AEG HG654320UM Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: HG654320UM

Tipo: Manual de usuario

HG654320UM

MK SR ES

VATËR ME GAZ UDHËZIMET PËR PËRDORIM

MK ПОВРШИНА ЗА ГОТВЕЊЕ НА

ГАС

УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 19

SR ГАСНА ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 38

ENCIMERA DE GAS MANUAL DE INSTRUCCIONES

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të

ketë performancë të plotë për shumë vite, duke u bazuar në teknologji inovative

që e bëjnë jetën më të thjeshtë – karakteristika të cilat mund të mos i gjeni në

pajisjet e zakonshme. Ju lutemi kushtojini pak minuta lexim për të marrë

maksimumin prej këtij produkti.

AKSESORË DHE PJESË KONSUMI

Në dyqanin e AEG në internet mund të gjeni gjithçka që ju nevojitet që pajisjet

AEG të kenë një pamje të pastër e një funksionim të përkryer. Bashkë me një

gamë të gjerë aksesorësh të modeluar dhe prodhuar sipas standardeve të larta që

ju kërkoni, nga enët speciale të gatimit e deri te mbajtëset e lugëve, thikave e

pirunëve, nga mbajtëset e shisheve e deri te koshat për rrobat e palara…

Vizitoni dyqanin në internet në adresën

www.aeg.com/shop

PËRMBAJTJA

4 Të dhëna për sigurinë

7Instalimi

11 Përshkrim i produktit

12 Funksionimi

13 Udhëzime dhe këshilla të

nevojshme

14 Kujdesi dhe pastrimi

15 Si të veprojmë nëse…

17 Të dhëna teknike

18 Probleme që lidhen me mjedisin

Në këtë manual përdorimi janë përdorur

simbolet e mëposhtme:

Udhëzime të rëndësishme për sigurinë tuaj

personale si dhe udhëzime se si të

parandaloni dëmet në pajisje.

Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla

Të dhëna për ambientin

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Përmbajtja

TË DHËNA PËR SIGURINË

PARALAJMËRIM

Këto udhëzime janë të vlefshme vetëm në vendet simbolet e të cilave shfaqen në kapakun e

kësaj broshure.

Lexoni me kujdes këtë manual para instalimit dhe përdorimit të pajisjes. Kjo është në interes

të sigurisë suaj dhe për të siguruar funksionimin e duhur. Mbajini këto udhëzime dhe

sigurohuni që të jenë me pajisjen kur ajo zhvendoset ose shitet. Të gjithë personat që

përdorin pajisjen duhet të dinë plotësisht për funksionimin e saj dhe veçoritë e sigurisë.

Siguria e përgjithshme

PARALAJMËRIM

Personat (duke përfshirë fëmijët) me aftësi fizike, ndjesore dhe mendore të kufizuara ose me

mungesë përvoje dhe njohurish nuk duhet ta përdorin pajisjen. Këta njerëz duhet të jenë

nën mbikëqyrje ose të udhëzohen për përdorimin e pajisjes, nga një person përgjegjës për

sigurinë e tyre.

Siguria për fëmijët

• Këtë pajisje mund ta përdorin vetëm personat e rritur. Fëmijët duhet të mbikëqyren për

t'u siguruar se nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve. Ekziston rreziku i asfiksimit ose

lëndimit fizik.

• Fëmijët mbajini larg nga pajisja gjatë dhe pas punës së saj, derisa pajisja të jetë ftohur.

Përdorimi

• Hiqni çdo paketim, ngjitëse dhe shtresën mbrojtëse të panelit të vatrës prej inoksi (nëse

ka) nga pajisja para përdorimit të parë. Mos e hiqni etiketën e specifikimeve. Kjo gjë

mund të shfuqizojë garancinë.

• Pas çdo përdorimi vendosini zonat e gatimit në pozicionin fikur.

• Vatrat dhe pjesët e tjera janë të nxehta gjatë dhe pas përdorimit. Mos vendosni takëme

dhe kapakë tenxheresh mbi sipërfaqen e gatimit. Enët e gatimit dhe përmbajtja e tyre

mund të përmbysen. Ka rrezik djegieje.

• Yndyra dhe vaji i nxehtë mund të marrin flakë shumë shpejt. Ka rrezik zjarri.

• Mos e lini pajisjen vetëm gjatë punës.

• Mbikëqyreni gjithmonë pajisjen gjatë punës.

• Mos lejoni që të derdhen lëngje brenda vrimave në pjesën e sipërme të vatrës së gatimit

• Mos e përdorni vatrën pa enë gatimi mbi të.

• Pajisja është vetëm për përdorim shtëpiak. Mos e përdorni pajisjen për përdorim tregtar

dhe industrial.

• Përdoreni pajisjen vetëm për qëllime gatimi shtëpiak. Kjo bëhet për të shmangur

lëndimin e personave ose dëme materiale.

• Përdorni vetëm enë gatimi me diametër që përket me dimensionet e vatrës. Ekziston

rreziku i tejnxehjes dhe i thyerjes së pllakës së xhamit (nëse ka).

4 Të dhëna për sigurinë

• Mos përdorni tigan me diametër më të vogël se madhësia e vatrës. Flakët mund të nxehin

dorezën e tiganit. Referojuni tabelës në kapitullin "Udhëzime dhe këshilla të nevojshme".

• Enët e gatimit nuk duhet të shtrihen mbi pjesën e butonave.

• Sigurohuni që enët të mos dalin jashtë buzëve të sipërfaqes së gatimit dhe që të jenë

vendosur në qendër të rrathëve për të shmangur rreziqet e sigurisë.

• Mos përdorni enë gatimi të paqëndrueshme ose enë me fund të dëmtuar. Ekziston

rreziku i përmbysjes dhe i aksidenteve.

• Mos vendosni produkte të ndezshme ose sende të lagura me produkte të ndezshme,

objekte që shkrihen (prej plastike ose alumini) dhe/ose pëlhura në pajisje, afër ose mbi të.

