Black & Decker LCS120 TYPE 1 El manual del propietario

Marca: Black & Decker

Modelo: LCS120 TYPE 1

Categoría: Motosierras inalámbricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

LCS120

La página se está cargando ...

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA

SIERRA DE CADENA INALAMBRICA

CON BATERiA DE LITIO DE 20 V MAX.*

Modelo N° LCS120

Gracias pot elegir Black & Decker!

Visite www, Blackand Decker.com/NewOwner

para registrar su nuevo producto,

LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER

ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO:

Sitieneunaconsultaoalg0ninconvenienteconsuproducto

Black& Decker,visite

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.CO_INSTANTANSWERS

paraobtenerrespuestasinstantb,neaslas24horasdeldia.

Sinoencuentralarespuestaonotieneaccesoa lnternet,Ilameal

1-800-544-6986delunesaviernesde8a.m.a5p.m.heradelEste

parahablarconunagente.

CuandoIlame,tengaamaneeln0merodecatalogo.

Modelo N° LOS120

INFORMAClON CLAVE QUE DEBE SABER:

- NO TENS!ONE EN EXCESO LA CADENA. Consulte

"Ajuste de tension de la cadena" a fin de conocer el

metodo adecuado para tensionar la cadena.

- Vuelva a ajustar la cadena con frecuencia durante las dos

primeras horas de uso.

*El ma.ximo vottaje inicial del paquete

de baterias (medido sin una carga

de trabajo) es 20 voltios. Si se mide

con una carga de trabajo, el voltaje

nom na es 18.

Normas de seguridad: Definiciones ......................................... 39

T_rminos de la sierra de

cadena ..................................................................................... 39

Instrucciones de seguridad importantes .................................. 40

Componentes ........................................................................... 44

Instrucciones de seguridad importantes para cargadores de

baterias .................................................................................... 45

Instrucciones de seguridad importantes para paquetes de

baterias .................................................................................... 46

Procedimiento de carga ........................................................... 47

Preparaci6n de la sierra de cadena para el uso ...................... 49

Ensambtaje .............................................................................. 49

Operaci6n de la sierra de cadena ............................................ 52

Mantenimiento ......................................................................... 55

Informaci6n de mantenimiento ................................................. 57

Garantia completa de dos a_os para uso dom6stico .............. 57

Detecci6n de problemas .......................................................... 59

Es importante que lea y comprenda este manual. La informaci6n

que contiene s.e relaciona con la protecci6n de SU SEGURIDAD y

la PREVENClON DE PROBLEMAS. Los simbotos que siguen se

utilizan para ayudarlo a reconocer esta informaci6n.

/_, PELIGRO: indica una situaci6n de peligro inminente que, si no se

evita, provocar& la muerte o lesiones graves.

Z_ADVERTENClA: indica una situaci6n de peligro potencial que, si

no se evita, provocar& la muerte o lesiones graves.

z_ PRECAUCION: indica una situaci6n de peligro potenciat que, si

no se evita, provocar& lesiones leves o moderadas.

AVlSO: utilizado sin el simbolo de alerta de seguridad indica una

situaci6n de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar da_os

en la propiedad.

Su sierra de cadena inat&mbrica Black & Decker es ideal para

apticaciones de poda y para cortar troncos peque_os de hasta

203 mm (8 putgadas) de di_.metro. Se recomienda utitizar esta

herramienta Qnicamente para uso del comprador.

Aserrado: el proceso de realizar cortes transversales en un

&rbol caido o troncos en trozos.

Freno del motor: un dispositivo que se utiliza para detener la

sierra de cadena cuando se libera el disparador.

Cabezal eleetrico de la sierra de cadena: una sierra de cadena

sin la cadena de ta sierra y la barra de guia.

Rueda dentada de accionamiento o rueda dentada: la pieza

dentada que acciona la cadena de la sierra.

Tala:el proceso de destroncar un &rbol.

Corte de destronque: el corte final en una operaci6n de tata de

&rboles realizada en el lado opuesto det &rbol det corte de entatlado.

Mango delantero: el mango de apoyo ubicado en o hacia el

frente de la sierra de cadena.

Protector delantero de la mano: una barrera estructural entre

el mango delantero de una sierra de cadena y la barra de guia,

habituatmente se encuentra cerca de la posici6n de la mano en

el mango delantero y a veces se utiliza como una palanca de

activaci6n para un freno de cadena.

Barra de guia: una estructura resistente con deles que soporta

y guia la cadena de ta sierra.

Funda de la barra de gu_a: cubierta que se coloca en la barra

de guia para evitar el contacto con la pieza dentada cuando no

se utiliza la sierra.

Retroceso: el movimiento hacia atr&s o adelante, o ambos, de

la barra de guia que se produce cuando la cadena de la sierra

cerca de la boquilla en el &rea superior de ella entra en contacto

con un objeto como un tronco o una rama, o cuando la madera

se acerca y muerde la cadena de la sierra durante el corte.

Retroceso, Pliegue: el r&pido movimiento hacia atr&s de la

sierra que puede generarse cuando la madera se acerca y

muerde ta cadena de la sierra en movimiento durante el corte a

Io largo de la parte superior de la barra de guia.

Retroceso giratorio: el r_.pido movimiento hacia arriba y abajo

de ta sierra que puede generarse cuando la cadena de la sierra

en movimiento cerca de la parte superior de la punta de la barra

de guia entra en contacto con un objeto, como un tronco o una

rama.

Escarnonda: extracci6n de las ramas de un &rbol caido

Cadena de retroceso bajo: una cadena que cumple con los

requisitos de rendimiento de retroceso de ANSI B175.1-1991 (al

probarse en una muestra representativa de sierras de cadena).

Posici6n de corte normal: las posiciones adoptadas al realizar

los cortes de aserrado y tala.

Muesca de entallado: un corte de entallado en el &rbot que

dirige la caida del mismo.

Mango trasero: mango de apoyo ubicado en o hacia la parte

trasera de la sierra de cadena.

Barra de guia de retroceso reducido: una barra de guia que

ha demostrado que reduce el retroceso significativamente.

Cadena de la sierra de repuesto: una cadena que cumple con

los requisitos de rendimiento de ANSI B175.1-1991 al probarse

con sierras de cadena especificas. Posiblemente no cumpla con

los requisitos de rendimiento ANSI al utilizarse con otras sierras.

Cadena de la sierra: un bucte de la cadena que posee dientes

de corte para realizar cortes en madera y que est& accionado

por el motor y apoyado sobre la barra de guia.

Parachoques acanalado: los canates se utilizan durante la tala

o aserrado para girar la sierra y mantener la posici6n mientras

corta.

Interruptor: un dispositivo que durante el funcionamiento

comptetar& o interrumpir& un circuito el6ctrico al motor de la

sierra de cadena.

Mecanisrno det interruptor: el mecanismo que transmite el

movimiento desde un disparador al interruptor.

Seguro del interruptor: un tope m6vil que evita el

funcionamiento accidental del interruptor hasta que se Io acciona

en forma manual.

z_ADVERTENClA: cuando utiliza una sierra de cadena que

funciona a baterias, siempre se deben seguir las precauciones

b_.sicas de seguridad para disminuir el riesgo de incendio, descarga

el6ctrica y lesiones personales, que incluyen las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

• Cuando la motosierra este funcionando, mantenga todas las

partes del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra. Antes de

arrancar la motosierra, aseg_rese de que la cadena de la sierra

no este en contacto con nada. Un momento de descuido al utilizar

motosierras puede provocar que su ropa o su cuerpo queden

atrapados en la cadena de la sierra.

• Sostenga la herramienta electrica _nicamente pot las

superficies de agarre aistadas, debido a que la cadena de la

sierra puede entrar en contacto con cables electricos ocuttos o

su propio cable. El contacto de la cadena de la sierra con un cable

con corriente el_ctrica puede provocar que /as partes met_licas

expuestas de la herramienta el_ctrica tambi_n conduzcan la

corriente y que el operador sufra una descarga el_ctrica.

• Use anteojos de seguridad y protecci6n para los ofdos.

Se recomienda el uso de equipos de protecci6n adicionales

para la cabeza, las manos, las piernas y los pies. La ropa de

protecciSn adecuada reducir_ las lesiones personales producidas

por la proyecciSn de fragmentos o el contacto accidental con la

cadena de la sierra.

• No utilice una motosierra mientras se encuentre en un arbol.

El uso de una motosierra al estar subido a un _rbol puede provocar

lesiones personales.

• Siempre mantenga una posici6n firme y adecuada, y utilice

la motosierra _nicamente cuando este parado sobre una

superficie fija, firme y nivetada. Las superficies resbalosas o

inestables, como /as escaleras, pueden provocar una p_rdida del

equilibrio o del control de la motosierra.

• AI cortar una rama que este bajo tensi6n, mantengase alerta

al efecto de resorte. Cuando se libera la tensiSn de las fibras de la

madera, la rama puede golpear al operador con el efecto de resorte

y/o hacer que se pierda el control de la motosierra.

• Tenga e×tremo cuidado cuando corte pequefias malezas y

arboles j6venes. El material largoy delgado puede quedar atrapado

en la cadena de la sierra y azotarle o hacerle perder el equilibrio.

• Transporte la motosierra sosteniendo el mango delantero con

la herramienta apagada y alejada de su cuerpo. AI transportar o

guardar la motosierra, siempre coloque la cubierta de la barra

gufa. El manejo apropiado de la motosierra reducir_ la probabilidad

de un contacto accidental con la cadena de la sierra en movimiento.

• Siga las instrucciones para lubricar, tensar la cadena y

cambiar los accesorios. Una cadena mal tensada o mal lubricada

puede romperse o aumentar la posibilidad de retroceso.

• Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite

y grasa. Los mangos con grasa o aceite pueden resbalarse y

provocar la p_rdida de control

• Corte madera _nicamente. No utilice la motosierra para

fines no previstos. Pot ejemplo, no utilice la motosierra para

cortar plastico, mamposterfa o materiales de construcci6n que

no sean de madera. El uso de la motosierra para aplicaciones

distintas de las previstas puede dar origen a una situaciSn

peligrosa.

Causas del rettoceso y su prevention pot parte del operador:

El retroceso puede producirse cuando la nariz o la punta de la barra

gufa tocan un objeto o cuando la madera se cierra y pelNzca la

cadena de ta sierra durante et corte.

En algunos casos, el contacto con ta punta puede provocar una

repentina reacci6n inversa, empujando la barra gufa hacia arriba y

hacia atr&s en direcci6n al operador.

El pellizco de la cadena de la sierra a Io largo de la parte superior

de la barra guia puede empujar la barra gufa r&pidamente hacia

atr&s en direcci6n al operador.

Cualquiera de estas reacciones puede resultar en que usted pierda

el control de la sierra, Io cual puede resultar en graves lesiones

personales. No conffe exclusivamente en los dispositivos de

seguridad incorporados en su sierra. En su condici6n de usuario de

una motosierra, usted debe realizar varias acciones para mantener

sus trabajos de corte libres de accidentes o lesiones.

Elretrocesoeselresultadodetmalusodelaherramientay/ode

procedimientosocondicionesdefuncionamientoincorrectosyse

puedeevitartomandolasdebidasprecaucionesqueseindicana

continuaci6n:

•Mantenga un agarre firme, con los pulgares y los dedos

rodeando los mangos de la motosierra, con ambas manos

sobre la sierra y con su cuerpo y brazo ubicados de manera

que le permitan resistir las fuerzas de retroceso. Si se toman

las debidas precauciones, el operador puede controlar las fuerzas

de retroceso. No suelte la motosierra.

• No se estire demasiado y no corte pot encima de la altura

de los hombros. Esto ayuda a evitar un contacto no deseado

con la punta y hace posible un mejor control de la motosierra en

situaciones imprevistas.

• Utilice _nicamente barras y cadenas de repuesto

especificadas pot el fabricante. El reemplazo incorrecto de las

barras y cadenas de repuesto puede provocar rotura de la cadena

y/o el retroceso.

Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del

fabricante para la cadena de la sierra. La reducciSn de la altura

del calibrador de profundidad puede resultar en un incremento del

retroceso.

Se deben tomar las siguientes precauciones para disminuir el

retroceso:

(1.) Sujete la sierra con firmeza. Sujete la sierra de cadena con

firmeza con ambas manos cuando el motor est6 en funcionamiento.

Sujete firmemente con los pulgares y dedos los mangos de ta sierra

de cadena. La sierra de cadena tirar& hacia adelante cuando corte

sobre el borde inferior de la barra y empujar& hacia atr&s cuando

corte a Io largo det borde superior de la barra.

(2.) No se estire demasiado.

(3.) Conserve el equilibrio adecuado y mant6ngase parado

correctamente en todo momento.

(4.) No permita que la boquilta de la barra de guia entre en contacto

con un tronco, una rama, el piso u otra obstrucci6n.

(5.) No realice cortes por encima de la altura del hombro.

(6.) Utitice dispositivos como cadena de retroceso bajo y barras de

guia de retroceso reducido que disminuyen los riesgos relacionados

con el retroceso.

(7.) S61outilice como reemplazo las barras y cadenas que

especific6 el fabricante o el equivalente.

(8.) Nunca permita que la cadena en movimiento entre en contacto

con ningOn objeto en la punta de la barra de guia.

(9.) Mantenga el &rea de trabajo libre de obstrucciones como otros

&rbotes, ramas, rocas, cercos, troncos cortados, etc. Elimine o

evite cualquier obstrucci6n que su cadena de sierra pueda gotpear

mientras est& cortando un tronco o rama en especial.

(10.) Mantenga la cadena de la sierra filosa y tensionada

correctamente. Una cadena suelta o sin filo aumentar&, las

posibitidades de retroceso. Verifique la tensi6n en intervatos

regulares con et motor apagado y sin la bateria, nunca los haga con

el motor en funcionamiento.

(11.) Comience y contint_e el corte s61o con el movimiento de

la cadena a la m&xima velocidad. Si la cadena se mueve a una

velocidad menor, es m&s probable que se produzca un retroceso.

(12.) Corte los troncos de a uno.

(13.) Tenga mucha precauci6n al reanudar un corte anterior. Trabe

los parachoques acanalados en la madera y deje que la cadena

alcance la velocidad m&xima antes de comenzar a cortar.

(14.) No intente realizar cortes de rebajado o en di&metro.

(15.) Tenga cuidado con los troncos que se desptazan u otras fuerzas

que pueden cerrar un corte y morder la cadena o caer sobre ella.

• Fuente de energia - Conecte el cargador de la bateria de la sierra

de cadena al voltaje correcto, es decir, asegQrese de que el voltaje

suministrado sea el mismo que el especificado en la placa de la

herramienta.

z_Iracteristicas de seguridad durante el retroceso

ADVERTENCIA: las siguientes caracteristicas se incluyen en su

sierra para ayudar a reducir et peligro durante el retroceso; sin

embargo, estas caracteristicas no eliminar&n completamente esta

riesgosa reacci6n. Como usuario de la sierra de cadena, no confie

solamente en los dispositivos de seguridad. Debe seguir todas las

precauciones de seguridad, las instrucciones y el mantenimiento

seg0n se describe en este manual para ayudar a evitar el retroceso

y otras fuerzas que pueden provocar lesiones de gravedad.

• Barra de guia de retroceso reducido, dise_ada con una

pequeda punta de empuje que reduce el tamado de la zona de

retroceso en la punta de la barra. Una barra de guia de retroceso

reducido es una que demostr6 reducir significativamente la

cantidad y la gravedad de los retrocesos cuando se la pone a prueba

seg0n las normas de seguridad para las sierras de cadena el6ctricas.

