Whirlpool YWET4024EW0 El manual del propietario

Marca: Whirlpool

Modelo: YWET4024EW0

Categoría: Secadoras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

Seguridad de la lavadora/secadora

Su seguridad y la seguridad de los demos es rnuy irnportante,

Hemos incluidomuchos mensajes importantes de seguridad en este manuaJ yen su electrodomestico.

Lea y obedezca siempre todos los mensa]es de seguridad.

Este es el simbolo de advertencia de seguridad.

Este simbolo le llama la atenci6n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una

lesi6n a usted y a los dem_.s.

Todos los mensajes de seguridad ir_.na continuaci6n del simbolo de advertencia de seguridad

y de la paJabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas paJabras significan:

Si no sJgue las instrucciones de inmediato, usted

puede rnorir o sufrir una lesi6n grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede rnorir

o sufrir una lesibn grave.

Todos los mensajes de seguridad le dir_tn eJpeJigro potencial, le dirb.n c6mo reducir las posibilidades de sufrir

una lesi6n y Io que puede suceder si no se siguen las instrucciones.

ADVERTENC|A - ,,Riesgo de incendio"

La instalacibn de la secadora de ropa debe estar a cargo de un instalador cornpetente,

Instale la secadora de ropa seg_n las instrucciones del fabricante y los c6digos locales,

No instale una secadora de ropa con rnateriales de ventilaci6n de pi_stico fle×ible o un

conducto de metal fle×ibie (de hoja de metal). Si se usa un conducto de metal fle×ible,

_ste deber_ set de un tipo especifico, que est_ identificado pot el fabricante de

electrodom_sticos corno apto para set usado con secadoras de ropa. Es sabido que

los materiales de ventilaci6n flexible se derrumban, se aplastan con facilidad y atrapan

pelusa. Estas condiciones obstruir,_n el flujo de aire de la secadora de ropa y

aumentar_n el riesgo de incendio.

Para reducir ei riesgo de lesiones severas o la rnuerte, siga todas las instrucciones

de instalaci6n,

- Guarde estas instrucciones,

ADVERTENCIA: Las p6rdidas de gas no siempre se pueden detectar pot el olfato.

Los proveedores de gas recomiendan que usted use un detector de gas aprobado pot UL (Laboratorio de normalizaci6n) o

CSA (Asociaci6n canadiense de seguridad).

Para obtener mas informaci6n, p6ngase en contacto con su proveedor de gas.

Si se detecta una fuga de gas, siga las instrucciones de "Pasos que usted debe seguir si huele a gas".

I IMPORTANTE: Cuando descarte o guarde su vieja secadora de ropa, quitele la puerta. I

Seguridad de la lavadora/secadora

ADVERTENCIA: Para su seguridad, la informaci6n en este manual debe set observada

para minimizar el riesgo de incendio o explosi6n, o para prevenir da_os a propiedades,

heridas o ia rnuerte.

- No alrnacene o use gasolina u otros liquidos y vapores inflamables cerca de _ste u otto

aparato electrodom_stico.

- PASOS QUE USTED DEBE SEGUIR SI HUELE A GAS:

• No trate de encender ningQn aparato electrodorn_stico.

• No toque ning_n interruptor el_ctrico; no use ningQn tel_fono en su edificio.

® Desaloje a todos los ocupantes del cuarto, edificio o &tea.

® Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel6fono de un vecino.

Siga las instrucciones de su proveedor de gas.

• Si usted no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento

de bomberos.

- La instalaci6n y el servicio deben set efectuados pot un instalador calificado, una

agencia de servicio o pot el proveedor de gas.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENC|A: A fin de reducir el riesgo de incendio, descarga el6ctrica o de dafio alas personas que usen

la lavadora/secadora, deben seguirse las precauciones bAsicas, incluidas las siguientes:

[] Lea todas las instrucciones antes de usar la

lavadora/secadora.

[] No coloque los objetos expuestos a aceite para cocinar en

su secadora. Los objetos expuestos a aceites para cocinar

pueden contribuir a una reacci6n qu{mica que podria

causar que la ropa se inflame.

[] No lave o seque articulos que hayan sido previamente

limpiados, lavados, remojados o humedecidos con

gasolina, solventes de limpieza en seco, u otras sustancias

infiamables o explosivas ya que 6stas emanan vapores que

podrian encenderse o causar una explosi6n.

[] No agregue gasolina, solvents para lavar en seco,

u otras sustancias inftamables o explosivas al agua

de lavado. Estas sustancias emanan vapores que

podrian encenderse o causar una explosiSn.

[] No permita que los nifios jueguen encima o dentro

de la lavadora/secadora. Es necesario una supervisiSn

cuidadosa de los nifios cada vez que se use la lavadora/

secadora cerca de ellos.

[] Antes de porter la lavadora/secadora fuera de servicio

o desecharla, quite las puertas a los compartimientos

de la lavadora/secadora.

[] No introduzca las manos en la lavadora/secadora cuando

la tina, el agitador, o el tambor estan movimiento.

[] No instale o almacene esta lavadora/secadora donde est6

expuesta al agua o a la intemperie.

[] No trate de jugar con los controles.

[] Limpie el filtro de pelusa antes o despu6s de cada carga

de ropa.

[] En ciertas condiciones, puede generarse gas hidrSgeno

en un sistema de agua caliente que no se haya usado

por dos semanas o un per{odo mayor. EL GAS HIDR6GENO

ES EXPLOSIVO. SI no se ha usado el agua caliente durante

dicho periodo, antes de usar la lavadora, abra todos los

grifos de agua caliente y deje que corra el agua pot varios

minutos. Esto liberarA todo el gas hidr6geno que se haya

acumulado. Debido a la infiamabilidad de dicho gas,

no fume ni use una llama abierta durante este lapso.

[] No repare o reemplace ninguna pieza de la

lavadora/secadora ni trate de reparada a menos que esto se

recomiende especificamente en el Manual de Uso y Cuidado

o en instrucciones de reparaci6n publicadas para el usuario

que usted comprenda y s61osi cuenta con la experiencia

necesaria para Ilevar a cabo dicha reparaciSn.

[] No utilice suavizante de telas o productos para eliminar la

estAtica de prendas a menos que Io recomiende el

fabricante del suavizante de telas o del producto en uso.

[] No utilice calor para secar prendas que contengan hule

espuma o materiales con textura de hule similar.

[] Mantenga el Area alrededor de la abertura de ventilaci6n y

las Areas adyacentes a esta abertura sin pelusa, polvo o

suciedad.

[] La parte interior de la maquina y el ducto de escape se

deben limpiar periSdicamente. Esta limpieza la debe Hevar a

cabo un reparador calificado.

[] Consulte la secciSn "Requisitos el6ctricos" del folleto de

Instrucciones de instalaci6n para ver las instrucciones de

conexiSn a tierra.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Advertencias de la Proposici6n 65 del estado de California:

ADVERTENCIA: Este producto contiene una o m&s sustancias quimicas identificadas por el estado de California como

causantes de cancer.

ADVERTENCIA: Este producto contiene una o m&s sustancias quimicas identificadas por el estado de California como

causantes de defectos cong6nitos o algQn otro tipo de dafios en la funci6n reproductora.

Accesorios

Realce su secadora con estos accesorios de calidad superior.

Para items mas de alta calidad o para hacer pedidos, Ilame al 1-800-901-2042 o visite: www.whirlpool.com/accessories.

8212614

3404351

3406839

Cepillo para limpiar el ducto de escape

de la secadora

Estante de secado - capacidad para 29"

(737 mm)

Capacidad superior, 6,5 pies 3(0,18 m3)-

puerta de apertura lateral o vertical

Estante de secado - capacidad

para 29" (737 mm)

Capacidad superior plus, 7,0 pies3(0,20 m3)-

puerta de apertura lateral solamente

49971

31682

1903WH

Base compacta para secadora - blanca

Limpiador multiuso para electrodom6sticos

Carro de almacenamiento para articulos

de lavanderia

Esta lavadora no incluye mangueras de entrada de agua. Vea las Instrucciones de instalaci6n para los accesorios de la instalaci6n.

Usando menos agua y energ[a

Esta lavadora ha sido disefiada para usar menos agua y energia,

y cumple con todas las normas de ahorro de energia de 2015.

Los ciclos de lavado con temperaturas controladas han sido

disefiados para mantener el desempefio de limpieza a la vez que

usan menos agua y energia en comparaci6n con las lavadoras

tradicionales anteriores. Como consecuencia de esto, los niveles

de agua seran mas bajos y las temperaturas de agua caliente y

tibia no seran tan altas como alas que usted esta acostumbrado.

000000

Lavadora de

estilo tradicJonal

con agitador

OooooC

Lavadoracon baja

nivelde agua

Revise

que el sistema de ventilaci6n tenga un buen flujo de aire

Mantenga un buen flujo de aire

haciendo Io siguiente:

Peligro de |ncendJo

Use un ducto de escape de metal pesado,

No use un ducto de escape de pl_stico,

No use un ducto de escape de aluminio,

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte o incendio.

fBuen flujo de aire "_

Ademas del calor, las secadoras tambi6n necesitan

un buen flujo de aire para secar las prendas eficazmente.

La ventilaci6n adecuada reducira la duraci6n del secado

y mejorara su ahorro de energia. Consulte las Instrucciones

de instalaci6n.

El sistema de ventilaci6n conectado a la secadora juega

un papel muy importante para el flujo de aire adecuado.

Las visitas de servicio debidas a la ventilaci6n inadecuada

no estan cubiertas por la garantia y correran per cuenta

del cliente, sin importar qui6n haya instalado la secadora.

[]

Limpie el filtro de pelusa antes de cada carga.

Reemplace el material del ducto de plastico u hoja de

metal con uno de metal pesado rigido de 4" (102 mm)

de diametro.

( O'

(102rnrn)

[] Utilice un ducto con la Iongitud mas corta posible.

[] No utilice mas de 4 codos de 90 ° en un sistema de

ventilaci6n; cada angulo y curva reduce el flujo de aire.

[]

Quite la pelusa y los desechos de la capota

de ventilaci6n.

Quite la pelusa de toda la Iongitud del sistema

de ventilaci6n al menos cada 2 a_os. Cuando haya

terminado la limpieza, revise por Qltima vez el producto

asegurandose de seguir las Instrucciones de instalaci6n

que acompa_an a su secadora.

Retire los articulos que est6n frente a la secadora.

"Utilice los ciclos autornaticos para un rnejor cuidado de ias telas y ahorro de energia TM

Utilice los ciclos de secado automaticos para obtener el mayor ahorro de energia y un mejor cuidado de las telas con la

secadora. Durante los ciclos de secado automaticos, se detectan la temperatura del aire de secado y el nivel de humedad

en la carga. Esta detecci6n se realiza durante todo el ciclo de secado y la secadora se apaga cuando la carga alcanza el nivel

de sequedad seleccionado. El ciclo de Energy Preferred (Ahorro de energia) para proveer un ahorro 6ptimo de energia.

Con el Timed Drying (Secado programado), la secadora funciona durante el tiempo seleccionado y algunas veces puede

dar lugar a encogimiento, arrugas y estatica a causa del exceso de secado. Utilice el Timed Drying (Secado programado)

ocasionalmente, para las cargas hQmedas que necesiten un poco mas de tiempo de secado o cuando utilice el estante

de secado.

Panel de control y caracteristicas

Modelos de 27" (68,5 cm)

Modelos de 24" (61 cm)

No todas las caracteristicas y ciclos estan disponibles en todos los modelos.

El aspecto puede variar.

LAVADORA SECADORA

O PERILLA DE CICLOS DE LAVADO

Utilice la perilla de ciclos de lavado para seleccionar

entre los ciclos disponibles en su lavadora. Gire la perilla

de ciclos de lavado para seleccionar un ciclo para su carga.

Consulte "Guia de ciclos" para vet descripciones detalladas

de los ciclos.

WASH TEMP (Temperatura de lavado)

Puede seleccionar una temperatura de lavado segQn el tipo

de tela y de suciedad que est6 lavando. Use el agua de

lavado mas caliente que las telas puedan resistir. Siga las

instrucciones de la etiqueta de las prendas.

SOiL LEVEL (Nivel de suciedad)

Seleccione el ajuste mas adecuado (Light, Medium o Heavy

[Ligero, Medio o Profundo]) para su carga.

DEEP WATER WASH (Lavado de nivel profundo

de agua) (en modelos de 27")

Seleccione esta opci6n para cargas voluminosas como

sabanas o ropa de cam&

€)

BOTON PUSH TO START/END OF CYCLE SIGNAL

(Empuje para porter en marcha/Sehal de fin de ciclo)

En los modelos de 24", empuje el bot6n PUSH TO START

(empuje para poner en marcha) para poner en marcha la

secadora.

En los modelos de 27", el bot6n PUSH TO START se utiliza

para poner en marcha la secadora y para seleccionar la

seSal de fin de ciclo. La seSal de fin de ciclo emite un

sonido audible una vez que el ciclo de secado ha terminado.

El sacar la ropa con prontitud al final del ciclo reduce la

formaci6n de arrugas. Gire el bot6n END OF CYCLE SIGNAL

para activar o desactivar (On u Off) el ajuste deseado.

Empuje el bot6n PUSH TO START para poner en marcha

la secadora.

PERILLA DE CICLOS DE LA SECADORA

Utilice la perilla de ciclos de la secadora para seleccionar

entre los ciclos disponibles en su secadora. Gire la perilla

para seleccionar un ciclo para su carga. Consulte "Guia

de ciclos" para vet descripciones detalladas de los ciclos.

TIMED DRYING (Secado programado)

Hara funcionar la secadora durante el tiempo

especificado en el control. El tiempo y la temperatura

de secado dependeran del modelo de su secadora.

AUTOMATIC DRY (Secado autom_tico}

Detecta la humedad en la carga o la temperatura

del aire y se apaga cuando la carga alcanza el nivel de

sequedad seleccionado. Le proporciona el mejor secado

en el tiempo mas corto. El tiempo del secado variara

segQn el tipo de tela, el tamaSo de la carga y el ajuste

de sequedad.

Gufa de ciclos de la lavadora

No todas los ciclos y opciones estan disponibles en todos los modelos.

Consulte la perilla de control de ciclos en su lavadora.

Las temperaturas de lavado son seleccionadas usando la perilla

de control de temperatura de lavado.

Para obtener el mejor rendimiento:

• Elija el ciclo que sea el mas adecuado para la carga que va a lavar.

• Utilice Prewash (Prelavado) o Soak (Remojo) para las prendas con

suciedad profunda.

• No deje la tapa abierta ni desatendida una vez que la lavadora haya

comenzado a Ilenar.

Modelos de 27"

Fibras de algod6n y

de lino;cargas con

suciedad moderada

o profunda

Mezclas de planchado

permanente y telas

sint6ticas que tengan

suciedad entre ligera

y moderada

Articulos delicados

y tejidos de punto

lavables con suciedad

ligera a moderada

Articuloscon suciedad

profundaocon manchas

quenecesitanun

tratamientoprevio

Normal

(Normal)

Casual

(Informal)

Delicates

(Ropa

delicada)

Prewash*

(Prelavado)

Medium

(Medio)

o Heavy

(Profundo)

Light (Ligero)

o Medium

(Medio)

6a14

IVlodelos de 27"

High (AIta)y

Low/High

(Baja/AIta)

High (AIta)y

Low/Low

(Baja/Baja)

Modelos de 24"

Puede seleccionar un tiempo de lavado basado

en elnivel de suciedad de su carga. Seleccione

la opci6n Deep WaterWash para cargas

voluminosas como sabanas o ropa de cama,

Puede seleccionar un tiempo de lavado basado

en elnivel de suciedad de su carga. Este ciclo

presenta un exprimido final a baja velocidad

para reducir la formaci6n de arrugas,

Light (Ligero)

o Medium

(Medio)

Heavy

(Profundo)

6a10

6a10 Low/Low

(Baja/Baja)

High/High

(Alta/AIta)

Remueve delicadamente la suciedad y reduce

al minimo las arrugas,

Periodos breves de agitaci6n y remojo

seguidos pot un prelavado de 4 minutos

con unaagitaci6n a alta velocidad,

Use la cantidad de detergente o aditivo para el remojo previo que el fabricante recomiende. Despu_s de que termine el ciclo, usted

puede agregar detergente y comenzar un nuevo ciclo de lavado.

**Tiempo aproximado en minutos.

IMPORTANTE: No remoje previamente las prendas en la lavadora abriendo la tapa o deteniendo el ciclo. No seguir esta instrucci6n

puede ocasionar daSos a la propiedad. Si es necesario, remoje las prendas en un lavadero antes de colocarlas en la lavadora.

Modelos de 24"

Fibras de algod6n y

de lino; cargas con

suciedad moderada

o profunda

Cargas muy sucias

Mezclasde planchado

permanente y telas

sint6ticas que tengan

suciedad entre ligera

y moderada

Articulos delicados

y tejidos de punto

lavablescon suciedad

ligeraa moderada

Articulos con suciedad

profundaocon manchas

quenecesitanun

tratamiento previo

_..

Normal

(Normal)

Super Wash

(Lavadosuper)

Casual

(Informal)

Delicates

(Ropa

delicada)

Soak*

(Remojo)

Medium

(Medio)

o Heavy

(Profundo)

Heavy

(Profundo)

Light (Ligero)

o Medium

(Medio)

Light (Ligero)

o Medium

(Medio)

Heavy

(Profundo)

8a12

6a10

High (Alta)y

Low/High

(Baja/AIta)

High/High

(Alta/Alta)

High (AIta)y

Low/Low

(aaja/aaja)

Low/Low

(Baja/Baja)

High/High

(Alta/Alta)

Puede seleccionar un tiempo de lavado basado

en elnivel de suciedad de su carga,

Eltiempo de lavado mAslargo.

Puede seleccionar un tiempo de lavado basado

en elnivel de suciedad de su carga. Este ciclo

presenta un exprimido final a baja velocidad

para reducir la formaci6n de arrugas,

Remueve delicadamente la suciedad y reduce

al minimo las arrugas,

Periodos breves de agitaci6n y remojo

seguidos por un prelavado de 2 minutos

con unaagitaci6n a alta velocidad.

* Use la cantidad de detergente o aditivo para el remojo previo que el fabricante recomiende. Despu_s de que termine el ciclo, usted

puede agregar detergente y comenzar un nuevo ciclo de lavado.

**Tiempo aproximado en minutos.

IMPORTANTE: No remoje previamente las prendas en la lavadora abriendo la tapa o deteniendo el ciclo. No seguir esta instrucci6n

puede ocasionar daSos a la propiedad. Si es necesario, remoje las prendas en un lavadero antes de colocarlas en la lavadora.

Gu{a de ciclos de la secadora

Ciclos de secado autom ticos

No todas los ciclos y opciones estan disponibles en todos los modelos.

SEOA#O AUTOMATICO - Los ciclos automaticos le proporcionan el

mejor secado en el tiempo mas corto. Detectan la humedad en la carga

o la temperatura del aire y se apagan cuando la carga alcanza el nivel

de sequedad seleccionado. El tiempo de secado varia segQn el tipo

de tela, el tama_o de la carga y el ajuste de sequedad.

Seleccione una temperatura de secado segQn las telas de su carga.

Si tiene duda respecto a la temperatura que debe seleccionar para

una carga de ropa, elija el ajuste mas bajo en vez del ajuste mas alto.

Articulos para secar:

La mayoria de las cargas,

incluyendo pantalones de

mezcliiia, ropa de trabajo

pesada, toalias

AUTOMATIC

DRY (Secado

automatico)

(Alto calor)

disponibles:

End of Cycle Signal

(SeNalde fin de ciclo)

(en los modelos de 27")

IVlodelos de 27" IVlodelos de 24"

Detalles del ciclo:

ILos ciclos automaticos incluyen un ciclo de enfriamiento

para que sea m_.s f_.cil manipular la carga.

Existe un ciclo ENERGY PREFERRED (Ahorro de energia)

para un 6ptimo ahorro de energia.

Telas sint6ticas de

peso medio a iiviano,

articulos de planchado

permanente, inarrugables

o articulos mb_s

peque_os, cargas mAs

iivianas, Io que incluye

prendas de trabajo, telas

de peso medio, sAbanas,

ropa informal, camisas,

pantalones, articuios

iivianos, fibras sint6ticas,

articuios delicados,

prendas deportivas

AUTOMATIC

DRY (Secado

automatico)

(Bajo calor)

End of Cycle Signal

(SeNalde fin de ciclo)

(en los modelos de 27")

NOTA: Si las cargas no parecen estar tan secas como le gustaria, seleccione Very Dry (Muy seco) la pr6xima vez que seque una

carga similar. Si le parece que las prendas estan mas secas de Io que las desea, seleccione Less Dry (Menos seco) la pr6xima vez

que seque una carga similar.

Guia de ciclos de ia secadora -- Secado programado

No todas los ciclos y opciones estan disponibles en todos los modelos.

Hara funcionar la secadora durante el tiempo seleccionado.