Ka rrezik shpërthimi ose zjarri.

• Përdorni vetëm aksesorët e ofruar me pajisjen.

• Bëni kujdes kur lidhni pajisjen në prizat pranë saj. Mos lini kabllot elektrike të prekin

pajisjen ose enët e nxehta. Mos lini të koklaviten kabllot elektrike.

• Nëse ka ndonjë të krisur mbi sipërfaqe, shkëputeni pajisjen nga rrjeti për të shmangur

goditje elektrike.

Instalimi

• Duhet t’i lexoni këto udhëzime. Prodhuesi nuk është përgjegjës për asnjë lëndim ndaj

personave dhe kafshëve ose dëmtime ndaj pronës të shkaktuara nga mosndjekja e

këtyre kërkesave.

• Për të shmangur rrezikun e dëmtimit të strukturës ose lëndimet fizike, instalimi,

lidhja e pajisjet tek korrenti dhe sistemi i furnizimit me gaz, përgatitja dhe

mirëmbajtja e pajisjes duhen bërë vetëm nga një person i kualifikuar në pajtim me

standardet dhe rregullat vendore në fuqi.

• Sigurohuni që pajisja të mos jetë dëmtuar nga transporti. Mos e lidhni pajisjen në rrjet,

po të jetë dëmtuar. Nëse është e nevojshme, flisni me shitësin.

• Përdorni vetëm pajisje të integruara pasi ta keni montuar pajisjen siç duhet në njësitë e

integruara dhe në sipërfaqet e punës që përputhen me standardet në fuqi.

• Mos e instaloni rrafshin e gatimit mbi një pajisje shtëpiake nëse këto udhëzime të

instalimit nuk e lejojnë.

• Pajisjen instalojeni vetëm mbi një sipërfaqe pune të sheshtë.

• Mos i ndryshoni specifikimet dhe mos e modifikoni këtë produkt. Ekziston rreziku i

lëndimit dhe i dëmtimit të pajisjes.

• Ndiqni plotësisht ligjet, rregulloret, direktivat dhe standardet në fuqi të vendit ku do të

përdorni pajisjen (normat e sigurisë, normat e riciklimit, rregullat e sigurisë elektrike etj.)

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera.

• Instaloni mbrojtjen kundër goditjeve elektrike, si për shembull, montoni sirtarët vetëm

me një bazament mbrojtës nën pajisje.

• Ruajini sipërfaqet e çara të pjesës së sipërme nga lagështira, me një izolues të saktë.

• Puthiteni pajisjen me planin e punës pa lënë asnjë hapësirë duke përdorur një izolues të

përshtatshëm.

• Parandaloni dëmtimin e bazamentit të pajisjes nga avulli dhe lagështia e krijuar, p.sh. nga

enëlarësja ose furra.

Të dhëna për sigurinë

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare. Dyert dhe dritaret që hapen mund

të përmbysin enë të nxehta gatimi nga rrafshi i gatimit.

• Para instalimit, sigurohuni që kushtet e furnizimit lokal (lloji i gazit dhe presioni) dhe

përshtatja e pajisjes të jenë të përputhshme. Kushtet e përshtatjes për këtë pajisje

tregohen në etiketën e parametrave, e cila mund të gjendet afër tubit të furnizimit me

gaz.

• Kjo pajisje nuk është e lidhur me ndonjë sistem të nxjerrjes së tymrave të djegies. Ajo

duhet të instalohet dhe të lidhet në pajtim me rregulloret ekzistuese për instalimin.

Duhet bërë kujdes i veçantë për kushtet përkatëse lidhur me ajrimin.

• Përdorimi i një pajisjeje gatimi me gaz shkakton nxehtësi dhe lagështi në dhomën ku

është instaluar pajisja. Sigurohuni që kuzhina të jetë e ajruar mirë: mbajini hapur

vrimat natyrore të ajrimit ose instaloni një pajisje mekanike ajrimi (kapuç mekanik

për ajrim).

• Më shumë ajrim (për shembull hapja e dritares ose rritja e nivelit të ajrimit mekanik

ku është e pranishme) është e domosdoshme kur e përdorni pajisjen në mënyrë

intensive për një kohë të gjatë.

• Ndiqini me kujdes udhëzimet për lidhjet elektrike. Ka rrezik lëndimi nga rryma elektrike.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik përpara se të kryeni mirëmbajtjeje ose pastrim.

• Terminali i kabllos kryesore ka tension elektrik.

• Shkëputeni tensionin nga terminali.

• Siguroni mbrojtjen nga goditja elektrike nëpërmjet montimit profesional.

• Lidhjet e lira dhe joprofesionale spinë-prizë mund ta tejnxehin terminalin.

• Lidhjet me grupin e prizës duhet të kryhen saktë nga një elektricist i kualifikuar.

• Përdorni një kapëse në kabllo për të parandaluar përdredhjen e tij.

• Përdorni kabllon e duhur për lidhje me rrymën dhe ndërroni kabllot e dëmtuara me

kabllo të përshtatshme. Kontaktoni Qendrën lokale të Shërbimit.

• Pajisja duhet të ketë instalimin elektrik të tillë që t'ju lejojë ta shkëpusni pajisjen nga

ushqimi elektrik në të gjitha polet me një zgavër kontakti prej së paku 3 mm.

• Nëse mbajtësja shtrënguese është shumë pranë bllokut të terminalit, bëni gjithnjë kujdes

që kablloja lidhëse të mos bjerë në kontakt me cepin e mbajtëses.

• Duhet të dispononi mjetet e duhura izoluese: çelësa mbrojtës, siguresa (siguresa tip

vidhash të hequra nga pronari), çelësa tokëzues dhe kontaktorë.

Hedhja e pajisjes

• Për të parandaluar rrezikun e lëndimeve ose dëmtimeve fizike

– Shkëputeni pajisjen nga rrjeti.

– Priteni kordonin elektrik atje ku lidhet me pajisjen dhe hidheni.

– Shtypini tubat e jashtëm të gazit nëse janë të montuar.

