturación.
Se recomienda fotografiar mientras comprueba los resultados después de fotografiar cada imagen.
* • El rmware de las siguientes cámaras incluye las correcciones de este fenómeno.
EOS 6D Mark II
• Este fenómeno se puede corregir actualizando el rmware de las siguientes cámaras.
EOS 5D Mark IV, EOS 5D Mark III, EOS 5DS, EOS 5DS R, EOS-1D X Mark II, EOS-1D X,
EOS 6D
Para obtener detalles sobre el firmware, consulte el sitio web de Canon.
Ajuste de exposición del objetivo TS-E MACRO
SPA-27
8.
Escala de profundidad de campo
9.
Marca de compensación de infinito
Para un enfoque manual preciso de sujetos
situados a una distancia de infinito, mire a
través del visor o mire la imagen ampliada en la
pantalla LCD mientras gira el anillo de enfoque.
La escala de profundidad de campo solo
será válida si el objetivo no está inclinado ni
desplazado.
La escala de la profundidad de campo es un
indicador aproximado.
Para compensar el desplazamiento del punto de
enfoque al infinito resultante por los cambios de
temperatura, existe un margen en la posición del
innito (∞).
La posición de infinito a temperatura normal es el
punto en que se alinea la línea vertical de la marca L
de la escala de distancias con el índice de distancias.
La profundidad de campo es la distancia delante y
detrás del plano de enfoque del sujeto que aparece
nítido. La profundidad de campo es indicada por el
área entre las líneas de escala de profundidad de
campo debajo de la escala de distancias.
Los números de la escala indican los ajustes de
abertura.
Escala de
distancias
Escala de profundidad
de campo
Índice de
distancias
Marca de
compensación
de infinito
Escala de
distancias
La ilustración muestra el TS-E50mm f/2,8L MACRO.
SPA-28
10. Parasol
Si el parasol no está instalado de forma correcta, podría aparecer viñeteado (oscurecimiento del perímetro de la imagen).
Agarre y gire la base del parasol al montarlo y desmontarlo. Habrá casos en los que podría llegar a
deformarse si lo gira sujeto cerca del borde.
Ya que el parasol solamente no es muy efectivo para obstruir el efecto perjudicial de los rayos de luz que
inciden en el objetivo, se recomienda también utilizar un trozo de cartón.
El parasol ES-84 o ET-88 suprime la luz no deseada y protege la parte delantera del objetivo contra
la lluvia, nieve y polvo.
Instalación
Para instalar el parasol, alinee la marca de posición de
instalación roja del parasol con el punto rojo de la parte
delantera del objetivo y, a continuación, gire el parasol en la
dirección indicada por la flecha hasta que encaje con un clic.
Marca de posición
de instalación
Punto rojo
Punto rojo
Marca de posición
de detención
Marca de posición
de instalación
Punto rojo
La ilustración muestra el TS-E50mm f/2,8L MACRO.
Desinstalación
Mantenga su dedo presionado en el botón ubicado en
el lado del parasol y, a continuación, gire el parasol
en la dirección de la flecha hasta que la marca de
posición de instalación del parasol esté alineada con
el punto rojo de la parte delantera del objetivo para
extraerlo. El parasol puede guardarse instalándolo en
sentido inverso en el objetivo.
Botón
SPA-29
11. Tapa de la perilla de desplazamiento
Asegúrese de jar la tapa con el tornillo suministrado (longitud: 3 mm).
El tornillo extraído (longitud: 2,2 mm) no se puede utilizar para jar la tapa. Guarde el tornillo extraído, lo
necesitará cuando no utilice la tapa.
Utilice un destornillador de precisión (Phillips).
No gire la perilla de desplazamiento a la fuerza. Esto podría provocar fallos de funcionamiento.
Para facilitar el desplazamiento, monte la tapa de la perilla de desplazamiento suministrada (pág.18).
No obstante, se debe observar que en las cámaras EOS con flash integrado, la tapa podrá entrar
en contacto con la cámara al montar/desmontar el objetivo, durante el desplazamiento del objetivo o
al girar el objetivo para la rotación.
Monte la tapa presionándola contra
la perilla de desplazamiento y
luego fíjela en su lugar utilizando el
tornillo suministrado.
Extraiga el tornillo
de la perilla de
desplazamiento.
Tornillo (longitud: 3 mm)
Tapa de la perilla de
desplazamiento
SPA-30
12. Filtros
(en venta por separado)
13.
Objetivo para primeros planos
(en venta por separado)
TS-E50mm f/2,8L MACRO
Acoplar un objetivo para primeros planos 500D
(77 mm) permite fotograar primeros planos.
Proporciona una ampliación de 0,10x a 0,58x.
Los objetivos para primeros planos 250D no
tienen tamaño compatible.
TS-E90mm f/2,8L MACRO
Acoplar un objetivo para primeros planos 500D
(77 mm) permite fotograar primeros planos.
Proporciona una ampliación de 0,18x a 0,69x.
Los objetivos para primeros planos 250D no
tienen tamaño compatible.
