Transcripción de documentos

BY WHmRLPOOL CORPORATUON DRYERUSERINSTRUCTIONS INSTRUCClONES PARA EL USUARIO DE LA SECADORA INSTRUCTIONS POUR L'UTlUSATEURDE LA SECHEUSE TableofContents / l'ndice / Tabledes mati@res 1 AYUDA O SERVIClO TF=CNICO .................... 10 ASSISTANCE DRYER SAFETY ............................................... 2 Checking Your Vent ...................................... DRYER USE ...................................................... 3 4 Star_ing Your Dryer ....................................... Drying Rack Option ....................................... DRYER CARE ................................................... Cleaning the Dryer Location ......................... 4 4 5 5 SEGURIDAD DE LA SECADORA ................. Revisi()n de su ventilacion .......................... USO DE LA SECADORA ............................... Puesta en marcha de su secadora ............. SleCURITle DE LA SleCHEUSE ..................... V_rification du conduit d'_vacuation .......... UTILISATION DE LA SleCHEUSE ................. Mise en marche de la s_eheuse ................. ASSISTANCE OR SERVICE ............................ 10 12 13 13 Opci6n estante de secado .......................... 13 CUlDADO DE LA SECADORA ...................... 14 Limpieza del lugar donde est_ la secadora 14 Cleaning the Lint Screen ............................... 5 Cleaning the Dryer Interior ............................ 5 Limpieza del filtro de pelusa ....................... 14 Limpieza del interior de la secadora ........... 14 Removing Accumulated Lint ......................... 5 Vacation and Moving Care ........................... 6 Eliminaci6n de pelusa acumulada .............. 15 Cuidado para las vacaciones y la mudanza15 Cambio de la luz del tambor ....................... 15 SOLUCI()N DE PROBLEMAS ....................... 16 Funcionamiento de la secadora ................. 16 Resultados de la secadora ......................... 16 GARANTJA ...................................................... 18 Changing the Drum Light .............................. TROUBLESHOOTING ...................................... 6 6 Dryer Operation ............................................. Dryer Results ................................................. WARRANTY ...................................................... 6 7 8 OU SERVICE .......................... 19 lg 21 22 22 Option grille de s_chage ............................. 22 ENTRETIEN DE LA SleCHEUSE ................... 23 Nettoyage de I'emplaeement de la s_cheuse ............................................ 23 Nettoyage du filtre a charpie ....................... 23 Nettoyage de I'int_rieur de la s_cheuse ..... 23 Comment enlever la charpie accumul_e .... 24 Precautions & prendre pour les vacances et avant un d_m_nagement ........................ 24 Changement de I'ampoule du tambour ...... DlePANNAGE .................................................. Fonctionnement de la s_cheuse ................. R_sultats de la secheuse ............................ 24 25 25 25 GARANTIE ...................................................... 27 Assistance or Service If you need assistance or service, first see the "Troubleshooting" section. Additional help is available by calling our Customer eXperience Center at 1-800-44-ROPER (1-800-447-6737} from anywhere in the U.S.A., or write: Roper Brand Home Appliances Customer eXperience Center 553 Benson Road Benton Harbor, MI 49022-2692 To order parts and accessories, In Canada, for assistance, 1-800-807-6777, or write: call 1-800-442-9991 installation or service Dealer name call, Interaction Centre Address Whirlpool Canada LP 1901 Minnesota Court Mississauga, Ontario Information may also be obtained www.roperappliances.com. Please Phone number L5N 3A7 by visiting our website Model number at visit www.roperappliances.ca. include W10088772 a daytime Write down the following information about your appliance to help you obtain assistance or service if you ever need it. You will need to know your complete model number and serial number. You can find this information on the model and serial number label, located at the top inside dryer door well. Serial number Customer