Transcripción de documentos

For FAQs and more information, please visit: anker.com/support USER MANUAL PowerCore III 10K Wireless @Anker @Anker Japan @Anker Deutschland @AnkerOfficial @Anker_JP @Anker DE: Anleitung zum Einstieg FR: Guide de bienvenue PT: Guia de boas-vindas TR: Kullanım kılavuzu Model: A1617 51005002349 V02 KO: HE ES: Guía de inicio IT: Guida di Benvenuto RU: JP: 取扱説明書 AR Charging Your Phone or Tablet Using Charging Cables DE: Kabelgebundenes Aufladen Ihres Telefons oder Tablets ES: Carga de un teléfono o una tableta por cable FR: Chargez votre téléphone ou votre tablette à l'aide d'un câble de chargeur IT: Ricarica del telefono o del tablet tramite cavi di ricarica PT: Carregar o seu telemóvel ou tablet com cabos de carregamento RU: Charging Your Phone or Tablet Wirelessly DE: Drahtloses Aufladen Ihres Telefons oder Tablets ES: Carga de un teléfono o una tableta de forma inalámbrica FR: Chargez votre téléphone ou votre tablette sans fil IT: Ricarica del telefono o del tablet in modalità wireless PT: Carregar o seu telemóvel ou tablet sem fios RU: TR: Telefonunuzu veya Tabletinizi Şarj Kablosu Kullanarak Şarj Etme TR: Telefonunuzu veya Tabletinizi Kablosuz Şarj Etme JP: ケーブルを使用してスマートフォンまたはタブレット端末を充電 する場合 KO: :AR :HE JP: スマートフォンまたはタブレット端末をワイヤレス充電する場合 KO: :AR :HE 1 To activate the wireless charging function, press the power button. The wireless charging indicator will breathe blue. 100% 01 75% 50% 25% DE: Um die drahtlose Ladefunktion zu aktivieren, drücken Sie die Ein-/ Aus-Taste. Die LED-Anzeige für das drahtlose Aufladen schwillt blau an und ab. ES: Para activar la función de carga inalámbrica, pulse el botón de encendido. El indicador LED de carga inalámbrica se iluminará en color azul y se desvanecerá. FR: Pour activer la fonction de charge sans fil, appuyez sur le bouton d'alimentation. Le voyant d'indication de charge sans fil clignote alors lentement en bleu. IT: Per attivare la funzione di ricarica wireless, premere il tasto di accensione. Lʼindicatore LED di ricarica wireless si illumina di blu. PT: Para ativar a função de carregamento sem fios, prima o botão para ligar/desligar. O indicador LED de carregamento sem fios ficará azul intermitente. 02 RU: . , . TR: Kablosuz şarj işlevini aktive etmek için güç düğmesine basın. Kablosuz şarj LED göstergesi mavi renkte yavaşça yanıp sönecektir. 電源ボタンを1度押すとワイヤレス充電を開始し、ワイヤレス 充電インジケーターが青色にゆっくりと点滅します。 . LED KO: .. :AR LED :HE LED JP: 2 For optimal charging performance, align your smartphone with the coil on the center of the charger. If no charging icon shows on your smartphone, adjust the way you place your phone. Make sure it is always placed on the center of the charger. DE: Für eine optimale Ladeleistung richten Sie Ihr Smartphone mit der Spule in der Mitte des Ladegerätes aus. Wenn auf Ihrem Smartphone kein Ladesymbol angezeigt wird, ändern Sie die Position des Smartphones. Stellen Sie sicher, dass das Gerät immer mittig auf dem PowerCore platziert ist. ES: Para obtener un rendimiento de carga óptimo, alinee el smartphone con la bobina en el centro del cargador. Si el icono de carga no se muestra en el smartphone, ajuste el posicionamiento del teléfono. Asegúrese de que siempre esté colocado en el centro del cargador PowerCore. FR: Pour des performances de charge optimales, alignez votre smartphone avec la bobine au centre du chargeur. Si aucune icône