Transcripción de documentos

Sensor fotoeléctrico de reflexión Instrucciones de servicio 52 Indicaciones de seguridad ■ ■ ■ ■ ■ 53 Lea las instrucciones de servicio antes de efectuar la puesta en servicio. La conexión, el montaje y el ajuste deben ser efectuados exclusivamente por técnicos espe‐ cialistas. No se trata de un componente de seguridad según la Directiva de máquinas de la UE. Solo para utilizar en aplicaciones según NFPA 79. Proteja el equipo contra la humedad y la suciedad durante la puesta en servicio. Las presentes instrucciones de servicio contienen información que puede serle necesaria durante todo el ciclo de vida del sensor. Uso conforme a lo previsto El WTF12G-3 es un sensor optoelectrónico de reflexión (en lo sucesivo llamado sensor) empleado para la detección óptica y sin contacto de objetos, animales y personas. Cualquier uso diferente al previsto o modificación en el producto invalidará la garantía por parte de SICK AG. Sensor fotoeléctrico de reflexión con supresión del primer plano con opción adicional para detec‐ tar objetos transparentes 54 Puesta en servicio Comprobar las condiciones de aplicación: comparar la distancia de conmutación y la distancia respecto al objeto o al fondo con el diagrama correspondiente [véase fig. H/F]. (x = distancia del sensor con respecto al fondo estable, y = distancia máxima entre el sensor y el objeto). La dis‐ tancia máxima (= y) para detectar el objeto con fiabilidad puede calcularse a partir del diagrama [véase fig. H] del modo siguiente: Ejemplo: x = 500 mm, y = 300 mm. Es decir, cuando el objeto que se ha de detectar es una bandeja transparente y el fondo está a una distancia de 500 mm del sensor, entre el sensor y el objeto debe haber una distancia máxima de 300 mm. 8016605 Subject to change without notice WTF12G TranspaTect | SICK 29 Puesta en servicio 600 (23.62) 500 Detection range object (y) (19.69) Non-transparent trays 400 (15.75) 300 (11.81) 200 Transparent trays (7.87) 100 (3.94) 0 100 200 300 400 500 600 700 (3.94) (7.87) (11.81) (15.75) (19.69) (23.62) (27.56) Adjustment range background (x) Legend: x: Sensing range max. in mm (adjustment range background) = Distance sensor / background y: Sensing range in mm (detection range object) = Maximum distance sensor / front edge of the object Minimum distance sensor / background : 150 mm* *) Referring to the background with 90 % remission equivalent to standard white DIN 5033 (i.e. glass-bead blasted stainless steel). The use of a shiny background can increase the minimum distance to the background (i.e. brushed and pickled stainless steel, minimum distance sensor to background: 300 mm). Image 31: H Montar el sensor en una escuadra de fijación adecuada (véase programa de accesorios SICK). Respetar el par de apriete máximo admisible del sensor de 2.0 Nm. Respetar la orientación preferente del objeto con respecto al sensor. [véase fig. A]. Para garantizar la máxima seguridad de detección, se recomienda que, al montar el sensor, se realicen los siguientes tipos de instalación para detectar objetos transparentes: Detección de bandejas transparentes: montaje vertical Detección de botellas transparentes: montaje horizontal Los sensores deben conectarse sin tensión (VS = 0 V). Debe tenerse en cuenta la información de las figuras [B] en función de cada tipo de conexión: – Conexión de enchufes: asignación de pines – Cable: color del hilo Image 32: B: WTF12G-3P/Nxxxx Image 33: B: WTF12G-3Kxxxx No conectar o aplicar la fuente de alimentación (VS > 0 V) hasta que no se hayan realizado todas las conexiones eléctricas. En el sensor se ilumina el LED indicador verde. Explicaciones relativas al esquema de conexión (figura B) 30 WTF12G TranspaTect | SICK 8016605 Subject to change without notice Puesta en servicio Salidas conmutadas Q o /Q (según figura B): WTF12G-3P (PNP: carga -> M) WTF12G-3K (PNP: carga -> M) WTF12G-3N (NPN: carga -> L+) Oriente el sensor hacia el fondo fijo. Hay que procurar que la apertura óptica (pantalla frontal) del sensor esté completamente libre [véase figura E]. Image 34: E: Paso 1: alineación / Paso 2: aprendizaje (Teach-in) Sensor con botón de aprendizaje: Para detectar objetos transparentes, se requiere enseñar al sensor. Pulsando el botón de aprendizaje, se ajusta la distancia de conmutación sobre el fondo, véase figura E. No accione el botón de aprendizaje con objetos puntiagudos. Si el procedimiento de aprendizaje ha tenido éxito, el LED indicador amarillo está constantemente iluminado. Si parpa‐ dea, se debe adaptar la distancia con respecto al fondo o inclinar el sensor. Repetir el ajuste. El sensor está ajustado y listo para su uso. Para verificar el funcionamiento, véanse las figuras C y G. Si la salida conmutada no se comporta según la figura C, comprobar las condiciones de apli‐ cación. Véase la sección "Diagnóstico de fallos". 