In Canada, Keep this book and your sales slip together for future reference. You must provide proof of purchase or installation date for in-warranty service. phone number in your correspondence. Purchase Date INSTRUCCIONES PARA ELUSUARIO DE LA SECADORA Ayuda o servicio t( cnico Si necesita servicio, vea primero la secci6n "Soluci6n de Problemas". Puede obtener asistencia adicional Ilamando a nuestro Centro para la eXperiencia del cliente al 1-800-44-ROPER (1-800-447-6737) desde cualquier lugar de los EE.UU., e escriba a: Centro para la eXperiencia del cliente de Roper Brand Home Appliances 553 Benson Road Benton Harbor, MI 49022-2692 Para pedir piezas y acceserios, Ilame al 1-800-442-9991 En Canada, para obtener asistencia, instalaci6n o servicio tecnico, Ilame al 1-800-807-6777, o escriba a: Customer Interaction Centre Whirlpool Canada LP 1901 Minnesota Court Mississauga, Ontario L5N 3A7 Tambien puede obtener informaci6n visitando nuestro sitio web en www.roperappliances.com. En Canada, visite www.roperappliances.ca. Per favor incluya en su correspondencia un nL_merode telefono en el que se le pueda Iocalizar durante el dfa. Guarde este libro y su comprobante de compra juntos para referencia futura. Usted debera proporcionar el comprobante de la compra o una fecha de instalaci6n para obtener servicio bajo la garantia. Escriba la siguiente informaci6n acerca de su electrodomestico para ayudarle mejor a obtener ayuda o servicio tecnico si alguna vez Ilegara a necesitarlo. Debera tenet a mane el n0mero completo del modelo y de la serie. Podra encontrar esta informaci6n en la etiqueta con el n0mero de modelo y de serie, ubicados en la cavidad interna superior de la puerta de la seoadora. Nombre del distribuidor Numero de serie Direcci6n Numero de tel_fono Numero de modelo Fecha de compra SEGURIDAD DE LA SECADORA Su seguridad y la seguridad Hemos incluido muchos mensajes importantes todos los mensajes de seguridad. de los demos es muy importante. de seguridad en este manual yen su electrodomestico. Lea y obedezca siempre Este simbolo le llama la atencion sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesion a usted y a los demas. Este el sfmbolo Todoseslos mensajes dedeadvertencia seguridad de iranseguridad. a continuaci6n del simbolo de advertencia de seguridad y de la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan: Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesion grave. Si no sigue las instrucciones, una lesion grave. usted puede morir o sufrir Todos los mensajes de seguridad le diran el peligro potencial, le diran c6mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi6n y Io que puede suceder si no se siguen las instrucciones. 10 iNSTRUCCiONES iMPORTANTES DE SEGURiDAD ADVERTENOIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, descarga et6ctrica o de daJio alas personas que usen la secadora, deben seguirse las precauciones basicas, incluidas las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar la secadora. No repare o reemplace ninguna pieza de Ia secadora ni trate de repararla a menos que esto se recomiende especificamente en el Manual del propietario o en instrucciones de reparaci6n publicadas para el usuario que usted comprenda y s6to si cuenta con Ia experiencia necesaria para Ilevar a cabo dicha reparaci6n. No utilice suavizadores de teiidos o productos para eliminar el estatico de prendas a menos que Jo recomiende et fabricante del suavizador de tejidoso Ias instrucciones del producto en uso. No coloque los objetos expuestos a aceite para cocinar en su secadora. Los objetos expuestos a aceites para cocinar pueden contribuir a una reacci6n quimica que podrfa causar que una carga se inflame. No seque articulos que ya se hayan Iimpiado, Iavado, remojado o manchado con gasolina, disoiventes de Iimpieza en seco, u otras sustancias infiamables o explosivas ya que despiden vapores que pueden encenderse o causar una explesi6n. No permita que jueguen los ninos sobre o dentro de la secadora. Es necesaria la cuidadosa vigilancia de los ni¢ios toda vez que se use la secadora cerca de ellos. Quite la puerta de la secadora al compartimiento de secado antes de ponerla fuera de