Black & Decker CCS818 TYPE 2 El manual del propietario

Marca: Black & Decker

Modelo: CCS818 TYPE 2

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

CCS818

18V0itC0rdiessChainSaw

iNSTRUCTiONMANUAL

Catalog Number CCS818

Thank you for choosing Black & Decke_ Go to 1

www.Blackand Decker.com/NewOwner /

to register your new product. 1

PLEASEREADBEFORERETURNINGTHiS

PRODUCTFORANYREASON:

Ifyouhaveaquestionorexperienceaproblem

withyourBlack&Deckerpurchase,goto

HTTP://V_NW.BLACKANDDEOKER.OOM/INSTANTANSWERS

forinstantanswers24hoursaday.

Ifyoucan'tfindtheanswerordonothaveaccesstotheinternet,

call1-800-544-6986from8a.m.to5p.m.ESTMon.--Fri.tospeak

withanagent.Pleasehavethecatalognumberavailablewhenyoucall.

SAVETHiSMANUALFORFUTUREREFERENCE.

VEAEL ESPANOLENLACONTRAPORTADA.

POURLEFRAN_AIS,VOIRLACOUVERTUREARRI_:RE.

IN.STRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y

POLIZA DE GARANTIA. ADVERTENClA: LEASE ESTE

INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

KEY iNFORMATiON YOU SHOULD KNOW:

oCharge battery for 9 hours before first use.

- DO NOT OVER-TENSION CHAIN. Refer to "ADJUSTING

CHAIN TENSION" for proper method of tensioning chain.

oRetighten chain frequently during first two hours of use.

SAFETY GUiDELiNES - DEFiNiTiONS

It is important for you to read and understand this manual. The

information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and

PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help

you recognize this information.

_DANGER: Indicates an imminen!ly hazardous situation which.

if not avoided, will result in death or serious injury.

z-_WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, could result in death or serious injury.

z-_CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in m_noror moderate injury.

NOTICE: Used without the safety alert symbol indicates a

potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in

property damage.

intended use

Your Black & Decker Cordless Chain Saw is ideal for pruning

applications and cutting small logs up to 8 inches (203 mm) in

diameter. This toot is intended for consumer use only.

Chain saw names and terms

Bucking =The process of cross cutting a felled tree or log into

lengths.

Motor Brake =A device used to stop the saw chain when the

trigger is released.

Chain Saw Powerhead - A chain saw without the saw chain and

guide bar.

Drive Sprocket or Sprocket =The toothed part that drives the

saw chain.

Felling =The process of cutting down a tree.

Felling Back Cut =The final cut in a tree felling operation made

on the opposite side of the tree from the notching cut.

Front Handle =The support handle located at or toward the front

of the chain saw.

Front Hand Guard =A structural barrier between the front handle

of a chain saw and the guide bar, typically located close to the

hand position on the front handle and sometimes employed as an

activating lever for a chain brake.

Guide Bar =A solid railed structure that supports and guides the

saw chain.

Guide Bar Scabbard - Enclosure fitted over guide bar to prevent

tooth contact when saw is not in use.

Kickback =The backward or upward motion, or both of the guide

bar occurring when the saw chain near the nose of the top area of

the guide bar contacts any object such as a log or branch, or

when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.

Kickback, Pinch =The rapid pushback of the saw which can

occur when the wood closes in and pinches the moving saw chain

in the cut along the top of the guide bar.

Kickback, Rotational =The rapid upward and backward motion

of the saw which can occur when the moving saw chain near the

upper portion of the tip of the guide bar contacts an object, such

as a log or branch.

Limbing =Removing the branches from a fallen tree

Low=Kickback Chain - A chain that complies with the kickback

performance requirements of ANSI B175.1-1991 (when tested on

a representative sample of chain saws.)

Normal Cutting Position =Those positions assumed in

performing the bucking and felling cuts.

Notching Undercut =A notch cut in a tree that directs the tree's

fall.

Rear Handle =The support handle located at or toward the rear

of the saw.

Reduced Kickback Guide Bar =A guide bar which has been

demonstrated to reduce kickback significantly.

Replacement Saw Chain - A chain that complies with kickback

performance requirements of ANSI B175.1-2000 when tested

with specific chain saws. It may not meet the ANSI performance

requirements when used with other saws.

Saw Chain =A loop of chain having cutting teeth, that cut the

wood, and that is driven by the motor and is supported by the

guide bar.

RibbedBumper-Theribsusedwhenfellingorbuckingtopivot

thesawandmaintainpositionwhilesawing.

Switch-Adevicethatwhenoperatedwiltcompleteorinterrupt

anelectricalpowercircuittothemotorofthechainsaw.

SwitchLinkage=Themechanismthattransmitsmotionfroma

triggertotheswitch.

SwitchLockout=Amovablestopthatpreventstheunintentional

operationoftheswitchuntilmanuallyactuated.

important Safety instructions

Z_WARNING: When using a battery operated chain saw, basic

safety precautions should always be followed to reduce risk of fire,

electric shock, and personal injury, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

Safety Instructions and Warnings for Chain Saws

• Keep Work Area Clean

Cluttered areas invite injuries. Do not start cutting until you

have a clear work area, secure footing, and a planned retreat

path from the falling tree.

• Consider Work Area Environment

Use extreme caution when cutting small size brush and

saplings because the slender material may catch the saw

chain and be whipped toward you or pull you off balance. When

cutting a limb that is under tension be alert for spring back so that

you will not be struck when the tension in the wood fibers is

released. Do not expose chain saw to rain or snow. Do not use

chain saw in damp or wet locations or while it is raining or snowing.

Do not use chain saw in the presence of flammable liquids or gases

or enclosed concentrations of dust. Cut only when visibility and light

are sufficient to see clearly

• Keep Children, Bystanders, Visitors and Animals Away

Do not let visitors contact chain saw. All visitors should be kept

away from work area.

• Store Idle Chain Saw

When not in use, chain saws should be stored in a dry, and high or

locked-up place - out of the reach of children. When storing saw,

always remove battery and use a scabbard or carrying case.

• Don't Force Chain Saw

It wilt do the job better and safer at the rate for which it was

intended.

• Use Right Tool

Cut wood only. Don't use chain saw for purpose not intended - for

example - Don't use chain saw for cutting plastic, metal, masonry,

non-wood building materials.

• Dress Properly

Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing, and

gloves away from moving parts. Loose clothing, jewelry, or long hair

can be caught in moving parts. Wear protective hair covering to

contain long hair. Air vents cover moving parts and should be

avoided. Protective non-slip gloves and non-skid footwear are

recommended when working outdoors. Always wear heavy, long

pants or other protection for your legs.

• Use Safety Glasses

Also use safety footwear; snug fitting clothing; protective gloves;

proper hearing, respiratory, and head protection.

• Carrying Saw

Carry the chain saw by the front handle with the saw stopped, finger

off the switch, the guide bar and saw chain to the rear. Remove

battery and use scabbard when transporting saw.

• Maintain Chain Saw With Care

Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Follow

instructions for lubricating and changing accessories. Keep handles

dry, clean, and free from oil and grease.

• Disconnect Battery

Disconnect battery from chain saw when not in use, before

servicing, when tensioning chain, and when changing accessories

and attachments, such as saw chain.

• Stay Alert

Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate

chain saw when you are tired, ill, or under the influence of alcohol,

drugs, or medication. Keep all parts of the body away from the saw

chain when the motor is operating. Before you start the saw, make

sure the saw chain is not contacting anything. When cutting through

wood, remember the chain saw cuts quickly and will continue its

downward or upward path. Stay out of its path.

•CheckDamaged Parts

Before further use of the chain saw, any part that is damaged

should be carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function. Check for alignment of

moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting,

and any other conditions that may affect its operation. A guard or

other part that is damaged should be properly repaired or replaced

by an authorized service center unless otherwise indicated

elsewhere in this instruction manual. Have defective switches

replaced by authorized service center. Do not use chain saw if

switch does not turn it on and off. Do not operate a chain saw that is

damaged, improperly adjusted, or is not completely and securely

assembled. Be sure that the saw chain stops moving when the

trigger is released.

• Guard Against Kickback

Z_WARNING: KICKBACK may occur when the nose or tip

of the guide bar touches an object, or when the wood closes

in and pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some

cases may cause a lightning fast reverse reaction, kicking the

guide bar up and back towards the operator. Pinching the saw

chain along the top of the guide bar may push the guide bar

rapidly back towards the operator. Either of these reactions

may cause you to lose control of the saw which could result in

serious injury to user.

The following precautions should be followed to minimize

kickback:

(1.) Grip Saw Firmly. Hold the chain saw firmly with both hands

when the motor is running. Use a firm grip with thumbs and fingers

encircling the chain saw handles. Chain saw will pull forward when

cutting on the bottom edge of the bar, and push backward when

cutting along the top edge of the bar.

(2.) Do not over reach.

(3.) Keep proper footing and balance at all times.

(4.) Don't let the nose of the guide bar contact a log, branch, ground

or other obstruction.

(5.) Don't cut above shoulder height.

(6.) Use devices such as low kickback chain and reduced kickback

uide bars that reduce the risks associated with kickback.

.) Only use replacement bars and chains specified by the

manufacturer or the equivalent.

(8.) Never let the moving chain contact any object at the tip of the

guide bar.

(9.) Keep the working area free from obstructions such as other

trees, branches, rocks, fences, stumps, etc. Eliminate or avoid any

obstruction that your saw chain could hit while you are cutting

through a particular log or branch.

(10.) Keep your saw chain sharp and properly tensioned. A loose or

dull chain can increase the chance of kickback. Check tension at

regular intervals with the motor stopped and battery removed, never

with the motor running.

(11.) Begin and continue cutting only with the chain moving at full

speed. If the chain is moving at a slower speed, there is a greater

chance for kickback to occur.

(12.) Cut one tog at a time.

(13.) Use extreme caution when re-entering a previous cut. Engage

ribbed bumpers into wood and allow chain to reach futl speed

before proceeding with cut.

(14.) Do not attempt plunge cuts or bore cuts.

(15.) Watch for shifting logs or other forces that could close a cut

and pinch or fatt into chain.

• Power Supply

Connect chain saw battery charger to correct voltage, that is, be

sure that the voltage supplied is the same as that specified on the

nameplate of the tool.

Kickback Safetv Features

z_WARNING: T6e following features are included on your saw

to help reduce the hazard of kickback; however such features

will not totally eliminate this dangerous reaction. As a chain saw user

do not rely only on safety devices. You must follow all safety

precautions, instructions, and maintenance in this manual to help

avoid kickback and other forces which can result in serious injury.

• Reduced-Kickback Guide Bar, designed with a small radius tip

which reduces the size of the kickback danger zone on bar tip. A

reduced - kickback guide bar is one which has been demonstrated

tosignificantlyreducethenumberandseriousnessofkickbacks

whentestedinaccordancewithsafetyrequirementsforelectric

chainsaws.

• Low-KickbackChain,designedwithacontoureddepthgaugeand

guardlinkwhichdeflectkickbackforceandallowwoodtogradually

rideintothecutter.Alow-kickbackchainisachainwhichhasmet

kickbackperformancerequirementsofANSIB175.1-1991.

• Do not operate chain saw while in a tree, on a ladder, on a

scaffold, or from any unstable surface.

• Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an

operation where the cutting tool may contact hidden wiring.

Contact with a "live" wire will make exposed metal parts of the tool

"live" and shock the operator.

• Do not attempt operations beyond your capacity or

experience. Read thoroughly and understand completely all

instructions in this manual.

• Before you start chain saw, make sure saw chain is not

contacting any object.

• Do not operate a chain saw with one hand! Serious injury to

the operator, helpers, or bystanders may result from one

handed operation. A chain saw is intended for two-handed use only.

• Keep the handles dry, clean, and free of oil or grease.

• Do not allow dirt, debris, or sawdust to build up on the motor

or outside air vents.

• Stop the chain saw before setting it down.

• Do not cut vines and/or small under brush.

• Use extreme caution when cutting small size brush and

saplings because slender material may catch the saw chain and be

z whipped toward you or pull you off balance.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,

gkrinding,drilling, and other construction activities contains chemicals

nown to the State of California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry

products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you

do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals:

work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are specially designed

to filter out microscopic particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction activities.

Wear protective clothing and wash exposed areas with soap

and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the

skin may promote absorption of harmful chemicals.

Z_WARNING: Use of this tool can generate and/or disburse

dust, which may cause serious and permanent respiratory or

other injury. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory

protection appropriate for the dust exposure. Direct particles away

from face and body.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

$ YMBOL$

The label on your tool may include the following symbols.

V................ volts

Hz.............. hertz

min ............ minutes

- - -. ......... direct current

[] .............. Class II Construction

z_ ............ safety alert symbol

A .................... amperes

W .................. watts

* .................. alternating current

no .................. no load speed

.................... earthing terminal

.../min ............ revolutions per

minute

Features

Before using your Chain Saw familiarize yourself with all operating

and safety features.

1. Trigger Switch

2. Lock Off Button

3. Front Hand Guard

4. Battery

5. Ribbed Bumper

6. Guide Bar

7. Saw Chain

8. Sprocket Cover

9. Allen Head Screws

10. Guide Bar

Scabbard

11. Wrench'

12. Oil Bottle

13. Charger

14. RearHandle

15. Front Handle

Battery Cap information

Battery storage and carrying caps (16) (figure A) are provided for

use whenever the battery is out of the tool or charger. Remove cap

before placing battery in charger or tool.

Z_WARNING: Fire hazard. Do not store or carry battery so that

metal objects can contact exposed battery terminals. For

example, do not place battery in aprons, pockets, tool boxes, product

kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys, etc.

Transporting batteries can possibly cause fires if the battery

terminals inadvertently come in contact with conductive

materials such as keys, coins, hand tools and the like. The US

Department of Transportation Hazardous Material Regulations (HMR)

actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes

(i.e., packed in suitcases and carry-on luggage) UNLESS they are

properly protected from short circuits. So when transporting individual

batteries, make sure that the battery terminals are protected and well

insulated from materials that could contact them and cause a short

circuit.

±SAFETY WARNINGSAND

iNSTRUCTiONS

CHARGING

1. This manual contains important safety and operating instructions.

2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary

markings on (1) battery charger, (2) battery pack, and (3) product

using battery pack.

3. Z_CAUTION: To reduce the risk of injury, charge onty

Black & Decker Battery Packs. Other types of batteries may

burst causing personal injury and damage.

4. Do not expose charger to rain or snow.

5. Use of an attachment not recommended or sold by Black & Decker

may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons.

6. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug

rather than cord when disconnecting charger.

7. Make sure cord is located so that it will not be stepped on,

tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.

8. An extension cord should not be used unless absolutely

necessary. Use of improper extension cord could result in a risk

of fire, electric shock or electrocution.

a. Two-wire cords can be used with 2-wire or 3-wire extension

cords. Only round jacketed extension cords should be used, and

we recommend that they be listed by Underwriters Laboratories

(U.L). If the extension is to be used outside, the cord must be

suitable for outdoor use. Any cord marked for outdoor use can

also be used for indoor work. The letters "W" or "WA" on the cord

jacket indicate that the cord is suitable for outdoor use.

b. An extension cord must have adequate wire size (AWG or

American Wire Gauge) for safety, and to prevent loss of power

and overheating. The smaller the gauge number of the wire, the

greater the capacity of the cable; that is, 16 gauge has more

capacity than 18 gauge. When using more than one extension to

make up the total length, be sure each extension contains at

least the minimum wire size.

CHART FOR MINIMUM WIRE SIZE (AWG) OF EXTENSION CORDS

NAMEPLATE RATING AMPS- 0 - 10.0

Total Extension Cord

Length (ft) 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

Wire Gauge 18 16 16 14

9. Use only the supplied charger when charging your unit. The use

of any other charger could damage the battery pack or create a

hazardous condition.

10. Use only one charger when charging.

11. Do not attempt to open the charger or the unit. There are no

customer serviceable parts inside. Return to any authorized

Black & Decker service center.

12. DO NOT incinerate battery packs even if they are severely

damaged or completely worn out.

13. Do not incinerate the batteries. They can explode in a fire. A

small leakage of liquid from the battery cells may occur under

extreme usage, charging or temperature

conditions. This does not indicate a failure. However, if the outer

seal is broken and this leakage gets on your skin:

a. Wash quickly with soap and water.

b. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.

c. If the battery liquid gets in your eyes, flush them with clean water

for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical

attention. MEDICAL NOTE: The liquid is a 25-35% solution of

potassium hydroxide.

Charging the Battery Pack

THE BATTERY PACK IS NOT FULLY CHARGED AT THE

FACTORY. CHARGE BATTERY PACK FOR AT LEAST 9 HOURS

BEFORE USE.

The charger is designed to use standard household 120 volt 60 Hz

power.

1. Plug the charger (13) into any standard 120 Volt 60 Hz electrical

outlet. NOTE: Do not charge by means of an engine

generator or DC power source. Use only 120V AC.

2. Slide the charger (13) onto the _ .....;

battery pack (4) as shown in t ;_

figure B and let the battery

pack charge initially for 9

hours. After the initial charge,

under normal usage, your

battery pack should be fully

charged in 6 to 9 hours.

2a) During charging the green LED

will appear.

2b) When charging is complete the green LED will go off.

3. Unplug charger, and remove the

battery pack. Place the battery O Y ...... "" ".,

pack in the tool and be

certain that it is inserted fully ,--. _ s ..... _, \

into the tool cavity until it

"clicks" into place.

NOTE: Remove the battery pack

by pressing down on the release

button (17) on the back of the

battery pack (figure C) and slide .........

out.

STORAGE RECOMMENDATION

1. Store toot:

a.) with the battery pack removed and on the charger.

b.) in a place that iscool and dry away from directsunlightand

excess heator cold.

c.) out of the reach of children.

2. For prolonged storage such as over the winter, the battery pack

should be fully charged and then removed from the charger. It

should be charged again just prior to use.

LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER

Itis OK to leave battery packs on charge for long periods of time. The

charger has a maintenance mode which gives the battery pack

enough charge to stay "topped off". If however, the tool is not

expected to be needed for more than 30 days, unplug the charger

and store battery pack in acool, dry location. NOTE: A battery pack

will lose its charge when kept off of the charger. If the battery pack

has not been kept on maintenance charge, it may need to be

recharged before use. A battery pack may also lose its charge if left in

a charger that is not plugged into an appropriate AC source.

iMPORTANT CHARGING NOTES

1. After normal usage, your battery pack should be fully charged in

6 to 9 hours. If the battery pack is run-down completely, it may

take up to 9 hours to become fully charged. Your battery pack

was sent from the factory in an uncharged condition. Before

attempting to use it, it must be charged for at least 9 hours.

2. DO NOT charge the battery pack in an air temperature below

+40°F(+4.5°C), or above +105°F (+40.5°C). This is important and

wilt prevent serious damage to the battery pack. Longest life and

best performance can be obtained if battery pack is charged

when air temperature is about 75°F (24°C).

3. While charging, the charger may hum and become warm to

touch. This is a normal condition and does not indicate a

problem.

4. If the battery pack does not charge properly--(1) Check current

at receptacle by plugging in a lamp or other appliance. (2) Check

to see if receptacle is connected to a light switch which turns

poweroffwhenyouturnoutthelights.(3)Movechargerand

batterypacktoasurroundingairtemperatureof40°F(+4.5°C)

to105°F(+40.5°C).(4)Ifthereceptacleandtemperatureare

OK,andyoudonotgetpropercharging,takeorsendthe

batterypackandchargertoyourlocalBlack&Deckerservice

center.SeeToolsElectricinyellowpages.

5. Thebatterypackshouldberechargedwhenitfailstoproduce

sufficientpoweronjobswhichwereeasilydonepreviously.DO

NOTCONTINUEusingunitwithitsbatterypackinadepleted

condition.

6. Thebatterypackwillreachoptimumperformanceafterbeing

cycled5timesduringnormalusage.Thereisnoneedtorunthe

batterypackdowncompletelybeforerecharging.Normalusage

isthebestmethodofdischargingandrechargingthebatterypack.

Preparing Your Chain Saw for Use

Z_WARNING: Read and understand all instructions. Failure to

follow all instructions listed below may result in electric shock, fire

and/or serious personal injury.

Assembly

Installing the Guide Bar and Saw Chain

Z_CAUTION: Sharp chain. Always wear protective gloves when

handling the chain. The chain is sharp and can cut you when it is

not running.

Z_WARNING: Sharp moving chain. To prevent accidental

operation, insure that battery is disconnected from the tool

before performing the following operations. Failure to do this

could result in serious personal injury.

Thesaw chain and guide bar are packedseparately in the carton inside the

scabbard. Thechain has been placed onthe guide bar at the factory to

insure that the teeth are facing in theproper directionwhen you first attach

it. Should the chain come off of the guide bar, refer tothe section

"Replacing the Chain" for proper tooth orientation.

Place the saw on a firm surface.

Rotate the two allen head screws

(9) counterclockwise with the

wrench (11) provided as shown in

figure D.

Remove sprocket cover (8) and

allen head screws (9).

Cut the plastic wire tie holding the

guide bar scabbard (10) to the

guide bar (6). Be sure to cut away

from yourself to prevent injury if cutting instrument should slip.

Wearingprotective gloves, grasp the saw chain (7) and guide bar

(6) with one hand and pull the guide bar scabbard (10) off with your

free hand.

Place the saw chain and guide bar

assembly around the sprocket

(18). Check to make sure that the

slot (19) in the guide bar (6) is

over the two location pins (20)

shown in figure E and that the

hole below the slot is located over

the adjustment pin (21).

Replace sprocket cover (8) and

thread allen headscrews (9) in with wrench until snug, then back

wrench off one full turn.

Cut the plastic wire tie holding the saw chain to the guide bar. Be

sure to cut away from yourself to prevent injury if cutting instrument

should slip.

Pull bar nose up and keep it up as

you adjust tension.

With the flat screwdriver end of the

wrench provided rotate the tension

adjustment screw (22) in the front

of the housing clockwise to 7-

increase the chain tension as in

figure F.

• Follow instructions in "Adjusting Chain Tension" section.

• While still holding the bar nose up, tighten the rear allen screw first,

then tighten the front allen screw. Make sure both allen screws are

securely tightened. Do not overtighten.

• When the chain is new check the tension frequently (after

disconnecting battery) during the first 2 hours of use as a new chain

stretches slightly.

Replacing the Saw Chain

z_CAUTIOR: Sharp chain. Always wear protective gloves when

handling the chain. The chain is sharp and can cut you when it is

not running.

z_WARNING: Sharp moving chain. To prevent accidental

operation, insure that battery is disconnected from the tool

before performing the following operations. Failure to do this

could result in serious personal injury.

• Place the saw on a firm surface. Rotate the two allen head screws

(9) counterclockwise with the wrench (11) provided as shown in

figure D.

• To remove the saw chain (7), rotate the tension adjustment screw

(22) in the front of the housing using the flat screwdriver end of the

wrench (11) as shown in figure F. Turning the screw

counterclockwise allows the guide bar to recede and reduces the

tension on the chain so that it may be removed.

Remove sprocket cover (8) and

allen head screws (9).

Lift the worn saw chain (7) out of

the groove in the guide bar (6).

Place new chain in groove of guide

bar making sure saw teeth are

facing correct direction by matching

arrow on chain with graphic on

housing shown in figure G.

Place the saw chain and guide bar assembly around the sprocket

(18). Check to make sure that the slot (19) in the guide bar (6) is

over the two location pins (20) shown infigure E and that the hole

below the slot is located over the adjustment pin (21).

Replace sprocket cover (8) and thread allen headscrews (9) in with

wrenchuntilsnug, then back wrench off one full turn.

• Pull bar nose up and keep it up as you adjust tension.

• Rotate the tension adjustment screw (22) in the front of the housing

clockwise to increase the chain tension as in Figure F.

• Follow instructions in "Adjusting Chain Tension" section.

• While still holding the bar nose up, securely tighten the rear allen

screw (9) first, then tighten the front allen screw.

• When the chain is new check the tension frequently (after

disconnecting battery) during the first 2 hours of use as a new chain

stretches slightly.

AdjustingChain Tension

z_CAUTION: Sharp chain. Always wear protective gloves when

handling the chain. The chain is sharp and can cut you when it is

not running.

ZLWARNING: Sharp moving chain. To prevent accidental

operation, insure that battery is disconnected from the tool

before performing the following

operations. Failure to do this could

result in serious personal injury.

• With the saw still on a firm surface

check the chain tension. The

tension is correct when the chain

snaps back after being pulled

1/8 inch (3mm) away from the

guide bar (6) with light force from

the middle finger and thumb as

shown in figure H. There should

be no "sag" between the guide bar

and the chain on the underside as

shown in figure I.

• To adjust saw chain tension,

loosen the allen head screws (9).

o v'

/8 in.

(3mm)

"_ _ 0 _ s o O_ _ O-

• Rotate the tension adjustment screw (22) in the front of the housing

using the flat screwdriver end of the wrench (11) as shown in

figure R

• Do not over-tension the chain as this wilt lead to excessive wear

and wilt reduce the life of the bar and chain. Overtensioning also

reduces the amount of cuts you will get per battery charge.

• Once chain tension is correct, tighten allen head screws (9).

• When the chain is new check the tension frequently (after

disconnecting battery) during the first 2 hours of use as a new chain

stretches slightly.

Chain Oiling

• A high quality bar and chain oil or

SAE30 weight motor oil should be

used for chain and bar lubrication. The

use of a vegetable based bar and chain

oil is recommended when pruning trees.

Mineral oil is not recommended

because it may harm trees. Never use

waste oil or very thick oil. These

may damage your chain saw.

• Lubricate the whole chain evenly

before each use as shown in

figure J. Also lubricate the chain

whenever replacing a fully

discharged battery with a fully

charged one.

Transporting Saw

• Always remove the battery (4)

from the tool (figure K) and cover

the guide bar (6) with the

scabbard (10) (figure L) when

transporting the saw. See the

warning under "Battery Cap

Information" for additional

information on transporting the

battery.

Operating the Chain Saw

Z_WARNING: Read and understand all instructions. Failure to

follow all instructions listed below may result in electric shock, fire

and/or serious personal injury.

• Guard Against Kickback which can result in severe injury or

death. See Important Safety Instructions "Guard Against

Kickback", to avoid the risk of kickback.

• Do not overreach. Do not cut above chest height. Make sure

your footing is firm. Keep feet apart. Divide your weight evenly on

both feet.

• Use a firm grip with your left hand on the front handle (15) and

your right hand on the rear handle (14) so that your body is to the

left of the guide bar.

• Do not hold chain saw by front hand guard (3). Keep elbow of left

arm locked so that left arm isstraight to withstand a kickback.

Z_WARNING: Never use a cross=handed grip (left hand on the

rear handle and right hand on the front handle).

z_WARNING: Never allow any part of your body to be in line

with the guide bar (6) when operating the chain saw.

• Never operate while in a tree, in any awkward position or on a

ladder or other unstable surface. You may lose control of saw

causing severe injury.

• Keep the chain saw running at full speed the entire time you

are cutting.

• Allow the chain to cut for you. Exert only light pressure. Do not

put pressure on chain saw at end of cut.

Connecting the Battery

• Place the battery (4) into the toot

as shown in figure M and be

certain that it is inserted fully into

the toot cavity until it "clicks" into

place. To remove the battery from

the tool, press down on the

release button (17) on the back of

the battery (figure C) and slide

out.

Switch

• Always be sure of your footing and grip the chain saw firmly with

both hands with the thumb and fingers encircling both handles.

• To turn the tool ON push the lock

off button (2) to either side and

squeeze the trigger switch (1) with

your fingers as shown in

figure N. (Once the tool is running

you can release the lock off

button.)

• To turn the toot OFF, release the

trigger switch.

Chain Braking System

Your chain saw is equipped with a motor chain braking system which

will stop the chain quickly each time you release the trigger. This

system should be tested before every use.

Saw Chain Sharpness

The cutters wilt dull immediately if they touch the ground or a nail

while cutting. Refer to "Sharpening the Chain".

Saw Chain Tension

This should be done regularly. Refer to "Adjusting Chain Tension".

Common Cutting Techniques

Felling

Felling is the process of cutting down a tree. Be sure battery is

fully charged before felling a tree so you can finish on a single

charge. Do not fell trees in high wind conditions.

Bucking is the process of cutting a felled tree or log into lengths.

When bucking and felling operations are being performed by two

or more persons, at the same time, the felling operation should be

separated from the bucking operation by a distance of at least

twice the height of the tree being felled. Trees should not be felled

in a manner that would endanger any person, strike any utility line

or cause any property damage. If the tree does make contact with

any utility line, the utility company should be notified immediately.

Scrutinize the surrounding overhead for dead or broken limbs or

branches which may fall during the felling process.

The chain saw operator should keep on the uphill side of the

terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled.

• (Figure O) A retreat path

should be planned and

cleared as necessary before

cuts are started. The retreat

path should extend back and

diagonally to the rear of the

expected line of fall.

• Before felling is started,

consider the natural lean of

the tree, the location of

larger branches and the

wind direction to judge which

way the tree will fall. Have

_45°

RETREAT

DIRECTION

_, FALL

_REE

wedges (wood, plastic or aluminum) and a heavy mallet handy.

Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples, and wire from the

tree where the felling cuts are to be made.

(Figure P) Notching

Undercut - Make the

notch 1/3 of the (5cm)

diameter of the tree, DIRECTION qCHES FELLINGBACK

perpendicular to the OF FAL_L- I I CUT

direction of the fall. -I I-

Make the lower I I J 2 (5cm)

horizontal notching cut -'X_ _ tlNCHES

first. This will help to NOTCH -- --- --T-

avoid pinching of either _ _.__HINGE

the saw chain or the

guide bar when the

second notch is being made.

• (FigureQ)Felling

BackCut-Makethe

fellingbackcutatleast

2inches(51ram)

higherthanthe

horizontalnotchingcut.

Keepthefellingback

cutparalleltothe

horizontalnotchingcut.

Makethefellingback

cutsoenoughwoodis

lefttoactasahinge.

Thehingewoodkeeps

O [2 (5cm)

DIRECTION /INCHES FELLING BACK

OF FA_[[- ( ' _ CUT

[ I I / 2 (5cm)

_1 _ IINCHES

NOTCH _X] E --T-

the tree from twisting and falling in the wrong direction. Do not cut

through the hinge.

• (Figure Q) As the felling cut gets close to the hinge the tree

should begin to fall. If there is any chance that the tree may not fall

in the desired direction or it may rock back and bind the saw chain,

stop cutting before the felling cut is complete and use wedges to

open the cut and drop the tree along the desired line of fall. When

the tree begins to fall remove the chain saw from the cut, stop the

motor, put the chain saw down, then use the retreat path planned.

Be alert for overhead limbs falling and watch your footing.

Limbing (figure R)

Limbing is

removing the

branches from a

fallen tree. When

limbing, leave

larger lower limbs

to support the log

off the ground.

Remove the small

limbs in one cut.

Branches under ..,SUPPORTLIMBS UNTILLOG ISCUT

tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain

saw. Trim limbs from opposite side keeping tree stem between

you and saw. Never make cuts with saw between your legs or

straddle the limb to be cut.

Bucking

Bucking is cutting a felled tree or log into lengths. How you should

cut depends on how the log is supported. Use a saw horse

(figure W) whenever possible.

Always start a cut with the chain running at full speed and the

ribbed bumper (5) in contact with the wood. To complete the cut use

a pivoting action of the ribbed bumper against the wood.

• (Figure S) When

supported along

its whole length

Make a cut from

the top (overbuck),

but avoid cutting

the earth as this

will dull your saw

quickly.

CUT FROM TOP

(OVERBUCK)

AVOID CUTTING

(Figure T) When

supported at one

end

First, cut 1/3 the

diameter from the

underside

(underbuck). Then

make the finished

cut by

overbucking to

meet the first cut.

O .t, _2nd CUT

_'_J OVERBUCK (2/3

,__jr. ,.,,_L_"7_X_ DIAMETER) TO

_,,,EJ_ ,' .__ J'(\-_l MEET 1st CUT

(TO AVOID

PINCHING)

"_-,._ l St CUT

(Figure U) When supported at both ends

First, cut 1/3 down from the top overbuck. Then make the finished

cut by underbucking the lower 2/3 to meet the first cut.

O 1st CUTOVERBUCK (1/3

DIAMETER) TOAVOID

SPLINTERING

(Figure V) When on a slope

Always stand on the uphill side of

the log. When "cutting through", to

maintain complete control release

the cutting pressure near the end

of the cut without relaxing your grip

on the chain saw handles. Don't let

the chain contact the ground. After

completing the cut, wait for the

saw chain to stop before you move

__ STAND ON

_UPHILL

SIDE

WHEN

CUTTING

.._ BECAUSE

_ LOG MAY

_T ROLL

the chain saw. Always stop the motor before moving from tree to

tree.

(Figure W) When using a saw horse

This is strongly recommended

whenever possible. Position the log

in astable position. Always cut on

the outside of the saw horse arms.

Care and Maintenance

Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Do not use

solvents to clean the plastic housing of the saw. Never let any liquid

get inside the toot; never immerse any part of the tool into a liquid.

iMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

maintenance and adjustment should be performed by authorized

service centers or other qualified service organizations, always using

identical replacement parts.

Regular maintenance ensures a long effective life for your chain

saw. We recommend you make the following checks on a regular

basis:

Chain and Bar

After every few hours of use, remove the guide bar and chain and

clean thoroughly.

Saw Chain Sharpening

z_CAUTION: Sharp chain. Always wear protective gloves when

handling the chain. The chain is sharp and can cut you when it is

not running.

z_WARNING: Sharp moving chain. To prevent accidental

operation, insure that battery is disconnected from the tool

before performing the following operations. Failure to do this

could result in serious personal injury.

To get the best possible performance from your chain saw it is

important to keep the teeth of the chain sharp. Follow these helpful

tips for proper saw chain sharpening:

1. For best results use a 4.5mm file and a file holder or filing guide

to sharpen your chain. This will ensure you always get the correct

sharpening angles.

2. Place the file holder flat on the top plate and depth gauge of the

cutter.

(Figure X) Keep the correct top

plate (23) filing angle line of 30°

on your file guide parallel with

your chain (file at 60° from

chain viewed from above).

// \\

60 °_

4. (Figure Y) Sharpen cutters (24)

on one side of the chain first. _.025 in.

File from the inside of each t.635mm

cutter to the outside. Then turn

your saw around and repeat the

processes (2,3,4) for cutters on

the other side of the chain. Use

a flat file to file the tops of the

rakers (portion of chain link in front of the cutter) so that they are

about .025 inch (.635 mm) below the tips of the cutters.

5. (Figure Z) Keep all cutter

lengths equal.

6. If damage is present on the A=B B

chrome surface of the top I_-I

plates or side plates, file back

until such damage is removed.

_CAUTION: After filing, the cutter

will be sharp, use extra caution

during this process.

NOTE: Each time the chain is sharpened, it loses some of the low

kickback qualities and extra caution should be used. It is

recommended that a chain be sharpened no more than four times.

Accessories

Accessories are available from your local retailer or nearest

Black & Decker service center.

Replacement chain accessory number RC800 (servicepart# 6233824:)0)

Replacement bar service part # 623381-00

z_WARNING: The use of accessories not recommended in this

manual may be hazardous.

Service Information

All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel

to provide customers with efficient and reliable power tool service.

Whether you need technical advice, repair, or genuine factory

replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you.

Tofind your local service location, refer to the yellow page directory

under "Toots--Electric" or call: 1-800-544-6986 or visit

www.blackanddecker.com

Full Two-Year Home Use Warranty

Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against

any defects in material or workmanship. The defective product will be

replaced or repaired at no charge in either of two ways.

The first, which will result in exchanges only, is to return the product to

the retailer from whom it was purchased (provided that the store is a

participating retailer). Returns should be made within the time period

of the retailer's policy for exchanges (usually 30 to 90 days after the

sale). Proof of purchase may be required. Please check with the

retailer for their specific return policy regarding returns that are

beyond the time set for exchanges.

The second option is to take or send the product (prepaid) to a

Black & Decker owned or authorized Service Center for repair or

replacement at our option. Proof of purchase may be required.

Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed

under "Tools-Electric" in the yellow pages of the phone directory.

This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you

specificlegalrightsandyoumayhaveotherrightswhichvaryfrom

statetostateorprovincetoprovince.Shouldyouhaveany

questions,contactthemanagerofyournearestBlack&Decker

ServiceCenter.Thisproductisnotintendedforcommercialuse.

FREEWARNINGLABEL REPLACEMENT: If your warning labels

become illegible or are missing, call 1-800-544-6986 for a free

replacement.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in

Latin America. For products sold in Latin America, check country

specific warranty information contained in the packaging, call the local

company or see the website for warranty information.

Imported by

Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286 U.S.A.

See 'Tools=Electric'

- Yellow Pages -

for Service & Sales

Problem

• Tool will not

start.

Troubleshooting Section

Ifyour Chain Saw does not operate correctly check the following:

Possible Cause Possible Solution

• Battery not •

installed properly.

• Battery not

charged.

• Lock-out button not •

actuated.

• Unit wilt not • Battery not

charge, inserted into

charger.

• Bar / chain • Chain too tight.

overheated.

• Lubrication

needed.

• Chain is loose. • Chain tension set •

incorrectly.

• Poor cut • Chain tension set •

quality, incorrectly.

• Chain needs

replacement.

• Unit runs but • Chain installed •

does not cut. backwards.

Check battery installation.

• Check battery charging

requirements.

Push lock off

button/actuate trigger.

• Insert battery into charger

until green LED appears.

Charge up to 9 hours if

battery totally drained.

• Refer to "adjusting chain

tension" section.

• Refer to "chain oiling"

section.

Refer to "adjusting chain

tension" section.

Refer to "adjusting chain

tension" section.

Note: Excessive tension

leads to excessive wear

and reduction in life of bar

& chain. Lubricate before

each cut.

Refer to "replacing the

chain" section.

Refer to sections for

installing and removing

chain.

For assistance, visit our website www.blackanddecker.com for

the location of the service center nearest you or call the

BLACK & DECKER help line at 1=800=544=6986.

Scie a cha_ne sans fil de 18 volts

MODE D'EMPLOI

Num6ro de catalogue CCS818

Merci d'avoir choisi Black & Decker!

Consulter le site Web

www.BlackandDecker.corn/NewOwner

pour enregistrer votre nouveau produit.