/i ii ii_ iiii i ii:_ i_i_i _i

Articulos para secar:

Goma, plastico, telas

sensibles al calor

Ciclo:

Fluff Air

(Esponjar)

Ternperatura:

No Heat

(Sin calor)

Opciones

disponibies:

Ajuste de tiempo

End of Cycle Signal

(SePal de fin de ciclo)

(en los modelos de 27")

Detalles del cicIo:

Secado sin calor.

Cualquier carga Damp Dry High (Alta) End of Cycle Signal Seca los articulos hasta dejarlos

(Semiseco) (SePal de fin de ciclo) hOmedos o para articulos que no

(en los modelos de 27") necesitan un ciclo completo de secado.

Cualquier carga Tumble Press® High (Alta) End of Cycle Signal Ayuda a quitar las arrugas, tales como

(Planchado (SePal de fin de ciclo) las de prendas que han quedado en una

con rotaci6n) (en los modelos de 27") maleta o articulos que se han arrugado

por haber estado mucho tiempo en la

secadora.

Articulos pesados, Timed Drying High (Alta) Ajuste de tiempo Termina de secar los articulos si est_.n

voluminosos o (Secado End of Cycle Signal todavia hOmedos.

de peso liviano programado) (SePal de fin de ciclo)

(en los modelos de 27")

Use de su lavadora

Peligro de Incendio

Nunca coloque en la lavadora articulos que est_n

humedecidos con gasolina o cualquier otto

Iiquido inflamable.

Ninguna lavadora puede eliminar completamente

el aceite.

No seque ning_n articulo que haya tenido alguna vez

cualquier tipe de aceite (incluyendo aceites de cocina).

No seguir estas instrucciones puede ocasienar

la muerte, explosibn o incendio.

1. Separe y prepare su ropa

• Vacie los bolsillos. Las monedas, los botones, o cualquier

objeto peque_o suelto puede pasar debajo del agitador

y atorarse, provocando sonidos no esperados.

• Separe los articulos segQn el ciclo recomendado, la

temperatura del agua y la resistencia a perder el color.

• Separe los articulos con mucha suciedad de los que tienen

poca suciedad.

• Separe los articulos delicados de las telas resistentes.

• No seque los articulos si aQn hay manchas despu6s del

lavado ya que el calor puede hacer las manchas permanentes.

• Trate las manchas inmediatamente.

• Cierre los zipers, abroche los ganchos, ate los cordones y las

fajas, y quite los adornos y ornamentos que no sean lavables.

• Remiende Io que est6 roto y desgarrado para evitar mas da_os

a los articulos durante el lavado.

Consejos _tiles:

• Cuando lave articulos a prueba o resistentes al agua,

col6quelos de modo parejo.

• Use bolsas de malla para prendas, para ayudar a prevenir

los enredos cuando lave articulos delicados o peque_os.

• Vuelva al rev6s las prendas de tejido para evitar que se formen

motitas. Separe las prendas que sueltan pelusa de las que la

atraen. Alas prendas de telas sint6ticas, los tejidos, y la pana

se les pegara la pelusa de las toallas, los tapetes, y la felpilla.

NOTA: Siempre lea y siga las instrucciones en las etiquetas

de cuidado de las telas para evitar da_os a sus prendas.

Peligro de Cheque El_ctrice

Conecte a un contacto de pared de cone×i6n a tierra de

3 terminales,

No quite la terminal de conexi6n a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable el_ctrice de extensibn.

No seguir estas instrucciones puede ecasionar

la muerte, incendio o cheque el_ctrico.

Agregue los productos de lavanderia

Agregue una cantidad medida de detergente o un paquete

de lavanderia de una dosis Qnica dentro de la canasta de la

lavadora antes de agregar las prendas. Si va a usar productos

para realzar el lavado tales como Oxi, blanqueador no

decolorante o cristales de suavizante de telas, agr6guelos

al fondo de la canasta de la lavadora tambi6n.

IMPORTANTE: Siga las instrucciones del fabricante para

determinar la cantidad de los productos de lavanderia que

debe usar.

3. Cargue las prendas en la lavadora

Cargue las prendas de modo uniforme en montones flojos

alrededor de la pared de la canasta. Para obtener los mejores

resultados, no cargue la ropa de manera apretada. No envuelva

los artfculos grandes tales como sabanas alrededor del agitador;

carguelos en montones flojos alrededor de la pared de la

canasta. Pruebe mezclar articulos de distintos tama_os

para que 6stos se enreden menos.

IMPORTANTE: No cargue la lavadora de manera apretada ni

coloque los articulos a la fuerza en la misma. Para obtener una

mejor limpieza y para reducir la formaci6n de arrugas y enredos,

las prendas deben moverse libremente.

Agregue suavizante de telas liquido

al dep6sito (en los modelos de 27")

Vierta una cantidad medida de suavizante

de telas liquido en el dep6sito. Siempre siga

las instrucciones del fabricante para usar

la cantidad correcta de suavizante de telas

segQn el tama_o de la carga.

Diluya el suavizante liquido de telas Ilenando el dep6sito con

agua tibia hasta que el liquido Ilegue a la parte inferior del borde.

Vea las flechas de la linea maxima de Ilenado. No sobrellene.

C6mo agregar manualmente el suavizante de telas ffquido

a la carga de lavado

En los modelos sin un dep6sito de suavizante de telas (modelos

de 24"), o para agregar suavizante de telas manualmente en los

modelos con el dep6sito, durante el QItimo enjuague, espere

hasta que la lavadora haya terminado de Ilenarse y empuje la

perilla de ciclos para hacer una pausa en la lavadora. Levante

la tapa y agregue la medida recomendada de suavizante de

telas liquido (diluido con 1/2 a 1 taza [de 125 a 250 mL] de agua

tibia). No permita que el suavizante de telas liquido se derrame,

salpique, gotee o corra dentro de la canasta ni sobre la carga.

No utilice mas de la cantidad recomendada. Cierre la tapa y jale

la perilla de ciclos para poner la lavadora en marcha.

con cloro al dep6sito

(en los rnodelos de 27")

cloro

Gire la perilla de ciclos hacia la derecha para elegir su ciclo

de lavado. Para obtener mas informaci6n, vea "Guia de ciclos".

No sobrellene, diluya ni utilice mas de 1 taza (250 ml). No

utilice blanqueador no decolorante ni productos Oxi en el

mismo ciclo con blanqueador liquido con cloro.

7. Seleccione SOiL LEVEL

(Nivel de suciedad) Wash (Lavado de nivel profundo

de agua) (en los modelos de 27")

Seleccione el ajuste de SOIL LEVEL (Nivel de suciedad) mas

adecuado para su carga.

En algunos modelos, ajuste la opci6n Deep Water Wash

(Lavado de nivel profundo de agua) a ON (activada) para

cargas voluminosas como sabanas o ropa de cama.

Despu6s de seleccionar un ciclo, seleccione la temperatura

de lavado deseada girando la perilla de WASH TEMP (Temp.

de lavado) al ajuste mas adecuado para su carga. Todos los

enjuagues son con agua fria del grifo.

NOTA: Siempre lea y siga las instrucciones en las etiquetas

de cuidado de las telas para evitar daSos a sus prendas.

Wash Temp (Temp. de lavado)

Hot (Caliente)

Se agrega un poco de agua fria para

ahorrar energia. Elagua estar_ m_s

fria que la del ajuste de agua caliente

de sucalentador de agua.

Warm (Tibia)

Se agregar&un poco de agua fria,

de modo que el agua estar& m&sfria

que el agua provista por su lavadora

anterior.

Cool (Fresca)

Puede agregar un poco de agua tibia

para ayudar a remover lasuciedad y

disolver el detergente.

Cold (Frfa)

Puede agregar una pequeSa cantidad

de agua tibia para ayudar a remover

la suciedad y disolver el detergente,

El agua ser&m&sfria que el ajuste

Cool (Fresca),

Tap Cold (Fria de grifo)

l_staes latemperatura del agua

de su grifo.

Telas sugeridas

Ropa blanca y

de color pastel

Prendasdurables

Suciedad profunda

Colores vivos

Suciedad entre moderada

y ligera

Colores que desti_en

o se opacan

Suciedad ligera

Colores oscuros que

destiSen o se opacan

Suciedad ligera

Colores oscuros que

destiSen o se opacan

Suciedad ligera

un ciclo de lavado

Cierre la tapa de la lavadora y jale la perilla de ciclos para

poner la lavadora en marcha.

NOTA: Algunas lavadoras s61o Ilenaran con la tapa en

la posici6n cerrada.

Para agregar una prenda despu_s de porter en marcha

la lavadora:

• Empuje hacia dentro la perilla de ciclos para detener

la lavadora.

• Abra la tapa y agregue el (los) articulo(s).

• Cierre la tapa y jale la perilla de ciclos para reanudar el ciclo.

No deje la tapa abierta ni desatendida una vez que la lavadora

haya comenzado el Ilenado.

• Para obtener el mejor rendimiento, no interrumpa el ciclo

de la lavadora una vez que se haya puesto en marcha.

Uso de su secadora

Peligro de Explosi6n

Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales

como la gasolina, alejados de la secadora.

No seque ning_n articulo que haya tenido alguna vez

cualquier substancia inflamable (a_n despu_s de

lavarlo).

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, e×plosi6n o incendio.

ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, de choque

el6ctrico o de daSos personales, lea las INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de operar esta secadora.

Antes de usar la secadora, limpie el tambor con un paso

hQmedo para quitar el polvo que se acumul6 durante

el almacenaje y env[o.

1, Limpie el filtro de pelusa

modelos de 27" modelos de 24"

Limpie el filtro de pelusa antes de cada carga.

En los modelos de 27", jale el filtro de pelusa directamente hacia

arriba. Quite la pelusa enrollandola con los dedos. Empuje el filtro

de pelusa con firmeza nuevamente en su lugar.

En los modelos de 24", alcance dentro del tambor y quite elfiltro

de pelusa y la cubierta; separe la cubierta y el filtro apretando

el filtro y jalando la cubierta al mismo tiempo. Quite lapelusa

enrollandola con los dedos. Vuelva a juntar el filtro y la cubierta

y empQjelos firmemente hasta que queden en su lugar.

En todos los modelos, no enjuague ni lave el filtro para quitar

la pelusa. Para obtener mas informaci6n sobre la limpieza,

vea "Limpieza del filtro de pelusa".

Peligro de Incendio

Ninguna lavadora puede eliminar completarnente

el aceite.

No seque ning_n articulo que haya tenido alguna vez

cualquier tipo de aceite (incluyendo los aceites de

cocina).

Los articulos que contengan espurna, hule o pl_stico

deben secarse en un tendedero o usando un

Ciclo de Aire.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte o un incendio.

_2, Cargue la secadora

Ponga la ropa en la secadora. Cierre la puerta.

NOTA: Su modelo puede tener una puerta diferente de la que

se muestra.

No Ilene la secadora de manera apretada; las prendas deben

poder girar libremente.

3. Seleccione el ciclo 4.

Automatic Cool 60 Timed Drying

Down OFF O 50

Dry Less Dry, o

High Heat 40

Very Dryo

o Damp Dry

Tumble Press

o 2O

Cool Down! Cool Down

Less DryO

Automatic _ )FF _ ENERGYPREFERRED

AUTOMATIC

Dry Very Dry 20 SE_INe

LowHeat OFF 10 Fluff Air

Seleccione el ciclo deseado para su carga. Para obtener

mas informaci6n acerca de cada ciclo, vea la "Guia de ciclos".

Ciclos de AUTOMATIC DRY (Secado autom&tico)

Puede seleccionar un nivel de sequedad diferente, segQn

la carga, girando la perilla hacia el nivel de sequedad.

AI seleccionar Very Dry (Muy seco), ENERGY PREFERRED

(Ahorro de energia) o Less Dry (Menos seco), se ajusta

automaticamente el nivel de sequedad, en el cual se apagara

la secadora. Una vez que se haya fijado el nivel de secado,

no podra cambiarse si no se detiene el ciclo.

Los ciclos de AUTOMATIC DRY (Secado automatico)

le proporcionan el mejor secado en el tiempo mas corto.

El tiempo de secado varia segOn el tipo de tela, el tama_o

de la carga y el ajuste de sequedad.

NOTA: Very Dry (Muy seco) quita mas humedad de la carga.

ENERGY PREFERRED (Ahorro de energia) se usa como

punto de partida para los ciclos de AUTOMATIC DRY (Secado

automatico). Elija ENERGY PREFERRED (Ahorro de energia)

para un 6ptimo ahorro de energia. Less Dry (Menos seco) quita

menos humedad y se usa para las cargas que desee terminar

de secar en una percha.

Seleccione End of Cycle Signal

(Se5al de fin de ciclo) (opcional,

en los modelos de 27" solamente}

DRYER

End of Cycle Signal

Off On

Push to Start

Su secadora puede tener la opci6n de End of Cycle Signal

(SeSal de fin de ciclo). La seSal es 0til cuando se secan

prendas que se deben quitar de la secadora en cuanto se

detiene. Gire el selector de END OF CYCLE SIGNAL (SeSal

de fin de ciclo) que se encuentra en el bot6n PUSH TO

START (Empuje para poner en marcha) a ON (Encendido)

u OFF (Apagado). La seSal sonara solamente si el selector

esta fijado en ON (Encendido).

NOTA: Cuando se selecciona el ajuste de Tumble Press®

(Secado con rotaci6n) y la seSal de fin de ciclo esta encendida,

se escuchara el tono cada 5 minutos hasta que se saque la ropa

o hasta que se haya terminado el ajuste de Tumble Press®.

Presione el bot6n PUSH TO

START (Empuje para poner

en rnarcha) para iniciar el ciclo

DRYER

End of Cycle Signal

Off On

Push to Start

modelos de 27"

DRYER

Push to Start

modelos de 24"

Empuje y sostenga el bot6n PUSH TO START (Empuje para

poner en marcha) para iniciar el ciclo.

Saque las prendas en cuanto se haya completado el ciclo

para reducir las arrugas. Use la caracterfstica Tumble Press®

para evitar que se formen arrugas cuando no pueda sacar

la carga de la secadora en cuanto se detiene.

Caracteristicas adicionales

COMO USAR EL ESTANTE DE SEOADO

Para obtener un estante de secado para su secadora, siga

las instrucciones incluidas en su tambor de la secadora.

Retire y desh_.gase del material de embalaje antes de usarlo.

Use el estante de secado para articulos que usted no quiere

secar con rotaci6n, como son su6teres y calzado deportivo.

Cuando use el estante de secado, el tambor continQa

girando pero el estante permanece fijo.

El estante de secado ha sido dise_ado para usarse

solamente con los ciclos de Timed Drying (Secado

programado). El estante de secado no puede usarse

con los ciclos de secado automaticos.

Para usar el estante de secado:

IMPORTANTE: No quite el filtro de pelusa.

1. Abra la puerta de la secadora.

2. Alinee los dos ganchos que estan en la parte frontal del

estante de secado con los orificios que estan en la abertura

de la puerta de la secadora y presi6nelos hacia abajo

por completo dentro de los orificios. Coloque el soporte

posterior sobre el borde posterior de la secadora.

3. Coloque los articulos mojados encima del estante de

secado. Deje espacio alrededor de los articulos para que

circule el aire. El estante de secado no se mueve, pero

el tambor rotar& AsegQrese que los articulos no cuelguen

por los bordes o entre las rejillas del estante de secado.

4. Cierre la puerta.

5. Seleccione un ciclo de Timed Dry/Fluff Air (Secado

programado/Esponjar) o de temperatura Low (Baja).

Los articulos que contengan espuma, hule o plastico

deben secarse en un tendedero o usando el ajuste

de Fluff Air (Esponjar).

6. Ponga la secadora en marcha.

NOTA: Despu6s de que el ciclo haya termJnado, revise

el filtro de pelusa y quite la pelusa acumulada proveniente

de los articulos que se han secado en el estante de secado.

Mantenimiento de la lavadora/secadora

MANGUERAS DE ENTRADA DE AGUA

Reemplace las mangueras de entrada despu6s de 5 aNos

de uso para reducir el riesgo de que fallen. Inspeccione

peri6dicamente y cambie las mangueras si se hallan

protuberancias, torceduras, cortes, desgaste o p6rdidas

de agua.

Cuando reemplace sus mangueras de entrada de agua,

anote la fecha de reposici6n en la etiqueta con un marcador

permanente.

CUIDADO DE LA LAVADORA

Recomendaciones para ayudar a que su lavadora

limpie y rinda de la mejor manera

1. Siempre siga las instrucciones del fabricante del detergente

sobre la cantidad que debe usar. Nunca use m_.s de

la cantidad recomendada, ya que puede acelerar la

acumulaci6n de residuos de detergente y suciedad

en la lavadora, Io que puede causar un olor no deseado.

2. A veces, use lavados con agua tibia y caliente (no

solamente lavados con agua fria), ya que los mismos

pueden hacer un mejor trabajo al controlar el ritmo

en el cual se acumulan la suciedad y el detergente.

3. Deje siempre la tapa de la lavadora abierta entre un uso

y otro, para ayudar a que se termine de secar la lavadora

y evitar la acumulaci6n de residuos causantes de olores.

Limpieza de la lavadora de carga superior

Lea estas instrucciones completamente antes de comenzar

el proceso de limpieza de rutina que se recomienda a

continuaci6n. El procedimiento de mantenimiento de la

lavadora debera efectuarse una vez al mes o cada 30 ciclos

de lavado como minimo, Io primero que ocurra, para controlar

el ritmo en el cual puedan acumularse la suciedad y el

detergente en la lavadora. Para mantener el interior de la

lavadora libre de olores, siga cada mes este procedimiento

de limpieza recomendado a continuaci6n:

Procedimiento del ciclo con limpiador para lavadora

affresh ® {se recomienda para el mejor desempe_o):

a. Abra la tapa de la lavadora y saque la ropa o articulos

de la misma.

b. Coloque una pastilla del limpiador para lavadora affresh®

en el fondo de la canasta de lavado.

c. No agregue detergente ni ningQn otro producto quimico

a la lavadora cuando siga este procedimiento.

d. Cierre la tapa de la lavadora.

e. Seleccione el ciclo Normal 14 (modelos de 27") o Super

Wash (Lavado Super) (modelos de 24"), temperatura Hot

(Alta) y nivel de suciedad Heavy (Profundo).

f. Jale la perilla de ciclos. Se vertera agua en la lavadora

durante un momento y se hara una pausa; la tapa se

bloquear& y el ciclo continuar&

NOTA: Para obtener los mejores resultados, no interrumpa

el ciclo. Si debe interrumpirse el ciclo, empuje hacia dentro

la perilla de ciclos.

f CUIDADO DE LA LAVADORA (cont.)

Procedimiento con blanqueador con cloro {alternativa}:

a. Abra la tapa de la lavadora y saque la ropa o articulos

de la misma.

b. Agregue 1 taza (236 mL) de blanqueador liquido

con cloro al dep6sito del blanqueador.

NOTA: El usar mas blanqueador liquido con cloro de

Io recomendado anteriormente puede ocasionar daNos

en la lavadora con el paso del tiempo.

c. No agregue detergente ni ningQn otro producto

quimico a la lavadora cuando siga este procedimiento.

do Cierre la tapa de la lavadora.

e. Seleccione el ciclo Normal 14 (modelos de 27") o Super

Wash (Lavado Super) (modelos de 24"), temperatura Hot

(Alta) y nivel de suciedad Heavy (Profundo).

fo Jale la perilla de ciclos. Se vertera agua en la lavadora

durante un momento y se hara una pausa; la tapa se

bloquear#, y el ciclo continuar&

NOTA: Para obtener los mejores resultados, no interrumpa

el ciclo. Si debe interrumpirse el ciclo, empuje hacia dentro

la perilla de ciclos.

Limpieza del depbsito del suavizante Hquido de telas

{en algunos modelos)

1. Quite el dep6sito sujetando la parte superior con las

manos y apretandolo, mientras empuja hacia arriba

con los pulgares.

2. Enjuague el dep6sito bajo el chorro de agua tibia

y luego vuelva a colocarlo.

NOTA: Para evitar daNar la lavadora o las prendas, no lave

la ropa sin el dep6sito del suavizante liquido de telas en

su lugar.

Limpieza del depbsito de blanqueador

{en algunos modelos)

Limpie el interior del dep6sito de blanqueador con un paNo

limpio y hOmedo.

Cbmo limpiar el exterior de la lavadora

Use un paNo suave y hOmedo o una esponja para limpiar

cualquier derrame. Utilice s61olimpiadores o jabones suaves

para limpiar las superficies externas de la lavadora.

IMPORTANTE: Para evitar daNar el acabado de la lavadora,

no use productos abrasivos.

LIMPIEZA DEL LUGAR DONDE ESTA

LA LAVADORA/SECADORA

Mantenga el area donde esta la lavadora/secadora

despejada y libre de articulos que pudieran obstruir el flujo

de aire para el funcionamiento adecuado de la lavadora/

secadora. Esto incluye despejar las pilas de ropa que est6n

frente a la lavadora/secadora.

Peligro de E×plosi6n

Mantenga los materiales y vapores inflamables, como

la gasolina, lejos de la secadora.

