Valberg VAL FM 65 C XVT El manual del propietario
- Categoría
- Barbacoas
- Tipo
- El manual del propietario
Four encastrable
Inbouwoven
Einbau-Backofen
Horno empotrable
04/2016
941385 VALFM65CNVT
VALFM65CBVT
VALFM65CXVT
GUIDE D’UTILISATION 02
HANDLEIDING 36
GEBRAUCHSANLEITUNG 70
MANUAL DEL USUARIO 104
2 FR FR 3
Français
Merci !
Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.
Choisis, testés et recommandés par
ELECTRO DEPOT, les produits de la marque
VALBERG sont synonymes d’utilisation
simple, de performances fiables et de qualité
irréprochable.
Grâce à cet appareil, vous savez que chaque
utilisation vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.
Consultez notre site Internet: www.electrodepot.fr
A
Avant d’utiliser
l’appareil
B
Utilisation de
l’appareil
C
Informations
pratiques
Table des matières
4
18
19
20
20
22
23
23
24
26
29
30
31
33
34
Consignes de sécurité
Préparation pour l’installation et l’utilisation
Spécifications techniques
Choix de l’endroit d’installation
Installation du four encastrable
Nettoyage et entretien de votre four
Service après-vente et transport
Mise au rebut de votre ancien appareil
Branchement et sécurité du four encastrable
Recommandations générales et précautions
Utilisation du four
Fonction du four
Utilisation de la minuterie mécanique
Fonction tourne broche
Accessoires du four
FR FR4 5
A A
Français
Français
Avant d’utiliser l’appareil Avant d’utiliser l’appareil
• Pour les appareils
électriques : la sécurité
électrique de votre appareil
de cuisson n’est garantie
que s’il est branché à une
alimentation électrique avec
terre, conforme aux normes
de sécurité électrique en
vigueur. Si vous n’êtes pas
sûr que votre installation
électrique est bien raccordée
à la terre, consultez un
électricien qualifié.
ATTENTION
Votre appareil de
cuisson est conçu
uniquement pour la
cuisson des aliments
et il est prévu
uniquement pour un
usage domestique.
Il ne doit jamais être
utilisé à d’autres fins,
par exemple dans
un environnement
commercial ou pour
chauffer une salle.
La responsabilité du
fabricant ne saurait
être engagée en cas
de dommages liés à
une utilisation
• La fabrication de votre
appareil de cuisson respecte
toutes les normes et
réglementations nationales
et internationales en vigueur
en la matière.
• Les travaux de maintenance
et d’entretien doivent être
effectués exclusivement par
des techniciens qualifiés.
Les travaux de réparation
et d’entretien effectués
par des personnes non-
qualifiées vous exposent à
des dangers. Ne modifiez
pas les spécifications de
votre appareil de cuisson
de quelque manière que ce
soit. N’effectuez pas vous-
inappropriée,
incorrecte ou
négligente.
• Cet appareil de cuisson
peut être utilisé par des
enfants âgés d’au moins
8ans ou par des personnes
ayant des capacités
physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou
dénuées d’expérience ou de
connaissances, à condition
d’être supervisés ou d'avoir
reçu des instructions
concernant l’utilisation de
cet appareil de cuisson en
toute sécurité et de
comprendre les dangers
encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec
l’appareil de cuisson. Les
opérations de nettoyage et
d’entretien effectuées par
des enfants doivent se faire
sous la supervision d’une
personne responsable.
même les réparations; vous
risqueriez de vous exposer
à un danger tel qu’une
électrocution.
• Avant l’installation, assurez-
vous que les conditions de
distribution locale (selon
votre appareil: nature et
pression du gaz, tension et
fréquence de l’électricité)
sont compatibles avec les
caractéristiques indiquées
sur la plaque signalétique de
votre appareil de cuisson. En
cas de dommage provoqué
par un branchement
incorrect ou une installation
inadaptée, la garantie ne
sera pas valide.
Consignes de sécurité
Chère cliente, cher client, notre but est de vous offrir des produits de qualité qui répondent
à vos attentes, fabriqués dans des usines modernes et dont la qualité a soigneusement
été testée. Ce manuel contient toutes les informations nécessaires à l'utilisation en toute
confiance et avec efficacité de ce four conçu avec une technologie de pointe. Avant de
commencer à utiliser votre four, nous vous suggérons de lire cette notice qui contient tous
les renseignements de base pour une installation correcte et fiable, pour son entretien et
pour son utilisation. Pour le montage de votre four, contactez un technicien qualifié.
Lisez attentivement et entièrement cette notice avant d’utiliser votre appareil de cuisson,
et conservez-la afin de pouvoir la consulter lorsque ce sera nécessaire.
Cette notice est conçue pour plusieurs modèles. Votre appareil de cuisson n’est peut-être
pas équipé de toutes les caractéristiques décrites dans cette notice. Veuillez contrôler dans
la notice les caractéristiques dans les paragraphes comportant des images.
FR FR6 7
A A
Français
Français
Avant d’utiliser l’appareil Avant d’utiliser l’appareil
• N’essayez pas de soulever
ou de déplacer l’appareil
de cuisson en tirant sur la
poignée du four.
• Cet appareil de cuisson
n’est pas raccordé à un
dispositif d’évacuation des
produits de combustion. Il
doit être installé et raccordé
conformément aux règles
d’installation en vigueur. Une
attention particulière doit
être accordée aux exigences
concernant la ventilation
• Si le brûleur à gaz ne
s’est pas allumé au bout
de 15secondes, fermez la
manette du brûleur concerné,
ouvrez la porte de la cuisine
et attendez au moins une
minute avant d’essayer de le
rallumer.
• Ces instructions ne valent
que si le symbole du pays
figure sur votre appareil
de cuisson. Si le symbole
du pays ne figure pas sur
votre appareil de cuisson,
vous devez vous référer aux
instructions techniques
fournissant les informations
nécessaires relatives aux
conditions d’utilisation
particulières.
ATTENTION
• L'appareil et ses parties accessibles peuvent
devenir très chauds durant l'utilisation. Prenez
garde à ne pas toucher les éléments chauffants.
Les enfants de moins de 8ans doivent être
maintenus à l’écart à moins d'être constamment
sous surveillance.
• Pendant l’utilisation, tous les éléments
accessibles de votre appareil de cuisson deviennent
chauds et gardent pendant un certain temps une
température élevée, même une fois celui-ci éteint.
Ne touchez pas les surfaces chaudes (manettes
et poignée du four comprises) et empêchez les
enfants de moins de 8ans d’approcher de l’appareil
de cuisson. Il est recommandé de laisser refroidir
les parties directement exposées à la chaleur
avant de les toucher.
• Ne laissez pas votre appareil de cuisson sans
surveillance lorsque vous faites cuire des huiles ou
des matières grasses liquides ou solides. Portées
à très haute température, ces matières peuvent
prendre feu et provoquer un incendie. N’ESSAYEZ
JAMAIS d’éteindre avec de l’eau des flammes
provenant d’huile en feu; éteignez votre appareil
de cuisson et couvrez la casserole ou la poêle avec
un couvercle afin d’étouffer la flamme. Si vous
avez une hotte, ne la mettez jamais en route sans
surveillance quand vous faites chauffer de l’huile.
Ne laissez pas de matière inflammable près de
votre appareil de cuisson lorsqu’il fonctionne.
FR FR8 9
A A
Français
Français
Avant d’utiliser l’appareil Avant d’utiliser l’appareil
• Si votre appareil de
cuisson est équipé d’une
table de cuisson en verre
(vitrocéramique ou induction)
et si la surface est fissurée,
mettez les manettes
sur «0» pour éviter un
éventuel choc électrique.
De même, si des fissures
apparaissent sur les plaques
électriques, il est impératif
de couper immédiatement
l’alimentation électrique
afin de prévenir toute
électrocution.
Ne déposez pas d’objets
métalliques tels que des
couteaux, fourchettes,
cuillères et couvercles sur
la table de cuisson, car ils
peuvent devenir chauds.
• Après utilisation, arrêtez le
fonctionnement de la table
de cuisson au moyen de son
dispositif de commande; ne
comptez pas sur le détecteur
de casseroles.
• Éliminez du couvercle tout
résidu de débordement avant
de le retirer. Si votre appareil
de cuisson est équipé d’un
couvercle, ce couvercle doit
être soulevé avant la mise
en fonction des zones de
cuisson. Avant de refermer
le couvercle, assurez-vous
que l’appareil de cuisson a
bien refroidi. Les couvercles
en verre peuvent se casser
lorsqu’ils sont chauds.
Éteignez tous les brûleurs
avant de fermer le couvercle.
• Cet appareil n’est pas
destiné à être déclenché
au moyen d’une minuterie
externe ou d'un système
distinct de commande
à distance. Votre appareil
de cuisson ne doit jamais
être branché sur une
rallonge, sur une minuterie
extérieure, une prise triplite
ou un système de commande
à distance distinct ou tout
autre dispositif qui mettrait
l’appareil sous tension
automatiquement.
• Pour empêcher le
basculement de votre
appareil de cuisson, des
fixations de stabilisation
doivent être installées. Si
votre appareil de cuisson est
installé sur un socle, prenez
les précautions nécessaires
pour qu’il ne tombe pas.
ATTENTION
Risque d'incendie:
ne placez jamais
d’objets sur la
plaque de cuisson.
ATTENTION
Ce dispositif de
stabilisation doit
être mis en place
pour éviter le
basculement de
l'appareil (voir
explications dans la
notice).
ATTENTION
Risque d’incendie:
ne posez pas d’objets
sur les surfaces de
cuisson et ne rangez
aucun contenant
pressurisé tel que
des aérosols ou
des matériaux
inflammables
(objets en papier,
en plastique et en
tissu), dans le tiroir
placé sous le four
ou sous la table
de cuisson. Cette
consigne s'applique
également aux
ustensiles de cuisine
en plastique (ainsi
qu'aux manches
d’ustensiles).
Mise en garde :
• Si la surface est fêlée,
débranchez l’appareil
de l’alimentation pour
éviter un risque de choc
électrique.
FR FR10 11
A A
Français
Français
Avant d’utiliser l’appareil Avant d’utiliser l’appareil
• Lors de son utilisation,
l’appareil devient chaud.
Faites attention à ne
pas toucher les éléments
chauffants situés à
l’intérieur du four. Quand le
four fonctionne, il ne faut
absolument pas toucher
ses éléments chauffants
(résistances): il y a un risque
très important de brûlure.
• Assurez-vous de tourner
les poignées des casseroles
vers l’intérieur de la table de
cuisson de façon à prévenir
les chutes éventuelles. Les
poignées des casseroles
peuvent devenir chaudes,
faites attention aux enfants.
• Faites attention aux
poignées de la porte du four et
aux manettes de commande
des zones de cuisson qui
peuvent chauffer lorsque
vous utilisez l’appareil et
rester chaudes pendant un
certain temps après son
utilisation.
• N’utilisez pas de produits
verre, faites attention à ne
pas les rayer pendant le
nettoyage. Évitez aussi de
taper ces surfaces en verre
ou de laisser tomber des
accessoires dessus, et de
monter sur les surfaces en
verre (dans le cas d’un travail
au-dessus de votre appareil
de cuisson).
• Il est recommandé
d’éloigner les jeunes enfants.
• Lors des nettoyages
de nettoyage abrasifs,
de crèmes caustiques,
d’éponges abrasives ou de
grattoirs métalliques pour
nettoyer les éléments de
votre appareil de cuisson
(verre, émail, inox, plastique
et peinture). Cela raierait les
surfaces et pourrait entraîner
l’éclatement des surfaces
en verre ou la destruction
des autres éléments de
votre appareil de cuisson.
N'utilisez pas de produits
d’entretien abrasifs ou de
grattoirs métalliques durs
pour nettoyer la porte en
verre du four, ils risqueraient
d'érafler la surface et
d’entraîner l’éclatement du
verre.
• N’utilisez pas de nettoyeurs
à vapeur pour nettoyer votre
appareil de cuisson.
• Toutes les mesures de
sécurité possibles ont été
prises pour garantir votre
sécurité. Pour éviter de
casser les éléments en
pyrolytiques, les grilles du
four, les étagères et tout
autre accessoire doivent être
enlevés avant le cycle de
pyrolyse. Les éclaboussures
excessives doivent également
être nettoyées avant le cycle
pyrolyse.
• Utilisez uniquement
la sonde thermique
recommandée pour ce four.
(option sonde pour viande, si
votre appareil en est équipé).
• N'exercez aucune pression
sur le fil électrique (si équipé)
lors de l’installation de votre
appareil de cuisson. Assurez-
vous aussi que le câble
n’est pas coincé derrière
votre appareil de cuisson.
Si le câble d’alimentation
est endommagé, il doit
être remplacé par un câble
présentant les mêmes
caractéristiques que celui
d’origine. Cette opération
doit être effectuée par un
technicien qualifié afin
d’éviter tout danger.
ATTENTION
Assurez-vous
que l’appareil
est débranché de
l’alimentation avant
de remplacer la
lampe pour éviter
tout risque de choc
électrique.
ATTENTION
Les parties
accessibles peuvent
devenir chaudes au
cours de l’utilisation.
FR FR12 13
A A
Français
Français
Avant d’utiliser l’appareil Avant d’utiliser l’appareil
• Lorsque la porte du four
ou le tiroir sous le four
sont ouverts, ne posez rien
dessus et ne laissez pas les
enfants grimper sur la porte
ou s’y asseoir. Cela pourrait
déséquilibrer votre appareil
de cuisson et en casser
certaines parties (d'où la
nécessité d'installer les
fixations anti-basculement).
Si vous utilisez des
appareils électriques à
proximité de votre appareil
de cuisson, vérifiez que le
câble d’alimentation de ces
appareils n'est pas en contact
avec la surface chaude de
votre appareil de cuisson.
• N’utilisez votre appareil
de cuisson que lorsque son
installation est terminée.
• Votre appareil de cuisson
doit être installé et mis en
service par un technicien
qualifié. Le fabricant décline
toute responsabilité pour
tout dommage résultant
d’un mauvais emplacement
être capables de supporter
une température minimale
de 100 °C.
• Les conditions de
raccordement au gaz de votre
appareil de cuisson sont
indiquées sur une étiquette
collée à l'arrière (uniquement
pour les appareils de cuisson
gaz et mixtes).
Si vous utilisez votre appareil
de cuisson avec du gaz en
bouteille propane, la bouteille
doit être obligatoirement
installée à l'extérieur de la
maison (uniquement pour
les appareils de cuisson
gaz). Nous vous conseillons
d’installer un détecteur
de fumée chez vous et de
conserver une couverture
anti-feu ou un extincteur à
proximité de votre appareil
de cuisson.
Lors de l’utilisation
• Lorsque vous mettez
le four de votre appareil
de cuisson en marche
ou de l’installation de votre
appareil de cuisson par un
technicien non qualifié.
• Après avoir déballé votre
appareil de cuisson, vérifiez
soigneusement que celui-
ci n’a pas été endommagé
pendant le transport.
En cas de dommage, ne
l’utilisez pas et contactez
immédiatement votre
revendeur. Les matériaux
d’emballage (polystyrène,
nylon, agrafes, etc...) peuvent
être dangereux pour les
enfants. Rassemblez-les et
éliminez-les immédiatement
(mettez-les dans les
conteneurs spécifiques pour
le recyclage).
• Protégez votre appareil
de cuisson contre les
effets atmosphériques.
Ne l’exposez pas au soleil,
à la pluie, à la neige, à la
poussière, etc.
• Les matériaux entourant
l'appareil (meubles) doivent
pour la première fois, il
s'en dégage une certaine
odeur caractéristique des
matériaux d’isolation et
des éléments chauffants.
Pour cette raison, avant
d’utiliser votre four, faites-
le fonctionner à vide à sa
température maximale
pendant 45minutes. Vous
devez également vous
assurer que la pièce dans
laquelle est installé votre
appareil de cuisson est bien
ventilée.
• Au cours de l’utilisation du
four, les surfaces internes
et externes de l'appareil
deviennent chaudes. Au
moment d’ouvrir la porte
du four, mettez-vous en
retrait pour éviter de vous
brûler avec la vapeur très
chaude qui se dégage: vous
risqueriez de vous brûler.
• Ne placez pas de
matériaux inflammables ou
combustibles à proximité
de votre appareil de cuisson
pendant son fonctionnement.
FR FR14 15
A A
Français
Français
Avant d’utiliser l’appareil Avant d’utiliser l’appareil
• Utilisez systématiquement
des gants de cuisine pour
mettre les plats de cuisson
au four ou les sortir.
• Ne laissez pas votre
appareil de cuisson sans
surveillance lorsque vous
faites cuire des huiles
ou des matières grasses
liquides ou solides. Portées
à très haute température,
ces matières peuvent
prendre feu et provoquer
un incendie. N’ESSAYEZ
JAMAIS d’éteindre avec de
l’eau des flammes provenant
d’huile en feu; éteignez votre
appareil de cuisson et couvrez
la casserole ou la poêle avec
un couvercle afin d’étouffer
la flamme. Si vous avez une
hotte, ne la mettez jamais
en route sans surveillance
quand vous faites chauffer
de l’huile. Ne laissez pas de
matière inflammable près
de votre appareil de cuisson
lorsqu’il fonctionne.
• Posez toujours les
récipients de cuisson au
chiffon avant de les poser
sur la surface en verre.
Cela permet d’enlever les
microparticules qui se
trouvent sous le récipient et
qui risqueraient de rayer le
verre.
• Sur les surfaces
vitrocéramiques, utilisez
uniquement des récipients à
fond plat.
• Sur les surfaces induction,
utilisez uniquement des
récipients à fond plat
spécifiques pour l’induction
(indiqué sous le récipient par
le fabricant).
• Il est possible que vous
entendiez un petit bruit à la
mise en marche d’une zone
de cuisson. Les utilisateurs
qui utilisent un pacemaker
doivent tenir la partie
supérieure de leur corps à
au moins 30 cm des zones
de cuisson à induction
allumées.
centre de la zone de cuisson
et positionnez les poignées
de telle sorte qu’elles ne
gênent pas ou ne puissent
pas être attrapées par un
enfant.
• N’utilisez pas les zones de
cuisson si aucune casserole
n'est posée dessus ou avec
des casseroles vides.
• Sur les plaques électriques,
utilisez uniquement des
récipients à fond plat.
• Ne coupez pas de pain sur
les surfaces vitrocéramiques
et induction. Les surfaces
en verre ne doivent pas
être utilisées comme plan
de travail. Faites attention
de ne pas poser sur ces
surfaces des récipients qui
pourraient abîmer le verre.
Des récipients avec des
bords tranchants peuvent
rayer la surface en verre
et l’endommager. Essuyez
systématiquement le fond
des casseroles avec un
• Si vous n’avez pas l’intention
d’utiliser votre appareil
de cuisson pendant une
longue période, nous vous
conseillons de le débrancher
de l'alimentation électrique.
Pour les appareils de cuisson
à gaz, veillez aussi à fermer
le robinet de gaz lorsque
vous n’utilisez pas l’appareil.
• Si vous ne vous servez pas
pendant un certain temps
des vos plaques électriques,
vous devez mettre un peu
d’huile dessus afin d’éviter
qu’elles ne rouillent (plaques
en fonte).
• Assurez-vous que les
manettes de commande de
votre appareil de cuisson
sont toujours positionnées
sur « 0 » lorsque votre
appareil de cuisson n’est pas
utilisé.
Éliminez du couvercle tout
résidu de débordement avant
de le retirer. Il convient de
laisser refroidir la table de
cuisson avant de fermer le
FR FR16 17
A A
Français
Français
Avant d’utiliser l’appareil Avant d’utiliser l’appareil
couvercle. Positionnez bien
les grilles du four dans les
glissières latérales prévues
à cet effet ; dans le cas
contraire, si vous tirez sur
les grilles, elles risquent de
s’incliner, et le liquide chaud
contenu dans les récipients
de cuisson pourrait couler ou
vous brûler.
• Certains appareils de
cuisson avec four électrique
sont équipés d’un ventilateur
tangentiel. Ce ventilateur
fonctionne pendant la
cuisson. L’air est expulsé à
travers des orifices situés
entre la porte du four et le
panneau de commande. Le
ventilateur peut continuer
à fonctionner après l’arrêt
du four pour aider les
commandes à refroidir: ne
vous inquiétez pas.
• L’utilisation d’un appareil
de cuisson à gaz génère de
la chaleur, de l’humidité, des
odeurs et des produits de
la combustion du gaz dans
bandeau et les manettes)
fournie avec votre appareil
de cuisson. N'utilisez jamais
le gril gaz lorsque la porte
du four est fermée (pour
les appareils de cuisson gaz
avec gril gaz).
• Pour les appareils de
cuisson avec four électrique,
si vous utilisez le gril
électrique (suivant modèle),
la porte du four doit être
fermée.
la pièce au sein de laquelle
est installée l'appareil de
cuisson. Assurez-vous que
la cuisine est bien ventilée
lorsque l’appareil de cuisson
fonctionne, n'obstruez pas
les ouvertures ou installez
un dispositif de ventilation
mécanique, par exemple une
hotte aspirante mécanique.
Pour les appareils de cuisson
électrique, la cuisson produit
aussi de l’humidité et des
odeurs. Vous devez alors
installer un dispositif de
ventilation mécanique.
• Une utilisation prolongée
de votre appareil de cuisson
peut nécessiter une aération
supplémentaire, comme
l’ouverture d’une fenêtre ou
l’augmentation du niveau de
la ventilation mécanique si
installée.
• Si vous utilisez le gril
gaz (suivant modèle), il est
impératif de laisser la porte
ouverte et de mettre en place
la tôle de protection (pour le
• Lorsque la porte du four
ou le tiroir sous le four
sont ouverts, ne posez rien
dessus et ne laissez pas
les enfants grimper sur la
porte ou s’y asseoir. Cela
pourrait déséquilibrer votre
appareil de cuisson et casser
le couvercle; c'est pourquoi
vous devez installer les
fixations anti-basculement.
• Ne rangez aucun objet
lourd ou inflammable (nylon,
sac en plastique, papier,
habit...) dans le tiroir placé
sous le four. Cette consigne
s'applique également aux
ustensiles de cuisine en
plastique (ainsi qu'aux
manches d’ustensiles).
• Ne séchez pas de serviette,
d'éponge ou de vêtement
dans ou sur votre appareil de
cuisson, ni sur la poignée du
four.
ATTENTION
Les couvercles en
verre peuvent se
briser sous l’effet
de la chaleur. Avant
de refermer le
couvercle, fermez
tous les brûleurs ou
zones de cuisson et
laissez refroidir la
surface du plan de
cuisson.
FR FR18 19
A B
Français
Français
Avant d’utiliser l'appareil Utilisation de l'appareil
Pendant le nettoyage et l’entretien
• Arrêtez toujours le fonctionnement de votre appareil de
cuisson avant le nettoyage ou l’entretien en le débranchant
de l'alimentation électrique ou en éteignant l’interrupteur
principal.
Ne retirez jamais les boutons de commande pour nettoyer le
panneau de commande.
• N’utilisez jamais de nettoyeur vapeur pour nettoyer les
éléments de votre appareil de cuisson.
REMARQUE
Afin de garantir l’efficacité et la sécurité de votre
appareil, nous vous recommandons de toujours
utiliser des pièces d’origine et de contacter nos
représentants en cas de besoin.
Préparation pour l’installation et l’utilisation
• Ce four moderne, fonctionnel et pratique a été conçu avec des matériaux de première
qualité, il saura vous satisfaire au mieux. Lisez cette notice où vous trouverez tous les
conseils pratiques pour obtenir d’excellents résultats et n’avoir aucun problème dans le
futur. Les informations ci-dessous sont nécessaires pour l’installation et les opérations
de maintenance. Ces informations doivent aussi être lues par le technicien qui va installer
l’appareil.
CONSEIL
Contactez un technicien qualifié pour l’installation du four.
Marque VALBERG
Modèles VALFM65CNVT / VALFM65CBVT / VALFM65CXVT
Classe énergétique A
Consommation d’énergie (kWh)
Classique: 1.08
Convection forcée: 0.98
Volume disponible (l) 65
Volume
Petit
Moyen
Grand
Temps de cuisson (min)
Classique: 48
Convection forcée: 43
Fonction de chauffage
Consommation d’énergie à l’arrêt
(kWh)
0,9
Zone de surface de cuisson (cm²) 1300
Poids Net 32 kg
Spécifications techniques
FR FR20 21
B B
Français
Français
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
C
Vis de fixation
Taille du produit
B DESCRIPTION
C DESCRIPTION
Plan de travail
Plaque de cuisson intégrée
Distance entre
le plan de travail
et le panneau de
commande
Distance entre le plan de
travail et le panneau de
commande supérieur du four
encastrable
Min. 25 mm
Min. 50 mm
Panneau de
commande
Four encastrable
Vis de fixation
Partie en bois
Entretoise
Cadre avant
Insérez le four dans le meuble en le poussant (la base du meuble sur lequel sera posée le
four doit impérativement être plane. Ouvrez la porte du four et mettez 2 vis dans les trous
situés dans l'encadrement du four. Dès que l'encadrement du four est au contact du meuble,
serrez les vis.
Choix de l’endroit d’installation
Installation du four encastrable
Au moment de choisir l'endroit où le four sera installé, vous devez prendre en compte
certains paramètres. Suivez les recommandations ci-dessous afin d'éviter tout problème et
toute situation dangereuse.
• Quand vous choisissez l'endroit d'installation, il ne doit y avoir aucun matériau inflammable
à proximité, comme des rideaux, des habits imperméables, etc., qui s'enflamment très
rapidement.
• Le meuble où sera positionné le four, ainsi que les meubles à proximité, doivent être
fabriqués avec des matériaux résistant à des températures supérieures à 90°C.
Pour une installation correcte, vous devez éviter le contact du four avec des parties
électriques. L'installation du four près d'un réfrigérateur ou d'un congélateur n'est pas
recommandée. Les performances des appareils mentionnés ci-dessus seront affectées par
la chaleur qui émane du four. Après avoir retiré le four de l'emballage, vérifiez qu'il n'est pas
endommagé. Si le four est endommagé, vous ne devez pas l'utiliser et vous devez contacter
immédiatement le service après vente.
Vous pouvez utiliser les dimensions de l’encastrement de l’armoire 1 ou 2.
1
2
A
B
Taille des placards coupés
A DESCRIPTION
Minimum 40
mm (la partie
en bois peut
être rallongée
jusqu’au fond de
l’encastrement)
FR FR22 23
B B
Français
Français
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
Branchement et sécurité du four encastrable
Vous devez suivre les instructions suivantes pendant le branchement :
• Le câble de terre (jaune/vert) doit être branché sur la vis où figure le symbole de la terre.
Le branchement du câble d’alimentation doit être effectué selon la figure n°3. S’il n’y a
aucune prise de terre conforme aux normes en vigueur sur votre installation électrique
existante, contactez votre électricien. La ligne électrique alimentant votre four à partir du
compteur doit obligatoirement être équipée d’un disjoncteur avec une ouverture de contact
d’au moins 3 mm (puissance 20 A, type de fonctionnement à retardement).
• La prise de terre doit être au plus près du four. N'utilisez jamais de rallonge.
• Le câble d’alimentation ne doit pas être en contact avec la surface chaude du produit.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, contactez le service après-vente qui est seul
habilité à le remplacer.
• Le branchement de l’appareil doit être effectué par une personne autorisée. Vous devez
utiliser un câble d’alimentation de type H05VV-F.
• Un branchement incorrect peut endommager l’appareil. Ce type de dommage ne sera pas
couvert par la garantie.
• Ce four ne doit pas être installé sur une prise de courant avec une minuterie extérieure, un
programmateur ou un système de commande à distance séparé.
• L’appareil a été conçu pour fonctionner avec une tension de 220-240 V. Si le courant que
vous utilisez n’a pas la même valeur que celle-ci, contactez immédiatement le service
après-vente.
Marron
Bleu
Jaune + Vert
Recommandations générales et précautions
• Votre four a été conçu en respectant les normes de sécurité des appareils électriques. Les
opérations d’entretien et de réparation doivent être effectuées par des techniciens qualifiés.
Les opérations d’installation et de réparation qui ne respecteraient pas ces consignes
peuvent être dangereuses.
• Les surfaces extérieures chauffent quand l’appareil est utilisé. Les éléments qui chauffent
la surface intérieure du four et la vapeur qui est évacuée sont extrêmement chauds. Ces
éléments seront chauds pendant un certain temps même si le four est arrêté. Ne touchez
jamais les surfaces chaudes. Les enfants ne doivent pas s’approcher du four.
• Pour cuisiner dans votre four, vous devez régler les manettes de fonction et de température
ainsi que le programmateur ou le four ne fonctionnera pas.
• Quand la porte du four est ouverte, ne placez rien sur celle-ci. Vous pourriez déséquilibrer
le four ou casser la porte.
• Débranchez le four quand il n’est pas utilisé.
• Protégez votre four contre les effets atmosphériques. Ne l’exposez pas au soleil, à la pluie,
à la neige, à la poussière, etc...
Utilisation du four
Bouton de contrôle des fonctions du four:
Utilisez ce bouton pour sélectionner la fonction du four que vous souhaitez
utiliser. Explication dans la partie suivante, tableau 1. Vous devez régler
le bouton de contrôle du four sur la fonction de votre choix, ainsi que le
thermostat sur la température appropriée. Dans le cas contraire, la
fonction sélectionnée ne s'active pas.
Bouton du thermostat du four:
Utilisez ce bouton pour activer la fonction du four choisie. La température
réglée s’affiche à l’écran. Quand la température à l’intérieur du four
atteint la valeur que vous avez indiquée, le thermostat coupe le circuit
et la lumière du thermostat s’éteint. Quand la température descend
en dessous de la valeur indiquée, le thermostat se met de nouveau en
marche et la lumière s’allume.
FR FR24 25
B B
Français
Français
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
Fonction du four
Lampe du four
Seul le voyant du four sera allumé et le restera sur toutes les fonctions de cuisson.
Fonction de décongélation
Les voyants d’avertissement du four s'allument, le ventilateur fonctionne.
Pour utiliser la fonction de décongélation, sortez les aliments congelés et mettez-les dans le
four sur une étagère installée dans le troisième logement à partir du bas. Il est recommandé
d’installer un plateau sous l’aliment en train de décongeler afin de recueillir l’eau issue de
la décongélation. Cette fonction ne vous permet ni de préparer ni de cuire vos aliments. Elle
vous permet uniquement de les décongeler.
Fonction turbo
• Le thermostat et les voyants d’avertissement du four s'allument et l’élément de chauffage
supérieur et le ventilateur fonctionnent.
• La fonction turbo disperse la chaleur dans le four. Tous les aliments situés sur les plateaux
cuisent uniformément. Il est recommandé de préchauffer le four pendant environ 10minutes.
Fonction de cuisson statique
• Le thermostat et les voyants d’avertissement du four s'allument et les éléments de
chauffage inférieur et supérieur fonctionnent.
• La fonction de cuisson statique émet de la chaleur, ce qui assure une cuisson uniforme
des aliments aux niveaux inférieur et supérieur. Cette fonction est idéale pour la cuisson de
pâtes, de gâteaux, de plats de pâtes au four, de lasagnes et de pizzas. Il est recommandé de
préchauffer le four pendant 10 minutes et de faire la cuisson sur un niveau à la fois pendant
l’utilisation de cette fonction.
Fonction de ventilation
• Le thermostat et les voyants d’avertissement du four s'allument et le ventilateur et les
éléments de chauffage supérieur et inférieur fonctionnent.
• Cette fonction est particulièrement indiquée pour réussir la cuisson de pâtes. La cuisson
se fait grâce aux éléments chauffants inférieur et supérieur situés à l’intérieur du four et à
travers le ventilateur qui assure la circulation de l’air, ce qui donne un léger effet de gril aux
aliments. Il est recommandé de préchauffer le four pendant environ 10minutes.
Fonction pizza
• Le thermostat et les voyants d’avertissement du four s'allument et le ventilateur et les
éléments de chauffage supérieurs et inférieurs fonctionnent.
• Cette fonction, qui combine le ventilateur et l'élément de chauffage inférieur, est indiquée
pour cuire uniformément des aliments comme des pizzas.
• Alors que le ventilateur disperse la chaleur du four, l’élément de chauffage inférieur assure
la cuisson de la pâte alimentaire.
Fonction de gril rapide et rôtissage du poulet
• Le thermostat et les voyants d’avertissement du four s'allument et le gril, le ventilateur
ainsi que l'élément de chauffage supérieur fonctionnent.
• La fonction est utilisée pour griller rapidement et pour couvrir une surface plus importante
(grillage de viande par exemple, rôtissage du poulet avec la brochette). Pour les grillades,
utilisez les étagères supérieures du four. Badigeonnez légèrement la grille métallique avec
de l’huile pour empêcher les aliments de coller et placez les aliments au centre de la grille.
Insérez toujours une plaque en dessous pour recueillir les gouttes d’huile ou de graisse.
Pour rôtir un poulet, veuillez vous reporter aux accessoires du four. Il est recommandé de
préchauffer le four pendant environ 10minutes.
ATTENTION
Lorsque vous grillez des aliments, la porte du four doit être fermée et la température
du four réglée sur 190°C.
ATTENTION
Lorsque vous grillez des aliments, la porte du four doit être fermée et la température
réglée à 190°C.
Double gril - Ventilateur - Fonction volaille rôtie
• Le thermostat et les voyants d’avertissement du four s'allument et l’élément de chauffage
du gril et le tourniquet fonctionnent.
• Cette fonction est utilisée pour griller et rôtir des aliments à la broche, comme le poulet.
Pour les grillades, utilisez les étagères supérieures du four. Badigeonnez légèrement la
grille métallique avec de l’huile pour empêcher les aliments de coller et placez ces derniers
au centre de la grille. Positionnez toujours une plaque en dessous pour recueillir les gouttes
d’huile ou de graisse. Pour rôtir un poulet, veuillez vous reporter aux accessoires du four. Il
est recommandé de préchauffer le four pendant environ 10minutes.
Gril - Ventilateur - Fonction volaille rôtie
• Le thermostat et les voyants d'avertissement du four seront allumés ; l'élément de
chauffage du gril, le ventilateur et le tourniquet commenceront à fonctionner.
• La fonction est idéale pour les aliments plus épais pendant le grillage et le rôtissage du
poulet. Pour les grillades, utilisez les étagères supérieures du four. Badigeonnez légèrement
la grille métallique avec de l’huile pour empêcher les aliments de coller et placez-les au
centre de la grille. Positionnez toujours une plaque en dessous pour recueillir les gouttes
FR FR26 27
B B
Français
Français
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
ATTENTION
Lorsque vous grillez des aliments, la porte du four doit être fermée et la température
réglée sur 190°C.
Utilisation de la minuterie électronique
Pour régler l'heure, appuyez simultanément sur les touches (+) et (-)
de la minuterie. Un point central clignote indiquant que vous pouvez
régler l'heure à l'aide des touches (+) et (-). Au bout de quelques
secondes, le point central devient fixe indiquant que l'heure est
programmée. Pour mettre en fonction la minuterie sonore, appuyez
sur la touche (+). Le symbole (
Pour mettre en fonction la minuterie sonore, appuyez sur
la touche (+). Le symbole clignote indiquant que vous
) clignote indiquant que vous pouvez
régler la durée désirée. Continuez à appuyer sur la touche (+) jusqu'à
la durée désirée (en min jusqu'à 99:50 min et ensuite en heure et
min. jusqu'à 10h00). Au bout de quelques secondes, le symbole devient fixe et le compte à
rebours démarre. Une fois le temps écoulé, la minuterie émet un signal sonore mais le four
continue à fonctionner. Pour éteindre le four, vous devez placer la manette et le thermostat
du four en position «Arrêt».
Réglage sonore de la tonalité
Pour régler la tonalité de la minuterie, appuyez sur la touche (-) pendant 1 à 2 secondes,
la minuterie émettra un bip sonore. Ensuite, à chaque appui sur la touche (-), la minuterie
émettra un des trois types différents de bip. Dès que vous aurez choisi la tonalité, n’appuyez
sur aucune autre touche, la minuterie mémorisera automatiquement la tonalité récemment
sélectionnée.
d’huile ou de graisse. Pour rôtir le poulet: Veuillez vous reporter aux accessoires du four. Il
est recommandé de préchauffer le four pendant environ 10minutes.
Recettes
Turbo (chaleur tournante) Sole-Voûte
Position du
thermostat
(°C)
Position
de la grille
Temps de
cuisson
(min)
Position du
thermostat
(°C)
Position
de la grille
Temps de
cuisson
(min)
Millefeuille 170 - 190 1 - 2 - 3 35 - 45 170 - 190 1 - 2 35 - 45
Gâteau 150 - 170 1 - 2 - 3 30 - 40 170 - 190 1 - 2 30 - 40
Biscuit 150 - 170 1 - 2 - 3 25 - 35 170 - 190 1 - 2 30 - 40
Boulettes
de viande
grillées
Aliments
aqueux
175 - 200 2 40 - 50 175 - 200 2 40 - 50
Poulet 200 1 - 2 45 - 60
Côtelette
Bifteck
Gâteau cuit
avec deux
plaques
160 - 180 1 - 4 30 - 40
Pâte cuite
avec deux
plaques
170 - 190 1 - 4 35 - 45
FR FR28 29
B B
Français
Français
Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil
Recettes
Sole-Voûte-Chaleur brassée Gril
Position du
thermostat
(°C)
Position de
la grille
Temps de
cuisson
(min)
Position du
thermostat
(°C)
Position de
la grille
Temps de
cuisson
(min)
Millefeuille 170 - 190 1 - 2 25 - 35
Gâteau 150 - 170 1 - 2 - 3 25 - 35
Biscuit 150 - 170 1 - 2 - 3 25 - 35
Boulettes
de viande
grillées
200 4 10 - 15
Aliments
aqueux
175 - 200 2 40 - 50
Poulet 200 1 - 2 45 - 60 200 * 50 - 60
Côtelette 200 3 - 4 15 - 25
Bifteck 200 4 15 - 25
Gâteau cuit
avec deux
plaques
Pâte cuite
avec deux
plaques
* Utiliser le tournebroche....
Fonction tournebroche
• Retirez les fourchettes de la broche en dévissant les vis et piquez la broche dans la volaille.
• Replacez ensuite les fourchettes en les glissant sur la broche et piquez-les dans la volaille.
• Resserrez les vis.
• Avant d’effectuer les opérations suivantes, assurez-vous que ni le four ni la fonction
tournebroche ne fonctionnent. Insérez la lèchefrite sur le deuxième gradin et placez le
support de la broche de façon à le fixer dans les trous prévus dans la lèchefrite (comme sur
la figure ci-dessous). Certains modèles sont équipés d’une grille en guise de support de
broche, et non d’un support de broche fixé sur une lèchefrite. Dans ce cas, la lèchefrite peut
être placée au premier gradin et il suffit de placer la grille de support au troisième gradin.
• Avant d’insérer la pointe de la broche dans le trou prévu à cet effet dans la paroi arrière
du four, faites pivoter la petite pièce de métal qui le cache et regardez où se trouve le trou.
Insérez la pointe de la broche dans le trou et fixez solidement l’autre extrémité de la broche
à son support ou à la grille de support. Vérifiez également que la pointe de la broche est
solidement insérée dans le trou.
• Pendant le rôtissage, la poignée plastique de la broche doit être enlevée et la porte du four
doit être maintenue fermée.
Trou de la broche
Trou de la broche
Poignée de
la broche
Poignée de
la broche
cache-trou
pivotant
cache-trou
pivotant
broche
broche
plateau
plateau
Support de
la broche
grille support
placé sur le
3ème gradin
Modèle avec support sur plateau Modèle avec support sur grille
ATTENTION
Veillez à ce que le four ne soit pas allumé pendant ces opérations.
FR FR30 31
B C
Français
Français
Utilisation de l’appareil Informations pratiques
Accessoires du four
Nettoyage et entretien de votre four
• Votre four est livré (suivant modèle) avec des plaques, une lèchefrite, une grille et une
broche pour rôtir la volaille. Vous pouvez par ailleurs utiliser des plats en verre, des moules à
gâteaux ou des plaques adaptées à la cuisson au four que vous trouverez dans le commerce.
Veillez à respecter les instructions données par le fabricant quant à l’utilisation du produit.
Si vous utilisez des plats de petites dimensions, centrez-les correctement sur la grille.
• Les instructions suivantes doivent également être respectées pour tous les plats émaillés.
Si les aliments destinés à la cuisson ne couvrent pas toute la surface de la plaque du four,
si les aliments sortent du congélateur ou si la lèchefrite est utilisée pour recueillir les jus
de cuisson susceptibles de couler durant le rôtissage, il est possible que la plaque change
de forme en raison des fortes températures occasionnées par la cuisson ou le rôtissage.
• La plaque reprendra sa forme initiale lorsqu’elle aura complètement refroidi après la
cuisson. Il s’agit d’un phénomène tout à fait normal dû aux transferts de chaleur.
Si vous utilisez des plats ou autres ustensiles en verre pour la cuisson, ne les exposez pas
directement au froid après les avoir sortis du four. Ne les posez pas sur des surfaces froides
ou humides. Déposez-les sur un torchon de cuisine sec ou sur un dessous de plat et veillez
à ce qu’ils refroidissent lentement, de manière à éviter qu’ils ne se cassent.
• Si vous utilisez le gril dans votre four, nous vous recommandons d’utiliser les ustensiles
fournis avec la plaque correspondante (si votre matériel comprend ces accessoires). Ainsi,
les matières grasses qui coulent et giclent ne saliront pas l’intérieur du four. Si vous utilisez
la grille : placez une lèchefrite sur l’un des deux gradins du bas pour recueillir les matières
grasses. Pour faciliter le nettoyage, ajoutez un peu d’eau dans la lèchefrite.
ATTENTION
Ne posez jamais la lèchefrite sur la partie inférieure du four : il y a risque de surchauffe
et de détérioration de l’émail du four. Lorsque vous utilisez le gril, utilisez les gradins
3 et 4 et huilez la grille pour que les aliments à griller ne collent pas à la grille.
ATTENTION
Débranchez toujours la prise électrique avant de
commencer le nettoyage.
Cran 5
Cran 4
Cran 3
Cran 2
Cran 1
Grille: utilisée pour la fonction gril ou pour y poser divers récipients autres que la lèchefrite
de cuisson.
Lèchefrite à petit fond : utilisée pour la cuisson de pâtisseries telle que les flans, etc.
Lèchefrite à grand fond : utilisée pour les cuissons lentes.
Attention:
Placez correctement la grille
dans une glissière du four et
poussez jusqu'au bout.
Nettoyage
• Assurez-vous que toutes les manettes de commande
sont éteintes et que l’appareil est froid avant d’effectuer le
nettoyage.
• Vérifiez que les produits de nettoyage sont approuvés
et recommandés par le fabricant avant de les utiliser.
N’utilisez pas de crèmes caustiques, de poudres nettoyantes
abrasives, d'éponges abrasives, de laines d’acier épaisses
ou d'outils durs pour éviter d’endommager les surfaces.
FR FR32 33
C C
Français
Français
Informations pratiques Informations pratiques
• Utilisez des produits en crème ou liquides qui ne contiennent
pas ces particules.
• Au cas où les excédents de liquides ayant coulé dans votre
four brûleraient, l’émail pourrait être abîmé.
• Nettoyez immédiatement les liquides ayant coulé. N’utilisez
pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer le four.
Nettoyage de l’intérieur du four
• Après chaque utilisation, essuyez le four avec un chiffon
doux, au préalable trempé dans de l’eau savonneuse.
Essuyez-le ensuite une fois de plus avec un chiffon humide,
puis séchez-le. N'utilisez pas de nettoyants secs ou en
poudre.
Parois catalytiques
• Le four autonettoyant catalytique diffère du four émail par
ses parois internes recouvertes d’un émail microporeux
spécial qui absorbe et élimine les résidus de gras pendant la
cuisson. En cas d’écoulement de liquide gras sur les parois
émail lisse, l’action autonettoyante est insuffisante. Passez
donc une éponge humide sur les taches de gras puis faites
chauffer le four à température maximum. Lorsque le four
est éteint et refroidi, passez de nouveau l’éponge humide.
Entretien
Changement de l'ampoule
• Le remplacement de l'ampoule du four doit être effectué
par un technicien agréé. Débranchez le four et vérifiez qu'il
est froid. Retirez le couvercle en verre de la lampe et ensuite
l'ampoule. Placez la nouvelle ampoule, résistante à 300°C
(spécifique four 230V, 25Watts, type E14), à la place de
l’ancienne. Remettez le couvercle en verre de la lampe en
place.
Service après-vente et transport
Avant de contacter le service après-vente
Si le four ne fonctionne pas :
• Vérifiez que le four est bien branché.
• Vérifiez qu’il n’y a pas de coupure de courant.
• Pour les modèles équipés d’un minuteur, vérifiez que celui-ci n’est pas sur la position
«Manuelle ».
• Pour les modèles équipés d’un programmateur, celui-ci n’est peut-être pas réglé.
Si le four ne chauffe pas :
• Le thermostat du four n'a peut-être pas été réglé.
Si la lampe intérieure ne s’allume pas :
• Vérifiez que le four est bien branché.
• Vérifiez que l’ampoule n'est pas défectueuse. Si tel est le cas, remplacez-la en suivant les
indications préalables.
Cuisson (si la partie inférieure ou supérieure ne cuit pas de manière égale) :
• Contrôlez les emplacements des grilles, le temps de cuisson et la position du thermostat.
Si vos problèmes persistent malgré ces suggestions, veuillez contacter le service après-
vente.
35
NOTES / NOTITIES / HINWEISE
FR34
C
Français
Informations pratiques
Informations relatives au transport
• Si vous avez besoin de transporter le four, gardez l'emballage original du produit et
transportez-le dedans. Respectez les consignes de transport indiquées sur l'emballage.
Ouvrez la porte du four et mettez du carton ou du papier sur la vitre intérieure afin que
les plateaux et la grille n'endommagent pas la contre-porte pendant le transport. Scotchez
aussi la porte du four aux parois latérales.
Si vous n'avez pas l'emballage d'origine :
• Prenez des mesures afin de protéger les surfaces externes (verre et surfaces peintes) du
four contre les éventuels coups.
Mise au rebut de votre ancien appareil
Nos emballages peuvent faire l'objet
d'une consigne de tri.
Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr
COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique
et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté
aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.
La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre
environnement.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie
des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien
précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.
C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole
apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas
être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.
L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte
procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres
applications, conformément à la directive.
36 NL NL 37
Nederlands
Bedankt!
Bedankt om voor dit product van VALBERG
gekozen te hebben. Deze producten worden
gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO
DEPOT; De producten van het merk VALBERG
garanderen gebruiksvriendelijkheid, betrouwbare
prestatie en onberispelijke kwaliteit.
Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik
tevredenstellend zal zijn.
Welkom bij ELECTRO DEPOT.
