Rotary SPO40E-5-EH1 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
© Enero de 2007, por Rotary Lift. Todos los derechos reservados. CO6194.21
Rheinland
TUV
LP20354
Fecha de instalación ____________________________
Instalado en área # _____________________________
Nº serie de la unidad de potencia __________________
Nº de modelo de la unidad de potencia ______________
Nº serie del elevador ____________________________
Nº de modelo del elevador _______________________
REGISTRO DEL PROPIETARIO
Complete la información
en el lado derecho y guárdela
en un lugar seguro.
NOTA: Póngase en contacto con su distribuidor de piezas autorizado de Rotary más cercano
para que le suministre las piezas de repuesto originales.
IMPORTANTE: Cuando encargue piezas o necesite asistencia técnica, facilite siempre el
modelo exacto y el número de serie de la unidad de potencia. El número del modelo apa-
rece en la placa identifi cativa situada en la columna de la unidad de potencia. El número
de serie de la unidad de potencia se encuentra en el lateral de la unidad de potencia.
PB2-32-30
Rev. B 01/26/2007
*PLP20354 *
SPOA30/SPOA40/SPO40
Serie 600 M y serie 700 E
Elevadores de dos columnas para instalación en superfi cie
Serie SPOA30; capacidad: 3.100kg (775 kg por brazo)
Serie SPOA40; capacidad: 4.000kg (1.000 kg por brazo)
Serie SPO40; capacidad: 4.000kg (1.000 kg por brazo)
L
I
S
T
A
D
E
P
I
E
Z
A
S
D
E
R
E
C
A
M
B
I
O
L
I
S
T
A
D
E
P
I
E
Z
A
S
D
E
R
E
C
A
M
B
I
O
2
LISTA DE PIEZAS PARA LAS SERIES M
Para averiguar si tiene una unidad de potencia del modelo F,
D ó T, mire la 4ª letra empezando desde el fi nal en el número
de modelo de su elevador.
EJEMPLO: SPOA30MD585 sería un modelo D.
El número de modelo se indica en una etiqueta en el lado del
elevador.
*Notas: ¿Modelo F, D, ó T?
* Se utilizaron dos unidades de potencia diferentes. Por favor,
verifi que su número de modelo exacto antes de realizar un pedi-
do de piezas de repuesto.
1 Columna izquierda ........................................................... N752
2 Columna derecha ............................................................. N755
3 Extensión de la columna
Altura estándar ............................................................ N470
MODELO EH-1 .............................................................. N471
MODELO EH-2 .............................................................. N472
Modelo EH-4 (sólo SPO40) ......................................... N474
4 Estribo del carro de grúa ................................................ N822
5 Pasador del brazo ............................................................ N2154
6 3/8”-16NC x 3/4” de long, pernos de carro de grúa .... N/D
7 71” Cilindro hidráulico ..................................................... N382
*8 Unidad de potencia
1Ø (SPOA30) (modelo F) .............................................. *P1453/P3453
1Ø (SPOA40/SPO40) (modelo F) ................................. *P1456/P3456
3Ø (SPOA30) (modelo D) .............................................. *P1454/P3454
3Ø (SPOA40/SPO40) (modelo D) ................................. *P1047/P3346
3Ø (SPOA30) (modelo T) .............................................. *P1455/P3455
3Ø (SPOA40/SPO40) (modelo T) ................................. *P1457/P3457
9 Manguera de la unidad de potencia ............................ FJ837
10 5/16”-18NC x 1-1/2” HHCS .............................................. 40238
11 5/16” Arandela de presión dentada externa ............... 40854
12 5/16”-18NC Tuerca hexagonal ........................................ 40670
13 Asa del pasador del accionador ................................... FJ7985-1
14 Pasador del accionador ................................................. N121-1
15 Anillo de retención ..........................................................N119-3
16 Muelle limitador del brazo .............................................. FJ7656-2
17 Dispositivo de contratracción (sólo 1Ø) ....................... P1164-4
18 Paragolpes del carro de grúa (152 mm de long.) ......... FA941
19 Retén limitador del brazo ................................................ N2121
20 Paragolpes de goma de acercamiento
(457 mm de long.) .............................................................. FJ7391-1
21 5/8”-11NC Contratuerca de inserción de nailon ......... 40780
22 Truarc #5304-75 Klipring para eje de 3/4” .................... 41411