– Kontaktoni vendet lokale të autorizuara për hedhjen e pajisjes tuaj.

6 Të dhëna për sigurinë

INSTALIMI

PARALAJMËRIM

Udhëzimet e mëposhtme lidhur me instalimin dhe mirëmbajtjen duhet të kryhen nga një

personel i kualifikuar dhe në përputhje me standardet dhe rregullat vendore në fuqi.

Lidhja e gazit

Zgjidhni lidhje të palëvizshme ose përdorni një tub fleksibël prej inoksi në përputhje me

rregulloren në fuqi. Nëse përdorni tuba metalikë fleksibël, bëni kujdes që këta të mos bien

në kontakt me pjesët e lëvizshme ose që të mos shtypen. Gjithashtu kini kujdes kur vatra të

vendoset bashkë me furrën.

Sigurohuni që presioni i furnizimit me gas të pajisjes u bindet vlerave të rekomanduara.

Rekordi tip bërryl lidhet me linjën e ushqimit me gaz nëpërmjet një dadoje të filetuar G

1/2". Vidhosini pjesët pa ushtruar forcë, rregulloni lidhjen në drejtimin e kërkuar dhe

shtrëngojini mirë të gjitha.

Fundi i boshtit me vidë

Rondelja (rondelja shtesë është vetëm për Slloveni dhe Turqi)

Bërryli

Mbajtësja e tubit prej gome për gaz të lëngshëm (vetëm për Slloveni dhe Turqi)

Lidhja e tubave fleksibël jometalik

Nëse është e mundur që të kontrollohet lehtësisht lidhja në të gjithë sipërfaqen e saj, ju

mund të përdorni një tub fleksibël. Lidhni fort tubin fleksibël me borseta.

Gazi i lëngët: përdorni mbajtësen e tubit prej gome. Gjithmonë përdorni rondelën. Më pas

vazhdoni me lidhjen e gazit. Tubi fleksibël është gati për punë kur:

– s'mund të nxehet më shumë se temperatura e dhomës, më shumë se 30°C;

– nuk është më i gjatë se 1500 mm;

– të mos shfaqë përthyerje;

– të mos tërhiqet apo përdridhet;

– të mos bjerë në kontakt me pjesë të mprehta ose qoshe;

Instalimi

– të jetë lehtësisht i kontrollueshëm për të kontrolluar gjendjen e tij.

Kontrollet për ruajtjen e tubit fleksibël bëhen në mënyrë që:

– të mos kenë plasaritje, prerje, shenja djegieje në të dyja pjesët si dhe përgjatë tij;

– materiali përbërës i tij të mos jetë i forcuar por të ketë elasticitetin e duhur;

– morsetat shtrënguese të mos jenë ndryshkur;

– afati i skadimit të mos ketë kaluar.

Nëse vihen re një ose më shumë anomali, mos u përpiqni ta ndreqni tubin por thjesht

zëvendësojeni atë.

Kur të ketë përfunduar instalimi, sigurohuni që guarnicion i çdo lidhje tubi të jetë si duhet.

Përdorni një solucion me sapun, jo flakë!

Zëvendësimi i injektorëve

1. Hiqni skarat mbajtëse të tenxhereve.

2. Hiqni kapakët dhe kurorat e pipëzës.

3. Hiqni injektorët me një çelës 7 dhe zëvendësojini me ato që nevojiten për llojin e gazit

që përdorni (shikoni tabelën në kapitullin "Të dhënat teknike").

4. Rimontoni pjesët, duke ndjekur të njëjtat hapa në rend të kundërt.

5. Zëvendësoni etiketën e specifikimeve (që është vendosur pranë tubit të furnizimit me

gaz) me një tjetër të përshtatshme për llojin e gazit. Mund ta gjeni këtë etiketë në

ambalazhin që keni marrë bashkë me pajisjen.

Nëse presioni i furnizimit me gas është i ndryshueshëm ose i ndryshëm nga presioni i duhur,

ju duhet të vendosni një rregullues presioni të përshtatshëm në tubin e furnizimit me gas.

Rregullimi i nivelit minimal

Për të rregulluar nivelin e pipëzave:

1. Ndizni pipëzën.

2. Rrotulloni çelësin në pozicionin minimal.

3. Hiqni dorezën e kontrollit.

4. Me një kaçavidë të hollë, rregulloni pozicionin e vidës së shuntimit.

Vida e shuntimit

–

Nëse kaloni nga gazi natyral 20 mbar (ose gaz natyral 13 mbar

) në gaz të

lëngshëm, shtrëngojeni deri në fund vidën e shuntimit.

1) vetëm për Rusinë

8 Instalimi

– Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në gaz natyror 20 mbar, lirojeni vidën e shuntimit

me 1/4 e një rrotullimi.

–

Nëse kaloni nga gazi natyror 20 mbar në gaz natyror 13 mbar

lirojeni vidën e

shuntimit me 1/4 e një rrotullimi.

–

Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në gaz natyror 13 mbar

, lirojeni vidën e shuntimit

me 1/2 e një rrotullimi.

–

Nëse kaloni nga gazi natyror 13 mbar

në gaz natyror 20 mbar shtrëngojeni vidën e

shuntimit me 1/4 e një rrotullimi.

PARALAJMËRIM

Kontrolloni që flaka të mos fiket kur e rrotulloni çelësin shpejt nga pozicioni maksimal në

atë minimal.

Lidhja elektrike

• Tokëzojeni pajisjen sipas masave të sigurisë.

• Sigurohuni që vlerat e tensionit dhe lloji i fuqisë në pllakën e specifikimeve të përkojnë

me tensionin dhe fuqinë e rrjetit tuaj.

• Kjo pajisje është e pajisur me një kabllo elektrike. Ajo duhet jetë e pajisur me spinën e

duhur, e cila përballon ngarkesën e shënuar në etiketën e specifikimeve. Spina duhet të

futet në një prizë të përshtatshme.