Bezoek onze website www.electrodepot.be
A
Alvorens het toestel
te gebruiken
B
Gebruik van het
toestel
C
Praktische informatie
Inhoudstafel
38
52
53
54
54
56
57
57
58
60
63
64
65
67
68
Veiligheidsinstructies
Voorbereiding van de installatie en gebruik
Technische specificaties
Keuze van de plaats van de installatie
Installatie van de inbouwoven
Reiniging en onderhoud van uw oven
Klantendienst en transport
Afdanken van uw oude toestel
Aansluiting en veiligheid van de inbouwoven
Algemene aanbevelingen en voorzorgen
Gebruik van de oven
Werking van de oven
Gebruik van de mechanische timer
Draaispitfunctie
Toebehoren van de oven
NL NL38 39
A A
Nederlands
Nederlands
Alvorens het toestel te gebruiken Alvorens het toestel te gebruiken
op een elektrische voeding
met aarding, conform met
de geldende normen inzake
elektrische veiligheid. Indien
u niet zeker weet of uw
elektrische installatie goed
geaard is, raadpleeg dan een
gekwalificeerd elektricien.
OPGELET
Uw kooktoestel
is enkel voor
huishoudelijk
gebruik ontworpen
om eten te bereiden.
Het toestel mag
nooit voor andere
doeleinden
gebruikt worden,
bijvoorbeeld in
een commerciële
omgeving of
om een zaal te
verwarmen. De
fabrikant is in geen
geval aansprakelijk
voor schade die
het gevolg is van
ongepast, onjuist of
achteloos gebruik.
• De vervaardiging van uw
toestel respecteert alle van
kracht zijnde normen en
nationale en internationale
voorschriften.
• Onderhoudswerken mogen
enkel uitgevoerd worden door
gekwalificeerde technici.
Herstellingen en onderhoud
uitgevoerd door niet-
gekwalificeerde personen
stellen u bloot aan gevaren.
Wijzig de specificaties van
uw kooktoestel in geen enkel
geval. Voer herstellingen niet
zelf uit; u kan blootgesteld
worden aan gevaren zoals
elektrocutie.
• Dit toestel mag gebruikt
worden door kinderen van
minstens 8 jaar oud en
personen met beperkte
fysieke, zintuiglijke en
mentale capaciteiten of
beperkte ervaring en kennis,
op voorwaarde dat ze in de
gaten gehouden worden of
instructies gekregen hebben
betreffende het veilige
gebruik van het toestel
en de mogelijke gevaren
begrijpen. Kinderen mogen
niet spelen met het toestel.
Indien de schoomaak-
en onderhoudswerken
uitgevoerd worden door
kinderen, dienen ze begeleid
te worden door een bekwaam
persoon.
• Probeer het toestel niet
op te tillen of te verplaatsen
door aan het handvat van de
oven te trekken.
• Dit toestel is niet
aangesloten op een
afvoertoestel voor
verbrandingsgassen. Het
• Controleer vóór de
installatie dat de plaatselijke
voorzieningen (naargelang
uw toestel: aard en druk
van het gas, spanning
en frequentie van de
elektriciteit) compatibel zijn
met de eigenschappen die
op het typeplaatje van uw
toestel aangeduid staan. Bij
schade veroorzaakt door een
niet-correcte aansluiting of
niet geschikte installatie zal
de garantie vervallen.
• Voor de elektrische
toestellen: de elektrische
veiligheid van uw kooktoestel
is enkel gegarandeerd
indien deze aangesloten is
Veiligheidsinstructies
Beste klant, ons doel is u kwaliteitsvolle producten aan te bieden die aan uw verwachtingen
voldoen en die gemaakt zijn in moderne fabrieken en waarvan de kwaliteit zorgvuldig getest
werd. Deze handleiding bevat alle informatie die u nodig hebt voor het juiste en efficiënte
gebruik van de oven met hoogstaande technologie. Alvorens uw oven te gebruiken raden wij
u aan deze handleiding met alle basisinformatie voor een juiste en betrouwbare installatie,
het onderhoud en het gebruik te lezen. Raadpleeg een gekwalificeerd vakman voor de
montage van uw oven.
Lees de handleiding aandachtig en volledig door alvorens uw kooktoestel te gebruiken en
bewaar ze om ze later te raadplegen indien nodig.
Deze handleiding is ontworpen voor verschillende modellen. Uw kooktoestel is misschien
niet voorzien van alle eigenschappen die in deze handleiding beschreven worden. Gelieve in
de handleiding de eigenschappen te controleren in de paragrafen met afbeeldingen.
NL NL40 41
A A
Nederlands
Nederlands
Alvorens het toestel te gebruiken Alvorens het toestel te gebruiken
dient geïnstalleerd en
aangesloten te worden
volgens de geldende
voorschriften. Bijzondere
aandacht dient besteed te
worden aan de voorschriften
inzake de ventilatie.
• Indien de gasbrander niet
aangaat na 15 seconden, sluit
dan de regelaar in kwestie af,
open de deur van de keuken
en wacht minstens een
minuut vooraleer u opnieuw
probeert om de brander aan
te steken.
• Deze instructies gelden
enkel wanneer het symbool
van het land op uw toestel
voorkomt. Indien het
symbool van het land niet
op uw toestel voorkomt,
dient u de technische
instructies te raadplegen
waar u de nodige informatie
vindt inzake de bijzondere
gebruiksvoorwaarden.
OPGELET
• Het toestel en de toegankelijke delen kunnen
erg warm worden tijdens het gebruik. Let erop
de warm wordende elementen niet aan te raken.
Kinderen jonger dan 8 jaar dienen uit de buurt van
het toestel gehouden te worden of voortdurend in
de gaten gehouden worden.
• Tijdens het gebruik worden alle toegankelijke
elementen van uw kooktoestel warm en behouden
ze ook gedurende een bepaalde tijd een hoge
temperatuur, zelfs als het toestel uitgeschakeld
is. Raak de warme oppervlakken (regelaars en
handvat van de deur inbegrepen) niet aan en zorg
ervoor dat kinderen jonger dan 8 jaar niet in de
buurt kunnen komen van het kooktoestel. We
raden aan de delen die rechtstreeks blootgesteld
worden aan de warmte te laten afkoelen vooraleer
ze aan te raken.
• Laat uw kooktoestel niet onbewaakt achter
wanneer u olie of vetten in vaste of vloeibare
vorm opwarmt. Deze stoffen kunnen bij
hoge temperatuur vuur vatten en een brand
veroorzaken. PROBEER NOOIT vlammen
veroorzaakt door olie met water te doven; schakel
uw kooktoestel uit en plaats een deksel op de
kom of pan om de vlam te doven. Wanneer u een
dampkap hebt, zet deze dan nooit onbewaakt
in werking wanneer u olie opwarmt. Leg geen
brandbare stoffen in de buurt van uw kooktoestel
wanneer dit werkt.
NL NL42 43
A A
Nederlands
Nederlands
Alvorens het toestel te gebruiken Alvorens het toestel te gebruiken
• Indien uw toestel uitgerust
is met een kookplaat
in glas (vitrokeramisch
of inductie) en indien het
oppervlak gebarsten is, zet
de regelaars dan op «0»
om eventuele elektrische
schokken te voorkomen.
Indien er barsten zitten in
de elektrische platen dan
dient de elektrische voeding
onmiddellijk afgesloten te
worden om zo elektrocutie te
voorkomen.
Plaats geen metalen
voorwerpen zoals messen,
vorken, lepels en deksels
op de kookplaat, aangezien
deze warm kunnen worden.
• Na gebruik schakelt u de
kookplaat uit met behulp van
het bedieningspaneel; reken
niet op de kookpotdetector.
• Verwijder restanten van
overkoken van het deksel
vooraleer u het van de
kookzone neemt. Indien
uw toestel uitgerust is met
een deksel, dan dient u dit
deksel op te tillen voor u
de kookzones inschakelt.
Vooraleer u het deksel terug
op de kookzone plaatst,
dient u te controleren of
het toestel goed afgekoeld
is. Glazen deksels kunnen
breken wanneer ze warm
zijn. Schakel alle branders
uit vooraleer het deksel terug
te plaatsen.
• Het toestel is niet
bestemd om via een externe
timer of een afzonderlijk
bedieningssysteem
ingeschakeld te worden.
Uw kooktoestel mag nooit
aangesloten worden via een
verlengsnoer, op een externe
timer, een driewegstekker of
een apart bedieningssysteem
vanop afstand of eender welk
ander toestel dat het toestel
automatisch onder spanning
zou brengen.
• Om te vermijden
dat uw kooktoestel
zou kantelen, dienen
stabiliseringsbevestigingen
aangebracht worden.
Indien uw kooktoestel op
een sokkel geplaatst
wordt, neem dan de nodige
voorzorgsmaatregelen zodat
het toestel niet kan vallen.
OPGELET
Brandgevaar: leg
nooit voorwerpen
op de kookplaat.
OPGELET
Deze
stabiliseringsinstelling
moet opgesteld
worden om te
vermijden dat het
toestel kantelt
(zie uitleg in de
handleiding).
OPGELET
Brandgevaar: leg
geen voorwerpen
op de kookplaat
en bewaar geen
enkel voorwerp
onder druk zoals
spuitbussen
of brandbare
materialen
(voorwerpen in
papier, plastic of
stof) in de lade
onder de oven of
de kookplaat. Deze
tip geldt eveneens
voor keukengerei
in plastic (net als
handvatten van
keukengerei).
Waarschuwing:
• Indien het oppervlak
gebarsten is, dient u de
stekker uit het stopcontact
te trekken om het risico
op elektrische schokken te
vermijden.
NL NL44 45
A A
Nederlands
Nederlands
Alvorens het toestel te gebruiken Alvorens het toestel te gebruiken
• Tijdens het gebruik wordt
het toestel erg warm. Let er op
de verwarmende elementen
binnenin de oven niet aan te
raken. Wanneer de oven in
werking is, mag u absoluut
de verwarmende delen niet
aanraken (weerstanden): u
loopt het risico brandwonden
op te lopen.
• Zorg ervoor dat de
handvatten van de potten
naar de binnenzijde van de
kookplaat gericht zijn om te
vermijden dat de kookpotten
eventueel zouden vallen. De
handvatten van de kommen
kunnen warm worden, let op
de kinderen.
• Let erop dat de handvatten
van de ovendeur en de
bedieningsregelaars van de
kookzones warm kunnen
worden wanneer u het
toestel gebruikt en ook nog
lange tijd na gebruik van het
toestel warm kunnen blijven.
• Gebruik geen schurende
in glas te breken, let u
er best op dat er geen
krassen op komen tijdens
het schoonmaken. Vermijd
op de glazen oppervlakken
te slaan of er voorwerpen
op te laten vallen en op de
glazen oppervlakken te
kruipen (wanneer u boven
uw kooktoestel werkt).
• We raden aan jonge
kinderen uit de buurt te
houden.
schoonmaakmiddelen,
caustische crèmes,
schuursponzen of metalen
schrapers om de onderdelen
van uw toestel schoon te
maken (glas, email, inox,
plastic en verf). Dit kan
krassen veroorzaken en
kan ervoor zorgen dat de
oppervlakken in glas barsten
of andere onderdelen van
het toestel beschadigen.
Gebruik geen bijtende
onderhoudsproducten of
staalwol om de glazen deur
van de oven te reinigen,
aangezien dat het oppervlak
zou kunnen krassen en een
barst in het glas zou kunnen
veroorzaken.
• Gebruik geen
schoonmaakmiddelen om
uw kooktoestel schoon te
maken.
• Alle mogelijke
veiligheidsmaatregelen
werden genomen om uw
veiligheid te garanderen. Om
te vermijden de elementen
• Bij pyrolytische reinigingen
dienen de ovengrillen, de
rekken en ander toebehoren
verwijderd te worden
vooraleer de pyrolysecyclus
geactiveerd wordt.
Overdreven spatten dienen
eveneens schoongemaakt te
worden voor het starten van
de pyrolysecyclus.
• Gebruik enkel de
aanbevolen thermische
sonde voor deze oven. (optie
vleessonde, indien u toestel
hiermee uitgerust is).
• Oefen geen enkele
druk uit op het elektrisch
snoer (indien voorzien)
bij de installatie van uw
kooktoestel. Controleer ook
of de kabel niet geklemd zit
achter uw kooktoestel. Indien
de voedingskabel beschadigd
is, dient deze vervangen te
worden door een kabel met
dezelfde eigenschappen
als de originele kabel. Deze
handeling dient uitgevoerd
te worden door een erkend
OPGELET
Controleer of
het toestel van
de elektriciteit
losgekoppeld is
vooraleer de lamp
te vervangen om het
risico op elektrische
schokken te
vermijden.
OPGELET
De toegankelijke
delen kunnen warm
worden tijdens het
gebruik.
NL NL46 47
A A
Nederlands
Nederlands
Alvorens het toestel te gebruiken Alvorens het toestel te gebruiken
technicus om gevaren te
vermijden.
• Wanneer de ovendeur of de
lade onder de oven geopend
zijn, plaatst u er niets op en
laat u kinderen niet op de
deur kruipen of zitten. Dit
zou het toestel uit evenwicht
kunnen brengen en bepaalde
onderdelen beschadigen
(daarom is het noodzakelijk
bevestigingen te installeren
waardoor het toestel niet kan
kantelen.
Indien u elektrische
toestellen gebruikt in de
buurt van uw kooktoestel,
controleer dan of de
voedingskabel van deze
toestellen niet in contact komt
met het warme oppervlak
van uw kooktoestel.
• Gebruik uw kooktoestel
pas wanneer het volledig
geïnstalleerd is.
• Uw kooktoestel dient
geïnstalleerd en in dienst
genomen te worden door
toestel omringen (meubels)
dienen bestand te zijn tegen
een minimumtemperatuur
van 100 °C.
• De omstandigheden waarin
uw toestel op de gasleiding
aangesloten wordt, worden
aangeduid op het etiket dat
achteraan aangebracht werd
(enkel voor de kooktoestellen
op gas en de gemengde
kooktoestellen).
Wanneer uw kooktoestel
op gasflessen met propaan
werkt, dient de fles buiten het
huis geïnstalleerd te worden
(enkel voor kooktoestellen
op gas). Wij raden u aan een
rookdetector te installeren
en een branddeken of
brandblusser in de buurt van
uw kooktoestel te bewaren.
Bij het gebruik
• Wanneer u de oven van uw
kooktoestel voor de eerste
keer gebruikt, verspreidt
zich een typische geur van
de isolatiematerialen en de
een erkend technicus.
De fabrikant wijst alle
aansprakelijkheid voor
schade die het gevolg is
van een slechte plaatsing
of installatie van uw
kooktoestel door een niet-
erkend technicus af.
• Nadat u het kooktoestel uit
de verpakking gehaald hebt,
controleert u zorgvuldig
of het niet beschadigd
werd tijdens het transport.
Bij schade gebruikt u
het niet en contacteert u
onmiddellijk uw verkoper.
De verpakkingsmaterialen
(polystyreen, nylon, nietjes,
enz...) kunnen gevaarlijk zijn
voor kinderen. Verzamel ze
en gooi ze onmiddellijk weg
(deponeer ze in de specifieke
containers voor recylage).
• Bescherm uw toestel tegen
de atmosferische effecten.
Stel het niet bloot aan zon,
regen, sneeuw, stof enz...
• De materialen die het
verwarmingselementen.
Om deze reden laat u eerst
best uw oven gedurende 45
minuten leeg werken op de
maximumtemperatuur. U
dient eveneens te controleren
of de kamer waarin u uw
kooktoestel plaatst, goed
geventileerd is.
• Wanneer u de oven gebruikt,
worden de interne en externe
oppervlakken van het toestel
warm. Wanneer u de deur
van de oven opent, dient u
genoeg afstand te bewaren
om u niet te verbranden aan
de erg warme stoom die
vrijkomt.
• Plaats geen brandbare
materialen of brandstoffen
in de buurt van het toestel
wanneer dit in werking is.
• Gebruik enkel ovenwanten
om de schotels in de oven te
zetten of ze er uit te nemen.
• Laat uw kooktoestel niet
onbewaakt achter wanneer
NL NL48 49
A A
Nederlands
Nederlands
Alvorens het toestel te gebruiken Alvorens het toestel te gebruiken
u olie of vette vloeibare of
vaste stoffen gebruikt. Deze
stoffen kunnen bij hoge
temperatuur vuur vatten
en een brand veroorzaken.
PROBEER nooit het vuur te
doven met water wanneer er
vlammen ontstaan; schakel
uw toestel uit en zet een
deksel op de kom om de vlam
te doven. Wanneer u een
dampkap hebt, mag u deze
nooit onbewaakt achterlaten
wanneer u de olie opwarmt.
Leg geen brandbare stoffen in
de buurt van uw kooktoestel
wanneer dit werkt.
• Zet de kookpotten steeds
in het midden van de
kookzone en plaats de
handvatten zodanig dat ze
niet hinderen of niet door een
kind vastgegrepen kunnen
worden.
• Gebruik de kookzones niet
wanneer er geen kookpot op
staat. Gebruik ze ook niet
met lege kommen.
• Gebruik enkel kommen
met een vlakke bodem die
speciaal ontworpen werd
voor inductiekookplaten
(door de fabrikant aangeduid
op de onderkant van de kom).
• Het is mogelijk dat u
een geluidje hoort bij
het aanzetten van een
kookzone. Gebruikers met
een pacemaker dienen hun
bovenlichaam minstens 30
cm van de ingeschakelde
inductiekookzone te houden.
• Indien u van plan bent uw
kooktoestel gedurende lange
tijd niet te gebruiken, raden
wij u aan het toestel los te
koppelen van de elektrische
stroom. Voor kooktoestellen
op gas draait u de gaskraan
dicht wanneer u het toestel
niet gebruikt.
• Indien u de elektrische
kookplaten gedurende lange
tijd niet gebruikt, dient u een
beetje olie aan te brengen
om te vermijden dat de
• Gebruik enkel kommen
met een vlakke bodem op de
elektrische kookplaten.
• Snijd geen brood op
de vitrokeramische of
inductiekookplaten. De
oppervlakken in glas
mogen niet als werkblad
gebruikt worden. Let erop
geen kommen op deze
oppervlakken te plaatsen
die het glas zouden kunnen
beschadigen. Kommen met
scherpe randen kunnen het
glazen oppervlak bekrassen
en beschadigen. Veeg de
onderkant van de kookpotten
steeds schoon met een doek
vooraleer u ze op het glazen
oppervlak zet. Zo worden de
microdeeltjes die zich aan
de onderkant van de kom
bevinden en die het glas
zouden kunnen bekrassen
verwijderd.
• Gebruik enkel kommen
met een vlakke bodem
op de vitrokeramische
oppervlakken.
kookplaten zouden roesten
(platen in gietijzer).
• Controleer of de
bedieningsschakelaars
van uw toestel steeds op
« 0 » staan wanneer uw
kooktoestel niet gebruikt
wordt.
Verwijder alle restanten van
het deksel vooraleer het weg
te nemen. Laat de kookplaat
afkoelen vooraleer u het
deksel terugplaatst. Plaats
de ovenroosters goed in de
hiervoor voorziene gleuven
aan de zijkant; wanneer u de
roosters niet goed plaatst,
zouden ze kunnen klikken
wanneer u ze terug uit de oven
neemt, waarbij de warme
vloeistof in de kookpotten
zou kunnen lekken en u zou
kunnen verbranden.
• Bepaalde kooktoestellen
met elektrische oven zijn
uitgerust met een tangentiële
ventilator. Deze ventilator
werkt tijdens het koken. De
lucht wordt via de openingen
NL NL50 51
A A
Nederlands
Nederlands
Alvorens het toestel te gebruiken Alvorens het toestel te gebruiken
tussen de deur van de oven
en het bedieningspaneel
verdeeld. De ventilator kan
blijven blazen nadat de
oven uitschakelde om de
bereidingen te laten afkoelen:
maak u geen zorgen.
• Het gebruik van een
kooktoestel op gas wekt
warmte, vocht, geuren en
gasverbrandingsproducten
in de kamer op waarin het
kooktoestel geïnstalleerd
werd. Controleer of de keuken
goed verlucht wordt wanneer
het kooktoestel werkt,
blokkeer de openingen niet
of installeer een mechanisch
ventilatietoestel,
bijvoorbeeld een
mechanische
afzuigdampkap. Ook bij
elektrische kooktoestellen
veroorzaakt het koken vocht
en geuren. U dient een
mechanisch ventilatietoestel
te installeren.
• Langdurig gebruik van uw
toestel kan een bijkomende
doen kantelen en de plaat
doen breken; daarom dient
u antikantelbevestigingen te
installeren.
• Leg geen zware of
ontvlambare voorwerpen
(nylon, plastic tassen, papier,
kleren...) in de lade onder
de oven. Deze raadgeving
geldt eveneens voor het
keukengerei in plastic
(net als de handvatten van
keukengerei).
verluchting vereisen,
zoals het openzetten van
een venster of het harder
zetten van de mechanische
ventilatie.
• Indien u de grill op
gas (naargelang model)
gebruikt, dient u de deur
open te laten staan en het
beschermingsdoek plaatsen
(voor het bedieningspaneel
en de regelaars) dat bij uw
kooktoestel geleverd werd.
Gebruik de grill op gas
nooit wanneer de deur van
de oven gesloten is (voor
kooktoestellen op gas met
grill op gas).
• Voor de kooktoestellen
met een elektrische grill
(naargelang model) dient de
deur van de oven gesloten te
blijven.
• Wanneer de ovendeur of de
lade onder de oven geopend
zijn, legt u er niets op en
laat u kinderen er ook niet
op klimmen of zitten. Dit zou
uw kooktoestellen kunnen
• Droog geen handdoeken,
sponzen of kledij in of op
uw kooktoestel, noch op het
handvat van de oven.
OPGELET
Deksels in glas
kunnen breken
door de warmte.
Vooraleer het
deksel terug te
plaatsen, draait
u alle branders of
kookzones dicht en
laat u het oppervlak
van het kookvlak
afkoelen.
NL NL52 53
A B
Nederlands
Nederlands
Alvorens het toestel te gebruiken Gebruik van het toestel
Tijdens de reiniging en het onderhoud
• Stop steeds de werking van uw toestel vóór het schoonmaken
en het onderhoud door de elektrische voeding los te koppelen
of door de hoofdschakelaar uit te zetten.
Verwijder nooit de bedieningsknop om het bedieningspaneel
schoon te maken.
• Gebruik nooit een stoomreiniger om de onderdelen van uw
kooktoestel schoon te maken.
OPMERKING
Teneinde de doeltreffendheid en veiligheid van
uw toestel te garanderen, raden wij u aan steeds
originele wisselstukken te gebruiken en ons te
contacteren indien nodig.
Voorbereiding voor de installatie en het gebruik
• Deze moderne en handige oven werd ontworpen met hoogwaardige materialen, zodat hij
optimaal aan al uw behoeften zal voldoen. Lees deze handleiding aandachtig door, aangezien
ze handige tips bevat om uitstekende resultaten te bekomen en problemen in de toekomst
te vermijden. De onderstaande informatie is van essentieel belang voor de installatie en
het onderhoud. De informatie dient eveneens gelezen te worden door de technicus die het
toestel zal installeren.
TIP
Laat uw oven installeren door een bekwame technicus.
Merk VALBERG
Modellen VALFM65CNVT / VALFM65CBVT / VALFM65CXVT
Energieklasse A
Energieverbruik (kWh)
Klassiek: 1,08
Geforceerde convectie: 0,98
Beschikbare inhoud (l) 65
Inhoud
Klein
Middelgroot
Groot
Bereidingsduur (min)
Klassiek: 48
Geforceerde convectie: 43
Verwarmingsfunctie
Energieverbuik bij stopzetting
(kWh)
0,9
Bakoppervlakte (cm²) 1300
Nettogewicht 32 kg
Technische specificaties
NL NL54 55
B B
Nederlands
Nederlands
Gebruik van het toestel Gebruik van het toestel
C
Bevestigingsschroeven
Afmetingen van het product
B BESCHRIJVING
C BESCHRIJVING
Werkblad
Geïntegreerde kookplaat
Afstand
tussen het
werkblad en het
bedieningspaneel
Afstand tussen het werkblad
en het bedieningspaneel van
de inbouwoven
Min. 25 mm
Min. 50 mm
Bedieningspaneel
Inbouwoven
Bevestigingsschroeven
Deel in hout
Dwarsbalk
Kader vooraan
Plaats de oven in het meubel door ertegen te duwen (de onderkant van het meubel waarin
de oven geplaatst zal worden dient zeker vlak te zijn.) Open de deur van de oven en plaats 2
schroeven in de gaten in de omkadering van de oven. Van zodra de omkadering van de oven
in contact komt met de oven draait u de schroeven aan.
Keuze van de plek van de installatie
Installatie van de inbouwoven
Bij het kiezen van de plek waar de oven geïnstalleerd zal worden, dient u rekening te houden
met bepaalde parameters. Volg de onderstaande aanbevelingen om problemen te vermijden
bij gevaarlijke situaties.
• Wanneer u de plek voor de installatie kiest, mag er geen brandbaar materiaal in de buurt
zijn, zoals gordijnen of waterdichte kledij die snel in brand schieten.
• Het meubel waarin de oven geplaatst zal worden en de meubels vlakbij dienen vervaardigd
te zijn uit materialen die bestand zijn tegen temperaturen hoger dan 90°C.
Voor een juiste installatie dient u contact tussen de oven en elektrische delen te vermijden.
De installatie van de oven vlakbij een koelkast of diepvriezer wordt niet aanbevolen. De
prestaties van bovenvermelde toestellen worden beïnvloed door de warmte die door
de oven verspreid wordt. Nadat u de oven uit de verpakking gehaald hebt, controleert u
of hij beschadigd is. Indien de oven beschadigd is, mag u deze niet gebruiken en dient u
onmiddellijk de klantendienst te contacteren.
U kunt de inbouwafmetingen van kast 1 of 2 gebruiken.
1
2
A
B
Afmeting van de kasten
A BESCHRIJVING
Minimum 40 mm (het
deel in hout kan verlengd
worden tot de bodem van
de inbouw)
NL NL56 57
B B
Nederlands
Nederlands
Gebruik van het toestel Gebruik van het toestel
Aansluiting en veiligheid van de inbouwoven
U dient de volgende instructies te volgen tijdens het aansluiten:
• De aardingskabel (geel/groen) dient aangesloten te worden op de schroef met het
aardingssymbool. De aansluiting van de voedingskabel dient te gebeuren volgens figuur
n°3. Indien er bij uw huidige elektrische installatie geen enkel stopcontact is dat conform de
geldende normen is, dient u uw elektricien te contacteren. De elektriciteitskabel die uw oven
vanuit de teller zal voeden, dient voorzien te zijn van een schakelaar met een contactopening
van minimum 3 mm (vermogen 20 A, type vertragingswerking).
• Het aardingsstopcontact dient zo dicht mogelijk bij de oven te staan. Gebruik nooit een
verlengkabel.
• Het voedingssnoer mag niet in contact komen met het warme oppervlak van het product.
• Indien het voedingssnoer beschadigd is, contacteert u de klantendienst. Zij zijn als enige
bevoegd om het te vervangen.
• De aansluiting van het toestel dient uitgevoerd te worden door een bevoegd persoon. U
dient een voedingssnoer van het type H05VV-F te gebruiken.
• Wanneer de aansluiting niet correct uitgevoerd wordt, kan het toestel beschadigd raken.
Dergelijke schade wordt niet gedekt door de garantie.
• Deze oven mag niet aangesloten worden op een stopcontact met een externe timer, een
programmaregelaar of een afzonderlijke afstandsbediening.
• Het toestel werd ontworpen voor een spanning van 220-240 V. Indien de spanning van uw
elektrische installatie niet dezelfde waarde heeft, dient u onmiddellijk contact op te nemen
met de klantendienst.
Bruin
Blauw
Geel + Groen
Algemene aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen
• Uw oven werd ontworpen met respect voor de veiligheidsnormen inzake elektrische
toestellen. Alle onderhouds- en herstellingswerken dienen uitgevoerd te worden door
erkende technici. Indien deze instructies niet in acht genomen worden, kunnen installatie-
en herstellingswerken gevaarlijk zijn.
• Wanneer het toestel gebruikt wordt, zullen de buitenoppervlakken opwarmen. De
verwarmingselementen die de binnenzijde van de oven opwarmen en de afgevoerde dampen
zijn extreem warm. Die elementen zullen ook na de uitschakeling van de oven nog een
bepaalde tijd warm blijven. Raak de warme oppervlakken nooit aan. Kinderen dienen uit de
buurt van de oven te blijven.
• Om uw oven te gebruiken, dient u de functie- en temperatuurregelaars in te stellen, alsook
de programmaregelaar. Indien u dat niet doet, zal de oven niet werken.
• Wanneer de deur van de oven geopend is, mag u er niets op plaatsen. U zou immers de
oven uit evenwicht kunnen brengen of de deur kunnen breken.
• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de oven niet gebruikt wordt.
• Bescherm uw oven tegen schadelijke weersomstandigheden. Stel het toestel niet bloot
aan rechtstreekse zonnestralen, regen, sneeuw, stof...
Gebruik van de oven
Bedieningsknop voor de functies van de oven:
Gebruik deze knop om de gewenste functie van de oven te selecteren.
Meer informatie vindt u terug in het volgende deel, tabel 1. U dient deze
bedieningsknop van de oven op de gewenste functie te plaatsen en
vervolgens de thermostaat op de gepaste temperatuur te zetten. Indien u
dat niet doet, zal de geselecteerde functie niet geactiveerd worden.
Knop voor de thermostaat van de oven:
Gebruik deze knop om de gekozen functie van de oven te activeren.
De ingestelde temperatuur zal weergegeven worden op het scherm.
Wanneer de temperatuur in de oven de opgegeven waarde bereikt, zal
de thermostaat het circuit onderbreken en zal het controlelampje van
de thermostaat doven. Wanneer de temperatuur onder de opgegeven
waarde daalt, zal de thermostaat opnieuw geactiveerd worden en zal het
controlelampje weer oplichten.
NL NL58 59
B B
Nederlands
Nederlands
Gebruik van het toestel Gebruik van het toestel
Werking van de oven
Lamp van de oven
Enkel het controlelampje van de oven zal oplichten, wat eveneens het geval is bij alle andere
functies.
Ontdooifunctie
De controlelampjes van de oven lichten op en de ventilator wordt geactiveerd.
Om de ontdooifunctie te gebruiken, haalt u de diepgevroren voedingsmiddelen uit de
verpakking en plaatst u ze in de oven op een rooster op het derde niveau (geteld vanaf
onderaan). We raden aan een plaat onder het rooster met de bevroren voedingsmiddelen
te plaatsen, zodat het water van de ontdooiing opgevangen kan worden. Met deze functie
kunt u geen voedingsmiddelen bereiden of bakken. De functie is uitsluitend geschikt om te
ontdooien.
Turbofunctie
• De thermostaat en de controlelampjes van de oven lichten op en het bovenste
verwarmingselement en de ventilator worden ingeschakeld.
• De turbofunctie verspreidt warmte in de oven. Alle voedingsmiddelen op alle niveaus zullen
gelijkmatig opgewarmd worden. Het wordt aanbevolen de oven ongeveer 10 minuten voor te
verwarmen.
Statische bakfunctie
• De thermostaat en de controlelampjes van de oven lichten op en de bovenste en onderste
verwarmingselementen worden ingeschakeld.
• De statische bakfunctie geeft warmte af, waardoor de voedingsmiddelen bovenaan en
onderaan gelijkmatig gebakken worden. Deze functie is ideaal om deeg, taarten, ovenschotels,
lasagne en pizza te bakken. Het wordt aanbevolen de oven gedurende 10 minuten voor te
verwarmen en slechts één niveau tegelijkertijd te gebruiken voor deze functie.
Ventilatiefunctie
• De thermostaat en de controlelampjes van de oven lichten op en de ventilator en de
bovenste en onderste verwarmingselementen worden ingeschakeld.
• Deze functie is in het bijzonder geschikt voor een geslaagde bakwijze van deeg. De
opwarming gebeurt dankzij de bovenste en onderste verwarmingselementen in de oven,
alsook door de ventilator, die voor de luchtcirculatie zorgt, wat een licht grileffect aan
de voedingsmiddelen geeft. Het wordt aanbevolen de oven ongeveer 10 minuten voor te
verwarmen.
Pizzafunctie
• De thermostaat en de controlelampjes van de oven lichten op en de ventilator en het
onderste verwarmingselement worden ingeschakeld.
• Deze functie, die de ventilator combineert met het onderste verwarmingselement, wordt
aanbevolen om gerechten als pizza gelijkmatig te bakken.
• Terwijl de ventilator de warmte in de oven verspreidt, zorgt het onderste verwarmingselement
voor de perfecte bakwijze van het deeg.
Functie om snel te grillen en kip te braden
• De thermostaat en de controlelampjes van de oven lichten op en de grill, de ventilator en
het bovenste verwarmingselement worden ingeschakeld.
• Deze functie wordt gebruikt om snel te grillen en een grotere oppervlakte te bestrijken
(bijvoorbeeld om vlees te grillen, kip te braden aan het spit). Gebruik de bovenste niveaus
van de oven om te grillen. Smeer het metalen rooster lichtjes in met olie, zodat de
voedingsmiddelen er niet aan kleven, en plaats de voedingsmiddelen in het midden van het
rooster. Plaats steeds een plaat onder het rooster om de olie of het vet op te vangen. Om kip
aan het spit te braden, dient u gebruik te maken van het toebehoren van de oven. Het wordt
aanbevolen de oven ongeveer 10 minuten voor te verwarmen.
OPGELET
Wanneer u voedingsmiddelen wil grillen, dient de deur van de oven gesloten te zijn en
de temperatuur ingesteld te worden op 190°C.
OPGELET
Wanneer u voedingsmiddelen wil grillen, dient de deur van de oven gesloten te zijn en
de temperatuur ingesteld te worden op 190°C.
Dubbele grill - Draaispitfunctie
• De thermostaat en de controlelampjes van de oven lichten op en het verwarmingselement
van de grill en het draaispit worden ingeschakeld.
• Deze functie wordt gebruikt om voedingsmiddelen te grillen en aan het spit te braden,
zoals kip. Gebruik de bovenste niveaus van de oven om te grillen. Smeer het metalen
rooster lichtjes in met olie, zodat de voedingsmiddelen er niet aan kleven, en plaats de
voedingsmiddelen in het midden van de grill. Plaats steeds een plaat onder het rooster om
de olie of het vet op te vangen. Om kip aan het spit te braden, dient u gebruik te maken van
het toebehoren van de oven. Het wordt aanbevolen de oven ongeveer 10 minuten voor te
verwarmen.
Grill - Ventilator - Draaispitfunctie
• De thermostaat en de controlelampjes van de oven lichten op en het verwarmingselement
van de grill, de ventilator en het draaispit worden ingeschakeld.
• Deze functie is ideaal om dikkere voedingsmiddelen te grillen en kip aan het spit te braden.
Gebruik de bovenste niveaus van de oven om te grillen. Smeer het metalen rooster lichtjes
in met olie, zodat de voedingsmiddelen er niet aan kleven, en plaats de voedingsmiddelen in
het midden van het rooster. Plaats steeds een plaat onder het rooster om de olie of het vet op
NL NL60 61
B B
Nederlands
Nederlands
Gebruik van het toestel Gebruik van het toestel
OPGELET
Wanneer u voedingsmiddelen wil grillen, dient de deur van de oven gesloten te zijn en
de temperatuur ingesteld te worden op 190°C.
Gebruik van de elektronische timer
Om het tijdstip in te stellen, drukt u gelijktijdig op de toetsen (+) en
(-) van de timer. In het midden zal er een punt beginnen knipperen,
wat aangeeft dat u het tijdstip kunt instellen met behulp van de
toetsen (+) en (-). Na enkele seconden zal het punt in het midden
niet langer knipperen, wat aangeeft dat het tijdstip ingesteld is. Om
de geluidstimer in te schakelen, drukt u op de toets (+). Het symbool
(
Pour mettre en fonction la minuterie sonore, appuyez sur
la touche (+). Le symbole clignote indiquant que vous
) begint te knipperen, wat aangeeft dat u de gewenste duur kunt
instellen. Druk op de toets (+) tot de gewenste duur (in minuten tot
99min50 en vervolgens in uren en minuten tot 10u00). Na enkele seconden zal het symbool
niet langer knipperen en zal de timer beginnen aftellen. Zodra de ingestelde duur verstreken
is, zal er een signaal weerklinken, maar zal de oven wel blijven werken. Om de oven uit te
schakelen, dient u de bedieningsknop en de thermostaat in de positie 'Stop' te schakelen.
Instelling van het geluidssignaal
Om het geluidssignaal van de timer in te stellen, drukt u gedurende 1 tot 2 seconden op
de toets (-), waarna er een pieptoon zal weerklinken. Wanneer u vervolgens nogmaals
op de toets (-) drukt, zal er één van de drie verschillende signalen weerklinken. Zodra u
het gewenste signaal gekozen hebt, drukt u op geen enkele toets meer. De timer zal het
geselecteerde signaal automatisch opslaan.
te vangen. Om kip aan het spit te braden, dient u gebruik te maken van het toebehoren van de
oven. Het wordt aanbevolen de oven ongeveer 10 minuten voor te verwarmen.
Recepten
Turbo (heteluchtoven) Bovenwarmte-Onderwarmte
Stand van de
thermostaat
(°C)
Niveau
van het
rooster
Bereidings-
duur (min)
Stand van de
thermostaat
(°C)
Niveau
van het
rooster
Bereidings-
duur (min)
Millefeuille 170 - 190 1 - 2 - 3 35 - 45 170 - 190 1 - 2 35 - 45
Taart 150 - 170 1 - 2 - 3 30 - 40 170 - 190 1 - 2 30 - 40
Cake 150 - 170 1 - 2 - 3 25 - 35 170 - 190 1 - 2 30 - 40
Gegrilde
gehaktballen
Waterachtige
voedings-
middelen
175 - 200 2 40 - 50 175 - 200 2 40 - 50
Kip 200 1 - 2 45 - 60
Kotelet
Biefstuk
Taart gebakken
met twee platen
160 - 180 1 - 4 30 - 40
Deeg gebakken
met twee platen
170 - 190 1 - 4 35 - 45
NL NL62 63
B B
Nederlands
Nederlands
Gebruik van het toestel Gebruik van het toestel
Recepten
Bovenwarmte-Onderwarmte-
Circotherm
Grill
Stand van de
thermostaat
(°C)
Niveau van
het rooster
Bereidings-
duur (min)
Stand van de
thermostaat
(°C)
Niveau van
het rooster
Bereidings-
duur (min)
Millefeuille 170 - 190 1 - 2 25 - 35
Taart 150 - 170 1 - 2 - 3 25 - 35
Cake 150 - 170 1 - 2 - 3 25 - 35
Gegrilde
gehaktballen
200 4 10 - 15
Waterachtige
voedingsmiddelen
175 - 200 2 40 - 50
Kip 200 1 - 2 45 - 60 200 * 50 - 60
Kotelet 200 3 - 4 15 - 25
Biefstuk 200 4 15 - 25
Taart gebakken
met twee platen
Deeg gebakken
met twee platen
*Gebruik het draaispit...
Draaispitfunctie
• Verwijder de vorken van het draaispit door de schroeven los te draaien en steek het spit in
het gevogelte.
• Plaats de vorken terug op het draaispit en zet ze vast in het gevogelte.
• Zet de schroeven terug vast.
• Alvorens over te gaan naar de volgende stappen, dient u te controleren dat zowel de
oven als de draaispitfunctie uitgeschakeld zijn. Plaats de vetvanger op het tweede niveau
en bevestig de steun van het draaispit in de voorziene openingen van de vetvanger (zoals
aangegeven op de onderstaande afbeelding). Bepaalde modellen zijn uitgerust met een
rooster als steun voor het draaispit en niet met een steun die op een vetvanger bevestigd
moet worden. In dat geval kan de vetvanger op het eerste niveau geplaatst worden en hoeft
u enkel het steunrooster op het derde niveau te plaatsen.
• Alvorens de punt van het draaispit in de hiertoe voorziene opening in de achterwand van de
oven te steken, dient u het kleine stukje metaal te verdraaien en te kijken waar de opening
zich precies bevindt. Steek de punt van het draaispit in de opening en bevestig het andere
uiteinde stevig aan de steun of het steunrooster. Controleer eveneens of de punt van het spit
correct in de opening gestopt is.
• Tijdens het braden dient het plastic handvat van het draaispit verwijderd te worden en
dient de deur van de oven gesloten te blijven.
Opening voor het spit
Opening voor het spit
Handvat van
het spit
Handvat van
het spit
Draaiend
afsluitplaatje
Draaiend
afsluitplaatje
Spit
Spit
Plaat
Plaat
Steun voor
het spit
Steunrooster
op het
derde niveau
Model met steun op plaat Model met steun op rooster
OPGELET
Controleer of de oven niet ingeschakeld is tijdens deze handelingen.
NL NL64 65
B C
Nederlands
Nederlands
Gebruik van het toestel Praktische informatie
Toebehoren van de oven
Reiniging en onderhoud van uw oven
• Uw oven wordt geleverd (afhankelijk van het model) met platen, een vetvanger, een grill en
een draaispit om gevogelte te braden. U kunt bovendien gebruikmaken van glazen schotels,
taartvormen of ovenplaten die in de handel verkrijgbaar zijn. Gelieve de instructies van
de fabrikant met betrekking tot het gebruik van het product in acht te nemen. Wanneer u
kleinere schotels gebruikt, dient u ze in het midden van het rooster te plaatsen.
• De volgende instructies dienen eveneens in acht genomen te worden voor alle geëmailleerde
platen.
Indien de bereide voedingsmiddelen niet de volledige oppervlakte van de ovenplaat innemen,
indien de voedingsmiddelen diepgevroren zijn of indien de vetvanger gebruikt wordt om het
braadvocht op te vangen, is het mogelijk dat de schotel vervormt door de hoge temperaturen
in de oven.
• De plaat zal haar oorspronkelijke vorm terugkrijgen wanneer ze volledig afgekoeld is. Dat
fenomeen is perfect normaal en is te wijten aan de warmteoverdracht.
Indien u glazen schotels of ander glazen keukengerei gebruikt in de oven, mag u ze niet
onmiddellijk na de bereiding blootstellen aan koude temperaturen. Plaats ze nooit op koude
of vochtige oppervlakken. Plaats ze op een droge keukenhanddoek of een onderzetter en
zorg ervoor dat ze langzaam afkoelen, zodat ze niet kunnen breken.
• Indien u de grill van de oven gebruikt, raden wij u aan het gepaste meegeleverde toebehoren
te gebruiken. Op die manier kunnen de druppels of spatten vet de binnenzijde van uw oven
niet verontreinigen. Indien u de grill gebruikt, dient u een vetvanger op één van de twee
onderste niveaus te plaatsen om het vet op te vangen. Om de reiniging te vereenvoudigen,
dient u een beetje water in de vetvanger te doen.
OPGELET
Plaats de vetvanger nooit helemaal onderaan de oven, aangezien hij oververhit zou
kunnen raken en het email de oven zou kunnen beschadigen. Wanneer u de grill
gebruikt, dient u niveaus 3 en 4 te gebruiken en het rooster in te vetten, zodat de
voedingsmiddelen er niet aan blijven kleven.
OPGELET
Trek steeds de stekker uit het stopcontact alvorens
de reiniging aan te vatten.
Niveau 5
Niveau 4
Niveau 3
Niveau 2
Niveau 1
Rooster: wordt gebruikt voor de grillfunctie of om andere schotels of platen op te plaatsen,
met uitzondering van de vetvanger.
Vetvanger met ondiepe bodem: wordt gebruikt om gebak, zoals flans, te bereiden.
Vetvanger met diepe bodem: wordt gebruikt voor langzame bereidingen.
Opgelet:
Plaats het rooster correct op
een niveau tot het volledig in
de oven zit.
Reiniging
• Zorg ervoor dat alle bedieningsknoppen zich in de UIT-
stand bevinden en dat het toestel afgekoeld is alvorens de
reiniging aan te vatten.
• Controleer of de schoonmaakmiddelen goedgekeurd zijn
en aanbevolen worden door de fabrikant alvorens ze te
gebruiken. Gebruik geen bijtende middelen, schuurpoeders,
schuursponzen, staalwol of harde voorwerpen, zodat de
oppervlakken niet beschadigd kunnen raken.
NL NL66 67
C C
Nederlands
Nederlands
Praktische informatie Praktische informatie
• Gebruik schoonmaakproducten die geen dergelijke
deeltjes bevatten.
• In het geval achtergebleven schoonmaakmiddel vuur zou
vatten in uw oven, kan het email beschadigd raken.
• Verwijder zorgvuldig al het achtergebleven
schoonmaakmiddel. Gebruik geen stoomreiniger om de
oven te reinigen.
Reiniging van de binnenzijde van de oven
• Na elk gebruik dient de oven gereinigd te worden met een
zachte doek, die bevochtigd is met water en afwasmiddel.
Veeg de binnenzijde proper met een vochtige doek en
vervolgens met een droge doek. Gebruik nooit droge
schoonmaakmiddelen of middelen in poedervorm.
Katalytische wanden
• De katalytische zelfreinigende oven verschilt van de
emailoven in het feit dat de binnenwanden bedekt zijn met
een speciale microporeuze emaillaag, die de vetresten
tijdens de bereiding absorbeert en verwijdert. Indien er een
vettige vloeistof op de gladde emailwanden terechtkomt, is
de zelfreinigende werking onvoldoende. Veeg in dat geval
met een vochtige spons op de vetplekken en verwarm de
oven vervolgens tot de maximumtemperatuur. Zodra de
oven uitgeschakeld en afgekoeld is, veegt u nogmaals met
een vochtige spons.
Onderhoud
De lamp vervangen
• De lamp in de oven dient vervangen te worden door een
bekwame technicus. Trek de stekker uit het stopcontact
en controleer of de oven afgekoeld is. Verwijder het glazen
deksel van de lamp en vervolgens de lamp zelf. Plaats een
nieuwe lamp, die bestand is tegen een temperatuur van
300°C (specifiek voor ovens, 230 V, 25 W, type E14), op de
plaats van de oude. Plaats het glazen deksel van de lamp.
Klantendienst en transport
Alvorens contact op te nemen met de klantendienst
Indien de oven niet werkt:
• Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit.
• Controleer of er geen stroomonderbreking opgetreden is.
• Voor de modellen die uitgerust zijn met een timer, dient u te controleren dat deze niet op
de positie "Manueel" staat.
• Voor modellen die uitgerust zijn met een programmaregelaar, deze is misschien niet
ingesteld.
Indien de magnetron niet opwarmt:
• De thermostaat van de oven is misschien niet ingesteld.
Indien de lamp aan de binnenkant niet gaat branden:
• Controleer of de oven goed aangesloten is.
• Controleer of de lamp niet stuk is. Indien dit het geval is, vervang ze dan door de voorgaande
aanwijzingen te volgen.
Bakken (indien het deel onderaan of bovenaan niet gelijkmatig bakt):
• Controleer de plaatsing van de roosters, de kooktijd en de positie van de thermostaat.