8016605 Subject to change without notice WTF12G TranspaTect | SICK 31 Modos de aprendizaje Image 35: C Image 36: G 55 Modos de aprendizaje Modo de aprendi‐ Tiempo de aprendi‐ Alineación / zaje (Teach-in) para zaje (Teach-in) / Alignment objetos / Teach-in time Teach-in mode for objects <2s LED indicador / Resultado / LED indicator Results Sin cambio de fun‐ ciones / No change in func‐ tion 32 WTF12G TranspaTect | SICK Irrtuemer Diagnóstico de fallos Modo de aprendi‐ Tiempo de aprendi‐ Alineación / zaje (Teach-in) para zaje (Teach-in) / Alignment objetos / Teach-in time Teach-in mode for objects LED indicador / Resultado / LED indicator Results Botón de aprendi‐ zaje (Teach-in) sim‐ ple /  La distancia de con‐ mutación se ajusta sobre el fondo; los objetos que se int‐ roducen entre el sensor y el fondo serán detectados / >2-<5s Sensor hacia fondo / Sensor to back‐ ground Single teach-in pushbutton Sensing range is set to background, oncoming objects between sensor and background are detected 56 Diagnóstico de fallos La tabla 57 muestra las acciones que hay que tomar cuando ya no está indicado el funciona‐ miento del sensor. 57 Tabla de diagnóstico de fallos LED indicador / Causa / Acción / LED indicator Cause Measures El LED verde no se ilumina / Sin tensión o tensión por debajo de los valores límite / Comprobar la fuente de alimenta‐ ción, comprobar toda la conexión eléctrica (cables y conectores) / Green LED does not light up No voltage or voltage below the limit values El LED verde no se ilumina / Interrupciones de tensión / Green LED does not light up Voltage interruptions Check the power supply, check all electrical connections (cables and plug connections) Asegurar una fuente de alimenta‐ ción estable sin interrupciones de tensión / Ensure there is a stable power supply without interruptions El LED verde no se ilumina / El sensor está defectuoso / Green LED does not light up Sensor is faulty Si la fuente de alimentación no tiene problemas, cambiar el sen‐ sor / If the power supply is OK, replace the sensor 8016605 Subject to change without notice WTF12G TranspaTect | SICK 33 Desmontaje y eliminación LED indicador / Causa / Acción / LED indicator Cause Measures El LED amarillo parpadea / El sensor aún está operativo, pero Comprobar las condiciones de las condiciones de servicio no son servicio: Alinear el haz de luz óptimas / (punto de luz) completamente con Sensor is still ready for operation, el fondo / Limpieza de las superfi‐ cies ópticas / Reajustar la sensi‐ but the operating conditions are bilidad (aprendizaje) / Comprobar not ideal la distancia de conmutación y, si es necesario, adaptarla, véase figura E / Comprobar la natural‐ eza del fondo, según especifica‐ ción, véase figura E / Yellow LED flashes Check the operating conditions: Fully align the beam of light (light spot) with the background / Clean the optical surfaces / Readjust the sensitivity (teach-in) / Check sensing range and adjust if necessary, see Graphic E / Check the characteristics of the back‐ ground in accordance with the specifications, see Graphic E El LED amarillo parpadea (solo bre‐ Modo de aprendizaje (Teach) / vemente) / Teach-in mode Yellow LED flashes (only briefly) 58 Comprobar el modo de aprendi‐ zaje / Check the teach-in mode Desmontaje y eliminación El sensor tiene que eliminarse siguiendo la normativa aplicable específica de cada país. Los materiales valiosos que contenga (especialmente metales nobles) deben ser eliminados consi‐ derando la opción del reciclaje. 59 Mantenimiento Los sensores SICK no precisan mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos: 1. Limpiar las superficies ópticas externas 2. Comprobar las uniones roscadas y las conexiones. No se permite realizar modificaciones en los aparatos. Sujeto a cambio sin previo aviso. Las propiedades y los datos técnicos del producto no suponen ninguna declaración de garantía. 反射式光电传感器 操作说明 62 34 安全须知 WTF12G TranspaTect | SICK ■ 调试前请阅读操作说明。 ■ 仅允许由专业人员进行接线、安装和设置。 ■ 本设备非欧盟机械指令中定义的安全部件。仅限用于符合 NFPA 79 的应用。 ■ 调试设备时应防止其受潮或脏污。 ■ 本操作说明中包含了传感器生命周期中必需的各项信息。 