• Cadena de retroceso bajo, disedada con un calibre de

profundidad contorneado y un enlace de guarda que desvia

la fuerza de retroceso y permite que la madera se deslice

gradualmente en la cortadora. Una cadena de retroceso bajo

es una cadena que cumpte con los requisitos de rendimiento de

retroceso ANSI B175.1-1991.

• No opere la sierra de cadena mientras esta en un arbol, en

una escalera, en un andamio o desde cualquier superficie

inestable.

• Sostenga la herramienta pot las superficies de agarre

aisladas cuando realice una operaci6n en la que la

herramienta de corte pueda tocar cables electricos ocultos. El

contacto con un cable con "corriente el_ctrica" har& que tas partes

met_.ticas expuestas de la herramienta tengan "corriente el6ctrica"

y el operador sufra una descarga el6ctrica.

• No intente realizar operaciones que superan su habilidad o

e×periencia. Lea atentamente y comprenda completamente todas

las instrucciones de este manual.

• Antes de encender la sierra de cadena, asegOrese de que la

cadena de la sierra no est6 en contacto con ningOn objeto.

• iNo opere la sierra de cadena con una sota mano! La

operaci6n con una sola mano puede provocarle lesiones

graves at operador, asistente o espectadores. La sierra de

cadena est& diseda para su uso con las dos manos.

• Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite o grasa.

• No permita que se acumule suciedad, desechos o aserrin en

el motor o fuera de los orificios de ventilaci6n.

• Apague la sierra de cadena antes de depositarla sobre una

superficie.

• No corte enredaderas y/o malezas pequeSas.

• Tenga extremo cuidado cuando corte pequeSas matezas

y arboles j6venes ya que el material delgado puede trabar la

cadena de la sierra, volverse hacia usted y golpearlo o sacarlo de

balance.

Z_ADVERTENOIA: Parte det potvo producido por las herramientas

el6ctricas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrary realizar otras

actividades de ta construcci6n, contiene productos quimicos

reconocidos por et Estado de California como causantes de c&ncer,

defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. AIgunos de

estos productos quimicos son:

• el plomo de las pinturas de base plomo,

• la silice cristalina de ladriltos, el cemento y otros

productos de mamposteria, y

• el ars6nico y el cromo de la madera con tratamiento

quimico.

El riesgo derivado de estas exposiciones varia segOn la frecuencia

con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposici6n

a estos productos quimicos, se recomienda trabajar en &.reas

bien ventiladas y usar equipos de seguridad aprobados, como

las m_.scaras para potvo especialmente disedadas para fittrar las

particulas microsc6picas.

• Evite el contacto prolongado con las particulas de polvo

originadas at lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar demas

actividades de ta construcci6n. Use indumentaria protectora

y lave las areas e×puestas con agua y jab6n. Evite que el polvo

entre en la boca y en los ojos o se deposite en la piel, para impedir

la absorci6n de productos quimicos nocivos.

_ADVERTENCIA:et uso de esta herramienta puede generar o

dJspersar partJculas de polvo, que pueden causar lesJones

respJratorJas permanentes y graves u otras lesiones. Use

siempre protecci6n respiratoria apropiada para la exposici6n al

PoOlVOaprobada por el Instituto Nacionat de Salud y Seguridad

cupacional de EE.UU. y la Administraci6n de Salud y Seguridad

Ocupacional de EE.UU. (NIOSH y OSHA respectivamente, por sus

siglas en ingt6s). Aleje la cara y el cuerpo del contacto con las

particutas.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

S[mbolos

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes simbolos.

Los simbolos y sus definiciones son los siguientes"

V v.olti_s..,amperios

Hz ............. hertz W............. vatios

min ........... minutos "_............ corriente alterna

- - -. ......... corriente continua no ............ no velocidad sin

carga

[] .............. Construcci6n de clase II @ terminal a tierra

z_ ..............simbolo de alerta de .../min ...... revoluciones o

seguridad reciprocidad por minuto

Antes de utilizar su sierra de cadena familiaricese con todas las

caracteristicas operativas y de seguridad.

1. Interruptor disparador

2. Bot6n de btoqueo

3. Protector delantero de la mano

4. Bateria

5. Parachoques acanalado

6. Barra de guia

7. Cadena de la sierra

8. Cubierta de la rueda dentada

9. Tornillos de cabeza Allen

10. Funda de la barra de guia

11. Llave

12. Botella de aceite

13. Cargador

14. Mango trasero

15. Mango delantero

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene

instrucciones de seguridad importantes para los cargadores de

baterias.

• Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las

prevenciones en el cargador, en el paquete de baterias yen el

producto que utitiza el paquete de baterias.

z_ADVERTENCIA: Riesgo de descarga electrica. No permita que

ningOn liquido entre en el cargador.

ZL_PRECAUCION: Riesgo de quemaduras. Para reducir el riesgo

de lesiones, cargue solamente baterias Black & Decker. Otros tipos

_ baterias pueden estallar y provocar dados personales y materiates.

PRECAUClON: En determinadas circunstancias, con el cargador

enchufado en el tomacorriente, algunos materiales extrados pueden

provocar un cortocircuito en el cargador. Se deben mantener lejos de

las cavidades del cargador los materiates extrados de naturaleza

conductora, entre los que se incluyen la lana de acero, el p_pel de

aluminio o cualquier acumutaci6n de particulas met&licas. Estos son

s61oatgunos ejemplos y no constituyen una lista taxativa. Siempre

desenchufe el cargador det tomacorriente cuando no haya un

paquete de baterias en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de

intentar limpiarlo.

• El cargador suministrado con este producto esta dise_ado para

set enchufado correctamente en posici6n vertical u horizontal.

• NO intente cargar el paquete de baterias con otros cargadores

que no sean de la marca. Los cargadores y los paquetes de

baterias estgn disedados especificamente para trabajar juntos.

• Estos cargadores estan diseSados para utilizarse

exclusivamente con las baterias recargables Black & Decker

designadas. Otros usos pueden provocar riesgo de incendio,

descarga el_ctrica o electrocuciSn.

• No exponga et cargador a la Iluvia ni a la nieve.

• Para desconectar el cargador o los cables para cadena de

margarita, tire det enchufe en lugar del cable. Esto reducir_ el

riesgo de dadar el enchufe o elcable.

Aseg_rese de que el cable este ubicado de modo que no

Io pise o se tropiece con el y que no este sujeto a daSos o

tensiones de alguna otra forma.

No utilice un cable prolongador a menos que sea

absolutamente necesario. El uso de un cable prolongador

incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga el_ctrica o

electrocuciOn.

Para garantizar la seguridad, un cable prolongador debe tenet

un tamaSo de cable adecuado (AWG o Calibre de conductor de

Estados Unidos). Cuanto mbs pequedo sea el nbmero de calibre

del conductor, mayor serb la capacidad del cable; es decir, un

calibre 16 tiene mgs capacidad que un calibre 18. Cuando se utiliza

mgs de una prolongacibn para Iograr la Iongitud total, asegbrese de

que cada prolongaciSn tenga la medida minima del conductor.

Volts

20V

_40V

TamaSo minimo recomendado del conductor

para los cables de extensi6n

Calibre m{nimo para cables de extensi6n

Longitud total del cable en pies

0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m)

Amperaje

M&sde No m&sde

0 6 18

6 10 18

10 12 16

12 16 14

AmericanWire Gage

16 16 14

16 14 12

12 No serecomienda

No coloque objetos en la parte superior del cargador ni

coloque el cargador en una superficie blanda que pueda

bloquear las ranuras de ventilaci6n y provocar un calor

interno excesivo. Coloque el cargador en una posici6n

alejada de cualquier fuente de calor. El cargador se ventita a

trav_s de ranuras en la parte superior e inferior de la cubierta.

• Nomonteel cargador en la pared ni Io instale en forma

permanente sobre ninguna superficie. El cargador est&

disedado para ser utilizado sobre una superficie plana y estable

(p. ej., un banco o una mesa).

• No opere el cargador con cables o enchufes daSados:

reemplgcelos de inmediato.

• No opere el cargador si este ha recibido un golpe fuerte, se

ha caido, o se ha daSado de cualquier otra manera. Ll_velo a un

centro de mantenimiento autorizado.

• No desarme el cargador; Ilevelo a un centro de mantenimiento

autorizado cuando se requiera mantenimiento o una

reparaci6n. El armado incorrecto puede implicar un riesgo de

descarga el_ctrica, electrocuciOn o incendio.

• Antes de limpiarlo, desconecte el cargador del tomacorriente.

Esto reducir& et riesgo de descarga el6ctrica. Quitar el paquete de

baterias no reducir& este riesgo.

• NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.

• El cargador esta diseSado para operar con corriente electrica

domestica estandar (120 voltios). No intente utilizarlo con otto

voltaje.

CONSERVE ESTAS INSTRUCClONES

Z_ADVERTENClA: Para un funcionamiento seguro, lea 6ste y todos

los manuales de instrucciones incluidos con la herramienta antes de

usar el cargador.

El paquete de baterias inctuido en la caja no est& comptetamente

cargado. Antes de utilizar el paquete de baterias y el cargador,

lea las instrucciones de seguridad a continuaci6n. Luego siga los

procedimientos de carga descritos.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No incinere el paquete de baterias, aun si tiene daSos

importantes o esta completamente desgastado. El paquete de

baterias puede explotar en el fuego. Cuando se queman paquetes

de baterias, se generan vapores y materiales t6xicos.

• No cargue ni use la bateria en atm6sferas explosivas, como

ambientes en los que hay liquidos, gases o polvo inflamables.

Insertar o retirar la bateria del cargador puede encender el polvo o

los vapores.

• Si el contenido de las baterias entra en contacto con la piel,

lave el area de inmediato con agua y jab6n suave. Si el liquido

de la bateria entra en contacto con los ojos, enjuague con agua

manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que la

irritaciSn cese. Si se necesita atenciSn m6dica, el electrofito de las

baterias de LI-ION contiene una mezcla de carbonatos orgbnicos

liquidos y sales de fitio.

• El contenido de las celulas de la bateria abierta puede generar

irritaci6n respiratoria. Respire aire fresco. Si los sintomas

z_persisten, busque atenciOn m6dica.

ADVERTENClA: Peligro de quemaduras. Elliquido de la

bateria puede encenderse si se expone a chispas o llamas.

• Cargue los paquetes de baterias sSIo con cargadores de

Black & Decker.

• NO salpique o sumerja en agua u otros liquidos. Esto puede

causar una falla prematura de las c_lulas.

• No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterias

en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar

los 40 °C (105 °F) (como en toldos al aire libre o construcciones

de metal en verano).

Z_ADVERTENClA: Nunca intente abrir el paquete de baterias por

ningbn motivo. Si la caja del paquete de baterias est9 agrietada o

dadada, no la introduzca en el cargador. No comprima, deje caer ni

dade el paquete de baterias. No utilice un paquete de baterias o un

cargador que haya recibido un golpe fuerte, se haya caido, est#

agotado o dadado de alguna forma (por ejemplo, perforado con un

clavo, golpeado con un martillo, pisado). Los paquetes de baterias

dadados deben devolverse al centro de mantenimiento para su

reciclado.

z_ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. No guarde o transporte la

bater_ade ninguna manera que permita que los terminales

expuestos dela bateria entren en contacto con objetos

metalicos. Por ejemplo, no coloque la bateria en delantales, bolsillos,

cajas de herramientas, cajas de juegos de productos, cajones, etc.

con clavos, Ilaves, tomillos sueltos, etc. Transportar baterias puede

provocar incendios si los terminales de la bateria entran en

contacto accidentalmente con materiales conductores como

Ilaves, monedas, herramientas de mano u objetos simitares. Las

Normas para Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte

de los EE. UU. (HMR) concretamente prohiben transportar baterias

comercialmente o en aviones (es decir, empacadas en maletas y

equipaje de mano) A MENOS que est_n debidamente protegidas de

cortoc_rcuitos. Por Io tanto, cuando transporte baterias indMduales,

aseg_rese de que los terminales de la bateria est#n protegidos y bien

aistados de materiales que puedan hacer contacto y causar un

cortocircuito. NOTA: Las baterias de Jones de LHON no deben

colocarse dentro del equipaje registrado.

RECOMENDACIONES CON RESPECTO AL ALMACENAMIENTO

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco

fuera de la luz solar directa y de un exceso de calor o frio.

2. El almacenamiento prolongado no dadar& el paquete de baterias

o el cargador.

El cargador est&ndar provisto cargar& una bateria completamente

agotada en aproximadamente 4 horas.

1. Enchufe el cargador en un

tomacorriente adecuado antes de J

insertar el paquete de baterias.

2. Introduzca el paquete de

baterias en el cargador. (Fig. A)

3. La luz LED verde titilar& para

indicar que la bateria se est&

cargando.

4. La finalizaci6n de la carga se

indica mediante la luz LED verde -.

que permanece encendida de

manera continua. El paquete est&

completamente cargado y puede utitizarse en este momento o

dejarse en el cargador.

Despues del uso, recargue las baterias descargadas a la brevedad

posible o de Io contrario la vida _til de las baterias podria

acortarse en gran medida. Para obtener la maxima vida _til de las

baterias, no permita que estas se descarguen completamente. Se

recomienda recargar las baterias despues de cada uso.

PERMANENCIA DE LA BATER|A EN EL CARGADOR

El cargador y el paquete de baterias pueden dejarse conectados con

la luz LED verde brillando indefinidamente. El cargador mantendr& el

paquete de baterias como nuevo y completamente cargado.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA

1. Obtendr& una duraci6n m&s prolongada y un mejor rendimiento

si el paquete de baterias se carga cuando la temperatura ambiente

est& entre 16 °C y 27 °C (60 °F y 80 °F). NO cargue el paquete de

bateria con una temperatura ambiental por debajo de +4.5 °C

(+40 °F) o por encima de +40.5 °C (+105 °F). Esto es importante y

evitar& dados graves en el paquete de baterias.

2. El cargador y el paquete de baterias pueden estar catientes at

tacto durante la carga. Esto es una condici6n normal y no indica un

problema. Para facititar el enfriado del paquete de baterias despu6s

de su uso, evite cotocar el cargador o el paquete de baterias en

un ambiente c&lido, como debajo de un toldo de metal o en un

remolque sin aislamiento.

3. Si el paquete de baterias no se carga adecuadamente:

a. Revise el tomacorriente enchufando una I&mpara u otro

aparato

b. Verifique si el tomacorriente est& conectado a un interruptor

que corta la energia cuando usted apaga las luces.

c. Mueva el cargador y el paquete de baterias a un lugar donde

la temperatura ambiental sea de aproximadamente 16 °C a 27 °C

(6O°F a 8O°F).

d. Si los probtemas de carga persisten, Ileve la herramienta, el

paquete de baterias y el cargador al centro de mantenimiento

local.

4. Se debe recargar el paquete de baterias cuando no produce

energia suficiente paratareas que previamente realizaba con

facilidad. NO CONTINUE utilizando la herramienta en estas

condiciones. Siga el procedimiento de carga. Tambi6n se puede

cargar un paquete de baterias parcialmente usado cuando se

desee, sin ningQn efecto negativo sobre 6stas.

5. Se deben mantener lejos de tas cavidades del cargador los

materiales extrafios de naturaleza conductora, entre los que

se inctuyen la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier

acumulaci6n de particulas met&licas. Estos son s61oalgunos

ejemptos y no constituyen una lista taxativa. Siempre desenchufe el

cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterias

en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.

6. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ningQn otto

liquido.

z_ADVERTENCIA: Riesgo de descarga electrica. No permita

que ningOn liquido entre en el cargador. Nunca intente abrir el

paquete de baterias por ningbn motivo. Si la caja protectora de

plgstico de/paquete de baterias se rompe o agrieta, devu_lvala a un

centro de mantenimiento para su reciclado.