Indien u problemen blijft hebben ondanks deze suggesties, gelieve dan de klantendienst
te contacteren.
69
NOTES / NOTITIES / HINWEISE
NL68
C
Nederlands
Praktische informatie
Informatie inzake het transport
• Indien u de oven dient te transporteren, bewaar dan de originele verpakking en vervoer de
oven daarin. Respecteer de tips voor transport die op de verpakking aangeduid zijn. Open de
deur van de oven en plaats karton of papier op de binnenkant van het glas zodat de platen en
het rooster de deur niet beschadigen tijdens het transport. Maak de deur van de oven met
tape vast aan de zijwanden.
Indien u de originele verpakking niet heeft:
• Neem maatregelen om de externe oppervlakken (glas en geschilderde oppervlakken) van
de oven te beschermen tegen eventuele slagen.
Afdanken van uw oude toestel
SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL
Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het
niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde
van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor
elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te
worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert
u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.
BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU
Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,
levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze
gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt
de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.
Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool
op het
kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak
voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het
toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen
zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen
conform de richtlijn.
70 DE DE 71
Deutsch
Vielen Dank!
Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG - Produkt
gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen von
ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG
garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit,
zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.
Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass
Sie jedesmal zufriedengestellt werden, wenn Sie
es benutzen.
Willkommen bei ELECTRO DEPOT.
Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr.
A
Vor der
Inbetriebnahme des
Geräts
B
Verwendung des
Geräts
C
Praktische Hinweise
Inhaltsverzeichnis
72
87
87
88
88
90
91
91
92
94
97
98
99
101
102
Sicherheitsvorschriften
Vorbereitung zur Montage und Nutzung
Technische Spezifikationen
Wahl des Montageortes
Montage des Einbau-Backofens
Reinigung und Wartung Ihres Backofens
Kundendienst und Transport
Entsorgung Ihres Altgeräts
Anschluss und Sicherheit des Einbau-
Backofens
Allgemeine Empfehlungen und
Vorsichtsmaßnahmen
Den Backofen benutzen
Funktion des Backofens
Die mechanische Zeitschaltuhr benutzen
Funktion Drehspieß
Backofen-Zubehör
DE DE72 73
A A
Deutsch
Deutsch
Vor der Inbetriebnahme des Geräts Vor der Inbetriebnahme des Geräts
elektrische Sicherheit Ihres Kochgeräts ist nur dann
gewährleistet, wenn es an eine geerdete Stromversorgung
angeschlossen ist, welche den geltenden elektrischen
Sicherheitsvorschriften entspricht. Falls Sie nicht sicher
sind, ob Ihre Elektroinstallation wirklich geerdet ist, wenden
Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.
• Die Herstellung Ihres
Kochgeräts hält alle
einschlägigen nationalen
und internationalen Normen
und Vorschriften ein.
• Unterhalt und
Wartungsarbeiten dürfen
ausschließlich von
qualifizierten Technikern
vorgenommen werden. Von
nicht qualifizierten Personen
ausgeführte Wartungs- und
Reparaturarbeiten können
Sie in Gefahr bringen. Ändern
Sie keinesfalls irgendeine
der Spezifikationen Ihres
Kochgeräts. Führen Sie
Reparaturen nicht selbst
aus; dadurch setzen Sie sich
• Dieses Kochgerät
darf von Kindern ab 8
Jahren und Personen
mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten
und Personen ohne
Erfahrung und Kenntnisse
bedient werden, sofern sie
korrekt beaufsichtigt werden
und die nötigen Anweisungen
für den sicheren Gebrauch
des Kochgeräts erhalten
und die bestehenden
Risiken verstanden haben.
Das Kochgerät ist kein
Kinderspielzeug. Kinder
dürfen die Reinigung und
Wartung nur unter Aufsicht
einer für sie verantwortlichen
Person ausführen.
• Versuchen Sie nicht, das
Kochgerät anzuheben oder
Gefahren wie beispielsweise
einem Stromschlag aus.
• Vergewissern Sie sich vor der
Montage, dass die örtlichen
Versorgungsbedingungen (je
nach Art Ihres Geräts: Gasart
und -Druck, Stromspannung
und -Frequenz) mit
den Eigenschaften
übereinstimmen, die auf
dem Typenschild Ihres
Kochgeräts angegeben sind.
Die Garantie gilt nicht bei
Schäden, die durch falsche
Anschlüsse oder eine
ungeeignete Installation
verursacht wurden.
• Für Elektrogeräte: Die
Sicherheitsvorschriften
Lieber Kunde, liebe Kundin, unser Ziel ist es, Ihnen Qualitätsprodukte anzubieten, die Ihren
Erwartungen entsprechen und die in modernen Fabriken hergestellt werden, deren Qualität
sorgfältig geprüft wurde. Diese Bedienungsanleitung enthält alle nötigen Informationen, um
diesen Backofen vertrauensvoll und effizient zu benutzen, der mit einer Spitzentechnologie
entwickelt wurde. Bevor Sie beginnen, Ihren Backofen zu benutzen, empfehlen wir, diese
Anleitung zu lesen, die alle grundlegenden Auskünfte für die sichere und zuverlässige
Montage, zur Wartung und Nutzung enthält. Wenden Sie sich an einen qualifizierten
Techniker, um den Backofen zu montieren.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam ganz durch, bevor Sie Ihr Kochgerät
benutzen und bewahren Sie diese auf, um bei Bedarf darauf zurückgreifen zu können.
Diese Anleitung wurde für mehrere Modelle erstellt. Ihr Kochgerät verfügt vielleicht
nicht über alle in dieser Anleitung beschriebenen Eigenschaften. Bitte überprüfen Sie die
Eigenschaften in den Absätzen der Anleitung, die Abbildungen enthalten.
ACHTUNG
Ihr Kochgerät ist
ausschließlich zur
Zubereitung von
Lebensmitteln
konzipiert und
ausschließlich für
den Hausgebrauch
bestimmt. Es darf
niemals zu anderen
Zwecken eingesetzt
werden, zum
Beispiel in einem
geschäftlichen
Umfeld oder um
einen Saal zu heizen.
Der Hersteller lehnt
jegliche Haftung ab
für Schäden, die auf
eine zweckwidrige,
unsachgemäße
fahrlässige
Verwendung
zurückzuführen
sind.
DE DE74 75
A A
Deutsch
Deutsch
Vor der Inbetriebnahme des Geräts Vor der Inbetriebnahme des Geräts
von der Stelle zu bewegen,
indem Sie am Griff des
Backofens ziehen.
• Dieses Kochgerät ist
nicht an eine Vorrichtung
zur Abführung der
Verbrennungsprodukte
angeschlossen. Es muss
entsprechend den geltenden
Installationsregeln montiert
und angeschlossen
werden. Besondere
Aufmerksamkeit gebührt den
Belüftungsanforderungen.
• Wenn der Gasbrenner nach
15 Sekunden nicht brennt,
schließen Sie den Schalter
des betreffenden Brenners,
öffnen die Küchentür und
warten mindestens eine
Minute, bevor Sie erneut
versuchen ihn einzuschalten.
• Diese Anweisungen
gelten nur, wenn sich das
Landessymbol auf Ihrem
Kochgerät befindet. Falls
sich das Landessymbol
ACHTUNG
• Das Gerät und seine zugänglichen Teile können
während des Gebrauchs sehr heiß werden.
Berühren Sie die Heizelemente nicht. Kinder unter
8 Jahren müssen ferngehalten werden, es sei
denn, sie werden durchgehend beaufsichtigt.
• Beim Gebrauch werden alle zugänglichen Teile
Ihres Kochgeräts heiß und behalten die hohe
Temperatur noch eine gewisse Zeit bei, auch
wenn dieses ausgeschaltet ist. Berühren Sie die
heißen Flächen nicht (einschließlich Schalter und
Backofen-Griff) und hindern Sie Kinder unter 8
Jahren daran, dem Kochgerät zu nahe zu kommen.
Es empfiehlt sich, die Teile, die direkt der Hitze
ausgesetzt sind, abkühlen zu lassen, bevor man
sie berührt.
• Lassen Sie Ihr Kochgerät nicht unbeaufsichtigt,
wenn Sie Öl oder feste oder flüssige Fette
verwenden. Diese können Feuer fangen und
einen Brand verursachen, wenn sie sehr hohe
Temperaturen erreichen. VERSUCHEN SIE
NIEMALS, Flammen von brennendem Öl mit
Wasser zu löschen; schalten Sie Ihr Kochgerät aus
und decken Sie den Kochtopf oder die Pfanne mit
einem Deckel zu, um die Flammen zu ersticken.
Wenn Sie eine Dunstabzugshaube haben, schalten
Sie diese niemals unbeaufsichtigt ein, wenn Sie Öl
erhitzen. Lassen Sie keine entflammbaren Stoffe
in der Nähe Ihres Kochgeräts, wenn es in Betrieb
ist.
nicht auf Ihrem Kochgerät
befindet, müssen Sie auf die
technischen Anweisungen
Bezug nehmen, welche
die nötigen Informationen
zu besonderen
Nutzungsbedingungen
liefern.
DE DE76 77
A A
Deutsch
Deutsch
Vor der Inbetriebnahme des Geräts Vor der Inbetriebnahme des Geräts
• Falls Ihr Kochgerät
mit einem Glaskochfeld
(Glaskeramik oder Induktion)
ausgestattet ist und falls
die Oberfläche Risse hat,
die Schalter auf „0” stellen,
um einen eventuellen
Stromschlag zu vermeiden.
Ebenso muss unbedingt
sofort die Stromversorgung
unterbrochen werden, falls
auf den Elektro-Kochplatten
Risse erscheinen, um
jeglicher Stromschlag-
Gefahr vorzubeugen.
Legen Sie keine
Metallgegenstände wie
Messer, Gabeln, Löffel und
Deckel auf der Kochplatte
an, da diese heiß werden
können.
• Schalten Sie nach dem
Gebrauch des Kochfeldes
den Betrieb mithilfe der
Bedieneinrichtungen ab;
verlassen Sie sich nicht auf
die Topf-Erkennung.
• Entfernen Sie alle
übergekochten Rückstände
vom Deckel, bevor Sie
ihn abnehmen. Sollte Ihr
Kochgerät über einen Deckel
verfügen, so muss dieser
Deckel angehoben werden,
bevor die Kochplatten in
Betrieb genommen werden.
Vergewissern Sie sich, dass
das Kochgerät abgekühlt
ist, bevor Sie den Deckel
wieder schließen. Glasdeckel
können brechen, wenn sie
heiß sind. Schalten Sie alle
Brenner ab, bevor Sie den
Deckel schließen.
• Das Gerät ist nicht
zum Aktivieren durch
einen externen Timer
oder ein gesondertes
Fernsteuerungssystem
bestimmt. Ihr Kochgerät
darf niemals an eine
Verlängerung, einen externen
Timer, einen Dreierstecker
oder ein separates
Fernsteuerungssystem oder
jegliche andere Einrichtung
angeschlossen werden, mit
der das Gerät automatisch
unter Spannung gesetzt
werden kann.
• Um ein Umkippen
Ihres Kochgeräts zu
verhindern, müssen
Stabilisierungsbefestigungen
montiert werden. Falls Ihr
Kochgerät auf einem Sockel
aufgestellt wird, ergreifen Sie die
nötigen Vorsichtsmaßnahmen,
damit es nicht herunter fallen
kann.
ACHTUNG
Brandgefahr:
Legen Sie niemals
Gegenstände auf die
Kochplatte.
ACHTUNG
Diese Stabilisie-
rungsvorrichtung
muss montiert
werden, um ein
Umkippen des Geräts
zu verhindern (siehe
Erklärungen in der
Gebrauchsanleitung).
ACHTUNG
Brandgefahr:
Legen Sie niemals
Gegenstände auf
die Kochflächen
und verstauen Sie
keine unter Druck
stehenden Behälter
wie Spraydosen
oder brennbare
Materialien
(Gegenstände aus
Papier, Kunststoff
oder Stoff) in der
Schublade unter
dem Herd oder
Backofen. Diese
Verhaltensregel
gilt ebenfalls für
Küchenutensilien
aus Kunststoff
(sowie für die Griffe
der Utensilien).
Warnung:
• Wenn die Oberfläche
Risse aufweist, trennen
Sie das Gerät vom
Stromnetz, um das Risiko
eines Stromschlags zu
vermeiden.
DE DE78 79
A A
Deutsch
Deutsch
Vor der Inbetriebnahme des Geräts Vor der Inbetriebnahme des Geräts
• Das Gerät wird beim Betrieb
sehr heiß. Achten Sie darauf,
dass Sie die Heizelemente
innen im Backofen nicht
berühren. Wenn der
Backofen in Betrieb ist,
darf man die Heizelemente
(Widerstände) auf keinem
Fall berühren: Es besteht
eine erhebliche Gefahr von
schweren Verbrennungen.
• Vergewissern Sie sich,
dass die Griffe der Kochtöpfe
auf dem Kochfeld nach
innen zeigen, damit sie
nicht versehentlich herunter
fallen können. Die Griffe
der Kochtöpfe können heiß
werden, achten Sie auf
Kinder.
• Geben Sie Acht auf die Griffe
an der Backofentür und die
Schalter der Kochplatten,
die sich beim Betrieb des
Geräts erhitzen und noch
eine gewisse Zeit nach der
Benutzung heiß bleiben
können.
• Verwenden Sie keine
Glasteile beim Reinigen nicht
verkratzen um zu verhindern,
dass sie brechen. Sie sollten
auch nicht auf die Glasflächen
schlagen oder Zubehör
darauf fallen lassen und auch
nicht auf die Glasflächen
klettern (falls Sie oberhalb
Ihres Kochgeräts Arbeiten zu
verrichten haben).
• Kleinkinder sollten vom
Gerät ferngehalten werden.
Scheuer-Reiniger, ätzende
Cremes, Scheuerschwämme
oder Metallkratzer zur
Reinigung der Bestandteile
Ihres Kochgeräts (Glas,
Emaille, Edelstahl, Kunststoff
und Lack). Dadurch könnten
die Oberflächen verkratzt
werden, wodurch Glasflächen
zerspringen könnten
oder andere Bestandteile
Ihres Kochgeräts zerstört
werden können. Benutzen
Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel oder harte
Metallkratzer zum Reinigen
der Glastür des Backofens,
da diese die Oberfläche
verkratzen und so zum
Springen des Glases führen
können.
• Verwenden Sie keinen
Dampfreiniger, um Ihr
Kochgerät zu reinigen.
• Es wurden alle denkbaren
Sicherheitsvorkehrungen
getroffen, um Ihre Sicherheit
zu gewährleisten. Achten
Sie darauf, dass Sie die
• Bei der Pyrolyse-Reinigung
müssen die Gitter und
Backbleche sowie sämtliches
andere Zubehör vor dem
Pyrolyse-Zyklus aus dem
Backofen entfernt werden.
Größere Spritzer müssen
ebenfalls vor dem Pyrolyse-
Zyklus gereinigt werden.
• Verwenden Sie
ausschließlich den für diesen
Backofen empfohlenen
Temperaturfühler. (Option
Gargutsensor, falls Ihr Gerät
damit ausgerüstet ist).
• Üben Sie bei der Montage
Ihres Kochgeräts keinerlei
Druck auf das Stromkabel
aus (falls vorhanden). Stellen
Sie ebenfalls sicher, dass
das Kabel nicht hinter dem
Kochgerät eingeklemmt
ist. Sollte das Stromkabel
beschädigt sein, muss es
durch ein Kabel ersetzt
werden, das über dieselben
Eigenschaften verfügt wie das
Originalkabel. Um jegliches
Risiko zu vermeiden, muss
ACHTUNG
Vergewissern
Sie sich, dass
das Gerät vom
Stromnetz getrennt
ist, bevor Sie die
Lampe wechseln,
um jegliche
Stromschlag-
Gefahr zu
vermeiden.
ACHTUNG
Die zugänglichen
Bestandteile können
beim Betrieb heiß
werden.
DE DE80 81
A A
Deutsch
Deutsch
Vor der Inbetriebnahme des Geräts Vor der Inbetriebnahme des Geräts
dieser Vorgang von einem
qualifizierten Techniker
ausgeführt werden.
• Wenn die Backofentür
oder die Schublade unter
dem Backofen offen sind,
nichts darauf abstellen und
nicht zulassen, dass Kinder
auf die Tür klettern oder
sich darauf setzen. Dadurch
könnte Ihr Kochgerät das
Gleichgewicht verlieren oder
bestimmte Teile beschädigt
werden (deshalb ist es auch
nötig, die Kippsicherungs-
Befestigungen zu montieren).
Falls Sie in der Nähe Ihres
Kochgeräts Elektrogeräte
benutzen, kontrollieren Sie,
dass das Stromkabel dieser
Geräte nicht mit der heißen
Oberfläche Ihres Kochgeräts
in Kontakt kommt.
• Benutzen Sie Ihr Kochgerät
erst, wenn dessen Montage
abgeschlossen ist.
• Ihr Kochgerät muss
von einem qualifizierten
Techniker montiert und in
Regen, Schnee noch Staub
usw. aus.
• Die Materialien, die das
Gerät umgeben (Möbel)
müssen einer Temperatur
von mindestens 100 °C
standhalten können.
• Die Bedingungen zum
Gasanschluss Ihres
Kochgeräts sind auf einem
Aufkleber auf der Rückseite
des Geräts angegeben
(nur für Gas- und Misch-
Kochgeräte).
Falls Sie für Ihr Kochgerät
Propangasflaschen
verwenden, muss die
Gasflasche zwingend
außerhalb des Hauses
stehen (nur für Gas-
Kochgeräte). Wir empfehlen,
in Ihrer Wohnung einen
Rauchmelder anzubringen
und eine Löschdecke oder
einen Feuerlösche in der
Nähe Ihres Kochgeräts
aufzubewahren.
Betrieb genommen werden.
Der Hersteller übernimmt
keine Haftung für Schäden
aller Art, die auf einen
falschen Aufstellungsort
zurückzuführen sind oder
darauf, dass Ihr Kochgerät
von einem nicht qualifizierten
Techniker montiert wurde.
• Überprüfen Sie Ihr
Kochgerät nach dem
Auspacken gründlich auf
Transportschäden. Im
Falle einer Beschädigung
verwenden Sie es nicht und
wenden sich umgehend
an Ihren Händler. Das
Verpackungsmaterial
(Styropor, Nylon,
Heftklammer usw.) kann
für Kinder gefährlich
sein. Sammeln Sie es
und entsorgen Sie es
sofort (werfen Sie es in die
spezifischen Recycling-
Container).
• Schützen Sie Ihr Kochgerät
vor Witterungseinflüssen.
Setzen Sie es weder Sonne,
Beim Gebrauch
• Bei der ersten
Inbetriebnahme des
Backofens Ihres Kochgeräts
entsteht ein gewisser Geruch,
der für Isoliermaterial
und Heizelemente typisch
ist. Deshalb müssen Sie
Ihren Backofen vor dem
Gebrauch 45 Minuten lang
bei Maximaltemperatur leer
laufen lassen. Sie müssen
ebenfalls sicherstellen,
dass der Raum, in dem Ihr
Kochgerät aufgestellt wurde,
gut belüftet ist.
• Bei der Nutzung des
Backofens werden die
Flächen innen und außen
am Gerät heiß. Treten Sie
etwas zurück, wenn Sie die
Backofentür öffnen, damit
Sie sich nicht mit dem heißen
Dampf verbrennen, der beim
Öffnen austritt: Sie könnten
sich stark verbrennen.
• Stellen Sie während des
Betriebs kein entflammbares
Material oder brennbare
DE DE82 83
A A
Deutsch
Deutsch
Vor der Inbetriebnahme des Geräts Vor der Inbetriebnahme des Geräts
Stoffe in die Nähe Ihres
Kochgeräts.
• Verwenden Sie
grundsätzlich
Küchenhandschuhe,
um Kochgeschirr in den
Backofen zu stellen oder
herauszunehmen.
• Lassen Sie Ihr Kochgerät
nicht unbeaufsichtigt, wenn
Sie Öl oder feste oder flüssige
Fette verwenden. Diese
können Feuer fangen und
einen Brand verursachen,
wenn sie sehr hohe
Temperaturen erreichen.
VERSUCHEN SIE NIEMALS,
Flammen von brennendem
Öl mit Wasser zu löschen;
schalten Sie Ihr Kochgerät
aus und decken Sie den
Kochtopf oder die Pfanne
mit einem Deckel zu, um die
Flammen zu ersticken. Wenn
Sie eine Dunstabzugshaube
haben, schalten Sie diese
niemals unbeaufsichtigt ein,
wenn Sie Öl erhitzen. Lassen
Sie keine entflammbaren
verkratzen und beschädigen.
Wischen Sie die Böden der
Kochtöpfe immer mit einem
Tuch ab, bevor Sie diese auf
die Glasoberfläche stellen.
So lassen sich Mikropartikel
entfernen, die sich unter
dem Gefäß befinden und das
Glas verkratzen könnten.
• Auf Glaskeramik-
Kochplatten ausschließlich
Kochgeschirr mit flachem
Boden verwenden.
• Auf Induktionsflächen
ausschließlich Gefäße
mit einem spezifischen
flachen Boden für Induktion
verwenden (wird an der
Unterseite des Behälters
vom Hersteller angegeben).
• Es kann sein, dass Sie ein
kleines Geräusch hören,
wenn Sie ein Kochfeld
einschalten. Benutzer mit
einem Herzschrittmacher
müssen ihren Oberkörper
mindestens 30 cm von den
Induktionskochfeldern
Stoffe in der Nähe Ihres
Kochgeräts, wenn es in
Betrieb ist.
• Stellen Sie das
Kochgeschirr immer in die
Mitte des Kochfeldes und
drehen Sie die Griffe so, dass
sie nicht stören und Kinder
sie nicht erreichen können.
• Verwenden Sie die
Kochfelder nicht mit leeren
Kochtöpfen oder wenn kein
Kochtopf darauf steht.
• Auf Elektro-Kochplatten
ausschließlich Kochgeschirr
mit flachem Boden
verwenden.
• Schneiden Sie kein Brot
auf den Glaskeramik- oder
Induktionsflächen. Die
Glasflächen dürfen nicht
als Arbeitsplatte verwendet
werden. Achten Sie darauf,
auf diesen Flächen keine
Gefäße abzustellen, die das
Glas beschädigen könnten.
Scharfkantige Gefäße
können die Glasoberfläche
entfernt halten, wenn diese
eingeschaltet sind.
• Falls Sie vorhaben, Ihr
Kochgerät über einen
längeren Zeitraum nicht
zu benutzen, empfehlen
wir, die Stromversorgung
zu unterbrechen. Bei Gas-
Kochgeräten müssen Sie
auch darauf achten, den
Gashahn zu schließen, wenn
Sie das Gerät nicht benutzen.
• Wenn Sie Ihre Elektro-
Kochplatten eine gewisse
Zeit lang nicht benutzen,
müssen Sie etwas Öl darauf
geben, damit sie nicht rosten
(Platten aus Gusseisen).
• Stellen Sie sicher, dass die
Schalter Ihres Kochgeräts
immer auf „0” stehen, wenn
Ihr Kochgerät nicht benutzt
wird.
Entfernen Sie alle
übergekochten Rückstände
vom Deckel, bevor Sie ihn
abnehmen. Es empfiehlt
sich, das Kochfeld abkühlen
DE DE84 85
A A
Deutsch
Deutsch
Vor der Inbetriebnahme des Geräts Vor der Inbetriebnahme des Geräts
zu lassen, bevor man den
Deckel schließt. Platzieren
Sie die Backofengitter richtig
in den dazu vorgesehenen
Schienen; anderenfalls
können sie sich neigen,
wenn Sie daran ziehen,
und die im Kochgeschirr
befindliche heiße Flüssigkeit
könnte auslaufen oder Sie
verbrennen.
• Bestimmte Kochgeräte mit
Elektro-Backofen verfügen
über einen Tangentiallüfter.
Dieser Lüfter ist während des
Kochvorgangs in Betrieb. Die
Luft wird durch Öffnungen
ausgeblasen, die sich
zwischen der Backofentür
und dem Bedienfeld
befinden. Der Lüfter kann
nachlaufen, nachdem der
Backofen ausgeschaltet
wurde, um die Schalter
abzukühlen: Dies ist kein
Grund zur Beunruhigung.
• Bei der Verwendung eines
Gas-Kochgeräts entstehen
Wärme, Feuchtigkeit,
• Falls Sie den Gasgrill
verwenden (je nach Modell),
muss unbedingt die Tür
offen bleiben und das
Schutzblech (für die Blende
und die Schalter) angebracht
werden, das mit Ihrem
Kochgerät geliefert wurde.
Verwenden Sie den Gasgrill
niemals bei geschlossener
Backofentür (für Kochgeräte
mit Gasgrill).
Gerüche und Gas-
Verbrennungsprodukte in
dem Raum, in dem sich das
Kochgerät befindet. Stellen
Sie sicher, dass die Küche
gut belüftet ist, während
das Kochgerät in Betrieb ist,
verstopfen Sie die Öffnungen
nicht oder installieren
Sie ein mechanisches
Lüftungssystem, zum
Beispiel eine mechanische
Dunstabzugshaube. Bei
elektrischen Kochgeräten
entstehen beim Kochen
ebenfalls Feuchtigkeit und
Gerüche. Deshalb sollten
Sie eine mechanische
Belüftungsvorrichtung
einrichten.
• Beim längeren Gebrauch
Ihres Kochgeräts kann
eine zusätzliche Lüftung
erforderlich werden,
wie beispielsweise das
Öffnen eines Fensters
oder eine höhere Stufe der
mechanischen Belüftung,
falls vorhanden.
• Bei Kochgeräten mit
Elektro-Backofen muss die
Backofentür geschlossen
sein, wenn Sie den
elektrischen Grill (je nach
ACHTUNG
U n t e r
Hitzeeinwirkung
können Glasdeckel
zerbrechen. Bevor
Sie den Deckel
schließen, schalten
Sie alle Brenner
oder Kochfelder
aus und lassen
die Oberfläche
des Kochfeldes
abkühlen.
Modell) benutzen.
• Wenn die Backofentür
oder die Schublade unter
dem Backofen offen sind,
nichts darauf abstellen und
nicht zulassen, dass Kinder
auf die Tür klettern oder
sich darauf setzen. Dadurch
könnte Ihr Kochgerät das
Gleichgewicht verlieren
und der Deckel beschädigt
werden; deshalb müssen
Sie die Kippsicherungs-
Befestigungen montieren.
• Verstauen Sie
keine schweren oder
entflammbaren Gegenstände
(Nylon, Plastiktüten, Papier,
Kleidung...) in der Schublade
unter dem Backofen. Diese
Verhaltensregel gilt ebenfalls
für Küchenutensilien aus
Kunststoff (sowie für die
Griffe der Utensilien).
• Trocknen Sie keine
Handtücher, Schwämme
oder Kleidungsstücke in
oder auf Ihrem Kochgerät
oder am Griff des Backofens.
DE DE86 87
A B
Deutsch
Deutsch
Vor der Inbetriebnahme des Geräts Verwendung des Geräts
Bei der Reinigung und Wartung
• Stellen Sie immer den Betrieb Ihres Kochgeräts ein, bevor
Sie es reinigen oder warten, indem Sie die Stromversorgung
ausstecken oder den Hauptschalter abschalten.
Ziehen Sie niemals die Schaltknöpfe ab, um das Bedienfeld
zu reinigen.
• Benutzen Sie niemals einen Dampfreiniger, um die Teile
Ihres Kochgeräts zu reinigen.
ANMERKUNG
Um die Wirksamkeit und Sicherheit Ihres Geräts
zu erhalten, empfehlen wir, immer Original-
Ersatzteile zu verwenden und sich bei Bedarf an
unsere Vertreter zu wenden.
Vorbereitung zur Montage und Nutzung
• Dieser moderne, funktionelle und praktische Backofen wurde aus erstklassigen Materialien
hergestellt und wird Sie bestens zufriedenstellen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung,
in der Sie praktische Tipps finden, um ausgezeichnete Ergebnisse zu erzielen und auch
zukünftig keinerlei Probleme zu bekommen. Die untenstehenden Informationen sind zur
Montage und bei Wartungsarbeiten nötig. Diese Informationen müssen auch von dem
Techniker gelesen werden, der das Gerät montiert.
EMPFEHLUNG
Wenden Sie sich zur Montage des Backofens an einen qualifizierten Techniker.
Marke VALBERG
Modelle VALFM65CNVT / VALFM65CBVT / VALFM65CXVT
Energieklasse A
Stromverbrauch (KWh)
Klassisch: 1,08
Zwangskonvektion: 0,98
Verfügbares Volumen (l) 65
Volumen
Klein
Mittel
Groß
Backzeit (Min.)
Klassisch: 48
Zwangskonvektion: 43
Heizfunktion Energieverbrauch
im Stillstand (kWh)
0,9
Bereich der Back-Oberfläche
(cm²)
1300
Nettogewicht 32 kg
Technische Spezifikationen
DE DE88 89
B B
Deutsch
Deutsch
Verwendung des Geräts Verwendung des Geräts
C
Befestigungsschrauben
Größe des Produktes
B BESCHREIBUNG
C BESCHREIBUNG
Arbeitsplatte
Eingebaute Kochplatte
Abstand zwischen
der Arbeitsplatte
und dem
Bedienfeld
Abstand zwischen der
Arbeitsplatte und dem oberen
Bedienfeld des Einbau-
Backofens
mindestens 25 mm
mindestens 50 mm
Bedienfeld
Einbau-Backofen
Befestigungsschrauben
Holzteil
Distanzstück
Rahmen vorne
Schieben Sie den Backofen in das Möbel (die Basis des Möbels, auf dem der Backofen
montiert wird, muss zwingend eben sein). Öffnen Sie die Backofentür und stecken 2
Schrauben in die Löcher in der Umrandung des Backofens. Sobald die Umrandung des
Backofens mit dem Möbel in Kontakt ist, ziehen Sie die Schrauben an.
Wahl des Montageortes
Montage des Einbau-Backofens
Bei der Wahl der Stelle, wo der Backofen aufgestellt wird, müssen Sie gewisse Parameter
berücksichtigen. Befolgen Sie die untenstehenden Empfehlungen, um Probleme und
Gefahrensituationen aller Art zu vermeiden.
• Wenn Sie den Aufstellort wählen, darf keinerlei brennbares Material wie Vorhänge,
wasserdichte Kleidung usw. in der Nähe sein, die sehr schnell Feuer fangen können.
• Das Möbel, in dem der Backofen eingebaut wird, sowie die Möbel in der Nähe müssen aus
Material hergestellt sein, das Temperaturen über 90°C standhält.
Bei der sachgemäßen Montage müssen Sie vermeiden, dass der Backofen mit elektrischen
Teilen in Berührung kommt. Wir raten davon ab, den Backofen nahe an einem Kühlschrank
oder einer Gefriertruhe aufzustellen. Die Leistung der genannten Geräte wird durch die
Wärme beeinträchtigt, die der Backofen abstrahlt. Nachdem Sie den Backofen aus der
Verpackung entnommen haben, überprüfen Sie ihn auf Beschädigungen. Falls der Backofen
beschädigt ist, dürfen Sie ihn nicht benutzen und Sie müssen umgehend den Kundendienst
verständigen.
Sie können die Einbaumaße des Schranks 1 oder 2 verwenden.
1
2
A
B
Größe der zugeschnittenen Küchenelemente
A BESCHREIBUNG
Mindestens 40 mm
(der Holzteil kann bis
zur Rückwand des
Einbaumöbels verlängert
werden)
DE DE90 91
B B
Deutsch
Deutsch
Verwendung des Geräts Verwendung des Geräts
Anschluss und Sicherheit des Einbau-Backofens
Beim Anschließen müssen Sie folgende Anweisungen beachten:
• Das Erdungskabel (gelb/grün) muss an die Schraube angeschlossen werden, auf der
sich das Erdungssymbol befindet. Der Anschluss des Netzkabels muss entsprechend
der Abbildung Nr. 3 erfolgen. Falls es bei Ihrer bestehenden Elektro-Installation keine
mit den geltenden Normen konforme Erdung gibt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker.
Die Stromleitung, die vom Zähler aus Ihren Backofen versorgt, muss zwingend mit einem
Schutzschalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm versehen sein (Leistung 20
A, zeitverzögerte Funktionsweise).
• Die Erdung muss so nahe wie möglich am Backofen liegen. Niemals eine Verlängerung
verwenden.
• Das Stromkabel darf nicht mit der heißen Oberfläche des Produktes in Kontakt sein.
• Falls das Stromkabel beschädigt ist, wenden Sie sich an den Kundendienst; nur dieser ist
befugt es auszutauschen.
• Der Anschluss des Geräts muss von einer dazu berechtigten Person vorgenommen
werden. Sie müssen ein Stromkabel vom Typ H05VV-F verwenden.
• Durch einen unsachgemäßen Anschluss kann das Gerät beschädigt werden. Schäden
dieser Art werden von der Garantie nicht gedeckt.
• Dieser Backofen darf nicht an eine Steckdose mit einem externen Timer, einer Zeitschaltuhr
oder einem separaten Fernsteuerungssystem angeschlossen werden.
• Das Gerät wurde zum Betrieb mit einer Spannung von 220-240 V konzipiert. Falls der
Strom, den Sie verwenden, nicht denselben Wert aufweist, wenden Sie sich unverzüglich an
den Kundendienst.
Braun
Blau
Grün-gelb
Allgemeine Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen
• Ihr Backofen wurde unter Beachtung der Sicherheitsnormen für Elektrogeräte entwickelt.
Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von qualifizierten Technikern ausgeführt werden.
Montage- und Reparaturarbeiten, bei denen diese Vorschriften nicht eingehalten werden,
können gefährlich sein.
• Wenn das Gerät benutzt wird, werden die Außenflächen heiß. Die Elemente, die den
Backofen von innen heizen und der austretende Dampf sind extrem heiß. Diese Elemente
bleiben noch eine gewisse Zeit lang heiß, auch wenn der Backofen ausgeschaltet ist.
Berühren Sie niemals die heißen Oberflächen. Kinder dürfen sich nicht nahe am Backofen
aufhalten.
• Um in Ihrem Backofen zu kochen, müssen Sie die Funktions- und Temperaturschalter
sowie die Zeitschaltuhr einstellen, sonst funktioniert der Backofen nicht.
• Stellen Sie nichts auf die Backofentür, wenn diese offen ist. Sie könnten den Backofen aus
dem Gleichgewicht bringen oder die Tür beschädigen.
• Trennen Sie den Backofen vom Stromnetz, wenn er nicht benutzt wird.
• Schützen Sie Ihren Backofen vor Witterungseinflüssen. Setzen Sie ihn weder Sonne,
Regen, Schnee noch Staub usw. aus.
Den Backofen benutzen
Steuerknopf für die Funktionen des Backofens:
Benutzen Sie diesen Knopf, um die Funktion des Backofens auszuwählen,
die Sie benutzen möchten. Erklärung im folgenden Teil, Tabelle 1. Sie
müssen den Steuerknopf Ihres Backofens auf die Funktion Ihrer Wahl
einstellen, sowie den Thermostat auf die passende Temperatur. Sonst wird
die gewählte Funktion nicht aktiviert.
Thermostatknopf des Backofens:
Verwenden Sie diesen Knopf, um die gewählte Funktion des Backofens zu
aktivieren. Die eingestellte Temperatur wird auf dem Display angezeigt.
Wenn die Temperatur im Backofen den Wert erreicht, den Sie eingestellt
haben, schaltet der Thermostat den Stromkreis ab und das Thermostat-
Licht erlischt. Wenn die Temperatur unter den angegebenen Wert fällt,
schaltet sich der Thermostat wieder ein und das Licht leuchtet auf.
DE DE92 93
B B
Deutsch
Deutsch
Verwendung des Geräts Verwendung des Geräts
Funktion des Backofens
Backofen-Lampe
Nur die Kontroll-Leuchte des Backofens ist eingeschaltet und leuchtet bei allen Back-
Funktionen.
Auftau-Funktion
Die Warnleuchten des Backofens leuchten auf, der Lüfter ist in Betrieb.
Zur Verwendung der Auftau-Funktion holen Sie die gefrorenen Lebensmittel heraus und
stellen sie auf ein Gitter auf der dritten Schiene von unten. Es empfiehlt sich, eine Schale
unter das Auftaugut zu stellen, um das Wasser aufzufangen, das beim Auftauen entsteht.
Mit dieser Funktion können Sie weder Lebensmittel zubereiten noch backen. Damit können
Sie diese nur auftauen.
Turbo-Funktion
• Der Thermostat und die Warnleuchten des Backofens leuchten auf und das obere
Heizelement und der Lüfter sind in Betrieb.
• Die Turbo-Funktion verteilt die Hitze im Backofen. Alle Lebensmittel auf den Blechen
backen gleichmäßig. Es empfiehlt sich, den Backofen ca. 10 Minuten lang vorzuheizen.
Statische Backfunktion
• Der Thermostat und die Warnleuchten des Backofens leuchten auf und das obere und
untere Heizelement und der Lüfter sind in Betrieb.
• Die statische Backfunktion strahlt Hitze aus, wodurch die gleichmäßige Garung aller
Lebensmittel auf den oberen und unteren Schienen gewährleistet wird. Diese Funktion ist
ideal, um Teigwaren, Kuchen, Aufläufe, Lasagne und Pizza zu backen. Es empfiehlt sich, den
Backofen 10 Minuten lang vorzuheizen und nur auf jeweils einer Schiene zu backen, wenn
man diese Funktion verwendet.
Umluft-Funktion
• Der Thermostat und die Warnleuchten des Backofens leuchten auf und der Lüfter und das
obere und untere Heizelement sind in Betrieb.
• Diese Funktion ist besonders empfehlenswert, damit das Backen von Teigwaren gelingt.
Der Backvorgang erfolgt mittels der oberen und unteren Heizelemente im Backofen und über
den Lüfter, der die Luftzirkulation sicherstellt, wodurch die Lebensmittel leicht gebräunt
werden. Es empfiehlt sich, den Backofen ca. 10 Minuten lang vorzuheizen.
Pizza-Funktion
• Der Thermostat und die Warnleuchten des Backofens leuchten auf und der Lüfter und das
obere und untere Heizelement sind in Betrieb.
• Diese Funktion, die den Lüfter und das untere Heizelement miteinander verbindet,
empfiehlt sich um Lebensmittel wie Pizza gleichmäßig zu backen.
• Während der Lüfter die Hitze im Backofen verteilt, übernimmt das untere Heizelement das
Backen des Teigs.
Funktion Schnellgrill und Brathähnchen
• Der Thermostat und die Warnleuchten des Backofens leuchten auf und der Grill, sowie das
obere Heizelement und der Lüfter sind in Betrieb.
• Diese Funktion wird zum schnellen Grillen eingesetzt und um eine größere Oberfläche
abzudecken (zum Beispiel um Fleisch zu grillen oder ein Hähnchen am Spieß). Für
Kurzgebratenes die oberen Schienen des Backofens benutzen. Streichen Sie das Metallgitter
leicht mit Öl ein, damit die Lebensmittel nicht anhaften und legen Sie diese in die Mitte des
Gitters. Schieben Sie immer das Backblech darunter, um Öl- und Fetttropfen aufzufangen.
Um ein Hähnchen zu braten, lesen Sie bitte beim Backofen-Zubehör nach. Es empfiehlt sich,
den Backofen ca. 10 Minuten lang vorzuheizen.
ACHTUNG
Wenn Sie Lebensmittel grillen, muss die Backofentür geschlossen sein und die
Temperatur im Backofen auf 190°C stehen.
ACHTUNG
Wenn Sie Lebensmittel grillen, muss die Backofentür geschlossen sein und die
Temperatur im Backofen auf 190°C stehen.
Doppelgrill - Lüfter - Bratgeflügel-Funktion
• Der Thermostat und die Warnleuchten des Backofens leuchten auf und das Heizelement
des Grills und der Drehspieß sind in Betrieb.
• Diese Funktion wird eingesetzt, um Lebensmittel wie Hähnchen am Spieß zu braten und zu
schmoren. Für Kurzgebratenes die oberen Schienen des Backofens benutzen. Streichen Sie
das Metallgitter leicht mit Öl ein, damit die Lebensmittel nicht anhaften und legen Sie diese
in die Mitte des Gitters. Schieben Sie immer das Backblech darunter, um Öl- und Fetttropfen
aufzufangen. Um ein Hähnchen zu braten, lesen Sie bitte beim Backofen-Zubehör nach. Es
empfiehlt sich, den Backofen ca. 10 Minuten lang vorzuheizen.
Doppelgrill - Lüfter - Bratgeflügel-Funktion
• Der Thermostat und die Warnleuchten des Backofens leuchten auf; das Heizelement des
Grills, der Lüfter und der Drehspieß gehen in Betrieb.
• Diese Funktion ist ideal zum Grillen von dickeren Lebensmitteln und zum Braten von
Hähnchen. Für Kurzgebratenes die oberen Schienen des Backofens benutzen. Streichen Sie
das Metallgitter leicht mit Öl ein, damit die Lebensmittel nicht anhaften und legen Sie diese
in die Mitte des Gitters. Schieben Sie immer das Backblech darunter, um Öl- und Fetttropfen
DE DE94 95
B B
Deutsch
Deutsch
Verwendung des Geräts Verwendung des Geräts
ACHTUNG
Wenn Sie Lebensmittel grillen, muss die Backofentür geschlossen sein und die
Temperatur im Backofen auf 190°C stehen.
Die mechanische Zeitschaltuhr benutzen
Zum Einstellen der Uhrzeit gleichzeitig auf die Tasten (+) und (-) der
Zeitschaltuhr drücken. In der Mitte blinkt ein Punkt, der anzeigt, dass
Sie die Uhrzeit mit den Tasten (+) und (-) einstellen können. Nach ein
paar Sekunden leuchtet der Punkt in der Mitte durchgehend, was
bedeutet, dass die Uhrzeit eingestellt ist. Um den Klingelton der
Zeitschaltuhr einzusetzen, drücken Sie auf die Taste (+). Das Symbol
(
Pour mettre en fonction la minuterie sonore, appuyez sur
la touche (+). Le symbole clignote indiquant que vous
) blinkt und zeigt an, dass Sie die gewünschte Dauer einstellen
können. Drücken Sie weiter die Taste (+) bis die gewünschte Dauer
erreicht ist (in Min. bis zu 99:50 und anschließend in Stunden und Minuten bis zu 10:00
Std.). Nach ein paar Sekunden leuchtet das Symbol durchgehend, und der Countdown läuft
an. Nachdem die Zeit abgelaufen ist, gibt die Zeitschaltuhr einen Signalton ab, aber der
Backofen bleibt weiter in Betrieb. Um den Backofen auszuschalten, müssen Sie den Schalter
und den Thermostat auf „Aus” stellen.
Auswahl des Signaltons
Um den Ton der Zeitschaltuhr zu wählen, 1 bis 2 Sekunden lang auf (-) drücken, die
Zeitschaltuhr gibt einen Piepton ab. Mit jedem weiteren Druck auf die Taste (-) gibt die
Zeitschaltuhr einen der drei verschiedenen Pieptöne ab. Sobald Sie den Ton gewählt haben,
auf keine andere Taste mehr drücken, die Zeitschaltuhr speichert automatisch den zuletzt
gewählten Ton.
aufzufangen. Um ein Hähnchen zu braten: bitte beim Backofen-Zubehör nachlesen. Es
empfiehlt sich, den Backofen ca. 10 Minuten lang vorzuheizen.
Rezepte
Turbo (Umluft) Unter-/Oberhitze
Thermostat-
Einstellung
(°C)
Position
des Gitters
Backzeit
(Min.)
Thermostat-
Einstellung
(°C)
Position
des
Gitters
Backzeit
(Min.)
Millefeuille 170 - 190 1 - 2 - 3 35 - 45 170 - 190 1 - 2 35 - 45
Kuchen 150 - 170 1 - 2 - 3 30 - 40 170 - 190 1 - 2 30 - 40
Biskuit 150 - 170 1 - 2 - 3 25 - 35 170 - 190 1 - 2 30 - 40
Gegrillte
Fleischbällchen
Wasserhaltige
Lebensmittel
175 - 200 2 40 - 50 175 - 200 2 40 - 50
Hähnchen 200 1 - 2 45 - 60
Kotelett
Steak
Auf zwei Platten
gebackener
Kuchen
160 - 180 1 - 4 30 - 40
Auf zwei Platten
gebackener Teig
170 - 190 1 - 4 35 - 45
DE DE96 97
B B
Deutsch
Deutsch
Verwendung des Geräts Verwendung des Geräts
Rezepte
Unter-/Oberhitze/Umluft Grill
Thermostat-
Einstellung
(°C)
Position des
Gitters
Backzeit
(Min.)
Thermostat-
Einstellung
(°C)
Position
des Gitters
Backzeit
(Min.)
Millefeuille 170 - 190 1 - 2 25 - 35
Kuchen 150 - 170 1 - 2 - 3 25 - 35
Biskuit 150 - 170 1 - 2 - 3 25 - 35
Gegrillte
Fleischbällchen
200 4 10 - 15
Wasserhaltige
Lebensmittel
175 - 200 2 40 - 50
Hähnchen 200 1 - 2 45 - 60 200 * 50 - 60
Kotelett 200 3 - 4 15 - 25
Steak 200 4 15 - 25
Auf zwei Platten
gebackener
Kuchen
Auf zwei Platten
gebackener Teig
* Den Drehspieß verwenden...
Drehspieß-Funktion
• Ziehen Sie die Zinken vom Spieß, indem Sie die Schrauben lösen und stechen Sie den
Spieß durch das Geflügel.
• Bringen Sie danach die Zinken wieder an, indem Sie diese auf dem Spieß verschieben und
in das Geflügel stechen.
• Die Schrauben wieder festziehen.
• Vergewissern Sie sich, dass weder der Backofen noch die Drehspieß-Funktion eingeschaltet
sind, bevor Sie die folgenden Schritte ausführen. Schieben Sie die Auffangschale in die zweite
Schiene und setzen die Spieß-Halterung so auf, dass Sie diese in den dafür vorgesehenen
Löchern in der Auffangschale befestigen können (wie in der untenstehenden Abbildung).
Manche Modelle sind mit einem Gitter als Spieß-Halterung und nicht mit einer an der
Auffangschale befestigten Spieß-Halterung versehen. In diesem Fall kann die Auffangschale
in die erste Schiene geschoben werden, und das Haltegitter braucht nur noch in die dritte
Schiene geschoben zu werden.
• Bevor Sie die Spießspitze in das dafür vorgesehene Loch an der Rückwand des Backofens
stecken, schwenken Sie das kleine Metallstück zur Seite, das als Abdeckung dient und
schauen nach, wo sich das Loch befindet. Schieben Sie die Spießspitze in das Loch und
befestigen das andere Spießende gut an der Halterung oder dem Haltegitter. Überprüfen Sie
ebenfalls, ob die Spießspitze fest im Loch sitzt.