TS-E135mm f/4L MACRO
Los objetivos para primeros planos 250D y 500D
no tienen tamaño compatible.
Se pueden instalar filtros en la rosca de montaje
del filtro en el lado frontal del objetivo.
Únicamente se puede instalar un filtro.
Utilice un ltro polarizador PL-C B de Canon.
TS-E50mm f/2,8L MACRO y TS-E90mm f/2,8L
MACRO: 77mm
TS-E135mm f/4L MACRO: 82mm
Extraiga el parasol al ajustar el filtro de
polarización.
SPA-31
14. Tubos de extensión (en venta por separado)
Puede acoplar el tubo de extensión EF12 II o el EF25 II para fotografías ampliadas. La distancia de
enfoque y la ampliación se indican a continuación.
TS-E50mm f/2,8L MACRO
Distancia de enfoque (mm)
(distancia de funcionamiento)
Ampliación (×)
Cerca Lejos Cerca Lejos
EF12 II
242
(57)
371
(216)
0,74 0,23
EF25 II
224
(44)
256
(101)
1,00 0,48
TS-E90mm f/2,8L MACRO
Distancia de enfoque (mm)
(distancia de funcionamiento)
Ampliación (×)
Cerca Lejos Cerca Lejos
EF12 II
365
(162)
821
(648)
0,64 0,15
EF25 II
352
(134)
493
(305)
0,82 0,32
SPA-32
Tubos de extensión (en venta por separado)
TS-E135mm f/4L MACRO
Distancia de enfoque (mm)
(distancia de funcionamiento)
Ampliación (×)
Cerca Lejos Cerca Lejos
EF12 II
459
(263)
1716
(1521)
0,62 0,09
EF25 II
443
(232)
943
(733)
0,77 0,20
SPA-33
15. Adaptador de trípode TS-E (en venta por separado)
Con algunos modelos de cámara, las funciones de inclinación, desplazamiento y rotación no pueden
utilizarse mientras la cámara se encuentra montada directamente sobre un trípode. En tal caso,
antes de montar la cámara sobre el trípode, fije el adaptador de trípode TS-E opcional en la rosca
de montura del trípode de la cámara.
La ilustración muestra el TS-E50mm f/2,8L MACRO.
SPA-34
Especificaciones
TS-E50mm f/2,8L MACRO TS-E90mm f/2,8L MACRO TS-E135mm f/4L MACRO
Longitud focal/abertura 50mm f/2,8 90mm f/2,8 135mm f/4
Construcción del objetivo
12 elementos en 9 grupos 11 elementos en 9 grupos 11 elementos en 7 grupos
Abertura mínima f/32 f/45 f/45
Ángulo
de visión
(normal)
Horizontal 40° 22°40’ 15°
Vertical 27° 15°10’ 10°
Diagonal 46° 27° 18°
Distancia mín. de enfoque
(distancia de trabajo)
0,273 m
(89 mm)
0,390 m
(200 mm)
0,486 m
(303 mm)
Ampliación máx. 0,5 ×
Campo de visión Aprox. 72 mm × 48 mm
Grado de inclinación ±8,5° ±10°
Grado de desplazamiento ±12 mm
Indicación de la escala
de inclinación
En incrementos de 1°
Indicación de la escala
de desplazamiento
En incrementos de 1 mm
Mecanismo de rotación
Con bloqueo en las posiciones de -90°, 0° y +90°
Hace clic cada 30°
Mecanismo de rotación TS
Con bloqueo en las posiciones perpendicular y paralela
Hace clic a los 45°
Diámetro del filtro 77mm 82mm
Máx. diámetro × longitud
ø86,9 × 114,9 mm ø86,9 × 116,5 mm ø88,5 × 139,1 mm
Peso Aprox. 945 g Aprox. 915 g Aprox. 1110 g
Parasol ES-84 ET-88
Tapa de objetivo E-77II E-82II
Estuche LP1219 LP1424
SPA-35
La longitud del objetivo ha sido medida desde la superficie de la montura hasta el extremo delantero del
objetivo. Añada 24,2 mm para incluir la tapa de objetivo y la tapa posterior.
El tamaño y el peso corresponden solamente al objetivo, a menos que se indique de otro modo.
Con este objetivo no pueden utilizarse extensores.
El Macro Ring Lite MR-14EX II y el Macro Twin Lite MT-24EX no se pueden utilizar con este objetivo.
Los ajustes de abertura están especificados en la cámara.
Todos los datos indicados han sido medidos de acuerdo con las normas de Canon.
Las especificaciones y el diseño exterior del producto se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.
Especificaciones
CT1-D011-A 1707SZ © CANON INC. 2017
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
Canon TS-E 50mm f/2.8L MACRO Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Canon Mount Adapter EF-EOS M Manual de usuario
-
Canon EF-M 28mm f/3.5 Macro IS STM Manual de usuario
-
-
-
-
Canon EOS 7D Mark II El manual del propietario
-
Canon EF 100mm f/2.8L Macro IS USM Manual de usuario
-
-
Canon TS-E 24mm f/3.5L II Manual de usuario
-
Canon EOS 5D Mark III Manual de usuario