Transcripción de documentos

63800 Cortador de cable ACSR con acción de carraca 63800 Coupe-câble à cliquet ACSR (aluminium renforcé acier) FRENCH SPANISH Instrucciones para el cortador de cable 63800ACSR Mode d’emploi du coupe-câble 63800ACSR CAPACIDADES DE CORTE • C  apacidad: MCM ACSR 477 Trenzado de CU-AL de 1-1/4 pulgadas (32 mm) Ø Macizo de CU de 1 pulgada (25 mm) Ø De retenida de ½ pulgada (13 mm) Ø (No está diseñado para EHS) (Resistencia extraalta) • La palanca de liberación rápida de la hoja libera la hoja móvil en cualquier punto de corte. • Mangos contorneados cubiertos de plástico con protectores ergonómicos de los pulgares. • Mecanismo de un paso sencillo de alta palanca para facilitar el corte. • Insertos de corte reemplazables. CÓMO CORTAR CABLE 1. Para liberar el cierre del mango, comprima juntos los mangos de la herramienta y luego rote (A) hacia abajo la lengüeta de fijación hasta que los mangos estén abiertos. 2. Jale hacia abajo el liberador (H) de la hoja para liberar la hoja (C) del mecanismo de carraca. (B) 3. Rote la hoja móvil (C) hasta retirarla del mecanismo de carraca. (B) 4. Coloque el cable que vaya a cortar contra la hoja fija (F), y rote la hoja móvil (C) hasta que también esté contra el cable. 5. Comprima repetidamente el mango hasta que haya cortado el cable. 6. Para liberar el cable antes de completar el corte, jale hacia abajo el liberador de la hoja (H), rote la hoja móvil (C) alejándola del mecanismo de carraca (B) y retire el cable. Consejo: Para reducir un poco la tensión en el mecanismo de carraca, comprima juntos los mangos ligeramente. NOTA: Cuando corte cable, las hojas deben estar perpendiculares al conductor para evitar una “carga lateral” innecesaria en las mismas. VALOR DE FUERZA DE TORSIÓN Y GALGA DE ESPESORES PARA EL SUJETADOR (D) Para asegurar la facilidad de operación y el corte apropiado después de reemplazar la hoja móvil (C): 1. Coloque una galga de espesores de 0,002 – 0,004 pulgadas (0,05 – 0.10 mm) entre las hojas en el punto pivote. 2. Apriete con los dedos la tuerca interior con la galga de espesores colocada en su sitio. Retroceda ligeramente si es necesario para retirar la galga de espesores. 3. Sujetando la tuerca interior con una llave de tuerca, apriete la tuerca exterior hasta 33 – 37 pies lb (45-50 Nm). CÓMO REEMPLAZAR LAS HOJAS RETIRABLES (se aplica tanto a la hoja móvil como a la hoja fija) CAPACITÉS DE COUPE • C  apacité : 477 MCM ACSR Fil torsadé de 1-1/4 po (32 mm) Ø CU-AL Fil massif de 1 po (25 mm) Ø CU Fil de 1/2 po (13 mm) Ø pour haubans (Pas pour les fils pour haubans à très haute résistance) (Extrêmement robuste) • Le levier de relâchement rapide de la lame libère la lame mobile à n’importe quel moment choisi pendant la coupe. • Poignées profilées recouvertes de plastique avec protège-pouce ergonomique. • Éléments coupants remplaçables. • Mécanisme produisant un effet de levier en un seul mouvement pour faciliter la coupe. COMMENT COUPER UN CÂBLE 1. Pour déverrouiller les poignées, comprimez ensemble les poignées de l’outil, puis faites tourner la languette de verrouillage (A) vers le bas jusqu’à ce que les poignées soient ouvertes. 2. Tirez sur le dispositif de relâchement (H) de la lame pour libérer celle-ci (C) du mécanisme à cliquet. (B) 3. Faites tourner la lame mobile (C) de façon à la faire sortir du mécanisme à cliquet. (B) 4. Placez le câble à couper contre la lame fixe, (F) et faites tourner la lame mobile (C) jusqu’à ce qu’elle soit également positionnée contre le câble. 5. Comprimez la poignée de façon répétée jusqu’à ce que le câble soit coupé. 