A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT :

SidesquestionsoudesproblemessurgissentapresI'achatd'unproduit

Black&Decker,consulterlesiteWeb

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.OOM/INSTANTANSWERS

pourobtenirdesreponsesinstantanement24heuresparjour.

SilareponseestintrouvableouenI'absenced'accesaI'lnternet,

composerle1-800-544-6986de8ha.17h HNE,dulundiauvendredi,

pourparleravecunagent.

Priered'avoirlenumerodecataloguesouslamainIorsdeI'appel.

VOlCl DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

QU'IL VOUS FAUT SAVOIR •

oCharger le bloc-piles pendant 9 heures avant la premiere

utilisation.

- NE PAS EXERCER DE TENSION TROP FORTE SUR LA

CHA/NE. Se reporter a.la rubrique ,_Reglage de la tension

de la chafne >_pour savoir comment tendre la chafne

correctement.

oRetendre la chafne frequemment durant les deux

premieres heures d'utilisation.

LIGNES DIRECTRICES EN IVlATIERE DE

SECURITE- DEFiNiTiONS

Itest important que vous lisiez et compreniez ce mode d'emp!oi.

Les informations qu'il contient concernent VOTRE SI_CURITE et

visent b.EVlTER TOUT PROBLI_ME. Les symboles ci-dessous

_rvent a vous aider a reconnaTtre cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n'est pas evit6e, causera la mort ou des graves

ssures.

AVERTJSSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, pourrait causer la mort

de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, pourrait causer des

blessures mineures ou mod6rees.

AVIS : Utilise sans le symbole d'alerte & la securit6, indique

une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas

evit6e, peut resulter en des dommages & la propriet6.

Utilisation pr vue

La scie a_cha_ne sans fit Black & Decker est parfaite pour I'elagage

et te trongonnage de petits biltots jusqu'b. 203 mm (8 po) de diametre.

Cet outit se destine uniquement b._tre utilise par les consommateurs.

Term!nologie et nomenclature relatives a la

scie a cname

Trongonnage - le processus de coupe transversale d'un arbre

abattu ou d'un bitlot en morceaux.

Frein moteur - un dispositif utilise pour immobiliser la chafne de

la scie des que la detente est retb.chee.

T_te rnotoris_e de la scie a chaine - une scie sans chafne et

guide-chafne.

Pignon d'entrafnement ou pJgnon - la piece dentee qui

entrafne la chafne de I'outil.

Abattage - le processus de coupe d'un arbre.

Trait d'abattage - la derniere entaille pratiquee au c6te oppose a.

I'entaille d'abattage sur le tronc d'un arbre.

Poign_e avant - la poignee d'appui Iogee a.I'avant ou vers I'avant

de la scie b.chafne.

Protege-main avant - une barriere physique entre la poignee

avant de la scie a.chafne et te guide-chafne normalement

positionne pres de la main sur la poignee avant et parfois utilise

comme levier d'actionnement du frein de chafne.

Guide-chaine - une solide structure sur rail qui supporte et guide

la chaTne de l'outil.

Fourreau du guJde-chaine - boftier qui s'adapte sur le guide-

chafne pour prevenir le contact des dents Iorsque la scie n'est

_as en utilisation.

fret de rebond - le mouvement vertical ou arriere, ou les deux

simultanement, du guide-chafne, se produit torsque la chafne

pres de I'extremit6 superieure du guide-chafne frappe un objet tel

un biltot ou une branche ou Iorsque la chaTne est prise dans une

entaille du tronc.

Effet de rebond par pincement - le refoulement rapide de la scie

peut se produire lorsque t'entaille dans le tronc se referme et

pince la chafne en mouvement et ta btoque pres de I'extremit6 du

guide-chafne.

Effet de rebond par rotation - le mouvement vertical ou arriere

rapide de la scie peut se produire Iorsque la chafne en

mouvement pres de t'extremit6 superieure du guide-chafne

frappe un objet tel un billot ou une branche.

Ebranchage - la coupe des branches d'un arbre abattu

Cha'ine a faible effet de rebond - une chafne conforme aux

exigences de performance de rebond de la norme

ANSI B175.1-1991 (Iors d'essais sur un echantillon representatif

de scies a chafne).

Position norrnale de coupe - ces positions sont utitisees Iors du

trongonnage et des entaitles d'abattage.

EntaJlle d'abattage - une entaitle dans le tronc qui dirige la

chute de I'arbre.

Poign_e artiste - la poignee d'appui Iogee a.l'arriere ou vers

I'arriere de la scie.

Guide-chai'ne a faible effet de rebond - un guide-chafne qui

reduit de fagon significative et prouvee I'effet de rebond.

Chaine de rechange - une chafne conforme aux exigences de

performance d'effet de rebond de la norme ANSI B175.1-1991

Iors d'essais avec des modeles specifiques de scies a.chafne. II

est possible que cette chafne ne soit pas conforme aux exigences

de performance ANSI si utilisee sur d'autres modetes d'outils.

Cha'ine pour scies a chaine - une chafne dentee en boucle, qui

coupe te bois, et qui est entrafnee par le moteur et supportee par

le guide-chafne.

Butte cannel_e - le point d'appui utilise en cours d'abattage ou

de tron(;onnage pour faire pivoter la scie et maintenir la position

Iors de la coupe.

Interrupteur - un dispositif qui, Iorsque actionne, completera ou

interrompra un circuit electrique du moteur de la scie b.chafne.

Bielte - un mecanisme qui transmet le mouvement d'une detente

b.I'interrupteur.

Verrou d'interrupteur - une butee qui se deplace pour

emp_cher te fonctionnement non intentionnet de I'interrupteur a.

moins d'un actionnement manuel.

Consignes de s curit importantes

ZLAVERTISSEMENT :Iors de I'utitisation d'une sole b.chafne &

piles, des precautions de base en matiere de securit6 doivent _tre

suivies afin de reduire te risque d'incendie, de choc etectrique et de

btessure corporelle, notamment tes suivantes :

LIRE TOUTES CES DIRECTIVES.

AConsignes de securit6 et avertissements pour les

scies a chaine

• Conserver la zone de travail propre

Les zones encombrees favorisent les blessures. Demarrer la coupe

uniquement apres avoir degag6 la zone de travail, avoir un bon

equitibre et prevoir une vole de retrait Iors de la chute de I'arbre.

• Penser & I'envJronnement de la zone de travail

€:tre extr_mement prudent Iors de la coupe de broussailtes ou de

jeunes arbres, car les branches elanc6es peuvent se coincer dans

la chafne et 6tre projetees vers vous ou vous des6quitibrer. Lors de

la coupe d'une branche maftresse sous tension, prendre garde a.la

detente Iorsque ta tension contenue dans les fibres de bois se

retb.che et que la branche risque de frapper I'utilisateur. Proteger la

scie a chafne contre la ptuie et la neige. Ne pas utiliser la scie a

chafne dans des endroits humides ou mouilles ou sous la ptuie ou

la neige. Ne pas utiliser la scie a chafne en presence de tiquides ou

de gaz inflammables ou de poussieres concentrees dans un milieu

clos. Couper uniquement s'il est possible de bien voir en presence

d'une tuminosite suffisante

• Eloigner les enfants, les curieu×, les visiteurs et les animau×

Emp6cher les visiteurs de toucher b.la scie & chafne. Tous les

visiteurs doivent 6tre tenus a.l'ecart de la zone de travail.

• Ranger la scie _ chafne inutilis_e

Lorsqu'elle n'est pas utilisee, les scies Achafne doivent 6tre

rangees dans un endroit sec, en hauteur ou dans un endroit

verrouitle, hors de la portee des enfants. Lors de I'entreposage,

toujours retirer te bloc-piles et inserer le fourreau ou utiliser un

coffret de rangement.

• Ne pas forcer la scJe _ chafne

Le travail sera mieux accompli et sera moins dangereux au rythme

prevu pour I'outit.

• UtilJser I'outil approprJ_

Ne couper que le bois. Ne pas utiliser la scie b.chafne pour des

applications pour lesquettes l'outil n'est pas con(;u comme la coupe

des matieres plastiques ou metattiques, de la magonnerie ou des

materiaux de constructions qui ne sont pas en bois.

• S'habiller de mani_re appropri_e

Ne pas porter de v6tements amples ni de bijoux. Tenir les cheveux,

les v_tements et tes gants hors de portee des pieces en

mouvement. Les v_tements amples, bijoux ou cheveux longs

pourraient s'enchev_trer dans tes pieces mobiles. Se couvrir les

cheveux s'ils sont longs. Se tenir a.I'ecart des events, car its

couvrent des pieces mobiles. IIest recommande de porter des

gants et des chaussures protecteurs antiderapants Iors de travaux a.

I'exterieur. Toujours porter des pantatons longs epais ou une autre

protection pour les jambes.

•Porterdeslunettesdes_curJt_

Porter egatement des chaussures protectrices, des v6tements bien

ajustes, des gants protecteurs et une protection auditive et

respiratoire ainsi qu'un casque adequats.

• Transport de la scJe & chaine

Transporter la scie b.cha'_ne par la poignee avant avec I'outil hors

tension, les doigts eloign6s de ta detente, le guide-chatne et la

cha_ne de t'outil pointant vers I'arriere. Retirer le bloc-piles et inserer

le fourreau Iors du transport de la scie.

• Entretien soign_ de la scie a chaine

S'assurer que tes outils sont aiguises et propres afin d'optimiser

securit6 et performance. Suivre les consignes de graissage et de

changement d'accessoires. Maintenir les poignees seches, propres

et exemptes d'huile et de graisse.

• D_brancher le bloc=piles

Debrancher le bloc-piles de ta scie b.chatne Iorsque t'outil est

inutilise, avant l'entretien, Iors du reglage de la tension de la cha_ne,

et lors de changements d'accessoires comme I'insertion d'une

cha_ne de rechange.

• Rester vigilant

Surveiller son travail. Faire preuve de jugement. Ne pas utitiser la

scie b.cha'_neen cas de fatigue ou de matadie ou sous I'influence

d'alcoot, de drogues ou de medicaments. Eloigner route pattie du

corps de la cha_ne de I'outil Iorsque le moteur est en marche. Avant

de demarrer la scie b.cha_ne, s'assurer que la cha'fne est degag6e,

sans aucun contact avec des objets. Lots de la coupe de bois, se

souvenir que la scie a.cha_ne coupe rapidement et poursuivra son

parcours vers le bas ou le haut. Demeurer hors du parcours de

I'outit.

• V_rifier les pi_ces endommag_es

Avant toute utitisation ulterieure de la scie b.chaTne, toute piece

endommagee dolt _tre examinee soigneusement afin d'assurer un

fonctionnement adequat seton sa fonction prevue. Verifier

I'alignement des pieces mobiles, la presence de grippage des

pieces mobiles, de rupture de pieces, l'assemblage et tout autre

probleme pouvant nuire au fonctionnement de I'outit. Un dispositif

de protection endommage, ou route autre piece endommagee, dolt

_tre repar6 ou remptace adequatement par un centre de reparation

autorise a.moins d'un avis contraire indique dans te present mode

d'emptoi. Faire remplacer les interrupteurs defectueux b.un centre

de reparation autorise. Ne pas utiliser la scie a chafne si

I'interrupteur ne fonctionne pas. Ne pas utitiser une scie a chafne

endommagee, incorrectement regl6e ou qui n'est pas entierement

et solidement assemblee. S'assurer que la chafne de la scie

s'immobilise effectivement des que la detente est rel&ch6e.

• Protection contre l'effet de rebond

Z_AVERTISSEMENT : L'EFFET DE REBOND se produit Iorsque

I'extremit6 ou la pattie superieure du guide-chafne frappe un objet

ou Iorsque la chafne se coince dans une entaitle. Le contact de

I'extremit6 pourrait provoquer une reaction inverse tres rapide qui

projetterait le guide-chaTne vers le haut et l'arriere en direction de

I'operateur. Un coincement de la chafne de la scie sur le dessus du

guide-chafne pourrait repousser rapidement le guide-chafne vers

I'arriere en direction de I'operateur. Un ou I'autre de ces

mouvements brusques pourrait vous faire perdre la maftrise de la

scie et se solder par une grave blessure corporelle.

Suivre les precautions qui suivent pour r_duire l'effet de

rebond notamment :

(1.) Saisir fermement la scie b.chafne. Tenir fermement la scie a.

chafne avec les deux mains Iorsque te moteur est en marche.

Utitiser une prise ferme avec les pouces et les doigts et encercler

les poignees de la scie b.chafne. La scie a.chafne imprimera un

mouvement avant tots de la coupe avec la partie inferieure du

guide-chafne et un mouvement arriere Iors de coupe avec la partie

superieure du guide-chafne.

(2.) Ne pas trop se pencher.

(3.) Conserver son equitibre en tout temps.

(4.) Ne pas laisser I'extremite du guide-chafne frapper un billot, une

branche, le sol ou tout autre obstruction.

(5.) Ne pas couper au-dessus de ta hauteur des epaules.

(6.) Utiliser des dispositifs comme des cha'_nes a.faible effet de

rebond et des guides-chafne a faible effet de rebond pour reduire

les risques associes a.I'effet de rebond.

(7.)Utitiseruniquementdesguides-chafneetdeschafnesde

rechangeprecis6sparlefabricantousonequivalent.

(8.)Nepasmettreencontactlachafneettoutobjetsetrouvanta.

I'extremit6duguide-chafne.

(9.)Tenirlazonedetravaildegag6eetexempted'obstructions

commed'autresarbres,branches,roches,cl6tures,souches,etc.

l_timinerouevitertouteobstructionquelascieb.chafne pourrait

frapper Iors d'une coupe d'un biltot ou d'une branche en particulier.

(10.) Maintenir la chaTne de la scie bien affOtee et tendue

correctement. Une chafne I&che ou emouss6e peut augmenter le

risque d'effet de rebond. Verifier la tension a intervattes reguliers,

avec te moteur hors tension et sans le bloc-piles, jamais avec le

moteur en marche.

(11.) Commencer et poursuivre la coupe uniquement lorsque la

chafne fonctionne a.ptein regime. Si ta chafne tourne a.un regime

plus lent, le risque d'un effet de rebond est plus elev6.

(12.) Trongonner un seut billot a la fois.

(13.) Faire tres attention lorsque vous recommencez & scier b.partir

d'une entaitle deja entamee. Appuyer les butees cannelees contre

le tronc et laisser ta chafne atteindre son plein regime avant de

poursuivre la coupe.

(14.) Ne pas essayer de coupes en plongee ou le pergage de trous.

(15.) Prendre garde au deptacement des biltots ou a.d'autres forces

qui pourraient faire refermer une entailte et pincer la chafne ou qui

pourraient tomber sur cetle-ci.

• Bloc d'alimentatJon

Brancher le bloc-piles de ta scie a cha_ne b.ta tension appropriee,

c'est-b.-dire, s'assurer que I'alimentation en tension est la m6me

que celte indiquee sur la plaque signaletique de I'outil.

Directives de s_curJt_ concernant I'effet de rebond

Z_AVERTISSEMENT : la scie b.cha_ne est dotee des

caracteristiques suivantes afin d'aider a_reduire les risques lies b.

I'effet de rebond; toutefois, ces caracteristiques n'elimineront pas

totatement cette dangereuse reaction. En tant qu'utilisateur de scie

a.chatne, ne passe tier uniquement aux dispositifs de securit6.

Vous devez respecter toutes les precautions, directives et

consignes d'entretien et de securit6 contenues dans ce manuel afin

d'essayer d'eviter t'effet de rebond et autres forces qui pourraient

entratner de graves blessures.

• Guide-chaine _ faible effet de rebond, congu avec une extremit6

de faibte rayon qui reduit la taille de la zone dangereuse d'effet de

rebond sur I'extremit6 de la barre. Un guide-chatne &faible effet de

rebond est Fun des dispositifs qui reduit de maniere significative le

nombre et t'ampteur des effets de rebond tors d'essais en

conformite avec les exigences de securit6 pour les scies a cha_ne

electriques.

• Cha'ine a effet de rebond r_duJt, congue avec un guide de

profondeur profite et un lien de pare-main qui devie la force de

I'effet de rebond et permet a.la chatne de s'enfoncer

progressivement dans te bois. Une cha_ne a faibte effet de rebond

est une cha_ne conforme aux exigences de performance ANSI

B175.1-1991.

• Ne pas utiliser ta scie a chaine Iorsque vous _tes darts un

arbre, sur une _chelle ou un _chafaudage ou sur toute autre

surface Jnstable.

• Tenir I'outJl par sa surface de prise isol_e darts une situation

o_ t'outil de coupe peut entrer en contact avec un c_blage

dissimul_. Tout contact avec un fil ,, sous tension ,_mettra ,, sous

tension _ les pieces metalliques exposees de I'outil et

etectrocutera I'operateur.

• Ne pas effectuer d'op_ratJons au=del& de sa capacit_ ou de

son e×p_rience. Lire attentivement et comprendre parfaitement

les directives de ce mode d'emploi.

• Avant de d_marrer la scJe a chaine, s'assurer que la chatne est

degagee, sans aucun contact avec des objets.

• Ne pas utiliser la scie &chaine d'une seule main! Une telle

pratique risque de blesser gravement I'op_rateur, les aides ou

les curJeu×. Une scie b.cha_ne est congue uniquement pour une

utilisation a deux mains.

• Garder les poJgn_es s_ches, propres et e×emptes d'huJle ou

de graisse.

• Ne pas laisser la satet_, les d_bris ou la scJure s'accumuler

sur le moteur ou les _vents e×ternes.

• Arr_ter JascJe a chaine avant de la d_poser sur le sol.

• Ne pas couper de vignes, de petites broussailles ou du sous=

bois.

• Etre e×tr_mement prudent Iors de la coupe de broussaJtles ou

de jeunes arbres, car les branches etanc6es peuvent se coincer

dans la cha_ne et _tre projetees vers vous ou vous des6quilibrer.

Z_AVERTISSEMENT : certains outils electriques, tets que les

sabteuses, les scies, tes meules, tes perceuses ou certains autres

outils de construction, peuvent produire de la poussiere contenant

des produits chimiques reconnus par l'Etat de la Catifomie comme

etant susceptibles d'entraTner le cancer, des malformations

congenitates ou pouvant 6tre nocifs pour le systeme reproductif.

Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le ptomb contenu dans les peintures b.base de plomb,

• la silice cristattine de la brique, du ciment et d'autres

produits de magonnerie, et

. I'arsenic et chrome provenant de bois traite chimiquement

Les risques reties a.I'exposition a.ces poussieres varient seton la

frequence a_laquelle I'utilisateur travaitle avec ce type de materiaux.

Pour reduire l'exposition a.ces produits chimiques, travailler dans un

endroit bien ventite et porter un equipement de securit6 approuve

comme un masque antipoussieres congu specialement pour filtrer

les particules microscopiques.

• EvJter le contact prolong_ avec les poussi_res produJtes par

les activit_s de pongage, scJage, meulage, pergage et autres

activit_s de construction. Porter des v_tements de protection

et laver les parties du corps e×pos_es avec une solution d'eau

et de savon. Laisser la poussiere pen6trer dans la bouche et les

yeux ou la taisser reposer sur la peau, pourrait promouvoir

I'absorption de produits chimiques nocifs.

Z_AVERTISSEMENT : I'utilisatJon de cet outil peut produire

et/ou d_gager des poussi_res quJ risqueraient de causer des

probt_mes respiratoires graves et permanents ou d'autres

probl_mes m_dicaux. Toujours porter un appareil respiratoire

approuve par la NIOSH/OSHA pour se proteger de la poussiere.

Diriger les particules loin du visage et du corps.

Symboles

L'etiquette apposee sur votre outil pourrait comprendre les

symboles suivants.

V................ volts A .................... amperes

Hz.............. hertz W .................. watts

min ............ minutes ,x, .................. courant alternatif

- - - .......... courant continue no .................. regime 4 vide

[] .............. Construction classe II @.................... borne de terre

z_ ............ symbole d'alerte .../min ............ revolutions par

4 la securite minute

Description fonctionnelle

Avant d'uhliser la scie a.chafne, se familiariser avec toutes les

fonctions d'utitisation et de securit6.

1. Detente

2. Bouton de verrouillage

3. Protege-main avant

4. Bloc-piles

5. Butee cannetee

6. Guide-chafne

7. Chafne de scie

8. Couvercle du pignon

9. Vis Allen

10. Fourreau du guide-chafne

11. Cle

12. Flacon d'huile

13. Chargeur

14. Poignee arriere

15. Poignee avant

information concemant le capuchon du bloc=pile

Un capuchon est fourni avec le bloc-pile (17) (fig. A) en vue d'etre

utitise chaque fois qu'on retire ce dernier de I'outil ou du chargeur en

vue de le ranger ou de te transporter; enlever te capuchon avant de

remettre le bloc-pile dans le char( eur ou dans I'outil.

Z_AVERTISSEMENT : risque d'incendie. Ne pas ranger nine

transporter les piles de mani_re ace que des objets m6talliques

puissent entrer en contact avec les bomes expos_es des piles.

Par exempte, ne pas mettre un bloc-piles dans un tablier, une poche,

une bofte a outils, une bofte de necessaire de produit ou un tiroir

contenant des objets tets que des ctous, des vis ou des cl_s, car

tout contact accidentel entre les homes a d_couvert et un objet

m_tallique conducteur comme une cl6, une piece de monnaie,

un outil a main, etc. risque de provoquer un incendie. La

Hazardous Material Regulations (regtementation sur les produits

dangereux) du departement americain des transports interdit en fait

le transport des blocs-piles pour le commerce.et dans les avions (c.-

a.-d.dans des valises et les bagages a main) A MOINS qu'ils ne

soient bien proteg6s contre les courts-circuits. Pour le transport de

piles individueltes, on dolt donc s'assurer que tes bomes sont

proteg6es et bien isolees contre toute matiere pouvant entrer en

contact avec elles et provoquer un court-circuit.

IMPORTANTES MESURES

DE SECURITE RELATIVESAU

CHARGEMENT

CHARGEMENT DE LA PILE

1. Le present guide renferme des directives importantes relatives a.

la sOrete et au fonctionnement.

2. Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les directives et les mises

en garde sur 1) le chargeur, 2) la pile et 3) le produit utitisant la

pile.

3. z_MISE EN GARBE : Afin de minimiser les risques de

blessures, charger seulement des blocs-piles Black & Decker.

Tout autre type de pile pourrait exploser et causer des btessures

ou des dommages.

4. Ne pas exposer le chargeur a.la pluie ni a.la neige.

5. L'utilisation d'un accessoire non recommande ni vendu par Black

& Decker presente des risques d'incendie, de secousses

etectriques ou de blessures.

6. Afin de minimiser les risques de dommages au cordon ou a la

fiche, tirer sur la fiche et non te cordon pour debrancher celui-ci.

7. S'assurer que le cordon est place qu'on ne puisse marcher

dessus, y trebucher, ni y exercer toute autre contrainte ou

dommage.

8. Utiliser un cordon de rallonge seulement en cas de necessit6

absotue. L'utilisation d'une ratlonge inappropriee presente des

risques d'incendie ou de secousses electriques.

a. Les cordons bifitaires peuvent utitiser une raltonge bifilaire ou

trifitaire. IIfaudrait seulement utiliser une rallonge b.gaine ronde.

I1est conseille de se servir d'une raltonge homologuee par

I'organisme Underwriters Laboratories (UL). Lorsque la

rallonge est utilisee a.l'exterieur, elte doit 6tre prevue a_cet effet.

Tout cordon pour I'exterieur peut egatement servir a.I'interieur.

Les mentions ,<W,_ou -WA,_ sur la gaine du cordon indiquent

que celui peut servir a I'exterieur.

Les cordons de rallonge doivent 6tre faits de conducteurs de

calibre approprie (AWG ou calibre americain des ills) par mesure

de securit6 et afin de prevenir les pertes de puissance et les

surchauffes. Le numero de calibre du fil est inversement

proportionnet a.la capacite du cordon. Ainsi, un cordon de calibre

16 aune capacite superieure a.un cordon de calibre 18. Lorsqu'il

est necessaire d'utiliser plus d'un cordon de rallonge, veiller a.ce

que chaque cordon ait au moins le calibre minimal.

TABLEAU DES CALIBRES DE FILS MINIMUMS (AWG) POUR

LES RALLONGES =VALEUR NOMINALE DE LA PLAQUE

SIGNALETJQUE A- 0 - 10,0

Longueur de rallonge

totale (pi) 0a. 25 26 b.50 51 al00 101 a.150

(0 a.7,6 m) (7,6 a.15,2 m) (15,2 a.30,4 m) (30,4 a.45,7 m)

Calibre

du fil 18 16 16 14

9. Utiliser seulement te chargeur fourni pour charger I'outit.

10.Utiliser seulement un chargeur pour charger.

11. Ne pas tenter d'ouvrir le chargeur ni I'outit. L'utilisateur ne peut

remplacer aucune piece interne. En confier la reparation au

personnel d'un centre de service Black & Decker autorise.

12. NE PAS incinerer l'ensemble de piles m6me s'il est tres

endommage ou completement a plat.

13. Ne pas incinerer I'ensembte de piles.La chateur des fiammes

peut le faire exptoser. I1peut se produire une legere fuite du

liquide excitateur des piles dans des conditions extremes. II ne

s'agit pas d'une defaillance. Toutefois, si ce liquide atteint la

peau, faire ce qui suit.

a. Laver immediatement a.l'eau et au savon.

b. Neutraliser & I'aide d'un acide doux comme du jus de citron ou

du vinaigre.

c. Si le liquide excitateur atteint les yeux, rincer immediatement

a.I'eau claire pendant aumoins dix minutes et consulter un

medecin. NOTE AU MEDECIN : I1s'agit d'une solution

d'hydrogene de potassium b.25-35 p. 100.

Chargernent du bloc-piles .

LE BLOC-PILE N EST PAS COMPLETEMENT CHARGe: EN

USINE. CHARGE BLOC-PILE PENDANT AU MOINS 9 HEURES

AVANT UTILISATION.

Le chargeur est congu pour utiliser une alimentation domestique

standard de 120 V, 60 Hz.

1. Brancher le chargeur (13) darts toute prise electrique standard

de 120 volts, 60 Hz. REMARQUE : ne pas charger le bloc=

piles au moyen d'un alternateur ou d'une source

d'alimentation c.c. UtilJser unJc uement le c.a. 120 V.

2. Gtisser te chargeur (13) sur le

bloc-piles (4) comme indique a_

la figure B, puis laisser le bloc-

piles charger pendant 9 heures

la premiere fois. Apres la

premiere charge, dans le cas

d'une utilisation normale, le

bloc-piles devrait se charger

entierement en 6 a 9 heures.

2 a) Durant la charge, le voyant

DEL vert s'allume.

2 b) Lorsque la charge est terminee, le voyant DEL vert s'eteint.

Debrancher le chargeur, puis

entever le bloc-piles. InsUrer le

bloc=piles darts I'outil et

s'assurer qu'Jl est bien Jns_r_

darts la cavJt_ de I'outil

jusqu'a ce qu'un d_clic se

fasse entendre.

REMARQUE : pour retirer le

bloc-piles, enfoncer le bouton de

degagement (17) au dos du

bloc-piles (figure C) et le glisser.

/ ..............., \

/ ',,,

RECOMMANDATIONS D'ENTREPOSAGE

1. Ranger I'outil :

a.) apres avoir extrait le bloc-piles et I'avoir mis sur le chargeur

b.) dans un endroit frais et sec a I'ecart des rayons directs du

soleil et de la chaleur ou du froid excessif(ve);

c.) hors de la portee des enfants.

2. Pour un entreposage protonge (comme au cours de la periode

hivernate), charger completement te bloc-piles puis le retirer du

chargeur. Le charger de nouveau au printemps, avant toute

utilisation.

ENSEMBLE DE PILES DANS LE CHARGEUR

It n'est pas dangereux de laisser le bloc-piles dans le chargeur

durant une tongue periode de temps. Le chargeur est dote d'un

mode d'entretien qui donne suffisamment de charge au bloc-piles

pour que celui-ci demeure charge. Toutefois, si l'on ne prevoit pas

utiliser I'outil durant plus de 30 jours, debrancher le chargeur et

ranger le bloc-piles dans un endroit frais et sec.

REMARQUE : Le bloc-piles perdra sa charge une fois retire du

chargeur. Si le bloc-piles n'a pas et6 maintenu charge (charge

d'entretien), il peut 6tre necessaire de le recharger avant de I'utiliser.

Un bloc-piles peut perdre sa charge s'il est laisse dans un chargeur

qui n'est pas branche b.une source de c.a. appropriee.

NOTES IMPORTANTES RELATIVES AU CHARGEMENT

1. Apres une utilisation normale, le chargement complet du bloc-

pile prend de 6 a 9 heures. Lorsque le bloc-pile est

completement a plat, cela peut prendre jusqu'a 9 heures. Le

bloc-pile n'est pas charge b.sa sortie de I'usine. Avant de s'en

servir, it faut donc le charger pendant au moins 9 heures.

2. NE PAS charger le bloc-pile lorsque la temperature ambiante est

inferieure b.4.5 °C (40 °F) ou superieure b.40.5 °C (105 °F).

Cette mesure est importante et elte previent de graves

dommages aux blocs-piles. On optimise la duree et te rendement

du bloc-pile torsqu'on le charge a une temperature ambiante

d'environ 24 °C (75 °F).

3. Lechargeurpeutemettredessonsetdevenirchaudautoucher

pendantlechargement.Cettesituationestnormaleetnepose

aucunprobteme.

4. Lorsquelebloc-pilen'estpasbiencharge,fairecequisuit.

(1)VerifierI'alimentationdelapriseenybranchantunelampe

ouunautreappareil.(2)Verifiersilapriseestrelieeaun

interrupteurpourI'eclairagequimetlaprisehorscircuit

Iorsqu'oneteintleslumieres.(3)Deplacerlebloc-pileette

chargeurdansunendroito3tatemperatureambiantesesitue

entre4.5°C(40°F)et40.5°C(105°F).(4)Sileprobleme

persiste,ilfautconfierlebloc-pileettechargeuraupersonneldu

centredeserviceBlack&Deckerdelaregion.Consulterla

rubrique-Outils61ectriques_desPagesJaunes.

5. I1fautchargerlapileIorsqu'etlenefournitpluslapuissance

necessairepoureffectuerlestb.chesavecautantdefacilite

qu'auparavant.NEPLUSSESERVlRdeI'outilIorsquele

bloc-pileestaplat.

6.Lebloc-pileatteintsonrendementoptimalaprescinqcyclesde

chargementdansdesconditionsd'utitisationnormales.IIn'est

pasnecessairequelebloc-pilesoitcompDtementaplatpourle

recharger.Uneutilisationnormaleconsisteenlameilleure

manierededechargeretderechargerlespiles.

P,r6paration pour I'utilisation de la scie

cl3allrle

Z_AVERTISSEMENT : life et comprendre toutes les directives.

Le non-respect des directives indiquees ci-dessous peut entratner

des risques de choc electrique, d'incendie ou de blessures graves.

Assemblaqe

Installation _[u guide-chaine et de la chaine

z_MISE EN GARDE :chaine tranchante. Toujours porter des

gants protecteurs Iors de la manipulation de la chaine. La cha_ne est

tranchante et peut vous couper m6me Iorsqu'elle est au repos.

Z_AVERTISSEMENT :chaine tranchante mobile. Pour pr_venir

tout fonctionnement accJdentel, s'assurer de d_brancher le

bloc-piles de I'outil avant d'effectuer les operations suJvantes.

Le non-respect de cette directive risque d'entrafner des btessures

corporelles graves.

La chaine et le guide=chaine sont emball_s individuellement

darts la boffe & I'int_rieur du fourreau. La chaine a _t_

assembl_e sur le guide=chaine en usine pour garantir que les

dents pointent dans la bonne direction Iors de la premiere

installation. $i la chaine glisse hors du guide=chaine, se

reporter & la rubrique . Remplacement de la chaine _ pour

observer I'orientation correcte des dents.

• Deposer la scie sur une surface

ferme. Utiliser la cle (11) fournie

pour devisser tes deux vis Allen

(9) en sens antihoraire comme

indique a.la figure D.

• Retirer le couvercle du pignon (8)

et les vis Allen (9).

• Couper l'attache de ptastique qui

retient le fourreau du guide-

cha;ne (10) au guide-cha;ne (6). S'assurer de pointer I'outil de

coupe a I'oppose de votre corps pour prevenir toute blessure dans

I'eventualit6 d'un gtissement inopine de celui-ci.

• Avec les mains gant_es, saisir la chatne de I'outil (7) et te guide-

chaTne (6) d'une main et retirer le fourreau (10) avec la main libre.

• Inserer I'ensembte de la cha_ne et

du guide-chatne autour du pignon

(18). S'assurer que ta rainure (19)

du guide-chatne (6) est au-

dessus des deux goupiltes de

positionnement (20) iltustrees a.la

figure E et que le trou sous la

raLnureest correctement au-

dessus de la goupille de reglage

(21).

• Remettre te couvercle du pignon (8) en place et visser les vis

Allen (9) avecla cl_ jusqu'_ ce qu'elles soient serr_es puis

d_visser d'un tour complet.

• Couper I'attache de plastique qui retient la chafne sur le guide-

chafne. S'assurer de pointer I'outil de coupe b.I'oppose de votre

corps pour prevenir toute blessure dans I'eventualit6 d'un

glissement inopine de celui-ci.

• Pointer t'extremit6 du guide-chaTne vers le haut et la maintenir

ainsi au cours du reglage de la

tension.

• Pour augmenter la tension de la

chafne avec I'extremit6 plate du

tournevis de la cle fournie, visser

la vis de reglage de la tension (22)

a.l'avant du bottler en sens horaire

comme indique & la figure F.

• Suivre les directives sous Ja

rubrique ,, R_glage de Ja

tension de la chaine>_.

• En maintenant toujours t'extremit6 du guide-chatne vers te haut,

serrer d'abord la vis Allen arriere puis serrer la vis Allen avant.

S'assurer que les deux vis Allen sont correctement serrees. Ne

pas trop serrer.

• Lorsque la cha'_neest neuve, verifier frequemment la tension

(apres le retrait du bloc-piles) au cours des 2 premieres heures

d'utilisation, car une chaTne neuve s'etire legerement.

Remplacement de la chaine

z_MI_;E EN GARDE : chafne tranchante. Toujours porter des

gants protecteurs lors de Jamanipulation de la chaine. La chatne

est tranchante et peut vous couper m6me Iorsqu'etle est au repos.

Z_AVERTISSEMENT : chaine tranchante mobile. Pour pr_venir

tout fonctionnement accidentel, s'assurer de d_brancher le

bloc-piles de I'outil avant d'effectuer les operations suivantes.

Le non-respect de cette directive risque d'entra_ner des blessures

corporettes graves.

• Deposer la scie sur une surface ferme. Utiliser la cle (11) fournie

pour devisser les deux vis Allen (9) en sens antihoraire comme

indique a la figure D.

Avec I'extremit6 plate du tournevis de la cle (11) fournie, devisser

la vis de reglage de la tension (22) a.I'avant du bottler, comme

indique b.la figure F, pour retirer la cha_ne de I'outit (7). Tourner la

vis en sens antihoraire pour permettre au guide-chaTne de

descendre et reduire ainsi la tension de la chafne de sorte qu'etle

puisse _tre retiree.

Retirer le couvercte du pignon (8) et les vis Allen (9).

• Soulever la cha'_neusee (7) de la

rainure sur le guide-chafne (6).

Inserer la nouvetle chafne dans la

rainure du guide-chafne et

s'assurer que les dents de la scie

pointent dans ta bonne direction,

correspondant b.I'illustration de la

cha_ne sur le bottler comme

illustre b.la figure G.

• Inserer I'ensemble de la chatne et

du guide-cha_ne autour du pignon (18). S'assurer que ta rainure

(19) du guide-chatne (6) est au-dessus des deux goupitles de

positionnement (20) illustrees a_la figure E et que le trou sous la

rainure est correctement au-dessus de la goup_lle de reglage (21).

• Remettre le couvercle du pignon (8) en place et visser les vis

Allen (9) avecla cl_ jusqu'_ ce qu'elles soient serr6es puis

d_visser d'un tour complet.

• Pointer I'extremit6 du guide-chatne vers le haut et la maintenir

ainsi au cours du reglage de la tension.

• Pour augmenter la tension de la chatne, visser la vis de reglage de

la tension (22) a I'avant du bottler en sens horaire comme indique

la figure F.

• Suivre les directives sous la rubrique ,, R_glage de Jatension

de la chaine >,.

• En maintenant toujours I'extremit6 du guide-cha_ne vers le haut,

serrer d'abord la vis Allen arriere (9) puis serrer la vis Allen avant.

• Lorsque la chatne est neuve, verifier frequemment la tension

(apres le retrait du bloc-piles) au cours des 2 premieres heures

d'utilisation, car une cha_ne neuve s'etire legerement.

Reglage de la tension de la chaine

Z_MISEEN GARDE : chaine tranchanteo Toujours porter des

gants protecteurs Iors de la manipulation de la chafne. La

chafne est tranchante et peut vous couper m6me Iorsqu'etle est au

repos.

_AVERTISSEMENT : cha_ne tranchante mobile. Pour pr_venir

tout fonctionnement accidentel, s'assurer de d_brancher le

bloc-piles de I'outil avant d'effectuer les operations suivantes.

Le non-respect de cette directive risc ue d'entraTner des btessures

corporeltes graves.

• Avec la scie a chaTne toujours sur

une surface ferme, verifier la

tension de la cha'fne. La tension

est correcte torsque la chafne

retourne en position d'un coup sec

apres avoir et6 eloign6e de 3 mm

(1/8 po) du guide-chafne (6) avec

une legere force du majeur et du

pouce comme indique a.la figure

H. Observer la figure L La cha_ne A ,,,_

ne dolt pas - pendre ,_sous la _,V

face inferieure du guide-chafne.

• Pour regler la tension de la __

cha_ne de la scie, desserrer les ,Ah

vis Allen (9).

• Avec I'extremit6 plate du

tournevis de la cle (11) fournie,

visser ta vis de reglage de la

tension (22) a I'avant du boftier, comme indique & la figure F.

• Ne pas trop tendre ta chafne, car une telle pratique entrafnera une

usure excessive et reduira la duree de vie du guide et de la

chaTne. Une surtension reduira egatement te nombre de

trongonnage par charge de bloc-piles.