• Çdo komponent elektrike duhet instaluar ose zëvendësuar nga tekniku i Qendrës së

autorizuar të Shërbimit ose nga personel i kualifikuar shërbimi.

• Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar të instaluar si duhet.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë

tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina.

• Pajisja nuk duhet lidhur me kabllo zgjatuese, adaptor ose lidhje të shumëfishta (rrezik

zjarri). Kontrolloni që tokëzimi të jetë bërë në pajtim me standardet dhe rregulloret në

fuqi.

• Kabulli elektrik duhet të vendoset në mënyrë të tillë që të mos prekë pjesët e nxehta.

• Lidheni pajisjen me rrjetin nëpërmjet një pajisjeje që lejon shkëputjen e pajisjes nga rrjeti

në të gjitha polet, me distancë prej së paku 3 mm midis kontakteve në gjendje të hapur,

p.sh. automat mbrojtës të linjës, automat humbjesh në neutral ose siguresë.

• Asnjë nga pjesët e kabllos ushqyese nuk duhet lejuar të nxehet deri në 90 °C. Kablloja

neutrale ngjyrë blu duhet të lidhet me bllokun e terminalit të shënuar me "N". Kablloja e

fazës me ngjyrë kafe (ose të zezë) (e futur në kontaktin e bllokut të terminaleve të

shënuar me "L") duhet të lidhet gjithnjë me fazën.

Zëvendësimi i kabllos elektrike

Për të zëvendësuar kabllon lidhëse përdorni vetëm H05V2V2-F T90 ose një lloj të

barazvlefshëm. Sigurohuni që seksioni i kabllos të jetë i përshtatshëm për tensionin e rrjetit

dhe temperaturën e punës. Fija e tokëzimit me ngjyrë të verdhë/të gjelbër duhet të jetë

afërsisht 2 cm më e gjatë se fija e fazës me ngjyrë kafe (ose të zezë).

Instalimi

Montimi

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm

min. 450 mm

30 mm

480 mm

min. 600 mm

A) guarnicioni i ofruar

B) kllapat e furnizuara

Mundësitë e montimit në mobilie

Njësi kuzhine me derë

Paneli i instaluar poshtë rrafshit të gatimit duhet të hiqet me lehtësi dhe të arrihet me

lehtësi për rastet kur nevojitet ndërhyrje e ndihmës teknike.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

a) Paneli i çmontueshëm

b) Hapësira për lidhjet

10 Instalimi

Njësi kuzhine me furrë të integruar

Dimensionet e zgavrës së vatrës së gatimit duhet të jenë sipas udhëzimeve dhe mobiliet e

kuzhinës duhet të jenë të pajisura me ventilim për të mundësuar qarkullimin e

vazhdueshëm të ajrit. Lidhja elektrike e vatrës së gatimit dhe e furrës duhet instaluar

veçmas për arsye sigurie dhe për ta lëvizur me lehtësi furrën nga mobilia.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

PËRSHKRIM I PRODUKTIT

Hapësira e sipërfaqes së gatimit

1 3

Pjesa e sipërme e sobës

Vatra e ndezjes së shpejtë

Vatra ndihmëse

Vatra gjysmë e shpejtë

Dorezat e kontrollit

Simboli Përshkrimi

nuk ka furnizim gazi / pozicioni fikur

pozicioni i ndezjes / furnizim me gaz në

maksimum

furnizim me gaz në minimum

Përshkrim i produktit 11

FUNKSIONIMI

Ndezja e pipëzës

PARALAJMËRIM

Bëni shumë kujdes kur përdorni zjarre në mjedisin e kuzhinës. Prodhuesi nuk mban asnjë

përgjegjësi në rast se flaka keqpërdoret

Ndizni gjithnjë pipëzën përpara se të vendosni enët.

Për të ndezur një pipëz:

1. Rrotulloni dorezën e kontrollit në drejtimin kundraorar deri në pozicionin maksimum (

) dhe shtypeni.

2. Mbajeni shtypur dorezën për rreth 5 sekonda; kjo do të lejojë që elementi termik të

ngrohet. Nëse jo, furnizimi me gaz do të ndërpritet.

3. Rregulloni flakën mbasi të jetë si duhet.

Nëse pas disa përpjekjesh pipëza nuk ndizet, kontrolloni nëse kurora dhe kapaku i saj janë

vendosur mirë.

Kapaku dhe kurora e pipëzës

Termoçifti

Kandela e ndezjes

PARALAJMËRIM

Mos e mbani çelësin e kontrollit të shtypur për më shumë se 15 sekonda.

Nëse pipëza nuk ndizet mbas 15 sekondash, lëshoni dorezën e kontrollit, kthejeni në

pozicionin fikur dhe provoni të ndizni përsëri pipëzën mbas minimumi 1 minute.

Kur nuk ka rrymë elektrike, mund ta ndizni vatrën pa ndihmën e ndezësit elektrik; në këtë

rast afrojini vatrës një flakë, shtyjeni dorezën përkatëse dhe kthejeni në drejtim kundërorar

në pozicionin e çlirimit të gazit në maksimum.

12 Funksionimi

Nëse pipëza fiket aksidentalisht, rrotulloni dorezën e kontrollit në pozicionin fikur dhe

provoni të ndizni pipëzën përsëri mbas minimumi 1 minute.

Prodhuesi i shkëndijës mund të ndizet automatikisht kur ju lidhni rrjetin elektrik, mbas

instalimit të një ndërprerësi elektrik. Kjo është normale.

Fikja e pipëzës

Për të fikur flakën, rrotullojeni çelësin në simbolin ( ).

PARALAJMËRIM

Gjithnjë uleni flakën ose fikeni atë përpara se të hiqni enët nga vatra.

UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME

Kursimet e energjisë

• Nëse është e mundur, vendosuni enëve gjithmonë kapak.

• Kur lëngu fillon të valojë, uleni flakën për ta zierë lëngun ngadalë.

PARALAJMËRIM

Përdorni tenxhere dhe tiganë me diametër që përkon me përmasat e vatrës.