funcionamiento o de descartarla. No introduzca Ias manes en la secadora cuando el tambor esta en movimiento. No instale o almacene esta secadora donde estara expuesta a agua o a Ia intemperie. No trate de forzar los controles. No utilice calor para secar prendas que contengan espuma de caucho o materiales de caucho con textura similar. Limpie el filtro de pelusa antes o depues de cada carga de ropa. Mantenga el area alrededor de Ia apertura de ventilaci6n y Ias areas adyacentes a esta apertura sin pelusa, polvo o tierra. m La parte interior de la secadora y el ducto de escape se deben limpiar peri6dicamente. Esta Iimpieza Ia debe Ilevar a cabo un reparador calificado. Vea la instrucciones de instalaci6n para los requisitos de conexi6n a tierra. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Para su seguridad, la informacibn para minimizar el riesgo de incendio o explosi6n, heridas o la muerte. - No almacene o use gasolina aparato electrodom6stico. - PASOS QUE USTED • No toque ning0n u otros liquidos y vapores DEBE SEGUIR • No trate de encender ning0n interruptor en este manual debe ser observada o para prevenir dahos a propiedades, inflamables cerca de 6ste u otro SI HUELE A GAS: aparato electrodom6stico. el6ctrico; no use ningOn tel6fono en su edificio. • Desaloje a todos los ocupantes del cuarto, edificio o area. • Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel6fono de un vecino. Siga las instrucciones de su proveedor de gas. • Si usted no puede comunicarse con su proveedor de gas, Ilame al departamento de bomberos. - La instalacibn y el servicio deben ser efectuados agencia de servicio o por el proveedor de gas. por un instalador calificado, una 11 Su secadora debe de estar instalada y ventilada adecuadamente para obtener una eficiencia maxima de secado y acortar el tiempo de secado. Use los espacios mfnimos recomendados para la instalaci6n que se encuentran en las Instrucciones de instalaci6n. Vea las Instrucciones de instalaci6n para mas informaci6n. 1. No utilice un ducto de escape de plastico o de aluminio. Utilice un ducto de escape de metal o de metal flexible de 4" (10,2 cm). No tuerza o prense el ducto de escape de metal flexible. El ducto de escape debe de estar completamente extendido para permitir el flujo del aire de ventilaci6n. Revise el ducto de escape despues de la instalaci6n. Vea las Instrucciones de instalaci6n para los requerimientos necesarios para la Iongitud del ducto. 2. 3. Utilice una capota de ventilaci6n de 4" (10,2 cm). Utilice el camino mas directo posible al instalar el ducto. Peligro de Incendio Use un ducto de escape de metal pesado. No use un ducto de escape de plastico. No use un ducto de escape de amuminioo No seguir estas instrucciones puede ocasionar marnuerte o incendioo La secadora no estara bajo garantia si no esta instalada y ventilada adecuadamente. Es importante contar con una ventilaci6n adecuada de su secadora para obtener resultados de secado satisfactorios. Para obtener mas informaci6n, vea las Instrucciones de instalaci6n. NOTA: Las visitas de servicio que resulten necesarias debido a una ventilaci6n inadecuada iran per cuenta del cliente, ya sea que se trate de una instalaci6n pagada o una hecha per el cliente mismo. 12 Bien 4. 5. Mejor Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas. No use cinta adhesiva para conductos, tornillos ni otros dispositivos de fijaci6n que se extiendan dentro del ducto de escape, para fijar el ducto. Limpie el ducto de escape por Io menos cada 2 aSos o peri6dicamente segt]n el uso que le de a la secadora o cuando instale la secadora en un nuevo lugar. Cuando termine la limpieza revise per Qltima vez el producto, asegurandose de seguir las Instrucciones de instalaci6n que acompaSan a su secadora. USO DE LA SECADORA Pemigro de E×pmosi6n Pemigrode Incendio Mantenga Bos materiales y vaperes infmamables, tames come magaeeHna, ameiados de la eecadora. Ninguna mavadora puede eiiminar el ace}te. No seque n}ngQn articumo que haya tenido alguna vez cuatquier subetancia inflamabme (ann deepuee de lavarlo)o No eeque ningQn articuio que haya ten}do aBguna vez cuamquier tipo de ace}te (inc}uyende los aceites de cocina)o No seguir estae instrucciones puede ocasienar la muerte, expmosi6n o incend}oo Los articulos que contengan espuma, hume o pm&etico deben secaree en un tendedero o ueando un C}cmode A}re. No eeguir eetas inetrucciones la muerte o incendio. Este libro cubre varios modelos diferentes. Puede ser que su secadora no cuente con todos los ciclos y caracteristicas descritos. Antes de usar la secadora, limpie el tambor de la misma con un paso hQmedo para quitar el polvo que se acumul6 durante el almacenaje y envio. 