Vortice C 40/4 M E Instrucciones de operación

Marca: Vortice

Modelo: C 40/4 M E

Tipo: Instrucciones de operación

Libretto istruzioni

Instruction booklet

Notice d’emploi et d’entretien

Betriebsanleitung

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Instructieboekje

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

COD. 5471.084.854

24/11/2017

VORTICENT C / C E

Uživatelská příručka

Návod na používanie

Manual de instrucţiuni

Upute za uporabu

Uporabniški priročnik

Talimat kitapçığı

Εγχειρίδιο οδηγιών

  

Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les

instructions contenues dans cette notice.

La société Vortice ne pourra être tenue pour

responsable des dommages éventuels causés

aux personnes ou aux choses par suite du non-

respect desinstructions ci-dessous.

Le respect de toutes les indications reportées

dans ce livret garantira une longue durée de vie

ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de

l'appareil.

Conserver toujours ce livret d'instructions.

Read the instructions contained in this booklet

carefully before using the appliance.

Vortice cannot assume any responsibility for da-

mage to property or personal injury resulting

from failure to abide by the instructions given in

this booklet.

Following these instructions will ensure a long

service life and overall electrical and mechanical

reliability.

Keep this instruction booklet in a safe place.

Prima di usare il prodotto leggere attentamente

le istruzioni contenute nel presente libretto.

Vortice non potrà essere ritenuta responsabile

er eventuali danni a persone o cose causati

al mancato rispetto delle indicazioni di seguito

lencate, la cui osservanza assicurerà invece la

durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,

dell’apparecchio.

onservare sempre questo libretto istruzioni.

Indice IT

Descrizione e impiego . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Specifiche per l’orientamento del prodotto . 7

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Schemi elettrici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . 7

Informazione importante per lo

smaltimento ambientalmente compatibile . 7

Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Table of Contents EN

Description and operation . . . . . . . . . . . . 8

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Appliance orientation specifications . . . . 9

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Electrical Connections . . . . . . . . . . . . . . . 9

Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . 9

Important information concerning the

environmentally compatible disposal. . . . 9

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Index FR

Description et mode d’employ . . . . . . . 10

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Spécifications pour l'orientation de l'appareil11

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Branchements électrique . . . . . . . . . . . . 11

Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . 11

Information importante pour l’elimination

compatible avec l’environnement. . . . . . 11

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Antes de utilizar el producto, hay que leer atenta-

mente las instrucciones de este folleto

Vortice no es responsable de los eventuales

daños ocasionados a personas o cosas como re-

sultado del incumplimiento de las indicaciones

de este manual, las cuales garantizan la durabili-

dad y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato.

Conservar este manual de instrucciones.

Índice ES

Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Especificaciones para la orientación del producto15

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Esquemas de conexión eléctrica . . . . . . 15

Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . 15

Información importante sobre eliminación

respetuosa con el medio ambiente . . . . 15

Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Vor Installation und Anschluss dieses Produkts

müssen die vorliegenden Anleitungen

aufmerksam durchgelesen werden.

Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschä-

den zur Verantwortung gezogen

werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hin-

weise in dieser Betriebsanleitung

zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anwei-

sungen, um eine lange Lebensdauer sowie die

elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des

Geräts zu gewährleisten.

Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.

Inhaltsverzeichnis DE

Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . 12

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Spezifikationen für die ausrichtung des geräts13

Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Elektrischen Anschluss. . . . . . . . . . . . . . 13

Wartung / Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wichtige information für die

umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . 13

Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Índice PT

Descripción y uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Securidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Especificações para a orientação do produto 17

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Esquemas eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . 17

Manutenção/limpeza . . . . . . . . . . . . . . . 17

Informações importantes sobre a

eliminação compatível com o ambiente . 17

Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ntes de usar o aparelho leia com atenção as

nstruções que se encontram no presente

anual. A Vortice não poderá ser considerada

responsável por eventuais ferimentos em

pessoas ou danos em materiais provocados

pelo não cumprimento das instruções

apresentadas, cujo respeito garantirá a

uração e a fiabilidade, eléctrica e mecânica,

o aparelho. Guarde sempre este manual de

nstruções.

Inhoud NL

Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . 18

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Specificaties voor het richten van het apparaat19

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Schakelschema’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Onderhoud / reiniging . . . . . . . . . . . . . . 19

Belangrijke informatie over

milieuvriendelijke afvalverwerking . . . . . 19

Afbeelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Lees deze handleiding aandachtig door alvorens

het product te plaatsen en aan te sluiten.

Vortice kan niet aansprakelijk worden gesteld

voor eventuele schade aan personen of zaken,

ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen

van de aanwijzingen die hierna vermeld zijn,

het opvolgen hiervan zal de elektrische en

mechanische betrouwbaarheid van het

apparaat verzekeren.

Bewaar dit instructieboekje altijd zorgvuldig.

Innehållsförteckning SV

Beskrivning och användning . . . . . . . . . 20

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Specifikationer för att rikta apparateno. . . . . 21

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kopplingsscheman. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Underhåll/rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Viktig information om miljövänlig

kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Figurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Innan produkten används läs noggrant

anvisningarna i den här bruksanvisningen.

Vortice kan ej hållas ansvarig för eventuella

skador på personer eller föremål som orsakats

avatt nedan listade anvisningar inte har iakttagits,

vilka om de däremot iakttas garanterar

apparatens elektriska och mekaniska pålitlighet.

Bevara därför alltid denna bruksanvisning för

framtida bruk.

Spis treści PL

Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Specyfikacja kierunku ustawienia urządzenia. 23

Instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Schematy elektryczne . . . . . . . . . . . . . . 23

Konserwacja/Czyszczenie . . . . . . . . . . . 23

Ważne informacje dotyczące

eko-kompatybilnego usuwania odpadów . 23

Rysunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia

należy uważnie zapoznać się ze wskazówkami

podanymi w niniejszej instrukcji.

Firma Vortice nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za ewentualne szkody w

stosunku do osób lub mienia spowodowane

nieprzestrzeganiem podanych poniżej zaleceń

których przestrzeganie zapewnia trwałość i

niezawodność komponentów elektrycznych i

mechanicznych urządzenia.

Należy zawsze zachować niniejszą instrukcję na

przyszłość.

Tartalomjegyzék HU

A termék leírása és alkalmazása . . . . . . 24

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

A termék tájolási specifikációja . . . . . . . . . . 25

Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kapcsolási rajzok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Karbantartás / Tisztítás . . . . . . . . . . . . . 25

A környezetbarát megsemmisítés

érdekében fontos információ . . . . . . . . . . 25

Ábra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

A termék használata előtt figyelmesen

olvassa el a jelen használati utasítást.

A Vortice nem felel az alábbiakban felsorolt

előírások be nem tartásából származó

esetleges személyi sérülésért, illetve anyagi

kárért; az utasítások betartása biztosítja a

berendezés hosszú élettartamát, elektromos

és mechanikus megbízhatóságát.

Őrizze meg ezt a használati utasítást.

Obsah CS

Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Požadavky na orientaci přístroje . . . . . . 27

Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Elektrická schémata . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Čištění/údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Důležité informace pro ekologickou

likvidaci přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Před použitím výrobku si pozorně přečtěte

okyny obsažené v této příručce.

odnik Vortice neodpovídá za případná zranění

sob nebo poškození věcí způsobené

nedodržením dále uvedených pokynů;

jejich dodržování naopak zajistí dlouhodobou

životnost výrobku a jeho elektrickou

i mechanickou spolehlivost.

uto uživatelskou příručku si vždy uschovejte.

Obsah SK

Popis a používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Špecifikácie pre orientáciu výrobku . . . . 29

Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Elektrické schémy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Údržba / Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dôležitá informácia pre likvidáciu spotrebiča

s ohľadom na životné prostredie . . . . . . . 29

Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Pred používaním spotrebièa si pozorne preèítajte

všetky pokyny v tomto návode.

Vortice nebude zodpovedať za žiadne poranenia

osôb ani škody na majetku spôsobené

nedodržaním upozornení uvedených v

nasledujúcom texte, ktorých dodržiavanie,

naopak, zaruèí dlhodobú elektrickú a mechanickú

spo¾ahlivosť spotrebièa.

Tento návod na používanie si starostlivo odložte.

Cuprins RO

Descrierea şi utilizarea . . . . . . . . . . . . . . 30

Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Specificaţii pentru orientarea produsului . 30

Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Scheme electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Întreţinerea / Curăţarea . . . . . . . . . . . . . 31

Informaţii importante privind eliminarea

compatibilă cu mediul înconjurător . . . . . 31

Figuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie

instrucţiunile din acest manual.

Firma Vortice nu poate fi considerată

responsabilă pentru eventualele pagube aduse

persoanelor sau bunurilor, cauzate de

nerespectarea indicaţiilor de mai jos;

în schimb, respectarea acestora va asigura o

durată lungă de viaţă a aparatului şi fiabilitatea

sa,electrică şi mecanică.

Păstraţi cu grijă acest manual de instrucţiuni.

Sadržaj HR

Opis i primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sigurnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tehnički opis usmjeravanja proizvoda. . . 33

Postavljanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Električne sheme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Održavanje / čišćenje . . . . . . . . . . . . . . 33

Važna obavijest o okolišu prihvatljivom

rashodovanju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Prije korištenja proizvoda, pažljivo pročitajte

upute koje sadrži ovaj priručnik. Tvrtka Vortice

se ne može smatrati odgovornom za eventualnu

štetu nanesenu osobama ili stvarima uslijed

nepoštivanja uputa koje se u nastavku navode,

a pridržavanjem kojih se osigurava trajnost te

električna i mehanička pouzdanost uređaja.

Brižljivo čuvajte ovu knjižicu s uputama.

Vsebina SL

Opis in uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Podroben opis pravilne usmeritve ventilatorja 35

Namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Električne sheme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vzdrževanje / čiščenje . . . . . . . . . . . . . . 35

Pomembno opozorilo glede okolju

prijaznega odlaganja odpadkov . . . . . . . . 35

Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Pred uporabo izdelka pozorno preberite

navodila iz tega uporabniškega priročnika.

Družba Vortice ne odgovarja za morebitne

poškodbe oseb ali stvari, do katerih bi prišlo

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih navodil.

Z upoštevanjem teh navodil lahko zagotovite

zanesljivost električnih in mehanskih delov

naprave. Uporabniški priročnik skrbno shranite.

İçindekiler TR

Tanımlama ve Kullanım . . . . . . . . . . . . . 36

Güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ürünün yönlendi̇ri̇lmesi̇ i̇çi̇n tekni̇k ayrintilar 37

Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Elektrik diyagramları . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Bakım / Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Çevreye uygun şekilde elden

çıkarma ile ilgili önemli bilgiler . . . . . . . . 37

Şekil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ürünü kullanmadan önce bu kitapçıktaki

talimatları dikkatlice okuyunuz.

Vortice aşağıda belirtilen talimatlara uyulmaması

edeniyle insanlara veya eşyalara gelebilecek

ararlardan sorumlu değildir talimatlara

yulması cihazın ömrünün ve elektriksel ve

ekanik güvenilirliğinin garanti

edilmesini sağlayacaktır.

Bu talimat kitapçığını güvenli bir

erde saklayınız.

Περιεχόµενα EL

Περιγραφή και χρήση . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Oδηγιες για τον προσανατολισμο του προϊοντος 39

Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ηλεκτρικά διαγράμματα . . . . . . . . . . . . . 39

Συντήρηση/Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . 39

Σημαντική πληροφορία για την

περιβαλλοντικά συμβατή απόρριψη . . . . 39

Εικόνες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν διαβάστε

προσεκτικά τις οδηγίες που περιέχει το παρόν

εγχειρίδιο. Η Vortice δεν μπορεί να θεωρηθεί

υπεύθυνη για ενδεχόμενες ζημιές σε πρόσωπα

και αντικείμενα που οφείλονται στην μη τήρηση

των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω,

η τήρηση των οποίων εξασφαλίζει τη διάρκεια

και την αξιοπιστία, ηλεκτρική και μηχανική,

της συσκευής.

Φυλάξτε πάντα το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

 RU

Описание изделия и способ его

применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Правила техники безопасности . . . . . . 40

Характеристики ориентации изделия . . 41

Установка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Электрические схемы. . . . . . . . . . . . . . 41

Техобслуживание/Чистка . . . . . . . . . . 41

экологически безопасной утилизации

отслуживших изделий. . . . . . . . . . . . . . 41

Иллюстрации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Перед началом эксплуатации изделия

внимательно прочитайте указания,

приведенные в настоящей инструкции.

Фирма Vortice не может считаться

ответственной за травмы или

материальный ущерб, которые могут

быть вызваны несоблюдением положений

нижеприведенных указаний, в то время как

их выполнение явится гарантией

длительного срока службы и механической

и электрической надежности устройства.

Сохраняйте настоящую инструкцию.

42...........................................

42........................................................

43.........................................

43........................................................

43.........................................

43.............................................

45.........................................................

设备的取向

43 .........................

Descrizione ed impiego

l prodotto da lei acquistato è un ventilatore

centrifugo industriale per estrazione in condotto di

ventilazione (fig. 2) ove siano presenti elevate perdite

di carico.

L’aria ventilata da questi apparecchi non deve essere

olverosa, acida o corrosiva (fig. 1). L’installazione

ell’apparecchio può essere effettuata a parete o a

offitto e all’inizio, lungo o al termine di una

canalizzazione, sia in fase di aspirazione che di

mandata (fig. 3).

Sicurezza

• Non usare questo prodotto per una funzione

differente da quella esposta nel presente libretto.

• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi

della sua integrità; nel dubbio rivolgersi subito ad un

Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non

lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o

persone diversamente abili.

• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta

l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le

quali:

- non toccarlo con mani bagnate o umide;

- non toccarlo a piedi nudi;

- non consentirne l’uso a bambini o persone

diversamente abili non sorvegliate.

• Questo apparecchio non è da intendersi adatto

all'uso da parte di persone (inclusi bambini) con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o

comunque prive di esperienza e conoscenza, a

meno che siano supervisionate o preventivamente

istruite riguardo al suo uso da persona responsabile

della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere

supervisionati per assicurarsi che non giochino con

l'apparecchio.

• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da

persone diversamente abili nel momento in cui si

decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non

utilizzarlo più.

• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze

o vapori infiammabili come alcool, insetticidi,

benzina, ecc.

• Non apportare modifiche di alcun genere al

prodotto.

• Verificare periodicamente l'integrità

dell'apparecchio. In caso d'imperfezioni, non

utilizzare l'apparecchio e contattare subito un

Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.

• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto

dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro di

Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e richiedere,

per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali

Vortice.

•

Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo

erificare subito presso un Centro di Assistenza

ecnica autorizzato Vortice.

• L’installazione e la manutenzione interna - esterna

ell’apparecchio devono essere effettuate da

ersonale professionalmente qualificato.

•

Spegnere l’interruttore generale dell’impianto

quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento;

b) si decide di eseguire una manutenzione di pulizia

interna - esterna; c) si decide di non utilizzare per

brevi o lunghi periodi l'apparecchio.

• L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto

deve essere conforme alle norme vigenti.

• L’apparecchio deve essere installato prevedendo

nel circuito un dispositivo di protezione contro il

sovraccarico tarato in funzione della corrente

nominale indicata in targa.

• L’apparecchio necessita di un impianto di messa a

terra, come previsto dalle vigenti norme di sicurezza

elettrica. In caso di dubbio, richiedere un controllo

accurato da parte di personale professionalmente

qualificato.

• Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa

elettrica solo se la portata dell'impianto è adeguata

alla sua potenza massima. In caso contrario

rivolgersi subito a personale professionalmente

qualificato.

• I modelli sono dotati di dispositivo termico di

interruzione a richiusura automatica incorporato nel

motore. Tali apparecchi non necessitano di un

collegamento ad un interruttore magnetotermico,

ma occorre prevedere un interruttore onnipolare

con distanza di apertura dei contatti uguale o

superiore a 3 mm.

• Applicare una rosetta o altro materiale distanziatore

tra la parete e la flangia nel caso in cui la parete

dove si intende installare l’apparecchio sia

sconnessa.

• Se l’apparecchio viene montato esternamente al

locale è indispensabile provvedere ad una

opportuna protezione contro gli agenti atmosferici.

• Temperatura di funzionaemnto da -25°C a +40°C.

• I dati elettrici della rete devono corrispondere a

quelli riportati sulla targa dati applicata

sull’apparecchio.

ITALIANO

Attenzione:

questo simbolo indica che è necessario

prendere precauzioni per evitare danni all’utente

Avvertenza:

questo simbolo indica che è necessario

prendere precauzioni per evitare danni al prodotto

Specifiche per l’orientamento

del prodotto

a posizione della bocca di mandata di un ventilatore

radiale (fig. 5) è indicata con il simbolo del senso di

rotazione (cioè LG - sinistrorso o antiorario e RD

destrorso o orario, guardando dal lato opposto alla

bocca di aspirazione) seguito dall’angolo in gradi tra

sse di riferimento (che è una retta perpendicolare al

piano di base e che passa per l’asse di rotazione) e

l’asse della bocca di mandata, misurata nel senso di

rotazione.

Tutti i modelli, tranne il C 46, sono normalmente forniti

con orientamento coclea in senso antiorario LG 90°.

Il modello C 46 è normalmente fornito con

orientamento coclea in senso antiorario LG 270°. Per

modificare l’orientamento del motore seguire le

istruzioni indicate in fig. 4.

Fig.6: metodo di designazione della posizione della

bocca di mandata di un ventilatore radiale: Esempio:

LG 135°.

Installazione

Fig 7÷12.

N.B.

Qualora l’apparecchio venga montato ad un’altezza

inferiore a 2,5 m dal pavimento, sono obbligatorie le

protezioni supplementari delle parti in movimento con

apposite griglie di protezione lato mandata o lato

aspirazione (fig 7,8)

N.B.

Se il prodotto scelto supera i 70 dB(A) (fig.9) è

necessario durante l’installazione prevedere

opportuni dispositivi di abbattimento acustico o

idonei mezzi di protezione personale.

NOTA PER L’ INSTALLATORE

Per garantire la continuità elettrica di messa a terra, in

corrispondenza di uno dei fori di fissaggio flangia

come mostrato in Fig.10a assicurarsi di rimuovere la

pellicola protettiva adesiva (se presente) o rimuovere

l’eventuale ossidazione superficiale (se presente)

prima di completare l’installazione del prodotto.

Schemi elettrici

Fig. 13: apparecchi monofase

Fig. 14: apparecchi trifase

Manutenzione / Pulizia

Fig 15÷20.

Informazione importante per lo

smaltimento ambientalmente

compatibile

N ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA

QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO

DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI

RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E

QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN

OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE

VITA.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva

EU2012/19/EC.

Il simbolo del bidone barrato riportato

sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della

propria vita utile, dovendo essere trattato

separatamente dai rifiuti domestici, deve essere

conferito in un centro di raccolta differenziata per

apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure

riconsegnato al rivenditore al

momento dell’acquisto di una

nuova apparecchiatura

equivalente.

L’adeguata raccolta differenziata

per l’avvio successivo

dell’apparecchio dismesso al

riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare

possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e

favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il

prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di

raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di

smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato

l’acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano alla loro

responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo

smaltimento ambientalmente compatibile sia

direttamente sia partecipando ad un sistema

collettivo.

ITALIANO

Description and operation

he appliance you have purchased is an industrial

centrifugal extraction fan for expulsion into a

ventilation duct (fig. 2) where loss of pressure can

reach high levels.

The air extracted by this appliance must not be dusty,

cid or corrosive (fig. 1). The appliance may be

nstalled on a wall or ceiling, at the beginning, in the

iddle, or at the end of a ventilation duct, either in

intake or outlet mode (fig. 3).

Safety

• Do not use this appliance for functions other than

those described in this booklet

• After removing the appliance from its packaging,

ensure that it is complete and undamaged. If in

doubt contact a professionally qualified electrician

or Vortice. Do not leave packaging within the reach

of children or infirm persons

• Certain fundamental rules must be observed when

using any electrical appliance, including:

-never touch electrical appliances with wet or

damp hands;

- never touch appliances while barefoot;

- never allow children or infirm persons to operate

appliances unattended.

• This appliance is not suitable for use by children or

by individuals with reduced physical, sensorial or

mental capacities, or by inexperienced or untrained

individuals, unless they are supervised or instructed

in its use by a person responsible for their safety

Children must always be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Store the appliance out of the reach of children and

differently able persons after deciding to disconnect

it from the power supply and use it no more.

• Do not us the appliance where flammable vapours

are present (spirit, insecticides, petrol, etc.).

• Do not make modifications of any kind to this

appliance.

• Regularly inspect the appliance for visible defects. If

any faults are found, do not operate the appliance;

contact a Vortice Authorised Technical Support

Centre immediately.

• If the appliance does not function correctly or

develops a fault, contact a Vortice Authorised

Technical Support immediately. Ensure that only

genuine original Vortice spares are used for any

repairs.

• Should the appliance be dropped or suffer a heavy

blow, have it checked immediately by a Vortice

Authorised Technical Support Centre.

• This appliance must only be installed and serviced,

externally and internally, by professionally qualified

ersonnel.

•

Switch off the appliance at the installation main

witch: a) if the appliance does not function

correctly; b) before cleaning the inside or outside of

he appliance; c) if the appliance is not to be used

or any length of time.

•

The electrical system to which the appliance is

connected must conform to applicable standards.

• The circuit in which the appliance is installed must

have a safety device for overload protection,

calibrated to suit the nominal current shown on the

appliance's data plate.

• This appliance must be connected to an efficient

earthing system in compliance with applicable

safety standards. If in doubt, ask a qualified

electrician to check your system.

•The power supply/electrical socket to which the

appliance is to be connected must be able to

provide the maximum electrical power required by

the appliance. If not, contact a professional

electrician without delay.

• These models have automatic reset thermal cutouts

incorporated in the electric motor. They do not

therefore require an external thermomagnetic

cutout. However, they still require a multipolar

switch with a contact gap of at least 3 mm.

• Fit a spring washer or other such material between

the wall and the appliance flange if the wall surface

is uneven.

• If the appliance is installed outdoors, ensure that

adequate weather protection is provided.

• Operating temperature from -25°C to +40°C.

• Specifications for the power supply must

correspond to those on the appliance's data plate.

ENGLISH

Warning:

this symbol indicates that care must

be taken to avoid injury to the user

Caution:

this symbol indicates that care must

be taken to avoid damaging the appliance

Appliance orientation

specifications

he orientation of a radial fan delivery outlet (fig. 5) is

represented by a direction of rotation symbol (LG for

anti-clockwise and RD for clockwise, looking from the

side opposite the air intake inlet) and the angle (in

degrees) of the delivery outlet to the reference axis (a

traight line perpendicular to the base plane, passing

through the axis of rotation), measured in the

direction of rotation.

All models except C 46 are normally supplied with an

anti-clockwise LG 90° orientation. Model C 46 is

normally supplied with an anti-clockwise LG 270°

orientation. Follow the steps illustrated in fig. 4 to

change the orientation of the motor.

Fig. 6: designation of delivery outlet orientation for

radial fans: example: LG 135°.

Installation

Fig. 7÷12;

N.B.

If the appliance is installed at a height of less than 2.5

metres from the floor, it is obligatory to install

protection for moving parts, in the form of safety

grilles on the outlet or intake side (fig. 7÷8).

N.B.

If the appliance exceeds 70 dB(A), (fig.9), appropriate

noise reduction devices or Personal Protective

Equipment must be used during installation.

NOTE FOR THE INSTALLER:

To ensure electrical ground continuity, be sure to

remove the adhesive protective film (if present) or

remove any surface oxidation (if present) at one of the

flange mounting holes as shown in Fig.10a before

completing product installation.

Electrical Connections

Fig. X: single-phase appliances

Fig. Y: three-phase appliances

Maintenance / Cleaning

Fig. 15÷20

Important information

concerning the

environmentally compatible

disposal

N CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS

PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE

REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS

IMPLEMENTING DIRECTIVE WEEE, AND IN

THESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT

SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS

AT THE END OF ITS WORKING LIFE.

This product conforms to EU Directive2012/19/EC.

This appliance bears the symbol

of the barred waste bin. This

indicates that, at the end of its

useful life, it must not be disposed

of as domestic waste, but must

be taken to a collection centre for

waste electrical and electronic

equipment, or returned to a

retailer on purchase of a replacement.

Proper differential collection, and the subsequent

recycling, processing and environmentally

compatible disposal of waste equipment avoids

unnecessary damage to the environment and

possible related healthrisks, and also promotes

recycling of the materials used in the appliance.

For further information on waste collection and

disposal, contact your local waste disposal service,

or the shop from which you purchased the appliance.

Manufacturers and importers fulfil their

responsibilities for recycling, processing and

environmentally compatible disposal either directly or

by participating in collective systems.

ENGLISH

Description et mode d’employ

'appareil que vous venez d'acheter est un

ventilateur centrifuge industriel pour extraction en

conduit de ventilation (fig. 2) dans les circuits

présentant des pertes de charge importantes.

L’air ventilé par ces appareils ne doit pas être

oussiéreux, acide ni corrosif (fig. 1). L’appareil peut

tre installé au mur ou au plafond, au début, sur le

arcours ou à la fin d'une canalisation, en aspiration

ou en refoulement (fig. 3).

Sécurité

• Ne pas utiliser l'appareil pour un usage autre que

celui décrit dans ce livret

• Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti

de son emballage : dans le doute, s'adresser

immédiatement à une personne

professionnellement qualifiée ou à un Service

après-vente agréé Vortice. Placer les éléments de

l'emballage hors de la portée des enfants ou des

personnes inexpertes.

• L'utilisation de tout appareil électrique implique le

respect de quelques règles fondamentales dont,

entre autres :

- ne pas toucher l'appareil avec des mains

mouillées ou humides;

- ne pas toucher l'appareil pieds nus;

- interdire son utilisation aux enfants ou aux

personnes inexpertes.

• Cet appareil n'est pas approprié à l'emploi de la

part de personnes (y compris les enfants) avec des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou sans expérience ni connaissance, à

moins qu'elles ne soient surveillées ou qu'elles

n'aient été instruites au sujet de l'emploi de

l'appareil par une personne responsable de leur

sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Ranger l'appareil hors de portée des enfants et des

personnes inexpertes après l'avoir débranché du

réseau électrique pour ne plus l'utiliser.

• Ne pas utiliser l'appareil en présence de substances

ou de vapeurs inflammables telles que alcool,

insecticides, essence, explosifs etc.

• Ne pas modifier l'appareil.

• Contrôler régulièrement l'intégrité de l'appareil. En

cas de défaut, ne pas utiliser l'appareil et contacter

immédiatement un Service après-vente agréé

Vortice.

• En cas de disfonctionnement et/ou de panne,

s'adresser immédiatement à un Service après-

vente agréé Vortice et exiger l'emploi de pièces

étachées d'origine pour toute réparation.

•

Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le

aire vérifier immédiatement par un Service après-

vente agréé Vortice.

•

L'installation et l'entretien intérieur-extérieur de

'appareil doivent être confiés à un technicien

ualifié.

• Couper l'interrupteur général de l'installation dans

les cas suivants : a) disfonctionnement ; b)

nettoyage intérieur-extérieur ; c) non utilisation de

l'appareil pendant une longue période.

• L'installation électrique à laquelle l'appareil est

branché doit être conforme aux normes en vigueur.

• Pour installer l'appareil, prévoir dans le circuit un

dispositif de protection contre les surcharges réglé

sur le courant nominal indiqué sur la plaquette.

• L’appareil doit être relié à la terre, conformément

aux normes de sécurité électrique en vigueur. En

cas de doute, demander un contrôle approfondi à

un technicien qualifié.

• Brancher l'appareil au réseau d'alimentation/à la

prise électrique uniquement si la puissance de

l'installation est adaptée à la puissance maximale

de l'appareil. Dans le cas contraire, s'adresser

immédiatement à un technicien qualifié.

• Les différents modèles sont équipés d'une coupure

thermique de sécurité automatique intégrée au

moteur. Il n'est pas nécessaire de brancher ces

appareils à un interrupteur magnétothermique mais

le circuit doit comporter un interrupteur omnipolaire

ayant une ouverture entre les contacts égale ou

supérieure à 3 mm.

• Appliquer une rondelle ou autre pièce

d'espacement entre la paroi et la bride si la surface

sur laquelle l'appareil est installé est irrégulière.

• Si l'appareil est monté à l'extérieur de la pièce, il est

indispensable de prévoir une protection adaptée

contre les agents atmosphériques.

• Température de fonctionnement : -25°C à +40°C.

• Les caractéristiques du réseau électrique doivent

correspondre à celles de la plaquette appliquée sur

l'appareil.

FRANCAIS

Attention:

ce symbole indique la nécessité de prendre

quelques précautions pour la sécurité

de l‘utilisateur

Avertissement:

ce symbole indique la nécessité de prendre

quelques précautions pour la sécurité

du produit

Spécifications pour

l'orientation de l'appareil

a position de la bouche de refoulement du

ventilateur radial (fig. 5) est représentée par le

symbole du sens de rotation (LG – gauche ou sens

inverse des aiguilles d'une montre et RD, droite ou

sens des aiguilles d'une montre en regardant du côté

pposé à la bouche d'aspiration) suivi par l'angle en

degrés entre l'axe de référence (droite

perpendiculaire au plan de base passant par l'axe de

rotation) et l'axe de la bouche de refoulement mesuré

dans le sens de rotation.

Tous les modèles sauf le C 46 sont normalement

livrés avec la vis sans fin orientée dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre LG 90°. Normalement, le

modèle C 46 est livré avec la vis sans fin orientée

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre LG

270°. Pour modifier l'orientation du moteur, suivre les

instructions de la fig.4.

Fig.6 : méthode de détermination de la position de la

bouche de refoulement d'un ventilateur radial.

Exemple LG 135°

Installation

Fig. 7÷12;

N.B.

Si l’appareil est installé à moins de 2,5 mètres du sol,

il est obligatoire d'installer une protection

supplémentaire des pièces en mouvement : utiliser

des grilles spéciales de sécurité côté refoulement ou

côté aspiration (fig. 7,8).

N.B.

Si l'appareil choisi dépasse les 70 dB(A), (fig.9),

utiliser pendant l'installation des dispositifs spéciaux

pour réduire le niveau sonore ou des moyens de

protection personnelle.

REMARQUE POUR L'INSTALLATEUR :

Afin de garantir la continuité électrique de la mise à la

terre, au niveau de l'un des trous de fixation de la

bride comme indiqué en Fig.10a , s'assurer de retirer

le film adhésif de protection (si présent) ou retirer

l'oxydation superficielle éventuelle (si présente) avant

de terminer l'installation du produit.

Branchements électrique

Fig.13 : appareils monophasés

Fig 14: appareils triphasés

Entretien / nettoyage

Fig. 15÷20.

Information importante pour

l’elimination compatible avec

l’environnement

DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION

EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE

DU DOMAINE D'APPLICATION DE LA LOI

NATIONALE D'ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE

EEE ET PAR CONSÉQUENT, IL N'Y EXISTE

AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE

DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA DURÉE DE VIE.

Ce produit est conforme à la directive EU2012/19/EC.

Le symbole représentant une

poubelle barrée présent sur

l'appareil indique qu'à la fin de

son cycle de vie, il devra être traité

séparément des déchets

domestiques. Il devra donc être

confié à un centre de collecte

sélective pour appareils

électriques et électroniques ou rapporté au revendeur

lors de l'achat d'un nouvel appareil.

La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le

traitement et l'élimination compatible avec

l'environnement de l'appareil usagé contribue à éviter

les nuisances pour l'environnement et pour la santé

et favorise le recyclage des matériaux qui composent

le produit.

Pour de plus amples informations concernant les

systèmes de collecte existants, adressez-vous au

service local d'élimination des déchets ou au

magasin qui vous a vendu l'appareil.

Les fabricants et les importateurs optempèrent à leur

responsabilité en matière de recyclage, de

traitementet d'élimination des déchets compatible

avec l'environnement directement ou par

l'intermédiaire d'un système collectif.

FRANCAIS

Beschreibung und Gebrauch

as von ihnen erworbene Gerät ist ein Industrie-

Radial-Ventilator zum Kanaleinbau (Abb. 2) für die

Abführung der Luft in einen Abluftkanal auch mit

starkem Druckverlust.

Die von diesem Gerät ventilierte Luft muss frei von

taub, Säuren und aggressiven Medien sein (Abb. 1).

as Gerät ist zur Wand- oder Deckenmontage, zum

inbau vor, in oder hinter einen Zu- oder Abluftkanal

sowohl in Luftansaug- als auch Auslassphase

geeignet (Abb. 3).

Sicherheit

• Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck

eingesetzt werden, der in der vorliegenden

Anleitung angegeben ist.

• Untersuchen Sie das Gerät nach dem Auspacken

auf Transportschäden oder andere Mängel:

Verständigen Sie im Zweifelsfall sofort einen

Fachmann oder einen Vortice-Vertragshändler.

Entsorgen Sie die Verpackung und lassen Sie sie

nicht in Reichweite von Kindern oder anderen

Personen, die sich damit schaden könnten.

• Beim Gebrauch von Elektrogeräten jeder Art

müssen stets einige Grundregeln beachtet werden,

darunter im Einzelnen:

- die Geräte niemals mit nassen oder feuchten

Händen berühren;

- die Geräte niemals barfuß berühren;

- die Geräte dürfen nicht durch Kinder oder

unzurechnungsfähige Personen benutzt werden.

• Dieses Gerät darf von Kindern oder Personen mit

eingeschränkten körperlichen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw.

Kenntnis nur unter der Aufsicht oder nach

gründlicher Unterweisung und Überprüfung seitens

einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

bedient werden. Kinder sind zu überwachen, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Wird das Gerät vom elektrischen Stromnetz

getrennt und nicht mehr benutzt, muss es an einem

Ort aufbewahrt werden, der für Kinder und nicht

befähigte Personen unzugänglich ist.

• Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer

Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide,

Benzin usw. verwenden.

• Keine Änderungen am Gerät vornehmen.

• Das Gerät regelmäßig auf seinen einwandfreien

Zustand überprüfen. Bei festgestellten Mängeln das

Gerät nicht in Betrieb nehmen und sofort den

Vortice-Vertragskundendienst kontaktieren.

• Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät

sofort den Vortice-Vertragskundendienst aufsuchen

und für eine eventuelle Reparatur die Verwendung

on Vortice-Originalersatzteilen verlangen.

•

Falls das Gerät herunterfällt oder heftigen Stößen

usgesetzt wird, muss es umgehend von einem

Vortice-Kundendienstzentrum überprüft werden.

•

Installation und Innen- sowie Außenreinigung des

erätes dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal

usgeführt werden.

• Schalten Sie den Hauptschalter der Anlage in

folgenden Fällen aus: a) Auftreten einer

Betriebsstörung; b) vor der Durchführung der Innen-

oder Außenreinigung des Gerätes; c) wenn das

Gerät über einen kurzen oder längeren Zeitraum

nicht benutzt wird.

• Die Elektroanlage, an die das Gerät angeschlossen

wird, muss den geltenden Vorschriften entsprechen.

• Bei der Installation ist ein Überlastschutzgerät im

Stromkreis vorzusehen, das auf die am

Geräteschild angegebene Nennstromstärke

ausgelegt ist.

• Für das Gerät ist eine Erdungsanlage erforderlich,

die den geltenden Sicherheitsvorschriften für

Elektroinstallationen entspricht. Lassen Sie die

Anlage im Zweifelsfall von einem Fachmann

überprüfen.

• Schließen Sie das Gerät nur an ein Stromnetz bzw.

an eine Steckdose an, deren Stromfestigkeit auf die

maximale Geräteleistung abgestimmt ist. Wenden

Sie sich andernfalls umgehend an einen

Elektrofachmann.

• Im Motor des Geräts ist ein Schutzschalter mit

selbsttätiger Wiedereinschaltung eingebaut. Die

Geräte brauchen folglich nicht an einen externen

Motorschutzschalter angeschlossen zu werden. Es

ist jedoch ein allpolig öffnender Trennschalter mit

einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm

vorzusehen.

• Bringen Sie eine Zwischenscheibe oder ein

sonstiges Distanzstück zwischen Wand und

Flansch an, wenn die Wand, an der das Gerät

montiert wird, Unebenheiten aufweist.

• Falls das Gerät außen am Gebäude angebracht

wird, muss es unbedingt vor Witterungseinflüssen

geschützt werden.

• Betriebstemperatur -25°C bis +40°C.

• Die elektrischen Daten der Netzversorgung müssen

mit den Angaben auf dem Geräteschild

übereinstimmen.

DEUTSCH

Achtung:

dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an

um Schäden am Bediener zu vermeiden

Hinweis:

dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an

um Schäden am Gerät zu vermeiden

Spezifikationen für die

ausrichtung des geräts

ie Position der Ausblasöffnung eines

Radialventilators (Abb. 5) wird durch das Symbol der

Drehrichtung (d.h. LG – linksdrehend bzw. gegen den

Uhrzeigersinn und RD rechtsdrehend bzw. im

Uhrzeigersinn bei Blick auf die der Ansaugung

egenüberliegende Seite) angezeigt. Es nennt

ebenfalls den Winkel in Grad zwischen Bezugsachse

(Senkrechte auf der Grundfläche durch die

Rotationsachse) und Mittelachse des Ausblases in

Drehrichtung.

Normalerweise werden alle Modelle außer C 46 mit

gegen den Uhrzeigersinn drehender Schnecke LG

90° geliefert. Das Modell C 46 wird normalerweise mit

gegen den Uhrzeigersinn drehender Schnecke LG

270° geliefert. Um die Ausrichtung des Motors zu

ändern, sind die Anweisungen in Abb. 4 zu beachten.

Abb. 6: Methode zur Bestimmung der Position der

Ausblasöffnung eines Radialventilators: Beispiel: LG

135°.

Einstellung

Abb. 7÷12

ACHTUNG

Wird das Gerät in einer Höhe von weniger als 2,50 m

montiert, so müssen bewegliche Teile durch die

vorgesehenen ausblas- oder ansaugseitigen

Schutzgitter abgedeckt werden (Abb. 7,8).

ACHTUNG

Ist das gewählte Produkt lauter als 70 dB(A), (fig.9)

sind bei der Installation geeignete Vorrichtungen zur

Lärmreduzierung vorzusehen, oder geeignete

persönliche Schutzausrüstungen zu benutzen.

HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR:

Um die elektrische Kontinuität der Erdung

sicherzustellen darauf achten, dass die Schutzfolie

(sofern vorhanden) an einer der Montagebohrungen

des Flanschs wie in Abb.10a gezeigt abgenommen

wird bzw. Oxidationserscheinungen von der

Oberfläche entfernen, bevor Sie mit der Installation

fortfahren.

Elektrischen Anschluss

Abb. 13: Einphasengeräte

Abb. 14: Dreiphasengeräte

Wartung / Reinigung

Fig. 15÷20.

Wichtige information für die

umweltgerechte Entsorgung

N EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES

PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER

EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO-

UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE-

RICHTLINIE) UND DEMNACH BESTEHT IN

IESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR

DIE MÜLLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG

DES GERÄTES.

Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie

2012/19/EG.

