Worx WG800.1 El manual del propietario

Marca: Worx

Modelo: WG800.1

Categoría: Cortasetos eléctricos

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

3.6V Cordless Shrub Shear and Edging Shear EN

3.6V Débroussailleuse et taille-haie sans ﬁl F

Cortadora de arbustos y bordeadora de 3.6V ES

P06

P14

P23

WG800 WG800.1 WG800.2

HELPLINE NUMBER

1-866-354-WORX (9679)

HELPLINE NUMBER

A B C

D E1

F1 F2

H I1

J1 J2

A B C

D E1

F1 F2

H I1

J1 J2

3.6V Cordless Shrub Shear and Edging Shear EN

1. EDGING SHEAR BLADE

2. LOCK-OFF BUTTON

3. HANDLE

4. ON/OFF SWITCH

5. TOOL-FREE DRIVE COVER RELEASE BUTTON

6. TOOL-FREE DRIVE COVER

7. SHRUB SHEAR BLADE(WG800.1/WG800.2)

8. CHARGER SOCKET (See Fig. B)

9. EXTENSION HANDLE (See Fig. C)(WG800.2)

10. HANDLE ADJUST KNOB (See Fig. I1)

Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

3.6V Cordless Shrub Shear and Edging Shear EN

TECHNICAL DATA

Edging shear

Edging /shrub

shear set

Edging /shrub shear

set with extension

handle

WG800 WG800.1 WG800.2

Power input

3.6V

No load speed

1000/min

Cutting width

3“

Cutting length

-------- 5’’ 5’’

Max.cutting diameter

-------- 5/16’’ 5/16’’

Charging time 3-5hr

Machine weight

1.1 lbs 1.1 lbs

(edging shear)

1.3lbs

(shrub shear)

2.0lbs

(edging shear)

2.2lbs

(shrub shear)

ACCESSORIES

WG800 WG800.1 WG800.2

Charger 1 1 1

Edging shear blade 1 1 1

Shrub shear blade -------- 1 1

Extension handle -------- -------- 1

We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool.

Use good quality accessories marked with a well-known brand name. Choose the type according

to the work you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for further details. Store

personnel can assist you and offer advice.

3.6V Cordless Shrub Shear and Edging Shear EN

GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁre and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in the

presence of ﬂammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or

under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your

ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in

personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of

3.6V Cordless Shrub Shear and Edging Shear EN

dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be

repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power

tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger

speciﬁed by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of ﬁre when

used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally

designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk of

injury and ﬁre.

c) When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like

paper clips, coins, keys, nails, screws

or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a ﬁre.

d) Under abusive conditions, liquid

may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact accidentally

occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by

a qualiﬁed repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is

maintained.

HEDGE TRIMMER SAFETY

WARNINGS

1. Keep all parts of the body away from

the cutter blade. Do not remove

cut material or hold material to be

cut when blades are moving. Make

sure the switch is off when clearing

jammed material. Blades coast after

turn off. A moment of inattention while

operating the hedge trimmer may result in

serious personal injury.

2. Carry the hedge trimmer by the

handle with the cutter blade stopped.

When transporting or storing the

hedge trimmer always ﬁt the cutting

device cover. Proper handling of the

hedge trimmer will reduce possible

personal injury from the cutter blades.

3. Hold the power tool by insulated

3.6V Cordless Shrub Shear and Edging Shear EN

1110

gripping surfaces only, because the

cutter blade may contact hidden

wiring or its own cord. Cutter blades

contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool ”live” and

could give the operator an electric shock.

4. Keep cable away from cutting area.

During operation the cable may be hidden

in shrubs and can be accidentally cut by

the blade.

5. Keep hands away from blade. Contact

with blade will result in serious personal

injury.

6. Use both hands when operating the

hedge trimmer. Using one hand could

cause loss of control and result in

serious personal injury.

7. Check the hedge for foreign objects,

e.g. wire fences.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING: When using electric

gardening appliances, basic safety

precautions should always be followed to

reduce the risk of ﬁre, electric shock, and

personal injury, including the following:

1. FOR ALL APPLIANCES

1) Avoid Dangerous Environment - Don’t use

appliances in damp or wet locations.

2) Don’t Use In Rain.

3) Keep Children Away - All visitors should be

kept at a distance from work area.

4) Dress Properly - Do not wear loose clothing

or jewelry. They can be caught in moving

parts. Use of rubber gloves and substantial

footwear is recommended when working

outdoors. Wear protective hair covering to

contain long hair.

5) Use Safety Glasses - Always use face or

dust mask if operation is dusty.

6) Use Right Appliance - Do not use

appliance for any job except that for which

it is intended.

7) Don’t grasp the exposed cutting blades or

cutting edges when picking up or holding

the appliance.

8) Don’t Force Appliance - It will do the job

better and with less likelihood of a risk of

injury at the rate for which it was designed.

9) Don’t Overreach - Keep proper footing and

balance at all times.

10) Stay Alert - Watch what you are doing.

Use common sense. Do not operate

appliance when you are tired.

11)Store Idle Appliances Indoors - When not in

use, appliances should be stored indoors

in dry, and high or locked-up place - out of

reach of children.

12) Maintain Appliance With Care - Keep

cutting edge sharp and clean for best

performance and to reduce the risk of

injury. Follow instructions for lubricating

and changing accessories. Inspect

appliance cord periodically, and if

damaged, have it repaired by an authorized

service facility. Inspect extension cords

periodically and replace if damaged. Keep

handles dry, clean, and free from oil and

grease.

13)Check Damaged Parts - Before further use

of the appliance, a guard or other part that

is damaged should be carefully checked

to determine that it will operate properly

and perform its intended function. Check

for alignment of moving parts, binding of

moving parts, breakage of parts, mounting,

and any other condition that may affect

its operation. A guard or other part that is

damaged should be properly repaired or

replaced by an authorized service center

unless indicated elsewhere in this manual.

2. EDGING SHEARS

Keep hands away from blades.

INSTRUCTION MANUAL

FOR BATTERY – OPERATED

GARDENING APPLIANCES

WARNING: Read all instructions

1. The instruction manual for all battery-

operated gardening appliances shall

contain the following or equivalent

instructions:

3.6V Cordless Shrub Shear and Edging Shear EN

1110

1) Do not charge appliance in rain, or in wet

locations.

2) Do not use battery-operated appliance in

rain.

3) Remove or disconnect battery before

servicing, cleaning or removing material

from the gardening appliance.

2. The instruction manual for a battery-

operated gardening appliance employing

a vented wet cell battery supply intended

to be initially or periodically ﬁlled by the

user shall include the term “CAUTION”

followed by the following or equivalent:

“The electrolyte is a dilute sulfuric acid

that is harmful to the skin and eyes. It is

electrically conductive and corrosive. The

following procedures should be observed:

1) Wear full eye protection and protective

clothing.

2) If electrolyte contacts the skin, wash it off

immediately with water.

3) If electrolyte contacts the eyes, ﬂush

thoroughly and immediately with water.

Seek medical attention.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SYMBOL

To reduce the risk of injury, user

must read instruction manual.

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear dust mask

Do not expose to rain

DANGER – Keep hands away from

blade

3.6V Cordless Shrub Shear and Edging Shear EN

1312

BEFORE USING YOUR

SHEAR

Your product battery is UNCHARGED and you

must charge once before using it for the ﬁrst

time.

CHARGING PROCEDURE

1. CHARGING THE BATTERY

The battery charger supplied matches to the

Li-Ion battery installed in the machine. Do not

use other battery chargers.

The Li-Ion battery is protected against deep

discharging. When the battery is empty,

the machine is switched off by means of a

protective circuit: the blade no longer move.

In a warm environment or after heavy use, the

battery pack may become too hot to permit

charging. Allow time for the battery to cool

down before recharging.

2. CHARGING (See A)

Plug charger plug into a suitable power outlet

and afterwards plug your tool into the battery

charger, the charging indicator (red) will

illuminate at this time.

The charger indicator will turn into green when

charging is complete, then unplug the charging

plug from the wall socket and then remove the

tool from the battery charger.

IMPORTANT: During the charging

procedure, the handle of the machine warms

up. This is normal.

When not using for extended periods,

disconnect the battery charger from the

socket.

Do not use the machine during the charging

procedure.

ASSEMBLY

1. EXTENSION HANDLE (WG800.2)

Fitting extension handle (See B, C)

Align the grooves on the machine with ﬁxing

on the wheel cart (b).

Plug in the handle connector (a) .

Removing extension handle (See C)

To release machine from wheel cart (b), pull

the machine in the direction shown.

Adjusting handle length (See D)

Loosen the adjustment collar.

Pull the shaft out to increase the height, or

push the shaft in to decrease the height.

Re-tighten adjustment collar.

2. ADJUSTING THE WHEEL

HEIGHT(WG800.2)

The tool has two wheel height positions for

adjustment.(See E1, E2)

Follow the schedules(See F1, F2):

1)Pull the right wheel outwards and hold it.

2)Turn the wheel 90° .

3)Release the wheel until it locked in the slot.

3. ADJUSTING FOR EDGING

MODE(WG800.2)

For edging mode, you need adjust the wheel

height to lower position(See E2) .

Turn the machine 90°, in either direction to

position the machine in the vertical edging

mode. (See G)

4. SWIVELING THE HANDLE FOR

COMPACT SHEAR (WG800.2)

You could use your tool for cutting grass in

compact and limited room by swiveling the

extension handle. (See H)

In the normal operating position, align the

locking sign “

” on the knob (10) with the

triangle “

“, the extension handle is locked.

Rotate the handle adjust knob, adjust the

unlocking sign “

” pointing to the triangle,

make sure the knob is ﬁxed , then the

extension handle can be swiveled free.(See

I1,I2)

5. FITTING/CHANGING THE BLADE

WARNING! Wear gloves when

changing the blade.

Removing

Press the tool-free blade cover release button

(5).

Remove away from the housing. (See J1)

Lift the blade out. (See J2)

Fitting

Fit the blade as shown aligning the holes in the

blade onto the drive pins. (See K1)

Press the blade cover back to the housing. (See

K2)

3.6V Cordless Shrub Shear and Edging Shear EN

1312

OPERATION INSTRUCTIONS

1. STARTING AND STOPPING

Starting:

To switch ON your Shear ﬁrstly press the Lock

off button(2)then depress the On/Off switch

(4)

Stopping:

To switch Off simply release the On/Off

switch(4)

NOTE: Follow the above steps when operating

by the extension handle.

WARNING: The switch (2 and 4)

must be pressed simultaneously

when staring the machine. Do not

operation the machine when charging!

2. WORKING INSTRUCTIONS

NOTE: Hold the machine away from yourself.

Stand in a secure and stable position.

a. Shrub shear

Cutting hedges

Before cutting check the hedge for foreign

objects e. g. wire fences.

Cut stems up to 8 mm in thickness. When

cutting, move steadily along the line of cut,

so that stems are fed directly into the cutter

blades. The double edge of the cutting blade

enables cutting to either direction, or with a

side to side motion.

After use replace the blade transport guard.

Recommended cutting/trimming times:

– Cut hedges with deciduous leaves in June

and October.

– Cut evergreen hedges in April and August.

– Cut conifer and other fast growing shrubs

approx. every six weeks from May onwards.

b. Shrub shear/ edging shear with

extension handle (WG800.2)

Edging

Guide the machine along the edge of the

lawn. Do not allow the blade to contact paved

surfaces, stones or garden walls, since this will

wear the blade rapidly.

For larger lawn it is advisable to use the

extension handle (only for WG800.2).

MAINTENANCE

NOTE: To ensure long and reliable service,

carry out the following maintenance regularly.

Check for obvious defects such as loose,

dislodged or damaged blade, loose ﬁxings and

worn or damaged components.

Check that covers and guards are undamaged

and correctly ﬁtted. Carry out necessary

maintenance or repairs before using.

BLADE MAINTENANCE

Always clean the cutting blades after operation

and periodically lubricating the cutting blade.

Visually check the condition of the cutting

edges of the cutting blade.

Ensure that the blade is covered with the blade

guard supplied when not in use.

WARNING: Wearing of gloves is

recommendedwhen changing the

blades.

CLEANING/STORAGE

Clean the exterior of the machine thoroughly

using a soft brush and cloth. Do not use

water, solvents or polishes. Remove all debris,

especially from the ventilation slots.

Store the machine in a secure dry place out of

reach of children. Do not place other objects

on top of the machine.

TRANSPORT

The battery has effective protection against

internal overpressure and short circuiting

as well as measures for prevention against

forced rupture and dangerous reverse current.

The lithium equivalent contents contained

in the battery is below the spilling limit

values. Therefore, the battery is not subject

to the national and international regulations

governing dangerous goods, neither as

individual components nor when inserted into

a machine. However, the Dangerous Goods

Regulations can be relevant when transporting

several batteries. In this case, it can be

necessary to observe special conditions (e. g.

for packaging).

1514

3.6V Débroussailleuse et taille-haie sans fil F

1. LAME DU TAILLE-HAIE

2. BOUTON DE VERROUILLAGE

3. POIGNÉE

4. INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ

5. BOUTON DE BLOCAGE DU CARTER DU DISPOSITIF D’ENTRAÎNEMENT SIMPLE

D’UTILISATION

6. CARTER DU DISPOSITIF D’ENTRAÎNEMENT SIMPLE D’UTILISATION

7. LAME DE DÉBROUSSAILLEUSE (WG800.1/WG800.2)

8. PRISE DU CHARGEUR (Fig. B)

9. POIGNÉE DE RALLONGE (Fig. C) (WG800.2)

10. BOUTON DE RÉGLAGE DE LA POIGNÉE (Fig. I1)

Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas tous compris dans le cadre de la

livraison standard.

