Akiyama MC-E2 Manual de usuario

Marca: Akiyama

Modelo: MC-E2

Categoría: Mezcladores de audio

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Series STEREO MIXERS

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MODE D’ EMPLOI

C/ Praga, nº11. P. Cova Solera. 08191. Rub . Tel: 0034935861730. Fax: 0034936996087

info akiyamadj.com / www.akiyamadj.com

í (España)

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS MANUAL_1-6

MANUAL DE INSTRUCCIONES_7-12

MODE D’ EMPLOI_13-18

MANUALE DI ISTRUZIONI_19-24

To be in-field replaceable, this part is front-detachable. For

replacement, switch off the unit and unscrew the 2 outer

screws of the crossfader and remove the part; detach the

connector and replace the part. Plug in the connector and

screw the new part to the main body again.

Before replacing the fader and crossfader

switch offthemixer.

ATTENTION:

Per una maggiore operatività e agilità dell'apparecchio, il

componente meccanico in cui si localizza la funzione di

cross fader e i fader del canale sono sostituibiliè. Per la

sostituzione del Crossfader svitare le viti esterne e toglierlo;

staccare il connettore dal cavo e sostituirlo. Collegare il

connettore al nuovo pezzo e avvitarlo all'apparecchio.

: per sostituire il potenziometro si dovrà

prima spegnere l'apparecchio e toglierne la spina dalla presa

di corrente.

ATTENZIONE

Para mayor operatividad y agilidad del equipo, el

componente mecánico donde se localiza la función de

Crossfader y de fader de canal es reemplazable. Para

reemplazar el Crossfader y/o el fader de canal, desaloje los

tornillos exteriores y retire la pieza. Desconecte el conector

del cable y cambie la pieza. De la nueva pieza conecte el

conector del cable y atornille la nueva pieza del equipo.

: para reemplazar el potenciómetro deberá

primero apagar el equipo y desenchufarlo de la red.

ATENCIÓN

Pour un fonctionnement plus souple et performant, le

composant assurant la fonction Crossfader et fader de canal

sont interchangeables. Pour remplacer le Crossfader/fader,

retirez les vis extérieures et déposez le composant.

Débranchez le connecteur du cordon et mettez en place le

nouveau composant. Branchez le connecteur situé à

l'extrémité du cordon du nouveau composant et vissez le

composant en place.

: avant d’effectuer l’operation il faut

etteindre le melangeur et le debrancher de la pris.

ATTENTION

+p25

FADER AND XFADER REPLACEMENT /

CROSSFADER Y EL FADER

REEMPLAZABLES REMPLACER LE CROSSFADER/FADER CROSS

FADER E I FADER SOSTITUIBILIÈ

FADER AND XFADER REPLACEMENT / CROSSFADER Y EL FADER REEMPLAZABLES / REMPLACER LE

CROSSFADER/FADER / CROSS FADER E I FADER SOSTITUIBILIÈ

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove any cover. No

user-serviceableparts inside. Refer servicing to qualified service personnel only.

The lightning flash with arrowhead symbol within the

equilateral triangle is intended to alert the use to the

presence of un-insulated “dangerous voltage” within the

product's enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute ariskofelectric shock.

The exclamation point within the equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operation and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying this appliance.

WARNING

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD. DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE

OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PRESENT BLADE EXPOSURE.

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD. DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

TO PRVENT ELECTRICAL SHOCK, MATCH WIDE BLADE PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT.

1. Read Instructions All the safety and operating instructions should be

read before this product is operated.

2. Retain Instructions. The safety and operating instructions should be

retained for future reference.

3. Heed Warnings. All warnings on the appliance and in the operating

instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions. All operating and use instructions should be

followed.

5. Water and Moisture. The appliance should not be used near water -

for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a

wet basement, or near a swimming pool, and the like.

6. Carts and Stands . The appliance should be used only with a cart or

stand that is recommended by the manufacturer.

An appliance and cart combination should be moved with care. Quick

stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the appliance

and cart combination to overturn.

7. Wall or Ceiling Mounting. The product should be mounted to a wall

or ceiling only as recommended by the manufacturer.

8. Heat. The appliance should be situated away from heat sources such

as radiators, heat registers, stoves, or other appliances (including

amplifiers) that produce heat.

10. Grounding or Polarization This product may be equipped with a

polarized alternation-current line plug (a plug having one blade

wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one

way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully

into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit,

contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not

defeat the safety purpose of the polarized plug.

11. Power-Cord Protection. Power-supply cords should be routed so that

they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon

or against them, paying particular attention to the cord in

correspondence of plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the appliance.

12. Cleaning - The appliance should be cleaned only as recommended

by the manufacturer. Clean by wiping with a cloth slightly damp

with water.Avoid getting water inside the appliance.

13. For AC line powered units - Before returning repaired unit to user,

use an ohm-meter to measure from both AC plug blades to all

exposed metallic parts. The resistance should be more than 100,000

ohms.

14. Non-use Periods. The power cord of the appliance should be

unplugged from the outlet when left unused for a long period of time.

15. Object and Liquid Entry. Care should be taken so that objects do not

fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings.

16. Damage Requiring Service. The appliance should be serviced by

qualified service personnel when:

A:The power-supply cord or the plug has been damaged; or

B: Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance;

C:The appliance has been exposed to rain; or

D:The appliance does not appear to operate normally or exhibits a

marked change in performance; or

E:The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.

17. Servicing. The user should not attempt any service to the appliance

beyond that described in the operating instructions. All other

servicing should be referred to qualified service personnel.

18. Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for

ventilation and to ensure reliable operation of the product and to

protect it from overheating, and these openings must not be blocked

or covered. The openings should never be blocked by placing the

product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product

should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or

rack unless proper ventilation is the manufacturer's instructions have

been adhered to.

19. Attachments do not use attachments not recommended by the

product manufacturer as they may cause hazards.

20. Accessories Do not place this product on an unstable cart, stand,

tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury

to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a

cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the

manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product

should follow the manufacturer's instructions, and should use a

mounting accessory recommended by the manufacturer.

21. Lightning For added protection for this product during a lightning

storm, or when it is left unattended and unused for long periods of

time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or

cable system. This will prevent damage to the product due to

lightning and power-linesurges.

22. Replacement Parts When replacement parts are required, be sure the

service technician has used replacement parts specified by the

manufacturer or have the same characteristics as the original part.

Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other

hazards.

23. Safety Check Upon completion of any service or repairs to this

product, ask the service technician to perform safety checks to

determine that the product is in proper operating condition.

9. Power Sources This product should be operated only from the type

of power source indicated on the rating label. If you are not sure of

the type of power supply to your home, consult your product dealer

or local power company. For products intended to operate from

battery power, or other sources, refer the operating instructions.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Questo prodotto è conforme ai seguenti standard:

-Bassa tensione (73/23/EEC)

-EMC 89/336/EEC

1. CONSUMO MCE-2: 12W tipico, 30W con auricolari al massimo.

MCE-3: 13W tipico, 35W con auricolari al massimo.

MCE-3USB: 13W tipico, 36W con auricolari al massimo.

MCE-4: 15W tipico, 35W con auricolari al massimo.

tipico con auricolari al massimo.

2. DIMENSIONI MCE-2: 228 (W) x 317 (D) x 107 (H) mm

MCE-3/MCE-3USB: 267 (W) x 354 (D) x 112 (H) mm

: 267 (W) x 354 (D) x 112 (H) mm

4. PESO MCE-2: 4.55 Kgs.

MCE-3: 5.21 Kgs. MCE-3USB: 5.54 Kgs.

MCE-4 : 5.63 Kgs.

Pio

Booth output Pio di 20dB (10V)

Rec output Pio di 10dB (3.1V)

Auricolari (LOAD=33 OHMS) Pio di 5dB (1.7V)

MCE-4USB

Line/CD/ Meno di -70dB

Phono Meno di -66dB

Microphone Meno di -60dB

Master output Meno di 0.05% (LOAD=47K OHMS, 20-20KHz BPF)

Booth output Meno di 0.05% (LOAD=47K OHMS, 20-20KHz BPF)

Phones Meno di 0.3% (LOAD=33 OHMS, 20-20KHz BPF)

11. CROSSTALK

Maggiore di 6 dB a 1 KHz tra i canali L e R (20-20KHz BPF)

Bass +12 ± 3dB / Meno di -20dB a 70Hz

Mid +12 ± 3dB / Meno di -20dB a 1KHz

Treble +13 ± 3dB / Meno di -13dB a 13KHz

15. ECUALIZADOR DE MIC (MCE-2)

MCE-4USB

Output:0dB± 3dBV

MCE-4USB: 16W , 35W

MCE-4/MCE-4USB:

USB

(A Weighted, 20-20KHz BPF)

LINE/CD/PHONO 0

3. IMPEDENZA ALL'AURICOLARE 32 Ohms

Line 47K OHM / -14dB (200mV) +2/-3dB

Phono 47K OHM / -50dB (3mV) +/-3dB

Microphone 3K OHM / -54dB (2mV) +/-3dB

CD 47K OHM / -14dB (200mV) +2/-3dB

Master output 1K OHM / 0dB (1V) +/-3dB

Booth output 1K OHM / 0dB (1V) +/-3dB

Rec output 1K OHM / -10dB (316mV) +/-3dB

Auricolari (LOAD=32 OHMS) 33 OHM / -3dB (0.7V) +/-3dB (Stereo/split)

Master Xir 600 OHM /+6dBV (2V) +/-2dB

Note: 0dB=1Vrms, LOAD 47K OHMS

6. LIVELLO MASSIMO D'USCITA (LOAD=47K Ohms, T.H.D.=5%)

Master output di 20dB (10V)

7. BILANCIAMENTO TRA I CANALI Entro 3dB

8. RISPOSTA IN FREQUENZA

Line 20Hz - 20KHz +2dB/-3dB

Phono (RIAA) 20Hz - 20KHz +2dB/-3dB

Microphone 20Hz - 20KHz +2dB/-3dB

CD 20Hz - 20KHz +2dB/-3dB

USB 17Hz - 20KHz +2dB/-3.5dB (For MCE-3USB & )

9. RUMORE IN USCITA (IEC-A, PESATO)

10. T.H.D (1KHz 0dB OUTPUT)

12. ECUALIZADOR DE CANAL

13. CONTROLLO DEL GUADAGNO -30dB ± 2dB

14. BOOST 6dB -2/ +3dB a 100Hz

Bass +12/-12 ± 3dB a 70Hz

Treble +12/-12 ± 3dB a 13KHz

16. CONDIZIONI TEST USB (per MCE-3USB & )

SEZIONE RIPRODUZIONE (TEST DISC 0 dB 1KHZ )

Impostare l'uscita del computer al massimo quindi regolare il gain sul mixer fino ad ottenere un'uscita standard.

EQ del computer: flat (disattivato)

SEZIONE REGISTRAZIONE/RIPRODUZIONE

Line IN: -14dBV (200mV)

Impostare uscita e ingresso sul computer al massimo

EQ del computer: flat (disattivato)

Formato: registrazione stereo 44.1khz 16 bit

MCE-4USB: 5.95 Kgs.

5. IMPEDENZA E SENSIBILITÀ DI INGRESSI/USCITE

WARNING

THE CHANNEL QUADRO DI COLLEGAMENTO

* Per l'illustrazione di questo apparecchio si utilizza una figura del modello MCE-3. L'informazione qui presentata è estensibile a tutti gli altri modelli

della gamma MCE. Si deve citare che tutti i modelli MCE dispongono di uscite bilanciate. Questo tipo di connessioni elimina rumori captati dai cavi di

connessione tra il mixer e lo stadio di potenza.

Ad un amplificatore

secondario

Connettore Jack per

microfono

Ad un apparecchio

di registrazioner

collegamento a massa

per giradischi

Finale di potenza con ingressi

bilanciati

Finale di potenza con

ingressi RCA

Filo collegamento a

massa per giradischi

Input assign switches: These switches allow to choose which of the following backpanel inputs

will be audible:

Phono (turntable MM cartridge) or CD or Line (CD and Line inputs are same characteristics).

At channel 1 we also have a Mic input.

Channel EQ: Independent control is provided for the high (13KHz), the mid (1KHz) and the

low (70Hz) frequency band. Please be aware, that any boosted frequency band will increase the

total level and decrease the level headroom.

Channel fader: By means of these controls, you determine the part of the overall level, that a

specific channel contributes. Please be aware of the final output level to be adjusted by the

Master and Booth controls. Furthermore, the level of the channels can depend on the setting of

the Crossfader if these channels are assigned to it by means of the Crossfader assign control.

be in-field replaceable, this part is front-detachable. For replacement, switch off the unit and

unscrew the 2 outer screws of the crossfader and remove the part; detach the connector and

replace the part. Plug in the connector and screw the new part to the main body again.

Seepage25.

Headphones assign switch (Cue): With these switches you can assign any of the input channels

to be replayed on the headphones. Please note that you can only hear the required source if the

input assign switch is switched to the respective position and the source is in play mode.

Gain Control: Allows the adjustment of the channel input sensitivity regarding the different

source levels. Each channel has an optical check up by means of the 10 LED bargraphs of the

level meter.

Channel level meter: The meter display the channel level before channel fader. To set the

channel at the right level, when in play back, set the Gain in a way that all green Leds light and the

yellow and red only blink.

Crossfader&Killselector: By means of this controlwecansendthe channel signal to:

-A:Crossfader Left.

-B: Crossfader Right.