1. Limpie el filtro de pelusa antes de cada carga. Vea "Limpieza del filtro de pelusa". 2. Coloque la ropa en la secadora de modo suelto y cierre la puerta. No Ilene en exceso la secadora. Deje suficiente espacio para que la ropa rote con libertad. 3. 4. 5. Gire la perilla de Control de ciclos al ciclo recomendado para el tipo de carga que se va a secar. Use el Ajuste automatico de ahorro de energia (Energy Preferred Automatic Setting) (*) para secar la mayorfa de las telas pesadas y de peso mediano. Si su secadora tiene un selector de Temperatura, fijelo en el ajuste recomendado para el tipo de tela que se va a secar. Vea "Descripci6n de los ciclos de la secadora" (hoja aparte) para sugerencias de temperatura. En algunos modelos, la temperatura se incluye en la selecci6n de ciclos. (OPCIONAL) Su secadora puede tener un selector para la caracteristica de Prevenci6n de arrugas (Wrinkle Prevent). Si no es posible retirar la carga de la secadora tan pronto como esta se detenga, se pueden formar arrugas. Esta caracteristica peri6dicamente da vueltas, acomoda y esponja la ropa sin calor para evitar ayudar retirar las arrugas. compmetamente puede ocasionar 6. (OPCIONAL) Su secadora puede tener una SeSal de fin de ciclo (END OF CYCLE SIGNAL). Esta serial es Qtil cuando se sequen articulos que deben sacarse de la secadora tan pronto como se detenga. La SeSal de fin de ciclo es parte del bot6n de Inicio (Start) y puede ser seleccionada. Gire bot6n START a Encendido (ON) u Apagado (OFF). La seSal sonata s61o cuando el selector se fije en ON. 7. Seleccione la Opci6n deseada. Vea "Descripci6n de los ciclos de la secadora" (hoja aparte). Si desea, agregue una hoja de ablandador de telas. Siga las instrucciones del paquete. Oprima el bot6n de Start. 8. g. Para detener y volver a poner en marcha Usted puede detener su secadora en cualquier memento durante un ciclo. Para detener su secadora Abra la puerta de la secadora o gire la perilla de Control de ciclos a OFR NOTA: La perilla de Control de ciclos debe apuntar hacia el Area de Apagado cuando la secadora no esta en uso. Para volver a poner en marcha su secadora Cierre la puerta. Seleccione un nuevo ciclo y temperatura desea). Oprima Start. (si Io Use el estante de secado para secar articulos tales como sueters y almohadas sin rotaci6n. El tambor gira, pero el estante no se mueve. Si su modelo no tiene un estante de secado, usted puede comprar uno para su modelo. Refierase a la portada del manual o p6ngase en contacto con el distribuidor donde compr6 su secadora para saber si puede usar un estante de secado con su modelo, y para recibir informaci6n sobre c6mo ordenarlo. NOTA: Usted debera quitar el estante para un secado normal con rotaci6n. No use ciclos automaticos con el estante de secado. 13 Para usar el estante de secado 1. Limpieza Coloque el estante de secado en la secadora. Deslice las espigas traseras dentro de las hendiduras que estan en la pared posterior de la secadora. Baje las patas frontales para que descansen en la abertura de la secadora, 2. 3. 