1514

3.6V Débroussailleuse et taille-haie sans fil F

DONNÉES TECHNIQUES

Taille-haie

Set taille-haie /

débroussailleuse

Set taille-haie /

débroussailleuse

avec poignée de

rallonge

WG800 WG800.1 WG800.2

Tension

3.6V

Vitesse à vide

1000 /min

Largeur de coupe

75mm(3po)

Longueur de découpe

-------- 128mm(5po) 128mm(5po)

Diamètre maximum de

coupe

-------- 8mm(5/16po) 8mm(5/16po)

Temps de recharge

normal

3-5 heure

Poids 0.5kg(1.1 lb)

0.5kg(1.1 lb)

(Taille-haie)

0.59kg(1.3lb)

(débroussailleuse)

0.9kg(2.0lb)

(Taille-haie)

1kg(2.2lb)

(débroussailleuse)

ACCESSOIRES

WG800 WG800.1 WG800.2

Chargeur 1 1 1

Lame du taille-haie 1 1 1

Lame de débroussailleuse -------- 1 1

Poignée de rallonge -------- -------- 1

Nous vous recommandons d’acheter tous vos accessoires du même magasin qui vous a vendu

l’outil. N’utilisez que des accessoires de bonne qualité de marque renommée. Choisissez le type

d’outil approprié au travail que vous désirez entreprendre. Pour de plus amples renseignements,

consultez l’emballage de l’accessoire. Le personnel du magasin peut également vous conseiller.

1716

3.6V Débroussailleuse et taille-haie sans fil F

AVERTISSEMENTS

GENERAUX CONCERNANT

LA SECURITE DES OUTILS

ELECTRIQUES

AVERTISSEMENT! Lisez et

assimilez toutes les instructions.

Le non-respect des instructions ci-après peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez tous les avertissements et

instructions pour pouvoir les consulter

ultérieurement.

L’expression « outil électrique » dans tous

les avertissements énumérés ci-dessous se

réfère à votre outil électrique fonctionnant sur

secteur (branché) ou à batterie (sans-ﬁl).

1. AIRE DE TRAVAIL

a) Veillez à ce que l’aire de travail soit

propre et bien éclairée. Le désordre

et le manque de lumière favorisent les

accidents.

b) N’utilisez pas d’outils électriques

dans un milieu présentant un risque

d’explosion, par exemple en présence

de liquides, de gaz ou de poussières

inﬂammables. Les outils électriques

créent des étincelles qui pourraient

enﬂammer les poussières ou les vapeurs.

c) Gardez à distance les curieux, les

enfants et les visiteurs lorsque vous

travaillez avec un outil électrique. Ils

pourraient vous distraire et vous faire faire

une fausse manoeuvre.

2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Les ﬁches des outils électriques

doivent correspondre aux prises

murales. Ne jamais modiﬁer la ﬁche

de quelque façon que ce soit. Ne

pas utiliser de ﬁches d’adaptation

avec des outils électriques mis à

la terre (mis à la masse). Des ﬁches

non modiﬁées et des prises qui leur

correspondent réduiront le risque de choc

électrique.

b) Évitez tout contact corporel avec des

surfaces mises à la terre (tuyauterie,

radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs,

etc.). Le risque de choc électrique est plus

grand si votre corps est en contact avec la

terre.

c) N’exposez pas les outils électriques

à la pluie ou à l’eau. La présence d’eau

dans un outil électrique augmente le risque

de choc électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon. Ne

transportez jamais l’outil par son

cordon et ne débranchez jamais

la ﬁche en tirant sur le cordon.

N’exposez pas le cordon à la chaleur,

à des huiles, à des arrêtes vives ou à

des pièces en mouvement. Un cordon

endommagé augmente le risque de choc

électrique.

e) Quand vous utilisez un outil électrique

à l’extérieur, utilisez une rallonge qui

convient à un usage à l’extérieur. Ces

cordons sont prévus pour être utilisés à

l’extérieur et pour réduire le risque de choc

électrique.

f) Si l’utilisation d’un outil électrique

dans un endroit humide est inévitable,

utilisez une alimentation protégée

par un disjoncteur de fuite de terre

(GFCI). L’utilisation d’un GFCI réduit les

risques d’électrocution.

3. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Restez alerte, concentrez-vous sur

votre travail et faites preuve de bon

sens. N’utilisez pas un outil électrique

si vous êtes fatigué ou sous

l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un instant d’inattention

lors de l’utilisation d’outils électriques peut

entraîner des blessures graves.

b) Utilisez des accessoires de sécurité.

Portez toujours une protection

oculaire. De l’équipement de sécurité

tel que le masque antipoussière, les

chaussures de sécurité antidérapantes, des

casques durs ou des protections antibruit

utilisés dans des conditions appropriées

réduiront les blessures corporelles.

c) Évitez les démarrages accidentels.

Avant d’insérer la batterie dans l’outil,

1716

3.6V Débroussailleuse et taille-haie sans fil F

assurez-vous que son interrupteur

est en position « OFF » (Arrêt) ou

verrouillée. Le fait de transporter un outil

avec le doigt sur la détente/l’interrupteur

ou d’insérer la batterie dans un outil dont

la détente est en position « ON » (Marche)

peut causer un accident.

d) Retirer les clés de réglage avant de

mettre l’outil sous tension. Une clé

restée attachée à une partie mobile de

l’outil pourrait entraîner des blessures

corporelles.

e) Ne vous penchez pas trop en avant.

Maintenez un bon appui et restez en

équilibre en tout temps. Une bonne

stabilité vous permet de mieux réagir à une

situation inattendue.

f) Habillez-vous convenablement.

Ne portez ni vêtements ﬂottants

ni bijoux. Gardez les cheveux, les

vêtements et les gants éloignés des

pièces en mouvement. Les vêtements

ﬂottants, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par des pièces en

mouvement.

g) Si un sac de récupération de

la poussière est fourni avec un

connecteur pour aspirateur, assurez

vous qu’il est correctement relié et

utilisé de façon appropriée. L’utilisation

de ce système réduit les dangers physiques

et physiologiques liés à la poussière.

4. UTILISATION ET ENTRETIEN DE

L’OUTIL

a) Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil

approprié à la tâche. L’outil approprié

fonctionne mieux et de façon plus

sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de

travail qui lui est propre.

b) N’utilisez pas un outil si l’interrupteur

ne le met pas en marche ou ne peut

l’arrêter. Un outil qui ne peut être contrôlé

par l’interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

c) Débranchez la batterie de l’outil ou

mettez son interrupteur en position

« OFF » (Arrêt) ou « LOCKED »

(Verrouillé) avant d’effectuer un

réglage, de changer d’accessoire ou

de ranger l’outil. De telles mesures de

sécurité préventive réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil.

d) Rangez les outils hors de portée

des enfants et d’autres personnes

inexpérimentées. Les outils sont

dangereux dans les mains d’utilisateurs

novices.

e) Prenez soin de bien entretenir

les outils. Soyez attentif à tout

désalignement ou coincement des

pièces en mouvement, à tout bris ou à

toute autre condition préjudiciable au

bon fonctionnement de l’outil. Si vous

constatez qu’un outil est endommagé,

faites-le réparer avant de vous en

servir. De nombreux accidents sont

causés par des outils en mauvais état.

f) Les outils de coupe doivent être

toujours bien affûtés et propres. Des

outils bien entretenus, dont les arêtes sont

bien tranchantes, sont moins susceptibles

de se coincer et plus faciles à contrôler.

g) Utilisez l’outil électrique, les

accessoires et les forets etc., en

conformité avec ces instructions et

de la manière conçue pour le type

particulier d’outil électrique, prend en

compte les conditions de travail et le

travail qui doit être accompli. L’emploi

de l’outil électrique pour des opérations

différentes de celles pour lesquelles il a

été conçu pourrait entraîner une situation

dangereuse.

5. UTILISATION DE LA BATTERIE ET

ENTRETIEN

a) Un outil à batterie avec batteries

incorporées ou une batterie séparée

doit être rechargé uniquement avec

le chargeur indiqué pour la batterie.

Un chargeur qui peut être adéquat pour

un type de batterie peut créer un risque

d’incendie lorsqu’il est utilisé avec une

autre batterie.

b) Utiliser un outil à batterie uniquement

avec la batterie désignée. L’emploi de

toute autre batterie peut créer un risque

d’incendie.

c) Lorsque la batterie n’est pas utilisée,

1918

3.6V Débroussailleuse et taille-haie sans fil F

tenez-la à l’écart d’autres objets

métalliques tels que trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis

ou autres petits objets métalliques

susceptibles d’établir une connexion

d’une borne à une autre. Le court-

circuitage des bornes de batterie peut

causer des étincelles, des brûlures, une

explosion ou un incendie.

d) Dans le cadre de conditions

d’abus, du ﬂuide peut être

éjecté de la batterie, évitez

tout contact. Si un contact se

produisait accidentellement, rincez

abondamment avec de l’eau. Si le ﬂuide

touche les yeux, cherchez en plus de la

mesure précédente de l’aide médicale. Le

ﬂuide éjecté de la batterie peut causer des

irritations ou des brûlures.

6. ENTRETIEN

a) Ayez votre outil électrique entretenu

par un réparateur agréé n’utilisant que

des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil

électrique est maintenue.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Maintenez toutes les parties du corps

éloignées de la lame. Ne tentez jamais

d’enlever les branches coupées ou ne

tenez jamais les branches à couper

lorsque la lame est en mouvement.

Assurez-vous que l’interrupteur soit à

la position OFF (ARRÊT) lorsque vous

enlevez les branches bloquées dans

la lame. La lame s’arrête lentement

lorsque l’appareil est mis hors

tension. Un moment d’inattention lorsque

vous utilisez le taille-haie peut résulter en

des blessures corporelles graves.

2. Portez le taille-haie par la poignée

et l’appareil hors tension pour que la

lame soit inactive. Pour le transport et

le rangement du taille-haie, installez

toujours le protecteur de lame. Une

manipulation sécuritaire du taille-haie

préviendra les blessures corporelles

possibles causées par la lame.

3. Ne tenez l’appareil électrique que

par les surfaces isolées de tenue

puisque la lame pourrait entrer en

contact avec du câblage caché ou

son propre cordon d’alimentation. La

lame entrant en contact avec un ﬁl

sous tension peut mettre les parties

métalliques de l’appareil sous tension,

ce qui pourrait causer un choc

électrique à l’opérateur.

4. Maintenez le cordon d’alimentation

éloigné de la zone de coupe. Pendant

l’opération, le cordon peut être caché dans

les arbustes et peut être accidentellement

sectionné par la lame.

5. Éloignez vos mains de la lame. Tout

contact avec la lame peut causer des

blessures corporelles graves.

6. Utilisez vos deux mains lorsque vous

vous servez du taille-haie. L’utilisation

à une seule main peut résulter en

une perte de contrôle et causer des

blessures corporelles graves.

Vériﬁez la haie pour la présence

d’objets étrangers, p. ex. une clôture

métallique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation

d’appareils électriques de jardinage, des

précautions de base doivent être observées

aﬁn de réduire les risques de feu, choc

électrique, et blessure grave, incluant ce qui

suit:

1. POUR TOUS LES APPAREILS

1) Évitez les environnements dangereux-

N’utilisez pas les appareils dans des

locations très humides ou mouillées.

2) N’utilisez pas sous la pluie.

3) Tenez les enfants éloignés- Tous les

visiteurs devraient se tenir éloignés de l’aire

de travail.

4) Habillez-vous convenablement- Ne portez

pas des vêtements lâches ou des bijoux.

Ils peuvent se prendre dans des pièces

en mouvement. L’utilisation de gants de

caoutchouc et chaussures épaisses est

recommandée lors de travaux extérieurs.

1918

3.6V Débroussailleuse et taille-haie sans fil F

Portez une protection pour cheveux aﬁn de

contenir les cheveux longs.

5) Utilisez des lunettes de sécurité. Toujours

porter un masque pour le visage ou pour la

poussière si l’opération est poussiéreuse.

6) Utilisez le bon appareil. N’utilisez pas

l’appareil pour tout autre travail que pour

celui auquel il est destiné.

7) Ne saisissez pas les lames de coupe

exposées ou les arêtes de coupe lorsque

vous soulevez ou tenez l’appareil.

8) Ne forcez pas l’appareil. Il va faire un

meilleur travail et avec moins de risques de

blessure en travaillant au taux de charge

pour lequel il a été conçut.

9) N’essayez pas d’utiliser l’appareil hors

de votre portée normale. Gardez votre

équilibre et les pieds bien ancrés en tout

temps.

10)Restez alerte. Faites attention à ce que vous

faites. Utilisez le bon sens. N’utilisez pas

l’appareil lorsque vous êtes fatigué.

11)Entreposez à l’intérieur les appareils

qui ne sont pas utilisés fréquemment.

Lorsqu’inutilisés, les appareils devraient

êtres entreposés à l’intérieur dans un

endroit sec, élevé et gardé sous clef, hors

de la portée des enfants.

12)Entretenez les appareils avec soins. Gardez

les arêtes de coupe aiguisées et propres

pour une meilleure performance et risque

réduit de blessure. Suivez les instructions

pour lubriﬁer et changer les accessoires.

Inspectez le cordon d’alimentation

électrique de l’appareil périodiquement,

et si endommagé, faites le réparer par un

dépôt de service autorisé. Inspectez les

cordons prolongateurs périodiquement

et remplacez si endommagés. Gardez les

poignées sèches, propres, et libres d’huile

et de graisse.

13) Vériﬁer les pièces endommagées. Avant

d’employer l’appareil, une garde ou

autre pièce endommagée devrait être

soigneusement vériﬁée aﬁn de déterminer

qu’elle fonctionnera correctement et

exécutera la fonction pour laquelle elle a

été conçue. Vériﬁer l’alignement des parties

mobiles, leur pincement, la brisure de

pièces, montage, et toute autre condition

qui peut affecter son opération. Une garde

ou autre pièce endommagée devrait être

correctement réparée ou remplacée par un

centre de service autorisé à moins d’avis

contraire ailleurs dans ce manuel.

2. TAILLE-HAIE

Gardez les mains éloignées des lames.

INSTRUCTIONS

ADDITIONNELLES DE

SÉCURITÉ POUR LE TAILLE

BORDURE À BATTERIES.

AVERTISSEMENT:LISEZ TOUTES

LES INSTRUCTIONS

1. Le mode d’emploi pour tous les appareils

de jardinage fonctionnant avec des

batteries doit contenir les instructions

suivantes ou des instructions équivalentes:

1) Ne chargez pas l’outil sous la pluie, ou dans

des endroits mouillés.

2) N’utilisez pas des outils alimentés à piles

sous la pluie.

3) Enlevez ou déconnectez les piles avant

l’entretien, nettoyage ou enlèvement de

matériel de l’outil de jardinage.