-Bypass: Send channel signal strait to Master Bus

Crossfader: Under the precondition of opened channel faders of those channels being

routed to the crossfader, you can crossfade between these two input channels.

Boost: Increases 6 dB the level of low level frequencies

(100Hz). Use it to enhance the Beat.

Reverse: Reverses the inputs right and left to the crossfader.

When in reverse mode a Led will light.

LINE PHONO

BYPASS

CHANNEL LEVEL

cue

26 dB

+12 dB

HIGH

MID

LOW

GAIN

Power switch:

Attention:

With the AC plug plugged into the wall outlet, the unit may be switched on by

means of this switch; a second press of the switch will switch the unit off again. The

corresponding LED will illuminate red when the unit is switched on; please note that the LED will

not immediately turn offafter switching off due to the PSU capacitors mustdischargefirst.

Always take care of switching on your mixer first and your amplifier at last to avoid

switching noise damaging your speakers; for switching off, switch off your amplifier first and

your mixer at last.

Booth level control: Controls independently from Master an external amplifier. Please note that

the level of this output will not in any case be displayed on the level meter; consequently, please

check carefully for your amplifier not being overloaded.

Balance: The signal's stereo balance can be controlled by means of control Balance Master. This

signal is displayed on the level meter.

Level meter: The level meter shows the stereo output level of Master output when CUE selector

in Stereo mode. When CUE selector in Split mode the left bargraph will show CUE level and the

right bargraphwill depict Master level.

Mono/StereoSelector:We can transform output signal, normally stereo, in mono.

Stereo/split-switch for headphones: Position "stereo" will make you hear the preselected signal

by means of CUE controls in stereo, while position "split" will make you hear the CUE

preselected signal on one earcup and the Master output signal on the other earcup.

Cue Pan: By means of this function, you can preview your forthcoming mix by crossfading

between the preselected headphones signal on the left side of the control and the Master output

signal (pre pot) on the sideof the control.right

Headphones level control:Witha stereo headphone connected, you may control the headphones

volume. Please check your headphones impedance for a minimum of 32 Ohms and be aware of

high-impedance headphones reducing the maximum output power of this output, so that you

should choose a headphone with less than 200 Ohms of impedance.

MASTER / MONITORING

Masterlevel : Controls independently from Booth an external amplifier (main amplifier).

MCE-3/MCE-4 USB

A-

B- Utilizzo porte USB: (filo USB 3m. min )

Requisiti operativi:

NOTA: accertatevi che gli chassis del mixer e del computer siano collegati

insieme a massa

Il MCE-3 USB & MCE-4USB è equipaggiato con due porte USB (5,6) per

collegare il mixer ad un Mac o PC, dotati di porte USB 1.1, e permette al DJ sia

di registrare una session in un programma di editing audio sia di utilizzare

applicazioni per computer e aggiungere al mix brani in f.to .MP3, .WMA,

.WAV o .AIFF. Gli ingressi delle porte USB (5,6) ricevono il segnale di

riproduzione da un computer.

Il MCE-3 USB & MCE-4USB è compatibile con qualsiasi software audio e di

riproduzione media. Potete utilizzare le porte USB (5,6) per riprodurre

attraverso il mixer i file memorizzati sul computer. Oppure potete registrare

una session dal vivo con un qualunque programma audio per poi masterizzare

un CD in un secondo tempo. Ognuna delle due porte può registrare e riprodurre

contemporaneamente.

- PC Windows XPo XP professional con almeno una porta USB

- Mac OSX con almeno una porta USB

- USB 1.1

Per realizzare la selezione tra CD2-USB A

e CD3-USB B si deve innanzitutto

selezionare il segnale nei commutatori a

slitta del quadro di collegamento (3) e (4).

Una volta scelto il segnale (CD-2 o USB-A

per il canale 2 e CD-3 o USB-B per il canale

3), questo potrà essere selezionato e

assegnato a un canale (2) e (3) mediante il

selettore del pannello frontale (1) e (2).

Come faremmo con qualsiasi ingresso

analogico.

PER MAC:

USB CODEC USB.

1Accendeteil computer e il mixer

2 Collegate le porte USB (5,6) del mixer a quelle del computer con un cavo

USB

3 Selezionate il menuApple

4 Selezionate Preferenze di Sistema

5 SelezionateAudio

6 Selezionate il box Uscita per monitorare il computer tramite il Mixer o

selezionate il box Ingresso per registrare sul computer tramite il mixer

7 Selezionate oApparecchioAudio

8 Avviate la riproduzione audio da iTunes, Quicktime o altro player presente

sul vostro computer. Per evitare che gli effetti audio del computer vengano

inviati al mixer,assegnate il segnale del computer ai diffusori interni:

1 selezionate il menuApple

2 Selezionate Preferenze di Sistema

3 SelezionateAudio

4 Selezionate EffettiAudio

5 Selezionate il menu a scomparsa Riproduci gli avvisi audio e gli effetti

tramite

6 Selezionate Diffusori Interni

7TeneteAudio aperto per accedere spesso a questa area.

MCE-3USB & MCE-4USB.

PER PC:

1Accendete il computer e il mixer

2 Collegate le porte USB (5,6) del mixer a quelle del computer con un cavo

USB. Windows installerà automaticamente i driver necessari e potrete

riprodurre audio. Se l'audio non giunge al mixer:

1 Selezionare il menu Start

2 Selezionate Pannello di Controllo

3 Selezionate Suoni e periferiche audio

4 SelezionateAudio

5 Selezionate Riproduzione suoni e scegliete USB Audio Codec o USB Audio

Codec (2) se avete collegato più di un apparecchio.

6 Selezionate Registrazione suoni e scegliete USBAudio Codec o USBAudio

Codec (2) se avete collegato più di un apparecchio.

7Assicuratevi che non sia selezionato Utilizza solo periferiche predefinite

8 Fate click suApplica

9 Tenete Pannello di Controllo aperto per accedere spesso a questa area. Per

evitare che gli effetti audio del computer vengano inviati al mixer, assegnate il

segnale del computer ai diffusori interni

1 In Pannello di Controllo selezionate Suoni e periferiche audio

2 Selezionate Suoni

3 Nel menu a scomparsa Combinazione selezionate Nessun Suono

4 Fate click suApplica

5 Selezionate OK

Ora potete riprodurre audio.

Nota: se utilizzate un software audio dovete regolare le preferenze del

programma

Nota: Di default, il computer ha il volume impostato a metà. Inserite i vostri

settagli audio e regolate il volume come desiderato.

MCE-3USB & MCE-4USB.

REGISTRARETRAMITE USB

Questo mixer è compatibile con la maggior parte dei programmi di editing

audio. Potete registrare contemporaneamente da ogni porta USB (5,6) sul

computer indipendentemente dall'assegnazione USB. Il segnale proveniente

dalle uscite Registrazione verrà inviato al computer tramite le porte USBAe B

(5,6). Potete registrare sul computer anche se i selettori di assegnazione USB

(3,4) sono sulla posizione OFF.

ASSEGNAZIONE DI INGRESSI A CANALI

QUADRO DI COLLEGAMENTO

INPUTS

OUTPUTS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION,RISK OF ELECTRICSHOCK, DONOT OPEN.

ATENTION: TO REDUCE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPERATE

INSIDE THE EQUIPMENT. FOR MAINTENANCE CONTACT YOUR DEALER

ORQUALIFIED PERSONNEL.

INPUTS

RL RL

PHONO PHONO

LINE LINE

CD CD

PHONOPHONO

CDCD

LINELINE

RL RL

CHANNEL 3

CHANNEL 2

PHONO

LINE

CHANNEL 1

GND

AC INPUT

MASTER BAL

MIC

USB A

CD 2

USB B

CD 3

USB A

CD 2

USB B

CD 3

GND

MIC

MASTER RECBOOTH

MASTER

BOOTHREC

OUTPUTS

USB A

USB B

A- INPUTS/

OUTPUTS (Recording)

CONNECTOR TYPE B

R/L

PC/MAC

USB

B- INPUTS/

OUTPUTS (Recording)

R/L

USB

Quando si utilizza un computer portatile per la riproduzione ed il mixaggio

con un qualsiasi programma disponibile commercialmente è possibile

inviare il segnale IN/OUT a qualsiasi porta USB del mixer (USB1 o USB2).

In questo caso è possibile riprodurre e registrare la sessione.

NOTA: Eliminazione del rumoreindotto da un computer portatile.

Gran parte dei computer portatili in commercio non sono dotati di una

schermatura efficace fra il segnale audio e l'alimentazione. Di conseguenza il

segnale audio in uscita è deteriorato da un eccessivo rumore. Per evitare che

questo accada, collegate il computer ad una presa di rete non collegata a terra.

MASTER / MONITORAGGIO

Interruttore d'accensione: inserire il dispositivo di connessione alla rete c.a. alla presa della

parete. Azionando una volta il commutatore POWER l'apparecchio si accenderà. Azionando una

seconda volta il commutatore l'apparecchio si spegnerà. Il led corrispondente si accenderà

quando l'apparecchio si trova in funzionamento. È importante segnalare che questo led non si

spegnerà immediatamente dopo lo spegnimento dell'apparecchio, poiché prima si deve scaricare

il condensatore.

Attenzione: per evitare che il rumore della connessione danneggi gli altoparlanti, accendere

sempre prima il mixer, quindi l'amplificatore. Per spegnere l'apparecchio, spegnere prima

l'amplificatore, quindi il mixer.

Controllo di livello Booth: controlla, indipendentemente dal Master, un amplificatore esterno. È

importante segnalare che il segnale non viene mostrato nel misuratore del livello del segnale

d'uscita. Di conseguenza bisogna essere prudenti e non sovraccaricare l'amplificatore..

Controllo di livello Balance: mediante il controllo Balance Master è possibile inviare il segnale

al canale sinistro o destro delle due piste stereo.

Livello del segnale d'uscita: ci sono due indicatori di picco. Misurano il livello del segnale in un

range da -20 a +9 dB. Ci sono due modi di monitoraggio:

I - Selettore Stereo/Split in posizione STEREO: misura il livello del segnale MASTER. Ogni

indicatore di picco misura il segnale di un canale (sinistro e destro, rispettivamente).

Permette di controllare il segnale d'uscita, in modo che non ci sia distorsione durante il processo di

miscelazione.

II - Selettore Stereo/Split in posizione SPLIT: l'indicatore di picco di sinistra misurerà il livello del

segnale della fonte assegnata a CUE mentre l'indicatore di picco di destra misurerà il livello del

segnale del BUS MASTER in modo Mono. In questo modo potremo comparare entrambi i

segnali.

Selettore Mono/Stereo: permette di trasformare il segnale d'uscita, normalmente stereo, in

mono.

Commutatore Stereo/Split per cuffie: in posizione stereo permetterà di ascoltare il segnale

preselezionato mediante CUE in stereo. In posizione Split permetterà di ascoltare in un auricolare

il segnale preselezionato mediante CUE e nell'altro il segnale Master (entrambi in mono).

Controllo panoramico di CUE: mediante questa funzione si potrà ascoltare una miscela dei

segnali in ingresso (segnale preselezionato CUE) e il segnale d'uscita Master (pre pot).

I - Selettore Stereo/Split in posizione STEREO: si ascolterà una miscela stereo di entrambi i

segnali.

II - Selettore Stereo/Split in posizione SPLIT: nell'auricolare sinistro si ascolterà il segnale in

ingresso e nell'auricolare destro il segnale Master (entrambi in mono). Ruotando il controllo si

potrà graduare il livello di entrambi i segnali.

Controllo del volume delle cuffie: permette di controllare il volume di una cuffia stereo

collegata al mixer. Si consiglia di accertarsi che l'impedenza della cuffia sia di almeno 32 . Si

deve inoltre aver cura con le cuffie ad elevata impedenza, perché ridurranno il livello massimo

d'uscita agli auricolari. Si consiglia di scegliere delle cuffiecon un'impedenza non superiore a 200

Attenzione, si consiglia di mantenere il volume al minimo prima di iniziare la riproduzione.

Faderdi Master: determina il livello totale del segnale d'uscita del mixer.

CONNECTIONS PANEL

A-

B - USB OPERATION: (USB cable limitwithin 3m. )

SYSTEM REQUIREMENTS:

The MCE-3 USB & MCE-4 USB features two USB PORTS (5,6) to

connect the mixer to any Mac or PC USB 1.1 ports allowing the DJ to either

record a session onto any wave form editing software program or add

computer based DJing or audio programs, .MP3, .WMA, .WAV, or .AIFF

formatted music into the mix. The USB PORTS (5,6) inputs receive audio

playback signals from a computer.

The MCE-3 USB & MCE-4 USB is compatible with any audio software

program & media player. You can utilize the USB PORTS (5,6) to play files

stored on your computer through the mixer . Or you can record a live session

onto almost any audio software program to burn on a CD at a later time. Each

port can record & play at the same time.

- PC WindowsXP,or XPProfessional with at least one USB port

- Mac OS X with at least one USB port

- USB 1.1

NOTE: PLEASE CHECK THAT THE MIXER CHASSIS & COMPUTER

CHASSISARE CONNECTEDTOGETHERIN THE GROUNDING

SIGNAL ASSIGN TO MIXER CHANNELS

To select between CD2-USB A and CD3-

USB B first we must select source signal

from rear panel slide switches (3) and (4).

Once source signal choosen - CD-2 or

USB-A for cannel 2 and CD-3 or USB-B

for cannel 3 - the choosen source will be

selected to channel 2 or 3 by means of the

standard lever switch selectors (1) and (2).