Z_PRECAUCl0N: Asegbrese de que el botSn de bloqueo est#

trabado para evitar el accionamiento del interruptor antes de extraer o

instalar la bateria.

PARA INSTALAR EL

PAQUETE DE BATERiAS:

Inserte el paquete de baterias

en la herramienta hasta que se

escuche un clic figura B/C.

PARA EXTRAER EL PAQUETE

DE BATERiAS: Presione el

bot6n de liberaci6n de la bateria,

como se muestra en ta

figura B/C, y tire del paquete

de baterias hasta extraerlo de la

herramienta.

Z_ADVERTENCIA: lea y comprenda todas las instrucciones. El

incumptimiento de cualquiera de las instrucciones enumeradas a

continuaci6n puede provocar una descarga el6ctrica, un incendio

y/o lesiones personales graves.

Instalacion de la barra de guia y la cadena de la sierra

Z_PRECAUCION: cadena filosa. Siempre utitice guantes de

protecci6n cuando maneje la cadena. La cadena es filosa y

puede cortarlo cuando no esta en funcionamiento.

Z_ADVERTENCIA: cadena filosa en movimiento. Para evitar el

funcionamiento accidental, asegerese de que la bateria esta

desconectada de la herramienta antes de realizar las siguientes

operaciones. El incumplimiento de esta instrucci6n puede provocar

graves lesiones personates.

La cadena de la sierra y la barra de guia vienen en paquetes

separados en la caja dentro de la funda. La cadena de la sierra

se coloc6 en la barra de guia en la f&brica para asegurar que los

dientes apunten en la direcci6n correcta cuando la instale por

primera vez. Si la cadena se sale de la barra de guia, consulte

la secci6n "Reemplazo de la cadena" para orientar los dientes

correctamente.

• Coloque la sierra en una

superficie firme. Gire los dos

tornillos de cabeza Allen (9) en

sentido contrario alas agujas del

reloj con una Ilave (11) provista

como se muestra en la figura D.

• Retire la cubierta de la rueda

dentada (8) y los tomiltos de

cabeza Allen (9).

• Corte la traba de pt&.stico que sostiene la funda de la barra guia

(10) a la barra guia (6). AsegQrese de realizar el corte lejos de su

persona para evitar una lesi6n en el caso de que el instrumento de

corte se resbate.

• Con los guantes de protecci6n, tome la cadena de la sierra (7)

y I,abarra de guia (6) con una mano y quite la funda de la barra de

guia (10) con su mano libre.

• Coloque el montaje de la cadena

de la sierra y labarra de guia

alrededor de la rueda dentada

(16). Verifique para asegurarse de

que la ranura (17) en labarra de

guia (6) est6 sobre las clavijas de

ubicaci6n (18) que se muestran en

la figura E y que et orificio debajo

de ta ranura est6 ubicado sobre la

clavija de regulaci6n (19).

Vuelva a cotocar la cubierta de la rueda dentada (8) y enrosque

los tornillos de cabeza Allen (9) con la Ilave hasta que calcen,

luego retire la Ilave dando un giro completo.

Corte la atadura del cable de pt&stico que sujeta la cadena de

la sierra a la barra de guia. AsegQrese de cortar lejos suyo para

evitar lesiones si el instrumento de corte se deslizara.

Tire la boquilla de la barra hacia arriba y mant6ngala hacia arriba

a medida que reguta la tensi6n.

Con el extremo de destornillador

ptano de la Ilave provista gire

el tornitlo de ajuste de tensi6n

(20) en la parte delantera de

la cubierta en el sentido de las

agujas del reloj para incrementar

la tensi6n de la cadena como en

la figura F.

r_ ,< _ ,i_i:_i_,............

o_ _ :i!_',._........

• Siga las instrucciones de la secci6n "Ajuste de tensi6n de la

cadena".

• Mientras que todavia sujeta la boquilla de la barra hacia arriba,

ajusta el tornillo de cabeza Allen trasero primero y luego realice la

misma acci6n con el delantero. Aseg_Jrese de que ambos tornillos

de cabeza Allen est6n bien ajustados. No ajuste demasiado.

• Cuando la cadena es nueva verifique la tensi6n con frecuencia

(despu_s de desconectar la bateria) durante las 2 primeras horas

de uso ya que una cadena nueva es levemente flexible.

Reemplazo de la cadena de sierra

Z_PRECAUCl0N: cadena fitosa. Siempre utilice guantes de

protecci6n cuando maneje la cadena. La cadena es fitosa y

puede cortarlo cuando no est& en funcionamiento.

Z_ADVERTENClA: cadena filosa en movimiento. Para evitar el

funcionamiento accidental, aseg_rese de que la bateria esta

desconectada de la herramienta antes de realizar tas siguientes

operaciones. El incumplimiento de esta instrucci6n puede provocar

graves lesiones personales.

• Cotoque la sierra en una superficie firme. Gire los dos torniltos de

cabeza Allen (9) en sentido contrario alas agujas del retoj con la

Ilave (11) provista como se muestra en la figura D.

• Pararetirarlacadenadelasierra(7),gireeltornillodeajuste

detensi6n(20)enlapartedelanteradelacubiertautitizandoel

extremodedestomiltadorpianodelaIlaveprovista(11)comose

muestraenlafiguraF.Sigiraeltornitloensentidocontrarioalas

agujasdetreloj,labarrapuederetrocederyasireducirlatensi6n

enlacadenaparaquesepuedaextraer.

• Retirelacubiertadelaruedadentada(8)ylostornillosdecabeza

Allen(9).

• Levantelacadenadelasierradesgastada(7)fueradelaranura

enlabarradeguia(6).

• Coloquelacadenanuevaentaranuradetabarradeguia

asegur&ndosedequelosdientesdelasierraapuntenenla

direcci6ncorrectahaciendocoincidirlaflechaenlacadenacon

elgr&ficoenlacubiertacomose

muestraenlafiguraG.

• Coloqueel montaje de la cadena

de la sierra y la barra de guia

alrededor de la rueda dentada

(16). Verifique para asegurarse de

que la ranura (17) en la barra de

guia (6) est6 sobre las clavijas de

ubicaci6n (18) que se muestran en

la figura E y que el orificio debajo

de la ranura est6 ubicado sobre la ctavija de regulaci6n (19).

• Vuelva a colocar la cubierta de la rueda

dentada (8) y enrosque los tomillos de

cabeza Allen (9) con la Ilave hasta que

calcen, luego retire la Ilave dando un giro

completo.

• Tire la boquilta de la barra hacia arriba y

mant6ngala hacia arriba a medida que regula

la tensi6n como en ta figura G1.

• Gire el tornitto de ajuste de tensi6n (20) en la

parte delantera de la cubierta en el sentido de

las agujas del reloj para incrementar la tensi6n

de la cadena como en la figura F.

• Siga las instrucciones de la secci6n "Ajuste de la tensi6n de la

cadena".

• Mientras todavia sujeta la boquitta de la barra hacia arriba, ajuste

bien et tomillo de cabeza Allen trasero (9) primero y luego realice la

misma acci6n con el delantero.

• Cuando la cadena es nueva verifique la tensi6n con frecuencia

(despu6s de desconectar la bateria) durante las 2 primeras horas

de uso ya que una cadena nueva es levemente flexible.

Ajuste de tension de la cadena

Z_PRECAUCl0N: cadena filosa. Siempre utilice guantes de

protecci6n cuando maneje la cadena. La cadena es filosa y puede

cortarlo cuando no est&.en funcionamiento.

z_ADVERTENClA: cadena filosa en movimiento. Para evitar el

funcionamiento accidental, asegerese de que la bateria esta

desconectada de la herramienta antes de realizar tas siguientes

operaciones. El incumptimiento de esta instrucci6n puede provocar

graves lesiones personales.

• Verifique la tensi6n de la cadena mientras la sierra todavia est& en

una superficie firme. La tensi6n

es la adecuada si la cadena

encaja nuevamente despu6s de

separarla 3 mm (1/8 pulg.) de la

barra de guia (6) ejerciendo leve

fuerza con el dedo del medio y

putgar como se muestra en ta

figura H. No debe haber ninguna

"curvatura" entre la barra de guia y

la cadena en la parte inferior como

se muestra en la figura I.

• Para regular la tensi6n de la

cadena, afloje los torniltos de

cabeza Allen (9).

• Gire el tornillo de ajuste de tensi6n

(20) en la parte delantera de la

cubierta utitizando el extremo de

destorniltador piano de la Ilave

(11) como se muestra en la figura F.

• No tensione en exceso la cadena ya que provocar& un desgaste

excesivo y reducir& la vida de la barra y la cadena. La tensi6n en

exceso tambi6n reduce la cantidad de cortes que obtendr& por

carga de bateria.

• Una vez que la tensi6n de la cadena sea la correcta, ajuste los

tomillos de cabeza Allen (9).

• Cuando la cadena es nueva verifique la tensi6n con frecuencia

(despu6s de desconectar la bateria) durante las 2 primeras horas

de uso ya que una cadena nueva es levemente flexible.

Aceitado de la cadena

• Lubrique la barra y la cadena con un aceite de buena calidad para

tal fin o aceite de motor SAE30. Se recomienda utitizar aceite

de base vegetal para la barra y cadena al podar _.rboles. No se

recomienda usar aceite mineral pues puede daSar al _.rbol. Nunca

use aceite de desecho ni aceites demasiado gruesos. Podrian

daSar su sierra de cadena.

• Lubrique la cadena entera en forma

pareja antes de cada uso, como Io

muestra la figura J. Tambi6n lubrique la

cadena siempre que cambie una bateria

completamente descargada pot una con

carga completa.

Transporte de la sierra

• Siempre retire la bateria (4) de

la herramienta (figura K) y cubra

la barra de guia (6) con la funda

(10) (figura L) cuando transporte

la sierra. Consulte la advertencia

en "lnformaci6n sobre la tapa de

baterias" para obtener informaci6n

adicional sobre el transporte de la

bateria.

Z_ADVERTENCIA: lea y comprenda todas las instrucciones. El

incumplimiento de cualquiera de las instrucciones enumeradas a

continuaci6n puede provocar una descarga el6ctrica, un incendio y/o

lesiones personales graves.

• Prevengase de retrocesos que pueden provocar lesiones

graves o muerte. Consulte las instrucciones de seguridad

importantes de "Prevengase de retrocesos", para evitar el

riesgo de retrocesos.

• No se estire. No corte pot encima de la altura del pecho.

AsegOrese de estar parado correctamente. Mantenga sus pies

separados. Distribuya su peso en forma uniforme en ambos pies.

• Sujete firmemente el mango delantero con su mano izquierda

(15) y con su mano derecha el mango trasero (14) de modo que

su cuerpo est6 a la izquierda de la barra de guia.

• No sujete la sierra de cadena del protector delantero de la

mano (3). Mantenga el codo del brazo izquierdo fijo para que el

brazo izquierdo est6 derecho a fin de resistir un retroceso.

Z_ADVERTENCIA: nunca sujete la sierra con las rnanos en

d_AOsici6ncruzada (mano izquierda en el mango trasero y mano

recha en el mango delantero).

DVERTENCIA: nunca permita que ninguna parte del cuerpo

est6 en la linea de la barra de guia (6) cuando opera la sierra de

cadena.

• Nunca opere mientras esta en un arbol, en cualquier posici6n

complicada o en una escalera u otra superficie inestable.

Puede perder el control de la sierra provoc&ndole lesiones graves.

• Mantenga la sierra de cadena funcionando a ma×irna

velocidad todo el tiempo que corte.

• Permita que lacadena corte pot usted. S61oejerza poca presi6n.

No aplique presi6n sobre la sierra de cadena al final del corte.

Conexion de la bateria

• Coloque la bateria (4) en la herramienta

como se muestra en la figura M y

asegOrese de que est& comptetamente

insertada en la cavidad de la herramienta

hasta que produzca un sonido seco.

Para retirar la bateria de la herramienta,

oprima el bot6n de desbloqueo (21) en ta

parte posterior de la bateria y desticela

hacia afuera.

Interruptor

• AsegOrese siempre de estar

bien parado y sujete la sierra de

cadena firmemente con ambas

manos, con el pulgar y los dedos

alrededor de ambos mangos.

• Para ENCENDER la herramienta

oprima el bot6n de btoqueo (2)

a ambos lados y el interruptor

disparador (1) con sus dedos

como se muestra en la figura

N. (Una vez que la herramienta est6 encendida puede liberar el

bot6n de btoqueo).

• Para APAGAR la herramienta, suelte el interruptor disparador.

Sistema de frenos de la cadena

Su sierra de cadena posee un sistema de frenos de cadena a

motor que detendr& la cadena r&pidamente cada vez que suelte

disparador. Este sistema se puede probar antes de cada uso.

Filo de la cadena de la sierra

Las cortadoras se desafilar&n de inmediato si tocan el piso o un

clavo mientras cortan. Consulte "Afilado de la cadena".

Tension de la cadena de la sierra

Esto se debe hacer con regularidad. Consulte "Ajuste de tensi6n de

la cadena'.

Tecnicas de corte comunes

Tala

Tala es el proceso de destroncar un &rbol. Aseg0rese de que la

bateria est6 totalmente cargada antes de talar un &rbot para que

pueda terminar en una sola carga. No tale &rboles cuando haya

vientos fuertes.

Aserrado es el proceso de realizar cortes transversales en un

&rbol caido o troncos en trozos. Cuando dos o m&s personas

realizan una tala o un aserrado, al mismo tiempo, la tata se debe

Itevar a cabo en forma separada del aserrado por una distancia

de al menos el doble de la altura del &rbol que se tala. Los &rboles

no se deben talar de manera que pondria en peligro a ninguna

persona, golpear alguna linea de servicios p0blicos u ocasionar

da5o a la propiedad. Si el &rbol entra en contacto con alguna linea

de servicios pObticos, se debe notificar de inmediato a la empresa

de servicios pObticos. Inspeccione lineas el6ctricas elevadas

circundantes pot si encuentra ramas secas o quebradas que

puedan caer durante el proceso de tala.

El operador de la sierra de cadena debe estar de la cuesta arriba

del terreno ya que es probable que el &rbol ruede o se deslice

cuesta abajo despu6s de ser talado.

• (Figura O) Se debe ptanificar

un trayecto de retirada y se

debe despejar segOn sea

necesario antes de comenzar

con los cortes. El trayecto

de retirada se debe extender

hacia atr&s yen diagonal de

la parte trasera de la linea de

caida esperada.

• Antes de comenzar con

la tala, tenga en cuenta

_IRADA DIRECCION

DE LA

. , CAIDA

i_,_,/_, _',/l,!"

_45 o " L

la inctinaci6n natural del &rbol, la ubicaci6n de tas ramas m&s

grandes y la direcci6n del viento para juzgar de qu6 lado caer&, el

&rbol. Tenga a mano cu_as (de madera, pl&stico o aluminio) y un

mazo pesado.

Retire la suciedad, piedras, cortezas sueltas, ctavos, grapas y

alambre del &rbot donde se realizar&n los cortes de tala.

(Figura P) Muesca

de entallado: haga

la muesca de 1/3 del

di&metro det &rbol,

perpendicular a la

direcci6n de caida.

Primero realice un corte

de entallado bajo y

horizontal. Esto ayudar&

a evitar que la madera

muerda la cadena de la

sierra o la barra de guia

DIRECCION

DE _ ......

LA CAIDA

MUESCA --

cm (2 (

'ULG.) / CORTE DE

--', 'l-- / DESTRONQUE

_J ____ IPULGADAS)

_--__BTII_G RA

cuando se haga la segunda muesca.