• Während des Bratvorgangs muss der Kunststoffgriff des Spießes entfernt werden und die
Backofentür muss geschlossen bleiben.
Spieß-Loch
Spieß-Loch
Griff
des Spießes
Griff
des Spießes
schwenkbare
Loch-
Abdeckung
schwenkbare
Loch-
Abdeckung
Spieß
Spieß
Auffangschale
Auffangschale
Halterung
des Spießes
Haltegitter
auf der
3. Schiene
Modell mit Halterung auf der Auffangschale Modell mit Halterung auf dem Gitter
ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass der Backofen bei diesen Schritten nicht eingeschaltet ist.
DE DE98 99
B C
Deutsch
Deutsch
Verwendung des Geräts Praktische Hinweise
Backofen-Zubehör
Reinigung und Wartung Ihres Backofens
• Ihr Backofen wird (je nach Modell) mit Backblechen, einer Auffangschale, einem Gitter
und einem Spieß zum Braten von Geflügel geliefert. Außerdem können Sie Glasgeschirr,
Kuchenformen oder für den Backofen geeignete Platten verwenden, die Sie im Handel
finden. Achten Sie auf die Einhaltung der Anweisungen des Herstellers zum Gebrauch des
Produkts. Wenn Sie kleines Geschirr verwenden, müssen Sie es genau in die Mitte des
Gitters stellen.
• Die folgenden Anweisungen müssen ebenfalls für sämtliches Emaille-Geschirr eingehalten
werden.
Wenn die zur Zubereitung vorgesehenen Lebensmittel nicht die ganze Fläche des Backblechs
abdecken, wenn sie direkt aus dem Tiefkühler kommen oder wenn die Auffangschale benutzt
wird, um eventuell auslaufenden Bratensaft aufzufangen, kann es sein, dass sich das Blech
aufgrund der hohen Temperaturen beim Braten oder Kochen verformt.
• Das Blech nimmt seine ursprüngliche Form wieder an, nachdem es nach dem Kochvorgang
vollständig abkühlt ist. Es handelt sich um eine vollkommen normale Erscheinung aufgrund
der Wärmeübertragung.
Wenn Sie zum Kochen Schalen oder sonstige Utensilien aus Glas verwenden, setzen Sie
diese nicht sofort Kälte aus, nachdem Sie sie aus dem Backofen genommen haben. Stellen
Sie sie nicht auf kalte oder feuchte Flächen. Stellen Sie sie auf ein trockenes Geschirrtuch
oder einen Untersetzer und achten Sie darauf, dass sie langsam abkühlen, damit sie nicht
zerbrechen.
• Wenn Sie den Grill in Ihrem Backofen benutzen, empfehlen wir, die mit der entsprechenden
Platte mitgelieferten Utensilien zu verwenden (wenn Ihr Gerät dieses Zubehör enthält). So
verschmutzt auslaufendes oder spritzendes Fett nicht das Innere des Backofens. Wenn
Sie das Gitter verwenden: Schieben Sie eine Auffangschale in eine der beiden unteren
Schienen, um das Fett aufzufangen. Geben Sie zum leichteren Reinigen etwas Wasser in die
Auffangschale.
ACHTUNG
Legen Sie die Auffangschale niemals auf den Backofen-Boden: Es besteht
Überhitzungsgefahr und das Risiko, dass das Emaille des Backofens beschädigt wird.
Wenn Sie den Grill benutzen, verwenden Sie die Schienen 3 und 4 und ölen Sie das
Gitter, damit die Lebensmittel, die Sie grillen möchten, nicht am Gitter haften.
ACHTUNG
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie mit
der Reinigung beginnen.
Schiene 5
Schiene 4
Schiene 3
Schiene 2
Schiene 1
Gitter: wird bei der Grill-Funktion verwendet oder um diverse Gefäße außer der
Auffangschale darauf zu stellen.
Flache Auffangschale: wird für Backwaren und Süßspeisen wie Pudding usw. verwendet.
Tiefe Auffangschale: wird zum Schmoren verwendet.
Achtung:
Das Gitter richtig in eine
Schiene im Backofen
einführen und ganz bis nach
hinten schieben.
Reinigung
• Vergewissern Sie sich, dass alle Bedienknöpfe
ausgeschaltet sind und dass das Gerät abgekühlt ist, bevor
Sie es reinigen.
• Überprüfen Sie, ob die Reinigungsmittel vom Hersteller
zugelassen und empfohlen wurden, bevor Sie diese
verwenden. Verwenden Sie keine ätzenden Cremes,
Scheuerpulver, Scheuerschwämme, grobe Stahlwolle
oder harte Werkzeuge, damit die Flächen nicht beschädigt
werden.
DE DE100 101
C C
Deutsch
Deutsch
Praktische Hinweise Praktische Hinweise
• Verwenden Sie Flüssigprodukte oder Cremes, die diese
Teilchen nicht enhalten.
• Falls überschüssige Flüssigkeiten, die in Ihrem Backofen
ausgelaufen sind, verbrennen, könnte das Emaille beschädigt
werden.
• Reinigen Sie ausgelaufene Flüssigkeiten sofort. Verwenden
Sie keinen Dampfreiniger, um den Backofen zu putzen.
Den Backofen innen reinigen
• Wischen Sie den Backofen nach jedem Gebrauch mit einem
weichen Tuch aus, das in Seifenwasser getaucht wurde.
Danach noch einmal mit einem feuchten Tuch abwischen
und dann abtrocknen. Verwenden Sie keine Trocken- oder
Pulverreiniger.
Katalysewände
• Ein selbstreinigender Katalyse-Backofen unterscheidet
sich von einem Emaille-Backofen durch seine Innenwände,
mit einem speziellen mikroporösen Emaille beschichtet sind,
das während des Kochvorgangs Fettrückstände absorbiert
und vernichtet. Falls eine fettige Flüssigkeit auf die glatten
Emaillewände ausläuft, reicht der Selbstreinigungsprozess
nicht aus. Deshalb müssen Sie die Fettflecken mit einem
feuchten Schwamm abwischen und dann den Backofen
auf maximale Temperatur heizen. Wenn der Backofen
ausgeschaltet und abgekühlt ist, wischen Sie noch einmal
mit dem feuchten Schwamm nach.
Wartung
Die Glühbirne austauschen
• Der Austausch der Glühbirne im Backofen muss von einem
zugelassenen Techniker vorgenommen werden. Trennen
Sie den Backofen vom Stromnetz und überprüfen, ob er kalt
ist. Den Glasdeckel von der Lampe abnehmen und dann die
Glühbirne herausnehmen. Setzen Sie die neue Glühbirne,
die 300°C standhalten muss (speziell für Backöfen 230V,
25Watts, Typ E14), anstelle der alten ein. Den Glasdeckel
der Lampe wieder anbringen.
Kundendienst und Transport
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden
Wenn der Backofen nicht funktioniert:
• Kontrollieren, ob der Backofen richtig angeschlossen ist.
• Kontrollieren, ob kein Stromausfall vorliegt.
• Bei Modellen mit Timer überprüfen, ob dieser nicht auf „manuell” steht.
• Bei Modellen mit Zeitschaltuhr ist diese vielleicht nicht eingestellt.
Wenn der Backofen nicht heizt:
• Vielleicht wurde der Thermostat des Backofens nicht eingestellt.
Wenn die Lampe im Backofen nicht leuchtet:
• Kontrollieren, ob der Backofen richtig angeschlossen ist.
• Kontrollieren, ob die Glühbirne defekt ist. Sollte dies der Fall sein, tauschen Sie diese
gemäß den vorherigen Anweisungen aus.
Backen (wenn der obere oder untere Teil nicht gleichmäßig arbeitet):
• Überprüfen Sie die Stellungen der Gitter, die Garzeit und die Thermostat-Einstellung.
Falls Ihre Probleme trotz dieser Vorschläge weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst.
103
NOTES / NOTITIES / HINWEISE
DE102
C
Deutsch
Praktische Hinweise
Informationen zum Transport
• Falls Sie den Backofen transportieren müssen, bewahren Sie die Originalverpackung
auf und transportieren ihn darin. Halten Sie die Transportanweisungen ein, die auf der
Verpackung stehen. Öffnen Sie die Backofentür und legen Pappe oder Papier auf die
innere Scheibe, damit die Backbleche und Gitter die Türinnenseite beim Transport nicht
beschädigen. Kleben Sie die Backofentür mit Klebeband an den Seitenwänden fest.
Falls Sie die Originalverpackung nicht haben:
• ergreifen Sie Maßnahmen, um die Außenflächen (Glas und lackierte Flächen) des
Backofens vor Stößen zu schützen.
Entsorgung Ihres Altgeräts
ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN
Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches
Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den
örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss.
Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei.
UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG
Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische
Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von
Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.
Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit
dem entsprechenden Symbol
gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer
öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss
das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur
Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.
104 ES ES 105
Español
¡Gracias!
Gracias por haber elegido este producto VALBERG.
Seleccionados, probados y recomendados por
ELECTRO DEPOT, los productos de la marca
VALBERG son sinónimo de un fácil manejo,
de unas prestaciones fiables y de una calidad
incuestionable.
Quedará muy satisfecho cada vez que use este
aparato.
Bienvenido(a) a ELECTRO DEPOT.
Consulte nuestro sitio web: www.electrodepot.fr
A
Antes de utilizar el
aparato
B
Utilización del
aparato
C
Información práctica
Índice
106 Instrucciones de seguridad
121 Preparaciones para la instalación y el uso
121 Características técnicas
122 Elección del lugar de instalación
122 Instalación del horno empotrable
124 Conexión y seguridad del horno empotrable
125 Recomendaciones generales y precauciones
125 Utilización del horno
126 Función del horno
128 Utilización del temporizador electrónico
131 Función de asador giratorio
132 Accesorios del horno
133 Limpieza y mantenimiento del horno
135 Servicio postventa y transporte
136 Cómo desechar su antiguo aparato
ES ES106 107
A A
Español
Español
Antes de utilizar el aparato Antes de utilizar el aparato
eléctrica de su aparato de
cocina solo está garantizada
si su aparato está conectado
a una red de alimentación
eléctrica con conexión a
tierra, según las normas de
seguridad eléctrica vigentes.
Si no está completamente
seguro de que su instalación
eléctrica disponga de puesta
a tierra, consulte a un técnico
cualificado.
ADVERTENCIA
Su aparato de cocina
está diseñado
únicamente para
la cocción de
alimentos y para un
uso exclusivamente
doméstico. No debe
jamás ser utilizado
con otros fines,
por ejemplo, en un
ambiente comercial
o para calentar una
sala. El fabricante
no se hará
responsable en caso
de daños ligados a
un uso inadecuado,
incorrecto o
negligente.
• La fabricación de su aparato
de cocina respeta todas las
normas y reglamentaciones
nacionales e internacionales
vigentes respectivas.
• Los trabajos de
mantenimiento y
entretenimiento se deben
efectuar exclusivamente por
técnicos cualificados. Los
trabajos de reparación y de
mantenimiento realizados
por personas no cualificadas
pueden provocar situaciones
de peligro. No modifique,
bajo ningún concepto, las
especificaciones de su
aparato de cocina. No realice
trabajos de reparación usted
mismo, puede exponerse a
• Los niños con al menos
8 años o las personas
con capacidades físicas,
sensoriales o mentales
reducidas o con falta de
experiencia o conocimientos
pueden utilizar este aparato
de cocción, siempre y cuando
se supervise correctamente
su uso o se les proporcionen
las instrucciones relativas
al uso del aparato en
condiciones de seguridad y
comprendan los riegos a los
que pueden enfrentarse. No
deje que los niños jueguen
con el aparato. La limpieza y
el mantenimiento no deben
ser realizados por niños sin
supervisión por parte de una
persona responsable.
• No intente levantar o
desplazar el aparato de
cocción utilizando el tirador
del horno.
• Este aparato de cocción
no está conectado a un
dispositivo de evacuación de
daños como, por ejemplo,
una descarga eléctrica.
• Antes de instalar el
aparato, compruebe que las
condiciones de distribución
local (según su aparato:
naturaleza y presión del
gas, tensión y frecuencia
de la red de electricidad)
son compatibles con las
características indicadas en
la placa de características de
su aparato de cocina. En caso
de daños provocados por una
conexión incorrecta o una
instalación inadecuada, la
garantía no será válida.
• En el caso de aparatos
eléctricos: la seguridad
Instrucciones de seguridad
Estimado/a cliente, nuestro objetivo es poder ofrecerle productos de calidad que respondan
a sus expectativas, elaborados en modernas fábricas y sometidos a rigurosas pruebas de
control de calidad. Este manual contiene toda la información necesaria para utilizar con
total confianza y eficacia este horno, diseñado con la más moderna tecnología. Antes de
comenzar a utilizar el horno, le recomendamos que lea el presente manual, que contiene
todas las instrucciones básicas para una instalación correcta y fiable, para su mantenimiento
y uso. Para el montaje del horno, póngase en contacto con un técnico cualificado.
Lea atentamente y en su totalidad este manual antes de utilizar su aparato de cocina y
consérvelo para poder consultarlo cuando sea necesario.
Este manual se ha redactado para varios modelos. Por lo tanto, su aparato de cocina puede
no estar equipado con todas las características descritas en este manual. Compruebe las
características de su aparato en los párrafos del manual que contienen imágenes.
ES ES108 109
A A
Español
Español
Antes de utilizar el aparato Antes de utilizar el aparato
productos de combustión.
Debe instalarse y conectarse
según las reglas de
instalación vigentes. Se debe
prestar una especial atención
a las exigencias relativas a la
ventilación.
• Si el quemador de gas no
se ha encendido después
de 15 segundos, cierre la
manecilla del quemador,
abra la puerta de la cocina y
espere al menos un minuto
antes de volver a intentar
encenderlo de nuevo.
• Estas instrucciones solo
son válidas si el símbolo del
país figura en su aparato
de cocina. Si el símbolo del
país no figura en su aparato
de cocina, debe consultar
las instrucciones técnicas
que proporcionan las
informaciones necesarias
relativas a las condiciones de
utilización particulares.
ADVERTENCIA
• El aparato y sus elementos accesibles pueden
calentarse mucho durante su utilización. Tenga
cuidado de no tocar los elementos calefactores.
Los niños menores de 8 años deben permanecer
alejados a menos que estén vigilados
constantemente.
• Durante su utilización, todos los elementos
accesibles de su aparato de cocina se calientan y
permanecen calientes durante un cierto tiempo,
incluso cuando ya esté apagado. No toque las
superficies calientes (mandos y tiradores del
horno incluidos) e impida que los niños menores
de 8 años se aproximen al aparato. Se recomienda
dejar enfriar las partes directamente expuestas al
calor antes de tocarlas.
• No deje su aparato de cocina sin vigilancia
cuando cocine aceites o materias grasas líquidas
o sólidas. Estas materias, a altas temperaturas,
pueden provocar un incendio. NO INTENTE JAMÁS
apagar con agua las llamas provocadas por aceite
caliente; apague su aparato de cocina y cubra la
cacerola o la sartén con una tapa para sofocar las
llamas. Si tiene una campana no la ponga jamás
en funcionamiento sin vigilancia mientras caliente
aceite. No deje material inflamable cerca de su
aparato de cocina cuando esté en funcionamiento.
ES ES110 111
A A
Español
Español
Antes de utilizar el aparato Antes de utilizar el aparato
utilizar la placa de cocina,
apáguela por medio del
dispositivo de encendido;
no confíe esta operación al
detector de ollas.
• Antes de quitar la tapa,
elimine cualquier resto de
rebose. Si su aparato de
cocina lleva una tapa, debe
levantar esta tapa antes de
poner a funcionar las zonas
de cocción. Antes de volver
a cerrar la tapa, compruebe
que el aparato de cocina se
ha enfriado correctamente.
Las tapas de cristal
pueden romperse si están
calientes. Apague todos los
quemadores antes de cerrar
la tapa.
• El aparato no está destinado
para ser activado mediante
un temporizador externo
o un sistema de mando a
distancia distinto. Su aparato
de cocina no debe conectarse
jamás a una alargadera, un
temporizador externo, una
toma múltiple o un sistema
de mando a distancia distinto
del suyo ni cualquier otro
dispositivo que lo haga
funcionar automáticamente.
• Para impedir que el aparato
de cocina bascule, se deben
instalar unos soportes de
estabilización. Si su aparato
de cocina está instalado
sobre una base, tome las
precauciones necesarias
para que no se caiga.
ADVERTENCIA
Peligro de incendio:
no coloque nunca
objetos sobre la
placa de cocina.
ADVERTENCIA
Este dispositivo de
estabilización se
debe colocar para
evitar que el aparato
bascule (véanse las
explicaciones en el
manual).
ADVERTENCIA
Riesgo de incendio:
no coloque objetos
en las superficies de
cocción y no ponga
ningún objeto que
contenga productos
presurizados,
como aerosoles,
ni materiales
inflamables (objetos
de papel, plástico o
tejido) en el cajón
situado bajo el
horno o sobre la
placa de cocina. Esta
consigna también es
aplicable para los
utensilios de cocina
de plástico (así como
a los mangos de los
utensilios).
Advertencia:
• Si la superficie está
agrietada, desenchufe
el electrodoméstico
de la alimentación para
evitar cualquier riesgo de
descarga eléctrica.
• Si su aparato de cocción
viene con una placa de cocina
de cristal (vitrocerámica o
inducción) y la superficie está
agrietada, ponga los mandos
en «0» para evitar una posible
descarga eléctrica. De igual
modo, si aparecen fisuras
en las placas eléctricas, se
debe cortar inmediatamente
el suministro eléctrico
para evitar una posible
electrocución.
• No coloque objetos
metálicos, como cuchillos,
tenedores, cucharas y tapas
en la placa de cocina ya que
pueden calentarse.
• Cuando haya terminado de
ES ES112 113
A A
Español
Español
Antes de utilizar el aparato Antes de utilizar el aparato
• El aparato se calienta
durante su utilización.
No toque los elementos
calefactores situados
en el interior del horno.
No toque los elementos
calefactores (resistencias)
cuando el horno esté en
funcionamiento, puede sufrir
quemaduras.
• Asegúrese de girar las
asas de las ollas hacia el
interior de la placa de cocina
para evitar que se puedan
caer. Las asas de las ollas se
pueden poner muy calientes,
cuidado con los niños.
• Preste atención a los
tiradores de la puerta del
horno y a los mandos de las
zonas de cocción que pueden
estar calientes cuando
utilice el aparato y pueden
permanecer calientes
durante un cierto tiempo
después de su uso.
• No utilice productos de
limpieza abrasivos, cremas
sobre ellas ni se monte en
las superficies de cristal (en
caso de trabajos encima de
su aparato de cocina).
• Se recomienda mantener
alejados a los niños.
• Durante las limpiezas
pirolíticas, las rejillas del
horno, las guías y cualquier
otro accesorio se deben
retirar antes del ciclo de
pirólisis. Las salpicaduras
excesivas deben limpiarse
cáusticas, esponjas abrasivas
o rascadores metálicos para
limpiar los elementos de su
aparato de cocina (vidrio,
esmalte, acero inoxidable,
plástico y pintura). Si lo hace,
podría rayar estas superficies
y quebrar las superficies de
vidrio, así como destruir otros
elementos del aparato de
cocina. No utilice productos
de mantenimiento abrasivos
o rascadores metálicos
duros para limpiar la puerta
de cristal del horno, podrían
arañar la superficie y romper
el cristal.
• No utilice limpiadores de
vapor para limpiar su aparato
de cocina.
• Se han tomado todas
las medidas de seguridad
posibles para garantizar
su seguridad. Para evitar
romper los elementos de
cristal, procure no rayarlos
cuando los limpie. No golpee
estas superficies de cristal,
no deje caer accesorios
también antes del ciclo de
pirólisis.
• Utilice sólo el sensor de
temperatura recomendado
para este horno (opción de
sonda térmica, si su aparato
cuenta con ella).
• No haga presión sobre
el cable eléctrico (si está
presente) durante la
instalación de su aparato
de cocina. Compruebe
también que el cable no
esté aplastado detrás de su
aparato de cocina. Si el cable
de alimentación está dañado,
debe ser reemplazado por
un cable de las mismas
características que el
original. Esta operación debe
ser realizada por un técnico
cualificado para evitar
cualquier peligro.
• Cuando la puerta del horno
o el cajón bajo el horno estén
abiertos, no coloque nada
sobre ellos ni deje que los
niños salten o se sienten
ADVERTENCIA
Asegúrese de que
el aparato esté
desenchufado de la
toma de corriente
antes de cambiar la
lámpara para evitar
cualquier riesgo de
descarga eléctrica.
ADVERTENCIA
Las partes
accesibles pueden
calentarse
mientras están en
funcionamiento.
ES ES114 115
A A
Español
Español
Antes de utilizar el aparato Antes de utilizar el aparato
sobre la puerta. Esto podría
desequilibrar su aparato
de cocina y romper ciertas
partes (de ahí la necesidad
de instalar las fijaciones de
estabilización).
Si utiliza otros aparatos
eléctricos cerca de su aparato
de cocina, compruebe que
el cable de alimentación de
estos aparatos no esté en
contacto con la superficie
caliente de su aparato de
cocina.
• Utilice su aparato de
cocina solamente cuando
la instalación se haya
completado.
• Su aparato de cocina
debe instalarse y ponerse
en marcha por un técnico
cualificado. El fabricante
declina cualquier
responsabilidad por
cualquier daño causado por
una colocación incorrecta
o por una instalación
realizada por una persona no
cualificada.
aparato de cocina están
indicadas en una etiqueta
pegada en la parte trasera
del aparato (únicamente
para los aparatos de cocina
de gas y mixtos).
Si utiliza su aparato de
cocina con gas de una
bombona de propano,
la bombona debe estar
instalada obligatoriamente
en el exterior de la casa
(únicamente para los
aparatos de cocina de gas).
Le recomendamos que
instale un detector de humo
en su hogar y que tenga una
cubierta protectora o un
extintor cerca de su aparato
de cocina.
Durante su utilización
• Cuando ponga en marcha el
horno por primera vez, podrá
percibir un olor característico
proveniente de los materiales
aislantes y los elementos
calefactores. Por ello,
antes de utilizar su horno,
• Después de haber
desembalado su aparato
de cocina, compruebe que
no ha sido dañado durante
el transporte. No utilice el
aparato si estuviese dañado
y contacte inmediatamente a
su vendedor. Los materiales
de embalaje (poliestireno,
nailon, grapas, etc.) pueden
resultar peligrosos para los
niños. Recójalos y deséchelos
de inmediato (colóquelos en
los contenedores específicos
para el reciclado).
• Proteja su aparato de
cocina contra los efectos
atmosféricos. No lo exponga
al sol, a la lluvia, a la nieve, al
polvo, etc.
• Los materiales situados
alrededor del aparato
(muebles) deben poder
soportar una temperatura
mínima de 100ºC.
• Las condiciones para
la conexión de gas de su
hágalo funcionar en vacío
a su máxima temperatura
durante 45 minutos. También
debe asegurarse de que la
habitación donde se instala
el aparato de cocina esté
bien ventilada.
• Durante la utilización
del horno, las superficies
internas y externas del
aparato se calientan. No se
coloque enfrente de la puerta
cuando la abra, retírese ya
que el vapor caliente que sale
del horno podría provocarle
quemaduras.
• No coloque materiales
inflamables o combustibles
cerca de su aparato de
cocina mientras esté en
funcionamiento.
• Utilice sistemáticamente
guantes de cocina para
meter o sacar los platos en
el horno.
ES ES116 117
A A
Español
Español
Antes de utilizar el aparato Antes de utilizar el aparato
• No deje su aparato de
cocina sin vigilancia cuando
cocine aceites o materias
grasas líquidas o sólidas.
Estas materias, a altas
temperaturas, pueden
provocar un incendio. NO
INTENTE JAMÁS apagar con
agua las llamas provocadas
por aceite caliente; apague
su aparato de cocina y
cubra la cacerola o la
sartén con una tapa para
sofocar las llamas. Si tiene
una campana no la ponga
jamás en funcionamiento sin
vigilancia mientras caliente
aceite. No deje material
inflamable cerca de su
aparato de cocina cuando
esté en funcionamiento.
• Coloque siempre los
recipientes de cocina en el
centro de la zona de cocción
con las asas hacia el interior
para que no molesten y para
que los niños no puedan
cogerlas.
• En la vitrocerámica, utilice
sólo recipientes de base
plana.
• En las placas de inducción,
use sólo recipientes de base
plana específicos para la
inducción (indicado bajo el
recipiente por el fabricante).
• Es posible que escuche
un pequeño ruido cuando
se pone en marcha una de
las placas de cocción. Los
usuarios que utilicen un
marcapasos deben mantener
la parte superior de su cuerpo
a una distancia mínima de
30cm de las zonas de cocina
por inducción encendidas.
• Si no va a utilizar su aparato
de cocción durante un
largo período de tiempo, le
aconsejamos desenchufarlo
de la red eléctrica. En caso
de aparatos de cocción a gas,
cierre también el grifo del
gas cuando no vaya a utilizar
el aparato.
• No utilice las zonas de
cocción sin ollas encima o
con ollas vacías.
• En las placas eléctricas,
utilice sólo recipientes de
fondo llano.
• No corte pan en las
superficies de vitrocerámica
e inducción. Las superficies
de cristal no deben utilizarse
como superficie de trabajo.
Tenga la precaución de no
colocar en estas superficies
recipientes que pudiesen
estropear el cristal. Los
recipientes con bordes
afilados pueden rayar
la superficie de cristal y
estropearla. Seque de forma
sistemática la base de las
ollas con un paño antes de
colocarlas en la superficie de
cristal. De esta manera, podrá
eliminar las micropartículas
que se encuentren debajo
del recipiente que podrían
rayar el cristal.
• Si no va a utilizar durante
un cierto período de tiempo
sus placas eléctricas, debe
poner un poco de aceite
encima para evitar que se
oxiden (son placas de hierro
fundido).
• Compruebe que los mandos
de su aparato de cocción
estén siempre en la posición
«0» cuando no lo utilice.
Antes de quitar la tapa,
elimine cualquier resto de
rebose. Se recomienda dejar
enfriar la placa de cocina
antes de cerrar la tapa.
Coloque bien las rejillas
en las guías correderas
laterales previstas para
ello; en caso contrario, si
tira de las rejillas podrían
inclinarse y podría salirse el
líquido caliente contenido en
los recipientes de cocción,
causándole quemaduras.
• Algunos aparatos de
cocción con horno eléctrico
están equipados con un
ventilador tangencial. Este
ES ES118 119
A A
Español
Español
Antes de utilizar el aparato Antes de utilizar el aparato
ventilador funciona durante
la cocción. El aire se expulsa
a través de los orificios
situados entre la puerta del
horno y el panel de control.
El ventilador puede seguir
funcionando una vez que el
horno se haya apagado para
ayudar a enfriar el aparato,
es normal, no se preocupe.
• Utilizar un aparato de
cocina de gas implica calor,
humedad, olores y productos
de combustión del gas en
la habitación en la que se
haya instalado el aparato
de cocción. Asegúrese de
que la cocina esté bien
ventilada cuando el aparato
de cocina esté funcionando,
no obstruya las aberturas o
bien instale un dispositivo
de ventilación mecánico
(por ejemplo, una campana
extractora mecánica).
En el caso de aparatos
de cocción eléctricos, la
cocción generará también
humedad y olores. Debe
por consiguiente instalar
• Cuando la puerta del horno
o el cajón bajo el horno estén
abiertos, no coloque nada
sobre ellos ni deje que los
niños salten o se sienten
sobre la puerta. Esto podría
desequilibrar su aparato de
cocina y romperlo, de ahí
la necesidad de colocar las
fijaciones de estabilización.
• No coloque ningún
objeto pesado o inflamable
(nailon, bolsas de plástico,
papel, prendas, etc.) en el
cajón de debajo del horno.
Esta consigna también es
aplicable para los utensilios
de cocina de plástico (así
como para los mangos de los
utensilios).
un dispositivo de ventilación
mecánica.
• El uso prolongado de su
aparato de cocina puede
necesitar una ventilación
complementaria, como abrir
las ventanas o aumentar
el nivel de la ventilación
mecánica si estuviese
instalada.
• Si utiliza el grill de gas
(según modelo), debe dejar
la puerta abierta y colocar
la tela de protección (para
el panel y los mandos)
suministrada con su aparato
de cocina. No use nunca el
grill de gas cuando la puerta
del horno esté cerrada (para
los aparatos de cocina de gas
con grill de gas).
• En el caso de aparatos de
cocina con horno eléctrico,
para utilizar el grill eléctrico
(según el modelo) debe dejar
la puerta del horno cerrada.
• No seque toallas, esponjas
o ropa en o sobre su aparato
de cocina ni sobre el tirador
del horno.
ADVERTENCIA
Las tapas de cristal
pueden romperse
bajo el efecto del
calor. Antes de
volver a cerrar la
tapa, cierre todos
los quemadores o
zonas de cocción y
deje que la superficie
de la placa de cocina
se enfríe.
ES ES120 121
A B
Español
Español
Antes de utilizar el aparato Utilización del aparato
Durante la limpieza y el mantenimiento
• Apague siempre su aparato de cocina antes de la limpieza
o el mantenimiento y desenchúfelo de la red eléctrica o
apague el interruptor general.
No retire jamás los mandos para limpiar el panel de control.
• No utilice jamás un limpiador a vapor para limpiar los
elementos de su aparato de cocina.
OBSERVACIONES
Para garantizar la eficacia y la seguridad de su
aparato, le recomendamos utilizar siempre piezas
originales y contactar a nuestros representantes
si lo considera necesario.
Preparaciones para la instalación y el uso
• Este horno moderno, funcional y práctico, desarrollado con materiales de primera
calidad, sabrá dejarle satisfecho. Lea este manual en el que encontrará todos los consejos
prácticos para obtener excelentes resultados y evitar cualquier problema en el futuro.
Las informaciones a continuación son necesarias para la instalación y las operaciones de
mantenimiento. Estas informaciones también las debe leer el técnico que va a instalar el
aparato.
CONSEJOS
Contacte a un técnico cualificado para la instalación del horno.
Marca VALBERG
Modelos VALFM65CNVT / VALFM65CBVT / VALFM65CXVT
Clase energética A
Consumo de energía (kWh)
Clásico: 1,08
Convección forzada: 0,98
Volumen disponible (l) 65
Volumen
Pequeño
Medio
Grande
Tiempo de cocción (min)
Clásica: 48
Convección forzada: 43
Función de calentamiento
Consumo de energía con el horno
parado (kWh)
0,9
Zona superficie de cocción (cm²) 1300
Peso neto 32 kg
Características técnicas
ES ES122 123
B B
Español
Español
Utilización del aparato Utilización del aparato
C
Tornillo de
sujeción
Dimensiones del producto
B DESCRIPCIÓN
C DESCRIPCIÓN
Superficie de trabajo
Placa de cocina integrada
Distancia entre
la superficie de
trabajo y el panel
de control
Distancia entre la superficie
de trabajo y el panel de
control superior del horno
empotrable
Mín. 25 mm
Mín. 50 mm
Panel de
control
Horno empotrable
Tornillo de
sujeción
Parte de
madera
Separador
Marco delantero
Introduzca el horno en el mueble empujándolo (la base del mueble sobre el que se empujará
el horno debe ser lisa). Abra la puerta del horno y coloque dos tornillos en los orificios que
se encuentran en el marco del horno. Cuando el marco del horno esté en contacto con el
mueble, apriete los tornillos.
Elección del lugar de instalación
Instalación del horno empotrable
A la hora de elegir el lugar donde se instalará el horno, debe tener en cuenta algunos
factores. Siga atentamente las recomendaciones a continuación para evitar cualquier
problema y situación peligrosa.
• Cuando elija el lugar de instalación, debe asegurarse de que no haya ningún material
inflamable cerca, como cortinas, prendas impermeables, etc. que puedan arder con rapidez.
• El mueble donde vaya instalado el horno, así como los muebles más próximos, deben estar
fabricados con materiales resistentes a temperaturas superiores a 90°C.
Para que la instalación sea correcta, debe evitar que el horno entre en contacto con elementos
eléctricos. No se recomienda instalar el horno cerca de un frigorífico o un congelador. El
rendimiento de los aparatos mencionados anteriormente se verá afectado por el calor
que desprenda el horno. Después de sacar el horno del embalaje, compruebe que no esté
dañado. Si el horno está dañado, no debe utilizarlo y debe contactar inmediatamente al
servicio de postventa.
Puede utilizar las dimensiones del encastre del armario 1 o 2.
1
2
A
B
Dimensiones de los armarios recortados
A DESCRIPCIÓN
40 mm como mínimo (la
parte de madera puede
prolongarse hasta el
fondo del encastre)
ES ES124 125
B B
Español
Español
Utilización del aparato Utilización del aparato
Conexión y seguridad del horno empotrable
Debe seguir las instrucciones siguientes durante la conexión:
• El cable de tierra (amarillo/verde) debe conectarse al tornillo donde aparece el símbolo
de tierra. La conexión del cable de alimentación debe efectuarse de acuerdo con la figura
n.° 3. Si no hay ninguna toma de tierra que se ajuste a las normas vigentes en la instalación
eléctrica existente, póngase en contacto con un electricista. La línea eléctrica que alimenta
el horno a partir del contador debe tener obligatoriamente un disyuntor con una apertura de
contacto de al menos 3 mm (potencia 20 A, tipo de funcionamiento retardado).
• La toma de tierra debe estar lo más cerca posible del horno. No utilice jamás una
alargadera.
• El cable de alimentación no debe estar en contacto con la superficie caliente del producto.
• Si el cable de alimentación está dañado, contacte al servicio postventa que es el único
autorizado para cambiarlo.
• La conexión del aparato debe efectuarse por una persona autorizada. Debe utilizar un
cable de alimentación del tipo H05VV-F.
• Una conexión incorrecta puede dañar el aparato. La garantía no cubre este tipo de daños.
• Este horno no debe conectarse a una toma de corriente con un temporizador exterior, un
programador o un sistema de mando a distancia separado.
• El aparato ha sido diseñado para funcionar con una corriente de 220-240 V. Si la corriente
que utiliza no tiene el mismo valor que esta, póngase en contacto de inmediato con el
servicio postventa.
Marrón
Azul
Amarillo + Verde
Recomendaciones generales y precauciones
• Su horno ha sido creado respetando las normas de seguridad de los aparatos eléctricos. Las
operaciones de mantenimiento y de reparación se deben efectuar por técnicos cualificados.
Las operaciones de instalación y reparación que no respeten estas indicaciones podrían ser
peligrosas.
• Las superficies externas se calientan cuando se utiliza el aparato. Los elementos
calefactores interiores y el vapor que evacúa el horno pueden estar muy calientes. Estos
elementos permanecerán calientes durante un tiempo aunque el horno esté apagado. No
toque nunca las superficies calientes. Los niños no deben acercarse al horno.
• Para cocinar en su horno debe ajustar los mandos de función y de temperatura, así como
el programador o el horno no funcionará.
• No coloque nada sobre la puerta del horno cuando esté abierta. Podría desequilibrar el
horno o romper la puerta.
• Desconecte el horno cuando no se esté utilizando.
• Proteja su horno de los efectos atmosféricos. No lo exponga al sol, a la lluvia, a la nieve,
al polvo, etc...
Utilización del horno
Botón de control de las funciones del horno:
Utilice este botón para seleccionar la función de horno que desea utilizar.
Explicación del siguiente apartado, tabla 1: Debe ajustar el botón de
control de horno en la función que desee ejecutar y colocar el termostato
en la temperatura apropiada. En caso contrario, la función seleccionada
no se activará.
Botón del termostato del horno:
Utilice este botón para activar la función del horno elegida. La temperatura
ajustada se mostrará en la pantalla. Cuando se alcanza en el interior del
horno la temperatura indicada, el termostato corta el circuito y la luz del
termostato se apaga. Cuando la temperatura baja con respecto al valor
indicado, el termostato se pone de nuevo en marcha y la luz vuelve a
encenderse.
ES ES126 127
B B
Español
Español
Utilización del aparato Utilización del aparato
Función del horno
Lámpara del horno
Solo el indicador del horno se encenderá y permanecerá encendido para cualquier función
de cocción.
Función de descongelación
Los indicadores de advertencia del horno se encienden, el ventilador comienza a funcionar.
Para utilizar la función de descongelación, saque los alimentos congelados y póngalos en el
horno sobre una bandeja colocada en la tercera guía contando desde abajo. Se recomienda
colocar una bandeja bajo los alimentos que se quiere descongelar para recoger el agua
sobrante. Esta función no le permite preparar ni cocinar sus alimentos. Únicamente le
permite descongelar alimentos.
Función turbo
• El termostato y los indicadores de advertencia del horno se encienden y el elemento
calefactor superior y el ventilador funcionan.
• La función turbo dispersa el calor en el horno. Todos los alimentos situados en las bandejas
se cuecen de manera uniforme. Se recomienda precalentar el horno durante 10 minutos.
Función de cocción estática
• El termostato y los indicadores de advertencia del horno se encienden y los elementos
calefactores, inferiores y superiores, comienzan a funcionar.
• La función de cocción estática genera calor, lo que asegura una cocción uniforme de los
alimentos a nivel inferior y superior. Esta función es ideal para la cocción de masas, pasteles,
platos de pasta al horno, lasañas y pizzas. Se recomienda precalentar el horno durante 10
minutos y efectuar la cocción a un solo nivel al mismo tiempo mientras se usa esta función.
Función de ventilación
• El termostato y los indicadores de advertencia del horno se encienden y el ventilador y los
elementos calefactores, superiores e inferiores, comienzan a funcionar.
• Esta función está especialmente indicada para la cocción de pastas. La cocción se realiza
gracias a los elementos calefactores inferiores y superiores situados en el interior del horno
y gracias el ventilador que asegura la circulación del aire, lo que aporta un ligero efecto grill
a los alimentos. Se recomienda precalentar el horno durante 10 minutos.
Función pizza
• El termostato y los indicadores de advertencia del horno se encienden y el ventilador y los
elementos calefactores, superiores e inferiores, comienzan a funcionar.
• Esta función, que combina ventilador y elemento de calentamiento inferior, está indicada
para cocinar de manera uniforme alimentos como las pizzas.
• Mientras el ventilador dispersa el calor del horno, el elemento calefactor inferior cocina
la pasta alimentaria.
Función de grill rápido y asado de pollo
• El termostato y los indicadores de advertencia del horno se encienden y el grill, el
ventilador y el elemento calefactor superior funcionan.
• Esta función se utiliza para un grill rápido y para abarcar una superficie mayor (carne
gratinada, por ejemplo, asado de pollo con brocheta). Para cocinar en grill, utilice las guías
superiores del horno. Barnice ligeramente la rejilla metálica con aceite para impedir que
los alimentos se peguen y coloque los alimentos en el centro de la rejilla. Coloque siempre
una bandeja por debajo para recoger las gotas de aceite o grasa que puedan caer. Para
asar un pollo, consulte la información relativa a los accesorios del horno. Se recomienda
precalentar el horno durante 10 minutos.
ADVERTENCIA
Cuando gratine los alimentos, la puerta del horno debe estar cerrada y la
temperatura del horno regulada a 190°C.
ADVERTENCIA
Cuando gratine los alimentos, la puerta del horno debe estar cerrada y la
temperatura regulada en 190°C.
Grill doble - Ventilador - Función asador de aves
• El termostato y los indicadores de advertencia del horno se encienden, y el elemento
calefactor del grill y la turbina comienzan a funcionar.
• Esta función se utiliza para gratinar y asar alimentos con el espiedo, como el pollo. Para
cocinar en grill, utilice las guías superiores del horno. Barnice ligeramente la rejilla metálica
con aceite para impedir que los alimentos se peguen y coloque estos últimos en el centro de
la rejilla. Coloque siempre una bandeja por debajo para recoger las gotas de aceite o grasa
que puedan caer. Para asar un pollo, consulte la información relativa a los accesorios del
horno. Se recomienda precalentar el horno durante 10 minutos.
Grill - Ventilador - Función para aves asadas
• El termostato y los indicadores de advertencia del horno se encienden; el elemento
calefactor del grill, el ventilador y la turbina comenzarán a funcionar.
• Esta función es perfecta para los alimentos más gruesos durante el gratinado y el asado
del pollo. Para cocinar en grill, utilice las guías superiores del horno. Barnice ligeramente
la rejilla metálica con aceite para impedir que los alimentos se peguen y colóquelos en el
centro de la rejilla. Coloque siempre una bandeja por debajo para recoger las gotas de aceite
ES ES128 129
B B
Español
Español
Utilización del aparato Utilización del aparato
ADVERTENCIA
Cuando gratine los alimentos, la puerta del horno debe estar cerrada y la
temperatura regulada sobre 190°C.
Utilización del temporizador electrónico
Para ajustar la hora, presione simultáneamente las teclas (+) y (-)
del temporizador. Parpadea entonces un punto central; esto indica
que puede ajustar la hora con las teclas (+) y (-). Al cabo de unos
segundos, el punto central se pone fijo, lo que significa que la hora
ya está programada. Para activar el sonido del temporizador, pulse la
tecla (+). El símbolo (
Pour mettre en fonction la minuterie sonore, appuyez sur
la touche (+). Le symbole clignote indiquant que vous
) parpadea, lo que indica que puede ajustar la
duración deseada. Siga pulsando la tecla (+) hasta la duración deseada
(en minutos, hasta 99:50 y, a continuación, en horas y minutos, hasta
10h00). Transcurridos unos segundos, el símbolo se pone fijo y el indicador de cuenta atrás
se pone en marcha. Una vez finalizado el tiempo, el temporizador emite una señal acústica,
pero el horno sigue funcionando. Para apagar el horno debe colocar el mando y el termostato
del horno en posición "Parada".
Ajuste del tono del sonido
Para ajustar la tonalidad del temporizador, pulse la tecla (-) durante 1 a 2 segundos; el
temporizador emitirá un pitido. Después, cada vez que pulse la tecla (-), el temporizador
emitirá uno de tres tipos de pitido diferentes. Cuando haya seleccionado el tono, pulse
cualquier otra tecla; el temporizador memorizará automáticamente el tono que se acaba
de seleccionar.
o grasa que puedan caer. Para asar el pollo, consulte la información relativa a los accesorios
del horno. Se recomienda precalentar el horno durante 10 minutos.
Recetas
Turbo (circulación de calor) Solera-Bóveda
Posición
del
termostato
(°C)
Posición
de la
rejilla
Tiempo
de
cocción
(min)
Posición
del
termostato
(°C)
Posición
de la
rejilla
Tiempo
de
cocción
(min)
Milhojas 170 - 190 1 - 2 - 3 35 - 45 170 - 190 1 - 2 35 - 45
Pasteles 150 - 170 1 - 2 - 3 30 - 40 170 - 190 1 - 2 30 - 40
Galletas 150 - 170 1 - 2 - 3 25 - 35 170 - 190 1 - 2 30 - 40
Albóndigas
de carne
gratinadas
Alimentos
líquidos
175 - 200 2 40 - 50 175 - 200 2 40 - 50
Pollo 200 1 - 2 45 - 60
Chuletas
Filetes
Pastel
cocinado
con dos
placas
160 - 180 1 - 4 30 - 40
Pasta
cocinada
con dos
placas
170 - 190 1 - 4 35 - 45
ES ES130 131
B B
Español
Español
Utilización del aparato Utilización del aparato
Recetas
Solera-Bóveda-Calor impulsado Grill
Posición
del
termostato
(°C)
Posición
de la
rejilla
Tiempo
de cocción
(min)
Posición
del
termostato
(°C)
Posición
de la rejilla
Tiempo
de cocción
(min)
Milhojas 170 - 190 1 - 2 25 - 35
Pasteles 150 - 170 1 - 2 - 3 25 - 35
Galletas 150 - 170 1 - 2 - 3 25 - 35
Albóndigas
de carne
gratinadas
200 4 10 - 15
Alimentos
líquidos
175 - 200 2 40 - 50
Pollo 200 1 - 2 45 - 60 200 * 50 - 60
Chuletas 200 3 - 4 15 - 25
Filetes 200 4 15 - 25
Pastel
cocinado
con dos
placas
Pasta
cocinada
con dos
placas
* Utilizar el asador giratorio...
Función de asador giratorio
• Retire los tenedores del espiedo desenroscando los tornillos y pinche el ave con el espiedo.
• A continuación, vuelva a colocar los tenedores deslizándolos sobre el espiedo y pínchelos
en el ave.
• Vuelva a apretar los tornillos.
• Antes de realizar las siguientes operaciones, asegúrese de que ni el horno ni la función
de asador giratorio están en funcionamiento. Introduzca la bandeja en la segunda grada y
coloque el soporte del espiedo de tal forma que quede fijado en los orificios existentes en la
bandeja (como se muestra en la figura siguiente). Algunos modelos están provistos de una
rejilla a modo de soporte del espiedo, y no de un soporte propiamente dicho para el espiedo
fijo sobre una bandeja. En este caso, la bandeja se puede colocar en la primera grada y basta
con colocar la rejilla de soporte en la tercera grada.
• Antes de introducir la punta del espiedo en el orificio correspondiente en la pared
posterior del horno, gire la pieza de metal pequeña que lo mantiene oculto y observe dónde
se encuentra el orificio. Introduzca la punta del espiedo en el orificio y fije con fuerza el otro
extremo del espiedo en su soporte o en la rejilla de soporte. Compruebe también que la
punta del espiedo esté firmemente introducida en el orificio.
• Durante el asado, el asa de plástico del espiedo debe estar retirada y la puerta del horno
se debe mantener cerrada.
Orificio del espiedo
Orificio del espiedo
Asa del
espiedo
Asa del
espiedo
Tapa del
orificio
giratoria
Tapa del
orificio
giratoria
Espiedo
Espiedo
Bandeja
Bandeja
Soporte del
espiedo
Rejilla de
soporte
colocada en la
tercera grada
Modelo con soporte en bandeja Modelo con soporte en rejilla
ADVERTENCIA
Asegúrese de que el horno no esté encendido durante estas operaciones.
Limpieza
• Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que todos los
mandos estén apagados y de que el horno esté frío.
• Verifique que los productos de limpieza han sido
homologados y recomendados por el fabricante antes de
utilizarlos. No utilice cremas cáusticas, polvos limpiadores
abrasivos, estropajos abrasivos, estropajos de lana de
acero tupida ni herramientas duras para evitar dañar las
superficies.
ES ES132 133
B C
Español
Español
Utilización del aparato Información práctica
Accesorios del horno
Limpieza y mantenimiento del horno
• Su horno dispone (según el modelo) de placas, una bandeja, una rejilla y un espiedo para
asar aves. Por otro lado, puede utilizar fuentes de cristal, moldes para pastel y placas de
horno especiales adaptadas para la cocción en horno que encontrará en el mercado. Respete
las instrucciones suministradas por el fabricante referentes a la utilización del producto. Si
utiliza bandejas de dimensiones pequeñas, céntrelas correctamente sobre la rejilla.
• Deben respetarse las siguientes instrucciones para todas las bandejas esmaltadas.
