Transcripción de documentos

Plafondbevestiging voor Breedbeeld Plasmadisplay Monitor Installatiehandleiding Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de onderdelen monteert. Bewaar de handleiding voor eventuele naslag in de toekomst. Unità a soffitto per schermo grande al plasma Instruzioni per I’installazione Prima di cominciare a montare queste parti componenti, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo libretto per consultazioni future. MODEL TY-CE42PS1 Support plafond pour grand écran à plasma Instructions d’installation Lisez attentivement ce document avant d’assembler les pièces. Conservez ce document pour référence. Unidad de techo para pantalla panorámica de plasma Instrucciones de instalación Antes del montaje de este accesorio, lea completamente estas instrucciones. Y guárdelas para utilizarlas como referencia en el futuro. Takupphängningsenhet för bred plasmaskärm Installtionsanvinsnigar Läs noga igen dessa anvisningar innan monteringen startas. Förvara detta häfte nära till hands för framtida referens. Loftophæng til Widescreen-plasmaskærm Monteringsvejledning Læs venligst denne vejledning, før du forsøger at samle dette tilbehør. Gem denne vejledning til senere brug. TQZH241 English Deutsch Nederlands Bitte lesen Sie vor dem Zusammenbau dieses Zubehörs die Anleitung vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Italiano Installationsanleitung Français Deckeneinheit für Plasmadisplay Español Before attempting to assemble these accessories, please read these instructions completely. Please retain this book for future reference. Svenska Installation Instructions Dansk Ceiling Unit for Wide Plasma Display  Muchas gracias por haber adquirido la unidad de techo para pantalla panorámica de plasma. La instalación sólo deberá realizarla un técnico cualificado. • Si la unidad de techo se instala mal, la pantalla podría caerse y causar daños personales. Precauciones para la instalación ADVERTENCIA Cumpla con todas las normas de seguridad y asegúrese de que el lugar de instalación pueda aguantar cargas pesadas. • Si el lugar de instalación no es lo suficientemente resistente, la pantalla podrá caer y causar daños personales. No instale la unidad en lugares que no puedan aguantar cargas pesadas. Como por ejemplo en placas de cartón-yeso, azulejos del techo, y materiales semejantes. Español PRECAUCIÓN No instale la unidad en lugares expuestos a mucha humedad, polvo, humo, vapor de agua o calor excesivo. • Éstos pueden estropear el funcionamiento de la pantalla panorámica de plasma, pudiendose producir incendios o descargas eléctricas. No instale la pantalla panorámica de plasma con la cara hacia arriba, de lado o hacia abajo. • Esto puede hacer que se acumule calor en el interior de la pantalla y se produzca un incendio. Para instalar y desmontar la pantalla se necesitan dos personas. • Si no trabajan dos personas juntas, la pantalla podría caerse y causar daños personales. Mantenga un espacio mínimo de 10 cm por las partes superior, inferior, trasera y laterales de la pantalla. • La pantalla tiene agujeros de salida de aire en la parte superior y agujeros de entrada de aire en la parte inferior y trasera. Estos agujeros no deben taparse porque de lo contrario podría producirse un incendio. 32  Componentes Unidad de techo ..............1 Perno de fijación Tornillo de fijación Perno de fijación (M8-12) ................2 (M8-20) ................2 (M5)......................2 Tuerca con Arandela de resorte Perno de fijación arandela (M8).......1 ........................1 (M8-100) ..............1 Llave Allen.......................1 Puntos a tener en cuenta durante la instalación Esta unidad de techo sirve para montar una pantalla panorámica de plasma en un techo para ver las • imágenes. No la utilice con ninguna otra finalidad que no sea la de montarla en el techo. Para garantizar un funcionamiento correcto y sin problemas de la pantalla panorámica de • plasma, no la instale en ninguno de los siguientes lugares: • Cerca de rociadores o sensores • Donde pueda quedar expuesta a vibraciones o golpes • Cerca de cables de alta tensión o motores eléctricos • Donde pueda estar en contacto directo con el aire procedente de calefacciones. Español Banda de cables..............2 Espaciador aislante Arandela dentada Perno de cabeza ........................4 ........................4 avellanada con hueco hexagonal (M8-45) ...4 • Cuando instale esta unidad de techo, utilice un método de fijación apropiado al tipo de techo. Inserte el enchufe del cable de alimentación de la pantalla panorámica de plasma en una • toma de corriente próxima y de fácil acceso. Proporcione una ventilación adecuada para que la temperatura alrededor de la pantalla no • supere los 40°C. Si el aire no circula bien dentro de la pantalla puede acumularse calor en el interior y causar un incendio. U.S.A (Sólo para TH-42PW3 / TH-42PWD3) • SiParael cable es demasiado corto cuando se monta en la unidad del techo, utilice el cable opcional de 15 m (TY-SCP15C03). 