IT: Wireless charging indicator Battery level indicator PT: votre téléphone. Assurez-vous qu'il est toujours placé sur la partie centrale de votre PowerCore. smartphone avec la bobine au centre du chargeur. Per ottimizzare le prestazioni di ricarica, allineare lo smartphone con la bobina al centro del caricabatterie. Se sullo smartphone non viene visualizzata lʼicona di ricarica, regolare la modalità di posizionamento del telefono. Assicurarsi che sia sempre posizionato al centro di PowerCore. Para um desempenho de carregamento ideal, alinhe o seu smartphone com o convector no centro do carregador. Se não for apresentado qualquer indicador de carregamento, ajuste a forma como colocou o telefone. Certifique-se que é sempre colocado no centro da sua PowerCore. RU: . , 03 . PowerCore. , 04 ワイヤレス充電の際には、機器を本製品の中央に合わせて置い てください。機器が充電中の表示にならない場合には位置を調 節してください。 LED Indicator Status Solid blue Flashing blue Charging mobile device Metal or abnormal objects detected Power off LED-Anzeige Status Leuchtet blau Blinkt blau Gerät lädt Metall- oder abnormale Gegenstände erkannt 06 TR ES Indicador LED Azul intermitente lento Azul fijo Parpadeo azul Apagado Estado En suspensión Cargando dispositivo móvil Se han detectado objetos metálicos o extraños Apagado Indicateur LED Bleu clignotant lentement Bleu fixe Bleu clignotant Désactivé État Veille Appareil mobile en charge Objets métallique ou irrégulier détectés Désactivé Indicatore LED Blu intermittente Blu fisso Blu lampeggiante Stato Standby Ricarica del dispositivo mobile Rilevati oggetti metallici o anormali Indicador de LED Azul intermitente Azul constante Luz azul piscando Desligado Status Em espera Carregar o dispositivo móvel Metal ou objetos anormais detectados Desligado FR IT PT RU Светодиодный индикатор Состояние Пульсирует синим Режим ожидания Мигает синим светом Обнаружен металл или аномальные объекты Выкл. Постоянно горит синим светом 07 Выкл. Зарядка мобильного устройства LED Göstergeler Yavaşça yanıp sönen mavi Sabit mavi Yanıp sönen mavi Kapalı LED 指示灯 蓝色呼吸灯 常亮蓝色 闪烁蓝色 熄灭 LED 指示燈 Durum Hazırda bekliyor Mobil cihaz şarj ediliyor Metal veya anormal cisim tespit edildi Kapalı 状态 待机 为移动设备充电 检测到金属或异物 关闭电源 狀態 慢閃藍燈 持續亮起藍燈 閃爍藍燈 熄滅 待機 行動裝置充電中 偵測到金屬或異常物體 熄滅 LED インジケーター 青色でゆっくりと点滅 青色の点灯 意味 スタンバイ 機器の充電中 オフ オフ 青色の点滅 ED 표시등 파란색 점등 파란색 점멸 金属製の物体または異物を検出 検出されました 상태 모바일 장치 충전 중 금속 또는 비정상적인 물체 감지 08 AR o Wenn Sie eine Hülle mit einem Popsocket verwenden; o Wenn Sie eine ultradicke (> 5 mm) Schutzhülle verwenden. Verwenden Sie keinen Adapter mit einer Ausgangsleistung von 5V/1A (5W) oder weniger. Legen Sie keine Fremdkörper zwischen Ihr Gerät und die Oberfläche des kabellosen Ladegeräts, einschließlich Metallunterlagen bei einer Autohalterung, Kreditkarten, Türschlüssel, Münzen, Metall oder NFC-Karten, da dies dazu führen kann, dass das kabellose Aufladen fehlschlägt oder das Gerät überhitzt. Kabellose Ladegeräte machen das Aufladen praktischer als Ladegeräte mit Kabel, haben aber eine langsamere Ladegeschwindigkeit als Ladegeräte mit Kabel, da sie durch die aktuelle kabellose Technologie eingeschränkt sind. Hohe Temperaturen reduzieren die Ladegeschwindigkeit und schränken die Leistung ein. Dies ist unter kabellosen Ladegeräten ein weit verbreitetes Phänomen. Es wird empfohlen, dass Sie Ihr Gerät in Umgebungen mit Temperaturen unter 25 °C laden. Die Schutzhülle und die Position Ihres Gerätes