La placa puede cambiar de forma, debido a las altas temperaturas, si los alimentos
destinados a la cocción no cubren toda la superficie de la placa del horno, si acaban de salir
del congelador o si la bandeja se utiliza para recoger los jugos y grasas generados por haber
asado dichos alimentos.
• La placa recuperará su forma inicial cuando se haya enfriado completamente después de
la cocción. Se trata de un fenómeno normal debido al calor.
Si utiliza fuentes y otros utensilios de cristal para la cocción, no los exponga directamente
al frío después de haberlos sacado del horno. No los coloque sobre superficies frías o
húmedas. Póngalos sobre un salvamanteles o sobre una bandeja y deje que se enfríen
lentamente para evitar que se rompan.
• Si utiliza el grill del horno, le recomendamos que utilice los utensilios que se proporcionan
con la placa correspondiente (si su producto incluye estos accesorios). De este modo, las
materias grasas que se derraman y salpican no ensuciarán el interior del horno. Si utiliza
la rejilla, ponga una bandeja de horno en una de las dos gradas inferiores para recoger las
materias grasas. Para facilitar la limpieza, añada un poco de agua en la bandeja.
ADVERTENCIA
No apoye nunca la bandeja sobre la parte inferior del horno, ya que podría
sobrecalentarse y el esmalte del horno podría resultar dañado. Cuando
utilice el grill, use las gradas 3 y 4 y lubrique la rejilla para que los alimentos
que vaya a gratinar no se peguen a la rejilla.
ADVERTENCIA
Desenchufe siempre el aparato antes de empezar
a limpiarlo.
Guía 5
Guía 4
Guía 3
Guía 2
Guía 1
Rejilla: se utiliza para la función de gratinado y para poner diversos recipientes que no sean
la bandeja de cocción.
Bandeja con fondo pequeño: se utiliza para la cocción de productos de repostería, como
flanes, etc.
Bandeja profunda: utilizada para cocciones lentas.
Atención:
Coloque correctamente
la rejilla sobre una guía
corredera del horno y
empújela hasta el fondo.
ES ES134 135
C C
Español
Español
Información práctica Información práctica
• Utilice productos en crema o líquidos que no contengan
estas partículas.
• En el caso de que los excedentes de líquidos que se
hubieran derramado ardiesen, el esmalte podría resultar
dañado.
• Limpie inmediatamente los líquidos que se hayan
derramado. No utilice limpiadores de vapor para limpiar el
horno.
Limpieza del interior del horno
• Después de cada utilización, limpie el horno con un trapo
suave, previamente humedecido con agua jabonosa. Vuelva
a limpiarlo una vez más con un trapo húmedo y, luego,
séquelo. No utilice limpiadores secos o en polvo.
Paredes catalíticas
• El horno autolimpiador catalítico se diferencia del horno de
esmalte por sus paredes internas recubiertas de un esmalte
microporoso especial que absorbe y elimina los restos
de grasa durante la cocción. En caso de que se derrame
líquido graso sobre las paredes de esmalte liso, la acción
autolimpiadora es insuficiente. Pase una esponja húmeda
sobre las manchas de grasa y, después, caliente el horno a
temperatura máxima. Cuando el horno esté apagado y frío,
pase de nuevo la esponja húmeda.
Mantenimiento
Cambio de la bombilla
• Un técnico autorizado debe efectuar la sustitución de la
bombilla. Desenchufe el horno y verifique que está frío.
Quite la tapa de cristal de la lámpara y, a continuación, la
bombilla. Ponga la nueva bombilla, resistente a 300 °C
(especial para hornos de 230 V, 25 vatios, tipo E14) en el
lugar de la antigua. Vuelva a poner la tapa de cristal de la
lámpara en su sitio.
Servicio postventa y transporte
Antes de contactar al servicio postventa
Si el horno no funciona:
• Compruebe que el horno esté enchufado.
• Compruebe que no haya un corte de corriente.
• Para los modelos equipados de temporizador, compruebe que dicho temporizador no esté
ajustado en la posición «Manual».
• En el caso de los modelos provistos de un programador, este no se puede regular.
Si el horno no calienta:
• Es posible que el termostato del horno no esté regulado.
Si la luz interior no se enciende:
• Compruebe que el horno esté enchufado.
• Compruebe que la bombilla no esté defectuosa. Si fuese el caso, remplácela según las
indicaciones previas.
Cocción (si la parte inferior o superior no calientan de la misma forma):
• Compruebe la posición de las rejillas, el tiempo de cocción y la posición del termostato.
Si, a pesar de estas sugerencias, los problemas persisten, contacte al servicio postventa.
137
NOTAS / NOTITIES / HINWEISE / NOTAS
ES136
C
Español
Información práctica
Información relativa al transporte
• Si necesita transportar el horno, conserve el embalaje original del producto y métalo
dentro. Respete las instrucciones de transporte que se indican en el embalaje. Abra la
puerta del horno y coloque cartón o papel en el cristal interior para que las bandejas y la
rejilla no dañen la puerta durante el transporte. Precinte también la puerta del horno a las
paredes laterales.
Si no conserva el embalaje original:
• Tome las medidas necesarias para proteger las superficies externas (cristal y superficies
pintadas) del horno contra eventuales golpes.
Cómo desechar su antiguo aparato
RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse
a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de
residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite
contribuir a conservar nuestro medio ambiente.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE
Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los
aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según
normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del abastecedor
como del usuario.
Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo
que
se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo
ningún concepto, tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos
domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público
de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras
aplicaciones conforme a la directiva.
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL
France
Made in Turkey
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor
elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door
slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt
door deze garantie.
*op vertoon van kassabon.
CONDITION DE GARANTIE
Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute
défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les
vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou
de l’usure anormale du produit.
*sur présentation du ticket de caisse.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel
infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen
sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder
unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.
*gegen Vorlage des Kassenbelegs.
FR
NL
DE
CONDICIONES DE GARANTÍA
Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*,
ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no
cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por
un desgaste anormal del producto.
*mediante la presentación del comprobante de compra.
ES
Transcripción de documentos
04/2016 Four encastrable Inbouwoven Einbau-Backofen Horno empotrable 941385 VALFM65CNVT VALFM65CBVT VALFM65CXVT GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 36 GEBRAUCHSANLEITUNG 70 MANUAL DEL USUARIO 104 Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG. Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e VALBERG sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A Avant d’utiliser l’appareil 4 18 19 20 20 Consignes de sécurité Préparation pour l’installation et l’utilisation Spécifications techniques Choix de l’endroit d’installation Installation du four encastrable B Utilisation de l’appareil 22 23 23 24 26 29 30 Branchement et sécurité du four encastrable Recommandations générales et précautions Utilisation du four Fonction du four Utilisation de la minuterie mécanique Fonction tourne broche Accessoires du four C Informations pratiques 31 33 34 Français Table des matières Nettoyage et entretien de votre four Service après-vente et transport Mise au rebut de votre ancien appareil FR 3 Avant d’utiliser l’appareil Avant d’utiliser l’appareil Chère cliente, cher client, notre but est de vous offrir des produits de qualité qui répondent à vos attentes, fabriqués dans des usines modernes et dont la qualité a soigneusement été testée. Ce manuel contient toutes les informations nécessaires à l'utilisation en toute confiance et avec efficacité de ce four conçu avec une technologie de pointe. Avant de commencer à utiliser votre four, nous vous suggérons de lire cette notice qui contient tous les renseignements de base pour une installation correcte et fiable, pour son entretien et pour son utilisation. Pour le montage de votre four, contactez un technicien qualifié. Lisez attentivement et entièrement cette notice avant d’utiliser votre appareil de cuisson, et conservez-la afin de pouvoir la consulter lorsque ce sera nécessaire. Cette notice est conçue pour plusieurs modèles. Votre appareil de cuisson n’est peut-être pas équipé de toutes les caractéristiques décrites dans cette notice. Veuillez contrôler dans la notice les caractéristiques dans les paragraphes comportant des images. Consignes de sécurité • La fabrication de votre appareil de cuisson respecte toutes les normes et réglementations nationales et internationales en vigueur en la matière. • Les travaux de maintenance et d’entretien doivent être effectués exclusivement par des techniciens qualifiés. Les travaux de réparation et d’entretien effectués par des personnes nonqualifiées vous exposent à des dangers. Ne modifiez pas les spécifications de votre appareil de cuisson de quelque manière que ce soit. N’effectuez pas vous4 FR même les réparations ; vous risqueriez de vous exposer à u n d a n g e r te l q u ’ u n e électrocution. • Avant l’installation, assurezvous que les conditions de distribution locale (selon votre appareil : nature et pression du gaz, tension et fréquence de l’électricité) sont compatibles avec les caractéristiques indiquées sur la plaque signalétique de votre appareil de cuisson. En cas de dommage provoqué par un branchement incorrect ou une installation inadaptée, la garantie ne sera pas valide. • Pour les appareils électriques : la sécurité électrique de votre appareil de cuisson n’est garantie que s’il est branché à une alimentation électrique avec terre, conforme aux normes de sécurité électrique en vigueur. Si vous n’êtes pas sûr que votre installation électrique est bien raccordée à la terre, consultez un électricien qualifié. ATTENTION Votre appareil de cuisson est conçu uniquement pour la cuisson des aliments et il est prévu uniquement pour un usage domestique. Il ne doit jamais être utilisé à d’autres fins, par exemple dans un environnement commercial ou pour chauffer une salle. La responsabilité du fabricant ne saurait être engagée en cas de dommages liés à une utilisation inappropriée, incorrecte ou négligente. A Français Français A • Cet appareil de cuisson peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans ou par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou m e n ta le s ré d u i te s , o u dénuées d’expérience ou de connaissances, à condition d’être supervisés ou d'avoir reçu des instructions concernant l’utilisation de cet appareil de cuisson en toute sécurité et de comprendre les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil de cuisson. Les opérations de nettoyage et d’entretien effectuées par des enfants doivent se faire sous la supervision d’une personne responsable. FR 5 Avant d’utiliser l’appareil Français • N’essayez pas de soulever ou de déplacer l’appareil de cuisson en tirant sur la poignée du four. votre appareil de cuisson, vous devez vous référer aux i n st r u c t i o n s te c h n i q u e s fournissant les informations nécessaires relatives aux • Cet appareil de cuisson co n d i t i o n s d ’ u t i l i s a t i o n n’est pas raccordé à un particulières. dispositif d’évacuation des produits de combustion. Il doit être installé et raccordé conformément aux règles d’installation en vigueur. Une attention particulière doit être accordée aux exigences concernant la ventilation • Si le brûleur à gaz ne s’est pas allumé au bout de 15 secondes, fermez la manette du brûleur concerné, ouvrez la porte de la cuisine et attendez au moins une minute avant d’essayer de le rallumer. • Ces instructions ne valent que si le symbole du pays figure sur votre appareil de cuisson. Si le symbole du pays ne figure pas sur 6 FR Avant d’utiliser l’appareil ATTENTION • L'appareil et ses parties accessibles peuvent devenir très chauds durant l'utilisation. Prenez garde à ne pas toucher les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent être maintenus à l’écart à moins d'être constamment sous surveillance. • Pendant l’utilis ation, tous les élément s accessibles de votre appareil de cuisson deviennent chauds et gardent pendant un certain temps une température élevée, même une fois celui-ci éteint. Ne touchez pas les surfaces chaudes (manettes et poignée du four comprises) et empêchez les enfants de moins de 8 ans d’approcher de l’appareil de cuisson. Il est recommandé de laisser refroidir les parties directement exposées à la chaleur avant de les toucher. A Français A • Ne laissez pas votre appareil de cuisson sans surveillance lorsque vous faites cuire des huiles ou des matières grasses liquides ou solides. Portées à très haute température, ces matières peuvent prendre feu et provoquer un incendie. N’ESSAYEZ JAMAIS d’éteindre avec de l’eau des flammes provenant d’huile en feu ; éteignez votre appareil de cuisson et couvrez la casserole ou la poêle avec un couvercle afin d’étouffer la flamme. Si vous avez une hotte, ne la mettez jamais en route sans surveillance quand vous faites chauffer de l’huile. Ne laissez pas de matière inflammable près de votre appareil de cuisson lorsqu’il fonctionne. FR 7 ATTENTION Risque d'incendie : n e p l a ce z j a m a i s d’objets sur la plaque de cuisson. ATTENTION Risque d’incendie : ne posez pas d’objets sur les surfaces de cuisson et ne rangez aucun contenant pressurisé tel que des aérosols ou des matériaux inflammables (objets en papier, en plastique et en tissu), dans le tiroir placé sous le four ou sous la table de cuisson. Cette consigne s'applique également aux ustensiles de cuisine en plastique (ainsi qu'aux manches d’ustensiles). 8 FR Avant d’utiliser l’appareil Mise en garde : • Si la surface est fêlée, d é b r a n c h e z l’ a p p a re i l de l’alimentation pour éviter un risque de choc électrique. • S i v o t re a p p a re i l d e cuisson est équipé d’une table de cuisson en verre (vitrocéramique ou induction) et si la surface est fissurée, mettez les manettes sur « 0 » pour éviter un éventuel choc électrique. De même, si des fissures apparaissent sur les plaques électriques, il est impératif de couper immédiatement l’alimentation électrique a f i n d e p ré v e n i r t o u t e électrocution. Ne déposez pas d’objets métalliques tels que des c o u t e a u x , f o u rc h e t t e s , cuillères et couvercles sur la table de cuisson, car ils peuvent devenir chauds. être branché sur une rallonge, sur une minuterie extérieure, une prise triplite ou un système de commande à distance distinct ou tout autre dispositif qui mettrait l’ a p p a re i l s o u s t e n s i o n • Éliminez du couvercle tout automatiquement. résidu de débordement avant de le retirer. Si votre appareil • P o u r e m p ê c h e r l e de cuisson est équipé d’un b a s c u l e m e n t d e v o t r e couvercle, ce couvercle doit appareil de cuisson, des être soulevé avant la mise fixations de stabilisation en fonction des zones de doivent être installées. Si cuisson. Avant de refermer votre appareil de cuisson est le couvercle, assurez-vous installé sur un socle, prenez que l’appareil de cuisson a les précautions nécessaires bien refroidi. Les couvercles pour qu’il ne tombe pas. en verre peuvent se casser lo r s q u ’ i l s s o n t c h a u d s . ATTENTION Éteignez tous les brûleurs Ce dispositif de avant de fermer le couvercle. stabilisation doit être mis en place • Cet appareil n’est pas pour éviter le destiné à être déclenché basculement de au moyen d’une minuterie l'appareil (voir externe ou d'un système explications dans la distinct de commande notice). à distance. Votre appareil • Après utilisation, arrêtez le fonctionnement de la table de cuisson au moyen de son dispositif de commande ; ne comptez pas sur le détecteur de casseroles. A Français Avant d’utiliser l’appareil Français A de cuisson ne doit jamais FR 9 Avant d’utiliser l’appareil • Lors de son utilisation, l’appareil devient chaud. Fa i te s a t te n t i o n à n e pas toucher les éléments chauffants situés à l’intérieur du four. Quand le four fonctionne, il ne faut absolument pas toucher ses éléments chauffants (résistances) : il y a un risque très important de brûlure. • Assurez-vous de tourner les poignées des casseroles vers l’intérieur de la table de cuisson de façon à prévenir les chutes éventuelles. Les poignées des casseroles peuvent devenir chaudes, faites attention aux enfants. • Fa i t e s a t t e n t i o n a u x poignées de la porte du four et aux manettes de commande des zones de cuisson qui peuvent chauffer lorsque vous utilisez l’appareil et rester chaudes pendant un certain temps après son utilisation. • N’utilisez pas de produits 10 FR Avant d’utiliser l’appareil de nettoyage abrasifs, d e c rè m e s c a u s t i q u e s , d’éponges abrasives ou de grattoirs métalliques pour nettoyer les éléments de votre appareil de cuisson (verre, émail, inox, plastique et peinture). Cela raierait les surfaces et pourrait entraîner l’éclatement des surfaces en verre ou la destruction des autres éléments de votre appareil de cuisson. N'utilisez pas de produits d’entretien abrasifs ou de grattoirs métalliques durs pour nettoyer la porte en verre du four, ils risqueraient d ' é r a f le r l a s u r f a c e e t d’entraîner l’éclatement du verre. • N’utilisez pas de nettoyeurs à vapeur pour nettoyer votre appareil de cuisson. • Toutes les mesures de sécurité possibles ont été prises pour garantir votre sécurité. Pour éviter de ca ss e r le s é lé m e n t s e n verre, faites attention à ne pas les rayer pendant le nettoyage. Évitez aussi de taper ces surfaces en verre ou de laisser tomber des accessoires dessus, et de monter sur les surfaces en verre (dans le cas d’un travail au-dessus de votre appareil de cuisson). ATTENTION Assurez-vous q u e l’ a p p a re i l est débranché de l’alimentation avant d e re m p l a ce r l a lampe pour éviter tout risque de choc électrique. pyrolytiques, les grilles du four, les étagères et tout autre accessoire doivent être enlevés avant le cycle de pyrolyse. Les éclaboussures excessives doivent également être nettoyées avant le cycle pyrolyse. A Français Français A • Utilisez uniquement la sonde thermique recommandée pour ce four. (option sonde pour viande, si votre appareil en est équipé). • N'exercez aucune pression sur le fil électrique (si équipé) lors de l’installation de votre appareil de cuisson. Assurezvous aussi que le câble n’est pas coincé derrière ATTENTION votre appareil de cuisson. L e s p a r t i e s Si le câble d’alimentation accessibles peuvent est endommagé, il doit devenir chaudes au être remplacé par un câble cours de l’utilisation. p ré s e n t a n t le s m ê m e s caractéristiques que celui • I l e s t re c o m m a n d é d’origine. Cette opération d’éloigner les jeunes enfants. doit être effectuée par un technicien qualifié afin • L o rs d e s n e t toya g e s d’éviter tout danger. FR 11 Avant d’utiliser l’appareil • Lorsque la porte du four ou le tiroir sous le four sont ouverts, ne posez rien dessus et ne laissez pas les enfants grimper sur la porte ou s’y asseoir. Cela pourrait déséquilibrer votre appareil de cuisson et en casser certaines parties (d'où la nécessité d'installer les fixations anti-basculement). Si vous utilisez des appareils électriques à proximité de votre appareil de cuisson, vérifiez que le câble d’alimentation de ces appareils n'est pas en contact avec la surface chaude de votre appareil de cuisson. Avant d’utiliser l’appareil ou de l’installation de votre appareil de cuisson par un technicien non qualifié. • Après avoir déballé votre appareil de cuisson, vérifiez soigneusement que celuici n’a pas été endommagé pendant le transport. En cas de dommage, ne l’utilisez pas et contactez immédiatement votre revendeur. Les matériaux d’emballage (polystyrène, nylon, agrafes, etc...) peuvent être dangereux pour les enfants. Rassemblez-les et éliminez-les immédiatement (mettez-les dans les conteneurs spécifiques pour • N’utilisez votre appareil le recyclage). de cuisson que lorsque son installation est terminée. • Protégez votre appareil d e c u i ss o n co n t re le s • Votre appareil de cuisson e f fe t s a t m o s p h é r i q u e s . doit être installé et mis en Ne l’exposez pas au soleil, service par un technicien à la pluie, à la neige, à la qualifié. Le fabricant décline poussière, etc. toute responsabilité pour tout dommage résultant • Les matériaux entourant d’un mauvais emplacement l'appareil (meubles) doivent 12 FR être capables de supporter pour la première fois, il une température minimale s'en dégage une certaine de 100 °C. odeur caractéristique des matériaux d’isolation et • L e s c o n d i t i o n s d e des éléments chauffants. raccordement au gaz de votre Pour cette raison, avant appareil de cuisson sont d’utiliser votre four, faitesindiquées sur une étiquette le fonctionner à vide à sa collée à l'arrière (uniquement t e m p é r a t u re m a x i m a le pour les appareils de cuisson pendant 45 minutes. Vous gaz et mixtes). d e v e z é g a le m e n t v o u s Si vous utilisez votre appareil assurer que la pièce dans de cuisson avec du gaz en laquelle est installé votre bouteille propane, la bouteille appareil de cuisson est bien doit être obligatoirement ventilée. installée à l'extérieur de la maison (uniquement pour • Au cours de l’utilisation du les appareils de cuisson four, les surfaces internes gaz). Nous vous conseillons et externes de l'appareil d’installer un détecteur deviennent chaudes. Au de fumée chez vous et de moment d’ouvrir la porte conserver une couverture du four, mettez-vous en anti-feu ou un extincteur à retrait pour éviter de vous proximité de votre appareil brûler avec la vapeur très de cuisson. chaude qui se dégage : vous risqueriez de vous brûler. A Français Français A Lors de l’utilisation • Ne placez pas de • Lorsque vous mettez matériaux inflammables ou le four de votre appareil combustibles à proximité d e c u i ss o n e n m a rc h e de votre appareil de cuisson pendant son fonctionnement. FR 13 14 Avant d’utiliser l’appareil • Utilisez systématiquement des gants de cuisine pour mettre les plats de cuisson au four ou les sortir. centre de la zone de cuisson et positionnez les poignées de telle sorte qu’elles ne gênent pas ou ne puissent pas être attrapées par un • Ne laissez pas votre enfant. appareil de cuisson sans surveillance lorsque vous • N’utilisez pas les zones de faites cuire des huiles cuisson si aucune casserole ou des matières grasses n'est posée dessus ou avec liquides ou solides. Portées des casseroles vides. à très haute température, c e s m a t i è re s p e u v e n t • Sur les plaques électriques, prendre feu et provoquer utilisez uniquement des un incendie. N’ESSAYEZ récipients à fond plat. JAMAIS d’éteindre avec de l’eau des flammes provenant • Ne coupez pas de pain sur d’huile en feu ; éteignez votre les surfaces vitrocéramiques appareil de cuisson et couvrez et induction. Les surfaces la casserole ou la poêle avec en verre ne doivent pas un couvercle afin d’étouffer être utilisées comme plan la flamme. Si vous avez une de travail. Faites attention hotte, ne la mettez jamais de ne pas poser sur ces en route sans surveillance surfaces des récipients qui quand vous faites chauffer pourraient abîmer le verre. de l’huile. Ne laissez pas de Des récipients avec des matière inflammable près bords tranchants peuvent de votre appareil de cuisson rayer la surface en verre lorsqu’il fonctionne. et l’endommager. Essuyez • P o s e z t o u j o u r s l e s systématiquement le fond récipients de cuisson au des casseroles avec un FR Avant d’utiliser l’appareil chiffon avant de les poser sur la surface en verre. Cela permet d’enlever les m i c ro p a r t i c u le s q u i s e trouvent sous le récipient et qui risqueraient de rayer le verre. • Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser votre appareil de cuisson pendant une longue période, nous vous conseillons de le débrancher de l'alimentation électrique. Pour les appareils de cuisson à gaz, veillez aussi à fermer • S u r l e s s u r f a c e s le robinet de gaz lorsque vitrocéramiques, utilisez vous n’utilisez pas l’appareil. uniquement des récipients à fond plat. • Si vous ne vous servez pas pendant un certain temps • Sur les surfaces induction, des vos plaques électriques, utilisez uniquement des vous devez mettre un peu ré c i p i e n t s à fo n d p l a t d’huile dessus afin d’éviter spécifiques pour l’induction qu’elles ne rouillent (plaques (indiqué sous le récipient par en fonte). le fabricant). • Assurez-vous que les • Il est possible que vous manettes de commande de entendiez un petit bruit à la votre appareil de cuisson mise en marche d’une zone sont toujours positionnées de cuisson. Les utilisateurs sur « 0 » lorsque votre qui utilisent un pacemaker appareil de cuisson n’est pas d o i ve n t te n i r l a p a r t i e utilisé. supérieure de leur corps à Éliminez du couvercle tout au moins 30 cm des zones résidu de débordement avant de cuisson à induction de le retirer. Il convient de allumées. laisser refroidir la table de cuisson avant de fermer le FR A Français Français A 15 Avant d’utiliser l’appareil couvercle. Positionnez bien les grilles du four dans les glissières latérales prévues à cet effet ; dans le cas contraire, si vous tirez sur les grilles, elles risquent de s’incliner, et le liquide chaud contenu dans les récipients de cuisson pourrait couler ou vous brûler. • Certains appareils de cuisson avec four électrique sont équipés d’un ventilateur tangentiel. Ce ventilateur fonctionne pendant la cuisson. L’air est expulsé à travers des orifices situés entre la porte du four et le panneau de commande. Le ventilateur peut continuer à fonctionner après l’arrêt du four pour aider les commandes à refroidir : ne vous inquiétez pas. • L’utilisation d’un appareil de cuisson à gaz génère de la chaleur, de l’humidité, des odeurs et des produits de la combustion du gaz dans 16 FR Avant d’utiliser l’appareil la pièce au sein de laquelle est installée l'appareil de cuisson. Assurez-vous que la cuisine est bien ventilée lorsque l’appareil de cuisson fonctionne, n'obstruez pas les ouvertures ou installez un dispositif de ventilation mécanique, par exemple une hotte aspirante mécanique. Pour les appareils de cuisson électrique, la cuisson produit aussi de l’humidité et des odeurs. Vous devez alors installer un dispositif de ventilation mécanique. • Une utilisation prolongée de votre appareil de cuisson peut nécessiter une aération supplémentaire, comme l’ouverture d’une fenêtre ou l’augmentation du niveau de la ventilation mécanique si installée. • Si vous utilisez le gril gaz (suivant modèle), il est impératif de laisser la porte ouverte et de mettre en place la tôle de protection (pour le • Lorsque la porte du four ou le tiroir sous le four sont ouverts, ne posez rien dessus et ne laissez pas les enfants grimper sur la porte ou s’y asseoir. Cela pourrait déséquilibrer votre appareil de cuisson et casser • Pour les appareils de le couvercle ; c'est pourquoi cuisson avec four électrique, vous devez installer les si vous utilisez le gril fixations anti-basculement. électrique (suivant modèle), la porte du four doit être • Ne rangez aucun objet lourd ou inflammable (nylon, fermée. sac en plastique, papier, ATTENTION habit...) dans le tiroir placé Les couvercles en sous le four. Cette consigne ver re peuvent se briser sous l’effet s'applique également aux de la chaleur. Avant ustensiles de cuisine en d e r e f e r m e r l e plastique (ainsi qu'aux couvercle, fermez manches d’ustensiles). tous les brûleurs ou zones de cuisson et • Ne séchez pas de serviette, laissez refroidir la d'éponge ou de vêtement surface du plan de dans ou sur votre appareil de cuisson. cuisson, ni sur la poignée du four. bandeau et les manettes) fournie avec votre appareil de cuisson. N'utilisez jamais le gril gaz lorsque la porte du four est fermée (pour les appareils de cuisson gaz avec gril gaz). FR A Français Français A 17 Avant d’utiliser l'appareil Pendant le nettoyage et l’entretien • Arrêtez toujours le fonctionnement de votre appareil de cuisson avant le nettoyage ou l’entretien en le débranchant de l'alimentation électrique ou en éteignant l’interrupteur principal. Ne retirez jamais les boutons de commande pour nettoyer le panneau de commande. • N’utilisez jamais de nettoyeur vapeur pour nettoyer les éléments de votre appareil de cuisson. REMARQUE Afin de garantir l’efficacité et la sécurité de votre appareil, nous vous recommandons de toujours utiliser des pièces d’origine et de contacter nos représentants en cas de besoin. 18 FR Utilisation de l'appareil Préparation pour l’installation et l’utilisation • Ce four moderne, fonctionnel et pratique a été conçu avec des matériaux de première qualité, il saura vous satisfaire au mieux. Lisez cette notice où vous trouverez tous les conseils pratiques pour obtenir d’excellents résultats et n’avoir aucun problème dans le futur. Les informations ci-dessous sont nécessaires pour l’installation et les opérations de maintenance. Ces informations doivent aussi être lues par le technicien qui va installer l’appareil. B Français Français A CONSEIL Contactez un technicien qualifié pour l’installation du four. Spécifications techniques Marque VALBERG Modèles VALFM65CNVT / VALFM65CBVT / VALFM65CXVT Classe énergétique A Consommation d’énergie (kWh) Classique : 1.08 Convection forcée : 0.98 Volume disponible (l) 65 Volume Petit Moyen Grand Temps de cuisson (min) Classique : 48 Convection forcée : 43 Fonction de chauffage Consommation d’énergie à l’arrêt (kWh) 0,9 Zone de surface de cuisson (cm²) 1300 Poids Net 32 kg FR 19 Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil A DESCRIPTION Choix de l’endroit d’installation B DESCRIPTION Au moment de choisir l'endroit où le four sera installé, vous devez prendre en compte certains paramètres. Suivez les recommandations ci-dessous afin d'éviter tout problème et toute situation dangereuse. Plan de travail Minimum 40 mm (la partie en bois peut être rallongée jusqu’au fond de l’encastrement) • Quand vous choisissez l'endroit d'installation, il ne doit y avoir aucun matériau inflammable à proximité, comme des rideaux, des habits imperméables, etc., qui s'enflamment très rapidement. Plaque de cuisson intégrée Distance entre le plan de travail Min. 25 mm et le panneau de commande Min. 50 mm Panneau de commande Distance entre le plan de travail et le panneau de commande supérieur du four encastrable Four encastrable • Le meuble où sera positionné le four, ainsi que les meubles à proximité, doivent être fabriqués avec des matériaux résistant à des températures supérieures à 90°C. B Français Français B Taille du produit Pour une installation correcte, vous devez éviter le contact du four avec des parties électriques. L'installation du four près d'un réfrigérateur ou d'un congélateur n'est pas recommandée. Les performances des appareils mentionnés ci-dessus seront affectées par la chaleur qui émane du four. Après avoir retiré le four de l'emballage, vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Si le four est endommagé, vous ne devez pas l'utiliser et vous devez contacter immédiatement le service après vente. C DESCRIPTION Cadre avant Partie en bois Installation du four encastrable C Taille des placards coupés 2 1 B A Vis de fix ati on Vis de fixation Entretoise Insérez le four dans le meuble en le poussant (la base du meuble sur lequel sera posée le four doit impérativement être plane. Ouvrez la porte du four et mettez 2 vis dans les trous situés dans l'encadrement du four. Dès que l'encadrement du four est au contact du meuble, serrez les vis. Vous pouvez utiliser les dimensions de l’encastrement de l’armoire 1 ou 2. 20 FR FR 21 Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil Branchement et sécurité du four encastrable Vous devez suivre les instructions suivantes pendant le branchement : • Le câble de terre (jaune/vert) doit être branché sur la vis où figure le symbole de la terre. Le branchement du câble d’alimentation doit être effectué selon la figure n°3. S’il n’y a aucune prise de terre conforme aux normes en vigueur sur votre installation électrique existante, contactez votre électricien. La ligne électrique alimentant votre four à partir du compteur doit obligatoirement être équipée d’un disjoncteur avec une ouverture de contact d’au moins 3 mm (puissance 20 A, type de fonctionnement à retardement). • La prise de terre doit être au plus près du four. N'utilisez jamais de rallonge. Recommandations générales et précautions • Votre four a été conçu en respectant les normes de sécurité des appareils électriques. Les opérations d’entretien et de réparation doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. Les opérations d’installation et de réparation qui ne respecteraient pas ces consignes peuvent être dangereuses. • Les surfaces extérieures chauffent quand l’appareil est utilisé. Les éléments qui chauffent la surface intérieure du four et la vapeur qui est évacuée sont extrêmement chauds. Ces éléments seront chauds pendant un certain temps même si le four est arrêté. Ne touchez jamais les surfaces chaudes. Les enfants ne doivent pas s’approcher du four. • Le câble d’alimentation ne doit pas être en contact avec la surface chaude du produit. • Pour cuisiner dans votre four, vous devez régler les manettes de fonction et de température ainsi que le programmateur ou le four ne fonctionnera pas. • Si le câble d’alimentation est endommagé, contactez le service après-vente qui est seul habilité à le remplacer. • Quand la porte du four est ouverte, ne placez rien sur celle-ci. Vous pourriez déséquilibrer le four ou casser la porte. • Le branchement de l’appareil doit être effectué par une personne autorisée. Vous devez utiliser un câble d’alimentation de type H05VV-F. • Débranchez le four quand il n’est pas utilisé. • Un branchement incorrect peut endommager l’appareil. Ce type de dommage ne sera pas couvert par la garantie. • Ce four ne doit pas être installé sur une prise de courant avec une minuterie extérieure, un programmateur ou un système de commande à distance séparé. • L’appareil a été conçu pour fonctionner avec une tension de 220-240 V. Si le courant que vous utilisez n’a pas la même valeur que celle-ci, contactez immédiatement le service après-vente. Jaune + Vert Bleu Marron B Français Français B • Protégez votre four contre les effets atmosphériques. Ne l’exposez pas au soleil, à la pluie, à la neige, à la poussière, etc... Utilisation du four Bouton de contrôle des fonctions du four : Utilisez ce bouton pour sélectionner la fonction du four que vous souhaitez utiliser. Explication dans la partie suivante, tableau 1. Vous devez régler le bouton de contrôle du four sur la fonction de votre choix, ainsi que le thermostat sur la température appropriée. Dans le cas contraire, la fonction sélectionnée ne s'active pas. Bouton du thermostat du four : Utilisez ce bouton pour activer la fonction du four choisie. La température réglée s’affiche à l’écran. Quand la température à l’intérieur du four atteint la valeur que vous avez indiquée, le thermostat coupe le circuit et la lumière du thermostat s’éteint. Quand la température descend en dessous de la valeur indiquée, le thermostat se met de nouveau en marche et la lumière s’allume. 22 FR FR 23 Utilisation de l’appareil Fonction du four Utilisation de l’appareil • Alors que le ventilateur disperse la chaleur du four, l’élément de chauffage inférieur assure la cuisson de la pâte alimentaire. Lampe du four Fonction de gril rapide et rôtissage du poulet Seul le voyant du four sera allumé et le restera sur toutes les fonctions de cuisson. • Le thermostat et les voyants d’avertissement du four s'allument et le gril, le ventilateur ainsi que l'élément de chauffage supérieur fonctionnent. Fonction de décongélation Les voyants d’avertissement du four s'allument, le ventilateur fonctionne. Pour utiliser la fonction de décongélation, sortez les aliments congelés et mettez-les dans le four sur une étagère installée dans le troisième logement à partir du bas. Il est recommandé d’installer un plateau sous l’aliment en train de décongeler afin de recueillir l’eau issue de la décongélation. Cette fonction ne vous permet ni de préparer ni de cuire vos aliments. Elle vous permet uniquement de les décongeler. B Français Français B • La fonction est utilisée pour griller rapidement et pour couvrir une surface plus importante (grillage de viande par exemple, rôtissage du poulet avec la brochette). Pour les grillades, utilisez les étagères supérieures du four. Badigeonnez légèrement la grille métallique avec de l’huile pour empêcher les aliments de coller et placez les aliments au centre de la grille. Insérez toujours une plaque en dessous pour recueillir les gouttes d’huile ou de graisse. Pour rôtir un poulet, veuillez vous reporter aux accessoires du four. Il est recommandé de préchauffer le four pendant environ 10 minutes. Fonction turbo • Le thermostat et les voyants d’avertissement du four s'allument et l’élément de chauffage supérieur et le ventilateur fonctionnent. • La fonction turbo disperse la chaleur dans le four. Tous les aliments situés sur les plateaux cuisent uniformément. Il est recommandé de préchauffer le four pendant environ 10 minutes. Lorsque vous grillez des aliments, la porte du four doit être fermée et la température du four réglée sur 190 °C. Fonction de cuisson statique Double gril - Ventilateur - Fonction volaille rôtie • Le thermostat et les voyants d’avertissement du four s'allument et les éléments de chauffage inférieur et supérieur fonctionnent. • Le thermostat et les voyants d’avertissement du four s'allument et l’élément de chauffage du gril et le tourniquet fonctionnent. • La fonction de cuisson statique émet de la chaleur, ce qui assure une cuisson uniforme des aliments aux niveaux inférieur et supérieur. Cette fonction est idéale pour la cuisson de pâtes, de gâteaux, de plats de pâtes au four, de lasagnes et de pizzas. Il est recommandé de préchauffer le four pendant 10 minutes et de faire la cuisson sur un niveau à la fois pendant l’utilisation de cette fonction. • Cette fonction est utilisée pour griller et rôtir des aliments à la broche, comme le poulet. Pour les grillades, utilisez les étagères supérieures du four. Badigeonnez légèrement la grille métallique avec de l’huile pour empêcher les aliments de coller et placez ces derniers au centre de la grille. Positionnez toujours une plaque en dessous pour recueillir les gouttes d’huile ou de graisse. Pour rôtir un poulet, veuillez vous reporter aux accessoires du four. Il est recommandé de préchauffer le four pendant environ 10 minutes. Fonction de ventilation • Le thermostat et les voyants d’avertissement du four s'allument et le ventilateur et les éléments de chauffage supérieur et inférieur fonctionnent. • Cette fonction est particulièrement indiquée pour réussir la cuisson de pâtes. La cuisson se fait grâce aux éléments chauffants inférieur et supérieur situés à l’intérieur du four et à travers le ventilateur qui assure la circulation de l’air, ce qui donne un léger effet de gril aux aliments. Il est recommandé de préchauffer le four pendant environ 10 minutes. Fonction pizza • Le thermostat et les voyants d’avertissement du four s'allument et le ventilateur et les éléments de chauffage supérieurs et inférieurs fonctionnent. • Cette fonction, qui combine le ventilateur et l'élément de chauffage inférieur, est indiquée pour cuire uniformément des aliments comme des pizzas. 24 ATTENTION FR ATTENTION Lorsque vous grillez des aliments, la porte du four doit être fermée et la température réglée à 190 °C. Gril - Ventilateur - Fonction volaille rôtie • Le thermostat et les voyants d'avertissement du four seront allumés ; l'élément de chauffage du gril, le ventilateur et le tourniquet commenceront à fonctionner. • La fonction est idéale pour les aliments plus épais pendant le grillage et le rôtissage du poulet. Pour les grillades, utilisez les étagères supérieures du four. Badigeonnez légèrement la grille métallique avec de l’huile pour empêcher les aliments de coller et placez-les au centre de la grille. Positionnez toujours une plaque en dessous pour recueillir les gouttes FR 25 Utilisation de l’appareil d’huile ou de graisse. Pour rôtir le poulet : Veuillez vous reporter aux accessoires du four. Il est recommandé de préchauffer le four pendant environ 10 minutes. ATTENTION Lorsque vous grillez des aliments, la porte du four doit être fermée et la température réglée sur 190 °C. Utilisation de la minuterie électronique Pour régler l'heure, appuyez simultanément sur les touches (+) et (-) de la minuterie. Un point central clignote indiquant que vous pouvez régler l'heure à l'aide des touches (+) et (-). Au bout de quelques secondes, le point central devient fixe indiquant que l'heure est Pour mettre en fonction la minuterie appuyez sur appuyez programmée. Pour mettre en fonction lasonore, minuterie sonore, (+). Le Le symbole symbole ( ) clignote clignote indiquant indiquantque que vous vous pouvez sur la touche (+). régler la durée désirée. Continuez à appuyer sur la touche (+) jusqu'à la durée désirée (en min jusqu'à 99:50 min et ensuite en heure et min. jusqu'à 10h00). Au bout de quelques secondes, le symbole devient fixe et le compte à rebours démarre. Une fois le temps écoulé, la minuterie émet un signal sonore mais le four continue à fonctionner. Pour éteindre le four, vous devez placer la manette et le thermostat du four en position « Arrêt ». Réglage sonore de la tonalité Pour régler la tonalité de la minuterie, appuyez sur la touche (-) pendant 1 à 2 secondes, la minuterie émettra un bip sonore. Ensuite, à chaque appui sur la touche (-), la minuterie émettra un des trois types différents de bip. Dès que vous aurez choisi la tonalité, n’appuyez sur aucune autre touche, la minuterie mémorisera automatiquement la tonalité récemment sélectionnée. 26 FR Utilisation de l’appareil Turbo (chaleur tournante) Recettes Sole-Voûte Position du Temps de Position du Temps de Position Position thermostat cuisson thermostat cuisson de la grille de la grille (°C) (min) (°C) (min) Millefeuille 170 - 190 1-2-3 35 - 45 170 - 190 1-2 35 - 45 Gâteau 150 - 170 1-2-3 30 - 40 170 - 190 1-2 30 - 40 Biscuit 150 - 170 1-2-3 25 - 35 170 - 190 1-2 30 - 40 175 - 200 2 40 - 50 175 - 200 2 40 - 50 200 1-2 45 - 60 B Français Français B Boulettes de viande grillées Aliments aqueux Poulet Côtelette Bifteck Gâteau cuit avec deux plaques 160 - 180 1-4 30 - 40 Pâte cuite avec deux plaques 170 - 190 1-4 35 - 45 FR 27 Utilisation de l’appareil Recettes Millefeuille Gâteau Biscuit Boulettes de viande grillées Aliments aqueux Poulet Côtelette Bifteck Gâteau cuit avec deux plaques Pâte cuite avec deux plaques Utilisation de l’appareil Sole-Voûte-Chaleur brassée Position du Temps de Position de thermostat cuisson la grille (min) (°C) 170 - 190 1-2 25 - 35 150 - 170 1-2-3 25 - 35 150 - 170 1-2-3 25 - 35 175 - 200 2 40 - 50 200 1-2 45 - 60 * Utiliser le tournebroche.... Gril Position du Temps de Position de thermostat cuisson la grille (°C) (min) Fonction tournebroche • Retirez les fourchettes de la broche en dévissant les vis et piquez la broche dans la volaille. • Replacez ensuite les fourchettes en les glissant sur la broche et piquez-les dans la volaille. B Français Français B • Resserrez les vis. 200 4 10 - 15 200 200 200 * 3-4 4 50 - 60 15 - 25 15 - 25 • Avant d’effectuer les opérations suivantes, assurez-vous que ni le four ni la fonction tournebroche ne fonctionnent. Insérez la lèchefrite sur le deuxième gradin et placez le support de la broche de façon à le fixer dans les trous prévus dans la lèchefrite (comme sur la figure ci-dessous). Certains modèles sont équipés d’une grille en guise de support de broche, et non d’un support de broche fixé sur une lèchefrite. Dans ce cas, la lèchefrite peut être placée au premier gradin et il suffit de placer la grille de support au troisième gradin. • Avant d’insérer la pointe de la broche dans le trou prévu à cet effet dans la paroi arrière du four, faites pivoter la petite pièce de métal qui le cache et regardez où se trouve le trou. Insérez la pointe de la broche dans le trou et fixez solidement l’autre extrémité de la broche à son support ou à la grille de support. Vérifiez également que la pointe de la broche est solidement insérée dans le trou. • Pendant le rôtissage, la poignée plastique de la broche doit être enlevée et la porte du four doit être maintenue fermée. Poignée de Trou de la broche la broche Poignée de la broche Trou de la broche cache-trou pivotant Support de plateau broche la broche Modèle avec support sur plateau cache-trou pivotant plateau broche grille support placé sur le 3ème gradin Modèle avec support sur grille ATTENTION Veillez à ce que le four ne soit pas allumé pendant ces opérations. 