Same as we do with normal analogue

signals.

SYSTEM FOR MAC:

1.Turn on your computer & mixer.

2. Connect the ( ) on your mixer to the ports on your computer via

cable.

3. Select the icon.

4. Select

5. Select the icon.

6. Select box to monitor the computer through the mixer or box to

record onto the computer through the mixer.

7. Select or

8. You can begin playing audio from iTunes, Quicktime, or any other media player

available on your system. To eliminate your computer's sound effects from running

through the mixer transfer the computer's signal to the internal speakers:

1. Select the icon.

2. Select

3. Select icon.

4. Select

5. Select scroll down menu.

6. Select

USB PORTS USB

USB

APPLE

SYSTEM PREFERENCES.

SOUND

OUTPUT INPUT

USB CODEC USBAUDIO DEVICE.

APPLE

SYSTEM PREFERENCES.

SOUND

SOUND EFFECTS.

PLAYALERTS & SOUND EFFECTSTHROUGH

INTERNALSPEAKERS.

MCE-3 USB/MCE-4 USB

5,6

SYSTEM FOR PC:

1.Turn on your computer & mixer.

2. Connect the ( ) on your mixer to the ports on your computer via

cable. Windows will recognize & automatically install the necessary drivers & you

can begin playing audio from any other media. If sound is not playing through the mixer:

1. Select menu.

2. Select

3. Select

4. Select tab.

5. Select for computer sounds through the mixer & choose

or if more than one device is connected.

6. Select for external sounds recorded through the mixer into the

computer & choose or if more than one

device is connected.

7. Be sure the is not checked.

8. thesettings.

9. Keep the open to access this area often. To eliminate your

computer's sound effects from running through the mixer transfer the computer's signal to

the internal speakers:

1. In the select

2. Select tab.

3. In the scroll down menu for select

4. thesettings.

5. Select

You can begin playing audio from any other media player available on your system.

MCE-3 USB/MCE-4 USB

5,6

USB PORTS USB

USB

START

CONTROLPANELS.

SOUNDS &AUDIO DEVICES.

AUDIO

SOUND PLAYBACK USB

AUDIO CODEC USBAUDIO CODEC [2]

SOUND RECORDING

USBAUDIO CODEC USBAUDIO CODEC [2]

USE ONLY DEFAULTDEVICES

APPLY

CONTROL PANEL

CONTROLPANELS SOUNDS &AUDIO DEVICES.

SOUNDS

SOUND SCHEME NO SOUND.

APPLY

OK.

NOTE: WHEN USING AUDIO SOFTWARE YOU MUST ADJUST THE

PREFERENCES OFTHE SOFTWARE PROGRAM.

NOTE: WHEN ADDING THE MCE-3/4 USB TO YOUR SOUND DEVICE THE

COMPUTER'S DEFAULT HAS THE VOLUME LEVELS SET AT HALF. ENTER

YOUR AUDIO SETTINGS & ADJUST THE VOLUME ACCORDING TO YOUR

NEEDS.

RECORDINGVIAUSB:

This mixer is compatible with most wave editing software programs. You may

record from each (5,6) simultaneously onto the computer

regardless of the assignment. The signal coming from outputs

will be sent to the computer via and (5,6). When the

(3,4) are you may still record onto the computer.

USB PORT

USB RECORD

USB A B PORTS USB

ASSIGN SWITCHES OFF

MCE-3/MCE-4 USB

INPUTS

OUTPUTS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION,RISK OF ELECTRICSHOCK, DONOT OPEN.

ATENTION: TO REDUCE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPERATE

INSIDE THE EQUIPMENT. FOR MAINTENANCE CONTACT YOUR DEALER

ORQUALIFIED PERSONNEL.

INPUTS

RL RL

PHONO PHONO

LINE LINE

CD CD

PHONOPHONO

CDCD

LINELINE

RL RL

CHANNEL 3

CHANNEL 2

PHONO

LINE

CHANNEL 1

GND

AC INPUT

MASTER BAL

MIC

USB A

CD 2

USB B

CD 3

USB A

CD 2

USB B

CD 3

GND

MIC

MASTER RECBOOTH

MASTER

BOOTHREC

OUTPUTS

USB A

USB B

A- INPUTS/

OUTPUTS (Recording)

CONNECTOR TYPE B

R/L

PC/MAC

USB

B- INPUTS/

OUTPUTS (Recording)

R/L

USB

When using a laptop for Playback and mixing using any of the programs

available at the market we can deliver the signal IN/OUT to any of the mixer

USB connections (USB 1 or USB 2). In this scenario we can

Playback and

Record the session

A sizeable portion of laptops show a poor shielding between audio signal

and power supply. As a result of this the laptop output is

with noise. To avoid this noise plug your laptop to an outlet

without earth connection.

NOTE: Avoiding noise induced by yourlaptop.

audio

deteriorated

CONNECTIONS

* For this chapter we use a draw of MCE-3 backpanel.All information here shown is extensible to the other models ofAkiyama MC series.

We must note that on this evolution of MCE Series all models are fitted with Balance Outputs. This kind of output avoid hum and feedback from the

cables connecting the Mixer to the PowerAmplifier.

PowerAmplifier with balanced Inputs

Power Amplifier with

RCA Input connectors

Earth connection wire

for turntables

To secondary amplifier

To recording unit

Jack connector for Mic

Earth connection for

turntables

IL CANALE

Commutatori assegnazione ingressi: mediante la leva di ogni canale è possibile decidere che

fonte di riproduzione è attiva, delle tre possibili connesse ad ogni canale.

Ci sono tre selezioni possibili:

Phono (giradischi con testina MM)

Linea (CD e Linea sono lo stesso tipo di ingresso)

Oltre agli ingressi già citati, è disponibile un ingresso per microfono nel canale 1.

Equalizzatore del canale: è disponibile un controllo indipendente per le frequenze alte (13

KHz), medie (1 KHz) e basse (70 Hz). È importante tener presente che qualsiasi banda di

frequenza eccessivamente elevata incrementerà il livello totale e farà decrescere il range

dinamico dell'apparecchio. Può inoltre elevare il livello globale del segnale sino a giungere alla

saturazione.

Fader del canale: mediante questi comandi è possibile determinare qual è la contribuzione

percentuale di un canale specifico al livello globale. È importante avvertire che il livello finale

d'uscita deve essere regolato mediante il Master e il Booth. Inoltre il livello dei canali può

dipendere dal Crossfader nel caso in cui il canale sia indirizzato al Crossfader mediante il

controllo di assegnazione al Crossfader (a/b/bypass).

Per una maggiore operatività e agilità dell'apparecchio, il componente meccanico in cui si

localizza la funzione di cross fader e i fader del canale sono sostituibiliè. Per la sostituzione del

Crossfader svitare le viti esterne e toglierlo; staccare il connettore dal cavo e sostituirlo.

Collegare il connettore al nuovo pezzo e avvitarlo all'apparecchio.

ATTENZIONE: per sostituire il potenziometro si dovrà prima spegnere l'apparecchio e toglierne

la spina dalla presa di corrente. Page 25.

Commutatore di assegnazione di auricolari (CUE): mediante questi commutatori è possibile

assegnare la riproduzione di qualsiasi canale d'ingresso attraverso gli auricolari. È importante

avvertire che si potrà ascoltare la fonte desiderata solo se il commutatore di assegnazione di

ingressi è connesso nella posizione corrispondente e che l'apparecchio fonte stia riproducendo.

Attenzione, si consiglia di regolare il volume sul minimo prima di iniziare la riproduzione.

Controllo di guadagno: permette la regolazione della sensibilità del canale d'ingresso in

funzione delle diverse fonti. Per ogni canale è possibile effettuare una regolazione ottica

mediante l'indicatore a LED.

Misuratore di livello del canale: indica il livello del segnale nel canale prima dell'attenuazione

del fader. Per regolare la sensibilità d'ingresso agire sul controllo Gain in modo che le luci verdi

del misuratore siano accese e che le luci arancio e rosse si accendano solooccasionalmente.

Selettoredi Crossfader: permette di inviare il segnale del canale a:

-A: Crossfader sinistro

- B: Crossfader destro

- Bypass: invia il segnale direttamente al Master Bus

LINE PHONO

BYPASS

CHANNEL LEVEL

cue

26 dB

+12 dB

HIGH

MID

LOW

GAIN

Crossfader: permette di selezionare fra due canali attivi precedentemente assegnati al

Crossfader.

Boost: aumenta di 6 dB il livello delle basse frequenze (100

Hz). Utilizzatelo per enfatizzare il Beat.

Reverse: inverte i canali assegnati al crossfader. Il LED indica

quando è attivo.

SPECIFICATIONS

This product complies the following standards:

-Low Tension (73/23/EEC)

-EMC 89/336/EEC

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Questo segnale indica la presenza di alto voltaggio in

luoghi privi di isolamento e, pertanto, avverte

dell'esistenza di un rischio di folgorazione.

Questo segnale indica la presenza di componenti

dell'apparecchio che richiedono manutenzione. Per

maggiori informazioni su questi, consultare il manuale.

AVVISI

1. Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare

l'apparecchio.

2. Tenere il manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali

future consultazioni.

3. Rispettare gli avvertimenti riportati in questo manuale.

4. Seguire le istruzioni riportate in questo manuale. Un uso improprio

dell'apparecchio potrebbe comportare la decadenza della garanzia.

5. Acqua e umidità. Per evitare rischi di folgorazione o d'incendio, non

utilizzare l'apparecchio nei pressi dell'acqua o in luoghi molto umidi

(lavandino, lavatrice, ecc.).

6. Trasporto dell'apparecchio. Trasportare l'apparecchio con molta cura.

Gli urti o le vibrazioni forti possono provocare danni meccanici.

7. Montaggio a parete o a soffitto. Seguire le istruzioni del fabbricante.

8. Fonti di calore. Non collocare l'apparecchio nei pressi di fonti di calore

(Ad esempio termosifoni, stufe, amplificatori, ecc.)

9.Voltaggio. Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, accertarsi

che il voltaggio e la frequenza di questa coincidano con quelli riportati

sulla piastrina portadati dell'apparecchio. Se così non fosse, non collegare

l'apparecchio e rivolgersi al distributore.

10. Protezione del cavo. Collocare il cavo elettrico in una posizione in cui

sia il meno esposto possibile ad inciamparvi o ad essere calpestato, urtato,

ecc. Prestare speciale attenzione alle due estremità del cavo elettrico: alla

spina per la presa di rete e al connettore di alimentazione

dell'apparecchio.

11. Pulizia. Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia

sull'apparecchio, toglierne la spina dalla presa elettrica. Per la pulizia

utilizzare un panno morbido e asciutto. Accertarsi che i cavi siano ben

collegati prima di ricollocare la spina dell'apparecchio nella presa

elettrica.

12. Controllo di sicurezza. La differenza di potenziale tra la presa di

corrente dell'appartamento e qualsiasi parte metallica dell'apparecchio

deve essere di almeno 100.000 .

13. Lunghi periodi di inattività dell'apparecchio. In caso di lunghi periodi

di inattività, scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

14. Liquidi e oggetti estranei. Se qualche liquido o piccole particole

solide cadono sull'apparecchio e finiscono sui circuiti, spegnere

l'apparecchio e portarlo dal distributore.

15. Danni all'apparecchio che richiedano riparazione. L'apparecchio

deve essere riparato o revisionato da un tecnico qualificato se:

A. Il cavo di alimentazione elettrica, ivi compresa la spina o il connettore,

presentano danni.

B. Oggetti o liquidi sono penetrati nell'apparecchio.

C. L'apparecchio è rimasto esposto alla pioggia.

D. L'apparecchio sembra non funzionare bene o lo fa in modo poco

usuale.

E. L'apparecchio è caduto per terra o presenta danni nel rivestimento

esterno.

16. Manutenzione. Non aprire l'apparecchio per effettuare interventi di

manutenzione, giacché in questo apparecchio non ci sono parti che

richiedano manutenzione. Se, aprendolo, l'apparecchio subisce danni o la

persona che lo ha manipolato subisce un infortunio, il fabbricante declina

esplicitamente qualsiasi responsabilità per questo intervento non

autorizzato. Inoltre la garanzia decadrà automaticamente.

17. Ventilazione. L'apparecchio è dotato di fessure di ventilazione: è

importante non coprirle o tapparle. Si potrebbe compromettere la

ventilazione dell'apparecchio, e il conseguente surriscaldamento

potrebbe causare danni all'apparecchio. Tener sempre presente che

collocare l'apparecchio in un luogo privo di ventilazione ne potrebbe

causare un surriscaldamento.

18. Non utilizzare mai accessori, né effettuare modifiche, non autorizzati

dal fabbricante. Ciò può influenzare la sicurezza dell'apparecchio. In

questo caso il fabbricante declina esplicitamente qualsiasi responsabilità.

19. Accessori. Non collocare, né installare l'apparecchio su superfici o

strutture instabili. L'apparecchio potrebbe cadere e causare lesioni alle

persone che si trovano nei pressi dello stesso. Qualsiasi montaggio o

installazione dell'apparecchio dovrà essere realizzato seguendo le

istruzioni e i consigli contenuti in questo manuale o forniti direttamente

dal fabbricante.

20. Precauzione durante le tormente. Durante una tormenta, scollegare

l'apparecchio dalla rete elettrica per evitare che gli eventuali picchi di

corrente danneggino l'apparecchio.