(Figura Q) Corte de destronque: haga el corte de destronque de

al menos 50,8 mm (2 pulgadas) m&s alto que el corte de entallado

horizontal. Mantenga el corte de destronque paratelo al corte de

entallado horizontal. Realice un corte de destronque para dejar

madera suficiente a fin de que funcione como una bisagra. La

madera en funci6n de bisagra hace que el &rbol ni gire ni caiga en

la direcci6n err6nea. No corte en la bisagra.

(Figura Q) A medida

que se acerca el corte

de tala a la bisagra

el &rbol deberia

comenzar a caerse.

Si existe alguna

posibilidad de que el

&rbol no caiga en ta

direcci6n deseada

o se balancee hacia

atr&s y trabe la

cadena de la sierra,

detenga el corte antes

kS)

CORTE DE

DESTRONQUE

/__2L_5cm( 2

]- q;_ULGADAS'

de que el corte de tala se complete y utitice cu_as para abrir el

corte y tirar el &rbol hacia a linea de caida deseada. Cuando el

&rbol comience a caer retire la sierra de cadena det corte, detenga

el motor, deposite la sierra de cadena en el piso y luego utilice et

trayecto de retirada ptanificado. Est6 atento a la caida de ramas y

tambi6n mire cuidadosamente donde camina.

Escarnonda (figura R)

Escamonda es la

extracci6n de las

ramas de un &rbol OORTE

caido. Cuando realice RAMA

una escamonda,

deje las ramas m&s

grandes que se

encuentran m&s

abajo para separar

el tronco del piso. NO LO DEPOSlTE ENEL PISO. NO CORTE

Extraiga las ramas LAS RAMASDE SOPORTEHASTAQUE SE

peque_as en un solo CORTE ELTRONCO

corte. Las ramas

tensionadas se

deben cortar desde abajo hacia arriba para evitar que la sierra de

cadena se trabe. Rebaje las ramas det lado opuesto manteniendo

el tronco del &rbot entre usted y la sierra. Nunca realice cortes

entre las piernas o se siente a horcajadas sobre larama que cortar&

Aserrado

Aserrado es un corte transversal en un &rbol caido o troncos en

trozos. La forma de corte depende de la manera en que el tronco

est@apoyado. Utitice un caballete (figura W) cuando sea posibte.

Siempre comience un corte con ta cadena funcionando a m&xima

velocidad y el parachoques acanalado (5) tocando la madera.

Para finalizar el corte, gire con el parachoques acanalado contra

la madera.

• (Figura S) Cuando esta apoyado sobre su largo completo

Reatice un corte de la parte superior det tronco (overbuck), pero

evite cortar la tierra ya que esto desafilar& su sierra r&pidamente.

_#',__-_-_, CORTE DE LAPARTE

_" _I/' III_ SUPERIOR DEL TRONCO

__£J HI/ (OVERBUCK) PEROAEVITE

(Figura T) Cuando esta apoyado sobre un extremo

Primero, corte 1/3 det di&metro de la parte inferior (underbuck).

Luego, realice el corte de acabado cortando hacia arriba para

flegar at primer corte.

EL 2do CORTE DE LA PARTE

DEL TRONCO

(Figura U) Cuando esta apoyado sobre ambos e×tremos

Primero, corte 1/3 hacia abajo desde la parte superior Despu@s,

realice el corte de acabado cortando hacia abajo los 2/3 inferiores

para flegar at primer corte.

DE LA PARTE

SUPERIOR DEL TRONCO

1/3 DEL DIAMETRO) PARA

LAS ASTILLAS

2do CORTE DE LA PARTE

NFERIOR DEL TRONCO

'UNDERBUCK) (2/3 DEL

_)A FIN DE LLEGAR

ler CORTE (PARA EVITAR

UE LA MADERA MUERDA LA

• (Figura V) Cuando esta en una pendiente

Siempre p&rese cuesta

arriba det tronco. Cuando

"corte" para mantener un

control total libere la presi6n

de corte cerca det final del

corte sin relajar la sujeci6n

de los mangos de la sierra de

cadena. No permita que la

sierra entre en contacto con

el piso. Despu@s de finalizar

_ _,,_ PARESE CUESTA

" ARR,BACUANOO

REA,,CELOS

/ I/ I -_"_ CORTES YA QUE

i I; I ELTRONCO

__ PUEDERODAR

el corte, espere que la cadena de la sierra se detenga antes de

mover la sierra de cadena. Siempre detenga el motor antes de

trastadarse de un &rbol a otro.

• (Figura W) Cuando utilice un caballete

Esto es muy recomendable

cuando sea posibte. Cotoque el

tronco en una posici6n estable.

Siempre corte det tado exterior de

los brazos del cabaltete.

Para limpiar la herramienta, s61outilice jab6n suave y un patio

hOmedo. No utilice sotventes para limpiar la cubierta pl&stica de la

sierra. Nunca permita que penetre liquido dentro de la herramienta

ni sumerja ninguna de las piezas en un liquido.

IMPORTANTE: para asegurar la SEGURIDAD y la

CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento

y los ajustes se deben reatizar en los centros de mantenimiento

autorizados o con otro personal de mantenimiento calificado,

utitizando siempre piezas de repuesto id@nticas.

El mantenimiento regular asegura una vida larga y eficaz para su

sierra de cadena. Le recomendamos que realice las siguientes

verificaciones regularmente:

Cadena y barra

Despu@s de varias horas de uso, extraiga la barra de guia y la

cadena y limpielas a fondo.

Afilado de la cadena de la sierra

Z_PRECAUCION: cadena filosa. Siempre utilice guantes de

protecci6n cuando maneje la cadena. La cadena es fitosa y puede

cortarlo cuando no est& en funcionamiento.

Z_ADVERTENCIA:cadena filosa en movimiento. Para evitar el

funcionamiento accidental, aseg_3rese de que la bateria esta

desconectada de la herramienta antes de realizar las siguientes

operaciones. El incumplimiento de esta instrucci6n puede provocar

graves lesiones personales.

Para obtener el mejor rendimiento posibte de la cadena de ta sierra

es importante mantener los dientes de la cadena filosos. Siga estos

consejos Otiles para el afilado de la cadena de sierra apropiado:

1. Para obtener mejores resuttados utilice una lima de 4,5 mm y

un sujetador de lima o una guia de limado para afitar su cadena.

Esto seguramente har& que siempre obtenga los &ngutos de

afilado correctos.

2. Coloque et sujetador de lima en forma plana sobre ta parte

superior de la placa y del calibre de profundidad de la cortadora.

3. (Figura X) Mantenga la linea _ _ :_:_:/ . I

del &ngulo de limado de la placa _ ..... ",, / _ I

superior (22) de 30 ° de su guia _ //-. ...... j -_'_

de limado paralela a su cadena _ _( ) _- (,. /'_ -.

(lima a 60° de la cadena vista _ ' \: .......... ::::_ 6_,

desde arriba). / , _ '.

4. (FJgura Y) Afile las cortadoras

(23) primero del lado de la _ ..... _6,3

cadena. Lime desde la cara _\ I_ _,MICRO

interna de cada cortadora hacia / '_-'_'_ METRES

afuera Despu6s gire la sierra / _ _ i (0,025

y repita los procesos (2,3,4) [,.\ i_____S_ pc)

para las cortadoras det otro

lado de la cadena. Utitice una lima ptana para limar las partes

superiores de los dientes rastrilladores (parte de la uni6n de la

cadena en el frente de la cortadora) para que est6n a 0,63 mm

(0,025 pulg.) por debajo de las puntas de las cortadoras.

5. (Figura Z) Mantenga todas _,

las longitudes de la cortadora

iguales. .A A=B B

6. Si las superficies cromadas de F _ I I

las placas superiores o laterales _--_,, y_L_--_,_-_-_..

presentan dai_os, lime otra vez [L_':-:-_:_I__'_,'_._--_._ _

hasta eliminar el dal_o. _..... -_ .J _- -j -_ "_

z-_PREOAUCION: despu6s del ___ _"_'_

limado, la cortadora estar& fitosa, tenga extremo cuidado durante

este proceso.

NOTA: cada vez que se afila la cadena, pierde algo de las

cualidades de bajo retroceso y se debe tener extremo cuidado. No

se recomienda afilar la cadena m&s de cuatro veces.

EL SELLO RBRC TM

El sello RBRC TM (Corporaci6n de reciclado de baterias

recargabtes) que se encuentra en la bateria de Jones de

litio (o paquete de baterias) indica que los costos de

reciclar la bateria (o el paquete de baterias) al final de

su vida Otil ya fueron pagados por Black & Decker.

RBRC TM en cooperaci6n con Black & Decker y otros usuarios

de baterias, ha establecido programas en los Estados Unidos

para facilitar la recotecci6n de baterias de iones de litio agotadas.

Ayude a proteger nuestro medic ambiente y a conservar los

recursos naturales: devuelva las baterias de iones de litio agotadas

a un centro de mantenimiento autorizado de Black & Decker o

a un comerciante minorista local para que se reciclen. Tambi6n

puede comunicarse con el centro local de reciclado para obtener

informaci6n sobre d6nde dejar tas baterias agotadas. RBRC TM es

una marca comercial registrada de la Corporaci6n de reciclado de

baterias recargables.

Los accesorios est&n disponibles en su comercio minorista local o

en el centro de mantenimiento de Black & Decker m&s cercano.

NOmero de accesorio de la cadena de repuesto RC800 (pieza de

mantenimiento n° 623382-00)

N° de pieza de mantenimiento de la barra de repuesto 623381-00

Z_ADVERTENClA: el uso de accesorios no recomendados en este

manual puede ser petigroso.

Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con

personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los

ctientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci6n de

herramientas el_ctricas. Si necesita consejo t6cnico, reparaciones

o piezas de repuesto originates de f&brica, p6ngase en contacto

con el centro de servicio de Black & Decker m&s cercano a su

domicitio. Para ubicar su centro de servicio local, consutte la

secci6n "Herramientas et6ctricas" (Toots-Electric) de las p&ginas

amaritlas, Itame al 1-880-544-8988 o visite nuestro sitio www.

bJackanddecker.com.

Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantia de dos

a_os por cualquier defecto del material o de fabricaci6n de este

producto. El producto defectuoso se reparar& o reemplazar& sin

costo alguno de dos maneras.

La primera opci6n, el reemptazo, es devolver el producto al comercio

donde se adquiri6 (siempre y cuando se trate de un comercio

participante). Las devotuciones deben realizarse conforme a la

politicadedevoluci6ndelcomercio(generalmente,entre30y90

diasposterioresalaventa).Lepuedensolicitarcomprobantede

compra.Consutteenelcomercioacercadelapoliticaespecialsobre

devolucionesunavezexcedidoetptazoestablecido.

Lasegundaopci6nesIlevaroenviarelproducto(confletepago)a

unCentrodeserviciopropiooautorizadodeBlack&Deckerparasu

reparaci6noreemplazosegQnnuestrocriterio.Lepuedensoticitarel

comprobantedecompra.LosCentrosdeservicioautorizadosyde

propiedaddeBlack&Deckersedetatlanenlasecci6n

"Herramientasel6ctricas"(Tools-Electric)delasp&ginasamaritlas

delaguiatelef6nica.

Estagarantianoseextiendealosaccesorios.Estagarantiale

concedederechoslegalesespecificos;ustedpuedetenerotros

derechosquepuedenvariarsegQnelestadoolaprovincia.Sitiene

algunapregunta,comuniqueseconelgerentedetCentrodeservicio

deBlack&Deckerdesuzona.Esteproductonoest&disefiadopara

usocomercial.

AMERICALATINA:estagarantianoseapticaalosproductosque

sevendenenAm6ricaLatina.Paralosproductosquesevenden

enAm6ricaLatina,debeconsultartainformaci6ndelagarantia

especificadelpaisquevieneenelempaque,Ilamaralacompafiia

localovisitarelsitioWebafindeobteneresainformaci6n.

2ANOSDEGARANTIA

Esteproductocuentacondosafiosdegarantiaapartirdelafecha

decompracontracualquierdefectodesufuncionamiento,asicomo

cualquierfalladebidoamaterialesempleadosparasufabricaci6n6

manodeobradefectuosa.

Nuestragarantiainctuyelareparaci6no reposici6ndetproductoy/o

componentessincargoatgunoparaelclienteinctuyendolamano

deobra,estainctuyelosgastosdetrasportaci6nerogadospara

Iograrcumplimientodeestagarantiaenlosdomicitios

diversossefialados.

Parahacerefectivaestagarantiadeber&presentarsuherramienta

yestap61izaselladaporelestablecimientocomercialdondese

adquiri6elproducto.

Noscomprometemosaentregarelproductoenunlapsonomayor

a30diash&bilescontadosapartirdelafechaderecepci6ndel

mismoennuestrostalteresdeservicioautorizados.

ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO:

El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas alas

normales.

El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de

uso que se acompafia.

El producto hubiese sido alterado o reparado pot personas no

autorizadas por nosotros.

Importador: Black & Decker S.A. de .C.V

Bosque de Cidros Acceso Radiatas No.42

3ra.Seccion de Bosques de las Iomas

C.P.05120, Mexico, D.F. Tel: (01 55) 5326 7100

Si su sierra de cadena no funciona correctamente, verifique Io

Problema

• La herramienta

no enciende.

• La unidad no

carga.

• Barra/cadena

sobrecalentada.

Causa posible

• La bateria no est& •

bien instalada.

• La bateria no •

carga.

• NoactQaelbot6n •

de desbtoqueo.

• La bateria no est& °

insertada en el

cargador.

• La cadena est&

demasiado

ajustada.

Soluci6n posible

Verifique la instalaci6n de

la bateria.

Verifique los requisitos

de carga de la bateria.

Presioneel bot6n de

bloqueo/activeel disparador.

Inserte la bateria en el

cargador hasta que se

encienda laluzverde (LED).

Cargue hasta 8 horas si

la bateria est& totalmente

agotada.

Consutte ta secci6n

"Ajuste de tensi6n de la

cadena".

Problema

• La cadena est&

suelta.

• Mala calidad de

corte.

Causa posible

• Necesita

lubricaci6n.

• La tensi6n de la

cadena no es la

correcta.

• La tensi6n de la

cadena no es la

correcta.

• La cadena debe

reemplazarse.

• La unidad • La cadena est& •

funciona pero no instalada at rev6s.

corta.

Soluci6n posible

Consulte la secci6n

"iubricaci6n de lacadend'.

Consulte ta secci6n

"Ajuste de tensi6n de la

cadena".

Consulte ta secci6n

"Ajuste de tensi6n de la

cadena".

Nota: la tensi6n en

demasia produce un

desgaste exceswo y una

reducci6n en la vida t_til

de la barra y la cadena.

Lubrique la cadena

antes de cada corte.

Consulte la secci6n

"reemptazo de la cadena".

Consulte las secciones

sobre la instalaci6n y el

retiro de la cadena.

Solamente para Prop6sitos de Mexico

Para conocer la ubicaci6n del centro de servicio m&s cercano a fin

de recibir ayuda con su producto, visite nuestro sitio Web

www.blackanddecker.com.mx o llame a la linea de ayuda

BLACK & DECKER al 01 800 847 2309/01 800 847 2312.

La página se está cargando ...

Grupo Realsa en herramientas,

S.A. de C.V.

SOper Manzana 69 MZ.01 Lote 30

(Av. Torcasita)

Cot. Puerto Ju&rez

CancQn, Quintana Roo

Tel. 01 998 884 72 27

Ferre Pat de Puebta, S.A. de C.V.

16 de Septiembre No. 6149

Col. El Cerrito

Puebta, Puebla

Tel. 01 222 264 12 12

Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V.

Ej6rcito Mexicano No. 15

Col. Ejido lro. de Mayo

Boca del Rio, Veracruz

Tel. 01 229 167 89 89

Servicio de Fabrica Black & Decker,

S.A. de C.V.