Das Symbol mit der

durchgestrichenen Abfalltonne am

Gerät bedeutet, dass das Gerät

nach seiner Aussonderung nicht

im Haushaltsmüll entsorgt werden

darf, sondern an einer

Sammelstelle für Elektro- und

Elektronikgeräte oder beim Kauf

eines gleichwertigen Neugerätes beim Händler

abzugeben ist.

Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende

Recyceln des aussortierten Gerätes zur

umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz

von Umwelt und Gesundheit bei und dient der

Wiederverwendung der recyclingfähigen Materialien,

aus denen das Gerät besteht.

Für detailliertere Informationen bezüglich der

verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an Ihre

örtliche Behörde oder an den Händler, bei dem Sie

das Gerät gekauft haben.

Die Hersteller und Importeure kommen ihrer

Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling,

Verarbeiten und Entsorgen sowohl direkt als auch

durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach.

DEUTSCH

Descripción y uso

l producto que usted ha adquirido es un ventilador

centrífugo industrial para la extracción por conducto

de ventilación (fig. 2) en presencia de elevadas

pérdidas de carga.

El aire de ventilación de estos aparatos no debe ser

olvoriento, ácido ni corrosivo (fig. 1) Este aparato se

uede instalar en la pared o en el techo, ya sea en la

ntrada, en el recorrido o en la salida de un conducto

de aspiración o de envío (fig. 3).

Seguridad

• No emplear este producto con fines distintos a los

previstos por este manual

• Una vez extraído el producto de su embalaje,

comprobar su integridad: en caso de duda,

contactar inmediatamente con personal cualificado

o con un revendedor autorizado de Vortice. No

dejar el embalaje al alcance de niños o personas

discapacitadas

• El empleo de todo tipo de aparato eléctrico

comporta el cumplimiento de algunas reglas

fundamentales, entre las que destacamos:

- no debe ser tocado con manos mojadas o

húmedas;

- no debe ser tocado con pies descalzos;

- no debe ser empleado por niños o personas

discapacitadas

• Este aparato no es apto para ser utilizado por niños

ni personas con discapacidad física, sensorial o

psíquica, o que carezcan de la experiencia y los

conocimientos necesarios, excepto cuando lo

hagan bajo la supervisión de una persona

responsable de su seguridad o que les haya

instruido en el manejo.

• Cuando se decida quitar el aparato, apagar el

interruptor y desconectarlo de la instalación

eléctrica. Guardarlo lejos del alcance de niños o

personas discapacitadas.

• No emplear el aparato en presencia de sustancias o

vapores inflamables, como alcohol, insecticidas,

gasolina, etc.

• No aportar al aparato modificaciones de ningún

tipo.

• Verificar periódicamente la integridad del aparato.

En caso de imperfecciones, no utilizar el aparato y

contactar de inmediato con un Centro de Asistencia

Técnica autorizado por Vortice.

• En caso de defectos de funcionamiento y/o averías

en el aparato, contactar de inmediato con un

Centro de Asistencia Técnica autorizado por

Vortice. Exigir el empleo de repuestos originales

Vortice para las reparaciones.

• Si el aparato se cae o recibe un golpe fuerte,

contactar inmediatamente con un Centro de

sistencia Técnica autorizado por Vortice.

•

La instalación y el mantenimiento interno y externo

el aparato son tarea exclusiva de personal

profesional cualificado.

•

Apagar el interruptor general de la instalación: a) en

aso de funcionamiento anómalo; b) antes de

impiar el aparato por dentro o por fuera; c) si el

aparato no se va a utilizar durante cierto tiempo.

• La instalación eléctrica a la que se ha de conectar

el aparato debe ser conforme a las normas

vigentes.

• El circuito donde se instale el aparato debe incluir

un dispositivo de protección contra sobrecargas

calibrado en función de la corriente nominal

indicada en la placa.

• El aparato se ha de conectar a una toma de tierra

eficiente según las normas de seguridad eléctrica.

En caso de duda, ponerse en contacto con

personal profesional cualificado para que controle

la instalación.

• Conectar el aparato a la red de alimentación / toma

eléctrica sólo si la capacidad de la instalación es

adecuada para la potencia máxima. En caso

contrario, contactar inmediatamente con personal

profesional cualificado.

• Todos los modelos tienen un dispositivo térmico de

interrupción con cierre automático incorporado en

el motor. Los aparatos no requieren conexión a un

interruptor magnetotérmico, pero es necesario

prever un interruptor omnipolar con una distancia

de apertura de los contactos igual o superior a 3

mm.

• Aplicar una arandela u otro espaciador entre la

pared y la brida si la pared donde se desea instalar

el aparato es irregular.

• Si el aparato se monta en el exterior del local, es

indispensable dotarlo de una protección adecuada

contra los agentes atmosféricos.

• Temperatura de funcionamiento de -25 a +40 °C

• Los datos eléctricos de la red deben coincidir con

aquellos indicados en la placa de datos aplicada al

aparato.

ESPAÑOL

Advertencia:

este simbolo indica precauciones que sirven

para evitar daños en el producto

Atención:

este simbolo indica precauciones que sirven

para evitar daños al usuario

Especificaciones para la

orientación del producto

a posición de la boca de envío del ventilador radial

(fig. 5) se indica con el símbolo de sentido de rotación

(visto desde el lado opuesto de la boca de aspiración,

LG hacia la izquierda y RD hacia la derecha) y el

ángulo entre el eje de referencia (recta perpendicular

l plano de base que pasa por el eje de rotación) y el

eje de la boca de envío, medido en el sentido de

rotación.

Excepto en el modelo C 46, la orientación del sinfín

suele ser LG 90° (hacia la izquierda). La orientación

del sinfín en el modelo C 46 suele ser LG 270° (a la

izquierda). Para modificar la orientación del motor,

seguir las instrucciones de la fig. 4.

Fig.6: cómo determinar la posición de la boca de

envío de un ventilador radial: ejemplo: LG 135°.

Instalación

Fig. 7÷12.

N.B.

Si el aparato se ha de instalar a menos de 2,5 metros

del suelo, las partes en movimiento deberán cubrirse

con protecciones suplementarias que dispongan de

rejillas en el lado de envío y aspiración (fig. 7,8).

N.B.

Si el aparato elegido supera los 70 dB(A),(fig.9), para

la instalación es necesario prever dispositivos de

reducción acústica o medios de protección personal

adecuados.

NOTA PARA EL INSTALADOR:

Para garantizar la continuidad eléctrica de puesta a

tierra, a nivel de uno de los orificios de fijación de la

brida como se ilustra en la Fig.10a, asegurarse de

quitar la película adhesiva de protección (si está

presente) o eliminar la oxidación superficial (si existe),

antes de terminar la instalación del producto.

Esquemas de conexión eléctrica

Fig.13: aparatos monofásicos

Fig 14: aparatos trifásicos

Mantenimiento / Limpieza

Fig. 15÷20.

Información importante sobre

eliminación respetuosa con el

medio ambiente

EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA

ESTE PRODUCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN EL

ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL

QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y, POR LO

TANTO, NO EXISTE OBLIGACIÓN ALGUNA DE

RECOGIDA SELECTIVA AL FINALIZAR SU VIDA

ÚTIL.

Este producto cumple los requisitos de la Directiva

EU2012/19/EC.

El símbolo del contenedor de

basura tachado, que hay sobre el

aparato, indica que no puede ser

eliminado con los desechos

domésticos al finalizar su vida útil.

Se ha de llevar a un punto

derecogida selectiva para

aparatos eléctricos o electrónicos

o entregar al proveedor durante la compra de un

aparato equivalente.

La recogida selectiva para la reutilización, tratamiento

y eliminación respetuosa con el medio ambiente del

aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio

ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los

materiales que componen el producto.

Para más información sobre los sistemas de

eliminación disponibles, contactar con el servicio

local de eliminación de desechos o con la tienda que

vendió el aparato.

Los fabricantes y los importadores cumplen con su

responsabilidad de recuperación, tratamiento y

eliminación respetuosa con el medio ambiente

directamente o participando a un sistema colectivo.

ESPAÑOL

Descripción y uso

aparelho que adquiriu é um ventilador centrífugo

industrial destinado à extracção de ar existente em

condutas de ventilação (fig. 2) onde existam elevadas

perdas de carga.

A zona ventilada por estes aparelhos não deve estar

om pó, ser ácida ou corrosiva (fig. 1). A instalação

o aparelho pode ser efectuada numa parede ou

ecto, e no início, ao longo ou no fim de uma

canalização, seja em fase de aspiração ou de

descarga (fig. 3).

Securidad

• Não use este produto para uma função diferente da

que é especificada no presente manual de

instruções.

• Após retirar o produto da embalagem, certifique-se

da sua integridade; em caso de dúvida, contacte

imediatamente um técnico qualificado ou um

revendedor autorizado Vortice. Não deixar que

partes da embalagem fiquem ao alcance de

crianças ou pessoas inaptas.

• A utilização de qualquer aparelho eléctrico obriga

ao cumprimento de determinadas regras

fundamentais, entre as quais:

- não deve ser tocado com as mãos molhadas ou

húmidas;

- não deve ser tocado descalço;

- as crianças não devem ser autorizadas a tocar ou

brincar com o aparelho; d) controlar as pessoas

inaptas durante a utilização do aparelho.

• Controlar as pessoas inaptas durante a utilização

do aparelho;

• Quando decidir retirar a ficha da tomada e deixar de

utilizar o aparelho, arrume-o fora do alcance das

crianças e depessoas inaptas;

• Não utilize o aparelho na presença de substâncias

ou vapores inflamáveis, tais como álcool,

insecticidas, gasolina, etc.

• Não efectuar quaisquer modificações ao produto.

• Verificar periodicamente a integridade do aparelho.

Em caso de defeitos, não utilizar o aparelho e

contactar imediatamente um Centro de Assistência

Técnica Vortice autorizado.

• Em caso de mau funcionamento e/ou avaria do

aparelho, contactar imediatamente um Centro de

Assistência Técnica Vortice autorizado e exigir, em

caso de eventual reparação, o uso de peças

sobresselentes originais Vortice.

• Se o produto cair ou for sujeito a fortes golpes,

levá-lo imediatamente a um Centro de Assistência

Técnica Vortice autorizado.

• A instalação do aparelho e a sua manutenção

interna e externa devem ser efectuadas por pessoal

rofissionalmente qualificado.

•

Desligar o interruptor geral do equipamento ao: a)

etectar quaisquer problemas de funcionamento; b)

decidir efectuar uma operação de limpeza interna e

xterna c) decidir não utilizar o aparelho por

eríodos curtos e longos.

•

O sistema eléctrico a que o aparelho está ligado

deve estar em conformidade com as normas em

vigor.

• O aparelho deve ser instalado com um circuito de

protecção contra a sobrecarga, calibrado em

função da corrente nominal indicada na chapa.

• O aparelho necessita de uma instalação de ligação

à terra, tal como previsto nas normas de segurança

eléctrica em vigor. Em caso de dúvidas, solicitar

uma verificação rigorosa por parte de pessoal

devidamente qualificado.

• Ligar o produto à rede de alimentação/tomada

eléctrica apenas se a capacidade da instalação for

adequada à respectiva potência máxima. Caso

contrário, contactar imediatamente pessoal

profissionalmente qualificado.

• Os modelos estão equipados com um dispositivo

térmico de interrupção ou fecho automático

integrado no motor. Estes motores não necessitam

de uma ligação a um interruptor termomagnético,

mas é necessário instalar um interruptor omnipolar

com uma distância de abertura dos contactos igual

ou superior a 3 mm.

• Aplicar uma anilha ou outro material espaçador

entre a parede e a flange, caso a parede onde o

aparelho vai ser instalado esteja irregular.

• Se o aparelho for instalado externamente ao local,

é indispensável instalar uma protecção adequada

contra os agentes atmosféricos.

• Temperatura de funcionamento de -25°C a +40°C.

• Os dados eléctricos da rede devem corresponder

aos indicados na respectiva chapa de dados do

aparelho.

PORTUGU

Atenção:

este simbolo indica as precauções a tomar

para evitar danos ao utilizador

Advertência:

este simbolo indica as precauções a tomar

para evitar danos ao produto

Especificações para a

orientação do produto

posição do bocal de descarga de um ventilador

radial (fig. 5) é indicada com o símbolo do sentido de

rotação (isto é, LG – para a esquerda ou sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio e RD para a

direita ou sentido dos ponteiros do relógio, olhando

elo lado oposto ao bocal de aspiração), seguido do

ângulo em graus entre eixo de referência (que é uma

recta perpendicular ao plano de base e que passa

pelo eixo de rotação): o eixo do bocal de descarga,

medido no sentido da rotação.

Todos os modelos, excepto o C 46, são normalmente

fornecidos com uma orientação do parafuso no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio LG 90°.

O modelo C 46 é normalmente fornecido com uma

orientação do parafuso no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio LG 270°. Para modificar a

orientação do motor, siga as instruções indicadas na

fig. 4.

Fig. 6: método de designação da posição do bocal

de descarga de um ventilador radial: exemplo: LG

135°.

Instalação

Fig.

7÷12

;

N.B.

Se o aparelho for instalado a uma altura inferior a 2,5

metros do solo, é obrigatório utilizar as protecções

suplementares das partes em movimento com as

respectivas grelhas de protecção no lado de

descarga ou lado de aspiração (fig. 7,8).

N.B.

Se o produto seleccionado ultrapassar 70 dB(A)

(fig.9), é necessário usar dispositivos de isolamento

acústico apropriados e meios de protecção pessoal

adequados.

NOTA PARA O INSTALADOR:

Para garantir a continuidade elétrica da ligação à

terra, à altura de um dos furos de fixação da flange,

conforme mostrado na fig.10a, certifique-se de

remover a película adesiva de proteção (se houver)

ou a eventual oxidação superficial (se houver) antes

de completar a instalação do produto.

Esquemas eléctricos

Fig. 13: aparelhos monofásicos

Fig. 14: aparelhos trifásicos

Manutenção/limpeza

Fig.

15÷20

Informações importantes

sobre a eliminação compatível

com o ambiente

NALGUNS PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA ESTE

PRODUTO NÃO RECAI NO CAMPO DE

APLICAÇÃO DA LEI NACIONAL DE

TRANSPOSIÇÃO DA DIRECTIVA REEE, PELO QUE

NÃO VIGORA NELES QUALQUER OBRIGAÇÃO DE

RECOLHA SELECTIVA NO FIM DE VIDA.

Este produto está em conformidade com a Directiva

EU 2012/19/EC.

O símbolo do caixote com uma

barra existente no aparelho indica

que o produto, no fim da sua

própria vida útil, deve ser tratado

separadamente dos resíduos

domésticos, devendo ser enviado

para um centro de recolha

selectiva para aparelhos

eléctricos

ou electrónicos ou então, devolvido ao revendedor

aquando da compra de um novo aparelho

equivalente.

A recolha selectiva adequada para o envio sucessivo

do aparelho eliminado para a reciclagem, para o

tratamento e para a eliminação compatível com o

ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos

negativos no ambiente e na saúde, favorecendo a

reciclagem dos materiais que compõem o produto.

Para informações mais pormenorizadas sobre os

sistemas de recolha disponíveis, dirija-se ao serviço

local de eliminação de resíduos, ou à loja onde foi

efectuada a aquisição.

Os fabricantes e importadores serão então

responsáveis pela reciclagem, tratamento e

eliminação compatível com o ambiente, seja

directamente seja participando num sistema

colectivo.

PORTUGU

Beschrijving en gebruik

et door u aangeschafte product is een industriële

centrifugaal ventilator voor de afvoer van lucht in een

ventilatiekanaal (fig. 2) waarin zich hoge

belastingsverliezen voordoen.

De door deze apparaten behandelde lucht mag niet

toffig, zuur of corrosief zijn (fig. 1). De installatie van

et apparaat kan uitgevoerd worden aan de wand of

an het plafond en aan het begin, langs of aan het

einde van een kanaalstelsel, zowel in de afzuig- als

toevoerfase (fig. 3).

Veiligheid

• Gebruik dit product niet voor andere doeleinden

dan de in deze handleiding aangegeven

toepassingen.

• Controleer, na het verpakkingsmateriaal te hebben

verwijderd, of het apparaat onbeschadigd is; wend

u in geval van twijfel onmiddellijk tot een erkende

Vortice Dealer. Houd het verpakkingsmateriaal

buiten het bereik van kinderen of verstandelijk

gehandicapten.

• Bij het gebruik van alle elektrische apparaten

moeten een aantal basisregels in acht genomen

worden, waaronder:

- raak het apparaat niet met natte of vochtige

handen aan;

- raak het apparaat nooit aan als u op blote voeten

loopt;

- laat kinderen of mensen met een verstandelijke

beperking het apparaat niet zonder toezicht

gebruiken.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door

personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte

lichamelijke, sensorische of verstandelijke

vermogens, of zonder ervaring en kennis, tenzij zij

onder toezicht staan of instructies hebben

ontvangen van een voor hun veiligheid

verantwoordelijke persoon over het gebruik van dit

apparaat. Kinderen moeten altijd in de gaten

worden gehouden om er zeker van te zijn dat zij niet

met het apparaat gaan spelen.

• Berg het apparaat op buiten bereik van kinderen en

verstandelijk gehandicapten, wanneer u besluit om

het apparaat niet meer te gebruiken, trek de stekker

uit het stopcontact.

• Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van

ontvlambare stoffen of dampen, zoals alcohol,

insecticiden, benzine, enz.

• Breng geen veranderingen, van welke aard ook, aan

het product aan.

• Controleer regelmatig of het apparaat nog intact is.

Ingeval van een defect, het apparaat niet gebruiken

en onmiddellijk contact opnemen met een erkende

ortice Dealer.

•

Neem in geval van een gebrekkige werking en/of

efect onmiddellijk contact op met een erkende

Vortice dealer en vraag altijd om gebruik van

riginele Vortice onderdelen in geval van reparatie.

•

Als het apparaat valt of een harde klap krijgt, laat

et dan controleren bij een erkende Vortice dealer.

• De installatie en het onderhoud van de binnen- en

buitenkant van het apparaat mag uitsluitend worden

uitgevoerd door een gekwalificeerd vakman.

• Zet de hoofdschakelaar van de installatie uit als: a)

zich een storing voordoet; b) wanneer u besluit de

buitenkant van het apparaat schoon te maken; c)

wanneer u besluit het apparaat gedurende korte of

langere periodes niet te gebruiken.

• Het elektriciteitsnet waarop het apparaat wordt

aangesloten, moet voldoen aan de geldende

regelgeving.

• Het apparaat moet geïnstalleerd worden door in het

circuit te zorgen voor een beveiligingsvoorziening

tegen overbelasting die ingesteld is op basis van de

nominale stroom die aangegeven is op het plaatje.

• Het apparaat moet geaard worden, conform de

geldende wettelijke veiligheidsvoorschriften. Vraag

in geval van twijfel om controle door een vakman.

• Sluit het product alleen aan op een

elektriciteitsnetwerk/stopcontact als de

installatie/het stopcontact geschikt is voor zijn

maximumvermogen. Als dat niet het geval is, neem

dan onmiddellijk contact op met een gekwalificeerd

vakman.

• De modellen zijn uitgerust met een thermische

onderbrekingsvoorziening met automatische

hersluiting, die ingebouwd is in de motor. Deze

apparaten vereisen geen aansluiting op een

installatieautomaat, maar er moet gezorgd worden

voor een meerpolige schakelaar met een afstand

tussen de contacten van 3 mm of meer.

• Breng een ring of ander vulmateriaal aan tussen de

wand en de flens indien de wand waaraan u het

apparaat wilt installeren niet vlak is.

• Als het apparaat buiten geïnstalleerd wordt is het

absoluut noodzakelijk voor een geschikte

bescherming tegen weersinvloeden te zorgen.

• Bedrijfstemperatuur van -25°C tot +40°C.

• De elektrische gegevens van het lichtnet moeten

overeenkomen met die van het merkplaatje dat op

het apparaat is aangebracht.

NEDERLANDS

Let Op:

dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen

om schade aan de gebruiker zu voorkomen

Waarschuwing:

dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen

om schade aan de product zu voorkomen

Specificaties voor het richten

van het apparaat

e stand van de afvoeropening van een radiale

ventilator (fig. 5) is aangegeven met het symbool van

de draairichting (d.w.z. LG - linksom of tegen de klok

in en RD rechtsom of met de klok mee, kijkend vanaf

de kant tegenover de aanzuigopening) gevolgd door

e hoek in graden tussen referentieas (dat is een

rechte lijn loodrecht op het basisoppervlak en die

door de draai-as loopt) en de as van de

afvoeropening, gemeten in de draairichting.

Alle modellen, behalve de C 46, zijn normaal

gesproken voorzien van schroefrichting linksom LG

90°. Model C 46 is normaal gesproken voorzien van

schroefrichting linksom LG 270°. Om de richting van

de motor te wijzigen de in fig. 4 gegeven aanwijzingen

opvolgen.

Fig.6: methode voor de plaatsbepaling van de

afvoeropening van een radiale ventilator: Voorbeeld:

LG 135°.

Installatie

Fig. 7÷12..

N.B.

Als het apparaat gemonteerd wordt op een hoogte

lager dan 2,5 meter vanaf de vloer, dan zijn de

aanvullende beschermingen van de bewegende

onderdelen met het speciale beschermingsroosters

aan de aanvoer- of afvoerzijde verplicht (fig. 7,8).

N.B.

Als het gekozen apparaat de 70 dB (A) (fig.9)

overschrijdt, moeten er tijdens de installatie

passende geluiddempende voorzieningen of

geschikte middelen voor persoonlijke bescherming

worden aangebracht.

OPMERKING VOOR DE INSTALLATEUR:

Om de elektrische aarding te waarborgen dient de

beschermfolie (indien aanwezig) bij een van de

bevestigingsgaten van de flens, zie Afb.10a, of de

eventuele oppervlakkige oxidatie (indien aanwezig) te

worden verwijderd, alvorens de installatie van het

product te voltooien.

Schakelschema’s

Fig. 13: monofase apparaten

Fig. 14: driefase apparaten

Onderhoud / reiniging

Fig. 15÷20.

Belangrijke informatie over

milieuvriendelijke

afvalverwerking

N ENKELE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE

ALT DIT PRODUCT NIET ONDER HET

TOEPASSINGSGEBIED VAN DE NATIONALE

WETGEVING VOOR ERKENNING VAN DE AEEA-

RICHTLIJN EN DERHALVE BESTAAT ER GEEN

ENKELE VERPLICHTING VOOR GESCHEIDEN

INZAMELING AAN HET EINDE VAN DE

LEVENSDUUR VAN DIT PRODUCT.

Dit apparaat is conform de EU Richtlijn 2012/19/EG.

Het symbool op het apparaat met

de afvalbak met een kruis erdoor

geeft aan dat het apparaat, aan

het einde van de levensduur, niet

bij het huisvuil gezet mag worden

maar ingeleverd moet worden bij

een centrum voor gescheiden

afvalinzameling voor elektrische

en elektronische apparaten of teruggegeven moet

worden aan de winkel op het moment van de aanschaf

van een gelijkwaardig nieuw apparaat.

De adequate gescheiden inzameling ten einde het

ingeleverde apparaat te kunnen recyclen, behandelen

en milieuvriendelijk tot afval te kunnen verwerken

draagt bij aan het voorkomen van mogelijk negatieve

invloeden op het milieu en de gezondheid en

bevordert de recycling van materialen waaruit het

apparaat is samengesteld.

Voor nadere informatie over de beschikbare

afvalverwerkingssystemen kunt u contact opnemen

met de plaatselijke afvalverwerkingsdienst, of bij de

winkel waar u het apparaat heeft aangeschaft.

De fabrikanten en importeurs zijn verantwoordelijk voor

de recycling, de behandeling en de milieuvriendelijke

afvalverwerking zowel direct als door deelname aan

een collectief systeem.

NEDERLANDS

Beskrivning och användning

rodukten som du förvärvat är en industriell

centrifugalfläkt för utsläpp i ventilationskanal (fig. 2)

där det finns höga belastningsbortfall.

Den ventilerade luften från dessa apparater får inte

vara dammig, sur eller frätande (fig. 1). Apparaten kan

nstalleras på väggen eller i innertaket och i början,

tefter eller vid slutet av en kanalisering, såväl i

nsugningsfasen som i utloppsfasen (fig. 3).

Säkerhet

• Använd aldrig apparaten för annat bruk än det som

anges i detta häfte.

• Ta ur apparaten ur emballaget och kontrollera att

den är i fullgott skick. Vid tveksamhet; kontakta

genast en behörig fackman eller en serviceverkstad

som auktoriserats av Vortice. Lämna aldrig delar av

emballaget inom räckhåll för barn eller annan

oförmögen person.

• Vid användning av elektriska apparater måste vissa

grundläggande regler följas, bland annat:

- vidrör inte apparaten med våta eller fuktiga

händer;

- vidrör inte apparaten om du är barfota;

- låt inte barn eller annan oförmögen person

använda apparaten utan övervakning.

• Denna apparat får inte användas av personer

(inklusive barn) med nedsatta fysiska,sensoriska

eller mentala förmågor, eller av personer utan

erfarenhet och kunskap,om inte de är övervakade

eller instruerade om användningen av apparaten av

personer ansvariga för deras säkerhet. Barn ska

övervakas för att garantera att de inte leker med

apparten.

• Placera apparaten på en plats som är oåtkomlig för

barn och oförmögen person, då du har beslutat dig

för att skilja den från elnätet och inte använda den

längre.

• Använd inte apparaten i närvaro av brandfarliga

ämnen eller ångor som t.ex. sprit, insektsmedel,

bensin etc.

• Utför inte någon typ av ändringar på produkten.

• Verifiera regelbundet att apparaten är i fullgott skick.

Om något fel upptäcks, får apparaten inte

användas. Kontakta genast auktoriserad Vortice-

service.

• Om apparaten inte fungerar som den ska eller går

sönder, kontakta omgående auktoriserad Vortice-

service och begär att originalreservdelar från Vortice

används om det blir aktuellt med en reparation.

• Om apparaten tappas i golvet eller tar emot hårda

stötar, ska den genast kontrolleras av auktoriserad

Vortice-service.

• Installationen och det invändiga och utvändiga

nderhållet av apparaten ska utföras av kvalificerad

rkespersonal.

•

Stäng av strömmen med huvudströmbrytaren i

följande fall: a) när en funktionsstörning

onstaterats; b) i samband med underhåll, när

pparatens utsida skall rengöras; c) när apparaten

nte skall användas under kortare eller längre

perioder.

• Det elektriska system till vilket produkten är

ansluten ska överensstämma med gällande

bestämmelser.

• När apparaten ska installeras ska kretsen förses

med en skyddsanordning mot överlast,

dimensionerad i förhållande till den nominella

strömmen som är angiven på märkskylten.

• Apparaten kräver en jordad anläggning enligt

gällande elsäkerhetsbestämmelser. I tveksamma

fall, begär en noggrann kontroll av en kvalificerad

yrkesman.

• Anslut endast apparaten till elnät/vägguttag om

elanläggningens kapacitet täcker behovet för

produktens maximala effekt. Om så inte är fallet,

kontakta omgående en behörig fackman.

• Modellerna är utrustade med en termisk brytare

med återtillslag, inbyggd i motorn. Dessa motorer

kräver inte en anslutning med termomagnetisk

strömbrytare, men det är nödvändigt att förse dem

med en allpolig strömbrytare med ett

kontaktavstånd på minst 3 mm.

• Fäst en bricka eller annat mellanstycke mellan

väggen och flänsen om väggen där du ska installera

apparaten är elektriskt isolerad.

• Om apparaten installeras utomhus, är det absolut

nödvändigt att förse den med ett lämpligt skydd

mot påverkan av väder och vind.

• Driftstemperatur från -25 °C till +40 °C.

• Elnätets elektriska data ska överensstämma med de

data som är angivna på apparatens märkskylt.

SVENSKA

Varning:

denna Symbol anger att försiktighet krävs

för att förhindra personskador

Observera:

denna Symbol anger att försiktighet krävs

för att förhindra skador på produkten

Specifikationer för att rikta

apparaten

äget för utloppsöppningen på en radialfläkt (fig. 5)

anges med symbolen för rotationsriktningen (dvs. LG

– åt vänster eller moturs och RD åt höger eller medurs

sett från motsatta sidan vid insugningsöppningen)

följd av vinkeln i grader mellan referensaxeln (som är

n rät vinkel mot basplanet och som passerar genom

rotationsaxeln) och axeln för utloppsöppningen, mätt

i rotationsriktningen.

Alla modeller förutom C 46 är normalt utrustade med

en LG 90° motsols snäckorientering. Modell C 46 är

normalt försedd med en LG 270° motsols

snäckorientering. För att ändra orienteringen på

motorn, följ anvisningarna i fig. 4.

Fig 6: Metod för att bestämma läget för

utblåsningsöppningen på en radialfläkt: Exempel: LG

135°.

Installation

Figg 7÷12.

OBS.

Om apparaten installeras på en lägre höjd än 2,5

meter från golvet, är extraskydden med speciella

skyddsgaller obligatoriska över delarna i rörelse vid

utloppsidan eller inloppsidan (fig. 7,8)

OBS.

Om ljudnivån från den valda produkten överstiger 70

dB(A) (fig.9), är det nödvändigt att förse den med

lämpliga anordningar för att sänka bullernivån under

installationen, eller förse personalen med lämplig

skyddsutrustning.

INFORMATION TILL INSTALLATÖREN:

För att säkerställa jordledarkontinuiteten ska man, i

närheten av ett av hålen som används för att fästa

flänsen (se Fig.10a), noga se till att avlägsna den

självhäftande skyddsfilmen (i förekommande fall) eller

avlägsna eventuell ytoxidering (i förekommande fall)

innan installationen av produkten fullföljs.

Kopplingsscheman

Fig 13: enfasapparater

Fig 14: trefasapparater

Underhåll/rengöring

Fig. 15÷20.

Viktig information om

miljövänlig kassering

VISSA LÄNDER I EUROPAUNIONEN FALLER

INTE DENNA PRODUKT UNDER DEN

NATIONELLA LAGSTIFTNINGEN SOM

INTEGRERAR DIREKTIVET OM AVFALL SOM

UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISKA

LLER ELEKTRONISKA PRODUKTER. SÅLUNDA

FINNS DET INTE I DESSA LÄNDER NÅGOT KRAV

PÅ SEPARAT INSAMLING VAD GÄLLER DENNA

PRODUKT.

Denna produkt överensstämmer med direktivet

EU2012/19/EC.

Soptunnesymbolen på produkten

anger att produkten efter att har

uttjänats, inte får hanteras som

hushållsavfall. Den skall istället

lämnas in på uppsamlingsplats

för återvinning av el- och

elektronikkomponenter eller

återlämnas till återförsäljaren vid

köp av en likvärdig produkt.

Den lämpliga separata insamlingen för efterföljande

återvinning av avyttrad produkt, vid behandling och

miljövänligt bortskaffande bidrar till att undvika

eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter och

främjar återvinningen av material som ingår i

produkten.

För ytterligare upplysningar om återvinning bör du

kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst, alternativt affären där du köpte

varan.

Tillverkare och importörer tar sitt ansvar för

återvinning, behandling och miljövänligt

bortskaffande antingen direkt eller genom att delta i

ett kollektivt system.

SVENSKA

Opis i zastosowanie

Urządzenie, które Państwo nabyli, to przemysłowy

wentylator odśrodkowy do wyciągu w przewodzie

entylacyjnym (rys. 2), w którym dochodzi do dużych

trat obciążenia.

Powietrze wentylowane przy pomocy niniejszych

urządzeń nie może być zapylone, kwaśne ani korozyjne

(

rys. 1). Urządzenie może być montowane na ścianie

ub na suficie, a także na początku, w ciągu lub na

końcu przewodu wentylacyjnego, zarówno od strony

zasysania, jak i tłoczenia (rys. 3).

Bezpieczeństwo

• Produkt należy używać jedynie do celów opisanych w

niniejszej instrukcji obsługi.

• Po rozpakowaniu urządzenia, sprawdzić, czy nie jest

uszkodzone; W razie wątpliwości, zwrócić się

natychmiast do autoryzowanego serwisu

technicznego firmy Vortice Nie należy pozostawiać

części opakowania w zasięgu dzieci lub osób

niepełnosprawnych.

• W trakcie używania wszystkich urządzeń

elektrycznych należy przestrzegać kilku

podstawowych zasad takich, jak:

- nie dotykać urządzenia wilgotnymi lub świeżo

umytymi rękami;

- nie dotykać urządzenia będąc boso;

- nie zezwalać, aby urządzenie obsługiwały bez

nadzoru dzieci lub osoby niepełnosprawne.

• Niniejsze urządzenie nie powinno być obsługiwane

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych, ani przez osoby niedoświadczone lub

nieposiadające wystarczającej wiedzy, chyba że

obsługują one urządzenie pod nadzorem lub po

przeszkoleniu na temat prawidłowej obsługi przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy

pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Odłożyć urządzenie z dala od dzieci oraz osób nie w

pełni sprawnych, w momencie, gdy zdecyduje się o

jego odłączeniu od zasilania oraz o zaprzestaniu

użycia.

• Nie używać urządzenia w obecności substancji lub

oparów łatwopalnych, np. alkoholu, środków

owadobójczych, benzyny, itp.

• Nie wolno w żaden sposób modyfikować urządzenia.

• Okresowo sprawdzać, czy urządzenie nie jest

szkodzone. W razie wykrycia nieprawidłowości

zaprzestać użytkowania urządzenia i bezzwłocznie

skontaktować się z autoryzowanym centrum

serwisowym Vortice.

• W razie wadliwego działania oraz/lub usterek

rządzenia należy bezzwłocznie zwrócić się do

utoryzowanego centrum serwisowego firmy Vortice i

alegać, w przypadku ewentualnej naprawy, na użycie

oryginalnych części zamiennych Vortice.

• W razie upadku lub silnego uderzenia urządzenia

należy bezzwłocznie zlecić kontrolę w

autoryzowanym centrum serwisowym firmy Vortice.

• Instalację i konserwację wewnętrzną - zewnętrzną

urządzenia należy zlecić wykwalifikowanemu

technikowi.

• Wyłączyć wyłącznik główny instalacji, gdy: a) ujawni

się usterka urządzenia; b) przeprowadza się

konserwację lub czyszczenie wewnętrzne -

zewnętrzne; c) urządzenie nie będzie użytkowane

przez dłuższy lub krótszy okres czasu.

• Instalacja elektryczna, do której będzie podłączone

urządzenie, musi spełniać wymagania

obowiązujących norm.

• Instalacja urządzenia wymaga zamontowania w

obwodzie zabezpieczenia przed przeciążeniami

skalibrowanego odpowiednio do prądu

znamionowego podanego na tabliczce.

• Urządzenie wymaga instalacji z uziemieniem, tak jak

to przewidują odpowiednie obowiązujące normy

bezpieczeństwa elektrycznego. W razie wątpliwości

zwrócić się z prośbą o sprawdzenie uziemienia przez

wykwalifikowanego technika.

• Podłączyć urządzenie do sieci zasilającej / gniazda

elektrycznego jedynie, jeśli moc instalacji jest

odpowiednia do mocy maksymalnej urządzenia. W

innym przypadku bezzwłocznie zwrócić się do

wykwalifikowanego technika.

• Modele są wyposażone we wbudowane w silnik

zabezpieczenie termiczne z SPZ. Urządzenia te nie

wymagają podłączenia do wyłącznika

magnetotermicznego. Wystarczy wyłącznik

wielopolowy zapewniający minimalne rozwarcie

styków wynoszące 3 mm.

• Założyć podkładkę lub inny element odległościowy

między ścianą a kołnierzem, jeśli ściana, na której

urządzenie będzie zainstalowane, jest nierówna.

• W razie montażu urządzenia na zewnątrz konieczne

jest zapewnienie odpowiedniej ochrony przed

szkodliwym działaniem warunków atmosferycznych.

• Temperatura robocza od -25°C do +40°C.

• Dane elektryczne sieci powinny odpowiadać danym

na tabliczce znamionowej znajdującej się na

urządzeniu.

POLSKI

Uwagi:

niniejszy symbol wskazuje, że należy

zastosować środki ostrożności, aby zapobiec

powstaniu szkód w odniesieniu do

Ostrzeżenia:

niniejszy symbol wskazuje, że należy

zastosować środki ostrożności, aby zapobiec

powstaniu szkód w odniesieniu do produktu

Specyfikacja kierunku

ustawienia urządzenia

Położenie otworu tłoczącego wentylatora

promieniowego (rys. 5) jest wskazane przy pomocy

symbolu kierunku obrotów (tj. LG - w lewo lub

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, RD w prawo

lub zgodnie z ruchem wskazówek zegara), po którym

podany jest kąt (w stopniach) pomiędzy osią

referencyjną (tj. prostą prostopadłą do płaszczyzny

podstawy i przechodzącą przez oś obrotu) a osią

otworu tłoczącego zmierzoną w kierunku obrotów.

Wszystkie modele oprócz C 46 są standardowo

dostarczane w wersji z ustawieniem ślimakowym w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara LG

90°. Model C 46 jest standardowo dostarczany w wersji

z ustawieniem ślimakowym w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara LG 270°. Aby zmienić

ustawienie silnika, postępować zgodnie z instrukcjami

podanymi na rys. 4.

Rys. 6: Sposób wyznaczania położenia otworu

tłoczącego wentylatora promieniowego: Przykład: LG

135°.

Instalowanie

Rys. 7÷12.

UWAGA

Jeśli urządzenie montowane jest na wysokości poniżej

2,5 metra od posadzki, obowiązkowe są dodatkowe

zabezpieczenia części ruchomych w postaci

odpowiedniej kratki zabezpieczającej od strony

tłoczenia lub strony zasysania (rys. 7,8).

UWAGA

Jeśli wybrane urządzenie przekracza poziom hałasu

70 dB(A) (rys.9), konieczne jest zainstalowanie

odpowiedniej izolacji akustycznej i wygłuszenia lub

stosowanie specjalistycznych środków ochrony

osobistej.

UWAGA DLA INSTALLATORA:

Aby zapewnić ciągłość uziemienia elektrycznego,

przed zakończeniem instalacji produktu należy

upewnić się, na jednym z otworów montażowych

kołnierza, jak pokazano na Rys.10a, że została

usunięta samoprzylepna folia ochronna (jeśli

występuje) lub ewentualnie utlenione powierzchnie

(jeśli występują).

Schematy elektryczne

Rys. 13: urządzenia jednofazowe

Rys 14: urządzenia trójfazowe

Konserwacja/Czyszczenie

Rys. 15÷20.

Ważne informacje dotyczące

eko-kompatybilnego usuwania

odpadów

NIEKTÓRYCH KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ,

INIEJSZY PRODUKT NIE WCHODZI W ZAKRES

BJĘTY POSTANOWIENIAMI USTAWODAWSTWA

KRAJOWEGO WPROWADZAJĄCEGO DYREKTYWĘ

WEEE I, W ZWIĄZKU Z TYM, NIE PODLEGA

OBOWIĄZKOWI ZBIÓRKI SELEKTYWNEJ PO

ZAKOŃCZENIU CYKLU ŻYCIA.

Niniejszy produkt jest zgodny z Dyrektywą 2012/19/WE.