23 Polea .................................................................................. N377
24 1/4”-20NC Tuerca hexagonal ......................................... 40627
25 Cubierta de la polea ........................................................ N119-1
26 1/4”-20NC x 3/8” de long., PHMS (tornillo mecánico
de cabeza troncocónica), metalizado (2 uds.) ............ 40063
27 Bloque de la corredera ................................................... FJ7360
28 20 mm, anclaje de hormigón (se requieren 10) W140210
29 Casquillo pasador elástico torneado grueso de 1-1/2”
diámetro exterior x 0,760-0,770” diámetro
interior x 0,045”
Casquillo pasador elástico ............................................. 41388
30 1/4”-20NC x 2-3/4” Perno de cabeza hexagonal ........ 40114
31 1/4”-20NC Contratuerca de inserción de nailon .......... 41423
32 1/4” Arandela plana tipo A
33 Ensamblaje barra de distribución
SPOA30 N415
SPOA40/SPO40 N467
34 Juego del plato de soporte de rueda ............................ FF729
35 N/D ..................................................................................... N/D
36 3/8”-16NC x 3/4” HHCS de tope ..................................... 40134
37 Cuña del bloque de la corredera ................................... N115
38 Manguera del puente
SPOA30 ......................................................................... FJ839
MODELO SPOA30 EH-1 ............................................... FJ842
MODELO SPOA30 EH-2 ............................................... FJ843
SPOA40 y SPO40 .......................................................... FJ839
MODELO SPOA40 y SPO40 EH-1 ................................ FJ842
MODELO SPOA40 y SPO40 EH-2 ................................ FJ843
MODELO SPO40 EH-4 ................................................. FJ845
39 Cables de compensación
SPOA30 ......................................................................... N384
MODELO SPOA30 EH-1 ................................................ N385
MODELO SPOA30 EH-2 ................................................ N386
SPOA40 ......................................................................... N372
MODELO SPOA40 EH-1 ............................................... N378
MODELO SPOA40 EH-2 ............................................... N373
SPO40 ............................................................................ N374
MODELO SPO40 EH-1 ................................................. N379
MODELO SPO40 EH-2 ................................................. N375
MODELO SPO40 EH-4 ................................................. N376
40 Paragolpes del carro de grúa ........................................ FA950
41 Cable del inmovilizador ................................................... FJ7595-1
Modelo SPO40 EH-4 .................................................... FJ7600
42 Guía del cable ................................................................... N618
43 3/8”-16NC Contratuerca de tapón ................................. 40664
44 Eje de la polea .................................................................. FJ7444-8
45 1/4”-20NC x 3/4” HHCS grado 5 ..................................... 40104
46 Soporte del extremo del cable ...................................... N619
47 Grapa de manguera ......................................................... N383
48 Cuña delantera ................................................................. FJ7659-3
49 Cuña en forma de herradura .......................................... FJ716-6
50 Bifurcación en T ............................................................... FJ7668
51 N/D ..................................................................................... N/D
52 Conector fotosensor ........................................................ FA5930-2
53 1/4”-20NC Contratuerca de tapón ................................. 40641
54 Anillo distanciador ........................................................... FJ7871
55 Ensamblaje del disyuntor automático ..........................N412
56 1/4” Arandela de presión dentada externa .................40779
57 3/8” Arandela de presión dentada externa .................40845
58 1-1/2” de long. Pasador elástico ...................................14427
59 1/4”-20NC x 1” HHCS de grado 5 ................................... 40108
60 Protección base izquierda ............................................. N137-1
61 Protección base derecha ............................................... N138-1