4. de cada carga Estilo 1: 1. Ponga los articulos mojados sobre el estante de secado, dejando espacio entre ellos. No permita que los articulos cuelguen del borde del estante de secado. Cierre la puerta. Seleccione el ciclo programado de tiempo y de temperatura, o un ciclo de aire. Los artfculos que contengan espuma, hule o plastico deben secarse en un tendedero o usando un ciclo de aire, Consulte el cuadro a continuaci6n. El filtro de pelusa esta ubicado en la parte superior de la secadora, Jale el filtro de pelusa hacia usted, Quite la pelusa enrollandola con los dedos. No enjuague o lave el filtro para quitar la pelusa. La pelusa mojada es dificil de sacar. Ponga la secadora en marcha. Si Io necesita, vuelva a fijar el ciclo para completar el secado. Secado con estante Ciclo Temp Tiempo Articulos lavables de lana (deles forma y extiendalos en sentido piano en el estante) Secado programado Baja 60 min. Juguetes de peluche/ almohadas (con relleno de algod6n o fibra de poliester) Secado programado Baja 60 min. Juguetes de peluche/almohadas Rellenos con hule espuma Aire (sin calor) N/A 90 min. 2. Empuje el filtro firmemente hasta que quede en su lugar. Estilo 2: 1. El filtro de pelusa esta Iocalizado en la puerta de la secadora. Jale el filtro de pelusa directamente hacia arriba, Quite la pelusa enrollandola con los dedos. No enjuague o lave el filtro para quitar la pelusa. La pelusa mojada es dificil de sacar. 2. Empuje el filtro firmemente hasta que quede en su lugar. CUIDADO DE LA SECADORA Mantenga el Area donde esta la secadora despejada y libre de articulos que pudieran obstruir el flujo de aire para la combusti6n y la ventilaci6n. Limpieza peribdica 1. 2. 3. Quite la pelusa del filtro enrollandola con sus dedos. Moje ambos lados del filtro de pelusa con agua caliente. Moje un cepillo de nylon con agua caliente y detergente Iiquido. Talle el filtro de pelusa con el cepillo para quitar la acumulaci6n de residuos. 4. Enjuague el filtro con agua caliente, 5. Seque minuciosamente el filtro de pelusa con una toalla limpia. Vuelva a colocar el filtro en la secadora, 1. Aplique un limpiador I[quido domestico no inflamable al Area manchada del tambor y frote con un patio suave hasta que desaparezca la mancha. Limpie el tambor minuciosamente con un paso h0medo. Pe}igro de E×p_osi6n _ante_ga _os materia_es y vapores inflamabies, }a gasolina, lejos de }a secadora. corno Co[oque is secadora a un minimo de 46 crn sobre e_ piso para _a instalaci6n en un garaje, No seguir estas instrucciones puede ocasionar }a muerte, e×plosi6n o incend}o, Limpie el filtro de pelusa antes de cada carga. Un filtro obstruido con pelusa puede aumentar el tiempo de secado. IMPORTANTE: • No ponga a funcionar la secadora con el filtro de pelusa flojo, dafiado, obstruido o sin 61. El hacerlo puede causar un sobrecalentamiento y dafiar tanto la secadora como las prendas, • Sial quitar la pelusa del filtro esta cae dentro de la secadora, revise la capota de ventilaci6n y quite la pelusa. 14 2. 3. Seque una carga de ropa limpia o toallas para secar el tambor. NOTA: Las prendas de colores que destifien tales como mezclillas o articulos de algod6n de colores vivos, pueden teSir el interior de la secadora. Estas manchas no daSan su secadora ni mancharan las cargas futuras de ropa. Seque los articulos de colores que destifien al reves para evitar la transferencia del tinte, Cuidado Del interior del gabinete de la secadora SegQn el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 a_os, o con mas frecuencia. La limpieza debera efectuarla una persona calificada. Del interior del ducto de escape SegOn el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 a_os, o con mas frecuencia. 2. 3. Cierre la valvula de cierre en la I[nea de suministro de gas. Desconecte el tube de la linea de suministro de gas y quite los accesorios adheridos al tube de la secadora. 4. Ponga una tapa en la linea abierta del suministro de combustible. 5. AsegOrese de que las patas niveladoras esten fijas en la base de la secadora. 6. Use cinta adhesiva para asegurar la puerta de la secadora. 3. Gire el foco en sentido contrario alas manecillas del reloj. Reemplacelo Onicamente con un foco para electrodomesticos de 10 W. Vuelva a colocar la cubierta y asegOrela con el tornillo. 4. Enchufe la secadora o reconecte el suministro de energ[a. el_ctricas Para secadoras conectadas al cable de suministro energia: 1. Desenchufe el cable de suministro de energia. 