6. Pour relâcher le câble avant la fin de la coupe, tirez sur le dispositif d relâchement de la lame (H), faites tourner la lame mobile (C) dans le sens opposé à celui du mécanisme à cliquet (B) et retirez le câble. Suggestion – pour relâcher une partie de la tension sur le mécanisme à cliquet, comprimez légèrement les poignées l’une contre l’autre. REMARQUE: Lors de la coupe d’un câble, les lames doivent être perpendiculaires au conducteur pour éviter une “ attaque latérale” du conducteur par les lames. VALEUR DE COUPLE ET JAUGE D’ÉPAISSEUR POUR LA PIÈCE DE FIXATION (D) Pour assurer un fonctionnement facile et des coupes correctes après avoir remplacé la lame mobile (C): 1. Placez une jauge d’épaisseur de 0,002 – 0,004 po (0,05 – 0,10 mm) entre les lames au point de pivotement. 2. Serrez à la main l’écrou intérieur avec la jauge d’épaisseur en place. Desserrez légèrement si nécessaire afin de retirer la jauge d’épaisseur. 3. Tout en tenant l’écrou intérieur avec une clé, serrez l’écrou extérieur à 33 – 37 pi lbs (45-50 Nm). COMMENT REMPLACER LES LAMES AMOVIBLES 1. Jale hacia abajo el liberador de la hoja (H) para liberar las hojas del mecanismo de carraca. (B) 2. Jale la hoja móvil (C) hacia fuera hasta retirarla del mecanismo de carraca. (B) 3. Localice los (3) tornillos hexagonales (E) que sujetan la hoja de inserción a la hoja fija (G) o a la hoja móvil. (C) 4. Utilizando una llave hexagonal de 2.5 mm, afloje los (3) tornillos hexagonales en sentido contrario al de las tagujas del reloj y retire los tornillos. 5. Instale la insertos de corte (G) nueva y reemplácela con los (3) tornillos hexagonales. (E) 6. Instale y apriete los (3) tornillos hexagonales (E) en el sentido de las agujas del reloj. 7. Rote la hoja móvil (C) hacia el mecanismo de carraca (B) para cerrar las herramientas y asegurarse de que las hojas no se atoren. (s’applique soit à la lame mobile, soit à la lame fixe) Las piezas de repuesto están disponibles en www.kleintools.com. 1. Tirez sur le dispositif de relâchement des lames (H) pour libérer celles-ci du mécanisme à cliquet. (B) 2. Tirez sur la lame mobile (C) de façon à la faire sortir du mécanisme à cliquet. (B) 3. Localisez les (3) vis hexagonales (E) qui maintiennent la lame amovible raccordée à la lame fixe (F) ou à la lame mobile. (C) 4. En utilisant une clé hexagonale de 2,5 mm, desserrez les (3) vis hexagonales (E) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et retirez les vis. 5. Installez la nouvelle plaquettes de coupe (G) et serrez-la en place au moyen des (3) vis à tête hexagonale. (E) 6. Installez et serrez les (3) vis hexagonales (E) dans le sens des aiguilles d’une montre. 7. Faites tourner la lame mobile (C) vers le mécanisme à cliquet (B) pour fermer l’outil et assurez-vous que les lames ne coincent pas. NOTA: Para lograr un rendimiento óptimo, reemplace los insertos de corte como un par. Des pièces de rechange sont disponibles à www.kleintools.com. REMARQUE: pour obtenir la performance optimale, remplacez les plaquettes de coupe par paire. ADVERTENCIAS • Use siempre protección visual aprobada. • Herramienta SIN aislamiento. Los mangos de plástico que se colocan por deslizamiento NO están diseñados para brindar protección contra las descargas eléctricas. • No exceda la capacidad nominal de la herramienta. AVERTISSEMENTS • Porter toujours des équipements agréés de protection des yeux. • NON isolé Les poignées à couverture de plastique amovible ne sont PAS conçues pour assurer une protection contre les chocs électriques. • Ne pas dépasser la capacité nominale de l’outil.