Mos përdorni enë gatimi që dalin jashtë përmasave të vatrës.

Vatra Diametrat e enëve të gatimit

Me ndezje të shpejtë 180 - 260 mm

E përparme me ndezje gjysmë të

shpejtë

120 - 220 mm

E prapme me ndezje gjysmë të

shpejtë

120 - 240 mm

Ndihmëse 80 - 180 mm

PARALAJMËRIM

Mos përdorni tiganë prej gize, enë balte, pllaka skare ose pllakat thekëse mbi vatrat e gazit.

PARALAJMËRIM

Mos vendosni letër alumini mbi vatër për ta mbajtur sipërfaqen të pastër gjatë gatimit

PARALAJMËRIM

Tenxheret nuk duhet të shtrihen mbi pjesën e butonave. Flaka do të nxehë pjesën e

butonave.

Mos vendosni të njëjtin tigan mbi dy vatra.

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme 13

PARALAJMËRIM

Sigurohuni që dorezat e tenxhereve të mos dalin jashtë skajit ballor të skarës së sipërme por

tenxheret të jenë pozicionuar në qendër mbi unaza, në mënyrë që të arrihet stabiliteti

maksimal dhe një konsum sa më i ulët i gazit.

Mos vendosni mbi unaza tenxhere që nuk qëndrojnë mirë ose të deformuara për të

parandaluar derdhjen dhe lëndimet.

PARALAJMËRIM

Nuk rekomandohen difuzorët e flakëve.

PARALAJMËRIM

Lëngjet e derdhura gjatë gatimit mund të shkaktojnë thyerjen e xhamit

Informacion mbi akrilamidet

E rëndësishme Sipas zbulimeve të fundit shkencore, nëse e thekni ushqimin (veçanërisht

ato me përmbajtje niseshteje), akrilamidet mund të përbëjnë një rrezik për shëndetin.Për

këtë arsye, ju këshillojmë të gatuani në temperaturat më të ulëta dhe të mos e thekni

shumë ushqimin.

KUJDESI DHE PASTRIMI

PARALAJMËRIM

Çaktivizojeni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se ta pastroni. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti

elektrik, përpara se të kryeni çdo veprim pastrimi ose mirëmbajtjeje.

PARALAJMËRIM

Për arsye sigurie, mos e pastroni pajisjen me pastrues me avull ose me pastrues me presion

të lartë.

PARALAJMËRIM

Mos përdorni pastrues abrazivë, lesh teli ose acide. Ato mund të shkaktojë dëmtime në

pajisje.

Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e pajisjes.

• Për ta pastruar më mirë vatrën, mund t'i hiqni skarat mbështetëse të tenxhereve.

• Për t'i pastruar pjesët e emaluara, kapakun dhe kurorën, lajini ato me ujë të ngrohtë dhe

sapun dhe thajini me kujdes përpara se t'i vendosni në vend.

• Lani pjesët prej inoksi me ujë dhe pastaj thajini me një leckë të butë.

• Mbajtëset e tenxheres nuk janë të përshtatshme për t’u larë në enëlarëse. Ato duhet të

lahen me dorë.

• Kur i lani skarat mbështetëse me dorë, bëni kujdes kur t'i fshini, për t'u ruajtur nga

ndonjë buzë e mprehtë e mbetur nga procesi i emalimit. Nëse është e nevojshme, hiqni

njollat kokëforta duke përdorur një pastrues në trajtë paste.

• Sigurohuni që pas pastrimit t'i vendosni skarat mbështetëse si duhet.

14 Kujdesi dhe pastrimi

• Në mënyrë që vatrat të funksionojnë mirë, sigurohuni që krahët e skarës mbajtëse të jenë

në qendër të vatrës.

• Tregoni shumë kujdes kur t'i rivendosni skarat mbështetëse, për të mos e dëmtuar

vatrën.

Pas pastrimit, thajeni pajisjen me një leckë të butë.

Heqja e ndotjeve:

1. – Hiqni menjëherë: materialet plastike që shkrijnë, letrat plastike dhe ushqimet që

përmbajnë sheqer.

– Fikni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se të pastroni: njollat e çmërsit, rrëketë e

ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet metalike. Përdorni një pastrues të veçantë që

mund të përdoret për sipërfaqen e vatrës së gatimit.

2. Pastrojeni pajisjen me një leckë të njomë dhe me pak detergjent.

3. Në fund thajeni pajisjen duke e fërkuar me një leckë të pastër.

PARALAJMËRIM

Mos përdorni thikë, kruajtëse ose instrumente të ngjashme për të pastruar sipërfaqen e

xhamit ose vendet midis buzëve të vatrave dhe skeletit (nëse ka).

PARALAJMËRIM

Mos i rrëshqitni enët mbi xham, sepse sipërfaqja mund të gërvishtet. Gjithashtu, mos lejoni

që objektet e rënda ose të mprehta të bien mbi xham ose të godasin buzën e vatrës të

gatimit.

Pastrimi i kandelës ndezëse

Kjo karakteristikë realizohet nëpërmjet një kandele ndezëse prej qeramike me një elektrodë

metalike. Këta elementë mbajini të pastra për të shmangur vështirësitë në ndezje, si dhe

kontrolloni që vrimat e kurorës së pipëzës të mos jenë të bllokuara.

Mirëmbajtja periodike

Flisni periodikisht me Qendrën tuaj lokale të Shërbimit që të kontrollojnë gjendjen e tubit të

gazit dhe rregulluesin e presionit, nëse është i pranishëm.

SI TË VEPROJMË NËSE…

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Nuk ka shkëndija kur ndizni

gazin

• Nuk ka rrymë • Sigurohuni që njësia të jetë

e lidhur me rrjetin dhe

furnizimi me energji

elektrike të jetë aktivizuar.

• Kontrolloni siguresën. Nëse

siguresa bie më shumë se

një herë, lidhuni me një

elektricist të kualifikuar.

Si të veprojmë nëse… 15

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

• Beku dhe kurora e gatimit

janë vendosur të paniveluara

• Sigurohuni që beku dhe

kurora të jenë në pozicionet

e duhura.