2. '!k::i;iiii_rib,c:_i ¸¸¸¸ el suministro de Abra la puerta de la secadora. Localice la cubierta del foco de luz en la pared posterior de la secadora. Quite el tornillo ubicado en la esquina inferior derecha de la cubierta. Quite la cubierta. Ponga la secadora a funcionar s61o cuando este en cas& Siva a salir de vacaciones o no va a usar su secadora por un tiempo prolongado, usted debera: 1. Desenchufar la secadora o desconectar el suministro de energ[a. 2. Si tiene una secadora a gas, cierre la valvula de cierre en la linea de suministro de gas. 3. Limpiar el filtro de pelusa. Vea "Limpieza del filtro de pelusa'. - Secadoras Cc_i_r_i_b_,ki:? ci,@ k:::i_iLili!i:dei Desenchufe la secadora o desconecte energia. 2. para las vacaciones para la mudanza a gas Desenchufe el cable de suministro de energia. 1. Cuidado - Secadoras 1. C%iiik;;k::i;icio_ ¸¸pc_ii'_o! k:_ii:_!;_ vC_CC_iii,Ck_i_%i;Hil, y k::;i Cuidado para la mudanza de AsegOrese de que las patas niveladoras esten fijas en la base de la secadora. 3. Use cinta adhesiva para asegurar la puerta de la secadora. Para secadoras con cableado directo: PeHgro de Choque Electrico Deeconecte e_ suministro mantenimiento. de e_ergia antes de dar_e Vue_va a colocar redes los compo_entee a_tes de hacer{o funcionar. No seguir estas instrucciones la muerte o choque e_ectrico. y pa_eles puede ocasionar 1. 2. Desconecte el suministro de energia. Desconecte el cableado. 3. AsegOrese de que las patas niveladoras esten fijas en la base de la secadora. 4. Use cinta adhesiva para asegurar la puerta de la secadora. 15 SOLUCION DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones aqui sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio t_cnico... El temporizador La secadora • no funciona &Se ha quemado un fusible de la casa o se ha disparado el cortacircuitos? Las secadoras electricas utilizan 2 fusibles o cortacircuitos. El tambor quizas rote pero sin calor. Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos. Si el problema continOa, Ilame a un electrista. • Secado programado o al aire (Timed or Air Dry) El temporizador se mueve lenta y continuamente durante el ajuste de tiempo. • Secado automatico (Automatic Drying) El temporizador solamente se mueve cuando las prendas estan casi secas. &Es el suministro de energia el correcto? Las secadoras electricas requieren un suministro electrico de 240 voltios. Verifique con un electricista calificado. Las prendas no se secan satisfactoriamente, los tiempos de secado son demasiado largos, o la carga est& demasiado caliente &Se us6 un fusible regular? Use un fusible retardador. &Esta cerrada con firmeza &Se oprimi6 con firmeza la puerta de la secadora? no avanza • &Esta el filtro de pelusa obstruido con pelusa? El filtro de pelusa debe ser limpiado antes de cada carga. el bot6n de Puesta en marcha? &Se ha seleccionado un ciclo? La secadora no se pondra en marcha en la posici6n de Prevenci6n de arrugas (Wrinkle Prevent). Mueva el cuadrante pasando OFR Sin calor • &Se ha quemado un fusible de la casa o se ha disparado el cortacircuitos? Las secadoras el_ctricas utilizan 2 fusibles o cortacircuitos. El tambor quizas rote pete sin calor. Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos. Si el problema continOa, Ilame a un electricista. En el case de secadoras a gas, _,esta la valvula abierta en la via de abastecimiento? • PeHgro de Incendio Use an dueto de escape de recta) pesado. No use un dueto de escape de p_astieoo No use un ducto de aluminio. de escape No seguir estas instrucciones la muerte o ineendio. puede ocasionar Sonidos rares • &Ha estado la secadora sin use per una temporada? Si no se ha usado la secadora per una temporada, es posible que se escuche un sonido fuerte durante los primeros minutes de funcionamiento. • &Hay una moneda, botbn o sujetapapeles entre el tambor y la parte frontal o trasera de la secadora? Revise los bordes frontales y traseros del tambor para verificar si hay objetos pequer_os. Limpie los bolsillos antes del lavado. • &Es una secadora a gas? El chasquido de la valvula de gas es un sonido de funcionamiento normal. &Estan las cuatro patas instaladas y esta la secadora nivelada de frente hacia atras y de lade a lade? La secadora puede vibrar si no esta instalada adecuadamente. Vea las Instrucciones de instalaci6n. &Las prendas estan enredadas o hechas un ovillo? Si la carga esta hecha un ovillo, rebotara haciendo vibrar a la secadora. Separe los articulos de la carga y reinicie la secadora. 