8016605 Subject to change without notice WTF12G-3 Supply voltage Uv Versorgungs‐ spannung UV Tension d’ali‐ Tensão de ali‐ Tensione di mentation UV mentação UV alimenta‐ zione UV Tensión de alimentación UV Output current Imax. Ausgangs‐ strom Imax. Courant de sortie Imax. Corrente di uscita Imax. Intensidad de 输出电流 salida Imax. Imax. Выходной ток 100 mA Iмакс. Max. switching frequency Schaltfolge max. Commutation Sequência max. máx. de comutação Sequenza di commuta‐ zione max. Secuencia de 最大开关操 conmutación 作顺序 máx. Частота 250 Hz3 срабатывани я макс. Response time Ansprechzeit Temps de réponse Tempo di rea‐ Tiempo de zione respuesta Enclosure rating Schutzart Indice de pro‐ Tipo de prote‐ Tipo di prote‐ tection ção zione Protection class Schutzklasse Classe de protection Classe de proteção Circuit protec‐ tion Schutzschal‐ tungen Protections électriques Circuitos de proteção Corrente de saída Imax. Tempo de resposta 供电电压 UV Напряжение питания UV DC 10 ... 30 V2 响应时间 Время отклика 2 ms4 防护类型 Класс защиты IP66,IP67 Classe di pro‐ Clase de pro‐ tezione tección 防护等级 Класс защиты II Commutazi‐ oni di prote‐ zione 保护电路 Схемы защиты A,C,D5 Tipo de pro‐ tección Circuitos de protección 1 Background with 90 % remission (based on standard white DIN 5033) Hintergrund mit 90 % Remission (bezogen auf Standard-Weiß DIN 5033) Arrière-plan avec 90 % de réémission (par rapport au blanc standard selon DIN 5033) Fundo a ser detectado com 90% de luminância (com base no padrão branco DIN 5033) Sfondo con il 90% di remissione (riferito al bianco standard DIN 5033) Fondo con un 90% de reflexión (sobre el blanco estándar según DIN 5033) 具有 90 % 反射比的扫描对象（指 DIN 5033 规定的标准白） Фон с ремиссией 90 % (на основе стандарта белого DIN 5033) 2 Limit value: operation in short-circuit protection mains max. 8 A; residual ripple max. 5 Vss Grenzwerte: Betrieb im kurzschlussgeschützten Netz max. 8 A; Restwelligkeit max. 5 Vss Valeurs limites : fonctionnement sur réseau protégé contre les courts-circuits max. 8 A ; ondulation résiduelle max. 5 Vcc Valores limite: funcionamento com rede à prova de curto-circuito máx. 8 A; ondulação residual máx. 5 Vss Valori limite: funzionamento in rete protetta da cortocircuito max. 8 A; ondulazione residua max. 5 Vss Valores límite: funcionamiento en red protegida contra cortocircuitos máx. 8 A; ondulación residual máx. 5 Vss 极限值：在防短路电网中运行，最大 8 A；最大余波 5 Vss Граничные значения: эксплуатация в сети с защитой от короткого замыкания макс. 8 A; остаточная пульсация макс. 5 Vss 3 With light / dark ratio 1:1 Mit Hell- / Dunkelverhältnis 1:1 Pour un rapport clair/sombre de 1:1 Com proporção sombra/luz 1:1 Con rapporto chiaro / scuro 1:1 Con una relación claro/oscuro de 1:1 明暗比为 1:1 Соотношение светлых и темных участков 1:1 4 Signal transit time with resistive load Signallaufzeit bei ohmscher Last Temps de propagation du signal sur charge ohmique Tempo de funcionamento do sinal com carga ôhmica Durata segnale con carico ohmico Duración de la señal con carga óhmica 信号传输时间（电阻负载时） Продолжительность сигнала при омической нагрузке 46 WTF12G TranspaTect | SICK 8016605 Subject to change without notice WTF12G-3 Ambient opera‐ Betriebsum‐ ting tempera‐ gebungstem‐ ture peratur 5 Température ambiante de service Temperatura ambiente de funciona‐ mento Temperatura Temperatura ambientale di ambiente de funziona‐ servicio mento 工作环境温 度 Диапазон рабочих температур -40 ... +60 °C A = UV-connections reverse polarity protected C = Interference suppression D = outputs overcurrent and short-circuit protected A = UV-Anschlüsse verpolsicher C = Störimpulsunterdrückung D = Ausgänge überstrom- und kurzschlussfest A = raccordements UV protégés contre les inversions de polarité C = Suppression des impulsions parasites D = sorties protégées contre les courts-circuits et les surcharges A = conexões protegidas contra inversão de pólos UV C = Supressão de impulsos parasitas D = Saídas protegidas contra sobrecorrente e curto-circuito A = UV-Allacciamenti protetti dall'inversione di polarità C = Soppressione impulsi di disturbo D = uscite protette da sovracorrente e da cortocircuito. Conexiones A = UV protegidas contra polarización inversa C = Supresión de impulsos parásitos D=Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos. A = UV 接口（已采取反极性保护措施） C = 抑制干扰脉冲 D = 抗过载电流和抗短路输出端 A = подключение УФ с защитой от смещения полярности C = Подавление импульсов помех D = Выходы с защитой о превышении тока и короткого замыкания 8016605 Subject to change without notice WTF12G TranspaTect | SICK 47