Transcripción de documentos

8020953.19RI / 23.12.2020 No instale el sensor en lugares directamente expuestos a la radiación solar o a otras influencias climatológicas, salvo si las instrucciones de uso lo permiten expresamente. SICK AG Erwin-Sick-Straße 1 D-79183 Waldkirch zh: 本说明书仅在结合使用 8020355 操作指南情况下有效。查看操作指南可访问 www.sick.com 网页。 针对设备 WTS26P-xxxxxxxxAxx, WTS26P-xxxxxxxxBxx, WTS26P-xxxxxxxxCxx, WTS26P-xxxxxxxxDxx, WTS26P-xxxxxxxxSxx, WTS26P-xxxxxxxxZxx 可能还有更多与 调试相关的说明。请参考操作指南对其进行查阅。 仅允许由专业人员进行接线、安装和设置。 非欧盟机械指令中定义的安全部件。 请勿将传感器安装在阳光直射或受其它气候影响的位置，除非操作指南中明确 允许这一行为。 www.sick.com WTS26 1 NO Operating and status indicators Bedien- und Anzeigeelemente Elementi di comando e di visualizzazione Éléments de commande et d'affichage 2006/42/EC SAFETY UL Environmental Rating: Enclosure Type 1 WTS26x-xxxxxx10 WTS26x-xxxxxx20 Elementos de mando y visualización 操作及显示元件 WTS26x-xxxxxx11 WTS26x-xxxxxx21 WTS26x-xxxxxx12 WTS26x-xxxxxx22 8020355: QUICKSTART en: These instructions are only valid in connection with the 8020355 operating instructions. You can find the operating instructions at www.sick.com. There may be additional specifications that are relevant to commissioning for the WTS26P-xxxxxxxxAxx, WTS26P-xxxxxxxxBxx, WTS26P-xxxxxxxxCxx, WTS26PxxxxxxxxDxx, WTS26P-xxxxxxxxSxx, WTS26P-xxxxxxxxZxx devices. These can be found in the operating instructions. Connection, mounting, and setting may only be performed by trained specialists. Not a safety component in accordance with the EU Machinery Directive. Do not install the sensor in locations which are exposed to direct sunlight or other weather effects unless this is expressly permitted in the operating instructions. de: Diese Anleitung ist ausschließlich in Verbindung mit der Betriebsanleitung 8020355 gültig. Die Betriebsanleitung finden Sie unter www.sick.com. Für die Geräte WTS26P-xxxxxxxxAxx, WTS26P-xxxxxxxxBxx, WTS26P-xxxxxxxxCxx, WTS26P-xxxxxxxxDxx, WTS26P-xxxxxxxxSxx, WTS26P-xxxxxxxxZxx kann es weitere, für die Inbetriebnahme relevante Angaben geben. Diese finden Sie in der Betriebsanleitung. Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal. Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie. Installieren Sie den Sensor nicht an Orten, die direkter Sonneneinstrahlung oder sonstigen Wettereinflüssen ausgesetzt sind, ausser dies ist in der Betriebsanlei‐ tung ausdrücklich erlaubt. it: Le presenti istruzioni sono valide solo in abbinamento alle istruzioni per l'uso 8020355. Le istruzioni per l'uso sono a disposizione su www.sick.com. Per i dispositivi WTS26P-xxxxxxxxAxx, WTS26P-xxxxxxxxBxx, WTS26P-xxxxxxxxCxx, WTS26P-xxxxxxxxDxx, WTS26P-xxxxxxxxSxx, WTS26P-xxxxxxxxZxx esistono ulteriori dati rilevanti per la messa in servizio. Sono riportati nelle istruzioni per l'uso. Collegamento, montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializ‐ zato. Non è un componente di sicurezza ai sensi della direttiva macchine UE. Non installare il sensore in luoghi esposti all'irraggiamento solare diretto o ad altri influssi meteorologici, se non espressamente consentito nelle istruzioni per l'uso. fr : Cette notice n’est valable qu’avec la notice d'instruction 8020355. Elle est dispo‐ nible sur le site Internet www.sick.com. Pour les appareils WTS26P-xxxxxxxxAxx, WTS26P-xxxxxxxxBxx, WTS26PxxxxxxxxCxx, WTS26P-xxxxxxxxDxx, WTS26P-xxxxxxxxSxx, WTS26P-xxxxxxxxZxx, il peut y avoir d’autres indications importantes pour la mise en service. Vous les trouverez dans la notice d'instruction. Confier le raccordement, le montage et le réglage uniquement au personnel qualifié. Il ne s’agit pas d’un composant de sécurité