L&zaro Cardenas No. 18

Col. Obrera

Distrito Federal

Tel. 55 88 95 02

SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

Representaciones Industriales Robles,

S.A. de C.V.

Tezozomoc No. 89

Col. La Preciosa

Distrito Federal

Tel. 55 61 86 82

Gpo. Comercial de Htas. y Refacciones

de Occidente, S.A. de C.V.

Av. La Paz No. 1779

Col. Americana, S. Juar_z

Guadalajara, Jalisco

Tel. 01 33 38 25 69 78

Herramientas y Equipos Profesionales

Av. Col6n 2915 Ote.

Cot. Francisco I. Madero

Monterrey, Nvo. Le6n

Tel. 01 81 83 54 60 06

Htas. Portatiles de Chihuahua,

S.A. de C.V.

Av. Universidad No. 2903

Cot. Fracc. Universidad

Chihuahua, Chihuahua

Tel. 01 614 413 64 04

Fernando Gonzalez Armenta

Bolivia No. 605

Col. Felipe Carrillo Puerto

Cd. Madero, Tampico

Tel. 01 833 221 34 50

Perfiles y Herramientas de Morelia

Gertrudis Bocanegra No. 898

Col. Ventura Puente

Morelia, Michoac&n

Tel. 01 443 313 85 50

Enrique Robles

Av. de la Solidaridad No. 12713

Cot. La Pradera

Irapuato, Guanajuato

Tel. 01 462 626 67 39

Hernandez Martinez Jeanette

Prolongaci6n Corregidora Nte. No. 1104

Col. Arboledas

Queretaro, Qro.

Tel. 01 442 245 25 80

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312.

BLACK & DECKER S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42

COL. BOSQUES, DE LAS LOMAS.

05120 MEXICO, D.F

TEL. (01 55) 5326 7100

01 800 847 2309/01 800 847 2312

//.... _,,

Vea "Herramientas

SECCI@N

el6ctricas (Tools-Electric)" AMARIL_

- Paginas amarillas - ,,_._o_;'_.,';....