62 Disyuntor automático ...................................................... N411-1
63 Tuerca de presión ............................................................ C5209
64 Puente, parte izquierda (exterior) .................................N480-1
65 Puente, parte derecha (interior) .................................... N481-1
66 Tornillo de purga ..............................................................N/D
67 Plato adaptador ................................................................ FA7926
68 5/16-18NC x 1/2” Tornillo mecánico de cabeza
plana de conexión ........................................................... 40375
69 Cuadro de mando
1Ø ................................................................................... FA7928
3 Ø .................................................................................. FA7927
70 #8-32NC x 3/8” de long., SHCS (tornillo ciego de cabeza
hexagonal de conexión) hexagonal .............................. 40087
71 Soporte de montaje del puente ......................................N439
3
33
31
30
34
36
65
43
44
23
22
29
36
43
64
71
47
36
43
57
39
41
21
38
54
62
24
45
56
55
36
43
14
13
15
16
19
58
1
66
7
See Locking
Latch Detail
18
23
22
20
25
26
47
6
43
3
53
59
42
46
46
2
28
See Cyl. Adapter
/Hose Detail
43
4
3
57
37
27
6
5
52
32
49
48
40
60
61
67
68
69
70
9
50
10
11
17
11
12
8
63
LISTA DE PIEZAS PARA LAS SERIES M
4
11
7
4
*
3
6
10
2
12
13
1
14
12
*
As required to remove excess play.
5
10
12
15
9
8
16
17
18
4
*
3
6
8
2
10
11
1
10
*
As required to remove excess play.
5
9
10
12
13
9
7
14
COLUMNA
IZQUIERDA
COLUMNA DERECHA
1
Elemento Descripción Nº de pieza
1 Cubierta lado de mando ....................................FJ7452
2 Retén del inmovilizador .....................................N616
3 Placa de mando .................................................. FJ7594-2
4 Muelle .................................................................. FJ7566-10
5 Muelle .................................................................. FJ7382-9
6 Eje del trinquete .................................................. FJ7382-34
7 Polea del inmovilizador ..................................... FJ7322
8 Asa ........................................................................ FJ7382-18
9 Asa de pomo ....................................................... FC134-91
10 Truarc Klipring #5304-75 (para eje de 3/4”) .... 41411
11 Truarc Klipring #5304-37 (para eje de 3/8”) .... 41410
12 Casquillo de máquina, de 1-1/2” diámetro
exterior x 3/4” diámetro interior x 0,045”
Casquillo pasador elástico de máquina ......... 41388
13 5/16”-18NC x 3/8” de long. BHCS
(tornillo Allen) ...................................................... N/D
14 3/8” - 16NC Tuerca de inmovilización hexagonal40658
15 Cable del inmovilizador ...................................... FJ7600
16 1/2”-13NC Tuerca de inmovilización (anillo distanciador)40700
17 Cubierta de la ranura ......................................... N617
18 Cubierta de la polea del trinquete ...................N64
LISTA DE PIEZAS, VISTA DETALLADA DEL INMOVILIZADOR
LISTA DE PIEZAS PARA LAS SERIES M
LISTA DE PIEZAS, VISTA DETALLADA DE LA MANGUERA / ADAPTADOR DEL CILINDRO
Elemento Descripción Nº de pieza
1 Adaptador recto .................................................. FJ7352-3
Elemento Descripción Nº de pieza
1 Cubierta del trinquete ........................................ FJ7451
2 Retén del inmovilizador .....................................N616
3 Placa de mando .................................................. FJ7594-2
4 Muelle .................................................................. FJ7566-10
5 Muelle .................................................................. FJ7382-9
6 Eje del trinquete .................................................. FJ7382-34
7 Polea del inmovilizador ..................................... FJ7322
8 Truarc Klipring # ................................................... 5304-75
(para eje de 3/4”) ................................................ 41411
9 Truarc Klipring # ................................................... 5304-37
(para eje de 3/8”) ................................................ 41410
10 Casquillo de máquina, de 1-1/2”
diámetro exterior x 3/4” diámetro interior x 0,045”
Casquillo pasador elástico de máquina ......... 41388
11 5/16”-18NC x 3/8” de long. BHCS
(tornillo Allen) ...................................................... N/D