Symbol skreślonego kosza umiesz-

czony na urządzeniu oznacza, że

po zakończeniu eksploatacji pro-

duktu, należy go zutylizować od-

dzielnie od śmieci domowych.

Powinien on zostać oddany do spe-

cjalistycznego punktu skupu odpa-

dów zajmującego się urządzeniami

elektrycznymi i elektronicznymi lub oddany do sprze-

dawcy podczas nabywania nowego, ekwiwalentnego

urządzenia.

Użytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urządzenia

po zakończeniu jego eksploatacji do odpowiedniego

punktu skupu pod rygorem kar przewidzianych w

przepisach prawa dotyczących utylizacji odpadów.

Właściwa segregacja odpadów polegająca na

prawidłowym demontażu oraz recyklingu urządzenia,

przerobieniu go na surowce wtórne lub utylizacji w

sposób przyjazny dla środowiska pozwala na uniknięcie

ewentualnych negatywnych skutków w środowisku oraz

na zdrowiu, a także sprzyja ponownemu wykorzystaniu

surowców, z których urządzenie zostało zbudowane.

W celu uzyskania szczegółowych informacji

dotyczących segregowania odpadów, należy zwrócić

się do lokalnego zakładu utylizacji odpadów lub do

sprzedawcy, u którego urządzenie zostało nabyte.

Producenci oraz importerzy przestrzegają nałożonych

na nich obowiązków w zakresie recyklingu, utylizacji

oraz usuwania odpadów w sposób przyjazny dla

środowiska zarówno bezpośrednio jak i poprzez

uczestnictwo w ogólnym systemie.

POLSKI

A termék leírása és

alkalmazása

z Ön által vásárolt termék egy szellőzőjáratban történő

elszívást biztosító (2. ábra) ipari centrifugál ventilátor,

agas töltésveszteség által jellemzett helyeken

lkalmazandó.

levegő, amelyet ezek a berendezések elszívnak nem

lehet poros, savas és korrodáló (1. ábra). A berendezést

falra vagy mennyezetre, a csatorna elejére, hossza

mentén, vagy végére, elszívási vagy befúvási fázisra

lehet szerelni (3. ábra).

Biztonság

• A terméket ne használja a jelen utasításban

megjelölttől eltérő célra.

• A csomagolóanyag eltávolítása után győződjön meg a

berendezés épségéről: kétség esetén forduljon

azonnal egy hivatalos Vortice Vevőszolgálathoz. A

csomagolóanyagot ne hagyja gyermekek vagy

megváltozott képességű személyek számára elérhető

helyen.

• Bármilyen elektromos berendezés használata néhány

alapvető szabály betartásával kell, hogy történjen,

mint például az alábbiak:

- ne érintse meg vizes vagy nedves kézzel

- ne érjen hozzá, ha vizes a lába;

- ne engedje meg, hogy felügyelet nélküli gyermekek

vagy megváltozott képességű személyek

használják.

• A jelen készüléket nem használhatják csökkent fizikai,

érzékszervi vagy mentális képességű személyek

(beleértve a gyermekeket is), illetve olyan személyek,

akiknek nem áll rendelkezésére a használathoz

szükséges tapasztalat és ismeret, kivéve ha a

biztonságukért felelős személy őket felügyeli vagy

előzetesen betanítja. Gondoskodni kell a gyermekek

felügyeletéről annak biztosítására, hogy ne játsszanak

a készülékkel.

• Ha a berendezést leválasztja az elektromos

hálózatról, és többet nem használja, vigye

gyermekektől és megváltozott képességű

személyektől távoli helyre.

• Ne használjuk a berendezést gyúlékony anyagok

vagy pára - pl. alkohol, rovarirtók, benzin stb. -

jelenlétében.

• Semmilyen módosítást ne hajtson végre a terméken.

• Rendszeresen ellenőrizze a berendezés épségét.

Sérülés észlelése esetén ne használja a

erendezést, és azonnal értesítsen egy hivatalos

Vortice Vevőszolgálatot.

• Rendellenes működés és/vagy hiba esetén azonnal

egy hivatalos Vortice Vevőszolgálathoz kell fordulni, ha

javításra kerül a sor, eredeti Vortice alkatrészek

lkalmazását kell kérni.

•

Ha a berendezés leesik, vagy erős ütést szenved,

zonnal ellenőriztesse egy hivatalos Vortice

Vevőszolgálattal.

• A beszerelést, valamint a belső és külső karbantartást

megfelelő szakképzettséggel rendelkező

szakembernek kell végeznie.

• Az alábbi esetekben mindenképpen kapcsolja le a

berendezés főkapcsolóját: a) működési

rendellenességet vesz észre; b) külső tisztítást kíván

végrehajtani; c) rövidebb vagy hosszabb ideig nem

kívánja használni a berendezést.

• A berendezést az érvényes szabványoknak megfelelő

elektromos hálózatba kell bekötni.

• A berendezést úgy kell beszerelni, hogy az áramkörbe

legyen beépítve az adattáblán megadott névleges

feszültség alapján beállított túlterhelés elleni

védőeszköz.

• A berendezéshez az érvényes elektromos szabványok

szerinti földelőberendezésre van szükség. Ha kétség

merül fel, bízzon meg egy szakembert, hogy végezze

el az ellenőrzést.

• A berendezést csak akkor csatlakoztassa az

elektromos hálózatra, ha a hálózat teljesítménye

megfelel a berendezés maximális teljesítményének.

Ellenkező esetben azonnal forduljon szakemberhez.

• A modellek a motorba épített automatikusan újra

záródó hőmegszakító berendezéssel vannak ellátva.

Ezeknél a berendezéseknél nincs szükség

hőmágneses megszakító bekötésére, hanem olyan

egypólusú megszakítóról kell gondoskodni, amelynél

az érintkezők közötti távolság legalább 3 mm.

• Ha a fal, ahova a berendezést fel kívánja szerelni,

töredezett, a fal és a perem közé helyezzen egy

alátétet vagy valamilyen más távtartó anyagot.

• Ha a berendezést a helyiségen kívül kültérben szereli

fel, a légköri anyagok elleni megfelelő védelemmel kell

ellátni.

• A működési hőmérséklet -25 °C-tól +40 °C-ig terjed.

• Az elektromos hálózat adatai meg kell feleljenek a

készülékre rögzített adattáblán megadott adatoknak.

MAGYAR

Figyelem:

ez a szimbólum azt jelenti, hogy gondoskodni

kell az alábbiakról: a felhasználó sérülésének

elkerülését szolgáló óvintézkedések

Figyelmeztetés:

ez a szimbólum azt jelenti, hogy gondoskodni

kell az alábbiakról: a termék sérülésének

elkerülését szolgáló óvintézkedések

A termék tájolási

specifikációja

sugaras ventillátor befúvó nyílásának pozícióját (5.

ábra) a forgásirány szimbóluma jelzi (LG – bal vagy

óramutató járásával ellentétes és RD - jobb vagy

óramutató járásával megegyező az elszívó nyílással

szemközti oldal felől nézve), ezt követi a viszonyítási

engely szöge fokban megadva (ez az alapsíkra

merőleges és áthalad a forgástengelyen).

A C 46 modellt kivéve a többi általában szállításkor

úgy van beállítva, hogy a csiga tájolása az óramutató

járásával ellentétes irányban LG 90°. A C 46 modell

szállításkor úgy van beállítva, hogy a csiga tájolása az

óramutató járásával ellentétes irányban LG 270°. A

motor irányának módosításához a 4. ábrán látható

utasítás szerint kell eljárni.

6. ábra: Sugaras ventillátor befúvó nyílása esetén a

pozíció kiválasztásának módszere: Példa: LG 135°.

Felszerelés

7÷12. ábrák

MEGJEGYZÉS:

Amennyiben a berendezést a padlótól számított 2,5

méternél alacsonyabban szereli fel, kötelező a mozgó

részek kiegészítő, megfelelő befúvás vagy elszívás

oldali védőráccsal történő védelme (7,8. ábra)

MEGJEGYZÉS:

Ha a kiválasztott termék zajszintje meghaladja a 70

dB(A)-t, (9. ábra), beszereléskor gondoskodni kell a

megfelelő zajcsökkentő eszközökről vagy személyes

védőeszközökről

A TELEPÍT

ő FIGYELMÉBE:

Az 10a. ábrán látható egyik karima-rögzítőfuratnak

megfelelő földelés elektromos folyamatosságának

biztosításához ellenőrizze, hogy eltávolította a ragadó

védőfóliát (ha van) vagy az esetleges felületi oxidációt

(ha van), a termék telepítésének befejezése előtt.

Kapcsolási rajzok

13. ábra: egyfázisú berendezések

14. ábra: háromfázisú berendezések

Karbantartás / Tisztítás

15÷20. ábrák

A környezetbarát

megsemmisítés érdekében

fontos információ

Z EURÓPAI UNIÓ NÉHÁNY ORSZÁGÁBAN EZ A

ERMÉK NEM ESIK A WEEE IRÁNYELVET

ÁTÜLTETŐ NEMZETI TÖRVÉNY HATÁLYA ALÁ,

EZÉRT AZ ILYEN ORSZÁGOKBAN NEM ÁLL FENN

SEMMILYEN, A TERMÉK ÉLETTARTAMÁNAK

LEJÁRTÁT KÖVETŐEN A SZELEKTÍV

HULLADÉKGYŰJTÉSRE VONATKOZÓ

KÖTELEZETTSÉG.

A termék megfelel az EU 2012/19/EK sz. irányelvének.

A berendezésen látható áthúzott szeméttároló jel azt

jelenti, hogy a terméket hasznos élettartamának lejártát

követően - mivel a háztartási hulladéktól elkülönítve kell

kezelni – egy elektromos és elektronikus

berendezéseket fogadó szelektív

hulladékgyűjtő központnak kell

átadni, vagy új hasonló berendezés

vásárlásakor a viszonteladónak kell

visszaadni.

A megfelelő szelektív begyűjtés, a

használaton kívül helyezett

berendezésnek újrahasznosításra, kezelésre vagy

környezetvédelmileg kompatibilis megsemmisítésre

történő átadása hozzájárul a lehetséges negatív

környezeti és egészségi hatások elkerüléséhez,

valamint a terméket alkotó anyagok

újrahasznosításához.

A rendelkezésre álló szelektív hulladékgyűjtő

rendszerekre vonatkozóan bővebb információkkal tud

szolgálni a helyi hulladékmegsemmisítő szolgálat és az

üzlet, ahol a berendezést vásárolták.

A gyártók és az importőrök közvetlenül és közös

rendszerhez csatlakozva teljesítik az

újrahasznosítással, hulladékkezeléssel és a

környezetvédelmi szempontból kompatibilis

megsemmisítéssel kapcsolatos kötelezettségeiket.

MAGYAR

Popis a použití

Výrobek, který jste zakoupili, je průmyslový odtahový

ventilátor pro odtah do větracího potrubí (obr. 2), ve

terém ve kterých dochází k větším tlakovým ztrátám.

zduch větraný těmito ventilátory nesmí být prašný,

kyselý ani korozivní (obr.1). Přístroj je možné instalovat

na stěnu, strop a na začátek kanálu, podél něho nebo

a jeho konec ve fázi nasávání i výtlaku (obr. 3).

Bezpečnost

• Tento výrobek nepoužívejte k jinému účelu, než je

uvedeno v této příručce.

• Po vybalení výrobku z obalu zkontrolujte, zda není

poškozený; v případě pochybností se ihned obraťte

na kvalifikovaného pracovníka nebo na autorizované

servisní středisko Vortice. Nenechávejte části obalu v

dosahu dětí nebo osob s nějakým postižením.

• Používání každého elektrického přístroje vyžaduje

dodržování některých základních pravidel, např.:

- nedotýkejte se ho vlhkýma nebo mokrýma rukama;

- nedotýkejte se ho, máte-li bosé nohy.

- nedovolte, aby ho používaly děti nebo postižené

osoby bez dozoru.

• Tento přístroj nesmějí používat osoby (včetně dětí)

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, ani osoby bez patřičných znalostí a

zkušeností s tímto přístrojem, s výjimkou situace, kdy

na tyto osoby dohlíží, nebo jim radí jiná osoba

odpovědná za jejich bezpečnost. Děti stále sledujte,

aby si s ventilátorem nemohly hrát.

• Rozhodnete-li se, že přístroj už nebudete používat,

odpojte ho od elektrické sítě a uložte ho z dosahu

dětí a osob s nějakým postižením.

• Nepoužívejte přístroj v prostředí s hořlavými látkami

nebo výpary, jako alkoholem, insekticidy, benzínem

apod.

• Přístroj žádným způsobem neupravujte.

• Pravidelně ověřujte celistvost přístroje. Při zjištění

závady přístroj nepoužívejte a ihned se obraťte na

autorizovaného prodejce Vortice.

• V případě špatného chodu a/nebo poruchy přístroje

se ihned obraťte na autorizovaného prodejce Vortice,

a je-li nutná oprava, požadujte originální náhradní

díly Vortice.

• Jestliže přístroj spadne, nebo byl vystaven silnému

úderu, nechte ho ihned zkontrolovat u

autorizovaného prodejce Vortice.

• Instalaci přístroje a vnitřní i vnější údržbu přístroje

smí provádět pouze odborně vyškolený pracovník.

• Vypněte hlavní vypínač systému, jestliže: a) zjistíte

poruchu chodu; b) chcete vyčistit vnitřek; c) se

ozhodnete přístroj po kratší nebo delší dobu

nepoužívat.

• Elektrický systém, ke kterému je přístroj připojený,

musí být v souladu s platnými normami.

• Přístroj musí být instalován s ochranou proti

adproudu v okruhu a toto zařízení musí být

ejchováno na základě jmenovitého proudu

vedeného na typovém štítku.

• Přístroj vyžaduje uzemňovací systém v souladu s

platnými normami o elektrickém jištění. V případě

pochybností požádejte o kontrolu odborně

kvalifikovaného pracovníka.

• Přístroj připojte pouze k takové napájecí

síti/elektrické zásuvce, jejichž výkon odpovídá

maximálnímu výkonu přístroje. Pokud vaše síť nebo

zásuvka tyto požadavky nesplňují, obraťte se na

odborně vyškoleného pracovníka.

• Tyto modely jsou vybaveny tepelným vypínačem s

automatickým opětným zapnutím, který je

zabudovaný do motoru. Nevyžadují tedy spojení s

tepelně-magnetickým vypínačem, ale je nutné

instalovat vypínač s vypnutím všemi póly a s

minimálním rozevřením kontaktů 3 mm.

• V případě nerovné instalační stěny použijte mezi

stěnu a přírubu kulatou podložku nebo jiný distanční

materiál.

• Jestliže je přístroj instalován mimo místnost do

vnějšího prostředí, je nutné zajistit odpovídající

ochranu proti atmosférickým vlivům.

• Provozní teplota je v rozmezí od -25 °C do +40 °C.

• Parametry elektrické sítě musí odpovídat údajům

uvedeným na typovém štítku.

ČESKY

Pozor:

tento symbol upozorňuje na opatření,

zranění uživatele.

Upozornění:

tento symbol upozorňuje na opatření, tento

symbol upozorňuje na opatření, která brání po-

škození přístroje.

Požadavky na orientaci

přístroje

oloha ústí výtlaku radiálního ventilátoru (obr. 5) je

označena symbolem směru otáčení (LG – levotočivý

neboli proti směru hodinových ručiček a RD

pravotočivý neboli ve směru hodinových ručiček) z

pohledu z opačné strany k ústí nasávání) a úhlem ve

tupních mezi výchozí osou (to je přímka kolmá na

základní rovinu, která prochází osou otáčení): osa ústí

výtlaku, měřeno ve směru otáčení.

Všechny modely kromě C 46 se obvykle dodávají s

orientací šneka směrem doleva LG 90°. Model C 46 se

obvykle dodává s orientací šneka směrem doleva LG

270°. Ke změně orientace motoru se řiďte pokyny

uvedenými na obr. 4.

Obr. 6: Způsob označení polohy ústí výtlaku radiálního

ventilátoru: Příklad: LG 135°.

Instalace

Obr. 7÷12.

POZN.:

Jestliže je přístroj namontovaný ve výšce do 2,5 m od

podlahy, je povinné instalovat dodatečnou ochranu

pohyblivých částí ve formě vhodné ochranné mřížky

na stranu výtlaku nebo sání ( obr. 7,8).

POZN.:

Pokud hlučnost zvoleného přístroje přesahuje 70

dB(A) (Obr. 9), je nutné zajistit instalaci vhodných

zařízení ke snížení hluku nebo odpovídající

prostředky osobní ochrany.

POZNÁMKA PRO MONTÉRA:

Pro zajištění stálé elektrické funkčnosti uzemnění si

před instalací výrobku ověřte, zda jste odstranili

(případnou) ochrannou lepicí fólii nacházející se u

jednoho z otvorů na upevnění příruby, jak je

znázorněno na obr. 10a, nebo odstraňte případnou

povrchovou oxidaci (pokud došlo k jejímu výskytu).

Elektrická schémata

Obr. 13: jednofázové přístroje

Obr. 14: třífázové přístroje

Čištění/údržba

Obr. 15÷20.

Důležité informace pro

ekologickou likvidaci přístroje

V NĚKTERÝCH ZEMÍCH EVROPSKÉ UNIE NENÍ

TENTO VÝROBEK ZAŘAZEN MEZI VÝROBKY, NA

KTERÉ SE VZTAHUJE ZÁKON O PŘIJETÍ

SMĚRNICE O ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH A

ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍCH (OEEZ), A

TENTO VÝROBEK TEDY NENÍ NUTNÉ PO

SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI ODEVZDAT DO

TŘÍDĚNÉHO SBĚRU.

Tento výrobek je v souladu se směrnicí EU

2012/19/ES.

Symbol přeškrtnuté popelnice

uvedený na přístroji znamená, že

se tento výrobek po skončení

životnosti nesmí likvidovat spolu s

domácím odpadem, ale musí být

odevzdán do speciálního

sběrného dvora určeného pro

elektrická a elektronická zařízení,

nebo je možné ho předat prodejci při koupi nového

stejného zařízení.

Vhodný tříděný sběr, který umožňuje předání

nepotřebného přístroje k recyklaci, zpracování a

likvidaci s ohledem na životní prostředí přispívá k

odstranění možných negativních důsledků na životní

prostředí a lidské zdraví a podporuje recyklaci

materiálů, ze kterých byl přístroj vyroben.

Další informace o vhodných sběrných místech pro

tento výrobek získáte v místním podniku pro sběr

domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste přístroj

zakoupili.

Výrobci a dovozci jsou na vlastní odpovědnost povinni

vyhovět požadavkům na ekologickou recyklaci,

zpracování i likvidaci buď přímo, nebo účastí ve

společném systému.

ČESKY

Popis a používanie

Spotrebič, ktorý ste si kúpili, je priemyselný odstredivý

ventilátor na odsávanie vzduchu vo vetracom potrubí

(

obr. 2) v prítomnosti veľkého poklesu zaťaženia.

zduch odsávaný týmito spotrebičmi nesmie

obsahovať prach, nesmie byť kyslý ani korozívny (obr.

1). Spotrebič sa dá nainštalovať na stene alebo na

trope, na začiatku, pozdĺž alebo na konci potrubia, vo

áze nasávania ako aj pri výstupe vzduchu (obr. 3).

Bezpečnosť

• Nepoužívajte tento spotrebič na iné účely ako sú

popísané v tomto návode.

• Po vybalení spotrebiča skontrolujte, či nie je

poškodený; ak máte pochybnosti, obráťte sa ihneď na

autorizované servisné stredisko Vortice.

Nenechávajte časti obalu v dosahu detí ani v dosahu

postihnutých osôb.

• Pri používaní akéhokoľvek elektrického spotrebiča je

nevyhnutné dodržiavať niektoré základné pravidlá,

ako napríklad:

- nikdy sa ho nedotýkať vlhkými alebo mokrými

rukami;

- nedotýkať sa ho, ak máte bosé nohy;

- nedovoliť ho používať deťom alebo postihnutým

osobám bez dozoru.

• Tento spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí)

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

rozumovými schopnosťami ani osoby bez skúseností

a poznatkov o jeho používaní, ak nie sú pod dozorom

alebo ak neboli vopred poučené osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť. Na deti musíte

dohliadať, aby ste si boli istí, že sa so spotrebičom

nebudú hrať.

• Ak sa rozhodnete spotrebič odpojiť od elektrickej

siete a vyradiť ho z používania, uložte ho mimo

dosahu detí a postihnutých osôb.

• Spotrebič nepoužívajte v prítomnosti prchavých ani

horľavých látok, ako alkohol, insekticídy, benzín a

pod.

• Na výrobku nerobte žiadne zmeny.

• Pravidelne kontrolujte celistvosť spotrebiča. V prípade

zistenia nedostatkov spotrebič nepoužívajte a

okamžite sa poraďte s pracovníkom autorizovaného

servisného strediska spoločnosti Vortice.

• V prípade problémov s prevádzkou a/alebo poruchy

spotrebiča sa ihneď obráťte na autorizované servisné

stredisko Vortice a pri prípadnej oprave žiadajte

použitie originálnych náhradných dielov Vortice.

• Ak spotrebič spadne alebo utrpí prudký náraz, dajte

ho ihneď skontrolovať v autorizovanom servisnom

tredisku Vortice.

• Inštaláciu a údržbu vnútorných a vonkajších dielov

spotrebiča smie vykonávať výhradne kvalifikovaný a

odborný personál.

• Hlavný vypínač zariadenia vypnite: a) pri zistení

dchýlky pri prevádzke; b) keď sa rozhodnete

ykonať údržbu a čistenie vnútra - vonkajšku; c) keď

a rozhodnete spotrebič krátkodobo alebo dlhodobo

nepoužívať.

• Elektrická sieť, ku ktorej je spotrebič zapojený, musí

vyhovovať požiadavkám platných predpisov.

• Spotrebič musí byť nainštalovaný do okruhu

elektrickej siete s ochranným zariadením proti

preťaženiu, nastaveným podľa nominálneho prúdu

uvedeného na štítku.

• Spotrebič musí byť vybavený uzemňovacím

zariadením, v súlade s platnými normami o

elektrickej bezpečnosti. V prípade pochybností

požiadajte o dôkladnú kontrolu kvalifikovaného

pracovníka.

• Zapojte spotrebič ku elektrickej napájacej

sieti/zásuvke iba vtedy, ak sieť znesie jeho

maximálny príkon. V opačnom prípade sa okamžite

obráťte o pomoc na kvalifikovaného odborníka.

• Modely sú vybavené tepelnou poistkou zabudovanou

do motora, ktorá zasiahne a opäť sa zopne

automaticky. Takéto spotrebiče nemusia byť spojené

s magnetotermickým spínačom, ale napriek tomu

treba zaistiť bipolárny spínač s medzerou medzi

kontaktmi rovnou alebo väčšou ako 3 mm.

• Ak je stena, na ktorú sa má nainštalovať spotrebič,

nerovnomerná, treba medzi ňu a prírubu nainštalovať

vymedzovaciu vložku alebo iný výplňový materiál.

• Pri montáži spotrebiča vo vonkajších priestoroch,

bude nevyhnutné zabezpečiť vhodnú ochranu proti

poveternostným vplyvom.

• Prevádzková teplota -25 °C až +40 °C.

• Elektrické údaje siete musia zodpovedať údajom

uvedeným na štítku s technickými údajmi na

spotrebiči.

SLOVENSKY

Pozor:

ta simbol pomeni previdnost za uporabnika

da ne pride do povzročtve škode

Opozorilo:

ta simbol pomeni, da je pri izdelku potrebna

previdnost, da se ga ne poškoduje

Špecifikácie pre orientáciu

výrobku

oloha ústia na výstup vzduchu radiálneho ventilátora

(obr. 5) je indikovaná symbolom smeru otáčania (teda

LG - ľavotočivý alebo proti smeru otáčania hodinových

ručičiek a RD pravotočivý alebo v smere otáčania

hodinových ručičiek pri pohľade z opačnej strany

zhľadom na nasávacie ústie), od uhla v stupňoch

medzi referenčnou osou (ktorá je kolmá na základňu a

ktorá prechádza osou rotácie) po os výstupného ústia,

meranú v zmysle otáčania.

Všetky modely, okrem C 46, sa zvyčajne dodávajú s

orientáciou skrutkovice proti pohybu hodinových

ručičiek LG 90°. Model C 46 sa zvyčajne dodáva s

orientáciou skrutkovice proti pohybu hodinových

ručičiek LG 270°. Pri modifikácii orientácie motora

postupujte podľa pokynov uvedených na obr. 4.

Obr. 6: metóda určenia polohy výstupného ústia

radiálneho ventilátora: Príklad: LG 135°.

Inštalácia

Obr. 7÷12.

POZN.

Ak by ste strojové zariadenie namontovali vo výške

menej ako 2,5 metra od podlahy, bude nevyhnutné

nainštalovať doplnkové ochranné zariadenia

pohybujúcich sa častí s príslušnými mriežkami na

strane výstupu vzduchu alebo na strane nasávania

(obr. 7,8).

POZN.

Ak hlučnosť zvoleného spotrebiča presiahne 70 dB(A),

(obr. 9), počas inštalácie bude nevyhnutné zaistiť aj

inštaláciu vhodných zariadení na zníženie hlučnosti

alebo zabezpečiť vhodné prostriedky osobnej ochrany

proti hluku.

POZNÁMKA PRE MONTÉRA:

Pre zaistenie stálej elektrickej funkčnosti uzemnenia

pred inštaláciou výrobku skontrolujte, či ste odstránili

(prípadnú) ochrannú lepiacu fóliu nachádzajúcu sa u

jedného z otvorov na upevnenie príruby, ako je

znázornené na obr.10a , alebo odstráňte prípadnú

povrchovú oxidáciu (ak došlo k jej výskytu).

Elektrické schémy

Obr. 13: jednofázové spotrebiče

Obr. 14: trojfázové spotrebiče

Údržba / Čistenie

Obr 15÷20.

Dôležitá informácia pre

likvidáciu spotrebiča s

ohľadom na životné prostredie

V NIEKTORÝCH KRAJINÁCH EURÓPSKEJ ÚNIE

A NA TENTO SPOTREBIČ NEVZŤAHUJÚ

NÚTROŠTÁTNE PREDPISY O LIKVIDÁCII

LEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

ZARIADENÍ, PRETO SA PO UKONČENÍ ICH

ŽIVOTNOSTI NEMUSIA ODOVZDAŤ V

ŠPECIALIZOVANOM ZBERNOM STREDISKU.

Tento spotrebič spĺňa požiadavky smernice

2012/19/ES.

Symbol preškrtnutej nádoby na

odpad nachádzajúci sa na

spotrebiči indikuje, že so

spotrebičom sa po ukončení jeho

životnosti nesmie zaobchádzať

ako s komunálnym odpadom, ale

musí sa odovzdať v špeciálnom

zbernom stredisku alebo sa musí

odovzdať v predajni pri kúpe nového rovnocenného

spotrebiča.

Správny separovaný zber a likvidácia spotrebiča, ako

aj recyklácia druhotných surovín a likvidácia odpadov

v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia

prispievajú k zamedzeniu možných negatívnych

dopadov na životné prostredie a zdravie obyvateľstva a

napomáhajú recyklácii materiálov, z ktorých bol

spotrebič vyrobený.

Podrobnejšie informácie o dostupných zberných

strediskách dostanete v miestnych službách na

likvidáciu odpadov alebo v predajni, kde ste spotrebič

kúpili.

Výrobcovia a dovozcovia sú zodpovední za recykláciu,

manipuláciu a likvidáciu spotrebičov v súlade s

predpismi o ochrane životného prostredia, a to priamo,

ako aj účasťou v kolektívnom systéme likvidácie

odpadov.

SLOVENSKY

Descrierea şi utilizarea

Produsul cumpărat de dv. este un ventilator centrifugal

industrial pentru evacuarea aerului într-o conductă de

erisire (fig. 2), dacă sunt prezente pierderi ridicate de

arcină.

Aerul ventilat de către aceste aparate nu trebuie să fie

plin de praf, acid sau coroziv (fig. 1). Aparatul poate fi

nstalat pe perete sau pe tavan şi la începutul, pe

arcursul sau la capătul final al unei conducte, atât în

fază de aspiraţie, cât şi în fază de evacuare (fig. 3).

Siguranţa

• Nu utilizaţi acest produs în scopuri diferite de cele

prezentate în acest manual.

• După ce aţi despachetat produsul, verificaţi

integritatea acestuia; dacă aveţi dubii, adresaţi-vă

imediat unui dealer autorizat Vortice. Nu lăsaţi

componentele ambalajului la îndemâna copiilor sau

a persoanelor cu handicap.

• Folosirea oricărui aparat electric presupune

respectarea unor reguli fundamentale, printre care:

- nu îl atingeţi cu mâinile ude sau umede;

- nu îl atingeţi când sunteţi desculţ;

- nu permiteţi copiilor sau persoanelor cu handicap,

nesupravegheate, să-l folosească.

• Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv

copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse şi fără experienţă sau cunoştinţe, dacă nu

sunt supravegheate sau instruite în prealabil în

legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană

care răspunde de siguranţa lor. Copiii trebuie

supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu

aparatul.

• Puneţi aparatul astfel încât să nu fie la îndemâna

copiilor şi a persoanelor cu handicap, în momentul în

care hotărâţi să îl deconectaţi de la reţeaua electrică

şi să nu îl mai folosiţi.

• Nu utilizaţi aparatul în prezenţa substanţelor sau a

vaporilor inflamabili, ca de exemplu alcool,

insecticide, benzină etc.

• Nu aduceţi niciun fel de modificare produsului.

• Verificaţi periodic integritatea aparatului. În cazul unor

imperfecţiuni, nu utilizaţi aparatul şi contactaţi

imediat un dealer autorizat Vortice.

• În caz de funcţionare defectuoasă şi/sau de defectare

a aparatului, adresaţi-vă imediat unui dealer Vortice

autorizat şi cereţi, pentru eventualele reparaţii,

folosirea pieselor de schimb Vortice originale.

• Dacă aparatul cade sau primeşte lovituri puternice,

rugaţi să fie verificat imediat de un dealer autorizat

Vortice.

•

Instalarea şi întreţinerea interiorului şi a exteriorului

aparatului trebuie să fie efectuate de către personal

calificat din punct de vedere profesional.

• Opriţi de la întrerupătorul general al instalaţiei: a)

când observaţi o anomalie în funcţionare; b) când

otărâţi să efectuaţi o operaţiune de curăţare la

nterior sau la exterior; c) când hotărâţi să nu utilizaţi

paratul pe perioade de timp mai scurte sau mai

lungi.

• Instalaţia electrică la care este conectat produsul

trebuie să fie conformă cu normele în vigoare.

• Aparatul trebuie să fie instalat dispunând în circuit un

dispozitiv de protecţie împotriva suprasarcinii, calibrat

în funcţie de curentul nominal indicat pe plăcuţă.

• Aparatul are nevoie de o instalaţie de împământare,

conform prevederilor normelor în vigoare referitoare

la siguranţa electrică. În caz că aveţi dubii, solicitaţi

un control amănunţit din partea unei persoane

calificate profesional.

• Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare/priza

electrică doar dacă puterea instalaţiei este adecvată

pentru puterea sa maximă. În caz contrar, adresaţi-vă

imediat personalului calificat din punct de vedere

profesional.

• Modelele sunt dotate cu un dispozitiv termic de

întrerupere cu închidere automată, încorporat în

motor. Aceste aparate nu necesită conectarea la un

întrerupător magnetotermic, ci trebuie să fie prevăzut

un întrerupător omnipolar cu o distanţă de

deschidere a contactelor de cel puţin 3 mm.

• Aplicaţi o rondelă sau alt material pentru distanţare

între perete şi flanşă în cazul în care peretele unde

trebuie instalat aparatul este denivelat.

• Dacă aparatul este montat în afara încăperii, este

indispensabil să se asigure o protecţie

corespunzătoare împotriva agenţilor atmosferici.

• Temperatura de funcţionare este de la -25°C la

+40°C.

• Parametrii electrici ai reţelei trebuie să corespundă cu

cei de pe plăcuţa cu datele tehnice aplicată pe

aparat.

Specificaţii pentru orientarea

produsului

Poziţia gurii de evacuare a unui ventilator radial (fig. 5)

este indicată cu simbolul sensului de rotaţie (adică LG

– spre stânga sau în sens antiorar, şi RD - spre dreapta

sau în sens orar, privind dinspre latura opusă gurii de

aspiraţie) urmat de unghiul, în grade, dintre axa de

referinţă (care este o dreaptă perpendiculară pe planul

de bază şi care trece prin axa de rotaţie) şi axa gurii de

evacuare, măsurată în sensul de rotaţie.

Toate modelele, în afară de C 46, sunt livrate în mod

normal cu o orientare elicoidală în sens antiorar LG

90°. Modelul C 46 este livrat în mod normal cu o

orientare elicoidală în sens antiorar LG 270°. Pentru a

modifica orientarea motorului urmaţi instrucţiunile

indicate în fig. 4.

Fig. 6: Metodă de desemnare a poziţiei gurii de

evacuare a unui ventilator radial: Exemplu: LG 135°.

ROMÂNĂ

Măsuri de precauţie:

acest simbol indică măsuri de precauţie

necesare pentru a evita defectarea produsului

Atenţie:

acest simbol indică măsuri de precauţie

necesare pentru a evita producerea

de pagube utilizatorului

Instalarea

Fig. 7÷12.

TENŢIE:

acă aparatul este montat la o înălţime mai mică de

2,5 metri de la podea, este obligatorie protejarea

suplimentară a părţilor în mişcare cu grătarele

orespunzătoare de protecţie pe latura de evacuare

au pe latura de aspiraţie (fig. 7,8).

ATENŢIE:

Dacă produsul ales depăşeşte nivelul de 70 dB(A)

(fig.9) este necesar ca, în timpul instalării, să fie

prevăzute dispozitive adecvate de reducere a

intensităţii acustice sau mijloace adecvate de protecţie

personală).

NOTĂ PENTRU INSTALATOR :

Pentru a garanta continuitatea electrică de

împământare, în corespondenţă cu una din găurile de

fixare flanşă aşa cum este demonstrat în Fig.10a

asiguraţi-vă că înlocuiţi pelicula adezivă de protecţie

(dacă este prezentă) sau că înlăturaţi eventuala

oxidare superficială (dacă este prezentă) înainte de a

finaliza instalaţia produsului.

Scheme electrice

Fig. 13: aparate monofazate

Fig. 14: aparate trifazate

Întreţinerea / Curăţarea

Fig 15÷20.

Informaţii importante privind

eliminarea compatibilă cu

mediul înconjurător

N UNELE ŢĂRI DIN UNIUNEA EUROPEANĂ

ACEST PRODUS NU INTRĂ ÎN DOMENIUL DE

APLICARE AL LEGII NAŢIONALE DE RECEPTARE

A DIRECTIVEI RAEE ŞI, PRIN URMARE, ÎN

ACESTEA NU ESTE ÎN VIGOARE OBLIGAŢIA DE

RECICLARE LA TERMINAREA DURATEI DE VIAŢĂ.

Acest produs este conform cu

Directiva EU2012/19/EC.

Simbolul pubelei barate de pe

aparat indică faptul că produsul, la

terminarea vieţii utile, trebuie să fie

tratat în mod separat faţă de

deşeurile menajere şi trebuie

predat la un centru de colectare pentru reciclarea

aparatelor electrice şi electronice sau trebuie predat

vânzătorului când se cumpără un aparat nou

echivalent.

Colectarea diferenţiată corespunzătoare, pentru

trimiterea ulterioară a aparatului casat spre a fi reciclat,

tratat şi eliminat în mod compatibil cu mediul

înconjurător, contribuie la evitarea posibilelor efecte

negative asupra mediului şi asupra sănătăţii

persoanelor şi favorizează reciclarea materialelor din

care e fabricat produsul.

Pentru informaţii mai detaliate privind sistemele de

colectare disponibile, adresaţi-vă serviciului local de

eliminare a deşeurilor sau magazinului în care a fost

cumpărat produsul.

Producătorii şi importatorii îşi îndeplinesc obligaţiile

privind reciclarea, tratarea şi eliminarea în mod

compatibil cu mediul înconjurător, fie direct, fie prin

participarea la un sistem colectiv.

ROMÂNĂ

MODEL EMISII SONORE

Lp dB(A)

* Presiune sonoră calculată la 3 m, cu produsul care funcţionează la

viteză maximă.

C10/2 M-T 55,5 dB(A) *

C15/2 M-T 59 dB(A) *

C20/2 M-T E 66 dB(A) *

C25/2 M-T E 66,5 dB(A) *

C30/2 M-T E 71 dB(A) *

C30/4 M-T E 55 dB(A) *

C31/4 T E 61 dB(A) *

C35/4 M-T E 61 dB(A) *

C37/4 M-T E 70 dB(A) *

C40/4 M-T E 73 dB(A) *

C45/4 T E 70,5 dB(A) *

C46/4 T E 76,5 dB(A) *

STANDARD E SIGURANŢĂ ELECTRICĂ:

EN 60335-1 (2002) + A1 (2004) + A11 (2004)+A12

(2006) + A2 (2006)

EN 60335-2-80 (2003) + A1 (2004)

EN 62233 (2008)

STANDARDE EMC:

EN 55014-1 (2006)

EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

EN 61000-3-2 (2006)

EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001) + A2 (2005)

Opis i primjena

Uređaj koji ste kupili je industrijski centrifugalni

ventilator za izvlačenje zraka u ventilacijsku cijev (sl. 2)

amo gdje su prisutni veliki gubici.

rak koji pročišćuju ovi uređaji ne smije biti prašnjav,

kiseo ili nagrizajuć (sl. 1). Uređaj se može postaviti na

zid ili na strop, na početak, uzduž ili na kraj

entilacijske cijevi, kako za fazu usisavanja tako i za

azu ispuhivanja (sl. 3).

Sigurnost

• Ovaj uređaj se ne smije koristiti u svrhe drugačije od

onih navedenih u ovom priručniku.

• Nakon što ste uređaj izvadili iz omota, provjerite

njegovu besprijekornost; u slučaju bilo kakve sumnje,

odmah se obratite ovlaštenom preprodavaču

“Vortice”. Ne ostavljajte dijelove omota na dohvat

djece ili osoba s posebnim potrebama.

• Uporaba bilo kojeg električnog uređaja

podrazumijeva nekoliko temeljnih pravila, među

kojima:

- ne smije ga se dirati mokrim ili vlažnim rukama;

- ne smije ga se dirati bosi;

- ne smiju ga koristiti djeca ili osobe s posebnim

potrebama bez nadzora.

• Ovaj uređaj nije prikladan za uporabu od strane

osoba (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim,

osjetnim ili umnim sposobnostima, odnosno bez

iskustva i znanja, osim ako ih ne nadzire ili prethodno

ne uputi u njegovu uporabu osoba odgovorna za

njihovu sigurnost. Djecu treba nadzirati kako bi se

uvjerili da se ne igraju s uređajem.

• Odlučite li uređaj više ne koristiti i isključiti iz

električne mreže, pohranite ga daleko od djece i

osoba s posebnim potrebama.

• Nemojte koristiti uređaj u blizini zapaljivih tvari ili para

kao što su alkohol, insekticidi, benzin, itd.