2. Le mode d’emploi pour les appareils

de jardinage fonctionnant avec des

batteries liquides aérées destinées à être

initialement ou périodiquement remplies

par l’utilisateur doit contenir le terme

“ATTENTION” suivi des instructions

suivantes ou d’instructions équivalentes:

“L’électrolyte est un acide sulfurique dilué

qui peut être dangereux pour la peau

et pour les yeux. C’est un conducteur

électrique et il est corrosif. Observez les

procédures de sécurité suivantes:

1) Portez des lunettes et des vêtements de

protection.

2) Si l’électrolyte venait en contact avec la

peau, lavez immédiatement à l’eau claire.

3) Si l’électrolyte venait en contact avec

les yeux, rincez immédiatement et

abondamment à l’eau claire. Consultez un

médecin sans tarder.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

2120

3.6V Débroussailleuse et taille-haie sans fil F

SYMBOLES AVANT D’UTILISER VOTRE

OUTIL DE COUPE

La batterie de votre produit est DECHARGEE ;

vous devrez donc la charger avant la première

utilisation.

PROCEDURE DE

CHARGEMENT

1. CHARGER LA BATTERIE

Le chargeur de batterie fourni s’adapte à

la batterie au Lithium ion installée dans

l’appareil. Ne pas utiliser d’autre chargeur de

batterie.

La batterie au Lithium ion est protégée contre

une décharge importante. Lorsque la batterie

est vide, la machine s’éteint grâce à un circuit

de protection: la lame ne bouge plus.

Dans un environnement chaud ou après une

utilisation prolongée, le pack de la batterie est

trop chaud pour permettre un chargement.

Laisser la batterie se refroidir un moment

avant de recharger.

2. CHARGEMENT (Voir A)

Branchez le chargeur dans une prise de

courant adaptée, après quoi branchez votre

outil dans le chargeur de batterie, l’indicateur

de chargement (rouge) s’allumera alors.

L’indicateur du chargeur passera au vert

une fois le chargement terminé. Débranchez

la prise du chargeur puis retirez l’outil du

chargeur de batterie.

IMPORTANT:

Pendant le processus de chargement, la

poignée de la machine chauffe. C’est un

phénomène normal.

Lorsque vous laissez le chargeur inutilisé

pendant de longues périodes, débranchez-le

de la prise de courant murale.

N’utilisez pas la machine pendant le

chargement.

Aﬁn de réduire les risques de bles-

sure, l’utilisateur doit lire ce mode

d’emploi.

Portez une protection auditive

Portez un protecteur oculaire

Portez un masque antipoussières

Ne pas exposez pas à la pluie et à

l’eau

Gardez les mains et les pieds hors

de l’aire de coupe.

2120

3.6V Débroussailleuse et taille-haie sans fil F

ASSEMBLAGE

1. POIGNÉE DE RALLONGE (WG800.2)

Installer la poignée de rallonge(Voir B, C)

Alignez les rainures de la machine avec la

ﬁxation du chariot à roues (b).

Branchez le connecteur de la poignée (a).

Retirer la poignée de rallonge(Voir C)

Pour retirer la machine du chariot à roues (b),

tirez la machine dans le sens indiqué.

Réglage de la longueur de la poignée

(Voir D)

Défaites la bague de réglage.

Sortez l’axe en tirant pour allonger la

poignée, ou rentrez l’axe pour la raccourcir.

Resserrez la bague de réglage.

2. REGLAGE DE LA HAUTEUR DES ROUES

(WG800.2)

L’outil est équipé de deux hauteurs de roues

au choix.(Voir E1, E2)

Procéder dans l’ordre (Voir F1,F2):

1) Tirez la roue de droite vers l’extérieur et

tenez-la.

2) Faites tourner la roue à 90°.

3) Relâchez la roue jusqu’à ce qu’elle se

bloque dans la fente.

3. REGLAGE DU MODE TAILLE-HAIE

(WG800.2)

Pour choisir le mode Taille-haie, vous devez

régler la roue sur la position inférieure (Voir

E2).

Faites tourner la machine à 90°, dans n’importe

quel sens de manière à positionner la machine

en mode Taille-haie vertical (Voir G).

4. PIVOTAGE DE LA POIGNEE POUR LES

COUPES COMPACTES (WG800.2)

Vous pouvez utiliser votre outil pour couper

l’herbe compacte sur des surfaces limitées en

faisant pivoter la poignée de rallonge (Voir H).

Dans la position de fonctionnement normale,

alignez le signe de verrouillage “

” sur le

bouton (10) avec le triangle “ “, la poignée

de rallonge se bloquera. Faites tourner le

bouton de réglage de la poignée, réglez le

signe de déverrouillage “ ” pointant sur le

triangle, assurez-vous que le bouton est ﬁxé,

vous pourrez alors faire pivoter librement la

poignée de rallonge (Voir I1, I2).

5. INSTALLATION/CHANGEMENT DE LA

LAME

AVERTISSEMENT: Portez des gants

lorsque vous changez la lame.

Enlèvement

Appuyez sur le bouton d’ouverture du

couvercle de lame simple d’utilisation (5).

Retirez le couvercle du boîtier (Voir J1).

Soulevez la lame pour la sortir (Voir J2).

Installation

Installez la lame de la manière indiquée en

alignant les trous de la lame sur les broches

d’entraînement (Voir K1).

Remettez le couvercle de la lame en position

sur le boîtier (Voir K2).

INSTRUCTIONS

D’OPÉRATION

1. DÉMARRAGE ET ARRÊT

DÉMARRAGE:

Pour allumer votre outil de coupe, appuyez

tout d’abord sur le bouton de verrouillage (2)

puis sur l’interrupteur Marche/Arrêt (4)

ARRÊT:

Pour éteindre, relâchez simplement le bouton

Marche/Arrêt (4)

REMARQUE: Suivez les étapes suivantes

lorsque vous utilisez la poignée de rallonge.

AVERTISSEMENT: Les boutons (2 et

4) doivent être appuyés en même

temps pour le démarrage de la machine.

N’utilisez pas la machine lors du

chargement!

2. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

REMARQUE: Tenez la machine à distance

de votre corps. Adoptez une position sûre et

stable.

a. Débroussailleuse

Taille des haies

Avant de tailler, vériﬁez que la haie soit

dépourvue d’objets étrangers, comme par

exemple des clôtures de ﬁl de fer.

Couper les tiges inférieures à 8mm

d’épaisseur. Lorsque vous coupez, déplacez

de façon stable et régulière la ligne de coupe

de façon à ce que les tiges rencontrent

directement les lames. La double rangée de

2322 2322

3.6V Débroussailleuse et taille-haie sans fil F

lame vous permets de couper dans n’importe

quel sens ou avec un mouvement latéral.

Remettez en place la protection de transport

de la lame après utilisation.

Saisons de coupe/taille recommandées :

– Coupez les haies à feuilles caduques en juin

et en octobre.

– Coupez les haies à feuillage persistant en

avril et en août.

– Coupez les conifères et autres broussailles à

pousse rapide environ toutes les 6 semaines à

partir de mai.

b. Débroussailleuse/ taille-haie avec

poignée de rallonge (WG800.2)

Tonte de bordure

Guidez la machine le long du bord de la

pelouse. Ne laissez pas la lame toucher les

surfaces pavées, les pierres ou les murs de

jardins car cela provoquerait l’usure rapide de

la lame.

Pour des pelouses plus vastes, il est conseillé

d’utiliser la poignée de rallonge (uniquement

pour le modèle WG800.2).

ENTRETIEN

REMARQUE: Pour garantir une durée de vie

longue et ﬁable, procédez régulièrement aux

tâches d’entretien suivantes.

Vériﬁez que l’appareil ne comporte pas de

défaut visible comme une lame déplacée,

endommagée ou desserrée, des ﬁxations

lâches ou des composants usés ou

endommagés.

Vériﬁez que les couvercles et les protections

ne sont pas endommagés et sont

correctement ﬁxés. Entretenez ou réparez

l’appareil de la manière convenable avant de

l’utiliser.

ENTRETIEN DE LA LAME

Nettoyez toujours la lame après chaque

utilisation et lubriﬁez-la de temps à autre.

Vériﬁez l’état de la lame.

Assurez-vous que la lame est couverte avec la

protection de lame fournie lorsque l’appareil

reste inutilisé.

AVERTISSEMENT: Il est

recommandé de porter des gants

lors du changement de lame.

NETTOYAGE /

ENTREPOSAGE

Nettoyez soigneusement l’extérieur de la

machine à l’aide d’une brosse douce ou d’un

chiffon. N’utilisez pas d’eau ni de solvants ou

de cire. Retirez tous les débris, notamment

ceux accumulés dans les ouvertures de

ventilation.

Rangez la machine dans un lieu sûr et sec

hors de la portée des enfants. Ne placez aucun

autre objet sur la machine.

TRANSPORT

La batterie possède une protection efﬁcace

contre la surpression interne et les court-

circuit ainsi qu’une protection contre les

ruptures brusques et les courants inverses

dangereux. Le contenu équivalent à du

lithium que renferme la batterie n’est pas

aussi nocif. C’est pourquoi la batterie n’est

pas soumise aux réglementations nationales

et internationales concernant les articles

dangereux, que ce soit en tant que composant

individuel ou insérée dans la machine.

Cependant, la Réglementation sur les Articles

Dangereux peut être effective lors du transport

de plusieurs batteries. Dans ce cas, il peut être

nécessaire d’observer certaines conditions

spéciales (par exemple pour l’emballage).

2322

Cortadora de arbustos y bordeadora de 3.6V ES

2322

1. HOJA PARA BORDEADORA

2. INTERRUPTOR DE DESTRABADO

3. MANGO

4. INTERRUPTOR DE

5. BOTÓN DE APERTURA DE CUBIERTA DE UNIDAD SIN HERRAMIENTAS

6. CUBIERTA DE UNIDAD SIN HERRAMIENTAS

7. HOJA PARA CORTADORA DE ARBUSTOS (WG800.1/WG800.2)

8. TOMA DE CARGADOR (Fig. B)

9. MANGO EXTENSIBLE (Fig. C) (WG800.2)

10. MANDO DE AJUSTE DEL MANGO (Fig. I1)

No todos los accesorios ilustrados o descritos se incluyen junto con el producto

estándar.

2524

Cortadora de arbustos y bordeadora de 3.6V ES

DATOS TÉCNICOS

Bordeadora Conjunto de

bordeadora /

cortadora de

arbustos

Conjunto de

bordeadora / cortadora

de arbustos con mango

extensible

WG800 WG800.1 WG800.2

Voltios

3.6V

Velocidad sin carga

1000rpm

Ancho de corte

3 “(75mm)

Longitud de corte

-------- 5’’(128mm) 5’’(128mm)

Diámetro máximo de

corte

-------- 5/16’’(8mm) 5/16’’(8mm)

Tiempo normal de carga 3-5 hora

Peso 1.1 libras(0.5kg)

1.1 libras(0.5kg)

(Bordeadora)

1.3libras(0.59kg)

(cortadora de

arbustos)

2.0libras(0.9kg)

(Bordeadora)

2.2libras(1kg)

(cortadora de

arbustos)

ACCESORIOS

WG800 WG800.1 WG800.2

Cargador 1 1 1

Hoja para bordeadora 1 1 1

Hoja para cortadora de

arbustos

-------- 1 1

Mango extensible -------- -------- 1

Le recomendamos que compre todos los accesorios en la tienda donde adquirió la herramienta.

Use accesorios de buena calidad una marca bien conocida. Seleccione los que más convengan

al trabajo que intenta hacer. Consulte el empaque de los accesorios para obtener más detalles. El

personal de la tienda también puede ayudarle y aconsejarle.

2524

Cortadora de arbustos y bordeadora de 3.6V ES

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD GENERALES

PARA LA HERRAMIENTA

MOTORIZADA

¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda

todas las instrucciones. El no seguir

todas las instrucciones a continuación puede

ocasionar descargas eléctricas, incendios y/o

heridas graves.

Conserve todas las advertencias e

instrucciones para consulta futura.

El término “herramienta eléctrica” que ﬁgura

en todas las advertencias que aparecen a

continuación hace referencia a la herramienta

que funciona con la red de suministro eléctrico

(con cable) o a la herramienta eléctrica

accionada a baterías (sin cable).

1. ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga su lugar de trabajo limpio

y bien iluminado. Bancos de trabajo

desordenados y lugares oscuros invitan a

los accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas

en atmósferas explosivas, como por

ejemplo en presencia de líquidos,

inﬂamables, gases o polvo. Las

herramientas eléctricas crean chispas que

pueden encender el polvo o los vapores.

c) Mantenga a los espectadores,

niños y visitantes a una distancia

prudente cuando esté utilizando una

herramienta eléctrica. Las distracciones

pueden hacerle perder el control.

2. SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de las herramientas

eléctricas deben coincidir con el

tomacorriente. No modiﬁque de algún

modo el enchufe. No utilice enchufes

adaptadores con herramientas

eléctricas conectadas a tierra. Si no

se modiﬁcan los enchufes y se utilizan los

tomacorrientes adecuados, se reducirá el

riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite el contacto del cuerpo con las

superﬁcies conectadas a tierra tales

como tuberías, radiadores, estufas de

cocina y refrigeradores. Existe mayor

riesgo de que se produzcan descargas

eléctricas si su cuerpo está conectado a

tierra.

c) No exponga las herramientas

eléctricas a la lluvia ni a los ambientes

húmedos. La entrada de agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

que se produzcan descargas eléctricas.

d) No abuse del cable. Nunca use el cable

para transportar las herramientas ni para

sacar el enchufe de un tomacorriente.

Mantenga el cable alejado del calor, el

aceite, los bordes aﬁlados o las piezas

móviles. Los cables dañados aumentan

el riesgo de que se produzcan descargas

eléctricas.

e) Cuando utilice una herramienta

eléctrica en exteriores, utilice un

cable de extensión apto para uso

exterior. La utilización de un cable

de extensión reducirá el riesgo de una

descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar la utilización

de una herramienta motorizada en

una ubicación húmeda, utilice un

suministro de alimentación protegido

por un interruptor de circuito

accionado por corriente de pérdida a

tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

3. SEGURIDAD PERSONAL

a) Manténgase alerta, fíjese en lo que

está haciendo y use el sentido común

cuando utilice una herramienta

eléctrica. No use la herramienta

cuando esté cansado o se encuentre

bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol

o medicamentos. Un momento de

distracción al utilizar herramientas

eléctricas puede dar lugar a lesiones

personales graves.

b) Utilice equipo de seguridad. Use

siempre protección ocular. La

utilización del equipo de seguridad como

mascara antipolvo, zapatos de seguridad

antideslizantaes, casco o protección

auditiva para condiciones adecuadas

reducirá el riego de lesiones personales.

c) Evite el arranque accidental.