12 Cable del inmovilizador ..................................... FJ7595-1
EH-4 para SPO40 ............................................ FJ7600
13 Abrazadera del cable del trinquete ................. N63-1
14 Cubierta de la polea del trinquete ...................N64
LISTA DE PIEZAS, VISTA DETALLADA DEL INMOVILIZADOR
5
LISTA DE PIEZAS, VISTA DETALLADA DEL INMOVILIZADOR
1
1
2
3
4
4
4
5
6
7
7
8
9
*
LISTA DE PIEZAS PARA LAS SERIES E
Elemento Descripción Nº de pieza
1 Solenoide ............................................................. FA7484-6
2 5/16” - 3/8” PHMS .............................................. 40227
3 Corredera ............................................................ N613-1
4 Casquillo pasador elástico de máquina, de
1-1/2” diámetro exterior x 3-4” .........................
diámetro interior x 0,045” .................................. 41388
5 Placa de mando del trinquete ...........................N613-3
6 Inmovilizador ....................................................... N616
7 Truarc Klipring #5304-75 (para eje de 3/4”) .... 41411
8 Eje del trinquete .................................................. FJ7382-34
9 Muelle del trinquete ........................................... N613-2
LISTA DE PIEZAS, VISTA DETALLADA DEL INMOVILIZADOR
LISTA DE PIEZAS, VISTA DETALLADA DE LA MANGUERA / ADAPTADOR DEL CILINDRO
Elemento Descripción Nº de pieza
1 Adaptador recto ................................................. FJ7352-3
6
LISTA DE PIEZAS PARA LAS SERIES E
Para averiguar si tiene una unidad de potencia del modelo E
ó S, mire la 4ª letra empezando desde el fi nal en el número
de modelo de su elevador.
EJEMPLO: SPOA30EE585 sería un modelo E.
El número de modelo se indica en una etiqueta en el lado del
elevador.
*Notas: ¿Modelo E ó S?
39 Cuña en forma de herradura .........................................FJ716-6
40 Cuña delantera ................................................................FJ659-3
41 Disyuntor automático .....................................................N411-1
42 3/8”-16NC Contratuerca de tapón .................................40664
43 Eje de la polea ..................................................................FJ7444-8
44 Cuña del bloque de la corredera ...................................N115
45 Extensión macho con anillo tórico ................................N332
46 Grapa de manguera ........................................................N383
47 1/4”-20NC x 2-3/4” Perno de cabeza hexagonal ........40114
48 1/4” Arandela plana tipo A .............................................40780
49 Pieza en T con rosca interior movible ..........................N331
50 Ensamblaje barra de distribución
(SPOA30) .......................................................................N415
(SPOA40/SPO40) ..........................................................N467
51 3/8”-16NC x 1/2” HHCS de tope .....................................40122
52 1/4”-20NC x 3/4” HHCS grado 5 ....................................40104
53 1/4” Arandela de presión dentada externa .................40779
54 1/4”-20NC Tuerca hexagonal .........................................40627
55 Ensamblaje del disyuntor automático ..........................N412
56 3/8” Arandela de presión dentada externa .................40845
57 Pasador elástico ¼“ diám. x 1-1/2” long. (acero inoxidable)
14427
58 Arandela aislante para manguera ...............................FA7180-32
59 Tornillos para cuadros de mando y portaherramientas
5/16” - 3/8” PHMS se requieren 10
60 Arandela aislante para cable .......................................FA7180-31
61 Soporte de montaje ........................................................N439
62 Cableado del motor ........................................................FA7611
63 3/8”-16NC x 3/4” Pernos de carro de grúa .................. N/D
64 Cable del motor
1ø .......................................................................................FA7940
3ø .......................................................................................FA7952
65 13” Paragolpes ................................................................FA950
66 NA
67 Ensamblaje del control principal ..................................FA7425
68 Cubierta de control auxiliar ...........................................FA7706
69 Portaherramientas de aire ............................................FA7520
70 Puente, parte izquierda (exterior) ................................N480-1