auf dem kabellosen Ladegerät beeinflusst die Ladegeschwindigkeit. Je weiter es von der Mitte des kabellosen Ladegeräts entfernt platziert ist, desto langsamer ist die Ladegeschwindigkeit. ‫اﻛﺗﺷﺎف أﺟﺳﺎم ﻣﻌدﻧﯾﺔ أو ﻏﯾر طﺑﯾﻌﯾﺔ‬ HE T ‫סטטוס המוצר‬ (LED) ‫נורית חיווי‬ ‫הניעטב אצמנ‬ ‫זוהו חפצי מתכת או חפצים זרים‬ ‫כחול מלא‬ ‫בהבהמ לוחכ‬ You cannot charge your device wirelessly in these scenarios: o using a case with a magnetic / iron plate o using a case with a pop socket o using an ultra-thick (> 5 mm) protective phone case Do not use an adapter with an output of 5V/1A (5W) or less. Do not place any foreign objects between your device and the wireless chargerʼs surface, including metal pads on a car mount, credit cards, door keys, coins, metal, or NFC cards, which will make wireless charging fail or cause overheating. Wireless chargers make charging more convenient than wired chargers, but confined by current wireless technology, their charging speed is slower than that of wired chargers. High temperatures will reduce charging speed and restrict power, which is a phenomenon common to all wireless chargers. It is recommended that you charge your device in environments with temperatures below 25°C / 77°F. Both the protective phone case and the position of your speed. The farther it is placed from the center of the wireless charger, the slower the charging speed will be. DE: 09 Sie können Ihr Gerät in den folgenden Situationen nicht kabellos laden: o Wenn Sie eine Hülle mit einer magnetischen / Eisenplatte verwenden; ES: El dispositivo no se podrá cargar de forma inalámbrica en los siguientes casos: o Cuando se utilice una carcasa con una placa magnética o de hierro. o Cuando se utilice una carcasa con una empuñadura plegable de tipo popsocket. o Cuando se utilice una carcasa protectora muy gruesa (>5 mm). No utilice un adaptador con una salida de 5V/1A (5W) o menos. No coloque ningún objeto extraño entre el dispositivo y la superficie del cargador inalámbrico (incluyendo placas metálicas de un soporte para el coche, tarjetas de crédito, llaves, monedas, metales o tarjetas NFC), ya que esto podría 10 provocar errores de carga inalámbrica o sobrecalentamiento. Los cargadores inalámbricos proporcionan una mayor comodidad que los cargadores por cable, pero, al estar limitados por la tecnología inalámbrica actual, ofrecen una velocidad de carga más lenta que los cargadores por cable. Las temperaturas elevadas reducirán la velocidad de carga y limitarán la potencia, un fenómeno común a todos los cargadores inalámbricos. Se recomienda cargar el dispositivo en entornos con una temperatura inferior a 25 C (77 F). Tanto la carcasa protectora del teléfono como la posición del dispositivo afectarán a la velocidad de carga. Cuanto más alejado se encuentre el dispositivo del centro del cargador, más lenta será la velocidad de carga. FR: 11 IT: Non è possibile caricare il dispositivo in modalità wireless nelle seguenti situazioni: o Se si utilizza una custodia con una piastra magnetica/ di ferro; o Se si utilizza una custodia con supporto esterno (pop socket); o Se si utilizza una custodia protettiva ultra spessa (> 5 mm) Non utilizzare un adattatore con un'uscita da 5V/1A (5W) o inferiore. Non posizionare oggetti estranei tra il dispositivo e la superficie del caricatore wireless, inclusi placchette in metallo su supporti per auto, carte di