21. Durante qualsiasi intervento sull'apparecchio, per mantenerne tutte le

qualità sia per quanto riguarda le prestazioni, che la sicurezza per

l'operatore, è necessario utilizzare solo ricambi originali. Accertarsi,

pertanto, che la ditta che effettua la manutenzione sia stata autorizzata dal

fabbricante o dall'importatore.

22. Controllo di sicurezza. Una volta effettuata una riparazione o un

intervento di manutenzione, chiedere al personale specializzato di

effettuare un controllo dell'apparecchio per accertarsi che questo venga

riconsegnato in perfette condizioni d'uso.

PER EVITARE RISCHI D'INCENDIO O DI FOLGORAZIONE:

SE LA SPINA NON ENTRA COMPLETAMENTE NELLA PRESA DI CORRENTE, NON UTILIZZARE CAVI DI PROLUNGA, ADATTATORI O

QUALSIASI ALTRO TIPO D'INTERFACCIA CHE LASCI SCOPERTA PARTE DELLA SPINA.

PER EVITARE RISCHI D'INCENDIO O DI FOLGORAZIONE:

NON LASCIARE L'APPARECCHIO ALLE INTEMPERIE, NÉ ESPORRE AD UN'UMIDITÀ ECCESSIVA.

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE, NON

MANIPOLARE L'INTERNO DELL'APPARECCHIO.

PER EFFETTUARE LA MANUTENZIONE DELL'APPARECCHIO,

RIVOLGERSIAD UN TECNICO QUALIFICATO.

1. POWER CONSUMPTION MCE-2: 12W typical, 30W w /full headphone output.

MCE-3: 13W typical, 35W w /full headphone output.

E- USB

MCE-4: 15W typical, 35W w /full headphone output

MCE-4USB: 16W typical, 35W w /full headphone output

2. DIMENSIONS MCE-2: 228 (W) x 317 (D) x 107 (H) mm

MCE-3/MCE-3USB: 267 (W) x 354 (D) x 112 (H) mm

MCE-4/MCE-4USB: 267 (W) x 354 (D) x 112 (H) mm

4. WEIGHT MCE-2: 4.55 Kgs.

MCE-3: 5.21 Kgs. MCE-3USB: 5.54 Kgs.

MCE-4: 5.63 Kgs MCE-4USB: Kgs

Master Xir 600 OHM /+6dBV (2V) +/-2dB

USB 17Hz - 20KHz +2dB/-3.5dB (For MCE-3USB & MCE-4USB)

( Weight d, 20-20KHz BPF)

15. MIC EQUALIZER (For MCE-2 )

Bass +12/-12 ± 3dB at 70Hz

Treble +12/-12 ± 3dB at 13KHz

16. USB TEST CONDITION ( For MCE-3USB & MCE-4USB )

PLAY SECTION (TEST DISC 0dB 1KHz )

Computer output full scale, then adjust the mixer gain control to standard output.

Computer EQ: flat

REC/PLAY SECTION

Line IN -14dBV (200mV)

Output:0dB± 3dBV

Computer full scale in and out

Computer eq: flat

Format: 44.1khz 16 bit stereo recording

MC 3 : 13W typical, 36W w /full headphone output.

3. HEADPHONE IMPEDANCE 32 Ohms

5. INPUT/OUTPUT IMPEDANCE & SENSITIVITY

Line 47K OHM / -14dB (200mV) +2/-3dB

Phono 47K OHM / -50dB (3mV) +/-3dB

Microphone 3K OHM / -54dB (2mV) +/-3dB

CD 47K OHM / -14dB (200mV) +2/-3dB

Master output 1K OHM / 0dB (1V) +/-3dB

Booth output 1K OHM / 0dB (1V) +/-3dB

Rec output 1K OHM / -10dB (316mV) +/-3dB

Phones (LOAD=32 OHMS) 33 OHM / -3dB (0.7V) +/-3dB (Stereo/split)

6. MAXIMUM OUTPUT (LOAD=47K Ohms, T.H.D.=5%)

Master output More than 20dB (10V)

Booth output More than 20dB (10V)

Rec output More than 10dB (3.1V)

Phones (LOAD=33 OHMS) More than 5dB (1.7V)

7. CHANNEL BALANCE Within 3dB

8. FREQUENCY RESPONSE

Line 20Hz - 20KHz +2dB/-3dB

Phono(RIAA) 20Hz - 20KHz +2dB/-3dB

Microphone 20Hz - 20KHz +2dB/-3dB

CD 20Hz - 20KHz +2dB/-3dB

9. OUTPUT NOISE (IEC-A,WEIGHTED)

Line/CD/USB Less than -70dB

Phono Less than -66dB

Microphone Less than -60dB

10. T.H.D (1KHz 0dB OUTPUT)

Master output Less than 0.05% (LOAD=47K OHMS, 20-20KHz BPF)

Booth output Less than 0.05% (LOAD=47K OHMS, 20-20KHz BPF)

Phones Less than 0.3% (LOAD=33 OHMS, 20-20KHz BPF)

11. CROSSTALK A e

LINE/CD/PHONO More than 60dB at 1KHz between L and R channels

12. CHANNEL EQUALIZER

Bass +12 ± 3dB / Less than -20dB at 70Hz

Mid +12 ± 3dB / Less than -20dB at 1KHz

Treble +13 ± 3dB / Less than -13dB at 13KHz

13. GAIN CONTROL -30dB ± 2dB

14. BOOST 6dB -2/ +3dB at 100Hz

5.95

AVVISI

AVISOS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATENCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCION, NO

MANIPULE EL INTERIOR DEL EQUIPO.

PARA REALIZAR EL MANTENIMIENTO DEL EQUIPO PONGASE EN

CONTACTO CON EL PERSONALCUALIFICADO

Esta señal indica la presencia de lugares donde habiendo

un elevado voltaje no presentan aislamiento y por tanto

constituye un claro riesgo de electrocución.

Esta señal indica la presencia de componentes del equipo

que precisan de mantenimiento. Para más información

sobre éstos lea el manual.

AVISOS

1. Lea detenidamente este manual antes de utilizar su equipo.

2. Mantenga el manual a su disposición para su uso en el futuro.

3. Siga las advertencias que se le proporcionan en este manual.

4. Siga las instrucciones consignadas en este manual, un uso indebido

podría dejar sin efecto la garantía.

5. Agua y humedad. No utilice el equipo cerca del agua o en lugares

muy húmedos (fregadero, lavadora, etc.) para evitar riesgos de

descargaeléctrica o fuego.

6. Transporte del equipo. Transporte el equipo con mucho cuidado.

Los golpes o las vibraciones fuertes pueden dañarlo mecánicamente.

7. Montaje en pared o techo. Siga las instrucciones del fabricante.

8. Fuentes de calor. Tenga cuidado de no colocar el equipo cerca de

fuentes de calor (Ej. Radiadores, estufas, amplificadores, etc.)

10. Protección del cable. Escoja una posición para el cable de

corriente de modo que esté lo menos expuesto a pisotones y demás

agresiones. Especial atención con los dos extremos del cable de toma

de corriente, la clavija de enchufe a la red y la clavija de alimentación

del equipo.

11. Limpieza. Desconecte el equipo antes de realizar alguna

operación de limpieza del aparato. Utilice un trapo suave y seco para

limpiar.Asegúrese de que los cables están correctamente conectados

antes de volver a enchufar el aparato.

12. Control de seguridad. La diferencia de potencial entre la toma de

corriente de la pared y cualquier pieza metálica del equipo debe ser de

al menos 100.000 ohmios.

13. Periodos largos de reposo del equipo. Desconecte el equipo de la

red en caso de reposo prolongado.

14. Líquidos y objetos extraños. En caso de que algún fluido o

pequeñas partículas sólidas sean derramadas sobre el aparato y se

introduzcan en los circuitos apague el aparato y llévelo a su

distribuidor.

15. Daños en el quipo que precisen reparación. El equipo deberá ser

reparado o revisado por personal cualificado en caso de:

A. El cable de toma de corriente o su conector han sido dañados.

B. Objetos o líquidos se han introducido en el equipo.

C. El aparato ha sido expuesto a la lluvia.

D. El equipo no parece funcionar o lo hace de modo poco usual.

E. Elaparato ha caído al suelo o presenta deterioros en su caja exterior.

16. Mantenimiento. No abra el equipo para labores de mantenimiento

pues en este aparato no hay piezas que necesiten manutención. En

caso de que abriendo el equipo sea éste dañado o lo sea la persona que

lo manipula la empresa no tomará ninguna responsabilidad por este

servicio de mantenimiento no autorizado. Además en éste caso la

garantía perdería su vigencia.

17.Ventilación. El aparato está provisto de hendiduras de ventilación,

es importante no cubrirlas o bloquearlas. La ventilación del aparato

podría verse comprometida resultando en un sobrecalentamiento que

podría dañar el equipo. Tenga siempre en cuenta que colocar el

aparato en un lugar sin ventilación puede producir un

sobrecalentamiento de éste.

18. Nunca utilice accesorios o modificaciones no autorizados por el

fabricante. Ello puede afectar la seguridad del aparato y el fabricante

no tomará ninguna responsabilidad en este caso.

19. Accesorios. No deposite o instale el equipo sobre superficies o

estructuras inestables. El aparato podría precipitarse y causar

lesiones a las personas en las proximidades de éste. Cualquier

montaje o instalación del equipo deberá ser realizado siguiendo las

instrucciones o recomendaciones dadas en este manual o por el

fabricante directamente.

20. Precaución durante tormentas. Durante una tormenta desconecte

el equipo de la red para evitar que los posibles picos de corriente

dañen el equipo.

21. Durante cualquier manipulación del equipo, para mantener todas

las cualidades de éste tanto en prestaciones como en seguridad para el

operante es necesario utilizar sólo recambios originales.

Consecuentemente asegúrese de que la empresa que realice el

mantenimiento esté autorizada por el fabricante o importador.

22. Comprobación de seguridad. Una vez realizada una reparación o

servicio del equipo pida al personal cualificado que realice una

comprobación para asegurarse de que el equipo le es devuelto en

perfectas condiciones de uso.

9. Voltaje. Antes de conectar el aparato a la red asegúrese de que se

trata del mismo voltaje y frecuencia para las que el equipo está

especificado. En caso contrario no conecte el equipo y póngase en

contacto con su distribuidor.

PARA EVITAR ACCIDENTES PROVOCADOS POR EL FUEGO O LA ELECTROCUTACION.

NO UTILICE LA CLAVIJA DE CONEXIÓN CON UN CABLE EXTENSOR UN

ADAPTADOR O CUALQUIER OTRO INTERFACE QUE DEJE PARTE DEL PIN EXPUESTO.

EN CASO DE QUE LOS PIN DE LA CLAVIJA

NO ENTREN COMPLETAMENTE EN SU POSICIÓN

PARA EVITAR ACCIDENTES PROVOCADOS POR EL FUEGO O LA ELECTROCUTACION. NO EXPONGA EL EQUIPO A LA LLUVIA O

HUMEDAD EXCESIVA.

SPÉCIFICATIONS

Ce produit est conforme à la réglementation ci-dessous :

- Basse tension (73/23/EEC)

- EMC 89/336/EEC

1. CONSOMATION MCE-2: 12W tipique, 30W avec casque au maximum.

MCE-3: 13W tipique, 35W avec casque au maximum.

MCE-3USB: 13W tipique, 36W avec casque au maximum.

MCE-4: 15W tipique, 35W avec casque au maximum.

2. DIMENSIONS MCE-2: 228 (W) x 317 (D) x 107 (H) mm

MCE-3/MCE-3USB: 267 (W) x 354 (D) x 112 (H) mm

MCE-4/MCE-4USB: 267 (W) x 354 (D) x 112 (H) mm

4. POIDS MCE-2: 4.55 Kgs.

MCE-3: 5.21 Kgs. MCE-3USB: 5.54 Kgs.

MCE-4: 5.63 Kgs.