71 Puente, parte derecha (interior) ...................................N481-1
72 NA
73 Extensión del cable de control auxiliar
2’ ........................................................................................FA7805
4’ ........................................................................................FA7806
74 Cableado auxiliar ............................................................FA7705
1 Columna izquierda ..........................................................N752
2 Columna derecha ............................................................N752
3 Extensión columna derecha
Altura estándar ............................................................N470
MODELO EH-1 ..............................................................N471
MODELO EH-2 ..............................................................N472
MODELO EH-4 (sólo SPO40) .......................................N474
Extensión columna izquierda
Altura estándar ............................................................N485
MODELO EH-1 ..............................................................N486
MODELO EH-2 ..............................................................N487
MODELO EH-4 (sólo SPO40) .......................................N489
4 Estribo del carro de grúa ...............................................N822 5
Pasador del brazo ...........................................................N2154
61/4”-20NC Contratuerca ..............................................41423
7 71” Cilindro hidráulico .................................................N382 8
Unidad de potencia
1Ø SPO40 (modelo E) ..................................................*P3486
3Ø SPOA30 (modelo E) ...............................................*P3487
3Ø SPOA40/SPO40 (modelo E) ...................................*P3493
3Ø SPOA30 (modelo S) ...............................................*P3488
3Ø SPOA40/SPO40 (modelo S) ...................................*P3489
9 Manguera de la unidad de potencia ...........................N368
10 5/16”-18NC x 1-1/2” HHCS (rosca completa) .............40271
11 Protector de vibración ...................................................P1164-3
12 5/16”-18NC Tuerca hexagonal .......................................40670
13 Asa del pasador del accionador ..................................FJ7985-1
14 Pasador del accionador ................................................N121-1
15 Pasador de retención .....................................................N119-3
16 Muelle limitador del brazo ..............................................FJ7656-2
17 Tornillo de purga (especifi car fabricante) ..................N/D
18 Paragolpes del carro de grúa .......................................FA941
19 Retén limitador del brazo ................................................N2121
20 Paragolpes de goma del acceso ...................................FJ927-1
21 5/8”-11NC Contratuerca hexagonal ..............................40743
22 Truarc #5304-75 Klipring para eje de 3/4” ...................41411
23 Polea .................................................................................N377
24 Juego de cuñas ................................................................FA5112
25 Cubierta de la polea .......................................................N119-1
26 1/4”-20NC x 3/8” de long., PHMS (tornillo mecánico de
cabeza troncocónica), metalizado (2 uds.) .................40063
27 Bloque de la corredera ...................................................FJ7360
28 20 mm, anclaje de hormigón ..........................................W140210
29 Casquillo pasador elástico de 1-1/2” diámetro
exterior x 0,760-0,770” diámetro interior x 0,045” ......41388
30 Guía del cableado ...........................................................FA928
31 #8-32 Tipo B x 5/8” long. PHTS. ......................................41457
32 Cubierta del alma ............................................................FA948
33 Anillo distanciador ..........................................................FJ7871
34 Juego del plato de soporte de rueda ...........................FF729
35 N/D ....................................................................................N/D
36 3/8”-16 NC x 3/4” HHCS de tope ....................................40124
37 Manguera del puente ......................................................
Estándar ........................................................................N369