Flaka fiket menjëherë pas

ndezjes

• Termoçifti nuk është nxehur

sa duhet

• Pasi të keni ndezur flakën,

mbajeni çelësin të shtypur

për rreth 5 sekonda.

Unaza e gazit nuk e shpërndan

flakën në mënyrë të

njëtrajtshme

• Kurora e vatrës është e

bllokuar nga mbetjet

ushqimore

• Sigurohuni që injektori të

mos jetë bllokuar si dhe që

kurora të mos ketë copëza

ushqimi.

Nëse ka një defekt, provoni fillimisht të gjeni vetë një zgjidhje për problemin. Nëse nuk

mund të gjeni vetë një zgjidhje të problemit, kontaktoni shitësin ose Qendrën e shërbimit.

Nëse nuk e keni përdorur siç duhet pajisjen ose nëse instalimi nuk është kryer nga një

inxhinier i licencuar, vizita nga tekniku i shërbimit të klientit nuk do të jetë falas, edhe pse

brenda afatit të garancisë.

Etiketat që merren me çantën e aksesorëve

Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më poshtë:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe dërgoni këtë pjesë

Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe mbajeni këtë pjesë

Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve

Këto të dhëna ju ndihmojnë në mënyrë të shpejtë dhe të saktë. Këto të dhëna gjendjen

në etiketën e specifikimeve.

• Përshkrimi i modelit .................

• Numri i produktit (PNC) .................

• Numri i serisë (S N.) .................

16 Si të veprojmë nëse…

Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. Ato janë të disponueshme pranë Qendrës së

Shërbimit dhe dyqaneve të miratuara të pjesëve të këmbimit.

TË DHËNA TEKNIKE

Përmasat e rrafshit të gatimit

Gjerësia: 595 mm

Gjatësia: 525 mm

Përmasat e zgavrës së rrafshit të gatimit

Gjerësia: 560 mm

Gjatësia: 480 mm

Fuqia nxehëse

Vatra e shpejtë: 2,9 kW

Vatra gjysmë e shpejtë: 1,9 kW

Vatra ndihmëse: 1,0 kW

FUQIA TOTALE: G20 (2H) 20 mbar = 7,7 kW

G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 545 g/h

Furnizimi elektrik: 230 V ~ 50 Hz

Kategoria: II2H3B/P

Lidhja e gazit: G 1/2"

Furnizimi me gaz: G20 (2H) 20 mbar

Kategoria e pajisjes: 3

Diametrat e shuntimeve

Vatra Ø Shuntim në 1/100 mm

Ndihmëse 28

Gjysmë e shpejtë 32

Me ndezje të shpejtë 42

Vatrat e gazit

VATRA

FUQIA

NORMALE

FUQIA E

REDUKTUA

FUQIA NORMALE

GAZ NATYROR

G20 (2H) 20 mbar

GLN

(Butan/Propan) G30/G31

(3B/P) 30/30 mbar

kW kW

inj. 1/100

m³/orë

inj. 1/100

g/orë

Ndihmëse 1.0 0.33 70 0.095 50 73

Gjysmë e

shpejtë

1.9 0.45 96 0.181 71 138

Të dhëna teknike 17

VATRA

FUQIA

NORMALE

FUQIA E

REDUKTUA

FUQIA NORMALE

GAZ NATYROR

G20 (2H) 20 mbar

GLN

(Butan/Propan) G30/G31

(3B/P) 30/30 mbar

kW kW

inj. 1/100

m³/orë

inj. 1/100

g/orë

E shpejtë 2.9 (gaz

natyror)

2.7 (GLN)

0.75 119 0.276 86 196

Vatrat e gazit G20 13 mbar - vetëm për Rusinë

VATRA

NORMA

NORMALE

E FUQISË

NORMA E

REDUKTUAR

E FUQISË

FUQIA NORMALE

GAZ NATYROR

G20 (2H) 13 mbar

kW kW inj. 1/100 mm m³/orë

Ndihmëse 0.9 0.33 80 0.095

Gjysmë e shpejtë 1.4 0.45 105 0.148

E shpejtë 1.8 0.75 120 0.191

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN

Materiali ambalazhues

Materialet e paketimit janë të padëmshme për ambientin dhe mund të riciklohen. Elementët

plastikë identifikohen nga shenjat: >PE<,>PS<, etj. Mënjanoni materialet paketues në

formën e plehrave shtëpiake, në vendgrumbullimin e plehrave të lagjes tuaj.

18 Probleme që lidhen me mjedisin

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

Ви благодариме за изборот на овој производ на AEG. Го создадовме за да

ви пружиме одлична работа за многу години, со иновативни технологии што

помагаат да го направат животот поедноставен - карактеристики што

можеби нема да ги најдете на обичните апарати. Потрошете неколку минути

за читање за да го добиете најдоброто од него.

ДОДАТОЦИ И ПОТРОШЕН МАТЕРИЈАЛ

Во интернет продавницата на AEG ќе најдете сè што ви треба за да може

сите ваши производи на AEG да изгледаат безгрешно и да работат

совршено. Заедно со широката палета на додатоци дизајнирани и

направени со највисоки стандарди за квалитет, би очекувале, од

специјалистички садови за готвење до корпи за прибор за готвење, од

држачи за шишиња до квалитетни корпи за алишта...

Посетете ја интернет-продавницата на

www.aeg.com/shop

СОДРЖИНА

21 Безбедносни информации

24 Монтажа

29 Опис на производот

30 Ракување

31 Помошни напомени и совети

32 Нега и чистење

34 Што да сторите ако...

35 Технички податоци

36 Еколошки прашања

Во ова упатство се користат следните

симболи:

Важни информации за Вашата лична

безбедност, како и информации за тоа,

како да избегнете оштетување на уредот

Општи информации и совети

Еколошки информации

Можноста за промени е задржана.

Содржина

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ова упатство важи само во земјите чии симболи се наведни на насловната страница.