16 &Esta obstruido con pelusa el ducto de escape o la capota de ventilacibn exterior, restringiendo el flujo del aire? Ponga a funcionar la secadora unos 5 a 10 minutes. Ponga su mane debajo de la capota de ventilaci6n exterior, para verificar el movimiento del aire. Si no Io siente, limpie la pelusa del sistema de ventilaci6n o reemplace el ducto de escape con uno de metal pesado o de metal flexible. Vea las Instrucciones de instalaci6n. &Estan las hojas del suavizante de telas bloqueando la rejilla? Use _nicamente una hoja del suavizante de telas y _sela una so(a vez. &Tiene el ducto de escape el largo correcto? Revise el ducto de escape para verificar que no sea demasiado largo o no de demasiadas vueltas. Una ventilaci6n larga aumentara el tiempo de secado. Vea las Instrucciones de instalaci6n. El tiempo del ciclo es demasiado corto PeBigro de Peso E×cesivo Use dos o maa personas la secadora. PeHgro de Expmosi6n Mantenga mos materiames y vapores la gasomina, lejos de la secadora. }nf}amabies, como CoBoque Basecadora a un minimo de 46 cm sobre empiso para mainsta{ac}6n en un garaje. No seguir esta instrucci6n puede ocasionar lesi6n en la espalda u otto tipo de lesiones. • No seguir estas instrucciones puede ocas}onar la muerte, expios}Sn o }ncend}o. • &Es el diametro del ducto de escape del tamaho correcto? Use un material de ventilacidn de 4" (10,2 cm) de diametro, • &Esta la secadora ubicada en una habitacibn cuya temperatura esta debajo de 7°C (45°F)? El funcionamiento apropiado de los ciclos de la secadora requiere temperaturas superiores a 7°C (45°F). • &Esta la secadora ubicada en un armario? Las puertas del armario deben tener aberturas de ventilaci6n en la parte superior e inferior de la puerta. La parte lateral y anterior de la secadora necesitan un minimo de 1" (2,5 cm) de espacio y la parte trasera necesita 5" (12,7 cm). Vea las Instrucciones de instalaci6n. para mover e instalar una &Esta terminando m_s r_pido el ciclo autom_tico? Quizas la carga no esta haciendo contacto con las bandas del detector. Nivele la secadora. Cambie el ajuste del nivel de secado en ciclos automaticos. Aumentar o disminuir el nivel de secado cambiara la cantidad de tiempo de secado en un ciclo. Pelusa en la ropa • &Esta obstruido el filtro de pelusa? El filtro de pelusa debe ser limpiado antes de cada carga. Manchas • &Se ha seleccionado un ciclo de secado al aire? Seleccione el ciclo correcto para el tipo de prendas que se esten secando. en la carga o en el tambor &Se ha empleado adecuadamente el suavizante de telas? Agregue hojas de suavizante de telas al comienzo del ciclo. Las hojas del suavizante de telas que se agregan a una carga parcialmente seca pueden manchar las prendas. Las manchas en el tambor estan causadas per los tintes en las prendas (habitualmente los pantalones de mezclilla). Esto no se transferira a otras prendas. &Esta la carga demasiado voluminosa y pesada para secarse con rapidez? Separe la carga de mode que pueda rotar libremente. Ropa arrugada • &Se ha sacado la ropa de la secadora al final del ciclo? • &Se ha sobrecargado la secadora? Seque cargas mas peque_as que puedan rotar con libertad. Olores • &Ha estado pintando, tihendo o barnizando recientemente el area deride se encuentra la secadora? De ser as_, ventile el area. Cuando los olores o humos se hayan esfumado del Area, vuelva a lavar y secar la ropa. • &Se esta usando la secadora electrica por primera vez? El nuevo elemento calentador electrico puede emitir un olor. El olor desaparecera despues del primer ciclo. 17 GARANTIA DE LOS ELECTRODOMESTICOSPRINCIPALESDE WHIRLPOOLCORPORATION GARANT|A LIMITADA DE UN AI_IO Durante un a_o a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada LP (en Io sucesivo denominado "Whirlpool") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de reparaci6n para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio debera ser suministrado por una compa_ia de servicio designada por Whirlpool. Esta garantia limitada se aplica s61o cuando el electrodomestico principal se use en el pais en donde se compr6. WHIRLPOOL 1. 