• Une fois la tension bien regl6e, serrer les vis Allen (9).

• Lorsque la chafne est neuve, verifier frequemment la tension

(apres le retrait du bloc-piles) au cours des 2 premieres heures

d'utitisation, car une chafne neuve s'etire legerement.

Graissage de la chaine

• Une huite de grande quatite pour barres et cha_nes ou une huile a.

moteur de grade SAE30 dolt _tre utilisee pour lubrifier les barres

et les chafnes. L'utilisation d'une huite a.base veg6tale pour barres

et chafnes est recommandee pour I'etagage des arbres. Les huiles

minerales ne sont pas recommandees car nuisibles aux arbres. Ne

jamais utiliser des huiles usagees ou

tres epaisses. Cela pourrait

endommager la scie a chafne.

• Lubrifier la chafne toute entiere avant

chaque usage comme itlustre en

Figure J. Lubrifier aussi la chafne

chaque fois que I'on remplace une pile

comptetement decharg6e par une

nouvelle.

Transport de la scie a chafne

• Toujours retirer le bloc-piles (4) de

I'outit (figure K) et inserer le

fourreau (10) sur le guide-chafne

(8) (figure L) Iors du transport de

la scie a.chafne. Consulter

I'avertissement sous la rubrique ,,

Renseignements retatifs au

bouchon du bloc-piles ,_pour de

plus amptes renseignements

propos du transport du bloc-piles.

Fonctionnement de la scie cha ne

Z_AVERTISSEMENT : lire et assimiler toutes les directives. Le

non-respect des directives indiquees ci-dessous peut entra_ner des

risques de choc electrique, d'incendie et/ou de blessures graves.

• Se prot_ger contre I'effet de rebond qui peut entrainer des

btessures graves ou un d_c_s. Consulter les importantes

consignes de s_curit_ en mati_res de ,, Protection contre I'effet

de rebond _ pour eviter ce risque.

• Ne pas trop tendre les bras. Ne pas couper au-dessus du

niveau de la poitrine. S'assurer de maintenir un bon _quilibre.

Maintenir les pieds _cart_s. Diviser egalement votre poids sur

les deux pieds.

• Saisir refinement la poign_e avant (15) avec la main gauche et

la poign_e arri_re (14) avec la droite de sorte que votre corps soit

ta gauche du guide-cha_ne.

• Ne pas tenir la scie a cha_ne par le protege-main avant (3).

Bloquer le coude du bras gauche de sorte que le bras soit etendu

et droit pour resister a un effet de rebond.

Z_AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser une prise & bras

crois_s (la main gauche sur la poignee arriere et ta main droite, sur

la poignee avant).

Z_AVERTISSEMENT : ne jamais aligner une pattie de votre

corps avec le guide-chatne (6) lots de I'utilisation de la scie a cha_ne.

• Ne jamais I'utiliser Iorsque vous _tes darts un arbre, clans une

position incommode, sur une _chelle ou toute autre surface

instable. II y a risque de perte de mattrise de la scie a cha_ne

pouvant entratner ainsi une blessure grave.

• Maintenir la scie a chaine a plein r_gime en tout temps Iors de

trongonnages.

• Laisser la chafne e×_cuter son travail. Exercer uniquement une

legere pression. Ne pas mettre de pression a lafin du trongonnage.

Branchement du bloc-piles

• Inserer le bloc-piles (4) dans I'outil

comme le montre la figure M, et

s'assurer qu'il est bien inset6

dans la cavite de I'outil et qu'un

declic se fait entendre. Pour

retirer te bloc-piles de I'outil,

enfoncer le bouton de

degagement (17) au dos du bloc-

piles (figure C), puis tirer le

dispositif coulissant.

Detente

• Toujours s'assurer d'avoir le pied s0r et de saisir fermement la scie

cha_ne des deux mains avec les pouces et les doigts encerclant

les deux poignees.

• Pour mettre I'outil en marche,

enfoncer le bouton de verrouiltage

(2) d'un c6te ou de I'autre et

enfoncer ta detente (1) avec les

doigts comme illustre a la

figure N. (une fois I'outil en

marche, ret&cher le bouton de

verrouillage.)

• Pour I'eteindre, simplement ret_cher la detente.

Systeme de freinage de la chaine

La scie a chatne est dotee d'un systeme de freinage moteur qui

immobilise la cha_ne rapidement a chaque fois que la detente est

ret_chee. Essayer le systeme avant chaque utilisation.

Aff£=tage de la chaine

Les dents tragantes s'emousseront immediatement si etles touchent

le sol ou un clou lots d'une coupe. Se reporter a la rubrique ,,

Aff0tage de la cha_ne ,_.

Tension de la chaine de la scie

Le reglage de ta tension devrait s'effectuer sur une base reguliere.

Se reporter a la rubrique ,, Reglage de la tension de la cha_ne ,_.

T chniques de coupe les plus communes

attage

L'abattage est le processus de coupe d'un arbre. S'assurer que le

bloc-piles soit & pteine charge avant d'abattre un arbre de sorte b.

terminer le travail avec une seute charge. Ne pas abattre d'arbres

sous des vents forts.

Le trongonnage est te processus de coupe transversale d'un

arbre abattu ou d'un billot en morceaux. Lorsque les operations

d'abattage et de trongonnage sont execut6es par deux ou

plusieurs personnes simultanement, I'abattage doit _tre effectue a.

une distance d'au moins deux fois la hauteur de I'arbre a.abattre,

de l'emplacement du trongonnage. On ne doit pas abattre d'arbre

de sorte b.mettre la vie d'une personne en danger, de flapper des

ills du reseau electrique ou de provoquer des dommages aux

biens. Si un arbre touche un fil du reseau public, I'entreprise du

reseau public doit _tre avisee immediatement. Examiner

soigneusement tes environs au-dessus de vos t6tes pour la

presence de bois mort ou de branches mattresses ou autres

cassees qui pourraient degringoler en cours d'abattage.

L'operateur de ta scie a.chafne dolt se tenir en aval de ta pente,

car I'arbre risque de rouler ou de glisser une fois abattu.

• (Figure O) On se devrait de

prevoir et de degager une

vole de retrait avant le debut

de I'abattage. La voie devrait

s'etendre vers I'arriere et en

diagonate a.la ligne de chute

prevue.

• Avant l'abattage, observer le

penchant naturet de t'arbre,

I'emptacement de grandes

branches et la direction du

O VOlE DE RETRAIT

DIRECTION

DE LA

. CHUTE

- - - -

RBRE

vent pour evaluer la ligne de chute de I'arbre. Prevoir des coins

(bois, plastique ou aluminium) et un maillet b.portee de main.

Retirer toute salete, roches, morceaux d'ecorce detach6s, clous,

agrafes et ills metalliques de I'arbre avant la coupe de la premiere

entailte.

(Figure P) Entaille

d'abattage :entailler le

tronc de 1/3 du diametre

de celui-ci,

perpendiculaire b.la

direction de la chute.

Executer I'encoche

horizontale d'abord.

ENTAILLE --

Cette technique evitera

de coincer la chafne ou

le guide-chafne Iors de ta /

coupe de la seconde encoche.

DIRECTION

DE LA

CHUTE

_CM

2 po)

I I TRAIT D'ABATTAGE

-.4 F-

5 CM

I I / 1(2po)

- -r -

_.._CHARNII_RE

(Figure Q) Trait d'abattage " positionner et executer le trait

d'abattage au moins 51 [_2_C

mm (2 po) plus haut

que I'encoche

horizontale de I'entailte

d'abattage. Executer le UTE]"'

trait d'abattage

parallete & l'encoche

horizontate de I'entaitte

d'abattage. Executer le ENTAILLE ___l

trait d'abattage de sorte

qu'il y ait assez de bois

pour servir de charniere.

Cette charniere naturelle

O M

DIRECTION _o)

DE LACH!

TRAIT D'ABATTAGE

5 CM

- -- _ _--(2po)

_--CHARNIC:RE

emp6che I'arbre de se tordre et de tomber dans la mauvaise

direction. Ne pas la decouper de part en autre.

(Figure Q) Des que le trait abattage se rapproche de ta charniere

naturelle, I'arbre devrait debuter sa chute. S'it existe ta possibilite

que l'arbre ne tombe pas dans la direction desir6e ou qu'il se

balance et coince la scie a chafne, arr6ter la coupe avant la fin du

trait d'abattage et utitiser les coins pour ouvrir le trait et faire

basculer I'arbre dans la ligne de chute voulue. Lorsque l'arbre debute

sa chute, retirer la scie a chafne du trait, en arr_ter le moteur et la

deposer sur le sot puis reculer dans la vole de retrait prevue. Faire

attention aux chutes de branches et regarder oQvous marchez.

arbreabattu.Pour

cefaire,

conserverintacte

lesbranches

maftresses

inferieurespour

supporterlebitlot

€:branchage (figure R)

L'#branchage est_ COUPE DESBRANCHB4_--_

simplement la _ MAJTRES_._,.-/./___

coupe des ___j

branches d'un

_.TENIRL'ARBREAU-DESSUSDU SOL. LAISSER

[I,LESBRANCHES D'APPUIJUSQU'A CE QUE LE

BILLOTSOITTRON(_ONNE

au-dessus du sol. Retirer les petites branches d'un seul

mouvement. Les branches tendues devraient se couper du bas

vers le haut pour eviter de coincer ta scie b.chafne. Ebrancher du

c6te oppose en maintenant la branche entre I'operateur et la scie a.

chafne. Ne jamais couper avec la scie b.chafne entre les jambes.

T Ne jamais enjamber la branche maftresse a.couper.

rongonnage

Le tron(_onnage est une coupe transversale d'un arbre abattu ou

d'un billot en morceaux. La methode varie selon le type de support

du bitlot. Lorsque possible, utitiser un chevalet de sciage

(figure W).

Debuter toujours un trongonnage avec la chafne & plein regime et

la butee cannetee (5) contre la piece de bois. Pour terminer le

trongonnage, utitiser la butee cannetee comme pivot contre le

morceau de bois.

• (Figure S)

Soutien sur toute

la Iongueur.

Trongonner par le

dessus mais eviter

de toucher le sol

car cette

pratique

emoussera la

chafne

rapidement.

TRON(_ONNER

PAR LE DESSUS

POUR €:VITER DE

(Figure T) Soutien a une e×tr_mit_

Trongonner

d'abord 1/3 du

diametre par le

dessous, puis

terminer avec un

trongonnage par le

dessus pour

rejoindre le premier

trait.

O .,s ..2e TRON(_ONNAGE

_.._./ PARLEBESS.US

,,dy_/,'_o_ (2/3DUDIAMETRE)

_,,E_,,_ ' ._ -]'!\-__1POURREJOINDRE

___4___J) LEler TRAITBE

ClE (€:VITERLE

ler GE

• (Figure U) Soutien au× deu× e×tr_mit_s

Trongonner d'abord 1/3 du diametre par le dessus. Puis terminer

par un trongonnage des 2/3 restants par le dessous pour rejoindre

le premier trait de coupe.

ler TRON(_ONNAGE PAR LE

DESSUS (1/3 DU DIAMETRE)

POUR EVITER LES ECLATS

TRON(_ONNAGE PAR LE

(2/3 DU

(Figure V) Trongonnage en pente

Toujours se tenir en avat du _ "<.P_:,__ SETENIREN

bitlot. Lors du trongonnage, _ _ _ _AVAL DUBILLOT

maintenir la maftrise parfaite / /_ _ LORSDU

en rel&chant la pression pres I J/ _ TRON(_ONNAGE,

de la fin du trongonnage sans

toutefois rel&cher la prise sur I I / CARLEBILLOT

les poignees de la scie a. / I I _ RISQUEDE

chafne. Ne pas laisser la _-4 L _ ROULERVERS

chafne toucher le sol. Une lois _J_, Y "_J hEBAS

la coupe terminee, attendre

I'immobilisationcompletedetachafneavantdedeplacerlascie&

chafne.Toujoursarr_terlemoteuravantdesedeplacera.unautre

arbre.

• (Figure W) UtilisatJon d'un chevalet de sciage

L'utilisation d'un chevalet est

fortement recommandee Iorsque

possible. Positionner le billot de

fagon stable. Toujours scier sur

I'extremit6 a.I'exterieur du

chevalet.

Soins et entretien

N'utiliser qu'un detergent doux et un

chiffon humide pour nettoyer t'outit. Ne pas utitiser de solvants pour

nettoyer le boftier en plastique de la scie a.chafne. Ne jamais laisser

de tiquide pen6trer dans I'outit et n'immerger aucune partie de I'outil

dans un liquide.

IMPORTANT : pour assurer la SI_CURITI_ et la FIABILIT¢: du

produit, confier toute reparation, entretien ou regtage & un centre de

reparation autorise ou autres centres qualifies et toujours utiliser

des pieces de rechange identiques.

Un entretien regulier de la scie b.chafne garantit une duree de vie

utile prolongee. Nous vous recommandons d'effectuer les

verifications suivantes sur une base reguliere :

Chaine et guide-chaine

Apres quelques heures d'utilisation, retirer le guide-chafne et la

chafne et nettoyer soigneusement.

Aff_tage de la chaine

MISE EN GARDE : chaine tranchante. Toujours porter des

gants protecteurs Iors de la manipulation de la cha'_ne. La chafne

est tranchante et peut vous couper m6me lorsqu'elle est au repos.

z._AVERTISSEMENT : chaine tranchante mobile. Pour pr_venir

tout fonctJonnement accidentel, s'assurer de d_brancher le

bloc=piles de I'outJl avant d'effectuer les operations suivantes.

Le non-respect de cette directive risque d'entratner des btessures

corporetles graves.

Pour optimiser le rendement de la scie b.chafne, il est primordial de

tenir les dents affQtees. Suivre les conseils pratiques ci-dessous

pour un affQtage correct de la chafne "

1. Pour de meilteurs resultats, utiliser une lime de 4,5 m et un

porte-lime ou un guide de time pour affQter la chafne. Ces

instruments garantissent un angle d'affOtage correct.

2. Deposer le porte-lime a.plat sur la plaque superieure et dans le

guide de profondeur de l'et6ment tranchant.

3. (Figure X) Maintenir le bon angle de limage de 30 °de la plaque

superieure (23) sur votre porte-

lime parallele a la chafne (time a.

60° de la chafne vue du ......:..

dessus) ..... 6o_

(Figure Y) AffQter les dents (24)

d'un seul c6te d'abord. AffOter chaque

dent de I'interieur vers I'exterieur. Puis

retourner la scie a.chafne et rep6ter le

processus (2, 3, 4) pour les r_

dents tragantes de I'autre c6te

de la chafne. Utiliser une lime

plate pour limer la partie

superieure des dents rabotantes

(partie d'un maillon devant une

dent tragante) de sorte qu'etles

soient & environ 6,3

micrometres (0,025 po) sous les

extremit6s des dents tragantes.

6,3

MICROMETRES

(0,025 po)

(Figure Z) Maintenir toutes les

dents de la m_me Iongueur.

En presence de dommage b.la

surface chromee des plaques

superieures ou laterates, limer

jusqu'a la disparition de la

marque.

A A=B B

z_MISE EN GARDE : apres le limage, les dents seront tres

tranchantes. Etre tres attentif Iors de ce travail.

REMARQUE : b.chaque affQtage, la chafne perd un peu de ses

propriet6s de faibte effet de rebond et t'operateur se doit d'etre tres

prudent. IIest recommande de ne pas affQter une chafne plus de

quatre fois.

Accessoires

Les accessoires sont offerts chez le detaittant Black & Decker de

votre region ou au Centre de reparation le plus pres.

Chafne de rechange, numero de piece RC800 (piece no. 623382-00)

Guide-chafne de rechange, numero de piece no. 623381-00

Z_AVERTISSEMENT : I'utilisation de tout accessoire non

recommande dans ce manuel peut presenter un danger.

INFORMATION SUR LES REPARATIONS

Tous les centres de reparation Black & Decker sont dotes de

personnel qualifie en mati@e d'outillage electrique; ils sont donc en

mesure d'offrir b.leur clientele un service efficace et fiable. Que ce

soit pour un avis technique, une reparation ou des pieces de

rechange authentiques installees en usine, communiquer avec

I'etablissement Black & Decker le plus pres de chez vous. Pour

trouver I'etabtissement de reparation de votre region, consulter le

repertoire des Pages jaunes a.la rubrique - Outils etectriques ,_ou

composer le numero suivant : 1 800 544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com

GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE

UTILISATION DOMESTIQUE

Black & Decker (E.-U.) Inc. garantit ce produit pour une duree de

deux ans contre tout defaut de materiau ou de fabrication. Le

produit defectueux sera remplace ou repar6 sans frais de I'une des

deux fagons suivantes :

La premiere fa{#onconsiste en un simple echange chez le detaittant

qui I'a vendu (pourvu qu'it s'agisse d'un detaitlant participant). Tout

retour doit se faire durant ta periode correspondant a la potitique

d'echange du detaitlant (habituetlement, de 30 a.90 jours apres

I'achat). Une preuve d'achat peut 6tre requise. Verifier aupres du

detaillant pour connaftre sa politique concemant les retours hors de

la periode definie pour les echanges.

La deuxieme option est d'apporter ou d'envoyer le produit

(transport paye d'avance) b.un centre de reparation autorise ou a.

un centre de reparation de Black & Decker pour faire reparer ou

echanger le produit, b.notre discretion. Une preuve d'achat peut

_tre requise. Les centres Black & Decker et tes centres de service

autorises sont repertori6s dans les pages jaunes, sous la rubrique -

Outils etectriques _.

Cette garantie ne s'apptique pas aux accessoires. Cette garantie

vous accorde des droits 16gaux.specifiques et vous pourriez avoir

d'autres droits qui varient d'un Etat ou d'une province a I'autre. Pour

toute question, communiquer avec le directeur du centre de

reparation Black & Decker le plus pres de chez vous. Ce produit

n'est pas destine a.un usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES

D'AVERTISSEMENT : si les etiquettes d'avertissement deviennent

iltisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 544-6986 pour en

obtenir le remplacement gratuit.

Section de d pannage

Si votre scie b.chafne ne fonctionne pas correctement, verifier les

points suivants :

Probl_me Cause possible Solution possible

• Absence de • Mauvaise

demarrage de installation du

I'outil. bloc-piles.

• Bloc-piles non •

charge.

• Bouton de •

verrouitlage non

active.

• Le bloc-piles • Bloc-piles non •

refuse de se inser6 dans le

charger, chargeur.

• Surchauffe du • La chafne est trop •

guide- serree.

chafne/chafne.

• Lubrification °

requise.

• Verifier I'instattation du

bloc-piles.

Verifier les exigences de

charge pour le bloc-piles.

Enfoncer le bouton de

verrouiltage/actionner la

detente.

Inserer le bloc-piles dans

le chargeur de maniere b.

ce que le voyant DEL vert

s'illumine.

Charger jusqu'a. 8 heures

si le bloc-piles est

completement epuis6.

Se reporter b.la rubrique -

Reglage de la tension de

la cha'_ne _.

Se reporter b.la rubrique -

Lubrification de la chafne ,_.

Probl_rne Cause possible Solution possible

• La cha_ne est • Mauvais regtage

trop I_.che. de la tension de la

cha'_ne.

• Mauvaise • Mauvais reglage

qualite de la de la tension de la

coupe, cha_ne.

• La cha_ne dolt _tre

remplacee.

Se reporter b.la rubrique -

Regtage de la tension de

la chafne ,_.

Se reporter a.la rubrique ,,

Regtage de la tension de

la cha_ne ,_.

memarque : une tension

excessive entraTne une

plus grande usure et

diminue la duree de vie du

guide-chafne et de la

chafne. Lubrifier avant

chaque coupe.

Se reporter a la rubrique ,,

Remplacement de la

cha_ne ,_.

• L'appareil • La chaTne est

fonctionne mais instaltee a.

ne coupe pas. I'envers.

• Se reporter aux rubriques

concernant I'instatlation et

le retrait de la chafne.

Pour obtenir de I'aide avec t'outit, consulter notre site Web

www.blackanddecker.com pour I'emplacement du centre de

reparation le plus pres ou communiquer avec I'assistance

BLACK & DECKER au 1=800-544-6986.

Imported by / Importe par Voir la rubrique "Outils

Black & Decker Canada Inc. 61ectriques"

100 Central Ave. des Pages Jaunes

Brockville (Ontario) K6V 5W6 pour le service et les ventes.

Sierra de cadena inai_mbrica

de 18 voltios

MANUALDEINSTRUCCi0NES

N_mero de cat, logo CCS818

Gracias por elegir Black & Decker!

Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner

para registrar su nuevo producto.

LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER

ESTE PRODUCTO POR CUALQUiER MOTiVO:

SitieneunaconsultaoalgOninconvenienteconsuproducto

Black&Decker,visite

HTTP://WWW.BLACKANDDEOKER.COIMI/INSTANTANSWERS

paraobtenerrespuestasinstantgtneaslas24horasdeldia.

Sinoencuemra_arespuestaonotieneaccesoa Internet,Ilameal

1-800-544-6986delunesaviernesde8a.m.a5p.m,horadelEste

parahablarconunagente.

CuandoName,tengaamanoelnOmerodecata.logo.

INFORMACION CLAVE QUE USTED DEBE

CONOCER:

oCargue la bateria durante 9 horas antes de usarla por

primera vez.

- NO TENSIONE EN EXCESO LA CADENA. Consulte

"Ajuste de tension de la cadena" a fin de conocer el

metodo adecuado para tensionar la cadena.

oVuelva a ajustar la cadena con frecuencia durante las dos

primeras horas de uso.

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

Es importante que lea y comprenda este manual. La informacion

que contiene s.eretaciona con la proteccion de SU SEGURIDAD y

la PREVENCION DE PROBLEMAS. Los simbolos que siguen se

utilizan para ayudarlo a reconocer esta informaci6n.

/_ PEMGRO: indica una situacion de peligro inminente que, si no se

evita, provocara la muerte o lesiones graves.

Z_ ADVERTENClA: indica una situacion de petigro potencial que, si

no se evita, provocara, la muerte o lesiones graves.

,/_ PRECAUCK_N: indica una situacion de petigro potenciat que, si no

se evita, provocara, lesiones leves o moderadas.

AVISO: utitizado sin et simboto de aterta de seguridad indica una

situacion de petigro potencial que, si no se evita, puede provocar da_os

en la propiedad.

Uso previsto

Su sierra de cadena inata.mbrica Black & Decker es ideal para

aplicaciones de poda y para cortar troncos pequedos de hasta 203

mm (8 pulgadas) de dib.metro. Se recomienda utitizar esta

herramienta Qnicamente para uso det comprador.

Nombres y t rminos de las sierras de

cadena

Aserrado: et proceso de realizar cortes transversales en un

arbot caido o troncos en trozos.

Freno del motor: un dispositivo que se utiliza para detener la

sierra de cadena cuando se libera el disparador.

Cabezal el_ctrico de la sierra de cadena: una sierra de

cadena sin la cadena de la sierra y la barra de guia.

Rueda dentada de accionamiento o rueda dentada: la pieza

dentada que acciona la cadena de la sierra.

Tala: el proceso de destroncar un arbol.

Corte de destronque: et corte final en una operacion de tata de

&rbotes realizada en el lado opuesto det &rbol det corte de

entallado.

Mango delantero: el mango de apoyo ubicado eno hacia et

frente de la sierra de cadena.

Protector delantero de la mano: una barrera estructural entre

el mango delantero de una sierra de cadena y la barra de guia,

habituatmente se encuentra cerca de la posicion de la mano en

et mango detantero y a veces se utiliza como una palanca de

activacion para un freno de cadena.

Barra de gu{a: una estructura resistente con rietes que soporta y

guia la cadena de la sierra.

Funda de la barra de guia: cubierta que se cotoca en la barra

de guia para evitar et contacto con la pieza dentada cuando no

se utitiza la sierra.

Retroceso: et movimiento hacia atr&s o adelante, o ambos, de la

barra de guia que se produce cuando la cadena de la sierra

cerca de la boquilta en el b.rea superior de ella entra en contacto

con un objeto como un tronco ouna rama, o cuando la madera

se acerca y muerde la cadena de la sierra durante el corte.

Retroceso, Pliegue: el ra.pido movimiento hacia atrb.s de la

sierra que puede generarse cuando la madera se acerca y

muerde la cadena de la sierra en movimiento durante et corte a

Io largo de la parte superior de la barra de guia.

Retroceso giratorio: el rapido movimiento hacia arriba y abajo

de la sierra que puede generarse cuando la cadena de la sierra

en movimiento cerca de la parte superior de la punta de la barra

de guia entra en contacto con un objeto, como un tronco o una

rama.

Escamonda: extraccion de las ramas de un b.rbotcaido

Cadena de retroceso bajo: una cadena que cumpte con los

requisitos de rendimiento de retroceso de ANSI B175.1-1991 (al

probarse en una muestra representativa de sierras de cadena).

Posici6n de corte normal: las posiciones adoptadas al realizar

los cortes de aserrado y tala.

Muesca de entaEtado: un corte de entaltado en et &rbol que

dirige la caida det mismo.

Mango trasero: mango de apoyo ubicado en o hacia la parte

trasera de la sierra de cadena.

Barra de guia de retroceso reducJdo: una barra de guia que

ha demostrado que reduce et retroceso significativamente.

Cadena de la sierra de repuesto: una cadena que cumple con

los requisitos de rendimiento de ANSI B175.1-1991 at probarse

con sierras de cadena especificas. Posiblemente no cumpla con

los requisitos de rendimiento ANSI at utilizarse con otras sierras.

Cadena de Jasierra: un bucle de la cadena que posee dientes

de corte para realizar cortes en madera y que est& accionado

por el motor y apoyado sobre la barra de guia.

Parachoques acanalado: los canates se utilizan durante la tala

o aserrado para girar la sierra y mantener la posicion mientras corta.

Interruptor: un dispositivo que durante el funcionamiento

completarb, o interrumpir& un circuito electrico al motor de la

sierra de cadena.

Mecanisrno del Jnterruptor: et mecanismo que transmite et

movimiento desde un disparador al interruptor.

Seguro del Jnterruptor: un tope movil que evita el

funcionamiento accidental del interruptor hasta que se Io acciona

en forma manual.

Instrucciones de seguridad importantes

ZLADVERTENCIA: cuando utihza una sierra de cadena que

funciona a baterias, siempre se deben seguir las precauciones

b&sicas de seguridad para disminuir et riesgo de incendio, descarga

etectrica y lesiones personales, que incluyen las siguientes:

LEATODASLASINSTRUCCIONES.

&lnstrucciones de seguridad y advertencias para

las sierras de cadena

• Mantenga JJmpJala zona de trabajo

Los lugares abarrotados son propicios alas heridas. No comience

con los cortes hasta que tenga una zona de trabajo limpia, un punto

de apoyo seguro para los pies y un trayecto de retirada planificado

desde et &rbol que est& por caer.

• Tenga en cuenta el entorno del area de trabajo

Tenga extremo cuidado cuando corte peque_as malezas y a.rboles

jovenes ya que el material detgado puede trabar la cadena de la

sierra y volverse hacia usted y golpearlo o sacarlo de balance.

Cuando corte una rama tensionada este alerta det efecto rebote

para no resultar golpeado cuando la tension libere las fibras de

madera. No exponga la sierra de cadena a la Ituvia ni a la nieve. No

utilice la sierra de cadena en lugares hOmedos o mojados o

mientras Ilueva o nieva. No utilice la sierra de cadena en presencia

de liquidos o gases infiamables o concentraciones de potvo. Corte

solamente cuando la visibitidad y la luz son las suficientes para ver

con claridad

• Mantenga a nihos, espectadores y visitantes alejados

No permita que las visitas entren en contacto con la sierra de

cadena. Todas las visitas deben atejarse del b.rea de trabajo.

• Alrnacene Jasierra de cadena que no utilJza

Cuando no ta utilice, las sierras de cadena deben guardarse en un

lugar seco y alto o bajo Itave, lejos del alcance de los ni_os. Cuando

almacene sierras de cadena, siempre retire la bateria y utilice una

funda o estuche port&til.

• No fuerce la sierra de cadena

Funcionara. mejor y ser& m&s segura si la utitiza a la vetocidad para

la que fue diser_ada.

• Utilice la herramienta adecuada

Corte madera solamente. No utilice la sierra de cadena con otros

fines, por ejemplo, no utilice la sierra de cadena para cortar pt&stico,

metal, mamposteria o materiates de construccion que no son de

madera.

• Use JavestJmenta adecuada

No use ropas holgadas o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los

guantes alejados de las piezas en movimiento. Las prendas

holgadas, las joyas o et cabetlo largo pueden quedar atrapados en

las piezas en movimiento. Recojase y cubra el cabello largo. Se

deben evitar los orificios de ventilacion, que cubren las piezas

m6viles. Se recomienda utitizar guantes protectores y calzado

antideslizantes al trabajar at aire libre. Siempre utilice pantalones

largos y pesados u otro tipo de proteccion para las piernas.

• Use lentes de seguridad

Tambien utilice calzado de seguridad, ropas cefiidas, guantes

protectores y proteccion adecuada para la cabeza, los oidos y las

vias respiratorias.

• Transporte de la sierra

Transporte la sierra de cadena sujetando et mango detantero con ta

sierra btoqueada, et dedo atejado det interruptor, la barra de guia y

la cadena de ta sierra hacia atr&s. Retire la bateria y utitice una

funda cuando transporte la sierra.

• Conserve la sierra de cadena adecuadarnente

Mantenga las herramientas filosas y limpias para Iograr un mejor y

mb.sseguro rendimiento. Siga las instrucciones para lubricar y

cambiar los accesorios. Mantenga los mangos secos, limpios y

libres de aceite y grasas.

• Desconecte la bateria

Desconecte la bateria de la sierra de cadena cuando no est& en

uso, antes de realizarle el mantenimiento, cuando tensiona ta

cadena y cambia accesorios y etementos, como una cadena de

sierra.

• Mant_ngase alerta

Fijese en Io que est& haciendo. Use el sentido comOn. No opere la

sierra de cadena si est& cansado, enfermo o bajo la infiuencia det

alcohol, drogas o medicamentos. Cuando el motor este en

funcionamiento, mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de

la cadena de la sierra. Antes de encender la sierra, asegOrese de

que la cadena de ta sierra no este en contacto con ningOn objeto.

Cuando corte madera, recuerde que la sierra de cadena corta

r&pido y seguir& cortando en et trayecto hacia arriba o hacia abajo.

Alejese del trayecto.

• Verifique que no haya piezas daSadas

Antes de votver a utilizar la sierra de cadena se debe controlar

cualquier pieza que este averiada para determinar si funcionar&

correctamente y realizarb, la funcion para la que fue disedada.

Verifique ta alineacion y la sujecion de las piezas moviles, la rotura

de piezas, el montaje y cualquier otra condicion que pueda afectar

su operaci6n. Cualquier protecci6n u otra pieza que este dadada

debe ser reparada correctamente o reemplazada por un centro de

mantenimiento autorizado, a menos que este manual de

instrucciones indique otra cosa. Reemplace los interruptores

defectuosos en un centro de mantenimiento autorizado. No utilice la

sierra de cadena si no puede encenderla o apagarta con el

interruptor. No opere una sierra de cadena que este dafiada o

regulada incorrectamente, o que no este completamente

ensambtada yen forma segura. AsegQrese de que la cadena de la

sierra se detenga cuando se libera et disparador.

• Guarda contra retrocesos

z_ADVERTENClA: et RETROCESO puede ocurrir cuando la

boquilla o la punta de la barra de guia entra en contacto con un

objeto o cuando la madera se acerca y muerde la cadena de la

sierra durante el corte. Et contacto con ta punta en atgunos casos

puede producir una reacci6n reversa muy r&pida, golpeando la

barra de guia hacia arriba y atrb.s en direccion al operador. Si la

madera muerde la cadena de la sierra a Io largo de la barra de guia,

esto puede empujar ta barra de guia rb.pidamente hacia atrb.s en

direcci6n al operador. Cualquiera de estas reacciones puede

provocarle la perdida del control de ta sierra que, a su vez, podria

provocarle lesiones graves al usuario.

Se deben tornar las siguientes precauciones para disrninuir el

retroceso:

(1.) Sujete la sierra con firmeza. Sujete la sierra de cadena con

firmeza con ambas manos cuando el motor este en funcionamiento.

Sujete firmemente con los pulgares y dedos los mangos de la sierra

de cadena. La sierra de cadena tirarb, hacia adelante cuando corte

sobre el borde inferior de ta barra y empujar& hacia atr&s cuando

corte a to largo del borde superior de la barra.

(2.) No se estire demasiado.

(3.) Conserve el equilibrio adecuado y mantengase parado

correctamente en todo momento.

(4.) No permita que la boquitta de la barra de guia entre en contacto

con un tronco, una rama, el piso u otra obstruccion.

(5.) No reatice cortes por encima de la altura det hombro.

(6.) Utitice dispositivos como cadena de retroceso bajo y barras de

guia de retroceso reducido que disminuyen los riesgos

retacionados con et retroceso.

(7.) Soto utilice como reemplazo tas barras y cadenas que

especifico et fabricante o et equivatente.

(8.) Nunca permita que la cadena en movimiento entre en contacto

con ningQn objeto en la punta de la barra de guia.

(9.) Mantenga el a.rea de trabajo libre de obstrucciones como otros

arboles, ramas, rocas, cercos, troncos cortados, etc. Etimine o evite

cualquier obstruccion que su cadena de sierra pueda golpear

mientras esta cortando un tronco o rama en especial.

(10.) Mantenga la cadena de la sierra filosa y tensionada

correctamente. Una cadena suelta o sin filo aumentarb, las

posibilidades de retroceso. Verifique la tension en intervalos

regulares con el motor apagado y sin la bateria, nunca los haga con

el motor en funcionamiento.

(11.) Comience y continQe el corte solo con et movimiento de la

cadena a la maxima velocidad. Si la cadena se mueve a una

vetocidad menor, es m&s probable que se produzca un retroceso.

(12.) Corte los troncos de a uno.

(13.) Tenga mucha precaucion al reanudar un corte anterior. Trabe

los parachoques acanalados en la madera y deje que la cadena

alcance la velocidad m&xima antes de comenzar a cortar.

(14.) No intente reatizar cortes de rebajado o en di&metro.

(15.) Tenga cuidado con los troncos que se desplazan u otras fuerzas

que pueden cerrar un corte y morder la cadena o caer sobre ella.

• Fuente de energia

Conecte et cargador de la bateria de la sierra de cadena at voltaje

correcto, es decir, asegQrese de que et voltaje suministrado sea et

mismo que et especificado en ta placa de la herramienta.

Caracteristicas de seguridad durante el retroceso

Z_ADVERTENCIA: las siguientes caracteristicas se inctuyen en su

sierra para ayudar a reducir el peligro durante et retroceso; sin

embargo, estas caracteristicas no eliminara.n completamente esta

riesgosa reacci6n. Como usuario de la sierra de cadena, no confie

solamente en los dispositivos de seguridad. Debe seguir todas las

precauciones de seguridad, las instrucciones y et mantenimiento

segOn se describe en este manual para ayudar a evitar el retroceso

y otras fuerzas que pueden provocar lesiones de gravedad.

• Barra de guia de retroceso reducido, disedada con una

pequer_a punta de empuje que reduce et tamado de la zona de

retroceso en ta punta de la barra. Una barra de guia de retroceso

reducido es una que demostro reducir significativamente la

cantidad y la gravedad de los retrocesos cuando se la pone a

prueba segQn las normas de seguridad para las sierras de cadena

electricas.

• Cadena de retroceso bajo, disedada con un calibre de

profundidad contorneado y un enlace de guarda que desvia la

fuerza de retroceso y permite que la madera se deslice

gradualmente en la cortadora. Una cadena de retroceso bajo es

una cadena que cumple con los requisitos de rendimiento de

retroceso ANSI B175.1-1991.

• No opere la sierra de cadena mientras esta en un _rbol, en

una escalera, en un andamio o desde cualquier superficie

inestable.

• Sostenga la herramienta por las superficies de agarre

aisladas cuando realice una operacibn en la que la

herramienta de corte pueda tocar cables el_ctricos ocultos.

Et contacto con un cable con "corriente etectrica" hara. que las

partes metaticas expuestas de la herramienta tengan "corriente

electrica" y et operador sufra una descarga electrica.

• No intente realizar operaciones que superan su habilidad o

experiencia. Lea atentamente y comprenda completamente

todas las instrucciones de este manual.

• Antes de encender la sierra de cadena, asegOrese de que la

cadena de la sierra no este en contacto con ningOn objeto.

• iNo opere la sierra de cadena con una sola mano! La

operacibn con una sola mano puede provocarle lesiones

graves al operador, asistente o espectadores. La sierra de

cadena est& diser_a para su uso con las dos manos.

• Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite o

grasa.

• No permita que se acumule suciedad, desechos o aserrin en

el motor o fuera de los orificios de ventilacibn.

• Apague la sierra de cadena antes de depositarla sobre una

superficie.

• No corte enredaderas y/o matezas peque_as.

• Tenga e×tremo cuJdado cuando corte peque_as malezas y

_rboles jovenes ya que el material delgado puede trabar la

cadena de la sierra, volverse hacia usted y golpearlo o sacarlo de

balance.

_ADVERTENClA: Parte det polvo producido por las herramientas

etectricas at lijar, aserrar, esmerilar, tatadrar y realizar otras

actividades de ta construccion, contiene productos quimicos

reconocidos por el Estado de California como causantes de cancer,

defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Algunos de

estos productos quimicos son:

• el plomo de las pinturas de base plomo,

• la sitice cristalina de ladrittos, et cemento y otros

productos de mamposteria, y

• et arsenico y et cromo de la madera con tratamiento

quimico.

Et riesgo derivado de estas exposiciones varia segQn la frecuencia

con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposicion

a estos productos quimicos, se recomienda trabajar en Areas bien

ventiladas y usar equipos de seguridad aprobados, como las

mascaras para polvo especialmente disefiadas para filtrar las

particulas microsc6picas.