Plus de

Phones (LOAD=33 OHMS) Plus de 5dB (1.7V)

USB 17Hz - 20KHz +2dB/-3.5dB (For MCE-3USB & MCE-4USB)

Phono Moins de -66dB

Moins de

Phones Moins de 0.3% (LOAD=33 OHMS, 20-20KHz BPF)

11. CROSSTALK (A Weighted, 20-20KHz BPF)

Moins de

Treble +13 ± 3dB / Moins de -13dB a 13KHz

EGALISSEUR

& MCE-4USB

Output:0dB± 3dBV

3. IMPEDANCE EN CASQUE 32 Ohms

5. NIVEAUX DE ENTREES/SORTIES

Line 47K OHM / -14dB (200mV) +2/-3dB

Phono 47K OHM / -50dB (3mV) +/-3dB

Microphone 3K OHM / -54dB (2mV) +/-3dB

CD 47K OHM / -14dB (200mV) +2/-3dB

Master output 1K OHM / 0dB (1V) +/-3dB

Booth output 1K OHM / 0dB (1V) +/-3dB

Rec output 1K OHM / -10dB (316mV) +/-3dB

Phones (LOAD=32 OHMS) 33 OHM / -3dB (0.7V) +/-3dB (Stereo/split)

Master Xir 600 OHM /+6dBV (2V) +/-2dB

Note: 0dB=1Vrms, LOAD 47K OHMS

6. NIVEAUX MAX. DE SORTIE (LOAD=47K Ohms, T.H.D.=5%)

Master output Plus de 20dB (10V)

Booth output 20dB (10V)

Rec output 10dB (3.1V)

7. BALANCE CANAL Parmi 3dB

8. REPONSE EN FREQUENCE

Line 20Hz - 20KHz +2dB/-3dB

Phono (RIAA) 20Hz - 20KHz +2dB/-3dB

Microphone 20Hz - 20KHz +2dB/-3dB

CD 20Hz - 20KHz +2dB/-3dB

9. BRUIT EN SORTIE (IEC-A,WEIGHTED)

Line/CD/USB Moins de -70dB

Microphone -60dB

10. T.H.D (1KHz 0dB OUTPUT)

Master output 0.05% (LOAD=47K OHMS, 20-20KHz BPF)

Booth output 0.05% (LOAD=47K OHMS, 20-20KHz BPF)

LINE/CD/PHONO Plus de 60dB a 1KHz parmi canals L et R (20-20KHz BPF)

12. EGALISSEUR DE CANAL

Bass +12 ± 3dB / -20dB a 70Hz

Mid +12 ± 3dB / -20dB a 1KHz

13. CONTRÔLE DE GAIN -30dB ± 2dB

14. BOOST 6dB -2/ +3dB a 100Hz

15. MIC(MCE-2)

Bass +12/-12 ± 3dB a 70Hz

Treble +12/-12 ± 3dB a 13KHz

16. USB TEST CONDITION (Pour MCE-3USB )

JOUER RAYON (TEST DISC 0dB 1KHz )

Sortie d'ordinateur gamme complete, après adapter le contrôle de mixage pour la sortie

Ordinateur EQ: plat

REC/PLAY SECTION

Line IN: -14dBV (200mV)

Ordinateur gamme complete “in and out”

Ordinateur eq: plat

Format: 44.1khz 16 bit enregistrement stéreo

MCE-4USB: 16W tipique, 35W avec casque au maximum.

MCE-4USB: 5.95 Kgs.

CONNEXIONS

* Pour illustrer ce chapitre, on trouvera ci-contre la représentation du modèle MCE-3. Les informations qui y sont présentées sont applicables à tous les modèles de

la gamme MCE. Nous devons remarquer que les modèles MCe ont des sorties BALANCÉES. Ce type de connexion évite tous les bruits produits par les câbles de

connexion entre le MIXAGE et l'AMPLI DE PUISSANCE.

Amplificateur avec ENTRÉES

BALANCÉES

A ampli avec entrées

RCA

Cable de Prise de terre

pour tourne-disque

Vers amplificateur

secondaire

Vers système

d'enregistrement

Connecteur Jack pour

Micro

Prise de terre pour

tourne-disque

EL CANAL

Conmutadores de asignación de entradas:

Phono (giradiscos con cápsula MM)

Linea (CD y Linea son el mismo tipo de entrada)

Es aquí adecuado comentar que a parte de las entradas mencionadas se dispone de una entrada de

micrófono en el canal 1.

Mediante la palanca de cada canal decidimos qué

fuente reproductora est activa de lastres posibles conectadas a cada canal.

Se dispone de tres posibles selecciones:

Ecualizadorde : Se dispone de un control independiente para frecuencias altas (13KHz),

medidas (1KHz) y bajas (70Hz). Por favor advierta que cualquier banda de frecuencia sobre

elevada incrementar el nivel total y hará decrecer el rango dinámico del equipo.Adem s, puede

elevar el nivel global de la se al hasta llegar a la saturaci n.

Canal

áá

ñó

Fader de canal: Mediante estos controles, usted determina la parte del nivel global al que un

canal específico contribuye. Por favor advierta que el nivel final de salida debe ser ajustado

mediante el Master y el Booth. Además el nivel de los canales puede depender del Crossfader en

caso de que el canal sea direccionado al Crossfader por medio del control de asignaci n a

Crossfader (a/b/bypass).

Para mayor operatividad y agilidad del equipo, el componente mecánico donde se localiza la

función de Crossfader y de fader de canal es reemplazable. Para reemplazar el Crossfader y/o el

fader de canal, desaloje los tornillos exteriores y retire la pieza; desconecte el conector del cable

y cambie la pieza. De la nueva pieza conecte el conector del cable y atornille la nueva pieza del

equipo.

: para reemplazar el potenciómetro deberá primero apagar el equipo y

desenchufarlo de la red. Ver página 25.

ATENCIÓN

Conmutador de asignación de auriculares (CUE):

Atenci n

Mediante estos conmutadores usted puede

asignar cualquiera de los canales de entrada para ser reproducidos a través de los auriculares. Por

favor advierta que sólo podrá escuchar la fuente deseada si el conmutador de asignación de

entradas est conectado en su posición correspondiente y el equipo fuente est reproduciendo.

áá

ó e recomienda mantener el volumen al mínimo antes de comenzar la reproducción.

Control de ganancia: Permite el ajuste de la sensibilidad del canal de entrada en función de las

distintas fuentes. Para cada canal es posible realizar un ajuste óptimo mediante la barra de LED

o pic metro .ó

Medidorde nivel de canal: Nos indica el nivel de la señal en el canal justo antes de la atenuaci n

del fader.Para regular la sensibilidad de entrada act e sobre el control Gain de modo que las luces

verdes del medidor est n encendidas y las luces naranja y rojas s lo se enciendan

ocasionalmente.

éó

Selectorde Crossfader: Nos permite enviar la señal del canal a:

-A: Crossfader Izquierdo.

-B: Crossfader Derecho.

-Bypass: Envía la señal del canal directamente al Master Bus.

LINE PHONO

BYPASS

CHANNEL LEVEL

cue

26 dB

+12 dB

HIGH

MID

LOW

GAIN

Crossfader: Dada la condición de los Fader de los canales que estén dirigidos al

Crossfader estén “abiertos”, se podrá combinar la señal de éstos (acción de Crossfader o

fundido).

Boost: Incrementa en 6 dB el nivel de las frecuencias bajas

de la señal (100Hz). Utilízalo en sincronía con el Beat.

Control Reverse: Invierte las entradas izquierda y derecha a

Crossfader. Estando en modo Reverse un Led se iluminará.

MASTER / MONITORIZACION

Interruptor puesta en marcha:

Atención:

Conectar el dispositivo de conexión a red AC a la toma de la

pared. Accionando el conmutador power switch el aparato será puesto en marcha. Mediante una

segunda acción sobre el conmutador el aparato se apagará. El LED correspondiente se iluminará

cuando el aparato esté en funcionamiento; por favor advierta que este LED no se apagará

inmediatamente al desconectar el equipo, debido a que el condensador debe de descargarseantes.

Tenga siempre la precaución de enchufar primero el mezclador y a continuación el

amplificador para evitar que el ruido de conexión dañe sus altavoces; para apagar el equipo,

apague primero el amplificador y a continuación el mezclador.

Control de nivel Booth: Controla independientemente de Master un amplificador externo.

Advierta que la señal no se muestra en el medidor de nivel de señal de salida; consecuentemente,

sea prudente y no sobrecarguesu amplificador.

Control de nivel Balance: Mediante el control Balance Master podemos enviar la señal al canal

izquierdo o derecho de las dos pistas estéreo.

Nivel de Señal de salida:

Stereo/Split

Se dispone de ó

dos pic metros de 10 leds cada uno. Miden el nivel de

señal en un rango de -20 a +9 dB. Existen dos modos de monitorizaci n:

I-Selector en posición STEREO: mide el nivel de la señal MASTER. Cada Pic metro

mide la señal de un canal (izquierdo y derecho respectivamente).

Nos permite controlar la señal de salida de modo que no exista distorsión durante el proceso de

mezcla.

II-Selector en posición SPLIT: El pic metro de la izquierda medirá el nivel de la señal

de la fuente asignada a CUE y el pic metro de la derecha medirá el nivel de la señal del BUS

MASTER en modo Mono. De este modo podremos comparar ambas señales.

SelectorMono/Stereo:Podemos transformar laseñaldesalida,normalmenteestéreo,en mono.

Conmutador Stereo/Split para auriculares: En posición estéreo le permitirá escuchar la señal

preseleccionada mediante CUE en estéreo. En posición Split escuchará en un auricular la señal

preseleccionada mediante CUE y en el otro la señal Master (ambas en mono).

Control panorámico de CUE:

Stereo/Split

Mediante esta función podrá escuchar una mezcla entre las

señales entrantes (señal preseleccionada CUE) y la señal de salida Master (pre pot).

en posición STEREO: escuchamos una mezcla estéreo de ambas

señales.

en posición SPLIT: en el auricular izquierdo escuchamos la señal entrante

y en el auricular derecho la señal Master (ambas en mono). Girando el control graduamos el nivel

de ambas señales.

I - Selector

II-Selector

Control de volumen de auriculares.

Atención

Le permite controlar el volumen en un auricular estéreo

conectado al mezclador. Por favor,asegúrese de que la impedancia del auricular sea como mínimo

de 32 Ohmios.Además, esté prevenido contra auriculares de elevada impedancia que reducirán el

nivel máximo de salida en auricular. Se recomienda escoger un auricular con una impedancia no

superior a 200 Ohmios.

, se recomienda mantener el volumen al mínimo antes de comenzar la reproducción.

Faderde Master: Determina el nivel total de señal de salida del mezclador.

INPUTS

OUTPUTS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION,RISK OF ELECTRICSHOCK, DONOT OPEN.

ATENTION: TO REDUCE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPERATE

INSIDE THE EQUIPMENT. FOR MAINTENANCE CONTACT YOUR DEALER

ORQUALIFIED PERSONNEL.

INPUTS

RL RL

PHONO PHONO

LINE LINE

CD CD

PHONOPHONO

CDCD

LINELINE

RL RL

CHANNEL 3

CHANNEL 2

PHONO

LINE

CHANNEL 1

GND

AC INPUT

MASTER BAL

MIC

USB A

CD 2

USB B

CD 3

USB A

CD 2

USB B

CD 3

GND

MIC

MASTER RECBOOTH

MASTER

BOOTHREC

OUTPUTS

LINE PHONO

CD-USB A

CHANNEL

LINE PHONO

CHANNEL

CD-USB B

USB A

USB B

A- INPUTS/

OUTPUTS (Recording)

CONNECTOR TYPE B

R/L

PC/MAC

USB

B- INPUTS/

OUTPUTS (Recording)

R/L

USB

Si vous désirez utiliser l'option de Playback et de Mixage sur votre portable

en employant un programme disponible dans le marché, le signal IN/OUT

sera possible dans les appareils de mixage connexion USB (USB1 ou USB2)

et dans ce cas-là vous pouvez utiliser le Playback et l'Enregistrement de

séance.

Un numéro assez important de portables offre une protection trè pauvre entre

le signal audio et l'alimentation électrique et par conséquent la sortie d'audio du

portable se gâte à cause du bruit.Afin d'éviter ce bruit branchez votre portable à

une sortie sans connexion de terre.

NOTE: EVITER LE BRUIT PRODUIT PAR VOTREPORTABLE

PANNEAU DE CONNEXION

A-

.MP3 .WMA .WAV .AIFF.

B- UTILISATION DU MIXEUR USB : (cable USB 3m. min)

Full Duplex

CONFIGURACIÓN MINIMALE

USB

NOTE: VEUILLEZ VÉRITIER QUE VOUS CONNECTEZ

ENSEMBLEAU FILDETERRE LE CHÂSSIS DU MIXAGE ET CELUI

DE L’ORDINATEUR.

Le mixeur MCE-3USB dispose de deux ports USB (5,6) qui peuvent être

reliés à des ports USB 1.1. On peut ainsi enregistrer une session avec n'importe

quel logiciel d'édition ou utiliser ce logiciel pour la reproduction (Playback) de

fichiers au format , , , ou Dans ce dernier cas

(reproduction ou Playback), les ports USB (5,6) recevront le signal audio de

l'ordinateur.

Le mixeur MCE-3USB est compatible avec tous les programmes de

reproduction audio & media “player”. Utilisez les ports (5,6) pour reproduire

vos fichiers audio. Vous pouvez aussi enregistrer des sessions en direct à l'aide

de la plupart des logiciels audio & media “player” et les graver ensuite sur un

CD ou tout autre support. Chaque port USB peut reproduire et enregistrer en

même temps : c'est ce qu'on appelle le .

- PC Windows XP, ou XPProfessionnel et au moins un Port ,

- Mac OS X et au moins un Port ,

- USB 1.1

MISE EN SERVICE SUR MAC

Apple

SYSTEM PREFERENCES

Sound »,

OUTPUT box

INPUT box

CODEC USB USBAUDIO DEVICE

Apple

SYSTEM PREFERENCES

Sound

Sound Effects

PLAY ALERTS & SOUND EFFECTS »

SOUND

Mettez en route l'ordinateur et le mixeur,

Utilisez un câble USB pour relier les ports (5,6) du mixeur au port USB de

l'ordinateur,

Sélectionnez l'icône ,

Sélectionnez « »,

Sélectionnez l'icône «

Sélectionnez « » pour pré-écouter avec le mixeur le fichier

audio lu sur votre ordinateur ou « » pour enregistrer sur ce dernier

une session effectuée avec le mixeur,

Sélectionnez le ou le « »,

Vous pouvez lancer la lecture avec iTunes, Quicktime ou tout autre logiciel

audio installé sur votre ordinateur, Si vous ne voulez pas que les effets sonores

du logiciel installé sur votre ordinateur soient reproduits dans le mixeur,

renvoyez le signal de l'ordinateur vers ses propres haut-parleurs,

Sélectionnez l'icône ,

Sélectionnez « »,

Sélectionnez l'icône « »,

Sélectionnez « »,

Sélectionnez « sur le menu de

votre ordinateur,

Sélectionnez les haut-parleurs internes de votre ordinateur,

Laissez la fenêtre « » ouverte, pour un accès plus rapide.