MODELO EH-1/EH-2 ....................................................N371
MODELO EH-4 (sólo SPO40) .......................................N370
38 Cables de compensación ...............................................
SPOA30 .........................................................................N384
MODELO SPOA30 EH-1 ..............................................N385
MODELO SPOA30 EH-2 ..............................................N386
SPOA40 .........................................................................N372
MODELO SPOA40 EH-1 ..............................................N378
MODELO SPOA40 EH-2 ..............................................N373
SPO40 ............................................................................N374
MODELO SPO40 EH-1 .................................................N379
MODELO SPO40 EH-2 .................................................N375
MODELO SPO40 EH-4 .................................................N376
7
LISTA DE PIEZAS PARA LAS SERIES E
34
36
42
61
3
37
38
70
71
46
36
43
23
22
29
21
14
13
15
16
19
57
1
17
7
See Locking
Latch Detail
(back page)
18
68
23
22
20
25
26
36
42
2
12
10
3
27
4
28
See Cylinder Hose
Adapter Detail
(back page)
See
Latch/Solenoid
Detail
(back page)
60
74
39
24
40
44
58
11
45
49
9
8
74
32
30
31
67
73
59
69
36
42
5
42
63
46
56
50
33
6
47
42
63
62
64
42
56
41
54
52
53
55
48
65
VISTA DETALLADA DEL BRAZO SPOA30/SPOA40/SPO40
LISTA DE PIEZAS, VISTA DETALLADA DEL BRAZO
APPROACH
Left Front Right Front
Left Rear
Right Rear
Wheel Spotting Dish
1 Brazo exterior delantero de 3 etapas
SPOA30/SPOA40 (serie 5GX) ....................... N2224-1
2 Brazo intermedio delantero de 3 etapas
SPOA30/SPOA40 (serie 5GX) ....................... N2220-10
3 Brazo interior delantero de 3 etapas
SPOA30/SPOA40 (serie 5GX) ....................... N2220-6
4 Brazo exterior trasero
SPOA30/SPOA40 (serie 5GX) ....................... N2225-1
5 Brazo interior trasero
SPOA30/SPOA40 (serie 5GX) ....................... N2225-4
6 Brazo exterior delantero
SPOA30 ............................................................ N2190-1
SPOA40 ............................................................ N2192-1
SPO40 ............................................................... N2194-1
7 Brazo interior delantero
SPOA30 ............................................................ N284-1
SPOA40 ............................................................ N286-1
SPO40 ............................................................... N288-1
8 Brazo exterior trasero
SPOA30 ............................................................ N2191-1
SPOA40 ............................................................ N2193-1
SPO40 ............................................................... N2194-1
9 Brazo interior trasero
SPOA30 ............................................................ N285-1
SPOA40 ............................................................ N287-1
SPO40 ............................................................... N288-1
10 Conjunto del perno de retención
Arandela dentada interna de 3/8” ....................40843
3/8”-16NC x 5/8” long. HHCS Gr. 8, metalizado40155
11 Ensamblaje del adaptador ................................FJ6166
Ensamblaje del adaptador de perfi l bajo ......... FJ6191
12 Engranaje limitador ............................................ N2122
13 3/8”-16NC x 1-1/2” HHCS Gr. 5, metalizado ..... 40200
14 3/8” Arandela de presión elástica media ........ 40818
15 Protección del brazo
SPOA30 (parte trasera) ................................. N244-4
SPOA40 (parte trasera) ................................. N246-4
SPO40 (parte delantera izquierda / trasera
derecha / trasera izquierda) ........................ N244-4
SPO40 (parte delantera derecha) ...............N247-4
16 5/16”-18NC x 3/4” de long. HHCS ...................... 40252
17 5/16” Arandela de presión elástica media ...... 40850
18 Arandela plana 5/16”, SAE estándar,
metalizada ............................................................ 40856
19 Adaptador de perfi l bajo de 3 etapas ............... FJ6202
14
19
5
10
3
2
1
12
4
13
7
6
11
9
8
10
16
15
17
18
19
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Rotary SPO40E-5-EH1 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Artículos relacionados
-
Rotary SPO54E-EH2GR/VAS 6605 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-