• Evite et contacto protongado con las particulas de polvo originadas

al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar demas actividades de

la construccion. Use indumentaria protectora y lave las Areas

expuestas con agua y jabon. Evite que el polvo entre en la boca y

en los ojos o se deposite en la piet, para impedir la absorcion de

productos quimicos nocivos.

z_ADVERTENCIA: el uso de esta herramienta puede generar o

dispersar particulas de polvo, que pueden causar lesiones

respJratorias perrnanentes y graves u otras lesiones. Use

siempre proteccion respiratoria apropiada para ta exposicion al

polvo aprobada por el Instituto Nacional de Salud y Seguridad

Ocupacional de EE.UU. y la Administracion de Salud y Seguridad

sigtas en ingtes). Aleje la cara y et cuerpo det contacto con las

particulas.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Simbolos

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes simbolos.

Los simbolos y sus definiciones son los siguientes:

V .............. voltios

Hz ............ hertz

min ............ minutos

- - -. ......... corriente continua

[] .............. Construccion de clase II

............simbolo de alerta de

seguridad

A ............ amperios

W ............ vatios

.......... corriente alterna

no ............ no velocidad sin

carga

@ ........ terminal a tierra

.../min ...... revoluciones o

reciprocidad por minuto

Descripci6n de las funciones

Antes de utitizar su sierra de cadena familiaricese con todas las

caracteristicas operativas y de seguridad

INFORlVlACION ACERCA DEL PROTECTOR DE LA

BATERIA

Se han incluido protectores para et almacenaje (16) (Fig. A) y

transporte de ta bateria. Estos deben ser usados cuando la bateria

no este conectada a la herramienta ni en el cargador. Recuerde

quitar el protector antes de poner la bateria en et cargador o

conectarla a la herramienta.

1. Interruptor disparador

2. Boton de bloqueo

3. Protector detantero de la mano

4. Bateria

5. Parachoques acanalado

6. Barra de guia

7. Cadena de la sierra

8. Cubierta de la rueda dentada

9. Tornillos de cabeza Allen

10. Funda de la barra de guia

11 Llave

12. Botelta de aceite

13. Cargador

14. Mango trasero

15. Mango delantero

z_ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. No guarde o transporte

la bateria de ninguna manera que permita que los terminales

expuestos de la bater_a entren en contacto con objetos

met_licos. Por ejempto, no cotoque la bateria en detantales,

botsiltos, cajas de herramientas, cajas de juegos de productos,

cajones, etc. con clavos, Itaves, tornillos sueltos, etc. Transportar

baterias puede provocar incendios si los terminales de la

bateria entran en contacto accidentalmente con materiales

conductores como Ilaves, monedas, herramientas de mano u

objetos similares. Las Normas para Materiales Peligrosos det

Departamento de Transporte de los EE.UU. (HMR) concretamente

prohiben transportar baterias comercialmente o en aviones (es

decir, empacadas en matetas y equipaje de mano) A MENOS que

esten debidamente protegidas de cortocircuitos. Por Io tanto,

cuando transporte baterias individuales, asegQrese de que los

terminales de ta bateria esten protegidos y bien aislados de

materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito.

ADVERTENCIA E

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

CARGA DE LA BATER|A

1. Este manual contiene instrucciones importantes sobre seguridad

y operacion.

2. Antes de usar et cargador de baterias, lea todas las

instrucciones y marcas precautorias en (1) el cargador de

baterias, (2) la bateria, y (3) el producto que utiliza la bateria.

3. z_ PRECAUCI6N: Para reducir et riesgo de lesiones, cargue

Qnicamente baterias Black & Decker. Baterias de otros tipos

pueden estallar ocasionando da_os y lesiones personales.

4. No exponga et cargador a ta lluvia o a la nieve.

5. El uso de dispositivos no recomendados o vendidos por Black &

Decker puede resultar en riesgos de incendio, choque etectrico

o lesiones personales.

6. Para reducir el riesgo de da_ar el cable o la clavija, tire de la

clavija en lugar de tirar det cable para desconectar el cargador.

7. AsegQrese de cotocar et cable de manera que no Io pisen, se

tropiecen con el, o se someta a tension o da_os.

8. No deben utilizarse cables de extension a menos que sea

absotutamente necesario. El uso de una extension inapropiada

puede resultaren riesgos de incendio, choque electricoo etectrocuci6n.

a. Los cables con dos conductores pueden usarse con

extensiones con dos o tres conductores. Deben utilizarse

Qnicamente cables con cubierta cilindrica, y recomendamos que

esten aprobados por Underwriters Laboratories (U.L) (que

cumplan con ta NOM en su caso). Si la extension se usara fuera

de casa, debera, ser apropiada para uso a ta intemperie.

Cualquier cable marcado para trabajo a la intemperie se puede

utilizar bajo techo. Las siglas "W" o "WA" en la cubierta de la

extension significan que el cable es adecuado para usarse a la

intemperie.

b. Un cable de extension debe tener el calibre adecuado (AWG

o "American Wire Gauge") por seguridad, y para evitar perdida

de potencia y sobrecalentamiento.

Mientras menor sea et nQmero det calibre det cable, mayor sera

la capacidad; esto es, una cable calibre 16 tiene mayor

capacidad que uno con calibre 18. Cuando emplee mb.s de una

extension, asegQrese de que cada una contenga por Io menos

et calibre minimo requerido.

TABLA DE MEDIDAS MINIMAS DE CONDUCTOR (AWG) PARA

CABLES PROLONGADORES

AMPERIOS SEGUN PLACA: 0 A 10

Longitud total del cable prolongador

(en pies) 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6 m) (7,9-15,2 m) (15,5-30,4 m) (30,8-45,7 m)

Calibre

det conductor 18 16 16 14

10.

11.

12.

13.

Utilice Onicamente et cargador suministrado para recargar su

unidad. El empleo de cualquier otro cargador podria da_ar la

bateria o crear condiciones de petigro.

Utilice Qnicamente un cargador cuando recargue.

No intente abrir el cargador o la unidad. No hay partes

susceptibles de ser reparadas por el usuario en el interior. Envie

la unida a un centro de servicio autorizado Black & Decker.

NO incinere las baterias aQn si estan muy da_adas o

completamente desgastadas.

No incinere las baterias. Pueden estallar con el fuego. Puede

haber una pequeda fuga del liquido de las cetdas de la bateria

bajo condiciones extremas de uso, carga o temperatura. Esto no

imptica fatlas, sin embargo, si el sello exterior se rompe y et

liquido fugado hace contacto con su piel:

a. Lave ra_pidamente con agua y jab6n.

b. Neutralice con un acido leve como jugo de timon o vinagre.

c. Si et liquido de la bateria se introduce en sus ojos,

enjuaguelos con agua limpia durante un minimo de 10

minutos y busque atencion medica de inmediato.

NOTA MEDICA: Et liquido es una solucion de 25 a 35% de

hidroxido de potasio (potasa caustica).

Carga del paquete de baterias

PAQUETE DE BATERIAS NO VIENEN COMPLETAMENTE

CARGADAS DE FABRICA. PAQUETE DE BATER|AS DE CARGA

DE AL MENOS 9 HORAS ANTES DE SU USO.

Et cargador est& disefiado para utitizar la energia etectrica

domestica est&ndar, 120 voltios, 60 Hz.

1. Enchufe el cargador (13) en cuatquier tomacorriente etectrico

estandar de 120 voltios, 60 Hz. NOTA: no cargue con un

generador o un suministro de energia de corriente continua

(CC). Utilice _nicamente corriente alterna de 120 voltios.

2. Deslice el cargador (13) sobre ............_i

el paquete de baterias (4) como

se muestra en la figura B y deje

que el paquete de baterias se

cargue la primera vez durante 9

horas. Despues de la carga

inicial, en condiciones de uso

normates, su paquete de

baterias deberia cargarse entre

6 y 9 horas.

2 a) Durante la carga, el LED verde se encender&.

2 b) At completarse la carga, et LED verde se apagar&.

3. Desenchufe el cargador, y retire _ f ......... -._\.

et paquete de baterias. Coloque _, / ,

el paquete de baterias en la ..............._i\

herramienta y aseg_rese de 'J/" ' ....."

que est& completamente t\J _ .

insertado en la cavidad de la

herramienta hasta que

produzca un sonido seco. '........................

NOTA: retire el paquete de "- .......

baterias oprimiendo et boton de

desbloqueo (17) en la parte posterior del paquete de baterias

(figura C) y desliceto hacia afuera.

RECOMENDACION PARA EL ALMACENAMIENTO

1. Almacene la herramienta:

a.) con la bateria retirada yen et cargador;

b.) en un lugar fresco y seco, lejos de la luz det sot directa y el

exceso de calor o frio;

c.) fuera del atcance de los nifios.

2. En caso de almacenamiento protongado, como durante et

invierno, la bateria debe cargarse completamente y luego

retirarse del cargador. Debe cargarse nuevamente antes de

usarla en ta primavera.

DEJANDO LA BATERiA EN EL CARGADOR

Est& bien dejar cargando los paquetes de baterias durante periodos

prolongados. El cargador cuenta con un modo de mantenimiento que

le entrega suficiente carga a la bateria para conservarla

"completamente cargada". Sin embargo, si no se va a necesitar

laherramienta durante m&s de 30 dias, desenchufe el cargador y

guarde la bateria en un lugar fresco y seco.

NOTA: Un paquete de baterias perder& su carga cuando no est& en

el cargador. Si no ha dejado et paquete de baterias en carga de

mantenimiento, es posible que deba cargarlo nuevamente antes de

usarlo. Un paquete de baterias tambien podria perder su carga si se

deja en un cargador que no este conectado a un suministro de CA

apropiado.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA

1. Despues uso normal, su bateria deber& quedar comptetamente

cargada en 6 a 9 horas. Si la bateria se ha agotado por

completo, puede tomarte basra 9 horas cargar completamente.

Su bateria viene de f&brica descargada. Antes de intentar

usarla, debera cargarto durante 9 horas.

2. NO cargue la bateria cuando la temperatura sea inferior a 5°C

(40°F) o mayor a 41 °C (105°F). Esto es importante y le evitar&

serios dafios a la bateria. Se pueden obtener mayor duracion y

mejor rendimiento si se carga la bateria cuando la temperatura

sea de aproximadamente de 24°C (75°F).

3. Durantelacarga,etcargadorpuedezumbarycalentarseal

tacto.EstoesunacondicionnormalynoindicaningQnproblema.

4. Silabaterianocargaapropiadamente-- (1)revisetacorriente

entatomaconectandounalamparauotroaparato.(2)Revisesi

latomaesta.conectadaauninterruptorquecortelacorrienteal

apagarlastuces.(3)Ltevaetcargadorylabateriaaunsitioen

etquelatemperaturaesteentre5°C(40°F)y41°C(105°F).(4)

Silatemperaturaylaalimentacionsonadecuadas,yustedno

consiguelacargacorrecta,Itevesuherramientaalcentrode

serviciodesuIocalidad.Consulte"herramientasetectricas"

enlaseccionamarilladeldirectoriotelef6nico.

5. Labateriadeberb,recargarsecuandodejadeproducirpotencia

suficienteentrabajosquesehicieronconfacilidad

anteriormente.NOCONTINUEusandolapodadoraconsu

bateriaenestascondiciones.

6. Labateriaalcanzarasurendimientooptimodespuesde5ciclos

deusonormal.Nohaynecesidaddeagotarlacargadela

bateriaantesdecargarladenuevo.Etusonormalesetmejor

metodoparadescargaryrecargarlabateria.centrode

mantenimientoBlack&Deckerlocal.Consulte"Herramientas

electricas"enlaspaginasamariltas.

Preparaci6n de la sierra de cadena para su

USO

z_ADVERTENCIA: lea y comprenda todas las instrucciones. Et

incumptimiento de cualquiera de las instrucciones enumeradas a

continuacion puede provocar una descarga etectrica, un incendio

y/o lesiones personales graves.

Ensamblaje

Instalaci6n de la barra de guia y la cadena de la sierra

z_PRECAUCION: cadena filosa. Siempre utilice guantes de

protecci6n cuando maneje la cadena. La cadena es fitosa y

puede cortarlo cuando no est& en funcionamiento.

Z_ADVERTENCIA: cadena filosa en movimiento. Para evitar el

funcionamiento accidental, aseg_rese de que la bateda est_

desconectada de la herramienta antes de realizar las

siguientes operaciones. El incumplimiento de esta instruccion

puede provocar graves lesiones personales.

La ¢adena de la sierra y la barra de guia vienen en paquetes

separados en la caja dentro de la funda. La cadena de la sierra

se coloc6 en la barra de guia en la fbbrica para asegurar que los

dientes apunten en la direcci6n correcta cuando la instale por

primera vez. $i la cadena se sale de la barra de guia, consulte la

secci6n "Reemplazo de la cadena" para orientar los dientes

correctamente.

• Coloque la sierra en una

superficie firme. Gire los dos

tornillos de cabeza Allen (9) en

sentido contrario alas agujas det

retoj con una Itave (11) provista

como se muestra en la figura D.

• Retire lacubierta de la rueda

dentada (8) y los tornillos de

cabeza Allen (9).

• Corte la traba de ptAstico que sostiene la funda de ta barra guia

(10) a la barra gula (6). Asegurese de reatizar el corte lejos de su

persona para evitar una lesion en et caso de que el instrumento de

corte se resbale.

• Con los guantes de protecci6n, tome la cadena de la sierra (7) y

la barra de guia(6) con una mano _ }.(_, '_

y quite ta funda de ta barra de guia [_l,t_:z::::::-_Z/\__./_ - -_-_

(10) con su mano libre, kJ \ i_::_::: . _

Coloque et montaje de la cadena F-. _.r---

de la sierra y la barra de guia _ .-4o_+7-_'_ ......t

alrededor de ta rueda dentada [_,_',_:_L"i'/_;_'. "'[- _, t'_-,,

(18). Verifique para asegurarse de ["d_'fi.,/ i_,'_OJ_z_"_' ;_-_ C:

que la ranura (19) en labarra de /" '7 _%_,_, t_

guta (6) este sobre las ctav,jas de L-J_ - _m,.s_=_,_i_,,c_÷._;=

ubicacion (20) que se muestran en _\ -_1 c_ ,_v_ _

la figura E y que el orificio debajo de la ranura este ubicado sobre

la clavija de regulacion (21).

• Vuetva a colocar la cubierta de la rueda dentada (8) y enrosque

los tornillos de cabeza Allen (9) con la Ilave hasta que calcen,

luego retire la Ilave dando un giro completo.

• Corte la atadura det cable de ptAstico que sujeta la cadena de la

sierra a la barra de guia. AsegOrese de cortar lejos suyo para

evitar lesiones si el instrumento de corte se destizara.

• Tire la boquilla de la barra hacia arriba y mantengala hacia arriba a

medida que reguta la tension.

• Con el extremo de destornillador

piano de la Ilave provista gire el

tomilto de ajuste de tension (22)

en la parte detantera de la

cubierta en el sentido de tas

agujas det reloj para incrementar

la tension de la cadena como en

la figura F.

• Siga las instrucciones de la

secci6n "Ajuste de tensi6n de

la cadena".

• Mientras que todavia sujeta la boquitla de la barra hacia arriba,

ajusta el tornillo de cabeza Allen trasero primero y luego realice ia

misma acci6n con el delantero. AsegQrese de que ambos tomiflos

de cabeza Allen esten bien ajustados. No ajuste demasiado.

• Cuando ia cadena es nueva verifique la tensi6n con frecuencia

(despues de desconectar la bateda) durante las 2 primeras horas

de uso ya que una cadena nueva es levemente flexible.

Reemplazo de la cadena de sierra

Z_PRECAUClC)N: cadena filosa. Siempre utilice guantes de

protecci6n cuando maneje la cadena. La cadena es fitosa y

puede cortarlo cuando no est& en funcionamiento.

z_ADVERTENCIA: cadena filosa en movimiento. Para evitar el

funcionamiento accidental, asegQrese de que ta bateria esta

desconectada de la herramienta antes de realizar las siguientes

operaciones. El incumplimiento de esta instrucci6n puede provocar

graves lesiones personales.

Cotoque la sierra en una superficie firme. Gire los dos tornillos de

cabeza Allen (9) en sentido contrario alas agujas det retoj con la

Itave (11) provista como se muestra en la figura D.

Para retirar la cadena de la sierra (7), gire et tornitlo de ajuste de

tension (22) en la parte detantera de la cubierta utilizando et

extremo de destornillador piano de la ltave provista (11) como se

muestra en la figura F. Si gira el tornitto en sentido contrario alas

agujas det retoj, la barra puede retroceder y asi reducir la tension

en la cadena para que se pueda extraer.

Retire la cubierta de la rueda dentada (8) y los tomillos de cabeza

Allen (9).

Levante la cadena de la sierra desgastada (7) fuera de la ranura

en la barra de guia (6).

Coloque la cadena nueva en la

ranura de la barra de guia

asegur&ndose de que los dientes

de la sierra apunten en ta

direccion correcta haciendo

coincidir la fiecha en la cadena

con el gra.fico en la cubierta como

se muestra en la figura G.

Cotoque el montaje de la cadena

de la sierra y la barra de guia alrededor de la rueda dentada (18).

Verifique para asegurarse de que la ranura (19) en la barra de

guia (6) este sobre las clavijas de ubicacion (20) que se muestran

en la figura E y que el orificio debajo de la ranura este ubicado

sobre ta clavija de regulacion (21).

• Vuetva a colocar la cubierta de la rueda dentada (8) y enrosque

los tomillos de cabeza Allen (9) con la Ilave hasta que calcen,

lueao retire la Ilave dando un giro completo.

• Tire ta boquilla de la barra hacia arriba y mantengata hacia arriba

a medida que reguta la tension.

• Gire el tornitlo de ajuste de tension (22) en la parte detantera de la

cubierta en el sentido de las agujas del retoj para incrementar la

tension de la cadena como en la figura F.

• Siga las instrucciones de la secci6n "Ajuste de la tensi6n de

la cadena".

• Mientrastodaviasujetalaboquilladelabarrahaciaarriba,ajuste

bieneltornitlodecabezaAllentrasero(9)primeroyluegorealice

lamismaaccionconeldelantero.

• Cuandotacadenaesnuevaverifiquelatensi6nconfrecuencia

(despuesdedesconectarlabateria)durantelas2primerashoras

deusoyaqueunacadenanuevaestevementeflexible.

Ajuste de tensi6n de la cadena

z_PRECAUCION: cadena filosa. Siempre utJlJce guantes de

proteccJbn cuando maneje la cadena. La cadena es fitosa y

puede cortarlo cuando no esta en funcionamiento.

z_ADVERTENCIA: cadena fJlosa en movimJento. Para evitar el

funcionamJento accidental, aseg_rese de que la baterJa est_

desconectada de la herramienta antes de realizar las sJguJentes

operaciones. El incumplimiento de esta instruccion puede provocar

graves lesiones personales.

• Verifique la tensi6n de la cadena mientras la sierra todavia esta en

una superficie firme. La tension es la adecuada si la cadena

encaja nuevamente despues de

separarta 3 mm (1/8 pulg.) de la

barra de guia (6) ejerciendo leve

fuerza con el dedo det medio y

pulgar como se muestra en la

figura H. No debe haber ninguna

"curvatura" entre la barra de guia

y la cadena en la parte inferior

como se muestra en la fJgura I.

• Para regular la tension de la

cadena, afloje los tornillos de

cabeza Allen (9).

• Gire et tornilto de ajuste de

tension (22) en la parte detantera

de la cubierta utilizando el

extremo de destornillador ptano

de la Ilave (11) como se muestra

en la fJgura F.

o v'

• No tensione en exceso la cadena ya que provocara un desgaste

excesivo y reducirb, la vida de ta barra y la cadena. La tension en

exceso tambien reduce la cantidad de cortes que obtendr& por

carga de bateria.

• Una vez que ta tensi6n de la cadena sea la correcta, ajuste los

torniltos de cabeza Allen (9).

• Cuando ta cadena es nueva verifique la tension con frecuencia

(despues de desconectar la bateria) durante las 2 primeras horas

de uso ya que una cadena nueva es levemente flexible.

Aceitado de la cadena

• Lubrique la barra y la cadena con un

aceite de buena calidad para tal fin o

aceite de motor SAE30. Se

recomienda utilizar aceite de base

vegetal para la barra y cadena al podar

a.rbotes. No se recomienda usar aceite

mineral pues puede dadar al b.rbot.

Nunca use aceite de desecho ni

aceites demasiado gruesos. Podrian dadar su sierra de cadena.

• Lubrique la cadena entera en forma pareja antes de cada uso,

como to muestra la figura J. Tambien lubrique la cadena siempre

que cambie una bateria completamente descargada por una con

carga completa.

Transporte de la sierra

• Siempre retire ta bateria (4) de la

herramienta (figura K) y cubra la

barra de guia (6) con la funda (10)

(figura L) cuando transporte la

sierra. Consulte la advertencia en

"lnformacion sobre ta tapa de

baterias" para obtener informacion

adicional sobre et transporte de la

bateria.

Operaci6n de la sierra de cadena

Z_ADVERTENCIA: lea y comprenda todas las instrucciones. El

incumplimiento de cuatquiera de las instrucciones enumeradas a

continuacion puede provocar una descarga etectrica, un incendio

y/o lesiones personates graves.

• Prev_ngase de retrocesos que pueden provocar lesiones

graves o muerte. Consulte las instrucciones de seguridad

importantes de "Prev_ngase de retrocesos", para evitar et

riesgo de retrocesos.

• No se estire. No corte por encima de la altura del pecho.

AsegOrese de estar parado correctamente. Mantenga sus pies

separados. Distribuya su peso en forma uniforme en ambos pies.

• Sujete firmemente el mango delantero con su mano izquierda

(15) y con su mano derecha el mango trasero (14) de modo

que su cuerpo este a la izquierda de la barra de guia.

• No sujete ta sierra de cadena del protector delantero de la

mano (3). Mantenga el codo det brazo izquierdo fijo para que et

brazo izquierdo este derecho a fin de resistir un retroceso.

z_ADVERTENCIA: nunca sujete la sierra con tas manos en

posicion cruzada (mano izquierda en et mango trasero y mano

derecha en et mango detantero).

Z_ADVERTENCIA: nuncapermita que ninquna parte del cuerpo

este en la linea de la barra de guia (6) cuand-o opera la sierra de

cadena.

• Nunca opere mientras est_ en un _rbol, en cualquier posici6n

complicada o en una escalera u otra superficie inestable.

Puede perder et control de la sierra provoca_ndole lesiones graves.

• Mantenga la sierra de cadena funcionando a m_×ima

velocidad todo el tiempo que corte.

• Permita que la cadena torte por usted. Solo ejerza poca presion.

No aplique presi6n sobre la sierra de cadena al final det corte.

Cone×ion de la bateria

• Coloque la bateria (4) en la

herramienta como se muestra en

la figura M y asegQrese de que

esta completamente insertada en

la cavidad de la herramienta

hasta que produzca un sonido

seco. Para retirar la bateria de la

herramienta, oprima et boton de

desbloqueo (17) en la parte

posterior de la bateria (figura C) y desticeta hacia afuera.

Interruptor

• AsegQrese siempre de estar bien

parado y sujete ta sierra de

cadena firmemente con ambas

manos, con el pulgar y los dedos

atrededor de ambos mangos.

• Para ENCENDER la herramienta

oprima el boton de bloqueo (2) a

ambos lados y el interruptor

disparador (1) con sus dedos

como se muestra en la figura N.

(Unavezquetaherramientaesteencendidapuedeliberaret

botondebloqueo).

• ParaAPAGARlaherramienta,suelteetinterruptordisparador.

Sisterna de frenos de la cadena

Su sierra de cadena posee un sistema de frenos de cadena a motor

que detendra la cadena rb.pidamente cada vez que suelte

disparador. Este sistema se puede probar antes de cada uso.

Filo de la cadena de la sierra

Las cortadoras se desafilara.n de inmediato si tocan el piso o un

clavo mientras cortan. Consulte "Afilado de la cadena".

Tensi6n de la cadena de la sierra

Esto se debe hacer con regutaridad. Consulte "Ajuste de tension de

la cadena".

Tecnicas de corte comunes

Tala

Tala es el proceso de destroncar un a_rbol.Aseg_rese de que la

bateria este totalmente cargada antes de talar un arbol para que

pueda terminar en una sota carga. No tale arboles cuando haya

vientos fuertes.

Aserrado es el proceso de realizar cortes transversates en un

arbol caido o troncos en trozos. Cuando dos o mas personas

reatizan una tala oun aserrado, at mismo tiempo, la tata se debe

Ilevar a cabo en forma separada det aserrado por una distancia de

at menos el doble de la altura det arbot que se tala. Los arboles no

se deben talar de manera que pondria en peligro a ninguna

persona, gotpear alguna linea de servicios pQblicos u ocasionar

da_o a la propiedad. Si et arbol entra en contacto con alguna linea

de servicios pQbticos, se debe notificar de inmediato a la empresa

de servicios pQbticos. Inspeccione lineas etectricas etevadas

circundantes por si encuentra ramas secas o quebradas que

puedan caer durante el proceso de tala.

El operador de la sierra de cadena debe estar de la cuesta arriba

det terreno ya que es probable que et arbol ruede o se deslice

cuesta abajo despues de ser talado.

• (FJgura O) Se debe

planificar un trayecto de

retirada y se debe despejar

segun sea necesario antes

de comenzar con los cortes.

Et trayecto de retirada se

debe extender hacia atrb.s y

en diagonal de ta parte

trasera de la linea de caida

esperada.

• Antes de comenzar con la

tala, tenga en cuenta la

inclinacion natural del b.rbol,

_45°

RETIRADA

DIRECCION

DE LA

_, CAJDA

la ubicacion de las ramas mas grandes y la direccion det viento

para juzgar de que tado caerb, el arbot. Tenga a mano cur_as (de

madera, plb.stico o aluminio) y un mazo pesado.

Retire la suciedad, piedras, cortezas sueltas, clavos, grapas y

atambre del b.rbol donde se realizaran los cortes de tala.

(Figura P) Muescade _ /

entatlado: haga la w 5cm (2

muesca de 1/3 del

DIRECCION /PULG)/ CORTEDE

dia.metro del a.rbot, DE LA_ I I / DESTRONQUE

perpendicular a la

CAJDA 1--1 I-- 1

direccion de caida. [ I I I/ 5 cm (2

Primero realice un corte

deentalladobajoy MUESCA _ __!---; PULG)horizontal. Esto _------

ayudarb, a evitar que la

madera muerda la _ BISAGRA

cadena de la sierra o la barra de guia cuando se haga la segunda

muesca.

• (Figura Q) Corte de

destronque: haga el

corte de destronque de

at menos 50,8 mm (2

pulgadas) m&s alto que

et corte de entallado

horizontal. Mantenga et

corte de destronque

paralelo al corte de

entatlado horizontal.

Realice un corte de

destronque para dejar

madera suficiente a fin

cm (2

....... A_ ULG.) CORTE DE

U I I-1 ICL, bl Ul'q

DE LA_DA I I DESTRONQUE

4 F-

Ii ,/

L_ I 50m(2

MUESCA ........ -J __ Z Z T _Uhe,)

j .... _BISAGRA

de que funcione como una bisagra. La madera en funcion de

bisagra hace que et a.rbol ni gire ni caiga en la direccion err6nea.

No corte en la bisagra.

• (Figura Q) A medida que se acerca et corte de tala a la bisagra el

arbol deberia comenzar a caerse. Si existe alguna posibitidad de

que et arbol no caiga en la direccion deseada o se balancee hacia

atras y trabe la cadena de la sierra, detenga el corte antes de que

el corte de tala se complete y utilice cu_as para abrir et corte y

tirar el arbot hacia a linea de caida deseada. Cuando el b.rbot

comience a caer retire ta sierra de cadena del corte, detenga et

motor, deposite la sierra de cadena en el piso y luego utilice el

trayecto de retirada planificado. Este atento a la caida de ramas y

tambien mire cuidadosamente donde camina.

Escarnonda (figura R)

Escamonda es la

extraccion de las

ramas de un &rbol

caido. Cuando

realice una

escamonda, deje

las ramas m&s

grandes que se

encuentran m&s

abajo para separar

RAMASDE SOPORTEHASTAQUESE CORTE

'_ELTRONCO

et tronco del piso. Extraiga las ramas pequedas en un solo corte.

Las ramas tensionadas se deben cortar desde abajo hacia arriba

para evitar que ta sierra de cadena se trabe. Rebaje las ramas det

lado opuesto manteniendo et tronco det b.rbol entre usted y la

sierra. Nunca realice cortes entre las piemas o se siente a

horcajadas sobre la rama que cortar&

Aserrado

Aserrado es un corte transversal en un &rbol caido o troncos en

trozos. La forma de corte depende de la manera en que el tronco

este apoyado. Utilice un caballete (figura W) cuando sea posible.

Siempre comience un corte con la cadena funcionando a ma.xima

velocidad y et parachoques acanatado (5) tocando la madera.

Para finatizar el corte, gire con et parachoques acanatado contra

la madera.

• (Figura S) Cuando est_ apoyado sobre su largo completo

Realice un corte de la parte superior del tronco (overbuck), pero

evite cortar la tierra ya que esto desafilar& su sierra r&pidamente.

CORTE DE LA PARTE

SUPERIOR DEL

TRONCO (OVERBUCK)

PERO EVITE CORTAR

TIERRA

• (Figura T) Cuando est_ apoyado sobre un extremo

Primero, corte 1/3 det di&metro de la parte inferior (underbuck).

Luego, reatice et corte de acabado cortando hacia arriba para

Ilegar al primer corte.

O .,,. EL 2do CORTE DE LA

/..,IzJ'PARTE SUPERIOR

,_,rj,,_.o .,_r_._ DEL TRONCO

_° _i_/G._'_ (OVERBUCK) (2/3

DEL DIAMETRO) A

FIN DE LLEGAR AL

.........._ _ ler CORTE (PARA

_ "w_ EVITAR QUE LA

_____,_,,, ............ MADERA MUERDA

_"_;_'/#'_Iti'_4_<",_"_'2'@_#_:r/.f'_'l_/,::I_;:_,,,,,'_<::_I,tEL ler CORTE DE LA

/ , DEL TRONCO (1/3

DEL DIAMETRO)

PARA EVITAR LAS

ASTILLAS

• (Figura U) Cuando est_ apoyado sobre ambos extremos

Primero, corte 1/3 hacia abajo desde la parte superior Despues,

reatice el corte de acabado cortando hacia abajo los 2/3 inferiores

para Ilegar al primer corte.

O _ / ELler CORTE DE LAPARTE

_.._' _ SUPER!OR DELTRONCO(1/3

,_._ DELDIAMETRO) PARAEVITAR

_:'_,_ __-7/: _ _.""_7-" _::............LAS ASTILLAS

-7 2doCORTE DE LAPARTE

'_._,__._{_,.':. _"_/_INFERIOR DELTRONCO

_'_:"".!Ii_"_."','_i_-_>. __(UNDERBUCK) (2/3 DEL

'[_/_,__!_t!_,;_?_,<:'_,,_'";]i; __( DIAMETRO)A FINaELLEGAaAL

':.# _i_1]/*'_'_'_ ' '_'_ I/_ /,!_,_(f4#/I'V_'I'_/i_;l'_.4a{i//_._/t_'/_)_ / ler CORTE(PARA EVTARQUE LA

,, ,,. _t_<_,': ....._.:_>_ sl ,_.t.._,_,'(t{'_4_}b_._,MADERAMUERDA LA CADENA)

(Figura V) Cuando est_ en una pendiente

Siempre parese cuesta

arriba del tronco. Cuando

"corte" para mantener un

control total libere la

presion de corte cerca del

final det corte sin relajar la

sujecion de los mangos de

la sierra de cadena. No

permita que la sierra entre

en contacto con el piso.

__. PA.RESE CUESTA

_ARRIBA CUANDO

_m REALICE LOS

-_ CORTES YAQUE

EL TRONCO

;_ PUEDE RODAR

Despues de finalizar et corte, espere que la cadena de la sierra se

detenga antes de mover la sierra de cadena. Siempre detenga el

motor antes de trasladarse de un arbol a otro.

(Figura W) Cuando utilice un

cabatiete

Esto es muy recomendable

cuando sea posible. Coloque el

tronco en una posicion estable.

Siempre corte del lado exterior de

los brazos det caballete.

Cuidado y mantenimiento

Para timpiar la herramienta, s6lo utilice jabon suave y un patio

hQmedo. No utitice sotventes para limpiar la cubierta pl&stica de la

sierra. Nunca permita que penetre tiquido dentro de la herramienta

ni sumerja ninguna de las piezas en un liquido.

IMPORTANTE: para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD

del producto, las reparaciones, et mantenimiento y los ajustes se

deben realizar en los centros de mantenimiento autorizados o con

otro personal de mantenimiento calificado, utilizando siempre piezas

de repuesto identicas.

Et mantenimiento regular asegura una vida larga y eficaz para su

sierra de cadena. Le recomendamos que realice las siguientes

verificaciones regularmente:

Cadena y barra

Despues de varias horas de uso, extraiga la barra de guia y la

cadena y limpietas a fondo.

AfiJado de la cadena de la sierra

z_PRECAUCION: cadena filosa. SJempre utJiice guantes de

protecci6n cuando maneje la cadena. La cadena es fitosa y

puede cortarlo cuando no esta en funcionamiento.

z_ADVERTENCIA:cadena fJlosa en movimiento. Para evitar el

funcJonamiento accidental, aseg_rese de que la baterJa esta

desconectada de la herramienta antes de reaJJzar JassJguJentes

operacJones. Et incumplimiento de esta instruccion puede provocar

graves lesiones personates.

Para obtener el mejor rendimiento posibte de la cadena de ta sierra

es importante mantener los dientes de la cadena fitosos. Siga estos

consejos Otiles para et afilado de la cadena de sierra apropiado:

1. Para obtener mejores resultados utitice una lima de 4,5 mm y un

sujetador de lima o una guia de limado para afilar su cadena.

Esto seguramente bar& que siempre obtenga los &ngulos de

afitado correctos.

2. Coloque el sujetador de lima en forma ptana sobre la parte

superior de la ptaca y del calibre de profundidad de la cortadora.

3. (Figura X) Mantenga la linea

det &ngulo de limado de la placa

superior (23) de 30° de su guia

de timado paralela a su cadena

(lima a 60° de la cadena vista

desde arriba).

(Figura Y) Afile las cortadoras

(24) primero del tado de la _0,63 mm

cadena. Lime desde la cara _ (0,025

interna de cada cortadora hacia pulg.)

afuera. Despues gire la sierra y

repita los procesos (2,3,4) para

las cortadoras del otto lado de

la cadena. Utilice una lima plana para limar las partes superiores

de los dientes rastrilladores (parte de la union de la cadena en el

frente de ta cortadora) para que esten a 0,63 mm (0,025 pulg.)

por debajo de las puntas de las cortadoras.

(Figura Z) Mantenga todas las

longitudes de la cortadora

iguales.

Si las superficies cromadas de

las placas superiores o laterates

presentan dados, lime otra vez

hasta eliminar et dado.

Z_P RECAUCI6N: despues del limado, la cortadora estar& fitosa,

tenga extremo cuidado durante este proceso.

NOTA: cada vez que se afila la cadena, pierde atgo de las

cualidades de bajo retroceso y se debe tenet extremo cuidado. No

se recomienda afilar la cadena m&s de cuatro veces.

Accesorios

Los accesorios est&n disponibles en su comercio minorista local o

en el centro de mantenimiento de Black & Decker m&s cercano.

N_mero de accesorio de ta cadena de repuesto RC800 (pieza de

mantenimiento n° 623382-00)

N° de pieza de mantenimiento de la barra de repuesto 623381-00

Z_ADVERTENCIA: el uso de accesorios no recomendados en este

manual puede ser petigroso.

INFORMACION DE MANTENIMIENTO

Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con

personal attamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes

un servicio eficiente y confiabte en la reparacion de herramientas

electricas. Si necesita consejo tecnico, reparaciones o piezas de

repuesto originales de f&brica, pongase en contacto con el centro de

servicio de Black & Decker m&s cercano a su domicitio. Para ubicar

su centro de servicio local, consulte la seccion "Herramientas

etectricas" (Tools-Electric) de las pb.ginas amarittas, Ilame al

1-800-544-6986 o visite nuestro sitio www.blackanddecker.com.

GARANTIA COMPLETA DE DOS ANOS PARA USO EN EL HOGAR

Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantia de dos

ados pot cualquier defecto det material o de fabricacion de este

producto. El producto defectuoso se reparara, o reemplazara, sin

costo alguno de dos maneras.

La primera opci6n, et reemptazo, es devotver el producto al comercio

donde se adquirio(siempre y cuando se trate de un comercio

participante). Las devotuciones deben realizarse conforme a la

politica de devolucion del comercio(generalmente, entre 30 y 90

dias posteriores a la venta). Le pueden solicitar comprobante de

compra. Consulte en et comercio acerca de la politica especial sobre

devoluciones una vez excedido et plazo establecido.

La segunda opcion es Itevar o enviar el producto (con fiete pago) a

un Centro de servicio propio o autorizado de Black & Decker para su

reparacion o reemptazo segQn nuestro criterio. Le pueden solicitar

el comprobante de compra. Los Centros de servicio autorizados y

de propiedad de Black & Decker se detallan en la seccion

"Herramientas etectricas" (Tools-Electric) de las p&ginas amarillas

de la guia telefonica.

Esta garantia no se extiende a los accesorios. Esta garantia te

concede derechos legales especificos; usted puede tenet otros

derechos que pueden variar segQn el estado o la provincia. Si tiene

alguna pregunta, comuniquese con el gerente dei Centro de servicio

de Black &Decker de su zona. Este producto no est& disefiado para

uso comercial.

AMERICA LATINA: esta garantia no se aplica a los productos que

se venden en America Latina. Para los productos que se venden en

America Latina, debe consultar la informacion de la garantia

especifica det pais que viene en el empaque, Ilamar a la compafiia

local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informacion.

2 A_IOS DE GARANTIA

Este producto cuenta con dos afios de garantia a partir de la fecha

de compra contra cualquier defecto de su funcionamiento, asi como

cualquier falla debido a materiales empleados para su fabricacion 6

mano de obra defectuosa.

Nuestra garantia incluye la reparacion o reposicion det producto y/o

componentes sin cargo alguno para el ctiente inctuyendo la mano

de obra, esta incluye los gastos de trasportaci6n erogados para

Iograr cumplimiento de esta garantia en los domicilios

diversos sefiatados.

Para hacer efectiva esta garantia deber& presentar su herramienta

y esta p61iza sellada por el establecimiento comercial donde se

adquirio el producto.