• Zabranjeno je vršiti bilo kakve preinake na proizvodu.

• S vremena na vrijeme provjerite cjelovitost uređaja. U

slučaju neispravnosti, nemojte koristiti uređaj i odmah

se obratite ovlaštenom preprodavaču "Vortice".

• U slučaju lošeg rada i/ili kvara na uređaju, odmah se

obratite ovlaštenom preprodavaču "Vortice" i

zatražite, pri eventualnom popravku, uporabu

originalnih dijelova "Vortice".

• Ako uređaj padne ili zadobije jake udarce neka ga

ovlašteni preprodavač "Vortice" odmah pregleda.

• Postavljanje uređaja, kao i njegovo

unutrašnje/vanjsko održavanje mora izvršiti stručno

osposobljeno osoblje.

• Isključite glavni prekidač ako: a) primjetite

epravilnost u radu; b) odlučite izvršiti čišćenje

izvana/iznutra; c) odlučite ne koristiti uređaj na kraće

ili dulje vrijeme.

• Električna instalacija na koju je priključen uređaj

mora biti u skladu s propisima na snazi.

•

Kod postavljanja uređaja, u kružnom toku struje treba

redvidjeti i osigurač za slučaj preopterećenja,

aždaren obzirom na nazivnu struju navedenu na

pločici.

• Ovaj uređaj treba biti uzemljen, kako to predviđaju

propisi o električnoj sigurnosti na snazi. U slučaju

bilo kakve sumnje, zatražite od stručnog osoblja

vršenje pomne provjere.

• Spojite uređaj na mrežno napajanje/električnu

utičnicu samo ako je kapacitet instalacije primjeren

njegovoj maksimalnoj snazi. U suprotnom, odmah se

obratite stručno osposobljenom osoblju.

• Modeli u motoru imaju ugrađen termički osigurač za

prekid automatskim zatvaranjem. Te uređaje nije

potrebno spojiti na termomagnetni prekidač, nego

pomoću višepolnog prekidača s razmakom otvaranja

kontakata jednakim ili većim od 3 mm.

• U slučaju da zid na kojem postavljate uređaj nije

gladak, između zida i prirubnice koristite rozetu ili

drugi odstojnik.

• Ako uređaj postavljate izvan prostorije, neophodno ga

je na odgovarajući način zaštititi od atmosferskih

čimbenika.

• Temperatura rada: od -25°C do +40°C.

• Električni podaci mreže moraju odgovarati onima na

pločici koja se nalazi na uređaju.

HRVATSKI

Pažnja:

ovaj simbol naznačuje predostrožnosti za

izbjegavanje ozljeda korisnicima

Upozorenje:

ovaj simbol naznačuje predostrožnosti za

izbjegavanje šteta na proizvodu

Tehnički opis usmjeravanja

proizvoda

Položaj ispušnog otvora radijalnog ventilatora (sl. 5)

označen je simbolom smjera okretanja (odnosno: LG -

ulijevo ili suprotno od smjera kazaljke na satu te RD

udesno ili u smjeru kazaljke na satu, gledajući

nasuprot usisnog otvora), iza kojeg slijede stupnjevi

kuta između referentne osi (pravca okomitog na

ravninu osnove, koji presijeca os okretanja) i osi

ispušnog otvora, izmjerene u smjeru okretanja.

Svi se modeli osim C 46 obično dostavljaju s "pužem"

usmjerenim suprotno od smjera kazaljke na satu LG

90°. Model C 46 se obično dostavlja s "pužem"

usmjerenim suprotno od smjera kazaljke na satu LG

270°. Smjer motora možete promijeniti slijedeći upute

na sl. 4.

Sl. 6: metoda određivanja položaja ispušnog otvora

radijalnog ventilatora. Primjer: LG 135°.

Postavljanje

Sl. 7÷12..

NAPOMENA.

Ako uređaj postavljate na visini manjoj od 2,5 metra od

poda, morate obavezno dodatno zaštititi pokretne

dijelove odgovarajućim zaštitnim rešetkama za ispusnu

i za usisnu stranu (sl. 7-8).

NAPOMENA.

Ako izabrani proizvod prelazi 70 dB(A) (sl.9), potrebno

je prilikom njegovog postavljanja predvidjeti i

odgovarajuće naprave za prigušivanje zvuka ili

pogodna sredstva osobne zaštite.

NAPOMENA ZA INSTALATERA:

Kako bi se zajamčio električni kontinuitet uzemljenja,

prije dovršetka instalacije proizvoda uklonite s mjesta

jednog od otvora za pričvršćivanje prirubnice, kako je

prikazano na sl. 10a, zaštitnu ljepljivu foliju (ako je

ima) ili uklonite moguće površinske oksidacije (ako ih

ima).

Električne sheme

Sl. 13: jednofazni uređaji

Sl. 14 trofazni uređaji .

Održavanje / čišćenje

Sl. 15÷20.

Važna obavijest o okolišu

prihvatljivom rashodovanju

U POJEDINIM ZEMLJAMA EUROPSKE UNIJE, NA

OVAJ PROIZVOD SE NE PRIMJENJUJE ZAKON O

USVAJANJU DIREKTIVE O ELEKTRIČNOM I

ELEKTRONIČKOM OTPADU, STOGA U NJIMA NE

POSTOJI OBVEZA ODVOJENOG SAKUPLJANJA

NA KRAJU RADNOG VIJEKA PROIZVODA.

Ovaj proizvod je u skladu s Uredbom EU2012/19/EC.

Simbol prekriženog koša za

smeće otisnut na uređaju

označava da proizvod treba - na

kraju njegovog radnog vijeka, a

pošto se s njim mora postupati

odvojeno od otpada iz kućanstva -

odnijeti centru za odvojeno

sakupljanje električnih i

elektronskih aparata ili ga predati preprodavaču u

trenutku kupnje novog istovrijednog uređaja.

Odvojenim sakupljanjem otpada omogućuje se

naknadno okolišu prihvatljivo recikliranje, obrada i

zbrinjavanje rashodovanog aparata, pridonosi

izbjegavanju mogućih negativnih učinaka po okoliš i po

zdravlje te pospješuje recikliranje materijala od kojih je

proizvod načinjen.

Za podrobnije obavijesti o raspoloživim sustavima

sakupljanja obratite se lokalnoj službi za zbrinjavanje

otpada ili prodavaonici u kojoj ste proizvod kupili.

Proizvođači i uvoznici pokoravaju se vlastitoj

odgovornosti za okolišu prihvatljivo recikliranje, obradu

i zbrinjavanje otpada, kako izravno tako i učešćem u

sustavu zajednice

HRVATSKI

Opis in uporaba

Izdelek, ki ste ga kupili, je radialni ventilator za

odsesavanje v prezračevalne vode (slika 2), v katerih

rihaja do večjih tlačnih izgub.

rak, ki ga odsesava ventilator, ne sme biti prašen, kisel

ali koroziven (slika 1). Naprava se lahko vgradi na

steno ali strop, bodisi na začetku, vzdolž ali na koncu

anala, in to tako v odsesovalni kot v potisni fazi (slika

Varnost

• Izdelek ni primeren za drugačno uporabo od tiste, ki

je navedena v tem priročniku.

• Ko ste izdelek odstranili iz embalaže, se prepričajte,

da ni poškodovan. V primeru dvomov se obrnite na

pooblaščeni servisni center Vortice. Embalažnih

delov ne puščajte na dosegu otrok ali oseb s

posebnimi potrebami.

• Uporaba kakršnekoli električne opreme zahteva tudi

upoštevanje nekaterih temeljnih pravil, med katerimi:

- naprave se ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi

rokami;

- naprave se ne dotikajte z bosimi nogami;

- otroci ali osebe s posebnimi potrebami naj naprave

ne uporabljajo brez nadzora.

• Ta naprava ni primerna za osebe z nižjimi fizičnimi,

senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi (vključno z

otroci) oziroma osebe brez ustreznih izkušenj in

znanja, razen pod nadzorom ali po predhodnih

napotkih s strani osebe, odgovorne za njihovo

varnost. Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se z

napravo ne bi igrali.

• Ko naprave ne nameravati več uporabljati in jo

izključite iz električnega omrežja, jo shranite daleč od

dosega otrok in oseb s posebnimi potrebami.

• Naprave ne uporabljajte ob prisotnosti vnetljivih snovi

ali hlapov, kot so alkohol, insekticidi, bencin, ipd.

• Na napravi ne opravljajte nikakršnih sprememb.

• Redno preverjajte brezhibnost naprave. V primeru

nepravilnosti naprave ne uporabljajte in nemudoma

stopite v stik s pooblaščenim servisnim centrom

Vortice.

• V primeru slabega delovanja in/ali okvare naprave,

se nemudoma obrnite na pooblaščeni servisni center

Vortice ter v primeru morebitnega popravila zaprosite

za uporabo originalnih nadomestnih delov Vortice.

• V primeru, da naprava pade na tla ali prejme močan

udarec, jo takoj odpeljite v pooblaščeni servisni

center Vortice na kontrolo.

• Vgradnjo in notranje ter zunanje vzdrževanje naprave

ora opraviti strokovno usposobljeno osebje.

• Izklopite glavno stikalo, kadar: a) zaznate nepravilno

delovanje; b) se odločite za izvedbo vzdrževalnih del

notranjega in zunanjega čiščenja; c) se odločite, da

naprave krajši ali daljši čas ne boste uporabljali.

•

Električna napeljava, na katero se izdelek priključi,

ora biti izvedena v skladu z veljavnimi predpisi.

•

Pri vgradnji naprave morate v krogotoku predvideti

zaščitno sredstvo za preprečitev preobremenitve, ki

je umerjeno glede na imenski tok, naveden na tablici.

• Naprava mora biti pravilno priključena na ozemljitveni

priključek v skladu z veljavno zakonodajo o varnosti

električnih naprav. V primeru dvomov zahtevajte, da

kvalificiran strokovnjak opravi natančno kontrolo

napeljave.

• Napravo priključite na električno omrežje/električno

vtičnico le, če zmogljivost napeljave ustreza največji

moči naprave. V nasprotnem primeru se nemudoma

obrnite na strokovno usposobljeno osebje.

• Vsi modeli so opremljeni s termičnim stikalom za

prekinitev in samodejni vnovični vklop, vgrajenim v

motor. Tovrstne naprave ne potrebujejo priključitve na

magnetotermično stikalo, vendar pa zahtevajo

montažo večpolnega stikala z razdaljo med kontakti,

ki je enaka ali večja od 3 mm.

• Namestite rozeto ali drug primeren distančnik med

steno in prirobnico, v kolikor stena, na katero

nameravate pritrditi napravo, ni v isti ravnini.

• Če bo naprava montirana na prostem, zunaj poslopja,

je treba obvezno poskrbeti za primerno zaščito pred

atmosferskimi vplivi.

• Delovna temperatura je od -25 °C do +40 °C.

• Karakteristike električnega omrežja se morajo ujemati

s podatki, navedenimi na tablici na napravi.

SLOVENŠČINA

Pozor:

ta simbol pomeni previdnost za uporabnika

da ne pride do povzročtve škode

Opozorilo:

ta simbol pomeni, da je pri izdelku potrebna

previdnost, da se ga ne poškoduje

Podroben opis pravilne

usmeritve ventilatorja

Lega izhodnega ustja radialnega ventilatorja (slika 5)

je označena z znakom smeri vrtenja (LG: v levo

oziroma proti smeri urinega kazalca; RD: v desno, v

smeri urinega kazalca, gledano s tiste strani, ki je

nasproti vstopnega ustja), sledi pa mu kot v stopinjah

med referenčno osjo (to je premico, ki je pravokotna na

osnovno ravnino in ki seka os vrtenja) in osjo

izhodnega ustja, merjeno v smeri vrtenja.

Vsi modeli, razen modela C 46, se običajno dobavijo s

polžem usmerjenim proti urnemu kazalcu LG 90°.

Model C 46 se običajno dobavi s polžem usmerjenim

proti urnemu kazalcu LG 270°. Za spremembo

usmeritve motorja ravnajte po navodilih navedenih na

sliki 4. Slika 6: način označevanja položaja izhodnega

ustja radialnega ventilatorja: Primer: LG 135°

Namestitev

Sl. 7÷12.

OPOMBA:

Če je naprava montirana na višini manjši od 2,5 metra

od tal, je treba obvezno dodatno zaščititi gibljive dele z

ustreznima varovalnima rešetkama na izhodni in

sesalni strani (slika 7,8)

OPOMBA:

Če hrupnost izbranega izdelka presega 70 dB(A) (sl.9),

je treba pri vgradnji predvideti primerne ukrepe za

znižanje nivoja zvočnega tlaka ali poskrbeti za

primerna osebna zaščitna sredstva

OPOMBA ZA INŠTALATERJA

Za zagotovitev neprekinjene ozemljitve morate pred

namestitvijo proizvoda z ene od izvrtin za pritrditev

flanše odstraniti prozorno zaščitno folijo (v kolikor je

le-ta prisotna) ali površinsko oksidirano plast (v

kolikor je le-ta prisotna), kot je prikazano na sliki 10a.

Električne sheme

Slika 13: enofazne naprave

Slika 14: trifazne naprave

Vzdrževanje / čiščenje

Sl. 15÷20.

Pomembno opozorilo glede

okolju prijaznega odlaganja

odpadkov

NEKATERIH DRŽAVAH EVROPSKE UNIJE ZA TA

ZDELEK NE VELJA ZAKON, KI V PRAVNI RED

DRŽAVE PRENAŠA DOLOČBE DIREKTIVE OEEO IN

ZATOREJ TAM LOČENO ZBIRANJE SESTAVNIH

DELOV PO KONCU ŽIVLJENJSKE DOBE NAPRAVE

NI POTREBNO.

Ta proizvod je skladen z direktivo EU 2012/19/EGS.

Simbol prečrtanega koša,

nameščen na napravi, navaja, da

mora biti proizvod, na koncu

njegove življenjske dobe, obdelan

ločeno od gospodinjskih odpadkov

in mora biti zato oddan v zbirni

center za ločeno zbiranje

odpadkov električnih in

elektronskih naprav, ali pa ga je treba vrniti prodajalcu

ob nakupu nove ekvivalentne naprave.

Primerno ločeno zbiranje odpadkov za sledečo

usmeritev opuščene naprave v postopke recikliranja,

obdelave in okolju prijazne razgradnje, pripomore k

izogibanju morebitnim negativnim učinkom na okolje in

zdravje ter pospešuje recikliranje materialov, iz katerih

je sama naprava sestavljena.

Za podrobnejše informacije o razpoložljivih zbirnih

sistemih prosimo, da se obrnete na lokalno službo za

razgradnjo odpadkov ali pa na trgovino, kjer ste

napravo kupili.

Proizvajalci in uvozniki izvršujejo svojo dolžnost pri

recikliranju, obdelavi in okolju prijaznemu odlaganju

bodisi neposredno bodisi z udeležbo v skupnemu

sistemu.

SLOVENŠČINA

Tanımlama ve Kullanım

atın almış olduğunuz ürün, yüksek yük kayıplarının

lduğu durumlarda havalandırma kanalında (şekil 2)

hava çıkı için kullanılan, santrifüjlü bir endüstriyel

vantilatördür.

u cihazdan püskürtülen hava, tozlu, asitli veya

aslandırıcı olmamalıdır(şek. 1). Cihaz kurulumunun

duvara veya bir tavana, havalandırma çıkışı bir kanal

üzerine veya kanal güzergahına verilecek şekilde

yapılması mümkündür (Şekil 3).

Güvenlik

• Bu ürünü, bu kitapçıkta belirtilen amacın dışında bir

nedenle kullanmayınız.

• Ürünü ambalajından çıkarın ve hasar görmemiş

olduğundan emin olun; şüphe duymanız halinde

derhal yetkili Vortice Teknik Destek Merkezine

başvurunuz. Ambalaj malzemelerini çocukların veya

farklı becerilere sahip kişilerin ulaşabileceği yerlerde

bırakmayınız.

• Herhangi bir elektrikli cihazın kullanımı bazıları

aşağıda belirtilmiş olan bazı temel kurallara

uyulmasını gerektirir:

- ıslak veya nemli ellerle dokunmayınız;

- çıplak ayakla dokunmayınız;

- çocukların veya farklı becerilere sahip insanların

denetimsiz şekilde kullanmalarına izin vermeyiniz.

• Bu cihaz, doğru kullanımı sağlayacak sorumlu bir

kişinin denetimi veya bilgilendirmesi olmaksızın

fiziksel, hissi veya bilgi ve deneyim eksikliği olan

kişilerce (çocuklar da dahil) kullanılmak üzere

tasarlanmamıştır. Küçük çocukların, cihazla

oynamadıklarından emin olacak şekilde gözetim

altında tutulması gerekir.

• Cihazın fişini elektrik prizinden çektiğinizde ve bir

daha kullanmamaya karar verdiğinizde, cihazı

çocukların veya farklı becerilere sahip kişilerin

ulaşamayacağı bir yere koyunuz.

• Alkol, haşere öldürücüler, benzin gibi tutuşabilen

buharların varlığı durumunda cihazı çalıştırmayınız.

• Cihazın üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın.

• Cihazın hasar görüp görmediğini düzenli olarak

kontrol edin. Ürünün hasar görmesi ya da hatalı

çalışması durumunda, cihazı kapatın ve hemen

yetkili bir Vortice Teknik Destek Servisi ile temasa

geçin.

• Cihazın kötü çalışması ve/veya arızalı olması

halinde, hemen Vortice Teknik Servis merkezi ile

temasa geçin ve olası tamir işleminde sadece

orijinal Vortice parçalarının kullanılmasını talep edin.

• Cihazın düşmesi veya büyük bir darbe alması

durumunda, hemen yetkili bir Vortice Teknik Destek

Servisi tarafından kontrol edilmesini sağlayın.

•

Cihazın kurulumu ve iç - dış bakımı profesyonel

akımdan kalifiye kişiler tarafından yapılmalıdır.

•

Aşağıda belirtilen durumlarda, tesisatın genel

anahtarını kapatın: a) anormal çalışma durumu

gösterdiğinde; b) iç - dış temizlik bakımına karar

verildiğinde; c) cihazın kısa ya da uzun süreli olarak

kullanılmamasına karar verildiğinde.

• Ürünün bağlandığı elektrik tesisatı, yürürlükteki

standartlara uygun olmalıdır.

• Cihaz, bilgi etiketinde belirtilen nominal akım

değerine göre ayarlanmış bir aşırı yüklemeye karşı

koruma aygıtı temin edilerek kurulmalıdır.

• Cihazın, öngörülen elektriksel güvenlik

standartlarına uygun, topraklı bir hatta bağlanması

gereklidir. Şüphe ettiğiniz bir durumda, cihazı

profesyonel bakımdan kalifiye bir kişiye detaylı bir

şekilde kontrol ettirin.

• Cihazı, ancak tesisat kapasitesinin cihazın

maksimum gücüne uygun olması kaydıyla elektrik

şebekesine/prizine bağlayın. Aksi takdirde, hemen

profesyonel bakımdan kalifiye bir personel ile

temasa geçin.

• Bu modeller motora dahil edilmiş otomatik kapamalı

termik tertibatla donatılmıştır. Bu tip cihazların

manyeto-termik bir anahtara bağlanmasına gerek

yoktur fakat kontaklar arası açıklık mesafesi 3

mm'ye eşit veya daha fazla olan omnipolar bir

manyeto-termik anahtar gereklidir.

• Cihazın monte edileceği duvara temasını kesmek

için duvar ile flanş arasına bir rondela veya başka bir

ayırıcı malzeme yerleştirin.

• Eğer cihaz kapalı bir mekanın dışına monte

edilmişse, dış etkenlere karşı bir koruma

sağlanması zorunluluğu vardır.

• Çalışma sıcaklığı -25°C ile +40°C arasındadır.

• Şebekenin elektrik verileri ile cihazın üstündeki

plakada verilen değerler birbirine uygun olmalıdır.

TÜRKÇE

Dikkat:

bu sembol kullanýcýya dönük yaralanmalardan

korunmak için gerekli uyarýlarý ifade

etmektedir

Önlemler:

bu sembol ürüne herhangi bir zarar

ermemek için gerekli önlemleri ifade etmektedir

Ürünün yönlendirilmesi için

teknik ayrintilar

adyal bir fanın çıkış ağzının konumu (şekil 5) dönüş

önü simgesi ile belirtilmiştir (emiş ağzının karşı

kenarından bakıldığında: LG - sola doğru veya saat

önünün tersine ve RD sağa doğru veya saat

önünde), bunu referans ekseni (bu, düzleme dikey

lan ve dönüş ekseninden geçen bir doğrudur)

arasındaki açının derece olarak değeri takip eder:

çıkış ağzının ekseni dönüş yönünde ölçülmüştür.

C 46 dışındaki tüm modellerde, normalde LG 90°

saatin tersi yönünde kılavuz koklear yönlendirmesi

mevcuttur. C 46 modelinde normalde LG 270° saatin

tersi yönünde koklear yönlendirmesi mevcuttur.

Motorun çalışma yönünü değiştirmek için şekil 4'te

gösterilen talimatları uygulayınız. Şek.6: radyal fan

ağzının tahliye konumunu tayin etme yöntemi: Örnek:

LG 135°.

Kurulum

Şek. 7÷12.

NOT.

Eğer cihaz yerden 2,5 metre yükseklikten daha

aşağıda monte edilmiş ise, tahliye veya hava giriş

bölümlerinin ızgarasının hareket halindeki kısımları

için ilave koruma sağlanması şarttır (şek. 7-8).

NOT.

Eğer seçmiş olduğunuz ürünün gürültü seviyesi 70

dB(A) (fig.9) değerini aşıyorsa, kurulum sırasında ses

azaltıcı bir cihaz veya uygun kişisel korunma

aksesuarları kullanmanız gereklidir.

MONTAJ GÖREVLISININ DIKKATINE:

Toprak bağlantısının sürekliliğini sağlamak için,

ürünün montajını tamamlamadan önce, Res. 10a’de

gösterildiği gibi, flanş sabitleme deliklerinden birindeki

koruyucu bandı çıkarınız veya (varsa) yüzeysel

oksidasyonu temizleyiniz.

Elektrik diyagramları

Şek.13: tek fazlı cihazlar

Şek.14: üç fazlı cihazlar

Bakım / Temizlik

Şek. 15÷20.

Çevreye uygun şekilde elden

çıkarma ile ilgili önemli bilgiler

AZI AVRUPA BIRLIĞI ÜLKELERINDE BU ÜRÜN

AEE DIREKTIFI KAPSAMINDA ULUSAL

MEVZUATIN UYGULAMA ALANINA

IRMEMEKTEDIR VE BU NEDENLE KULLANIM

MRÜ SONUNDA GEÇERLI HERHANGI BIR AYRI

OPLAMA ZORUNLULUĞU BULUNMAMAKTADIR.

Bu ürün, Avrupa Birliði 2012/19/EC Direktifine

uygundur.

Ürünün üzerinde bulunan üstü

çapraz iþaretli bu çöp kutusu

sembolü, ürünün kullaným ömrü

sona erdiðinde yerel ev

atýklarýndan farklý olarak,

elektrikli ve elektronik ekipmanlar

için tahsis edilmiþ olan bir toplama

merkezine verilmesi gerektiðini

veya yeni bir benzer cihazý satýn alacaðýnýz zaman

ürün satýcýsýna iade etmeniz gerektiðini ifade

etmektedir.

Ürünün, geri dönüþüm amacýyla tahsis edilmiþ

toplama tesislerine teslim edilmesi, çevreyle uyumlu

bir þekilde iþlenmesi ve elden çýkarýlmasý, çevreye

ve insan saðlýðýna gelebilecek olumsuz etkilerin

önlenmesine yardýmcý olmakla birlikte ürünün

yapýmýnda kullanýlan malzemelerin geri

dönüþtürülebilmesini saðlar.

Bu toplama sistemleri hakkýnda mevcut daha

ayrýntýlý bilgi için, yerel atýk imha servislerine

baþvurunuz veya ürünü satýn almýþ olduðunuz

satýcýnýza danýþýnýz.

Cihaz üreticileri ve ithalatçý þirketleri geri dönüþüm

açýsýndan kendi sorumluluklarýný yerine

getirmektedirler, ürünün çevreyle uyumlu bir þekilde

iþlenmesi ve atýlmasý ise direk olarak toplama

sisteminin/tesisinin yükümlülüðüdür.

TÜRKÇE

Περιγραφή και χρήση

ο προϊόν που αγοράσατε είναι ένας φυγοκεντρικός

ιομηχανικός εξαεριστήρας για εξαγωγή του αέρα σε

αεραγωγό (εικ. 2) όπου υπάρχουν υψηλές απώλειες

φορτίου.

αέρας εξαερισμού από τις συσκευές αυτές δεν

ρέπει να έχει σκόνη και δεν πρέπει να είναι όξινος ή

διαβρωτικός (εικ. 1). Η συσκευή μπορεί να

εγκατασταθεί σε τοίχο ή οροφή και στην αρχή, κατά

μήκος ή στο τέλος ενός αγωγού, είτε στην πλευρά

αναρρόφησης είτε στην πλευρά παροχής (εικ. 3).

Ασφάλεια

• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν για διαφορετικούς

σκοπούς από εκείνους που υποδεικνύονται στο

παρόν εγχειρίδιο.

• Αφού αφαιρέσετε το προϊόν από τη συσκευασία του,

βεβαιωθείτε ότι είναι ανέπαφο; σε περίπτωση

αμφιβολίας απευθυνθείτε αμέσως σε ένα

εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο της Vortice.

Φυλάξτε τα υλικά της συτσκευασίας μακριά από

παιδιά και άτομα με ειδικές ενάγκες.

• Η χρήση κάθε ηλεκτρικής συσκευής προϋποθέτει

την τήρηση ορισμένων βασικών κανόνων, όπως:

- μην αγγίζετε το προϊόν με βρεγμένα ή υγρά χέρια,

- μην αγγίζετε το προϊόν με γυμνά πόδια,

- μην επιτρέπετε σε παιδιά ή ανήμπορα άτομα να

χρησιμοποιούν το προϊόν χωρίς επιτήρηση.

• Η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να θεωρείται

κατάλληλη για χρήση από άτομα (και παιδιά) με

μειωμένες σωματικές, αισθητήριες και διανοητικές

ικανότητες ή χωρίς επαρκή εμπειρία και γνώσεις,

εκτός και εάν επιτηρούνται ή εκπαιδεύονται στη

χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους. Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται

για να μην παίζουν με τη συσκευή.

• Εάν αποφασίσετε να αποσυνδέσετε τη συσκευή από

το ηλεκτρικό δίκτυο και να μην την

ξαναχρησιμοποιήσετε, φυλάξτε τη μακριά από

παιδιά και άτομα με ειδικές ανάγκες.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον με

εύφλεκτα προϊόντα ή αναθυμιάσεις όπως

οινόπνευμα, εντομοκτόνα, βενζίνη κλπ.

• Μην τροποποιείτε με κανένα τρόπο το προϊόν.

• Ελέγχετε τακτικά την ακεραιότητα της συσκευής. Σε

περίπτωση δυσλειτουργίας, μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή. Απευθυνθείτε αμέσως σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της

Vortice.

• Σε περίπτωση εσφαλμένης λειτουργίας ή/και βλάβης

της συσκευής, απευθυνθείτε αμέσως σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της

Vortice και, σε περίπτωση επισκευής, ζητήστε

γνήσια ανταλλακτικά της Vortice.

• Σε περίπτωση πτώσης της συσκευής ή ισχυρών

τυπημάτων, απευθυνθείτε αμέσως για έλεγχο σε

να εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης

ης Vortice.

• Η εγκατάσταση και η συντήρηση του εσωτερικού -

εξωτερικού της συσκευής πρέπει να

πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό.

• Απενεργοποιήστε το γενικό διακόπτη της

εγκατάστασης: α) εάν εντοπίσετε δυσλειτουργίες, β)

εάν αποφασίσετε να εκτελέσετε εργασίες

καθαρισμού στο εσωτερικό - εξωτερικό της

συσκευής, γ) εάν αποφασίσετε να μη

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μικρό ή μεγάλο

χρονικό διάστημα.

• Η ηλεκτρική εγκατάσταση στην οποία συνδέεται το

προϊόν πρέπει να συμμορφώνεται με τους ισχύοντες

κανονισμούς.

• Για την εγκατάσταση της συσκευής, πρέπει να

τοποθετηθεί στο κύκλωμα μια διάταξη προστασίας

από υπερφόρτωση, βαθμονομημένη σύμφωνα με το

ονομαστικό ρεύμα που αναγράφεται στην πινακίδα.

• Απαιτείται εγκατάσταση γείωσης, όπως

προβλέπεται από τους ισχύοντες κανονισμούς

ηλεκτρικής ασφάλειας. Σε περίπτωση αμφιβολιών,

ζητήστε να εκτελεστεί προσεκτικός έλεγχος από

εξειδικευμένο προσωπικό.

• Συνδέστε το προϊόν στο δίκτυο τροφοδοσίας/πρίζα

μόνο εάν η παροχή της εγκατάστασης είναι

κατάλληλη για τη μέγιστη ισχύ του. Σε αντίθετη

περίπτωση, απευθυνθείτε αμέσως σε εξειδικευμένο

προσωπικό.

• Τα μοντέλα διαθέτουν θερμική διάταξη διακοπής με

αυτόματη επαναφορά, ενσωματωμένη στον

κινητήρα. Για τις συσκευές αυτές δεν απαιτείται

σύνδεση σε μαγνητοθερμικό διακόπτη, αλλά η

τοποθέτηση ενός πολυπολικού διακόπτη με

απόσταση ανοίγματος των επαφών ίση ή

μεγαλύτερη από 3 mm.

• Τοποθετήστε μια ροδέλα ή έναν αποστάτη άλλου

τύπου ανάμεσα στον τοίχο και τη φλάντζα, εάν ο

τοίχος όπου πρόκειται να εγκατασταθεί η συσκευή

έχει ανώμαλη επιφάνεια.

• Εάν η συσκευή εγκατασταθεί εξωτερικά του χώρου,

πρέπει να τοποθετηθούν υποχρεωτικά κατάλληλα

προστατευτικά από τους ατμοσφαιρικούς

παράγοντες.

• Θερμοκρασία λειτουργίας από -25°C έως +40°C.

• Τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά του δικτύου πρέπει να

αντιστοιχούν σε εκείνα που αναγράφονται στην

πινακίδα χαρακτηριστικών της συσκευής.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προσοχή:

το σύµβολο αυτό υποδεικνύει προφυλάξεις

για την αποφυγή ατυχηµάτων

Προειδοποίηση:

το σύµβολο αυτό υποδεικνύει προφυλάξεις

για την αποφυγή προβληµάτων

στο προϊόν

Οδηγιες για τον προσανατολισµο

του προϊοντος

θέση του στομίου παροχής ενός ακτινικού

ξαεριστήρα (εικ. 5) υποδεικνύεται από το σύμβολο

ης φοράς περιστροφής (δηλ. LG - αριστερόστροφη

αι RD - δεξιόστροφη, όπως φαίνεται από την πλευρά

απέναντι από το στόμιο αναρρόφησης), το οποίο

ακολουθείται από τη γωνία σε μοίρες μεταξύ του

άξονα αναφοράς (κατακόρυφη γραμμή προς το

επίπεδο βάσης που διέρχεται από τον άξονα

περιστροφής) και του άξονα του στομίου παροχής,

όπως μετράται στη φορά περιστροφής.

Όλα τα μοντέλα, εκτός από το C 46, διατίθενται

συνήθως με ελικοειδή προσανατολισμό και

αριστερόστροφη φορά περιστροφής LG 90°. Το

μοντέλο C 46 διατίθεται συνήθως με ελικοειδή

προσανατολισμό και αριστερόστροφη φορά

περιστροφής LG 270°. Για να τροποποιήσετε τον

προσανατολισμό του κινητήρα, ακολουθήστε τις

οδηγίες που αναφέρονται στην εικ. 4. Εικ. 6: μέθοδος

καθορισμού της θέσης του στομίου παροχής ενός

ακτινικού εξαεριστήρα: Παράδειγμα: LG 135°.

Εγκατάσταση

Εικ. 7÷12.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ.

Εάν η συσκευή τοποθετηθεί σε ύψος μικρότερο των

2,5 μέτρων από το δάπεδο, πρέπει να

χρησιμοποιηθούν υποχρεωτικά τα συμπληρωματικά

προστατευτικά για τα κινούμενα εξαρτήματα με τις

ειδικές προστατευτικές σχάρες στην πλευρά παροχής

ή αναρρόφησης (εικ. 7,8).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν το επιλεγμένο προϊόν υπερβαίνει τα 70 dB(A),

(Εικ. 9), κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης πρέπει να

διατίθενται κατάλληλες διατάξεις ηχομόνωσης ή μέσα

ατομικής προστασίας.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΆΤΗ:

Για να εξασφαλίσετε ηλεκτρικά συνεχόμενη γείωση,

μην παραλείψετε να αφαιρέσετε την αυτοκόλλητη

προστατευτική μεμβράνη (εάν υπάρχει), στο ύψος της

μίας οπής στερέωσης φλάντζας όπως φαίνεται στην

Εικ.10a, ή να αφαιρέσετε τυχόν σκουριά από την

επιφάνεια (εάν υπάρχει) πριν προχωρήσετε στην

εγκατάσταση του προϊόντος.

Ηλεκτρικά διαγράµµατα

Εικ. 13: μονοφασικές συσκευές.

Εικ. 14: τριφασικές συσκευές

Συντήρηση/Καθαρισµός

Εικ. 15÷20.

Σηµαντική πληροφορία για την

περιβαλλοντικά συµβατή

απόρριψη

ΣΕ ΟΡΙΣΜΈΝΕΣ ΧΏΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ

ΈΝΩΣΗΣ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΑΥΤΌ ∆ΕΝ ΕΜΠΊΠΤΕΙ ΣΤΟ

ΠΕ∆ΊΟ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΉΣ

ΟΜΟΘΕΣΊΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΆΣ ΤΗΣ Ο∆ΗΓΊΑΣ RAEE

ΚΑΙ ΚΑΤΆ ΣΥΝΈΠΕΙΑ ∆ΕΝ ΥΠΆΡΧΕΙ ΣΕ ΑΥΤΉΝ Η

ΥΠΟΧΡΈΩΣΗ ∆ΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΜΈΝΗΣ ΣΥΛΛΟΓΉΣ

ΣΤΟ ΤΈΛΟΣ ΖΩΉΣ ΤΟΥ.

Το προϊόν συμμορφούται με την Οδηγία της ΕΕ

2012/19/ΕΚ.

Το σύμβολο του διαγραμμένου

κάδου απορριμμάτων επί της

συσκευής υποδηλώνει ότι στη

λήξη της ωφέλιμης ζωής του το

προϊόν πρέπει να διατίθεται

χωριστά από τα οικιακά

απορρίμματα και κατά συνέπεια

πρέπει να παραδίδεται σε ειδικό

κέντρο διαφοροποιημένης συλλογής για ηλεκτρικές

και ηλεκτρονικές συσκευές ή στην αντιπροσωπεία τη

στιγμή της αγοράς μιας νέας παρόμοιας συσκευής.

Η διαφοροποιημένη συλλογή και η παράδοση της

συσκευής εκτός χρήσης για επεξεργασία και

ανακύκλωση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας

του περιβάλλοντος συμβάλλει στην αποφυγή πιθανών

αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και για την

υγεία και ευνοεί την ανακύκλωση των υλικών από τα

οποία αποτελείται η συσκευή.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το

διαθέσιμο σύστημα συλλογής, απευθυνθείτε στην

τοπική υπηρεσία αποκομιδής των απορριμμάτων ή

στο κατάστημα αγοράς της συσκευής.

Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς πληρούν τις

ευθύνες τους όσον αφορά την ανακύκλωση, την

επεξεργασία και τη διάθεση σύμφωνα με τους κανόνες

προστασίας του περιβάλλοντος είτε άμεσα, είτε

έμμεσα συμμετέχοντας σε συλλογικό σύστημα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

   

 

риобретенное вами изделие представляет собой

ромышленный центробежный вытяжной

вентилятор, предназначенный для удаления

оздуха через вентиляционный воздуховод (рис.2)

случае наличия больших потерь тяги.

оздух, всасываемый этими вентиляторами, не

должен быть запыленным и содержать едкие

вещества или кислоты (рис. 1) Установка

вентилятора может осуществляться на стене или

на потолке, в начале, посреди или в конце

воздуховода, как со стороны всасывания, так и со

стороны нагнетания (рис. 3).

 

 

• Не используйте это изделие для целей, отличных

от предусмотренных настоящей инструкцией.

• После распаковки изделия убедитесь в его

целости и сохранности; в случае сомнений

немедленно обращайтесь к авторизованному

дилеру компании Vortice. Не допускайте

попадания элементов упаковки в руки детей или

лиц с ограниченной дееспособностью.

• Эксплуатация любого электрического устройства

требует соблюдения некоторых основных

правил, в том числе:

- не следует касаться его мокрыми или

влажными руками;

- не следует касаться его, стоя на полу босыми

ногами;

- запрещается его эксплуатация детьми или

недееспособными лицами, находящимися без

присмотра.

• Данное изделие не предназначено для

эксплуатации лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными возможностями или не имеющими

необходимого опыта и знаний за исключением

тех случаев, когда они находятся под

присмотром или получили надлежащие указания

по эксплуатации от лица, ответственного за их

безопасность. Следите за тем, чтобы дети не

играли с аппаратом.

• В случае принятия решения об отключения

устройства от сети и прекращения его

использования поместите его в такое место, где

бы оно не могло попасть в руки детей или

недееспособных лиц.

• Не эксплуатируйте изделие в присутствии

воспламеняемых веществ или паров, таких как

спирт, инсектициды, бензин и т.д.

•

Не подвергайте изделие никаким модификациям

ли доработкам.

• Периодически проверяйте целостность изделия.

В случае неисправности прекратите

эксплуатацию изделия и немедленно обратитесь

в авторизованный сервисный центр компании

Vortice.

• В случае ненормальной работы и/или

неисправности изделия, немедленно обратитесь

в авторизованный сервисный центр компании

Vortice; при необходимости проведения ремонта

запросите оригинальные запчасти компании

Vortice.

• В случае падения изделия или получения им

сильных ударов немедленно обратитесь в

авторизованный сервисный центр компании

Vortice для его проверки.

• Установка изделия и его техобслуживание как

изнутри, так и снаружи должны производиться

квалифицированными специалистами.

• В следующих случаях выключайте рубильник: а)

при проявлении неисправностей в

функционировании изделия; б) при выполнении

наружной и внутренней чистки изделия; в) в

случае принятия решения о неиспользовании

изделия в течение коротких или

продолжительных интервалов времени.

• Система электроснабжения, к которой

подключается изделие, должна соответствовать

действующим нормам.

• При монтаже вентилятора следует

предусмотреть в цепи питания устройство

защиты от перегрузок, откалиброванное на

величину тока, указанную в паспортной

табличке.

• Изделие должно быть подсоединено к контуру

заземления в соответствии с положениями

действующих норм электробезопасности. В

случае каких-либо сомнений обращайтесь за

помощью к квалифицированным специалистам.