credito, chiavi, monete, metallo o carte contactless, che potrebbero causare errori di ricarica wireless o surriscaldamento. I caricabatterie wireless rendono la ricarica più comoda rispetto a quelli cablati. Tuttavia, sulla base dei limiti della tecnologia wireless corrente, la loro velocità di ricarica è inferiore a quella dei caricabatterie cablati. Le alte temperature ridurranno la velocità e la potenza di ricarica. Si tratta di un fenomeno comune a tutti i caricabatterie wireless. Si consiglia di caricare il dispositivo in ambienti con temperature inferiori a 25°C. Sia la custodia protettiva del telefono sia la posizione del dispositivo sul caricatore wireless influiscono sulla velocità di ricarica. Quanto più lontani dal centro del caricatore wireless, tanto più lenta sarà la velocità di ricarica. PT: O dispositivo não pode ser carregado sem fio caso você esteja usando: o Uma capa com placa magnética ou de ferro; o Um Popsocket; o Uma capa protetora muito espessa (mais de 5 mm) Não use um adaptador com uma saída de 5V/1A (5W) ou menos. Não coloque objetos estranhos entre o dispositivo e a superfície do carregador sem fio, incluindo suportes veiculares em metal, cartões de crédito, chaves, moedas, metal ou cartões NFC pois isso fará com que o carregamento sem fio falhe ou causará superaquecimento. Os carregadores sem fio tornam o carregamento mais Vous ne pouvez pas charger votre appareil sans fil lors des situations suivantes : o Utilisation d'un étui avec une plaque magnétique/en fer o Utilisation d'un étui avec un PopSockets o Utilisation d'un étui ultraépais (> 5 mm) N'utilisez pas d'adaptateur avec une sortie de 5V/1A (5W) ou moins. ne placez pas de corps étrangers entre votre appareil et la surface du chargeur sans fil, notamment, les plaquettes métalliques sur un support de voiture, les cartes bancaires, les clés, les pièces de monnaie, les objets métalliques et les cartes NFC. Les chargeurs sans fil facilitent le chargement par rapport aux versions filaires traditionnelles. Néanmoins, restreint par la technologie sans fil actuelle, la vitesse de chargement est plus lente que celle des chargeurs filaires. Des températures élevées réduiront la vitesse de chargement et limiteront la puissance, ce qui est un phénomène habituel à tous les chargeurs sans fil. Il est recommandé de charger votre appareil dans un environnement à une température inférieure à 25 C. Le type d'étui de protection et la position de votre appareil sur le chargeur sans fil influencent la vitesse de chargement. Plus l'appareil est placé loin du centre du chargeur sans fil, plus la vitesse de chargement sera lente. 12 conveniente do que os carregadores com fio, mas limitados pela tecnologia sem fio atual, sua velocidade de carregamento é menor do que a dos carregadores com fio. Altas temperaturas reduzirão a velocidade de carregamento e restringirão a potência. Isso é um fenômeno comum a todos os carregadores sem fio. É recomendado carregar o dispositivo em ambientes com temperaturas abaixo de 25°C . Tanto a capa protetora do telefone quanto a posição deste sobre o carregador sem fio afetarão a velocidade de carregamento. Quanto mais longe o dispositivo estiver do centro do carregador sem fio, mais lenta será a velocidade de carregamento. RU: o o o TR: Şu senaryolarda cihazınızı kablosuz şarj edemezsiniz: o Mıknatıslı/demir plakalı kılıf kullanarak; o Ayaklı kılıf kullanarak; o Ultra kalın (> 5 mm) koruyucu telefon kılıfı kullanarak. 