Coloque la secadora a un minimo de 460 mm sobre

el piso para la instalacibn en un garaje.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, explosi6n o incendio.

LIMPIEZA DEL INTERIOR

DE LA SECADORA

Para limpiar el tambor de la secadora

1. Aplique un limpiador liquido dom6stico no inflamable

al area manchada del tambor y frote con un pano suave

hasta que desaparezca la mancha.

2. Limpie el tambor minuciosamente con un paso hOmedo.

3. Ponga a funcionar la secadora con una carga de ropa

limpia o toallas para secar el tambor.

NOTA: Las prendas de colores que desti_en tales como

mezclillas o articulos de algod6n de colores vivos, pueden

te_ir el interior de la secadora. Estas manchas no da_an

su secadora ni mancharan las cargas futuras de ropa.

Seque estos articulos al rev6s para evitar que se manche

el tambor.

ELIMINACION DE PELUSA ACUMULADA

En el interior de la carcasa de la secadora

SegL_nel uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada

2 a_os, o con mas frecuencia. La limpieza debera efectuarla

un representante de servicio calificado.

En el ducto de escape

La pelusa debe ser quitada cada 2 a_os, o con mas

frecuencia, de acuerdo con el uso de la secadora.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE PELUSA

Limpieza de cada carga:

Un filtro obstruido con pelusa puede aumentar el tiempo

de secado.

En los modelos de 27", el filtro esta Iocalizado en la abertura

de la puerta de la secadora.

En los modelos de 24", el filtro esta Iocalizado dentro de la

secadora en la pared posterior.

Para limpiar:

1. En los modelos de 27", jale el filtro de pelusa en sentido

recto hacia arriba. Quite la pelusa del filtro enrollandola

con sus dedos.

En los modelos de 24", quite el filtro de pelusa y la

cubierta, y separe la cubierta y el filtro apretando el filtro

y jalando la cubierta al mismo tiempo. Quite la pelusa

enrollandola con los dedos.

modelos de 27" modelos de 24"

En todos los modelos, no enjuague ni lave el filtro para

quitar la pelusa. La pelusa mojada es dificil de quitar.

2. En los modelos de 27", empuje el filtro de pelusa

firmemente de vuelta en su lugar.

En los modelos de 24", vuelva a juntar el filtro y la

cubierta y empOjelos firmemente hasta que queden

en su lugar.

IMPORTANTE:

[] No ponga a funcionar la secadora con un filtro de

pelusa flojo, danado, obstruido o sin 61.El hacerlo

puede causar un sobrecalentamiento y da_ar tanto

la secadora como la ropa.

[] Sial quitar la pelusa del filtro, 6sta cae en la secadora,

revise la capota de ventilaci6n y quite la pelusa.

Vea "Requisitos de ventilaci6n" en las Instrucciones

de instalaci6n.

Limpieza seg_n la necesidad

Los residuos de detergente de lavanderia y suavizante

de telas pueden acumularse en el filtro de pelusa. Esta

acumulaci6n puede ocasionar tiempos de secado mas

prolongados para su ropa, o hacer que la secadora se

detenga antes de que su carga est6 completamente seca.

El filtro est& obstruido probablemente si se cae la pelusa

mientras que la pantalla est& en la secadora.

Limpie el filtro de pelusa con un cepillo de nailon cada

6 meses o con m&s frecuencia si se obstruye debido

a la acumulaci6n de residuos.

Para lavar:

1. Quite la pelusa del filtro enrollandola con sus dedos.

2. Moje ambos lados del filtro de pelusa con agua caliente.

3. Moje un cepillo de nyl6n con agua caliente y detergente

liquido. Talle el filtro de pelusa con el cepillo para quitar

la acumulaci6n de residuos.

modelos de 27" modelos de 24"

4. Enjuague el filtro con agua caliente.

5. Seque meticulosamente el filtro de pelusa con una

toalla limpia. Vuelva a colocar el filtro en la secadora.

CAMBIO DE LA LUZ DEL TAME}OR

(en algunos modelos)

1. Desenchufe la secadora o desconecte el suministro

de energia.

2. Abra la puerta de la secadora. Localice la cubierta del

foco de luz en la pared posterior de la secadora. Quite

el tornillo ubicado en la esquina inferior derecha de la

cubierta con un destornillador Phillips. Quite la cubierta.

3. Gire el foco en sentido contrario alas manecillas

del reloj. Reemplacelo Qnicamente con un foco para

electrodom6sticos de 10 vatios. Vuelva a colocar

la cubierta en su lugar y asegQrela con el tornillo.

4. Enchufe la secadora o reconecte el suministro

de energia.

CUIDADO PARA LAS VACACIONES,

EL ALMACENAJE 0 EN CASO

DE MUDANZA

Cuidado durante la falta de uso

0 eJ almacenamiento

Ponga la lavadora/secadora a funcionar s61o cuando

est6 en casa. Siva a salir de vacaciones o no va a usar

su lavadora/secadora por un tiempo prolongado:

1. Desenchufe la lavadora/secadora o desconecte

el suministro de energia.

2. Cierre el suministro de agua a la lavadora para evitar

inundaciones debidas a aumentos en la presi6n del agua.

3. Solamente para las secadoras a gas: Cierre la v&lvula

de cierre a la linea de suministro de gas.

4. Limpie el filtro de pelusa. Vea "Limpieza del filtro

de pelusa".

Cuidado para la mudanza

Para lavadoras/secadoras conectadas con cable

de suministro el_ctrico:

1. Desenchufe el cable de suministro de energfa.

2. AsegQrese de que las patas niveladoras est6n fijas

en la base de la lavadora/secadora.

3. ContinQe con "Para lavadoras" en la columna siguiente.

Peligro de Choque El_ctrico

Desconecte el suministro de energia antes de darle

mantenimiento.

Vuelva a colocar todos los componentes y paneies

antes de hacerlo funcionar.

No seguJr estas instrucciones puede ocasionar

la muerte o choque el_ctrico,

CUIDADO PARA LAS VACACIONES,

EL ALMACENAJE 0 EN CASO

DE MUDANZA (cont.}

Para lavadoras/secadoras con cableado directo:

1. Apague laelectricidad en la caja de fusibles o cortacircuitos.

2. Desconecte el cableado.

3. AsegQrese de que las patas niveladoras est6n fijas

en la base de la lavadora/secadora.

4. ContinQe con "Para lavadoras" a continuaci6n.

Para Jas Javadoras/secadoras a gas:

1. Desenchufe la lavadora/secadora o desconecte

el suministro de energia a la misma.

2. Cierre la valvula de cierre en la linea de suministro de gas.

3. Desconecte el tubo de la linea de suministro de gas

y quite los accesorios sujetos al tubo de la secadora.

4. Ponga una tapa en la linea abierta del suministro

de combustible.

5. AsegQrese de que las patas niveladoras est6n fijas

en la base de la lavadora/secadora.

6. ContinQe con "Para lavadoras" a continuaci6n.

Para lavadoras:

1. Cierre ambos grifos de agua. Desconecte y elimine

el agua de las mangueras de entrada de agua.

2. Si se va a trasladar la lavadora/secadora durante una

temporada de invierno riguroso, siga las instrucciones

descritas en "Cuidado para el almacenamiento durante

el invierno" antes de la mudanza.

3. Desconecte la manguera de desagQe del sistema de

desagQe y drene el agua restante en una olla o cubeta.

Desconecte la manguera de desagQe de la parte

posterior de la lavadora.

4. Ponga las mangueras de entrada y la manguera

de desagQe en el interior de la canasta de la lavadora.

5. Pase el cable el6ctrico sobre el borde y col6quelo

dentro de la canasta de la lavadora.

6. Coloque la bandeja de empaque de los materiales de

envio originales nuevamente en el interior de la lavadora/

secadora. Si no cuenta con bandeja de empaque,

coloque frazadas o toallas pesadas en la abertura de la

canasta. Cierre las tapas/puertas y coloque cinta sobre la

misma hacia el frente a la lavadora/secadora. Mantenga

las tapas/puertas pegadas con cinta adhesiva hasta que

se coloque la lavadora/secadora en su nuevo lugar.

CUIDADO PARA EL ALMACENAMIENTO

DURANTE EL INVIERNO

IMPORTANTE: Para evitar danos, instale y guarde la

lavadora/secadora en un lugar donde no se congele.

Debido a que queda un poco de agua en las mangueras,

el congelamiento de la misma podria daNar la lavadora/

secadora. Si va a almacenar o mover su lavadora/secadora

durante una temporada de invierno riguroso, acondici6nela

para el invierno.

Para acondicionar la lavadora/secadora para el invierno:

1. Cierre ambos grifos de agua; desconecte y escurra

el agua de las mangueras de Ilenado.

2. Vierta un 1 cuarto (1 L) de anticongelante tipo R.V.en

la canasta y ponga a funcionar la lavadora en un ciclo

de RINSE (Enjuague) durante unos 30 segundos para

mezclar el anticongelante con el agua restante.

3. Desenchufe la lavadora/secadora o desconecte

el suministro de energia.

En los Estados Unidos

Peligro de Choque El_ctrico

Conecte a un contacto de pared de conexi6n a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexibn a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable el_ctrico de extensi6n.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque el_ctrico.

COMO REINSTALAR 0 USAR LA

LAVADORA/SECADORA NUEVAMENTE

Para reinstalar la lavadora/secadora despu6s de la falta

de uso, vacaciones, mudanza o almacenamiento durante

el invierno:

1. Consulte las Instrucciones de instalaci6n para ubicar,

nivelar y conectar la lavadora/secadora.

2. Antes de usar la lavadora/secadora nuevamente, p6ngala

afuncionar siguiendo el procedimiento recomendado

continuaci6n:

Para volver a usar la lavadora/secadora:

1. Deje correr el agua por los tubos y las mangueras.

Vuelva a conectar las mangueras de entrada de agua.

Abra ambos grifos de agua.

2. Enchufe la lavadora/secadora o reconecte el suministro

de energia.

3. Ponga a funcionar la lavadora en el ciclo completo para

limpiarla y para quitar el anticongelante, de haberlo usado.

Use la mitad de la cantidad recomendada por el fabricante

para una carga de tamaNo mediano.

Soluci6n de problemas Lavadora

Pruebe primero las soluciones sugeridas aqu[ o visite nuestro sitio de internet en www.whirlpool.com/product_help

para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio.

Si experimenta

Io siguiente

Verifique Io siguiente

para la instalaci6n

adecuada o vea la

secci6n "Uso de la

lavadora".

Causas posibles

Es posible que las patas no est6n

haciendo contacto con el piso y no

est6n seguras.

Es posible que la lavadora/secadora

no est6 nivelada.

La carga podria estar desequilibrada.

Soluci6n

Las patas frontales y posteriores deberan hacer contacto firme

con el piso y la lavadora/secadora debera estar nivelada para

funcionar adecuadamente. Las tuercas fiadoras deberan estar

firmes contra la parte inferior de la carcasa.

Revise si el piso esta irregular o hundido. Si el piso no esta

parejo, el colocar una pieza de madera de 3/4" (19 mm) debajo

de la lavadora/secadora reducira el sonido.

Vea "Nivelaci6n de la lavadora/secadora" en las Instrucciones

de instalaci6n.

Cargue los articulos secos de modo uniforme en montones

flojos alrededor de la pared de la canasta. El agregar articulos

mojados o agregar mas agua a la canasta podria causar un

desequilibrio en la lavadora.

No cargue de manera apretada. Evite lavar un solo articulo.

Vea "Gufa de ciclos" y "Uso de la lavadora" en este Manual

de uso y cuidado.

Chasquidos o ruidos

metalicos

Gorgoteo o zumbido

Zumbido

Objetos atrapados en

el sistema de desagQe

de la lavadora.

La lavadora puede estar

desaguandose.

La lavadora esta en giro

de detecci6n.

Vacie los bolsillos antes del lavado. Los articulos sueltos,

tales como monedas, podrian caer entre la canasta y la tina

o bloquear la bomba. Tal vez sea necesario solicitar servicio

t6cnico para quitar los articulos.

Es normal escuchar el ruido de los articulos de metal en las

prendas, tales como broches a presi6n de metal, hebillas o

cierres cuando tocan la canasta de acero inoxidable.

Es normal escuchar que la bomba haga un sonido continuo de

zumbido, con gorgoteos peri6dicos o repentinos, a medida que

salen los L_ltimosrestos de agua durante el ciclo de desagQe.

Puede que escuche el zumbido de los giros de detecci6n

despu_s de haber puesto en marcha la lavadora. Esto es

normal. Los giros de detecci6n tomaran varios minutos

antes de que se agregue agua a la lavadora.

Verifique que Io La lavadora no esta nivelada. Es posible se salpique agua de la canasta si la lavadora no

siguiente est6 instalado esta nivelada. Verifique que la carga no est6 desequilibrada

adecuadamente: ni se haya cargado apretada.

Las mangueras de Ilenado no estan Apriete la conexi6n de la manguera de Ilenado.

bien sujetas.

Arandelas de la manguera Cerci6rese de que est6n debidamente colocadas las cuatro

de Ilenado. arandelas planas de las mangueras de Ilenado.

Conexi6n de la manguera Jale la manguera de desagQe de la carcasa de la lavadora y

de desagQe, asegQrela correctamente al tubo vertical o tina de lavadero.

No coloque cinta adhesiva sobre la abertura del desagQe.

Es posible que el agua se salga de un lavadero o tubo vertical

bloqueado. Revise toda la plomeria de la casa y fijese si hay

fugas de agua (tinas de lavadero, tubo de desagQe, tubos de

agua y grifos).

Revise la plomeria de la casa para

ver si hay fugas o si el fregadero o

el desagQe esta obstruido.

Soluci6n de problemas -- Lavadora (cont.)

Pruebe primero las soluciones sugeridas aqui o visite nuestro sitio de internet en www.whirlpool.com/product_help

para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio.

Si experimenta

Io siguiente

Verifique que Io

siguiente est6 instalado

adecuadamente: (cont.)

Causas posibles

No se ha cargado la lavadora segQn

Io recomendado.

Soluci6n

Una carga desequilibrada puede hacer que la canasta quede

desalineada y que salpique agua fuera de la tina. Vea "Uso

de su lavadora" para las instrucciones de carga.

En los Estados Unidos

Peligro de Choque El_ctrico

Conecte a un eontacto de pared de conexi6n a tierra de

3 terminales,

No quite la terminal de conexibn a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable el_ctrico de extensi6n,

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque el_ctrico.

La lavadora no

funciona o no Ilena,

la lavadora se detiene

Verifique si hay el suministro Deberan sujetarse ambas mangueras y tener flujo de agua

adecuado de agua. a la valvula de Ilenado.

Los grifos de agua fria y caliente deben estar abiertos.

Revise que los filtros de la valvula de entrada no se hayan obstruido.

Revise si hay torceduras en las mangueras de entrada,

las cuales pueden restringir el flujo de agua.

Verifique que el suministro el6ctrico Enchufe en un contacto de conexi6n a tierra o reconecte

sea el adecuado, el suministro de energia.

No use un cable el6ctrico de extensi6n.

Cerci6rese de que haya suministro el6ctrico en el contacto.

Reposicione el cortacircuitos si se ha disparado. Reemplace

los fusibles que se hayan quemado.

NOTA: Si los problemas continQan, contacte a un electricista.

Funcionamiento normal La puerta debera estar cerrada para que funcione lalavadora.

de la lavadora.

La lavadora hara una pausa durante ciertas fases del ciclo.

No interrumpa el ciclo.

La lavadora hace girar la carga en seco durante varios minutos

antes de Ilenarse, para determinar si la carga esta equilibrada.

Es posible que escuche el zumbido de los giros. Esto es normal.

Soluci6n de

problemas Lavadora (cont.)

Pruebe primero las soluciones sugeridas aqui o visite nuestro sitio de internet en www.whirlpool.com/product_help

para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio.

Si experimenta

Io siguiente

La lavadora no

funciona o no Ilena,

la lavadora se detiene

(cont.)

La lavadora no desagua/

exprime, las cargas

todavia estan mojadas

El nivel del agua parece

demasiado bajo o la

lavadora parece no

Ilenarse pot completo

Las prendas no estan

cubiertas de agua pot

completo

Manchas de sequedad

en la carga despu_s

del ciclo

Causas posibles

Solucibn

No se ha cargado la lavadora

segQn Io recomendado.

Es posible que los articulos pequeSos

hayan quedado atrapados en la

bomba o entre la canasta y la tina,

Io que puede enlentecer el desagQe.

Se utiliz6 un ciclo con una velocidad

baja de exprimido.

No se ha cargado la lavadora

seg_n Io recomendado.

Revise la plomeria para ver si

esta instalada correctamente

la manguera de desagQe. La

manguera de desagQe se extiende

dentro del tubo vertical mas

de 4,5" (114 mm).

Hay demasiado detergente,

ocasionando espuma excesiva

que enlentece o detiene el desagQe

y el exprimido.

Saque varios articulos, vuelva a arreglar la carga uniformemente

en la canasta, y agregue detergente. Cierre la tapa y jale la

perilla de ciclos para poner la lavadora en marcha.

No agregue mas de 1 o 2 articulos adicionales despu6s de que

haya comenzado elciclo para evitar colocar la ropa apretada o

que se produzca un desequilibrio.

Vacie los bolsillos y use bolsas para prendas para los articulos

pequeSos.

Los ciclos con velocidades de exprimido mas bajas quitan

menos agua que los ciclos con velocidades de exprimido

mas altas. Use el ciclo/la velocidad de exprimido recomendado

para la prenda. Para remover el agua adicional de la carga,

seleccione Spin (Exprimido). Tal vez deba reacomodarse la

carga para permitir una distribuci6n uniforme de la carga

en la canasta.

El cargar apretadamente o las cargas desequilibradas no

permitiran que la lavadora exprima correctamente, dejando

la carga mas mojada de Io normal. Vea "Uso de la lavadora"

para obtener recomendaciones sobre c6mo cargar.

Revise la manguera de desagQe para vet si esta instalada

correctamente. Use el molde de la manguera de desagQe

y suj6telo bien al tubo vertical o a la tina. No ponga cinta

adhesiva sobre la abertura del desagQe. Baje la manguera

de desagQe si el extremo esta a mas de 96" (2,4 m) pot

encima del piso. Quite Io que est6 obstruyendo la manguera

de desagQe.

Mida siempre el detergente y siga las instrucciones del mismo

para su carga. Para quitar el exceso de espuma, seleccione

Rinse & Spin (Enjuague & exprimido). No agregue detergente.

La parte superior del agitador esta

mucho mas alta que el nivel mas alto

del agua.

Esta lavadora usa bastante menos

agua que las lavadoras tradicionales

de carga superior.

Esta lavadora usa bastante menos

agua que las lavadoras tradicionales

de carga superior.

Los exprimidos a alta velocidad

quitan mayor humedad que los de

las lavadoras tradicionales de carga

superior.

Esto es normal yes necesario para que la ropa se mueva

libremente.

Es posible que las prendas no est6n cubiertas de agua

pot completo.

Lave una carga mas peque_a o seleccione la opci6n Deep

Water Wash (Lavado de nivel profundo de agua).

Las altas velocidades de exprimido, combinadas con el flujo

de aire durante el exprimido final, pueden hacer que partes

de los articulos que estan cerca de la parte superior de la carga

se sequen durante el exprimido final. Esto es normal.

Soluci6n de problemas -- Lavadora (cont.)

Pruebe primero las soluciones sugeridas aqu[ o visite nuestro sitio de internet en www.whirlpool.com/product_help

para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio.

Si experimenta Causas posibles Solucibn

Io siguiente

Temperaturas incorrectas

o equivocadas de lavado

o enjuague

La carga no esta

enjuagada

Hay arena, pelo de

mascotas, pelusa, etc.

en la carga despues

del lavado

Verifique si hay el suministro

adecuado de agua.

La carga esta

enredada

Temperaturas de lavado con control

de ahorro de energia.

Verifique si hay el suministro

adecuado de agua.

Se est& usando demasiado

detergente.

No se ha cargado la lavadora

segQn Io recomendado.

La arena, pelo de mascotas,

pelusa o los restos de detergente

o blanqueador excesivos pueden

requerir enjuague adicional.

No se ha cargado la lavadora

segQn Io recomendado.

Verifique de que no est6n invertidas las mangueras de entrada

de agua caliente y agua fria.

Ambas mangueras deberan sujetarse a la lavadora y al grifo,

y deberan tener flujo de agua caliente y fria a la valvula

de entrada.

Revise que los filtros de la valvula de entrada no est6n obstruidos.

Enderece las torceduras que pueda haber en las mangueras.

Esta lavadora usa temperaturas de agua y enjuague mas frias

que su lavadora anterior. Esto incluye lavados con agua no tan

tibia ni tan caliente.

Verifique de que no est6n invertidas las mangueras de entrada

de agua caliente y agua fria.

Deberan sujetarse ambas mangueras y tener flujo de agua

a la valvula de Ilenado.

Deberan estar abiertos los grifos de agua fria y caliente.