• Подключайте изделие к сети питания/розетке

только в том случае, если их параметры

соответствуют его максимальной мощности. В

противном случае немедленно обратитесь к

квалифицированному специалисту.

• Модели оснащены встроенным в двигатель реле

тепловой защиты с автоматическим

восстановлением. Такие изделия не требуют

подключения через магнитотепловой

размыкатель, но для них необходимо

устанавливать многополюсный размыкатель с

зазором между разомкнутыми контактами, не

меньшим 3 мм.

• Если стена, на которой устанавливается

вентилятор неровная, подложите между стеной и

фланцем шайбу или какую-либо другую

прокладку.

• Если вентилятор устанавливается снаружи,

необходимо предусмотреть надлежащую защиту

от воздействия атмосферных факторов.

• Рабочая температура: от -25°C до +40°C.

• Параметры электрической сети должны



O:

   

,   

  

e:



   



,   

   

соответствовать приведенным на табличке

номинальных данных, установленной на изделии

 



оложение нагнетательного патрубка радиального

вентилятора (рис. 5) указывается символом

направления вращения (т.е. LG – против часовой

стрелки, а RD - по часовой стрелке, если смотреть

со стороны, противоположной всасывающему

патрубку), за которым следует угол в градусах

между базовой осью (представляющей собой

прямую, перпендикулярную установочной

плоскости и проходящую через ось вращения) и

осью нагнетательного патрубка, измеряемый в

направлении вращения.

Все модели, кроме C 46, обычно поставляются с

ориентацией улитки против часовой стрелки LG

90°. Модель C 46 обычно поставляется с

ориентацией улитки против часовой стрелки LG

270°. Для изменения ориентации двигателя

следуйте указаниям, приведенным на рис.4. Рис.6:

способы обозначения положения нагнетательного

патрубка радиального вентилятора: Пример: LG

135°.



Рис. 7÷12.

:

Если вентилятор устанавливается на высоте,

меньшей, чем 2,5 метра от пола, обязательным

является установка со стороны всасывания или

стороны нагнетания дополнительных ограждений

движущихся частей в виде специальных защитных

решеток (рис.7,8).

:

Если уровень шума изделия превышает 70 дБ(A)

(рис. 9), при его монтаже необходимо

предусмотреть соответствующие устройства для

снижения уровня шума или.использование

средств индивидуальной защиты.

Примечание

для установщика:

Для обеспечения электрической целостности

заземления на одном из фланцевых монтажных

отверстий, как показано на рис.10a, обязательно

удалите клейкую защитную пленку (если имеется)

или удалите ржавчину (если присутствует) перед

установкой продукта.

 

Рис.13: изделия с однофазным двигателем

Рис 14: изделия с трехфазным двигателем

 /

ис. 15÷20.

  

 

 



В   

    

  

  

 RAEE , , 

 

    

.

Данное изделие соответствует Директиве

EU2012/19/EC.

Имеющийся на приборе символ

перечеркнутого контейнера для

мусора указывает на то, что по

завершении срока службы

данное изделие должно

утилизироваться отдельно от

обычных бытовых отходов.

Поэтому пользователь обязан

сдать изделие с истекшим

сроком службы в соответствующий пункт

дифференцированного сбора электронных и

электрических отходов или же вернуть его в

магазин в момент приобретения нового изделия

аналогичного типа.

По окончании срока службы изделия пользователь

обязан сдать его в соответствующую службу

приемки отходов; в противном случае к нему могут

быть применены санкции, предусмотренные

действующим законодательством в области

утилизации отходов.



10a

OK NO

FIGURE

FIGURES

ABBILDUNGEN

FIGURAS

FIGUREN

FIGURER

RYSUNKI

ÁBRA

OBRÁZKY

FIGURE

FIGURI

SLIKE

ŞEKİL

ΕΙΚΟΝΕΣ



Lp dB(A) 3m

C 30/2 M E 71

C 30/2 T E 71

C 40/4 M E 73

C 40/4 T E 73

C 45/4 T E 70,5

C 46/4 T E 76,5

1010

ABCDEF Ø G

n. fori

C 10

98 82 68 68 72 63 6.54

C 15

125 10053132 10888 7 4

C 20 145 123 102 145 12398 8.54

C 25 164 142 115 146 12498 8.54

C 30 162 137 117 150 126 108 8.54

C 31 165 139 112 190 164 137 8.58

C 35 200 174 149 190 164 137 8.58

C 37 218 182 149 250 214 187 8.58

C 40 244 208 185 250 214 187 8.58

C 45

260 228 200 260 228 2009 8

C 46

295 265 236 336 306 27711.5 8

1111

1212

10a10a

V = 230

V2U2Z2

V = 230

W1V1

U2 V2

1313

V = 400

V2U2

V1 W1

L3L1L2

V = 400

V2U2

L3L1L2

1414

1515

1616

1717

1818

VORTICE LIMITED

Beeches House - Eastern Avenue

Burton on Trent

DE13 0BB

Tel. +44 1283-492949

UNITED KINGDOM

vortice.ltd.uk

[email protected]

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.

Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate

20067 TRIBIANO (MI)

Tel. +39 02-90.69.91

ITALIA

vortice-italy.it

postvendita@vortice-italy.com

VORTICE LATAM S.A.

3er Piso, O

cina 9-B, Edi cio

Meridiano

Guachipelín, Escazú, San José

PO Box 10-1251

Tel +506 2201 6242;

COSTA RICA

vortice-latam.com

[email protected]

VORTICE VENTILATION SYSTEM (CHANGZHOU) CO., LTD

Building 19 , No.388 West Huanghe Road, Xinbei District,

Changzhou, Jiangsu Province CAP:213000

CHINA

vortice-china.com

[email protected]

La Vortice Elettrosociali S.p.A. si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.

Vortice Elettrosociali S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice.

La société Vortice Elettrosociali S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation.

Die Firma Vortice Elettrosociali S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.

Vortice Elettrosociali S.p.A. se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta.

Vortice Elettrosociali S.p.A.