Asegúrese de que el interruptor

esté en la posición de trabado o de

2726

Cortadora de arbustos y bordeadora de 3.6V ES

apagado antes de instalar el paquete

de baterías. Transportar herramientas

con el dedo en el interruptor o instalar el

paquete de batería cuando el interruptor

está encendido invitan a los accidentes.

d) Retire las llaves o claves de ajuste

antes de encender la herramienta. Una

llave o clave de ajuste dejada en una parte

giratoria de la herramienta puede causar

una lesión personal.

e) No intente alcanzar demasiado lejos.

Mantenga un apoyo de los pies y

un equilibrio adecuados en todo

momento. El apoyo de los pies y el

equilibrio adecuados permiten un mejor

control de la herramienta en situaciones

inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No se ponga

ropa holgada ni joyas. Mantenga su

cabello, ropa y guantes alejados de

las piezas móviles. La ropa holgada,

las joyas o el pelo largo pueden quedar

atrapados en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos

para la extracción y recolección

de polvo, asegúrese que estos

estén conectados y utilizados

correctamente. El uso de estos

dispositivos puede reducir peligros

relacionados con el polvo.

4. USO Y CUIDADO DE LA

HERRAMIENTA

a) No fuerce la herramienta. Emplee

la herramienta correcta para la

aplicación que desea. La herramienta

correcta hará el trabajo mejor y con más

seguridad a la capacidad nominal para la

que está diseñada.

b) No utilice la herramienta si el

interruptor no la enciende o apaga.

Toda herramienta que no se pueda

controlar con el interruptor es peligrosa y

debe ser reparada.

c) Desconecte la batería de la

herramienta o ponga el interruptor en

la posición de trabado o de apagado

antes de hacer cualquier ajuste,

cambio de accesorios o guardar la

herramienta. Estas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de encender

la herramienta accidentalmente.

d) Guarde las herramientas que no esté

usando fuera del alcance de los niños

y otras personas no capacitadas. Las

herramientas son peligrosas en las manos

de los usuarios no capacitados.

e) Mantenga las herramientas con

cuidado. Compruebe la desalineación

o el atasco de las piezas móviles,

la ruptura de piezas y cualquier

otra situación que pueda afectar el

funcionamiento de las herramientas.

Si la herramienta está dañada, hágala

arreglar antes de usarla. Muchos

accidentes son causados por herramientas

mantenidas deﬁcientemente.

f) Conserve las herramientas de corte

aﬁladas y limpias. Las herramientas

mantenidas adecuadamente, con

bordes de corte aﬁlados, tienen menos

probabilidades de atascarse y son más

fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica,

accesorios, brocas de la

herramienta, etc. de acuerdo con

estas instrucciones y de la manera

adecuada para el tipo de herramienta

eléctrica, teniendo en cuenta las

condiciones de trabajo y el trabajo

que se realizará. La utilización de la

herramienta eléctrica para operaciones

diferentes de aquellas para las que se

encuentra diseñada podría dar lugar a una

situación peligrosa.

5. UTILIZACIÓN Y CUIDADO DE LA

HERRAMIENTA ACCIONADA A

BATERÍAS

a) Una herramienta accionada a baterías

que tenga baterías integradas o un

paquete de baterías separado se debe

recargar solamente con el cargador

especiﬁcado para la batería. Un

cargador que puede ser adecuado para un

tipo de batería puede crear un peligro de

incendio cuando se usa con otra batería.

b) Utilice la herramienta accionada a

baterías solamente con el paquete de

baterías designado especíﬁcamente.

El uso de cualquier otra batería puede crear

un peligro de incendio.

c) Cuando el paquete de baterias

no se usa, manténgalo alejado de

2726

Cortadora de arbustos y bordeadora de 3.6V ES

otros objetos metálicos como:

sujetapapeles, monedas, clavos,

tornillos u otros pequeños objetos de

metal capaces de hacer una conexión

entre los terminales. El cortocircuito de

los terminales de una batería puede causar

chispas, quemaduras o incendio.

d) Bajo condiciones abusivas, la batería

puede expulsar líquido; evite el

contacto. Si ocurre un contacto

accidental, enjuagar con agua. Si el

líquido entra en contacto con los ojos,

busque ayuda médica. El líquido expulsado

por la batería puede causar irritación o

quemaduras.

6. RE PARACIÓN

a) La herramienta debe ser reparada por

una persona caliﬁcada de servicio

técnico y se deben utilizar partes de

reemplazo idénticas. Esto asegurará

el mantenimiento de la seguridad de la

herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

1) Mantenga todas las partes de su

cuerpo alejados de la cuchilla de

corte. No remueva material cortado

o sostener material a cortar cuando

la cuchilla esté en movimiento.

Asegúrese de que el interruptor

esté en apagado cuando limpie el

material trabado. Después de apagar

la herramienta la cuchilla continúa

girando libremente. Un momento de

falta de atención mientras está operando

con la tijera cortasetos puede provocar

serias lesiones personales.

2) Cargar la tijera cortasetos desde la

manija teniendo la cuchilla de corte

parada. Cuando esté transportando o

guardando la tijera cortasetos, poner

siempre la cubierta de la máquina de

cortar. El manejo apropiado de la tijera

cortasetos reducirá posibles lesiones

personales de la cuchilla de corte.

3) Sujete la herramienta eléctrica

solamente por los mangos aislados,

porque la cuchilla de corte puede

tener contacto con alambres

escondidos o con el propio cable. Si

la cuchilla de corte tiene contacto con un

cable bajo tensión puede dejar expuesto

partes metales de la herramienta eléctrica

con tensión y puede causar un shock

eléctrico al operador.

4) Mantenga las manos alejadas de

la cuchilla. El contacto con la cuchilla

resultará serias lesiones personales.

5) Use dos manos para operar la tijera

cortasetos, usando una sola mano

puede causar pérdida de control y

resultar serias lesiones personales.

6) Use dos manos para operar la tijera

cortasetos, usando una sola mano

puede causar pérdida de control y

resultar serias lesiones personales.

7) Revisar la tijera para objetos

desconocidos, por ejemplo

alambradas.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Cuando se emplean

herramientas eléctricas para jardinería,

siempre deben seguirse ciertas pautas básicas

de seguridad a ﬁn de reducir el riesgo de

incendio, descarga eléctrica o lesión seria,

incluyendo las siguientes:

1. PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS

1) Evite ambientes peligrosos-No utilice

las herramientas en lugares húmedos o

mojados.

2) No trabaje bajo la lluvia.

3) Mantenga alejados a los niños. Todos los

visitantes deben mantenerse a distancia

del área de trabajo.

4) Vístase apropiadamente- No use ropas

sueltas o alhajas, ya que pueden quedar

atrapadas en las piezas móviles. Le

recomendamos usar guantes de goma y

calzado resistente al trabajar en el exterior.

Emplee protección adecuada para contener

el cabello largo.

5) Utilice gafas de seguridad- Emplee siempre

máscara para la cara o máscara anti-polvo

en operaciones donde se emite mucho

polvo.

2928

Cortadora de arbustos y bordeadora de 3.6V ES

6) Utilice la herramienta correcta- Emplee la

herramienta únicamente para la ﬁnalidad

para la cual fue diseñada.

7) No toque las hojas o los bordes ﬁlosos

expuestos al tomar o sostener la

herramienta.

8) No fuerce la herramienta-Hará un trabajo

mejor y más seguro a la velocidad para la

cual fue diseñada.

9) No se extralimite-Manténgase ﬁrme y con

buen equilibrio en todo momento.

10) Permanezca alerta- Ponga siempre atención

en lo que está haciendo. Utilice el sentido

común. No opere la herramienta cuando

esté cansado.

11) Guarde las herramientas que no usa en

lugares cerrados. Cuando no se encuentran

en uso, las herramientas deben guardarse

en un lugar seco, elevado o cerrado con

llave, lejos del alcance de los niños.

12) Mantenga la herramienta con cuidado-

Conserve los bordes cortantes limpios y

bien aﬁlados, a ﬁn de obtener el mejor

rendimiento y reducir los riegos de

lesiones. Siga las instrucciones para la

lubricación y el cambio de accesorios.

Examine periódicamente el cable de la

herramienta y si está dañado hágalo

reparar por un agente autorizado. Examine

periódicamente los prolongadores y

sustitúyalos si están dañados. Mantenga

los mangos secos, limpios y libres de

aceite y grasa.

13) Veriﬁque las piezas dañadas. Las guardas

protectoras u otras partes dañadas deben

veriﬁcarse cuidadosamente antes de

cualquier uso futuro de la herramienta,

a ﬁn de determinar si funcionarán

correctamente y realizarán la función

prevista. Compruebe que las piezas

móviles se encuentren alineadas y

correctamente ajustadas, que no haya

rotura de piezas, de montaje o cualquier

otra condición que pueda afectar su

funcionamiento. Una guarda protectora u

otra pieza que se encuentre dañada debe

ser reparada o sustituida correctamente en

un centro de servicio autorizado, a menos

que en este manual de instrucciones se

indique lo contrario.

2. BORDEADORAS

Mantenga las manos alejadas de las hojas

de corte.

INSTRUCCIONES

ADICIONALES DE

SEGURIDAD PARA

BORDEADORA DE CÉSPED A

BATER ÍAS

¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda

todas las instrucciones.

1. El manual de instrucciones de cualquier

aparato de jardinería que funcione con

baterías debe contener las siguientes

instrucciones u otras equivalentes:

1) No cargue el artefacto en la lluvia, o en

lugares húmedos.

2) No use artefactos a batería bajo la lluvia.

3) Saque o desconecte la batería antes de

reparar, limpiar o remover material del

artefacto de j ardinería.

2. El manual de instrucciones de un aparato

de jardín que funcione con baterías y

emplee una fuente de batería de celdas

húmedas ventiladas que deba ser llenada

inicial o periódicamente por el usuario

deberá incluir el término “PRECAUCIÓN”

seguido del siguiente enunciado u otro

equivalente: “El electrolito es ácido

sulfúrico diluido y resulta dañino para

los ojos y la piel. Es conductor de la

electricidad y corrosivo. Deben respetarse

los siguientes procedimientos:

1) Utilice protección ocular y ropas

protectoras.

2) Si el electrolito entra en contacto con la

piel, lávelo inmediatamente con agua.

3) Si el electrolito entra en contacto con los

ojos, lávelo inmediatamente y a conciencia

con agua. Busque ayuda médica”.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

2928

Cortadora de arbustos y bordeadora de 3.6V ES

SÍMBOLOS ANTES DE UTILIZAR SU

CORTADORA

La batería de su producto se encuentra

DESCARGADA, por lo que deberá cargarla una

vez antes de utilizar el aparato por primera vez.

PROCEDIMIENTO DE CARGA

1. CARGANDO LA BATERIA

El cargador de batería suministrado está

diseñado para la batería de Li-Ion instalada

en la herramienta. No utilice otro cargador de

baterías.

La batería de Li-Ion está protegida contra

descargas excesivas. Cuando la batería está

agotada, la herramienta se desconecta a través

de un circuito de protección: la hoja deja de

moverse.

En un ambiente caluroso o luego de mucho

uso, la batería puede calentarse demasiado

como para aceptar carga. Permita que se

enfríe antes de cargarla.

2. CARGA (Véase A)

Conecte el enchufe del cargador a una toma

de suministro eléctrico adecuada y después

la herramienta al cargador de batería. Se

iluminará a continuación el indicador de carga

(de color rojo).

El indicador de carga cambiará a color verde

una vez ﬁnalizada la carga. Desconecte

entonces el enchufe de carga de la toma de

suministro eléctrico y después la herramienta

del cargador de batería.

IMPORTANTE: Durante el procedimiento de

carga, el mango de la máquina se calienta. Es

un efecto normal.

Si no piensa utilizar la máquina durante un

periodo de tiempo prolongado, desconecte el

cargador de batería de la toma de suministro

eléctrico.

No utilice la máquina durante el procedimiento

de carga.

Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario deberá leer el manual de

instrucciones

Use protección auditiva

Use lentes de seguridad

Use máscara contra el polvo

No exponer a la lluvia ni al agua

Mantenga manos y pies lejos del

área de corte.

3130

Cortadora de arbustos y bordeadora de 3.6V ES

ENSAMBLE

1. MANGO EXTENSIBLE (WG800.2)

Instalación del mango extensible

(Véase B,C)

Alinee los surcos de la máquina con las guías

del carro con ruedas (b).

Enchufe el conector del mango (a).

Desinstalación del mango extensible

(Véase C)

Para extraer la máquina del carro con ruedas

(b), tire de ella en la dirección indicada.

Ajuste de la longitud del mango

(Véase D)

Aﬂoje la anilla de ajuste.

Tire de la barra para aumentar su altura o

empújela para reducirla.

Vuelva a apretar la anilla de ajuste.

2. AJUSTE DE LA ALTURA DE LAS

RUEDAS (WG800.2)

La herramienta dispone de dos posiciones

ajustables de altura de las ruedas (Véase E1,

E2)

Siga las instrucciones (Véase F1, F2):

1) Tire de la rueda derecha y sosténgala en esa

posición.

2) Gire la rueda 90°.

3) Suelte la rueda para bloquearla en la ranura.

3. AJUSTE PARA EL MODO DE

BORDEADO (WG800.2)

Para utilizar el modo de bordeado debe ajustar

la altura de las ruedas a su posición más baja

(Véase E2).

Gire la máquina 90° en cualquier dirección

para conﬁgurarla en modo de bordeado

vertical. (Véase G)

4. GIRO DEL MANGO PARA

OPERACIONES DE CORTE EN ESPACIOS

REDUCIDOS (WG800.2)

Puede utilizar su herramienta para cortar

hierba en espacios reducidos o limitados

girando el mango extensible. (Véase H)

En la posición de funcionamiento normal,

alinee el símbolo de bloqueo “

” del mando

(10) con el triángulo“ “, lpara bloquear el

mango extensible. Gire el mando de ajuste del

mango y coloque el símbolo de desbloqueo

“ ” alineado con el triángulo. Asegúrese de

que el mando ha quedado bloqueado para

poder girar el mango libremente.(Véase I1, I2)

5. INSTALAR / CAMBIAR LA HOJA

ADVERTENCIA: Utilice guantes

para cambiar la hoja.