33  Procedimiento de instalación 1. Compruebe la resistencia del lugar de instalación. 350 300 Unidades: mm Agujeros de instalación en el techo 7 24 300 Parte delantera 14 R Esta unidad de techo pesa aproximadamente 19 kg. La pantalla pesa aproximadamente entre 33 y 45 kg. Consulte el diagrama de la derecha y confirme que los cuatro puntos para montar la unidad de techo y la pantalla sean capaces de aguantar este peso. Si el lugar de instalación no es lo suficientemente resistente, refuércelo antes de instalar la unidad de techo y la pantalla. 2. Prepare la unidad de techo. • Quite los dos tornillos de montaje M8 de la unidad de techo y separe las secciones superior e inferior de la unidad. Español 3. Instale la unidad de techo (sección superior) 1. Antes de instalar la sección superior, tire del cableado que pasa a través de la tubería. Utilice un cable de extensión de alimentación conectado a tierra (no suministrado). 2. Haga agujeros en el techo utilizando un método apropiado a la estructura del techo, y para introducir pernos de M12. Instale la sección superior utilizando un perno de cabeza hueca hexagonal (M12 no suministrado), una arandela plana y una arandela de resorte. Unidad de techo (Sección superior) Tornillo de montaje M8 Unidad de techo (Sección inferior) Arandela plana (no suministrada) Arandela de resorte (no suministrada) Perno M12 (no suministrado) Cable de señales (ejemplo) Cable de extensión de alimentación conectado a tierra (ejemplo) NNota ote • Refuerce el techo si no es lo suficientemente resistente. • Utilice pernos apropiados al material del techo (no suministrada). • Consulte los ejemplos de instalación para estructuras de madera y estructuras de hormigón. Instalación en una estructura de madera (ejemplo) Chapa de montaje (grosor mínimo de 40 mm) Instalación en una estructura de hormigón (ejemplo) Tuerca Arandela plana Clavo Hormigón Tuerca de anclaje o taco hendido (M12) Viga Tablero del techo 34 Arandela plana Arandela de resorte Perno M12 Arandela plana Arandela de resorte Perno M12  4. Instale la unidad de techo (sección inferior). Unidad de techo (sección superior) Arandela de resorte Perno de fijación (M8-100) Tuerca de arandela Tornillo de montaje M8 Perno M8 (M8-12) Tornillo de montaje M8 (Ejemplo) Línea blanca Lado oculto Unidad de techo (sección inferior) 1. Haga coincidir los agujeros de ajuste de altura de las secciones superior e inferior a la altura deseada y apriete las secciones con dos tornillos de montaje M8. 2. Inserte el perno de fijación (M8-100) a través de la arandela de resorte y luego insértelo a través del agujero superior de la tubería. Apriételo en su lugar con la tuerca de arandela (todo incluido). 3. Apriete con dos pernos de fijación (M8-12 incluidos) para que la sección inferior no se mueva. Nota • Cuando ajuste la altura no deberán verse más de 4 agujeros. (La línea blanca no deberá verse.) Agujeros de ajuste de altura Distancia del centro de la pantalla al techo 1085 mm 985 mm Centro de la pantalla 885 mm 785 mm 5. Prepare la pantalla. Ponga la pantalla hacia abajo sobre una manta o sábana limpia y siga los pasos detallados. Quite los cuatro pernos. 1. Quite los cuatro pernos de la pantalla. ① ② ③ Español Instale los espaciadores aislantes en la unidad de pantalla. 2. En cada uno de los cuatro agujeros de pernos, inserte un perno de cabeza avellanada con hueco hexagonal (M845), arandela dentada y espaciador aislante (cuatro en total). Insértelos como se muestra en el diagrama de la izquierda. ① ② ③ Perno de cabeza avellanada con hueco hexagonal Arandela dentada Espaciador aislante 35  Procedimiento de instalación 6. Monte la pantalla en la unidad de techo Nota Espaciador aislante • Cuando monte la pantalla en la unidad de techo, asegúrese de que la unidad de techo esté derecha y no inclinada. ① ① ② Ranura Ranura ② Precaución 1. Enganche los espaciadores aislantes superiores de la pantalla en la unidad de techo alineando la pantalla con las ranuras de la unidad de techo y deslizando la pantalla hacia abajo. 