2020

1919

Transcripción de documentos

Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d’emploi et d’entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de Instruções Instructieboekje Bruksanvisning Instrukcja obsługi Használati utasítás Uživatelská příručka Návod na používanie Manual de instrucţiuni Upute za uporabu Uporabniški priročnik Talimat kitapçığı Εγχειρίδιο οδηγιών Инструкция по эксплуатации VORTICENT C / C E COD. 5471.084.854 24/11/2017 Indice Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto. Vortice non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece la durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica, dell’apparecchio. Conservare sempre questo libretto istruzioni. Descrizione e impiego . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Specifiche per l’orientamento del prodotto . 7 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Schemi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Manutenzione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . 7 Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile . 7 Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Table of Contents Read the instructions contained in this booklet carefully before using the appliance. Vortice cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet. Following these instructions will ensure a long service life and overall electrical and mechanical reliability. Keep this instruction booklet in a safe place. Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les instructions contenues dans cette notice. La société Vortice ne pourra être tenue pour responsable des dommages éventuels causés aux personnes ou aux choses par suite du nonrespect desinstructions ci-dessous. Le respect de toutes les indications reportées dans ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de l'appareil. Conserver toujours ce livret d'instructions. Vor Installation und Anschluss dieses Produkts müssen die vorliegenden Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden. Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren. 2 EN Description and operation . . . . . . . . . . . . 8 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Appliance orientation specifications . . . . 9 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Electrical Connections . . . . . . . . . . . . . . . 9 Maintenance / Cleaning . . . . . . . . . . . . . . 9 Important information concerning the environmentally compatible disposal . . . . 9 Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Index FR Description et mode d’employ . . . . . . . 10 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Spécifications pour l'orientation de l'appareil11 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Branchements électrique . . . . . . . . . . . . 11 Entretien / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . 11 Information importante pour l’elimination compatible avec l’environnement. . . . . . 11 Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Inhaltsverzeichnis DE Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . 12 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Spezifikationen für die ausrichtung des geräts13 Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Elektrischen Anschluss. . . . . . . . . . . . . . 13 Wartung / Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . 13 Wichtige information für die umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . 13 Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Índice Antes de utilizar el producto, hay que leer atentamente las instrucciones de este folleto Vortice no es responsable de los eventuales daños ocasionados a personas o cosas como resultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual, las cuales garantizan la durabilidad y fiabilidad eléctrica y mecánica del aparato. Conservar este manual de instrucciones. IT ES Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Especificaciones para la orientación del producto15 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Esquemas de conexión eléctrica . . . . . . 15 Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . 15 Información importante sobre eliminación respetuosa con el medio ambiente . . . . 15 Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Índice Antes de usar o aparelho leia com atenção as instruções que se encontram no presente manual. A Vortice não poderá ser considerada responsável por eventuais ferimentos em pessoas ou danos em materiais provocados pelo não cumprimento das instruções apresentadas, cujo respeito garantirá a duração e a fiabilidade, eléctrica e mecânica, do aparelho. Guarde sempre este manual de instruções. Descripción y uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Securidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Especificações para a orientação do produto 17 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Esquemas eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . 17 Manutenção/limpeza . . . . . . . . . . . . . . . 17 Informações importantes sobre a eliminação compatível com o ambiente . 17 Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Inhoud Lees deze handleiding aandachtig door alvorens het product te plaatsen en aan te sluiten. Vortice kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade aan personen of zaken, ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen van de aanwijzingen die hierna vermeld zijn, het opvolgen hiervan zal de elektrische en mechanische betrouwbaarheid van het apparaat verzekeren. Bewaar dit instructieboekje altijd zorgvuldig. Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się ze wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcji. Firma Vortice nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody w stosunku do osób lub mienia spowodowane nieprzestrzeganiem podanych poniżej zaleceń których przestrzeganie zapewnia trwałość i niezawodność komponentów elektrycznych i mechanicznych urządzenia. Należy zawsze zachować niniejszą instrukcję na przyszłość. SV Beskrivning och användning . . . . . . . . . 20 Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Specifikationer för att rikta apparateno . . . . . 21 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kopplingsscheman. . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Underhåll/rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Viktig information om miljövänlig kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Figurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Spis treści PL Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Specyfikacja kierunku ustawienia urządzenia. 23 Instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Schematy elektryczne . . . . . . . . . . . . . . 23 Konserwacja/Czyszczenie . . . . . . . . . . . 23 Ważne informacje dotyczące eko-kompatybilnego usuwania odpadów . 23 Rysunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Tartalomjegyzék A termék használata előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati utasítást. A Vortice nem felel az alábbiakban felsorolt előírások be nem tartásából származó esetleges személyi sérülésért, illetve anyagi kárért; az utasítások betartása biztosítja a berendezés hosszú élettartamát, elektromos és mechanikus megbízhatóságát. Őrizze meg ezt a használati utasítást. NL Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . 18 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Specificaties voor het richten van het apparaat19 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Schakelschema’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Onderhoud / reiniging . . . . . . . . . . . . . . 19 Belangrijke informatie over milieuvriendelijke afvalverwerking . . . . . 19 Afbeelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Innehållsförteckning Innan produkten används läs noggrant anvisningarna i den här bruksanvisningen. Vortice kan ej hållas ansvarig för eventuella skador på personer eller föremål som orsakats avatt nedan listade anvisningar inte har iakttagits, vilka om de däremot iakttas garanterar apparatens elektriska och mekaniska pålitlighet. Bevara därför alltid denna bruksanvisning för framtida bruk. PT HU A termék leírása és alkalmazása . . . . . . 24 Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 A termék tájolási specifikációja . . . . . . . . . . 25 Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Kapcsolási rajzok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Karbantartás / Tisztítás . . . . . . . . . . . . . 25 A környezetbarát megsemmisítés érdekében fontos információ . . . . . . . . . . 25 Ábra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3 Obsah Před použitím výrobku si pozorně přečtěte pokyny obsažené v této příručce. Podnik Vortice neodpovídá za případná zranění osob nebo poškození věcí způsobené nedodržením dále uvedených pokynů; jejich dodržování naopak zajistí dlouhodobou životnost výrobku a jeho elektrickou i mechanickou spolehlivost. Tuto uživatelskou příručku si vždy uschovejte. Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Požadavky na orientaci přístroje . . . . . . 27 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Elektrická schémata . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Čištění/údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Důležité informace pro ekologickou likvidaci přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Obsah Pred používaním spotrebièa si pozorne preèítajte všetky pokyny v tomto návode. Vortice nebude zodpovedať za žiadne poranenia osôb ani škody na majetku spôsobené nedodržaním upozornení uvedených v nasledujúcom texte, ktorých dodržiavanie, naopak, zaruèí dlhodobú elektrickú a mechanickú spo¾ahlivosť spotrebièa. Tento návod na používanie si starostlivo odložte. 4 HR Opis i primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Sigurnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Tehnički opis usmjeravanja proizvoda. . . 33 Postavljanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Električne sheme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Održavanje / čišćenje . . . . . . . . . . . . . . 33 Važna obavijest o okolišu prihvatljivom rashodovanju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Vsebina Pred uporabo izdelka pozorno preberite navodila iz tega uporabniškega priročnika. Družba Vortice ne odgovarja za morebitne poškodbe oseb ali stvari, do katerih bi prišlo zaradi neupoštevanja spodaj navedenih navodil. Z upoštevanjem teh navodil lahko zagotovite zanesljivost električnih in mehanskih delov naprave. Uporabniški priročnik skrbno shranite. RO Descrierea şi utilizarea . . . . . . . . . . . . . . 30 Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Specificaţii pentru orientarea produsului . 30 Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Scheme electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Întreţinerea / Curăţarea . . . . . . . . . . . . . 31 Informaţii importante privind eliminarea compatibilă cu mediul înconjurător . . . . . 31 Figuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Sadržaj Prije korištenja proizvoda, pažljivo pročitajte upute koje sadrži ovaj priručnik. Tvrtka Vortice se ne može smatrati odgovornom za eventualnu štetu nanesenu osobama ili stvarima uslijed nepoštivanja uputa koje se u nastavku navode, a pridržavanjem kojih se osigurava trajnost te električna i mehanička pouzdanost uređaja. Brižljivo čuvajte ovu knjižicu s uputama. SK Popis a používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Špecifikácie pre orientáciu výrobku . . . . 29 Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Elektrické schémy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Údržba / Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Dôležitá informácia pre likvidáciu spotrebiča s ohľadom na životné prostredie . . . . . . . 29 Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Cuprins Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie instrucţiunile din acest manual. Firma Vortice nu poate fi considerată responsabilă pentru eventualele pagube aduse persoanelor sau bunurilor, cauzate de nerespectarea indicaţiilor de mai jos; în schimb, respectarea acestora va asigura o durată lungă de viaţă a aparatului şi fiabilitatea sa,electrică şi mecanică. Păstraţi cu grijă acest manual de instrucţiuni. CS SL Opis in uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Podroben opis pravilne usmeritve ventilatorja 35 Namestitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Električne sheme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Vzdrževanje / čiščenje . . . . . . . . . . . . . . 35 Pomembno opozorilo glede okolju prijaznega odlaganja odpadkov . . . . . . . . 35 Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Ürünü kullanmadan önce bu kitapçıktaki talimatları dikkatlice okuyunuz. Vortice aşağıda belirtilen talimatlara uyulmaması nedeniyle insanlara veya eşyalara gelebilecek zararlardan sorumlu değildir talimatlara uyulması cihazın ömrünün ve elektriksel ve mekanik güvenilirliğinin garanti edilmesini sağlayacaktır. Bu talimat kitapçığını güvenli bir yerde saklayınız. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που περιέχει το παρόν εγχειρίδιο. Η Vortice δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για ενδεχόμενες ζημιές σε πρόσωπα και αντικείμενα που οφείλονται στην μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω, η τήρηση των οποίων εξασφαλίζει τη διάρκεια και την αξιοπιστία, ηλεκτρική και μηχανική, της συσκευής. Φυλάξτε πάντα το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Перед началом эксплуатации изделия внимательно прочитайте указания, приведенные в настоящей инструкции. Фирма Vortice не может считаться ответственной за травмы или материальный ущерб, которые могут быть вызваны несоблюдением положений нижеприведенных указаний, в то время как их выполнение явится гарантией длительного срока службы и механической и электрической надежности устройства. Сохраняйте настоящую инструкцию. İçindekiler TR Περιεχόμενα EL Оглавление RU Tanımlama ve Kullanım . . . . . . . . . . . . . 36 Güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 ürünün yönlendi̇ri̇lmesi̇ i̇çi̇n tekni̇k ayrintilar 37 Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Elektrik diyagramları . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Bakım / Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Çevreye uygun şekilde elden çıkarma ile ilgili önemli bilgiler . . . . . . . . 37 Şekil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Περιγραφή και χρήση . . . . . . . . . . . . . . . 38 Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Oδηγιες για τον προσανατολισμο του προϊοντος 39 Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Ηλεκτρικά διαγράμματα . . . . . . . . . . . . . 39 Συντήρηση/Καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . 39 Σημαντική πληροφορία για την περιβαλλοντικά συμβατή απόρριψη . . . . 39 Εικόνες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Описание изделия и способ его применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Правила техники безопасности . . . . . . 40 Характеристики ориентации изделия . . 41 Установка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Электрические схемы . . . . . . . . . . . . . . 41 Техобслуживание/Чистка . . . . . . . . . . 41 экологически безопасной утилизации отслуживших изделий. . . . . . . . . . . . . . 41 Иллюстрации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 AR 42 ........................................... 42 ........................................................ 43 43 ......................................... ......................... 43 ........................................................ 43 ......................................... 43 ............................................. 45 46 ......................................................... 设备的取向 44 44 44 44 44 45 44 45 44 45 44 45 45 46 5 ITALIANO Descrizione ed impiego Il prodotto da lei acquistato è un ventilatore centrifugo industriale per estrazione in condotto di ventilazione (fig. 2) ove siano presenti elevate perdite di carico. L’aria ventilata da questi apparecchi non deve essere polverosa, acida o corrosiva (fig. 1). L’installazione dell’apparecchio può essere effettuata a parete o a soffitto e all’inizio, lungo o al termine di una canalizzazione, sia in fase di aspirazione che di mandata (fig. 3). Sicurezza ! Attenzione: questo simbolo indica che è necessario prendere precauzioni per evitare danni all’utente • Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta nel presente libretto. • Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi della sua integrità; nel dubbio rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili. • L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali: - non toccarlo con mani bagnate o umide; - non toccarlo a piedi nudi; - non consentirne l’uso a bambini o persone diversamente abili non sorvegliate. • Questo apparecchio non è da intendersi adatto all'uso da parte di persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o comunque prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano supervisionate o preventivamente istruite riguardo al suo uso da persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. • Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da persone diversamente abili nel momento in cui si decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più. • Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool, insetticidi, benzina, ecc. ! Avvertenza: questo simbolo indica che è necessario prendere precauzioni per evitare danni al prodotto • Non apportare modifiche di alcun genere al prodotto. • Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio. In caso d'imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e contattare subito un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. • In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro di 6 Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali Vortice. • Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. • L’installazione e la manutenzione interna - esterna dell’apparecchio devono essere effettuate da personale professionalmente qualificato. • Spegnere l’interruttore generale dell’impianto quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento; b) si decide di eseguire una manutenzione di pulizia interna - esterna; c) si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi l'apparecchio. • L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti. • L’apparecchio deve essere installato prevedendo nel circuito un dispositivo di protezione contro il sovraccarico tarato in funzione della corrente nominale indicata in targa. • L’apparecchio necessita di un impianto di messa a terra, come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. In caso di dubbio, richiedere un controllo accurato da parte di personale professionalmente qualificato. • Collegare il prodotto alla rete di alimentazione/presa elettrica solo se la portata dell'impianto è adeguata alla sua potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato. • I modelli sono dotati di dispositivo termico di interruzione a richiusura automatica incorporato nel motore. Tali apparecchi non necessitano di un collegamento ad un interruttore magnetotermico, ma occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm. • Applicare una rosetta o altro materiale distanziatore tra la parete e la flangia nel caso in cui la parete dove si intende installare l’apparecchio sia sconnessa. • Se l’apparecchio viene montato esternamente al locale è indispensabile provvedere ad una opportuna protezione contro gli agenti atmosferici. • Temperatura di funzionaemnto da -25°C a +40°C. • I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati sulla targa dati applicata sull’apparecchio. ITALIANO Specifiche per l’orientamento Informazione importante per lo del prodotto smaltimento ambientalmente compatibile La posizione della bocca di mandata di un ventilatore radiale (fig. 5) è indicata con il simbolo del senso di rotazione (cioè LG - sinistrorso o antiorario e RD destrorso o orario, guardando dal lato opposto alla bocca di aspirazione) seguito dall’angolo in gradi tra asse di riferimento (che è una retta perpendicolare al piano di base e che passa per l’asse di rotazione) e l’asse della bocca di mandata, misurata nel senso di rotazione. Tutti i modelli, tranne il C 46, sono normalmente forniti con orientamento coclea in senso antiorario LG 90°. Il modello C 46 è normalmente fornito con orientamento coclea in senso antiorario LG 270°. Per modificare l’orientamento del motore seguire le istruzioni indicate in fig. 4. Fig.6: metodo di designazione della posizione della bocca di mandata di un ventilatore radiale: Esempio: LG 135°. Installazione Fig 7÷12. N.B. Qualora l’apparecchio venga montato ad un’altezza inferiore a 2,5 m dal pavimento, sono obbligatorie le protezioni supplementari delle parti in movimento con apposite griglie di protezione lato mandata o lato aspirazione (fig 7,8) N.B. Se il prodotto scelto supera i 70 dB(A) (fig.9) è necessario durante l’installazione prevedere opportuni dispositivi di abbattimento acustico o idonei mezzi di protezione personale. NOTA PER L’ INSTALLATORE Per garantire la continuità elettrica di messa a terra, in corrispondenza di uno dei fori di fissaggio flangia come mostrato in Fig.10a assicurarsi di rimuovere la pellicola protettiva adesiva (se presente) o rimuovere l’eventuale ossidazione superficiale (se presente) prima di completare l’installazione del prodotto. IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA. Questo prodotto EU2012/19/EC. è conforme alla Direttiva Il simbolo del bidone barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto. I produttori e responsabilità smaltimento direttamente collettivo. gli importatori ottemperano alla loro per il riciclaggio, il trattamento e lo ambientalmente compatibile sia sia partecipando ad un sistema Schemi elettrici Fig. 13: apparecchi monofase Fig. 14: apparecchi trifase Manutenzione / Pulizia Fig 15÷20. 7 ENGLISH Description and operation The appliance you have purchased is an industrial centrifugal extraction fan for expulsion into a ventilation duct (fig. 2) where loss of pressure can reach high levels. The air extracted by this appliance must not be dusty, acid or corrosive (fig. 1). The appliance may be installed on a wall or ceiling, at the beginning, in the middle, or at the end of a ventilation duct, either in intake or outlet mode (fig. 3). Safety ! Warning: this symbol indicates that care must be taken to avoid injury to the user • Do not use this appliance for functions other than those described in this booklet • After removing the appliance from its packaging, ensure that it is complete and undamaged. If in doubt contact a professionally qualified electrician or Vortice. Do not leave packaging within the reach of children or infirm persons • Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance, including: - never touch electrical appliances with wet or damp hands; - never touch appliances while barefoot; - never allow children or infirm persons to operate appliances unattended. • This appliance is not suitable for use by children or by individuals with reduced physical, sensorial or mental capacities, or by inexperienced or untrained individuals, unless they are supervised or instructed in its use by a person responsible for their safety Children must always be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Store the appliance out of the reach of children and differently able persons after deciding to disconnect it from the power supply and use it no more. • Do not us the appliance where flammable vapours are present (spirit, insecticides, petrol, etc.). ! Caution: this symbol indicates that care must be taken to avoid damaging the appliance • Do not make modifications of any kind to this appliance. • Regularly inspect the appliance for visible defects. If any faults are found, do not operate the appliance; contact a Vortice Authorised Technical Support Centre immediately. • If the appliance does not function correctly or develops a fault, contact a Vortice Authorised Technical Support immediately. Ensure that only genuine original Vortice spares are used for any repairs. • Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow, have it checked immediately by a Vortice 8 Authorised Technical Support Centre. • This appliance must only be installed and serviced, externally and internally, by professionally qualified personnel. • Switch off the appliance at the installation main switch: a) if the appliance does not function correctly; b) before cleaning the inside or outside of the appliance; c) if the appliance is not to be used for any length of time. • The electrical system to which the appliance is connected must conform to applicable standards. • The circuit in which the appliance is installed must have a safety device for overload protection, calibrated to suit the nominal current shown on the appliance's data plate. • This appliance must be connected to an efficient earthing system in compliance with applicable safety standards. If in doubt, ask a qualified electrician to check your system. •The power supply/electrical socket to which the appliance is to be connected must be able to provide the maximum electrical power required by the appliance. If not, contact a professional electrician without delay. • These models have automatic reset thermal cutouts incorporated in the electric motor. They do not therefore require an external thermomagnetic cutout. However, they still require a multipolar switch with a contact gap of at least 3 mm. • Fit a spring washer or other such material between the wall and the appliance flange if the wall surface is uneven. • If the appliance is installed outdoors, ensure that adequate weather protection is provided. • Operating temperature from -25°C to +40°C. • Specifications for the power supply must correspond to those on the appliance's data plate. ENGLISH Appliance orientation specifications The orientation of a radial fan delivery outlet (fig. 5) is represented by a direction of rotation symbol (LG for anti-clockwise and RD for clockwise, looking from the side opposite the air intake inlet) and the angle (in degrees) of the delivery outlet to the reference axis (a straight line perpendicular to the base plane, passing through the axis of rotation), measured in the direction of rotation. All models except C 46 are normally supplied with an anti-clockwise LG 90° orientation. Model C 46 is normally supplied with an anti-clockwise LG 270° orientation. Follow the steps illustrated in fig. 4 to change the orientation of the motor. Fig. 6: designation of delivery outlet orientation for radial fans: example: LG 135°. Installation Fig. 7÷12; N.B. If the appliance is installed at a height of less than 2.5 metres from the floor, it is obligatory to install protection for moving parts, in the form of safety grilles on the outlet or intake side (fig. 7÷8). N.B. If the appliance exceeds 70 dB(A), (fig.9), appropriate noise reduction devices or Personal Protective Equipment must be used during installation. NOTE FOR THE INSTALLER: To ensure electrical ground continuity, be sure to remove the adhesive protective film (if present) or remove any surface oxidation (if present) at one of the flange mounting holes as shown in Fig.10a before completing product installation. Important information concerning the environmentally compatible disposal IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS IMPLEMENTING DIRECTIVE WEEE, AND IN THESE COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END OF ITS WORKING LIFE. This product conforms to EU Directive2012/19/EC. This appliance bears the symbol of the barred waste bin. This indicates that, at the end of its useful life, it must not be disposed of as domestic waste, but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic equipment, or returned to a retailer on purchase of a replacement. Proper differential collection, and the subsequent recycling, processing and environmentally compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related healthrisks, and also promotes recycling of the materials used in the appliance. For further information on waste collection and disposal, contact your local waste disposal service, or the shop from which you purchased the appliance. Manufacturers and importers fulfil their responsibilities for recycling, processing and environmentally compatible disposal either directly or by participating in collective systems. Electrical Connections Fig. X: single-phase appliances Fig. Y: three-phase appliances Maintenance / Cleaning Fig. 15÷20 9 FRANCAIS Description et mode d’employ L'appareil que vous venez d'acheter est un ventilateur centrifuge industriel pour extraction en conduit de ventilation (fig. 2) dans les circuits présentant des pertes de charge importantes. L’air ventilé par ces appareils ne doit pas être poussiéreux, acide ni corrosif (fig. 1). L’appareil peut être installé au mur ou au plafond, au début, sur le parcours ou à la fin d'une canalisation, en aspiration ou en refoulement (fig. 3). Sécurité Attention: ! ce symbole indique la nécessité de prendre quelques précautions pour la sécurité de l‘utilisateur • Ne pas utiliser l'appareil pour un usage autre que celui décrit dans ce livret • Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti de son emballage : dans le doute, s'adresser immédiatement à une personne professionnellement qualifiée ou à un Service après-vente agréé Vortice. Placer les éléments de l'emballage hors de la portée des enfants ou des personnes inexpertes. • L'utilisation de tout appareil électrique implique le respect de quelques règles fondamentales dont, entre autres : - ne pas toucher l'appareil avec des mains mouillées ou humides; - ne pas toucher l'appareil pieds nus; - interdire son utilisation aux enfants ou aux personnes inexpertes. • Cet appareil n'est pas approprié à l'emploi de la part de personnes (y compris les enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ni connaissance, à moins qu'elles ne soient surveillées ou qu'elles n'aient été instruites au sujet de l'emploi de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. • Ranger l'appareil hors de portée des enfants et des personnes inexpertes après l'avoir débranché du réseau électrique pour ne plus l'utiliser. • Ne pas utiliser l'appareil en présence de substances ou de vapeurs inflammables telles que alcool, insecticides, essence, explosifs etc. Avertissement: ! ce symbole indique la nécessité de prendre quelques précautions pour la sécurité du produit • Ne pas modifier l'appareil. • Contrôler régulièrement l'intégrité de l'appareil. En cas de défaut, ne pas utiliser l'appareil et contacter immédiatement un Service après-vente agréé Vortice. 10 • En cas de disfonctionnement et/ou de panne, s'adresser immédiatement à un Service aprèsvente agréé Vortice et exiger l'emploi de pièces détachées d'origine pour toute réparation. • Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le faire vérifier immédiatement par un Service aprèsvente agréé Vortice. • L'installation et l'entretien intérieur-extérieur de l'appareil doivent être confiés à un technicien qualifié. • Couper l'interrupteur général de l'installation dans les cas suivants : a) disfonctionnement ; b) nettoyage intérieur-extérieur ; c) non utilisation de l'appareil pendant une longue période. • L'installation électrique à laquelle l'appareil est branché doit être conforme aux normes en vigueur. • Pour installer l'appareil, prévoir dans le circuit un dispositif de protection contre les surcharges réglé sur le courant nominal indiqué sur la plaquette. • L’appareil doit être relié à la terre, conformément aux normes de sécurité électrique en vigueur. En cas de doute, demander un contrôle approfondi à un technicien qualifié. • Brancher l'appareil au réseau d'alimentation/à la prise électrique uniquement si la puissance de l'installation est adaptée à la puissance maximale de l'appareil. Dans le cas contraire, s'adresser immédiatement à un technicien qualifié. • Les différents modèles sont équipés d'une coupure thermique de sécurité automatique intégrée au moteur. Il n'est pas nécessaire de brancher ces appareils à un interrupteur magnétothermique mais le circuit doit comporter un interrupteur omnipolaire ayant une ouverture entre les contacts égale ou supérieure à 3 mm. • Appliquer une rondelle ou autre pièce d'espacement entre la paroi et la bride si la surface sur laquelle l'appareil est installé est irrégulière. • Si l'appareil est monté à l'extérieur de la pièce, il est indispensable de prévoir une protection adaptée contre les agents atmosphériques. • Température de fonctionnement : -25°C à +40°C. • Les caractéristiques du réseau électrique doivent correspondre à celles de la plaquette appliquée sur l'appareil. FRANCAIS Spécifications pour l'orientation de l'appareil La position de la bouche de refoulement du ventilateur radial (fig. 5) est représentée par le symbole du sens de rotation (LG – gauche ou sens inverse des aiguilles d'une montre et RD, droite ou sens des aiguilles d'une montre en regardant du côté opposé à la bouche d'aspiration) suivi par l'angle en degrés entre l'axe de référence (droite perpendiculaire au plan de base passant par l'axe de rotation) et l'axe de la bouche de refoulement mesuré dans le sens de rotation. Tous les modèles sauf le C 46 sont normalement livrés avec la vis sans fin orientée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre LG 90°. Normalement, le modèle C 46 est livré avec la vis sans fin orientée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre LG 270°. Pour modifier l'orientation du moteur, suivre les instructions de la fig.4. Fig.6 : méthode de détermination de la position de la bouche de refoulement d'un ventilateur radial. Exemple LG 135° Installation Fig. 7÷12; N.B. Si l’appareil est installé à moins de 2,5 mètres du sol, il est obligatoire d'installer une protection supplémentaire des pièces en mouvement : utiliser des grilles spéciales de sécurité côté refoulement ou côté aspiration (fig. 7,8). N.B. Si l'appareil choisi dépasse les 70 dB(A), (fig.9), utiliser pendant l'installation des dispositifs spéciaux pour réduire le niveau sonore ou des moyens de protection personnelle. REMARQUE POUR L'INSTALLATEUR : Afin de garantir la continuité électrique de la mise à la terre, au niveau de l'un des trous de fixation de la bride comme indiqué en Fig.10a , s'assurer de retirer le film adhésif de protection (si présent) ou retirer l'oxydation superficielle éventuelle (si présente) avant de terminer l'installation du produit. Information importante pour l’elimination compatible avec l’environnement DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE D'APPLICATION DE LA LOI NATIONALE D'ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE DEEE ET PAR CONSÉQUENT, IL N'Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA DURÉE DE VIE. Ce produit est conforme à la directive EU2012/19/EC. Le symbole représentant une poubelle barrée présent sur l'appareil indique qu'à la fin de son cycle de vie, il devra être traité séparément des déchets domestiques. Il devra donc être confié à un centre de collecte sélective pour appareils électriques et électroniques ou rapporté au revendeur lors de l'achat d'un nouvel appareil. La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le traitement et l'élimination compatible avec l'environnement de l'appareil usagé contribue à éviter les nuisances pour l'environnement et pour la santé et favorise le recyclage des matériaux qui composent le produit. Pour de plus amples informations concernant les systèmes de collecte existants, adressez-vous au service local d'élimination des déchets ou au magasin qui vous a vendu l'appareil. Les fabricants et les importateurs optempèrent à leur responsabilité en matière de recyclage, de traitementet d'élimination des déchets compatible avec l'environnement directement ou par l'intermédiaire d'un système collectif. Branchements électrique Fig.13 : appareils monophasés Fig 14: appareils triphasés Entretien / nettoyage Fig. 15÷20. 11 DEUTSCH Beschreibung und Gebrauch Das von ihnen erworbene Gerät ist ein IndustrieRadial-Ventilator zum Kanaleinbau (Abb. 2) für die Abführung der Luft in einen Abluftkanal auch mit starkem Druckverlust. Die von diesem Gerät ventilierte Luft muss frei von Staub, Säuren und aggressiven Medien sein (Abb. 1). Das Gerät ist zur Wand- oder Deckenmontage, zum Einbau vor, in oder hinter einen Zu- oder Abluftkanal sowohl in Luftansaug- als auch Auslassphase geeignet (Abb. 3). Sicherheit ! dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an um Schäden am Bediener zu vermeiden Achtung: • Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck eingesetzt werden, der in der vorliegenden Anleitung angegeben ist. • Untersuchen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Transportschäden oder andere Mängel: Verständigen Sie im Zweifelsfall sofort einen Fachmann oder einen Vortice-Vertragshändler. Entsorgen Sie die Verpackung und lassen Sie sie nicht in Reichweite von Kindern oder anderen Personen, die sich damit schaden könnten. • Beim Gebrauch von Elektrogeräten jeder Art müssen stets einige Grundregeln beachtet werden, darunter im Einzelnen: - die Geräte niemals mit nassen oder feuchten Händen berühren; - die Geräte niemals barfuß berühren; - die Geräte dürfen nicht durch Kinder oder unzurechnungsfähige Personen benutzt werden. • Dieses Gerät darf von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw. Kenntnis nur unter der Aufsicht oder nach gründlicher Unterweisung und Überprüfung seitens einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person bedient werden. Kinder sind zu überwachen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. • Wird das Gerät vom elektrischen Stromnetz getrennt und nicht mehr benutzt, muss es an einem Ort aufbewahrt werden, der für Kinder und nicht befähigte Personen unzugänglich ist. • Das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide, Benzin usw. verwenden. ! dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an um Schäden am Gerät zu vermeiden Hinweis: • Keine Änderungen am Gerät vornehmen. • Das Gerät regelmäßig auf seinen einwandfreien Zustand überprüfen. Bei festgestellten Mängeln das Gerät nicht in Betrieb nehmen und sofort den Vortice-Vertragskundendienst kontaktieren. 12 • Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät sofort den Vortice-Vertragskundendienst aufsuchen und für eine eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice-Originalersatzteilen verlangen. • Falls das Gerät herunterfällt oder heftigen Stößen ausgesetzt wird, muss es umgehend von einem Vortice-Kundendienstzentrum überprüft werden. • Installation und Innen- sowie Außenreinigung des Gerätes dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. • Schalten Sie den Hauptschalter der Anlage in folgenden Fällen aus: a) Auftreten einer Betriebsstörung; b) vor der Durchführung der Innenoder Außenreinigung des Gerätes; c) wenn das Gerät über einen kurzen oder längeren Zeitraum nicht benutzt wird. • Die Elektroanlage, an die das Gerät angeschlossen wird, muss den geltenden Vorschriften entsprechen. • Bei der Installation ist ein Überlastschutzgerät im Stromkreis vorzusehen, das auf die am Geräteschild angegebene Nennstromstärke ausgelegt ist. • Für das Gerät ist eine Erdungsanlage erforderlich, die den geltenden Sicherheitsvorschriften für Elektroinstallationen entspricht. Lassen Sie die Anlage im Zweifelsfall von einem Fachmann überprüfen. • Schließen Sie das Gerät nur an ein Stromnetz bzw. an eine Steckdose an, deren Stromfestigkeit auf die maximale Geräteleistung abgestimmt ist. Wenden Sie sich andernfalls umgehend an einen Elektrofachmann. • Im Motor des Geräts ist ein Schutzschalter mit selbsttätiger Wiedereinschaltung eingebaut. Die Geräte brauchen folglich nicht an einen externen Motorschutzschalter angeschlossen zu werden. Es ist jedoch ein allpolig öffnender Trennschalter mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen. • Bringen Sie eine Zwischenscheibe oder ein sonstiges Distanzstück zwischen Wand und Flansch an, wenn die Wand, an der das Gerät montiert wird, Unebenheiten aufweist. • Falls das Gerät außen am Gebäude angebracht wird, muss es unbedingt vor Witterungseinflüssen geschützt werden. • Betriebstemperatur -25°C bis +40°C. • Die elektrischen Daten der Netzversorgung müssen mit den Angaben auf dem Geräteschild übereinstimmen. DEUTSCH Spezifikationen für die ausrichtung des geräts Wichtige information für die umweltgerechte Entsorgung Position der Ausblasöffnung eines Die Radialventilators (Abb. 5) wird durch das Symbol der Drehrichtung (d.h. LG – linksdrehend bzw. gegen den Uhrzeigersinn und RD rechtsdrehend bzw. im Uhrzeigersinn bei Blick auf die der Ansaugung gegenüberliegende Seite) angezeigt. Es nennt ebenfalls den Winkel in Grad zwischen Bezugsachse (Senkrechte auf der Grundfläche durch die Rotationsachse) und Mittelachse des Ausblases in Drehrichtung. Normalerweise werden alle Modelle außer C 46 mit gegen den Uhrzeigersinn drehender Schnecke LG 90° geliefert. Das Modell C 46 wird normalerweise mit gegen den Uhrzeigersinn drehender Schnecke LG 270° geliefert. Um die Ausrichtung des Motors zu ändern, sind die Anweisungen in Abb. 4 zu beachten. Abb. 6: Methode zur Bestimmung der Position der Ausblasöffnung eines Radialventilators: Beispiel: LG 135°. IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTROUND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEERICHTLINIE) UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR DIE MÜLLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG DES GERÄTES. Einstellung Abb. 7÷12 ACHTUNG Wird das Gerät in einer Höhe von weniger als 2,50 m montiert, so müssen bewegliche Teile durch die vorgesehenen ausblas- oder ansaugseitigen Schutzgitter abgedeckt werden (Abb. 7,8). ACHTUNG Ist das gewählte Produkt lauter als 70 dB(A), (fig.9) sind bei der Installation geeignete Vorrichtungen zur Lärmreduzierung vorzusehen, oder geeignete persönliche Schutzausrüstungen zu benutzen. HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR: Um die elektrische Kontinuität der Erdung sicherzustellen darauf achten, dass die Schutzfolie (sofern vorhanden) an einer der Montagebohrungen des Flanschs wie in Abb.10a gezeigt abgenommen wird bzw. Oxidationserscheinungen von der Oberfläche entfernen, bevor Sie mit der Installation fortfahren. Dieses Gerät 2012/19/EG. entspricht der EG-Richtlinie Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Gerät bedeutet, dass das Gerät nach seiner Aussonderung nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern an einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte oder beim Kauf eines gleichwertigen Neugerätes beim Händler abzugeben ist. Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Gerätes zur umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der Wiederverwendung der recyclingfähigen Materialien, aus denen das Gerät besteht. Für detailliertere Informationen bezüglich der verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Die Hersteller und Importeure kommen ihrer Verpflichtung zum umweltfreundlichen Recycling, Verarbeiten und Entsorgen sowohl direkt als auch durch Teilnahme an einem Kollektivsystem nach. Elektrischen Anschluss Abb. 13: Einphasengeräte Abb. 14: Dreiphasengeräte Wartung / Reinigung Fig. 15÷20. 13 ESPAÑOL Descripción y uso El producto que usted ha adquirido es un ventilador centrífugo industrial para la extracción por conducto de ventilación (fig. 2) en presencia de elevadas pérdidas de carga. El aire de ventilación de estos aparatos no debe ser polvoriento, ácido ni corrosivo (fig. 1) Este aparato se puede instalar en la pared o en el techo, ya sea en la entrada, en el recorrido o en la salida de un conducto de aspiración o de envío (fig. 3). Seguridad ! este simbolo indica precauciones que sirven para evitar daños al usuario Atención: • No emplear este producto con fines distintos a los previstos por este manual • Una vez extraído el producto de su embalaje, comprobar su integridad: en caso de duda, contactar inmediatamente con personal cualificado o con un revendedor autorizado de Vortice. No dejar el embalaje al alcance de niños o personas discapacitadas • El empleo de todo tipo de aparato eléctrico comporta el cumplimiento de algunas reglas fundamentales, entre las que destacamos: - no debe ser tocado con manos mojadas o húmedas; - no debe ser tocado con pies descalzos; - no debe ser empleado por niños o personas discapacitadas • Este aparato no es apto para ser utilizado por niños ni personas con discapacidad física, sensorial o psíquica, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, excepto cuando lo hagan bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que les haya instruido en el manejo. • Cuando se decida quitar el aparato, apagar el interruptor y desconectarlo de la instalación eléctrica. Guardarlo lejos del alcance de niños o personas discapacitadas. • No emplear el aparato en presencia de sustancias o vapores inflamables, como alcohol, insecticidas, gasolina, etc. ! Advertencia: este simbolo indica precauciones que sirven para evitar daños en el producto • No aportar al aparato modificaciones de ningún tipo. • Verificar periódicamente la integridad del aparato. En caso de imperfecciones, no utilizar el aparato y contactar de inmediato con un Centro de Asistencia Técnica autorizado por Vortice. • En caso de defectos de funcionamiento y/o averías en el aparato, contactar de inmediato con un Centro de Asistencia Técnica autorizado por Vortice. Exigir el empleo de repuestos originales 14 Vortice para las reparaciones. • Si el aparato se cae o recibe un golpe fuerte, contactar inmediatamente con un Centro de Asistencia Técnica autorizado por Vortice. • La instalación y el mantenimiento interno y externo del aparato son tarea exclusiva de personal profesional cualificado. • Apagar el interruptor general de la instalación: a) en caso de funcionamiento anómalo; b) antes de limpiar el aparato por dentro o por fuera; c) si el aparato no se va a utilizar durante cierto tiempo. • La instalación eléctrica a la que se ha de conectar el aparato debe ser conforme a las normas vigentes. • El circuito donde se instale el aparato debe incluir un dispositivo de protección contra sobrecargas calibrado en función de la corriente nominal indicada en la placa. • El aparato se ha de conectar a una toma de tierra eficiente según las normas de seguridad eléctrica. En caso de duda, ponerse en contacto con personal profesional cualificado para que controle la instalación. • Conectar el aparato a la red de alimentación / toma eléctrica sólo si la capacidad de la instalación es adecuada para la potencia máxima. En caso contrario, contactar inmediatamente con personal profesional cualificado. • Todos los modelos tienen un dispositivo térmico de interrupción con cierre automático incorporado en el motor. Los aparatos no requieren conexión a un interruptor magnetotérmico, pero es necesario prever un interruptor omnipolar con una distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm. • Aplicar una arandela u otro espaciador entre la pared y la brida si la pared donde se desea instalar el aparato es irregular. • Si el aparato se monta en el exterior del local, es indispensable dotarlo de una protección adecuada contra los agentes atmosféricos. • Temperatura de funcionamiento de -25 a +40 °C • Los datos eléctricos de la red deben coincidir con aquellos indicados en la placa de datos aplicada al aparato. ESPAÑOL Especificaciones para la orientación del producto La posición de la boca de envío del ventilador radial (fig. 5) se indica con el símbolo de sentido de rotación (visto desde el lado opuesto de la boca de aspiración, LG hacia la izquierda y RD hacia la derecha) y el ángulo entre el eje de referencia (recta perpendicular al plano de base que pasa por el eje de rotación) y el eje de la boca de envío, medido en el sentido de rotación. Excepto en el modelo C 46, la orientación del sinfín suele ser LG 90° (hacia la izquierda). La orientación del sinfín en el modelo C 46 suele ser LG 270° (a la izquierda). Para modificar la orientación del motor, seguir las instrucciones de la fig. 4. Fig.6: cómo determinar la posición de la boca de envío de un ventilador radial: ejemplo: LG 135°. Instalación Fig. 7÷12. N.B. Si el aparato se ha de instalar a menos de 2,5 metros del suelo, las partes en movimiento deberán cubrirse con protecciones suplementarias que dispongan de rejillas en el lado de envío y aspiración (fig. 7,8). N.B. Si el aparato elegido supera los 70 dB(A),(fig.9), para la instalación es necesario prever dispositivos de reducción acústica o medios de protección personal adecuados. NOTA PARA EL INSTALADOR: Para garantizar la continuidad eléctrica de puesta a tierra, a nivel de uno de los orificios de fijación de la brida como se ilustra en la Fig.10a, asegurarse de quitar la película adhesiva de protección (si está presente) o eliminar la oxidación superficial (si existe), antes de terminar la instalación del producto. Información importante sobre eliminación respetuosa con el medio ambiente EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA ESTE PRODUCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN EL ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y, POR LO TANTO, NO EXISTE OBLIGACIÓN ALGUNA DE RECOGIDA SELECTIVA AL FINALIZAR SU VIDA ÚTIL. Este producto cumple los requisitos de la Directiva EU2012/19/EC. El símbolo del contenedor de basura tachado, que hay sobre el aparato, indica que no puede ser eliminado con los desechos domésticos al finalizar su vida útil. Se ha de llevar a un punto derecogida selectiva para aparatos eléctricos o electrónicos o entregar al proveedor durante la compra de un aparato equivalente. La recogida selectiva para la reutilización, tratamiento y eliminación respetuosa con el medio ambiente del aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto. Para más información sobre los sistemas de eliminación disponibles, contactar con el servicio local de eliminación de desechos o con la tienda que vendió el aparato. Los fabricantes y los importadores cumplen con su responsabilidad de recuperación, tratamiento y eliminación respetuosa con el medio ambiente directamente o participando a un sistema colectivo. Esquemas de conexión eléctrica Fig.13: aparatos monofásicos Fig 14: aparatos trifásicos Mantenimiento / Limpieza Fig. 15÷20. 