5V/1A (5W) veya daha düşük çıkışa sahip bir adaptör kullanmayın. Cihazınız ile kablosuz şarj cihazı yüzeyi arasına araç montaj bağlantısındaki metal plakalar, kredi kartları, kapı anahtarları, bozuk paralar, metal nesneler ve NFC kartları gibi kablosuz şarj işleminin başarısız olmasına veya aşırı ısınmaya neden olacak yabancı cisimler yerleştirmeyin. Kablosuz şarj cihazları şarj işlemini kablolu şarj cihazlarına göre daha kolaylaştırır fakat mevcut kablosuz teknolojisiyle sınırlı olduğundan şarj hızı kablolu şarj cihazlarına göre daha düşüktür. Tüm kablosuz şarj cihazlarında olduğu gibi yüksek sıcaklıklarda şarj hızı düşer ve güç kısıtlanır. Cihazınızı 25°C / 77 altındaki sıcaklığa sahip ortamlarda şarj etmeniz önerilir. Koruyucu telefon kılıfı ve cihazınızın konumu kablosuz şarj cihazının şarj hızını etkileyecektir. Cihaz kablosuz şarj cihazının merkezinden ne kadar uzakta olursa şarj hızı da o ölçüde düşecektir. o o o 13 5V/1A (5W) 14 o o o JP: 15 5V/1A (5W) o 磁石 / 鉄製プレート付きのケースを使用している o ポップソケット付きのケースを使用している o 非常に分厚い(例:5mm以上)保護ケースを使用して いる 5V/1A (5W) o o o 5V/1A (5W) :AR pop o o o 16 RU: 77 TR: Cihazları Aynı Anda Kablosuz ve Kablo Kullanarak Şarj Etme :HE o o o 機器をワイヤレス充電とケーブルを使用し同時に充電する場合 :AR :HE Charging Devices Wirelessly and Using Cables Simultaneously DE: Gleichzeitiges drahtloses und kabelgebundenes Aufladen von Geräten ES: Carga de dispositivos de forma inalámbrica y por cable simultáneamente FR: Chargez votre appareil sans fil et à l'aide d'un câble simultanément IT: Ricarica dei dispositivi in modalità wireless e utilizzo dei cavi simultaneamente PT: Carregar dispositivos sem fios e com cabo em simultâneo 17 Charging Your Smart Watches or Bluetooth Earphones DE: Ihre Bluetooth-Ohrhörer oder Smartwatches laden ES: Carga de relojes inteligentes o auriculares Bluetooth 18 FR: IT: PT: RU: TR: JP: Charger vos écouteurs Bluetooth ou vos smartwatches Ricaricare gli auricolari Bluetooth o lo smartwatch Carregue os seus auriculares Bluetooth ou smartwatches ES: Akıllı Saatlerinizi veya Bluetooth Kulaklıklarınızı Şarj Etme 为蓝牙耳机或智能手表充电 Bluetoothイヤホンまたはスマートウォッチを充電する Bluetooth Bluetooth Bluetooth FR: :AR :HE IT: 2 1 Enter “trickle-charging” mode: Press the power button twice or press and hold for 2 seconds. The LED indicator will turn green. Charge your smart watch, Bluetooth earphones, or other low-power accessories. Exit “trickle-charging” mode: Press the power button once again. DE: 19 Aktivieren Sie den Erhaltungsladungs-Modus: Drücken Sie die Ein- / Aus-Taste zweimal oder halten Sie sie zwei Sekunden lang gedrückt. Die LED-Anzeige leuchtet grün. Laden Sie Ihre Smartwatch, Bluetooth-Kopfhörer und anderes Zubehör mit geringem Stromverbrauch auf. Deaktivieren Sie den Erhaltungsladungs-Modus: Drücken die Ein-/Aus-Taste erneut. PT: RU: TR: Active el modo de carga continua: pulse el botón de encendido dos veces o manténgalo pulsado durante 2 segundos. El indicador LED se iluminará en color verde. Cargue relojes inteligentes, auriculares Bluetooth u otros accesorios de baja potencia. Desactive el modo de carga continua: vuelva a pulsar el botón de encendido. Activez le mode de « Charge de maintien » : Appuyez deux fois sur le bouton d'alimentation ou maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes. Le voyant LED deviendra vert. Chargez