2. NO PAGARA POR LOS SIGUIENTES ARTICULOS Visitas de servicio tecnico para corregir la instalaci6n de su electrodomestico principal, para ense_arle a usar su electrodomestico principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalaci6n electrica o de la tuberia de la casa. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, filtros de aire o filtros de agua. Esos insumos estan excluidos de la cobertura de la garantia. 3. Reparaciones 4. Da_os causados por accidente, alteraci6n, uso indebido, abuso, incendio, inundaci6n, actos fortuitos, instalaci6n incorrecta, instalaci6n que no este de acuerdo con los c6digos electricos o de plomeria, o el empleo de productos no aprobados por Whirlpool. cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia. 5. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador. 6. Piezas de repuesto o gastos de reparaci6n para electrodomesticos 7. Recogida y entrega. Este electrodomestico 8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones electrodomestico. g. Gastos de viaje y transporte que se empleen fuera de los Estados Unidos o CanadA. principal esta disedado para ser reparado en el hogar. no autorizadas que se hayan efectuado en el para obtener servicio del producto en lugares remotos. 10. La remoci6n e instalaci6n de su electrodomestico conformidad con las instrucciones de instalaci6n si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de publicadas. 11. Piezas de repuesto o gastos de reparaci6n cuando el electrodomestico compr6. principal se use en un pals diferente del pals en donde se EXCLUSION DE GARANTIAS IMPLiCITAS; LIMITACIC)N DE RECURSOS EL 0NICO Y EXCLUS.IVO RECURSO DEL CLIENTE SEGON LOS TCRMINOS DE ESTA GARANTiA LIMITADA SERA EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGUN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANTiAS IMPLiCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTiAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICU.LAR, SERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PERiODO MAS CORTO PERMITIDO POR LEY. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVlNCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSlONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANTiA IMPLiCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, D.EMODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSI.ONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTIA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSlBLE QUE USTED TENGA TAMBII2N OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVlNCIA A OTRA. Esta garantia no tiene vigor fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA. P6ngase en contacto con el distribuidor Whirlpool para determinar si corresponde otra garantia. autorizado de Si necesita servicio, consulte primero la secci6n "Soluci6n de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despues de consultar la secci6n "Soluci6n de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la secci6n "Ayuda o servicio tecnico", o Ilamando a Whirlpool. En EE.UU., Ilame al 1-800-253-1301. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777. 12/o5 Refacciones Si necesita pedir piezas de repuesto, recomendamos que use Qnicamente piezas especificadas de fabrica FSP®. Estas piezas encajaran bien y funcionaran bien ya que estan fabricadas con la misma precisi6n empleada en la fabricaci6n de cada electrodomestico nuevo de ROPER®. 18 Para conseguir las piezas de repuesto FSP en su Iocalidad: Llame al Centro para la eXperiencia del cliente al 1-800-44-ROPER (1-800-447-6737}, o al centro de servicio designado mas cercano a su Iocalidad. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777. Para obtener informaci6n sobre c6mo ponerse en contacto con Whirlpool Corporation, sirvase ver la portada de este documento. W10088772 @ 2006 Whirlpool Corporation. All rights reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits r_serv_s. ® Registered Trademark/TM Trademark of Whirlpool, U.S.A., Whirlpool Canada LP Licensee in Canada ® Marca registrada/TM Marca de comercio de Whirlpool, U.S.A., usada bajo licencia de Whirlpool Canada LP en Canada ® Marque d6pos6eFi-M Marque de commerce de Whirlpool, U.S.A., emploi licenci_ par Whirlpool Canada LP au Canada 10/06 Printed in U.S.A. Impreso en EE,UU. Imprim6 aux E.-U.