Es posible que est6n obstruidos los filtros de la valvula

de entrada en la lavadora.

Enderece las torceduras que pueda haber en la manguera

de entrada.

Es posible que la espuma ocasionada por usar mucho

detergente impida que la lavadora funcione correctamente.

Mida siempre el detergente y siga las instrucciones del

mismo segQn el tamaSo de la carga y el nivel de suciedad.

La lavadora es menos eficaz en el enjuague cuando la carga

esta apretada.

Cargue las prendas de modo uniforme en montones flojos

alrededor de la pared de la canasta.

La lavadora no enjuagara bien si la carga esta apretada.

Cargue solamente con articulos secos.

Use el ciclo diseSado para las telas que se van a lavar.

Agregue solamente 1 o 2 articulos despu_s de que haya

comenzado la lavadora.

Aumente el ajuste de Soil Level (Nivel de suciedad).

Vea la secci6n "Uso de la lavadora".

Seleccione un ciclo con una acci6n de lavado y velocidad de

exprimido mas lenta; los articulos estaran mas mojados que

aqu_llos que usan un exprimido a velocidad mas alta.

Cargue las prendas de modo uniforme en montones flojos

alrededor de la pared de la canasta.

Reduzca los enredos mezclando diferentes tipos de articulos

en la carga. Use el ciclo recomendado para el tipo de prendas

que se van a lavar.

Soluci6n de

problemas Lavadora (cont.)

Pruebe primero las soluciones sugeridas aqui o visite nuestro sitio de internet en www.whirlpool.com/product_help

para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio.

Si experimenta

Io siguiente

No limpia ni quita

las manchas

Funcionamiento

incorrecto del dep6sito

(en algunos modelos)

Causas posibles

No se ha cargado la iavadora

segQn io recomendado.

Agregado de detergente

sobre la carga.

Se esta usando demasiado

detergente.

No esta usando el ciclo correcto

para el tipo de tela.

No esta usando los dep6sitos

(en algunos modelos)

No esta lavando los colores

similares juntos.

El dep6sito esta obstruido.

Soluci6n

La lavadora es menos eficaz en el enjuague cuando la carga

esta apretada.

Cargue las prendas de modo uniforme en montones flojos

alrededor de la pared de la canasta. Cargue solamente

con articulos secos.

Agregue solamente 1 o 2 articulos despu_s de que haya

comenzado la iavadora.

Agregue el detergente, los productos Oxi y el blanqueador no

decolorante al fondo de la canasta antes de poner las prendas

en la misma.

Es posible que la espuma ocasionada por usar mucho

detergente impida que la lavadora funcione correctamente.

Mida siempre el detergente y siga las instrucciones del

fabricante segQn el tama_o de la carga y el nivel de suciedad.

Use una opci6n de ciclo con nivel de suciedad mas alto y

temperatura de lavado mas caliente para mejorar la iimpieza.

Use el cicio Heavy (Profundo) para una iimpieza intensa.

Utilice los dep6sitos para evitar manchas de blanqueador

con cloro y suavizante de telas.

Cargue los dep6sitos antes de comenzar un ciclo.

No agregue productos directamente a la carga.

Lave los colores similares juntos y quite la carga

inmediatamente despu6s de que se termine el ciclo,

para evitar la transferencia de tinte.

Use solamente blanqueador con cloro liquido en el dep6sito

para el blanqueador. Use solamente suavizante de telas en

el dep6sito del suavizante de telas.

Soluci6n de problemas -- Lavadora (cont.)

Pruebe primero las soluciones sugeridas aqui o visite nuestro sitio de internet en www.whirlpool.com/product_help

para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio.

Si experimenta

Io siguiente

Causas posibles

Solucibn

DaSos en las telas Habia objetos filosos en los bolsillos Vacie los bolsillos, cierre los zipers, los broches de presi6n y los

durante el ciclo de lavado, corchetes antes del lavado para evitar enganches y rasgaduras.

Es posible que se hayan enredado Ate todos los cordones y las fajas antes de comenzar a lavar

los cordones y las fajas, la carga.

Los articulos pueden haberse Remiende Io que est6 roto y descosido antes del lavado.

daSado antes del lavado.

Olores

No se disuelve el

paquete de detergente

de lavanderia de una

dosis Onica

Si la carga esta apretada, las telas

pueden daSarse.

El blanqueador liquido con cloro

puede haberse agregado

incorrectamente.

Tal vez no se hayan seguido

las instrucciones de las etiquetas

de las prendas.

No se ha hecho el mantenimiento

mensual segQn Io recomendado.

Se esta usando demasiado

detergente.

Se esta agregando el paquete

de detergente de lavanderia

de modo incorrecto.

Cargue las prendas de modo uniforme en montones flojos

alrededor de la pared de la canasta. Cargue solamente con

articulos secos.

Use el ciclo diseSado para las telas que se van a lavar.

Seleccione la opci6n Deep Water Wash (Lavado de nivel

profundo de agua) para cargas voluminosas como sabanas

o ropa de cama.

Agregue solamente 1 6 2 articulos despu_s de que haya

comenzado la lavadora.

No vierta el blanqueador liquido con cloro directamente

en la carga. Limpie los derrames del blanqueador.

El blanqueador no diluido daSa los tejidos. No use mas

de Io recomendado pot el fabricante.

No coloque los articulos sobre el dep6sito del blanqueador (en

algunos modelos) cuando ponga o quite la ropa de la lavadora.

Lea y siga siempre las instrucciones de la etiqueta de cuidado

proporcionadas pot el fabricante de la prenda.

Vea "Cuidado de la lavadora" en "Mantenimiento de

la lavadora".

Descargue la lavadora en cuanto termine el ciclo.

Cerci6rese de medirlo correctamente. Siga siempre

las indicaciones del fabricante.

Vea la secci6n "Cuidado de la lavadora".

Cerci6rese de que el paquete de detergente de lavanderia

se agregue a la canasta de la lavadora antes de agregar

las prendas. No agregue el paquete al dep6sito. Siga las

instrucciones del fabricante para evitar que se daSen las

prendas.

Soluci6n de problemas Secadora

Pruebe primero las soluciones sugeridas aqui o visite nuestro sitio de internet en www.whirlpool.com/product_help

para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio.

Si experimenta

Io siguiente

Causas posibles

Soluci6n

Las prendas no se Filtro de pelusa obstruido con pelusa. El filtro de pelusa debe set limpiado antes de cada carga.

secan satisfactoriamente Se ha seleccionado un ciclo Fluff Air Seleccione el ciclo correcto para el tipo de prendas que se van

o los tiempos de secado (Esponjar). a secar. Vea "Guia de ciclos".

son demasiado largos

La carga es demasiado voluminosa Separe la carga de modo que pueda rotar libremente.

y pesada para secarse con rapidez.

El ducto de escape o la capota

de ventilaci6n exterior esta obstruido

con pelusa, restringiendo el flujo

del aire.

Ponga a funcionar la secadora unos 5 a 10 minutos. Ponga su

mano debajo de la capota de ventilaci6n exterior para verificar

el movimiento del aire. Si no Io siente, limpie la pelusa del

sistema de ventilaci6n o reemplace el ducto de escape con uno

de metal pesado o de metal flexible. AsegQrese de que el ducto

de escape no est6 aplastado ni retorcido. Vea las Instrucciones

de instalaci6n.

Las hojas del suavizante de telas Use Qnicamente una hoja de suavizante de telas y Qsela una

estan bloqueando la rejilla, sola vez.

El ducto de escape no tiene Controle el ducto de escape para verificar que no sea

el largo correcto, demasiado largo o no d6 demasiadas vueltas. Una ventilaci6n

larga aumentara el tiempo de secado. AsegQrese de que

el ducto de escape no est6 aplastado ni retorcido. Vea las

Instrucciones de instalaci6n.

El diametro del ducto de escape Use un material de ventilaci6n de 4" (102 mm) de diametro.

no es del tamaSo correcto.

La secadora esta ubicada en una El funcionamiento apropiado de los ciclos de la secadora

habitaci6n cuya temperatura esta requiere temperaturas superiores a 45°F (7°C).

por debajo de 45°F (7°C).

La secadora esta ubicada en un Las puertas del armario deben tenet aberturas de ventilaci6n

cl6set sin la apertura adecuada, en la parte superior e inferior de la puerta. La parte anterior de

la secadora necesita un minimo de 1" (25 mm) de espacio y,

para la mayoria de las instalaciones, la parte posterior necesita

5" (127 mm). Vea las Instrucciones de instalaci6n.

La secadora no funciona La puerta no esta cerrada por completo. Cerci6rese de que la puerta de la secadora est6 bien cerrada.

No se presion6 por suficiente tiempo Optima y sostenga el bot6n PUSH TO START (Empuje para

o con firmeza el bot6n PUSH TO poner en marcha) hasta que oyes el movimiento del tambor

START (Empuje para poner en marcha), de la secadora.

Hay un fusible de la casa fundido Las secadoras el6ctricas utilizan 2 fusibles o cortacircuitos

o se dispar6 el cortacircuitos, dom_sticos. El tambor quizas rote pero sin calor. Reemplace

ambos los fusibles o reposicione el cortacircuitos. Si el

problema continQa, Ilame a un electricista.

Fuente de suministro el6ctrico Las secadoras el6ctricas requieren un suministro el6ctrico

incorrecta, de 240 voltios. Verifique con un electricista calificado.

Tipo de fusible equivocada. Utilice un fusible de acci6n retardada.

Sonidos taros La secadora no se utiliz6 pot cierto Si la secadora ha estado en desuso pot una temporada, podra

tiempo, oirse un ruido de golpeteo durante los primeros minutos de

funcionamiento.

Una moneda, bot6n o sujetapapeles Revise los bordes frontales y posteriores del tambor para

atrapado entre el tambor y la parte verificar si hay objetos pequeSos. Limpie los bolsillos antes

frontal o trasera de la secadora, del lavado.

Es una secadora a gas. El chasquido de la valvula de gas es un sonido

de funcionamiento normal.

Las cuatro patas no estan instaladas La secadora puede vibrar si no esta instalada adecuadamente.

o la secadora no estan nivelada de Vea las Instrucciones de instalaci6n.

frente hacia atras y de lado a lado.

Soluci6n de problemas Secadora (cont.)

Pruebe primero las soluciones sugeridas aqui o visite nuestro sitio de internet en www.whirlpool.com/product_help

para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio.

Si experimenta

Io siguiente

Causas posibles

Soluci6n

Sonidos raros (cont.) La ropa esta enredada o hecha Si la carga esta hecha un ovillo, 6sta rebotara haciendo

un ovillo, vibrar a la secadora. Separe los articulos de la carga y reinicie

la secadora.

Sin calor Hay un fusible de la casa fundido El tambor quizas rote pero sin calor. Las secadoras el6ctricas

o se dispar6 el cortacircuitos, utilizan 2 fusibles o cortacircuitos dom6sticos. Reemplace el

fusible o reposicione el cortacircuitos. Si el problema continQa,

Ilame a un electricista.

Valvula de la linea de suministro En el caso de secadoras a gas, la valvula no esta abierta

cerrada, en la linea de suministro.

Fuente de suministro el6ctrico Las secadoras el6ctricas requieren un suministro el6ctrico

incorrecta, de 240 voltios. Verifique con un electricista calificado.

El tiempo del ciclo El ciclo automatico termina Quizas la carga no esta haciendo contacto con las bandas

es demasiado corto muy rapido, del sensor. Nivele la secadora.

Use Timed Drying (Secado programado) para cargas muy

peque_as. Cambie el ajuste del nivel de secado en los ciclos

Automatic Dry (Secado automatico).

Aumentar o disminuir el nivel de secado cambiara la cantidad

de tiempo de secado en un ciclo.

Pelusa en la carga

Manchas en la carga

o en el tambor

El filtro de pelusa esta obstruido. El filtro de pelusa debe set limpiado antes de cada carga.

No se us6 de modo apropiado

el suavizante de telas para

secadoras.

Agregue las hojas del suavizante de telas para secadora

al comienzo del ciclo. Las hojas del suavizante de telas que

se agregan a una carga parcialmente seca pueden manchar

las prendas.

Las manchas en el tambor son causadas pot los tintes en las

prendas (habitualmente los pantalones de mezclilla). Estas no

se transferiran a otras prendas.

Las cargas estan No se quit6 la carga de la secadora Seleccione la caracteristica de Tumble Press®para hacer girar

arrugadas al terminar el ciclo, la carga sin calor, para evitar las arrugas.

Se sobrecarg6 la secadora. Seque cargas menos voluminosas que puedan rotar con

libertad para reducir la ocasi6n de la formaci6n de las arrugas.

Olores Pint6, ti56 o barniz6 recientemente Si es asi, ventile el area. Cuando los olores y el humo se hayan

en el area donde se encuentra ido del area, vuelva a lavar la ropa y luego s6quela.

su secadora.

El nuevo elemento calefactor el6ctrico puede emitir un olor.

El olor desaparecera despues del primer ciclo.

La carga esta demasiado

caliente

La secadora el6ctrica se esta

usando por primera vez.

Los articulos de lavado se quitaron

de la secadora antes del final del

ciclo.

Un ciclo con temperatura alta

se ha usado.

Deje que termine el ciclo de Cool Down (Enfriamiento) antes de

quitar las prendas de la secadora. La carga se enfria lentamente

en todos los ciclos para reducir las arrugas y hacer que la carga

sea mas facil de manipular. Es posible que los articulos que se

han quitado antes del Cool Down (Enfriamiento) queden muy

calientes al tacto.

Seleccione una temperatura mas baja y use un ciclo de

secado automatico. Estos ciclos detectan el nivel de humedad

en la carga y se apagan cuando la carga alcanza el grado

de sequedad seleccionado. Esto reduce el exceso de secado.

GARANTIA LIMITADA DE

LOS PRODUCTOS DE

LAVANDERJA WHIRLPOOL ®

ADJUNTE SU RECIBO AQUJ. SE REQUIERE LA PRUEBA DE

COMPRA PARA OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANTIA.

Tenga a mano la siguiente informaci6n cuando Ilame al Centro

para la eXperiencia del cliente:

[] Nombre, direcci6n y nOmero de tel6fono

[] NOmero de modelo y de serie

[] Una descripci6n clara y detallada del problema

[] Prueba de compra incluido el hombre y la direcci6n del

distribuidor o vendedor

Sl NECESiTA SERVlCIO TleCNICO:

1. Antes de contactarnos para obtener servicio, determine si el producto requiere reparaci6n. I=1 I=1

Algunas consultas pueden atenderse sin servicio t6cnico. T6mese unos minutos para revisar

la secci6n de Soluci6n de problemas o Problemas y soluciones del Manual de uso y cuidado,

escanee el c6digo QR que se encuentra a la derecha para acceder a los recursos adicionales

o visite https://www.whirlpool.com/product help. L_

2. Todos los servicios bajo la qarantia los brindan exclusivamente Prestadores autorizados

de servicio de Whirlpool. Para EE.UU. y Canada., dirija todas las solicitudes de servicio

bajo la garantia a:

Centro para la eXperiencia del cliente de Whirlpool

En EE.UU., llame al 1=800=253=1301. En Canada, llame al 1=800=807=6777.

Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y Canada, p6ngase en contacto con su distribuidor autorizado

de Whirlpool para determinar si corresponde otra garantia.

https://www.whirlpool.com/product help

Durante un a_o a partir de la fecha de compra,

siempre y cuando este electrodom6stico

principal se instale y se le d6 un uso y

mantenimiento de conformidad con las

instrucciones adjuntas o provistas con el

producto, Whirlpool Corporation o Whirlpool

Canada LP (en Io sucesivo denominado

"Whirlpool"), se hara cargo del costo de las

piezas especificadas de fa.brica y del trabajo

de reparaci6n para corregir defectos en los

materiales o en la mano de obra, existentes

en el momento de la compra de este

electrodom6stico principal o reemplazar_,, a

su entera discreci6n, el producto. En caso de

reemplazo, el electrodom6stico estara bajo

garantia pot el tiempo restante del periodo

de garantia de la unidad original.

SU 0NICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGON

LOS TERMINOS DE ESTA GARANTIA

LIMITADA SERA EL DE REPARAR EL

PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN

LA PRESENTE. El servicio deber_, ser

suministrado pot una compahia de servicio

designada pot Whirlpool. Esta garantia limitada

es valida solamente en Estados Unidos o

en Canadb, y se aplica solamente cuando el

electrodom6stico principal se use en el pals en

el que se ha comprado. Esta garantia limitada

entrar_, en vigor a partir de la fecha de la

compra del consumidor original. Se requiere

una prueba de la fecha de compra original

para obtener servicio bajo esta garantia

limitada.

1. Uso comercial, no residencial o familiar mOltiple o uso diferente del indicado

en las instrucciones del usuario, del operador o de instalaci6n publicadas.

2. Instrucci6n a domicilio sobre c6mo usar el producto.

3. Servicio para corregir el mantenimiento o la instalaci6n incorrecta del producto,

la instalaci6n que no est6 de acuerdo con los c6digos el6ctricos o de plomeria

o correcci6n de plomeria o instalaci6n el6ctrica dom6stica (por ejemplo,

instalaci6n el6ctrica, fusibles o mangueras de entrada de agua del hogar).

4. Piezas de consumo (por ejemplo, focos de luz, baterias, filtros de agua o de

aire, etc.).

5. Conversi6n del producto de gas natural a gas L.R o cambio del sentido de

apertura de las puertas del electrodom6stico.

6. Da_o causado pot accidente, uso indebido, abuso, incendio, inundaci6n, actos

fortuitos o el empleo de productos no aprobados pot Whirlpool.

7. Reparaciones a piezas o sistemas para corregir el da_o o los defectos del

producto a causa de reparaciones pot servicio no autorizado, alteraciones o

modificaciones en el electrodom6stico.

8. Da_os est6ticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro da_o

al acabado del electrodom6stico a menos que el mismo sea debido a defectos

en los materiales o la mano de obra y se le informe a Whirlpool en un lapso de

30 dias.

9. Decoloraci6n, herrumbre u oxidaci6n de las superficies producto de entornos

corrosivos o c_.usticos que incluyen, entre otras cosas, altas concentraciones

de sal, humedad elevada o exposici6n a productos quimicos.

10. Recogida o entrega. Este producto estb.destinado para ser reparado en su

hogar.

11. Gastos de viaje o de transporte para prestar servicio en lugares remotos en los

cuales no haya disponible un t6cnico de servicio autorizado por Whirlpool.

12. Remoci6n o reinstalaci6n de electrodom6sticos en lugares inaccesibles o

dispositivos empotrados (por ejemplo, adornos, paneles decorativos, pisos,

armarios, islas, mostradores, paredes, etc.) que interfieran con el servicio, la

remoci6n o el reemplazo del producto.

13. Servicio t6cnico o piezas para electrodom6sticos con nQmeros de serie/modelo

originales removidos, alterados o no identificados con facilidad.

El costo de la reparacJ6n odel reemplazo bajo estas circunstancias excluidas

correr_ pot cuenta del cliente.

EXCLUSION DE GARANTJAS IMPLJCITAS

LAS GARANTIAS IMPLJCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTIA IMPLJCITA DE COMERCIABILIDAD O GARANTIA IMPLJCITA

DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, SERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PERIODO M_,S CORTO PERMITIDO POR

LEY. Algunos estados y provincias no permiten la limitaci6n de la duraci6n de garantias implicitas de comercializaci6n o aptitud, de

modo que la limitaci6n arriba indicada quizas no le corresponda. Esta garantia le otorga derechos legales especificos, y es posible

que usted tenga tambi6n otros derechos que varian de un estado a otto o de una provincia a otra.

EXCLUSION DE DECLARACIONES FUERA DE LA GARANTJA

Whirlpool no hace declaraciones acerca de la calidad, durabilidad o necesidad de servicio t6cnico o reparaci6n de este

electrodom6stico principal aparte de las declaraciones incluidas en esta Garantia. Si usted desea una garantia con una duraci6n

mas prolongada o mas completa que la garantia limitada que se incluye con este electrodom6stico principal, deber& dirigirse a

Whirlpool o a su distribuidor acerca de la compra de una garantia extendida.

LIMITACION DE RECURSOS; EXCLUSION DE DANOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES

SU 0NICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGUN LOS TC:RMINOS DE ESTA GARANTIA LIMITADA SERA EL DE REPARAR EL

PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTALES O

CONSECUENTES. Algunos estados y provincias no permiten la exclusi6n o limitaci6n de da_os incidentales o consecuentes, de

modo que estas limitaciones y exclusiones quizas no le correspondan. Esta garantia le otorga derechos legales especificos, y es

posible que usted tenga tambi6n otros derechos que varian de un estado a otro o de una provincia a otra.

03/14

La página se está cargando ...

Ayuda o servicio t cnico

Antes de Ilamar para solicitar ayuda o servicio t6cnico, sirvase consultar "Soluci6n de problemas"

o visite www.whirlpool.com/help. Esto le podria ahorrar el costo de una visita de servicio t6cnico.

Si considera que aQn necesita ayuda, siga las instrucciones que aparecen a continuaci6n.