para Servicio y ventas

Cat No. LCS120

Form #90590788

Printed in Chei_qa

October 2012

Transcripción de documentos

Modelo N° LOS120 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA SIERRA DE CADENA INALAMBRICA CON BATERiA DE LITIO DE 20 V MAX.* Modelo N° LCS120 Gracias pot elegir Black & Decker! Visite www, Blackand Decker.com/NewOwner para registrar su nuevo producto, LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO: INFORMAClON Sitieneunaconsulta o alg0ninconveniente consuproducto Black& Decker, visite HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.CO_INSTANTANSWERS - NO TENS!ONE EN EXCESO LA CADENA. Consulte "Ajuste de tension de la cadena" a fin de conocer el metodo adecuado para tensionar la cadena. - Vuelva paraobtenerrespuestas instantb, neaslas24horasdeldia. primeras Si noencuentra la respuesta o notieneaccesoa lnternet,Ilameal 1-800-544-6986 delunesa viernesde8 a.m.a 5 p.m.heradelEste parahablarconunagente. CuandoIlame,tengaa maneel n0merodecatalogo. CLAVE QUE DEBE SABER: a ajustar la cadena con frecuencia durante las dos horas de uso. *El ma.ximo vottaje inicial del paquete de baterias (medido sin una carga de trabajo) es 20 voltios. Si se mide con una carga de trabajo, el voltaje nom na es 18. 38 Normas de seguridad: Definiciones ......................................... T_rminos de la sierra de cadena ..................................................................................... Es importante que lea y comprenda este manual. La informaci6n que contiene s.e relaciona con la protecci6n de SU SEGURIDAD y la PREVENClON DE PROBLEMAS. Los simbotos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta informaci6n. 39 39 Instrucciones de seguridad importantes .................................. 40 Componentes ........................................................................... 44 Instrucciones de seguridad importantes para cargadores de baterias .................................................................................... 45 Instrucciones de seguridad importantes para paquetes de baterias .................................................................................... 46 Procedimiento de carga ........................................................... Preparaci6n de la sierra de cadena para el uso ...................... Ensambtaje .............................................................................. Operaci6n de la sierra de cadena ............................................ Mantenimiento ......................................................................... Informaci6n de mantenimiento ................................................. 47 49 49 52 55 57 /_, PELIGRO: indica una situaci6n de peligro inminente que, si no se evita, provocar& la muerte o lesiones graves. Z_ADVERTENClA: indica una situaci6n de peligro potencial que, si no se evita, provocar& la muerte o lesiones graves. z_ PRECAUCION: indica una situaci6n de peligro potenciat que, si no se evita, provocar& lesiones leves o moderadas. AVlSO: utilizado sin el simbolo de alerta de seguridad indica una situaci6n de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar da_os en la propiedad. Garantia completa de dos a_os para uso dom6stico .............. 57 Detecci6n de problemas .......................................................... 59 Su sierra de cadena inat&mbrica Black & Decker es ideal para apticaciones de poda y para cortar troncos peque_os de hasta 203 mm (8 putgadas) de di_.metro. Se recomienda utitizar esta herramienta Qnicamente para uso del comprador. Aserrado: el proceso de realizar cortes transversales en un &rbol caido o troncos en trozos. Freno del motor: un dispositivo que se utiliza para detener la sierra de cadena cuando se libera el disparador. Cabezal eleetrico de la sierra de cadena: una sierra de cadena sin la cadena de ta sierra y la barra de guia. Rueda dentada de accionamiento o rueda dentada: la pieza dentada que acciona la cadena de la sierra. 3g Tala:el proceso trasera de la sierra de cadena. Barra de guia de retroceso reducido: una barra de guia que ha demostrado que reduce el retroceso significativamente. Cadena de la sierra de repuesto: una cadena que cumple con los requisitos de rendimiento de ANSI B175.1-1991 al probarse con sierras de cadena especificas. Posiblemente no cumpla con los requisitos de rendimiento ANSI al utilizarse con otras sierras. Cadena de la sierra: un bucte de la cadena que posee dientes de corte para realizar cortes en madera y que est& accionado por el motor y apoyado sobre la barra de guia. Parachoques acanalado: los canates se utilizan durante la tala o aserrado para girar la sierra y mantener la posici6n mientras corta. Interruptor: un dispositivo que durante el funcionamiento comptetar& o interrumpir& un circuito el6ctrico al motor de la sierra de cadena. Mecanisrno det interruptor: el mecanismo que transmite el movimiento desde un disparador al interruptor. Seguro del interruptor: un tope m6vil que evita el funcionamiento accidental del interruptor hasta que se Io acciona en forma manual. de destroncar un &rbol. Corte de destronque: el corte final en una operaci6n de tata de &rboles realizada en el lado opuesto det &rbol det corte de entatlado. Mango delantero: el mango de apoyo ubicado en o hacia el frente de la sierra de cadena. Protector delantero de la mano: una barrera estructural entre el mango delantero de una sierra de cadena y la barra de guia, habituatmente se encuentra cerca de la posici6n de la mano en el mango delantero y a veces se utiliza como una palanca de activaci6n para un freno de cadena. Barra de guia: una estructura resistente con deles que soporta y guia la cadena de ta sierra. Funda de la barra de gu_a: cubierta que se coloca en la barra de guia para evitar el contacto con la pieza dentada cuando no se utiliza la sierra. Retroceso: el movimiento hacia atr&s o adelante, o ambos, de la barra de guia que se produce cuando la cadena de la sierra cerca de la boquilla en el &rea superior de ella entra en contacto con un objeto como un tronco o una rama, o cuando la madera se acerca y muerde la cadena de la sierra durante el corte. Retroceso, Pliegue: el r&pido movimiento hacia atr&s de la sierra que puede generarse cuando la madera se acerca y muerde ta cadena de la sierra en movimiento durante el corte a Io largo de la parte superior de la barra de guia. Retroceso giratorio: el r_.pido movimiento hacia arriba y abajo de ta sierra que puede generarse cuando la cadena de la sierra en movimiento cerca de la parte superior de la punta de la barra de guia entra en contacto con un objeto, como un tronco o una rama. Escarnonda: extracci6n de las ramas de un &rbol caido Cadena de retroceso bajo: una cadena que cumple con los requisitos de rendimiento de retroceso de ANSI B175.1-1991 (al probarse en una muestra representativa de sierras de cadena). Posici6n de corte normal: las posiciones adoptadas al realizar los cortes de aserrado y tala. Muesca de entallado: un corte de entallado en el &rbot que dirige la caida del mismo. Mango trasero: mango de apoyo ubicado en o hacia la parte z_ADVERTENClA: cuando utiliza una sierra de cadena que funciona a baterias, siempre se deben seguir las precauciones b_.sicas de seguridad para disminuir el riesgo de incendio, descarga el6ctrica y lesiones personales, que incluyen las siguientes: LEA TODAS 4O LAS INSTRUCCIONES. • Transporte la motosierra sosteniendo el mango delantero con la herramienta apagada y alejada de su cuerpo. AI transportar o guardar la motosierra, siempre coloque la cubierta de la barra gufa. El manejo apropiado de la motosierra reducir_ la probabilidad de un contacto accidental con la cadena de la sierra en movimiento. • Siga las instrucciones para lubricar, tensar la cadena y cambiar los accesorios. Una cadena mal tensada o mal lubricada puede romperse o aumentar la posibilidad de retroceso. • Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. Los mangos con grasa o aceite pueden resbalarse y provocar la p_rdida de control • Corte madera _nicamente. No utilice la motosierra para fines no previstos. Pot ejemplo, no utilice la motosierra para cortar plastico, mamposterfa o materiales de construcci6n que no sean de madera. El uso de la motosierra para aplicaciones distintas de las previstas puede dar origen a una situaciSn peligrosa. • Cuando la motosierra este funcionando, mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra. Antes de arrancar la motosierra, aseg_rese de que la cadena de la sierra no este en contacto con nada. Un momento de descuido al utilizar motosierras puede provocar que su ropa o su cuerpo queden atrapados en la cadena de la sierra. • Sostenga la herramienta electrica _nicamente pot las superficies de agarre aistadas, debido a que la cadena de la sierra puede entrar en contacto con cables electricos ocuttos o su propio cable. El contacto de la cadena de la sierra con un cable con corriente el_ctrica puede provocar que /as partes met_licas expuestas de la herramienta el_ctrica tambi_n conduzcan la corriente y que el operador sufra una descarga el_ctrica. • Use anteojos de seguridad y protecci6n para los ofdos. Se recomienda el uso de equipos de protecci6n adicionales para la cabeza, las manos, las piernas y los pies. La ropa de protecciSn adecuada reducir_ las lesiones personales producidas por la proyecciSn de fragmentos o el contacto accidental con la cadena de la sierra. • No utilice una motosierra mientras se encuentre en un arbol. El uso de una motosierra al estar subido a un _rbol puede provocar lesiones personales. • Siempre mantenga una posici6n firme y adecuada, y utilice la motosierra _nicamente cuando este parado sobre una superficie fija, firme y nivetada. Las superficies resbalosas o inestables, como /as escaleras, pueden provocar una p_rdida del equilibrio o del control de la motosierra. • AI cortar una rama que este bajo tensi6n, mantengase alerta al efecto de resorte. Cuando se libera la tensiSn de las fibras de la madera, la rama puede golpear al operador con el efecto de resorte y/o hacer que se pierda el control de la motosierra. • Tenga e×tremo cuidado cuando corte pequefias malezas y arboles j6venes. El material largo y delgado puede quedar atrapado en la cadena de la sierra y azotarle o hacerle perder el equilibrio. Causas del rettoceso y su prevention pot parte del operador: El retroceso puede producirse cuando la nariz o la punta de la barra gufa tocan un objeto o cuando la madera se cierra y pelNzca la cadena de ta sierra durante et corte. En algunos casos, el contacto con ta punta puede provocar una repentina reacci6n inversa, empujando la barra gufa hacia arriba y hacia atr&s en direcci6n al operador. El pellizco de la cadena de la sierra a Io largo de la parte superior de la barra guia puede empujar la barra gufa r&pidamente hacia atr&s en direcci6n al operador. Cualquiera de estas reacciones puede resultar en que usted pierda el control de la sierra, Io cual puede resultar en graves lesiones personales. No conffe exclusivamente en los dispositivos de seguridad incorporados en su sierra. En su condici6n de usuario de una motosierra, usted debe realizar varias acciones para mantener sus trabajos de corte libres de accidentes o lesiones. 41 Elretroceso eselresultado detmalusodelaherramienta y/ode procedimientos ocondiciones defuncionamiento incorrectos yse puede evitartomando lasdebidas precauciones queseindican a continuaci6n: • Mantenga un agarre firme, con los pulgares y los dedos rodeando los mangos de la motosierra, con ambas manos sobre la sierra y con su cuerpo y brazo ubicados de manera que le permitan resistir las fuerzas de retroceso. Si se toman las debidas precauciones, el operador puede controlar las fuerzas de retroceso. No suelte la motosierra. • No se estire demasiado y no corte pot encima de la altura de los hombros. Esto ayuda a evitar un contacto no deseado con la punta y hace posible un mejor control de la motosierra en situaciones imprevistas. • Utilice _nicamente barras y cadenas de repuesto especificadas pot el fabricante. El reemplazo incorrecto de las barras y cadenas de repuesto puede provocar rotura de la cadena y/o el retroceso. Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante para la cadena de la sierra. La reducciSn de la altura del calibrador de profundidad puede resultar en un incremento del retroceso. Se deben tomar las siguientes precauciones para disminuir el retroceso: (1 .) Sujete la sierra con firmeza. Sujete la sierra de cadena con firmeza con ambas manos cuando el motor est6 en funcionamiento. Sujete firmemente con los pulgares y dedos los mangos de ta sierra de cadena. La sierra de cadena tirar& hacia adelante cuando corte sobre el borde inferior de la barra y empujar& hacia atr&s cuando corte a Io largo det borde superior de la barra. (2.) No se estire demasiado. (3.) Conserve el equilibrio adecuado y mant6ngase parado correctamente en todo momento. (4.) No permita que la boquilta de la barra de guia entre en contacto con un tronco, una rama, el piso u otra obstrucci6n. (5.) No realice cortes por encima de la altura del hombro. 42 (6.) Utitice dispositivos como cadena de retroceso bajo y barras de guia de retroceso reducido que disminuyen los riesgos relacionados con el retroceso. (7.) S61o utilice como reemplazo las barras y cadenas que especific6 el fabricante o el equivalente. (8.) Nunca permita que la cadena en movimiento entre en contacto con ningOn objeto en la punta de la barra de guia. (9.) Mantenga el &rea de trabajo libre de obstrucciones como otros &rbotes, ramas, rocas, cercos, troncos cortados, etc. Elimine o evite cualquier obstrucci6n que su cadena de sierra pueda gotpear mientras est& cortando un tronco o rama en especial. (10.) Mantenga la cadena de la sierra filosa y tensionada correctamente. Una cadena suelta o sin filo aumentar&, las posibitidades de retroceso. Verifique la tensi6n en intervatos regulares con et motor apagado y sin la bateria, nunca los haga con el motor en funcionamiento. (1 1.) Comience y contint_e el corte s61o con el movimiento de la cadena a la m&xima velocidad. Si la cadena se mueve a una velocidad menor, es m&s probable que se produzca un retroceso. (12.) Corte los troncos de a uno. (13.) Tenga mucha precauci6n al reanudar un corte anterior. Trabe los parachoques acanalados en la madera y deje que la cadena alcance la velocidad m&xima antes de comenzar a cortar. (14.) No intente realizar cortes de rebajado o en di&metro. (15.) Tenga cuidado con los troncos que se desptazan u otras fuerzas que pueden cerrar un corte y morder la cadena o caer sobre ella. • Fuente de energia - Conecte el cargador de la bateria de la sierra de cadena al voltaje correcto, es decir, asegQrese de que el voltaje suministrado sea el mismo que el especificado en la placa de la herramienta. • iNo opere la sierra de cadena con una sota mano! La operaci6n con una sola mano puede provocarle lesiones graves at operador, asistente o espectadores. La sierra de cadena est& diseda para su uso con las dos manos. • Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite o grasa. • No permita que se acumule suciedad, desechos o aserrin en el motor o fuera de los orificios de ventilaci6n. • Apague la sierra de cadena antes de depositarla sobre una superficie. • No corte enredaderas y/o malezas pequeSas. • Tenga extremo cuidado cuando corte pequeSas matezas y arboles j6venes ya que el material delgado puede trabar la cadena de la sierra, volverse hacia usted y golpearlo o sacarlo de balance. Z_ADVERTENOIA: Parte det potvo producido por las herramientas el6ctricas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrary realizar otras actividades de ta construcci6n, contiene productos quimicos reconocidos por et Estado de California como causantes de c&ncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. AIgunos de estos productos quimicos son: • el plomo de las pinturas de base plomo, • la silice cristalina de ladriltos, el cemento y otros productos de mamposteria, y • el ars6nico y el cromo de la madera con tratamiento quimico. El riesgo derivado de estas exposiciones varia segOn la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposici6n a estos productos quimicos, se recomienda trabajar en &.reas bien ventiladas y usar equipos de seguridad aprobados, como las m_.scaras para potvo especialmente disedadas para fittrar las particulas microsc6picas. • Evite el contacto prolongado con las particulas de polvo originadas at lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar demas actividades de ta construcci6n. Use indumentaria protectora y lave las areas e×puestas con agua y jab6n. Evite que el polvo entre en la boca y en los ojos o se deposite en la piel, para impedir la absorci6n de productos quimicos nocivos. z_Iracteristicas durante el retroceso ADVERTENCIA:de seguridad las siguientes caracteristicas se incluyen en su sierra para ayudar a reducir et peligro durante el retroceso; sin embargo, estas caracteristicas no eliminar&n completamente esta riesgosa reacci6n. Como usuario de la sierra de cadena, no confie solamente en los dispositivos de seguridad. Debe seguir todas las precauciones de seguridad, las instrucciones y el mantenimiento seg0n se describe en este manual para ayudar a evitar el retroceso y otras fuerzas que pueden provocar lesiones de gravedad. • Barra de guia de retroceso reducido, dise_ada con una pequeda punta de empuje que reduce el tamado de la zona de retroceso en la punta de la barra. Una barra de guia de retroceso reducido es una que demostr6 reducir significativamente la cantidad y la gravedad de los retrocesos cuando se la pone a prueba seg0n las normas de seguridad para las sierras de cadena el6ctricas. • Cadena de retroceso bajo, disedada con un calibre de profundidad contorneado y un enlace de guarda que desvia la fuerza de retroceso y permite que la madera se deslice gradualmente en la cortadora. Una cadena de retroceso bajo es una cadena que cumpte con los requisitos de rendimiento de retroceso ANSI B175.1-1991. • No opere la sierra de cadena mientras esta en un arbol, en una escalera, en un andamio o desde cualquier superficie inestable. • Sostenga la herramienta pot las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci6n en la que la herramienta de corte pueda tocar cables electricos ocultos. El contacto con un cable con "corriente el_ctrica" har& que tas partes met_.ticas expuestas de la herramienta tengan "corriente el6ctrica" y el operador sufra una descarga el6ctrica. • No intente realizar operaciones que superan su habilidad o e×periencia. Lea atentamente y comprenda completamente todas las instrucciones de este manual. • Antes de encender la sierra de cadena, asegOrese de que la cadena de la sierra no est6 en contacto con ningOn objeto. 43 _ADVERTENCIA: et uso de esta herramienta puede generar o dJspersar partJculas de polvo, que pueden causar lesJones respJratorJas permanentes y graves u otras lesiones. Use siempre protecci6n respiratoria apropiada para la exposici6n al PoOlVO aprobada por el Instituto Nacionat de Salud y Seguridad cupacional de EE.UU. y la Administraci6n de Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU. (NIOSH y OSHA respectivamente, por sus siglas en ingt6s). Aleje la cara y el cuerpo del contacto con las particutas. Antes de utilizar su sierra de cadena familiaricese caracteristicas operativas y de seguridad. con todas las CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES S[mbolos La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes simbolos. Los simbolos y sus definiciones son los siguientes" V Hz ............. hertz min ........... minutos - - -. ......... corriente continua v.olti_s..,amperios W............. vatios "_............ corriente alterna no ............ no velocidad sin carga [] .............. Construcci6n de clase II @ terminal a tierra z_ ..............simbolo de alerta de seguridad .../min ...... revoluciones o reciprocidad por minuto 44 1. 2. 3. 4. Interruptor disparador Bot6n de btoqueo Protector delantero de la mano Bateria 5. 6. 7. 