au sens de la directive machines CE. N’installez pas le capteur à des endroits directement exposées aux rayons du soleil ou à d’autres conditions météorologiques, sauf si cela est explicitement autorisé dans la notice d'instruction. es: Estas instrucciones solo son válidas junto con las instrucciones de uso 8020355. Puede encontrar las instrucciones de uso en www.mysick.com. Para los dispositivos WTS26P-xxxxxxxxAxx, WTS26P-xxxxxxxxBxx, WTS26PxxxxxxxxCxx, WTS26P-xxxxxxxxDxx, WTS26P-xxxxxxxxSxx, WTS26P-xxxxxxxxZxx puede haber más información relevante para la puesta en servicio. La encontrará en las instrucciones de uso. La conexión, el montaje y el ajuste deben efectuarlos exclusivamente técnicos especialistas. No se trata de un componente de seguridad según la Directiva de máquinas de la UE. 8020953.19RI / 09.12.2020/de 6 5 1 2 3 4 4 WTS26x-xxxxxx30 1 2 3 WTS26x-xxxxxx32 5 6 4 4 WTS26x-xxxxxx31 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 BluePilot blue: sensing range display BluePilot blau: Schaltabstandsanzeige BluePilot blu: visualizzazione distanza di lavoro BluePilot bleu : indication de la distance de commutation BluePilot azul: indicador de distancia de conmutación BluePilot 蓝色：触发感应距离显示 2 Press-turn element / Potentiometer / Teach-Button: adjusting the sensing range Drück-Dreh-Element / Potentiometer / Teach-Taste: Einstellung des Schaltab‐ stands Elemento a pressione-rotazione / Potenziometro / Tasto Teach: impostazione della distanza di lavoro Bouton poussoir rotatif / Potentiomètre / Bouton de Teach: réglage de la distance de commutation Pulsador giratorio / Potenciómetro / Boton Teach: ajuste de la distancia de con‐ mutación 按转元件 / 电位计 / 钮 Teach：用于调节触发感应距离 3 LED indicator yellow: status of received light beam Anzeige-LED gelb: Status Lichtempfang Indicatore LED giallo: stato ricezione luce LED d’état jaune : état réception de lumière LED indicador amarillo: estado de recepción de luz 黄色 LED 指示灯：光接收状态 4 LED indicator green: supply voltage active Anzeige-LED grün: Betriebsspannung aktiv Indicatore LED verde: tensione di alimentazione attiva LED d’état verte : tension d’alimentation active LED indicador verde: tensión de alimentación activa 绿色 LED 指示灯：工作电压激活 WTS26 | SICK 1  DC 5 Press-turn element: time function adjustment Drück-Dreh-Element: Einstellung der Zeitfunktionen Elemento a pressione-rotazione: impostazione delle funzioni temporali Bouton poussoir rotatif: réglage des fonctions temporelles Pulsador giratorio: ajuste de las funciones de temporización 按转元件：用于调节时间功能 6 Teach pushbutton: adjustment of light/dark switching Teach-Taste: Einstellung hell-/dunkelschaltend Pulsante teach: Impostazione funzionamento light on/dark on Touche d’apprentissage : réglage commutation claire/sombre Tecla teach: ajuste de conmutación en claro/oscuro 示教键：明通/暗通开关设置 2 WTS26 x- xxXXXxxxZZZ Pushpull xx111 xx112 xx113 xx114 xx115 xx116 xx421 xx422 xx721 xx722 PNP xx811 xx812 xx813 xx814 xx815 xx816 xxB21 xxB22 BN WH Q Q Alarm Healt h Alarm BU Mounting Montage Montaggio Montage Montaje 安装 Tightening torque Anzugsdrehmoment Coppia di serraggio Couple de serrage Par de apriete 拧紧力矩 Ambient temperature in operation Umgebungstemperatur im Betrieb Temperatura ambiente nell'esercizio Température ambiante en service Temperatura ambiente durante el funcio‐ namiento 运行环境温度 - - Q Q + (L+) Healt h Q Q - (M) BK Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q GR - - - - - - Test → L+ Test → L+ Test →M Test →M Push-pull, PNP, NPN –40°C ... +60 °C –40°F ... +140 °F < 1,3 Nm 3 Electrical installation + (L+) Elektrische Installation Installazione elettrica Installation électrique Instalación eléctrica 电气安装 + (L+) PNP PNP Q ≤ 100 mA Push-pull NPN The sensors must be connected in a voltage-free state. Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei erfolgen. Il collegamento dei sensori deve avvenire in assenza di tensione. Le raccordement des capteurs doit s'effectuer hors tension. Los sensores deben conectarse sin tensión. 必须在无电压状态 连接传感器。 NPN ‒ (M) ‒ (M) + (L+) + (L+) PNP PNP Q ≤ 100 mA Push-pull NPN ‒ (M) 1 = BN 2 = WH 3 = BU 4 = BK 5= GY Q ≤ 100 mA Push-pull NPN UB: 10 ... 30 V DC Wxx26x- Q ≤ 100 mA Push-pull ‒ (M) Test x4 xH 4 x5 3 4 3 0.14 mm2 AWG26 2 1 Wxx26x- Test → L+ xB 1 7 6 2 5 3 4 + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) 2 x9 1 = BN 2 = BU 3 = not connected 4 = BK 5= WH 6 = GY 7 = not connected Test → M 5 0.14 mm2 AWG26 1 xI 1 6 2 5 3 4 IN = 6 A IN = 4 A DC WTS26x- xxX6XxxxA00 xxX6Xxxx‐ A01-A99 Push-pull xx161 xx162 xx168 xx16A xx16L xx16N xx16x PNP xx861 xx862 xx868 xx86A xx86L xx86N xx86x 1 = BN + (L+) 2 = WH MF 3 = BU - (M) 4 = BK QL1/C Default: MF Q Q Test → L+ no func‐ tion Test → L+ Default: QL1/C Q Q Q Q Q 8020953.19RI / 09.12.2020/de no func‐ www.sick.co tion m 8022709 Q www.sick.co m 8022709 WTS26 | SICK 2  4 Commissioning Inbetriebnahme Messa in servizio Mise en service Puesta en servicio 调试 WTS26x-xxxxxx2xAxx → www.sick.com/8020355 1 4.1 Alignment Ausrichtung Orientamento Alignement Alineación 校准 Visible red light / sichtbares Rotlicht / luce rossa visibile / Lumière rouge visible / Luz roja visible / 可见红光 1...3 sec. 2 4.2 Sensing range setting Einstellung Schaltabstand Regolazione distanza di lavoro Réglage distance de commutation Ajuste de la distancia de conmutación 触发感应距离设置 white background (90%) 3 WTS26x-xxxxxx3xAxx → www.sick.com/8020355 x y en: WTS26 are photoelectric proximity sensors with background suppression. Depen‐ ding on the remission of the object to be detected, and perhaps the background behind it, a minimum distance (y) between the set sensing range (x) and the background should be maintained. For detailed information about this, please refer to the operating instructions or the data sheet (enter the part no. of the sensor at www.sick.com). de: WTS26 sind Reflexions-Lichttaster mit Hintergrundausblendung. Abhängig von der Remission des zu detektierenden Objektes und des eventuell sich dahinter befindlichen Hintergrundes, ist ein Mindestabstand (y) zwischen eingestelltem Schaltabstand (x) und Hintergrund einzuhalten. Die ausführlichen Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung oder dem Datenblatt (Eingabe der Art.-Nr. des Sensors unter www.sick.com). it: WTS26 sono sensori fotoelettrici energetici con soppressione di sfondo. In fun‐ zione del coefficiente di riflessione dell’oggetto da rilevare e dell’eventuale sfondo presente, deve essere rispettata una distanza minima (y) tra la distanza di lavoro impostata (x) e lo sfondo. Maggiori informazioni in merito sono riportate nelle istruzioni per l’uso o nella scheda tecnica (immissione del n. art. del sensore in www.sick.com). fr : Les WTS26 sont des détecteurs à réflexion directe avec élimination d’arrière-plan. En fonction de la rémission de l’objet à détecter et de l’arrière-plan qui se trouve éventuellement derrière, une distance minimale (y) doit être respectée entre la distance de commutation (x) réglée et l’arrière-plan. Vous trouverez les informati‐ ons détaillées à ce sujet dans la notice d’instruction ou la fiche technique (saisie de la référence du capteur sous www.sick.com). es: Las WTS26 son fotocélulas de detección sobre objeto con supresión de fondo. Dependiendo de la reflectancia del objeto a detectar y del posible fondo que se encuentre detrás, se debe respetar una distancia mínima (y) entre la distancia de conmutación (x) ajustada y el fondo. Encontrará información más detallada al respecto en las instrucciones de uso o en la hoja de datos (introduzca la referencia del sensor en www.sick.com). zh: WTS26 为带背景抑制功能的漫反射式光电传感器。