Cuando flame, tenga a mano la fecha de compra y el nQmero completo del modelo y de la serie de su electrodom6stico.

Esta informaci6n nos ayudara a atender mejor a su pedido.

Si necesita piezas de repuesto o para pedir accesorios

Recomendamos que use solamente piezas especificadas de f&brica FSP_LEstas piezas encajar&n bien y funcionaran bien ya

que estan fabricadas con la misma precisi6n empleada en la fabricaci6n de cada electrodom6stico nuevo de WHIRLPOOL _.

Para conseguir piezas de repuesto FSP_% para obtener asistencia en su Iocalidad o para accesorios:

Whirlpool Corporation Customer eXperienceCenter

1=800=253=1301 www.whirlpool.com

1=800=442=9991 (Accesorios)

www.whirlpool.com/a ccessories

Whirlpool Canada LP

Customer eXperienceCentre

1=800=807=6777

www.whirlpool.ca

O bien Ilame al centro de servicio designado mas cercano a su Iocalidad o vea el directorio telef6nico de las Paginas amarillas.

Nuestros consultores ofrecen ayuda para

En los EE.UU. En los EE.UU. y Canada

m Caracteristicas y especificaciones de nuestra linea m Procedimientos de uso y mantenimiento.

completa de electrodom6sticos.

m Informaci6n sobre la instalaci6n, m Venta de accesorios y partes para reparaci6n.

m Recomendaciones con distribuidores locales,

m Asistencia especializada para el consumidor (habla distribuidores de partes para reparaci6n y compafiias

hispana, problemas de audici6n, visi6n limitada, etc.), que otorgan servicio. Los t6cnicos de servicio designados

por WhirlpooP _estan capacitados para cumplir con

la garantia de producto y ofrecer servicio una vez que

la garantia termine, en cualquier lugar de los Estados

Unidos y Canad&

Usted puede escribir con cualquier pregunta o preocupaci6n a:

Whirlpool Corporation Customer eXperience Centre

Customer eXperience Center Whirlpool Canada LP

553 Benson Road Unit 200-6750 Century Ave

Benton Harbor, MI 49022-2692 Mississauga, Ontario L5N 0B7

Por favor en su un nOmero de tel6fono en el que se le durante el dia.incluya correspondencia pueda Iocalizar