2. Inserte los espaciadores aislantes inferiores levantando ligeramente la pantalla, colocando los espaciadores inferiores en los agujeros y luego bajando la pantalla. • No eleve demasiado la pantalla porque podría desengancharse de la unidad. 7. Fije la pantalla. Español • Instale los dos tornillos de fijación (M5, incluidos) en los agujeros correspondientes de la unidad de techo (derecho e izquierdo). Tornillo de fijación (M5), 1 en cada lado derecho e izquierdo. Nota • Instale los tornillos de fijación a la derecha y a la izquierda para impedir que la pantalla se deslice de la unidad de techo. 8. Ajuste la dirección de la unidad de techo. Perno M8 (M8-20) 36 • Ajuste el ángulo de la pantalla y fíjela en su lugar con dos pernos de fijación (M820, incluidos).  9. Ajuste el ángulo de la unidad de techo. Posiciones de los agujeros de ajuste de ángulo Tubería de conexión 0° (vertical) 5° 10° 15° 20° 25° 30° Esta unidad de techo puede instalarse con 7 ángulos diferentes, de 0° a 30° en incrementos de 5°. El ajuste de fábrica es de 0°. Si usted desea cambiar el ángulo, quite los tornillos de ajuste de ángulo de la tubería de conexión y ajuste los agujeros de ángulo en la posición deseada. Y luego vuelva a insertar los tornillos. 10. Reúna los cables • Reúna los cables conectados a los terminales de la parte trasera de la pantalla y fíjelos en su lugar con una banda de cables. Bandas de cables Cable Bandas de cables Cable Precaución • Cuando retire la pantalla, ponga primero la unidad de techo a 0°. ③ ① Tornillo de fijación (M5) ② Espaciador aislado Español Retirada de la pantalla 1. Quite los dos tornillos de fijación (M5) de los lados derecho e izquierdo de la unidad de techo. 2. Levante la parte inferior de la pantalla. tire hacia afuera y levante. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd Central P.O. Box 288, Osaka 530-8692, Japón Impreso en Japón MS0600Y1 37  English 626~926 ;;; ;;; 89 Ceiling board R E Italiano 1 43 A 50 Units : mm Einhelt : mm Eenheden : mm Unità : mm Unité : mm Unidad : mm Enhet : mm Måleenheder : mm B Nederlands Deutsch ; ; Example of ceiling unit installation Beispiel für die Installation der Deckeneinheit Voorbeeld van de installatie van de plafondbevestiging Esempio di installazione dell’unità a soffitto Exemple d’installation en plafond Ejemplo de instalación de la unidad de techo Installationsexempel för takupphängningsenheten Eksempel på montering af loftophænget Svenska Dansk 50 G C D For 42˝ Display Für 42-Zoll-Display Voor 42-inch display Per schermo da 42 pollici Pour l’écran 42 pouces Para la pantalla de 42 polgada För skärm på 42 tum Til 42˝ skærm Español Français 660 F TH-42PW3/PWD3 Angle / Winkel / Hoek / Angolo / Ángulo / Vinkel R Dimensions / Größe / Afmeting / Misura / Tamaño / Storlek / Størrelse A 1079.4 1179.4 1279.4 1379.4 1096.8 1196.8 1296.8 1396.8 1082.1 1182.1 1282.1 1382.1 B 473.6 573.6 673.6 773.6 511.6 611.6 711.6 811.6 557.4 657.4 757.4 857.4 C 252.9 194 229 D 302.9 0 156.8 E 610 F 1020 G 89 0° 15° 30° TC-42P1F/PD1F TC-42P1/PD1 For 37˝ Display Für 37-Zoll-Display Voor 37-inch display Per schermo da 37 pollici Pour l’écran 37 pouces Para la pantalla de 37 polgada För skärm på 37 tum Til 37˝ skærm For 50˝ Display Für 50-Zoll-Display Voor 50-inch display Per schermo da 50 pollici Pour l’écran 50 pouces Para la pantalla de 50 polgada För skärm på 50 tum Til 50˝ skærm Angle / Winkel / Hoek / Angolo / Ángulo / Vinkel R Dimensions / Größe / Afmeting / Misura / Tamaño / Storlek / Størrelse A 1100 1200 1300 1400 1117 1217 1317 1417 1100 1200 1300 1400 B 466 566 666 766 505 605 705 805 551 651 751 851 C 256 194 231 D 317 0 164 E 633.5 F 1030 G 89 Angle / Winkel / Hoek / Angolo / Ángulo / Vinkel R Dimensions / Größe / Afmeting / Misura / Tamaño / Storlek / Størrelse A 1070 1170 1270 1370 1088 1188 1288 1388 1074 1174 1274 1374 B 496 596 696 796 534 634 734 834 577 677 777 877 C 241 194 123 D 287 0 148 E 573.5 F 930 G 89 Angle / Winkel / Hoek / Angolo / Ángulo / Vinkel R Dimensions / Größe / Afmeting / Misura / Tamaño / Storlek / Størrelse A 1138.5 1238.5 1338.5 1438.5 1153.7 1253.7 1353.7 1453.7 1153.3 1253.3 1353.3 1453.3 B 414.5 514.5 614.5 714.5 458.8 558.8 658.8 758.8 512.2 612.2 712.2 812.2 C 288.3 202 251.4 D 359.7 0 186.2 E 724 F 1210 G 98 0° 0° 0° 15° 15° 15° 30° 30° 30°