Nos comprometemos a entregar et producto en un lapso no mayor

a 30 dias ha.biles contados a partir de la fecha de recepcion det

mismo en nuestros talleres de servicio autorizados.

ESTA GARANTIA NO APMCA CUANDO:

Et producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las

normales.

Et producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de

uso que se acompafia.

El producto hubiese sido alterado o reparado por personas no

autorizadas por nosotros.

Importador: Black & Decker S.A. de .C.V

Bosque de Cidros Acceso Radiatas No.42

3ra.Seccion de Bosques de las Iomas

C.R05120, Mexico, D.R Tel: (01 55) 5326 7100

Secci6n de detecci6n de problemas

Si su sierra de cadena no funciona correctamenfe, verifique io siguiente:

Problema Causa posible Soluci6n posible

• La herramienta • La bateria no esta. • Verifique la instalacion de

no enciende, bien instatada, la bateria.

• La bateria no • Verifique los requisitos de

carga, carga de la bateria.

• No act_a el boton • Presione el boton de

de desbloqueo, bloqueo/active el disparador.

• La unidad no • La bateria no esta " Inserte la bateria en el

carga, insertada en et cargador hasta que se,

cargador, enc_enaata_uzverde (L_-uj.

Cargue hasta 9 horas si

la bateria esta totalmente

agotada.

• Barra/cadena • La cadena esta • Consulte la seccion

sobrecalentada, demasiado "Ajuste de tension de la

ajustada, cadena".

• Necesita • Consulte ta seccion

lubricacion. "hbricacion de lacadena".

• La cadena esta • La tension de la • Consulte la seccion

suetta, cadena no es la "Ajuste de tension de la

cadena".

correcta.

• Mala calidad de • La tension de la • Consutte la seccion

corte, cadena no es la "Ajuste de tension de la

correcta, cadena".

• La cadena debe Nota: la tension en

reemplazarse, demasia produce un

desgaste excesivo y una

reduccion en la vida Otil

de la barra y la cadena.

Lubrique la cadena antes

de cada corte.

Consulte la seccion

"reemplazo de la cadena".

Problerna Causa posible Soluci6n posible

• La unidad • La cadena esta • Consulte las secciones

funciona pero instalada al reves, sobre la instatacion y el

no corta, retiro de la cadena.

Solamente para Prop6sitos de M_×ico

Para conocer la ubicacion del centro de servicio mas cercano a fin

de recibir ayuda con su producto, visite nuestro sitio Web

www.blackanddecker.com.m× o Name a la linea de ayuda

BLACK & DECKER al 01 800 847 2309/01 800 847 2312.

• GARANTiA BLACK & DECKER • BLACK & DECKER WARRANTY

. SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

Distributor Name. Sello firma del distribuidor

Date of purchase. Fecha de compra Invoice No. •No. de factura

PRODUCT INFOMATION • IDENTIFICACION DEL PRODUCTO

Cat. No.. Catalogo 6 Modelo Serial Number. No. de serie

Name. Nombre Last Name •Apeflido

Address. Direcci6n

City. Ciudad State • Estado

Postal Code. C6digo Postal Country. Pais

Telephone. No. Tel_fono

SOLAMENTE PARA PROPOSUTOS DE MEXICO

Grupo Realsa en herramientas,

S.A. de C.V.

SOper Manzana 69 MZ.01 Lote 30

(Av. Torcasita)

Col. Puerto Ju&rez

CancQn, Quintana Roo

Tel. 01 998 884 72 27

Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V.

16 de Septiembre No. 6149

Col. Et Cerrito

Puebta, Puebla

Tel. 01 222 264 12 12

Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V.

Ejercito Mexicano No. 15

Col. Ejido lro. de Mayo

Boca del Rio, Veracruz

Tel. 01 229 167 89 89

Servicio de Fabrica Black & Decker,

S.A. de C.V.

L&zaro Cardenas No. 18

Cot. Obrera

Distrito Federal

Tel. 55 88 95 02

Representaciones Industriales Robles,

S.A. de C.V.

Tezozomoc No. 89

Cot. La Preciosa

Distrito Federal

Tel. 55 61 86 82

Gpo. Comercial de Htas. y

Refacciones de Occidente, S.A. de C.V.

Av. La Paz No. 1779

Cot. Americana, S. Juarez

Guadalajara, Jalisco

Tel. 01 33 38 25 69 78

Herramientas y Equipos Profesionales

Av. Colon 2915 Ote.

Cot. Francisco I. Madero

Monterrey, Nvo. Le6n

Tel. 01 81 83 54 60 06

Htas. Port,tiles de Chihuahua,

S.A. de C.V.

Av. Universidad No. 2903

Cot. Fracc. Universidad

Chihuahua, Chihuahua

Tel. 01 614 413 64 04

Femando Gonz_lez Armenta

Bolivia No. 605

Col. Felipe Carritlo Puerto

Cd. Madero, Tampico

Tel. 01 833 221 34 50

Perfiles y Herramientas de Morelia

Gertrudis Bocanegra No. 898

Cot. Ventura Puente

Moretia, Michoac&n

Tel. 01 443 313 85 50

Enrique Robles

Av. de la Solidaridad No. 12713

Cot. La Pradera

Irapuato, Guanajuato

Tel. 01 462 626 67 39

Hem_ndez Martinez Jeanette

Prolongacion Corregidora Nte. No. 1104

Col. Arboledas

Queretaro, Qro.

Tel. 01 442 245 25 80

PARA OTRAS LOCALIIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312.

BLACK & DECKER S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42

COL. BOSQUES DE LAS LOMAS.