Внимателно прочитајте го овој прирачник, пред да го инсталирате и да го користите

уредот. Тоа е во интерес на вашата безбедност и за да се осигури правилна работа.

Чувајте ги овие упатства и уверете се заедно со машината, ако ја преместувате или

продавате. Сите лица, кои го користат уредот, мора целосно да бидат запознаени со

неговата работа и неговите безбедносни опции.

Општа безбедност

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Лица (и деца) со намалени физички, сетилни и ментални способности или недостиг на

искуство и знаење не смеат да го користат апаратот. Нивното ракување со апаратот

мора да го надзира или упатува лице одговорно за нивната безбедност.

Заклучување заради безбедност на децата

• Само возрасни може да го користат апаратот. Децата мора да се надзираат за да

се уверите дека не си играат со апаратот.

• Сите материјали за пакување чувајте ги далеку од дофат на деца. Постои ризик од

задушување и физичка повреда.

• Држете ги децата подалеку од апаратот во текот и по работата, додека апаратот не

се излади.

Употреба

• Отстранете ја целата амбалажа, налепниците и заштитниот слој од површината на

плочата за готвење од не'рѓосувачки челик (ако ги има) од апаратот пред првата

употреба. Не отстранувајте ја плочката со спецификации. Тоа може да ја поништи

гаранцијата.

• Исклучувајте ги ринглите на позиција „off“ по секоја употреба.

• Пламениците и пристапниот дел стануваат жешки во текот и по употребата. Не

ставајте прибор за јадење или капаци од тенџериња на површината за готвење.

Садовите за готвење и нивната содржина може да се превртат. Постои опасност од

изгореници.

• Прегреаните масти или масла многу брзо запалуваат. Постои опасност од пожар.

• Не оставајте го апаратот без надгледување додека работи.

• Секогаш надгледувајте го апаратот за време на работата.

• Не дозволувајте течностите да претечат во дупките на горнот дел од плотната

• Не користете ја површината за готвење на гас без садови за готвење.

• Овој апарат е само за домашна употреба. Не употребувајте го апаратот за

комерцијална или индустриска цел.

• Апаратот употребувајте го само за готвење во домаќинството. Ова е со цел да се

заштитат лицата од физички повреди или да се спречи оштета на имотот.

Безбедносни информации

• Користете само садови за готвење со дијаметар на дното кое одговара на

димензиите на пламениците. Постои ризик од прегревање и пукање на стаклената

површина (ако е применливо).

• Не користете тава чијшто дијаметар е помал од димензијата на пламеникот. Огнот

може да ја вжешти рачката на тавата. Видете во табелата во поглавјето "Помошни

напомени и совети".

• Садовите не смеат да навлезат во контролната зона.

• Внимавајте садовите за готвење да не стрчат над рабовите од површината за

готвење и дека се централно поставени на прстените за да избегнете сигурносни

ризици.

• Не користете нестабилни садови за готвење или садови со оштетено дно. Постои

ризики од навалување и несреќа.

• Не ставајте запаливи продукти или влажни предмети заедно со запаливи продукти,

и/или растопливи објекти (направени од пластика или алуминиум) и/или ткаенини

во, блиску или на апаратот. Постои опасност од експлозија или пожар.

• Користете го само дополнителниот прибор испорачан заедно со апаратот.

• Внимавајте кога го приклучувате апаратот на блиските штекери. Не дозволувајте

каблите да дојдат во допир со апаратот или жешките садови за готвење. Не

оставајте ги каблите да се заплеткаат.

• Ако на површината има пукнатина, извлечете го кабелот од струја за да спречите

струен удар.

Монтажа

• Мора да ги прочитате овие упатства. Производителот не е одговорен за каква било

повреда на луѓе и миленичиња или за материјална штета поради непочитување на

овие барања.

• За да ги спречите ризиците од структурно оштетување или физичка повреда,

монтажата, поврзувањето на апаратот на напојувањето со струја или на системот

за гас, поставувањето и одржувањето смее да го извршува само квалификуван

персонал во согласност со стандардите и локалните законски прописи.

• Уверете се дека апаратот не е оштетен при транспорт. Никогаш не поврзувајте

оштетен апарат. По потреба, разговарајте со испорачувачот.

• Користете ги апаратите што се вградуваат само ако се претходно вградени во

соодветни елементи за вградување и во работни површини кои ги исполнуваат

стандардите.

• Не монтирајте ја површината за готвење на гас над апарати за домаќинство, ако

упатствата за монтажа не го дозволуваат тоа.

• Монтирајте го апаратот само на рамна работна површина.

•Не менувајте ги спецификациите и не вршете измени на производот. Постои

опасност од повреда и оштетување на апаратот.

• Придржувајте се кон законите, прописите, директивите и нормите кои важат во

земјата на употреба на апаратот (безбедносни одредби, одредби за рециклирање,

правила за електрична безбедност итн.).

• Одржувајте минимално растојание од другите апарати и уреди.

Безбедносни информации

• Монтирајте заштита од струен удар, на пример, монтирајте ги фиоките само ако

директно под апаратот има заштитна плоча.

• Спречете оштетување на пресечените површини на работната површина од влага

со соодветен дихтунг.

• Спојте го апаратот со работната плоча без процепи и со соодветен дихтунг.

• Спречете оштетување на долната страна од апаратот од пареа и влага, на пр. од

машина за миење садови или рерна.

• Не монтирајте го апаратот во близина на врати и под прозорци. Ненадејното

отворање на вратите или прозорците може да ги преврти жешките садови од

површината.

• Пред монтажа, проверете дали условите на локалното напојување (вид и притисок

на гас) одговараат на регулирањето на апаратот. Условите за регулирање на

апаратот се наведени на плочката со спецификации, која се наоѓа блиску до

цевката за довод на гас.

• Овој апарат не смее да се поврзува на уреди за одвод на производи од горење.

Мора да се намести и поврзе во согласност со тековните прописи за монтажа.

Особено внимание мора да се посвети на важечките барања во однос на

вентилацијата.