28 FR FR 29 Utilisation de l’appareil Informations pratiques Grille : utilisée pour la fonction gril ou pour y poser divers récipients autres que la lèchefrite de cuisson. Accessoires du four • Votre four est livré (suivant modèle) avec des plaques, une lèchefrite, une grille et une broche pour rôtir la volaille. Vous pouvez par ailleurs utiliser des plats en verre, des moules à gâteaux ou des plaques adaptées à la cuisson au four que vous trouverez dans le commerce. Veillez à respecter les instructions données par le fabricant quant à l’utilisation du produit. Si vous utilisez des plats de petites dimensions, centrez-les correctement sur la grille. • Les instructions suivantes doivent également être respectées pour tous les plats émaillés. Si les aliments destinés à la cuisson ne couvrent pas toute la surface de la plaque du four, si les aliments sortent du congélateur ou si la lèchefrite est utilisée pour recueillir les jus de cuisson susceptibles de couler durant le rôtissage, il est possible que la plaque change de forme en raison des fortes températures occasionnées par la cuisson ou le rôtissage. • La plaque reprendra sa forme initiale lorsqu’elle aura complètement refroidi après la cuisson. Il s’agit d’un phénomène tout à fait normal dû aux transferts de chaleur. Si vous utilisez des plats ou autres ustensiles en verre pour la cuisson, ne les exposez pas directement au froid après les avoir sortis du four. Ne les posez pas sur des surfaces froides ou humides. Déposez-les sur un torchon de cuisine sec ou sur un dessous de plat et veillez à ce qu’ils refroidissent lentement, de manière à éviter qu’ils ne se cassent. • Si vous utilisez le gril dans votre four, nous vous recommandons d’utiliser les ustensiles fournis avec la plaque correspondante (si votre matériel comprend ces accessoires). Ainsi, les matières grasses qui coulent et giclent ne saliront pas l’intérieur du four. Si vous utilisez la grille : placez une lèchefrite sur l’un des deux gradins du bas pour recueillir les matières grasses. Pour faciliter le nettoyage, ajoutez un peu d’eau dans la lèchefrite. ATTENTION Ne posez jamais la lèchefrite sur la partie inférieure du four : il y a risque de surchauffe et de détérioration de l’émail du four. Lorsque vous utilisez le gril, utilisez les gradins 3 et 4 et huilez la grille pour que les aliments à griller ne collent pas à la grille. Cran 5 Cran 4 Cran 3 Cran 2 Cran 1 30 FR Lèchefrite à petit fond : utilisée pour la cuisson de pâtisseries telle que les flans, etc. Lèchefrite à grand fond : utilisée pour les cuissons lentes. C Français Français B Attention : Placez correctement la grille dans une glissière du four et poussez jusqu'au bout. Nettoyage et entretien de votre four Nettoyage • Assurez-vous que toutes les manettes de commande sont éteintes et que l’appareil est froid avant d’effectuer le nettoyage. ATTENTION Débranchez toujours la prise électrique avant de commencer le nettoyage. • Vérifiez que les produits de nettoyage sont approuvés et recommandés par le fabricant avant de les utiliser. N’utilisez pas de crèmes caustiques, de poudres nettoyantes abrasives, d'éponges abrasives, de laines d’acier épaisses ou d'outils durs pour éviter d’endommager les surfaces. FR 31 Informations pratiques • Utilisez des produits en crème ou liquides qui ne contiennent pas ces particules. • Au cas où les excédents de liquides ayant coulé dans votre four brûleraient, l’émail pourrait être abîmé. • Nettoyez immédiatement les liquides ayant coulé. N’utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer le four. Nettoyage de l’intérieur du four • Après chaque utilisation, essuyez le four avec un chiffon doux, au préalable trempé dans de l’eau savonneuse. Essuyez-le ensuite une fois de plus avec un chiffon humide, puis séchez-le. N'utilisez pas de nettoyants secs ou en poudre. Parois catalytiques • Le four autonettoyant catalytique diffère du four émail par ses parois internes recouvertes d’un émail microporeux spécial qui absorbe et élimine les résidus de gras pendant la cuisson. En cas d’écoulement de liquide gras sur les parois émail lisse, l’action autonettoyante est insuffisante. Passez donc une éponge humide sur les taches de gras puis faites chauffer le four à température maximum. Lorsque le four est éteint et refroidi, passez de nouveau l’éponge humide. Informations pratiques Entretien C Français Français C Changement de l'ampoule • Le remplacement de l'ampoule du four doit être effectué par un technicien agréé. Débranchez le four et vérifiez qu'il est froid. Retirez le couvercle en verre de la lampe et ensuite l'ampoule. Placez la nouvelle ampoule, résistante à 300 °C (spécifique four 230 V, 25 Watts, type E14), à la place de l’ancienne. Remettez le couvercle en verre de la lampe en place. Service après-vente et transport Avant de contacter le service après-vente Si le four ne fonctionne pas : • Vérifiez que le four est bien branché. • Vérifiez qu’il n’y a pas de coupure de courant. • Pour les modèles équipés d’un minuteur, vérifiez que celui-ci n’est pas sur la position « Manuelle ». • Pour les modèles équipés d’un programmateur, celui-ci n’est peut-être pas réglé. Si le four ne chauffe pas : • Le thermostat du four n'a peut-être pas été réglé. Si la lampe intérieure ne s’allume pas : • Vérifiez que le four est bien branché. • Vérifiez que l’ampoule n'est pas défectueuse. Si tel est le cas, remplacez-la en suivant les indications préalables. Cuisson (si la partie inférieure ou supérieure ne cuit pas de manière égale) : • Contrôlez les emplacements des grilles, le temps de cuisson et la position du thermostat. Si vos problèmes persistent malgré ces suggestions, veuillez contacter le service aprèsvente. 32 FR FR 33 Français C Informations pratiques NOTES / NOTITIES / HINWEISE Informations relatives au transport • Si vous avez besoin de transporter le four, gardez l'emballage original du produit et transportez-le dedans. Respectez les consignes de transport indiquées sur l'emballage. Ouvrez la porte du four et mettez du carton ou du papier sur la vitre intérieure afin que les plateaux et la grille n'endommagent pas la contre-porte pendant le transport. Scotchez aussi la porte du four aux parois latérales. Si vous n'avez pas l'emballage d'origine : • Prenez des mesures afin de protéger les surfaces externes (verre et surfaces peintes) du four contre les éventuels coups. Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr 34 FR 35 Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n VA L B E R G g e ko z e n te h e b b e n . D e z e p ro d u c te n wo rd e n g e ko z e n , g e t e s t e n a a n b e v o le n d o o r E L E CT R O D E P O T ; D e p ro d u c t e n v a n h e t m e r k VA L B E R G garanderen gebruiksvriendelijkheid, betrouwbare p re s t a t i e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 36 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 38 52 53 54 54 Veiligheidsinstructies Voorbereiding van de installatie en gebruik Technische specificaties Keuze van de plaats van de installatie Installatie van de inbouwoven B Gebruik van het toestel 56 57 57 58 60 63 64 Aansluiting en veiligheid van de inbouwoven Algemene aanbevelingen en voorzorgen Gebruik van de oven Werking van de oven Gebruik van de mechanische timer Draaispitfunctie Toebehoren van de oven Praktische informatie 65 67 68 Reiniging en onderhoud van uw oven Klantendienst en transport Afdanken van uw oude toestel C NL Nederlands Inhoudstafel 37 Alvorens het toestel te gebruiken Beste klant, ons doel is u kwaliteitsvolle producten aan te bieden die aan uw verwachtingen voldoen en die gemaakt zijn in moderne fabrieken en waarvan de kwaliteit zorgvuldig getest werd. Deze handleiding bevat alle informatie die u nodig hebt voor het juiste en efficiënte gebruik van de oven met hoogstaande technologie. Alvorens uw oven te gebruiken raden wij u aan deze handleiding met alle basisinformatie voor een juiste en betrouwbare installatie, het onderhoud en het gebruik te lezen. Raadpleeg een gekwalificeerd vakman voor de montage van uw oven. Lees de handleiding aandachtig en volledig door alvorens uw kooktoestel te gebruiken en bewaar ze om ze later te raadplegen indien nodig. Deze handleiding is ontworpen voor verschillende modellen. Uw kooktoestel is misschien niet voorzien van alle eigenschappen die in deze handleiding beschreven worden. Gelieve in de handleiding de eigenschappen te controleren in de paragrafen met afbeeldingen. Veiligheidsinstructies • De vervaardiging van uw toestel respecteert alle van kracht zijnde normen en nationale en internationale voorschriften. • Onderhoudswerken mogen enkel uitgevoerd worden door gekwalificeerde technici. Herstellingen en onderhoud uitgevoerd door nietgekwalificeerde personen stellen u bloot aan gevaren. Wijzig de specificaties van uw kooktoestel in geen enkel geval. Voer herstellingen niet zelf uit; u kan blootgesteld worden aan gevaren zoals elektrocutie. 38 NL • Controleer vóór de installatie dat de plaatselijke voorzieningen (naargelang uw toestel: aard en druk van het gas, spanning en frequentie van de elektriciteit) compatibel zijn met de eigenschappen die op het typeplaatje van uw toestel aangeduid staan. Bij schade veroorzaakt door een niet-correcte aansluiting of niet geschikte installatie zal de garantie vervallen. • Vo o r d e e le k t r i s c h e toestellen: de elektrische veiligheid van uw kooktoestel i s e n k e l g e g a r a n d e e rd indien deze aangesloten is Alvorens het toestel te gebruiken op een elektrische voeding met aarding, conform met de geldende normen inzake elektrische veiligheid. Indien u niet zeker weet of uw elektrische installatie goed geaard is, raadpleeg dan een gekwalificeerd elektricien. OPGELET Uw kook toestel is enkel voor huishoudelijk gebruik ontworpen om eten te bereiden. Het toestel mag nooit voor andere d o e l e i n d e n gebr uik t worden, bijvoorbeeld in een commerciële omgeving of om een zaal te ver warmen. De fabrikant is in geen geval aansprakelijk voor schade die het gevolg is van ongepast, onjuist of achteloos gebruik. • Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen van m i n ste n s 8 j a a r o u d e n p e rs o n e n m e t b e p e r k te f y s i e ke , z i n t u i g l i j ke e n mentale capaciteiten of beperkte ervaring en kennis, op voorwaarde dat ze in de gaten gehouden worden of instructies gekregen hebben b e t re f fe n d e h e t v e i l i g e g e b r u i k va n h e t to e ste l en de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. Indien de schoomaaken onderhoudswerken uitgevoerd worden door kinderen, dienen ze begeleid te worden door een bekwaam persoon. A Nederlands Nederlands A • Probeer het toestel niet op te tillen of te verplaatsen door aan het handvat van de oven te trekken. • Dit toestel is niet aangesloten op een afvoertoestel voor verbrandingsgassen. Het NL 39 Alvorens het toestel te gebruiken d i e n t g e ï n s t a l l e e rd e n a a n g e s l o t e n t e w o rd e n volgens de geldende voorschriften. Bijzondere aandacht dient besteed te worden aan de voorschriften inzake de ventilatie. • Deze instructies gelden enkel wanneer het symbool van het land op uw toestel voorkomt. Indien het symbool van het land niet op uw toestel voorkomt, dient u de technische instructies te raadplegen • Indien de gasbrander niet waar u de nodige informatie aangaat na 15 seconden, sluit vindt inzake de bijzondere dan de regelaar in kwestie af, gebruiksvoorwaarden. open de deur van de keuken e n w a c h t m i n ste n s e e n minuut vooraleer u opnieuw probeert om de brander aan te steken. Alvorens het toestel te gebruiken OPGELET • Het toestel en de toegankelijke delen kunnen erg warm worden tijdens het gebruik. Let erop de warm wordende elementen niet aan te raken. Kinderen jonger dan 8 jaar dienen uit de buurt van het toestel gehouden te worden of voortdurend in de gaten gehouden worden. • Tijdens het gebruik worden alle toegankelijke elementen van uw kooktoestel warm en behouden ze ook gedurende een bepaalde tijd een hoge temperatuur, zelfs als het toestel uitgeschakeld is. Raak de warme oppervlakken (regelaars en handvat van de deur inbegrepen) niet aan en zorg ervoor dat kinderen jonger dan 8 jaar niet in de buurt kunnen komen van het kooktoestel. We raden aan de delen die rechtstreeks blootgesteld worden aan de warmte te laten afkoelen vooraleer ze aan te raken. A Nederlands Nederlands A • Laat uw kooktoestel niet onbewaakt achter wanneer u olie of vetten in vaste of vloeibare vo r m o p w a r m t . D e z e s t o f f e n k u n n e n b i j hoge temperatuur vuur vatten en een brand veroor z aken. PROBEER NOOIT vlammen veroorzaakt door olie met water te doven; schakel uw kooktoestel uit en plaats een deksel op de kom of pan om de vlam te doven. Wanneer u een dampkap hebt, zet deze dan nooit onbewaakt in werking wanneer u olie opwarmt. Leg geen brandbare stoffen in de buurt van uw kooktoestel wanneer dit werkt. 40 NL NL 41 OPGELET Waarschuwing: Brandgevaar: leg nooit voorwerpen op de kookplaat. • Indien het oppervlak gebarsten is, dient u de stekker uit het stopcontact te trekken om het risico op elektrische schokken te vermijden. OPGELET Br andgevaar: leg geen voor werpen o p d e ko o k p l a a t en bewaar geen enkel voor werp onder dr uk zoal s spuitbussen of brandbare m a t e r i a l e n (voor werpen in papier, pl astic of stof) in de lade onder de oven of de kookplaat. Deze tip geldt eveneens voor keukengerei in plastic (net als handvatten van keukengerei). • Indien uw toestel uitgerust is met een kookplaat i n g l a s ( v i t ro ke ra m i s c h of inductie) en indien het oppervlak gebarsten is, zet de regelaars dan op « 0 » om eventuele elektrische schokken te voorkomen. Indien er barsten zitten in de elektrische platen dan dient de elektrische voeding onmiddellijk afgesloten te worden om zo elektrocutie te voorkomen. Plaats geen metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels en deksels op de kookplaat, aangezien deze warm kunnen worden. • Na gebruik schakelt u de 42 NL Alvorens het toestel te gebruiken kookplaat uit met behulp van timer, een driewegstekker of het bedieningspaneel; reken een apart bedieningssysteem vanop afstand of eender welk niet op de kookpotdetector. ander toestel dat het toestel • Verwijder restanten van automatisch onder spanning overkoken van het deksel zou brengen. v o o r a le e r u h e t v a n d e kookzone neemt. Indien • O m t e v e r m i j d e n uw toestel uitgerust is met d a t u w k o o k t o e s t e l een deksel, dan dient u dit z o u k a n t e l e n , d i e n e n deksel op te tillen voor u stabiliseringsbevestigingen de kookzones inschakelt. a a n g e b r a c h t w o r d e n . Vooraleer u het deksel terug Indien uw kooktoestel op op de kookzone plaatst, e e n s o k k e l g e p l a a t s t dient u te controleren of wordt, neem dan de nodige het toestel goed afgekoeld voorzorgsmaatregelen zodat is. Glazen deksels kunnen het toestel niet kan vallen. breken wanneer ze warm OPGELET zijn. Schakel alle branders D e z e uit vooraleer het deksel terug stabiliseringsinstelling te plaatsen. moet opgesteld worden om te • Het toestel is niet vermijden dat het bestemd om via een externe toestel kantelt timer of een afzonderlijk ( z i e u i t le g i n d e bedieningssysteem handleiding). ingeschakeld te worden. Uw kooktoestel mag nooit aangesloten worden via een verlengsnoer, op een externe NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands A 43 Alvorens het toestel te gebruiken • Tijdens het gebruik wordt het toestel erg warm. Let er op de verwarmende elementen binnenin de oven niet aan te raken. Wanneer de oven in werking is, mag u absoluut de verwarmende delen niet aanraken (weerstanden): u loopt het risico brandwonden op te lopen. • Zorg ervoor dat de handvatten van de potten naar de binnenzijde van de kookplaat gericht zijn om te vermijden dat de kookpotten eventueel zouden vallen. De handvatten van de kommen kunnen warm worden, let op de kinderen. • Let erop dat de handvatten van de ovendeur en de bedieningsregelaars van de kookzones warm kunnen w o rd e n w a n n e e r u h e t toestel gebruikt en ook nog lange tijd na gebruik van het toestel warm kunnen blijven. schoonmaakmiddelen, caustische crèmes, schuursponzen of metalen schrapers om de onderdelen van uw toestel schoon te maken (glas, email, inox, plastic en verf). Dit kan krassen veroorzaken en kan ervoor zorgen dat de oppervlakken in glas barsten of andere onderdelen van het toestel beschadigen. Gebruik geen bijtende onderhoudsproducten of staalwol om de glazen deur van de oven te reinigen, aangezien dat het oppervlak zou kunnen krassen en een barst in het glas zou kunnen veroorzaken. • Gebruik geen schoonmaakmiddelen om uw kooktoestel schoon te maken. • Alle mogelijke v e i l i g h e i d s m a a t re g e le n werden genomen om uw veiligheid te garanderen. Om • Gebruik geen schurende te vermijden de elementen 44 NL Alvorens het toestel te gebruiken in glas te breken, let u er best op dat er geen krassen op komen tijdens het schoonmaken. Vermijd op de glazen oppervlakken te slaan of er voorwerpen op te laten vallen en op de g l a z e n o p p e r v l a k ke n te kruipen (wanneer u boven uw kooktoestel werkt). OPGELET Controleer of het toestel van de elektriciteit losgekoppeld is vooraleer de lamp te vervangen om het risico op elektrische schokken te vermijden. • Bij pyrolytische reinigingen dienen de ovengrillen, de rekken en ander toebehoren ve r w i j d e rd te wo rd e n vooraleer de pyrolysecyclus geactiveerd wordt. Overdreven spatten dienen eveneens schoongemaakt te worden voor het starten van de pyrolysecyclus. A Nederlands Nederlands A • Gebruik enkel de a a n b evo le n t h e r m i s c h e sonde voor deze oven. (optie vleessonde, indien u toestel hiermee uitgerust is). • Oefen geen enkele druk uit op het elektrisch snoer (indien voorzien) bij de installatie van uw OPGELET kooktoestel. Controleer ook De toegankelijke of de kabel niet geklemd zit delen kunnen warm achter uw kooktoestel. Indien worden tijdens het de voedingskabel beschadigd is, dient deze vervangen te gebruik. worden door een kabel met • We ra d e n a a n j o n g e dezelfde eigenschappen kinderen uit de buurt te als de originele kabel. Deze houden. handeling dient uitgevoerd te worden door een erkend NL 45 46 Alvorens het toestel te gebruiken technicus om gevaren te e e n e r ke n d t e c h n i c u s . vermijden. De fabrikant wijst alle a a n s p r a ke l i j k h e i d v o o r • Wanneer de ovendeur of de schade die het gevolg is lade onder de oven geopend van een slechte plaatsing zijn, plaatst u er niets op en o f i n s t a l l a t i e v a n u w laat u kinderen niet op de kooktoestel door een nietdeur kruipen of zitten. Dit erkend technicus af. zou het toestel uit evenwicht kunnen brengen en bepaalde • Nadat u het kooktoestel uit onderdelen beschadigen de verpakking gehaald hebt, (daarom is het noodzakelijk controleert u zorgvuldig bevestigingen te installeren of het niet beschadigd waardoor het toestel niet kan werd tijdens het transport. kantelen. Bij schade gebruikt u I n d i e n u e l e k t r i s c h e het niet en contacteert u toestellen gebruikt in de onmiddellijk uw verkoper. buurt van uw kooktoestel, De verpakkingsmaterialen c o n t r o l e e r d a n o f d e (polystyreen, nylon, nietjes, voedingskabel van deze enz...) kunnen gevaarlijk zijn toestellen niet in contact komt voor kinderen. Verzamel ze met het warme oppervlak en gooi ze onmiddellijk weg van uw kooktoestel. (deponeer ze in de specifieke containers voor recylage). • Gebruik uw kooktoestel pas wanneer het volledig • Bescherm uw toestel tegen geïnstalleerd is. de atmosferische effecten. Stel het niet bloot aan zon, • Uw kooktoestel dient regen, sneeuw, stof enz... geïnstalleerd en in dienst genomen te worden door • De materialen die het NL Alvorens het toestel te gebruiken toestel omringen (meubels) dienen bestand te zijn tegen een minimumtemperatuur van 100 °C. • De omstandigheden waarin uw toestel op de gasleiding aangesloten wordt, worden aangeduid op het etiket dat achteraan aangebracht werd (enkel voor de kooktoestellen op gas en de gemengde kooktoestellen). Wanneer uw kooktoestel op gasflessen met propaan werkt, dient de fles buiten het huis geïnstalleerd te worden (enkel voor kooktoestellen op gas). Wij raden u aan een rookdetector te installeren e n e e n b ra n d d e ke n o f brandblusser in de buurt van uw kooktoestel te bewaren. Bij het gebruik verwarmingselementen. Om deze reden laat u eerst best uw oven gedurende 45 minuten leeg werken op de maximumtemperatuur. U dient eveneens te controleren of de kamer waarin u uw kooktoestel plaatst, goed geventileerd is. A Nederlands Nederlands A • Wanneer u de oven gebruikt, worden de interne en externe oppervlakken van het toestel warm. Wanneer u de deur van de oven opent, dient u genoeg afstand te bewaren om u niet te verbranden aan de erg warme stoom die vrijkomt. • Plaats geen brandbare materialen of brandstoffen in de buurt van het toestel wanneer dit in werking is. • Gebruik enkel ovenwanten • Wanneer u de oven van uw om de schotels in de oven te kooktoestel voor de eerste zetten of ze er uit te nemen. keer gebruikt, verspreidt zich een typische geur van • Laat uw kooktoestel niet de isolatiematerialen en de onbewaakt achter wanneer NL 47 Alvorens het toestel te gebruiken u olie of vette vloeibare of vaste stoffen gebruikt. Deze stoffen kunnen bij hoge temperatuur vuur vatten en een brand veroorzaken. PROBEER nooit het vuur te doven met water wanneer er vlammen ontstaan; schakel uw toestel uit en zet een deksel op de kom om de vlam te doven. Wanneer u een dampkap hebt, mag u deze nooit onbewaakt achterlaten wanneer u de olie opwarmt. Leg geen brandbare stoffen in de buurt van uw kooktoestel wanneer dit werkt. • Zet de kookpotten steeds in het midden van de kookzone en plaats de handvatten zodanig dat ze niet hinderen of niet door een kind vastgegrepen kunnen worden. • Gebruik enkel kommen met een vlakke bodem op de elektrische kookplaten. • Snijd geen brood op d e v i t ro ke r a m i s c h e o f i n d u c t i e ko o k p l a te n . D e oppervlakken in glas mogen niet als werkblad gebruikt worden. Let erop geen kommen op deze oppervlakken te plaatsen die het glas zouden kunnen beschadigen. Kommen met scherpe randen kunnen het glazen oppervlak bekrassen en beschadigen. Veeg de onderkant van de kookpotten steeds schoon met een doek vooraleer u ze op het glazen oppervlak zet. Zo worden de microdeeltjes die zich aan de onderkant van de kom bevinden en die het glas zouden kunnen bekrassen verwijderd. • Gebruik de kookzones niet wanneer er geen kookpot op • Gebruik enkel kommen staat. Gebruik ze ook niet met een vlakke bodem met lege kommen. o p d e v i t ro ke r a m i s c h e oppervlakken. 48 NL Alvorens het toestel te gebruiken • Gebruik enkel kommen met een vlakke bodem die speciaal ontworpen werd voor inductiekookplaten (door de fabrikant aangeduid op de onderkant van de kom). • Het is mogelijk dat u een geluidje hoort bij h e t a a n z e t te n va n e e n kookzone. Gebruikers met een pacemaker dienen hun bovenlichaam minstens 30 cm van de ingeschakelde inductiekookzone te houden. • Indien u van plan bent uw kooktoestel gedurende lange tijd niet te gebruiken, raden wij u aan het toestel los te koppelen van de elektrische stroom. Voor kooktoestellen op gas draait u de gaskraan dicht wanneer u het toestel niet gebruikt. • Indien u de elektrische kookplaten gedurende lange tijd niet gebruikt, dient u een beetje olie aan te brengen om te vermijden dat de kookplaten zouden roesten (platen in gietijzer). • Controleer of de bedieningsschakelaars van uw toestel steeds op « 0 » staan wanneer uw kooktoestel niet gebruikt wordt. Verwijder alle restanten van het deksel vooraleer het weg te nemen. Laat de kookplaat afkoelen vooraleer u het deksel terugplaatst. Plaats de ovenroosters goed in de hiervoor voorziene gleuven aan de zijkant; wanneer u de roosters niet goed plaatst, zouden ze kunnen klikken wanneer u ze terug uit de oven neemt, waarbij de warme vloeistof in de kookpotten zou kunnen lekken en u zou kunnen verbranden. A Nederlands Nederlands A • Bepaalde kooktoestellen met elektrische oven zijn uitgerust met een tangentiële ventilator. Deze ventilator werkt tijdens het koken. De lucht wordt via de openingen NL 49 Alvorens het toestel te gebruiken tussen de deur van de oven en het bedieningspaneel verdeeld. De ventilator kan blijven blazen nadat de oven uitschakelde om de bereidingen te laten afkoelen: maak u geen zorgen. • Het gebruik van een kooktoestel op gas wekt warmte, vocht, geuren en gasverbrandingsproducten in de kamer op waarin het kooktoestel geïnstalleerd werd. Controleer of de keuken goed verlucht wordt wanneer h e t ko o k to e ste l we r k t , blokkeer de openingen niet of installeer een mechanisch ventilatietoestel, bijvoorbeeld een m e c h a n i s c h e afzuigdampkap. Ook bij elektrische kooktoestellen veroorzaakt het koken vocht en geuren. U dient een mechanisch ventilatietoestel te installeren. verluchting vereisen, zoals het openzetten van een venster of het harder zetten van de mechanische ventilatie. • Indien u de grill op gas (naargelang model) gebruikt, dient u de deur open te laten staan en het beschermingsdoek plaatsen (voor het bedieningspaneel en de regelaars) dat bij uw kooktoestel geleverd werd. Gebruik de grill op gas nooit wanneer de deur van de oven gesloten is (voor kooktoestellen op gas met grill op gas). • Voor de kooktoestellen met een elektrische grill (naargelang model) dient de deur van de oven gesloten te blijven. • Wanneer de ovendeur of de lade onder de oven geopend zijn, legt u er niets op en laat u kinderen er ook niet • Langdurig gebruik van uw op klimmen of zitten. Dit zou toestel kan een bijkomende uw kooktoestellen kunnen 50 NL Alvorens het toestel te gebruiken doen kantelen en de plaat doen breken; daarom dient u antikantelbevestigingen te installeren. • Droog geen handdoeken, sponzen of kledij in of op uw kooktoestel, noch op het handvat van de oven. A Nederlands Nederlands A • L e g g e e n z w a re o f ontvlambare voorwerpen (nylon, plastic tassen, papier, kleren...) in de lade onder de oven. Deze raadgeving geldt eveneens voor het ke u ke n g e re i i n p l a s t i c (net als de handvatten van keukengerei). OPGELET Deksels in glas kunnen breken d o o r de w a r m te. Vooraleer het deksel terug te plaatsen, draait u alle branders of kookzones dicht en laat u het oppervlak van het kook v l ak afkoelen. NL 51 Alvorens het toestel te gebruiken Tijdens de reiniging en het onderhoud • Stop steeds de werking van uw toestel vóór het schoonmaken en het onderhoud door de elektrische voeding los te koppelen of door de hoofdschakelaar uit te zetten. Verwijder nooit de bedieningsknop om het bedieningspaneel schoon te maken. • Gebruik nooit een stoomreiniger om de onderdelen van uw kooktoestel schoon te maken. OPMERKING Teneinde de doeltreffendheid en veiligheid van uw toestel te garanderen, raden wij u aan steeds originele wisselstukken te gebruiken en ons te contacteren indien nodig. 52 NL Gebruik van het toestel Voorbereiding voor de installatie en het gebruik • Deze moderne en handige oven werd ontworpen met hoogwaardige materialen, zodat hij optimaal aan al uw behoeften zal voldoen. Lees deze handleiding aandachtig door, aangezien ze handige tips bevat om uitstekende resultaten te bekomen en problemen in de toekomst te vermijden. De onderstaande informatie is van essentieel belang voor de installatie en het onderhoud. De informatie dient eveneens gelezen te worden door de technicus die het toestel zal installeren. B Nederlands Nederlands A TIP Laat uw oven installeren door een bekwame technicus. Technische specificaties Merk VALBERG Modellen VALFM65CNVT / VALFM65CBVT / VALFM65CXVT Energieklasse A Energieverbruik (kWh) Klassiek: 1,08 Geforceerde convectie: 0,98 Beschikbare inhoud (l) 65 Inhoud Klein Middelgroot Groot Bereidingsduur (min) Klassiek: 48 Geforceerde convectie: 43 Verwarmingsfunctie Energieverbuik bij stopzetting (kWh) 0,9 Bakoppervlakte (cm²) 1300 Nettogewicht 32 kg NL 53 Gebruik van het toestel Gebruik van het toestel A BESCHRIJVING Keuze van de plek van de installatie B BESCHRIJVING Bij het kiezen van de plek waar de oven geïnstalleerd zal worden, dient u rekening te houden met bepaalde parameters. Volg de onderstaande aanbevelingen om problemen te vermijden bij gevaarlijke situaties. • Wanneer u de plek voor de installatie kiest, mag er geen brandbaar materiaal in de buurt zijn, zoals gordijnen of waterdichte kledij die snel in brand schieten. • Het meubel waarin de oven geplaatst zal worden en de meubels vlakbij dienen vervaardigd te zijn uit materialen die bestand zijn tegen temperaturen hoger dan 90°C. Voor een juiste installatie dient u contact tussen de oven en elektrische delen te vermijden. De installatie van de oven vlakbij een koelkast of diepvriezer wordt niet aanbevolen. De prestaties van bovenvermelde toestellen worden beïnvloed door de warmte die door de oven verspreid wordt. Nadat u de oven uit de verpakking gehaald hebt, controleert u of hij beschadigd is. Indien de oven beschadigd is, mag u deze niet gebruiken en dient u onmiddellijk de klantendienst te contacteren. Werkblad Geïntegreerde kookplaat Afstand tussen het Min. 25 mm werkblad en het bedieningspaneel Min. 50 mm Bedieningspaneel Minimum 40 mm (het deel in hout kan verlengd worden tot de bodem van de inbouw) B Nederlands Nederlands B Afstand tussen het werkblad en het bedieningspaneel van de inbouwoven Inbouwoven Afmetingen van het product C BESCHRIJVING Kader vooraan Deel in hout Installatie van de inbouwoven C Afmeting van de kasten 2 1 A B Be ves tigi ngs sch roe ven Bevestigingsschroeven Dwarsbalk Plaats de oven in het meubel door ertegen te duwen (de onderkant van het meubel waarin de oven geplaatst zal worden dient zeker vlak te zijn.) Open de deur van de oven en plaats 2 schroeven in de gaten in de omkadering van de oven. Van zodra de omkadering van de oven in contact komt met de oven draait u de schroeven aan. U kunt de inbouwafmetingen van kast 1 of 2 gebruiken. 54 NL NL 55 Gebruik van het toestel Gebruik van het toestel Aansluiting en veiligheid van de inbouwoven U dient de volgende instructies te volgen tijdens het aansluiten: • De aardingskabel (geel/groen) dient aangesloten te worden op de schroef met het aardingssymbool. De aansluiting van de voedingskabel dient te gebeuren volgens figuur n°3. Indien er bij uw huidige elektrische installatie geen enkel stopcontact is dat conform de geldende normen is, dient u uw elektricien te contacteren. De elektriciteitskabel die uw oven vanuit de teller zal voeden, dient voorzien te zijn van een schakelaar met een contactopening van minimum 3 mm (vermogen 20 A, type vertragingswerking). • Het aardingsstopcontact dient zo dicht mogelijk bij de oven te staan. Gebruik nooit een verlengkabel. Algemene aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen • Uw oven werd ontworpen met respect voor de veiligheidsnormen inzake elektrische toestellen. Alle onderhouds- en herstellingswerken dienen uitgevoerd te worden door erkende technici. Indien deze instructies niet in acht genomen worden, kunnen installatieen herstellingswerken gevaarlijk zijn. • Wanneer het toestel gebruikt wordt, zullen de buitenoppervlakken opwarmen. De verwarmingselementen die de binnenzijde van de oven opwarmen en de afgevoerde dampen zijn extreem warm. Die elementen zullen ook na de uitschakeling van de oven nog een bepaalde tijd warm blijven. Raak de warme oppervlakken nooit aan. Kinderen dienen uit de buurt van de oven te blijven. • Het voedingssnoer mag niet in contact komen met het warme oppervlak van het product. • Om uw oven te gebruiken, dient u de functie- en temperatuurregelaars in te stellen, alsook de programmaregelaar. Indien u dat niet doet, zal de oven niet werken. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, contacteert u de klantendienst. Zij zijn als enige bevoegd om het te vervangen. • Wanneer de deur van de oven geopend is, mag u er niets op plaatsen. U zou immers de oven uit evenwicht kunnen brengen of de deur kunnen breken. • De aansluiting van het toestel dient uitgevoerd te worden door een bevoegd persoon. U dient een voedingssnoer van het type H05VV-F te gebruiken. • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de oven niet gebruikt wordt. • Wanneer de aansluiting niet correct uitgevoerd wordt, kan het toestel beschadigd raken. Dergelijke schade wordt niet gedekt door de garantie. • Deze oven mag niet aangesloten worden op een stopcontact met een externe timer, een programmaregelaar of een afzonderlijke afstandsbediening. • Het toestel werd ontworpen voor een spanning van 220-240 V. Indien de spanning van uw elektrische installatie niet dezelfde waarde heeft, dient u onmiddellijk contact op te nemen met de klantendienst. Geel + Groen B Nederlands Nederlands B • Bescherm uw oven tegen schadelijke weersomstandigheden. Stel het toestel niet bloot aan rechtstreekse zonnestralen, regen, sneeuw, stof... Gebruik van de oven Bedieningsknop voor de functies van de oven: Gebruik deze knop om de gewenste functie van de oven te selecteren. Meer informatie vindt u terug in het volgende deel, tabel 1. U dient deze bedieningsknop van de oven op de gewenste functie te plaatsen en vervolgens de thermostaat op de gepaste temperatuur te zetten. Indien u dat niet doet, zal de geselecteerde functie niet geactiveerd worden. Bruin Knop voor de thermostaat van de oven: Blauw 56 NL Gebruik deze knop om de gekozen functie van de oven te activeren. De ingestelde temperatuur zal weergegeven worden op het scherm. Wanneer de temperatuur in de oven de opgegeven waarde bereikt, zal de thermostaat het circuit onderbreken en zal het controlelampje van de thermostaat doven. Wanneer de temperatuur onder de opgegeven waarde daalt, zal de thermostaat opnieuw geactiveerd worden en zal het controlelampje weer oplichten. NL 57 Gebruik van het toestel Werking van de oven Lamp van de oven Enkel het controlelampje van de oven zal oplichten, wat eveneens het geval is bij alle andere functies. Ontdooifunctie De controlelampjes van de oven lichten op en de ventilator wordt geactiveerd. Om de ontdooifunctie te gebruiken, haalt u de diepgevroren voedingsmiddelen uit de verpakking en plaatst u ze in de oven op een rooster op het derde niveau (geteld vanaf onderaan). We raden aan een plaat onder het rooster met de bevroren voedingsmiddelen te plaatsen, zodat het water van de ontdooiing opgevangen kan worden. Met deze functie kunt u geen voedingsmiddelen bereiden of bakken. De functie is uitsluitend geschikt om te ontdooien. Turbofunctie • De thermostaat en de controlelampjes van de oven lichten op en het bovenste verwarmingselement en de ventilator worden ingeschakeld. • De turbofunctie verspreidt warmte in de oven. Alle voedingsmiddelen op alle niveaus zullen gelijkmatig opgewarmd worden. Het wordt aanbevolen de oven ongeveer 10 minuten voor te verwarmen. Statische bakfunctie • De thermostaat en de controlelampjes van de oven lichten op en de bovenste en onderste verwarmingselementen worden ingeschakeld. • De statische bakfunctie geeft warmte af, waardoor de voedingsmiddelen bovenaan en onderaan gelijkmatig gebakken worden. Deze functie is ideaal om deeg, taarten, ovenschotels, lasagne en pizza te bakken. Het wordt aanbevolen de oven gedurende 10 minuten voor te verwarmen en slechts één niveau tegelijkertijd te gebruiken voor deze functie. Ventilatiefunctie • De thermostaat en de controlelampjes van de oven lichten op en de ventilator en de bovenste en onderste verwarmingselementen worden ingeschakeld. • Deze functie is in het bijzonder geschikt voor een geslaagde bakwijze van deeg. De opwarming gebeurt dankzij de bovenste en onderste verwarmingselementen in de oven, alsook door de ventilator, die voor de luchtcirculatie zorgt, wat een licht grileffect aan de voedingsmiddelen geeft. Het wordt aanbevolen de oven ongeveer 10 minuten voor te verwarmen. Pizzafunctie • De thermostaat en de controlelampjes van de oven lichten op en de ventilator en het 58 NL Gebruik van het toestel onderste verwarmingselement worden ingeschakeld. • Deze functie, die de ventilator combineert met het onderste verwarmingselement, wordt aanbevolen om gerechten als pizza gelijkmatig te bakken. • Terwijl de ventilator de warmte in de oven verspreidt, zorgt het onderste verwarmingselement voor de perfecte bakwijze van het deeg. Functie om snel te grillen en kip te braden B Nederlands Nederlands B • De thermostaat en de controlelampjes van de oven lichten op en de grill, de ventilator en het bovenste verwarmingselement worden ingeschakeld. • Deze functie wordt gebruikt om snel te grillen en een grotere oppervlakte te bestrijken (bijvoorbeeld om vlees te grillen, kip te braden aan het spit). Gebruik de bovenste niveaus van de oven om te grillen. Smeer het metalen rooster lichtjes in met olie, zodat de voedingsmiddelen er niet aan kleven, en plaats de voedingsmiddelen in het midden van het rooster. Plaats steeds een plaat onder het rooster om de olie of het vet op te vangen. Om kip aan het spit te braden, dient u gebruik te maken van het toebehoren van de oven. Het wordt aanbevolen de oven ongeveer 10 minuten voor te verwarmen. OPGELET Wanneer u voedingsmiddelen wil grillen, dient de deur van de oven gesloten te zijn en de temperatuur ingesteld te worden op 190°C. Dubbele grill - Draaispitfunctie • De thermostaat en de controlelampjes van de oven lichten op en het verwarmingselement van de grill en het draaispit worden ingeschakeld. • Deze functie wordt gebruikt om voedingsmiddelen te grillen en aan het spit te braden, zoals kip. Gebruik de bovenste niveaus van de oven om te grillen. Smeer het metalen rooster lichtjes in met olie, zodat de voedingsmiddelen er niet aan kleven, en plaats de voedingsmiddelen in het midden van de grill. Plaats steeds een plaat onder het rooster om de olie of het vet op te vangen. Om kip aan het spit te braden, dient u gebruik te maken van het toebehoren van de oven. Het wordt aanbevolen de oven ongeveer 10 minuten voor te verwarmen. OPGELET Wanneer u voedingsmiddelen wil grillen, dient de deur van de oven gesloten te zijn en de temperatuur ingesteld te worden op 190°C. Grill - Ventilator - Draaispitfunctie • De thermostaat en de controlelampjes van de oven lichten op en het verwarmingselement van de grill, de ventilator en het draaispit worden ingeschakeld. • Deze functie is ideaal om dikkere voedingsmiddelen te grillen en kip aan het spit te braden. Gebruik de bovenste niveaus van de oven om te grillen. Smeer het metalen rooster lichtjes in met olie, zodat de voedingsmiddelen er niet aan kleven, en plaats de voedingsmiddelen in het midden van het rooster. Plaats steeds een plaat onder het rooster om de olie of het vet op NL 59 Gebruik van het toestel Gebruik van het toestel te vangen. Om kip aan het spit te braden, dient u gebruik te maken van het toebehoren van de oven. Het wordt aanbevolen de oven ongeveer 10 minuten voor te verwarmen. Turbo (heteluchtoven) Recepten OPGELET Wanneer u voedingsmiddelen wil grillen, dient de deur van de oven gesloten te zijn en de temperatuur ingesteld te worden op 190°C. Gebruik van de elektronische timer Om het tijdstip in te stellen, drukt u gelijktijdig op de toetsen (+) en (-) van de timer. In het midden zal er een punt beginnen knipperen, wat aangeeft dat u het tijdstip kunt instellen met behulp van de toetsen (+) en (-). Na enkele seconden zal het punt in het midden niet langer knipperen, wat aangeeft dat het tijdstip ingesteld is. Om Pour mettre en fonction lademinuterie sonore, appuyez sur drukt u op de toets (+). Het symbool geluidstimer in te schakelen, la touche (+). Le symbole( indiquant quewat vous )clignote begint te knipperen, aangeeft dat u de gewenste duur kunt instellen. Druk op de toets (+) tot de gewenste duur (in minuten tot 99min50 en vervolgens in uren en minuten tot 10u00). Na enkele seconden zal het symbool niet langer knipperen en zal de timer beginnen aftellen. Zodra de ingestelde duur verstreken is, zal er een signaal weerklinken, maar zal de oven wel blijven werken. Om de oven uit te schakelen, dient u de bedieningsknop en de thermostaat in de positie 'Stop' te schakelen. Instelling van het geluidssignaal Millefeuille Stand van de Niveau thermostaat van het (°C) rooster 170 - 190 1-2-3 Bovenwarmte-Onderwarmte Stand van de Bereidingsthermostaat duur (min) (°C) 35 - 45 170 - 190 Niveau Bereidingsvan het duur (min) rooster 1-2 35 - 45 Taart 150 - 170 1-2-3 30 - 40 170 - 190 1-2 30 - 40 Cake 150 - 170 1-2-3 25 - 35 170 - 190 1-2 30 - 40 175 - 200 2 40 - 50 175 - 200 2 40 - 50 200 1-2 45 - 60 B Nederlands Nederlands B Gegrilde gehaktballen Waterachtige voedingsmiddelen Kip Kotelet Biefstuk Taart gebakken met twee platen 160 - 180 1-4 30 - 40 Deeg gebakken met twee platen 170 - 190 1-4 35 - 45 Om het geluidssignaal van de timer in te stellen, drukt u gedurende 1 tot 2 seconden op de toets (-), waarna er een pieptoon zal weerklinken. Wanneer u vervolgens nogmaals op de toets (-) drukt, zal er één van de drie verschillende signalen weerklinken. Zodra u het gewenste signaal gekozen hebt, drukt u op geen enkele toets meer. De timer zal het geselecteerde signaal automatisch opslaan. 60 NL NL 61 Gebruik van het toestel Recepten Millefeuille Taart Cake Gegrilde gehaktballen Waterachtige voedingsmiddelen Kip Kotelet Biefstuk Taart gebakken met twee platen Gebruik van het toestel Bovenwarmte-OnderwarmteGrill Circotherm Stand van de Stand van de Niveau van BereidingsNiveau van Bereidingsthermostaat thermostaat het rooster duur (min) het rooster duur (min) (°C) (°C) 170 - 190 1-2 25 - 35 150 - 170 1-2-3 25 - 35 150 - 170 1-2-3 25 - 35 175 - 200 2 40 - 50 200 1-2 45 - 60 Deeg gebakken met twee platen *Gebruik het draaispit... 200 4 10 - 15 200 200 200 * 3-4 4 50 - 60 15 - 25 15 - 25 Draaispitfunctie • Verwijder de vorken van het draaispit door de schroeven los te draaien en steek het spit in het gevogelte. • Plaats de vorken terug op het draaispit en zet ze vast in het gevogelte. B Nederlands Nederlands B • Zet de schroeven terug vast. • Alvorens over te gaan naar de volgende stappen, dient u te controleren dat zowel de oven als de draaispitfunctie uitgeschakeld zijn. Plaats de vetvanger op het tweede niveau en bevestig de steun van het draaispit in de voorziene openingen van de vetvanger (zoals aangegeven op de onderstaande afbeelding). Bepaalde modellen zijn uitgerust met een rooster als steun voor het draaispit en niet met een steun die op een vetvanger bevestigd moet worden. In dat geval kan de vetvanger op het eerste niveau geplaatst worden en hoeft u enkel het steunrooster op het derde niveau te plaatsen. • Alvorens de punt van het draaispit in de hiertoe voorziene opening in de achterwand van de oven te steken, dient u het kleine stukje metaal te verdraaien en te kijken waar de opening zich precies bevindt. Steek de punt van het draaispit in de opening en bevestig het andere uiteinde stevig aan de steun of het steunrooster. Controleer eveneens of de punt van het spit correct in de opening gestopt is. • Tijdens het braden dient het plastic handvat van het draaispit verwijderd te worden en dient de deur van de oven gesloten te blijven. Handvat van Opening voor het spit het spit Handvat van het spit Opening voor het spit Draaiend afsluitplaatje Steun voor het spit Plaat Spit Model met steun op plaat Draaiend afsluitplaatje Plaat Spit Steunrooster op het derde niveau Model met steun op rooster OPGELET Controleer of de oven niet ingeschakeld is tijdens deze handelingen. 62 NL NL 63 Gebruik van het toestel Praktische informatie Rooster: wordt gebruikt voor de grillfunctie of om andere schotels of platen op te plaatsen, met uitzondering van de vetvanger. Toebehoren van de oven • Uw oven wordt geleverd (afhankelijk van het model) met platen, een vetvanger, een grill en een draaispit om gevogelte te braden. U kunt bovendien gebruikmaken van glazen schotels, taartvormen of ovenplaten die in de handel verkrijgbaar zijn. Gelieve de instructies van de fabrikant met betrekking tot het gebruik van het product in acht te nemen. Wanneer u kleinere schotels gebruikt, dient u ze in het midden van het rooster te plaatsen. • De volgende instructies dienen eveneens in acht genomen te worden voor alle geëmailleerde platen. Indien de bereide voedingsmiddelen niet de volledige oppervlakte van de ovenplaat innemen, indien de voedingsmiddelen diepgevroren zijn of indien de vetvanger gebruikt wordt om het braadvocht op te vangen, is het mogelijk dat de schotel vervormt door de hoge temperaturen in de oven. • De plaat zal haar oorspronkelijke vorm terugkrijgen wanneer ze volledig afgekoeld is. Dat fenomeen is perfect normaal en is te wijten aan de warmteoverdracht. Indien u glazen schotels of ander glazen keukengerei gebruikt in de oven, mag u ze niet onmiddellijk na de bereiding blootstellen aan koude temperaturen. Plaats ze nooit op koude of vochtige oppervlakken. Plaats ze op een droge keukenhanddoek of een onderzetter en zorg ervoor dat ze langzaam afkoelen, zodat ze niet kunnen breken. • Indien u de grill van de oven gebruikt, raden wij u aan het gepaste meegeleverde toebehoren te gebruiken. Op die manier kunnen de druppels of spatten vet de binnenzijde van uw oven niet verontreinigen. Indien u de grill gebruikt, dient u een vetvanger op één van de twee onderste niveaus te plaatsen om het vet op te vangen. Om de reiniging te vereenvoudigen, dient u een beetje water in de vetvanger te doen. OPGELET Plaats de vetvanger nooit helemaal onderaan de oven, aangezien hij oververhit zou kunnen raken en het email de oven zou kunnen beschadigen. Wanneer u de grill gebruikt, dient u niveaus 3 en 4 te gebruiken en het rooster in te vetten, zodat de voedingsmiddelen er niet aan blijven kleven. Niveau 5 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 64 NL Vetvanger met ondiepe bodem: wordt gebruikt om gebak, zoals flans, te bereiden. Vetvanger met diepe bodem: wordt gebruikt voor langzame bereidingen. C Nederlands Nederlands B Opgelet: Plaats het rooster correct op een niveau tot het volledig in de oven zit. Reiniging en onderhoud van uw oven Reiniging • Zorg ervoor dat alle bedieningsknoppen zich in de UITstand bevinden en dat het toestel afgekoeld is alvorens de reiniging aan te vatten. OPGELET Trek steeds de stekker uit het stopcontact alvorens de reiniging aan te vatten. • Controleer of de schoonmaakmiddelen goedgekeurd zijn en aanbevolen worden door de fabrikant alvorens ze te gebruiken. Gebruik geen bijtende middelen, schuurpoeders, schuursponzen, staalwol of harde voorwerpen, zodat de oppervlakken niet beschadigd kunnen raken. NL 65 Praktische informatie • Gebruik schoonmaakproducten die geen dergelijke deeltjes bevatten. • In het geval achtergebleven schoonmaakmiddel vuur zou vatten in uw oven, kan het email beschadigd raken. • Ve r w i j d e r z o rg v u l d i g a l h e t a c h t e rg e b l e v e n schoonmaakmiddel. Gebruik geen stoomreiniger om de oven te reinigen. Reiniging van de binnenzijde van de oven • Na elk gebruik dient de oven gereinigd te worden met een zachte doek, die bevochtigd is met water en afwasmiddel. Veeg de binnenzijde proper met een vochtige doek en vervolgens met een droge doek. Gebruik nooit droge schoonmaakmiddelen of middelen in poedervorm. Katalytische wanden • De katalytische zelfreinigende oven verschilt van de emailoven in het feit dat de binnenwanden bedekt zijn met een speciale microporeuze emaillaag, die de vetresten tijdens de bereiding absorbeert en verwijdert. Indien er een vettige vloeistof op de gladde emailwanden terechtkomt, is de zelfreinigende werking onvoldoende. Veeg in dat geval met een vochtige spons op de vetplekken en verwarm de oven vervolgens tot de maximumtemperatuur. Zodra de oven uitgeschakeld en afgekoeld is, veegt u nogmaals met een vochtige spons. 