MISE EN SERVICESUR PC

START

CONTROLPANELS

SOUNDS &AUDIO DEVICES

AUDIOTAB

SOUND PLAYBACK

CODEC USB AUDIO CODEC

[2]

SOUND RECORDING

CODEC AUDIO USB

AUDIO CODEC [2]

USE ONLY DEFAULT DEVICES

CONTROL PANEL

CONTROLPANEL SOUNDS&AUDIO DEVICES

SOUNDSTAB

SOUND SCHEME NO SOUND

VOUS POUVEZ MAINTENANT LANCER LA LECTURE A PARTIR DE

N'IMPORTE QUEL PROGRAMME AUDIO INSTALLE SUR VOTRE

ORDINATEUR.

REMARQUE : SI VOUS UTILISEZ UN LOGICIELAUDIO, VOUS DEVEZ

YCONFIGURERVOSPRÉFÉRENCES.

REMARQUE : APRÈS AVOIR INSTALLÉ LE MIXEUR, RÉGLEZ LE

VOLUME SUR VOTRE LOGICIEL DE FAÇON À CE QUE LA

REPRODUCTION S'EFFECTUE DANS LA TRANCHE DE NIVEAUX

OPTIMAUX DU MIXEUR. LE RÉGLAGE DU VOLUME SE TROUVE

DANS «AUDIO SETTINGS ».

Mettez en route l'ordinateur et le mixeur,

Utilisez un câble USB pour relier les ports (5,6) du mixeur au port USB de votre

ordinateur, Windows reconnaît le mixeur et installe automatiquement les

nécessaires à la reproduction. Si le mixeur ne reproduit pas le signal audio de

l'ordinateur :

Sélectionnez « MENU »,

Sélectionnez « »,

Sélectionnez « » pour que le signal audio de l'ordinateur

soit reproduit par le mixeur et choisissez un ou un

si vous avez connecté plus d'un appareil audio,

Sélectionnez « » pour pouvoir enregistrer sur votre

ordinateur les signaux audio extérieurs, et choisissez un ou

un sivous avez connecté plus d'un appareil audio,

Assurez-vous que l'option « » est bien

décochée,

Appliquez les paramètres choisis,

Laissez la fenêtre « » ouverte pour un accès plus rapide, Si

vous ne voulez pas que les effets sonores du logiciel installé sur votre ordinateur

soient reproduits dans le mixeur, renvoyez le signal de l'ordinateur vers ses propres

haut-parleurs :

Dans , sélectionnez « »,

Sélectionnez « »,

Dans la fenêtre du menu « », sélectionnez « »,

Appliquez les paramètres choisis,

Sélectionnez « ».

drivers

ENREGISTREMENTUSB

RECORD

USB A B

USB

Ce mixeur est compatible avec la plupart des logiciels d'édition audio. Vous

pouvez enregistrer sur votre ordinateur à partir des deux ports USB (5,6) à la

fois, indépendamment du branchement USB. Le signal de sortie “ ”

à enregistrer est envoyé à l'ordinateur par l'intermédiaire des ports et

(5,6). L'enregistrement sur votre ordinateur est possible, même si les

commutateurs de branchement (3,4) sont inactifs.

Afin de faire la sélection entre CD2-USBA

et CD3-USB B tout d'abord nous devons

sélectionner le signal dans les

COMMUTATEURS GLISSANTS du

panneau de connexion (3) et (4). Après le

signal, le CD-2 ou USB-A sera pour le

canal 2 et CD-3 ou USB-B pour le conduit

3. Celle-ci peut être choisie et assignée à

un canal (2) et (3) â travers le sélecteur du

panneaux frontal (1) et (2) tel qu'on ferait

avec une entrée analogique.

ATTRIBUTION D'ENTRÉES AUX CONDUITS

MCE-3/MCE-4 USB

1510

Interrupteur de mise sous tension:

Attention :

Branchez l'alimentation AC à une prise secteur. La mise sous

tension de l'appareil s'effectue en appuyant une première fois sur le commutateur power switch. En

appuyant une deuxième fois sur le commutateur, l'appareil est mis hors tension. Lorsque l'appareil

est sous tension, la led correspondante reste allumée. Notez que, quand l'appareil est mis hors

tension, la led met un certain temps à s'éteindre, car le condensateur doit d'abord se décharger.

Veillez toujours à brancher la table de mixage avant l'ampli pour éviter que le bruit de la

connexion puisse endommager les haut-parleurs. Éteignez l'appareil en commençant toujours par

l'ampli ; éteignez ensuite la table de mixage.

Contrôle de niveau Booth: Contrôle d'un ampli externe indépendamment du Master.

N'oubliez pas que le signal n'est pas indiqué sur l'afficheur de niveau du signal de sortie. Procédez

avec prudence et ne surchargezpas votre ampli.

Contrôle du Balance: A l'aide de la commande Balance Master, il est possible d'envoyer le signal

vers le canal gauche ou droit des deux pistes stéréo.

Niveau du Signal de sortie:

Stereo/Split

L'appareil dispose de deux picomètres. Ils mesurent le niveau du

signal sur une plage de -20 a +9 dB. Il existe deux modes de monitorage :

I- Sélecteur en position STÉREO: mesure le niveau du signal MASTER. Chaque

picomètre mesure le signal d'un canal (le gauche et le droit).

On peut ainsi contrôler le signal de sortie de façon à éviter toute distorsion pendant le mixage.

II- Sélecteur en position SPLIT : Le picomètre gauche mesure le niveau du signal de la

source affectée à CUE, tandis que le picomètre droit mesure le niveau du signal du BUSMASTER

en mode Mono. Il est ainsi possible de comparer les deux signaux.

SélecteurMono/Stéréo: Permet de transformer le signal de sortie (normalement stéréo) en mono.

Commutateur Stereo/Split pour casque: En position stéréo, il permet d'écouter en mode stéréo le

signal préalablement sélectionné avec CUE. En position Split, on entendra dans l'un des écouteurs

le signal préalablement sélectionné avec CUE, et, dans l'autre, le signal Master (tous deux en

mono).

Contrôle panoramique de CUE:

Stereo/Split

Cette fonction permet d'écouter un mixage du signal d'entrée

(signal préalablement sélectionné avec CUE) et du signal de sortie Master (pre pot).

I- Sélecteur en position STÉREO: permet d'entendre un mixage stéréo des deux

signaux.

II- Sélecteur en position SPLIT: le Signal d'entrée est perçu dans l'écouteur gauche, le

signal Master, dans l'écouteur droit (les deux signaux en mono). La commande permet, en la faisant

tourner, de régler le niveau des deux signaux.

Contrôle du volume des écouteurs:

Attention : avant de commencer la reproduction, il est recommandé de régler le volume sur le

minimum.

permet de régler le volume d'un casque stéréo connecté à la

table de mixage. Assurez-vous que l'impédance du casque est au moins de 32 Ohm. Veillez aussi à

ne pas utiliser de casque à forte impédance, sous peine de diminuer le niveau maximum de sortie

dans le casque. Il est conseillé de choisir un casque dont l'impédance ne dépasse pas 200 Ohm.

MASTER / MONITORAGE

Contrôle du niveau Master : Il contrôle un amplificateur externe (le principal) indépendamment

du Booth. Ce signal est indiqué sur l'afficheurde niveau du signal de sortie.

INPUTS

OUTPUTS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION,RISK OF ELECTRICSHOCK, DONOT OPEN.

ATENTION: TO REDUCE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPERATE

INSIDE THE EQUIPMENT. FOR MAINTENANCE CONTACT YOUR DEALER

ORQUALIFIED PERSONNEL.

INPUTS

RL RL

PHONO PHONO

LINE LINE

CD CD

PHONOPHONO

CDCD

LINELINE

RL RL

CHANNEL 3

CHANNEL 2

PHONO

LINE

CHANNEL 1

GND

AC INPUT

MASTER BAL

MIC

USB A

CD 2

USB B

CD 3

USB A

CD 2

USB B

CD 3

GND

MIC

MASTER RECBOOTH

MASTER

BOOTHREC

OUTPUTS

LINE PHONO

CD-USB A

CHANNEL

LINE PHONO

CHANNEL

CD-USB B

USB A

USB B

A- INPUTS/

OUTPUTS (Recording)

CONNECTOR TYPE B

R/L

PC/MAC

USB

B- INPUTS/

OUTPUTS (Recording)

R/L

USB

Utilizando un laptop para reproducción y mezcla mediante cualquier

programa disponible en el mercado conectaremos laptop-mezclador

utilizando cualquier de las dos entradas/salidas USB del mezclador (USB 1

or USB 2). Podremos .reproducir y grabar la sesión

NOTA: Como evitar ruidos provocados por su ordenador portátil.

Una considerable proporción de ordenadores portátiles presentan un

apantallamiento deficiente entre la señal audio y la señal de alimentación.

Como resultado la señal audio aparece con ruidos. Para solucionar este

problema conecte su ordenador portátil a una toma de tensión sin conexión a

tierra.

A-

.MP3 .WMA .WAV .AIFF.

B- USO DELUSB

REQUERIMIENTOSDELSISTEMA:

USB.

NOTA: ASEGÚRESE DE CONECTAR JUNTOS EL CHASIS DEL

MEZCLADORYELDELCOMPUTADORATIERRA.

5,6

, , , , o Los puertos 5,6

5,6

- PC Windows XP, o XPProfesional con al menos un Puerto

- Mac OS X con al menos un Puerto

El mezclador MCE-3USB dispone de dos puertos USB ( ) conectables a

puertos USB 1.1 permitiendo tanto grabar la sesión utilizando cualquier software de

edición como utilizar dicho programa para el Playback (reproducción) con archivos

de los formatos USB ( ) recibirán en

este caso (Playback o reproducción) señales audio desde el computador.

El mezclador MCE-3USB es compatible con cualquier programa de reproducción

de audio & media “player”. Utilice los puertos ( ) para reproducir archivos de

audio. O puede grabar las sesiones en vivo utilizando casi cualquier programa audio

& media “player” para luego grabarlo en un CD u otro soporte. Cada puerto USB

puede reproducir y grabar al mismo tiempo, esta característica se conoce como

USB 1.1

Full

Duplex.

: (cable USB de 3m. Mínimo)

SISTEMAPARAMAC:

Apple

SYSTEM PREFERENCES

Sound”

OUTPUT

INPUT box

CODEC USB USBAUDIO DEVICE

Apple

SYSTEM PREFERENCES

Sound”

Sound Effects”

PLAY ALERTS & SOUND EFFECTS”

SOUND

1. Encienda el computador y el mezclador

2. Utilice un cable USB para conectar los puertos 5,6 del mezclador con el puerto

USB del computador.

3. Seleccione el icono

4. Seleccione “ ”

5. Seleccione el icono “

6. Seleccione “ box” para la pre-escucha, mediante el mezclador, del

audio reproducido por el ordenador o “ ” para grabar la sesión, realizada

con el mezclador, en el computador.

7. Seleccione el o el “ ”

8.Puede comenzar la reproducción utilizando los programas iTunes, Quicktime o

cualquier otro programa de audio disponible en su ordenador. Si desea que los

efectos de sonido disponibles en el software de su ordenador no sean reproducidos

en el mezclador transfiera la señal del ordenador a los altavoces propios del

ordenador:

1. Seleccione el icono

2. Seleccione “ ”

3. Seleccione el icono “

4. Seleccione “

5. Seleccione “ mediante el menú del

ordenador.

6. Seleccione los altavoces internos del ordenador

7. Mantenga el icono “ ” abierto para un acceso rápido a esta área.

()

SISTEMAPARAPC:

START

CONTROLPANELS

SOUNDS &AUDIO DEVICES

AUDIOTAB

SOUND PLAYBACK

CODEC USB AUDIO CODEC

[2]

SOUND RECORDING

CODEC AUDIO USB AUDIO

CODEC [2]

USE ONLY DEFAULTDEVICES

CONTROL PANEL

CONTROLPANEL SOUNDS &AUDIO DEVICES

SOUNDSTAB

SOUND SCHEME NO SOUND

AHORA PODRA COMENZAR LA REPRODUCCION DESDE

CUALQUIER PROGRAMADEAUDIO EN SU ORDENADOR.

NOTA: AL UTILIZAR UN SOFTWARE DE AUDIO DEBERA AJUSTAR

LAS PREFERENCIAS DE DICHO SOFTWARE.

NOTA: AL AÑADIR AL SISTEMA EL MEZCLADOR MANIPULE EL

COTROL DE VOLUMEN DEL SOFTWARE DE SU ORDENADOR PARA

QUE LA REPRODUCCION SE EFECTUE DENTRO DE LOS NIVELES

OPTIMOS DEL MEZCLADOR. EL ONTROL DE VOLUMEN LO

ENCONTRARAEN “AUDIO SETTINGS”.

1. Encienda el computador y el mezclador

2. Utilice un cable USB para conectar los puertos 5,6 del mezclador con el puerto

USB del computador. Windows reconocerá e instalará automáticamente los

“drivers” necesarios para poder comenzar la reproducción. En caso de que el

mezclador no reproduzca la señal de audio del ordenador:

1. Seleccione “ MENU”

2. Seleccione “ ”

3. Seleccione “ ”

4. Seleccione “ ”

5. Seleccione “ ” para que el audio el ordenador sea

reproducido a través del mezclador y escoja un o

en caso de que mas de un aparato de audio este conectado.