15 PORTUGUÊS Descripción y uso O aparelho que adquiriu é um ventilador centrífugo industrial destinado à extracção de ar existente em condutas de ventilação (fig. 2) onde existam elevadas perdas de carga. A zona ventilada por estes aparelhos não deve estar com pó, ser ácida ou corrosiva (fig. 1). A instalação do aparelho pode ser efectuada numa parede ou tecto, e no início, ao longo ou no fim de uma canalização, seja em fase de aspiração ou de descarga (fig. 3). Securidad ! Atenção: este simbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao utilizador • Não use este produto para uma função diferente da que é especificada no presente manual de instruções. • Após retirar o produto da embalagem, certifique-se da sua integridade; em caso de dúvida, contacte imediatamente um técnico qualificado ou um revendedor autorizado Vortice. Não deixar que partes da embalagem fiquem ao alcance de crianças ou pessoas inaptas. • A utilização de qualquer aparelho eléctrico obriga ao cumprimento de determinadas regras fundamentais, entre as quais: - não deve ser tocado com as mãos molhadas ou húmidas; - não deve ser tocado descalço; - as crianças não devem ser autorizadas a tocar ou brincar com o aparelho; d) controlar as pessoas inaptas durante a utilização do aparelho. • Controlar as pessoas inaptas durante a utilização do aparelho; • Quando decidir retirar a ficha da tomada e deixar de utilizar o aparelho, arrume-o fora do alcance das crianças e depessoas inaptas; • Não utilize o aparelho na presença de substâncias ou vapores inflamáveis, tais como álcool, insecticidas, gasolina, etc. ! Advertência: este simbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao produto • Não efectuar quaisquer modificações ao produto. • Verificar periodicamente a integridade do aparelho. Em caso de defeitos, não utilizar o aparelho e contactar imediatamente um Centro de Assistência Técnica Vortice autorizado. • Em caso de mau funcionamento e/ou avaria do aparelho, contactar imediatamente um Centro de Assistência Técnica Vortice autorizado e exigir, em caso de eventual reparação, o uso de peças sobresselentes originais Vortice. • Se o produto cair ou for sujeito a fortes golpes, levá-lo imediatamente a um Centro de Assistência 16 Técnica Vortice autorizado. • A instalação do aparelho e a sua manutenção interna e externa devem ser efectuadas por pessoal profissionalmente qualificado. • Desligar o interruptor geral do equipamento ao: a) detectar quaisquer problemas de funcionamento; b) decidir efectuar uma operação de limpeza interna e externa c) decidir não utilizar o aparelho por períodos curtos e longos. • O sistema eléctrico a que o aparelho está ligado deve estar em conformidade com as normas em vigor. • O aparelho deve ser instalado com um circuito de protecção contra a sobrecarga, calibrado em função da corrente nominal indicada na chapa. • O aparelho necessita de uma instalação de ligação à terra, tal como previsto nas normas de segurança eléctrica em vigor. Em caso de dúvidas, solicitar uma verificação rigorosa por parte de pessoal devidamente qualificado. • Ligar o produto à rede de alimentação/tomada eléctrica apenas se a capacidade da instalação for adequada à respectiva potência máxima. Caso contrário, contactar imediatamente pessoal profissionalmente qualificado. • Os modelos estão equipados com um dispositivo térmico de interrupção ou fecho automático integrado no motor. Estes motores não necessitam de uma ligação a um interruptor termomagnético, mas é necessário instalar um interruptor omnipolar com uma distância de abertura dos contactos igual ou superior a 3 mm. • Aplicar uma anilha ou outro material espaçador entre a parede e a flange, caso a parede onde o aparelho vai ser instalado esteja irregular. • Se o aparelho for instalado externamente ao local, é indispensável instalar uma protecção adequada contra os agentes atmosféricos. • Temperatura de funcionamento de -25°C a +40°C. • Os dados eléctricos da rede devem corresponder aos indicados na respectiva chapa de dados do aparelho. PORTUGUÊS Especificações para a orientação do produto A posição do bocal de descarga de um ventilador radial (fig. 5) é indicada com o símbolo do sentido de rotação (isto é, LG – para a esquerda ou sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e RD para a direita ou sentido dos ponteiros do relógio, olhando pelo lado oposto ao bocal de aspiração), seguido do ângulo em graus entre eixo de referência (que é uma recta perpendicular ao plano de base e que passa pelo eixo de rotação): o eixo do bocal de descarga, medido no sentido da rotação. Todos os modelos, excepto o C 46, são normalmente fornecidos com uma orientação do parafuso no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio LG 90°. O modelo C 46 é normalmente fornecido com uma orientação do parafuso no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio LG 270°. Para modificar a orientação do motor, siga as instruções indicadas na fig. 4. Fig. 6: método de designação da posição do bocal de descarga de um ventilador radial: exemplo: LG 135°. Instalação Informações importantes sobre a eliminação compatível com o ambiente NALGUNS PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA ESTE PRODUTO NÃO RECAI NO CAMPO DE APLICAÇÃO DA LEI NACIONAL DE TRANSPOSIÇÃO DA DIRECTIVA REEE, PELO QUE NÃO VIGORA NELES QUALQUER OBRIGAÇÃO DE RECOLHA SELECTIVA NO FIM DE VIDA. Este produto está em conformidade com a Directiva EU 2012/19/EC. O símbolo do caixote com uma barra existente no aparelho indica que o produto, no fim da sua própria vida útil, deve ser tratado separadamente dos resíduos domésticos, devendo ser enviado para um centro de recolha selectiva para aparelhos eléctricos ou electrónicos ou então, devolvido ao revendedor aquando da compra de um novo aparelho equivalente. Fig. 7÷12; N.B. Se o aparelho for instalado a uma altura inferior a 2,5 metros do solo, é obrigatório utilizar as protecções suplementares das partes em movimento com as respectivas grelhas de protecção no lado de descarga ou lado de aspiração (fig. 7,8). N.B. Se o produto seleccionado ultrapassar 70 dB(A) (fig.9), é necessário usar dispositivos de isolamento acústico apropriados e meios de protecção pessoal adequados. NOTA PARA O INSTALADOR: Para garantir a continuidade elétrica da ligação à terra, à altura de um dos furos de fixação da flange, conforme mostrado na fig.10a, certifique-se de remover a película adesiva de proteção (se houver) ou a eventual oxidação superficial (se houver) antes de completar a instalação do produto. A recolha selectiva adequada para o envio sucessivo do aparelho eliminado para a reciclagem, para o tratamento e para a eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde, favorecendo a reciclagem dos materiais que compõem o produto. Para informações mais pormenorizadas sobre os sistemas de recolha disponíveis, dirija-se ao serviço local de eliminação de resíduos, ou à loja onde foi efectuada a aquisição. Os fabricantes e importadores serão então responsáveis pela reciclagem, tratamento e eliminação compatível com o ambiente, seja directamente seja participando num sistema colectivo. Esquemas eléctricos Fig. 13: aparelhos monofásicos Fig. 14: aparelhos trifásicos Manutenção/limpeza Fig.15÷20 17 NEDERLANDS Beschrijving en gebruik Het door u aangeschafte product is een industriële centrifugaal ventilator voor de afvoer van lucht in een ventilatiekanaal (fig. 2) waarin zich hoge belastingsverliezen voordoen. De door deze apparaten behandelde lucht mag niet stoffig, zuur of corrosief zijn (fig. 1). De installatie van het apparaat kan uitgevoerd worden aan de wand of aan het plafond en aan het begin, langs of aan het einde van een kanaalstelsel, zowel in de afzuig- als toevoerfase (fig. 3). Veiligheid ! Let Op: dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen om schade aan de gebruiker zu voorkomen • Gebruik dit product niet voor andere doeleinden dan de in deze handleiding aangegeven toepassingen. • Controleer, na het verpakkingsmateriaal te hebben verwijderd, of het apparaat onbeschadigd is; wend u in geval van twijfel onmiddellijk tot een erkende Vortice Dealer. Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen of verstandelijk gehandicapten. • Bij het gebruik van alle elektrische apparaten moeten een aantal basisregels in acht genomen worden, waaronder: - raak het apparaat niet met natte of vochtige handen aan; - raak het apparaat nooit aan als u op blote voeten loopt; - laat kinderen of mensen met een verstandelijke beperking het apparaat niet zonder toezicht gebruiken. • Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of verstandelijke vermogens, of zonder ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon over het gebruik van dit apparaat. Kinderen moeten altijd in de gaten worden gehouden om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat gaan spelen. • Berg het apparaat op buiten bereik van kinderen en verstandelijk gehandicapten, wanneer u besluit om het apparaat niet meer te gebruiken, trek de stekker uit het stopcontact. • Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van ontvlambare stoffen of dampen, zoals alcohol, insecticiden, benzine, enz. ! Waarschuwing: dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen om schade aan de product zu voorkomen • Breng geen veranderingen, van welke aard ook, aan het product aan. 18 • Controleer regelmatig of het apparaat nog intact is. Ingeval van een defect, het apparaat niet gebruiken en onmiddellijk contact opnemen met een erkende Vortice Dealer. • Neem in geval van een gebrekkige werking en/of defect onmiddellijk contact op met een erkende Vortice dealer en vraag altijd om gebruik van originele Vortice onderdelen in geval van reparatie. • Als het apparaat valt of een harde klap krijgt, laat het dan controleren bij een erkende Vortice dealer. • De installatie en het onderhoud van de binnen- en buitenkant van het apparaat mag uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd vakman. • Zet de hoofdschakelaar van de installatie uit als: a) zich een storing voordoet; b) wanneer u besluit de buitenkant van het apparaat schoon te maken; c) wanneer u besluit het apparaat gedurende korte of langere periodes niet te gebruiken. • Het elektriciteitsnet waarop het apparaat wordt aangesloten, moet voldoen aan de geldende regelgeving. • Het apparaat moet geïnstalleerd worden door in het circuit te zorgen voor een beveiligingsvoorziening tegen overbelasting die ingesteld is op basis van de nominale stroom die aangegeven is op het plaatje. • Het apparaat moet geaard worden, conform de geldende wettelijke veiligheidsvoorschriften. Vraag in geval van twijfel om controle door een vakman. • Sluit het product alleen aan op een elektriciteitsnetwerk/stopcontact als de installatie/het stopcontact geschikt is voor zijn maximumvermogen. Als dat niet het geval is, neem dan onmiddellijk contact op met een gekwalificeerd vakman. • De modellen zijn uitgerust met een thermische onderbrekingsvoorziening met automatische hersluiting, die ingebouwd is in de motor. Deze apparaten vereisen geen aansluiting op een installatieautomaat, maar er moet gezorgd worden voor een meerpolige schakelaar met een afstand tussen de contacten van 3 mm of meer. • Breng een ring of ander vulmateriaal aan tussen de wand en de flens indien de wand waaraan u het apparaat wilt installeren niet vlak is. • Als het apparaat buiten geïnstalleerd wordt is het absoluut noodzakelijk voor een geschikte bescherming tegen weersinvloeden te zorgen. • Bedrijfstemperatuur van -25°C tot +40°C. • De elektrische gegevens van het lichtnet moeten overeenkomen met die van het merkplaatje dat op het apparaat is aangebracht. NEDERLANDS Specificaties voor het richten van het apparaat De stand van de afvoeropening van een radiale ventilator (fig. 5) is aangegeven met het symbool van de draairichting (d.w.z. LG - linksom of tegen de klok in en RD rechtsom of met de klok mee, kijkend vanaf de kant tegenover de aanzuigopening) gevolgd door de hoek in graden tussen referentieas (dat is een rechte lijn loodrecht op het basisoppervlak en die door de draai-as loopt) en de as van de afvoeropening, gemeten in de draairichting. Alle modellen, behalve de C 46, zijn normaal gesproken voorzien van schroefrichting linksom LG 90°. Model C 46 is normaal gesproken voorzien van schroefrichting linksom LG 270°. Om de richting van de motor te wijzigen de in fig. 4 gegeven aanwijzingen opvolgen. Fig.6: methode voor de plaatsbepaling van de afvoeropening van een radiale ventilator: Voorbeeld: LG 135°. Installatie Fig. 7÷12.. N.B. Als het apparaat gemonteerd wordt op een hoogte lager dan 2,5 meter vanaf de vloer, dan zijn de aanvullende beschermingen van de bewegende onderdelen met het speciale beschermingsroosters aan de aanvoer- of afvoerzijde verplicht (fig. 7,8). N.B. Als het gekozen apparaat de 70 dB (A) (fig.9) overschrijdt, moeten er tijdens de installatie passende geluiddempende voorzieningen of geschikte middelen voor persoonlijke bescherming worden aangebracht. OPMERKING VOOR DE INSTALLATEUR: Om de elektrische aarding te waarborgen dient de beschermfolie (indien aanwezig) bij een van de bevestigingsgaten van de flens, zie Afb.10a, of de eventuele oppervlakkige oxidatie (indien aanwezig) te worden verwijderd, alvorens de installatie van het product te voltooien. Belangrijke informatie over milieuvriendelijke afvalverwerking IN ENKELE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE VALT DIT PRODUCT NIET ONDER HET TOEPASSINGSGEBIED VAN DE NATIONALE WETGEVING VOOR ERKENNING VAN DE AEEARICHTLIJN EN DERHALVE BESTAAT ER GEEN ENKELE VERPLICHTING VOOR GESCHEIDEN INZAMELING AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR VAN DIT PRODUCT. Dit apparaat is conform de EU Richtlijn 2012/19/EG. Het symbool op het apparaat met de afvalbak met een kruis erdoor geeft aan dat het apparaat, aan het einde van de levensduur, niet bij het huisvuil gezet mag worden maar ingeleverd moet worden bij een centrum voor gescheiden afvalinzameling voor elektrische en elektronische apparaten of teruggegeven moet worden aan de winkel op het moment van de aanschaf van een gelijkwaardig nieuw apparaat. De adequate gescheiden inzameling ten einde het ingeleverde apparaat te kunnen recyclen, behandelen en milieuvriendelijk tot afval te kunnen verwerken draagt bij aan het voorkomen van mogelijk negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recycling van materialen waaruit het apparaat is samengesteld. Voor nadere informatie over de beschikbare afvalverwerkingssystemen kunt u contact opnemen met de plaatselijke afvalverwerkingsdienst, of bij de winkel waar u het apparaat heeft aangeschaft. De fabrikanten en importeurs zijn verantwoordelijk voor de recycling, de behandeling en de milieuvriendelijke afvalverwerking zowel direct als door deelname aan een collectief systeem. Schakelschema’s Fig. 13: monofase apparaten Fig. 14: driefase apparaten Onderhoud / reiniging Fig. 15÷20. 19 SVENSKA Beskrivning och användning Produkten som du förvärvat är en industriell centrifugalfläkt för utsläpp i ventilationskanal (fig. 2) där det finns höga belastningsbortfall. Den ventilerade luften från dessa apparater får inte vara dammig, sur eller frätande (fig. 1). Apparaten kan installeras på väggen eller i innertaket och i början, utefter eller vid slutet av en kanalisering, såväl i insugningsfasen som i utloppsfasen (fig. 3). Säkerhet ! Varning: denna Symbol anger att försiktighet krävs för att förhindra personskador • Använd aldrig apparaten för annat bruk än det som anges i detta häfte. • Ta ur apparaten ur emballaget och kontrollera att den är i fullgott skick. Vid tveksamhet; kontakta genast en behörig fackman eller en serviceverkstad som auktoriserats av Vortice. Lämna aldrig delar av emballaget inom räckhåll för barn eller annan oförmögen person. • Vid användning av elektriska apparater måste vissa grundläggande regler följas, bland annat: - vidrör inte apparaten med våta eller fuktiga händer; - vidrör inte apparaten om du är barfota; - låt inte barn eller annan oförmögen person använda apparaten utan övervakning. • Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatta fysiska,sensoriska eller mentala förmågor, eller av personer utan erfarenhet och kunskap,om inte de är övervakade eller instruerade om användningen av apparaten av personer ansvariga för deras säkerhet. Barn ska övervakas för att garantera att de inte leker med apparten. • Placera apparaten på en plats som är oåtkomlig för barn och oförmögen person, då du har beslutat dig för att skilja den från elnätet och inte använda den längre. • Använd inte apparaten i närvaro av brandfarliga ämnen eller ångor som t.ex. sprit, insektsmedel, bensin etc. ! Observera: denna Symbol anger att försiktighet krävs för att förhindra skador på produkten • Utför inte någon typ av ändringar på produkten. • Verifiera regelbundet att apparaten är i fullgott skick. Om något fel upptäcks, får apparaten inte användas. Kontakta genast auktoriserad Vorticeservice. • Om apparaten inte fungerar som den ska eller går sönder, kontakta omgående auktoriserad Vorticeservice och begär att originalreservdelar från Vortice används om det blir aktuellt med en reparation. • Om apparaten tappas i golvet eller tar emot hårda 20 stötar, ska den genast kontrolleras av auktoriserad Vortice-service. • Installationen och det invändiga och utvändiga underhållet av apparaten ska utföras av kvalificerad yrkespersonal. • Stäng av strömmen med huvudströmbrytaren i följande fall: a) när en funktionsstörning konstaterats; b) i samband med underhåll, när apparatens utsida skall rengöras; c) när apparaten inte skall användas under kortare eller längre perioder. • Det elektriska system till vilket produkten är ansluten ska överensstämma med gällande bestämmelser. • När apparaten ska installeras ska kretsen förses med en skyddsanordning mot överlast, dimensionerad i förhållande till den nominella strömmen som är angiven på märkskylten. • Apparaten kräver en jordad anläggning enligt gällande elsäkerhetsbestämmelser. I tveksamma fall, begär en noggrann kontroll av en kvalificerad yrkesman. • Anslut endast apparaten till elnät/vägguttag om elanläggningens kapacitet täcker behovet för produktens maximala effekt. Om så inte är fallet, kontakta omgående en behörig fackman. • Modellerna är utrustade med en termisk brytare med återtillslag, inbyggd i motorn. Dessa motorer kräver inte en anslutning med termomagnetisk strömbrytare, men det är nödvändigt att förse dem med en allpolig strömbrytare med ett kontaktavstånd på minst 3 mm. • Fäst en bricka eller annat mellanstycke mellan väggen och flänsen om väggen där du ska installera apparaten är elektriskt isolerad. • Om apparaten installeras utomhus, är det absolut nödvändigt att förse den med ett lämpligt skydd mot påverkan av väder och vind. • Driftstemperatur från -25 °C till +40 °C. • Elnätets elektriska data ska överensstämma med de data som är angivna på apparatens märkskylt. SVENSKA Specifikationer för att rikta apparaten Viktig information om miljövänlig kassering Läget för utloppsöppningen på en radialfläkt (fig. 5) anges med symbolen för rotationsriktningen (dvs. LG – åt vänster eller moturs och RD åt höger eller medurs sett från motsatta sidan vid insugningsöppningen) följd av vinkeln i grader mellan referensaxeln (som är en rät vinkel mot basplanet och som passerar genom rotationsaxeln) och axeln för utloppsöppningen, mätt i rotationsriktningen. Alla modeller förutom C 46 är normalt utrustade med en LG 90° motsols snäckorientering. Modell C 46 är normalt försedd med en LG 270° motsols snäckorientering. För att ändra orienteringen på motorn, följ anvisningarna i fig. 4. Fig 6: Metod för att bestämma läget för utblåsningsöppningen på en radialfläkt: Exempel: LG 135°. I VISSA LÄNDER I EUROPAUNIONEN FALLER INTE DENNA PRODUKT UNDER DEN NATIONELLA LAGSTIFTNINGEN SOM INTEGRERAR DIREKTIVET OM AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA PRODUKTER. SÅLUNDA FINNS DET INTE I DESSA LÄNDER NÅGOT KRAV PÅ SEPARAT INSAMLING VAD GÄLLER DENNA PRODUKT. Installation Figg 7÷12. OBS. Om apparaten installeras på en lägre höjd än 2,5 meter från golvet, är extraskydden med speciella skyddsgaller obligatoriska över delarna i rörelse vid utloppsidan eller inloppsidan (fig. 7,8) OBS. Om ljudnivån från den valda produkten överstiger 70 dB(A) (fig.9), är det nödvändigt att förse den med lämpliga anordningar för att sänka bullernivån under installationen, eller förse personalen med lämplig skyddsutrustning. INFORMATION TILL INSTALLATÖREN: För att säkerställa jordledarkontinuiteten ska man, i närheten av ett av hålen som används för att fästa flänsen (se Fig.10a), noga se till att avlägsna den självhäftande skyddsfilmen (i förekommande fall) eller avlägsna eventuell ytoxidering (i förekommande fall) innan installationen av produkten fullföljs. Denna produkt överensstämmer med direktivet EU2012/19/EC. Soptunnesymbolen på produkten anger att produkten efter att har uttjänats, inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall istället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter eller återlämnas till återförsäljaren vid köp av en likvärdig produkt. Den lämpliga separata insamlingen för efterföljande återvinning av avyttrad produkt, vid behandling och miljövänligt bortskaffande bidrar till att undvika eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter och främjar återvinningen av material som ingår i produkten. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst, alternativt affären där du köpte varan. Tillverkare och importörer tar sitt ansvar för återvinning, behandling och miljövänligt bortskaffande antingen direkt eller genom att delta i ett kollektivt system. Kopplingsscheman Fig 13: enfasapparater Fig 14: trefasapparater Underhåll/rengöring Fig. 15÷20. 21 POLSKI Opis i zastosowanie Urządzenie, które Państwo nabyli, to przemysłowy wentylator odśrodkowy do wyciągu w przewodzie wentylacyjnym (rys. 2), w którym dochodzi do dużych strat obciążenia. Powietrze wentylowane przy pomocy niniejszych urządzeń nie może być zapylone, kwaśne ani korozyjne (rys. 1). Urządzenie może być montowane na ścianie lub na suficie, a także na początku, w ciągu lub na końcu przewodu wentylacyjnego, zarówno od strony zasysania, jak i tłoczenia (rys. 3). Bezpieczeństwo Uwagi: ! niniejszy symbol wskazuje, że należy zastosować środki ostrożności, aby zapobiec powstaniu szkód w odniesieniu do • Produkt należy używać jedynie do celów opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. • Po rozpakowaniu urządzenia, sprawdzić, czy nie jest uszkodzone; W razie wątpliwości, zwrócić się natychmiast do autoryzowanego serwisu technicznego firmy Vortice Nie należy pozostawiać części opakowania w zasięgu dzieci lub osób niepełnosprawnych. • W trakcie używania wszystkich urządzeń elektrycznych należy przestrzegać kilku podstawowych zasad takich, jak: - nie dotykać urządzenia wilgotnymi lub świeżo umytymi rękami; - nie dotykać urządzenia będąc boso; - nie zezwalać, aby urządzenie obsługiwały bez nadzoru dzieci lub osoby niepełnosprawne. • Niniejsze urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani przez osoby niedoświadczone lub nieposiadające wystarczającej wiedzy, chyba że obsługują one urządzenie pod nadzorem lub po przeszkoleniu na temat prawidłowej obsługi przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. • Odłożyć urządzenie z dala od dzieci oraz osób nie w pełni sprawnych, w momencie, gdy zdecyduje się o jego odłączeniu od zasilania oraz o zaprzestaniu użycia. • Nie używać urządzenia w obecności substancji lub oparów łatwopalnych, np. alkoholu, środków owadobójczych, benzyny, itp. Ostrzeżenia: ! niniejszy symbol wskazuje, że należy zastosować środki ostrożności, aby zapobiec powstaniu szkód w odniesieniu do produktu • Nie wolno w żaden sposób modyfikować urządzenia. • Okresowo sprawdzać, czy urządzenie nie jest 22 uszkodzone. W razie wykrycia nieprawidłowości zaprzestać użytkowania urządzenia i bezzwłocznie skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym Vortice. • W razie wadliwego działania oraz/lub usterek urządzenia należy bezzwłocznie zwrócić się do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Vortice i nalegać, w przypadku ewentualnej naprawy, na użycie oryginalnych części zamiennych Vortice. • W razie upadku lub silnego uderzenia urządzenia należy bezzwłocznie zlecić kontrolę w autoryzowanym centrum serwisowym firmy Vortice. • Instalację i konserwację wewnętrzną - zewnętrzną urządzenia należy zlecić wykwalifikowanemu technikowi. • Wyłączyć wyłącznik główny instalacji, gdy: a) ujawni się usterka urządzenia; b) przeprowadza się konserwację lub czyszczenie wewnętrzne zewnętrzne; c) urządzenie nie będzie użytkowane przez dłuższy lub krótszy okres czasu. • Instalacja elektryczna, do której będzie podłączone urządzenie, musi spełniać wymagania obowiązujących norm. • Instalacja urządzenia wymaga zamontowania w obwodzie zabezpieczenia przed przeciążeniami skalibrowanego odpowiednio do prądu znamionowego podanego na tabliczce. • Urządzenie wymaga instalacji z uziemieniem, tak jak to przewidują odpowiednie obowiązujące normy bezpieczeństwa elektrycznego. W razie wątpliwości zwrócić się z prośbą o sprawdzenie uziemienia przez wykwalifikowanego technika. • Podłączyć urządzenie do sieci zasilającej / gniazda elektrycznego jedynie, jeśli moc instalacji jest odpowiednia do mocy maksymalnej urządzenia. W innym przypadku bezzwłocznie zwrócić się do wykwalifikowanego technika. • Modele są wyposażone we wbudowane w silnik zabezpieczenie termiczne z SPZ. Urządzenia te nie wymagają podłączenia do wyłącznika magnetotermicznego. Wystarczy wyłącznik wielopolowy zapewniający minimalne rozwarcie styków wynoszące 3 mm. • Założyć podkładkę lub inny element odległościowy między ścianą a kołnierzem, jeśli ściana, na której urządzenie będzie zainstalowane, jest nierówna. • W razie montażu urządzenia na zewnątrz konieczne jest zapewnienie odpowiedniej ochrony przed szkodliwym działaniem warunków atmosferycznych. • Temperatura robocza od -25°C do +40°C. • Dane elektryczne sieci powinny odpowiadać danym na tabliczce znamionowej znajdującej się na urządzeniu. POLSKI Specyfikacja kierunku ustawienia urządzenia Położenie otworu tłoczącego wentylatora promieniowego (rys. 5) jest wskazane przy pomocy symbolu kierunku obrotów (tj. LG - w lewo lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, RD w prawo lub zgodnie z ruchem wskazówek zegara), po którym podany jest kąt (w stopniach) pomiędzy osią referencyjną (tj. prostą prostopadłą do płaszczyzny podstawy i przechodzącą przez oś obrotu) a osią otworu tłoczącego zmierzoną w kierunku obrotów. Wszystkie modele oprócz C 46 są standardowo dostarczane w wersji z ustawieniem ślimakowym w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara LG 90°. Model C 46 jest standardowo dostarczany w wersji z ustawieniem ślimakowym w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara LG 270°. Aby zmienić ustawienie silnika, postępować zgodnie z instrukcjami podanymi na rys. 4. Rys. 6: Sposób wyznaczania położenia otworu tłoczącego wentylatora promieniowego: Przykład: LG 135°. Instalowanie Rys. 7÷12. UWAGA Jeśli urządzenie montowane jest na wysokości poniżej 2,5 metra od posadzki, obowiązkowe są dodatkowe zabezpieczenia części ruchomych w postaci odpowiedniej kratki zabezpieczającej od strony tłoczenia lub strony zasysania (rys. 7,8). UWAGA Jeśli wybrane urządzenie przekracza poziom hałasu 70 dB(A) (rys.9), konieczne jest zainstalowanie odpowiedniej izolacji akustycznej i wygłuszenia lub stosowanie specjalistycznych środków ochrony osobistej. UWAGA DLA INSTALLATORA: Aby zapewnić ciągłość uziemienia elektrycznego, przed zakończeniem instalacji produktu należy upewnić się, na jednym z otworów montażowych kołnierza, jak pokazano na Rys.10a, że została usunięta samoprzylepna folia ochronna (jeśli występuje) lub ewentualnie utlenione powierzchnie (jeśli występują). Ważne informacje dotyczące eko-kompatybilnego usuwania odpadów W NIEKTÓRYCH KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ, NINIEJSZY PRODUKT NIE WCHODZI W ZAKRES OBJĘTY POSTANOWIENIAMI USTAWODAWSTWA KRAJOWEGO WPROWADZAJĄCEGO DYREKTYWĘ WEEE I, W ZWIĄZKU Z TYM, NIE PODLEGA OBOWIĄZKOWI ZBIÓRKI SELEKTYWNEJ PO ZAKOŃCZENIU CYKLU ŻYCIA. Niniejszy produkt jest zgodny z Dyrektywą 2012/19/WE. Symbol skreślonego kosza umieszczony na urządzeniu oznacza, że po zakończeniu eksploatacji produktu, należy go zutylizować oddzielnie od śmieci domowych. Powinien on zostać oddany do specjalistycznego punktu skupu odpadów zajmującego się urządzeniami elektrycznymi i elektronicznymi lub oddany do sprzedawcy podczas nabywania nowego, ekwiwalentnego urządzenia. Użytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urządzenia po zakończeniu jego eksploatacji do odpowiedniego punktu skupu pod rygorem kar przewidzianych w przepisach prawa dotyczących utylizacji odpadów. Właściwa segregacja odpadów polegająca na prawidłowym demontażu oraz recyklingu urządzenia, przerobieniu go na surowce wtórne lub utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska pozwala na uniknięcie ewentualnych negatywnych skutków w środowisku oraz na zdrowiu, a także sprzyja ponownemu wykorzystaniu surowców, z których urządzenie zostało zbudowane. W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących segregowania odpadów, należy zwrócić się do lokalnego zakładu utylizacji odpadów lub do sprzedawcy, u którego urządzenie zostało nabyte. Producenci oraz importerzy przestrzegają nałożonych na nich obowiązków w zakresie recyklingu, utylizacji oraz usuwania odpadów w sposób przyjazny dla środowiska zarówno bezpośrednio jak i poprzez uczestnictwo w ogólnym systemie. Schematy elektryczne Rys. 13: urządzenia jednofazowe Rys 14: urządzenia trójfazowe Konserwacja/Czyszczenie Rys. 15÷20. 23 MAGYAR A termék leírása és alkalmazása Az Ön által vásárolt termék egy szellőzőjáratban történő elszívást biztosító (2. ábra) ipari centrifugál ventilátor, magas töltésveszteség által jellemzett helyeken alkalmazandó. A levegő, amelyet ezek a berendezések elszívnak nem lehet poros, savas és korrodáló (1. ábra). A berendezést falra vagy mennyezetre, a csatorna elejére, hossza mentén, vagy végére, elszívási vagy befúvási fázisra lehet szerelni (3. ábra). Biztonság Figyelem: ! ez a szimbólum azt jelenti, hogy gondoskodni kell az alábbiakról: a felhasználó sérülésének elkerülését szolgáló óvintézkedések • A terméket ne használja a jelen utasításban megjelölttől eltérő célra. • A csomagolóanyag eltávolítása után győződjön meg a berendezés épségéről: kétség esetén forduljon azonnal egy hivatalos Vortice Vevőszolgálathoz. A csomagolóanyagot ne hagyja gyermekek vagy megváltozott képességű személyek számára elérhető helyen. • Bármilyen elektromos berendezés használata néhány alapvető szabály betartásával kell, hogy történjen, mint például az alábbiak: - ne érintse meg vizes vagy nedves kézzel - ne érjen hozzá, ha vizes a lába; - ne engedje meg, hogy felügyelet nélküli gyermekek vagy megváltozott képességű személyek használják. • A jelen készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), illetve olyan személyek, akiknek nem áll rendelkezésére a használathoz szükséges tapasztalat és ismeret, kivéve ha a biztonságukért felelős személy őket felügyeli vagy előzetesen betanítja. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítására, hogy ne játsszanak a készülékkel. • Ha a berendezést leválasztja az elektromos hálózatról, és többet nem használja, vigye gyermekektől és megváltozott képességű személyektől távoli helyre. • Ne használjuk a berendezést gyúlékony anyagok vagy pára - pl. alkohol, rovarirtók, benzin stb. jelenlétében. Figyelmeztetés: ! ez a szimbólum azt jelenti, hogy gondoskodni kell az alábbiakról: a termék sérülésének elkerülését szolgáló óvintézkedések • Semmilyen módosítást ne hajtson végre a terméken. • Rendszeresen ellenőrizze a berendezés épségét. Sérülés észlelése esetén ne használja a 24 berendezést, és azonnal értesítsen egy hivatalos Vortice Vevőszolgálatot. • Rendellenes működés és/vagy hiba esetén azonnal egy hivatalos Vortice Vevőszolgálathoz kell fordulni, ha javításra kerül a sor, eredeti Vortice alkatrészek alkalmazását kell kérni. • Ha a berendezés leesik, vagy erős ütést szenved, azonnal ellenőriztesse egy hivatalos Vortice Vevőszolgálattal. • A beszerelést, valamint a belső és külső karbantartást megfelelő szakképzettséggel rendelkező szakembernek kell végeznie. • Az alábbi esetekben mindenképpen kapcsolja le a berendezés főkapcsolóját: a) működési rendellenességet vesz észre; b) külső tisztítást kíván végrehajtani; c) rövidebb vagy hosszabb ideig nem kívánja használni a berendezést. • A berendezést az érvényes szabványoknak megfelelő elektromos hálózatba kell bekötni. • A berendezést úgy kell beszerelni, hogy az áramkörbe legyen beépítve az adattáblán megadott névleges feszültség alapján beállított túlterhelés elleni védőeszköz. • A berendezéshez az érvényes elektromos szabványok szerinti földelőberendezésre van szükség. Ha kétség merül fel, bízzon meg egy szakembert, hogy végezze el az ellenőrzést. • A berendezést csak akkor csatlakoztassa az elektromos hálózatra, ha a hálózat teljesítménye megfelel a berendezés maximális teljesítményének. Ellenkező esetben azonnal forduljon szakemberhez. • A modellek a motorba épített automatikusan újra záródó hőmegszakító berendezéssel vannak ellátva. Ezeknél a berendezéseknél nincs szükség hőmágneses megszakító bekötésére, hanem olyan egypólusú megszakítóról kell gondoskodni, amelynél az érintkezők közötti távolság legalább 3 mm. • Ha a fal, ahova a berendezést fel kívánja szerelni, töredezett, a fal és a perem közé helyezzen egy alátétet vagy valamilyen más távtartó anyagot. • Ha a berendezést a helyiségen kívül kültérben szereli fel, a légköri anyagok elleni megfelelő védelemmel kell ellátni. • A működési hőmérséklet -25 °C-tól +40 °C-ig terjed. • Az elektromos hálózat adatai meg kell feleljenek a készülékre rögzített adattáblán megadott adatoknak. MAGYAR A termék tájolási specifikációja A sugaras ventillátor befúvó nyílásának pozícióját (5. ábra) a forgásirány szimbóluma jelzi (LG – bal vagy óramutató járásával ellentétes és RD - jobb vagy óramutató járásával megegyező az elszívó nyílással szemközti oldal felől nézve), ezt követi a viszonyítási tengely szöge fokban megadva (ez az alapsíkra merőleges és áthalad a forgástengelyen). A C 46 modellt kivéve a többi általában szállításkor úgy van beállítva, hogy a csiga tájolása az óramutató járásával ellentétes irányban LG 90°. A C 46 modell szállításkor úgy van beállítva, hogy a csiga tájolása az óramutató járásával ellentétes irányban LG 270°. A motor irányának módosításához a 4. ábrán látható utasítás szerint kell eljárni. 6. ábra: Sugaras ventillátor befúvó nyílása esetén a pozíció kiválasztásának módszere: Példa: LG 135°. Felszerelés 7÷12. ábrák MEGJEGYZÉS: Amennyiben a berendezést a padlótól számított 2,5 méternél alacsonyabban szereli fel, kötelező a mozgó részek kiegészítő, megfelelő befúvás vagy elszívás oldali védőráccsal történő védelme (7,8. ábra) MEGJEGYZÉS: Ha a kiválasztott termék zajszintje meghaladja a 70 dB(A)-t, (9. ábra), beszereléskor gondoskodni kell a megfelelő zajcsökkentő eszközökről vagy személyes védőeszközökről A TELEPÍTő FIGYELMÉBE: Az 10a. ábrán látható egyik karima-rögzítőfuratnak megfelelő földelés elektromos folyamatosságának biztosításához ellenőrizze, hogy eltávolította a ragadó védőfóliát (ha van) vagy az esetleges felületi oxidációt (ha van), a termék telepítésének befejezése előtt. A környezetbarát megsemmisítés érdekében fontos információ AZ EURÓPAI UNIÓ NÉHÁNY ORSZÁGÁBAN EZ A TERMÉK NEM ESIK A WEEE IRÁNYELVET ÁTÜLTETŐ NEMZETI TÖRVÉNY HATÁLYA ALÁ, EZÉRT AZ ILYEN ORSZÁGOKBAN NEM ÁLL FENN SEMMILYEN, A TERMÉK ÉLETTARTAMÁNAK LEJÁRTÁT KÖVETŐEN A SZELEKTÍV HULLADÉKGYŰJTÉSRE VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉG. A termék megfelel az EU 2012/19/EK sz. irányelvének. A berendezésen látható áthúzott szeméttároló jel azt jelenti, hogy a terméket hasznos élettartamának lejártát követően - mivel a háztartási hulladéktól elkülönítve kell kezelni – egy elektromos és elektronikus berendezéseket fogadó szelektív hulladékgyűjtő központnak kell átadni, vagy új hasonló berendezés vásárlásakor a viszonteladónak kell visszaadni. A megfelelő szelektív begyűjtés, a használaton kívül helyezett berendezésnek újrahasznosításra, kezelésre vagy környezetvédelmileg kompatibilis megsemmisítésre történő átadása hozzájárul a lehetséges negatív környezeti és egészségi hatások elkerüléséhez, valamint a terméket alkotó anyagok újrahasznosításához. A rendelkezésre álló szelektív hulladékgyűjtő rendszerekre vonatkozóan bővebb információkkal tud szolgálni a helyi hulladékmegsemmisítő szolgálat és az üzlet, ahol a berendezést vásárolták. A gyártók és az importőrök közvetlenül és közös rendszerhez csatlakozva teljesítik az újrahasznosítással, hulladékkezeléssel és a környezetvédelmi szempontból kompatibilis megsemmisítéssel kapcsolatos kötelezettségeiket. Kapcsolási rajzok 13. ábra: egyfázisú berendezések 14. ábra: háromfázisú berendezések Karbantartás / Tisztítás 15÷20. ábrák 25 ČESKY Popis a použití Výrobek, který jste zakoupili, je průmyslový odtahový ventilátor pro odtah do větracího potrubí (obr. 2), ve kterém ve kterých dochází k větším tlakovým ztrátám. Vzduch větraný těmito ventilátory nesmí být prašný, kyselý ani korozivní (obr.1). Přístroj je možné instalovat na stěnu, strop a na začátek kanálu, podél něho nebo na jeho konec ve fázi nasávání i výtlaku (obr. 3). Bezpečnost ! tento symbol upozorňuje na opatření, zranění uživatele. Upozornění: tento symbol upozorňuje na opatření, tento symbol upozorňuje na opatření, která brání poškození přístroje. • Přístroj žádným způsobem neupravujte. • Pravidelně ověřujte celistvost přístroje. Při zjištění závady přístroj nepoužívejte a ihned se obraťte na autorizovaného prodejce Vortice. • V případě špatného chodu a/nebo poruchy přístroje se ihned obraťte na autorizovaného prodejce Vortice, a je-li nutná oprava, požadujte originální náhradní díly Vortice. • Jestliže přístroj spadne, nebo byl vystaven silnému úderu, nechte ho ihned zkontrolovat u autorizovaného prodejce Vortice. • Instalaci přístroje a vnitřní i vnější údržbu přístroje smí provádět pouze odborně vyškolený pracovník. • Vypněte hlavní vypínač systému, jestliže: a) zjistíte poruchu chodu; b) chcete vyčistit vnitřek; c) se 26 • • • Pozor: • Tento výrobek nepoužívejte k jinému účelu, než je uvedeno v této příručce. • Po vybalení výrobku z obalu zkontrolujte, zda není poškozený; v případě pochybností se ihned obraťte na kvalifikovaného pracovníka nebo na autorizované servisní středisko Vortice. Nenechávejte části obalu v dosahu dětí nebo osob s nějakým postižením. • Používání každého elektrického přístroje vyžaduje dodržování některých základních pravidel, např.: - nedotýkejte se ho vlhkýma nebo mokrýma rukama; - nedotýkejte se ho, máte-li bosé nohy. - nedovolte, aby ho používaly děti nebo postižené osoby bez dozoru. • Tento přístroj nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, ani osoby bez patřičných znalostí a zkušeností s tímto přístrojem, s výjimkou situace, kdy na tyto osoby dohlíží, nebo jim radí jiná osoba odpovědná za jejich bezpečnost. Děti stále sledujte, aby si s ventilátorem nemohly hrát. • Rozhodnete-li se, že přístroj už nebudete používat, odpojte ho od elektrické sítě a uložte ho z dosahu dětí a osob s nějakým postižením. • Nepoužívejte přístroj v prostředí s hořlavými látkami nebo výpary, jako alkoholem, insekticidy, benzínem apod. ! • • • • • • rozhodnete přístroj po kratší nebo delší dobu nepoužívat. Elektrický systém, ke kterému je přístroj připojený, musí být v souladu s platnými normami. Přístroj musí být instalován s ochranou proti nadproudu v okruhu a toto zařízení musí být cejchováno na základě jmenovitého proudu uvedeného na typovém štítku. Přístroj vyžaduje uzemňovací systém v souladu s platnými normami o elektrickém jištění. V případě pochybností požádejte o kontrolu odborně kvalifikovaného pracovníka. Přístroj připojte pouze k takové napájecí síti/elektrické zásuvce, jejichž výkon odpovídá maximálnímu výkonu přístroje. Pokud vaše síť nebo zásuvka tyto požadavky nesplňují, obraťte se na odborně vyškoleného pracovníka. Tyto modely jsou vybaveny tepelným vypínačem s automatickým opětným zapnutím, který je zabudovaný do motoru. Nevyžadují tedy spojení s tepelně-magnetickým vypínačem, ale je nutné instalovat vypínač s vypnutím všemi póly a s minimálním rozevřením kontaktů 3 mm. V případě nerovné instalační stěny použijte mezi stěnu a přírubu kulatou podložku nebo jiný distanční materiál. Jestliže je přístroj instalován mimo místnost do vnějšího prostředí, je nutné zajistit odpovídající ochranu proti atmosférickým vlivům. Provozní teplota je v rozmezí od -25 °C do +40 °C. Parametry elektrické sítě musí odpovídat údajům uvedeným na typovém štítku. ČESKY Požadavky na orientaci přístroje Důležité informace pro ekologickou likvidaci přístroje Poloha ústí výtlaku radiálního ventilátoru (obr. 5) je označena symbolem směru otáčení (LG – levotočivý neboli proti směru hodinových ručiček a RD pravotočivý neboli ve směru hodinových ručiček) z pohledu z opačné strany k ústí nasávání) a úhlem ve stupních mezi výchozí osou (to je přímka kolmá na základní rovinu, která prochází osou otáčení): osa ústí výtlaku, měřeno ve směru otáčení. Všechny modely kromě C 46 se obvykle dodávají s orientací šneka směrem doleva LG 90°. Model C 46 se obvykle dodává s orientací šneka směrem doleva LG 270°. Ke změně orientace motoru se řiďte pokyny uvedenými na obr. 4. Obr. 6: Způsob označení polohy ústí výtlaku radiálního ventilátoru: Příklad: LG 135°. V NĚKTERÝCH ZEMÍCH EVROPSKÉ UNIE NENÍ TENTO VÝROBEK ZAŘAZEN MEZI VÝROBKY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE ZÁKON O PŘIJETÍ SMĚRNICE O ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍCH (OEEZ), A TENTO VÝROBEK TEDY NENÍ NUTNÉ PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI ODEVZDAT DO TŘÍDĚNÉHO SBĚRU. Instalace Obr. 7÷12. POZN.: Jestliže je přístroj namontovaný ve výšce do 2,5 m od podlahy, je povinné instalovat dodatečnou ochranu pohyblivých částí ve formě vhodné ochranné mřížky na stranu výtlaku nebo sání ( obr. 7,8). POZN.: Pokud hlučnost zvoleného přístroje přesahuje 70 dB(A) (Obr. 9), je nutné zajistit instalaci vhodných zařízení ke snížení hluku nebo odpovídající prostředky osobní ochrany. POZNÁMKA PRO MONTÉRA: Pro zajištění stálé elektrické funkčnosti uzemnění si před instalací výrobku ověřte, zda jste odstranili (případnou) ochrannou lepicí fólii nacházející se u jednoho z otvorů na upevnění příruby, jak je znázorněno na obr. 10a, nebo odstraňte případnou povrchovou oxidaci (pokud došlo k jejímu výskytu). Tento výrobek je v souladu se směrnicí EU 2012/19/ES. Symbol přeškrtnuté popelnice uvedený na přístroji znamená, že se tento výrobek po skončení životnosti nesmí likvidovat spolu s domácím odpadem, ale musí být odevzdán do speciálního sběrného dvora určeného pro elektrická a elektronická zařízení, nebo je možné ho předat prodejci při koupi nového stejného zařízení. Vhodný tříděný sběr, který umožňuje předání nepotřebného přístroje k recyklaci, zpracování a likvidaci s ohledem na životní prostředí přispívá k odstranění možných negativních důsledků na životní prostředí a lidské zdraví a podporuje recyklaci materiálů, ze kterých byl přístroj vyroben. Další informace o vhodných sběrných místech pro tento výrobek získáte v místním podniku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste přístroj zakoupili. Výrobci a dovozci jsou na vlastní odpovědnost povinni vyhovět požadavkům na ekologickou recyklaci, zpracování i likvidaci buď přímo, nebo účastí ve společném systému. Elektrická schémata Obr. 13: jednofázové přístroje Obr. 14: třífázové přístroje Čištění/údržba Obr. 15÷20. 27 SLOVENSKY Popis a používanie Spotrebič, ktorý ste si kúpili, je priemyselný odstredivý ventilátor na odsávanie vzduchu vo vetracom potrubí (obr. 2) v prítomnosti veľkého poklesu zaťaženia. Vzduch odsávaný týmito spotrebičmi nesmie obsahovať prach, nesmie byť kyslý ani korozívny (obr. 1). Spotrebič sa dá nainštalovať na stene alebo na strope, na začiatku, pozdĺž alebo na konci potrubia, vo fáze nasávania ako aj pri výstupe vzduchu (obr. 3). Bezpečnosť ! Pozor: ta simbol pomeni previdnost za uporabnika da ne pride do povzročtve škode • Nepoužívajte tento spotrebič na iné účely ako sú popísané v tomto návode. • Po vybalení spotrebiča skontrolujte, či nie je poškodený; ak máte pochybnosti, obráťte sa ihneď na autorizované servisné stredisko Vortice. Nenechávajte časti obalu v dosahu detí ani v dosahu postihnutých osôb. • Pri používaní akéhokoľvek elektrického spotrebiča je nevyhnutné dodržiavať niektoré základné pravidlá, ako napríklad: - nikdy sa ho nedotýkať vlhkými alebo mokrými rukami; - nedotýkať sa ho, ak máte bosé nohy; - nedovoliť ho používať deťom alebo postihnutým osobám bez dozoru. • Tento spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami ani osoby bez skúseností a poznatkov o jeho používaní, ak nie sú pod dozorom alebo ak neboli vopred poučené osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Na deti musíte dohliadať, aby ste si boli istí, že sa so spotrebičom nebudú hrať. • Ak sa rozhodnete spotrebič odpojiť od elektrickej siete a vyradiť ho z používania, uložte ho mimo dosahu detí a postihnutých osôb. • Spotrebič nepoužívajte v prítomnosti prchavých ani horľavých látok, ako alkohol, insekticídy, benzín a pod. • Na výrobku nerobte žiadne zmeny. ! Opozorilo: ta simbol pomeni, da je pri izdelku potrebna previdnost, da se ga ne poškoduje • Pravidelne kontrolujte celistvosť spotrebiča. V prípade zistenia nedostatkov spotrebič nepoužívajte a okamžite sa poraďte s pracovníkom autorizovaného servisného strediska spoločnosti Vortice. • V prípade problémov s prevádzkou a/alebo poruchy spotrebiča sa ihneď obráťte na autorizované servisné stredisko Vortice a pri prípadnej oprave žiadajte použitie originálnych náhradných dielov Vortice. • Ak spotrebič spadne alebo utrpí prudký náraz, dajte ho ihneď skontrolovať v autorizovanom servisnom 28 stredisku Vortice. • Inštaláciu a údržbu vnútorných a vonkajších dielov spotrebiča smie vykonávať výhradne kvalifikovaný a odborný personál. • Hlavný vypínač zariadenia vypnite: a) pri zistení odchýlky pri prevádzke; b) keď sa rozhodnete vykonať údržbu a čistenie vnútra - vonkajšku; c) keď sa rozhodnete spotrebič krátkodobo alebo dlhodobo nepoužívať. • Elektrická sieť, ku ktorej je spotrebič zapojený, musí vyhovovať požiadavkám platných predpisov. • Spotrebič musí byť nainštalovaný do okruhu elektrickej siete s ochranným zariadením proti preťaženiu, nastaveným podľa nominálneho prúdu uvedeného na štítku. • Spotrebič musí byť vybavený uzemňovacím zariadením, v súlade s platnými normami o elektrickej bezpečnosti. V prípade pochybností požiadajte o dôkladnú kontrolu kvalifikovaného pracovníka. • Zapojte spotrebič ku elektrickej napájacej sieti/zásuvke iba vtedy, ak sieť znesie jeho maximálny príkon. V opačnom prípade sa okamžite obráťte o pomoc na kvalifikovaného odborníka. • Modely sú vybavené tepelnou poistkou zabudovanou do motora, ktorá zasiahne a opäť sa zopne automaticky. Takéto spotrebiče nemusia byť spojené s magnetotermickým spínačom, ale napriek tomu treba zaistiť bipolárny spínač s medzerou medzi kontaktmi rovnou alebo väčšou ako 3 mm. • Ak je stena, na ktorú sa má nainštalovať spotrebič, nerovnomerná, treba medzi ňu a prírubu nainštalovať vymedzovaciu vložku alebo iný výplňový materiál. • Pri montáži spotrebiča vo vonkajších priestoroch, bude nevyhnutné zabezpečiť vhodnú ochranu proti poveternostným vplyvom. • Prevádzková teplota -25 °C až +40 °C. • Elektrické údaje siete musia zodpovedať údajom uvedeným na štítku s technickými údajmi na spotrebiči. . SLOVENSKY Špecifikácie pre orientáciu výrobku Poloha ústia na výstup vzduchu radiálneho ventilátora (obr. 5) je indikovaná symbolom smeru otáčania (teda LG - ľavotočivý alebo proti smeru otáčania hodinových ručičiek a RD pravotočivý alebo v smere otáčania hodinových ručičiek pri pohľade z opačnej strany vzhľadom na nasávacie ústie), od uhla v stupňoch medzi referenčnou osou (ktorá je kolmá na základňu a ktorá prechádza osou rotácie) po os výstupného ústia, meranú v zmysle otáčania. Všetky modely, okrem C 46, sa zvyčajne dodávajú s orientáciou skrutkovice proti pohybu hodinových ručičiek LG 90°. Model C 46 sa zvyčajne dodáva s orientáciou skrutkovice proti pohybu hodinových ručičiek LG 270°. Pri modifikácii orientácie motora postupujte podľa pokynov uvedených na obr. 4. Obr. 6: metóda určenia polohy výstupného ústia radiálneho ventilátora: Príklad: LG 135°. Inštalácia Obr. 7÷12. POZN. Ak by ste strojové zariadenie namontovali vo výške menej ako 2,5 metra od podlahy, bude nevyhnutné nainštalovať doplnkové ochranné zariadenia pohybujúcich sa častí s príslušnými mriežkami na strane výstupu vzduchu alebo na strane nasávania (obr. 7,8). POZN. Ak hlučnosť zvoleného spotrebiča presiahne 70 dB(A), (obr. 9), počas inštalácie bude nevyhnutné zaistiť aj inštaláciu vhodných zariadení na zníženie hlučnosti alebo zabezpečiť vhodné prostriedky osobnej ochrany proti hluku. POZNÁMKA PRE MONTÉRA: Pre zaistenie stálej elektrickej funkčnosti uzemnenia pred inštaláciou výrobku skontrolujte, či ste odstránili (prípadnú) ochrannú lepiacu fóliu nachádzajúcu sa u jedného z otvorov na upevnenie príruby, ako je znázornené na obr.10a , alebo odstráňte prípadnú povrchovú oxidáciu (ak došlo k jej výskytu). Dôležitá informácia pre likvidáciu spotrebiča s ohľadom na životné prostredie V NIEKTORÝCH KRAJINÁCH EURÓPSKEJ ÚNIE SA NA TENTO SPOTREBIČ NEVZŤAHUJÚ PREDPISY O LIKVIDÁCII VNÚTROŠTÁTNE A ELEKTRONICKÝCH ELEKTRICKÝCH ZARIADENÍ, PRETO SA PO UKONČENÍ ICH ŽIVOTNOSTI NEMUSIA ODOVZDAŤ V ŠPECIALIZOVANOM ZBERNOM STREDISKU. Tento spotrebič 2012/19/ES. spĺňa požiadavky smernice Symbol preškrtnutej nádoby na odpad nachádzajúci sa na spotrebiči indikuje, že so spotrebičom sa po ukončení jeho životnosti nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom, ale musí sa odovzdať v špeciálnom zbernom stredisku alebo sa musí odovzdať v predajni pri kúpe nového rovnocenného spotrebiča. Správny separovaný zber a likvidácia spotrebiča, ako aj recyklácia druhotných surovín a likvidácia odpadov v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia prispievajú k zamedzeniu možných negatívnych dopadov na životné prostredie a zdravie obyvateľstva a napomáhajú recyklácii materiálov, z ktorých bol spotrebič vyrobený. Podrobnejšie informácie o dostupných zberných strediskách dostanete v miestnych službách na likvidáciu odpadov alebo v predajni, kde ste spotrebič kúpili. Výrobcovia a dovozcovia sú zodpovední za recykláciu, manipuláciu a likvidáciu spotrebičov v súlade s predpismi o ochrane životného prostredia, a to priamo, ako aj účasťou v kolektívnom systéme likvidácie odpadov. Elektrické schémy Obr. 13: jednofázové spotrebiče Obr. 14: trojfázové spotrebiče Údržba / Čistenie Obr 15÷20. 