8. Parachoques acanalado Barra de guia Cadena de la sierra Cubierta de la rueda dentada 9. Tornillos de cabeza Allen 10. Funda de la barra de guia 11. Llave 12. Botella de aceite 13. Cargador 14. Mango trasero 15. Mango delantero Aseg_rese de que el cable este ubicado de modo que no Io pise o se tropiece con el y que no este sujeto a daSos o tensiones de alguna otra forma. No utilice un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga el_ctrica o electrocuciOn. Para garantizar la seguridad, un cable prolongador debe tenet un tamaSo de cable adecuado (AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos). Cuanto mbs pequedo sea el nbmero de calibre del conductor, mayor serb la capacidad del cable; es decir, un calibre 16 tiene mgs capacidad que un calibre 18. Cuando se utiliza mgs de una prolongacibn para Iograr la Iongitud total, asegbrese de que cada prolongaciSn tenga la medida minima del conductor. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones de seguridad importantes para los cargadores de baterias. • Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las prevenciones en el cargador, en el paquete de baterias yen el producto que utitiza el paquete de baterias. z_ADVERTENCIA: Riesgo de descarga electrica. No permita que ningOn liquido entre en el cargador. ZL_PRECAUCION: Riesgo de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solamente baterias Black & Decker. Otros tipos _ baterias pueden estallar y provocar dados personales y materiates. PRECAUClON: En determinadas circunstancias, con el cargador enchufado en el tomacorriente, algunos materiales extrados pueden provocar un cortocircuito en el cargador. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiates extrados de naturaleza conductora, entre los que se incluyen la lana de acero, el p_pel de aluminio o cualquier acumutaci6n de particulas met&licas. Estos son s61oatgunos ejemplos y no constituyen una lista taxativa. Siempre desenchufe el cargador det tomacorriente cuando no haya un paquete de baterias en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. • El cargador suministrado con este producto esta dise_ado para set enchufado correctamente en posici6n vertical u horizontal. • NO intente cargar el paquete de baterias con otros cargadores que no sean de la marca. Los cargadores y los paquetes de baterias estgn disedados especificamente para trabajar juntos. • Estos cargadores estan diseSados para utilizarse exclusivamente con las baterias recargables Black & Decker designadas. Otros usos pueden provocar riesgo de incendio, descarga el_ctrica o electrocuciSn. • No exponga et cargador a la Iluvia ni a la nieve. • Para desconectar el cargador o los cables para cadena de margarita, tire det enchufe en lugar del cable. Esto reducir_ el riesgo de dadar el enchufe o el cable. TamaSo Volts 20V _40V minimo recomendado del conductor para los cables de extensi6n Calibre m{nimo para cables de extensi6n Longitud total del cable en pies 0-25 26-50 51-100 101-150 (0-7,6m) 0-50 (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m) 51-100 101-200 201-300 (0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m) Amperaje M&sde No m&sde AmericanWire Gage 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No serecomienda No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilaci6n y provocar un calor interno excesivo. Coloque el cargador en una posici6n alejada de cualquier fuente de calor. El cargador se ventita a trav_s de ranuras en la parte superior e inferior de la cubierta. 45 • Nomonteel cargador • • • • • • en la pared ni Io instale en forma permanente sobre ninguna superficie. El cargador est& disedado para ser utilizado sobre una superficie plana y estable (p. ej., un banco o una mesa). No opere el cargador con cables o enchufes daSados: reemplgcelos de inmediato. No opere el cargador si este ha recibido un golpe fuerte, se ha caido, o se ha daSado de cualquier otra manera. Ll_velo a un centro de mantenimiento autorizado. No desarme el cargador; Ilevelo a un centro de mantenimiento autorizado cuando se requiera mantenimiento o una reparaci6n. El armado incorrecto puede implicar un riesgo de descarga el_ctrica, electrocuciOn o incendio. Antes de limpiarlo, desconecte el cargador del tomacorriente. Esto reducir& et riesgo de descarga el6ctrica. Quitar el paquete de baterias no reducir& este riesgo. NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos. El cargador esta diseSado para operar con corriente electrica domestica estandar (120 voltios). No intente utilizarlo con otto voltaje. CONSERVE ESTAS • No incinere el paquete de baterias, aun si tiene daSos importantes o esta completamente desgastado. El paquete de baterias puede explotar en el fuego. Cuando se queman paquetes de baterias, se generan vapores y materiales t6xicos. • No cargue ni use la bateria en atm6sferas explosivas, como ambientes en los que hay liquidos, gases o polvo inflamables. Insertar o retirar la bateria del cargador puede encender el polvo o los vapores. • Si el contenido de las baterias entra en contacto con la piel, lave el area de inmediato con agua y jab6n suave. Si el liquido de la bateria entra en contacto con los ojos, enjuague con agua manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que la irritaciSn cese. Si se necesita atenciSn m6dica, el electrofito de las baterias de LI-ION contiene una mezcla de carbonatos orgbnicos liquidos y sales de fitio. • El contenido de las celulas de la bateria abierta puede generar irritaci6n respiratoria. Respire aire fresco. Si los sintomas z_persisten, busque atenciOn m6dica. ADVERTENClA: Peligro de quemaduras. Elliquido de la bateria puede encenderse si se expone a chispas o llamas. • Cargue los paquetes de baterias sSIo con cargadores de Black & Decker. • NO salpique o sumerja en agua u otros liquidos. Esto puede causar una falla prematura de las c_lulas. • No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterias en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 °C (105 °F) (como en toldos al aire libre o construcciones de metal en verano). Z_ADVERTENClA: Nunca intente abrir el paquete de baterias por ningbn motivo. Si la caja del paquete de baterias est9 agrietada o dadada, no la introduzca en el cargador. No comprima, deje caer ni dade el paquete de baterias. No utilice un paquete de baterias o un cargador que haya recibido un golpe fuerte, se haya caido, est# agotado o dadado de alguna forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Los paquetes de baterias dadados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado. INSTRUCClONES Z_ADVERTENClA: Para un funcionamiento seguro, lea 6ste y todos los manuales de instrucciones incluidos con la herramienta antes de usar el cargador. El paquete de baterias inctuido en la caja no est& comptetamente cargado. Antes de utilizar el paquete de baterias y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuaci6n. Luego siga los procedimientos de carga descritos. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 46 z_ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. No guarde o transporte la bater_a de ninguna manera que permita que los terminales expuestos dela bateria entren en contacto con objetos metalicos. Por ejemplo, no coloque la bateria en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de juegos de productos, cajones, etc. con clavos, Ilaves, tomillos sueltos, etc. Transportar baterias puede provocar incendios si los terminales de la bateria entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como Ilaves, monedas, herramientas de mano u objetos simitares. Las Normas para Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de los EE. UU. (HMR) concretamente prohiben transportar baterias comercialmente o en aviones (es decir, empacadas en maletas y equipaje de mano) A MENOS que est_n debidamente protegidas de cortoc_rcuitos. Por Io tanto, cuando transporte baterias indMduales, aseg_rese de que los terminales de la bateria est#n protegidos y bien aistados de materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito. NOTA: Las baterias de Jones de LHON no deben colocarse dentro del equipaje registrado. El cargador est&ndar provisto cargar& una bateria completamente agotada en aproximadamente 4 horas. 1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado antes de J insertar el paquete de baterias. 2. Introduzca el paquete de baterias en el cargador. (Fig. A) 3. La luz LED verde titilar& para indicar que la bateria se est& cargando. 4. La finalizaci6n de la carga se indica mediante la luz LED verde -. que permanece encendida de manera continua. El paquete est& completamente cargado y puede utitizarse en este momento o dejarse en el cargador. Despues del uso, recargue las baterias descargadas a la brevedad posible o de Io contrario la vida _til de las baterias podria acortarse en gran medida. Para obtener la maxima vida _til de las baterias, no permita que estas se descarguen completamente. Se recomienda recargar las baterias despues de cada uso. RECOMENDACIONES CON RESPECTO AL ALMACENAMIENTO 1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco fuera de la luz solar directa y de un exceso de calor o frio. 2. El almacenamiento prolongado no dadar& el paquete de baterias o el cargador. PERMANENCIA DE LA BATER|A EN EL CARGADOR El cargador y el paquete de baterias pueden dejarse conectados con la luz LED verde brillando indefinidamente. El cargador mantendr& el paquete de baterias como nuevo y completamente cargado. NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA 1. Obtendr& una duraci6n m&s prolongada y un mejor rendimiento si el paquete de baterias se carga cuando la temperatura ambiente est& entre 16 °C y 27 °C (60 °F y 80 °F). NO cargue el paquete de bateria con una temperatura ambiental por debajo de +4.5 °C (+40 °F) o por encima de +40.5 °C (+105 °F). Esto es importante y evitar& dados graves en el paquete de baterias. 47 2. El cargador y el paquete de baterias pueden estar catientes at tacto durante la carga. Esto es una condici6n normal y no indica un problema. Para facititar el enfriado del paquete de baterias despu6s de su uso, evite cotocar el cargador o el paquete de baterias en un ambiente c&lido, como debajo de un toldo de metal o en un remolque sin aislamiento. 3. Si el paquete de baterias no se carga adecuadamente: a. Revise el tomacorriente enchufando una I&mpara u otro aparato b. Verifique si el tomacorriente est& conectado a un interruptor que corta la energia cuando usted apaga las luces. c. Mueva el cargador y el paquete de baterias a un lugar donde la temperatura ambiental sea de aproximadamente 16 °C a 27 °C (6O °F a 8O °F). d. Si los probtemas de carga persisten, Ileve la herramienta, el paquete de baterias y el cargador al centro de mantenimiento local. 4. Se debe recargar el paquete de baterias cuando no produce energia suficiente paratareas que previamente realizaba con facilidad. NO CONTINUE utilizando la herramienta en estas condiciones. Siga el procedimiento de carga. Tambi6n se puede cargar un paquete de baterias parcialmente usado cuando se desee, sin ningQn efecto negativo sobre 6stas. 5. Se deben mantener lejos de tas cavidades del cargador los materiales extrafios de naturaleza conductora, entre los que se inctuyen la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulaci6n de particulas met&licas. Estos son s61oalgunos ejemptos y no constituyen una lista taxativa. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterias en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. 6. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ningQn otto liquido. z_ADVERTENCIA: Riesgo de descarga electrica. No permita que ningOn liquido entre en el cargador. Nunca intente abrir el paquete de baterias por ningbn motivo. Si la caja protectora de plgstico de/paquete de baterias se rompe o agrieta, devu_lvala a un centro de mantenimiento para su reciclado. Z_PRECAUCl0N: Asegbrese de que el botSn de bloqueo est# trabado para evitar el accionamiento del interruptor antes de extraer o instalar la bateria. PARA INSTALAR EL PAQUETE DE BATERiAS: Inserte el paquete de baterias en la herramienta hasta que se escuche un clic figura B/C. PARA EXTRAER EL PAQUETE DE BATERiAS: Presione el bot6n de liberaci6n de la bateria, como se muestra en ta figura B/C, y tire del paquete de baterias hasta extraerlo de la herramienta. Z_ADVERTENCIA: lea y comprenda todas las instrucciones. El incumptimiento de cualquiera de las instrucciones enumeradas a continuaci6n puede provocar una descarga el6ctrica, un incendio y/o lesiones personales graves. Instalacion de la barra de guia y la cadena de la sierra Z_PRECAUCION: cadena filosa. Siempre utitice guantes de protecci6n cuando maneje la cadena. La cadena es filosa y puede cortarlo cuando no esta en funcionamiento. 48 Z_ADVERTENCIA: cadena filosa en movimiento. Para evitar el funcionamiento accidental, asegerese de que la bateria esta desconectada de la herramienta antes de realizar las siguientes operaciones. El incumplimiento de esta instrucci6n puede provocar graves lesiones personates. La cadena de la sierra y la barra de guia vienen en paquetes separados en la caja dentro de la funda. La cadena de la sierra se coloc6 en la barra de guia en la f&brica para asegurar que los dientes apunten en la direcci6n correcta cuando la instale por primera vez. Si la cadena se sale de la barra de guia, consulte la secci6n "Reemplazo de la cadena" para orientar los dientes correctamente. • Coloque la sierra en una superficie firme. Gire los dos tornillos de cabeza Allen (9) en sentido contrario alas agujas del reloj con una Ilave (11 ) provista como se muestra en la figura D. • Retire la cubierta de la rueda dentada (8) y los tomiltos de cabeza Allen (9). • Corte la traba de pt&.stico que sostiene la funda de la barra guia (10) a la barra guia (6). AsegQrese de realizar el corte lejos de su persona para evitar una lesi6n en el caso de que el instrumento de corte se resbate. • Con los guantes de protecci6n, tome la cadena de la sierra (7) y I,abarra de guia (6) con una mano y quite la funda de la barra de guia (10) con su mano libre. • Coloque el montaje de la cadena de la sierra y la barra de guia alrededor de la rueda dentada (16). Verifique para asegurarse de que la ranura (17) en labarra de guia (6) est6 sobre las clavijas de ubicaci6n (18) que se muestran en la figura E y que et orificio debajo de ta ranura est6 ubicado sobre la clavija de regulaci6n (19). o o Vuelva a cotocar la cubierta de la rueda dentada (8) y enrosque los tornillos de cabeza Allen (9) con la Ilave hasta que calcen, luego retire la Ilave dando un giro completo. Corte la atadura del cable de pt&stico que sujeta la cadena de la sierra a la barra de guia. AsegQrese de cortar lejos suyo para evitar lesiones si el instrumento de corte se deslizara. Tire la boquilla de la barra hacia arriba y mant6ngala hacia arriba a medida que reguta la tensi6n. Con el extremo de destornillador r_ ,< _ ,i_i:_i_, ............ ptano de la Ilave provista gire el tornitlo de ajuste de tensi6n (20) en la parte delantera de la cubierta en el sentido de las o_ _ :i!_',._........ agujas del reloj para incrementar la tensi6n de la cadena como en la figura F. ij y • Siga las instrucciones de la secci6n "Ajuste de tensi6n de la cadena". • Mientras que todavia sujeta la boquilla de la barra hacia arriba, ajusta el tornillo de cabeza Allen trasero primero y luego realice la misma acci6n con el delantero. Aseg_Jrese de que ambos tornillos de cabeza Allen est6n bien ajustados. No ajuste demasiado. • Cuando la cadena es nueva verifique la tensi6n con frecuencia (despu_s de desconectar la bateria) durante las 2 primeras horas de uso ya que una cadena nueva es levemente flexible. Reemplazo de la cadena de sierra Z_PRECAUCl0N: cadena fitosa. Siempre utilice guantes de protecci6n cuando maneje la cadena. La cadena es fitosa y puede cortarlo cuando no est& en funcionamiento. Z_ADVERTENClA: cadena filosa en movimiento. Para evitar el funcionamiento accidental, aseg_rese de que la bateria esta desconectada de la herramienta antes de realizar tas siguientes operaciones. El incumplimiento de esta instrucci6n puede provocar graves lesiones personales. • Cotoque la sierra en una superficie firme. Gire los dos torniltos de cabeza Allen (9) en sentido contrario alas agujas del retoj con la Ilave (11 ) provista como se muestra en la figura D. 49 • Pararetirarlacadena delasierra(7),gireeltornillo deajuste detensi6n (20)enlapartedelantera delacubierta utitizando el extremo dedestomiltador pianodelaIlaveprovista (11)comose muestra enlafiguraF.Sigiraeltornitlo ensentido contrario alas agujas detreloj,labarrapuederetroceder yasireducir latensi6n enlacadena paraquesepuedaextraer. • Retire lacubierta delaruedadentada (8)y lostornillos decabeza Allen(9). • Levante lacadena delasierradesgastada (7)fueradelaranura enlabarradeguia(6). • Coloque lacadena nueva entaranura detabarradeguia asegur&ndose dequelosdientes delasierraapunten enla direcci6n correcta haciendo coincidir laflecha enlacadena con elgr&fico enlacubierta comose muestra enlafiguraG. • Coloque el montaje de la cadena de la sierra y la barra de guia alrededor de la rueda dentada (16). Verifique para asegurarse de que la ranura (17) en la barra de guia (6) est6 sobre las clavijas de ubicaci6n (18) que se muestran en la figura E y que el orificio debajo de la ranura est6 ubicado sobre la ctavija de regulaci6n (19). • Vuelva a colocar la cubierta de la rueda dentada (8) y enrosque los tomillos de cabeza Allen (9) con la Ilave hasta que calcen, luego retire la Ilave dando un giro completo. • Tire la boquilta de la barra hacia arriba y mant6ngala hacia arriba a medida que regula la tensi6n como en ta figura G1. • Gire el tornitto de ajuste de tensi6n (20) en la parte delantera de la cubierta en el sentido de las agujas del reloj para incrementar la tensi6n de la cadena como en la figura F. • Siga las instrucciones de la secci6n "Ajuste de la tensi6n de la cadena". • Mientras todavia sujeta la boquitta de la barra hacia arriba, ajuste bien et tomillo de cabeza Allen trasero (9) primero y luego realice la misma acci6n con el delantero. • Cuando la cadena es nueva verifique la tensi6n con frecuencia (despu6s de desconectar la bateria) durante las 2 primeras horas de uso ya que una cadena nueva es levemente flexible. Ajuste de tension de la cadena Z_PRECAUCl0N: cadena filosa. Siempre utilice guantes de protecci6n cuando maneje la cadena. La cadena es filosa y puede cortarlo cuando no est&.en funcionamiento. z_ADVERTENClA: cadena filosa en movimiento. Para evitar el funcionamiento accidental, asegerese de que la bateria esta desconectada de la herramienta antes de realizar tas siguientes operaciones. El incumptimiento de esta instrucci6n puede provocar graves lesiones personales. • Verifique la tensi6n de la cadena mientras la sierra todavia est& en una superficie firme. La tensi6n es la adecuada si la cadena encaja nuevamente despu6s de separarla 3 mm (1/8 pulg.) de la barra de guia (6) ejerciendo leve fuerza con el dedo del medio y putgar como se muestra en ta figura H. No debe haber ninguna "curvatura" entre la barra de guia y la cadena en la parte inferior como se muestra en la figura I. • Para regular la tensi6n de la cadena, afloje los torniltos de cabeza Allen (9). • Gire el tornillo de ajuste de tensi6n (20) en la parte delantera de la cubierta utitizando el extremo de destorniltador piano de la Ilave O v' X 5O (11 ) como se muestra en la figura F. • No tensione en exceso la cadena ya que provocar& un desgaste excesivo y reducir& la vida de la barra y la cadena. La tensi6n en exceso tambi6n reduce la cantidad de cortes que obtendr& por carga de bateria. • Una vez que la tensi6n de la cadena sea la correcta, ajuste los tomillos de cabeza Allen (9). • Cuando la cadena es nueva verifique la tensi6n con frecuencia (despu6s de desconectar la bateria) durante las 2 primeras horas de uso ya que una cadena nueva es levemente flexible. Aceitado Transporte de la sierra • Siempre retire la bateria (4) de la herramienta (figura K) y cubra la barra de guia (6) con la funda (10) (figura L) cuando transporte la sierra. Consulte la advertencia en "lnformaci6n sobre la tapa de baterias" para obtener informaci6n adicional sobre el transporte de la bateria. de la cadena • Lubrique la barra y la cadena con un aceite de buena calidad para tal fin o aceite de motor SAE30. Se recomienda utitizar aceite de base vegetal para la barra y cadena al podar _.rboles. No se recomienda usar aceite mineral pues puede daSar al _.rbol. Nunca use aceite de desecho ni aceites demasiado gruesos. Podrian daSar su sierra de cadena. • Lubrique la cadena entera en forma pareja antes de cada uso, como Io muestra la figura J. Tambi6n lubrique la cadena siempre que cambie una bateria completamente descargada pot una con carga completa. ° Z_ADVERTENCIA: lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones enumeradas a continuaci6n puede provocar una descarga el6ctrica, un incendio y/o lesiones personales graves. • Prevengase de retrocesos que pueden provocar lesiones graves o muerte. Consulte las instrucciones de seguridad importantes de "Prevengase de retrocesos", para evitar el riesgo de retrocesos. • No se estire. No corte pot encima de la altura del pecho. AsegOrese de estar parado correctamente. Mantenga sus pies separados. Distribuya su peso en forma uniforme en ambos pies. • Sujete firmemente el mango delantero con su mano izquierda (15) y con su mano derecha el mango trasero (14) de modo que su cuerpo est6 a la izquierda de la barra de guia. • No sujete la sierra de cadena del protector delantero de la mano (3). Mantenga el codo del brazo izquierdo fijo para que el brazo izquierdo est6 derecho a fin de resistir un retroceso. 