Remoción

Pulse el botón de liberación de la cubierta de la

hoja unidad sin herramientas (5).

Extraiga la cubierta. (Véase J1)

Levante la hoja. (Véase J2)

Instalación

Instale la hoja según lo indicado, alineando

los oriﬁcios de la hoja con los pasadores del

mecanismo de transmisión. (Véase K1)

Presione la cubierta de la hoja para volver a

ﬁjarla en la carcasa. (Véase K2)

FUNCIONAMIENTO

1. ENCENDIDO Y APAGADO

ENCENDIDO:

Para ENCENDER su cortadora, presione en

primer lugar el botón de bloqueo (2) y después

el interruptor de encendido/apagado (4).

APAGADO:

Para apagarla, suelte el interruptor de

encendido/apagado (4).

NOTA: Siga los pasos anteriores si está

utilizando el mango extensible.

ADVERTENCIA: Los interruptores

(2 y 4) deben mantenerse

pulsados durante el arranque de

la máquina. ¡No utilice la máquina

mientras se encuentre en carga!

2. INSTRUCCIONES DE TRABAJO

NOTA: Sostenga la máquina lejos de usted.

Colóquese en una posición segura y estable.

a. cortadora de arbustos

Corte de setos

Antes de cortar, compruebe si existen objetos

extraños ocultos en el seto, como una valla de

alambre.

Corte tallos de hasta 8 mm de grosor. Durante

el corte, realice movimientos uniformes a lo

largo de la línea de corte de forma que los

tallos penetren directamente en las hojas

de corte. El borde doble de la hoja de corte

permite cortar en cualquier dirección o

3130

Cortadora de arbustos y bordeadora de 3.6V ES

realizando movimientos laterales.

Vuelva a colocar la protección de transporte de

la hoja después del uso.

Temporadas de corte / poda

recomendadas:

– Corte los setos de hoja caduca en junio y

octubre.

– Corte los setos de hoja perenne en abril y

agosto.

– Corte las coníferas y otros arbustos de

crecimiento rápido aproximadamente cada

seis semanas a partir de mayo.

b. Corte de arbustos / bordeado con el

mango extensible (WG800.2)

Bordeado

Guíe la máquina a lo largo del borde del

césped. No permita que la cuchilla entre

en contacto con superﬁcies pavimentadas,

piedras o paredes. Ello deterioraría

rápidamente la cuchilla.

Para los céspedes de mayor tamaño es

aconsejable el uso del mango extensible (sólo

para WG800.2).

MANTENIMIENTO

NOTA: Para garantizar que la máquina

proporcione un servicio duradero y ﬁable,

lleve a cabo periódicamente las siguientes

operaciones de mantenimiento.

Compruebe si existen defectos obvios como,

por ejemplo, si la hoja se encuentra ﬂoja,

desencajada o dañada, si los accesorios se

encuentran ﬂojos o si los componentes están

dañados.

Compruebe que las cubiertas y protecciones

no presenten daños y se encuentren instaladas

correctamente. Lleve a cabo las tareas de

mantenimiento o reparación necesarias antes

del uso.

MANTENIMIENTO DE LA

HOJA

Limpie siempre las hojas de corte después del

uso y lubrique periódicamente la hoja de corte.

Compruebe visualmente la condición de los

bordes de corte de la hoja de corte.

Asegúrese de que la hoja se encuentra

cubierta con la protección de hoja

suministrada mientras no se encuentre en uso.

ADVERTENCIA: Se recomienda el

uso de guantes durante el cambio

de las hojas.

LIMPIEZA/ALMACENAMIENTO

Limpie bien la parte exterior de la máquina

utilizando una brocha suave y un paño. No

utilice agua, disolvente o pulimento. Elimine

todos los residuos, en especial aquellos que se

encuentren en las ranuras de ventilación.

Conserve la máquina en un lugar seco y

seguro, alejado del alcance de los niños. No

coloque ningún objeto en sobre la máquina.

TRANSPORTE

La batería dispone de un eﬁcaz sistema

de protección contra excesos de presión

y cortocircuitos, así como de medidas

de prevención contra la ruptura forzada

y las corrientes inversas peligrosas. El

contenidoequivalente a litio de la batería

no supera los límites de protección contra

derrames. Por esta razón, la batería no se

encuentra sujeta a ninguna norma nacional

o internacional en relación con objetos

peligrosos, ni como componente individual

ni insertada en una máquina. No obstante,

podrían ser aplicables ciertas normas sobre

objetos peligrosos durante el transporte de

varias baterías. En tal caso, es posible que sea

necesario respetar determinadas condiciones

especiales (por ejemplo, en relación con el

embalaje).