05120 MEXICO, D.F

TEL. (01 55) 5326 7100

01 800 847 2309/01 800 847 2312

Vea "Herramientas

el6ctricas (Tools=Electric)" SECCI_l'a

- P_ginas amarillas - _RILD

para Servicio y ventas "_'=:';"_

Epecificaciones

CARGADOR: 120 V, 60HZ,

SALIDA: 21,75 V DC _ 210MA

Cat No. CCS818

Form # 90570006

Printed in China

NOV. 2010

Transcripción de documentos

KEY iNFORMATiON YOU SHOULD KNOW: o Charge battery for 9 hours before first use. - DO NOT OVER-TENSION 18 V0it C0rdiessChainSaw iNSTRUCTiON MANUAL Catalog Number o Retighten chain frequently during first two hours of use. CCS818 Thank you for choosing Black & Decke_ Go to 1 www.Blackand Decker.com/NewOwner / to register your new product. 1 PLEASEREADBEFORERETURNINGTHiS PRODUCTFORANY REASON: Ifyouhaveaquestionor experience a problem withyourBlack& Deckerpurchase, goto HTTP://V_NW.BLACKAN DDEOKER.OOM/INSTANTANSWERS for instant answers24hoursa day. Ifyoucan'tfindtheanswerordo nothaveaccessto theinternet, call1-800-544-6986 from8 a.m.to 5 p.m.ESTMon.-- Fri.to speak withanagent.Pleasehavethecatalognumberavailablewhenyoucall. SAVETHiSMANUALFORFUTUREREFERENCE. VEAEL ESPANOLEN LA CONTRAPORTADA. POUR LE FRAN_AIS, VOIR LA COUVERTUREARRI_:RE. IN.STRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA. ADVERTENClA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. CHAIN. Refer to "ADJUSTING CHAIN TENSION" for proper method of tensioning chain. SAFETY GUiDELiNES - DEFiNiTiONS It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help you recognize this information. _DANGER: Indicates an imminen!ly hazardous situation which. if not avoided, will result in death or serious injury. z-_WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. z-_CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in m_nor or moderate injury. NOTICE: Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. intended use Your Black & Decker Cordless Chain Saw is ideal for pruning applications and cutting small logs up to 8 inches (203 mm) in diameter. This toot is intended for consumer use only. Chain saw names and terms Bucking =The process of cross cutting a felled tree or log into lengths. Motor Brake =A device used to stop the saw chain when the trigger is released. Chain Saw Powerhead - A chain saw without the saw chain and guide bar. Drive Sprocket or Sprocket = The toothed part that drives the saw chain. Felling =The process of cutting down a tree. Felling Back Cut =The final cut in a tree felling operation made on the opposite side of the tree from the notching cut. Front Handle =The support handle located at or toward the front of the chain saw. Front Hand Guard = A structural barrier between the front handle of a chain saw and the guide bar, typically located close to the hand position on the front handle and sometimes employed as an activating lever for a chain brake. Guide Bar =A solid railed structure that supports and guides the saw chain. Guide Bar Scabbard - Enclosure fitted over guide bar to prevent tooth contact when saw is not in use. Kickback = The backward or upward motion, or both of the guide bar occurring when the saw chain near the nose of the top area of the guide bar contacts any object such as a log or branch, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Kickback, Pinch =The rapid pushback of the saw which can occur when the wood closes in and pinches the moving saw chain in the cut along the top of the guide bar. Kickback, Rotational =The rapid upward and backward motion of the saw which can occur when the moving saw chain near the upper portion of the tip of the guide bar contacts an object, such as a log or branch. Limbing = Removing the branches from a fallen tree Low=Kickback Chain - A chain that complies with the kickback performance requirements of ANSI B175.1-1991 (when tested on a representative sample of chain saws.) Normal Cutting Position = Those positions assumed in performing the bucking and felling cuts. Notching Undercut = A notch cut in a tree that directs the tree's fall. Rear Handle =The support handle located at or toward the rear of the saw. Reduced Kickback Guide Bar =A guide bar which has been demonstrated to reduce kickback significantly. Replacement Saw Chain - A chain that complies with kickback performance requirements of ANSI B175.1-2000 when tested with specific chain saws. It may not meet the ANSI performance requirements when used with other saws. Saw Chain =A loop of chain having cutting teeth, that cut the wood, and that is driven by the motor and is supported by the guide bar. RibbedBumper - Theribsusedwhenfellingorbucking topivot • Don't Force Chain Saw thesawandmaintain position whilesawing. It wilt do the job better and safer at the rate for which it was Switch- Adevice thatwhenoperated wiltcomplete orinterrupt intended. • Use Right Tool anelectrical powercircuittothemotorofthechainsaw. Cut wood only. Don't use chain saw for purpose not intended - for SwitchLinkage =Themechanism thattransmits motion froma example - Don't use chain saw for cutting plastic, metal, masonry, trigger totheswitch. SwitchLockout=Amovable stopthatprevents theunintentionalnon-wood building materials. • Dress Properly operation oftheswitch untilmanually actuated. important Safety instructions Z_WARNING: When using a battery operated chain saw, basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS. Safety Instructions and Warnings for Chain Saws • Keep Work Area Clean Cluttered areas invite injuries. Do not start cutting until you have a clear work area, secure footing, and a planned retreat path from the falling tree. • Consider Work Area Environment Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because the slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance. When cutting a limb that is under tension be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released. Do not expose chain saw to rain or snow. Do not use chain saw in damp or wet locations or while it is raining or snowing. Do not use chain saw in the presence of flammable liquids or gases or enclosed concentrations of dust. Cut only when visibility and light are sufficient to see clearly • Keep Children, Bystanders, Visitors and Animals Away Do not let visitors contact chain saw. All visitors should be kept away from work area. • Store Idle Chain Saw When not in use, chain saws should be stored in a dry, and high or locked-up place - out of the reach of children. When storing saw, always remove battery and use a scabbard or carrying case. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewelry, or long hair can be caught in moving parts. Wear protective hair covering to contain long hair. Air vents cover moving parts and should be avoided. Protective non-slip gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Always wear heavy, long pants or other protection for your legs. • Use Safety Glasses Also use safety footwear; snug fitting clothing; protective gloves; proper hearing, respiratory, and head protection. • Carrying Saw Carry the chain saw by the front handle with the saw stopped, finger off the switch, the guide bar and saw chain to the rear. Remove battery and use scabbard when transporting saw. • Maintain Chain Saw With Care Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. • Disconnect Battery Disconnect battery from chain saw when not in use, before servicing, when tensioning chain, and when changing accessories and attachments, such as saw chain. • Stay Alert Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate chain saw when you are tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medication. Keep all parts of the body away from the saw chain when the motor is operating. Before you start the saw, make sure the saw chain is not contacting anything. When cutting through wood, remember the chain saw cuts quickly and will continue its downward or upward path. Stay out of its path. • CheckDamaged Parts Before further use of the chain saw, any part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual. Have defective switches replaced by authorized service center. Do not use chain saw if switch does not turn it on and off. Do not operate a chain saw that is damaged, improperly adjusted, or is not completely and securely assembled. Be sure that the saw chain stops moving when the trigger is released. • Guard Against Kickback Z_WARNING: KICKBACK may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator. Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator. Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious injury to user. The following precautions should be followed to minimize kickback: (1 .) Grip Saw Firmly. Hold the chain saw firmly with both hands when the motor is running. Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles. Chain saw will pull forward when cutting on the bottom edge of the bar, and push backward when cutting along the top edge of the bar. (2.) Do not over reach. (3.) Keep proper footing and balance at all times. (4.) Don't let the nose of the guide bar contact a log, branch, ground or other obstruction. (5.) Don't cut above shoulder height. (6.) Use devices such as low kickback chain and reduced kickback uide bars that reduce the risks associated with kickback. .) Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent. (8.) Never let the moving chain contact any object at the tip of the guide bar. (9.) Keep the working area free from obstructions such as other trees, branches, rocks, fences, stumps, etc. Eliminate or avoid any obstruction that your saw chain could hit while you are cutting through a particular log or branch. (10.) Keep your saw chain sharp and properly tensioned. A loose or dull chain can increase the chance of kickback. Check tension at regular intervals with the motor stopped and battery removed, never with the motor running. (11.) Begin and continue cutting only with the chain moving at full speed. If the chain is moving at a slower speed, there is a greater chance for kickback to occur. (12.) Cut one tog at a time. (13.) Use extreme caution when re-entering a previous cut. Engage ribbed bumpers into wood and allow chain to reach futl speed before proceeding with cut. (14.) Do not attempt plunge cuts or bore cuts. (15.) Watch for shifting logs or other forces that could close a cut and pinch or fatt into chain. • Power Supply Connect chain saw battery charger to correct voltage, that is, be sure that the voltage supplied is the same as that specified on the nameplate of the tool. Kickback Safetv Features z_WARNING: T6e following features are included on your saw to help reduce the hazard of kickback; however such features will not totally eliminate this dangerous reaction. As a chain saw user do not rely only on safety devices. You must follow all safety precautions, instructions, and maintenance in this manual to help avoid kickback and other forces which can result in serious injury. • Reduced-Kickback Guide Bar, designed with a small radius tip which reduces the size of the kickback danger zone on bar tip. A reduced - kickback guide bar is one which has been demonstrated tosignificantly reduce thenumber andseriousness ofkickbacks whentestedinaccordance withsafety requirements forelectric chainsaws. • Low-Kickback Chain,designed withacontoured depth gauge and guardlinkwhichdeflect kickback forceandallowwoodtogradually rideintothecutter. Alow-kickback chainisachainwhichhasmet • kickback performance requirements ofANSIB175.1-1991. • Do not operate chain saw while in a tree, on a ladder, on a scaffold, or from any unstable surface. • Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring. Contact with a "live" wire will make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator. • Do not attempt operations beyond your capacity or experience. Read thoroughly and understand completely all instructions in this manual. • Before you start chain saw, make sure saw chain is not contacting any object. • Do not operate a chain saw with one hand! Serious injury to the operator, helpers, or bystanders may result from one handed operation. A chain saw is intended for two-handed use only. • Keep the handles dry, clean, and free of oil or grease. • Do not allow dirt, debris, or sawdust to build up on the motor or outside air vents. • Stop the chain saw before setting it down. • Do not cut vines and/or small under brush. • Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be z whipped toward you or pull you off balance. WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, gkrinding, drilling, and other construction activities contains chemicals nown to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals. Z_WARNING: Use of this tool can generate and/or disburse dust, which may cause serious and permanent respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure. Direct particles away from face and body. SAVE THESE INSTRUCTIONS $ YMB OL $ The label on your tool may include the following symbols. V................ volts A .................... amperes Hz .............. hertz W .................. watts min ............ minutes * .................. alternating current - - -. ......... direct current no .................. no load speed [] .............. Class II Construction .................... earthing terminal z_ ............ safety alert symbol .../min ............ revolutions per minute Features Battery Before using your Chain Saw familiarize yourself with all operating and safety features. Battery storage and carrying caps (16) (figure A) are provided for use whenever the battery is out of the tool or charger. Remove cap before placing battery in charger or tool. @ Cap information O 1. Trigger Switch 2. Lock Off Button 3. Front Hand Guard 4. Battery 5. Ribbed Bumper 6. Guide Bar 7. Saw Chain 8. Sprocket Cover 9. Allen Head Screws 10. Guide Bar Scabbard 11. Wrench' 12. Oil Bottle 13. Charger 14. RearHandle 15. Front Handle Z_WARNING: Fire hazard. Do not store or carry battery so that metal objects can contact exposed battery terminals. For example, do not place battery in aprons, pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys, etc. Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently come in contact with conductive materials such as keys, coins, hand tools and the like. The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations (HMR) actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes (i.e., packed in suitcases and carry-on luggage) UNLESS they are properly protected from short circuits. So when transporting individual batteries, make sure that the battery terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit. ±SAFETY WARNINGSAND iNSTRUCTiONS CHARGING 1. This manual contains important safety and operating instructions. 2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery pack, and (3) product using battery pack. 3. Z_ CAUTION: To reduce the risk of injury, charge onty Black & Decker Battery Packs. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage. 4. Do not expose charger to rain or snow. 5. Use of an attachment not recommended or sold by Black & Decker may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons. 6. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather than cord when disconnecting charger. 7. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress. 8. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in a risk of fire, electric shock or electrocution. a. Two-wire cords can be used with 2-wire or 3-wire extension cords. Only round jacketed extension cords should be used, and we recommend that they be listed by Underwriters Laboratories (U.L). If the extension is to be used outside, the cord must be suitable for outdoor use. Any cord marked for outdoor use can also be used for indoor work. The letters "W" or "WA" on the cord jacket indicate that the cord is suitable for outdoor use. b. An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge) for safety, and to prevent loss of power and overheating. The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cable; that is, 16 gauge has more capacity than 18 gauge. When using more than one extension to make up the total length, be sure each extension contains at least the minimum wire size. CHART FOR MINIMUM WIRE SIZE (AWG) OF EXTENSION CORDS NAMEPLATE RATING AMPS- 0 - 10.0 Total Extension Cord Length (ft) 0-25 (0-7,6m) Wire Gauge 18 26-50 (7,6-15,2m) 16 51-100 (15,2-30,4m) 16 101-150 (30,4-45,7m) 14 9. Use only the supplied charger when charging your unit. The use of any other charger could damage the battery pack or create a hazardous condition. 10. Use only one charger when charging. 11. Do not attempt to open the charger or the unit. There are no customer serviceable parts inside. Return to any authorized Black & Decker service center. 12. DO NOT incinerate battery packs even if they are severely damaged or completely worn out. 13. Do not incinerate the batteries. They can explode in a fire. A small leakage of liquid from the battery cells may occur under extreme usage, charging or temperature conditions. This does not indicate a failure. However, if the outer seal is broken and this leakage gets on your skin: a. Wash quickly with soap and water. b. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar. c. If the battery liquid gets in your eyes, flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention. MEDICAL NOTE: The liquid is a 25-35% solution of potassium hydroxide. Charging the Battery Pack THE BATTERY PACK IS NOT FULLY CHARGED AT THE FACTORY. CHARGE BATTERY PACK FOR AT LEAST 9 HOURS BEFORE USE. The charger is designed to use standard household 120 volt 60 Hz power. 1. Plug the charger (13) into any standard 120 Volt 60 Hz electrical outlet. NOTE: Do not charge by means of an engine generator or DC power source. Use only 120V AC. 2. Slide the charger (13) onto the _ ..... ; battery pack (4) as shown in t ;_ figure B and let the battery pack charge initially for 9 hours. After the initial charge, under normal usage, your battery pack should be fully charged in 6 to 9 hours. 2a) During charging the green LED will appear. 2b) When charging is complete the green LED will go off. 3. Unplug charger, and remove the battery pack. Place the battery O Y ...... "" "., pack the tool be fully certainin that it is and inserted ,--. _ s ..... _, \ into the tool cavity until it "clicks" into place. NOTE: Remove the battery pack by pressing down on the release button (17) on the back of the battery pack (figure C) and slide out. ......... STORAGE RECOMMENDATION 1. Store toot: a.) with the battery pack removed and on the charger. b.) in a place that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold. c.) out of the reach of children. 2. For prolonged storage such as over the winter, the battery pack should be fully charged and then removed from the charger. It should be charged again just prior to use. LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER It is OK to leave battery packs on charge for long periods of time. The charger has a maintenance mode which gives the battery pack enough charge to stay "topped off". If however, the tool is not expected to be needed for more than 30 days, unplug the charger and store battery pack in a cool, dry location. NOTE: A battery pack will lose its charge when kept off of the charger. If the battery pack has not been kept on maintenance charge, it may need to be recharged before use. A battery pack may also lose its charge if left in a charger that is not plugged into an appropriate AC source. iMPORTANT CHARGING NOTES 1. After normal usage, your battery pack should be fully charged in 6 to 9 hours. If the battery pack is run-down completely, it may take up to 9 hours to become fully charged. Your battery pack was sent from the factory in an uncharged condition. Before attempting to use it, it must be charged for at least 9 hours. 2. DO NOT charge the battery pack in an air temperature below +40°F(+4.5°C), or above +105°F (+40.5°C). This is important and wilt prevent serious damage to the battery pack. Longest life and best performance can be obtained if battery pack is charged when air temperature is about 75°F (24°C). 3. While charging, the charger may hum and become warm to touch. This is a normal condition and does not indicate a problem. 4. If the battery pack does not charge properly--(1) Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance. (2) Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns poweroffwhenyouturnoutthelights.(3)Movecharger and battery packtoa surrounding airtemperature of40°F(+4.5°C) to105°F (+40.5°C). (4)Ifthereceptacle andtemperature are OK,andyoudonotgetproper charging, takeorsendthe battery packandcharger toyourlocalBlack & Decker service center. SeeTools Electric inyellow pages. 5. Thebattery packshouldberecharged whenitfailstoproduce sufficient poweronjobswhichwereeasilydonepreviously. DO NOTCONTINUE usingunitwithitsbattery packinadepleted condition. 6. Thebattery packwillreach optimum performance afterbeing cycled 5timesduring normal usage. Thereisnoneedtorunthe battery packdowncompletely before recharging. Normal usage isthebestmethod ofdischarging andrecharging thebattery pack. Preparing Your Chain Saw for Use Z_WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. Assembly Installing the Guide Bar and Saw Chain Z_CAUTION: Sharp chain. Always wear protective gloves when handling the chain. The chain is sharp and can cut you when it is not running. Z_WARNING: Sharp moving chain. To prevent accidental operation, insure that battery is disconnected from the tool before performing the following operations. Failure to do this could result in serious personal injury. Thesaw chain and guide bar are packed separately in the carton inside the scabbard. The chain has been placed on the guide bar at the factory to insure that the teeth are facing in the proper directionwhen you first attach it. Should the chain come off of the guide bar, refer to the section "Replacing the Chain" for proper tooth orientation. Place the saw on a firm surface. Rotate the two allen head screws (9) counterclockwise with the wrench (11) provided as shown in figure D. Remove sprocket cover (8) and allen head screws (9). Cut the plastic wire tie holding the guide bar scabbard (10) to the guide bar (6). Be sure to cut away from yourself to prevent injury if cutting instrument should slip. Wearing protective gloves, grasp the saw chain (7) and guide bar (6) with one hand and pull the guide bar scabbard (10) off with your free hand. Place the saw chain and guide bar assembly around the sprocket (18). Check to make sure that the slot (19) in the guide bar (6) is over the two location pins (20) shown in figure E and that the hole below the slot is located over the adjustment pin (21). Replace sprocket cover (8) and thread allen head screws (9) in with wrench until snug, then back wrench off one full turn. Cut the plastic wire tie holding the saw chain to the guide bar. Be sure to cut away from yourself to prevent injury if cutting instrument should slip. Pull bar nose up and keep it up as you adjust tension. With the flat screwdriver end of the wrench provided rotate the tension adjustment screw (22) in the front of the housing clockwise to 7increase the chain tension as in figure F. • Follow instructions in "Adjusting Chain Tension" section. • While still holding the bar nose up, tighten the rear allen screw first, then tighten the front allen screw. Make sure both allen screws are securely tightened. Do not overtighten. • When the chain is new check the tension frequently (after disconnecting battery) during the first 2 hours of use as a new chain stretches slightly. Replacing • • • • the Saw Chain • z_CAUTIOR: Sharp chain. Always wear protective gloves when handling the chain. The chain is sharp and can cut you when it is not running. z_WARNING: Sharp moving chain. To prevent accidental operation, insure that battery is disconnected from the tool before performing the following operations. Failure to do this could result in serious personal injury. • Place the saw on a firm surface. Rotate the two allen head screws (9) counterclockwise with the wrench (11) provided as shown in figure D. • To remove the saw chain (7), rotate the tension adjustment screw (22) in the front of the housing using the flat screwdriver end of the wrench (11) as shown in figure F. Turning the screw counterclockwise allows the guide bar to recede and reduces the tension on the chain so that it may be removed. Remove sprocket cover (8) and allen head screws (9). Lift the worn saw chain (7) out of the groove in the guide bar (6). Place new chain in groove of guide bar making sure saw teeth are facing correct direction by matching arrow on chain with graphic on housing shown in figure G. Place the saw chain and guide bar assembly around the sprocket (18). Check to make sure that the slot (19) in the guide bar (6) is over the two location pins (20) shown in figure E and that the hole below the slot is located over the adjustment pin (21). Replace sprocket cover (8) and thread allen head screws (9) in with wrench untilsnug, then back wrench off one full turn. Pull bar nose up and keep it up as you adjust tension. Rotate the tension adjustment screw (22) in the front of the housing clockwise to increase the chain tension as in Figure F. Follow instructions in "Adjusting Chain Tension" section. While still holding the bar nose up, securely tighten the rear allen screw (9) first, then tighten the front allen screw. When the chain is new check the tension frequently (after disconnecting battery) during the first 2 hours of use as a new chain stretches slightly. AdjustingChain Tension z_CAUTION: Sharp chain. Always wear protective gloves when handling the chain. The chain is sharp and can cut you when it is not running. ZLWARNING: Sharp moving chain. To prevent accidental operation, insure that battery is disconnected from the tool before performing the following operations. Failure to do this could result in serious personal injury. • With the saw still on a firm surface check the chain tension. The tension is correct when the chain /8 in. snaps back after being pulled (3mm) 1/8 inch (3mm) away from the guide bar (6) with light force from the middle finger and thumb as shown in figure H. There should be no "sag" between the guide bar and the chain on the underside as shown in figure I. "_ _ 0 _ s o O_ _ O• To adjust saw chain tension, loosen the allen head screws (9). o v' X 10 Operating • Rotate the tension adjustment screw (22) in the front of the housing using the flat screwdriver end of the wrench (11) as shown in figure R • Do not over-tension the chain as this wilt lead to excessive wear and wilt reduce the life of the bar and chain. Overtensioning also reduces the amount of cuts you will get per battery charge. • Once chain tension is correct, tighten allen head screws (9). • When the chain is new check the tension frequently (after disconnecting battery) during the first 2 hours of use as a new chain stretches slightly. Chain Oiling • A high quality bar and chain oil or SAE30 weight motor oil should be used for chain and bar lubrication. The use of a vegetable based bar and chain oil is recommended when pruning trees. Mineral oil is not recommended because it may harm trees. Never use waste oil or very thick oil. These may damage your chain saw. • Lubricate the whole chain evenly before each use as shown in figure J. Also lubricate the chain whenever replacing a fully discharged battery with a fully charged one. Transporting the Chain Saw Z_WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. • Guard Against Kickback which can result in severe injury or death. See Important Safety Instructions "Guard Against Kickback", to avoid the risk of kickback. • Do not overreach. Do not cut above chest height. Make sure your footing is firm. Keep feet apart. Divide your weight evenly on both feet. • Use a firm grip with your left hand on the front handle (15) and your right hand on the rear handle (14) so that your body is to the left of the guide bar. • Do not hold chain saw by front hand guard (3). Keep elbow of left arm locked so that left arm is straight to withstand a kickback. Z_WARNING: Never use a cross=handed grip (left hand on the rear handle and right hand on the front handle). z_WARNING: Never allow any part of your body to be in line with the guide bar (6) when operating the chain saw. • Never operate while in a tree, in any awkward position or on a ladder or other unstable surface. You may lose control of saw causing severe injury. • Keep the chain saw running at full speed the entire time you are cutting. • Allow the chain to cut for you. Exert only light pressure. Do not put pressure on chain saw at end of cut. Saw Connecting • Always remove the battery (4) from the tool (figure K) and cover the guide bar (6) with the scabbard (10) (figure L) when transporting the saw. See the warning under "Battery Cap Information" for additional information on transporting the battery. the Battery • Place the battery (4) into the toot as shown in figure M and be certain that it is inserted fully into the toot cavity until it "clicks" into place. To remove the battery from the tool, press down on the release button (17) on the back of the battery (figure C) and slide out. 11 Switch Scrutinize the surrounding overhead for dead or broken limbs or branches which may fall during the felling process. The chain saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled. • (Figure O) A retreat path should be planned and cleared as necessary before RETREAT cuts are started. The retreat path should extend back and DIRECTION diagonally to the rear of the OF expected line of fall. _, FALL • Before felling is started, consider the natural lean of _REE the tree, the location of _45° larger branches and the wind direction to judge which way the tree will fall. Have wedges (wood, plastic or aluminum) and a heavy mallet handy. Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples, and wire from the tree where the felling cuts are to be made. (Figure P) Notching A Undercut - Make the notch 1/3 of the (5cm) diameter of the tree, DIRECTION qCHES FELLING BACK perpendicular to the OF FAL_LI I CUT direction of the fall. -I IMake the lower I I J 2 (5cm) horizontal notching cut -'X_ _ tlNCHES first. This will help to NOTCH ---- --T- • Always be sure of your footing and grip the chain saw firmly with both hands with the thumb and fingers encircling both handles. • To turn the tool ON push the lock off button (2) to either side and squeeze the trigger switch (1) with your fingers as shown in figure N. (Once the tool is running you can release the lock off button.) • To turn the toot OFF, release the trigger switch. Chain Braking O System Your chain saw is equipped with a motor chain braking system which will stop the chain quickly each time you release the trigger. This system should be tested before every use. \ Saw Chain Sharpness The cutters wilt dull immediately if they touch the ground or a nail while cutting. Refer to "Sharpening the Chain". Saw Chain Tension This should be done regularly. Refer to "Adjusting Chain Tension". Common Cutting Techniques Felling Felling is the process of cutting down a tree. Be sure battery is fully charged before felling a tree so you can finish on a single charge. Do not fell trees in high wind conditions. Bucking is the process of cutting a felled tree or log into lengths. When bucking and felling operations are being performed by two or more persons, at the same time, the felling operation should be separated from the bucking operation by a distance of at least twice the height of the tree being felled. Trees should not be felled in a manner that would endanger any person, strike any utility line or cause any property damage. If the tree does make contact with any utility line, the utility company should be notified immediately. avoid pinching of the either the saw chain or guide bar when the second notch is being made. 12 _ _.__HINGE • (Figure Q) Felling BackCut- Make the [2 (5cm) fellingbackcutatleastO 2 inches (51ram) DIRECTION /INCHES higher thanthe horizontal notching cut. OF FA_[[- ( ' _ Keepthefellingback [ I I cutparallel tothe _1 _ horizontal notching cut. NOTCH _X] E Makethefellingback cutsoenough woodis lefttoactasahinge. Thehingewoodkeeps you and saw. Never make cuts with saw between your legs or straddle the limb to be cut. Bucking FELLING BACK / Bucking is cutting a felled tree or log into lengths. How you should cut depends on how the log is supported. Use a saw horse (figure W) whenever possible. Always start a cut with the chain running at full speed and the ribbed bumper (5) in contact with the wood. To complete the cut use a pivoting action of the ribbed bumper against the wood. • (Figure S) When supported along CUT FROM TOP its whole length (OVERBUCK) Make a cut from AVOID CUTTING the top (overbuck), but avoid cutting the earth as this will dull your saw quickly. CUT 2 (5cm) IINCHES --T- the tree from twisting and falling in the wrong direction. Do not cut through the hinge. • (Figure Q) As the felling cut gets close to the hinge the tree should begin to fall. If there is any chance that the tree may not fall in the desired direction or it may rock back and bind the saw chain, stop cutting before the felling cut is complete and use wedges to open the cut and drop the tree along the desired line of fall. When the tree begins to fall remove the chain saw from the cut, stop the motor, put the chain saw down, then use the retreat path planned. Be alert for overhead limbs falling and watch your footing. Limbing (figure R) (Figure T) When O supported at one end First, cut 1/3 the diameter from the underside (underbuck). Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut. Limbing is removing the branches from a fallen tree. When limbing, leave larger lower limbs to support the log off the ground. Remove the small limbs in one cut. Branches under ..,SUPPORTLIMBS UNTIL LOG IS CUT tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw. Trim limbs from opposite side keeping tree stem between 13 .t, _2nd CUT _'_J OVERBUCK (2/3 ,__jr. ,.,,_L_"7_X _ DIAMETER) TO _,,,EJ_ ,' .__ J'(\-_l MEET 1st CUT (TO AVOID PINCHING) "_-,._ l St CUT Care and Maintenance (Figure U) When supported at both ends First, cut 1/3 down from the top overbuck. Then make the finished cut by underbucking the lower 2/3 to meet the first cut. O Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Do not use solvents to clean the plastic housing of the saw. Never let any liquid get inside the toot; never immerse any part of the tool into a liquid. iMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations, always using identical replacement parts. Regular maintenance ensures a long effective life for your chain saw. We recommend you make the following checks on a regular basis: 1st CUT OVERBUCK (1/3 DIAMETER) TO AVOID SPLINTERING Chain (Figure V) When on a slope Always stand on the uphill side of _UPHILL the log. When "cutting through", to SIDE maintain complete control release WHEN the cutting pressure near the end CUTTING of the cut without relaxing your grip __ STAND ON on the chain saw handles. Don't let .._ BECAUSE the chain contact the ground. After _ LOG MAY completing the cut, wait for the _T ROLL saw chain to stop before you move the chain saw. Always stop the motor before moving from tree to tree. (Figure W) When using a saw horse This is strongly recommended whenever possible. Position the log in a stable position. Always cut on the outside of the saw horse arms. and Bar After every few hours of use, remove the guide bar and chain and clean thoroughly. Saw Chain Sharpening z_CAUTION: Sharp chain. Always wear protective gloves when handling the chain. The chain is sharp and can cut you when it is not running. z_WARNING: Sharp moving chain. To prevent accidental operation, insure that battery is disconnected from the tool before performing the following operations. Failure to do this could result in serious personal injury. To get the best possible performance from your chain saw it is important to keep the teeth of the chain sharp. Follow these helpful tips for proper saw chain sharpening: 1. For best results use a 4.5mm file and a file holder or filing guide to sharpen your chain. This will ensure you always get the correct sharpening angles. 2. Place the file holder flat on the top plate and depth gauge of the cutter. 14 3. (Figure X) Keep the correct top plate (23) filing angle line of 30 ° on your file guide parallel with your chain (file at 60 ° from chain viewed from above). O Accessories // \\ Accessories are available from your local retailer or nearest Black & Decker service center. Replacement chain accessory number RC800 (servicepart# 6233824:)0) Replacement bar service part # 623381-00 z_WARNING: The use of accessories not recommended in this manual may be hazardous. 60 °_ Service Information All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find your local service location, refer to the yellow page directory under "Toots--Electric" or call: 1-800-544-6986 or visit www.blackanddecker.com 4. (Figure Y) Sharpen cutters (24) on one side of the chain first. _.025 in. File from the inside of each t.635mm cutter to the outside. Then turn your saw around and repeat the processes (2,3,4) for cutters on the other side of the chain. Use a flat file to file the tops of the rakers (portion of chain link in front of the cutter) so that they are about .025 inch (.635 mm) below the tips of the cutters. 5. (Figure Z) Keep all cutter lengths equal. 6. If damage is present on the A=B B chrome surface of the top I_-I plates or side plates, file back until such damage is removed. _CAUTION: After filing, the cutter will be sharp, use extra caution during this process. NOTE: Each time the chain is sharpened, it loses some of the low kickback qualities and extra caution should be used. It is recommended that a chain be sharpened no more than four times. Full Two-Year Home Use Warranty Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways. The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from whom it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be made within the time period of the retailer's policy for exchanges (usually 30 to 90 days after the sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges. The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be required. Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed under "Tools-Electric" in the yellow pages of the phone directory. This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you 15 specific legalrightsandyoumayhaveotherrightswhichvaryfrom statetostateorprovince toprovince. Should youhaveany questions, contact themanager ofyournearest Black&Decker Service Center. Thisproduct isnotintended forcommercial use. FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels Troubleshooting become illegible or are missing, call 1-800-544-6986 for a free replacement. LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products sold in Latin America, check country specific warranty information contained in the packaging, call the local company or see the website for warranty information. • Bar / chain overheated. • Chain is loose. Imported by Black & Decker (U.S.) Inc., 701 E. Joppa Rd. Towson, MD 21286 U.S.A. Section If your Chain Saw does not operate correctly check the following: Problem Possible Cause Possible Solution • Tool will not • Battery not • Check battery installation. start. installed properly. • Battery not • Check battery charging charged. requirements. • Lock-out button not • Push lock off actuated. button/actuate trigger. • Insert battery into charger • Unit wilt not • Battery not until green LED appears. charge, inserted into Charge up to 9 hours if charger. battery totally drained. • Chain too tight. • Lubrication needed. • Chain tension set incorrectly. • Chain tension set incorrectly. • Chain needs replacement. • Refer to "adjusting chain tension" section. • Refer to "chain oiling" section. • Refer to "adjusting chain tension" section. • Poor cut • Refer to "adjusting chain tension" section. quality, Note: Excessive tension leads to excessive wear and reduction in life of bar & chain. Lubricate before each cut. Refer to "replacing the chain" section. • Unit runs but • Chain installed • Refer to sections for does not cut. backwards. installing and removing chain. For assistance, visit our website www.blackanddecker.com for the location of the service center nearest you or call the BLACK & DECKER help line at 1=800=544=6986. See 'Tools=Electric' - Yellow Pages for Service & Sales 16 VOlCl DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS QU'IL VOUS FAUT SAVOIR • o Charger le bloc-piles pendant 9 heures avant la premiere utilisation. Scie a cha_ne sans fil de 18 volts - NE PAS EXERCER DE TENSION TROP FORTE SUR LA CHA/NE. Se reporter a. la rubrique ,_ Reglage de la tension de la chafne >_pour savoir comment tendre la chafne correctement. MODE D'EMPLOI Num6ro de catalogue CCS818 o Retendre la chafne frequemment durant les deux premieres heures d'utilisation. Merci d'avoir choisi Black & Decker! Consulter le site Web www.BlackandDecker.corn/NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit. A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT : Sidesquestionsoudesproblemes surgissent apresI'achatd'unproduit Black& Decker, consulterlesiteWeb HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.OOM/INSTANTANSWERS pourobtenirdesreponsesinstantanement 24heuresparjour. Si lareponseestintrouvable ouenI'absence d'accesa I'lnternet, composerle1-800-544-6986 de8 ha.17h HNE,du lundiauvendredi, pourparleravecunagent. Priered'avoirlenumerodecataloguesouslamainIorsdeI'appel. 17 Abattage - le processus de coupe d'un arbre. Trait d'abattage - la derniere entaille pratiquee au c6te oppose a. I'entaille d'abattage sur le tronc d'un arbre. Poign_e avant - la poignee d'appui Iogee a.I'avant ou vers I'avant de la scie b.chafne. Protege-main avant - une barriere physique entre la poignee avant de la scie a.chafne et te guide-chafne normalement positionne pres de la main sur la poignee avant et parfois utilise comme levier d'actionnement du frein de chafne. Guide-chaine - une solide structure sur rail qui supporte et guide la chaTne de l'outil. Fourreau du guJde-chaine - boftier qui s'adapte sur le guidechafne pour prevenir le contact des dents Iorsque la scie n'est _as en utilisation. fret de rebond - le mouvement vertical ou arriere, ou les deux simultanement, du guide-chafne, se produit torsque la chafne pres de I'extremit6 superieure du guide-chafne frappe un objet tel un biltot ou une branche ou Iorsque la chaTne est prise dans une entaille du tronc. Effet de rebond par pincement - le refoulement rapide de la scie peut se produire lorsque t'entaille dans le tronc se referme et pince la chafne en mouvement et ta btoque pres de I'extremit6 du guide-chafne. Effet de rebond par rotation - le mouvement vertical ou arriere rapide de la scie peut se produire Iorsque la chafne en mouvement pres de t'extremit6 superieure du guide-chafne frappe un objet tel un billot ou une branche. Ebranchage - la coupe des branches d'un arbre abattu Cha'ine a faible effet de rebond - une chafne conforme aux exigences de performance de rebond de la norme ANSI B175.1-1991 (Iors d'essais sur un echantillon representatif de scies a chafne). Position norrnale de coupe - ces positions sont utitisees Iors du trongonnage et des entaitles d'abattage. EntaJlle d'abattage - une entaitle dans le tronc qui dirige la chute de I'arbre. LIGNES DIRECTRICES EN IVlATIERE DE SECURITEDEFiNiTiONS It est important que vous lisiez et compreniez ce mode d'emp!oi. Les informations qu'il contient concernent VOTRE SI_CURITE et visent b.EVlTER TOUT PROBLI_ME. Les symboles ci-dessous _rvent a vous aider a reconnaTtre cette information. DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas evit6e, causera la mort ou des graves ssures. AVERTJSSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, pourrait causer la mort de graves blessures. MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, pourrait causer des blessures mineures ou mod6rees. AVIS : Utilise sans le symbole d'alerte & la securit6, indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, peut resulter en des dommages & la propriet6. Utilisation pr vue La scie a_cha_ne sans fit Black & Decker est parfaite pour I'elagage et te trongonnage de petits biltots jusqu'b. 203 mm (8 po) de diametre. Cet outit se destine uniquement b._tre utilise par les consommateurs. Term!nologie et nomenclature scie a cname relatives a la Trongonnage - le processus de coupe transversale d'un arbre abattu ou d'un bitlot en morceaux. Frein moteur - un dispositif utilise pour immobiliser la chafne de la scie des que la detente est retb.chee. T_te rnotoris_e de la scie a chaine - une scie sans chafne et guide-chafne. Pignon d'entrafnement ou pJgnon - la piece dentee qui entrafne la chafne de I'outil. 18 Poign_e artiste - la poignee d'appui Iogee a.l'arriere ou vers I'arriere de la scie. Guide-chai'ne a faible effet de rebond - un guide-chafne qui reduit de fagon significative et prouvee I'effet de rebond. Chaine de rechange - une chafne conforme aux exigences de performance d'effet de rebond de la norme ANSI B175.1-1991 Iors d'essais avec des modeles specifiques de scies a.chafne. II est possible que cette chafne ne soit pas conforme aux exigences de performance ANSI si utilisee sur d'autres modetes d'outils. Cha'ine pour scies a chaine - une chafne dentee en boucle, qui coupe te bois, et qui est entrafnee par le moteur et supportee par le guide-chafne. Butte cannel_e - le point d'appui utilise en cours d'abattage ou de tron(;onnage pour faire pivoter la scie et maintenir la position Iors de la coupe. Interrupteur - un dispositif qui, Iorsque actionne, completera ou interrompra un circuit electrique du moteur de la scie b.chafne. Bielte - un mecanisme qui transmet le mouvement d'une detente b. I'interrupteur. Verrou d'interrupteur - une butee qui se deplace pour emp_cher te fonctionnement non intentionnet de I'interrupteur a. moins d'un actionnement manuel. Consignes de s curit jeunes arbres, car les branches elanc6es peuvent se coincer dans la chafne et 6tre projetees vers vous ou vous des6quitibrer. Lors de la coupe d'une branche maftresse sous tension, prendre garde a. la detente Iorsque ta tension contenue dans les fibres de bois se retb.che et que la branche risque de frapper I'utilisateur. Proteger la scie a chafne contre la ptuie et la neige. Ne pas utiliser la scie a chafne dans des endroits humides ou mouilles ou sous la ptuie ou la neige. Ne pas utiliser la scie a chafne en presence de tiquides ou de gaz inflammables ou de poussieres concentrees dans un milieu clos. Couper uniquement s'il est possible de bien voir en presence d'une tuminosite suffisante • Eloigner les enfants, les curieu×, les visiteurs et les animau× Emp6cher les visiteurs de toucher b.la scie & chafne. Tous les visiteurs doivent 6tre tenus a. l'ecart de la zone de travail. • Ranger la scie _ chafne inutilis_e Lorsqu'elle n'est pas utilisee, les scies A chafne doivent 6tre rangees dans un endroit sec, en hauteur ou dans un endroit verrouitle, hors de la portee des enfants. Lors de I'entreposage, toujours retirer te bloc-piles et inserer le fourreau ou utiliser un coffret de rangement. • Ne pas forcer la scJe _ chafne Le travail sera mieux accompli et sera moins dangereux au rythme prevu pour I'outit. • UtilJser I'outil approprJ_ Ne couper que le bois. Ne pas utiliser la scie b.chafne pour des applications pour lesquettes l'outil n'est pas con(;u comme la coupe des matieres plastiques ou metattiques, de la magonnerie ou des materiaux de constructions qui ne sont pas en bois. • S'habiller de mani_re appropri_e Ne pas porter de v6tements amples ni de bijoux. Tenir les cheveux, les v_tements et tes gants hors de portee des pieces en mouvement. Les v_tements amples, bijoux ou cheveux longs pourraient s'enchev_trer dans tes pieces mobiles. Se couvrir les cheveux s'ils sont longs. Se tenir a. I'ecart des events, car its couvrent des pieces mobiles. II est recommande de porter des gants et des chaussures protecteurs antiderapants Iors de travaux a. I'exterieur. Toujours porter des pantatons longs epais ou une autre protection pour les jambes. importantes ZLAVERTISSEMENT : Iors de I'utitisation d'une sole b.chafne & piles, des precautions de base en matiere de securit6 doivent _tre suivies afin de reduire te risque d'incendie, de choc etectrique et de btessure corporelle, notamment tes suivantes : LIRE TOUTES AConsignes de securit6 scies a chaine CES DIRECTIVES. et avertissements pour les • Conserver la zone de travail propre Les zones encombrees favorisent les blessures. Demarrer la coupe uniquement apres avoir degag6 la zone de travail, avoir un bon equitibre et prevoir une vole de retrait Iors de la chute de I'arbre. • Penser & I'envJronnement de la zone de travail €:tre extr_mement prudent Iors de la coupe de broussailtes ou de 19 • Porterdeslunettes des_curJt_ _tre repar6 ou remptace adequatement par un centre de reparation autorise a. moins d'un avis contraire indique dans te present mode d'emptoi. Faire remplacer les interrupteurs defectueux b. un centre de reparation autorise. Ne pas utiliser la scie a chafne si I'interrupteur ne fonctionne pas. Ne pas utitiser une scie a chafne endommagee, incorrectement regl6e ou qui n'est pas entierement et solidement assemblee. S'assurer que la chafne de la scie s'immobilise effectivement des que la detente est rel&ch6e. • Protection contre l'effet de rebond Porter egatement des chaussures protectrices, des v6tements bien ajustes, des gants protecteurs et une protection auditive et respiratoire ainsi qu'un casque adequats. • Transport de la scJe & chaine Transporter la scie b.cha'_ne par la poignee avant avec I'outil hors tension, les doigts eloign6s de ta detente, le guide-chatne et la cha_ne de t'outil pointant vers I'arriere. Retirer le bloc-piles et inserer le fourreau Iors du transport de la scie. • Entretien soign_ de la scie a chaine S'assurer que tes outils sont aiguises et propres afin d'optimiser securit6 et performance. Suivre les consignes de graissage et de changement d'accessoires. Maintenir les poignees seches, propres et exemptes d'huile et de graisse. • D_brancher le bloc=piles Debrancher le bloc-piles de ta scie b.chatne Iorsque t'outil est inutilise, avant l'entretien, Iors du reglage de la tension de la cha_ne, et lors de changements d'accessoires comme I'insertion d'une cha_ne de rechange. • Rester vigilant Surveiller son travail. Faire preuve de jugement. Ne pas utitiser la scie b.cha'_ne en cas de fatigue ou de matadie ou sous I'influence d'alcoot, de drogues ou de medicaments. Eloigner route pattie du corps de la cha_ne de I'outil Iorsque le moteur est en marche. Avant de demarrer la scie b.cha_ne, s'assurer que la cha'fne est degag6e, sans aucun contact avec des objets. Lots de la coupe de bois, se souvenir que la scie a.cha_ne coupe rapidement et poursuivra son parcours vers le bas ou le haut. Demeurer hors du parcours de I'outit. • V_rifier les pi_ces endommag_es Avant toute utitisation ulterieure de la scie b. chaTne, toute piece endommagee dolt _tre examinee soigneusement afin d'assurer un fonctionnement adequat seton sa fonction prevue. Verifier I'alignement des pieces mobiles, la presence de grippage des pieces mobiles, de rupture de pieces, l'assemblage et tout autre probleme pouvant nuire au fonctionnement de I'outit. Un dispositif de protection endommage, ou route autre piece endommagee, dolt Z_AVERTISSEMENT : L'EFFET DE REBOND se produit Iorsque I'extremit6 ou la pattie superieure du guide-chafne frappe un objet ou Iorsque la chafne se coince dans une entaitle. Le contact de I'extremit6 pourrait provoquer une reaction inverse tres rapide qui projetterait le guide-chaTne vers le haut et l'arriere en direction de I'operateur. Un coincement de la chafne de la scie sur le dessus du guide-chafne pourrait repousser rapidement le guide-chafne vers I'arriere en direction de I'operateur. Un ou I'autre de ces mouvements brusques pourrait vous faire perdre la maftrise de la scie et se solder par une grave blessure corporelle. Suivre les precautions qui suivent pour r_duire l'effet de rebond notamment : (1 .) Saisir fermement la scie b.chafne. Tenir fermement la scie a. chafne avec les deux mains Iorsque te moteur est en marche. Utitiser une prise ferme avec les pouces et les doigts et encercler les poignees de la scie b.chafne. La scie a.chafne imprimera un mouvement avant tots de la coupe avec la partie inferieure du guide-chafne et un mouvement arriere Iors de coupe avec la partie superieure du guide-chafne. (2.) Ne pas trop se pencher. (3.) Conserver son equitibre en tout temps. (4.) Ne pas laisser I'extremite du guide-chafne frapper un billot, une branche, le sol ou tout autre obstruction. (5.) Ne pas couper au-dessus de ta hauteur des epaules. (6.) Utiliser des dispositifs comme des cha'_nes a.faible effet de rebond et des guides-chafne a faible effet de rebond pour reduire les risques associes a.I'effet de rebond. 