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Seguridad de la lavadora/secadora Su seguridad y la seguridad de los demos es rnuy irnportante, Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manuaJ yen su electrodomestico. Lea y obedezca siempre todos los mensa]es de seguridad. Este es el simbolo de advertencia de seguridad. Este simbolo le llama la atenci6n sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesi6n a usted y a los dem_.s. Todos los mensajes de seguridad ir_.n a continuaci6n del simbolo de advertencia de seguridad y de la paJabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas paJabras significan: Si no sJgue las instrucciones de inmediato, usted puede rnorir o sufrir una lesi6n grave. Si no sigue las instrucciones, o sufrir una lesibn grave. usted puede rnorir Todos los mensajes de seguridad le dir_tn eJpeJigro potencial, le dirb.n c6mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi6n y Io que puede suceder si no se siguen las instrucciones. ADVERTENC|A m La instalacibn m Instale m de la secadora la secadora - de ropa debe estar de ropa seg_n ,,Riesgo a cargo las instrucciones de incendio" de un instalador del fabricante cornpetente, y los c6digos locales, No instale una secadora de ropa con rnateriales de ventilaci6n de pi_stico fle×ible o un conducto de metal fle×ibie (de hoja de metal). Si se usa un conducto de metal fle×ible, _ste deber_ set de un tipo especifico, que est_ identificado pot el fabricante de electrodom_sticos corno apto para set usado con secadoras de ropa. Es sabido que los materiales de ventilaci6n flexible se derrumban, se aplastan con facilidad y atrapan pelusa. Estas condiciones obstruir,_n el flujo de aire de la secadora de ropa y aumentar_n el riesgo de incendio. Para reducir ei riesgo de instalaci6n, de lesiones severas o la rnuerte, siga todas las instrucciones - Guarde estas instrucciones, ADVERTENCIA: Las p6rdidas Los proveedores CSA (Asociaci6n de gas recomiendan que usted use un detector canadiense de seguridad). Para obtener mas informaci6n, de gas no siempre se pueden detectar IMPORTANTE: pot UL (Laboratorio de normalizaci6n) o p6ngase en contacto con su proveedor de gas. Si se detecta una fuga de gas, siga las instrucciones I pot el olfato. de gas aprobado de "Pasos que usted debe seguir si huele a gas". Cuando descarte o guarde su vieja secadora de ropa, quitele la puerta. I 53 Seguridad de la lavadora/secadora ADVERTENCIA: Para su seguridad, la informaci6n en este manual debe set observada para minimizar el riesgo de incendio o explosi6n, o para prevenir da_os a propiedades, heridas o ia rnuerte. - No alrnacene o use gasolina aparato electrodom_stico. - PASOS QUE USTED DEBE SEGUIR • No trate de encender • No toque ning_n u otros liquidos y vapores cerca de _ste u otto SI HUELE A GAS: ningQn aparato interruptor inflamables el_ctrico; electrodorn_stico. no use ningQn tel_fono en su edificio. ® Desaloje a todos los ocupantes del cuarto, edificio o &tea. ® Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel6fono de un vecino. Siga las instrucciones de su proveedor de gas. • Si usted no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento de bomberos. - La instalaci6n y el servicio deben set efectuados agencia de servicio o pot el proveedor de gas. 54 pot un instalador calificado, una INSTRUCCIONES ADVERTENC|A: la lavadora/secadora, IMPORTANTES DE SEGURIDAD A fin de reducir el riesgo de incendio, descarga el6ctrica o de dafio alas personas que usen deben seguirse las precauciones bAsicas, incluidas las siguientes: [] Lea todas las instrucciones lavadora/secadora. antes de usar la [] No coloque los objetos expuestos a aceite para cocinar en su secadora. Los objetos expuestos a aceites para cocinar pueden contribuir a una reacci6n qu{mica que podria causar que la ropa se inflame. [] No lave o seque articulos que hayan sido previamente limpiados, lavados, remojados o humedecidos con gasolina, solventes de limpieza en seco, u otras sustancias infiamables o explosivas ya que 6stas emanan vapores que podrian encenderse o causar una explosi6n. [] No agregue gasolina, solvents para lavar en seco, u otras sustancias inftamables o explosivas al agua de lavado. Estas sustancias emanan vapores que podrian encenderse o causar una explosiSn. [] No permita que los nifios jueguen encima o dentro de la lavadora/secadora. Es necesario una supervisiSn cuidadosa de los nifios cada vez que se use la lavadora/ secadora cerca de ellos. [] Antes de porter la lavadora/secadora fuera de servicio o desecharla, quite las puertas a los compartimientos de la lavadora/secadora. [] No introduzca las manos en la lavadora/secadora cuando la tina, el agitador, o el tambor estan movimiento. [] No instale o almacene esta lavadora/secadora donde est6 expuesta al agua o a la intemperie. [] No trate de jugar con los controles. [] Limpie el filtro de pelusa antes o despu6s de cada carga de ropa. [] En ciertas condiciones, puede generarse gas hidrSgeno en un sistema de agua caliente que no se haya usado por dos semanas o un per{odo mayor. EL GAS HIDR6GENO ES EXPLOSIVO. SI no se ha usado el agua caliente durante dicho periodo, antes de usar la lavadora, abra todos los grifos de agua caliente y deje que corra el agua pot varios minutos. Esto liberarA todo el gas hidr6geno que se haya acumulado. Debido a la infiamabilidad de dicho gas, no fume ni use una llama abierta durante este lapso. [] No repare o reemplace ninguna pieza de la lavadora/secadora ni trate de reparada a menos que esto se recomiende especificamente en el Manual de Uso y Cuidado o en instrucciones de reparaci6n publicadas para el usuario que usted comprenda y s61o si cuenta con la experiencia necesaria para Ilevar a cabo dicha reparaciSn. [] No utilice suavizante de telas o productos para eliminar la estAtica de prendas a menos que Io recomiende el fabricante del suavizante de telas o del producto en uso. [] No utilice calor para secar prendas que contengan espuma o materiales con textura de hule similar. hule [] Mantenga el Area alrededor de la abertura de ventilaci6n y las Areas adyacentes a esta abertura sin pelusa, polvo o suciedad. [] La parte interior de la maquina y el ducto de escape se deben limpiar periSdicamente. Esta limpieza la debe Hevar a cabo un reparador calificado. [] Consulte la secciSn "Requisitos el6ctricos" del folleto de Instrucciones de instalaci6n para ver las instrucciones de conexiSn a tierra. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Advertencias de la Proposici6n 65 del estado de California: ADVERTENCIA: Este producto contiene una o m&s sustancias quimicas identificadas causantes de cancer. por el estado de California como ADVERTENCIA: Este producto contiene una o m&s sustancias quimicas identificadas por el estado de California como causantes de defectos cong6nitos o algQn otro tipo de dafios en la funci6n reproductora. 55 Accesorios Realce su secadora con estos accesorios de calidad superior. Para items mas de alta calidad o para hacer pedidos, Ilame al 1-800-901-2042 o visite: www.whirlpool.com/accessories. 8212614 Cepillo para limpiar el ducto de escape de la secadora 49971 Base compacta 3404351 Estante de secado - capacidad para 29" (737 mm) Capacidad superior, 6,5 pies 3 (0,18 m3) puerta de apertura lateral o vertical 31682 Limpiador multiuso para electrodom6sticos 3406839 Estante de secado - capacidad para 29" (737 mm) Capacidad superior plus, 7,0 pies 3(0,20 m3)puerta de apertura lateral solamente 1903WH para secadora - blanca Carro de almacenamiento de lavanderia para articulos Esta lavadora no incluye mangueras de entrada de agua. Vea las Instrucciones de instalaci6n para los accesorios de la instalaci6n. Usando menos agua y energ[a Esta lavadora ha sido disefiada para usar menos agua y energia, y cumple con todas las normas de ahorro de energia de 2015. Los ciclos de lavado con temperaturas controladas han sido disefiados para mantener el desempefio de limpieza a la vez que usan menos agua y energia en comparaci6n con las lavadoras tradicionales anteriores. Como consecuencia de esto, los niveles de agua seran mas bajos y las temperaturas de agua caliente y tibia no seran tan altas como alas que usted esta acostumbrado. 000000 Lavadora de estilo tradicJonal con agitador 56 OooooC Lavadora con baja nivel de agua J Revise que el sistema de ventilaci6n tenga un buen flujo de aire Mantenga un buen flujo haciendo Io siguiente: [] [] de aire Limpie el filtro de pelusa antes de cada carga. Reemplace el material del ducto de plastico u hoja de metal con uno de metal pesado rigido de 4" (102 mm) de diametro. Peligro de |ncendJo ( Use un ducto de escape de metal pesado, No use un ducto de escape de pl_stico, O' (102 rnrn) No use un ducto de escape de aluminio, No seguir estas instrucciones la muerte o incendio. fBuen [] [] puede ocasionar flujo de aire Utilice un ducto con la Iongitud mas corta posible. No utilice mas de 4 codos de 90 ° en un sistema de ventilaci6n; cada angulo y curva reduce el flujo de aire. "_ M Ademas del calor, las secadoras tambi6n necesitan un buen flujo de aire para secar las prendas eficazmente. La ventilaci6n adecuada reducira la duraci6n del secado y mejorara su ahorro de energia. Consulte las Instrucciones de instalaci6n. El sistema de ventilaci6n conectado a la secadora juega un papel muy importante para el flujo de aire adecuado. Las visitas de servicio debidas a la ventilaci6n inadecuada no estan cubiertas por la garantia y correran per cuenta del cliente, sin importar qui6n haya instalado la secadora. "Utilice los ciclos autornaticos [] Quite la pelusa y los desechos de la capota de ventilaci6n. [] Quite la pelusa de toda la Iongitud del sistema de ventilaci6n al menos cada 2 a_os. Cuando haya terminado la limpieza, revise por Qltima vez el producto asegurandose de seguir las Instrucciones de instalaci6n que acompa_an a su secadora. Retire los articulos que est6n frente a la secadora. para un rnejor cuidado de ias telas y ahorro de energia TM Utilice los ciclos de secado automaticos para obtener el mayor ahorro de energia y un mejor cuidado de las telas con la secadora. Durante los ciclos de secado automaticos, se detectan la temperatura del aire de secado y el nivel de humedad en la carga. Esta detecci6n se realiza durante todo el ciclo de secado y la secadora se apaga cuando la carga alcanza el nivel de sequedad seleccionado. El ciclo de Energy Preferred (Ahorro de energia) para proveer un ahorro 6ptimo de energia. Con el Timed Drying (Secado programado), la secadora funciona durante el tiempo seleccionado y algunas veces puede dar lugar a encogimiento, arrugas y estatica a causa del exceso de secado. Utilice el Timed Drying (Secado programado) ocasionalmente, para las cargas hQmedas que necesiten un poco mas de tiempo de secado o cuando utilice el estante de secado. 57 Panel de control y caracteristicas Modelos de 27" (68,5 cm) f Modelos de 24" (61 cm) No todas las caracteristicas y ciclos estan disponibles El aspecto puede variar. LAVADORA O SECADORA BOTON PUSH TO START/END OF CYCLE SIGNAL (Empuje para porter en marcha/Sehal de fin de ciclo) En los modelos de 24", empuje el bot6n PUSH TO START (empuje para poner en marcha) para poner en marcha la secadora. PERILLA DE CICLOS DE LAVADO Utilice la perilla de ciclos de lavado para seleccionar entre los ciclos disponibles en su lavadora. Gire la perilla de ciclos de lavado para seleccionar un ciclo para su carga. Consulte "Guia de ciclos" para vet descripciones de los ciclos. detalladas En los modelos de 27", el bot6n PUSH TO START se utiliza para poner en marcha la secadora y para seleccionar la seSal de fin de ciclo. La seSal de fin de ciclo emite un sonido audible una vez que el ciclo de secado ha terminado. El sacar la ropa con prontitud al final del ciclo reduce la formaci6n de arrugas. Gire el bot6n END OF CYCLE SIGNAL para activar o desactivar (On u Off) el ajuste deseado. Empuje el bot6n PUSH TO START para poner en marcha la secadora. WASH TEMP (Temperatura de lavado) Puede seleccionar una temperatura de lavado segQn el tipo de tela y de suciedad que est6 lavando. Use el agua de lavado mas caliente que las telas puedan resistir. Siga las instrucciones de la etiqueta de las prendas. SOiL LEVEL (Nivel de suciedad) Seleccione el ajuste mas adecuado (Light, Medium o Heavy [Ligero, Medio o Profundo]) para su carga. €) en todos los modelos. DEEP WATER WASH (Lavado de nivel profundo de agua) (en modelos de 27") Seleccione esta opci6n para cargas voluminosas como sabanas o ropa de cam& O PERILLA DE CICLOS DE LA SECADORA Utilice la perilla de ciclos de la secadora para seleccionar entre los ciclos disponibles en su secadora. Gire la perilla para seleccionar un ciclo para su carga. Consulte "Guia de ciclos" para vet descripciones detalladas de los ciclos. TIMED DRYING (Secado programado) Hara funcionar la secadora durante el tiempo especificado en el control. El tiempo y la temperatura de secado dependeran del modelo de su secadora. AUTOMATIC DRY (Secado autom_tico} Detecta la humedad en la carga o la temperatura del aire y se apaga cuando la carga alcanza el nivel de sequedad seleccionado. Le proporciona el mejor secado en el tiempo mas corto. El tiempo del secado variara segQn el tipo de tela, el tamaSo de la carga y el ajuste de sequedad. 58 Gufa de ciclos de la lavadora No todas los ciclos y opciones estan disponibles en todos los modelos. Consulte la perilla de control de ciclos en su lavadora. Las temperaturas de lavado son seleccionadas usando la perilla de control de temperatura de lavado. Para obtener el mejor rendimiento: • Elija el ciclo que sea el mas adecuado para la carga que va a lavar. • Utilice Prewash (Prelavado) o Soak (Remojo) para las prendas con suciedad profunda. • No deje la tapa abierta ni desatendida una vez que la lavadora haya comenzado a Ilenar. Modelos IVlodelos de 27" Modelos de 24" de 27" Fibras de algod6n y de lino; cargas con suciedad moderada o profunda Normal (Normal) Medium (Medio) o Heavy (Profundo) 6a14 High (AIta)y Low/High (Baja/AIta) Puede seleccionar un tiempo de lavado basado en el nivel de suciedad de su carga. Seleccione la opci6n Deep Water Wash para cargas voluminosas como sabanas o ropa de cama, Mezclas de planchado permanente y telas sint6ticas que tengan suciedad entre ligera y moderada Casual (Informal) Light (Ligero) o Medium (Medio) 6a10 High (AIta)y Low/Low (Baja/Baja) Puede seleccionar un tiempo de lavado basado en el nivel de suciedad de su carga. Este ciclo presenta un exprimido final a baja velocidad para reducir la formaci6n de arrugas, Articulos delicados y tejidos de punto lavables con suciedad ligera a moderada Delicates (Ropa delicada) Light (Ligero) o Medium (Medio) 6a10 Low/Low (Baja/Baja) Remueve delicadamente la suciedad y reduce al minimo las arrugas, Prewash* (Prelavado) Heavy (Profundo) High/High (Alta/AIta) Periodos breves de agitaci6n y remojo seguidos pot un prelavado de 4 minutos con una agitaci6n a alta velocidad, Articulos con suciedad profundao con manchas que necesitanun tratamiento previo .J Use la cantidad de detergente o aditivo para el remojo previo que el fabricante recomiende. Despu_s de que termine el ciclo, usted puede agregar detergente y comenzar un nuevo ciclo de lavado. **Tiempo aproximado en minutos. IMPORTANTE: No remoje previamente las prendas en la lavadora abriendo la tapa o deteniendo el ciclo. No seguir esta instrucci6n puede ocasionar daSos a la propiedad. Si es necesario, remoje las prendas en un lavadero antes de colocarlas en la lavadora. Modelos de 24" Fibras de algod6n y de lino; cargas con suciedad moderada o profunda Normal (Normal) Medium (Medio) o Heavy (Profundo) 8a12 Cargas muy sucias Super Wash (Lavado super) Heavy (Profundo) 14 Mezclas de planchado permanente y telas sint6ticas que tengan suciedad entre ligera y moderada Casual (Informal) Light (Ligero) o Medium (Medio) Articulos delicados y tejidos de punto lavables con suciedad ligera a moderada Delicates (Ropa delicada) Light (Ligero) o Medium (Medio) 6a10 High (Alta) y Low/High (Baja/AIta) High/High (Alta/Alta) Puede seleccionar un tiempo de lavado basado en el nivel de suciedad de su carga, El tiempo de lavado mAs largo. High (AIta)y Low/Low (aaja/aaja) Puede seleccionar un tiempo de lavado basado en el nivel de suciedad de su carga. Este ciclo presenta un exprimido final a baja velocidad para reducir la formaci6n de arrugas, Low/Low (Baja/Baja) Remueve delicadamente la suciedad y reduce al minimo las arrugas, Articulos con suciedad Soak* 12 Heavy High/High Periodos breves de agitaci6n y remojo profundao con manchas (Remojo) (Profundo) (Alta/Alta) seguidos por un prelavado de 2 minutos que necesitanun con una agitaci6n a alta velocidad. tratamiento previo _.. .) * Use la cantidad de detergente o aditivo para el remojo previo que el fabricante recomiende. Despu_s de que termine el ciclo, usted puede agregar detergente y comenzar un nuevo ciclo de lavado. **Tiempo aproximado en minutos. IMPORTANTE: No remoje previamente las prendas en la lavadora abriendo la tapa o deteniendo el ciclo. No seguir esta instrucci6n puede ocasionar daSos a la propiedad. Si es necesario, remoje las prendas en un lavadero antes de colocarlas en la lavadora. 59 Gu{a de ciclos de la secadora Ciclos de secado autom ticos No todas los ciclos y opciones estan disponibles en todos los modelos. SEOA#O AUTOMATICO - Los ciclos automaticos le proporcionan el mejor secado en el tiempo mas corto. Detectan la humedad en la carga o la temperatura del aire y se apagan cuando la carga alcanza el nivel de sequedad seleccionado. El tiempo de secado varia segQn el tipo de tela, el tama_o de la carga y el ajuste de sequedad. Seleccione una temperatura de secado segQn las telas de su carga. Si tiene duda respecto a la temperatura que debe seleccionar para una carga de ropa, elija el ajuste mas bajo en vez del ajuste mas alto. Articulos para secar: IVlodelos de 27" Detalles disponibles: La mayoria de las cargas, incluyendo pantalones de mezcliiia, ropa de trabajo pesada, toalias AUTOMATIC DRY (Secado automatico) (Alto calor) Telas sint6ticas de peso medio a iiviano, articulos de planchado permanente, inarrugables o articulos mb_s peque_os, cargas mAs iivianas, Io que incluye prendas de trabajo, telas de peso medio, sAbanas, ropa informal, camisas, pantalones, articuios iivianos, fibras sint6ticas, articuios delicados, prendas deportivas AUTOMATIC DRY (Secado automatico) (Bajo calor) IVlodelos de 24" del ciclo: End of Cycle Signal ILos ciclos automaticos incluyen un ciclo de enfriamiento (SeNal de fin de ciclo) para que sea m_.s f_.cil manipular la carga. (en los modelos de 27") Existe un ciclo ENERGY PREFERRED (Ahorro de energia) para un 6ptimo ahorro de energia. End of Cycle Signal (SeNal de fin de ciclo) (en los modelos de 27") NOTA: Si las cargas no parecen estar tan secas como le gustaria, seleccione Very Dry (Muy seco) la pr6xima vez que seque una carga similar. Si le parece que las prendas estan mas secas de Io que las desea, seleccione Less Dry (Menos seco) la pr6xima vez que seque una carga similar. Guia de ciclos de ia secadora -- Secado programado No todas los ciclos y opciones estan disponibles en todos los modelos. Hara funcionar la secadora durante el tiempo seleccionado. /i ii ii_ iiii i ii:_ i_i _i _i Articulos para secar: Ciclo: Ternperatura: Opciones disponibies: Detalles del cicIo: Fluff Air (Esponjar) No Heat (Sin calor) Ajuste de tiempo End of Cycle Signal (SePal de fin de ciclo) (en los modelos de 27") Secado sin calor. Cualquier carga Damp Dry (Semiseco) High (Alta) End of Cycle Signal (SePal de fin de ciclo) (en los modelos de 27") Seca los articulos hasta dejarlos hOmedos o para articulos que no necesitan un ciclo completo de secado. Cualquier carga Tumble Press ® (Planchado con rotaci6n) High (Alta) End of Cycle Signal (SePal de fin de ciclo) (en los modelos de 27") Ayuda a quitar las arrugas, tales como las de prendas que han quedado en una maleta o articulos que se han arrugado por haber estado mucho tiempo en la secadora. Articulos pesados, voluminosos o de peso liviano Timed Drying (Secado programado) High (Alta) Ajuste de tiempo End of Cycle Signal (SePal de fin de ciclo) (en los modelos de 27") Termina de secar los articulos si est_.n todavia hOmedos. Goma, plastico, telas sensibles al calor 60 Use de su lavadora Peligro de Incendio Peligro de Cheque Nunca coloque en la lavadora articulos que est_n humedecidos con gasolina o cualquier otto Iiquido inflamable. Ninguna lavadora puede eliminar completamente el aceite. No seque ning_n articulo que haya tenido alguna vez cualquier tipe de aceite (incluyendo aceites de cocina). No seguir estas instrucciones puede ocasienar la muerte, explosibn o incendio. 1. Separe y prepare Conecte a un contacto de pared de cone×i6n a tierra de 3 terminales, No quite la terminal de conexi6n a tierra. No use un adaptador. No use un cable el_ctrice de extensibn. No seguir estas instrucciones puede ecasionar la muerte, incendio o cheque el_ctrico. Agregue su ropa El_ctrice los productos de lavanderia • Vacie los bolsillos. Las monedas, los botones, o cualquier objeto peque_o suelto puede pasar debajo del agitador y atorarse, provocando sonidos no esperados. • Separe los articulos delicados de las telas resistentes. Agregue una cantidad medida de detergente o un paquete de lavanderia de una dosis Qnica dentro de la canasta de la lavadora antes de agregar las prendas. Si va a usar productos para realzar el lavado tales como Oxi, blanqueador no decolorante o cristales de suavizante de telas, agr6guelos al fondo de la canasta de la lavadora tambi6n. • No seque los articulos si aQn hay manchas despu6s del lavado ya que el calor puede hacer las manchas permanentes. • Trate las manchas inmediatamente. IMPORTANTE: Siga las instrucciones del fabricante para determinar la cantidad de los productos de lavanderia que debe usar. • Separe los articulos segQn el ciclo recomendado, la temperatura del agua y la resistencia a perder el color. • Separe los articulos con mucha suciedad de los que tienen poca suciedad. • Cierre los zipers, abroche los ganchos, ate los cordones y las fajas, y quite los adornos y ornamentos que no sean lavables. • Remiende Io que est6 roto y desgarrado para evitar mas da_os a los articulos durante el lavado. Consejos _tiles: • Cuando lave articulos a prueba o resistentes col6quelos de modo parejo. al agua, • Use bolsas de malla para prendas, para ayudar a prevenir los enredos cuando lave articulos delicados o peque_os. • Vuelva al rev6s las prendas de tejido para evitar que se formen motitas. Separe las prendas que sueltan pelusa de las que la atraen. Alas prendas de telas sint6ticas, los tejidos, y la pana se les pegara la pelusa de las toallas, los tapetes, y la felpilla. NOTA: Siempre lea y siga las instrucciones en las etiquetas de cuidado de las telas para evitar da_os a sus prendas. 61 3. Cargue las prendas en la lavadora Cargue las prendas de modo uniforme en montones flojos alrededor de la pared de la canasta. Para obtener los mejores resultados, no cargue la ropa de manera apretada. No envuelva los artfculos grandes tales como sabanas alrededor del agitador; carguelos en montones flojos alrededor de la pared de la canasta. Pruebe mezclar articulos de distintos tama_os para que 6stos se enreden menos. Agregue suavizante de telas liquido al dep6sito (en los modelos de 27") Vierta una cantidad medida de suavizante de telas liquido en el dep6sito. Siempre siga las instrucciones del fabricante para usar la cantidad correcta de suavizante de telas segQn el tama_o de la carga. Diluya el suavizante liquido de telas Ilenando el dep6sito con agua tibia hasta que el liquido Ilegue a la parte inferior del borde. Vea las flechas de la linea maxima de Ilenado. No sobrellene. C6mo agregar manualmente el suavizante de telas ffquido a la carga de lavado En los modelos sin un dep6sito de suavizante de telas (modelos de 24"), o para agregar suavizante de telas manualmente en los modelos con el dep6sito, durante el QItimo enjuague, espere hasta que la lavadora haya terminado de Ilenarse y empuje la perilla de ciclos para hacer una pausa en la lavadora. Levante la tapa y agregue la medida recomendada de suavizante de telas liquido (diluido con 1/2 a 1 taza [de 125 a 250 mL] de agua tibia). No permita que el suavizante de telas liquido se derrame, salpique, gotee o corra dentro de la canasta ni sobre la carga. No utilice mas de la cantidad recomendada. Cierre la tapa y jale la perilla de ciclos para poner la lavadora en marcha. IMPORTANTE: No cargue la lavadora de manera apretada ni coloque los articulos a la fuerza en la misma. Para obtener una mejor limpieza y para reducir la formaci6n de arrugas y enredos, las prendas deben moverse libremente. con cloro al dep6sito (en los rnodelos de 27") cloro No sobrellene, diluya ni utilice mas de 1 taza (250 ml). No utilice blanqueador no decolorante ni productos Oxi en el mismo ciclo con blanqueador liquido con cloro. 62 Gire la perilla de ciclos hacia la derecha para elegir su ciclo de lavado. Para obtener mas informaci6n, vea "Guia de ciclos". 7. Seleccione SOiL LEVEL (Nivel de suciedad) Wash (Lavado de nivel profundo de agua) (en los modelos de 27") Seleccione el ajuste de SOIL LEVEL (Nivel de suciedad) mas adecuado para su carga. En algunos modelos, ajuste la opci6n Deep Water Wash (Lavado de nivel profundo de agua) a ON (activada) para cargas voluminosas como sabanas o ropa de cama. un ciclo de lavado Despu6s de seleccionar un ciclo, seleccione la temperatura de lavado deseada girando la perilla de WASH TEMP (Temp. de lavado) al ajuste mas adecuado para su carga. Todos los enjuagues son con agua fria del grifo. NOTA: Siempre lea y siga las instrucciones en las etiquetas de cuidado de las telas para evitar daSos a sus prendas. Wash Temp (Temp. de lavado) Telas sugeridas Hot (Caliente) Se agrega un poco de agua fria para ahorrar energia. El agua estar_ m_s fria que la del ajuste de agua caliente de su calentador de agua. Cierre la tapa de la lavadora y jale la perilla de ciclos para poner la lavadora en marcha. Ropa blanca y de color pastel Prendas durables Suciedad profunda NOTA: Algunas lavadoras s61o Ilenaran con la tapa en la posici6n cerrada. Colores vivos Suciedad entre moderada y ligera • Empuje hacia dentro la perilla de ciclos para detener la lavadora. Warm (Tibia) Se agregar& un poco de agua fria, de modo que el agua estar& m&s fria que el agua provista por su lavadora anterior. Cool (Fresca) Puede agregar un poco de agua tibia para ayudar a remover la suciedad y disolver el detergente. Cold (Frfa) Puede agregar una pequeSa cantidad de agua tibia para ayudar a remover la suciedad y disolver el detergente, El agua ser& m&s fria que el ajuste Cool (Fresca), Tap Cold (Fria de grifo) l_sta es la temperatura del agua de su grifo. Colores que desti_en o se opacan Suciedad ligera Para agregar la lavadora: una prenda despu_s de porter en marcha • Abra la tapa y agregue el (los) articulo(s). • Cierre la tapa y jale la perilla de ciclos para reanudar el ciclo. No deje la tapa abierta ni desatendida una vez que la lavadora haya comenzado el Ilenado. • Para obtener el mejor rendimiento, no interrumpa el ciclo de la lavadora una vez que se haya puesto en marcha. Colores oscuros que destiSen o se opacan Suciedad ligera Colores oscuros que destiSen o se opacan Suciedad ligera 63 Uso de su secadora Peligro de Explosi6n Peligro de Incendio Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como la gasolina, alejados de la secadora. Ninguna lavadora puede eliminar completarnente el aceite. No seque ning_n articulo que haya tenido alguna vez cualquier substancia inflamable (a_n despu_s de lavarlo). No seque ning_n articulo que haya tenido alguna vez cualquier tipo de aceite (incluyendo los aceites de cocina). No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, e×plosi6n o incendio. Los articulos que contengan espurna, hule o pl_stico deben secarse en un tendedero o usando un Ciclo de Aire. ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, de choque el6ctrico o de daSos personales, lea las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de operar esta secadora. Antes de usar la secadora, limpie el tambor con un paso hQmedo para quitar el polvo que se acumul6 durante el almacenaje y env[o. 1, Limpie el filtro modelos de 27" de pelusa modelos No seguir estas instrucciones la muerte o un incendio. _2, Cargue puede ocasionar la secadora de 24" Limpie el filtro de pelusa antes de cada carga. En los modelos de 27", jale el filtro de pelusa directamente hacia arriba. Quite la pelusa enrollandola con los dedos. Empuje el filtro de pelusa con firmeza nuevamente en su lugar. En los modelos de 24", alcance dentro del tambor y quite el filtro de pelusa y la cubierta; separe la cubierta y el filtro apretando el filtro y jalando la cubierta al mismo tiempo. Quite la pelusa enrollandola con los dedos. Vuelva a juntar el filtro y la cubierta y empQjelos firmemente hasta que queden en su lugar. En todos los modelos, no enjuague ni lave el filtro para quitar la pelusa. Para obtener mas informaci6n sobre la limpieza, vea "Limpieza del filtro de pelusa". 64 Ponga la ropa en la secadora. Cierre la puerta. NOTA: Su modelo puede tener una puerta diferente de la que se muestra. No Ilene la secadora de manera apretada; las prendas deben poder girar libremente. 3. Seleccione Automatic Dry High el ciclo Cool Down OFF Less Dry, 4. 60 O 50 o Timed Drying Seleccione End of Cycle Signal (Se5al de fin de ciclo) (opcional, en los modelos de 27" solamente} 40 Heat Very Dryo DRYER o Damp Dry Tumble Press o 2O Cool Down! End of Cycle Signal Off On Cool Down Less DryO Automatic Dry LowHeat _ )FF _PREFERRED ENERGY AUTOMATIC Very Dry 20 OFF SE_INe Push to Start 10 Fluff Air Seleccione el ciclo deseado para su carga. Para obtener mas informaci6n acerca de cada ciclo, vea la "Guia de ciclos". Ciclos de AUTOMATIC DRY (Secado autom&tico) Puede seleccionar un nivel de sequedad diferente, segQn la carga, girando la perilla hacia el nivel de sequedad. AI seleccionar Very Dry (Muy seco), ENERGY PREFERRED (Ahorro de energia) o Less Dry (Menos seco), se ajusta automaticamente el nivel de sequedad, en el cual se apagara la secadora. Una vez que se haya fijado el nivel de secado, no podra cambiarse si no se detiene el ciclo. Los ciclos de AUTOMATIC DRY (Secado automatico) le proporcionan el mejor secado en el tiempo mas corto. El tiempo de secado varia segOn el tipo de tela, el tama_o de la carga y el ajuste de sequedad. NOTA: Very Dry (Muy seco) quita mas humedad de la carga. ENERGY PREFERRED (Ahorro de energia) se usa como punto de partida para los ciclos de AUTOMATIC DRY (Secado automatico). Elija ENERGY PREFERRED (Ahorro de energia) para un 6ptimo ahorro de energia. Less Dry (Menos seco) quita menos humedad y se usa para las cargas que desee terminar de secar en una percha. Su secadora puede tener la opci6n de End of Cycle Signal (SeSal de fin de ciclo). La seSal es 0til cuando se secan prendas que se deben quitar de la secadora en cuanto se detiene. Gire el selector de END OF CYCLE SIGNAL (SeSal de fin de ciclo) que se encuentra en el bot6n PUSH TO START (Empuje para poner en marcha) a ON (Encendido) u OFF (Apagado). La seSal sonara solamente si el selector esta fijado en ON (Encendido). NOTA: Cuando se selecciona el ajuste de Tumble Press® (Secado con rotaci6n) y la seSal de fin de ciclo esta encendida, se escuchara el tono cada 5 minutos hasta que se saque la ropa o hasta que se haya terminado el ajuste de Tumble Press ®. Presione el bot6n PUSH TO START (Empuje para poner en rnarcha) para iniciar el ciclo DRYER End of Cycle DRYER Signal Off On Push to modelos Push to Start Start de 27" modelos de 24" Empuje y sostenga el bot6n PUSH TO START (Empuje para poner en marcha) para iniciar el ciclo. Saque las prendas en cuanto se haya completado el ciclo para reducir las arrugas. Use la caracterfstica Tumble Press ® para evitar que se formen arrugas cuando no pueda sacar la carga de la secadora en cuanto se detiene. 65 Caracteristicas COMO adicionales USAR EL ESTANTE DE SEOADO Para obtener un estante de secado para su secadora, siga las instrucciones incluidas en su tambor de la secadora. Retire y desh_.gase del material de embalaje antes de usarlo. Use el estante de secado para articulos que usted no quiere secar con rotaci6n, como son su6teres y calzado deportivo. Cuando use el estante de secado, el tambor continQa girando pero el estante permanece fijo. El estante de secado ha solamente con los ciclos programado). El estante con los ciclos de secado sido dise_ado para usarse de Timed Drying (Secado de secado no puede usarse automaticos. Para de secado: usar el estante IMPORTANTE: No quite el filtro de pelusa. 1. Abra la puerta de la secadora. 2. Alinee los dos ganchos que estan en la parte frontal del estante de secado con los orificios que estan en la abertura de la puerta de la secadora y presi6nelos hacia abajo por completo dentro de los orificios. Coloque el soporte posterior sobre el borde posterior de la secadora. 3. Coloque los articulos mojados encima del estante de secado. Deje espacio alrededor de los articulos para que circule el aire. El estante de secado no se mueve, pero el tambor rotar& AsegQrese que los articulos no cuelguen por los bordes o entre las rejillas del estante de secado. 4. Cierre la puerta. 66 5. Seleccione un ciclo de Timed Dry/Fluff Air (Secado programado/Esponjar) o de temperatura Low (Baja). Los articulos que contengan espuma, hule o plastico deben secarse en un tendedero o usando el ajuste de Fluff Air (Esponjar). 6. Ponga la secadora en marcha. NOTA: Despu6s de que el ciclo haya termJnado, revise el filtro de pelusa y quite la pelusa acumulada proveniente de los articulos que se han secado en el estante de secado. Mantenimiento MANGUERAS de la lavadora/secadora DE ENTRADA DE AGUA Reemplace las mangueras de entrada despu6s de 5 aNos de uso para reducir el riesgo de que fallen. Inspeccione peri6dicamente y cambie las mangueras si se hallan protuberancias, torceduras, cortes, desgaste o p6rdidas de agua. Cuando reemplace sus mangueras de entrada de agua, anote la fecha de reposici6n en la etiqueta con un marcador permanente. CUIDADO f CUIDADO DE LA LAVADORA (cont.) Procedimiento con blanqueador con cloro {alternativa}: a. Abra la tapa de la lavadora y saque la ropa o articulos de la misma. b. Agregue 1 taza (236 mL) de blanqueador con cloro al dep6sito del blanqueador. liquido DE LA LAVADORA Recomendaciones para ayudar a que su lavadora limpie y rinda de la mejor manera 1. Siempre siga las instrucciones del fabricante del detergente sobre la cantidad que debe usar. Nunca use m_.s de la cantidad recomendada, ya que puede acelerar la acumulaci6n de residuos de detergente y suciedad en la lavadora, Io que puede causar un olor no deseado. 2. A veces, use lavados con agua tibia y caliente (no solamente lavados con agua fria), ya que los mismos pueden hacer un mejor trabajo al controlar el ritmo en el cual se acumulan la suciedad y el detergente. 3. Deje siempre la tapa de la lavadora abierta entre un uso y otro, para ayudar a que se termine de secar la lavadora y evitar la acumulaci6n de residuos causantes de olores. Limpieza de la lavadora de carga superior Lea estas instrucciones completamente antes de comenzar el proceso de limpieza de rutina que se recomienda a continuaci6n. El procedimiento de mantenimiento de la lavadora debera efectuarse una vez al mes o cada 30 ciclos de lavado como minimo, Io primero que ocurra, para controlar el ritmo en el cual puedan acumularse la suciedad y el detergente en la lavadora. Para mantener el interior de la lavadora libre de olores, siga cada mes este procedimiento de limpieza recomendado a continuaci6n: Procedimiento del ciclo con limpiador para lavadora affresh ® {se recomienda para el mejor desempe_o): a. Abra la tapa de la lavadora y saque la ropa o articulos de la misma. b. Coloque una pastilla del limpiador para lavadora affresh ® en el fondo de la canasta de lavado. c. No agregue detergente ni ningQn otro producto quimico a la lavadora cuando siga este procedimiento. d. Cierre la tapa de la lavadora. e. Seleccione el ciclo Normal 14 (modelos de 27") o Super Wash (Lavado Super) (modelos de 24"), temperatura Hot (Alta) y nivel de suciedad Heavy (Profundo). f. Jale la perilla de ciclos. Se vertera agua en la lavadora durante un momento y se hara una pausa; la tapa se bloquear& y el ciclo continuar& NOTA: Para obtener los mejores resultados, no interrumpa el ciclo. Si debe interrumpirse el ciclo, empuje hacia dentro la perilla de ciclos. c. do e. fo NOTA: El usar mas blanqueador liquido con cloro de Io recomendado anteriormente puede ocasionar daNos en la lavadora con el paso del tiempo. No agregue detergente ni ningQn otro producto quimico a la lavadora cuando siga este procedimiento. Cierre la tapa de la lavadora. Seleccione el ciclo Normal 14 (modelos de 27") o Super Wash (Lavado Super) (modelos de 24"), temperatura Hot (Alta) y nivel de suciedad Heavy (Profundo). Jale la perilla de ciclos. Se vertera agua en la lavadora durante un momento y se hara una pausa; la tapa se bloquear#, y el ciclo continuar& NOTA: Para obtener los mejores resultados, no interrumpa el ciclo. Si debe interrumpirse el ciclo, empuje hacia dentro la perilla de ciclos. Limpieza del depbsito del suavizante Hquido de telas {en algunos modelos) 1. Quite el dep6sito sujetando la parte superior con las manos y apretandolo, mientras empuja hacia arriba con los pulgares. 2. Enjuague el dep6sito bajo el chorro de agua tibia y luego vuelva a colocarlo. NOTA: Para evitar daNar la lavadora o las prendas, no lave la ropa sin el dep6sito del suavizante liquido de telas en su lugar. Limpieza del depbsito de blanqueador {en algunos modelos) Limpie el interior del dep6sito de blanqueador limpio y hOmedo. con un paNo Cbmo limpiar el exterior de la lavadora Use un paNo suave y hOmedo o una esponja para limpiar cualquier derrame. Utilice s61o limpiadores o jabones suaves para limpiar las superficies externas de la lavadora. IMPORTANTE: Para evitar daNar el acabado de la lavadora, no use productos abrasivos. 67 LIMPIEZA DEL LUGAR DONDE LA LAVADORA/SECADORA ESTA Mantenga el area donde esta la lavadora/secadora despejada y libre de articulos que pudieran obstruir el flujo de aire para el funcionamiento adecuado de la lavadora/ secadora. Esto incluye despejar las pilas de ropa que est6n frente a la lavadora/secadora. LIMPIEZA DEL FILTRO DE PELUSA Limpieza de cada carga: Un filtro obstruido con pelusa puede aumentar el tiempo de secado. En los modelos de la puerta de En los modelos secadora en la de 27", el filtro esta Iocalizado en la abertura la secadora. de 24", el filtro esta Iocalizado dentro de la pared posterior. Para limpiar: 1. En los modelos de 27", jale el filtro de pelusa en sentido recto hacia arriba. Quite la pelusa del filtro enrollandola con sus dedos. En los modelos de 24", quite el filtro de pelusa y la cubierta, y separe la cubierta y el filtro apretando el filtro y jalando la cubierta al mismo tiempo. Quite la pelusa enrollandola con los dedos. Peligro de E×plosi6n Mantenga los materiales y vapores inflamables, la gasolina, lejos de la secadora. como Coloque la secadora a un minimo de 460 mm sobre el piso para la instalacibn en un garaje. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, explosi6n o incendio. LIMPIEZA DEL INTERIOR DE LA SECADORA Para limpiar el tambor de la secadora 1. Aplique un limpiador liquido dom6stico no inflamable al area manchada del tambor y frote con un pano suave hasta que desaparezca la mancha. 2. Limpie el tambor minuciosamente con un paso hOmedo. 3. Ponga a funcionar la secadora con una carga de ropa limpia o toallas para secar el tambor. NOTA: Las prendas de colores que desti_en tales como mezclillas o articulos de algod6n de colores vivos, pueden te_ir el interior de la secadora. Estas manchas no da_an su secadora ni mancharan las cargas futuras de ropa. Seque estos articulos al rev6s para evitar que se manche el tambor. ELIMINACION DE PELUSA ACUMULADA En el interior de la carcasa de la secadora SegL_n el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 a_os, o con mas frecuencia. La limpieza debera efectuarla un representante de servicio calificado. En el ducto de escape La pelusa debe ser quitada cada 2 a_os, o con mas frecuencia, de acuerdo con el uso de la secadora. modelos de 27" modelos de 24" En todos los modelos, no enjuague ni lave el filtro para quitar la pelusa. La pelusa mojada es dificil de quitar. 2. En los modelos de 27", empuje el filtro de pelusa firmemente de vuelta en su lugar. En los modelos de 24", vuelva a juntar el filtro y la cubierta y empOjelos firmemente hasta que queden en su lugar. IMPORTANTE: [] No ponga a funcionar la secadora con un filtro de pelusa flojo, danado, obstruido o sin 61. El hacerlo puede causar un sobrecalentamiento y da_ar tanto la secadora como la ropa. [] Sial quitar la pelusa del filtro, 6sta cae en la secadora, revise la capota de ventilaci6n y quite la pelusa. Vea "Requisitos de ventilaci6n" en las Instrucciones de instalaci6n. Limpieza seg_n la necesidad Los residuos de detergente de lavanderia y suavizante de telas pueden acumularse en el filtro de pelusa. Esta acumulaci6n puede ocasionar tiempos de secado mas prolongados para su ropa, o hacer que la secadora se detenga antes de que su carga est6 completamente seca. El filtro est& obstruido probablemente si se cae la pelusa mientras que la pantalla est& en la secadora. Limpie el filtro de pelusa con un cepillo de nailon cada 6 meses o con m&s frecuencia si se obstruye debido a la acumulaci6n de residuos. Para lavar: 1. Quite la pelusa del filtro enrollandola con sus dedos. 2. Moje ambos lados del filtro de pelusa con agua caliente. 3. Moje un cepillo de nyl6n con agua caliente y detergente liquido. Talle el filtro de pelusa con el cepillo para quitar la acumulaci6n de residuos. modelos de 27" modelos de 24" 4. Enjuague el filtro con agua caliente. 5. Seque meticulosamente el filtro de pelusa con una toalla limpia. Vuelva a colocar el filtro en la secadora. 68 CAMBIO DE LA LUZ DEL TAME}OR (en algunos modelos) 1. Desenchufe de energia. la secadora o desconecte el suministro 2. Abra la puerta de la secadora. Localice la cubierta del foco de luz en la pared posterior de la secadora. Quite el tornillo ubicado en la esquina inferior derecha de la cubierta con un destornillador Phillips. Quite la cubierta. Peligro de Choque Desconecte el suministro mantenimiento. El_ctrico de energia antes de darle Vuelva a colocar todos los componentes antes de hacerlo funcionar. No seguJr estas instrucciones la muerte o choque el_ctrico, 3. Gire el foco en sentido contrario alas manecillas del reloj. Reemplacelo Qnicamente con un foco para electrodom6sticos de 10 vatios. Vuelva a colocar la cubierta en su lugar y asegQrela con el tornillo. 4. Enchufe la secadora o reconecte el suministro de energia. y paneies puede ocasionar CUIDADO PARA LAS VACACIONES, EL ALMACENAJE 0 EN CASO DE MUDANZA (cont.} Para lavadoras/secadoras con cableado directo: 1. Apague la electricidad en la caja de fusibles o cortacircuitos. 2. Desconecte el cableado. 3. AsegQrese de que las patas niveladoras en la base de la lavadora/secadora. est6n fijas 4. ContinQe con "Para lavadoras" a continuaci6n. CUIDADO PARA LAS VACACIONES, EL ALMACENAJE 0 EN CASO DE MUDANZA Para Jas Javadoras/secadoras a gas: 1. Desenchufe la lavadora/secadora o desconecte el suministro de energia a la misma. 2. Cierre la valvula de cierre en la linea de suministro de gas. Cuidado durante la falta de uso 0 eJ almacenamiento 3. Desconecte el tubo de la linea de suministro de gas y quite los accesorios sujetos al tubo de la secadora. Ponga la lavadora/secadora a funcionar s61o cuando est6 en casa. Siva a salir de vacaciones o no va a usar su lavadora/secadora por un tiempo prolongado: 1. Desenchufe la lavadora/secadora o desconecte el suministro de energia. 4. Ponga una tapa en la linea abierta del suministro de combustible. 2. Cierre el suministro de agua a la lavadora para evitar inundaciones debidas a aumentos en la presi6n del agua. 3. Solamente para las secadoras a gas: Cierre la v&lvula de cierre a la linea de suministro de gas. 4. Limpie el filtro de pelusa. Vea "Limpieza del filtro de pelusa". Cuidado para la mudanza Para lavadoras/secadoras conectadas con cable de suministro el_ctrico: 1. Desenchufe el cable de suministro de energfa. 2. AsegQrese de que las patas niveladoras est6n fijas en la base de la lavadora/secadora. 3. ContinQe con "Para lavadoras" en la columna siguiente. 5. AsegQrese de que las patas niveladoras en la base de la lavadora/secadora. est6n fijas 6. ContinQe con "Para lavadoras" a continuaci6n. Para lavadoras: 1. Cierre ambos grifos de agua. Desconecte y elimine el agua de las mangueras de entrada de agua. 2. Si se va a trasladar la lavadora/secadora durante una temporada de invierno riguroso, siga las instrucciones descritas en "Cuidado para el almacenamiento durante el invierno" antes de la mudanza. 3. Desconecte la manguera de desagQe del sistema de desagQe y drene el agua restante en una olla o cubeta. Desconecte la manguera de desagQe de la parte posterior de la lavadora. 4. Ponga las mangueras de entrada y la manguera de desagQe en el interior de la canasta de la lavadora. 5. Pase el cable el6ctrico sobre el borde y col6quelo dentro de la canasta de la lavadora. 6. Coloque la bandeja de empaque de los materiales de envio originales nuevamente en el interior de la lavadora/ secadora. Si no cuenta con bandeja de empaque, coloque frazadas o toallas pesadas en la abertura de la canasta. Cierre las tapas/puertas y coloque cinta sobre la misma hacia el frente a la lavadora/secadora. Mantenga las tapas/puertas pegadas con cinta adhesiva hasta que se coloque la lavadora/secadora en su nuevo lugar. 69 f CUIDADO PARA EL ALMACENAMIENTO DURANTE EL INVIERNO IMPORTANTE: Para evitar danos, instale y guarde la lavadora/secadora en un lugar donde no se congele. Debido a que queda un poco de agua en las mangueras, el congelamiento de la misma podria daNar la lavadora/ secadora. Si va a almacenar o mover su lavadora/secadora durante una temporada de invierno riguroso, acondici6nela para el invierno. Para acondicionar la lavadora/secadora para el invierno: 1. Cierre ambos grifos de agua; desconecte y escurra el agua de las mangueras de Ilenado. 2. Vierta un 1 cuarto (1 L) de anticongelante tipo R.V. en la canasta y ponga a funcionar la lavadora en un ciclo de RINSE (Enjuague) durante unos 30 segundos para mezclar el anticongelante con el agua restante. 3. Desenchufe la lavadora/secadora o desconecte el suministro de energia. COMO REINSTALAR LAVADORA/SECADORA 0 USAR LA NUEVAMENTE Para reinstalar la lavadora/secadora despu6s de la falta de uso, vacaciones, mudanza o almacenamiento durante el invierno: 1. Consulte las Instrucciones de instalaci6n para ubicar, nivelar y conectar la lavadora/secadora. 2. Antes de usar la lavadora/secadora nuevamente, p6ngala a funcionar siguiendo el procedimiento recomendado continuaci6n: Para volver a usar la lavadora/secadora: 1. Deje correr el agua por los tubos y las mangueras. Vuelva a conectar las mangueras de entrada de agua. Abra ambos grifos de agua. 70 En los Estados Unidos Peligro de Choque El_ctrico Conecte a un contacto de pared de conexi6n a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexibn a tierra. No use un adaptador. No use un cable el_ctrico de extensi6n. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque el_ctrico. 2. Enchufe la lavadora/secadora de energia. o reconecte el suministro 3. Ponga a funcionar la lavadora en el ciclo completo para limpiarla y para quitar el anticongelante, de haberlo usado. Use la mitad de la cantidad recomendada por el fabricante para una carga de tamaNo mediano. Soluci6n de problemas Lavadora Pruebe primero las soluciones sugeridas aqu[ o visite nuestro sitio de internet en www.whirlpool.com/product_help para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio. Si experimenta Io siguiente Verifique Io siguiente para la instalaci6n adecuada o vea la secci6n "Uso de la lavadora". Soluci6n Causas posibles Es posible que las patas no est6n haciendo contacto con el piso y no est6n seguras. Las patas frontales y posteriores deberan hacer contacto firme con el piso y la lavadora/secadora debera estar nivelada para funcionar adecuadamente. Las tuercas fiadoras deberan estar firmes contra la parte inferior de la carcasa. Es posible que la lavadora/secadora no est6 nivelada. Revise si el piso esta irregular o hundido. Si el piso no esta parejo, el colocar una pieza de madera de 3/4" (19 mm) debajo de la lavadora/secadora reducira el sonido. Vea "Nivelaci6n de instalaci6n. La carga podria estar desequilibrada. de la lavadora/secadora" en las Instrucciones Cargue los articulos secos de modo uniforme en montones flojos alrededor de la pared de la canasta. El agregar articulos mojados o agregar mas agua a la canasta podria causar un desequilibrio en la lavadora. No cargue de manera apretada. Evite lavar un solo articulo. Vea "Gufa de ciclos" y "Uso de la lavadora" en este Manual de uso y cuidado. Chasquidos metalicos o ruidos Objetos atrapados en el sistema de desagQe de la lavadora. Vacie los bolsillos antes del lavado. Los articulos sueltos, tales como monedas, podrian caer entre la canasta y la tina o bloquear la bomba. Tal vez sea necesario solicitar servicio t6cnico para quitar los articulos. Es normal escuchar el ruido de los articulos de metal en las prendas, tales como broches a presi6n de metal, hebillas o cierres cuando tocan la canasta de acero inoxidable. Gorgoteo o zumbido La lavadora puede estar desaguandose. Es normal escuchar que la bomba haga un sonido continuo de zumbido, con gorgoteos peri6dicos o repentinos, a medida que salen los L_ltimosrestos de agua durante el ciclo de desagQe. Zumbido La lavadora esta en giro de detecci6n. Puede que escuche el zumbido de los giros de detecci6n despu_s de haber puesto en marcha la lavadora. Esto es normal. Los giros de detecci6n tomaran varios minutos antes de que se agregue agua a la lavadora. Verifique que Io siguiente est6 instalado adecuadamente: La lavadora no esta nivelada. Es posible se salpique agua de la canasta si la lavadora no esta nivelada. Verifique que la carga no est6 desequilibrada ni se haya cargado apretada. Las mangueras de Ilenado no estan bien sujetas. Apriete la conexi6n de la manguera de Ilenado. Arandelas de la manguera de Ilenado. Cerci6rese de que est6n debidamente colocadas las cuatro arandelas planas de las mangueras de Ilenado. Conexi6n de la manguera de desagQe, Jale la manguera de desagQe de la carcasa de la lavadora y asegQrela correctamente al tubo vertical o tina de lavadero. No coloque cinta adhesiva sobre la abertura del desagQe. Revise la plomeria de la casa para ver si hay fugas o si el fregadero o el desagQe esta obstruido. Es posible que el agua se salga de un lavadero o tubo vertical bloqueado. Revise toda la plomeria de la casa y fijese si hay fugas de agua (tinas de lavadero, tubo de desagQe, tubos de agua y grifos). J 71 Soluci6n de problemas -- Lavadora (cont.) Pruebe primero las soluciones sugeridas aqui o visite nuestro sitio de internet en www.whirlpool.com/product_help para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio. Si experimenta Io siguiente Causas posibles Verifique que Io siguiente est6 instalado adecuadamente: (cont.) No se ha cargado la lavadora segQn Io recomendado. Soluci6n Una carga desequilibrada puede hacer que la canasta quede desalineada y que salpique agua fuera de la tina. Vea "Uso de su lavadora" para las instrucciones de carga. J En los Estados Unidos Peligro de Choque El_ctrico Conecte a un eontacto de pared de conexi6n a tierra de 3 terminales, No quite la terminal de conexibn a tierra. No use un adaptador. No use un cable el_ctrico de extensi6n, No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque el_ctrico. La lavadora no funciona o no Ilena, la lavadora se detiene Verifique si hay el suministro adecuado de agua. Deberan sujetarse ambas mangueras y tener flujo de agua a la valvula de Ilenado. Los grifos de agua fria y caliente deben estar abiertos. Revise que los filtros de la valvula de entrada no se hayan obstruido. Revise si hay torceduras en las mangueras de entrada, las cuales pueden restringir el flujo de agua. Verifique que el suministro el6ctrico sea el adecuado, Enchufe en un contacto de conexi6n a tierra o reconecte el suministro de energia. No use un cable el6ctrico de extensi6n. Cerci6rese de que haya suministro el6ctrico en el contacto. Reposicione el cortacircuitos si se ha disparado. los fusibles que se hayan quemado. Reemplace NOTA: Si los problemas continQan, contacte a un electricista. Funcionamiento de la lavadora. normal La puerta debera estar cerrada para que funcione la lavadora. La lavadora hara una pausa durante ciertas fases del ciclo. No interrumpa el ciclo. La lavadora hace girar la carga en seco durante varios minutos antes de Ilenarse, para determinar si la carga esta equilibrada. Es posible que escuche el zumbido de los giros. Esto es normal. J 72 Soluci6n de problemas Lavadora (cont.) f Pruebe primero las soluciones sugeridas aqui o visite nuestro sitio de internet en www.whirlpool.com/product_help para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio. Si experimenta Io siguiente Causas posibles Solucibn La lavadora no funciona o no Ilena, la lavadora se detiene (cont.) No se ha cargado la lavadora segQn Io recomendado. La lavadora no desagua/ exprime, las cargas todavia estan mojadas Es posible que los articulos pequeSos hayan quedado atrapados en la bomba o entre la canasta y la tina, Io que puede enlentecer el desagQe. Vacie los bolsillos y use bolsas para prendas para los articulos pequeSos. Se utiliz6 un ciclo con una velocidad baja de exprimido. Los ciclos con velocidades de exprimido mas bajas quitan menos agua que los ciclos con velocidades de exprimido mas altas. Use el ciclo/la velocidad de exprimido recomendado para la prenda. Para remover el agua adicional de la carga, seleccione Spin (Exprimido). Tal vez deba reacomodarse la carga para permitir una distribuci6n uniforme de la carga en la canasta. No se ha cargado la lavadora seg_n Io recomendado. El cargar apretadamente o las cargas desequilibradas no permitiran que la lavadora exprima correctamente, dejando la carga mas mojada de Io normal. Vea "Uso de la lavadora" para obtener recomendaciones sobre c6mo cargar. Revise la plomeria para ver si esta instalada correctamente la manguera de desagQe. La manguera de desagQe se extiende dentro del tubo vertical mas de 4,5" (114 mm). Revise la manguera de desagQe para vet si esta instalada correctamente. Use el molde de la manguera de desagQe y suj6telo bien al tubo vertical o a la tina. No ponga cinta adhesiva sobre la abertura del desagQe. Baje la manguera de desagQe si el extremo esta a mas de 96" (2,4 m) pot encima del piso. Quite Io que est6 obstruyendo la manguera de desagQe. Hay demasiado detergente, ocasionando espuma excesiva que enlentece o detiene el desagQe y el exprimido. Mida siempre el detergente y siga las instrucciones del mismo para su carga. Para quitar el exceso de espuma, seleccione Rinse & Spin (Enjuague & exprimido). No agregue detergente. El nivel del agua parece demasiado bajo o la lavadora parece no Ilenarse pot completo La parte superior del agitador esta mucho mas alta que el nivel mas alto del agua. Esto es normal yes necesario para que la ropa se mueva libremente. Las prendas no estan cubiertas de agua pot completo Esta lavadora usa bastante menos agua que las lavadoras tradicionales de carga superior. Es posible que las prendas no est6n cubiertas de agua pot completo. Manchas de sequedad en la carga despu_s del ciclo Esta lavadora usa bastante menos agua que las lavadoras tradicionales de carga superior. Lave una carga mas peque_a o seleccione la opci6n Deep Water Wash (Lavado de nivel profundo de agua). Los exprimidos a alta velocidad quitan mayor humedad que los de las lavadoras tradicionales de carga superior. Las altas velocidades de exprimido, combinadas con el flujo de aire durante el exprimido final, pueden hacer que partes de los articulos que estan cerca de la parte superior de la carga se sequen durante el exprimido final. Esto es normal. J Saque varios articulos, vuelva a arreglar la carga uniformemente en la canasta, y agregue detergente. Cierre la tapa y jale la perilla de ciclos para poner la lavadora en marcha. No agregue mas de 1 o 2 articulos adicionales despu6s de que haya comenzado el ciclo para evitar colocar la ropa apretada o que se produzca un desequilibrio. 