votre montre intelligente, vos écouteurs Bluetooth ou d’autres accessoires à basse puissance. Quittez le mode de « Charge de maintien » : Appuyez à nouveau sur le bouton d'alimentation. Entrare in modalità “ricarica di compensazione”: premere due volte il pulsante di accensione o tenerlo premuto per 2 secondi. L’indicatore LED diventa verde fisso. Ricarica di smart watch, auricolari Bluetooth o altri accessori a basso consumo. Uscire dalla modalità “ricarica di compensazione”: Premere di nuovo il pulsante di accensione. Entre no modo “carregamento lento”: Prima duas vezes o botão de ligar/desligar ou mantenha premido durante 2 segundos. O indicador LED ficará verde. Carregue o seu relógio inteligente, auriculares Bluetooth ou acessórios de baixo consumo. Saia do modo “carregamento lento”: Prima novamente o botão de ligar/desligar uma vez. Dengeli şarj modunu aktive etmek için güç düğmesine iki defa basın veya düğmeyi 2 saniye basılı tutun. LED göstergesi yeşil renge dönecektir. 20 : Akıllı saatinizi, Bluetooth kulaklıklarınızı veya pil seviyesi düşük olan diğer aksesuarlarınızı şarj edin. "Dengeli şarj" modunu kapatmak için tekrar güç düğmesine basın. 繁中: JP: KO: 「低電流」モードを起動する：電源ボタンを2回押す、または2秒 間押し続けてください。LEDライトが緑色に点灯します。 スマートフォン、Bluetoothイヤホン、その他の低電力アクセサリ を充電できます。 「低電流」モードを終了する：電源ボタンをもう一度押す。 Recharging Your Portable Charger DE: ES: FR: IT: PT: RU: TR: Aufladen Ihres PowerCore Carga de PowerCore Rechargez votre PowerCore Ricarica di PowerCore Recarregar a sua PowerCore PowerCore Cihazınızı Yeniden Şarj Etme 本製品の充電 Bluetooth :AR :HE AR Bluetooth LED Bluetooth 21 HE 22 LED Indicator Guide T DE: When your PowerCore exceeds the temperature limit, the battery DE: ES: FR: IT: PT: RU: Wenn Ihr PowerCore die Temperaturgrenze überschreitet, erlischt die Akku-LED-Anzeige. Lassen Sie den PowerCore vor der Verwendung abkühlen. Cuando el cargador PowerCore supera el límite de temperatura, el indicador LED de batería se apaga. Permita que el cargador PowerCore se enfríe antes de utilizarlo. lorsque votre PowerCore dépasse la température limite, le voyant indicateur de la batterie s'éteint. Laissez le PowerCore refroidir avant de le réutiliser. quando PowerCore supera il limite di temperatura, l’indicatore dell’uso. Quando a sua PowerCore exceder o limite de temperatura, o indicador LED da bateria irá desligar. Deixe a PowerCore arrefecer antes de utilizar. 23 Solid blue Solid white Wireless charging error Blinking blue Solid white Battery charging error Solid blue DE: LED-Anzeigen Betriebsstatus Drahtlose Ladeanzeige Akku-LED-Anzeige Einwandfreie Funktion Leuchtet blau Leuchtet weiß Fehler beim drahtlosen Aufladen Akkufehler Blinkt blau Leuchtet weiß Leuchtet blau Aus Estado de funcionamiento Funcionamiento correcto Error de carga inalámbrica Error de la batería 當 PowerCore 超出溫度限制，電池 LED 指示燈將會熄滅。等到 PowerCore 冷卻下來後再使用。 本製品が動作上限温度を超えた場合には、充電が停止します。本製品 の温度が下がるまで待ってから再度使用してください。 :AR LED) Wireless Charging Indicator Battery Level Indicator Working correctly ES: Guía del indicador LED TR: PowerCore cihazınız sıcaklık sınırını aşarsa pil LED göstergesi kapanacaktır. PowerCore cihazını kullanmadan önce soğumasını bekleyin. LED Working Status Indicador de carga inalámbrica Azul fijo Indicador LED de batería Blanco fijo Azul intermitente Blanco fijo Azul fijo Apagado FR: Guide du voyant indicateur État de fonctionnement Indicateur de charge sans fil Voyant indicateur de la Fonctionnement correct Bleu fixe Erreur liée à la charge sans fil Erreur liée à la batterie batterie Blanc fixe Bleu clignotant Blanc fixe Bleu fixe Désactivé :HE 24 IT: Guida agli indicatori LED Stato di funzionamento Indicatore di ricarica wireless Indicatore LED della Funzionamento corretto Blu fisso Errore della ricarica wireless Errore della batteria Blu lampeggiante batteria Bianco fisso Bianco fisso Blu fisso 电池充电错误 PT: Guia do indicador LED Estado de funcionamento A funcionar corretamente Erro no indicador de carregamento sem fios Erro na bateria Indicador de carregamento sem fios Azul sólido Indicador LED da bateria Branco sólido Azul intermitente Branco sólido Azul sólido Desligada 電池充電錯誤 ：LEDインジケーターの表示 充電ステータス 正常に充電中 ワイヤレス充電 エラー 充電エラー ワイヤレス充電イン ジケーター バッテリーLEDイ ンジケーター 消灯 TR: LED Göstergesi Rehberi Çalışma Durumu Kablosuz Şarj Göstergesi Pil LED Göstergesi Düzgün çalışıyor Sabit mavi Sabit beyaz Kablosuz şarj hatası Yanıp sönen mavi Sabit beyaz Pil hatası Sabit mavi Kapalı 25 26 Wireless Output Wireless 出力 10W Max Total Output 合計出力 20W Max Size サイズ 105.98 × 68.4 × 18.85 mm / 4.2 × 2.7 × 0.7 in Weight 重さ 243 g / 8.5 oz Important Safety Instructions Specifications DE: Technische Details | ES: Especificaciones | FR: Spécifications techniques | IT: Specifiche | PT: Especificações | | TR: Özellikler RU: JP: 製品の仕様 | KO: HE | Capacity 容量 3.7Vdc, 10,000mAh/37Wh USB-C Input USB-C 入力 5V 3A / 9V 2A Max USB-C Output USB-C 出力 5V 3A / 9V 2A Max USB-A Output USB-A 出力 5-6V 3A / 6-9V (Max Per Port) 27 2A / 9-12V AR 1.5A When using this product, basic precautions should always be followed, including the following: 1) Store the product in a cool and dry place. 2) Do not store the product in a hot or humid environment. 3) Use of a power supply or charger not recommended or sold by the product manufacturer may result in a risk of fire or injury to persons. 4) Operating temperature should be between 0°C to 40°C / 14°F to 104°F. 5) Do not disassemble the product. Take it to a qualified service person when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of fire or injury to persons. 6) If the product is not used for long periods of time, you should charge and discharge once every three months. 7) When charging a device, the product may feel warm. This is a normal operating condition and should not be a cause for concern. 8) In normal conditions, the battery performance will decline over several years. 9) Do not dispose of the product in heat or fire. 10) Do not clean the product with harmful chemicals or detergents. 11) Misuse, dropping, or excessive force may cause product damage. 12) When disposing of secondary cells or batteries, keep cells or batteries 28 13) Be aware that a discharged battery may cause fire or smoke. Tape the terminals to insulate them. 安全にご使用いただくために 製品をご使用になる際には、下記の注意事項に従ってお使いください。 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 涼しい場所で保管してください。 水回りや湿気の多い場所での保管はお控えください。 製造元により販売もしくは推奨されていない製品(充電器など)を使用 した場合、火事や怪我につながる恐れがあります。 本製品の動作温度は、約0℃〜40℃です。 危険ですので分解しないでください。故障だと思われる場合は、カス タマーサポートまでご連絡ください。分解後、誤って組み立てると火 事や怪我につながる恐れがあります。 製品を長期間使用されない場合は、少なくとも3か月に一度は使用およ び満充電してください。 お使いの機器を充電する際、本体が温かくなる場合がありますが、故 障ではありません。 正しくお使いいただいた場合でも、内蔵バッテリーの性能は経年劣化 していきます。 火の近くには、本製品を置かないでください。また、焼却処分はしな いでください。 お手入れの際に、危険性のある化学製品や洗剤などを使用しないでく ださい。 誤使用、落下また過度な衝撃は製品の故障につながる恐れがあります。 