51 Z_ADVERTENCIA: nunca sujete la sierra con las rnanos en d_AOsici6n cruzada (mano izquierda en el mango trasero y mano recha en el mango delantero). DVERTENCIA: nunca permita que ninguna parte del cuerpo est6 en la linea de la barra de guia (6) cuando opera la sierra de cadena. • Nunca opere mientras esta en un arbol, en cualquier posici6n complicada o en una escalera u otra superficie inestable. Puede perder el control de la sierra provoc&ndole lesiones graves. • Mantenga la sierra de cadena funcionando a ma×irna velocidad todo el tiempo que corte. • Permita que la cadena corte pot usted. S61oejerza poca presi6n. No aplique presi6n sobre la sierra de cadena al final del corte. Conexion Sistema de frenos de la cadena Su sierra de cadena posee un sistema de frenos de cadena a motor que detendr& la cadena r&pidamente cada vez que suelte disparador. Este sistema se puede probar antes de cada uso. Filo de la cadena de la sierra Las cortadoras se desafilar&n de inmediato si tocan el piso o un clavo mientras cortan. Consulte "Afilado de la cadena". Tension de la cadena de la sierra Esto se debe hacer con regularidad. Consulte "Ajuste de tensi6n de la cadena'. Tecnicas Tala de la bateria • Coloque la bateria (4) en la herramienta como se muestra en la figura M y asegOrese de que est& comptetamente insertada en la cavidad de la herramienta hasta que produzca un sonido seco. Para retirar la bateria de la herramienta, oprima el bot6n de desbloqueo (21) en ta parte posterior de la bateria y desticela hacia afuera. de corte comunes Tala es el proceso de destroncar un &rbol. Aseg0rese de que la bateria est6 totalmente cargada antes de talar un &rbot para que pueda terminar en una sola carga. No tale &rboles cuando haya vientos fuertes. Aserrado es el proceso de realizar cortes transversales en un &rbol caido o troncos en trozos. Cuando dos o m&s personas realizan una tala o un aserrado, al mismo tiempo, la tata se debe Itevar a cabo en forma separada del aserrado por una distancia de al menos el doble de la altura del &rbol que se tala. Los &rboles no se deben talar de manera que pondria en peligro a ninguna persona, golpear alguna linea de servicios p0blicos u ocasionar da5o a la propiedad. Si el &rbol entra en contacto con alguna linea de servicios pObticos, se debe notificar de inmediato a la empresa de servicios pObticos. Inspeccione lineas el6ctricas elevadas circundantes pot si encuentra ramas secas o quebradas que puedan caer durante el proceso de tala. El operador de la sierra de cadena debe estar de la cuesta arriba del terreno ya que es probable que el &rbol ruede o se deslice cuesta abajo despu6s de ser talado. Interruptor • AsegOrese siempre de estar bien parado y sujete la sierra de cadena firmemente con ambas manos, con el pulgar y los dedos alrededor de ambos mangos. • Para ENCENDER la herramienta oprima el bot6n de btoqueo (2) a ambos lados y el interruptor disparador (1) con sus dedos como se muestra en la figura N. (Una vez que la herramienta est6 encendida puede liberar el bot6n de btoqueo). • Para APAGAR la herramienta, suelte el interruptor disparador. 52 (Figura Q) A medida que se acerca el corte de tala a la bisagra kS) el &rbol deberia CORTE DE comenzar a caerse. DESTRONQUE Si existe alguna posibilidad de que el /__2L_5cm( 2 &rbol no caiga en ta direcci6n deseada ]- q;_ULGADAS' o se balancee hacia atr&s y trabe la cadena de la sierra, detenga el corte antes de que el corte de tala se complete y utitice cu_as para abrir el corte y tirar el &rbol hacia a linea de caida deseada. Cuando el &rbol comience a caer retire la sierra de cadena det corte, detenga el motor, deposite la sierra de cadena en el piso y luego utilice et trayecto de retirada ptanificado. Est6 atento a la caida de ramas y tambi6n mire cuidadosamente donde camina. • (Figura O) Se debe ptanificar un trayecto de retirada y se debe despejar segOn sea _IRADA DIRECCION necesario antes de comenzar DE LA con los cortes. El trayecto de retirada se debe extender . , CAIDA i_,_,/_, _',/l,!" hacia atr&s yen diagonal de la parte trasera de la linea de _45 o " L caida esperada. • Antes de comenzar con la tala, tenga en cuenta la inctinaci6n natural del &rbol, la ubicaci6n de tas ramas m&s grandes y la direcci6n del viento para juzgar de qu6 lado caer&, el &rbol. Tenga a mano cu_as (de madera, pl&stico o aluminio) y un mazo pesado. Retire la suciedad, piedras, cortezas sueltas, ctavos, grapas y alambre del &rbot donde se realizar&n los cortes de tala. (Figura P) Muesca de entallado: haga cm (2 ( la muesca de 1/3 del DIRECCION di&metro det &rbol, 'ULG.) / CORTE DE DE _ ...... perpendicular a la LA CAIDA --', 'l-- / DESTRONQUE direcci6n de caida. Primero realice un corte de entallado bajo y IPULGADAS) MUESCA -- _J ____ horizontal. Esto ayudar& a evitar que la madera _--__BTII_G RA muerda la cadena de la J sierra o la barra de guia cuando se haga la segunda muesca. (Figura Q) Corte de destronque: haga el corte de destronque de al menos 50,8 mm (2 pulgadas) m&s alto que el corte de entallado horizontal. Mantenga el corte de destronque paratelo al corte de entallado horizontal. Realice un corte de destronque para dejar madera suficiente a fin de que funcione como una bisagra. La madera en funci6n de bisagra hace que el &rbol ni gire ni caiga en la direcci6n err6nea. No corte en la bisagra. \ @ Escarnonda (figura R) Escamonda es la extracci6n de las ramas de un &rbol OORTE caido. Cuando realice RAMA una escamonda, deje las ramas m&s grandes que se encuentran m&s abajo para separar el tronco del piso. NO LO DEPOSlTE EN EL PISO. NO CORTE Extraiga las ramas LAS RAMAS DE SOPORTE HASTA QUE SE peque_as en un solo CORTE EL TRONCO corte. Las ramas tensionadas se deben cortar desde abajo hacia arriba para evitar que la sierra de cadena se trabe. Rebaje las ramas det lado opuesto manteniendo el tronco del &rbot entre usted y la sierra. Nunca realice cortes entre las piernas o se siente a horcajadas sobre la rama que cortar& 53 Aserrado Aserrado es un corte transversal en un &rbol caido o troncos en trozos. La forma de corte depende de la manera en que el tronco est@ apoyado. Utitice un caballete (figura W) cuando sea posibte. Siempre comience un corte con ta cadena funcionando a m&xima velocidad y el parachoques acanalado (5) tocando la madera. Para finalizar el corte, gire con el parachoques acanalado contra la madera. (Figura T) Cuando esta apoyado sobre un extremo Primero, corte 1/3 det di&metro de la parte inferior (underbuck). Luego, realice el corte de acabado cortando hacia arriba para flegar at primer corte. EL 2do CORTE DE LA PARTE DEL TRONCO • (Figura S) Cuando esta apoyado sobre su largo completo Reatice un corte de la parte superior det tronco (overbuck), pero evite cortar la tierra ya que esto desafilar& su sierra r&pidamente. _" _I/' __£J _#',__-_-_, III_ HI/ CORTE DE LA PARTE SUPERIOR DEL TRONCO (Figura U) Cuando esta apoyado sobre ambos e×tremos Primero, corte 1/3 hacia abajo desde la parte superior Despu@s, realice el corte de acabado cortando hacia abajo los 2/3 inferiores para flegar at primer corte. (OVERBUCK) PEROAEVITE DE LA PARTE SUPERIOR DEL TRONCO 1/3 DEL DIAMETRO) PARA LAS ASTILLAS 2do CORTE DE LA PARTE NFERIOR DEL TRONCO 'UNDERBUCK) (2/3 DEL _) A FIN DE LLEGAR ler CORTE (PARA EVITAR UE LA MADERA MUERDA LA 54 • (Figura V) Cuando esta en una pendiente Siempre p&rese cuesta _ _,,_ PARESE CUESTA arriba det tronco. Cuando "corte" para mantener un control total libere la presi6n / I/ I -_"_ CORTES YA QUE de corte cerca det final del i I; I ELTRONCO corte sin relajar la sujeci6n de los mangos de la sierra de cadena. No permita que la __ PUEDERODAR sierra entre en contacto con el piso. Despu@s de finalizar el corte, espere que la cadena de la sierra se detenga antes de mover la sierra de cadena. Siempre detenga el motor antes de trastadarse de un &rbol a otro. El mantenimiento regular asegura una vida larga y eficaz para su sierra de cadena. Le recomendamos que realice las siguientes verificaciones regularmente: " ARR,BACUANOO REA,,CE LOS Cadena y barra Despu@s de varias horas de uso, extraiga la barra de guia y la cadena y limpielas a fondo. Afilado de la cadena de la sierra Z_PRECAUCION: cadena filosa. Siempre utilice guantes de protecci6n cuando maneje la cadena. La cadena es fitosa y puede cortarlo cuando no est& en funcionamiento. Z_ADVERTENCIA:cadena filosa en movimiento. Para evitar el funcionamiento accidental, aseg_3rese de que la bateria esta desconectada de la herramienta antes de realizar las siguientes operaciones. El incumplimiento de esta instrucci6n puede provocar graves lesiones personales. Para obtener el mejor rendimiento posibte de la cadena de ta sierra es importante mantener los dientes de la cadena filosos. Siga estos consejos Otiles para el afilado de la cadena de sierra apropiado: 1. Para obtener mejores resuttados utilice una lima de 4,5 mm y un sujetador de lima o una guia de limado para afitar su cadena. Esto seguramente har& que siempre obtenga los &ngutos de afilado correctos. 2. Coloque et sujetador de lima en forma plana sobre ta parte superior de la placa y del calibre de profundidad de la cortadora. 3. (Figura X) Mantenga la linea _ _ :_:_:/ . I del &ngulo de limado de la placa _ ..... ",, / _ I superior (22) de 30 ° de su guia _ //-. ...... j -_'_ de limado paralela a su cadena _ _( ) _- (,. /'_ -. (lima a 60 ° de la cadena vista _ ' \: .......... :::: _ 6_, desde arriba). / , _ '. • (Figura W) Cuando utilice un caballete Esto es muy recomendable cuando sea posibte. Cotoque el tronco en una posici6n estable. Siempre corte det tado exterior de los brazos del cabaltete. Para limpiar la herramienta, s61outilice jab6n suave y un patio hOmedo. No utilice sotventes para limpiar la cubierta pl&stica de la sierra. Nunca permita que penetre liquido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un liquido. IMPORTANTE: para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes se deben reatizar en los centros de mantenimiento autorizados o con otro personal de mantenimiento calificado, utitizando siempre piezas de repuesto id@nticas. 55 4. (FJgura Y) Afile las cortadoras (23) primero del lado de la _ ..... _ 6,3 cadena. Lime desde la cara _\ I_ _,MICRO interna de cada cortadora hacia / '_-'_'_ METRES afuera Despu6s gire la sierra /_ _ i (0,025 y repita los procesos (2,3,4) [,.\ i_____S_ pc) para las cortadoras det otro lado de la cadena. Utitice una lima ptana para limar las partes superiores de los dientes rastrilladores (parte de la uni6n de la cadena en el frente de la cortadora) para que est6n a 0,63 mm (0,025 pulg.) por debajo de las puntas de las cortadoras. 5. (Figura Z) Mantenga todas _, las longitudes de la cortadora iguales. .A A=B B 6. Si las superficies cromadas de F _ las placas superiores o laterales _--_,, y_L_--_,_-_-_.. presentan dai_os, lime otra vez [L_':-:-_:_I__'_,'_._--_._ _ hasta eliminar el dal_o. _..... -_ .J _- -j -_ "_ z-_PREOAUCION: despu6s del ___ _"_'_ limado, la cortadora estar& fitosa, tenga extremo cuidado durante este proceso. NOTA: cada vez que se afila la cadena, pierde algo de las cualidades de bajo retroceso y se debe tener extremo cuidado. No se recomienda afilar la cadena m&s de cuatro veces. EL SELLO RBRC El sello RBRC (Corporaci6n de reciclado de baterias recargabtes) que se encuentra en la bateria de Jones de litio (o paquete de baterias) indica que los costos de reciclar la bateria (o el paquete de baterias) al final de su vida Otil ya fueron pagados por Black & Decker. RBRC en cooperaci6n con Black & Decker y otros usuarios de baterias, ha establecido programas en los Estados Unidos para facilitar la recotecci6n de baterias de iones de litio agotadas. Ayude a proteger nuestro medic ambiente y a conservar los recursos naturales: devuelva las baterias de iones de litio agotadas a un centro de mantenimiento autorizado de Black & Decker o a un comerciante minorista local para que se reciclen. Tambi6n puede comunicarse con el centro local de reciclado para obtener informaci6n sobre d6nde dejar tas baterias agotadas. RBRC es una marca comercial registrada de la Corporaci6n de reciclado de baterias recargables. TM Los accesorios est&n disponibles en su comercio minorista local o en el centro de mantenimiento de Black & Decker m&s cercano. NOmero de accesorio de la cadena de repuesto RC800 (pieza de mantenimiento n° 623382-00) N° de pieza de mantenimiento de la barra de repuesto 623381-00 Z_ADVERTENClA: el uso de accesorios no recomendados en este manual puede ser petigroso. I I Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los ctientes un servicio eficiente y confiable en la reparaci6n de herramientas el_ctricas. Si necesita consejo t6cnico, reparaciones o piezas de repuesto originates de f&brica, p6ngase en contacto con el centro de servicio de Black & Decker m&s cercano a su domicitio. Para ubicar su centro de servicio local, consutte la secci6n "Herramientas et6ctricas" (Toots-Electric) de las p&ginas amaritlas, Itame al 1-880-544-8988 o visite nuestro sitio www. bJackanddecker.com. TM TM TM 56 Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantia de dos a_os por cualquier defecto del material o de fabricaci6n de este producto. El producto defectuoso se reparar& o reemplazar& sin costo alguno de dos maneras. La primera opci6n, el reemptazo, es devolver el producto al comercio donde se adquiri6 (siempre y cuando se trate de un comercio participante). Las devotuciones deben realizarse conforme a la Noscomprometemos aentregar elproducto enunlapsonomayor politica dedevoluci6n delcomercio (generalmente, entre30y90 a30diash&biles contados a partirdelafechaderecepci6n del diasposteriores a laventa).Lepueden solicitar comprobante de ennuestros talteres deservicio autorizados. compra. Consutte enelcomercio acerca delapolitica especial sobre mismo devoluciones unavezexcedido etptazo establecido. Lasegunda opci6n esIlevar o enviar elproducto (confletepago)a ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO: unCentro deservicio propio oautorizado deBlack& Decker parasu El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas alas reparaci6n o reemplazo segQn nuestro criterio. Lepueden soticitar el normales. comprobante decompra. LosCentros deservicio autorizados yde El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de propiedad deBlack&Decker sedetatlan enlasecci6n que se acompafia. "Herramientas el6ctricas" (Tools-Electric) delasp&ginas amaritlas uso El producto hubiese sido alterado o reparado pot personas no delaguiatelef6nica. autorizadas por nosotros. Estagarantia noseextiende alosaccesorios. Estagarantia le concede derechos legales especificos; ustedpuede tenerotros derechos quepueden variarsegQn elestado olaprovincia. Sitiene Importador: Black & Decker S.A. de .C.V alguna pregunta, comuniquese conelgerente detCentro deservicio Bosque de Cidros Acceso Radiatas No.42 deBlack&Decker desuzona.Esteproducto noest&disefiado para 3ra.Seccion de Bosques de las Iomas usocomercial. C.P.05120, Mexico, D.F. Tel: (01 55) 5326 7100 AMERICA LATINA: estagarantia noseaptica alosproductos que sevenden enAm6rica Latina. Paralosproductos quesevenden enAm6rica Latina, debeconsultar tainformaci6n delagarantia su sierra de cadena no funciona correctamente, verifique Io especifica delpaisquevieneenelempaque, Ilamar a lacompafiia Si siguiente: localovisitarelsitioWeba findeobtener esainformaci6n. Problema • 2ANOSDEGARANTIA Esteproducto cuenta condosafiosdegarantia apartirdelafecha decompra contra cualquier defecto desufuncionamiento, asicomo cualquier falladebido a materiales empleados parasufabricaci6n 6 manodeobradefectuosa. Nuestra garantia inctuye lareparaci6n o reposici6n detproducto y/o componentes sincargoatguno paraelclienteinctuyendo lamano • deobra,estainctuye losgastos detrasportaci6n erogados para Iograr cumplimiento deestagarantia enlosdomicitios diversos sefialados. Parahacer efectiva estagarantia deber& presentar suherramienta yestap61iza sellada porelestablecimiento comercial dondese • adquiri6 elproducto. 57 La herramienta no enciende. La unidad no carga. Barra/cadena sobrecalentada. Causa posible • La bateria no est& bien instalada. • La bateria no carga. • NoactQaelbot6n de desbtoqueo. • La bateria no est& insertada en el cargador. • La cadena est& demasiado ajustada. Soluci6n posible • Verifique la instalaci6n de la bateria. • Verifique los requisitos de carga de la bateria. • Presione el bot6n de bloqueo/active el disparador. ° Inserte la bateria en el cargador hasta que se encienda la luzverde (LED). Cargue hasta 8 horas si la bateria est& totalmente agotada. Consutte ta secci6n "Ajuste de tensi6n de la cadena". Problema Causa posible • Necesita lubricaci6n. Soluci6n posible Consulte la secci6n "iubricaci6n de la cadend'. Consulte ta secci6n "Ajuste de tensi6n de la cadena". Consulte ta secci6n • Mala calidad de "Ajuste de tensi6n de la corte. cadena". Nota: la tensi6n en demasia produce un desgaste exceswo y una reducci6n en la vida t_til de la barra y la cadena. Lubrique la cadena antes de cada corte. Consulte la secci6n "reemptazo de la cadena". Consulte las secciones • La unidad • La cadena est& • sobre la instalaci6n y el funciona pero no instalada at rev6s. retiro de la cadena. corta. • La cadena est& suelta. • La tensi6n de la cadena no es la correcta. • La tensi6n de la cadena no es la correcta. • La cadena debe reemplazarse. Solamente para Prop6sitos de Mexico Para conocer la ubicaci6n del centro de servicio m&s cercano a fin de recibir ayuda con su producto, visite nuestro sitio Web www.blackanddecker.com.mx o llame a la linea de ayuda BLACK & DECKER al 01 800 847 2309/01 800 847 2312. 58 SOLAMENTE Grupo Realsa en herramientas, S.A. de C.V. SOper Manzana 69 MZ.01 Lote 30 (Av. Torcasita) Cot. Puerto Ju&rez CancQn, Quintana Roo Tel. 01 998 884 72 27 PARA PROPOSITOS Representaciones Industriales S.A. de C.V. Tezozomoc No. 89 Col. La Preciosa Distrito Federal Tel. 55 61 86 82 DE MEXICO Robles, Ferre Pat de Puebta, S.A. de C.V. 16 de Septiembre No. 6149 Col. El Cerrito Puebta, Puebla Tel. 01 222 264 12 12 Gpo. Comercial de Htas. y Refacciones de Occidente, S.A. de C.V. Av. La Paz No. 1779 Col. Americana, S. Juar_z Guadalajara, Jalisco Tel. 01 33 38 25 69 78 Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. Ej6rcito Mexicano No. 15 Col. Ejido lro. de Mayo Boca del Rio, Veracruz Tel. 01 229 167 89 89 Herramientas y Equipos Profesionales Av. Col6n 2915 Ote. Cot. Francisco I. Madero Monterrey, Nvo. Le6n Tel. 01 81 83 54 60 06 Servicio de Fabrica Black & Decker, S.A. de C.V. L&zaro Cardenas No. 18 Col. Obrera Distrito Federal Tel. 55 88 95 02 Htas. Portatiles de Chihuahua, S.A. de C.V. Av. Universidad No. 2903 Cot. Fracc. Universidad Chihuahua, Chihuahua Tel. 01 614 413 64 04 Fernando Gonzalez Armenta Bolivia No. 605 Col. Felipe Carrillo Puerto Cd. Madero, Tampico Tel. 01 833 221 34 50 Perfiles y Herramientas de Morelia Gertrudis Bocanegra No. 898 Col. Ventura Puente Morelia, Michoac&n Tel. 01 443 313 85 50 Enrique Robles Av. de la Solidaridad No. 12713 Cot. La Pradera Irapuato, Guanajuato Tel. 01 462 626 67 39 Hernandez Martinez Jeanette Prolongaci6n Corregidora Nte. No. 1104 Col. Arboledas Queretaro, Qro. Tel. 01 442 245 25 80 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312. BLACK & DECKER S.A. DE C.V. //.... _,, BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 Vea "Herramientas SECCI@N el6ctricas (Tools-Electric)" AMARIL_ COL. BOSQUES, DE LAS LOMAS. 05120 MEXICO, D.F - Paginas amarillas ,,_._o_;'_.,'; .... TEL. (01 55) 5326 7100 para Servicio y ventas 01 800 847 2309/01 800 847 2312 Cat No. LCS120 Copyright © 2012 Form #90590788 Black & Decker Printed in Chei_qa October 2012