66 NL Praktische informatie Onderhoud De lamp vervangen • De lamp in de oven dient vervangen te worden door een bekwame technicus. Trek de stekker uit het stopcontact en controleer of de oven afgekoeld is. Verwijder het glazen deksel van de lamp en vervolgens de lamp zelf. Plaats een nieuwe lamp, die bestand is tegen een temperatuur van 300°C (specifiek voor ovens, 230 V, 25 W, type E14), op de plaats van de oude. Plaats het glazen deksel van de lamp. C Nederlands Nederlands C Klantendienst en transport Alvorens contact op te nemen met de klantendienst Indien de oven niet werkt: • Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit. • Controleer of er geen stroomonderbreking opgetreden is. • Voor de modellen die uitgerust zijn met een timer, dient u te controleren dat deze niet op de positie "Manueel" staat. • Voor modellen die uitgerust zijn met een programmaregelaar, deze is misschien niet ingesteld. Indien de magnetron niet opwarmt: • De thermostaat van de oven is misschien niet ingesteld. Indien de lamp aan de binnenkant niet gaat branden: • Controleer of de oven goed aangesloten is. • Controleer of de lamp niet stuk is. Indien dit het geval is, vervang ze dan door de voorgaande aanwijzingen te volgen. Bakken (indien het deel onderaan of bovenaan niet gelijkmatig bakt): • Controleer de plaatsing van de roosters, de kooktijd en de positie van de thermostaat. Indien u problemen blijft hebben ondanks deze suggesties, gelieve dan de klantendienst te contacteren. NL 67 Nederlands C Praktische informatie NOTES / NOTITIES / HINWEISE Informatie inzake het transport • Indien u de oven dient te transporteren, bewaar dan de originele verpakking en vervoer de oven daarin. Respecteer de tips voor transport die op de verpakking aangeduid zijn. Open de deur van de oven en plaats karton of papier op de binnenkant van het glas zodat de platen en het rooster de deur niet beschadigen tijdens het transport. Maak de deur van de oven met tape vast aan de zijwanden. Indien u de originele verpakking niet heeft: • Neem maatregelen om de externe oppervlakken (glas en geschilderde oppervlakken) van de oven te beschermen tegen eventuele slagen. Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 68 NL 69 Inhaltsverzeichnis V i e le n D a n k , d a s s S i e d i e s e s VA L B E R G - P ro d u k t gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass S i e j e d e s m a l z u f r i e d e n g e s t e l l t w e rd e n , w e n n S i e es benutzen. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr. 70 DE 72 87 87 88 88 Sicherheitsvorschriften Vorbereitung zur Montage und Nutzung Technische Spezifikationen Wahl des Montageortes Montage des Einbau-Backofens B Verwendung des Geräts 90 91 92 94 97 98 Anschluss und Sicherheit des EinbauBackofens Allgemeine Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen Den Backofen benutzen Funktion des Backofens Die mechanische Zeitschaltuhr benutzen Funktion Drehspieß Backofen-Zubehör 99 101 102 Reinigung und Wartung Ihres Backofens Kundendienst und Transport Entsorgung Ihres Altgeräts C Praktische Hinweise 91 Deutsch Vielen Dank! A Vor der Inbetriebnahme des Geräts DE 71 Vor der Inbetriebnahme des Geräts Lieber Kunde, liebe Kundin, unser Ziel ist es, Ihnen Qualitätsprodukte anzubieten, die Ihren Erwartungen entsprechen und die in modernen Fabriken hergestellt werden, deren Qualität sorgfältig geprüft wurde. Diese Bedienungsanleitung enthält alle nötigen Informationen, um diesen Backofen vertrauensvoll und effizient zu benutzen, der mit einer Spitzentechnologie entwickelt wurde. Bevor Sie beginnen, Ihren Backofen zu benutzen, empfehlen wir, diese Anleitung zu lesen, die alle grundlegenden Auskünfte für die sichere und zuverlässige Montage, zur Wartung und Nutzung enthält. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker, um den Backofen zu montieren. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam ganz durch, bevor Sie Ihr Kochgerät benutzen und bewahren Sie diese auf, um bei Bedarf darauf zurückgreifen zu können. Diese Anleitung wurde für mehrere Modelle erstellt. Ihr Kochgerät verfügt vielleicht nicht über alle in dieser Anleitung beschriebenen Eigenschaften. Bitte überprüfen Sie die Eigenschaften in den Absätzen der Anleitung, die Abbildungen enthalten. Sicherheitsvorschriften • Die Herstellung Ihres Kochgeräts hält alle einschlägigen nationalen und internationalen Normen und Vorschriften ein. Gefahren wie beispielsweise einem Stromschlag aus. • Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die örtlichen Versorgungsbedingungen (je nach Art Ihres Geräts: Gasart und -Druck, Stromspannung und -Frequenz) mit den Eigenschaften übereinstimmen, die auf d e m Ty p e n s c h i l d I h re s Kochgeräts angegeben sind. Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die durch falsche Anschlüsse oder eine ungeeignete Installation verursacht wurden. • Unterhalt und Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifizierten Technikern vorgenommen werden. Von nicht qualifizierten Personen ausgeführte Wartungs- und Reparaturarbeiten können Sie in Gefahr bringen. Ändern Sie keinesfalls irgendeine der Spezifikationen Ihres K o c h g e rä t s . Fü h re n S i e Reparaturen nicht selbst aus; dadurch setzen Sie sich • Für Elektrogeräte: Die 72 DE Vor der Inbetriebnahme des Geräts elektrische Sicherheit Ihres Kochgeräts ist nur dann gewährleistet, wenn es an eine geerdete Stromversorgung angeschlossen ist, welche den geltenden elektrischen Sicherheitsvorschriften entspricht. Falls Sie nicht sicher sind, ob Ihre Elektroinstallation wirklich geerdet ist, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker. ACHTUNG Ihr Kochger ät ist ausschließlich zur Zubereitung von Lebensmitteln konzipier t und ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Es darf niemals zu anderen Zwecken eingesetzt werden, zum Beispiel in einem geschäftlichen Umfeld oder um einen Saal zu heizen. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung ab für Schäden, die auf eine zweckwidrige, unsachgemäße f a h r l ä s s i g e Ver wendung zurückzuführen sind. A Deutsch Deutsch A • Dieses Kochgerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse bedient werden, sofern sie korrekt beaufsichtigt werden und die nötigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Kochgeräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben. D a s K o c h g e r ä t i s t ke i n Kinderspielzeug. Kinder dürfen die Reinigung und Wartung nur unter Aufsicht einer für sie verantwortlichen Person ausführen. • Versuchen Sie nicht, das Kochgerät anzuheben oder DE 73 Vor der Inbetriebnahme des Geräts von der Stelle zu bewegen, nicht auf Ihrem Kochgerät i n d e m S i e a m G r i f f d e s befindet, müssen Sie auf die Backofens ziehen. technischen Anweisungen B e z u g n e h m e n , w e lc h e • D i e s e s K o c h g e r ä t i s t die nötigen Informationen nicht an eine Vorrichtung z u b e s o n d e r e n z u r A b f ü h r u n g d e r Nutzungsbedingungen Ve r b r e n n u n g s p r o d u k t e liefern. angeschlossen. Es muss entsprechend den geltenden Installationsregeln montiert und angeschlossen werden. Besondere Aufmerksamkeit gebührt den Belüftungsanforderungen. ACHTUNG • Das Gerät und seine zugänglichen Teile können während des Gebrauchs sehr heiß werden. Berühren Sie die Heizelemente nicht. Kinder unter 8 Jahren müssen ferngehalten werden, es sei denn, sie werden durchgehend beaufsichtigt. • Beim Gebrauch werden alle zugänglichen Teile Ihres Kochgeräts heiß und behalten die hohe Temperatur noch eine gewisse Zeit bei, auch wenn dieses ausgeschaltet ist. Berühren Sie die heißen Flächen nicht (einschließlich Schalter und Backofen-Griff) und hindern Sie Kinder unter 8 Jahren daran, dem Kochgerät zu nahe zu kommen. Es empfiehlt sich, die Teile, die direkt der Hitze ausgesetzt sind, abkühlen zu lassen, bevor man sie berührt. • Wenn der Gasbrenner nach 15 Sekunden nicht brennt, schließen Sie den Schalter des betreffenden Brenners, öffnen die Küchentür und warten mindestens eine Minute, bevor Sie erneut versuchen ihn einzuschalten. • Lassen Sie Ihr Kochgerät nicht unbeaufsichtigt, wenn Sie Öl oder feste oder flüssige Fette ver wenden. Diese können Feuer fangen und einen Brand verursachen, wenn sie sehr hohe Temper aturen er reichen. V ER SUCHEN SIE NIEMALS, Flammen von brennendem Öl mit Wasser zu löschen; schalten Sie Ihr Kochgerät aus und decken Sie den Kochtopf oder die Pfanne mit einem Deckel zu, um die Flammen zu ersticken. Wenn Sie eine Dunstabzugshaube haben, schalten Sie diese niemals unbeaufsichtigt ein, wenn Sie Öl erhitzen. Lassen Sie keine entflammbaren Stoffe in der Nähe Ihres Kochgeräts, wenn es in Betrieb ist. • Diese Anweisungen gelten nur, wenn sich das Landessymbol auf Ihrem Kochgerät befindet. Falls s i c h d a s L a n d e ss y m b o l 74 Vor der Inbetriebnahme des Geräts DE DE A Deutsch Deutsch A 75 ACHTUNG Brandgefahr: Legen Sie niemals Gegenstände auf die Kochplatte. ACHTUNG Brandgefahr: Legen Sie niemals Gegenstände auf die Kochflächen und verstauen Sie keine unter Druck stehenden Behälter wie Spraydosen oder brennbare M a te r i a l i e n (Gegenstände aus Papier, Kunststoff oder Stoff) in der Schublade unter dem Herd oder Backofen. Diese Ver h alten sre gel gilt ebenfall s für Küchenutensilien aus Kunststoff (sowie für die Griffe der Utensilien). 76 DE Warnung: • Wenn die Oberfläche Risse aufweist, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden. • Fa l l s I h r K o c h g e rä t mit einem Glaskochfeld (Glaskeramik oder Induktion) ausgestattet ist und falls die Oberfläche Risse hat, die Schalter auf „0” stellen, um einen eventuellen Stromschlag zu vermeiden. Ebenso muss unbedingt sofort die Stromversorgung unterbrochen werden, falls auf den Elektro-Kochplatten Risse erscheinen, um j e g l i c h e r S t ro m s c h l a g Gefahr vorzubeugen. Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel auf der Kochplatte an, da diese heiß werden können. Vor der Inbetriebnahme des Geräts darf niemals an eine Verlängerung, einen externen Timer, einen Dreierstecker oder ein separates Fernsteuerungssystem oder jegliche andere Einrichtung angeschlossen werden, mit • E n t f e r n e n S i e a l l e der das Gerät automatisch übergekochten Rückstände unter Spannung gesetzt v o m D e c k e l , b e v o r S i e werden kann. ihn abnehmen. Sollte Ihr Kochgerät über einen Deckel • U m e i n U m k i p p e n verfügen, so muss dieser I h r e s K o c h g e r ä t s z u Deckel angehoben werden, v e r h i n d e r n , m ü s s e n bevor die Kochplatten in Stabilisierungsbefestigungen Betrieb genommen werden. montiert werden. Falls Ihr Vergewissern Sie sich, dass Kochgerät auf einem Sockel das Kochgerät abgekühlt aufgestellt wird, ergreifen Sie die ist, bevor Sie den Deckel nötigen Vorsichtsmaßnahmen, wieder schließen. Glasdeckel damit es nicht herunter fallen können brechen, wenn sie kann. heiß sind. Schalten Sie alle ACHTUNG Brenner ab, bevor Sie den Diese StabilisieDeckel schließen. rungsvorrichtung muss montiert • Das Gerät ist nicht werden, um ein zum Aktivieren durch Umkippen des Geräts einen externen Timer zu verhindern (siehe oder ein gesondertes Erklärungen in der Fe r n s t e u e r u n g s s y s t e m Gebrauchsanleitung). bestimmt. Ihr Kochgerät • Schalten Sie nach dem Gebrauch des Kochfeldes den Betrieb mithilfe der Bedieneinrichtungen ab; verlassen Sie sich nicht auf die Topf-Erkennung. DE A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts Deutsch A 77 Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Das Gerät wird beim Betrieb sehr heiß. Achten Sie darauf, dass Sie die Heizelemente innen im Backofen nicht berühren. Wenn der Backofen in Betrieb ist, darf man die Heizelemente (Widerstände) auf keinem Fall berühren: Es besteht eine erhebliche Gefahr von schweren Verbrennungen. • Vergewissern Sie sich, dass die Griffe der Kochtöpfe a u f d e m K o c h fe l d n a c h innen zeigen, damit sie nicht versehentlich herunter fallen können. Die Griffe der Kochtöpfe können heiß w e rd e n , a c h te n S i e a u f Kinder. • Geben Sie Acht auf die Griffe an der Backofentür und die Schalter der Kochplatten, die sich beim Betrieb des Geräts erhitzen und noch eine gewisse Zeit nach der Benutzung heiß bleiben können. • Ve r w e n d e n S i e ke i n e 78 DE Scheuer-Reiniger, ätzende Cremes, Scheuerschwämme oder Metallkratzer zur Reinigung der Bestandteile Ihres Kochgeräts (Glas, Emaille, Edelstahl, Kunststoff und Lack). Dadurch könnten die Oberflächen verkratzt werden, wodurch Glasflächen zerspringen könnten oder andere Bestandteile Ihres Kochgeräts zerstört werden können. Benutzen S i e ke i n e s c h e u e r n d e n Reinigungsmittel oder harte Metallkratzer zum Reinigen der Glastür des Backofens, da diese die Oberfläche verkratzen und so zum Springen des Glases führen können. • Verwenden Sie keinen D a m p f re i n i g e r, u m I h r Kochgerät zu reinigen. • Es wurden alle denkbaren Sicherheitsvorkehrungen getroffen, um Ihre Sicherheit zu gewährleisten. Achten Sie darauf, dass Sie die Vor der Inbetriebnahme des Geräts Glasteile beim Reinigen nicht verkratzen um zu verhindern, dass sie brechen. Sie sollten auch nicht auf die Glasflächen schlagen oder Zubehör darauf fallen lassen und auch nicht auf die Glasflächen klettern (falls Sie oberhalb Ihres Kochgeräts Arbeiten zu verrichten haben). ACHTUNG Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie die Lampe wechseln, um jegliche StromschlagG e f a h r z u vermeiden. • Bei der Pyrolyse-Reinigung müssen die Gitter und Backbleche sowie sämtliches andere Zubehör vor dem Pyrolyse-Zyklus aus dem Backofen entfernt werden. Größere Spritzer müssen ebenfalls vor dem PyrolyseZyklus gereinigt werden. A Deutsch Deutsch A • Verwenden Sie ausschließlich den für diesen B a c ko fe n e m p fo h le n e n Temperaturfühler. (Option Gargutsensor, falls Ihr Gerät damit ausgerüstet ist). • Üben Sie bei der Montage Ihres Kochgeräts keinerlei Druck auf das Stromkabel aus (falls vorhanden). Stellen Sie ebenfalls sicher, dass das Kabel nicht hinter dem ACHTUNG Kochgerät eingeklemmt Die zugänglichen ist. Sollte das Stromkabel Bestandteile können beschädigt sein, muss es beim Betrieb heiß durch ein Kabel ersetzt werden. werden, das über dieselben Eigenschaften verfügt wie das • Kleinkinder sollten vom Originalkabel. Um jegliches Gerät ferngehalten werden. Risiko zu vermeiden, muss DE 79 Vor der Inbetriebnahme des Geräts dieser Vorgang von einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden. • Wenn die Backofentür oder die Schublade unter dem Backofen offen sind, nichts darauf abstellen und nicht zulassen, dass Kinder auf die Tür klettern oder sich darauf setzen. Dadurch könnte Ihr Kochgerät das Gleichgewicht verlieren oder bestimmte Teile beschädigt werden (deshalb ist es auch nötig, die KippsicherungsBefestigungen zu montieren). Falls Sie in der Nähe Ihres Kochgeräts Elektrogeräte benutzen, kontrollieren Sie, dass das Stromkabel dieser Geräte nicht mit der heißen Oberfläche Ihres Kochgeräts in Kontakt kommt. Betrieb genommen werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aller Art, die auf einen falschen Aufstellungsort zurückzuführen sind oder darauf, dass Ihr Kochgerät von einem nicht qualifizierten Techniker montiert wurde. • Überprüfen Sie Ihr Kochgerät nach dem Auspacken gründlich auf Tr a n s p o r t s c h ä d e n . I m Falle einer Beschädigung verwenden Sie es nicht und wenden sich umgehend a n I h re n H ä n d le r. D a s Verpackungsmaterial ( S t y r o p o r, Nylon, Heftklammer usw.) kann für Kinder gefährlich sein. Sammeln Sie es u n d e n t s o rg e n S i e e s • Benutzen Sie Ihr Kochgerät sofort (werfen Sie es in die erst, wenn dessen Montage spezifischen RecyclingContainer). abgeschlossen ist. • I h r K o c h g e r ä t m u ss • Schützen Sie Ihr Kochgerät von einem qualifizierten vor Witterungseinflüssen. Techniker montiert und in Setzen Sie es weder Sonne, 80 DE Vor der Inbetriebnahme des Geräts Regen, Schnee noch Staub Beim Gebrauch usw. aus. • Bei der ersten Inbetriebnahme des • Die Materialien, die das Backofens Ihres Kochgeräts Gerät umgeben (Möbel) entsteht ein gewisser Geruch, müssen einer Temperatur d e r f ü r I s o l i e r m a te r i a l von mindestens 100 °C und Heizelemente typisch standhalten können. ist. Deshalb müssen Sie Ihren Backofen vor dem • Die Bedingungen zum Gebrauch 45 Minuten lang G a s a n s c h l u s s I h r e s bei Maximaltemperatur leer Kochgeräts sind auf einem laufen lassen. Sie müssen Aufkleber auf der Rückseite ebenfalls sicherstellen, d e s G e r ä t s a n g e g e b e n dass der Raum, in dem Ihr (nur für Gas- und Misch- Kochgerät aufgestellt wurde, Kochgeräte). gut belüftet ist. Falls Sie für Ihr Kochgerät P r o p a n g a s f l a s c h e n • Bei der Nutzung des v e r w e n d e n , m u s s d i e B a c ko fe n s w e rd e n d i e G a s f l a s c h e z w i n g e n d Flächen innen und außen a u ß e r h a l b d e s H a u s e s am Gerät heiß. Treten Sie s t e h e n ( n u r f ü r G a s - etwas zurück, wenn Sie die Kochgeräte). Wir empfehlen, Backofentür öffnen, damit in Ihrer Wohnung einen Sie sich nicht mit dem heißen Rauchmelder anzubringen Dampf verbrennen, der beim und eine Löschdecke oder Öffnen austritt: Sie könnten einen Feuerlösche in der sich stark verbrennen. Nähe Ihres Kochgeräts aufzubewahren. • Stellen Sie während des Betriebs kein entflammbares Material oder brennbare DE A Deutsch Deutsch A 81 Vor der Inbetriebnahme des Geräts Stoffe in die Nähe Ihres Stoffe in der Nähe Ihres Kochgeräts. Kochgeräts, wenn es in Betrieb ist. • Verwenden S i e • Stellen Sie das g r u n d s ä t z l i c h Kochgeschirr immer in die K ü c h e n h a n d s c h u h e , Mitte des Kochfeldes und um Kochgeschirr in den drehen Sie die Griffe so, dass Backofen zu stellen oder sie nicht stören und Kinder herauszunehmen. sie nicht erreichen können. • Lassen Sie Ihr Kochgerät nicht unbeaufsichtigt, wenn Sie Öl oder feste oder flüssige Fette verwenden. Diese können Feuer fangen und einen Brand verursachen, wenn sie sehr hohe Temperaturen erreichen. VERSUCHEN SIE NIEMALS, Flammen von brennendem Öl mit Wasser zu löschen; schalten Sie Ihr Kochgerät aus und decken Sie den Kochtopf oder die Pfanne mit einem Deckel zu, um die Flammen zu ersticken. Wenn Sie eine Dunstabzugshaube haben, schalten Sie diese niemals unbeaufsichtigt ein, wenn Sie Öl erhitzen. Lassen Sie keine entflammbaren 82 DE • Ve r w e n d e n S i e d i e Kochfelder nicht mit leeren Kochtöpfen oder wenn kein Kochtopf darauf steht. • Auf Elektro-Kochplatten ausschließlich Kochgeschirr mit flachem Boden verwenden. • Schneiden Sie kein Brot auf den Glaskeramik- oder Induktionsflächen. Die Glasflächen dürfen nicht als Arbeitsplatte verwendet werden. Achten Sie darauf, auf diesen Flächen keine Gefäße abzustellen, die das Glas beschädigen könnten. Scharfkantige Gefäße können die Glasoberfläche Vor der Inbetriebnahme des Geräts verkratzen und beschädigen. Wischen Sie die Böden der Kochtöpfe immer mit einem Tuch ab, bevor Sie diese auf die Glasoberfläche stellen. So lassen sich Mikropartikel entfernen, die sich unter dem Gefäß befinden und das Glas verkratzen könnten. entfernt halten, wenn diese eingeschaltet sind. • Falls Sie vorhaben, Ihr Kochgerät über einen längeren Zeitraum nicht zu benutzen, empfehlen wir, die Stromversorgung zu unterbrechen. Bei GasKochgeräten müssen Sie • A u f G l a s k e r a m i k - auch darauf achten, den Kochplatten ausschließlich Gashahn zu schließen, wenn Kochgeschirr mit flachem Sie das Gerät nicht benutzen. Boden verwenden. • Wenn Sie Ihre Elektro• Auf Induktionsflächen Kochplatten eine gewisse a u s s c h l i e ß l i c h G e f ä ß e Zeit lang nicht benutzen, mit einem spezifischen müssen Sie etwas Öl darauf flachen Boden für Induktion geben, damit sie nicht rosten verwenden (wird an der (Platten aus Gusseisen). Unterseite des Behälters vom Hersteller angegeben). • Stellen Sie sicher, dass die Schalter Ihres Kochgeräts • Es kann sein, dass Sie ein immer auf „0” stehen, wenn kleines Geräusch hören, Ihr Kochgerät nicht benutzt we n n S i e e i n K o c h fe l d wird. einschalten. Benutzer mit E n t f e r n e n S i e a l l e einem Herzschrittmacher übergekochten Rückstände müssen ihren Oberkörper vom Deckel, bevor Sie ihn mindestens 30 cm von den abnehmen. Es empfiehlt I n d u k t i o n s k o c h f e l d e r n sich, das Kochfeld abkühlen DE A Deutsch Deutsch A 83 Vor der Inbetriebnahme des Geräts zu lassen, bevor man den Deckel schließt. Platzieren Sie die Backofengitter richtig in den dazu vorgesehenen S c h i e n e n ; a n d e re n fa l l s können sie sich neigen, wenn Sie daran ziehen, und die im Kochgeschirr befindliche heiße Flüssigkeit könnte auslaufen oder Sie verbrennen. • Bestimmte Kochgeräte mit Elektro-Backofen verfügen über einen Tangentiallüfter. Dieser Lüfter ist während des Kochvorgangs in Betrieb. Die Luft wird durch Öffnungen ausgeblasen, die sich zwischen der Backofentür und dem Bedienfeld befinden. Der Lüfter kann nachlaufen, nachdem der Backofen ausgeschaltet wurde, um die Schalter abzukühlen: Dies ist kein Grund zur Beunruhigung. Gerüche und GasVerbrennungsprodukte in dem Raum, in dem sich das Kochgerät befindet. Stellen Sie sicher, dass die Küche gut belüftet ist, während das Kochgerät in Betrieb ist, verstopfen Sie die Öffnungen n i c h t o d e r i n sta l l i e re n Sie ein mechanisches Lüftungssystem, zum Beispiel eine mechanische Dunstabzugshaube. Bei elektrischen Kochgeräten entstehen beim Kochen ebenfalls Feuchtigkeit und Gerüche. Deshalb sollten Sie eine mechanische Belüftungsvorrichtung einrichten. • Beim längeren Gebrauch I h re s K o c h g e rä t s k a n n eine zusätzliche Lüftung erforderlich werden, wie beispielsweise das Ö f f n e n e i n e s Fe n s t e r s oder eine höhere Stufe der • Bei der Verwendung eines mechanischen Belüftung, Gas-Kochgeräts entstehen falls vorhanden. Wä r m e , Fe u c h t i g ke i t , 84 DE Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Falls Sie den Gasgrill verwenden (je nach Modell), muss unbedingt die Tür o f fe n b le i b e n u n d d a s Schutzblech (für die Blende und die Schalter) angebracht werden, das mit Ihrem Kochgerät geliefert wurde. Verwenden Sie den Gasgrill niemals bei geschlossener Backofentür (für Kochgeräte mit Gasgrill). ACHTUNG U n t e r Hitzeeinwirkung können Glasdeckel zerbrechen. Bevor Sie den Deckel schließen, schalten Sie al l e Brenn er oder Kochfelder aus und lassen die Oberfläche des Kochfeldes abkühlen. • Bei Kochgeräten mit Elektro-Backofen muss die Backofentür geschlossen sein, wenn Sie den elektrischen Grill (je nach Modell) benutzen. • Wenn die Backofentür oder die Schublade unter dem Backofen offen sind, nichts darauf abstellen und nicht zulassen, dass Kinder auf die Tür klettern oder sich darauf setzen. Dadurch könnte Ihr Kochgerät das Gleichgewicht verlieren und der Deckel beschädigt werden; deshalb müssen Sie die KippsicherungsBefestigungen montieren. A Deutsch Deutsch A • Verstauen Sie ke i n e s c h we re n o d e r entflammbaren Gegenstände (Nylon, Plastiktüten, Papier, Kleidung...) in der Schublade unter dem Backofen. Diese Verhaltensregel gilt ebenfalls für Küchenutensilien aus Kunststoff (sowie für die Griffe der Utensilien). • Tro c k n e n S i e k e i n e Handtücher, Schwämme oder Kleidungsstücke in oder auf Ihrem Kochgerät oder am Griff des Backofens. DE 85 Vor der Inbetriebnahme des Geräts Bei der Reinigung und Wartung • Stellen Sie immer den Betrieb Ihres Kochgeräts ein, bevor Sie es reinigen oder warten, indem Sie die Stromversorgung ausstecken oder den Hauptschalter abschalten. Ziehen Sie niemals die Schaltknöpfe ab, um das Bedienfeld zu reinigen. • Benutzen Sie niemals einen Dampfreiniger, um die Teile Ihres Kochgeräts zu reinigen. ANMERKUNG Um die Wirksamkeit und Sicherheit Ihres Geräts zu erhalten, empfehlen wir, immer OriginalErsatzteile zu verwenden und sich bei Bedarf an unsere Vertreter zu wenden. 86 DE Verwendung des Geräts Vorbereitung zur Montage und Nutzung • Dieser moderne, funktionelle und praktische Backofen wurde aus erstklassigen Materialien hergestellt und wird Sie bestens zufriedenstellen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, in der Sie praktische Tipps finden, um ausgezeichnete Ergebnisse zu erzielen und auch zukünftig keinerlei Probleme zu bekommen. Die untenstehenden Informationen sind zur Montage und bei Wartungsarbeiten nötig. Diese Informationen müssen auch von dem Techniker gelesen werden, der das Gerät montiert. B Deutsch Deutsch A EMPFEHLUNG Wenden Sie sich zur Montage des Backofens an einen qualifizierten Techniker. Technische Spezifikationen Marke VALBERG Modelle VALFM65CNVT / VALFM65CBVT / VALFM65CXVT Energieklasse A Stromverbrauch (KWh) Klassisch: 1,08 Zwangskonvektion: 0,98 Verfügbares Volumen (l) 65 Volumen Klein Mittel Groß Backzeit (Min.) Klassisch: 48 Zwangskonvektion: 43 Heizfunktion Energieverbrauch im Stillstand (kWh) 0,9 Bereich der Back-Oberfläche (cm²) 1300 Nettogewicht 32 kg DE 87 Verwendung des Geräts Verwendung des Geräts A BESCHREIBUNG Wahl des Montageortes B BESCHREIBUNG Bei der Wahl der Stelle, wo der Backofen aufgestellt wird, müssen Sie gewisse Parameter berücksichtigen. Befolgen Sie die untenstehenden Empfehlungen, um Probleme und Gefahrensituationen aller Art zu vermeiden. • Wenn Sie den Aufstellort wählen, darf keinerlei brennbares Material wie Vorhänge, wasserdichte Kleidung usw. in der Nähe sein, die sehr schnell Feuer fangen können. • Das Möbel, in dem der Backofen eingebaut wird, sowie die Möbel in der Nähe müssen aus Material hergestellt sein, das Temperaturen über 90°C standhält. Bei der sachgemäßen Montage müssen Sie vermeiden, dass der Backofen mit elektrischen Teilen in Berührung kommt. Wir raten davon ab, den Backofen nahe an einem Kühlschrank oder einer Gefriertruhe aufzustellen. Die Leistung der genannten Geräte wird durch die Wärme beeinträchtigt, die der Backofen abstrahlt. Nachdem Sie den Backofen aus der Verpackung entnommen haben, überprüfen Sie ihn auf Beschädigungen. Falls der Backofen beschädigt ist, dürfen Sie ihn nicht benutzen und Sie müssen umgehend den Kundendienst verständigen. Arbeitsplatte Abstand zwischen der Arbeitsplatte und dem mindestens 25 mm Bedienfeld Eingebaute Kochplatte mindestens 50 mm Bedienfeld Mindestens 40 mm (der Holzteil kann bis zur Rückwand des Einbaumöbels verlängert werden) B Deutsch Deutsch B Abstand zwischen der Arbeitsplatte und dem oberen Bedienfeld des EinbauBackofens Einbau-Backofen Größe des Produktes C BESCHREIBUNG Rahmen vorne Holzteil Montage des Einbau-Backofens C Größe der zugeschnittenen Küchenelemente 2 1 A B Be fes tigu ngs sch rau ben Befestigungsschrauben Distanzstück Schieben Sie den Backofen in das Möbel (die Basis des Möbels, auf dem der Backofen montiert wird, muss zwingend eben sein). Öffnen Sie die Backofentür und stecken 2 Schrauben in die Löcher in der Umrandung des Backofens. Sobald die Umrandung des Backofens mit dem Möbel in Kontakt ist, ziehen Sie die Schrauben an. Sie können die Einbaumaße des Schranks 1 oder 2 verwenden. 88 DE DE 89 Verwendung des Geräts Verwendung des Geräts Anschluss und Sicherheit des Einbau-Backofens Beim Anschließen müssen Sie folgende Anweisungen beachten: • Das Erdungskabel (gelb/grün) muss an die Schraube angeschlossen werden, auf der sich das Erdungssymbol befindet. Der Anschluss des Netzkabels muss entsprechend der Abbildung Nr. 3 erfolgen. Falls es bei Ihrer bestehenden Elektro-Installation keine mit den geltenden Normen konforme Erdung gibt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker. Die Stromleitung, die vom Zähler aus Ihren Backofen versorgt, muss zwingend mit einem Schutzschalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm versehen sein (Leistung 20 A, zeitverzögerte Funktionsweise). • Die Erdung muss so nahe wie möglich am Backofen liegen. Niemals eine Verlängerung verwenden. • Das Stromkabel darf nicht mit der heißen Oberfläche des Produktes in Kontakt sein. • Falls das Stromkabel beschädigt ist, wenden Sie sich an den Kundendienst; nur dieser ist befugt es auszutauschen. • Der Anschluss des Geräts muss von einer dazu berechtigten Person vorgenommen werden. Sie müssen ein Stromkabel vom Typ H05VV-F verwenden. • Durch einen unsachgemäßen Anschluss kann das Gerät beschädigt werden. Schäden dieser Art werden von der Garantie nicht gedeckt. • Dieser Backofen darf nicht an eine Steckdose mit einem externen Timer, einer Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernsteuerungssystem angeschlossen werden. • Das Gerät wurde zum Betrieb mit einer Spannung von 220-240 V konzipiert. Falls der Strom, den Sie verwenden, nicht denselben Wert aufweist, wenden Sie sich unverzüglich an den Kundendienst. Grün-gelb Braun Allgemeine Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen • Ihr Backofen wurde unter Beachtung der Sicherheitsnormen für Elektrogeräte entwickelt. Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von qualifizierten Technikern ausgeführt werden. Montage- und Reparaturarbeiten, bei denen diese Vorschriften nicht eingehalten werden, können gefährlich sein. B Deutsch Deutsch B • Wenn das Gerät benutzt wird, werden die Außenflächen heiß. Die Elemente, die den Backofen von innen heizen und der austretende Dampf sind extrem heiß. Diese Elemente bleiben noch eine gewisse Zeit lang heiß, auch wenn der Backofen ausgeschaltet ist. Berühren Sie niemals die heißen Oberflächen. Kinder dürfen sich nicht nahe am Backofen aufhalten. • Um in Ihrem Backofen zu kochen, müssen Sie die Funktions- und Temperaturschalter sowie die Zeitschaltuhr einstellen, sonst funktioniert der Backofen nicht. • Stellen Sie nichts auf die Backofentür, wenn diese offen ist. Sie könnten den Backofen aus dem Gleichgewicht bringen oder die Tür beschädigen. • Trennen Sie den Backofen vom Stromnetz, wenn er nicht benutzt wird. • Schützen Sie Ihren Backofen vor Witterungseinflüssen. Setzen Sie ihn weder Sonne, Regen, Schnee noch Staub usw. aus. Den Backofen benutzen Steuerknopf für die Funktionen des Backofens: Benutzen Sie diesen Knopf, um die Funktion des Backofens auszuwählen, die Sie benutzen möchten. Erklärung im folgenden Teil, Tabelle 1. Sie müssen den Steuerknopf Ihres Backofens auf die Funktion Ihrer Wahl einstellen, sowie den Thermostat auf die passende Temperatur. Sonst wird die gewählte Funktion nicht aktiviert. Thermostatknopf des Backofens: Blau 90 DE Verwenden Sie diesen Knopf, um die gewählte Funktion des Backofens zu aktivieren. Die eingestellte Temperatur wird auf dem Display angezeigt. Wenn die Temperatur im Backofen den Wert erreicht, den Sie eingestellt haben, schaltet der Thermostat den Stromkreis ab und das ThermostatLicht erlischt. Wenn die Temperatur unter den angegebenen Wert fällt, schaltet sich der Thermostat wieder ein und das Licht leuchtet auf. DE 91 Verwendung des Geräts Funktion des Backofens Backofen-Lampe Nur die Kontroll-Leuchte des Backofens ist eingeschaltet und leuchtet bei allen BackFunktionen. Auftau-Funktion Die Warnleuchten des Backofens leuchten auf, der Lüfter ist in Betrieb. Zur Verwendung der Auftau-Funktion holen Sie die gefrorenen Lebensmittel heraus und stellen sie auf ein Gitter auf der dritten Schiene von unten. Es empfiehlt sich, eine Schale unter das Auftaugut zu stellen, um das Wasser aufzufangen, das beim Auftauen entsteht. Mit dieser Funktion können Sie weder Lebensmittel zubereiten noch backen. Damit können Sie diese nur auftauen. Verwendung des Geräts empfiehlt sich um Lebensmittel wie Pizza gleichmäßig zu backen. • Während der Lüfter die Hitze im Backofen verteilt, übernimmt das untere Heizelement das Backen des Teigs. Funktion Schnellgrill und Brathähnchen B Deutsch Deutsch B • Der Thermostat und die Warnleuchten des Backofens leuchten auf und der Grill, sowie das obere Heizelement und der Lüfter sind in Betrieb. • Diese Funktion wird zum schnellen Grillen eingesetzt und um eine größere Oberfläche abzudecken (zum Beispiel um Fleisch zu grillen oder ein Hähnchen am Spieß). Für Kurzgebratenes die oberen Schienen des Backofens benutzen. Streichen Sie das Metallgitter leicht mit Öl ein, damit die Lebensmittel nicht anhaften und legen Sie diese in die Mitte des Gitters. Schieben Sie immer das Backblech darunter, um Öl- und Fetttropfen aufzufangen. Um ein Hähnchen zu braten, lesen Sie bitte beim Backofen-Zubehör nach. Es empfiehlt sich, den Backofen ca. 10 Minuten lang vorzuheizen. Turbo-Funktion • Der Thermostat und die Warnleuchten des Backofens leuchten auf und das obere Heizelement und der Lüfter sind in Betrieb. • Die Turbo-Funktion verteilt die Hitze im Backofen. Alle Lebensmittel auf den Blechen backen gleichmäßig. Es empfiehlt sich, den Backofen ca. 10 Minuten lang vorzuheizen. Statische Backfunktion • Der Thermostat und die Warnleuchten des Backofens leuchten auf und das obere und untere Heizelement und der Lüfter sind in Betrieb. • Die statische Backfunktion strahlt Hitze aus, wodurch die gleichmäßige Garung aller Lebensmittel auf den oberen und unteren Schienen gewährleistet wird. Diese Funktion ist ideal, um Teigwaren, Kuchen, Aufläufe, Lasagne und Pizza zu backen. Es empfiehlt sich, den Backofen 10 Minuten lang vorzuheizen und nur auf jeweils einer Schiene zu backen, wenn man diese Funktion verwendet. Umluft-Funktion • Der Thermostat und die Warnleuchten des Backofens leuchten auf und der Lüfter und das obere und untere Heizelement sind in Betrieb. Wenn Sie Lebensmittel grillen, muss die Backofentür geschlossen sein und die Temperatur im Backofen auf 190 °C stehen. Doppelgrill - Lüfter - Bratgeflügel-Funktion • Der Thermostat und die Warnleuchten des Backofens leuchten auf und das Heizelement des Grills und der Drehspieß sind in Betrieb. • Diese Funktion wird eingesetzt, um Lebensmittel wie Hähnchen am Spieß zu braten und zu schmoren. Für Kurzgebratenes die oberen Schienen des Backofens benutzen. Streichen Sie das Metallgitter leicht mit Öl ein, damit die Lebensmittel nicht anhaften und legen Sie diese in die Mitte des Gitters. Schieben Sie immer das Backblech darunter, um Öl- und Fetttropfen aufzufangen. Um ein Hähnchen zu braten, lesen Sie bitte beim Backofen-Zubehör nach. Es empfiehlt sich, den Backofen ca. 10 Minuten lang vorzuheizen. ACHTUNG Wenn Sie Lebensmittel grillen, muss die Backofentür geschlossen sein und die Temperatur im Backofen auf 190 °C stehen. • Diese Funktion ist besonders empfehlenswert, damit das Backen von Teigwaren gelingt. Der Backvorgang erfolgt mittels der oberen und unteren Heizelemente im Backofen und über den Lüfter, der die Luftzirkulation sicherstellt, wodurch die Lebensmittel leicht gebräunt werden. Es empfiehlt sich, den Backofen ca. 10 Minuten lang vorzuheizen. Doppelgrill - Lüfter - Bratgeflügel-Funktion Pizza-Funktion • Diese Funktion ist ideal zum Grillen von dickeren Lebensmitteln und zum Braten von Hähnchen. Für Kurzgebratenes die oberen Schienen des Backofens benutzen. Streichen Sie das Metallgitter leicht mit Öl ein, damit die Lebensmittel nicht anhaften und legen Sie diese in die Mitte des Gitters. Schieben Sie immer das Backblech darunter, um Öl- und Fetttropfen • Der Thermostat und die Warnleuchten des Backofens leuchten auf und der Lüfter und das obere und untere Heizelement sind in Betrieb. • Diese Funktion, die den Lüfter und das untere Heizelement miteinander verbindet, 92 ACHTUNG DE • Der Thermostat und die Warnleuchten des Backofens leuchten auf; das Heizelement des Grills, der Lüfter und der Drehspieß gehen in Betrieb. DE 93 Verwendung des Geräts aufzufangen. Um ein Hähnchen zu braten: bitte beim Backofen-Zubehör nachlesen. Es empfiehlt sich, den Backofen ca. 10 Minuten lang vorzuheizen. ACHTUNG Wenn Sie Lebensmittel grillen, muss die Backofentür geschlossen sein und die Temperatur im Backofen auf 190 °C stehen. Die mechanische Zeitschaltuhr benutzen Zum Einstellen der Uhrzeit gleichzeitig auf die Tasten (+) und (-) der Zeitschaltuhr drücken. In der Mitte blinkt ein Punkt, der anzeigt, dass Sie die Uhrzeit mit den Tasten (+) und (-) einstellen können. Nach ein paar Sekunden leuchtet der Punkt in der Mitte durchgehend, was bedeutet, dass die Uhrzeit eingestellt ist. Um den Klingelton der Pour mettre en fonction laZeitschaltuhr minuterie sonore, appuyezdrücken sur einzusetzen, Sie auf die Taste (+). Das Symbol la touche (+). Le symbole ( ) clignote indiquant quedass vousSie die gewünschte Dauer einstellen blinkt und zeigt an, können. Drücken Sie weiter die Taste (+) bis die gewünschte Dauer erreicht ist (in Min. bis zu 99:50 und anschließend in Stunden und Minuten bis zu 10:00 Std.). Nach ein paar Sekunden leuchtet das Symbol durchgehend, und der Countdown läuft an. Nachdem die Zeit abgelaufen ist, gibt die Zeitschaltuhr einen Signalton ab, aber der Backofen bleibt weiter in Betrieb. Um den Backofen auszuschalten, müssen Sie den Schalter und den Thermostat auf „Aus” stellen. Verwendung des Geräts Turbo (Umluft) Rezepte ThermostatPosition Einstellung des Gitters (°C) Unter-/Oberhitze ThermostatBackzeit Einstellung (Min.) (°C) Position des Gitters Backzeit (Min.) Millefeuille 170 - 190 1-2-3 35 - 45 170 - 190 1-2 35 - 45 Kuchen 150 - 170 1-2-3 30 - 40 170 - 190 1-2 30 - 40 Biskuit 150 - 170 1-2-3 25 - 35 170 - 190 1-2 30 - 40 175 - 200 2 40 - 50 175 - 200 2 40 - 50 200 1-2 45 - 60 B Deutsch Deutsch B Gegrillte Fleischbällchen Wasserhaltige Lebensmittel Hähnchen Kotelett Steak Auf zwei Platten gebackener Kuchen 160 - 180 1-4 30 - 40 Auf zwei Platten gebackener Teig 170 - 190 1-4 35 - 45 Auswahl des Signaltons Um den Ton der Zeitschaltuhr zu wählen, 1 bis 2 Sekunden lang auf (-) drücken, die Zeitschaltuhr gibt einen Piepton ab. Mit jedem weiteren Druck auf die Taste (-) gibt die Zeitschaltuhr einen der drei verschiedenen Pieptöne ab. Sobald Sie den Ton gewählt haben, auf keine andere Taste mehr drücken, die Zeitschaltuhr speichert automatisch den zuletzt gewählten Ton. 94 DE DE 95 Verwendung des Geräts Rezepte Millefeuille Kuchen Biskuit Gegrillte Fleischbällchen Wasserhaltige Lebensmittel Hähnchen Kotelett Steak Auf zwei Platten gebackener Kuchen Auf zwei Platten gebackener Teig Verwendung des Geräts Unter-/Oberhitze/Umluft ThermostatPosition des Backzeit Einstellung Gitters (Min.) (°C) 170 - 190 1-2 25 - 35 150 - 170 1-2-3 25 - 35 150 - 170 1-2-3 25 - 35 Grill ThermostatPosition Einstellung des Gitters (°C) 2 40 - 50 200 1-2 45 - 60 * Den Drehspieß verwenden... Drehspieß-Funktion • Ziehen Sie die Zinken vom Spieß, indem Sie die Schrauben lösen und stechen Sie den Spieß durch das Geflügel. • Bringen Sie danach die Zinken wieder an, indem Sie diese auf dem Spieß verschieben und in das Geflügel stechen. 200 175 - 200 Backzeit (Min.) B Deutsch Deutsch B 200 200 200 4 * 3-4 4 10 - 15 • Die Schrauben wieder festziehen. 50 - 60 15 - 25 15 - 25 • Vergewissern Sie sich, dass weder der Backofen noch die Drehspieß-Funktion eingeschaltet sind, bevor Sie die folgenden Schritte ausführen. Schieben Sie die Auffangschale in die zweite Schiene und setzen die Spieß-Halterung so auf, dass Sie diese in den dafür vorgesehenen Löchern in der Auffangschale befestigen können (wie in der untenstehenden Abbildung). Manche Modelle sind mit einem Gitter als Spieß-Halterung und nicht mit einer an der Auffangschale befestigten Spieß-Halterung versehen. In diesem Fall kann die Auffangschale in die erste Schiene geschoben werden, und das Haltegitter braucht nur noch in die dritte Schiene geschoben zu werden. • Bevor Sie die Spießspitze in das dafür vorgesehene Loch an der Rückwand des Backofens stecken, schwenken Sie das kleine Metallstück zur Seite, das als Abdeckung dient und schauen nach, wo sich das Loch befindet. Schieben Sie die Spießspitze in das Loch und befestigen das andere Spießende gut an der Halterung oder dem Haltegitter. Überprüfen Sie ebenfalls, ob die Spießspitze fest im Loch sitzt. • Während des Bratvorgangs muss der Kunststoffgriff des Spießes entfernt werden und die Backofentür muss geschlossen bleiben. Griff des Spießes Spieß-Loch Griff des Spießes Spieß-Loch schwenkbare LochAbdeckung Auffangschale Spieß Halterung des Spießes Modell mit Halterung auf der Auffangschale schwenkbare LochAbdeckung Auffangschale Spieß Haltegitter auf der 3. Schiene Modell mit Halterung auf dem Gitter ACHTUNG Achten Sie darauf, dass der Backofen bei diesen Schritten nicht eingeschaltet ist. 96 DE DE 97 Verwendung des Geräts Praktische Hinweise Gitter: wird bei der Grill-Funktion verwendet oder um diverse Gefäße außer der Auffangschale darauf zu stellen. Backofen-Zubehör • Ihr Backofen wird (je nach Modell) mit Backblechen, einer Auffangschale, einem Gitter und einem Spieß zum Braten von Geflügel geliefert. Außerdem können Sie Glasgeschirr, Kuchenformen oder für den Backofen geeignete Platten verwenden, die Sie im Handel finden. Achten Sie auf die Einhaltung der Anweisungen des Herstellers zum Gebrauch des Produkts. Wenn Sie kleines Geschirr verwenden, müssen Sie es genau in die Mitte des Gitters stellen. • Die folgenden Anweisungen müssen ebenfalls für sämtliches Emaille-Geschirr eingehalten werden. Wenn die zur Zubereitung vorgesehenen Lebensmittel nicht die ganze Fläche des Backblechs abdecken, wenn sie direkt aus dem Tiefkühler kommen oder wenn die Auffangschale benutzt wird, um eventuell auslaufenden Bratensaft aufzufangen, kann es sein, dass sich das Blech aufgrund der hohen Temperaturen beim Braten oder Kochen verformt. • Das Blech nimmt seine ursprüngliche Form wieder an, nachdem es nach dem Kochvorgang vollständig abkühlt ist. Es handelt sich um eine vollkommen normale Erscheinung aufgrund der Wärmeübertragung. Wenn Sie zum Kochen Schalen oder sonstige Utensilien aus Glas verwenden, setzen Sie diese nicht sofort Kälte aus, nachdem Sie sie aus dem Backofen genommen haben. Stellen Sie sie nicht auf kalte oder feuchte Flächen. Stellen Sie sie auf ein trockenes Geschirrtuch oder einen Untersetzer und achten Sie darauf, dass sie langsam abkühlen, damit sie nicht zerbrechen. • Wenn Sie den Grill in Ihrem Backofen benutzen, empfehlen wir, die mit der entsprechenden Platte mitgelieferten Utensilien zu verwenden (wenn Ihr Gerät dieses Zubehör enthält). So verschmutzt auslaufendes oder spritzendes Fett nicht das Innere des Backofens. Wenn Sie das Gitter verwenden: Schieben Sie eine Auffangschale in eine der beiden unteren Schienen, um das Fett aufzufangen. Geben Sie zum leichteren Reinigen etwas Wasser in die Auffangschale. ACHTUNG Legen Sie die Auffangschale niemals auf den Backofen-Boden: Es besteht Überhitzungsgefahr und das Risiko, dass das Emaille des Backofens beschädigt wird. Wenn Sie den Grill benutzen, verwenden Sie die Schienen 3 und 4 und ölen Sie das Gitter, damit die Lebensmittel, die Sie grillen möchten, nicht am Gitter haften. Schiene 5 Schiene 4 Schiene 3 Schiene 2 Schiene 1 98 DE Flache Auffangschale: wird für Backwaren und Süßspeisen wie Pudding usw. verwendet. Tiefe Auffangschale: wird zum Schmoren verwendet. C Deutsch Deutsch B Achtung: Das Gitter richtig in eine Schiene im Backofen einführen und ganz bis nach hinten schieben. Reinigung und Wartung Ihres Backofens Reinigung • Vergewissern Sie sich, dass alle Bedienknöpfe ausgeschaltet sind und dass das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen. ACHTUNG Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. • Überprüfen Sie, ob die Reinigungsmittel vom Hersteller zugelassen und empfohlen wurden, bevor Sie diese verwenden. Verwenden Sie keine ätzenden Cremes, Scheuerpulver, Scheuerschwämme, grobe Stahlwolle oder harte Werkzeuge, damit die Flächen nicht beschädigt werden. DE 99 Praktische Hinweise • Verwenden Sie Flüssigprodukte oder Cremes, die diese Teilchen nicht enhalten. • Falls überschüssige Flüssigkeiten, die in Ihrem Backofen ausgelaufen sind, verbrennen, könnte das Emaille beschädigt werden. • Reinigen Sie ausgelaufene Flüssigkeiten sofort. Verwenden Sie keinen Dampfreiniger, um den Backofen zu putzen. Den Backofen innen reinigen • Wischen Sie den Backofen nach jedem Gebrauch mit einem weichen Tuch aus, das in Seifenwasser getaucht wurde. Danach noch einmal mit einem feuchten Tuch abwischen und dann abtrocknen. Verwenden Sie keine Trocken- oder Pulverreiniger. Katalysewände • Ein selbstreinigender Katalyse-Backofen unterscheidet sich von einem Emaille-Backofen durch seine Innenwände, mit einem speziellen mikroporösen Emaille beschichtet sind, das während des Kochvorgangs Fettrückstände absorbiert und vernichtet. Falls eine fettige Flüssigkeit auf die glatten Emaillewände ausläuft, reicht der Selbstreinigungsprozess nicht aus. Deshalb müssen Sie die Fettflecken mit einem feuchten Schwamm abwischen und dann den Backofen auf maximale Temperatur heizen. Wenn der Backofen ausgeschaltet und abgekühlt ist, wischen Sie noch einmal mit dem feuchten Schwamm nach. 100 DE Praktische Hinweise Wartung C Deutsch Deutsch C Die Glühbirne austauschen • Der Austausch der Glühbirne im Backofen muss von einem zugelassenen Techniker vorgenommen werden. Trennen Sie den Backofen vom Stromnetz und überprüfen, ob er kalt ist. Den Glasdeckel von der Lampe abnehmen und dann die Glühbirne herausnehmen. Setzen Sie die neue Glühbirne, die 300 °C standhalten muss (speziell für Backöfen 230 V, 25 Watts, Typ E14), anstelle der alten ein. Den Glasdeckel der Lampe wieder anbringen. Kundendienst und Transport Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Wenn der Backofen nicht funktioniert: • Kontrollieren, ob der Backofen richtig angeschlossen ist. • Kontrollieren, ob kein Stromausfall vorliegt. • Bei Modellen mit Timer überprüfen, ob dieser nicht auf „manuell” steht. • Bei Modellen mit Zeitschaltuhr ist diese vielleicht nicht eingestellt. Wenn der Backofen nicht heizt: • Vielleicht wurde der Thermostat des Backofens nicht eingestellt. Wenn die Lampe im Backofen nicht leuchtet: • Kontrollieren, ob der Backofen richtig angeschlossen ist. • Kontrollieren, ob die Glühbirne defekt ist. Sollte dies der Fall sein, tauschen Sie diese gemäß den vorherigen Anweisungen aus. Backen (wenn der obere oder untere Teil nicht gleichmäßig arbeitet): • Überprüfen Sie die Stellungen der Gitter, die Garzeit und die Thermostat-Einstellung. Falls Ihre Probleme trotz dieser Vorschläge weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. DE 101 Deutsch C Praktische Hinweise NOTES / NOTITIES / HINWEISE Informationen zum Transport • Falls Sie den Backofen transportieren müssen, bewahren Sie die Originalverpackung auf und transportieren ihn darin. Halten Sie die Transportanweisungen ein, die auf der Verpackung stehen. Öffnen Sie die Backofentür und legen Pappe oder Papier auf die innere Scheibe, damit die Backbleche und Gitter die Türinnenseite beim Transport nicht beschädigen. Kleben Sie die Backofentür mit Klebeband an den Seitenwänden fest. Falls Sie die Originalverpackung nicht haben: • ergreifen Sie Maßnahmen, um die Außenflächen (Glas und lackierte Flächen) des Backofens vor Stößen zu schützen. Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer dem entsprechenden Symbol öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. 102 DE 103 ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto VALBERG. S e le c c i o n a d o s , p ro b a d o s y re c o m e n d a d o s p o r E L E C T R O D E P O T , l o s p ro d u c t o s d e l a m a rc a VA L B E R G s o n s i n ó n i m o d e u n fá c i l m a n e j o , d e u n a s p re s t a c i o n e s f i a b le s y d e u n a c a l i d a d i n c u e s t i o n a b le . Q u e d a r á m u y s a t i s fe c h o c a d a v e z q u e u s e e s t e aparato. B i e n v e n i d o ( a ) a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestro sitio web: www.electrodepot.fr 104 ES A Antes de utilizar el aparato 106 121 121 122 122 Instrucciones de seguridad Preparaciones para la instalación y el uso Características técnicas Elección del lugar de instalación Instalación del horno empotrable B Utilización del aparato 124 125 125 126 128 131 132 Conexión y seguridad del horno empotrable Recomendaciones generales y precauciones Utilización del horno Función del horno Utilización del temporizador electrónico Función de asador giratorio Accesorios del horno Información práctica 133 Limpieza y mantenimiento del horno 135 Servicio postventa y transporte 136 Cómo desechar su antiguo aparato C ES Español Índice 105 Antes de utilizar el aparato Antes de utilizar el aparato Estimado/a cliente, nuestro objetivo es poder ofrecerle productos de calidad que respondan a sus expectativas, elaborados en modernas fábricas y sometidos a rigurosas pruebas de control de calidad. Este manual contiene toda la información necesaria para utilizar con total confianza y eficacia este horno, diseñado con la más moderna tecnología. Antes de comenzar a utilizar el horno, le recomendamos que lea el presente manual, que contiene todas las instrucciones básicas para una instalación correcta y fiable, para su mantenimiento y uso. Para el montaje del horno, póngase en contacto con un técnico cualificado. Lea atentamente y en su totalidad este manual antes de utilizar su aparato de cocina y consérvelo para poder consultarlo cuando sea necesario. Este manual se ha redactado para varios modelos. Por lo tanto, su aparato de cocina puede no estar equipado con todas las características descritas en este manual. Compruebe las características de su aparato en los párrafos del manual que contienen imágenes. Instrucciones de seguridad • La fabricación de su aparato de cocina respeta todas las normas y reglamentaciones nacionales e internacionales vigentes respectivas. daños como, por ejemplo, una descarga eléctrica. • Antes de instalar el aparato, compruebe que las condiciones de distribución local (según su aparato: naturaleza y presión del gas, tensión y frecuencia de la red de electricidad) son compatibles con las características indicadas en la placa de características de su aparato de cocina. En caso de daños provocados por una conexión incorrecta o una instalación inadecuada, la garantía no será válida. • Los trabajos de mantenimiento y entretenimiento se deben efectuar exclusivamente por técnicos cualificados. Los trabajos de reparación y de mantenimiento realizados por personas no cualificadas pueden provocar situaciones de peligro. No modifique, bajo ningún concepto, las especificaciones de su aparato de cocina. No realice trabajos de reparación usted • En el caso de aparatos mismo, puede exponerse a eléctricos: la seguridad 106 ES eléctrica de su aparato de cocina solo está garantizada si su aparato está conectado a una red de alimentación eléctrica con conexión a tierra, según las normas de seguridad eléctrica vigentes. Si no está completamente seguro de que su instalación eléctrica disponga de puesta a tierra, consulte a un técnico cualificado. ADVERTENCIA Su aparato de cocina está diseñado únic am en te p ar a la cocción de alimentos y para un uso exclusivamente doméstico. No debe jamás ser utilizado con otros fines, por ejemplo, en un ambiente comercial o para calentar una sala. El fabricante no se hará responsable en caso de daños ligados a un uso inadecuado, incorrecto o negligente. • Los niños con al menos 8 años o las personas con capacidades físicas, s e n s o r i a le s o m e n ta le s reducidas o con falta de experiencia o conocimientos pueden utilizar este aparato de cocción, siempre y cuando se supervise correctamente su uso o se les proporcionen las instrucciones relativas al uso del aparato en condiciones de seguridad y comprendan los riegos a los que pueden enfrentarse. No deje que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión por parte de una persona responsable. A Español Español A • N o i n te n te leva n ta r o desplazar el aparato de cocción utilizando el tirador del horno. • Este aparato de cocción n o e stá co n e c ta d o a u n dispositivo de evacuación de ES 107 Antes de utilizar el aparato productos de combustión. Debe instalarse y conectarse según las reglas de instalación vigentes. Se debe prestar una especial atención a las exigencias relativas a la ventilación. • Si el quemador de gas no se ha encendido después de 15 segundos, cierre la manecilla del quemador, abra la puerta de la cocina y espere al menos un minuto antes de volver a intentar encenderlo de nuevo. • Estas instrucciones solo son válidas si el símbolo del país figura en su aparato de cocina. Si el símbolo del país no figura en su aparato de cocina, debe consultar las instrucciones técnicas que proporcionan las informaciones necesarias relativas a las condiciones de utilización particulares. 108 ES Antes de utilizar el aparato ADVERTENCIA • El aparato y sus elementos accesibles pueden calentarse mucho durante su utilización. Tenga cuidado de no tocar los elementos calefactores. Los niños menores de 8 años deben permanecer alejados a menos que estén vigilados constantemente. • Durante su utilización, todos los elementos accesibles de su aparato de cocina se calientan y permanecen calientes durante un cierto tiempo, incluso cuando ya esté apagado. No toque las superficies calientes (mandos y tiradores del horno incluidos) e impida que los niños menores de 8 años se aproximen al aparato. Se recomienda dejar enfriar las partes directamente expuestas al calor antes de tocarlas. A Español Español A • No deje su aparato de cocina sin vigilancia cuando cocine aceites o materias grasas líquidas o sólidas. Estas materias, a altas temperaturas, pueden provocar un incendio. NO INTENTE JAMÁS apagar con agua las llamas provocadas por aceite caliente; apague su aparato de cocina y cubra la cacerola o la sartén con una tapa para sofocar las llamas. Si tiene una campana no la ponga jamás en funcionamiento sin vigilancia mientras caliente aceite. No deje material inflamable cerca de su aparato de cocina cuando esté en funcionamiento. ES 109 ADVERTENCIA Peligro de incendio: no coloque nunca o b j e t o s s o b re l a placa de cocina. ADVERTENCIA Riesgo de incendio: no coloque objetos en las superficies de cocción y no ponga ningún objeto que contenga productos presurizados, como aerosoles, ni materiales inflamables (objetos de papel, plástico o tejido) en el cajón situado bajo el hor no o sobre l a placa de cocina. Esta consigna también es aplicable para los utensilios de cocina de plástico (así como a los mangos de los utensilios). Antes de utilizar el aparato Advertencia: • Si la superficie está a g r i e ta d a , d e s e n c h u fe el electrodoméstico de la alimentación para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica. • Si su aparato de cocción viene con una placa de cocina de cristal (vitrocerámica o inducción) y la superficie está agrietada, ponga los mandos en «0» para evitar una posible descarga eléctrica. De igual modo, si aparecen fisuras en las placas eléctricas, se debe cortar inmediatamente e l s u m i n i s t ro e lé c t r i c o p a ra ev i ta r u n a p o s i b le electrocución. • No coloque objetos metálicos, como cuchillos, tenedores, cucharas y tapas en la placa de cocina ya que pueden calentarse. • Cuando haya terminado de 110 ES utilizar la placa de cocina, apáguela por medio del dispositivo de encendido; no confíe esta operación al detector de ollas. toma múltiple o un sistema de mando a distancia distinto del suyo ni cualquier otro d i s p o s i t i vo q u e lo h a g a funcionar automáticamente. • Antes de quitar la tapa, elimine cualquier resto de rebose. Si su aparato de cocina lleva una tapa, debe levantar esta tapa antes de poner a funcionar las zonas de cocción. Antes de volver a cerrar la tapa, compruebe que el aparato de cocina se ha enfriado correctamente. Las tapas de cristal pueden romperse si están calientes. Apague todos los quemadores antes de cerrar la tapa. • Para impedir que el aparato de cocina bascule, se deben instalar unos soportes de estabilización. Si su aparato de cocina está instalado sobre una base, tome las precauciones necesarias para que no se caiga. • El aparato no está destinado para ser activado mediante un temporizador externo o un sistema de mando a distancia distinto. Su aparato de cocina no debe conectarse jamás a una alargadera, un temporizador externo, una A Español Antes de utilizar el aparato Español A ADVERTENCIA Este dispositivo de estabilización se debe colocar para evitar que el aparato bascule (véanse las explicaciones en el manual). ES 111 Antes de utilizar el aparato • El aparato se calienta durante su utilización. No toque los elementos calefactores situados en el interior del horno. No toque los elementos calefactores (resistencias) cuando el horno esté en funcionamiento, puede sufrir quemaduras. • Asegúrese de girar las asas de las ollas hacia el interior de la placa de cocina para evitar que se puedan caer. Las asas de las ollas se pueden poner muy calientes, cuidado con los niños. Antes de utilizar el aparato cáusticas, esponjas abrasivas o rascadores metálicos para limpiar los elementos de su aparato de cocina (vidrio, esmalte, acero inoxidable, plástico y pintura). Si lo hace, podría rayar estas superficies y quebrar las superficies de vidrio, así como destruir otros elementos del aparato de cocina. No utilice productos de mantenimiento abrasivos o ra s ca d o re s m e tá l i co s duros para limpiar la puerta de cristal del horno, podrían arañar la superficie y romper el cristal. • No utilice limpiadores de • Preste atención a los vapor para limpiar su aparato tiradores de la puerta del de cocina. horno y a los mandos de las zonas de cocción que pueden • S e h a n to m a d o to d a s e s t a r c a l i e n t e s c u a n d o las medidas de seguridad utilice el aparato y pueden posibles para garantizar p e r m a n e c e r c a l i e n t e s su seguridad. Para evitar durante un cierto tiempo romper los elementos de después de su uso. cristal, procure no rayarlos cuando los limpie. No golpee • No utilice productos de estas superficies de cristal, limpieza abrasivos, cremas no deje caer accesorios 112 ES sobre ellas ni se monte en también antes del ciclo de las superficies de cristal (en pirólisis. caso de trabajos encima de su aparato de cocina). • Utilice sólo el sensor de temperatura recomendado ADVERTENCIA Asegúrese de que para este horno (opción de e l a p a r a t o e s t é sonda térmica, si su aparato desenchufado de la cuenta con ella). A Español Español A toma de corriente antes de cambiar la lámpara para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica. • No haga presión sobre el cable eléctrico (si está p re s e n te ) d u ra n te l a instalación de su aparato d e co c i n a . C o m p r u e b e también que el cable no ADVERTENCIA L a s p a r t e s esté aplastado detrás de su accesibles pueden aparato de cocina. Si el cable c a l e n t a r s e de alimentación está dañado, mientras están en debe ser reemplazado por un cable de las mismas funcionamiento. características que el • Se recomienda mantener original. Esta operación debe ser realizada por un técnico alejados a los niños. c u a l i f i ca d o p a ra ev i ta r • Durante las limpiezas cualquier peligro. pirolíticas, las rejillas del horno, las guías y cualquier • Cuando la puerta del horno otro accesorio se deben o el cajón bajo el horno estén retirar antes del ciclo de abiertos, no coloque nada pirólisis. Las salpicaduras sobre ellos ni deje que los excesivas deben limpiarse niños salten o se sienten ES 113 Antes de utilizar el aparato sobre la puerta. Esto podría desequilibrar su aparato de cocina y romper ciertas partes (de ahí la necesidad de instalar las fijaciones de estabilización). Si utiliza otros aparatos eléctricos cerca de su aparato de cocina, compruebe que el cable de alimentación de estos aparatos no esté en contacto con la superficie caliente de su aparato de cocina. Antes de utilizar el aparato • Después de haber desembalado su aparato de cocina, compruebe que no ha sido dañado durante el transporte. No utilice el aparato si estuviese dañado y contacte inmediatamente a su vendedor. Los materiales de embalaje (poliestireno, nailon, grapas, etc.) pueden resultar peligrosos para los niños. Recójalos y deséchelos de inmediato (colóquelos en los contenedores específicos para el reciclado). • Utilice su aparato de cocina solamente cuando • Proteja su aparato de l a i n sta l a c i ó n s e h a ya cocina contra los efectos completado. atmosféricos. No lo exponga al sol, a la lluvia, a la nieve, al • Su aparato de cocina polvo, etc. debe instalarse y ponerse en marcha por un técnico • Los materiales situados cualificado. El fabricante a l re d e d o r d e l a p a r a t o declina c u a l q u i e r (muebles) deben poder r e s p o n s a b i l i d a d p o r soportar una temperatura cualquier daño causado por mínima de 100 ºC. una colocación incorrecta o p o r u n a i n s t a l a c i ó n • Las condiciones para realizada por una persona no la conexión de gas de su cualificada. 114 ES aparato de cocina están indicadas en una etiqueta pegada en la parte trasera del aparato (únicamente para los aparatos de cocina de gas y mixtos). Si utiliza su aparato de cocina con gas de una b o m b o n a d e p ro p a n o , la bombona debe estar instalada obligatoriamente en el exterior de la casa (únicamente para los aparatos de cocina de gas). L e re co m e n d a m o s q u e instale un detector de humo en su hogar y que tenga una cubierta protectora o un extintor cerca de su aparato de cocina. Durante su utilización • Cuando ponga en marcha el horno por primera vez, podrá percibir un olor característico proveniente de los materiales aislantes y los elementos ca le fa c t o re s . Po r e l lo , antes de utilizar su horno, hágalo funcionar en vacío a su máxima temperatura durante 45 minutos. También debe asegurarse de que la habitación donde se instala el aparato de cocina esté bien ventilada. A Español Español A • Durante la utilización del horno, las superficies internas y externas del aparato se calientan. No se coloque enfrente de la puerta cuando la abra, retírese ya que el vapor caliente que sale del horno podría provocarle quemaduras. • No coloque materiales inflamables o combustibles cerca de su aparato de cocina mientras esté en funcionamiento. • Utilice sistemáticamente guantes de cocina para meter o sacar los platos en el horno. ES 115 Antes de utilizar el aparato • No deje su aparato de cocina sin vigilancia cuando cocine aceites o materias grasas líquidas o sólidas. Estas materias, a altas temperaturas, pueden provocar un incendio. NO INTENTE JAMÁS apagar con agua las llamas provocadas por aceite caliente; apague su aparato de cocina y cubra la cacerola o la sartén con una tapa para sofocar las llamas. Si tiene una campana no la ponga jamás en funcionamiento sin vigilancia mientras caliente aceite. No deje material inflamable cerca de su aparato de cocina cuando esté en funcionamiento. • Coloque siempre los recipientes de cocina en el centro de la zona de cocción con las asas hacia el interior para que no molesten y para que los niños no puedan cogerlas. 116 ES Antes de utilizar el aparato • No utilice las zonas de cocción sin ollas encima o con ollas vacías. • En las placas eléctricas, utilice sólo recipientes de fondo llano. • No corte pan en las superficies de vitrocerámica e inducción. Las superficies de cristal no deben utilizarse como superficie de trabajo. Tenga la precaución de no colocar en estas superficies recipientes que pudiesen estropear el cristal. Los recipientes con bordes afilados pueden rayar la superficie de cristal y estropearla. Seque de forma sistemática la base de las ollas con un paño antes de colocarlas en la superficie de cristal. De esta manera, podrá eliminar las micropartículas que se encuentren debajo del recipiente que podrían rayar el cristal. • En la vitrocerámica, utilice • Si no va a utilizar durante sólo recipientes de base un cierto período de tiempo sus placas eléctricas, debe plana. poner un poco de aceite • En las placas de inducción, encima para evitar que se use sólo recipientes de base oxiden (son placas de hierro plana específicos para la fundido). inducción (indicado bajo el recipiente por el fabricante). • Compruebe que los mandos de su aparato de cocción • Es posible que escuche estén siempre en la posición un pequeño ruido cuando «0» cuando no lo utilice. se pone en marcha una de Antes de quitar la tapa, las placas de cocción. Los elimine cualquier resto de usuarios que utilicen un rebose. Se recomienda dejar marcapasos deben mantener enfriar la placa de cocina la parte superior de su cuerpo antes de cerrar la tapa. a una distancia mínima de Coloque bien las rejillas 30 cm de las zonas de cocina en las guías correderas laterales previstas para por inducción encendidas. ello; en caso contrario, si • Si no va a utilizar su aparato tira de las rejillas podrían d e co cc i ó n d u ra n te u n inclinarse y podría salirse el largo período de tiempo, le líquido caliente contenido en aconsejamos desenchufarlo los recipientes de cocción, de la red eléctrica. En caso causándole quemaduras. de aparatos de cocción a gas, cierre también el grifo del • Algunos aparatos de gas cuando no vaya a utilizar cocción con horno eléctrico están equipados con un el aparato. ventilador tangencial. Este ES A Español Español A 117 Antes de utilizar el aparato ventilador funciona durante la cocción. El aire se expulsa a través de los orificios situados entre la puerta del horno y el panel de control. El ventilador puede seguir funcionando una vez que el horno se haya apagado para ayudar a enfriar el aparato, es normal, no se preocupe. • Utilizar un aparato de cocina de gas implica calor, humedad, olores y productos de combustión del gas en la habitación en la que se haya instalado el aparato de cocción. Asegúrese de que la cocina esté bien ventilada cuando el aparato de cocina esté funcionando, no obstruya las aberturas o bien instale un dispositivo de ventilación mecánico (por ejemplo, una campana extractora mecánica). En el caso de aparatos de cocción eléctricos, la cocción generará también humedad y olores. Debe por consiguiente instalar 118 ES Antes de utilizar el aparato un dispositivo de ventilación mecánica. • El uso prolongado de su aparato de cocina puede necesitar una ventilación complementaria, como abrir las ventanas o aumentar el nivel de la ventilación mecánica si estuviese instalada. • Si utiliza el grill de gas (según modelo), debe dejar la puerta abierta y colocar la tela de protección (para el panel y los mandos) suministrada con su aparato de cocina. No use nunca el grill de gas cuando la puerta del horno esté cerrada (para los aparatos de cocina de gas con grill de gas). • Cuando la puerta del horno o el cajón bajo el horno estén abiertos, no coloque nada sobre ellos ni deje que los niños salten o se sienten sobre la puerta. Esto podría desequilibrar su aparato de cocina y romperlo, de ahí la necesidad de colocar las fijaciones de estabilización. • No coloque ningún objeto pesado o inflamable (nailon, bolsas de plástico, papel, prendas, etc.) en el cajón de debajo del horno. Esta consigna también es aplicable para los utensilios de cocina de plástico (así como para los mangos de los utensilios). • No seque toallas, esponjas o ropa en o sobre su aparato de cocina ni sobre el tirador del horno. A Español Español A ADVERTENCIA Las tapas de cristal pueden romperse bajo el efecto del c a l o r. A n t e s d e volver a cerrar la tapa, cierre todos los quemadores o zonas de cocción y deje que la superficie de la placa de cocina se enfríe. • En el caso de aparatos de cocina con horno eléctrico, para utilizar el grill eléctrico (según el modelo) debe dejar la puerta del horno cerrada. ES 119 Antes de utilizar el aparato Durante la limpieza y el mantenimiento • Apague siempre su aparato de cocina antes de la limpieza o el mantenimiento y desenchúfelo de la red eléctrica o apague el interruptor general. No retire jamás los mandos para limpiar el panel de control. Utilización del aparato Preparaciones para la instalación y el uso • Este horno moderno, funcional y práctico, desarrollado con materiales de primera calidad, sabrá dejarle satisfecho. Lea este manual en el que encontrará todos los consejos prácticos para obtener excelentes resultados y evitar cualquier problema en el futuro. Las informaciones a continuación son necesarias para la instalación y las operaciones de mantenimiento. Estas informaciones también las debe leer el técnico que va a instalar el aparato. B Español Español A CONSEJOS • No utilice jamás un limpiador a vapor para limpiar los elementos de su aparato de cocina. Contacte a un técnico cualificado para la instalación del horno. Características técnicas OBSERVACIONES Para garantizar la eficacia y la seguridad de su aparato, le recomendamos utilizar siempre piezas originales y contactar a nuestros representantes si lo considera necesario. 120 ES Marca VALBERG Modelos VALFM65CNVT / VALFM65CBVT / VALFM65CXVT Clase energética A Consumo de energía (kWh) Clásico: 1,08 Convección forzada: 0,98 Volumen disponible (l) 65 Volumen Pequeño Medio Grande Tiempo de cocción (min) Clásica: 48 Convección forzada: 43 Función de calentamiento Consumo de energía con el horno parado (kWh) 0,9 Zona superficie de cocción (cm²) 1300 Peso neto 32 kg ES 121 Utilización del aparato Utilización del aparato A DESCRIPCIÓN Elección del lugar de instalación B DESCRIPCIÓN A la hora de elegir el lugar donde se instalará el horno, debe tener en cuenta algunos factores. Siga atentamente las recomendaciones a continuación para evitar cualquier problema y situación peligrosa. • Cuando elija el lugar de instalación, debe asegurarse de que no haya ningún material inflamable cerca, como cortinas, prendas impermeables, etc. que puedan arder con rapidez. • El mueble donde vaya instalado el horno, así como los muebles más próximos, deben estar fabricados con materiales resistentes a temperaturas superiores a 90 °C. Superficie de trabajo Placa de cocina integrada Distancia entre la superficie de Mín. 25 mm trabajo y el panel de control Para que la instalación sea correcta, debe evitar que el horno entre en contacto con elementos eléctricos. No se recomienda instalar el horno cerca de un frigorífico o un congelador. El rendimiento de los aparatos mencionados anteriormente se verá afectado por el calor que desprenda el horno. Después de sacar el horno del embalaje, compruebe que no esté dañado. Si el horno está dañado, no debe utilizarlo y debe contactar inmediatamente al servicio de postventa. Mín. 50 mm Panel de control 40 mm como mínimo (la parte de madera puede prolongarse hasta el fondo del encastre) B Español Español B Distancia entre la superficie de trabajo y el panel de control superior del horno empotrable Horno empotrable Dimensiones del producto C DESCRIPCIÓN Marco delantero Parte de madera Instalación del horno empotrable C Dimensiones de los armarios recortados 2 1 A B Tornillo de sujeción Tornillo de sujeción Separador Introduzca el horno en el mueble empujándolo (la base del mueble sobre el que se empujará el horno debe ser lisa). Abra la puerta del horno y coloque dos tornillos en los orificios que se encuentran en el marco del horno. Cuando el marco del horno esté en contacto con el mueble, apriete los tornillos. Puede utilizar las dimensiones del encastre del armario 1 o 2. 122 ES ES 123 Utilización del aparato Utilización del aparato Conexión y seguridad del horno empotrable Debe seguir las instrucciones siguientes durante la conexión: • El cable de tierra (amarillo/verde) debe conectarse al tornillo donde aparece el símbolo de tierra. La conexión del cable de alimentación debe efectuarse de acuerdo con la figura n.° 3. Si no hay ninguna toma de tierra que se ajuste a las normas vigentes en la instalación eléctrica existente, póngase en contacto con un electricista. La línea eléctrica que alimenta el horno a partir del contador debe tener obligatoriamente un disyuntor con una apertura de contacto de al menos 3 mm (potencia 20 A, tipo de funcionamiento retardado). • La toma de tierra debe estar lo más cerca posible del horno. No utilice jamás una alargadera. • El cable de alimentación no debe estar en contacto con la superficie caliente del producto. • Si el cable de alimentación está dañado, contacte al servicio postventa que es el único autorizado para cambiarlo. • La conexión del aparato debe efectuarse por una persona autorizada. Debe utilizar un cable de alimentación del tipo H05VV-F. • Una conexión incorrecta puede dañar el aparato. La garantía no cubre este tipo de daños. • Este horno no debe conectarse a una toma de corriente con un temporizador exterior, un programador o un sistema de mando a distancia separado. • El aparato ha sido diseñado para funcionar con una corriente de 220-240 V. Si la corriente que utiliza no tiene el mismo valor que esta, póngase en contacto de inmediato con el servicio postventa. Amarillo + Verde Azul Marrón Recomendaciones generales y precauciones • Su horno ha sido creado respetando las normas de seguridad de los aparatos eléctricos. Las operaciones de mantenimiento y de reparación se deben efectuar por técnicos cualificados. Las operaciones de instalación y reparación que no respeten estas indicaciones podrían ser peligrosas. B Español Español B • Las superficies externas se calientan cuando se utiliza el aparato. Los elementos calefactores interiores y el vapor que evacúa el horno pueden estar muy calientes. Estos elementos permanecerán calientes durante un tiempo aunque el horno esté apagado. No toque nunca las superficies calientes. Los niños no deben acercarse al horno. • Para cocinar en su horno debe ajustar los mandos de función y de temperatura, así como el programador o el horno no funcionará. • No coloque nada sobre la puerta del horno cuando esté abierta. Podría desequilibrar el horno o romper la puerta. • Desconecte el horno cuando no se esté utilizando. • Proteja su horno de los efectos atmosféricos. No lo exponga al sol, a la lluvia, a la nieve, al polvo, etc... Utilización del horno Botón de control de las funciones del horno: Utilice este botón para seleccionar la función de horno que desea utilizar. Explicación del siguiente apartado, tabla 1: Debe ajustar el botón de control de horno en la función que desee ejecutar y colocar el termostato en la temperatura apropiada. En caso contrario, la función seleccionada no se activará. Botón del termostato del horno: Utilice este botón para activar la función del horno elegida. La temperatura ajustada se mostrará en la pantalla. Cuando se alcanza en el interior del horno la temperatura indicada, el termostato corta el circuito y la luz del termostato se apaga. Cuando la temperatura baja con respecto al valor indicado, el termostato se pone de nuevo en marcha y la luz vuelve a encenderse. 124 ES ES 125 Utilización del aparato Función del horno Utilización del aparato • Mientras el ventilador dispersa el calor del horno, el elemento calefactor inferior cocina la pasta alimentaria. Lámpara del horno Función de grill rápido y asado de pollo Solo el indicador del horno se encenderá y permanecerá encendido para cualquier función de cocción. • El termostato y los indicadores de advertencia del horno se encienden y el grill, el ventilador y el elemento calefactor superior funcionan. Función de descongelación • Esta función se utiliza para un grill rápido y para abarcar una superficie mayor (carne gratinada, por ejemplo, asado de pollo con brocheta). Para cocinar en grill, utilice las guías superiores del horno. Barnice ligeramente la rejilla metálica con aceite para impedir que los alimentos se peguen y coloque los alimentos en el centro de la rejilla. Coloque siempre una bandeja por debajo para recoger las gotas de aceite o grasa que puedan caer. Para asar un pollo, consulte la información relativa a los accesorios del horno. Se recomienda precalentar el horno durante 10 minutos. Los indicadores de advertencia del horno se encienden, el ventilador comienza a funcionar. Para utilizar la función de descongelación, saque los alimentos congelados y póngalos en el horno sobre una bandeja colocada en la tercera guía contando desde abajo. Se recomienda colocar una bandeja bajo los alimentos que se quiere descongelar para recoger el agua sobrante. Esta función no le permite preparar ni cocinar sus alimentos. Únicamente le permite descongelar alimentos. Función turbo • El termostato y los indicadores de advertencia del horno se encienden y el elemento calefactor superior y el ventilador funcionan. • La función turbo dispersa el calor en el horno. Todos los alimentos situados en las bandejas se cuecen de manera uniforme. Se recomienda precalentar el horno durante 10 minutos. Función de cocción estática • El termostato y los indicadores de advertencia del horno se encienden y los elementos calefactores, inferiores y superiores, comienzan a funcionar. • La función de cocción estática genera calor, lo que asegura una cocción uniforme de los alimentos a nivel inferior y superior. Esta función es ideal para la cocción de masas, pasteles, platos de pasta al horno, lasañas y pizzas. Se recomienda precalentar el horno durante 10 minutos y efectuar la cocción a un solo nivel al mismo tiempo mientras se usa esta función. B Español Español B ADVERTENCIA Cuando gratine los alimentos, la puerta del horno debe estar cerrada y la temperatura del horno regulada a 190 °C. Grill doble - Ventilador - Función asador de aves • El termostato y los indicadores de advertencia del horno se encienden, y el elemento calefactor del grill y la turbina comienzan a funcionar. • Esta función se utiliza para gratinar y asar alimentos con el espiedo, como el pollo. Para cocinar en grill, utilice las guías superiores del horno. Barnice ligeramente la rejilla metálica con aceite para impedir que los alimentos se peguen y coloque estos últimos en el centro de la rejilla. Coloque siempre una bandeja por debajo para recoger las gotas de aceite o grasa que puedan caer. Para asar un pollo, consulte la información relativa a los accesorios del horno. Se recomienda precalentar el horno durante 10 minutos. Función de ventilación • El termostato y los indicadores de advertencia del horno se encienden y el ventilador y los elementos calefactores, superiores e inferiores, comienzan a funcionar. • Esta función está especialmente indicada para la cocción de pastas. La cocción se realiza gracias a los elementos calefactores inferiores y superiores situados en el interior del horno y gracias el ventilador que asegura la circulación del aire, lo que aporta un ligero efecto grill a los alimentos. Se recomienda precalentar el horno durante 10 minutos. 126 ADVERTENCIA Cuando gratine los alimentos, la puerta del horno debe estar cerrada y la temperatura regulada en 190 °C. Grill - Ventilador - Función para aves asadas Función pizza • El termostato y los indicadores de advertencia del horno se encienden; el elemento calefactor del grill, el ventilador y la turbina comenzarán a funcionar. • El termostato y los indicadores de advertencia del horno se encienden y el ventilador y los elementos calefactores, superiores e inferiores, comienzan a funcionar. • Esta función, que combina ventilador y elemento de calentamiento inferior, está indicada para cocinar de manera uniforme alimentos como las pizzas. • Esta función es perfecta para los alimentos más gruesos durante el gratinado y el asado del pollo. Para cocinar en grill, utilice las guías superiores del horno. Barnice ligeramente la rejilla metálica con aceite para impedir que los alimentos se peguen y colóquelos en el centro de la rejilla. Coloque siempre una bandeja por debajo para recoger las gotas de aceite ES ES 127 Utilización del aparato o grasa que puedan caer. Para asar el pollo, consulte la información relativa a los accesorios del horno. Se recomienda precalentar el horno durante 10 minutos. ADVERTENCIA Cuando gratine los alimentos, la puerta del horno debe estar cerrada y la temperatura regulada sobre 190 °C. Utilización del temporizador electrónico Para ajustar la hora, presione simultáneamente las teclas (+) y (-) del temporizador. Parpadea entonces un punto central; esto indica que puede ajustar la hora con las teclas (+) y (-). Al cabo de unos segundos, el punto central se pone fijo, lo que significa que la hora Pour ya mettre fonction la Para minuterie sonore, appuyez sur está en programada. activar el sonido del temporizador, pulse la la touche indiquant que vous parpadea, lo que indica que puede ajustar la tecla(+). (+).Le El symbole símbolo ( ) clignote duración deseada. Siga pulsando la tecla (+) hasta la duración deseada (en minutos, hasta 99:50 y, a continuación, en horas y minutos, hasta 10h00). Transcurridos unos segundos, el símbolo se pone fijo y el indicador de cuenta atrás se pone en marcha. Una vez finalizado el tiempo, el temporizador emite una señal acústica, pero el horno sigue funcionando. Para apagar el horno debe colocar el mando y el termostato del horno en posición "Parada". Ajuste del tono del sonido Para ajustar la tonalidad del temporizador, pulse la tecla (-) durante 1 a 2 segundos; el temporizador emitirá un pitido. Después, cada vez que pulse la tecla (-), el temporizador emitirá uno de tres tipos de pitido diferentes. Cuando haya seleccionado el tono, pulse cualquier otra tecla; el temporizador memorizará automáticamente el tono que se acaba de seleccionar. 128 Utilización del aparato ES Turbo (circulación de calor) Recetas Posición del termostato (°C) Posición de la rejilla Tiempo de cocción (min) Solera-Bóveda Posición Posición del de la termostato rejilla (°C) Tiempo de cocción (min) Milhojas 170 - 190 1-2-3 35 - 45 170 - 190 1-2 35 - 45 Pasteles 150 - 170 1-2-3 30 - 40 170 - 190 1-2 30 - 40 Galletas 150 - 170 1-2-3 25 - 35 170 - 190 1-2 30 - 40 175 - 200 2 40 - 50 175 - 200 2 40 - 50 200 1-2 45 - 60 B Español Español B Albóndigas de carne gratinadas Alimentos líquidos Pollo Chuletas Filetes Pastel cocinado con dos placas 160 - 180 1-4 30 - 40 Pasta cocinada con dos placas 170 - 190 1-4 35 - 45 ES 129 Utilización del aparato Recetas Milhojas Pasteles Galletas Albóndigas de carne gratinadas Alimentos líquidos Pollo Chuletas Filetes Pastel cocinado con dos placas Pasta cocinada con dos placas Utilización del aparato Solera-Bóveda-Calor impulsado Posición Posición Tiempo del de la de cocción termostato rejilla (min) (°C) 170 - 190 1-2 25 - 35 150 - 170 1-2-3 25 - 35 150 - 170 1-2-3 25 - 35 175 - 200 2 40 - 50 200 1-2 45 - 60 Grill Posición Tiempo del Posición de cocción termostato de la rejilla (min) (°C) Función de asador giratorio • Retire los tenedores del espiedo desenroscando los tornillos y pinche el ave con el espiedo. • A continuación, vuelva a colocar los tenedores deslizándolos sobre el espiedo y pínchelos en el ave. B Español Español B • Vuelva a apretar los tornillos. 200 4 10 - 15 200 200 200 * 3-4 4 50 - 60 15 - 25 15 - 25 • Antes de realizar las siguientes operaciones, asegúrese de que ni el horno ni la función de asador giratorio están en funcionamiento. Introduzca la bandeja en la segunda grada y coloque el soporte del espiedo de tal forma que quede fijado en los orificios existentes en la bandeja (como se muestra en la figura siguiente). Algunos modelos están provistos de una rejilla a modo de soporte del espiedo, y no de un soporte propiamente dicho para el espiedo fijo sobre una bandeja. En este caso, la bandeja se puede colocar en la primera grada y basta con colocar la rejilla de soporte en la tercera grada. • Antes de introducir la punta del espiedo en el orificio correspondiente en la pared posterior del horno, gire la pieza de metal pequeña que lo mantiene oculto y observe dónde se encuentra el orificio. Introduzca la punta del espiedo en el orificio y fije con fuerza el otro extremo del espiedo en su soporte o en la rejilla de soporte. Compruebe también que la punta del espiedo esté firmemente introducida en el orificio. • Durante el asado, el asa de plástico del espiedo debe estar retirada y la puerta del horno se debe mantener cerrada. Asa del espiedo Orificio del espiedo Asa del espiedo Orificio del espiedo * Utilizar el asador giratorio... Tapa del orificio giratoria Tapa del orificio giratoria Soporte del Bandeja Espiedo espiedo Modelo con soporte en bandeja Bandeja Espiedo Rejilla de soporte colocada en la tercera grada Modelo con soporte en rejilla ADVERTENCIA Asegúrese de que el horno no esté encendido durante estas operaciones. 130 ES ES 131 Utilización del aparato Información práctica Rejilla: se utiliza para la función de gratinado y para poner diversos recipientes que no sean la bandeja de cocción. Accesorios del horno • Su horno dispone (según el modelo) de placas, una bandeja, una rejilla y un espiedo para asar aves. Por otro lado, puede utilizar fuentes de cristal, moldes para pastel y placas de horno especiales adaptadas para la cocción en horno que encontrará en el mercado. Respete las instrucciones suministradas por el fabricante referentes a la utilización del producto. Si utiliza bandejas de dimensiones pequeñas, céntrelas correctamente sobre la rejilla. • Deben respetarse las siguientes instrucciones para todas las bandejas esmaltadas. La placa puede cambiar de forma, debido a las altas temperaturas, si los alimentos destinados a la cocción no cubren toda la superficie de la placa del horno, si acaban de salir del congelador o si la bandeja se utiliza para recoger los jugos y grasas generados por haber asado dichos alimentos. • La placa recuperará su forma inicial cuando se haya enfriado completamente después de la cocción. Se trata de un fenómeno normal debido al calor. Si utiliza fuentes y otros utensilios de cristal para la cocción, no los exponga directamente al frío después de haberlos sacado del horno. No los coloque sobre superficies frías o húmedas. Póngalos sobre un salvamanteles o sobre una bandeja y deje que se enfríen lentamente para evitar que se rompan. • Si utiliza el grill del horno, le recomendamos que utilice los utensilios que se proporcionan con la placa correspondiente (si su producto incluye estos accesorios). De este modo, las materias grasas que se derraman y salpican no ensuciarán el interior del horno. Si utiliza la rejilla, ponga una bandeja de horno en una de las dos gradas inferiores para recoger las materias grasas. Para facilitar la limpieza, añada un poco de agua en la bandeja. ADVERTENCIA No apoye nunca la bandeja sobre la parte inferior del horno, ya que podría sobrecalentarse y el esmalte del horno podría resultar dañado. Cuando utilice el grill, use las gradas 3 y 4 y lubrique la rejilla para que los alimentos que vaya a gratinar no se peguen a la rejilla. Guía 5 Guía 4 Guía 3 Guía 2 Guía 1 132 ES Bandeja con fondo pequeño: se utiliza para la cocción de productos de repostería, como flanes, etc. C Español Español B Bandeja profunda: utilizada para cocciones lentas. Atención: Coloque correctamente la rejilla sobre una guía corredera del horno y empújela hasta el fondo. Limpieza y mantenimiento del horno Limpieza • Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que todos los mandos estén apagados y de que el horno esté frío. ADVERTENCIA Desenchufe siempre el aparato antes de empezar a limpiarlo. • Verifique que los productos de limpieza han sido homologados y recomendados por el fabricante antes de utilizarlos. No utilice cremas cáusticas, polvos limpiadores abrasivos, estropajos abrasivos, estropajos de lana de acero tupida ni herramientas duras para evitar dañar las superficies. ES 133 Información práctica • Utilice productos en crema o líquidos que no contengan estas partículas. • En el caso de que los excedentes de líquidos que se hubieran derramado ardiesen, el esmalte podría resultar dañado. • Limpie inmediatamente los líquidos que se hayan derramado. No utilice limpiadores de vapor para limpiar el horno. Limpieza del interior del horno • Después de cada utilización, limpie el horno con un trapo suave, previamente humedecido con agua jabonosa. Vuelva a limpiarlo una vez más con un trapo húmedo y, luego, séquelo. No utilice limpiadores secos o en polvo. Paredes catalíticas • El horno autolimpiador catalítico se diferencia del horno de esmalte por sus paredes internas recubiertas de un esmalte microporoso especial que absorbe y elimina los restos de grasa durante la cocción. En caso de que se derrame líquido graso sobre las paredes de esmalte liso, la acción autolimpiadora es insuficiente. Pase una esponja húmeda sobre las manchas de grasa y, después, caliente el horno a temperatura máxima. Cuando el horno esté apagado y frío, pase de nuevo la esponja húmeda. Información práctica Mantenimiento C Español Español C Cambio de la bombilla • Un técnico autorizado debe efectuar la sustitución de la bombilla. Desenchufe el horno y verifique que está frío. Quite la tapa de cristal de la lámpara y, a continuación, la bombilla. Ponga la nueva bombilla, resistente a 300 °C (especial para hornos de 230 V, 25 vatios, tipo E14) en el lugar de la antigua. Vuelva a poner la tapa de cristal de la lámpara en su sitio. Servicio postventa y transporte Antes de contactar al servicio postventa Si el horno no funciona: • Compruebe que el horno esté enchufado. • Compruebe que no haya un corte de corriente. • Para los modelos equipados de temporizador, compruebe que dicho temporizador no esté ajustado en la posición «Manual». • En el caso de los modelos provistos de un programador, este no se puede regular. Si el horno no calienta: • Es posible que el termostato del horno no esté regulado. Si la luz interior no se enciende: • Compruebe que el horno esté enchufado. • Compruebe que la bombilla no esté defectuosa. Si fuese el caso, remplácela según las indicaciones previas. Cocción (si la parte inferior o superior no calientan de la misma forma): • Compruebe la posición de las rejillas, el tiempo de cocción y la posición del termostato. Si, a pesar de estas sugerencias, los problemas persisten, contacte al servicio postventa. 134 ES ES 135 Español C Información práctica NOTAS / NOTITIES / HINWEISE / NOTAS Información relativa al transporte • Si necesita transportar el horno, conserve el embalaje original del producto y métalo dentro. Respete las instrucciones de transporte que se indican en el embalaje. Abra la puerta del horno y coloque cartón o papel en el cristal interior para que las bandejas y la rejilla no dañen la puerta durante el transporte. Precinte también la puerta del horno a las paredes laterales. Si no conserva el embalaje original: • Tome las medidas necesarias para proteger las superficies externas (cristal y superficies pintadas) del horno contra eventuales golpes. Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del abastecedor como del usuario. que Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto, tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones conforme a la directiva. 136 ES 137 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. DE GARANTIEBEDINGUNGEN Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. ES CONDICIONES DE GARANTÍA Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in Turkey-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
Valberg VAL FM 65 C XVT El manual del propietario
- Categoría
- Barbacoas
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Valberg VAL FM 65 C XVT Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Valberg VAL FM 65 C XVT Bedienungsanleitung
- Nederlands: Valberg VAL FM 65 C XVT de handleiding
Documentos relacionados
-
Valberg MFO 58 C XVET El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-