本製品のような二次電池やバッテリーを廃棄する際は、その他の電気 化学系部品と分けて廃棄してください。 再充電可能な電池は火災や煙を引き起こす恐れがあるため、端子部分 にテープを貼って絶縁するようにしてください。 刺，防止兒童在無人監管下使用設備，以避免吞嚥小配件 請勿將設備放入火中或水中，以免發生爆炸或損壞設備元件 不適用於五歲以下兒童 This product complies with the radio interference requirements of the European Community. Declaration of Conformity Hereby, Anker Innovations Limited declares that the product type A1617 is in compliance with Directives 2014/53/EU, 2014/30/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.anker.com Anker Innovations Limited Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong CE POC Name: Anker Innovations Deutschland GmbH Address: Georg-Muche-Straße 3-5, 80807 München This symbol indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 29 30 Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: This digital apparatus complies with CAN ICES-3(B)/NMB-3(B). (1) Reorient or relocate the receiving antenna. (2) Increase the separation between the equipment and receiver. (3) to which the receiver is connected. (4) Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help. This device complies with RSS‐216 of Industry Canada. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference. Cet appareil est conforme à la norme RSS-216 d'Industrie Canada. Son utilisation est sujette aux conditions voulant que cet appareil ne cause aucune interférence nuisible. . Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20 cm between the radiator & your body. The following importer is the responsible party. Company Name: Fantasia Trading LLC Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA 91764 Telephone: +1-800-988-7973 IC Statement This device complies with Industry Canada license‐ICES-003. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. 31 32 Customer Service 1 3 4 DE: Kundenservice | ES: Servicio de atención al cliente FR: Service client | IT: Servizio clienti | PT: Serviço de apoio ao cliente RU: | P: カスタマーサポート | KO: :HE | :AR 18-Month Limited Warranty DE: 18 Monate eingeschränkte Garantie* ES: Garantía limitada de 18 meses* FR: Garantie limitée de 18 mois* IT: Garanzia limitata di 18 mesi* PT: 18 meses de garantia limitada RU: 18 JP: 18ヶ月保証(延長あり) | KO: 18 18 18 HE AR Lifetime Technical Support DE: Technischer Support für die Produktlebensdauer ES: Asistencia técnica de por vida FR: Assistance technique à vie IT: Supporto tecnico per l'intero ciclo di vita PT: Suporte técnico ao longo da vida útil do produto. RU: JP: テクニカルサポート | KO: :HE | AR [email protected] 33 34 (US) +1 (800) 988 7973 Mon-Fri 9:00 - 17:00 (PT) (UK) +44 (0) 1604 936200 Mon-Fri 6:00 - 11:00 (GMT) (DE) +49 (0) 69 9579 7960 Mo-Fr 6:00 - 11:00 ( ) 03 4355 7823 - 9:00 - 17:00 ( ) +86 400 0550 036 9:00 - 17:30 *EN: Please note that your rights under applicable law governing the sale Limited Warranty. DE: Die gesetzlichen Gewährleistungspflichten bleiben von der beschränkten Herstellergarantie unberührt. ES: Tenga en cuenta que los derechos que le conceden las leyes aplicables que rigen la venta de bienes de consumo no se ven afectados por las garantías que proporciona esta garantía limitada. FR: Notez que vos droits dans le cadre de la législation régissant la vente accordées dans cette garantie limitée. IT: Si prega di notare che i diritti del cliente ai sensi della legge applicabile in materia di vendita di beni di consumo non sono influenzati dalle garanzie concesse dalla presente Garanzia limitata. 35