根据待检物体及其背景的反 射比，在已设置触发感应距离（x）与背景之间保持最小距离（y）。详情请参阅操作 指南或数据表（在此输入传感器产品编号： www.sick.com）。 WTS26x-xxxxxx1xAxx → www.sick.com/8020355 8020953.19RI / 09.12.2020/de 4.3 Time function setting Einstellung Zeitfunktion Regolazione funzione temporale Réglage fonction temporelle Ajuste de la función de temporización 时间功能设置 WTS26x-xxxxxxx2 1 M T4 T3 0 T1 T2 Input signal 0 T1 t t t T2 t t t t t t t t t T3 t t t t t T4 M Manual (specific setting via IO-Link) / Manuell (spezifi‐ sche Einstellung via IO-Link) / Manuale (impostazione specifica tramite IO-Link) / Manuel (réglage spécifique via IO-Link) / Manual (ajuste específico vía IO-Link) / 手 动（通过 IO-Link 进行特定设置） 2 1 ms 30.000 ms WTS26 | SICK 3  4.4 WTS26x-xxxxxxxX Other variants of the setting: / Weitere Varianten der Einstellung: / Altre varianti di impostazione: / Autres variantes du réglage : / Otras variantes de ajuste: / 其他的 设置方式： www.sick.com/8020355 4.5 Process data structure Prozessdatenstruktur Struttura dati di processo Structure des données du processus Estructura de datos de proceso 流程数据结构 WTS26x-xxxxxxxxAxx: A00 A70 A71 A72 IO-Link 2 Byte 4 Byte Byte 0 : Bit 15... 8 Byte 1: Bit 7... 0 Byte 0 : Bit 31... 24 Byte 1: Bit 13... 16 Byte 2: Bit 15... 8 Byte 3: Bit 7... 0 Bit 0/ Data type QL1 / Boolean Bit 1/ Data type QL2 / Boolean 2...15 / [empty] 2...15 / [Time measure‐ ment value] / UInt 14 Qint.1 / Boolean 2 … 15 / [Counter value] / UInt 14 2 … 15 / [Length / speed measure‐ ment] / SInt14 Bit... / Descrip‐ tion / Data type 5 QL2 / Boo‐ Qint.1 / Boolean lean 2/ Qint.1 / Boolean 2…7 / [empty] 3 … 15 / [Time measure‐ ment value] / UInt13 8 … 31 / [Carrier load] / UInt 24 Troubleshooting Störungsbehebung Eliminazione difetti Élimination des défauts Indicatore LED / figura di errore Causa Provvedimento Il LED verde lampeggia Comunicazione IO-Link Nessuno Le uscite di commutazione non si comportano confor‐ memente a 3 1. Comunicazione IO-Link 2. Modifica della configura‐ zione 3. Corto circuito 1. Nessuno 2. Adattamento della configu‐ razione 3. Controllare i collegamenti elettrici Solo WTS: il LED giallo lam‐ peggia velocemente Durante l’impostazione della distanza di lavoro, il punto luminoso si trova solo per metà sull’oggetto o su un oggetto pieno di contrasti Regolazione della distanza di lavoro secondo le istruzioni per l’uso su www.sick.com il LED giallo si accende, nes‐ sun oggetto nella traiettoria del raggio La distanza di lavoro è impostata a una distanza eccessiva Diminuire la distanza di com‐ mutazione A75 V1.1 Process data Bit... / Descrip‐ tion / Data type A73 it: Resolución de problemas 故障排除 L'oggetto è nella traiettoria La distanza tra sensore e del raggio, il LED giallo non si oggetto è troppo grande o accende la distanza di commutazione ha un'impostazione troppo bassa Aumentare la distanza di commutazione fr : LED d'état / image du défaut Cause Mesure La LED verte clignote Communication IO-Link Aucune Les sorties de commutation ne se comportent pas selon 3 1. Communication IO-Link 2. Modification de la configu‐ ration 3. Court-circuit 1. Aucune 2. Adaptation de la configura‐ tion 3. Vérifier les raccordements électriques Uniquement pour WTS: la LED clignote rapidement Durant le réglage de la dis‐ tance de