6. Seleccione “ ” para que señales de audio externas puedan

ser grabadas en el computador y escoja un o

en caso de que más de un aparato de audio esté conectado.

7.Asegúrese de que la opción “ ” no está activa.

8.Aplique los parámetros escogidos

9. Mantenga el icono “ ” abierto para un acceso rápido a esta

área. Si desea que los efectos de sonido disponibles en el software de su ordenador

no sean reproducidos en el mezclador transfiera la señal del ordenador a los

altavoces propios del ordenador:

1. En el Seleccione “ ”

2. Seleccione “ ”

3. En la ventana de menú “ ” seleccione “ ”

4.Aplique los parámetros escogidos

5. Seleccione “ ”

()

GRABARVIAUSB:

El mezclador es compatible con la mayoría de los programas de edición de

audio. Podrá grabar desde cada puerto USB (5,6) simultáneamente en el

ordenador independientemente de la asignación de puerto USB. La señal de

salida de grabación “ ” será enviada al ordenador a través de los

puertos y (5,6). Aun cuando los conmutadores de asignación de

(3,4) no estén activos podrá grabar en el ordenador.

RECORD

USBA B USB

Para realizar la selección entre CD2-USB A y

CD3-USB B debemos primero seleccionar la

señal en los conmutadores deslizantes del panel

de conexión (3) y (4). Una vez escogida la

señal. CD-2 o USB-A para el canal 2 y CD-3 o

USB-B para el canal 3. Ésta podrá ser

seleccionada y asignada a un canal (2) y (3)

mediante el selector del panel frontal (1) y (2).

Tal como lo realizaríamos con cualquier entrada

analógica.

ASIGNACIÓN DE ENTRADAS A CANALES

PANEL DE CONEXIONES

MCE-3/MCE-4 USB

1114

CONEXIONES

* Para la ilustraci n de este apartado se utiliza un gr fico del modelo MC 3. La informaci n aqu presentada es extensible a todos los otros modelos

de la gama MC . Debemos notar que todos los modelos MCE disponen de salidas balanceadas. Este tipo de conexiones elimina ruidos captados por

los cables de conexión entre mezclador y etapa de potencia.

óáE-óí

A amplificador

secundario

Conector Jack para

Micr fonoó

A sist. grabador

Toma de tierra para

giradiscos

A amplificador con entradas

Balanceadas.

A amplificador con

entradas RCA

Cable de toma de

tierra para giradiscos

CANAL

Commutateurs d'affectation des entrées: Sur chaque canal, le commutateur à bascule permet de

sélectionner l'une des trois sources de reproduction connectées.

Il existe trois possibilités :

Phono (tourne-disque équipé d'une capsule MM)

Ligne (CD et Ligne correspondent au même type d'entrée)

Il faut remarquer qu'en plus des entrées mentionnées le canal 1 est une entrée de microphone.

Équaliseur de Canal: Le réglage des hautes (13KHz), moyennes (1KHz) et basses (70Hz)

fréquences se fait individuellement. A noter que la surélévation d'une plage de fréquences accroît

le niveau total et réduit la plage dynamique de l'appareil. De plus, l'élévation du niveau global du

signal peut aller jusqu'à la saturation.

Fader de canal: Ces commandes permettent de déterminer la part d'un canal donné dans le niveau

global.Anoter que le niveau de sortie final doit être réglé à l'aide du Master et du Booth. Le niveau

d'un canal peut en outre dépendre du Crossfader si le canal a été redirigé vers celui-ci au moyen de

la commande d'affectation correspondante (a/b/bypass).

Pour un fonctionnement plus souple et performant, le composant assurant la fonction Crossfader

et fader de canal sont interchangeables. Pour remplacer le Crossfader/fader, retirez les vis

extérieures et déposez le composant. Débranchez le connecteur du cordon et mettez en place le

nouveau composant. Branchez le connecteur situé à l'extrémité du cordon du nouveau composant

et vissez le composant en place.

Attention : avant d’effectuerl’operation il faut etteindre le melangeur et le debrancher de la pris.

Voire page 25.

Commutateur d'affectation du casque (CUE):

Attention

Ces commutateurs vous permettent de

reproduire l'un quelconque des canaux d'entrée à travers le casque. A noter que, pour entendre la

source souhaitée, le commutateur d'affectation des entrées doit être situé dans la position

appropriée, et l'appareil source doit être en mode reproduction. : avant de commencer la

reproduction, il est conseillé de régler le volume sur le minimum.

Contrôle de gain: Permet de régler la sensibilité du canal d'entrée en fonction des différentes

sources. Sur chaque canal, on peut effectuer un réglage optique à l'aide de l'échelle à leds ou du

picomètre.

Afficheur de niveau du canal: Il indique le niveau du signal dans le canal juste avant l'atténuation

du fader. Pour régler la sensibilité d'entrée, déplacez la commande jusqu'à ce que les lumières

vertes de l'afficheur soient toutes allumées, et que les lumières orange et rouges ne s'éclairent que

par intermittence.

Gain

Sélecteurde Crossfader&Kill:Il permet d'envoyer le signal du canal vers :

-A: Le Crossfader Gauche.

-B: Le Crossfader Droit .

- Bypass: Envoie directement le signal du canal vers le Master Bus

LINE PHONO

BYPASS

CHANNEL LEVEL

cue

26 dB

+12 dB

HIGH

MID

LOW

GAIN

Crossfader: il permet faire une sélecction entre les deux canaux qui ont été assigné

précédemment.

Boost: il augmente 6 dB le niveau de la fréquence basse

(100 Hz). Il s’emploie pour améliorer le Beat.

Reverse: il inverse le canaux sélectionnés au crossfader. Le

LED indique quand il est activé.

1312

ESPECIFICACIONES

Este producto cumple con las siguientes normativas:

-Baja tension (73/23/EEC)

- EMC 89/336/EEC

ATTENTION!

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION : AFIN D'ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE JAMAIS

ACCÉDER A L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL.

LES OPÉRATIONS DE MAINTENANCE NE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES QUE

PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ.

Ce symbole alerte l'utilisateur sur la présence

de tensions élevées et non isolées, présentant

dès lors un risque certain d'électrocution.

Ce symbole indique la présence de

composants soumis à maintenance. Pour plus

d'information sur ces composants, se reporter

à la notice d'instructions.

Cher Client,

Avant toute utilisation de votre appareil, lisez

attentivement les instructions ci-dessous :

Avis important pour votre santé

Vous trouverez ci-dessous les instructions d'utilisation de

votre appareil. Nous vous remercions d'avoir choisi un

produit Akiyama.

Lisez soigneusement la notice avant de commencer à

utiliser votre appareil.

Conservez cette notice pour pouvoir vous y reporter par

la suite.

Suivez les instructions contenues dans la notice ; la

garantie peut être annulée en cas d'utilisation inappropriée

de l'appareil.

Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation AC pour

débrancher la fiche. Saisissez-la directement.

Avant toute opération de nettoyage, mettez l'appareil

hors tension. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et

sec. Avant de remettre l'appareil sous tension, assurez-

vous que les cordons sont correctement branchés.

N'utilisez pas d'autres accessoires que ceux agréés par le

fabricant ; n'effectuez aucune modification sans son

autorisation. L'intégrité de votre appareil pourrait s'en

trouver altérée, et le fabricant serait alors dégagé de toute

responsabilité.

Pour éviter tout risque de décharge électrique ou

d'incendie, n'utilisez pas votre appareil près de l'eau ni

dans des endroits humides. Évitez également la proximité

de sources de chaleur (Ex. Amplificateurs).

Placez votre appareil dans un endroit exempt de

vibrations, sur une surface plane et stable. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de chute de l'appareil.

Éloignez l'appareil de toute source de parasites, tels que

moteurs électriques et transformateurs.

Transportez l'appareil avec prudence. Les chocs

risqueraient de l'endommager

Ne placez jamais votre appareil dans une enceinte

insuffisamment aérée, sous peine de surchauffe.

Avant de raccorder votre appareil au secteur, vérifiez que

la tension et la fréquence sont conformes. Dans le doute,

évitez de brancher l'appareil et adressez-vous à votre

revendeur.

Veillez au cheminement du cordon secteur ; évitez les

risques d'entaillage, de coupure, d'écrasement… Veillez

notamment à préserver les extrémités du cordon, les

fiches secteur et la prise de l'appareil.

En cas d'orage, débranchez l'appareil du secteur.

D'éventuelles décharges électriques pourraient

l'endommager.

Si vous raccordez plusieurs appareils à une même prise

secteur, assurez-vous que celle-ci a la puissance

suffisante. Dans le cas contraire, la surcharge occasionnée

risquerait d'endommager les appareils raccordés.

En cas d'introduction accidentelle de liquides ou de fines

particules solides dans l'appareil, débranchez-le et faites-

le vérifier par le service après-vente.

Les composants de cet appareil ne nécessitent aucune

maintenance; ils ne doivent être manipulés en aucun cas.

En cas de manipulation dans l'appareil, le constructeur

décline toute responsabilité concernant l'appareil lui-

même et la personne l'ayant manipulé. Dans ce cas, la

garantie sera en outre annulée.

En cas de dysfonctionnement dû à un défaut de

l'appareil, débranchez-le et faites-le réviser par un

revendeur agréé.

Seule l'utilisation de pièces de rechange d'origine permet

de garantir les performances de l'appareil et la sécurité de

l'utilisateur. Assurez-vous que l'entreprise effectuant la

maintenance est agréée par le constructeur ou par votre

revendeur.

Cet appareil émet et absorbe des radiations

électromagnétiques. L'intensité de ces radiations et leur

sensibilité à la distorsion sont conformes aux exigences de

la C.E. Le symbole fixé sur la face arrière de l'appareil

certifie sa conformité aux normes C.E. Toute manipulation

inadéquate est susceptible de modifier les caractéristiques

du champ magnétique produit par l'appareil. Dans ce dernier

cas, le constructeur/revendeur sera dégagé de toute

responsabilité.

1. CONSUMO MCE-2: 12W típico, 30W con auriculares al máximo.

MCE-3: 13W típico, 35W con auriculares al máximo.

MCE-3USB: 13W típico, 36W con auriculares al máximo.

MCE-4 : 15W típico, 35W con auriculares al máximo.

2. DIMENSIONES MCE-2: 228 (W) x 317 (D) x 107 (H) mm

MCE-3/MCE-3USB: 267 (W) x 354 (D) x 112 (H) mm

MCE-4 & MCE-4 USB: 267 (W) x 354 (D) x 112 (H) mm

4. PESO MCE-2: 4.55 Kgs.

MCE-3: 5.21 Kgs. MCE-3USB: 5.54 Kgs.

MCE-4: 5.63 Kgs

Salida Booth Más de 20dB (10V)

Salida grabación Más de 10dB (3.1V)

Auriculares (LOAD=33 OHMS) Más de 5dB (1.7V)

& MCE-4USB

Phono Menos de -66dB

Micrófono Menos de -60dB

Master salida Menos de 0.05% (LOAD=47K OHMS, 20-20KHz BPF)

Booth salida Menos de 0.05% (LOAD=47K OHMS, 20-20KHz BPF)

Auriculares Menos de 0.3% (LOAD=33 OHMS, 20-20KHz BPF)

11. CROSSTALK (A Weighted, 20-20KHz BPF)

LINE/CD/PHONO Mas de 60dB a 1KHz entre canales L y R (20-20KHz BPF)

Graves +12 ± 3dB / Menos de -20dB a 70Hz

Medios +12 ± 3dB / Menos de -20dB a 1KHz

Agudos +13 ± 3dB / Menos de -13dB a 13KHz

16. USB CONDICIONES DEL TEST ( para MCE-3USB & MCE-4USB)

SECCIÓN PLAY (DISCO DE TEST 0dB 1KHz )

Salida:0dB± 3dBV

Salida y entrada de Computadora al máximo

Ecualizador de computadora: plano

3. IMPEDANCIA EN AURICULAR 32 Ohms

5. IMPEDANCIA Y SENSITIVIDAD DE ENTRADAS/SALIDAS

Linea 47K OHM / -14dB (200mV) +2/-3dB

Phono 47K OHM / -50dB (3mV) +/-3dB

Micrófono 3K OHM / -54dB (2mV) +/-3dB

CD 47K OHM / -14dB (200mV) +2/-3dB

Salida Master 1K OHM / 0dB (1V) +/-3dB

Salida Booth 1K OHM / 0dB (1V) +/-3dB

Salida Rec 1K OHM / -10dB (316mV) +/-3dB

Auriculares (LOAD=32 OHMS) 33 OHM / -3dB (0.7V) +/-3dB (Stereo/split)

Master Xir 600 OHM /+6dBV (2V) +/-2dB

6. NIVEL MAX. DE SALIDA (LOAD=47K Ohms, T.H.D.=5%)

Salida Master Más de 20dB (10V)

7. BALANCE ENTRE CANALES Dentro de 3dB

8. RESPUESTA EN FRECUENCIA

Línea 20Hz - 20KHz +2dB/-3dB

Phono (RIAA) 20Hz - 20KHz +2dB/-3dB

Micrófono 20Hz - 20KHz +2dB/-3dB

CD 20Hz - 20KHz +2dB/-3dB

USB 17Hz - 20KHz +2dB/-3.5dB (For MCE-3USB )

9. RUIDO EN SALIDA (IEC-A,WEIGHTED)

Línea/CD/USB Menos de -70dB

10. T.H.D (1KHz 0dB OUTPUT)

12. ECUALIZADOR DE CANAL

13. CONTROL DE GANANCIA -30dB ± 2dB

14. BOOST 6dB -2/+3dB at 100Hz

15. ECUALIZADOR DE MICROFONO(MCE-2)

Bass +12/-12 ± 3dB a 70Hz

Treble +12/-12 ± 3dB a 13KHz

Salida de Computadora al máximo, entonces ajuste la ganancia del mezclador para una señal de salida estándar.