2O (7.)Utitiser uniquement desguides-chafne etdeschafnes de rechange precis6s parlefabricant ousonequivalent. (8.)Nepasmettre encontact lachafne ettoutobjetsetrouvant a. I'extremit6 duguide-chafne. (9.)Tenirlazonedetravaildegag6e etexempte d'obstructions comme d'autres arbres, branches, roches, cl6tures, souches, etc. l_timiner ouevitertouteobstruction quelascieb.chafne pourrait consignes d'entretien et de securit6 contenues dans ce manuel afin d'essayer d'eviter t'effet de rebond et autres forces qui pourraient entratner de graves blessures. • Guide-chaine _ faible effet de rebond, congu avec une extremit6 de faibte rayon qui reduit la taille de la zone dangereuse d'effet de rebond sur I'extremit6 de la barre. Un guide-chatne & faible effet de rebond est Fun des dispositifs qui reduit de maniere significative le nombre et t'ampteur des effets de rebond tors d'essais en conformite avec les exigences de securit6 pour les scies a cha_ne electriques. • Cha'ine a effet de rebond r_duJt, congue avec un guide de profondeur profite et un lien de pare-main qui devie la force de I'effet de rebond et permet a.la chatne de s'enfoncer progressivement dans te bois. Une cha_ne a faibte effet de rebond est une cha_ne conforme aux exigences de performance ANSI B175.1-1991. • Ne pas utiliser ta scie a chaine Iorsque vous _tes darts un arbre, sur une _chelle ou un _chafaudage ou sur toute autre surface Jnstable. • Tenir I'outJl par sa surface de prise isol_e darts une situation o_ t'outil de coupe peut entrer en contact avec un c_blage dissimul_. Tout contact avec un fil ,, sous tension ,_mettra ,, sous tension _ les pieces metalliques exposees de I'outil et etectrocutera I'operateur. • Ne pas effectuer d'op_ratJons au=del& de sa capacit_ ou de son e×p_rience. Lire attentivement et comprendre parfaitement les directives de ce mode d'emploi. • Avant de d_marrer la scJe a chaine, s'assurer que la chatne est degagee, sans aucun contact avec des objets. • Ne pas utiliser la scie & chaine d'une seule main! Une telle pratique risque de blesser gravement I'op_rateur, les aides ou les curJeu×. Une scie b.cha_ne est congue uniquement pour une utilisation a deux mains. • Garder les poJgn_es s_ches, propres et e×emptes d'huJle ou de graisse. • Ne pas laisser la satet_, les d_bris ou la scJure s'accumuler sur le moteur ou les _vents e×ternes. frapper Iors d'une coupe d'un biltot ou d'une branche en particulier. (10.) Maintenir la chaTne de la scie bien affOtee et tendue correctement. Une chafne I&che ou emouss6e peut augmenter le risque d'effet de rebond. Verifier la tension a intervattes reguliers, avec te moteur hors tension et sans le bloc-piles, jamais avec le moteur en marche. (11.) Commencer et poursuivre la coupe uniquement lorsque la chafne fonctionne a. ptein regime. Si ta chafne tourne a. un regime plus lent, le risque d'un effet de rebond est plus elev6. (12.) Trongonner un seut billot a la fois. (13.) Faire tres attention lorsque vous recommencez & scier b.partir d'une entaitle deja entamee. Appuyer les butees cannelees contre le tronc et laisser ta chafne atteindre son plein regime avant de poursuivre la coupe. (14.) Ne pas essayer de coupes en plongee ou le pergage de trous. (15.) Prendre garde au deptacement des biltots ou a.d'autres forces qui pourraient faire refermer une entailte et pincer la chafne ou qui pourraient tomber sur cetle-ci. • Bloc d'alimentatJon Brancher le bloc-piles de ta scie a cha_ne b. ta tension appropriee, c'est-b.-dire, s'assurer que I'alimentation en tension est la m6me que celte indiquee sur la plaque signaletique de I'outil. Directives de s_curJt_ concernant I'effet de rebond Z_AVERTISSEMENT : la scie b. cha_ne est dotee des caracteristiques suivantes afin d'aider a_reduire les risques lies b. I'effet de rebond; toutefois, ces caracteristiques n'elimineront pas totatement cette dangereuse reaction. En tant qu'utilisateur de scie a.chatne, ne passe tier uniquement aux dispositifs de securit6. Vous devez respecter toutes les precautions, directives et 21 • Arr_ter Ja scJe a chaine avant de la d_poser sur le sol. • Ne pas couper de vignes, de petites broussailles ou du sous= bois. • Etre e×tr_mement prudent Iors de la coupe de broussaJtles ou de jeunes arbres, car les branches etanc6es peuvent se coincer dans la cha_ne et _tre projetees vers vous ou vous des6quilibrer. Symboles L'etiquette apposee sur votre outil symboles suivants. V................ volts Hz .............. hertz min ............ minutes - - - .......... courant continue [] .............. Construction classe II Z_AVERTISSEMENT : certains outils electriques, tets que les sabteuses, les scies, tes meules, tes perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent produire de la poussiere contenant des produits chimiques reconnus par l'Etat de la Catifomie comme etant susceptibles d'entraTner le cancer, des malformations congenitates ou pouvant 6tre nocifs pour le systeme reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve : • le ptomb contenu dans les peintures b. base de plomb, • la silice cristattine de la brique, du ciment et d'autres produits de magonnerie, et . I'arsenic et chrome provenant de bois traite chimiquement Les risques reties a.I'exposition a.ces poussieres varient seton la frequence a_laquelle I'utilisateur travaitle avec ce type de materiaux. Pour reduire l'exposition a.ces produits chimiques, travailler dans un endroit bien ventite et porter un equipement de securit6 approuve comme un masque antipoussieres congu specialement pour filtrer les particules microscopiques. • EvJter le contact prolong_ avec les poussi_res produJtes par les activit_s de pongage, scJage, meulage, pergage et autres activit_s de construction. Porter des v_tements de protection et laver les parties du corps e×pos_es avec une solution d'eau et de savon. Laisser la poussiere pen6trer dans la bouche et les yeux ou la taisser reposer sur la peau, pourrait promouvoir I'absorption de produits chimiques nocifs. z_ ............ symbole d'alerte 4 la securite Z_AVERTISSEMENT : I'utilisatJon de cet outil peut produire et/ou d_gager des poussi_res quJ risqueraient de causer des probt_mes respiratoires graves et permanents ou d'autres probl_mes m_dicaux. Toujours porter un appareil respiratoire approuve par la NIOSH/OSHA pour se proteger de la poussiere. Diriger les particules loin du visage et du corps. 22 pourrait comprendre les A .................... W .................. ,x, .................. no .................. @ .................... amperes watts courant alternatif regime 4 vide borne de terre .../min ............ re volutions par minute Description fonctionnelle information Avant d'uhliser la scie a.chafne, se familiariser avec toutes les fonctions d'utitisation et de securit6. concemant le capuchon du bloc=pile Un capuchon est fourni avec le bloc-pile (17) (fig. A) en vue d'etre utitise chaque fois qu'on retire ce dernier de I'outil ou du chargeur en vue de le ranger ou de te transporter; enlever te capuchon avant de remettre le bloc-pile dans le char( eur ou dans I'outil. O 1. Detente 2. Bouton de verrouillage 3. Protege-main avant 4. Bloc-piles 5. Butee cannetee 6. Guide-chafne 7. Chafne de scie Z_AVERTISSEMENT : risque d'incendie. Ne pas ranger nine transporter les piles de mani_re ace que des objets m6talliques puissent entrer en contact avec les bomes expos_es des piles. Par exempte, ne pas mettre un bloc-piles dans un tablier, une poche, une bofte a outils, une bofte de necessaire de produit ou un tiroir contenant des objets tets que des ctous, des vis ou des cl_s, car tout contact accidentel entre les homes a d_couvert et un objet m_tallique conducteur comme une cl6, une piece de monnaie, un outil a main, etc. risque de provoquer un incendie. La Hazardous Material Regulations (regtementation sur les produits dangereux) du departement americain des transports interdit en fait le transport des blocs-piles pour le commerce.et dans les avions (c.a.-d. dans des valises et les bagages a main) A MOINS qu'ils ne soient bien proteg6s contre les courts-circuits. Pour le transport de piles individueltes, on dolt donc s'assurer que tes bomes sont proteg6es et bien isolees contre toute matiere pouvant entrer en contact avec elles et provoquer un court-circuit. 8. Couvercle du pignon 9. Vis Allen 10. Fourreau du guide-chafne 11. Cle 12. Flacon d'huile 13. Chargeur 14. Poignee arriere 15. Poignee avant 23 IMPORTANTES MESURES DE SECURITE RELATIVESAU CHARGEMENT b, CHARGEMENT DE LA PILE 1. Le present guide renferme des directives importantes relatives a. la sOrete et au fonctionnement. 2. Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les directives et les mises en garde sur 1) le chargeur, 2) la pile et 3) le produit utitisant la pile. 3. z_ MISE EN GARBE : Afin de minimiser les risques de blessures, charger seulement des blocs-piles Black & Decker. Tout autre type de pile pourrait exploser et causer des btessures ou des dommages. 4. Ne pas exposer le chargeur a. la pluie ni a. la neige. 5. L'utilisation d'un accessoire non recommande ni vendu par Black & Decker presente des risques d'incendie, de secousses etectriques ou de blessures. 6. Afin de minimiser les risques de dommages au cordon ou a la fiche, tirer sur la fiche et non te cordon pour debrancher celui-ci. 7. S'assurer que le cordon est place qu'on ne puisse marcher dessus, y trebucher, ni y exercer toute autre contrainte ou dommage. 8. Utiliser un cordon de rallonge seulement en cas de necessit6 absotue. L'utilisation d'une ratlonge inappropriee presente des risques d'incendie ou de secousses electriques. a. Les cordons bifitaires peuvent utitiser une raltonge bifilaire ou trifitaire. II faudrait seulement utiliser une rallonge b.gaine ronde. I1est conseille de se servir d'une raltonge homologuee par I'organisme Underwriters Laboratories (UL). Lorsque la rallonge est utilisee a.l'exterieur, elte doit 6tre prevue a_cet effet. Tout cordon pour I'exterieur peut egatement servir a. I'interieur. Les mentions ,<W,_ou -WA,_ sur la gaine du cordon indiquent que celui peut servir a I'exterieur. Les cordons de rallonge doivent 6tre faits de conducteurs de calibre approprie (AWG ou calibre americain des ills) par mesure de securit6 et afin de prevenir les pertes de puissance et les surchauffes. Le numero de calibre du fil est inversement proportionnet a.la capacite du cordon. Ainsi, un cordon de calibre 16 a une capacite superieure a.un cordon de calibre 18. Lorsqu'il est necessaire d'utiliser plus d'un cordon de rallonge, veiller a. ce que chaque cordon ait au moins le calibre minimal. TABLEAU DES CALIBRES DE FILS MINIMUMS (AWG) POUR LES RALLONGES =VALEUR NOMINALE DE LA PLAQUE SIGNALETJQUE A- 0 - 10,0 Longueur de rallonge totale (pi) 0a. 25 26 b.50 51 al00 101 a. 150 (0 a.7,6 m) (7,6 a.15,2 m) (15,2 a.30,4 m) (30,4 a.45,7 m) Calibre du fil 18 16 16 14 9. Utiliser seulement te chargeur fourni pour charger I'outit. 10.Utiliser seulement un chargeur pour charger. 11. Ne pas tenter d'ouvrir le chargeur ni I'outit. L'utilisateur ne peut remplacer aucune piece interne. En confier la reparation au personnel d'un centre de service Black & Decker autorise. 12. NE PAS incinerer l'ensemble de piles m6me s'il est tres endommage ou completement a plat. 13. Ne pas incinerer I'ensembte de piles.La chateur des fiammes peut le faire exptoser. I1peut se produire une legere fuite du liquide excitateur des piles dans des conditions extremes. II ne s'agit pas d'une defaillance. Toutefois, si ce liquide atteint la peau, faire ce qui suit. a. Laver immediatement a.l'eau et au savon. b. Neutraliser & I'aide d'un acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre. c. Si le liquide excitateur atteint les yeux, rincer immediatement 24 a.I'eau claire pendant aumoins dix minutes et consulter un medecin. NOTE AU MEDECIN : I1s'agit d'une solution d'hydrogene de potassium b.25-35 p. 100. Chargernent du bloc-piles RECOMMANDATIONS D'ENTREPOSAGE 1. Ranger I'outil : a.) apres avoir extrait le bloc-piles et I'avoir mis sur le chargeur b.) dans un endroit frais et sec a I'ecart des rayons directs du soleil et de la chaleur ou du froid excessif(ve); c.) hors de la portee des enfants. 2. Pour un entreposage protonge (comme au cours de la periode hivernate), charger completement te bloc-piles puis le retirer du chargeur. Le charger de nouveau au printemps, avant toute utilisation. ENSEMBLE DE PILES DANS LE CHARGEUR It n'est pas dangereux de laisser le bloc-piles dans le chargeur durant une tongue periode de temps. Le chargeur est dote d'un mode d'entretien qui donne suffisamment de charge au bloc-piles pour que celui-ci demeure charge. Toutefois, si l'on ne prevoit pas utiliser I'outil durant plus de 30 jours, debrancher le chargeur et ranger le bloc-piles dans un endroit frais et sec. REMARQUE : Le bloc-piles perdra sa charge une fois retire du chargeur. Si le bloc-piles n'a pas et6 maintenu charge (charge d'entretien), il peut 6tre necessaire de le recharger avant de I'utiliser. Un bloc-piles peut perdre sa charge s'il est laisse dans un chargeur qui n'est pas branche b.une source de c.a. appropriee. . LE BLOC-PILE N EST PAS COMPLETEMENT CHARGe: EN USINE. CHARGE BLOC-PILE PENDANT AU MOINS 9 HEURES AVANT UTILISATION. Le chargeur est congu pour utiliser une alimentation domestique standard de 120 V, 60 Hz. 1. Brancher le chargeur (13) darts toute prise electrique standard de 120 volts, 60 Hz. REMARQUE : ne pas charger le bloc= piles au moyen d'un alternateur ou d'une source d'alimentation c.c. UtilJser unJc uement le c.a. 120 V. 2. Gtisser te chargeur (13) sur le bloc-piles (4) comme indique a_ la figure B, puis laisser le blocpiles charger pendant 9 heures la premiere fois. Apres la premiere charge, dans le cas d'une utilisation normale, le bloc-piles devrait se charger entierement en 6 a 9 heures. 2 a) Durant la charge, le voyant DEL vert s'allume. 2 b) Lorsque la charge est terminee, le voyant DEL vert s'eteint. 3, Debrancher le chargeur, puis entever le bloc-piles. InsUrer le bloc=piles darts I'outil et / ............... ,\ s'assurer qu'Jl est bien Jns_r_ / ',,, darts la cavJt_ de I'outil jusqu'a ce qu'un d_clic se fasse entendre. REMARQUE : pour retirer le bloc-piles, enfoncer le bouton de degagement (17) au dos du bloc-piles (figure C) et le glisser. NOTES IMPORTANTES RELATIVES AU CHARGEMENT 1. Apres une utilisation normale, le chargement complet du blocpile prend de 6 a 9 heures. Lorsque le bloc-pile est completement a plat, cela peut prendre jusqu'a 9 heures. Le bloc-pile n'est pas charge b.sa sortie de I'usine. Avant de s'en servir, it faut donc le charger pendant au moins 9 heures. 2. NE PAS charger le bloc-pile lorsque la temperature ambiante est inferieure b.4.5 °C (40 °F) ou superieure b. 40.5 °C (105 °F). Cette mesure est importante et elte previent de graves dommages aux blocs-piles. On optimise la duree et te rendement du bloc-pile torsqu'on le charge a une temperature ambiante d'environ 24 °C (75 °F). Q 25 3. Lechargeur peutemettre dessonsetdevenir chaudautoucher pendant lechargement. Cettesituation estnormale etnepose aucunprobteme. 4. Lorsque lebloc-pile n'estpasbiencharge, fairecequisuit. (1)Verifier I'alimentation delapriseenybranchant unelampe ouunautreappareil. (2)Verifier si lapriseestrelieea un interrupteur pourI'eclairage quimetlaprisehorscircuit Iorsqu'on eteintleslumieres. (3)Deplacer lebloc-pile ette chargeur dansunendroit o3tatemperature ambiante sesitue entre4.5°C(40°F)et40.5°C(105°F).(4)Sileprobleme persiste, ilfautconfier lebloc-pile ettechargeur aupersonnel du centre deservice Black&Decker delaregion. Consulter la rubrique -Outils 61ectriques_ desPages Jaunes. 5. I1fautcharger lapileIorsqu'etle nefournitpluslapuissance necessaire poureffectuer lestb.ches avecautant defacilite qu'auparavant. NEPLUSSESERVlR deI'outilIorsque le bloc-pile estaplat. 6. Lebloc-pile atteint sonrendement optimal aprescinqcyclesde chargement dansdesconditions d'utitisation normales. IIn'est pasnecessaire quelebloc-pile soitcompDtement aplatpourle recharger. Uneutilisation normale consiste enlameilleure maniere dedecharger etderecharger lespiles. P,r6paration pour I'utilisation de la scie cl3allrle Z_AVERTISSEMENT : life et comprendre toutes les directives. Le non-respect des directives indiquees ci-dessous peut entratner des risques de choc electrique, d'incendie ou de blessures graves. Assemblaqe Installation _[u guide-chaine et de la chaine z_MISE EN GARDE : chaine tranchante. Toujours porter des gants protecteurs Iors de la manipulation de la chaine. La cha_ne est tranchante et peut vous couper m6me Iorsqu'elle est au repos. Z_AVERTISSEMENT : chaine tranchante mobile. Pour pr_venir tout fonctionnement accJdentel, s'assurer de d_brancher le bloc-piles de I'outil avant d'effectuer les operations suJvantes. 26 Le non-respect de cette directive risque d'entrafner des btessures corporelles graves. La chaine et le guide=chaine sont emball_s individuellement darts la boffe & I'int_rieur du fourreau. La chaine a _t_ assembl_e sur le guide=chaine en usine pour garantir que les dents pointent dans la bonne direction Iors de la premiere installation. $i la chaine glisse hors du guide=chaine, se reporter & la rubrique . Remplacement de la chaine _ pour observer I'orientation correcte des dents. • Deposer la scie sur une surface ferme. Utiliser la cle (11) fournie pour devisser tes deux vis Allen (9) en sens antihoraire comme indique a.la figure D. • Retirer le couvercle du pignon (8) et les vis Allen (9). • Couper l'attache de ptastique qui retient le fourreau du guidecha;ne (10) au guide-cha;ne (6). S'assurer de pointer I'outil de coupe a I'oppose de votre corps pour prevenir toute blessure dans I'eventualit6 d'un gtissement inopine de celui-ci. • Avec les mains gant_es, saisir la chatne de I'outil (7) et te guidechaTne (6) d'une main et retirer le fourreau (10) avec la main libre. • Inserer I'ensembte de la cha_ne et du guide-chatne autour du pignon (18). S'assurer que ta rainure (19) du guide-chatne (6) est audessus des deux goupiltes de positionnement (20) iltustrees a.la figure E et que le trou sous la raLnure est correctement audessus de la goupille de reglage (21). • Remettre te couvercle du pignon (8) en place et visser les vis Allen (9) avecla cl_ jusqu'_ ce qu'elles soient serr_es puis d_visser d'un tour complet. • Couper I'attache de plastique qui retient la chafne sur le guidechafne. S'assurer de pointer I'outil de coupe b. I'oppose de votre corps pour prevenir toute blessure dans I'eventualit6 d'un glissement inopine de celui-ci. • Pointer t'extremit6 du guide-chaTne vers le haut et la maintenir ainsi au cours du reglage de la tension. • Pour augmenter la tension de la chafne avec I'extremit6 plate du tournevis de la cle fournie, visser la vis de reglage de la tension (22) a.l'avant du bottler en sens horaire comme indique & la figure F. • Suivre les directives sous Ja rubrique ,, R_glage de Ja tension de la chaine >_. • En maintenant toujours t'extremit6 du guide-chatne vers te haut, serrer d'abord la vis Allen arriere puis serrer la vis Allen avant. S'assurer que les deux vis Allen sont correctement serrees. Ne pas trop serrer. • Lorsque la cha'_ne est neuve, verifier frequemment la tension (apres le retrait du bloc-piles) au cours des 2 premieres heures d'utilisation, car une chaTne neuve s'etire legerement. • • • • Remplacement de la chaine z_MI_;E EN GARDE : chafne tranchante. Toujours porter des gants protecteurs lors de Jamanipulation de la chaine. La chatne est tranchante et peut vous couper m6me Iorsqu'etle est au repos. Z_AVERTISSEMENT : chaine tranchante mobile. Pour pr_venir tout fonctionnement accidentel, s'assurer de d_brancher le bloc-piles de I'outil avant d'effectuer les operations suivantes. Le non-respect de cette directive risque d'entra_ner des blessures corporettes graves. • Deposer la scie sur une surface ferme. Utiliser la cle (11) fournie pour devisser les deux vis Allen (9) en sens antihoraire comme indique a la figure D. • • • • 27 Avec I'extremit6 plate du tournevis de la cle (11) fournie, devisser la vis de reglage de la tension (22) a. I'avant du bottler, comme indique b. la figure F, pour retirer la cha_ne de I'outit (7). Tourner la vis en sens antihoraire pour permettre au guide-chaTne de descendre et reduire ainsi la tension de la chafne de sorte qu'etle puisse _tre retiree. Retirer le couvercte du pignon (8) et les vis Allen (9). Soulever la cha'_ne usee (7) de la rainure sur le guide-chafne (6). Inserer la nouvetle chafne dans la rainure du guide-chafne et s'assurer que les dents de la scie pointent dans ta bonne direction, correspondant b.I'illustration de la cha_ne sur le bottler comme illustre b. la figure G. Inserer I'ensemble de la chatne et du guide-cha_ne autour du pignon (18). S'assurer que ta rainure (19) du guide-chatne (6) est au-dessus des deux goupitles de positionnement (20) illustrees a_la figure E et que le trou sous la rainure est correctement au-dessus de la goup_lle de reglage (21). Remettre le couvercle du pignon (8) en place et visser les vis Allen (9) avecla cl_ jusqu'_ ce qu'elles soient serr6es puis d_visser d'un tour complet. Pointer I'extremit6 du guide-chatne vers le haut et la maintenir ainsi au cours du reglage de la tension. Pour augmenter la tension de la chatne, visser la vis de reglage de la tension (22) a I'avant du bottler en sens horaire comme indique la figure F. Suivre les directives sous la rubrique ,, R_glage de Jatension de la chaine >,. En maintenant toujours I'extremit6 du guide-cha_ne vers le haut, serrer d'abord la vis Allen arriere (9) puis serrer la vis Allen avant. Lorsque la chatne est neuve, verifier frequemment la tension (apres le retrait du bloc-piles) au cours des 2 premieres heures d'utilisation, car une cha_ne neuve s'etire legerement. Reglage de la tension de la chaine Graissage Z_MISEEN GARDE : chaine tranchanteo Toujours porter des gants protecteurs Iors de la manipulation de la chafne. La chafne est tranchante et peut vous couper m6me Iorsqu'etle est au repos. _AVERTISSEMENT : cha_ne tranchante mobile. Pour pr_venir tout fonctionnement accidentel, s'assurer de d_brancher le bloc-piles de I'outil avant d'effectuer les operations suivantes. Le non-respect de cette directive risc ue d'entraTner des btessures corporeltes graves. • Avec la scie a chaTne toujours sur une surface ferme, verifier la tension de la cha'fne. La tension est correcte torsque la chafne retourne en position d'un coup sec apres avoir et6 eloign6e de 3 mm (1/8 po) du guide-chafne (6) avec une legere force du majeur et du pouce comme indique a.la figure Transport • • • • de la scie a chafne • Toujours retirer le bloc-piles (4) de I'outit (figure K) et inserer le fourreau (10) sur le guide-chafne (8) (figure L) Iors du transport de la scie a.chafne. Consulter I'avertissement sous la rubrique ,, Renseignements retatifs au bouchon du bloc-piles ,_pour de plus amptes renseignements propos du transport du bloc-piles. H. Observer la figure L La cha_ne A ,,,_ ne dolt pas - pendre ,_sous la _,V face inferieure du guide-chafne. Pour regler la tension de la __ cha_ne de la scie, desserrer les ,Ah vis Allen (9). Avec I'extremit6 plate du tournevis de la cle (11) fournie, visser ta vis de reglage de la tension (22) a I'avant du boftier, comme indique & la figure F. Ne pas trop tendre ta chafne, car une telle pratique entrafnera une usure excessive et reduira la duree de vie du guide et de la chaTne. Une surtension reduira egatement te nombre de trongonnage par charge de bloc-piles. Une fois la tension bien regl6e, serrer les vis Allen (9). Lorsque la chafne est neuve, verifier frequemment la tension (apres le retrait du bloc-piles) au cours des 2 premieres heures d'utitisation, car une chafne neuve s'etire legerement. V" • de la chaine • Une huite de grande quatite pour barres et cha_nes ou une huile a. moteur de grade SAE30 dolt _tre utilisee pour lubrifier les barres et les chafnes. L'utilisation d'une huite a. base veg6tale pour barres et chafnes est recommandee pour I'etagage des arbres. Les huiles minerales ne sont pas recommandees car nuisibles aux arbres. Ne jamais utiliser des huiles usagees ou tres epaisses. Cela pourrait endommager la scie a chafne. • Lubrifier la chafne toute entiere avant chaque usage comme itlustre en Figure J. Lubrifier aussi la chafne chaque fois que I'on remplace une pile comptetement decharg6e par une nouvelle. 28 Fonctionnement de la scie cha ne Branchement Z_AVERTISSEMENT : lire et assimiler toutes les directives. Le non-respect des directives indiquees ci-dessous peut entra_ner des risques de choc electrique, d'incendie et/ou de blessures graves. • Se prot_ger contre I'effet de rebond qui peut entrainer des btessures graves ou un d_c_s. Consulter les importantes consignes de s_curit_ en mati_res de ,, Protection contre I'effet de rebond _ pour eviter ce risque. • Ne pas trop tendre les bras. Ne pas couper au-dessus du niveau de la poitrine. S'assurer de maintenir un bon _quilibre. Maintenir les pieds _cart_s. Diviser egalement votre poids sur les deux pieds. • Saisir refinement la poign_e avant (15) avec la main gauche et la poign_e arri_re (14) avec la droite de sorte que votre corps soit ta gauche du guide-cha_ne. • Ne pas tenir la scie a cha_ne par le protege-main avant (3). Bloquer le coude du bras gauche de sorte que le bras soit etendu et droit pour resister a un effet de rebond. Z_AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser une prise & bras crois_s (la main gauche sur la poignee arriere et ta main droite, sur la poignee avant). Z_AVERTISSEMENT : ne jamais aligner une pattie de votre corps avec le guide-chatne (6) lots de I'utilisation de la scie a cha_ne. • Ne jamais I'utiliser Iorsque vous _tes darts un arbre, clans une position incommode, sur une _chelle ou toute autre surface instable. II y a risque de perte de mattrise de la scie a cha_ne pouvant entratner ainsi une blessure grave. • Maintenir la scie a chaine a plein r_gime en tout temps Iors de trongonnages. • Laisser la chafne e×_cuter son travail. Exercer uniquement une legere pression. Ne pas mettre de pression a la fin du trongonnage. du bloc-piles • Inserer le bloc-piles (4) dans I'outil comme le montre la figure M, et s'assurer qu'il est bien inset6 dans la cavite de I'outil et qu'un declic se fait entendre. Pour retirer te bloc-piles de I'outil, enfoncer le bouton de degagement (17) au dos du blocpiles (figure C), puis tirer le dispositif coulissant. Detente • Toujours s'assurer d'avoir le pied s0r et de saisir fermement la scie cha_ne des deux mains avec les pouces et les doigts encerclant les deux poignees. • Pour mettre I'outil en marche, enfoncer le bouton de verrouiltage (2) d'un c6te ou de I'autre et enfoncer ta detente (1) avec les doigts comme illustre a la figure N. (une fois I'outil en marche, ret&cher le bouton de verrouillage.) • Pour I'eteindre, simplement ret_cher la detente. Systeme de freinage de la chaine La scie a chatne est dotee d'un systeme de freinage moteur qui immobilise la cha_ne rapidement a chaque fois que la detente est ret_chee. Essayer le systeme avant chaque utilisation. Aff£=tage de la chaine Les dents tragantes s'emousseront immediatement si etles touchent le sol ou un clou lots d'une coupe. Se reporter a la rubrique ,, Aff0tage de la cha_ne ,_. Tension de la chaine de la scie Le reglage de ta tension devrait s'effectuer sur une base reguliere. Se reporter a la rubrique ,, Reglage de la tension de la cha_ne ,_. 29 T chniques (Figure P) Entaille d'abattage :entailler le tronc de 1/3 du diametre DIRECTION de celui-ci, perpendiculaire b.la DE LA direction de la chute. CHUTE Executer I'encoche horizontale d'abord. ENTAILLE -Cette technique evitera de coincer la chafne ou le guide-chafne Iors de ta / coupe de la seconde encoche. (Figure Q) Trait d'abattage " positionner @ de coupe les plus communes attage L'abattage est le processus de coupe d'un arbre. S'assurer que le bloc-piles soit & pteine charge avant d'abattre un arbre de sorte b. terminer le travail avec une seute charge. Ne pas abattre d'arbres sous des vents forts. Le trongonnage est te processus de coupe transversale d'un arbre abattu ou d'un billot en morceaux. Lorsque les operations d'abattage et de trongonnage sont execut6es par deux ou plusieurs personnes simultanement, I'abattage doit _tre effectue a. une distance d'au moins deux fois la hauteur de I'arbre a. abattre, de l'emplacement du trongonnage. On ne doit pas abattre d'arbre de sorte b.mettre la vie d'une personne en danger, de flapper des ills du reseau electrique ou de provoquer des dommages aux biens. Si un arbre touche un fil du reseau public, I'entreprise du reseau public doit _tre avisee immediatement. Examiner soigneusement tes environs au-dessus de vos t6tes pour la presence de bois mort ou de branches mattresses ou autres cassees qui pourraient degringoler en cours d'abattage. L'operateur de ta scie a.chafne dolt se tenir en aval de ta pente, car I'arbre risque de rouler ou de glisser une fois abattu. • (Figure O) On se devrait de O VOlE DE RETRAIT prevoir et de degager une vole de retrait avant le debut DIRECTION de I'abattage. La voie devrait DE LA s'etendre vers I'arriere et en diagonate a. la ligne de chute . CHUTE prevue. • Avant l'abattage, observer le RBRE penchant naturet de t'arbre, I'emptacement de grandes branches et la direction du vent pour evaluer la ligne de chute de I'arbre. Prevoir des coins (bois, plastique ou aluminium) et un maillet b.portee de main. Retirer toute salete, roches, morceaux d'ecorce detach6s, clous, agrafes et ills metalliques de I'arbre avant la coupe de la premiere entailte. - - - _CM 2 po) I I -.4 FI I TRAIT D'ABATTAGE / 5 CM 1(2 po) - -r _.._CHARNII_RE et executer le trait mm (2 po) plus haut O M d'abattage que I'encoche au moins 51 DIRECTION [_2_C _o) horizontale de I'entailte DE LA CH! d'abattage. Executer le UTE]"' I TRAIT D'ABATTAGE trait d'abattage parallete & l'encoche 5 CM horizontate de I'entaitte d'abattage. Executer le ENTAILLE ___l - -- _ _--(2po) trait d'abattage de sorte qu'il y ait assez de bois _--CHARNIC:RE pour servir de charniere. Cette charniere naturelle emp6che I'arbre de se tordre et de tomber dans la mauvaise direction. Ne pas la decouper de part en autre. (Figure Q) Des que le trait abattage se rapproche de ta charniere naturelle, I'arbre devrait debuter sa chute. S'it existe ta possibilite que l'arbre ne tombe pas dans la direction desir6e ou qu'il se balance et coince la scie a chafne, arr6ter la coupe avant la fin du trait d'abattage et utitiser les coins pour ouvrir le trait et faire basculer I'arbre dans la ligne de chute voulue. Lorsque l'arbre debute sa chute, retirer la scie a chafne du trait, en arr_ter le moteur et la deposer sur le sot puis reculer dans la vole de retrait prevue. Faire attention aux chutes de branches et regarder oQ vous marchez. - \ 30 €:branchage (figure L'#branchage est_ simplement la _ (Figure T) Soutien a une e×tr_mit_ Trongonner O .,s ..2e TRON(_ONNAGE d'abord 1/3 du _.._./ PARLE BESS.US diametre par le ,,dy_/,'_o_ (2/3DU DIAMETRE) _,,E_,,_ ' ._ -]'!\-__1POURREJOINDRE dessous, puis ___4___J) LE ler TRAITBE terminer avec un ClE (€:VITERLE trongonnage par le dessus pour ler GE rejoindre le premier trait. R) COUPE DES BRANCHB4_--_ MAJTRES_._,.-/./___ branches d'un arbreabattu. Pour cefaire, coupe des ___j conserver intacte lesbranches _.TENIRL'ARBRE AU-DESSUS DU SOL. LAISSER maftresses [I,LESBRANCHES D'APPUIJUSQU'A CE QUE LE inferieures pour BILLOT SOIT TRON(_ONNE supporter lebitlot au-dessus du sol. Retirer les petites branches d'un seul mouvement. Les branches tendues devraient se couper du bas vers le haut pour eviter de coincer ta scie b.chafne. Ebrancher du c6te oppose en maintenant la branche entre I'operateur et la scie a. chafne. Ne jamais couper avec la scie b.chafne entre les jambes. T Ne jamais enjamber la branche maftresse a.couper. • (Figure U) Soutien au× deu× e×tr_mit_s Trongonner d'abord 1/3 du diametre par le dessus. Puis terminer par un trongonnage des 2/3 restants par le dessous pour rejoindre le premier trait de coupe. rongonnage Le tron(_onnage est une coupe transversale d'un arbre abattu ou d'un billot en morceaux. La methode varie selon le type de support du bitlot. Lorsque possible, utitiser un chevalet de sciage (figure W). Debuter toujours un trongonnage avec la chafne & plein regime et la butee cannetee (5) contre la piece de bois. Pour terminer le trongonnage, utitiser la butee cannetee comme pivot contre le morceau de bois. TRON(_ONNER • (Figure S) PAR LE DESSUS Soutien sur toute POUR €:VITER DE la Iongueur. Trongonner par le dessus mais eviter de toucher le sol car cette pratique emoussera la chafne rapidement. ler TRON(_ONNAGE PAR LE DESSUS (1/3 DU DIAMETRE) POUR EVITER LES ECLATS TRON(_ONNAGE (2/3 DU PAR LE (Figure V) Trongonnage en pente Toujours se tenir en avat du _ "<.P_:,__ bitlot. Lors du trongonnage, _ _ _ maintenir la maftrise parfaite / /_ _ en la rel&chant la pression pres I J/ _ de fin du trongonnage sans toutefois rel&cher la prise sur I I / les poignees de la scie a. / I I _ chafne. Ne pas laisser la _-4 L _ chafne toucher le sol. Une lois _J_, Y la coupe terminee, attendre 31 SE TENIR EN _AVAL DU BILLOT LORSDU TRON(_ONNAGE, "_J CAR LE BILLOT RISQUEDE ROULERVERS hE BAS I'immobilisation complete detachafne avantdedeplacer lascie& chafne. Toujours arr_ter lemoteur avantdesedeplacer a.unautre arbre. • (Figure W) UtilisatJon d'un chevalet L'utilisation d'un chevalet est fortement recommandee Iorsque possible. Positionner le billot de fagon stable. Toujours scier sur I'extremit6 a.I'exterieur du chevalet. de sciage Soins et entretien N'utiliser qu'un detergent doux et un chiffon humide pour nettoyer t'outit. Ne pas utitiser de solvants pour nettoyer le boftier en plastique de la scie a.chafne. Ne jamais laisser de tiquide pen6trer dans I'outit et n'immerger aucune partie de I'outil dans un liquide. IMPORTANT : pour assurer la SI_CURITI_ et la FIABILIT¢: du produit, confier toute reparation, entretien ou regtage & un centre de reparation autorise ou autres centres qualifies et toujours utiliser des pieces de rechange identiques. Un entretien regulier de la scie b.chafne garantit une duree de vie utile prolongee. Nous vous recommandons d'effectuer les verifications suivantes sur une base reguliere : Chaine A ff_tage 4. et guide-chaine Apres quelques heures d'utilisation, chafne et nettoyer soigneusement. retirer le guide-chafne Pour optimiser le rendement de la scie b.chafne, il est primordial de tenir les dents affQtees. Suivre les conseils pratiques ci-dessous pour un affQtage correct de la chafne " 1. Pour de meilteurs resultats, utiliser une lime de 4,5 m et un porte-lime ou un guide de time pour affQter la chafne. Ces instruments garantissent un angle d'affOtage correct. 2. Deposer le porte-lime a. plat sur la plaque superieure et dans le guide de profondeur de l'et6ment tranchant. 3. (Figure X) Maintenir le bon angle de limage de 30 ° de la plaque superieure (23) sur votre portelime parallele a la chafne (time a. 60 ° de la chafne vue du ...... :.. \ dessus) ..... 6o_ et la de la chaine MISE EN GARDE : chaine tranchante. Toujours porter des gants protecteurs Iors de la manipulation de la cha'_ne. La chafne est tranchante et peut vous couper m6me lorsqu'elle est au repos. z._AVERTISSEMENT : chaine tranchante mobile. Pour pr_venir tout fonctJonnement accidentel, s'assurer de d_brancher le bloc=piles de I'outJl avant d'effectuer les operations suivantes. Le non-respect de cette directive risque d'entratner des btessures corporetles graves. 32 (Figure Y) AffQter les dents (24) d'un seul c6te d'abord. AffOter chaque dent de I'interieur vers I'exterieur. Puis retourner la scie a.chafne et rep6ter le processus (2, 3, 4) pour les r_ dents tragantes de I'autre c6te de la chafne. Utiliser une lime plate pour limer la partie superieure des dents rabotantes (partie d'un maillon devant une dent tragante) de sorte qu'etles soient & environ 6,3 micrometres (0,025 po) sous les extremit6s des dents tragantes. 6,3 MICROMETRES (0,025 po) (Figure Z) Maintenir toutes les dents de la m_me Iongueur. 6. En presence de dommage b. la surface chromee des plaques superieures ou laterates, limer jusqu'a la disparition de la marque. 8. O A A=B GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE Black & Decker (E.-U.) Inc. garantit ce produit pour une duree de deux ans contre tout defaut de materiau ou de fabrication. Le produit defectueux sera remplace ou repar6 sans frais de I'une des deux fagons suivantes : La premiere fa{#on consiste en un simple echange chez le detaittant qui I'a vendu (pourvu qu'it s'agisse d'un detaitlant participant). Tout retour doit se faire durant ta periode correspondant a la potitique d'echange du detaitlant (habituetlement, de 30 a.90 jours apres I'achat). Une preuve d'achat peut 6tre requise. Verifier aupres du detaillant pour connaftre sa politique concemant les retours hors de la periode definie pour les echanges. La deuxieme option est d'apporter ou d'envoyer le produit (transport paye d'avance) b.un centre de reparation autorise ou a. un centre de reparation de Black & Decker pour faire reparer ou echanger le produit, b.notre discretion. Une preuve d'achat peut _tre requise. Les centres Black & Decker et tes centres de service autorises sont repertori6s dans les pages jaunes, sous la rubrique Outils etectriques _. Cette garantie ne s'apptique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits 16gaux.specifiques et vous pourriez avoir d'autres droits qui varient d'un Etat ou d'une province a I'autre. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de reparation Black & Decker le plus pres de chez vous. Ce produit n'est pas destine a.un usage commercial. B z_ MISE EN GARDE : apres le limage, les dents seront tranchantes. Etre tres attentif Iors de ce travail. REMARQUE : b. chaque affQtage, la chafne perd un peu propriet6s de faibte effet de rebond et t'operateur se doit prudent. II est recommande de ne pas affQter une chafne quatre fois. tres de ses d'etre tres plus de Accessoires Les accessoires sont offerts chez le detaittant Black & Decker de votre region ou au Centre de reparation le plus pres. Chafne de rechange, numero de piece RC800 (piece no. 623382-00) Guide-chafne de rechange, numero de piece no. 623381-00 Z_AVERTISSEMENT : I'utilisation de tout accessoire non recommande dans ce manuel peut presenter un danger. INFORMATION SUR LES REPARATIONS Tous les centres de reparation Black & Decker sont dotes de personnel qualifie en mati@e d'outillage electrique; ils sont donc en mesure d'offrir b. leur clientele un service efficace et fiable. Que ce soit pour un avis technique, une reparation ou des pieces de rechange authentiques installees en usine, communiquer avec I'etablissement Black & Decker le plus pres de chez vous. Pour trouver I'etabtissement de reparation de votre region, consulter le repertoire des Pages jaunes a.la rubrique - Outils etectriques ,_ou composer le numero suivant : 1 800 544-6986 ou consulter le site www.blackanddecker.com REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D'AVERTISSEMENT : si les etiquettes d'avertissement deviennent iltisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 544-6986 pour en obtenir le remplacement gratuit. 33 Section de d pannage Si votre scie b.chafne ne fonctionne points suivants : Probl_me Cause possible • Absence de demarrage de I'outil. • Le bloc-piles refuse de se charger, • Surchauffe du guidechafne/chafne. pas correctement, • Mauvaise installation du bloc-piles. • Bloc-piles non charge. • Bouton de verrouitlage non active. • Bloc-piles non inser6 dans le chargeur. Probl_rne verifier les • La cha_ne est trop I_.che. Solution possible • Verifier I'instattation du bloc-piles. • Verifier les exigences de charge pour le bloc-piles. • Enfoncer le bouton de verrouiltage/actionner la detente. • Inserer le bloc-piles dans le chargeur de maniere b. ce que le voyant DEL vert s'illumine. Charger jusqu'a. 8 heures si le bloc-piles est completement epuis6. • La chafne est trop • Se reporter b.la rubrique Reglage de la tension de serree. la cha'_ne _. • Lubrification ° Se reporter b. la rubrique Lubrification de la chafne ,_. requise. • Mauvaise qualite de la coupe, Cause possible • Mauvais regtage de la tension de la cha'_ne. • Mauvais reglage de la tension de la cha_ne. • La cha_ne dolt _tre remplacee. • L'appareil • La chaTne est fonctionne mais instaltee a. ne coupe pas. I'envers. Solution possible Se reporter b.la rubrique Regtage de la tension de la chafne ,_. Se reporter a.la rubrique ,, Regtage de la tension de la cha_ne ,_. memarque : une tension excessive entraTne une plus grande usure et diminue la duree de vie du guide-chafne et de la chafne. Lubrifier avant chaque coupe. Se reporter a la rubrique ,, Remplacement de la cha_ne ,_. • Se reporter aux rubriques concernant I'instatlation et le retrait de la chafne. Pour obtenir de I'aide avec t'outit, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour I'emplacement du centre de reparation le plus pres ou communiquer avec I'assistance BLACK & DECKER au 1=800-544-6986. Imported by / Importe par Voir la rubrique "Outils Black & Decker Canada Inc. 61ectriques" 100 Central Ave. des Pages Jaunes Brockville (Ontario) K6V 5W6 pour le service et les ventes. 34 INFORMACION o Cargue la bateria durante 9 horas antes de usarla por primera vez. Sierra de cadena inai_mbrica de 18 voltios - NO TENSIONE EN EXCESO LA CADENA. Consulte MANUALDEINSTRUCCi0NES N_mero CLAVE QUE USTED DEBE CONOCER: "Ajuste de tension de la cadena" a fin de conocer el metodo adecuado para tensionar la cadena. de cat, logo CCS818 o Vuelva a ajustar la cadena con frecuencia durante las dos primeras horas de uso. Gracias por elegir Black & Decker! Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner para registrar su nuevo producto. LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUiER MOTiVO: Sitieneunaconsultao algOninconveniente consu producto Black& Decker,visite HTTP://WWW.BLACKAN DDEOKER.COIMI/INSTANTANSWERS paraobtenerrespuestas instantgtneas las24horasdeldia. Sinoencuemra_arespuesta o notieneaccesoa Internet,Ilameal 1-800-544-6986 delunesaviernesde8a.m.a 5 p. m,horadelEste parahablarconunagente. CuandoName, tengaa manoel nOmero decata.logo. 35 PAUTAS Corte de destronque: et corte final en una operacion de tata de &rbotes realizada en el lado opuesto det &rbol det corte de entallado. Mango delantero: el mango de apoyo ubicado eno hacia et frente de la sierra de cadena. Protector delantero de la mano: una barrera estructural entre el mango delantero de una sierra de cadena y la barra de guia, habituatmente se encuentra cerca de la posicion de la mano en et mango detantero y a veces se utiliza como una palanca de activacion para un freno de cadena. Barra de gu{a: una estructura resistente con rietes que soporta y guia la cadena de la sierra. Funda de la barra de guia: cubierta que se cotoca en la barra de guia para evitar et contacto con la pieza dentada cuando no se utitiza la sierra. Retroceso: et movimiento hacia atr&s o adelante, o ambos, de la barra de guia que se produce cuando la cadena de la sierra cerca de la boquilta en el b.rea superior de ella entra en contacto con un objeto como un tronco ouna rama, o cuando la madera se acerca y muerde la cadena de la sierra durante el corte. Retroceso, Pliegue: el ra.pido movimiento hacia atrb.s de la sierra que puede generarse cuando la madera se acerca y muerde la cadena de la sierra en movimiento durante et corte a Io largo de la parte superior de la barra de guia. Retroceso giratorio: el rapido movimiento hacia arriba y abajo de la sierra que puede generarse cuando la cadena de la sierra en movimiento cerca de la parte superior de la punta de la barra de guia entra en contacto con un objeto, como un tronco o una rama. Escamonda: extraccion de las ramas de un b.rbot caido Cadena de retroceso bajo: una cadena que cumpte con los requisitos de rendimiento de retroceso de ANSI B175.1-1991 (al probarse en una muestra representativa de sierras de cadena). Posici6n de corte normal: las posiciones adoptadas al realizar los cortes de aserrado y tala. Muesca de entaEtado: un corte de entaltado en et &rbol que dirige la caida det mismo. DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual. La informacion que contiene s.e retaciona con la proteccion de SU SEGURIDAD y la PREVENCION DE PROBLEMAS. Los simbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta informaci6n. /_ PEMGRO: indica una situacion de peligro inminente que, si no se evita, provocara la muerte o lesiones graves. Z_ ADVERTENClA: indica una situacion de petigro potencial que, si no se evita, provocara, la muerte o lesiones graves. ,/_ PRECAUCK_N: indica una situacion de petigro potenciat que, si no se evita, provocara, lesiones leves o moderadas. AVISO: utitizado sin et simboto de aterta de seguridad indica una situacion de petigro potencial que, si no se evita, puede provocar da_os en la propiedad. Uso previsto Su sierra de cadena inata.mbrica Black & Decker es ideal para aplicaciones de poda y para cortar troncos pequedos de hasta 203 mm (8 pulgadas) de dib.metro. Se recomienda utitizar esta herramienta Qnicamente para uso det comprador. Nombres cadena y t rminos de las sierras de Aserrado: et proceso de realizar cortes transversales en un arbot caido o troncos en trozos. Freno del motor: un dispositivo que se utiliza para detener la sierra de cadena cuando se libera el disparador. Cabezal el_ctrico de la sierra de cadena: una sierra de cadena sin la cadena de la sierra y la barra de guia. Rueda dentada de accionamiento o rueda dentada: la pieza dentada que acciona la cadena de la sierra. Tala: el proceso de destroncar un arbol. 36 Mango trasero: mango de apoyo ubicado en o hacia la parte trasera de la sierra de cadena. Barra de guia de retroceso reducJdo: una barra de guia que ha demostrado que reduce et retroceso significativamente. Cadena de la sierra de repuesto: una cadena que cumple con los requisitos de rendimiento de ANSI B175.1-1991 at probarse con sierras de cadena especificas. Posiblemente no cumpla con los requisitos de rendimiento ANSI at utilizarse con otras sierras. Cadena de Jasierra: un bucle de la cadena que posee dientes de corte para realizar cortes en madera y que est& accionado por el motor y apoyado sobre la barra de guia. Parachoques acanalado: los canates se utilizan durante la tala o aserrado para girar la sierra y mantener la posicion mientras corta. Interruptor: un dispositivo que durante el funcionamiento completarb, o interrumpir& un circuito electrico al motor de la sierra de cadena. Mecanisrno del Jnterruptor: et mecanismo que transmite et movimiento desde un disparador al interruptor. Seguro del Jnterruptor: un tope movil que evita el funcionamiento accidental del interruptor hasta que se Io acciona en forma manual. Instrucciones de seguridad • Tenga en cuenta el entorno del area de trabajo Tenga extremo cuidado cuando corte peque_as malezas y a.rboles jovenes ya que el material detgado puede trabar la cadena de la sierra y volverse hacia usted y golpearlo o sacarlo de balance. Cuando corte una rama tensionada este alerta det efecto rebote para no resultar golpeado cuando la tension libere las fibras de madera. No exponga la sierra de cadena a la Ituvia ni a la nieve. No utilice la sierra de cadena en lugares hOmedos o mojados o mientras Ilueva o nieva. No utilice la sierra de cadena en presencia de liquidos o gases infiamables o concentraciones de potvo. Corte solamente cuando la visibitidad y la luz son las suficientes para ver con claridad • Mantenga a nihos, espectadores y visitantes alejados No permita que las visitas entren en contacto con la sierra de cadena. Todas las visitas deben atejarse del b.rea de trabajo. • Alrnacene Ja sierra de cadena que no utilJza Cuando no ta utilice, las sierras de cadena deben guardarse en un lugar seco y alto o bajo Itave, lejos del alcance de los ni_os. Cuando almacene sierras de cadena, siempre retire la bateria y utilice una funda o estuche port&til. • No fuerce la sierra de cadena Funcionara. mejor y ser& m&s segura si la utitiza a la vetocidad para la que fue diser_ada. • Utilice la herramienta adecuada Corte madera solamente. No utilice la sierra de cadena con otros fines, por ejemplo, no utilice la sierra de cadena para cortar pt&stico, metal, mamposteria o materiates de construccion que no son de madera. • Use Ja vestJmenta adecuada No use ropas holgadas o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las prendas holgadas, las joyas o et cabetlo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. Recojase y cubra el cabello largo. Se deben evitar los orificios de ventilacion, que cubren las piezas m6viles. Se recomienda utitizar guantes protectores y calzado antideslizantes al trabajar at aire libre. Siempre utilice pantalones largos y pesados u otro tipo de proteccion para las piernas. importantes ZLADVERTENCIA: cuando utihza una sierra funciona a baterias, siempre se deben seguir b&sicas de seguridad para disminuir et riesgo etectrica y lesiones personales, que incluyen de cadena que las precauciones de incendio, descarga las siguientes: LEATODASLASINSTRUCCIONES. &lnstrucciones de seguridad las sierras de cadena y advertencias para • Mantenga JJmpJala zona de trabajo Los lugares abarrotados son propicios alas heridas. No comience con los cortes hasta que tenga una zona de trabajo limpia, un punto de apoyo seguro para los pies y un trayecto de retirada planificado desde et &rbol que est& por caer. 37 • Use lentes de seguridad Tambien utilice calzado de seguridad, ropas cefiidas, guantes protectores y proteccion adecuada para la cabeza, los oidos y las vias respiratorias. • Transporte de la sierra Transporte la sierra de cadena sujetando et mango detantero con ta sierra btoqueada, et dedo atejado det interruptor, la barra de guia y la cadena de ta sierra hacia atr&s. Retire la bateria y utitice una funda cuando transporte la sierra. • Conserve la sierra de cadena adecuadarnente Mantenga las herramientas filosas y limpias para Iograr un mejor y mb.s seguro rendimiento. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasas. • Desconecte la bateria Desconecte la bateria de la sierra de cadena cuando no est& en uso, antes de realizarle el mantenimiento, cuando tensiona ta cadena y cambia accesorios y etementos, como una cadena de sierra. • Mant_ngase alerta Fijese en Io que est& haciendo. Use el sentido comOn. No opere la sierra de cadena si est& cansado, enfermo o bajo la infiuencia det alcohol, drogas o medicamentos. Cuando el motor este en funcionamiento, mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra. Antes de encender la sierra, asegOrese de que la cadena de ta sierra no este en contacto con ningOn objeto. Cuando corte madera, recuerde que la sierra de cadena corta r&pido y seguir& cortando en et trayecto hacia arriba o hacia abajo. Alejese del trayecto. • Verifique que no haya piezas daSadas Antes de votver a utilizar la sierra de cadena se debe controlar cualquier pieza que este averiada para determinar si funcionar& correctamente y realizarb, la funcion para la que fue disedada. Verifique ta alineacion y la sujecion de las piezas moviles, la rotura de piezas, el montaje y cualquier otra condicion que pueda afectar su operaci6n. Cualquier protecci6n u otra pieza que este dadada debe ser reparada correctamente o reemplazada por un centro de mantenimiento autorizado, a menos que este manual de instrucciones indique otra cosa. Reemplace los interruptores defectuosos en un centro de mantenimiento autorizado. No utilice la sierra de cadena si no puede encenderla o apagarta con el interruptor. No opere una sierra de cadena que este dafiada o regulada incorrectamente, o que no este completamente ensambtada yen forma segura. AsegQrese de que la cadena de la sierra se detenga cuando se libera et disparador. • Guarda contra retrocesos z_ADVERTENClA: et RETROCESO puede ocurrir cuando la boquilla o la punta de la barra de guia entra en contacto con un objeto o cuando la madera se acerca y muerde la cadena de la sierra durante el corte. Et contacto con ta punta en atgunos casos puede producir una reacci6n reversa muy r&pida, golpeando la barra de guia hacia arriba y atrb.s en direccion al operador. Si la madera muerde la cadena de la sierra a Io largo de la barra de guia, esto puede empujar ta barra de guia rb.pidamente hacia atrb.s en direcci6n al operador. Cualquiera de estas reacciones puede provocarle la perdida del control de ta sierra que, a su vez, podria provocarle lesiones graves al usuario. Se deben tornar las siguientes precauciones para disrninuir el retroceso: (1 .) Sujete la sierra con firmeza. Sujete la sierra de cadena con firmeza con ambas manos cuando el motor este en funcionamiento. Sujete firmemente con los pulgares y dedos los mangos de la sierra de cadena. La sierra de cadena tirarb, hacia adelante cuando corte sobre el borde inferior de ta barra y empujar& hacia atr&s cuando corte a to largo del borde superior de la barra. (2.) No se estire demasiado. (3.) Conserve el equilibrio adecuado y mantengase parado correctamente en todo momento. (4.) No permita que la boquitta de la barra de guia entre en contacto con un tronco, una rama, el piso u otra obstruccion. (5.) No reatice cortes por encima de la altura det hombro. (6.) Utitice dispositivos como cadena de retroceso bajo y barras de guia de retroceso reducido que disminuyen los riesgos retacionados con et retroceso. 38 • Barra de guia de retroceso reducido, disedada con una pequer_a punta de empuje que reduce et tamado de la zona de retroceso en ta punta de la barra. Una barra de guia de retroceso reducido es una que demostro reducir significativamente la cantidad y la gravedad de los retrocesos cuando se la pone a prueba segQn las normas de seguridad para las sierras de cadena electricas. • Cadena de retroceso bajo, disedada con un calibre de profundidad contorneado y un enlace de guarda que desvia la fuerza de retroceso y permite que la madera se deslice gradualmente en la cortadora. Una cadena de retroceso bajo es una cadena que cumple con los requisitos de rendimiento de retroceso ANSI B175.1-1991. • No opere la sierra de cadena mientras esta en un _rbol, en una escalera, en un andamio o desde cualquier superficie inestable. • Sostenga la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operacibn en la que la herramienta de corte pueda tocar cables el_ctricos ocultos. Et contacto con un cable con "corriente etectrica" hara. que las partes metaticas expuestas de la herramienta tengan "corriente electrica" y et operador sufra una descarga electrica. • No intente realizar operaciones que superan su habilidad o experiencia. Lea atentamente y comprenda completamente todas las instrucciones de este manual. • Antes de encender la sierra de cadena, asegOrese de que la cadena de la sierra no este en contacto con ningOn objeto. • iNo opere la sierra de cadena con una sola mano! La operacibn con una sola mano puede provocarle lesiones graves al operador, asistente o espectadores. La sierra de cadena est& diser_a para su uso con las dos manos. • Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite o grasa. • No permita que se acumule suciedad, desechos o aserrin en el motor o fuera de los orificios de ventilacibn. • Apague la sierra de cadena antes de depositarla sobre una superficie. (7.) Soto utilice como reemplazo tas barras y cadenas que especifico et fabricante o et equivatente. (8.) Nunca permita que la cadena en movimiento entre en contacto con ningQn objeto en la punta de la barra de guia. (9.) Mantenga el a.rea de trabajo libre de obstrucciones como otros arboles, ramas, rocas, cercos, troncos cortados, etc. Etimine o evite cualquier obstruccion que su cadena de sierra pueda golpear mientras esta cortando un tronco o rama en especial. (10.) Mantenga la cadena de la sierra filosa y tensionada correctamente. Una cadena suelta o sin filo aumentarb, las posibilidades de retroceso. Verifique la tension en intervalos regulares con el motor apagado y sin la bateria, nunca los haga con el motor en funcionamiento. (11.) Comience y continQe el corte solo con et movimiento de la cadena a la maxima velocidad. Si la cadena se mueve a una vetocidad menor, es m&s probable que se produzca un retroceso. (12.) Corte los troncos de a uno. (13.) Tenga mucha precaucion al reanudar un corte anterior. Trabe los parachoques acanalados en la madera y deje que la cadena alcance la velocidad m&xima antes de comenzar a cortar. (14.) No intente reatizar cortes de rebajado o en di&metro. (15.) Tenga cuidado con los troncos que se desplazan u otras fuerzas que pueden cerrar un corte y morder la cadena o caer sobre ella. • Fuente de energia Conecte et cargador de la bateria de la sierra de cadena at voltaje correcto, es decir, asegQrese de que et voltaje suministrado sea et mismo que et especificado en ta placa de la herramienta. Caracteristicas de seguridad durante el retroceso Z_ADVERTENCIA: las siguientes caracteristicas se inctuyen en su sierra para ayudar a reducir el peligro durante et retroceso; sin embargo, estas caracteristicas no eliminara.n completamente esta riesgosa reacci6n. Como usuario de la sierra de cadena, no confie solamente en los dispositivos de seguridad. Debe seguir todas las precauciones de seguridad, las instrucciones y et mantenimiento segOn se describe en este manual para ayudar a evitar el retroceso y otras fuerzas que pueden provocar lesiones de gravedad. 39 • No corte enredaderas y/o matezas peque_as. • Tenga e×tremo cuJdado cuando corte peque_as malezas y _rboles jovenes ya que el material delgado puede trabar la cadena de la sierra, volverse hacia usted y golpearlo o sacarlo de balance. _ADVERTENClA: Parte det polvo producido por las herramientas etectricas at lijar, aserrar, esmerilar, tatadrar y realizar otras actividades de ta construccion, contiene productos quimicos reconocidos por el Estado de California como causantes de cancer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Algunos de estos productos quimicos son: • el plomo de las pinturas de base plomo, • la sitice cristalina de ladrittos, et cemento y otros productos de mamposteria, y • et arsenico y et cromo de la madera con tratamiento quimico. Et riesgo derivado de estas exposiciones varia segQn la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposicion a estos productos quimicos, se recomienda trabajar en Areas bien ventiladas y usar equipos de seguridad aprobados, como las mascaras para polvo especialmente disefiadas para filtrar las particulas microsc6picas. • Evite et contacto protongado con las particulas de polvo originadas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar demas actividades de la construccion. Use indumentaria protectora y lave las Areas expuestas con agua y jabon. Evite que el polvo entre en la boca y en los ojos o se deposite en la piet, para impedir la absorcion de productos quimicos nocivos. z_ADVERTENCIA: el uso de esta herramienta puede generar o dispersar particulas de polvo, que pueden causar lesiones respJratorias perrnanentes y graves u otras lesiones. Use siempre proteccion respiratoria apropiada para ta exposicion al polvo aprobada por el Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU. y la Administracion de Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU. (NI©SH y OSHA respectivamente, por sus sigtas en ingtes). Aleje la cara y et cuerpo det contacto con las particulas. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Simbolos La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes simbolos. Los simbolos y sus definiciones son los siguientes: V .............. voltios Hz ............ hertz min ............ minutos - - -. ......... corriente continua A ............ amperios W ............ vatios .......... corriente alterna no ............ no velocidad sin [] .............. Construccion de clase II @ ............simbolo de alerta de seguridad 4O carga ........ terminal a tierra .../min ...... revoluciones o reciprocidad por minuto Descripci6n caracteristicas INFORlVlACION BATERIA de las funciones Antes de utitizar su sierra de cadena familiaricese con todas las ACERCA DEL PROTECTOR DE LA Se han incluido protectores para et almacenaje (16) (Fig. A) y transporte de ta bateria. Estos deben ser usados cuando la bateria no este conectada a la herramienta ni en el cargador. Recuerde quitar el protector antes de poner la bateria en et cargador o conectarla a la herramienta. operativas y de seguridad O 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Interruptor disparador Boton de bloqueo Protector detantero de la mano Bateria Parachoques acanalado Barra de guia Cadena de la sierra Cubierta de la rueda dentada z_ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. No guarde o transporte la bateria de ninguna manera que permita que los terminales expuestos de la bater_a entren en contacto con objetos met_licos. Por ejempto, no cotoque la bateria en detantales, botsiltos, cajas de herramientas, cajas de juegos de productos, cajones, etc. con clavos, Itaves, tornillos sueltos, etc. Transportar baterias puede provocar incendios si los terminales de la bateria entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como Ilaves, monedas, herramientas de mano u objetos similares. Las Normas para Materiales Peligrosos det Departamento de Transporte de los EE.UU. (HMR) concretamente prohiben transportar baterias comercialmente o en aviones (es decir, empacadas en matetas y equipaje de mano) A MENOS que esten debidamente protegidas de cortocircuitos. Por Io tanto, cuando transporte baterias individuales, asegQrese de que los terminales de ta bateria esten protegidos y bien aislados de materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito. 9. Tornillos de cabeza Allen 10. Funda de la barra de guia 11 Llave 12. Botelta de aceite 13. Cargador 14. Mango trasero 15. Mango delantero 41 ADVERTENCIA INSTRUCCIONES Mientras menor sea et nQmero det calibre det cable, mayor sera la capacidad; esto es, una cable calibre 16 tiene mayor capacidad que uno con calibre 18. Cuando emplee mb.s de una extension, asegQrese de que cada una contenga por Io menos et calibre minimo requerido. E DE SEGURIDAD CARGA DE LA BATER|A 1. Este manual contiene instrucciones importantes sobre seguridad y operacion. 2. Antes de usar et cargador de baterias, lea todas las instrucciones y marcas precautorias en (1) el cargador de baterias, (2) la bateria, y (3) el producto que utiliza la bateria. 3. z_ PRECAUCI6N: Para reducir et riesgo de lesiones, cargue Qnicamente baterias Black & Decker. Baterias de otros tipos pueden estallar ocasionando da_os y lesiones personales. 4. No exponga et cargador a ta lluvia o a la nieve. 5. El uso de dispositivos no recomendados o vendidos por Black & Decker puede resultar en riesgos de incendio, choque etectrico o lesiones personales. 6. Para reducir el riesgo de da_ar el cable o la clavija, tire de la clavija en lugar de tirar det cable para desconectar el cargador. 7. AsegQrese de cotocar et cable de manera que no Io pisen, se tropiecen con el, o se someta a tension o da_os. 8. No deben utilizarse cables de extension a menos que sea absotutamente necesario. El uso de una extension inapropiada puede resultar en riesgos de incendio, choque electrico o etectrocuci6n. a. Los cables con dos conductores pueden usarse con extensiones con dos o tres conductores. Deben utilizarse Qnicamente cables con cubierta cilindrica, y recomendamos que esten aprobados por Underwriters Laboratories (U.L) (que cumplan con ta NOM en su caso). Si la extension se usara fuera de casa, debera, ser apropiada para uso a ta intemperie. Cualquier cable marcado para trabajo a la intemperie se puede utilizar bajo techo. Las siglas "W" o "WA" en la cubierta de la extension significan que el cable es adecuado para usarse a la intemperie. b. Un cable de extension debe tener el calibre adecuado (AWG o "American Wire Gauge") por seguridad, y para evitar perdida de potencia y sobrecalentamiento. TABLA DE MEDIDAS MINIMAS DE CONDUCTOR (AWG) PARA CABLES PROLONGADORES AMPERIOS SEGUN PLACA: 0 A 10 Longitud total del cable prolongador (en pies) 0-25 26-50 51-100 101-150 (0-7,6 m) (7,9-15,2 m) (15,5-30,4 m) (30,8-45,7 m) Calibre det conductor 18 16 16 14 Utilice Onicamente et cargador suministrado para recargar su unidad. El empleo de cualquier otro cargador podria da_ar la bateria o crear condiciones de petigro. 10. Utilice Qnicamente un cargador cuando recargue. 11. No intente abrir el cargador o la unidad. No hay partes susceptibles de ser reparadas por el usuario en el interior. Envie la unida a un centro de servicio autorizado Black & Decker. 12. NO incinere las baterias aQn si estan muy da_adas o completamente desgastadas. 13. No incinere las baterias. Pueden estallar con el fuego. Puede haber una pequeda fuga del liquido de las cetdas de la bateria bajo condiciones extremas de uso, carga o temperatura. Esto no imptica fatlas, sin embargo, si el sello exterior se rompe y et liquido fugado hace contacto con su piel: a. Lave ra_pidamente con agua y jab6n. b. Neutralice con un acido leve como jugo de timon o vinagre. c. Si et liquido de la bateria se introduce en sus ojos, enjuaguelos con agua limpia durante un minimo de 10 minutos y busque atencion medica de inmediato. NOTA MEDICA: Et liquido es una solucion de 25 a 35% de hidroxido de potasio (potasa caustica). 9. 42 Carga del paquete RECOMENDACION PARA EL ALMACENAMIENTO 1. Almacene la herramienta: a.) con la bateria retirada yen et cargador; b.) en un lugar fresco y seco, lejos de la luz det sot directa y el exceso de calor o frio; c.) fuera del atcance de los nifios. 2. En caso de almacenamiento protongado, como durante et invierno, la bateria debe cargarse completamente y luego retirarse del cargador. Debe cargarse nuevamente antes de usarla en ta primavera. DEJANDO LA BATERiA EN EL CARGADOR Est& bien dejar cargando los paquetes de baterias durante periodos prolongados. El cargador cuenta con un modo de mantenimiento que le entrega suficiente carga a la bateria para conservarla "completamente cargada". Sin embargo, si no se va a necesitar laherramienta durante m&s de 30 dias, desenchufe el cargador y guarde la bateria en un lugar fresco y seco. NOTA: Un paquete de baterias perder& su carga cuando no est& en el cargador. Si no ha dejado et paquete de baterias en carga de mantenimiento, es posible que deba cargarlo nuevamente antes de usarlo. Un paquete de baterias tambien podria perder su carga si se deja en un cargador que no este conectado a un suministro de CA apropiado. de baterias PAQUETE DE BATERIAS NO VIENEN COMPLETAMENTE CARGADAS DE FABRICA. PAQUETE DE BATER|AS DE CARGA DE AL MENOS 9 HORAS ANTES DE SU USO. Et cargador est& disefiado para utitizar la energia etectrica domestica est&ndar, 120 voltios, 60 Hz. 1. Enchufe el cargador (13) en cuatquier tomacorriente etectrico estandar de 120 voltios, 60 Hz. NOTA: no cargue con un generador o un suministro de energia de corriente continua (CC). Utilice _nicamente corriente alterna de 120 voltios. 2. Deslice el cargador (13) sobre ............ _i el paquete de baterias (4) como se muestra en la figura B y deje que el paquete de baterias se cargue la primera vez durante 9 horas. Despues de la carga inicial, en condiciones de uso normates, su paquete de baterias deberia cargarse entre 6 y 9 horas. 2 a) Durante la carga, el LED verde se encender&. 2 b) At completarse la carga, et LED verde se apagar&. 3. Desenchufe el cargador, y retire _ f ......... -._\. et paquete de baterias. Coloque _, / , el paquete de baterias en la ............... _i\ herramienta y aseg_rese de 'J/" ' ....." que est& completamente t\J _ . insertado en la cavidad de la herramienta hasta que produzca un sonido seco. '........................ NOTA: retire el paquete de "....... baterias oprimiendo et boton de desbloqueo (17) en la parte posterior del paquete de baterias (figura C) y desliceto hacia afuera. NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA 1. Despues uso normal, su bateria deber& quedar comptetamente cargada en 6 a 9 horas. Si la bateria se ha agotado por completo, puede tomarte basra 9 horas cargar completamente. Su bateria viene de f&brica descargada. Antes de intentar usarla, debera cargarto durante 9 horas. 2. NO cargue la bateria cuando la temperatura sea inferior a 5°C (40°F) o mayor a 41 °C (105°F). Esto es importante y le evitar& serios dafios a la bateria. Se pueden obtener mayor duracion y mejor rendimiento si se carga la bateria cuando la temperatura sea de aproximadamente de 24°C (75°F). 43 3. Durante lacarga,etcargador puede zumbar ycalentarse al tacto.Estoesunacondicion normal ynoindica ningQn problema. 4. Silabaterianocargaapropiadamente -- (1)revise tacorriente entatomaconectando unalampara uotroaparato. (2)Revise si latomaesta. conectada auninterruptor quecortelacorriente al apagar lastuces. (3)Ltevaetcargador ylabateriaaunsitioen etquelatemperatura esteentre5°C(40°F) y41°C(105°F). (4) Silatemperatura ylaalimentacion sonadecuadas, y ustedno consigue lacargacorrecta, Itevesuherramienta alcentro de servicio desuIocalidad. Consulte "herramientas etectricas" enlaseccion amarilla deldirectorio telef6nico. 5. Labateria deberb, recargarse cuando dejadeproducir potencia suficiente entrabajos quesehicieron confacilidad anteriormente. NOCONTINUE usando lapodadora consu bateria enestascondiciones. 6. Labateria alcanzara surendimiento optimo despues de5 ciclos deusonormal. Nohaynecesidad deagotar lacargadela bateriaantesdecargarla denuevo. Etusonormal esetmejor metodo paradescargar yrecargar labateria.centro de mantenimiento Black& Decker local.Consulte "Herramientas electricas" enlaspaginas amariltas. Preparaci6n USO de la sierra de cadena para su z_ADVERTENCIA: lea y comprenda todas las instrucciones. Et incumptimiento de cualquiera de las instrucciones enumeradas a continuacion puede provocar una descarga etectrica, un incendio y/o lesiones personales graves. Ensamblaje Instalaci6n de la barra de guia y la cadena de la sierra z_ PRECAUCION: cadena filosa. Siempre utilice guantes de protecci6n cuando maneje la cadena. La cadena es fitosa y puede cortarlo cuando no est& en funcionamiento. 44 Z_ADVERTENCIA: cadena filosa en movimiento. Para evitar el funcionamiento accidental, aseg_rese de que la bateda est_ desconectada de la herramienta antes de realizar las siguientes operaciones. El incumplimiento de esta instruccion puede provocar graves lesiones personales. La ¢adena de la sierra y la barra de guia vienen en paquetes separados en la caja dentro de la funda. La cadena de la sierra se coloc6 en la barra de guia en la fbbrica para asegurar que los dientes apunten en la direcci6n correcta cuando la instale por primera vez. $i la cadena se sale de la barra de guia, consulte la secci6n "Reemplazo de la cadena" para orientar los dientes correctamente. • Coloque la sierra en una superficie firme. Gire los dos tornillos de cabeza Allen (9) en sentido contrario alas agujas det retoj con una Itave (11) provista como se muestra en la figura D. • Retire la cubierta de la rueda dentada (8) y los tornillos de cabeza Allen (9). • Corte la traba de ptAstico que sostiene la funda de ta barra guia (10) a la barra gula (6). Asegurese de reatizar el corte lejos de su persona para evitar una lesion en et caso de que el instrumento de corte se resbale. • Con los guantes de protecci6n, tome la cadena de la sierra (7) y la barra de guia(6) con una mano _ }.(_, '_ y quite ta funda de ta barra de guia [_l,t_:z ::::::-_Z/\__./_ - -_-_ (10) con su mano libre, kJ \ i_::_::: . _ Coloque et montaje de la cadena F-. _.r--de la sierra y la barra de guia _ .-4o_+7-_'_ ......t alrededor de ta rueda dentada [_,_',_:_L"i '/_;_'. "'[- _, t'_-,, (18). Verifique para asegurarse de ["d_'fi.,/ i_,'_OJ_z_"_' ;_-_ C: que la ranura (19) en labarra de /" '7 _%_,_, t_ guta (6) este sobre las ctav,jas de L-J_ - _m,.s_=_,_i_,,c_÷._;= ubicacion (20) que se muestran en _\ -_1 c_ ,_v_ _ la figura E y que el orificio debajo de la ranura este ubicado sobre la clavija de regulacion (21). • Vuetva a colocar la cubierta de la rueda dentada (8) y enrosque los tornillos de cabeza Allen (9) con la Ilave hasta que calcen, luego retire la Ilave dando un giro completo. • Corte la atadura det cable de ptAstico que sujeta la cadena de la sierra a la barra de guia. AsegOrese de cortar lejos suyo para evitar lesiones si el instrumento de corte se destizara. • Tire la boquilla de la barra hacia arriba y mantengala hacia arriba a medida que reguta la tension. • Con el extremo de destornillador piano de la Ilave provista gire el tomilto de ajuste de tension (22) en la parte detantera de la cubierta en el sentido de tas agujas det reloj para incrementar la tension de la cadena como en la figura F. • Siga las instrucciones de la secci6n "Ajuste de tensi6n de la cadena". • Mientras que todavia sujeta la boquitla de la barra hacia arriba, ajusta el tornillo de cabeza Allen trasero primero y luego realice ia misma acci6n con el delantero. AsegQrese de que ambos tomiflos de cabeza Allen esten bien ajustados. No ajuste demasiado. • Cuando ia cadena es nueva verifique la tensi6n con frecuencia (despues de desconectar la bateda) durante las 2 primeras horas de uso ya que una cadena nueva es levemente flexible. Reemplazo de la cadena de sierra • Z_ PRECAUClC)N: cadena filosa. Siempre utilice guantes de protecci6n cuando maneje la cadena. La cadena es fitosa y puede cortarlo cuando no est& en funcionamiento. • z_ ADVERTENCIA: cadena filosa en movimiento. Para evitar el funcionamiento accidental, asegQrese de que ta bateria esta desconectada de la herramienta antes de realizar las siguientes operaciones. El incumplimiento de esta instrucci6n puede provocar graves lesiones personales. • • 45 Cotoque la sierra en una superficie firme. Gire los dos tornillos de cabeza Allen (9) en sentido contrario alas agujas det retoj con la Itave (11) provista como se muestra en la figura D. Para retirar la cadena de la sierra (7), gire et tornitlo de ajuste de tension (22) en la parte detantera de la cubierta utilizando et extremo de destornillador piano de la ltave provista (11) como se muestra en la figura F. Si gira el tornitto en sentido contrario alas agujas det retoj, la barra puede retroceder y asi reducir la tension en la cadena para que se pueda extraer. Retire la cubierta de la rueda dentada (8) y los tomillos de cabeza Allen (9). Levante la cadena de la sierra desgastada (7) fuera de la ranura en la barra de guia (6). Coloque la cadena nueva en la ranura de la barra de guia asegur&ndose de que los dientes de la sierra apunten en ta direccion correcta haciendo coincidir la fiecha en la cadena con el gra.fico en la cubierta como se muestra en la figura G. Cotoque el montaje de la cadena de la sierra y la barra de guia alrededor de la rueda dentada (18). Verifique para asegurarse de que la ranura (19) en la barra de guia (6) este sobre las clavijas de ubicacion (20) que se muestran en la figura E y que el orificio debajo de la ranura este ubicado sobre ta clavija de regulacion (21). Vuetva a colocar la cubierta de la rueda dentada (8) y enrosque los tomillos de cabeza Allen (9) con la Ilave hasta que calcen, lueao retire la Ilave dando un giro completo. Tire ta boquilla de la barra hacia arriba y mantengata hacia arriba a medida que reguta la tension. Gire el tornitlo de ajuste de tension (22) en la parte detantera de la cubierta en el sentido de las agujas del retoj para incrementar la tension de la cadena como en la figura F. Siga las instrucciones de la secci6n "Ajuste de la tensi6n de la cadena". • Mientras todavia sujetalaboquilla delabarrahaciaarriba, ajuste bieneltornitlo decabeza Allentrasero (9)primero y luegorealice lamisma accion coneldelantero. • Cuando tacadena esnueva verifique latensi6n confrecuencia (despues dedesconectar labateria) durante las2primeras horas deusoyaqueunacadena nuevaestevemente flexible. Ajuste de tensi6n de la cadena z_ PRECAUCION: cadena filosa. Siempre utJlJce guantes de proteccJbn cuando maneje la cadena. La cadena es fitosa y puede cortarlo cuando no esta en funcionamiento. Aceitado de la cadena • Lubrique la barra y la cadena con un aceite de buena calidad para tal fin o aceite de motor SAE30. Se recomienda utilizar aceite de base vegetal para la barra y cadena al podar a.rbotes. No se recomienda usar aceite mineral pues puede dadar al b.rbot. Nunca use aceite de desecho ni aceites demasiado gruesos. Podrian dadar su sierra de cadena. • Lubrique la cadena entera en forma pareja antes de cada uso, como to muestra la figura J. Tambien lubrique la cadena siempre que cambie una bateria completamente descargada por una con carga completa. z_ADVERTENCIA: cadena fJlosa en movimJento. Para evitar el funcionamJento accidental, aseg_rese de que la baterJa est_ desconectada de la herramienta antes de realizar las sJguJentes operaciones. El incumplimiento de esta instruccion puede provocar graves lesiones personales. • Verifique la tensi6n de la cadena mientras la sierra todavia esta en una superficie firme. La tension es la adecuada si la cadena encaja nuevamente despues de separarta 3 mm (1/8 pulg.) de la barra de guia (6) ejerciendo leve fuerza con el dedo det medio y pulgar como se muestra en la figura H. No debe haber ninguna "curvatura" entre la barra de guia y la cadena en la parte inferior como se muestra en la fJgura I. • Para regular la tension de la cadena, afloje los tornillos de cabeza Allen (9). • Gire et tornilto de ajuste de tension (22) en la parte detantera de la cubierta utilizando el extremo de destornillador ptano de la Ilave (11) como se muestra en la fJgura F. o • No tensione en exceso la cadena ya que provocara un desgaste excesivo y reducirb, la vida de ta barra y la cadena. La tension en exceso tambien reduce la cantidad de cortes que obtendr& por carga de bateria. • Una vez que ta tensi6n de la cadena sea la correcta, ajuste los torniltos de cabeza Allen (9). • Cuando ta cadena es nueva verifique la tension con frecuencia (despues de desconectar la bateria) durante las 2 primeras horas de uso ya que una cadena nueva es levemente flexible. v' 46 Transporte de la sierra z_ ADVERTENCIA: nunca sujete la sierra con tas manos en posicion cruzada (mano izquierda en et mango trasero y mano derecha en et mango detantero). • Siempre retire ta bateria (4) de la herramienta (figura K) y cubra la barra de guia (6) con la funda (10) (figura L) cuando transporte la sierra. Consulte la advertencia en "lnformacion sobre ta tapa de baterias" para obtener informacion adicional sobre et transporte de la bateria. Z_ADVERTENCIA: nuncapermita que ninquna parte del cuerpo este en la linea de la barra de guia (6) cuand-o opera la sierra de cadena. • Nunca opere mientras est_ en un _rbol, en cualquier posici6n complicada o en una escalera u otra superficie inestable. Puede perder et control de la sierra provoca_ndole lesiones graves. • Mantenga la sierra de cadena funcionando a m_×ima velocidad todo el tiempo que corte. • Permita que la cadena torte por usted. Solo ejerza poca presion. No aplique presi6n sobre la sierra de cadena al final det corte. Cone×ion Operaci6n de la sierra de cadena Z_ADVERTENCIA: lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de cuatquiera de las instrucciones enumeradas a continuacion puede provocar una descarga etectrica, un incendio y/o lesiones personates graves. • Prev_ngase de retrocesos que pueden provocar lesiones graves o muerte. Consulte las instrucciones de seguridad importantes de "Prev_ngase de retrocesos", para evitar et riesgo de retrocesos. • No se estire. No corte por encima de la altura del pecho. AsegOrese de estar parado correctamente. Mantenga sus pies separados. Distribuya su peso en forma uniforme en ambos pies. • Sujete firmemente el mango delantero con su mano izquierda (15) y con su mano derecha el mango trasero (14) de modo que su cuerpo este a la izquierda de la barra de guia. • No sujete ta sierra de cadena del protector delantero de la mano (3). Mantenga el codo det brazo izquierdo fijo para que et brazo izquierdo este derecho a fin de resistir un retroceso. de la bateria • Coloque la bateria (4) en la herramienta como se muestra en la figura M y asegQrese de que esta completamente insertada en la cavidad de la herramienta hasta que produzca un sonido seco. Para retirar la bateria de la herramienta, oprima et boton de desbloqueo (17) en la parte posterior de la bateria (figura C) y desticeta hacia afuera. Interruptor • AsegQrese siempre de estar bien parado y sujete ta sierra de cadena firmemente con ambas manos, con el pulgar y los dedos atrededor de ambos mangos. • Para ENCENDER la herramienta oprima el boton de bloqueo (2) a ambos lados y el interruptor disparador (1) con sus dedos como se muestra en la figura N. 47 (Unavezquetaherramienta esteencendida puede liberar et boton debloqueo). • ParaAPAGAR laherramienta, suelteetinterruptor disparador. Sisterna de frenos • (FJgura O) Se debe planificar un trayecto de retirada y se debe despejar RETIRADA segun sea necesario antes de comenzar con los cortes. DIRECCION Et trayecto de retirada se DE LA debe extender hacia atrb.s y _, CAJDA en diagonal de ta parte trasera de la linea de caida _45° esperada. • Antes de comenzar con la tala, tenga en cuenta la inclinacion natural del b.rbol, la ubicacion de las ramas mas grandes y la direccion det viento para juzgar de que tado caerb, el arbot. Tenga a mano cur_as (de madera, plb.stico o aluminio) y un mazo pesado. Retire la suciedad, piedras, cortezas sueltas, clavos, grapas y atambre del b.rbol donde se realizaran los cortes de tala. O de la cadena Su sierra de cadena posee un sistema de frenos de cadena a motor que detendra la cadena rb.pidamente cada vez que suelte disparador. Este sistema se puede probar antes de cada uso. Filo de la cadena de la sierra Las cortadoras se desafilara.n de inmediato si tocan el piso o un clavo mientras cortan. Consulte "Afilado de la cadena". Tensi6n \ de la cadena de la sierra Esto se debe hacer con regutaridad. Consulte "Ajuste de tension de la cadena". Tecnicas Tala de corte comunes Tala es el proceso de destroncar un a_rbol.Aseg_rese de que la bateria este totalmente cargada antes de talar un arbol para que pueda terminar en una sota carga. No tale arboles cuando haya vientos fuertes. Aserrado es el proceso de realizar cortes transversates en un arbol caido o troncos en trozos. Cuando dos o mas personas reatizan una tala oun aserrado, at mismo tiempo, la tata se debe Ilevar a cabo en forma separada det aserrado por una distancia de at menos el doble de la altura det arbot que se tala. Los arboles no se deben talar de manera que pondria en peligro a ninguna persona, gotpear alguna linea de servicios pQblicos u ocasionar da_o a la propiedad. Si et arbol entra en contacto con alguna linea de servicios pQbticos, se debe notificar de inmediato a la empresa de servicios pQbticos. Inspeccione lineas etectricas etevadas circundantes por si encuentra ramas secas o quebradas que puedan caer durante el proceso de tala. El operador de la sierra de cadena debe estar de la cuesta arriba det terreno ya que es probable que et arbol ruede o se deslice cuesta abajo despues de ser talado. (Figura P) Muescade entatlado: haga la muesca de 1/3 del _ w / 5 cm (2 / DIRECCION /PULG)/ CORTEDE dia.metro del a.rbot, DE LA_ I I / DESTRONQUE perpendicular a la CAJDA 1--1 I-- 1 direccion de caida. [ I I I/ 5 cm (2 Primero realice un corte horizontal. Esto deentalladobajoy MUESCA _ _-----__!---; PULG) ayudarb, a evitar que la madera muerda la _ BISAGRA cadena de la sierra o la barra de guia cuando se haga la segunda muesca. 48 • (Figura Q) Corte de destronque: haga el cm (2 corte de destronque de ....... A_ ULG.) CORTE DE at menos 50,8 mm (2 U I I-1 ICL, bl Ul'q pulgadas) m&s alto que DE LA_DA I I DESTRONQUE et corte de entallado 4 Fhorizontal. Mantenga et IiL_ ,/ I 50m(2 corte de destronque paralelo al corte de MUESCA entatlado horizontal. Realice un corte de j .... _BISAGRA destronque para dejar madera suficiente a fin de que funcione como una bisagra. La madera en funcion de bisagra hace que et a.rbol ni gire ni caiga en la direccion err6nea. No corte en la bisagra. • (Figura Q) A medida que se acerca et corte de tala a la bisagra el arbol deberia comenzar a caerse. Si existe alguna posibitidad de que et arbol no caiga en la direccion deseada o se balancee hacia atras y trabe la cadena de la sierra, detenga el corte antes de que el corte de tala se complete y utilice cu_as para abrir et corte y tirar el arbot hacia a linea de caida deseada. Cuando el b.rbot comience a caer retire ta sierra de cadena del corte, detenga et motor, deposite la sierra de cadena en el piso y luego utilice el trayecto de retirada planificado. Este atento a la caida de ramas y tambien mire cuidadosamente donde camina. et tronco del piso. Extraiga las ramas pequedas en un solo corte. Las ramas tensionadas se deben cortar desde abajo hacia arriba para evitar que ta sierra de cadena se trabe. Rebaje las ramas det lado opuesto manteniendo et tronco det b.rbol entre usted y la sierra. Nunca realice cortes entre las piemas o se siente a horcajadas sobre la rama que cortar& e ........ Escarnonda (figura -J __ Z Z T Aserrado Aserrado es un corte transversal en un &rbol caido o troncos en trozos. La forma de corte depende de la manera en que el tronco este apoyado. Utilice un caballete (figura W) cuando sea posible. Siempre comience un corte con la cadena funcionando a ma.xima velocidad y et parachoques acanatado (5) tocando la madera. Para finatizar el corte, gire con et parachoques acanatado contra la madera. • (Figura S) Cuando est_ apoyado sobre su largo completo Realice un corte de la parte superior del tronco (overbuck), pero evite cortar la tierra ya que esto desafilar& su sierra r&pidamente. _Uhe,) CORTE DE LA PARTE SUPERIOR DEL TRONCO (OVERBUCK) PERO EVITE CORTAR TIERRA R) Escamonda es la extraccion de las ramas de un &rbol caido. Cuando realice una escamonda, deje las ramas m&s grandes que se encuentran m&s RAMAS DE SOPORTE HASTA QUE SE CORTE abajo para separar '_ELTRONCO 49 • (Figura T) Cuando est_ apoyado sobre un extremo Primero, corte 1/3 det di&metro de la parte inferior (underbuck). Luego, reatice et corte de acabado cortando hacia arriba para Ilegar al primer corte. O _° .,,. /..,IzJ'PARTE ,_,rj,,_.o .,_r_._ _i_/G._'_ .........._ _____,_,,, EL 2do CORTE DE LA SUPERIOR DEL TRONCO (OVERBUCK) (2/3 DEL DIAMETRO) A FIN DE LLEGAR AL ler CORTE (PARA EVITAR QUE LA _ "w_ _ (Figura V) Cuando est_ en una pendiente Siempre parese cuesta arriba del tronco. Cuando __. PA.RESE CUESTA _ARRIBA CUANDO "corte" para mantener un _m REALICE LOS control total libere la -_ CORTES YAQUE presion de corte cerca del EL TRONCO final det corte sin relajar la sujecion de los mangos de ;_ PUEDE RODAR la sierra de cadena. No permita que la sierra entre en contacto con el piso. Despues de finalizar et corte, espere que la cadena de la sierra se detenga antes de mover la sierra de cadena. Siempre detenga el motor antes de trasladarse de un arbol a otro. ............ MADERA MUERDA _"_;_'/#' _Iti'_4_<",_"_'2'@_#_ :r/.f'_'l_/,::I_;:_,,,,,'_<::_I, tEL ler CORTE / , DE LA (Figura W) Cuando utilice un cabatiete Esto es muy recomendable cuando sea posible. Coloque el tronco en una posicion estable. Siempre corte del lado exterior de los brazos det caballete. DEL TRONCO (1/3 DEL DIAMETRO) PARA EVITAR LAS ASTILLAS • (Figura U) Cuando est_ apoyado sobre ambos extremos Primero, corte 1/3 hacia abajo desde la parte superior Despues, reatice el corte de acabado cortando hacia abajo los 2/3 inferiores para Ilegar al primer corte. Cuidado O _:'_,_ __ -7/: _ / EL ler CORTE DE LAPARTE _ SUPER!OR DELTRONCO (1/3 ,_._ DEL DIAMETRO) PARAEVITAR _.""_7-" _::............ LAS ASTILLAS 2doCORTE DE LA PARTE '_._,__._{_,.':. _"_/_INFERIOR DELTRONCO _'_:"" .!Ii_"_."','_i_-_>. __(UNDERBUCK) (2/3 DEL '[_/_,__!_t!_,;_?_,<:'_,,_ ' ";]i; __( DIAMETRO)A FIN aE LLEGAa AL ler CORTE(PARA EVTARQUE LA -7 ':.# _i_1]/*'_'_'_ ' '_'_ I/_ /,!_,_(f4#/I'V_'I'_/i_;l'_.4a{i//_._/t_'/_)_ / ,, ,,. _t_<_,': ....._.:_>_ sl ,_.t.._,_,'(t{'_4_}b_._,MADERAMUERDA y mantenimiento Para timpiar la herramienta, s6lo utilice jabon suave y un patio hQmedo. No utitice sotventes para limpiar la cubierta pl&stica de la sierra. Nunca permita que penetre tiquido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un liquido. IMPORTANTE: para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, et mantenimiento y los ajustes se deben realizar en los centros de mantenimiento autorizados o con otro personal de mantenimiento calificado, utilizando siempre piezas de repuesto identicas. Et mantenimiento regular asegura una vida larga y eficaz para su sierra de cadena. Le recomendamos que realice las siguientes verificaciones regularmente: _ _.._' LA CADENA) 50 Cadena 4, y barra Despues de varias horas de uso, extraiga la barra de guia y la cadena y limpietas a fondo. AfiJado de la cadena de la sierra z_ PRECAUCION: cadena filosa. SJempre utJiice guantes de protecci6n cuando maneje la cadena. La cadena es fitosa y puede cortarlo cuando no esta en funcionamiento. z_ADVERTENCIA:cadena fJlosa en movimiento. Para evitar el funcJonamiento accidental, aseg_rese de que la baterJa esta desconectada de la herramienta antes de reaJJzar Jas sJguJentes operacJones. Et incumplimiento de esta instruccion puede provocar graves lesiones personates. Para obtener el mejor rendimiento posibte de la cadena de ta sierra es importante mantener los dientes de la cadena fitosos. Siga estos consejos Otiles para et afilado de la cadena de sierra apropiado: 1. Para obtener mejores resultados utitice una lima de 4,5 mm y un sujetador de lima o una guia de limado para afilar su cadena. Esto seguramente bar& que siempre obtenga los &ngulos de afitado correctos. 2. Coloque el sujetador de lima en forma ptana sobre la parte superior de la ptaca y del calibre de profundidad de la cortadora. 3. (Figura X) Mantenga la linea det &ngulo de limado de la placa superior (23) de 30 ° de su guia de timado paralela a su cadena (lima a 60 ° de la cadena vista desde arriba). 5, 6, (Figura Y) Afile las cortadoras (24) primero del tado de la _0,63 mm cadena. Lime desde la cara _ (0,025 interna de cada cortadora hacia pulg.) afuera. Despues gire la sierra y repita los procesos (2,3,4) para las cortadoras del otto lado de la cadena. Utilice una lima plana para limar las partes superiores de los dientes rastrilladores (parte de la union de la cadena en el frente de ta cortadora) para que esten a 0,63 mm (0,025 pulg.) por debajo de las puntas de las cortadoras. (Figura Z) Mantenga todas las longitudes de la cortadora iguales. Si las superficies cromadas de las placas superiores o laterates presentan dados, lime otra vez hasta eliminar et dado. Z_P RECAUCI6N: despues del limado, la cortadora estar& fitosa, tenga extremo cuidado durante este proceso. NOTA: cada vez que se afila la cadena, pierde atgo de las cualidades de bajo retroceso y se debe tenet extremo cuidado. No se recomienda afilar la cadena m&s de cuatro veces. Accesorios Los accesorios est&n disponibles en su comercio minorista local o en el centro de mantenimiento de Black & Decker m&s cercano. N_mero de accesorio de ta cadena de repuesto RC800 (pieza de mantenimiento n° 623382-00) N° de pieza de mantenimiento de la barra de repuesto 623381-00 Z_ADVERTENCIA: el uso de accesorios no recomendados manual puede ser petigroso. 51 en este INFORMACION DE MANTENIMIENTO Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con personal attamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiabte en la reparacion de herramientas electricas. Si necesita consejo tecnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de f&brica, pongase en contacto con el centro de servicio de Black & Decker m&s cercano a su domicitio. Para ubicar su centro de servicio local, consulte la seccion "Herramientas etectricas" (Tools-Electric) de las pb.ginas amarittas, Ilame al 1-800-544-6986 o visite nuestro sitio www.blackanddecker.com. GARANTIA COMPLETA DE DOS ANOS PARA USO EN EL HOGAR Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantia de dos ados pot cualquier defecto det material o de fabricacion de este producto. El producto defectuoso se reparara, o reemplazara, sin costo alguno de dos maneras. La primera opci6n, et reemptazo, es devotver el producto al comercio donde se adquirio(siempre y cuando se trate de un comercio participante). Las devotuciones deben realizarse conforme a la politica de devolucion del comercio(generalmente, entre 30 y 90 dias posteriores a la venta). Le pueden solicitar comprobante de compra. Consulte en et comercio acerca de la politica especial sobre devoluciones una vez excedido et plazo establecido. La segunda opcion es Itevar o enviar el producto (con fiete pago) a un Centro de servicio propio o autorizado de Black & Decker para su reparacion o reemptazo segQn nuestro criterio. Le pueden solicitar el comprobante de compra. Los Centros de servicio autorizados y de propiedad de Black & Decker se detallan en la seccion "Herramientas etectricas" (Tools-Electric) de las p&ginas amarillas de la guia telefonica. Esta garantia no se extiende a los accesorios. Esta garantia te concede derechos legales especificos; usted puede tenet otros derechos que pueden variar segQn el estado o la provincia. Si tiene alguna pregunta, comuniquese con el gerente dei Centro de servicio de Black &Decker de su zona. Este producto no est& disefiado para uso comercial. AMERICA LATINA: esta garantia no se aplica a los productos que se venden en America Latina. Para los productos que se venden en America Latina, debe consultar la informacion de la garantia especifica det pais que viene en el empaque, Ilamar a la compafiia local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informacion. 2 A_IOS DE GARANTIA Este producto cuenta con dos afios de garantia a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto de su funcionamiento, asi como cualquier falla debido a materiales empleados para su fabricacion 6 mano de obra defectuosa. Nuestra garantia incluye la reparacion o reposicion det producto y/o componentes sin cargo alguno para el ctiente inctuyendo la mano de obra, esta incluye los gastos de trasportaci6n erogados para Iograr cumplimiento de esta garantia en los domicilios diversos sefiatados. Para hacer efectiva esta garantia deber& presentar su herramienta y esta p61iza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirio el producto. Nos comprometemos a entregar et producto en un lapso no mayor a 30 dias ha.biles contados a partir de la fecha de recepcion det mismo en nuestros talleres de servicio autorizados. ESTA GARANTIA NO APMCA CUANDO: Et producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. Et producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompafia. El producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por nosotros. Importador: Bosque de 3ra.Seccion C.R05120, 52 Black & Decker S.A. de .C.V Cidros Acceso Radiatas No.42 de Bosques de las Iomas Mexico, D.R Tel: (01 55) 5326 7100 Secci6n de detecci6n de problemas Problerna Causa posible Soluci6n posible Si su sierra de cadena no funciona correctamenfe, verifique io siguiente: Problema Causa posible Soluci6n posible • La unidad • La cadena esta • Consulte las secciones • La herramienta • La bateria no esta. • Verifique la instalacion de funciona pero instalada al reves, sobre la instatacion y el no enciende, bien instatada, la bateria. no corta, retiro de la cadena. • La bateria no • Verifique los requisitos de carga, carga de la bateria. • No act_a el boton • Presione el boton de de desbloqueo, bloqueo/active el disparador. Solamente para Prop6sitos de M_×ico Para conocer la ubicacion del centro de servicio mas cercano a fin • La unidad no • La bateria no esta " Inserte la bateria en el de recibir ayuda con su producto, visite nuestro sitio Web carga, insertada en et cargador hasta que se, o Name a la linea de ayuda cargador, enc_enaata _uzverde (L_-uj. www.blackanddecker.com.m× BLACK & DECKER al 01 800 847 2309/01 800 847 2312. Cargue hasta 9 horas si la bateria esta totalmente agotada. • Barra/cadena • La cadena esta • Consulte la seccion sobrecalentada, demasiado "Ajuste de tension de la ajustada, cadena". • Necesita • Consulte ta seccion lubricacion. "hbricacion de lacadena". • La cadena esta suetta, • Mala calidad de corte, • La tension de la cadena no es la correcta. • La tension de la cadena no es la correcta, • La cadena debe reemplazarse, • Consulte la seccion "Ajuste de tension de la cadena". • Consutte la seccion "Ajuste de tension de la cadena". Nota: la tension en demasia produce un desgaste excesivo y una reduccion en la vida Otil de la barra y la cadena. Lubrique la cadena antes de cada corte. Consulte la seccion "reemplazo de la cadena". 53 • GARANTiA BLACK . SOLAMENTE & DECKER • BLACK PARA PROPOSITOS Distributor Name. Sello firma del distribuidor Date of purchase. Fecha de compra PRODUCT INFOMATION • IDENTIFICACION Cat. No.. Catalogo Name. Nombre Address. City. 6 Modelo WARRANTY Invoice No. • No. de factura DEL PRODUCTO Serial Number. Postal Code. C6digo Postal No. de serie Last Name • Apeflido Direcci6n Ciudad Telephone. & DECKER DE MEXICO State • Estado Country. Pais No. Tel_fono 54 SOLAMENTE Grupo Realsa en herramientas, S.A. de C.V. SOper Manzana 69 MZ.01 Lote 30 (Av. Torcasita) Col. Puerto Ju&rez CancQn, Quintana Roo Tel. 01 998 884 72 27 PARA PROPOSUTOS DE MEXICO Representaciones Industriales S.A. de C.V. Tezozomoc No. 89 Cot. La Preciosa Distrito Federal Tel. 55 61 86 82 Robles, Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. 16 de Septiembre No. 6149 Col. Et Cerrito Puebta, Puebla Tel. 01 222 264 12 12 Gpo. Comercial de Htas. y Refacciones de Occidente, S.A. de C.V. Av. La Paz No. 1779 Cot. Americana, S. Juarez Guadalajara, Jalisco Tel. 01 33 38 25 69 78 Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. Ejercito Mexicano No. 15 Col. Ejido lro. de Mayo Boca del Rio, Veracruz Tel. 01 229 167 89 89 Herramientas y Equipos Av. Colon 2915 Ote. Cot. Francisco I. Madero Monterrey, Nvo. Le6n Tel. 01 81 83 54 60 06 Profesionales Femando Gonz_lez Armenta Bolivia No. 605 Col. Felipe Carritlo Puerto Cd. Madero, Tampico Tel. 01 833 221 34 50 Perfiles y Herramientas de Morelia Gertrudis Bocanegra No. 898 Cot. Ventura Puente Moretia, Michoac&n Tel. 01 443 313 85 50 Enrique Robles Av. de la Solidaridad No. 12713 Cot. La Pradera Irapuato, Guanajuato Tel. 01 462 626 67 39 Hem_ndez Martinez Jeanette Prolongacion Corregidora Nte. No. 1104 Col. Arboledas Queretaro, Qro. Tel. 01 442 245 25 80 Servicio de Fabrica Black & Decker, Htas. Port,tiles de Chihuahua, S.A. de C.V. S.A. de C.V. L&zaro Cardenas No. 18 Av. Universidad No. 2903 Cot. Obrera Cot. Fracc. Universidad Distrito Federal Chihuahua, Chihuahua Tel. 55 88 95 02 Tel. 01 614 413 64 04 PARA OTRAS LOCALIIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312. BLACK & DECKER S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 Vea "Herramientas COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. el6ctricas (Tools=Electric)" 05120 MEXICO, D.F - P_ginas amarillas TEL. (01 55) 5326 7100 para Servicio y ventas 01 800 847 2309/01 800 847 2312 55 SECCI_ l'a _RILD "_'=:';"_ Epecificaciones CARGADOR: 120 V, 60HZ, SALIDA: 21,75 V DC _ 210MA Cat No. CCS818 Copyright © 2010 Black & Decker Form # 90570006 Printed in China 56 NOV. 2010