commutation, le spot lumineux se trouve à moitié seulement sur l’objet ou sur un objet à très fort contraste. Réglage de la distance de commutation conformément à la notice d’instruction dis‐ ponible sur www.sick.com La LED jaune s'allume, pas La distance de commutation d'objet dans la trajectoire du est réglée sur une distance faisceau trop grande Réduire la portée L'objet est dans la trajectoire La distance entre le capteur du faisceau, la LED jaune ne et l'objet est trop grande ou s'allume pas la portée est trop faible Augmenter la portée es: en: LED indicador / imagen de error Causa Acción El LED verde parpadea Comunicación con sistema IO-Link ninguna LED indicator/fault pattern Cause Measures Green LED flashes IO-Link communication None Switching outputs do not behave in accordance with 3 1. IO-Link communication 2. Change of the configura‐ tion 3. Short-circuit 1. None 2. Adjustment of the configu‐ ration 3. Check electrical connec‐ tions Las salidas conmutadas no se comportan según 3 1. Comunicación con sis‐ tema IO-Link 2. Cambio de la configu‐ ración 3. Cortocircuito 1. ninguna 2. Adaptación de la configu‐ ración 3. Comprobar las conexiones eléctricas The sensing range must be adjusted in accordance with the operating instructions at www.sick.com Solo WTS: el LED amarillo parpadea rápido Durante el ajuste de la dis‐ tancia de conmutación, solo la mitad del spot se encuen‐ tra sobre el objeto o sobre un objeto de alto contraste Ajuste de la distancia de con‐ mutación según lo especifi‐ cado en las instrucciones de uso www.sick.com El LED amarillo se ilumina, no hay ningún objeto en la trayectoria del haz La distancia de conmutación Reducir la distancia de con‐ está ajustada a una distan‐ mutación cia excesiva El objeto se encuentra en la trayectoria del haz, el LED amarillo no se ilumina La distancia entre el sensor y Aumentar la distancia de con‐ el objeto es excesiva o la dis‐ mutación tancia de conmutación aju‐ stada es insuficiente WTS only: yellow LED flashes When adjusting the sensing quickly range, the light spot is only half on the object or on a very high-contrast object Yellow LED lights up, no object in the path of the beam The sensing range distance is Reduce the sensing range too large Object is in the path of the beam, yellow LED does not light up Distance between the sensor Increase the sensing range and the object is too long or sensing range is set too short de: zh: Anzeige-LED / Fehlerbild Ursache Maßnahme grüne LED blinkt IO-Link Kommunikation keine LED 指示灯 / 故障界面 原因 措施 Schaltausgänge verhalten sich nicht gemäß 3 1. IO-Link Kommunikation 2. Änderung der Konfigura‐ tion 3. Kurzschluss 1. keine 2. Anpassung der Konfigura‐ tion 3. Elektrische Anschlüsse prü‐ fen 绿色 LED 闪烁 IO-Link 通信 无 输出信号切换装置的动作不符 合3 1. IO-Link 通信 2. 配置变化 3. 短路 1. 无 2. 配置调整 3. 检查电气连接 Nur WTS: gelbe LED blinkt schnell Während der Einstellung des Schaltabstandes befindet sich der Lichtfleck nur zur Hälfte auf dem Objekt oder auf einem sehr kontrastrei‐ chen Objekt Einstellung des Schaltabstan‐ des gemäß Bedienungsanlei‐ tung auf www.sick.com 仅限 WTS：黄色 LED 快速闪 烁。 在设置触发感应距离过程中， 光点仅在物体上出现一半或仅 出现在反差明显的物体上 根据 www.sick.com 上的操作 说明书设置触发感应距离 黄色 LED 亮起，光路中无物 体 触发感应距离设置过大 降低开关距离 gelbe LED leuchtet, kein Objekt im Strahlengang Schaltabstand ist auf zu gro‐ ßen Abstand eingestellt Schaltabstand verringern 光路中有物体，黄色 LED 未 亮起 传感器和物体之间的间距过大 或开关距离设置的过小 增大开关距离 Objekt ist im Strahlengang, gelbe LED leuchtet nicht Abstand zwischen Sensor und Objekt ist zu groß oder Schaltabstand ist zu gering eingestellt Schaltabstand vergrößern 8020953.19RI / 09.12.2020/de WTS26 | SICK 4