Ecualizador de computadora: plano

SECCIÓN REC/PLAY

Linea IN -14dBV (200mV)

Formato: 44.1khz 16 bit grabación estéreo

Note: 0dB=1Vrms, LOAD 47K OHMS

MCE-4USB : 16W típico, 35W con auriculares al máximo.

MCE-4 USB: 5.95 Kgs.

1312

ESPECIFICACIONES

Este producto cumple con las siguientes normativas:

-Baja tension (73/23/EEC)

- EMC 89/336/EEC

ATTENTION!

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION : AFIN D'ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE JAMAIS

ACCÉDER A L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL.

LES OPÉRATIONS DE MAINTENANCE NE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES QUE

PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ.

Ce symbole alerte l'utilisateur sur la présence

de tensions élevées et non isolées, présentant

dès lors un risque certain d'électrocution.

Ce symbole indique la présence de

composants soumis à maintenance. Pour plus

d'information sur ces composants, se reporter

à la notice d'instructions.

Cher Client,

Avant toute utilisation de votre appareil, lisez

attentivement les instructions ci-dessous :

Avis important pour votre santé

Vous trouverez ci-dessous les instructions d'utilisation de

votre appareil. Nous vous remercions d'avoir choisi un

produit Akiyama.

Lisez soigneusement la notice avant de commencer à

utiliser votre appareil.

Conservez cette notice pour pouvoir vous y reporter par

la suite.

Suivez les instructions contenues dans la notice ; la

garantie peut être annulée en cas d'utilisation inappropriée

de l'appareil.

Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation AC pour

débrancher la fiche. Saisissez-la directement.

Avant toute opération de nettoyage, mettez l'appareil

hors tension. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et

sec. Avant de remettre l'appareil sous tension, assurez-

vous que les cordons sont correctement branchés.

N'utilisez pas d'autres accessoires que ceux agréés par le

fabricant ; n'effectuez aucune modification sans son

autorisation. L'intégrité de votre appareil pourrait s'en

trouver altérée, et le fabricant serait alors dégagé de toute

responsabilité.

Pour éviter tout risque de décharge électrique ou

d'incendie, n'utilisez pas votre appareil près de l'eau ni

dans des endroits humides. Évitez également la proximité

de sources de chaleur (Ex. Amplificateurs).

Placez votre appareil dans un endroit exempt de

vibrations, sur une surface plane et stable. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de chute de l'appareil.

Éloignez l'appareil de toute source de parasites, tels que

moteurs électriques et transformateurs.

Transportez l'appareil avec prudence. Les chocs

risqueraient de l'endommager

Ne placez jamais votre appareil dans une enceinte

insuffisamment aérée, sous peine de surchauffe.

Avant de raccorder votre appareil au secteur, vérifiez que

la tension et la fréquence sont conformes. Dans le doute,

évitez de brancher l'appareil et adressez-vous à votre

revendeur.

Veillez au cheminement du cordon secteur ; évitez les

risques d'entaillage, de coupure, d'écrasement… Veillez

notamment à préserver les extrémités du cordon, les

fiches secteur et la prise de l'appareil.

En cas d'orage, débranchez l'appareil du secteur.

D'éventuelles décharges électriques pourraient

l'endommager.

Si vous raccordez plusieurs appareils à une même prise

secteur, assurez-vous que celle-ci a la puissance

suffisante. Dans le cas contraire, la surcharge occasionnée

risquerait d'endommager les appareils raccordés.

En cas d'introduction accidentelle de liquides ou de fines

particules solides dans l'appareil, débranchez-le et faites-

le vérifier par le service après-vente.

Les composants de cet appareil ne nécessitent aucune

maintenance; ils ne doivent être manipulés en aucun cas.

En cas de manipulation dans l'appareil, le constructeur

décline toute responsabilité concernant l'appareil lui-

même et la personne l'ayant manipulé. Dans ce cas, la

garantie sera en outre annulée.

En cas de dysfonctionnement dû à un défaut de

l'appareil, débranchez-le et faites-le réviser par un

revendeur agréé.

Seule l'utilisation de pièces de rechange d'origine permet

de garantir les performances de l'appareil et la sécurité de

l'utilisateur. Assurez-vous que l'entreprise effectuant la

maintenance est agréée par le constructeur ou par votre

revendeur.

Cet appareil émet et absorbe des radiations

électromagnétiques. L'intensité de ces radiations et leur

sensibilité à la distorsion sont conformes aux exigences de

la C.E. Le symbole fixé sur la face arrière de l'appareil

certifie sa conformité aux normes C.E. Toute manipulation

inadéquate est susceptible de modifier les caractéristiques

du champ magnétique produit par l'appareil. Dans ce dernier

cas, le constructeur/revendeur sera dégagé de toute

responsabilité.

1. CONSUMO MCE-2: 12W típico, 30W con auriculares al máximo.

MCE-3: 13W típico, 35W con auriculares al máximo.

MCE-3USB: 13W típico, 36W con auriculares al máximo.

MCE-4 : 15W típico, 35W con auriculares al máximo.

2. DIMENSIONES MCE-2: 228 (W) x 317 (D) x 107 (H) mm

MCE-3/MCE-3USB: 267 (W) x 354 (D) x 112 (H) mm

MCE-4 & MCE-4 USB: 267 (W) x 354 (D) x 112 (H) mm

4. PESO MCE-2: 4.55 Kgs.

MCE-3: 5.21 Kgs. MCE-3USB: 5.54 Kgs.

MCE-4: 5.63 Kgs

Salida Booth Más de 20dB (10V)

Salida grabación Más de 10dB (3.1V)

Auriculares (LOAD=33 OHMS) Más de 5dB (1.7V)

& MCE-4USB

Phono Menos de -66dB

Micrófono Menos de -60dB

Master salida Menos de 0.05% (LOAD=47K OHMS, 20-20KHz BPF)

Booth salida Menos de 0.05% (LOAD=47K OHMS, 20-20KHz BPF)

Auriculares Menos de 0.3% (LOAD=33 OHMS, 20-20KHz BPF)

11. CROSSTALK (A Weighted, 20-20KHz BPF)

LINE/CD/PHONO Mas de 60dB a 1KHz entre canales L y R (20-20KHz BPF)

Graves +12 ± 3dB / Menos de -20dB a 70Hz

Medios +12 ± 3dB / Menos de -20dB a 1KHz

Agudos +13 ± 3dB / Menos de -13dB a 13KHz

16. USB CONDICIONES DEL TEST ( para MCE-3USB & MCE-4USB)

SECCIÓN PLAY (DISCO DE TEST 0dB 1KHz )

Salida:0dB± 3dBV

Salida y entrada de Computadora al máximo

Ecualizador de computadora: plano

3. IMPEDANCIA EN AURICULAR 32 Ohms

5. IMPEDANCIA Y SENSITIVIDAD DE ENTRADAS/SALIDAS

Linea 47K OHM / -14dB (200mV) +2/-3dB

Phono 47K OHM / -50dB (3mV) +/-3dB

Micrófono 3K OHM / -54dB (2mV) +/-3dB

CD 47K OHM / -14dB (200mV) +2/-3dB

Salida Master 1K OHM / 0dB (1V) +/-3dB

Salida Booth 1K OHM / 0dB (1V) +/-3dB

Salida Rec 1K OHM / -10dB (316mV) +/-3dB

Auriculares (LOAD=32 OHMS) 33 OHM / -3dB (0.7V) +/-3dB (Stereo/split)

Master Xir 600 OHM /+6dBV (2V) +/-2dB

6. NIVEL MAX. DE SALIDA (LOAD=47K Ohms, T.H.D.=5%)

Salida Master Más de 20dB (10V)

7. BALANCE ENTRE CANALES Dentro de 3dB

8. RESPUESTA EN FRECUENCIA

Línea 20Hz - 20KHz +2dB/-3dB

Phono (RIAA) 20Hz - 20KHz +2dB/-3dB

Micrófono 20Hz - 20KHz +2dB/-3dB

CD 20Hz - 20KHz +2dB/-3dB

USB 17Hz - 20KHz +2dB/-3.5dB (For MCE-3USB )

9. RUIDO EN SALIDA (IEC-A,WEIGHTED)

Línea/CD/USB Menos de -70dB

10. T.H.D (1KHz 0dB OUTPUT)

12. ECUALIZADOR DE CANAL

13. CONTROL DE GANANCIA -30dB ± 2dB

14. BOOST 6dB -2/+3dB at 100Hz

15. ECUALIZADOR DE MICROFONO(MCE-2)

Bass +12/-12 ± 3dB a 70Hz

Treble +12/-12 ± 3dB a 13KHz

Salida de Computadora al máximo, entonces ajuste la ganancia del mezclador para una señal de salida estándar.

Ecualizador de computadora: plano

SECCIÓN REC/PLAY

Linea IN -14dBV (200mV)

Formato: 44.1khz 16 bit grabación estéreo

Note: 0dB=1Vrms, LOAD 47K OHMS

MCE-4USB : 16W típico, 35W con auriculares al máximo.

MCE-4 USB: 5.95 Kgs.

1114

CONEXIONES

* Para la ilustraci n de este apartado se utiliza un gr fico del modelo MC 3. La informaci n aqu presentada es extensible a todos los otros modelos

de la gama MC . Debemos notar que todos los modelos MCE disponen de salidas balanceadas. Este tipo de conexiones elimina ruidos captados por

los cables de conexión entre mezclador y etapa de potencia.

óáE-óí

A amplificador

secundario

Conector Jack para

Micr fonoó

A sist. grabador

Toma de tierra para

giradiscos

A amplificador con entradas

Balanceadas.

A amplificador con

entradas RCA

Cable de toma de

tierra para giradiscos

CANAL

Commutateurs d'affectation des entrées: Sur chaque canal, le commutateur à bascule permet de

sélectionner l'une des trois sources de reproduction connectées.

Il existe trois possibilités :

Phono (tourne-disque équipé d'une capsule MM)

Ligne (CD et Ligne correspondent au même type d'entrée)

Il faut remarquer qu'en plus des entrées mentionnées le canal 1 est une entrée de microphone.

Équaliseur de Canal: Le réglage des hautes (13KHz), moyennes (1KHz) et basses (70Hz)

fréquences se fait individuellement. A noter que la surélévation d'une plage de fréquences accroît

le niveau total et réduit la plage dynamique de l'appareil. De plus, l'élévation du niveau global du

signal peut aller jusqu'à la saturation.

Fader de canal: Ces commandes permettent de déterminer la part d'un canal donné dans le niveau

global.Anoter que le niveau de sortie final doit être réglé à l'aide du Master et du Booth. Le niveau

d'un canal peut en outre dépendre du Crossfader si le canal a été redirigé vers celui-ci au moyen de

la commande d'affectation correspondante (a/b/bypass).

Pour un fonctionnement plus souple et performant, le composant assurant la fonction Crossfader

et fader de canal sont interchangeables. Pour remplacer le Crossfader/fader, retirez les vis

extérieures et déposez le composant. Débranchez le connecteur du cordon et mettez en place le

nouveau composant. Branchez le connecteur situé à l'extrémité du cordon du nouveau composant

et vissez le composant en place.

Attention : avant d’effectuerl’operation il faut etteindre le melangeur et le debrancher de la pris.

Voire page 25.

Commutateur d'affectation du casque (CUE):

Attention

Ces commutateurs vous permettent de

reproduire l'un quelconque des canaux d'entrée à travers le casque. A noter que, pour entendre la

source souhaitée, le commutateur d'affectation des entrées doit être situé dans la position

appropriée, et l'appareil source doit être en mode reproduction. : avant de commencer la

reproduction, il est conseillé de régler le volume sur le minimum.

Contrôle de gain: Permet de régler la sensibilité du canal d'entrée en fonction des différentes

sources. Sur chaque canal, on peut effectuer un réglage optique à l'aide de l'échelle à leds ou du

picomètre.

Afficheur de niveau du canal: Il indique le niveau du signal dans le canal juste avant l'atténuation

du fader. Pour régler la sensibilité d'entrée, déplacez la commande jusqu'à ce que les lumières

vertes de l'afficheur soient toutes allumées, et que les lumières orange et rouges ne s'éclairent que

par intermittence.

Gain

Sélecteurde Crossfader&Kill:Il permet d'envoyer le signal du canal vers :

-A: Le Crossfader Gauche.

-B: Le Crossfader Droit .

- Bypass: Envoie directement le signal du canal vers le Master Bus

LINE PHONO

BYPASS

CHANNEL LEVEL

cue

26 dB

+12 dB

HIGH

MID

LOW

GAIN

Crossfader: il permet faire une sélecction entre les deux canaux qui ont été assigné

précédemment.

Boost: il augmente 6 dB le niveau de la fréquence basse

(100 Hz). Il s’emploie pour améliorer le Beat.

Reverse: il inverse le canaux sélectionnés au crossfader. Le

LED indique quand il est activé.