www.worx.com

Transcripción de documentos

3.6V Cordless Shrub Shear and Edging Shear 3.6V Débroussailleuse et taille-haie sans fil Cortadora de arbustos y bordeadora de 3.6V HELPLINE NUMBER 1-866-354-WORX (9679) EN P06 F P14 ES P23 WG800 WG800.1 WG800.2 3 2 4 1 5 6 7 8 9 a A b B C D E1 E2 F1 F2 G 2 3 1 10 H I1 2 I2 I2 2 1 J1 K2 J2 K1 1. EDGING SHEAR BLADE 2. LOCK-OFF BUTTON 3. HANDLE 4. ON/OFF SWITCH 5. TOOL-FREE DRIVE COVER RELEASE BUTTON 6. TOOL-FREE DRIVE COVER 7. SHRUB SHEAR BLADE(WG800.1/WG800.2) 8. CHARGER SOCKET (See Fig. B) 9. EXTENSION HANDLE (See Fig. C)(WG800.2) 10. HANDLE ADJUST KNOB (See Fig. I1) Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery. 6 3.6V Cordless Shrub Shear and Edging Shear EN TECHNICAL DATA Edging shear Edging /shrub shear set Edging /shrub shear set with extension handle WG800 WG800.1 WG800.2 3.6V Power input 1000/min No load speed 3“ Cutting width Cutting length -------- 5’’ 5’’ Max.cutting diameter -------- 5/16’’ 5/16’’ Charging time 3-5hr 1.1 lbs Machine weight 1.1 lbs (edging shear) 1.3lbs (shrub shear) 2.0lbs (edging shear) 2.2lbs (shrub shear) ACCESSORIES WG800 WG800.1 WG800.2 1 1 1 Edging shear blade 1 1 1 Shrub shear blade -------- 1 1 Extension handle -------- -------- 1 Charger 7 We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool. Use good quality accessories marked with a well-known brand name. Choose the type according to the work you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for further details. Store personnel can assist you and offer advice. 3.6V Cordless Shrub Shear and Edging Shear EN GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 8 1) WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) ELECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of 3.6V Cordless Shrub Shear and Edging Shear EN dust collection can reduce dust-related hazards. 4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5) BATTERY TOOL USE AND CARE a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 6) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS 1. Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. Blades coast after turn off. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury. 2. Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades. 3. Hold the power tool by insulated 3.6V Cordless Shrub Shear and Edging Shear EN 9 4. 5. 6. 7. gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring or its own cord. Cutter blades contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool ”live” and could give the operator an electric shock. Keep cable away from cutting area. During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade. Keep hands away from blade. Contact with blade will result in serious personal injury. Use both hands when operating the hedge trimmer. Using one hand could cause loss of control and result in serious personal injury. Check the hedge for foreign objects, e.g. wire fences. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 10 WARNING: When using electric gardening appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following: 1. FOR ALL APPLIANCES 1) Avoid Dangerous Environment - Don’t use appliances in damp or wet locations. 2) Don’t Use In Rain. 3) Keep Children Away - All visitors should be kept at a distance from work area. 4) Dress Properly - Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught in moving parts. Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair. 5) Use Safety Glasses - Always use face or dust mask if operation is dusty. 6) Use Right Appliance - Do not use appliance for any job except that for which it is intended. 7) Don’t grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the appliance. 8) Don’t Force Appliance - It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed. 9) Don’t Overreach - Keep proper footing and balance at all times. 10) Stay Alert - Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate appliance when you are tired. 11)Store Idle Appliances Indoors - When not in use, appliances should be stored indoors in dry, and high or locked-up place - out of reach of children. 12)Maintain Appliance With Care - Keep cutting edge sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Inspect appliance cord periodically, and if damaged, have it repaired by an authorized service facility. Inspect extension cords periodically and replace if damaged. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. 13)Check Damaged Parts - Before further use of the appliance, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other condition that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless indicated elsewhere in this manual. 2. EDGING SHEARS Keep hands away from blades. INSTRUCTION MANUAL FOR BATTERY – OPERATED GARDENING APPLIANCES WARNING: Read all instructions 1. The instruction manual for all batteryoperated gardening appliances shall contain the following or equivalent instructions: 3.6V Cordless Shrub Shear and Edging Shear EN 1) Do not charge appliance in rain, or in wet locations. 2) Do not use battery-operated appliance in rain. 3) Remove or disconnect battery before servicing, cleaning or removing material from the gardening appliance. 2. The instruction manual for a batteryoperated gardening appliance employing a vented wet cell battery supply intended to be initially or periodically filled by the user shall include the term “CAUTION” followed by the following or equivalent: “The electrolyte is a dilute sulfuric acid that is harmful to the skin and eyes. It is electrically conductive and corrosive. The following procedures should be observed: 1) Wear full eye protection and protective clothing. 2) If electrolyte contacts the skin, wash it off immediately with water. 3) If electrolyte contacts the eyes, flush thoroughly and immediately with water. Seek medical attention. SYMBOL To reduce the risk of injury, user must read instruction manual. Wear ear protection Wear eye protection Wear dust mask Do not expose to rain DANGER – Keep hands away from blade 11 SAVE THESE INSTRUCTIONS 3.6V Cordless Shrub Shear and Edging Shear EN BEFORE USING YOUR SHEAR Your product battery is UNCHARGED and you must charge once before using it for the first time. CHARGING PROCEDURE 1. CHARGING THE BATTERY The battery charger supplied matches to the Li-Ion battery installed in the machine. Do not use other battery chargers. The Li-Ion battery is protected against deep discharging. When the battery is empty, the machine is switched off by means of a protective circuit: the blade no longer move. In a warm environment or after heavy use, the battery pack may become too hot to permit charging. Allow time for the battery to cool down before recharging. 12 2. CHARGING (See A) Plug charger plug into a suitable power outlet and afterwards plug your tool into the battery charger, the charging indicator (red) will illuminate at this time. The charger indicator will turn into green when charging is complete, then unplug the charging plug from the wall socket and then remove the tool from the battery charger. IMPORTANT: During the charging procedure, the handle of the machine warms up. This is normal. When not using for extended periods, disconnect the battery charger from the socket. Do not use the machine during the charging procedure. ASSEMBLY 1. EXTENSION HANDLE (WG800.2) Fitting extension handle (See B, C) Align the grooves on the machine with fixing on the wheel cart (b). Plug in the handle connector (a) . Removing extension handle (See C) To release machine from wheel cart (b), pull the machine in the direction shown. Adjusting handle length (See D) 1 Loosen the adjustment collar. 2 Pull the shaft out to increase the height, or push the shaft in to decrease the height. 3 Re-tighten adjustment collar. 2. ADJUSTING THE WHEEL HEIGHT(WG800.2) The tool has two wheel height positions for adjustment.(See E1, E2) Follow the schedules(See F1, F2): 1)Pull the right wheel outwards and hold it. 2)Turn the wheel 90° . 3)Release the wheel until it locked in the slot. 3. ADJUSTING FOR EDGING MODE(WG800.2) For edging mode, you need adjust the wheel height to lower position(See E2) . Turn the machine 90°, in either direction to position the machine in the vertical edging mode. (See G) 4. SWIVELING THE HANDLE FOR COMPACT SHEAR (WG800.2) You could use your tool for cutting grass in compact and limited room by swiveling the extension handle. (See H) In the normal operating position, align the locking sign “ ” on the knob (10) with the triangle “ “, the extension handle is locked. Rotate the handle adjust knob, adjust the unlocking sign “ ” pointing to the triangle, make sure the knob is fixed , then the extension handle can be swiveled free.(See I1,I2) 5. FITTING/CHANGING THE BLADE WARNING! Wear gloves when changing the blade. Removing Press the tool-free blade cover release button (5). Remove away from the housing. (See J1) Lift the blade out. (See J2) Fitting Fit the blade as shown aligning the holes in the blade onto the drive pins. (See K1) Press the blade cover back to the housing. (See K2) 3.6V Cordless Shrub Shear and Edging Shear EN OPERATION INSTRUCTIONS 1. STARTING AND STOPPING Starting: To switch ON your Shear firstly press the Lock off button(2)then depress the On/Off switch (4) Stopping: To switch Off simply release the On/Off switch(4) NOTE: Follow the above steps when operating by the extension handle. WARNING: The switch (2 and 4) must be pressed simultaneously when staring the machine. Do not operation the machine when charging! 2. WORKING INSTRUCTIONS NOTE: Hold the machine away from yourself. Stand in a secure and stable position. a. Shrub shear Cutting hedges Before cutting check the hedge for foreign objects e. g. wire fences. Cut stems up to 8 mm in thickness. When cutting, move steadily along the line of cut, so that stems are fed directly into the cutter blades. The double edge of the cutting blade enables cutting to either direction, or with a side to side motion. After use replace the blade transport guard. Recommended cutting/trimming times: – Cut hedges with deciduous leaves in June and October. – Cut evergreen hedges in April and August. – Cut conifer and other fast growing shrubs approx. every six weeks from May onwards. b. Shrub shear/ edging shear with extension handle (WG800.2) Edging Guide the machine along the edge of the lawn. Do not allow the blade to contact paved surfaces, stones or garden walls, since this will wear the blade rapidly. For larger lawn it is advisable to use the extension handle (only for WG800.2). MAINTENANCE carry out the following maintenance regularly. Check for obvious defects such as loose, dislodged or damaged blade, loose fixings and worn or damaged components. Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using. BLADE MAINTENANCE Always clean the cutting blades after operation and periodically lubricating the cutting blade. Visually check the condition of the cutting edges of the cutting blade. Ensure that the blade is covered with the blade guard supplied when not in use. WARNING: Wearing of gloves is recommendedwhen changing the blades. CLEANING/STORAGE Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all debris, especially from the ventilation slots. Store the machine in a secure dry place out of reach of children. Do not place other objects on top of the machine. TRANSPORT The battery has effective protection against internal overpressure and short circuiting as well as measures for prevention against forced rupture and dangerous reverse current. The lithium equivalent contents contained in the battery is below the spilling limit values. Therefore, the battery is not subject to the national and international regulations governing dangerous goods, neither as individual components nor when inserted into a machine. However, the Dangerous Goods Regulations can be relevant when transporting several batteries. In this case, it can be necessary to observe special conditions (e. g. for packaging). NOTE: To ensure long and reliable service, 3.6V Cordless Shrub Shear and Edging Shear EN 13 1. LAME DU TAILLE-HAIE 2. BOUTON DE VERROUILLAGE 3. POIGNÉE 4. INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ 5. BOUTON DE BLOCAGE DU CARTER DU DISPOSITIF D’ENTRAÎNEMENT SIMPLE D’UTILISATION 6. CARTER DU DISPOSITIF D’ENTRAÎNEMENT SIMPLE D’UTILISATION 7. LAME DE DÉBROUSSAILLEUSE (WG800.1/WG800.2) 8. PRISE DU CHARGEUR (Fig. B) 9. POIGNÉE DE RALLONGE (Fig. C) (WG800.2) 10. BOUTON DE RÉGLAGE DE LA POIGNÉE (Fig. I1) Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas tous compris dans le cadre de la livraison standard. 14 3.6V Débroussailleuse et taille-haie sans fil F DONNÉES TECHNIQUES Taille-haie Set taille-haie / débroussailleuse Set taille-haie / débroussailleuse avec poignée de rallonge WG800 WG800.1 WG800.2 3.6V Tension 1000 /min Vitesse à vide 75mm(3po) Largeur de coupe Longueur de découpe -------- 128mm(5po) 128mm(5po) Diamètre maximum de coupe -------- 8mm(5/16po) 8mm(5/16po) Temps de recharge normal Poids 3-5 heure 0.5kg(1.1 lb) 0.5kg(1.1 lb) (Taille-haie) 0.59kg(1.3lb) (débroussailleuse) 0.9kg(2.0lb) (Taille-haie) 1kg(2.2lb) (débroussailleuse) 15 ACCESSOIRES WG800 WG800.1 WG800.2 Chargeur 1 1 1 Lame du taille-haie 1 1 1 Lame de débroussailleuse -------- 1 1 Poignée de rallonge -------- -------- 1 Nous vous recommandons d’acheter tous vos accessoires du même magasin qui vous a vendu l’outil. N’utilisez que des accessoires de bonne qualité de marque renommée. Choisissez le type d’outil approprié au travail que vous désirez entreprendre. Pour de plus amples renseignements, consultez l’emballage de l’accessoire. Le personnel du magasin peut également vous conseiller. 3.6V Débroussailleuse et taille-haie sans fil F AVERTISSEMENTS GENERAUX CONCERNANT LA SECURITE DES OUTILS ELECTRIQUES AVERTISSEMENT! Lisez et assimilez toutes les instructions. Le non-respect des instructions ci-après peut entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures graves. Conservez tous les avertissements et instructions pour pouvoir les consulter ultérieurement. L’expression « outil électrique » dans tous les avertissements énumérés ci-dessous se réfère à votre outil électrique fonctionnant sur secteur (branché) ou à batterie (sans-fil). 16 1. AIRE DE TRAVAIL a) Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et bien éclairée. Le désordre et le manque de lumière favorisent les accidents. b) N’utilisez pas d’outils électriques dans un milieu présentant un risque d’explosion, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou les vapeurs. c) Gardez à distance les curieux, les enfants et les visiteurs lorsque vous travaillez avec un outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre. 2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre aux prises murales. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser de fiches d’adaptation avec des outils électriques mis à la terre (mis à la masse). Des fiches non modifiées et des prises qui leur correspondent réduiront le risque de choc électrique. b) Évitez tout contact corporel avec des c) d) e) f) surfaces mises à la terre (tuyauterie, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Le risque de choc électrique est plus grand si votre corps est en contact avec la terre. N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’eau. La présence d’eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez jamais l’outil par son cordon et ne débranchez jamais la fiche en tirant sur le cordon. N’exposez pas le cordon à la chaleur, à des huiles, à des arrêtes vives ou à des pièces en mouvement. Un cordon endommagé augmente le risque de choc électrique. Quand vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge qui convient à un usage à l’extérieur. Ces cordons sont prévus pour être utilisés à l’extérieur et pour réduire le risque de choc électrique. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de terre (GFCI). L’utilisation d’un GFCI réduit les risques d’électrocution. 3. SÉCURITÉ DES PERSONNES a) Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites preuve de bon sens. N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un instant d’inattention lors de l’utilisation d’outils électriques peut entraîner des blessures graves. b) Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours une protection oculaire. De l’équipement de sécurité tel que le masque antipoussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, des casques durs ou des protections antibruit utilisés dans des conditions appropriées réduiront les blessures corporelles. c) Évitez les démarrages accidentels. Avant d’insérer la batterie dans l’outil, 3.6V Débroussailleuse et taille-haie sans fil F d) e) f) g) assurez-vous que son interrupteur est en position « OFF » (Arrêt) ou verrouillée. Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la détente/l’interrupteur ou d’insérer la batterie dans un outil dont la détente est en position « ON » (Marche) peut causer un accident. Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil sous tension. Une clé restée attachée à une partie mobile de l’outil pourrait entraîner des blessures corporelles. Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon appui et restez en équilibre en tout temps. Une bonne stabilité vous permet de mieux réagir à une situation inattendue. Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vêtements flottants ni bijoux. Gardez les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des pièces en mouvement. Les vêtements flottants, les bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés par des pièces en mouvement. Si un sac de récupération de la poussière est fourni avec un connecteur pour aspirateur, assurez vous qu’il est correctement relié et utilisé de façon appropriée. L’utilisation de ce système réduit les dangers physiques et physiologiques liés à la poussière. 4. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL a) Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil approprié à la tâche. L’outil approprié fonctionne mieux et de façon plus sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre. b) N’utilisez pas un outil si l’interrupteur ne le met pas en marche ou ne peut l’arrêter. Un outil qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé. c) Débranchez la batterie de l’outil ou mettez son interrupteur en position « OFF » (Arrêt) ou « LOCKED » (Verrouillé) avant d’effectuer un réglage, de changer d’accessoire ou d) e) f) g) de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventive réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. Rangez les outils hors de portée des enfants et d’autres personnes inexpérimentées. Les outils sont dangereux dans les mains d’utilisateurs novices. Prenez soin de bien entretenir les outils. Soyez attentif à tout désalignement ou coincement des pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre condition préjudiciable au bon fonctionnement de l’outil. Si vous constatez qu’un outil est endommagé, faites-le réparer avant de vous en servir. De nombreux accidents sont causés par des outils en mauvais état. Les outils de coupe doivent être toujours bien affûtés et propres. Des outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien tranchantes, sont moins susceptibles de se coincer et plus faciles à contrôler. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les forets etc., en conformité avec ces instructions et de la manière conçue pour le type particulier d’outil électrique, prend en compte les conditions de travail et le travail qui doit être accompli. L’emploi de l’outil électrique pour des opérations différentes de celles pour lesquelles il a été conçu pourrait entraîner une situation dangereuse. 5. UTILISATION DE LA BATTERIE ET ENTRETIEN a) Un outil à batterie avec batteries incorporées ou une batterie séparée doit être rechargé uniquement avec le chargeur indiqué pour la batterie. Un chargeur qui peut être adéquat pour un type de batterie peut créer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec une autre batterie. b) Utiliser un outil à batterie uniquement avec la batterie désignée. L’emploi de toute autre batterie peut créer un risque d’incendie. c) Lorsque la batterie n’est pas utilisée, 3.6V Débroussailleuse et taille-haie sans fil F 17 tenez-la à l’écart d’autres objets métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques susceptibles d’établir une connexion d’une borne à une autre. Le courtcircuitage des bornes de batterie peut causer des étincelles, des brûlures, une explosion ou un incendie. d) Dans le cadre de conditions d’abus, du fluide peut être éjecté de la batterie, évitez tout contact. Si un contact se produisait accidentellement, rincez abondamment avec de l’eau. Si le fluide touche les yeux, cherchez en plus de la mesure précédente de l’aide médicale. Le fluide éjecté de la batterie peut causer des irritations ou des brûlures. 18 6. ENTRETIEN a) Ayez votre outil électrique entretenu par un réparateur agréé n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil électrique est maintenue. 3. Ne tenez l’appareil électrique que par les surfaces isolées de tenue puisque la lame pourrait entrer en contact avec du câblage caché ou son propre cordon d’alimentation. La lame entrant en contact avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques de l’appareil sous tension, ce qui pourrait causer un choc électrique à l’opérateur. 4. Maintenez le cordon d’alimentation éloigné de la zone de coupe. Pendant l’opération, le cordon peut être caché dans les arbustes et peut être accidentellement sectionné par la lame. 5. Éloignez vos mains de la lame. Tout contact avec la lame peut causer des blessures corporelles graves. 6. Utilisez vos deux mains lorsque vous vous servez du taille-haie. L’utilisation à une seule main peut résulter en une perte de contrôle et causer des blessures corporelles graves. Vérifiez la haie pour la présence d’objets étrangers, p. ex. une clôture métallique. CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1. Maintenez toutes les parties du corps éloignées de la lame. Ne tentez jamais d’enlever les branches coupées ou ne tenez jamais les branches à couper lorsque la lame est en mouvement. Assurez-vous que l’interrupteur soit à la position OFF (ARRÊT) lorsque vous enlevez les branches bloquées dans la lame. La lame s’arrête lentement lorsque l’appareil est mis hors tension. Un moment d’inattention lorsque vous utilisez le taille-haie peut résulter en des blessures corporelles graves. 2. Portez le taille-haie par la poignée et l’appareil hors tension pour que la lame soit inactive. Pour le transport et le rangement du taille-haie, installez toujours le protecteur de lame. Une manipulation sécuritaire du taille-haie préviendra les blessures corporelles possibles causées par la lame. AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation d’appareils électriques de jardinage, des précautions de base doivent être observées afin de réduire les risques de feu, choc électrique, et blessure grave, incluant ce qui suit: 1. POUR TOUS LES APPAREILS 1) Évitez les environnements dangereuxN’utilisez pas les appareils dans des locations très humides ou mouillées. 2) N’utilisez pas sous la pluie. 3) Tenez les enfants éloignés- Tous les visiteurs devraient se tenir éloignés de l’aire de travail. 4) Habillez-vous convenablement- Ne portez pas des vêtements lâches ou des bijoux. Ils peuvent se prendre dans des pièces en mouvement. L’utilisation de gants de caoutchouc et chaussures épaisses est recommandée lors de travaux extérieurs. 3.6V Débroussailleuse et taille-haie sans fil F Portez une protection pour cheveux afin de contenir les cheveux longs. 5) Utilisez des lunettes de sécurité. Toujours porter un masque pour le visage ou pour la poussière si l’opération est poussiéreuse. 6) Utilisez le bon appareil. N’utilisez pas l’appareil pour tout autre travail que pour celui auquel il est destiné. 7) Ne saisissez pas les lames de coupe exposées ou les arêtes de coupe lorsque vous soulevez ou tenez l’appareil. 8) Ne forcez pas l’appareil. Il va faire un meilleur travail et avec moins de risques de blessure en travaillant au taux de charge pour lequel il a été conçut. 9) N’essayez pas d’utiliser l’appareil hors de votre portée normale. Gardez votre équilibre et les pieds bien ancrés en tout temps. 10)Restez alerte. Faites attention à ce que vous faites. Utilisez le bon sens. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué. 11)Entreposez à l’intérieur les appareils qui ne sont pas utilisés fréquemment. Lorsqu’inutilisés, les appareils devraient êtres entreposés à l’intérieur dans un endroit sec, élevé et gardé sous clef, hors de la portée des enfants. 12)Entretenez les appareils avec soins. Gardez les arêtes de coupe aiguisées et propres pour une meilleure performance et risque réduit de blessure. Suivez les instructions pour lubrifier et changer les accessoires. Inspectez le cordon d’alimentation électrique de l’appareil périodiquement, et si endommagé, faites le réparer par un dépôt de service autorisé. Inspectez les cordons prolongateurs périodiquement et remplacez si endommagés. Gardez les poignées sèches, propres, et libres d’huile et de graisse. 13)Vérifier les pièces endommagées. Avant d’employer l’appareil, une garde ou autre pièce endommagée devrait être soigneusement vérifiée afin de déterminer qu’elle fonctionnera correctement et exécutera la fonction pour laquelle elle a été conçue. Vérifier l’alignement des parties mobiles, leur pincement, la brisure de pièces, montage, et toute autre condition qui peut affecter son opération. Une garde ou autre pièce endommagée devrait être correctement réparée ou remplacée par un centre de service autorisé à moins d’avis contraire ailleurs dans ce manuel. 2. TAILLE-HAIE Gardez les mains éloignées des lames. INSTRUCTIONS ADDITIONNELLES DE SÉCURITÉ POUR LE TAILLE BORDURE À BATTERIES. AVERTISSEMENT:LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS 1. Le mode d’emploi pour tous les appareils de jardinage fonctionnant avec des batteries doit contenir les instructions suivantes ou des instructions équivalentes: 1) Ne chargez pas l’outil sous la pluie, ou dans des endroits mouillés. 2) N’utilisez pas des outils alimentés à piles sous la pluie. 3) Enlevez ou déconnectez les piles avant l’entretien, nettoyage ou enlèvement de matériel de l’outil de jardinage. 2. Le mode d’emploi pour les appareils de jardinage fonctionnant avec des batteries liquides aérées destinées à être initialement ou périodiquement remplies par l’utilisateur doit contenir le terme “ATTENTION” suivi des instructions suivantes ou d’instructions équivalentes: “L’électrolyte est un acide sulfurique dilué qui peut être dangereux pour la peau et pour les yeux. C’est un conducteur électrique et il est corrosif. Observez les procédures de sécurité suivantes: 1) Portez des lunettes et des vêtements de protection. 2) Si l’électrolyte venait en contact avec la peau, lavez immédiatement à l’eau claire. 3) Si l’électrolyte venait en contact avec les yeux, rincez immédiatement et abondamment à l’eau claire. Consultez un médecin sans tarder. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 3.6V Débroussailleuse et taille-haie sans fil F 19 SYMBOLES Afin de réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire ce mode d’emploi. AVANT D’UTILISER VOTRE OUTIL DE COUPE La batterie de votre produit est DECHARGEE ; vous devrez donc la charger avant la première utilisation. Portez une protection auditive Portez un protecteur oculaire Portez un masque antipoussières Ne pas exposez pas à la pluie et à l’eau Gardez les mains et les pieds hors de l’aire de coupe. 20 PROCEDURE DE CHARGEMENT 1. CHARGER LA BATTERIE Le chargeur de batterie fourni s’adapte à la batterie au Lithium ion installée dans l’appareil. Ne pas utiliser d’autre chargeur de batterie. La batterie au Lithium ion est protégée contre une décharge importante. Lorsque la batterie est vide, la machine s’éteint grâce à un circuit de protection: la lame ne bouge plus. Dans un environnement chaud ou après une utilisation prolongée, le pack de la batterie est trop chaud pour permettre un chargement. Laisser la batterie se refroidir un moment avant de recharger. 2. CHARGEMENT (Voir A) Branchez le chargeur dans une prise de courant adaptée, après quoi branchez votre outil dans le chargeur de batterie, l’indicateur de chargement (rouge) s’allumera alors. L’indicateur du chargeur passera au vert une fois le chargement terminé. Débranchez la prise du chargeur puis retirez l’outil du chargeur de batterie. IMPORTANT: Pendant le processus de chargement, la poignée de la machine chauffe. C’est un phénomène normal. Lorsque vous laissez le chargeur inutilisé pendant de longues périodes, débranchez-le de la prise de courant murale. N’utilisez pas la machine pendant le chargement. 3.6V Débroussailleuse et taille-haie sans fil F ASSEMBLAGE 1. POIGNÉE DE RALLONGE (WG800.2) Installer la poignée de rallonge(Voir B, C) Alignez les rainures de la machine avec la fixation du chariot à roues (b). Branchez le connecteur de la poignée (a). Retirer la poignée de rallonge(Voir C) Pour retirer la machine du chariot à roues (b), tirez la machine dans le sens indiqué. Réglage de la longueur de la poignée (Voir D) 1 Défaites la bague de réglage. 2 Sortez l’axe en tirant pour allonger la poignée, ou rentrez l’axe pour la raccourcir. 3 Resserrez la bague de réglage. 2. REGLAGE DE LA HAUTEUR DES ROUES (WG800.2) L’outil est équipé de deux hauteurs de roues au choix.(Voir E1, E2) Procéder dans l’ordre (Voir F1,F2): 1) Tirez la roue de droite vers l’extérieur et tenez-la. 2) Faites tourner la roue à 90°. 3) Relâchez la roue jusqu’à ce qu’elle se bloque dans la fente. 3. REGLAGE DU MODE TAILLE-HAIE (WG800.2) Pour choisir le mode Taille-haie, vous devez régler la roue sur la position inférieure (Voir E2). Faites tourner la machine à 90°, dans n’importe quel sens de manière à positionner la machine en mode Taille-haie vertical (Voir G). 4. PIVOTAGE DE LA POIGNEE POUR LES COUPES COMPACTES (WG800.2) Vous pouvez utiliser votre outil pour couper l’herbe compacte sur des surfaces limitées en faisant pivoter la poignée de rallonge (Voir H). Dans la position de fonctionnement normale, alignez le signe de verrouillage “ ” sur le bouton (10) avec le triangle “ “, la poignée de rallonge se bloquera. Faites tourner le bouton de réglage de la poignée, réglez le signe de déverrouillage “ ” pointant sur le triangle, assurez-vous que le bouton est fixé, vous pourrez alors faire pivoter librement la poignée de rallonge (Voir I1, I2). 5. INSTALLATION/CHANGEMENT DE LA LAME AVERTISSEMENT: Portez des gants lorsque vous changez la lame. Enlèvement Appuyez sur le bouton d’ouverture du couvercle de lame simple d’utilisation (5). Retirez le couvercle du boîtier (Voir J1). Soulevez la lame pour la sortir (Voir J2). Installation Installez la lame de la manière indiquée en alignant les trous de la lame sur les broches d’entraînement (Voir K1). Remettez le couvercle de la lame en position sur le boîtier (Voir K2). INSTRUCTIONS D’OPÉRATION 1. DÉMARRAGE ET ARRÊT DÉMARRAGE: Pour allumer votre outil de coupe, appuyez tout d’abord sur le bouton de verrouillage (2) puis sur l’interrupteur Marche/Arrêt (4) ARRÊT: Pour éteindre, relâchez simplement le bouton Marche/Arrêt (4) REMARQUE: Suivez les étapes suivantes lorsque vous utilisez la poignée de rallonge. AVERTISSEMENT: Les boutons (2 et 4) doivent être appuyés en même temps pour le démarrage de la machine. N’utilisez pas la machine lors du chargement! 2. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT REMARQUE: Tenez la machine à distance de votre corps. Adoptez une position sûre et stable. a. Débroussailleuse Taille des haies Avant de tailler, vérifiez que la haie soit dépourvue d’objets étrangers, comme par exemple des clôtures de fil de fer. Couper les tiges inférieures à 8mm d’épaisseur. Lorsque vous coupez, déplacez de façon stable et régulière la ligne de coupe de façon à ce que les tiges rencontrent directement les lames. La double rangée de 3.6V Débroussailleuse et taille-haie sans fil F 21 lame vous permets de couper dans n’importe quel sens ou avec un mouvement latéral. Remettez en place la protection de transport de la lame après utilisation. Saisons de coupe/taille recommandées : – Coupez les haies à feuilles caduques en juin et en octobre. – Coupez les haies à feuillage persistant en avril et en août. – Coupez les conifères et autres broussailles à pousse rapide environ toutes les 6 semaines à partir de mai. b. Débroussailleuse/ taille-haie avec poignée de rallonge (WG800.2) Tonte de bordure Guidez la machine le long du bord de la pelouse. Ne laissez pas la lame toucher les surfaces pavées, les pierres ou les murs de jardins car cela provoquerait l’usure rapide de la lame. Pour des pelouses plus vastes, il est conseillé d’utiliser la poignée de rallonge (uniquement pour le modèle WG800.2). 22 ENTRETIEN REMARQUE: Pour garantir une durée de vie longue et fiable, procédez régulièrement aux tâches d’entretien suivantes. Vérifiez que l’appareil ne comporte pas de défaut visible comme une lame déplacée, endommagée ou desserrée, des fixations lâches ou des composants usés ou endommagés. Vérifiez que les couvercles et les protections ne sont pas endommagés et sont correctement fixés. Entretenez ou réparez l’appareil de la manière convenable avant de l’utiliser. AVERTISSEMENT: Il est recommandé de porter des gants lors du changement de lame. NETTOYAGE / ENTREPOSAGE Nettoyez soigneusement l’extérieur de la machine à l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon. N’utilisez pas d’eau ni de solvants ou de cire. Retirez tous les débris, notamment ceux accumulés dans les ouvertures de ventilation. Rangez la machine dans un lieu sûr et sec hors de la portée des enfants. Ne placez aucun autre objet sur la machine. TRANSPORT La batterie possède une protection efficace contre la surpression interne et les courtcircuit ainsi qu’une protection contre les ruptures brusques et les courants inverses dangereux. Le contenu équivalent à du lithium que renferme la batterie n’est pas aussi nocif. C’est pourquoi la batterie n’est pas soumise aux réglementations nationales et internationales concernant les articles dangereux, que ce soit en tant que composant individuel ou insérée dans la machine. Cependant, la Réglementation sur les Articles Dangereux peut être effective lors du transport de plusieurs batteries. Dans ce cas, il peut être nécessaire d’observer certaines conditions spéciales (par exemple pour l’emballage). ENTRETIEN DE LA LAME Nettoyez toujours la lame après chaque utilisation et lubrifiez-la de temps à autre. Vérifiez l’état de la lame. Assurez-vous que la lame est couverte avec la protection de lame fournie lorsque l’appareil reste inutilisé. 3.6V Débroussailleuse et taille-haie sans fil F 1. HOJA PARA BORDEADORA 2. INTERRUPTOR DE DESTRABADO 3. MANGO 4. INTERRUPTOR DE 5. BOTÓN DE APERTURA DE CUBIERTA DE UNIDAD SIN HERRAMIENTAS 6. CUBIERTA DE UNIDAD SIN HERRAMIENTAS 7. HOJA PARA CORTADORA DE ARBUSTOS (WG800.1/WG800.2) 8. TOMA DE CARGADOR (Fig. B) 9. MANGO EXTENSIBLE (Fig. C) (WG800.2) 10. MANDO DE AJUSTE DEL MANGO (Fig. I1) No todos los accesorios ilustrados o descritos se incluyen junto con el producto estándar. 23 Cortadora de arbustos y bordeadora de 3.6V ES DATOS TÉCNICOS Bordeadora Conjunto de bordeadora / cortadora de arbustos Conjunto de bordeadora / cortadora de arbustos con mango extensible WG800 WG800.1 WG800.2 Voltios 3.6V Velocidad sin carga 1000rpm 3 “(75mm) Ancho de corte Longitud de corte -------- 5’’(128mm) 5’’(128mm) Diámetro máximo de corte -------- 5/16’’(8mm) 5/16’’(8mm) Tiempo normal de carga 1.1 libras(0.5kg) 1.1 libras(0.5kg) (Bordeadora) 1.3libras(0.59kg) (cortadora de arbustos) 2.0libras(0.9kg) (Bordeadora) 2.2libras(1kg) (cortadora de arbustos) WG800 WG800.1 WG800.2 Cargador 1 1 1 Hoja para bordeadora 1 1 1 Hoja para cortadora de arbustos -------- 1 1 Mango extensible -------- -------- 1 Peso 24 3-5 hora ACCESORIOS Le recomendamos que compre todos los accesorios en la tienda donde adquirió la herramienta. Use accesorios de buena calidad una marca bien conocida. Seleccione los que más convengan al trabajo que intenta hacer. Consulte el empaque de los accesorios para obtener más detalles. El personal de la tienda también puede ayudarle y aconsejarle. Cortadora de arbustos y bordeadora de 3.6V ES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA MOTORIZADA ¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. El no seguir todas las instrucciones a continuación puede ocasionar descargas eléctricas, incendios y/o heridas graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para consulta futura. El término “herramienta eléctrica” que figura en todas las advertencias que aparecen a continuación hace referencia a la herramienta que funciona con la red de suministro eléctrico (con cable) o a la herramienta eléctrica accionada a baterías (sin cable). 1. ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga su lugar de trabajo limpio y bien iluminado. Bancos de trabajo desordenados y lugares oscuros invitan a los accidentes. b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos, inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los vapores. c) Mantenga a los espectadores, niños y visitantes a una distancia prudente cuando esté utilizando una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control. 2. SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de las herramientas eléctricas deben coincidir con el tomacorriente. No modifique de algún modo el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Si no se modifican los enchufes y se utilizan los tomacorrientes adecuados, se reducirá el riesgo de una descarga eléctrica. b) Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra tales como tuberías, radiadores, estufas de cocina y refrigeradores. Existe mayor c) d) e) f) riesgo de que se produzcan descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a los ambientes húmedos. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas. No abuse del cable. Nunca use el cable para transportar las herramientas ni para sacar el enchufe de un tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los cables dañados aumentan el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas. Cuando utilice una herramienta eléctrica en exteriores, utilice un cable de extensión apto para uso exterior. La utilización de un cable de extensión reducirá el riesgo de una descarga eléctrica. Si no se puede evitar la utilización de una herramienta motorizada en una ubicación húmeda, utilice un suministro de alimentación protegido por un interruptor de circuito accionado por corriente de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3. SEGURIDAD PERSONAL a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No use la herramienta cuando esté cansado o se encuentre bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción al utilizar herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones personales graves. b) Utilice equipo de seguridad. Use siempre protección ocular. La utilización del equipo de seguridad como mascara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantaes, casco o protección auditiva para condiciones adecuadas reducirá el riego de lesiones personales. c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de trabado o de Cortadora de arbustos y bordeadora de 3.6V ES 25 d) e) f) g) 26 apagado antes de instalar el paquete de baterías. Transportar herramientas con el dedo en el interruptor o instalar el paquete de batería cuando el interruptor está encendido invitan a los accidentes. Retire las llaves o claves de ajuste antes de encender la herramienta. Una llave o clave de ajuste dejada en una parte giratoria de la herramienta puede causar una lesión personal. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. El apoyo de los pies y el equilibrio adecuados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. Vístase apropiadamente. No se ponga ropa holgada ni joyas. Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Si se proporcionan dispositivos para la extracción y recolección de polvo, asegúrese que estos estén conectados y utilizados correctamente. El uso de estos dispositivos puede reducir peligros relacionados con el polvo. 4. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA a) No fuerce la herramienta. Emplee la herramienta correcta para la aplicación que desea. La herramienta correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que está diseñada. b) No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga. Toda herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c) Desconecte la batería de la herramienta o ponga el interruptor en la posición de trabado o de apagado antes de hacer cualquier ajuste, cambio de accesorios o guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta accidentalmente. d) Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y otras personas no capacitadas. Las herramientas son peligrosas en las manos de los usuarios no capacitados. e) Mantenga las herramientas con cuidado. Compruebe la desalineación o el atasco de las piezas móviles, la ruptura de piezas y cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas. Si la herramienta está dañada, hágala arreglar antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas mantenidas deficientemente. f) Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas mantenidas adecuadamente, con bordes de corte afilados, tienen menos probabilidades de atascarse y son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones y de la manera adecuada para el tipo de herramienta eléctrica, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se realizará. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que se encuentra diseñada podría dar lugar a una situación peligrosa. 5. UTILIZACIÓN Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ACCIONADA A BATERÍAS a) Una herramienta accionada a baterías que tenga baterías integradas o un paquete de baterías separado se debe recargar solamente con el cargador especificado para la batería. Un cargador que puede ser adecuado para un tipo de batería puede crear un peligro de incendio cuando se usa con otra batería. b) Utilice la herramienta accionada a baterías solamente con el paquete de baterías designado específicamente. El uso de cualquier otra batería puede crear un peligro de incendio. c) Cuando el paquete de baterias no se usa, manténgalo alejado de Cortadora de arbustos y bordeadora de 3.6V ES otros objetos metálicos como: sujetapapeles, monedas, clavos, tornillos u otros pequeños objetos de metal capaces de hacer una conexión entre los terminales. El cortocircuito de los terminales de una batería puede causar chispas, quemaduras o incendio. d) Bajo condiciones abusivas, la batería puede expulsar líquido; evite el contacto. Si ocurre un contacto accidental, enjuagar con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque ayuda médica. El líquido expulsado por la batería puede causar irritación o quemaduras. 6. REPARACIÓN a) La herramienta debe ser reparada por una persona calificada de servicio técnico y se deben utilizar partes de reemplazo idénticas. Esto asegurará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1) Mantenga todas las partes de su cuerpo alejados de la cuchilla de corte. No remueva material cortado o sostener material a cortar cuando la cuchilla esté en movimiento. Asegúrese de que el interruptor esté en apagado cuando limpie el material trabado. Después de apagar la herramienta la cuchilla continúa girando libremente. Un momento de falta de atención mientras está operando con la tijera cortasetos puede provocar serias lesiones personales. 2) Cargar la tijera cortasetos desde la manija teniendo la cuchilla de corte parada. Cuando esté transportando o guardando la tijera cortasetos, poner siempre la cubierta de la máquina de cortar. El manejo apropiado de la tijera cortasetos reducirá posibles lesiones personales de la cuchilla de corte. 3) Sujete la herramienta eléctrica solamente por los mangos aislados, porque la cuchilla de corte puede 4) 5) 6) 7) tener contacto con alambres escondidos o con el propio cable. Si la cuchilla de corte tiene contacto con un cable bajo tensión puede dejar expuesto partes metales de la herramienta eléctrica con tensión y puede causar un shock eléctrico al operador. Mantenga las manos alejadas de la cuchilla. El contacto con la cuchilla resultará serias lesiones personales. Use dos manos para operar la tijera cortasetos, usando una sola mano puede causar pérdida de control y resultar serias lesiones personales. Use dos manos para operar la tijera cortasetos, usando una sola mano puede causar pérdida de control y resultar serias lesiones personales. Revisar la tijera para objetos desconocidos, por ejemplo alambradas. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Cuando se emplean herramientas eléctricas para jardinería, siempre deben seguirse ciertas pautas básicas de seguridad a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión seria, incluyendo las siguientes: 1. PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS 1) Evite ambientes peligrosos-No utilice las herramientas en lugares húmedos o mojados. 2) No trabaje bajo la lluvia. 3) Mantenga alejados a los niños. Todos los visitantes deben mantenerse a distancia del área de trabajo. 4) Vístase apropiadamente- No use ropas sueltas o alhajas, ya que pueden quedar atrapadas en las piezas móviles. Le recomendamos usar guantes de goma y calzado resistente al trabajar en el exterior. Emplee protección adecuada para contener el cabello largo. 5) Utilice gafas de seguridad- Emplee siempre máscara para la cara o máscara anti-polvo en operaciones donde se emite mucho polvo. Cortadora de arbustos y bordeadora de 3.6V ES 27 28 6) Utilice la herramienta correcta- Emplee la herramienta únicamente para la finalidad para la cual fue diseñada. 7) No toque las hojas o los bordes filosos expuestos al tomar o sostener la herramienta. 8) No fuerce la herramienta-Hará un trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la cual fue diseñada. 9) No se extralimite-Manténgase firme y con buen equilibrio en todo momento. 10) Permanezca alerta- Ponga siempre atención en lo que está haciendo. Utilice el sentido común. No opere la herramienta cuando esté cansado. 11) Guarde las herramientas que no usa en lugares cerrados. Cuando no se encuentran en uso, las herramientas deben guardarse en un lugar seco, elevado o cerrado con llave, lejos del alcance de los niños. 12)Mantenga la herramienta con cuidadoConserve los bordes cortantes limpios y bien afilados, a fin de obtener el mejor rendimiento y reducir los riegos de lesiones. Siga las instrucciones para la lubricación y el cambio de accesorios. Examine periódicamente el cable de la herramienta y si está dañado hágalo reparar por un agente autorizado. Examine periódicamente los prolongadores y sustitúyalos si están dañados. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. 13) Verifique las piezas dañadas. Las guardas protectoras u otras partes dañadas deben verificarse cuidadosamente antes de cualquier uso futuro de la herramienta, a fin de determinar si funcionarán correctamente y realizarán la función prevista. Compruebe que las piezas móviles se encuentren alineadas y correctamente ajustadas, que no haya rotura de piezas, de montaje o cualquier otra condición que pueda afectar su funcionamiento. Una guarda protectora u otra pieza que se encuentre dañada debe ser reparada o sustituida correctamente en un centro de servicio autorizado, a menos que en este manual de instrucciones se indique lo contrario. 2. BORDEADORAS Mantenga las manos alejadas de las hojas de corte. INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA BORDEADORA DE CÉSPED A BATER ÍAS ¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. 1. El manual de instrucciones de cualquier aparato de jardinería que funcione con baterías debe contener las siguientes instrucciones u otras equivalentes: 1) No cargue el artefacto en la lluvia, o en lugares húmedos. 2) No use artefactos a batería bajo la lluvia. 3) Saque o desconecte la batería antes de reparar, limpiar o remover material del artefacto de j ardinería. 2. El manual de instrucciones de un aparato de jardín que funcione con baterías y emplee una fuente de batería de celdas húmedas ventiladas que deba ser llenada inicial o periódicamente por el usuario deberá incluir el término “PRECAUCIÓN” seguido del siguiente enunciado u otro equivalente: “El electrolito es ácido sulfúrico diluido y resulta dañino para los ojos y la piel. Es conductor de la electricidad y corrosivo. Deben respetarse los siguientes procedimientos: 1) Utilice protección ocular y ropas protectoras. 2) Si el electrolito entra en contacto con la piel, lávelo inmediatamente con agua. 3) Si el electrolito entra en contacto con los ojos, lávelo inmediatamente y a conciencia con agua. Busque ayuda médica”. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Cortadora de arbustos y bordeadora de 3.6V ES SÍMBOLOS Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deberá leer el manual de instrucciones ANTES DE UTILIZAR SU CORTADORA La batería de su producto se encuentra DESCARGADA, por lo que deberá cargarla una vez antes de utilizar el aparato por primera vez. Use protección auditiva PROCEDIMIENTO DE CARGA Use lentes de seguridad Use máscara contra el polvo No exponer a la lluvia ni al agua Mantenga manos y pies lejos del área de corte. 1. CARGANDO LA BATERIA El cargador de batería suministrado está diseñado para la batería de Li-Ion instalada en la herramienta. No utilice otro cargador de baterías. La batería de Li-Ion está protegida contra descargas excesivas. Cuando la batería está agotada, la herramienta se desconecta a través de un circuito de protección: la hoja deja de moverse. En un ambiente caluroso o luego de mucho uso, la batería puede calentarse demasiado como para aceptar carga. Permita que se enfríe antes de cargarla. 2. CARGA (Véase A) Conecte el enchufe del cargador a una toma de suministro eléctrico adecuada y después la herramienta al cargador de batería. Se iluminará a continuación el indicador de carga (de color rojo). El indicador de carga cambiará a color verde una vez finalizada la carga. Desconecte entonces el enchufe de carga de la toma de suministro eléctrico y después la herramienta del cargador de batería. IMPORTANTE: Durante el procedimiento de carga, el mango de la máquina se calienta. Es un efecto normal. Si no piensa utilizar la máquina durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte el cargador de batería de la toma de suministro eléctrico. No utilice la máquina durante el procedimiento de carga. Cortadora de arbustos y bordeadora de 3.6V ES 29 ENSAMBLE 1. MANGO EXTENSIBLE (WG800.2) Instalación del mango extensible (Véase B,C) Alinee los surcos de la máquina con las guías del carro con ruedas (b). Enchufe el conector del mango (a). Desinstalación del mango extensible (Véase C) Para extraer la máquina del carro con ruedas (b), tire de ella en la dirección indicada. Ajuste de la longitud del mango (Véase D) 1 Afloje la anilla de ajuste. 2 Tire de la barra para aumentar su altura o empújela para reducirla. 3 Vuelva a apretar la anilla de ajuste. 30 2. AJUSTE DE LA ALTURA DE LAS RUEDAS (WG800.2) La herramienta dispone de dos posiciones ajustables de altura de las ruedas (Véase E1, E2) Siga las instrucciones (Véase F1, F2): 1) Tire de la rueda derecha y sosténgala en esa posición. 2) Gire la rueda 90°. 3) Suelte la rueda para bloquearla en la ranura. 3. AJUSTE PARA EL MODO DE BORDEADO (WG800.2) Para utilizar el modo de bordeado debe ajustar la altura de las ruedas a su posición más baja (Véase E2). Gire la máquina 90° en cualquier dirección para configurarla en modo de bordeado vertical. (Véase G) 4. GIRO DEL MANGO PARA OPERACIONES DE CORTE EN ESPACIOS REDUCIDOS (WG800.2) Puede utilizar su herramienta para cortar hierba en espacios reducidos o limitados girando el mango extensible. (Véase H) En la posición de funcionamiento normal, alinee el símbolo de bloqueo “ ” del mando (10) con el triángulo“ “, lpara bloquear el mango extensible. Gire el mando de ajuste del mango y coloque el símbolo de desbloqueo “ ” alineado con el triángulo. Asegúrese de que el mando ha quedado bloqueado para poder girar el mango libremente.(Véase I1, I2) 5. INSTALAR / CAMBIAR LA HOJA ADVERTENCIA: Utilice guantes para cambiar la hoja. Remoción Pulse el botón de liberación de la cubierta de la hoja unidad sin herramientas (5). Extraiga la cubierta. (Véase J1) Levante la hoja. (Véase J2) Instalación Instale la hoja según lo indicado, alineando los orificios de la hoja con los pasadores del mecanismo de transmisión. (Véase K1) Presione la cubierta de la hoja para volver a fijarla en la carcasa. (Véase K2) FUNCIONAMIENTO 1. ENCENDIDO Y APAGADO ENCENDIDO: Para ENCENDER su cortadora, presione en primer lugar el botón de bloqueo (2) y después el interruptor de encendido/apagado (4). APAGADO: Para apagarla, suelte el interruptor de encendido/apagado (4). NOTA: Siga los pasos anteriores si está utilizando el mango extensible. ADVERTENCIA: Los interruptores (2 y 4) deben mantenerse pulsados durante el arranque de la máquina. ¡No utilice la máquina mientras se encuentre en carga! 2. INSTRUCCIONES DE TRABAJO NOTA: Sostenga la máquina lejos de usted. Colóquese en una posición segura y estable. a. cortadora de arbustos Corte de setos Antes de cortar, compruebe si existen objetos extraños ocultos en el seto, como una valla de alambre. Corte tallos de hasta 8 mm de grosor. Durante el corte, realice movimientos uniformes a lo largo de la línea de corte de forma que los tallos penetren directamente en las hojas de corte. El borde doble de la hoja de corte permite cortar en cualquier dirección o Cortadora de arbustos y bordeadora de 3.6V ES realizando movimientos laterales. Vuelva a colocar la protección de transporte de la hoja después del uso. Temporadas de corte / poda recomendadas: – Corte los setos de hoja caduca en junio y octubre. – Corte los setos de hoja perenne en abril y agosto. – Corte las coníferas y otros arbustos de crecimiento rápido aproximadamente cada seis semanas a partir de mayo. b. Corte de arbustos / bordeado con el mango extensible (WG800.2) Bordeado Guíe la máquina a lo largo del borde del césped. No permita que la cuchilla entre en contacto con superficies pavimentadas, piedras o paredes. Ello deterioraría rápidamente la cuchilla. Para los céspedes de mayor tamaño es aconsejable el uso del mango extensible (sólo para WG800.2). MANTENIMIENTO NOTA: Para garantizar que la máquina proporcione un servicio duradero y fiable, lleve a cabo periódicamente las siguientes operaciones de mantenimiento. Compruebe si existen defectos obvios como, por ejemplo, si la hoja se encuentra floja, desencajada o dañada, si los accesorios se encuentran flojos o si los componentes están dañados. Compruebe que las cubiertas y protecciones no presenten daños y se encuentren instaladas correctamente. Lleve a cabo las tareas de mantenimiento o reparación necesarias antes del uso. Asegúrese de que la hoja se encuentra cubierta con la protección de hoja suministrada mientras no se encuentre en uso. ADVERTENCIA: Se recomienda el uso de guantes durante el cambio de las hojas. LIMPIEZA/ALMACENAMIENTO Limpie bien la parte exterior de la máquina utilizando una brocha suave y un paño. No utilice agua, disolvente o pulimento. Elimine todos los residuos, en especial aquellos que se encuentren en las ranuras de ventilación. Conserve la máquina en un lugar seco y seguro, alejado del alcance de los niños. No coloque ningún objeto en sobre la máquina. TRANSPORTE La batería dispone de un eficaz sistema de protección contra excesos de presión y cortocircuitos, así como de medidas de prevención contra la ruptura forzada y las corrientes inversas peligrosas. El contenidoequivalente a litio de la batería no supera los límites de protección contra derrames. Por esta razón, la batería no se encuentra sujeta a ninguna norma nacional o internacional en relación con objetos peligrosos, ni como componente individual ni insertada en una máquina. No obstante, podrían ser aplicables ciertas normas sobre objetos peligrosos durante el transporte de varias baterías. En tal caso, es posible que sea necesario respetar determinadas condiciones especiales (por ejemplo, en relación con el embalaje). MANTENIMIENTO DE LA HOJA Limpie siempre las hojas de corte después del uso y lubrique periódicamente la hoja de corte. Compruebe visualmente la condición de los bordes de corte de la hoja de corte. Cortadora de arbustos y bordeadora de 3.6V ES 31 www.worx.com Copyright © 2015, Positec. All Rights Reserved.