73 Soluci6n de problemas f -- Lavadora (cont.) Pruebe primero las soluciones sugeridas aqu[ o visite nuestro sitio de internet en www.whirlpool.com/product_help para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio. Si experimenta Io siguiente Temperaturas incorrectas o equivocadas de lavado o enjuague Causas posibles Verifique si hay el suministro adecuado de agua. Solucibn Verifique de que no est6n invertidas las mangueras de entrada de agua caliente y agua fria. Ambas mangueras deberan sujetarse a la lavadora y al grifo, y deberan tener flujo de agua caliente y fria a la valvula de entrada. Revise que los filtros de la valvula de entrada no est6n obstruidos. Enderece las torceduras La carga no esta enjuagada que pueda haber en las mangueras. Temperaturas de lavado con control de ahorro de energia. Esta lavadora usa temperaturas de agua y enjuague mas frias que su lavadora anterior. Esto incluye lavados con agua no tan tibia ni tan caliente. Verifique si hay el suministro adecuado de agua. Verifique de que no est6n invertidas las mangueras de entrada de agua caliente y agua fria. Deberan sujetarse ambas mangueras y tener flujo de agua a la valvula de Ilenado. Deberan estar abiertos los grifos de agua fria y caliente. Es posible que est6n obstruidos de entrada en la lavadora. Enderece las torceduras de entrada. los filtros de la valvula que pueda haber en la manguera Se est& usando demasiado detergente. Es posible que la espuma ocasionada por usar mucho detergente impida que la lavadora funcione correctamente. Mida siempre el detergente y siga las instrucciones del mismo segQn el tamaSo de la carga y el nivel de suciedad. No se ha cargado la lavadora segQn Io recomendado. La lavadora es menos eficaz en el enjuague cuando la carga esta apretada. Cargue las prendas de modo uniforme en montones flojos alrededor de la pared de la canasta. La lavadora no enjuagara bien si la carga esta apretada. Cargue solamente con articulos secos. Use el ciclo diseSado para las telas que se van a lavar. Agregue solamente 1 o 2 articulos despu_s de que haya comenzado la lavadora. Hay arena, pelo de mascotas, pelusa, etc. en la carga despues del lavado La arena, pelo de mascotas, pelusa o los restos de detergente o blanqueador excesivos pueden requerir enjuague adicional. Aumente el ajuste de Soil Level (Nivel de suciedad). La carga esta enredada No se ha cargado la lavadora segQn Io recomendado. Vea la secci6n "Uso de la lavadora". Seleccione un ciclo con una acci6n de lavado y velocidad de exprimido mas lenta; los articulos estaran mas mojados que aqu_llos que usan un exprimido a velocidad mas alta. Cargue las prendas de modo uniforme en montones flojos alrededor de la pared de la canasta. k. 74 Reduzca los enredos mezclando diferentes tipos de articulos en la carga. Use el ciclo recomendado para el tipo de prendas que se van a lavar. J Soluci6n de problemas Lavadora (cont.) f Pruebe primero las soluciones sugeridas aqui o visite nuestro sitio de internet en www.whirlpool.com/product_help para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio. Si experimenta Io siguiente No limpia ni quita las manchas Soluci6n Causas posibles No se ha cargado la iavadora segQn io recomendado. La lavadora es menos eficaz en el enjuague cuando la carga esta apretada. Cargue las prendas de modo uniforme en montones flojos alrededor de la pared de la canasta. Cargue solamente con articulos secos. Agregue solamente 1 o 2 articulos despu_s de que haya comenzado la iavadora. Agregado de detergente sobre la carga. Agregue el detergente, los productos Oxi y el blanqueador no decolorante al fondo de la canasta antes de poner las prendas en la misma. Se esta usando demasiado detergente. Es posible que la espuma ocasionada por usar mucho detergente impida que la lavadora funcione correctamente. Mida siempre el detergente y siga las instrucciones del fabricante segQn el tama_o de la carga y el nivel de suciedad. No esta usando el ciclo correcto para el tipo de tela. Use una opci6n de ciclo con nivel de suciedad mas alto y temperatura de lavado mas caliente para mejorar la iimpieza. Use el cicio Heavy (Profundo) para una iimpieza intensa. No esta usando los dep6sitos (en algunos modelos) Utilice los dep6sitos para evitar manchas de blanqueador con cloro y suavizante de telas. Cargue los dep6sitos antes de comenzar un ciclo. No agregue productos Funcionamiento incorrecto del dep6sito (en algunos modelos) directamente a la carga. No esta lavando los colores similares juntos. Lave los colores similares juntos y quite la carga inmediatamente despu6s de que se termine el ciclo, para evitar la transferencia de tinte. El dep6sito esta obstruido. Use solamente blanqueador con cloro liquido en el dep6sito para el blanqueador. Use solamente suavizante de telas en el dep6sito del suavizante de telas. J 75 Soluci6n de problemas -- Lavadora (cont.) Pruebe primero las soluciones sugeridas aqui o visite nuestro sitio de internet en www.whirlpool.com/product_help para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio. Si experimenta Io siguiente DaSos en las telas Causas posibles Solucibn Habia objetos filosos en los bolsillos durante el ciclo de lavado, Vacie los bolsillos, cierre los zipers, los broches de presi6n y los corchetes antes del lavado para evitar enganches y rasgaduras. Es posible que se hayan enredado los cordones y las fajas, Ate todos los cordones y las fajas antes de comenzar a lavar la carga. Los articulos pueden haberse daSado antes del lavado. Remiende Io que est6 roto y descosido Si la carga esta apretada, las telas pueden daSarse. Cargue las prendas de modo uniforme en montones flojos alrededor de la pared de la canasta. Cargue solamente con articulos secos. antes del lavado. Use el ciclo diseSado para las telas que se van a lavar. Seleccione la opci6n Deep Water Wash (Lavado de nivel profundo de agua) para cargas voluminosas como sabanas o ropa de cama. Agregue solamente 1 6 2 articulos despu_s de que haya comenzado la lavadora. El blanqueador liquido con cloro puede haberse agregado incorrectamente. No vierta el blanqueador liquido con cloro directamente en la carga. Limpie los derrames del blanqueador. El blanqueador no diluido daSa los tejidos. No use mas de Io recomendado pot el fabricante. No coloque los articulos sobre el dep6sito del blanqueador (en algunos modelos) cuando ponga o quite la ropa de la lavadora. Olores Tal vez no se hayan seguido las instrucciones de las etiquetas de las prendas. Lea y siga siempre las instrucciones de la etiqueta de cuidado proporcionadas pot el fabricante de la prenda. No se ha hecho el mantenimiento mensual segQn Io recomendado. Vea "Cuidado de la lavadora" en "Mantenimiento la lavadora". de Descargue la lavadora en cuanto termine el ciclo. Se esta usando demasiado detergente. Cerci6rese de medirlo correctamente. las indicaciones del fabricante. Vea la secci6n "Cuidado No se disuelve el paquete de detergente de lavanderia de una dosis Onica 76 Se esta agregando el paquete de detergente de lavanderia de modo incorrecto. Siga siempre de la lavadora". Cerci6rese de que el paquete de detergente de lavanderia se agregue a la canasta de la lavadora antes de agregar las prendas. No agregue el paquete al dep6sito. Siga las instrucciones del fabricante para evitar que se daSen las prendas. J Soluci6n de problemas Secadora Pruebe primero las soluciones sugeridas aqui o visite nuestro sitio de internet en www.whirlpool.com/product_help para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio. Si experimenta Io siguiente Causas posibles Las prendas no se Filtro de pelusa obstruido secan satisfactoriamente o los tiempos de secado son demasiado largos Se ha seleccionado (Esponjar). La secadora no funciona Sonidos taros con pelusa. un ciclo Fluff Air Soluci6n El filtro de pelusa debe set limpiado antes de cada carga. Seleccione el ciclo correcto para el tipo de prendas que se van a secar. Vea "Guia de ciclos". La carga es demasiado voluminosa y pesada para secarse con rapidez. Separe la carga de modo que pueda rotar libremente. El ducto de escape o la capota de ventilaci6n exterior esta obstruido con pelusa, restringiendo el flujo del aire. Ponga a funcionar la secadora unos 5 a 10 minutos. Ponga su mano debajo de la capota de ventilaci6n exterior para verificar el movimiento del aire. Si no Io siente, limpie la pelusa del sistema de ventilaci6n o reemplace el ducto de escape con uno de metal pesado o de metal flexible. AsegQrese de que el ducto de escape no est6 aplastado ni retorcido. Vea las Instrucciones de instalaci6n. Las hojas del suavizante de telas estan bloqueando la rejilla, Use Qnicamente una hoja de suavizante de telas y Qsela una sola vez. El ducto de escape no tiene el largo correcto, Controle el ducto de escape para verificar que no sea demasiado largo o no d6 demasiadas vueltas. Una ventilaci6n larga aumentara el tiempo de secado. AsegQrese de que el ducto de escape no est6 aplastado ni retorcido. Vea las Instrucciones de instalaci6n. El diametro del ducto de escape no es del tamaSo correcto. Use un material de ventilaci6n La secadora esta ubicada en una habitaci6n cuya temperatura esta por debajo de 45°F (7°C). El funcionamiento apropiado de los ciclos de la secadora requiere temperaturas superiores a 45°F (7°C). La secadora esta ubicada en un cl6set sin la apertura adecuada, Las puertas del armario deben tenet aberturas de ventilaci6n en la parte superior e inferior de la puerta. La parte anterior de la secadora necesita un minimo de 1" (25 mm) de espacio y, para la mayoria de las instalaciones, la parte posterior necesita 5" (127 mm). Vea las Instrucciones de instalaci6n. La puerta no esta cerrada por completo. Cerci6rese de que la puerta de la secadora est6 bien cerrada. No se presion6 por suficiente tiempo o con firmeza el bot6n PUSH TO START (Empuje para poner en marcha), Optima y sostenga el bot6n PUSH TO START (Empuje para poner en marcha) hasta que oyes el movimiento del tambor de la secadora. Hay un fusible de la casa fundido o se dispar6 el cortacircuitos, Las secadoras el6ctricas utilizan 2 fusibles o cortacircuitos dom_sticos. El tambor quizas rote pero sin calor. Reemplace ambos los fusibles o reposicione el cortacircuitos. Si el problema continQa, Ilame a un electricista. Fuente de suministro el6ctrico incorrecta, Las secadoras el6ctricas requieren un suministro el6ctrico de 240 voltios. Verifique con un electricista calificado. Tipo de fusible equivocada. Utilice un fusible de acci6n retardada. La secadora no se utiliz6 pot cierto tiempo, Si la secadora ha estado en desuso pot una temporada, podra oirse un ruido de golpeteo durante los primeros minutos de funcionamiento. Una moneda, bot6n o sujetapapeles atrapado entre el tambor y la parte frontal o trasera de la secadora, Revise los bordes frontales y posteriores del tambor para verificar si hay objetos pequeSos. Limpie los bolsillos antes del lavado. Es una secadora a gas. El chasquido de la valvula de gas es un sonido de funcionamiento normal. Las cuatro patas no estan instaladas o la secadora no estan nivelada de frente hacia atras y de lado a lado. La secadora puede vibrar si no esta instalada adecuadamente. Vea las Instrucciones de instalaci6n. de 4" (102 mm) de diametro. 77 Soluci6n de problemas Secadora (cont.) Pruebe primero las soluciones sugeridas aqui o visite nuestro sitio de internet en www.whirlpool.com/product_help para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio. Si experimenta Io siguiente Causas posibles Soluci6n Sonidos raros (cont.) La ropa esta enredada o hecha un ovillo, Si la carga esta hecha un ovillo, 6sta rebotara haciendo vibrar a la secadora. Separe los articulos de la carga y reinicie la secadora. Sin calor Hay un fusible de la casa fundido o se dispar6 el cortacircuitos, El tambor quizas rote pero sin calor. Las secadoras el6ctricas utilizan 2 fusibles o cortacircuitos dom6sticos. Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos. Si el problema continQa, Ilame a un electricista. Valvula de la linea de suministro cerrada, En el caso de secadoras a gas, la valvula no esta abierta en la linea de suministro. Fuente de suministro el6ctrico incorrecta, Las secadoras el6ctricas requieren un suministro el6ctrico de 240 voltios. Verifique con un electricista calificado. El ciclo automatico termina muy rapido, Quizas la carga no esta haciendo contacto con las bandas del sensor. Nivele la secadora. El tiempo del ciclo es demasiado corto Use Timed Drying (Secado programado) para cargas muy peque_as. Cambie el ajuste del nivel de secado en los ciclos Automatic Dry (Secado automatico). Aumentar o disminuir el nivel de secado cambiara la cantidad de tiempo de secado en un ciclo. Pelusa en la carga El filtro de pelusa esta obstruido. El filtro de pelusa debe set limpiado antes de cada carga. Manchas en la carga o en el tambor No se us6 de modo apropiado el suavizante de telas para secadoras. Agregue las hojas del suavizante de telas para secadora al comienzo del ciclo. Las hojas del suavizante de telas que se agregan a una carga parcialmente seca pueden manchar las prendas. Las manchas en el tambor son causadas pot los tintes en las prendas (habitualmente los pantalones de mezclilla). Estas no se transferiran a otras prendas. Las cargas estan arrugadas Olores La carga esta demasiado caliente 78 No se quit6 la carga de la secadora al terminar el ciclo, Seleccione la caracteristica de Tumble Press ® para hacer girar la carga sin calor, para evitar las arrugas. Se sobrecarg6 Seque cargas menos voluminosas que puedan rotar con libertad para reducir la ocasi6n de la formaci6n de las arrugas. la secadora. Pint6, ti56 o barniz6 recientemente en el area donde se encuentra su secadora. Si es asi, ventile el area. Cuando los olores y el humo se hayan ido del area, vuelva a lavar la ropa y luego s6quela. La secadora el6ctrica se esta usando por primera vez. El nuevo elemento calefactor el6ctrico puede emitir un olor. El olor desaparecera despues del primer ciclo. Los articulos de lavado se quitaron de la secadora antes del final del ciclo. Deje que termine el ciclo de Cool Down (Enfriamiento) antes de quitar las prendas de la secadora. La carga se enfria lentamente en todos los ciclos para reducir las arrugas y hacer que la carga sea mas facil de manipular. Es posible que los articulos que se han quitado antes del Cool Down (Enfriamiento) queden muy calientes al tacto. Un ciclo con temperatura se ha usado. Seleccione una temperatura mas baja y use un ciclo de secado automatico. Estos ciclos detectan el nivel de humedad en la carga y se apagan cuando la carga alcanza el grado de sequedad seleccionado. Esto reduce el exceso de secado. alta J GARANTIA LIMITADA DE LOS PRODUCTOS DE LAVANDERJA WHIRLPOOL ® ADJUNTE SU RECIBO AQUJ. SE REQUIERE LA PRUEBA DE COMPRA PARA OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANTIA. Tenga a mano la siguiente informaci6n cuando Ilame al Centro para la eXperiencia del cliente: [] Nombre, direcci6n y nOmero de tel6fono [] NOmero de modelo y de serie [] Una descripci6n clara y detallada del problema [] Prueba de compra incluido el hombre y la direcci6n del distribuidor o vendedor Sl NECESiTA SERVlCIO TleCNICO: 1. Antes de contactarnos para obtener servicio, determine si el producto requiere reparaci6n. Algunas consultas pueden atenderse sin servicio t6cnico. T6mese unos minutos para revisar la secci6n de Soluci6n de problemas o Problemas y soluciones del Manual de uso y cuidado, escanee el c6digo QR que se encuentra a la derecha para acceder a los recursos adicionales o visite https://www.whirlpool.com/product help. 2. Todos los servicios bajo la qarantia los brindan exclusivamente Prestadores autorizados de servicio de Whirlpool. Para EE.UU. y Canada., dirija todas las solicitudes de servicio bajo la garantia a: I=1 L_ https://www.whirlpool.com/product Centro para la eXperiencia del cliente de Whirlpool En EE.UU., llame al 1=800=253=1301. En Canada, llame al 1=800=807=6777. Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y Canada, p6ngase en contacto con su distribuidor de Whirlpool para determinar si corresponde otra garantia. Durante un a_o a partir de la fecha de compra, siempre y cuando este electrodom6stico principal se instale y se le d6 un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada LP (en Io sucesivo denominado "Whirlpool"), se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fa.brica y del trabajo de reparaci6n para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra, existentes en el momento de la compra de este electrodom6stico principal o reemplazar_,, a su entera discreci6n, el producto. En caso de reemplazo, el electrodom6stico estara bajo garantia pot el tiempo restante del periodo de garantia de la unidad original. SU 0NICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGON LOS TERMINOS DE ESTA GARANTIA LIMITADA SERA EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. El servicio deber_, ser suministrado pot una compahia de servicio designada pot Whirlpool. Esta garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos o en Canadb, y se aplica solamente cuando el electrodom6stico principal se use en el pals en el que se ha comprado. Esta garantia limitada entrar_, en vigor a partir de la fecha de la compra del consumidor original. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia limitada. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. I=1 help autorizado Uso comercial, no residencial o familiar mOltiple o uso diferente del indicado en las instrucciones del usuario, del operador o de instalaci6n publicadas. Instrucci6n a domicilio sobre c6mo usar el producto. Servicio para corregir el mantenimiento o la instalaci6n incorrecta del producto, la instalaci6n que no est6 de acuerdo con los c6digos el6ctricos o de plomeria o correcci6n de plomeria o instalaci6n el6ctrica dom6stica (por ejemplo, instalaci6n el6ctrica, fusibles o mangueras de entrada de agua del hogar). Piezas de consumo (por ejemplo, focos de luz, baterias, filtros de agua o de aire, etc.). Conversi6n del producto de gas natural a gas L.R o cambio del sentido de apertura de las puertas del electrodom6stico. Da_o causado pot accidente, uso indebido, abuso, incendio, inundaci6n, actos fortuitos o el empleo de productos no aprobados pot Whirlpool. Reparaciones a piezas o sistemas para corregir el da_o o los defectos del producto a causa de reparaciones pot servicio no autorizado, alteraciones o modificaciones en el electrodom6stico. Da_os est6ticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro da_o al acabado del electrodom6stico a menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Whirlpool en un lapso de 30 dias. Decoloraci6n, herrumbre u oxidaci6n de las superficies producto de entornos corrosivos o c_.usticos que incluyen, entre otras cosas, altas concentraciones de sal, humedad elevada o exposici6n a productos quimicos. Recogida o entrega. Este producto estb. destinado para ser reparado en su hogar. Gastos de viaje o de transporte para prestar servicio en lugares remotos en los cuales no haya disponible un t6cnico de servicio autorizado por Whirlpool. Remoci6n o reinstalaci6n de electrodom6sticos en lugares inaccesibles o dispositivos empotrados (por ejemplo, adornos, paneles decorativos, pisos, armarios, islas, mostradores, paredes, etc.) que interfieran con el servicio, la remoci6n o el reemplazo del producto. Servicio t6cnico o piezas para electrodom6sticos con nQmeros de serie/modelo originales removidos, alterados o no identificados con facilidad. El costo de la reparacJ6n odel reemplazo correr_ pot cuenta del cliente. bajo estas circunstancias excluidas 79 EXCLUSION DE GARANTJAS IMPLJCITAS LAS GARANTIAS IMPLJCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTIA IMPLJCITA DE COMERCIABILIDAD O GARANTIA IMPLJCITA DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, SERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PERIODO M_,S CORTO PERMITIDO POR LEY. Algunos estados y provincias no permiten la limitaci6n de la duraci6n de garantias implicitas de comercializaci6n o aptitud, de modo que la limitaci6n arriba indicada quizas no le corresponda. Esta garantia le otorga derechos legales especificos, y es posible que usted tenga tambi6n otros derechos que varian de un estado a otto o de una provincia a otra. EXCLUSION DE DECLARACIONES FUERA DE LA GARANTJA Whirlpool no hace declaraciones acerca de la calidad, durabilidad o necesidad de servicio t6cnico o reparaci6n de este electrodom6stico principal aparte de las declaraciones incluidas en esta Garantia. Si usted desea una garantia con una duraci6n mas prolongada o mas completa que la garantia limitada que se incluye con este electrodom6stico principal, deber& dirigirse a Whirlpool o a su distribuidor acerca de la compra de una garantia extendida. LIMITACION DE RECURSOS; EXCLUSION DE DANOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES SU 0NICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGUN LOS TC:RMINOS DE ESTA GARANTIA LIMITADA SERA EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos estados y provincias no permiten la exclusi6n o limitaci6n de da_os incidentales o consecuentes, de modo que estas limitaciones y exclusiones quizas no le correspondan. Esta garantia le otorga derechos legales especificos, y es posible que usted tenga tambi6n otros derechos que varian de un estado a otro o de una provincia a otra. 03/14 80 Ayuda o servicio t cnico Antes de Ilamar para solicitar ayuda o servicio t6cnico, sirvase consultar "Soluci6n de problemas" o visite www.whirlpool.com/help. Esto le podria ahorrar el costo de una visita de servicio t6cnico. Si considera que aQn necesita ayuda, siga las instrucciones que aparecen a continuaci6n. Cuando flame, tenga a mano la fecha de compra y el nQmero completo del modelo y de la serie de su electrodom6stico. Esta informaci6n nos ayudara a atender mejor a su pedido. Si necesita piezas de repuesto o para pedir accesorios Recomendamos que use solamente piezas especificadas de f&brica FSP_L Estas piezas encajar&n bien y funcionaran bien ya que estan fabricadas con la misma precisi6n empleada en la fabricaci6n de cada electrodom6stico nuevo de WHIRLPOOL _. Para conseguir piezas de repuesto FSP_% para obtener asistencia en su Iocalidad Whirlpool Corporation Customer eXperienceCenter 1=800=253=1301 www.whirlpool.com o para accesorios: Whirlpool Canada LP Customer eXperience Centre 1=800=807=6777 www.whirlpool.ca 1=800=442=9991 (Accesorios) www.whirlpool.com/a ccessories O bien Ilame al centro de servicio designado mas cercano a su Iocalidad o vea el directorio telef6nico de las Paginas amarillas. Nuestros En los EE.UU. m Caracteristicas y especificaciones completa de electrodom6sticos. m Informaci6n sobre la instalaci6n, consultores de nuestra linea ofrecen ayuda para En los EE.UU. y Canada m Procedimientos de uso y mantenimiento. m Venta de accesorios y partes para reparaci6n. m Recomendaciones con distribuidores locales, m Asistencia especializada para el consumidor (habla distribuidores de partes para reparaci6n y compafiias hispana, problemas de audici6n, visi6n limitada, etc.), que otorgan servicio. Los t6cnicos de servicio designados por WhirlpooP _estan capacitados para cumplir con la garantia de producto y ofrecer servicio una vez que la garantia termine, en cualquier lugar de los Estados Unidos y Canad& Usted puede escribir con cualquier pregunta o preocupaci6n a: Whirlpool Corporation Customer eXperience Center 553 Benson Road Benton Harbor, MI 49022-2692 Por favor incluya en su correspondencia Customer eXperience Centre Whirlpool Canada LP Unit 200-6750 Century Ave Mississauga, Ontario L5N 0B7 un nOmero de tel6fono en el que se le pueda Iocalizar durante el dia. 83