29 ROMÂNĂ Descrierea şi utilizarea Produsul cumpărat de dv. este un ventilator centrifugal industrial pentru evacuarea aerului într-o conductă de aerisire (fig. 2), dacă sunt prezente pierderi ridicate de sarcină. Aerul ventilat de către aceste aparate nu trebuie să fie plin de praf, acid sau coroziv (fig. 1). Aparatul poate fi instalat pe perete sau pe tavan şi la începutul, pe parcursul sau la capătul final al unei conducte, atât în fază de aspiraţie, cât şi în fază de evacuare (fig. 3). Siguranţa Atenţie: ! acest simbol indică măsuri de precauţie necesare pentru a evita producerea de pagube utilizatorului • Nu utilizaţi acest produs în scopuri diferite de cele prezentate în acest manual. • După ce aţi despachetat produsul, verificaţi integritatea acestuia; dacă aveţi dubii, adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Vortice. Nu lăsaţi componentele ambalajului la îndemâna copiilor sau a persoanelor cu handicap. • Folosirea oricărui aparat electric presupune respectarea unor reguli fundamentale, printre care: - nu îl atingeţi cu mâinile ude sau umede; - nu îl atingeţi când sunteţi desculţ; - nu permiteţi copiilor sau persoanelor cu handicap, nesupravegheate, să-l folosească. • Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse şi fără experienţă sau cunoştinţe, dacă nu sunt supravegheate sau instruite în prealabil în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană care răspunde de siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. • Puneţi aparatul astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor şi a persoanelor cu handicap, în momentul în care hotărâţi să îl deconectaţi de la reţeaua electrică şi să nu îl mai folosiţi. • Nu utilizaţi aparatul în prezenţa substanţelor sau a vaporilor inflamabili, ca de exemplu alcool, insecticide, benzină etc. ! Măsuri de precauţie: acest simbol indică măsuri de precauţie necesare pentru a evita defectarea produsului • Nu aduceţi niciun fel de modificare produsului. • Verificaţi periodic integritatea aparatului. În cazul unor imperfecţiuni, nu utilizaţi aparatul şi contactaţi imediat un dealer autorizat Vortice. • În caz de funcţionare defectuoasă şi/sau de defectare a aparatului, adresaţi-vă imediat unui dealer Vortice autorizat şi cereţi, pentru eventualele reparaţii, folosirea pieselor de schimb Vortice originale. • Dacă aparatul cade sau primeşte lovituri puternice, rugaţi să fie verificat imediat de un dealer autorizat Vortice. 30 • Instalarea şi întreţinerea interiorului şi a exteriorului aparatului trebuie să fie efectuate de către personal calificat din punct de vedere profesional. • Opriţi de la întrerupătorul general al instalaţiei: a) când observaţi o anomalie în funcţionare; b) când hotărâţi să efectuaţi o operaţiune de curăţare la interior sau la exterior; c) când hotărâţi să nu utilizaţi aparatul pe perioade de timp mai scurte sau mai lungi. • Instalaţia electrică la care este conectat produsul trebuie să fie conformă cu normele în vigoare. • Aparatul trebuie să fie instalat dispunând în circuit un dispozitiv de protecţie împotriva suprasarcinii, calibrat în funcţie de curentul nominal indicat pe plăcuţă. • Aparatul are nevoie de o instalaţie de împământare, conform prevederilor normelor în vigoare referitoare la siguranţa electrică. În caz că aveţi dubii, solicitaţi un control amănunţit din partea unei persoane calificate profesional. • Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare/priza electrică doar dacă puterea instalaţiei este adecvată pentru puterea sa maximă. În caz contrar, adresaţi-vă imediat personalului calificat din punct de vedere profesional. • Modelele sunt dotate cu un dispozitiv termic de întrerupere cu închidere automată, încorporat în motor. Aceste aparate nu necesită conectarea la un întrerupător magnetotermic, ci trebuie să fie prevăzut un întrerupător omnipolar cu o distanţă de deschidere a contactelor de cel puţin 3 mm. • Aplicaţi o rondelă sau alt material pentru distanţare între perete şi flanşă în cazul în care peretele unde trebuie instalat aparatul este denivelat. • Dacă aparatul este montat în afara încăperii, este indispensabil să se asigure o protecţie corespunzătoare împotriva agenţilor atmosferici. • Temperatura de funcţionare este de la -25°C la +40°C. • Parametrii electrici ai reţelei trebuie să corespundă cu cei de pe plăcuţa cu datele tehnice aplicată pe aparat. Specificaţii pentru orientarea produsului Poziţia gurii de evacuare a unui ventilator radial (fig. 5) este indicată cu simbolul sensului de rotaţie (adică LG – spre stânga sau în sens antiorar, şi RD - spre dreapta sau în sens orar, privind dinspre latura opusă gurii de aspiraţie) urmat de unghiul, în grade, dintre axa de referinţă (care este o dreaptă perpendiculară pe planul de bază şi care trece prin axa de rotaţie) şi axa gurii de evacuare, măsurată în sensul de rotaţie. Toate modelele, în afară de C 46, sunt livrate în mod normal cu o orientare elicoidală în sens antiorar LG 90°. Modelul C 46 este livrat în mod normal cu o orientare elicoidală în sens antiorar LG 270°. Pentru a modifica orientarea motorului urmaţi instrucţiunile indicate în fig. 4. Fig. 6: Metodă de desemnare a poziţiei gurii de evacuare a unui ventilator radial: Exemplu: LG 135°. ROMÂNĂ Instalarea Întreţinerea / Curăţarea Fig. 7÷12. Fig 15÷20. ATENŢIE: Dacă aparatul este montat la o înălţime mai mică de 2,5 metri de la podea, este obligatorie protejarea suplimentară a părţilor în mişcare cu grătarele corespunzătoare de protecţie pe latura de evacuare sau pe latura de aspiraţie (fig. 7,8). Informaţii importante privind eliminarea compati bi lă cu mediul înconjurător ATENŢIE: Dacă produsul ales depăşeşte nivelul de 70 dB(A) (fig.9) este necesar ca, în timpul instalării, să fie prevăzute dispozitive adecvate de reducere a intensităţii acustice sau mijloace adecvate de protecţie personală). NOTĂ PENTRU INSTALATOR : Pentru a garanta continuitatea electrică de împământare, în corespondenţă cu una din găurile de fixare flanşă aşa cum este demonstrat în Fig.10a asiguraţi-vă că înlocuiţi pelicula adezivă de protecţie (dacă este prezentă) sau că înlăturaţi eventuala oxidare superficială (dacă este prezentă) înainte de a finaliza instalaţia produsului. Scheme electrice Fig. 13: aparate monofazate Fig. 14: aparate trifazate MODEL C10/2 M-T C15/2 M-T C20/2 M-T E C25/2 M-T E C30/2 M-T E C30/4 M-T E C31/4 T E C35/4 M-T E C37/4 M-T E C40/4 M-T E C45/4 T E C46/4 T E EMISII SONORE Lp dB(A) 55,5 dB(A) * 59 dB(A) * 66 dB(A) * 66,5 dB(A) * 71 dB(A) * 55 dB(A) * 61 dB(A) * 61 dB(A) * 70 dB(A) * 73 dB(A) * 70,5 dB(A) * 76,5 dB(A) * ÎN UNELE ŢĂRI DIN UNIUNEA EUROPEANĂ ACEST PRODUS NU INTRĂ ÎN DOMENIUL DE APLICARE AL LEGII NAŢIONALE DE RECEPTARE A DIRECTIVEI RAEE ŞI, PRIN URMARE, ÎN ACESTEA NU ESTE ÎN VIGOARE OBLIGAŢIA DE RECICLARE LA TERMINAREA DURATEI DE VIAŢĂ. Acest produs este conform cu Directiva EU2012/19/EC. Simbolul pubelei barate de pe aparat indică faptul că produsul, la terminarea vieţii utile, trebuie să fie tratat în mod separat faţă de deşeurile menajere şi trebuie predat la un centru de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice şi electronice sau trebuie predat vânzătorului când se cumpără un aparat nou echivalent. Colectarea diferenţiată corespunzătoare, pentru trimiterea ulterioară a aparatului casat spre a fi reciclat, tratat şi eliminat în mod compatibil cu mediul înconjurător, contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra mediului şi asupra sănătăţii persoanelor şi favorizează reciclarea materialelor din care e fabricat produsul. Pentru informaţii mai detaliate privind sistemele de colectare disponibile, adresaţi-vă serviciului local de eliminare a deşeurilor sau magazinului în care a fost cumpărat produsul. Producătorii şi importatorii îşi îndeplinesc obligaţiile privind reciclarea, tratarea şi eliminarea în mod compatibil cu mediul înconjurător, fie direct, fie prin participarea la un sistem colectiv. * Presiune sonoră calculată la 3 m, cu produsul care funcţionează la viteză maximă. STANDARD E SIGURANŢĂ ELECTRICĂ: EN 60335-1 (2002) + A1 (2004) + A11 (2004)+A12 (2006) + A2 (2006) EN 60335-2-80 (2003) + A1 (2004) EN 62233 (2008) STANDARDE EMC: EN 55014-1 (2006) EN 55014-2 (1997) + A1 (2001) EN 61000-3-2 (2006) EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001) + A2 (2005) 31 HRVATSKI Opis i primjena Uređaj koji ste kupili je industrijski centrifugalni ventilator za izvlačenje zraka u ventilacijsku cijev (sl. 2) tamo gdje su prisutni veliki gubici. Zrak koji pročišćuju ovi uređaji ne smije biti prašnjav, kiseo ili nagrizajuć (sl. 1). Uređaj se može postaviti na zid ili na strop, na početak, uzduž ili na kraj ventilacijske cijevi, kako za fazu usisavanja tako i za fazu ispuhivanja (sl. 3). Sigurnost ! Pažnja: ovaj simbol naznačuje predostrožnosti za izbjegavanje ozljeda korisnicima • Ovaj uređaj se ne smije koristiti u svrhe drugačije od onih navedenih u ovom priručniku. • Nakon što ste uređaj izvadili iz omota, provjerite njegovu besprijekornost; u slučaju bilo kakve sumnje, odmah se obratite ovlaštenom preprodavaču “Vortice”. Ne ostavljajte dijelove omota na dohvat djece ili osoba s posebnim potrebama. • Uporaba bilo kojeg električnog uređaja podrazumijeva nekoliko temeljnih pravila, među kojima: - ne smije ga se dirati mokrim ili vlažnim rukama; - ne smije ga se dirati bosi; - ne smiju ga koristiti djeca ili osobe s posebnim potrebama bez nadzora. • Ovaj uređaj nije prikladan za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetnim ili umnim sposobnostima, odnosno bez iskustva i znanja, osim ako ih ne nadzire ili prethodno ne uputi u njegovu uporabu osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Djecu treba nadzirati kako bi se uvjerili da se ne igraju s uređajem. • Odlučite li uređaj više ne koristiti i isključiti iz električne mreže, pohranite ga daleko od djece i osoba s posebnim potrebama. • Nemojte koristiti uređaj u blizini zapaljivih tvari ili para kao što su alkohol, insekticidi, benzin, itd. ! Upozorenje: ovaj simbol naznačuje predostrožnosti za izbjegavanje šteta na proizvodu • Zabranjeno je vršiti bilo kakve preinake na proizvodu. • S vremena na vrijeme provjerite cjelovitost uređaja. U slučaju neispravnosti, nemojte koristiti uređaj i odmah se obratite ovlaštenom preprodavaču "Vortice". • U slučaju lošeg rada i/ili kvara na uređaju, odmah se obratite ovlaštenom preprodavaču "Vortice" i zatražite, pri eventualnom popravku, uporabu originalnih dijelova "Vortice". • Ako uređaj padne ili zadobije jake udarce neka ga ovlašteni preprodavač "Vortice" odmah pregleda. • Postavljanje uređaja, kao i njegovo unutrašnje/vanjsko održavanje mora izvršiti stručno osposobljeno osoblje. • Isključite glavni prekidač ako: a) primjetite 32 nepravilnost u radu; b) odlučite izvršiti čišćenje izvana/iznutra; c) odlučite ne koristiti uređaj na kraće ili dulje vrijeme. • Električna instalacija na koju je priključen uređaj mora biti u skladu s propisima na snazi. • Kod postavljanja uređaja, u kružnom toku struje treba predvidjeti i osigurač za slučaj preopterećenja, baždaren obzirom na nazivnu struju navedenu na pločici. • Ovaj uređaj treba biti uzemljen, kako to predviđaju propisi o električnoj sigurnosti na snazi. U slučaju bilo kakve sumnje, zatražite od stručnog osoblja vršenje pomne provjere. • Spojite uređaj na mrežno napajanje/električnu utičnicu samo ako je kapacitet instalacije primjeren njegovoj maksimalnoj snazi. U suprotnom, odmah se obratite stručno osposobljenom osoblju. • Modeli u motoru imaju ugrađen termički osigurač za prekid automatskim zatvaranjem. Te uređaje nije potrebno spojiti na termomagnetni prekidač, nego pomoću višepolnog prekidača s razmakom otvaranja kontakata jednakim ili većim od 3 mm. • U slučaju da zid na kojem postavljate uređaj nije gladak, između zida i prirubnice koristite rozetu ili drugi odstojnik. • Ako uređaj postavljate izvan prostorije, neophodno ga je na odgovarajući način zaštititi od atmosferskih čimbenika. • Temperatura rada: od -25°C do +40°C. • Električni podaci mreže moraju odgovarati onima na pločici koja se nalazi na uređaju. HRVATSKI Tehnički opis usmjeravanja proizvoda Važna obavijest o okolišu prihvatljivom rashodovanju Položaj ispušnog otvora radijalnog ventilatora (sl. 5) označen je simbolom smjera okretanja (odnosno: LG ulijevo ili suprotno od smjera kazaljke na satu te RD udesno ili u smjeru kazaljke na satu, gledajući nasuprot usisnog otvora), iza kojeg slijede stupnjevi kuta između referentne osi (pravca okomitog na ravninu osnove, koji presijeca os okretanja) i osi ispušnog otvora, izmjerene u smjeru okretanja. Svi se modeli osim C 46 obično dostavljaju s "pužem" usmjerenim suprotno od smjera kazaljke na satu LG 90°. Model C 46 se obično dostavlja s "pužem" usmjerenim suprotno od smjera kazaljke na satu LG 270°. Smjer motora možete promijeniti slijedeći upute na sl. 4. Sl. 6: metoda određivanja položaja ispušnog otvora radijalnog ventilatora. Primjer: LG 135°. U POJEDINIM ZEMLJAMA EUROPSKE UNIJE, NA OVAJ PROIZVOD SE NE PRIMJENJUJE ZAKON O USVAJANJU DIREKTIVE O ELEKTRIČNOM I ELEKTRONIČKOM OTPADU, STOGA U NJIMA NE POSTOJI OBVEZA ODVOJENOG SAKUPLJANJA NA KRAJU RADNOG VIJEKA PROIZVODA. Postavljanje Sl. 7÷12.. NAPOMENA. Ako uređaj postavljate na visini manjoj od 2,5 metra od poda, morate obavezno dodatno zaštititi pokretne dijelove odgovarajućim zaštitnim rešetkama za ispusnu i za usisnu stranu (sl. 7-8). NAPOMENA. Ako izabrani proizvod prelazi 70 dB(A) (sl.9), potrebno je prilikom njegovog postavljanja predvidjeti i odgovarajuće naprave za prigušivanje zvuka ili pogodna sredstva osobne zaštite. NAPOMENA ZA INSTALATERA: Kako bi se zajamčio električni kontinuitet uzemljenja, prije dovršetka instalacije proizvoda uklonite s mjesta jednog od otvora za pričvršćivanje prirubnice, kako je prikazano na sl. 10a, zaštitnu ljepljivu foliju (ako je ima) ili uklonite moguće površinske oksidacije (ako ih ima). Ovaj proizvod je u skladu s Uredbom EU2012/19/EC. Simbol prekriženog koša za smeće otisnut na uređaju označava da proizvod treba - na kraju njegovog radnog vijeka, a pošto se s njim mora postupati odvojeno od otpada iz kućanstva odnijeti centru za odvojeno sakupljanje električnih i elektronskih aparata ili ga predati preprodavaču u trenutku kupnje novog istovrijednog uređaja. Odvojenim sakupljanjem otpada omogućuje se naknadno okolišu prihvatljivo recikliranje, obrada i zbrinjavanje rashodovanog aparata, pridonosi izbjegavanju mogućih negativnih učinaka po okoliš i po zdravlje te pospješuje recikliranje materijala od kojih je proizvod načinjen. Za podrobnije obavijesti o raspoloživim sustavima sakupljanja obratite se lokalnoj službi za zbrinjavanje otpada ili prodavaonici u kojoj ste proizvod kupili. Proizvođači i uvoznici pokoravaju se vlastitoj odgovornosti za okolišu prihvatljivo recikliranje, obradu i zbrinjavanje otpada, kako izravno tako i učešćem u sustavu zajednice Električne sheme Sl. 13: jednofazni uređaji Sl. 14 trofazni uređaji . Održavanje / čišćenje Sl. 15÷20. 33 SLOVENŠČINA Opis in uporaba Izdelek, ki ste ga kupili, je radialni ventilator za odsesavanje v prezračevalne vode (slika 2), v katerih prihaja do večjih tlačnih izgub. Zrak, ki ga odsesava ventilator, ne sme biti prašen, kisel ali koroziven (slika 1). Naprava se lahko vgradi na steno ali strop, bodisi na začetku, vzdolž ali na koncu kanala, in to tako v odsesovalni kot v potisni fazi (slika 3). Varnost ! Pozor: ta simbol pomeni previdnost za uporabnika da ne pride do povzročtve škode • Izdelek ni primeren za drugačno uporabo od tiste, ki je navedena v tem priročniku. • Ko ste izdelek odstranili iz embalaže, se prepričajte, da ni poškodovan. V primeru dvomov se obrnite na pooblaščeni servisni center Vortice. Embalažnih delov ne puščajte na dosegu otrok ali oseb s posebnimi potrebami. • Uporaba kakršnekoli električne opreme zahteva tudi upoštevanje nekaterih temeljnih pravil, med katerimi: - naprave se ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi rokami; - naprave se ne dotikajte z bosimi nogami; - otroci ali osebe s posebnimi potrebami naj naprave ne uporabljajo brez nadzora. • Ta naprava ni primerna za osebe z nižjimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi (vključno z otroci) oziroma osebe brez ustreznih izkušenj in znanja, razen pod nadzorom ali po predhodnih napotkih s strani osebe, odgovorne za njihovo varnost. Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se z napravo ne bi igrali. • Ko naprave ne nameravati več uporabljati in jo izključite iz električnega omrežja, jo shranite daleč od dosega otrok in oseb s posebnimi potrebami. • Naprave ne uporabljajte ob prisotnosti vnetljivih snovi ali hlapov, kot so alkohol, insekticidi, bencin, ipd. ! Opozorilo: ta simbol pomeni, da je pri izdelku potrebna previdnost, da se ga ne poškoduje • Na napravi ne opravljajte nikakršnih sprememb. • Redno preverjajte brezhibnost naprave. V primeru nepravilnosti naprave ne uporabljajte in nemudoma stopite v stik s pooblaščenim servisnim centrom Vortice. • V primeru slabega delovanja in/ali okvare naprave, se nemudoma obrnite na pooblaščeni servisni center Vortice ter v primeru morebitnega popravila zaprosite za uporabo originalnih nadomestnih delov Vortice. • V primeru, da naprava pade na tla ali prejme močan udarec, jo takoj odpeljite v pooblaščeni servisni center Vortice na kontrolo. • Vgradnjo in notranje ter zunanje vzdrževanje naprave 34 mora opraviti strokovno usposobljeno osebje. • Izklopite glavno stikalo, kadar: a) zaznate nepravilno delovanje; b) se odločite za izvedbo vzdrževalnih del notranjega in zunanjega čiščenja; c) se odločite, da naprave krajši ali daljši čas ne boste uporabljali. • Električna napeljava, na katero se izdelek priključi, mora biti izvedena v skladu z veljavnimi predpisi. • Pri vgradnji naprave morate v krogotoku predvideti zaščitno sredstvo za preprečitev preobremenitve, ki je umerjeno glede na imenski tok, naveden na tablici. • Naprava mora biti pravilno priključena na ozemljitveni priključek v skladu z veljavno zakonodajo o varnosti električnih naprav. V primeru dvomov zahtevajte, da kvalificiran strokovnjak opravi natančno kontrolo napeljave. • Napravo priključite na električno omrežje/električno vtičnico le, če zmogljivost napeljave ustreza največji moči naprave. V nasprotnem primeru se nemudoma obrnite na strokovno usposobljeno osebje. • Vsi modeli so opremljeni s termičnim stikalom za prekinitev in samodejni vnovični vklop, vgrajenim v motor. Tovrstne naprave ne potrebujejo priključitve na magnetotermično stikalo, vendar pa zahtevajo montažo večpolnega stikala z razdaljo med kontakti, ki je enaka ali večja od 3 mm. • Namestite rozeto ali drug primeren distančnik med steno in prirobnico, v kolikor stena, na katero nameravate pritrditi napravo, ni v isti ravnini. • Če bo naprava montirana na prostem, zunaj poslopja, je treba obvezno poskrbeti za primerno zaščito pred atmosferskimi vplivi. • Delovna temperatura je od -25 °C do +40 °C. • Karakteristike električnega omrežja se morajo ujemati s podatki, navedenimi na tablici na napravi. SLOVENŠČINA Podroben opis pravi lne Pomembno opozorilo glede usmeritve ventilatorja okolju prijaznega odlaganja odpadkov Lega izhodnega ustja radialnega ventilatorja (slika 5) je označena z znakom smeri vrtenja (LG: v levo oziroma proti smeri urinega kazalca; RD: v desno, v smeri urinega kazalca, gledano s tiste strani, ki je nasproti vstopnega ustja), sledi pa mu kot v stopinjah med referenčno osjo (to je premico, ki je pravokotna na osnovno ravnino in ki seka os vrtenja) in osjo izhodnega ustja, merjeno v smeri vrtenja. Vsi modeli, razen modela C 46, se običajno dobavijo s polžem usmerjenim proti urnemu kazalcu LG 90°. Model C 46 se običajno dobavi s polžem usmerjenim proti urnemu kazalcu LG 270°. Za spremembo usmeritve motorja ravnajte po navodilih navedenih na sliki 4. Slika 6: način označevanja položaja izhodnega ustja radialnega ventilatorja: Primer: LG 135° Namestitev Sl. 7÷12. OPOMBA: Če je naprava montirana na višini manjši od 2,5 metra od tal, je treba obvezno dodatno zaščititi gibljive dele z ustreznima varovalnima rešetkama na izhodni in sesalni strani (slika 7,8) OPOMBA: Če hrupnost izbranega izdelka presega 70 dB(A) (sl.9), je treba pri vgradnji predvideti primerne ukrepe za znižanje nivoja zvočnega tlaka ali poskrbeti za primerna osebna zaščitna sredstva OPOMBA ZA INŠTALATERJA Za zagotovitev neprekinjene ozemljitve morate pred namestitvijo proizvoda z ene od izvrtin za pritrditev flanše odstraniti prozorno zaščitno folijo (v kolikor je le-ta prisotna) ali površinsko oksidirano plast (v kolikor je le-ta prisotna), kot je prikazano na sliki 10a. V NEKATERIH DRŽAVAH EVROPSKE UNIJE ZA TA IZDELEK NE VELJA ZAKON, KI V PRAVNI RED DRŽAVE PRENAŠA DOLOČBE DIREKTIVE OEEO IN ZATOREJ TAM LOČENO ZBIRANJE SESTAVNIH DELOV PO KONCU ŽIVLJENJSKE DOBE NAPRAVE NI POTREBNO. Ta proizvod je skladen z direktivo EU 2012/19/EGS. Simbol prečrtanega koša, nameščen na napravi, navaja, da mora biti proizvod, na koncu njegove življenjske dobe, obdelan ločeno od gospodinjskih odpadkov in mora biti zato oddan v zbirni center za ločeno zbiranje odpadkov električnih in elektronskih naprav, ali pa ga je treba vrniti prodajalcu ob nakupu nove ekvivalentne naprave. Primerno ločeno zbiranje odpadkov za sledečo usmeritev opuščene naprave v postopke recikliranja, obdelave in okolju prijazne razgradnje, pripomore k izogibanju morebitnim negativnim učinkom na okolje in zdravje ter pospešuje recikliranje materialov, iz katerih je sama naprava sestavljena. Za podrobnejše informacije o razpoložljivih zbirnih sistemih prosimo, da se obrnete na lokalno službo za razgradnjo odpadkov ali pa na trgovino, kjer ste napravo kupili. Proizvajalci in uvozniki izvršujejo svojo dolžnost pri recikliranju, obdelavi in okolju prijaznemu odlaganju bodisi neposredno bodisi z udeležbo v skupnemu sistemu. Električne sheme Slika 13: enofazne naprave Slika 14: trifazne naprave Vzdrževanje / čiščenje Sl. 15÷20. 35 TÜRKÇE Tanımlama ve Kullanım Satın almış olduğunuz ürün, yüksek yük kayıplarının olduğu durumlarda havalandırma kanalında (şekil 2) hava çıkı için kullanılan, santrifüjlü bir endüstriyel vantilatördür. Bu cihazdan püskürtülen hava, tozlu, asitli veya paslandırıcı olmamalıdır(şek. 1). Cihaz kurulumunun duvara veya bir tavana, havalandırma çıkışı bir kanal üzerine veya kanal güzergahına verilecek şekilde yapılması mümkündür (Şekil 3). Güvenlik ! Dikkat: bu sembol kullanýcýya dönük yaralanmalardan korunmak için gerekli uyarýlarý ifade etmektedir • Bu ürünü, bu kitapçıkta belirtilen amacın dışında bir nedenle kullanmayınız. • Ürünü ambalajından çıkarın ve hasar görmemiş olduğundan emin olun; şüphe duymanız halinde derhal yetkili Vortice Teknik Destek Merkezine başvurunuz. Ambalaj malzemelerini çocukların veya farklı becerilere sahip kişilerin ulaşabileceği yerlerde bırakmayınız. • Herhangi bir elektrikli cihazın kullanımı bazıları aşağıda belirtilmiş olan bazı temel kurallara uyulmasını gerektirir: - ıslak veya nemli ellerle dokunmayınız; - çıplak ayakla dokunmayınız; - çocukların veya farklı becerilere sahip insanların denetimsiz şekilde kullanmalarına izin vermeyiniz. • Bu cihaz, doğru kullanımı sağlayacak sorumlu bir kişinin denetimi veya bilgilendirmesi olmaksızın fiziksel, hissi veya bilgi ve deneyim eksikliği olan kişilerce (çocuklar da dahil) kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Küçük çocukların, cihazla oynamadıklarından emin olacak şekilde gözetim altında tutulması gerekir. • Cihazın fişini elektrik prizinden çektiğinizde ve bir daha kullanmamaya karar verdiğinizde, cihazı çocukların veya farklı becerilere sahip kişilerin ulaşamayacağı bir yere koyunuz. • Alkol, haşere öldürücüler, benzin gibi tutuşabilen buharların varlığı durumunda cihazı çalıştırmayınız. ! Önlemler: bu sembol ürüne herhangi bir zarar ermemek için gerekli önlemleri ifade etmektedir • Cihazın üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın. • Cihazın hasar görüp görmediğini düzenli olarak kontrol edin. Ürünün hasar görmesi ya da hatalı çalışması durumunda, cihazı kapatın ve hemen yetkili bir Vortice Teknik Destek Servisi ile temasa geçin. • Cihazın kötü çalışması ve/veya arızalı olması halinde, hemen Vortice Teknik Servis merkezi ile temasa geçin ve olası tamir işleminde sadece 36 orijinal Vortice parçalarının kullanılmasını talep edin. • Cihazın düşmesi veya büyük bir darbe alması durumunda, hemen yetkili bir Vortice Teknik Destek Servisi tarafından kontrol edilmesini sağlayın. • Cihazın kurulumu ve iç - dış bakımı profesyonel bakımdan kalifiye kişiler tarafından yapılmalıdır. • Aşağıda belirtilen durumlarda, tesisatın genel anahtarını kapatın: a) anormal çalışma durumu gösterdiğinde; b) iç - dış temizlik bakımına karar verildiğinde; c) cihazın kısa ya da uzun süreli olarak kullanılmamasına karar verildiğinde. • Ürünün bağlandığı elektrik tesisatı, yürürlükteki standartlara uygun olmalıdır. • Cihaz, bilgi etiketinde belirtilen nominal akım değerine göre ayarlanmış bir aşırı yüklemeye karşı koruma aygıtı temin edilerek kurulmalıdır. • Cihazın, öngörülen elektriksel güvenlik standartlarına uygun, topraklı bir hatta bağlanması gereklidir. Şüphe ettiğiniz bir durumda, cihazı profesyonel bakımdan kalifiye bir kişiye detaylı bir şekilde kontrol ettirin. • Cihazı, ancak tesisat kapasitesinin cihazın maksimum gücüne uygun olması kaydıyla elektrik şebekesine/prizine bağlayın. Aksi takdirde, hemen profesyonel bakımdan kalifiye bir personel ile temasa geçin. • Bu modeller motora dahil edilmiş otomatik kapamalı termik tertibatla donatılmıştır. Bu tip cihazların manyeto-termik bir anahtara bağlanmasına gerek yoktur fakat kontaklar arası açıklık mesafesi 3 mm'ye eşit veya daha fazla olan omnipolar bir manyeto-termik anahtar gereklidir. • Cihazın monte edileceği duvara temasını kesmek için duvar ile flanş arasına bir rondela veya başka bir ayırıcı malzeme yerleştirin. • Eğer cihaz kapalı bir mekanın dışına monte edilmişse, dış etkenlere karşı bir koruma sağlanması zorunluluğu vardır. • Çalışma sıcaklığı -25°C ile +40°C arasındadır. • Şebekenin elektrik verileri ile cihazın üstündeki plakada verilen değerler birbirine uygun olmalıdır. TÜRKÇE Ürünün yönlendi̇ri̇lmesi̇ i̇çi̇n Çevreye uygun şekilde elden tekni̇k ayrintilar çıkarma ile ilgili önemli bilgiler Radyal bir fanın çıkış ağzının konumu (şekil 5) dönüş yönü simgesi ile belirtilmiştir (emiş ağzının karşı kenarından bakıldığında: LG - sola doğru veya saat yönünün tersine ve RD sağa doğru veya saat yönünde), bunu referans ekseni (bu, düzleme dikey olan ve dönüş ekseninden geçen bir doğrudur) arasındaki açının derece olarak değeri takip eder: çıkış ağzının ekseni dönüş yönünde ölçülmüştür. C 46 dışındaki tüm modellerde, normalde LG 90° saatin tersi yönünde kılavuz koklear yönlendirmesi mevcuttur. C 46 modelinde normalde LG 270° saatin tersi yönünde koklear yönlendirmesi mevcuttur. Motorun çalışma yönünü değiştirmek için şekil 4'te gösterilen talimatları uygulayınız. Şek.6: radyal fan ağzının tahliye konumunu tayin etme yöntemi: Örnek: LG 135°. Kurulum Şek. 7÷12. NOT. Eğer cihaz yerden 2,5 metre yükseklikten daha aşağıda monte edilmiş ise, tahliye veya hava giriş bölümlerinin ızgarasının hareket halindeki kısımları için ilave koruma sağlanması şarttır (şek. 7-8). NOT. Eğer seçmiş olduğunuz ürünün gürültü seviyesi 70 dB(A) (fig.9) değerini aşıyorsa, kurulum sırasında ses azaltıcı bir cihaz veya uygun kişisel korunma aksesuarları kullanmanız gereklidir. MONTAJ GÖREVLISININ DIKKATINE: Toprak bağlantısının sürekliliğini sağlamak için, ürünün montajını tamamlamadan önce, Res. 10a’de gösterildiği gibi, flanş sabitleme deliklerinden birindeki koruyucu bandı çıkarınız veya (varsa) yüzeysel oksidasyonu temizleyiniz. BAzı AVRUpA BıRLığı ÜLKELERıNDE BU ÜRÜN DıREKTıfı KApSAMıNDA ULUSAL RAEE MEVzUATıN UyGULAMA ALANıNA GıRMEMEKTEDıR VE BU NEDENLE KULLANıM ÖMRÜ SONUNDA GEÇERLı hERhANGı BıR AyRı TOpLAMA zORUNLULUğU BULUNMAMAKTADıR. Bu ürün, Avrupa Birliði 2012/19/EC Direktifine uygundur. Ürünün üzerinde bulunan üstü çapraz iþaretli bu çöp kutusu sembolü, ürünün kullaným ömrü sona erdiðinde yerel ev atýklarýndan farklý olarak, elektrikli ve elektronik ekipmanlar için tahsis edilmiþ olan bir toplama merkezine verilmesi gerektiðini veya yeni bir benzer cihazý satýn alacaðýnýz zaman ürün satýcýsýna iade etmeniz gerektiðini ifade etmektedir. Ürünün, geri dönüþüm amacýyla tahsis edilmiþ toplama tesislerine teslim edilmesi, çevreyle uyumlu bir þekilde iþlenmesi ve elden çýkarýlmasý, çevreye ve insan saðlýðýna gelebilecek olumsuz etkilerin önlenmesine yardýmcý olmakla birlikte ürünün yapýmýnda kullanýlan malzemelerin geri dönüþtürülebilmesini saðlar. Bu toplama sistemleri hakkýnda mevcut daha ayrýntýlý bilgi için, yerel atýk imha servislerine baþvurunuz veya ürünü satýn almýþ olduðunuz satýcýnýza danýþýnýz. Cihaz üreticileri ve ithalatçý þirketleri geri dönüþüm açýsýndan kendi sorumluluklarýný yerine getirmektedirler, ürünün çevreyle uyumlu bir þekilde iþlenmesi ve atýlmasý ise direk olarak toplama sisteminin/tesisinin yükümlülüðüdür. Elektrik diyagramları Şek.13: tek fazlı cihazlar Şek.14: üç fazlı cihazlar Bakım / Temizlik Şek. 15÷20. 37 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή και χρήση Το προϊόν που αγοράσατε είναι ένας φυγοκεντρικός βιομηχανικός εξαεριστήρας για εξαγωγή του αέρα σε αεραγωγό (εικ. 2) όπου υπάρχουν υψηλές απώλειες φορτίου. Ο αέρας εξαερισμού από τις συσκευές αυτές δεν πρέπει να έχει σκόνη και δεν πρέπει να είναι όξινος ή διαβρωτικός (εικ. 1). Η συσκευή μπορεί να εγκατασταθεί σε τοίχο ή οροφή και στην αρχή, κατά μήκος ή στο τέλος ενός αγωγού, είτε στην πλευρά αναρρόφησης είτε στην πλευρά παροχής (εικ. 3). Ασφάλεια ! Προσοχή: το σύμβολο αυτό υποδεικνύει προφυλάξεις για την αποφυγή ατυχημάτων • Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν για διαφορετικούς σκοπούς από εκείνους που υποδεικνύονται στο παρόν εγχειρίδιο. • Αφού αφαιρέσετε το προϊόν από τη συσκευασία του, βεβαιωθείτε ότι είναι ανέπαφο; σε περίπτωση αμφιβολίας απευθυνθείτε αμέσως σε ένα εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο της Vortice. Φυλάξτε τα υλικά της συτσκευασίας μακριά από παιδιά και άτομα με ειδικές ενάγκες. • Η χρήση κάθε ηλεκτρικής συσκευής προϋποθέτει την τήρηση ορισμένων βασικών κανόνων, όπως: - μην αγγίζετε το προϊόν με βρεγμένα ή υγρά χέρια, - μην αγγίζετε το προϊόν με γυμνά πόδια, - μην επιτρέπετε σε παιδιά ή ανήμπορα άτομα να χρησιμοποιούν το προϊόν χωρίς επιτήρηση. • Η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να θεωρείται κατάλληλη για χρήση από άτομα (και παιδιά) με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες και διανοητικές ικανότητες ή χωρίς επαρκή εμπειρία και γνώσεις, εκτός και εάν επιτηρούνται ή εκπαιδεύονται στη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να μην παίζουν με τη συσκευή. • Εάν αποφασίσετε να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο και να μην την ξαναχρησιμοποιήσετε, φυλάξτε τη μακριά από παιδιά και άτομα με ειδικές ανάγκες. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον με εύφλεκτα προϊόντα ή αναθυμιάσεις όπως οινόπνευμα, εντομοκτόνα, βενζίνη κλπ. ! Προειδοποίηση: το σύμβολο αυτό υποδεικνύει προφυλάξεις για την αποφυγή προβλημάτων στο προϊόν • Μην τροποποιείτε με κανένα τρόπο το προϊόν. • Ελέγχετε τακτικά την ακεραιότητα της συσκευής. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή. Απευθυνθείτε αμέσως σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της Vortice. • Σε περίπτωση εσφαλμένης λειτουργίας ή/και βλάβης της συσκευής, απευθυνθείτε αμέσως σε ένα 38 • • • • • • • • • • • • εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της Vortice και, σε περίπτωση επισκευής, ζητήστε γνήσια ανταλλακτικά της Vortice. Σε περίπτωση πτώσης της συσκευής ή ισχυρών χτυπημάτων, απευθυνθείτε αμέσως για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της Vortice. Η εγκατάσταση και η συντήρηση του εσωτερικού εξωτερικού της συσκευής πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό. Απενεργοποιήστε το γενικό διακόπτη της εγκατάστασης: α) εάν εντοπίσετε δυσλειτουργίες, β) εάν αποφασίσετε να εκτελέσετε εργασίες καθαρισμού στο εσωτερικό - εξωτερικό της συσκευής, γ) εάν αποφασίσετε να μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μικρό ή μεγάλο χρονικό διάστημα. Η ηλεκτρική εγκατάσταση στην οποία συνδέεται το προϊόν πρέπει να συμμορφώνεται με τους ισχύοντες κανονισμούς. Για την εγκατάσταση της συσκευής, πρέπει να τοποθετηθεί στο κύκλωμα μια διάταξη προστασίας από υπερφόρτωση, βαθμονομημένη σύμφωνα με το ονομαστικό ρεύμα που αναγράφεται στην πινακίδα. Απαιτείται εγκατάσταση γείωσης, όπως προβλέπεται από τους ισχύοντες κανονισμούς ηλεκτρικής ασφάλειας. Σε περίπτωση αμφιβολιών, ζητήστε να εκτελεστεί προσεκτικός έλεγχος από εξειδικευμένο προσωπικό. Συνδέστε το προϊόν στο δίκτυο τροφοδοσίας/πρίζα μόνο εάν η παροχή της εγκατάστασης είναι κατάλληλη για τη μέγιστη ισχύ του. Σε αντίθετη περίπτωση, απευθυνθείτε αμέσως σε εξειδικευμένο προσωπικό. Τα μοντέλα διαθέτουν θερμική διάταξη διακοπής με αυτόματη επαναφορά, ενσωματωμένη στον κινητήρα. Για τις συσκευές αυτές δεν απαιτείται σύνδεση σε μαγνητοθερμικό διακόπτη, αλλά η τοποθέτηση ενός πολυπολικού διακόπτη με απόσταση ανοίγματος των επαφών ίση ή μεγαλύτερη από 3 mm. Τοποθετήστε μια ροδέλα ή έναν αποστάτη άλλου τύπου ανάμεσα στον τοίχο και τη φλάντζα, εάν ο τοίχος όπου πρόκειται να εγκατασταθεί η συσκευή έχει ανώμαλη επιφάνεια. Εάν η συσκευή εγκατασταθεί εξωτερικά του χώρου, πρέπει να τοποθετηθούν υποχρεωτικά κατάλληλα προστατευτικά από τους ατμοσφαιρικούς παράγοντες. Θερμοκρασία λειτουργίας από -25°C έως +40°C. Τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά του δικτύου πρέπει να αντιστοιχούν σε εκείνα που αναγράφονται στην πινακίδα χαρακτηριστικών της συσκευής. ΕΛΛΗΝΙΚΑ οδηγιες για τον προσανατολισμο του προϊοντος Η θέση του στομίου παροχής ενός ακτινικού εξαεριστήρα (εικ. 5) υποδεικνύεται από το σύμβολο της φοράς περιστροφής (δηλ. LG - αριστερόστροφη και RD - δεξιόστροφη, όπως φαίνεται από την πλευρά απέναντι από το στόμιο αναρρόφησης), το οποίο ακολουθείται από τη γωνία σε μοίρες μεταξύ του άξονα αναφοράς (κατακόρυφη γραμμή προς το επίπεδο βάσης που διέρχεται από τον άξονα περιστροφής) και του άξονα του στομίου παροχής, όπως μετράται στη φορά περιστροφής. Όλα τα μοντέλα, εκτός από το C 46, διατίθενται συνήθως με ελικοειδή προσανατολισμό και αριστερόστροφη φορά περιστροφής LG 90°. Το μοντέλο C 46 διατίθεται συνήθως με ελικοειδή προσανατολισμό και αριστερόστροφη φορά περιστροφής LG 270°. Για να τροποποιήσετε τον προσανατολισμό του κινητήρα, ακολουθήστε τις οδηγίες που αναφέρονται στην εικ. 4. Εικ. 6: μέθοδος καθορισμού της θέσης του στομίου παροχής ενός ακτινικού εξαεριστήρα: Παράδειγμα: LG 135°. Εγκατάσταση Εικ. 7÷12. ΣΗΜΕΙΩΣΗ. Εάν η συσκευή τοποθετηθεί σε ύψος μικρότερο των 2,5 μέτρων από το δάπεδο, πρέπει να χρησιμοποιηθούν υποχρεωτικά τα συμπληρωματικά προστατευτικά για τα κινούμενα εξαρτήματα με τις ειδικές προστατευτικές σχάρες στην πλευρά παροχής ή αναρρόφησης (εικ. 7,8). ΣΗΜΕΙΩΣΗ. Εάν το επιλεγμένο προϊόν υπερβαίνει τα 70 dB(A), (Εικ. 9), κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης πρέπει να διατίθενται κατάλληλες διατάξεις ηχομόνωσης ή μέσα ατομικής προστασίας. ΣΗΜΕίΩΣΗ γΙΑ τοΝ ΕγΚΑτΑΣτάτΗ: Για να εξασφαλίσετε ηλεκτρικά συνεχόμενη γείωση, μην παραλείψετε να αφαιρέσετε την αυτοκόλλητη προστατευτική μεμβράνη (εάν υπάρχει), στο ύψος της μίας οπής στερέωσης φλάντζας όπως φαίνεται στην Εικ.10a, ή να αφαιρέσετε τυχόν σκουριά από την επιφάνεια (εάν υπάρχει) πριν προχωρήσετε στην εγκατάσταση του προϊόντος. Σημαντική πληροφορία για την περιβαλλοντικά συμβατή απόρριψη ΣΕ ορΙΣΜέΝΕΣ χώρΕΣ τΗΣ ΕυρΩΠΑϊΚήΣ έΝΩΣΗΣ το ΠροϊόΝ Αυτό δΕΝ ΕΜΠίΠτΕΙ Στο ΠΕδίο ΕφΑρΜογήΣ τΗΣ ΕθΝΙΚήΣ ΝοΜοθΕΣίΑΣ ΜΕτΑφοράΣ τΗΣ οδΗγίΑΣ RAEE ΚΑΙ ΚΑτά ΣυΝέΠΕΙΑ δΕΝ υΠάρχΕΙ ΣΕ ΑυτήΝ Η υΠοχρέΩΣΗ δΙΑφοροΠοΙΗΜέΝΗΣ ΣυΛΛογήΣ Στο τέΛοΣ ζΩήΣ του. Το προϊόν συμμορφούται με την Οδηγία της ΕΕ 2012/19/ΕΚ. Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων επί της συσκευής υποδηλώνει ότι στη λήξη της ωφέλιμης ζωής του το προϊόν πρέπει να διατίθεται χωριστά από τα οικιακά απορρίμματα και κατά συνέπεια πρέπει να παραδίδεται σε ειδικό κέντρο διαφοροποιημένης συλλογής για ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές ή στην αντιπροσωπεία τη στιγμή της αγοράς μιας νέας παρόμοιας συσκευής. Η διαφοροποιημένη συλλογή και η παράδοση της συσκευής εκτός χρήσης για επεξεργασία και ανακύκλωση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος συμβάλλει στην αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και για την υγεία και ευνοεί την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται η συσκευή. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το διαθέσιμο σύστημα συλλογής, απευθυνθείτε στην τοπική υπηρεσία αποκομιδής των απορριμμάτων ή στο κατάστημα αγοράς της συσκευής. Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς πληρούν τις ευθύνες τους όσον αφορά την ανακύκλωση, την επεξεργασία και τη διάθεση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος είτε άμεσα, είτε έμμεσα συμμετέχοντας σε συλλογικό σύστημα. Ηλεκτρικά διαγράμματα Εικ. 13: μονοφασικές συσκευές. Εικ. 14: τριφασικές συσκευές Συντήρηση/Καθαρισμός Εικ. 15÷20. 39 РУССКИЙ Описание изделия и способ его применения Приобретенное вами изделие представляет собой центробежный вытяжной промышленный вентилятор, предназначенный для удаления воздуха через вентиляционный воздуховод (рис.2) в случае наличия больших потерь тяги. Воздух, всасываемый этими вентиляторами, не должен быть запыленным и содержать едкие вещества или кислоты (рис. 1) Установка вентилятора может осуществляться на стене или на потолке, в начале, посреди или в конце воздуховода, как со стороны всасывания, так и со стороны нагнетания (рис. 3). Правила техники безопасности ! Oсторожно: этот символ означает меры предосторожности, необходимые для безопасности пользователя • Не используйте это изделие для целей, отличных от предусмотренных настоящей инструкцией. • После распаковки изделия убедитесь в его целости и сохранности; в случае сомнений немедленно обращайтесь к авторизованному дилеру компании Vortice. Не допускайте попадания элементов упаковки в руки детей или лиц с ограниченной дееспособностью. • Эксплуатация любого электрического устройства требует соблюдения некоторых основных правил, в том числе: - не следует касаться его мокрыми или влажными руками; - не следует касаться его, стоя на полу босыми ногами; - запрещается его эксплуатация детьми или недееспособными лицами, находящимися без присмотра. • Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или не имеющими необходимого опыта и знаний за исключением тех случаев, когда они находятся под присмотром или получили надлежащие указания по эксплуатации от лица, ответственного за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с аппаратом. • В случае принятия решения об отключения устройства от сети и прекращения его использования поместите его в такое место, где бы оно не могло попасть в руки детей или недееспособных лиц. • Не эксплуатируйте изделие в присутствии воспламеняемых веществ или паров, таких как спирт, инсектициды, бензин и т.д. 40 ! Вниманиe: этот символ означает меры предосторожности, необходимые для обеспечения сохранности изделия • Не подвергайте изделие никаким модификациям или доработкам. • Периодически проверяйте целостность изделия. В случае неисправности прекратите эксплуатацию изделия и немедленно обратитесь в авторизованный сервисный центр компании Vortice. • В случае ненормальной работы и/или неисправности изделия, немедленно обратитесь в авторизованный сервисный центр компании Vortice; при необходимости проведения ремонта запросите оригинальные запчасти компании Vortice. • В случае падения изделия или получения им сильных ударов немедленно обратитесь в авторизованный сервисный центр компании Vortice для его проверки. • Установка изделия и его техобслуживание как изнутри, так и снаружи должны производиться квалифицированными специалистами. • В следующих случаях выключайте рубильник: а) при проявлении неисправностей в функционировании изделия; б) при выполнении наружной и внутренней чистки изделия; в) в случае принятия решения о неиспользовании изделия в течение коротких или продолжительных интервалов времени. • Система электроснабжения, к которой подключается изделие, должна соответствовать действующим нормам. • При монтаже вентилятора следует предусмотреть в цепи питания устройство защиты от перегрузок, откалиброванное на величину тока, указанную в паспортной табличке. • Изделие должно быть подсоединено к контуру заземления в соответствии с положениями действующих норм электробезопасности. В случае каких-либо сомнений обращайтесь за помощью к квалифицированным специалистам. • Подключайте изделие к сети питания/розетке только в том случае, если их параметры соответствуют его максимальной мощности. В противном случае немедленно обратитесь к квалифицированному специалисту. • Модели оснащены встроенным в двигатель реле тепловой защиты с автоматическим восстановлением. Такие изделия не требуют подключения через магнитотепловой размыкатель, но для них необходимо устанавливать многополюсный размыкатель с зазором между разомкнутыми контактами, не меньшим 3 мм. • Если стена, на которой устанавливается вентилятор неровная, подложите между стеной и фланцем шайбу или какую-либо другую прокладку. • Если вентилятор устанавливается снаружи, необходимо предусмотреть надлежащую защиту от воздействия атмосферных факторов. • Рабочая температура: от -25°C до +40°C. • Параметры электрической сети должны РУССКИЙ соответствовать приведенным на табличке номинальных данных, установленной на изделии Характеристики ориентации изделия Положение нагнетательного патрубка радиального вентилятора (рис. 5) указывается символом направления вращения (т.е. LG – против часовой стрелки, а RD - по часовой стрелке, если смотреть со стороны, противоположной всасывающему патрубку), за которым следует угол в градусах между базовой осью (представляющей собой прямую, перпендикулярную установочной плоскости и проходящую через ось вращения) и осью нагнетательного патрубка, измеряемый в направлении вращения. Все модели, кроме C 46, обычно поставляются с ориентацией улитки против часовой стрелки LG 90°. Модель C 46 обычно поставляется с ориентацией улитки против часовой стрелки LG 270°. Для изменения ориентации двигателя следуйте указаниям, приведенным на рис.4. Рис.6: способы обозначения положения нагнетательного патрубка радиального вентилятора: Пример: LG 135°. Установка Рис. 7÷12. ПРИмечанИе: Если вентилятор устанавливается на высоте, меньшей, чем 2,5 метра от пола, обязательным является установка со стороны всасывания или стороны нагнетания дополнительных ограждений движущихся частей в виде специальных защитных решеток (рис.7,8). ПРИмечанИе: Если уровень шума изделия превышает 70 дБ(A) (рис. 9), при его монтаже необходимо предусмотреть соответствующие устройства для снижения уровня шума или.использование средств индивидуальной защиты. Техобслуживание/чистка Рис. 15÷20. Важная информация по экологически безопасной утилизации отслуживших изделий В неКОТОРыХ СТРанаХ еВРОПеЙСКОгО СОюза даннОе ИзделИе не ПОдПадаеТ ПОд ПРИмененИе нацИОнальнОгО заКОнОдаТельСТВа О ВнедРенИИ дИРеКТИВы RAEE И, СледОВаТельнО, не ПОдлежИТ дИффеРенцИРОВаннОЙ УТИлИзацИИ ПО ОКОнчанИИ СВОегО СРОКа СлУжбы. Данное изделие EU2012/19/EC. соответствует Директиве Имеющийся на приборе символ перечеркнутого контейнера для мусора указывает на то, что по завершении срока службы данное изделие должно утилизироваться отдельно от обычных бытовых отходов. Поэтому пользователь обязан сдать изделие с истекшим сроком службы в соответствующий пункт дифференцированного сбора электронных и электрических отходов или же вернуть его в магазин в момент приобретения нового изделия аналогичного типа. По окончании срока службы изделия пользователь обязан сдать его в соответствующую службу приемки отходов; в противном случае к нему могут быть применены санкции, предусмотренные действующим законодательством в области утилизации отходов. Примечание для установщика: Для обеспечения электрической целостности заземления на одном из фланцевых монтажных отверстий, как показано на рис.10a, обязательно удалите клейкую защитную пленку (если имеется) или удалите ржавчину (если присутствует) перед установкой продукта. Электрические схемы Рис.13: изделия с однофазным двигателем Рис 14: изделия с трехфазным двигателем 41 ! ! 42 7 4 5 6 1 8 10a 43 17 14 14 15 15 16 16 21 18 21 44 45 FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURAS FIGUREN FIGURER RYSUNKI ÁBRA OBRÁZKY FIGURE FIGURI SLIKE SLIKE ŞEKİL ΕΙΚοΝΕΣ Иллюстрации 1 2 46 OK NO 3 4 47 5 6 7 48 8 9 C 30/2 M E C 30/2 T E C 40/4 M E C 40/4 T E C 45/4 T E C 46/4 T E Lp dB(A) 3m 71 71 73 73 70,5 76,5 10 C 10 C 15 C 20 C 25 C 30 C 31 C 35 C 37 C 40 C 45 C 46 A 98 125 145 164 162 165 200 218 244 260 295 B 82 100 123 142 137 139 174 182 208 228 265 C 68 53 102 115 117 112 149 149 185 200 236 D 68 132 145 146 150 190 190 250 250 260 336 E 72 108 123 124 126 164 164 214 214 228 306 F Ø G 63 6.5 88 7 98 8.5 98 8.5 108 8.5 137 8.5 137 8.5 187 8.5 187 8.5 200 9 277 11.5 n. fori 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 49 10a x1 x1 11 50 12 13 14 V = 230 N L Z2 U2 V2 U1 V1 Z1 W2 U2 U1 V1 L W2 U2 V2 W2 U2 V2 U1 V1 W1 U1 V1 W1 V2 W1 L1 N L2 L3 V = 400 V = 230 15 16 17 18 L1 L2 L3 V = 400 51 19 20 La Vortice Elettrosociali S.p.A. si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita. Vortice Elettrosociali S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice. La société Vortice Elettrosociali S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. Die Firma Vortice Elettrosociali S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen. Vortice Elettrosociali S.p.A. se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta. Vortice Elettrosociali S.p.A. VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A. Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate 20067 TRIBIANO (MI) Tel. +39 02-90.69.91 ITALIA vortice-italy.it [email protected] VORTICE LATAM S.A. 3er Piso, O cina 9-B, Edi cio Meridiano Guachipelín, Escazú, San José PO Box 10-1251 Tel +506 2201 6242; COSTA RICA vortice-latam.com [email protected] 52 VORTICE LIMITED Beeches House - Eastern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel. +44 1283-492949 UNITED KINGDOM vortice.ltd.uk [email protected] VORTICE VENTILATION SYSTEM (CHANGZHOU) CO., LTD Building 19 , No.388 West Huanghe Road, Xinbei District, Changzhou, Jiangsu Province CAP:213000 CHINA vortice-china.com [email protected]