• При употребата на апарати за готвење на гас се произведува топлина и влага во

просторијата во која се наоѓаат. Погрижете се за добро проветрување во кујната:

држете ги природните отвори за проветрување отворени или монтирајте механички

уред за проветрување (механички аспиратор).

• Ако апаратот интензивно работи подолго време, потребна е дополнителна

вентилација (на пример, да се отвори прозорец или да се зголеми нивото на

механичката вентилација, каде што ја има).

• Внимателно следете ги упатствата за електрично поврзување. Постои ризик од

повреда од електрична струја.

• Исклучете го апаратот од струја пред одржување или чистење.

• Клемата е под напон.

• Исклучете го напонот од клемата.

• Монтирајте ја правилно за да обезбедите заштита од електричен удар.

• Лабави и несоодветни приклучоци за струја и штекери може да ја прегреат

клемата.

• Спојките треба правилно да ги монтира квалификуван електричар.

• Користете држач за олабавување на кабелот.

• Користете правилен кабел за струја и заменете го оштетениот со соодветен кабел.

Обратете се во локалниот сервисен центар.

• Апаратот мора да има електрична инсталација којашто Ви овозможува да го

исклучите апаратот од струјата на половите, со отвор на контактот од минимум 3

mm.

• Ако држачот за фиксирање е блиску до клемата, секогаш водете сметка кабелот за

поврзување да не дојде во допир со работ на држачот.

Безбедносни информации

• Мора да имате правилни уреди за изолација: сигурносни склопки, осигурувачи,

(оние што се навртуваат треба да се извадат од фасонката), заштитни склопки за

преостаната струја и контактори.

Расходување на апаратот

• За да се спречи ризик од телесна повреда или оштетување

– Исклучете го апаратот од струја.

– Пресечете го кабелот на местото каде што се поврзува со апаратот и фрлете го.

– Сплескајте ги надворешните цевки за гас ако има монтирани.

– Разговарајте со локалните овластени органи за расходување на вашиот апарат.

МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Следниве упатства за монтажа, поврзување и одржување мора да ги изведуваат

квалификувани техничари во согласност со стандардите и локалните важечки

прописи.

Приклучување на гас

Одберете фиксни приклучоци или користете флексибилно црево обвиткано со челик

што не 'рѓосува, во согласност со важечките прописи. Ако користите флексибилни

метални црева, внимавајте да ги допираат подвижните делови и да не се стиснати.

Бидете внимателни и кога површината за готвење е споена со рерна.

Монтажа

Уверете се дека притисокот на напојувањето на уредот со гас е во согласност со

препорачаните вредности. Спојката што може да се конвертира се прицврстува на

широката рампа со помош на навртка со навој G 1/2". Зашрафете ги деловите без

премногу сила, приспособете го поврзувањето во саканата насока и стегнете ги сите

делови.

Крај на вратилото со навртка

Дихтунг (дополнителниот дихтунг е само за Словенија и Турција)

Колено

Гумен држач за цевка за течен гас (само за Словенија и Турција)

Поврзување со флексибилни неметални цевки

Ако можете лесно да го контролирате поврзувањето во целото подрачје, можете да

користите флексибилна цевка. Поприцврстете ја флексибилната цевка со стеги.

Течен гас: употребете го гумениот држач за цевка. Секогаш ставајте го дихтунгот.

Потоа поврзете го гасот. Флексибилната цевка е погодна за користење кога:

– никаде не доаѓа во допир со температура поголема собната, повисока од 30°C;

– не е подолго од 1.500 mm;

– нема затнувања;

– не е изложено на истегнување или усукување;

– не доаѓа во допир со остри рабови или агли;

– може лесно да се прегледа за да се утврди состојбата.

Контролата на состојбата на флексибилното црево се состои во проверка на следниве

работи:

– да не е напукнато, расечено или подгорено, како на краевите така и по целата

должина;

– материјалот да не е стврднат, туку да е соодветно еластичен;

– стегите да не се 'рѓосани;

– да не е поминат рокот на траење.

Ако забележите еден или повеќе дефекти, не поправајте го цревото, туку заменете го.

Монтажа

Кога ќе завршите со инсталацијата, уверете се дека дихтунгот на секоја спојка на

цевката е во ред. Употребете сапуница, а не пламен!

Замена на дизните

1. Отстранете ги држачите за садови.

2. Отстранете ги капите и круните од пламениците.

3. Одвртете ги вбризгувачите со клуч бр.7 и заменете ги со други, потребни за типот

на користениот гас (погледнете ја табелата во поглавјето "Технички податоци").

4. Составете ги деловите, следејќи ја истата постапка по обратен редослед.

5. Заменете ја плочката со спецификации (се наоѓа близу цревото за довод на гас)

со онаа за новиот тип за довод на гас. Плочката ќе ја најдете во пакувањето

испорачано со апаратот.

Ако притисокот на доводот на гасот е променлив или се разликува од потребниот

притисок, прво мора да монтирате соодветен регулатор на цревото за довод на гас.

Прилагодување на минимално ниво

За прилагодување на минималното ниво на пламениците:

1. Запалете го пламеникот.

2. Свртете го копчето на минималната положба.

3. Извадете го контролното копче.

4. Со тенка одвртка прилагодете ја позицијата на шрафот за премостување.

Шраф за бајпас

–

Ако се префрлувате од природен гас со 20 mbar на природен гас со 13 mbar

)

во течен гас, целосно стегнете го шрафот за бајпас.

– Ако менувате од течен гас во природен гас од 20 mbar, одвртете го шрафот за

бајпас околу 1/4 вртење.

–

Ако менувате од природен гас од 20 mbar, во земјен гас од 13 mbar

одвртете

го шрафот за бајпас околу 1/4 вртење.

–

Ако менувате од течен гас во природен гас од 13 mbar

, одвртете го шрафот

за бајпас околу 1/2 вртење.

–

Ако менувате од земјен гас од 20 mbar, во природен гас од 13 mbar

одвртете

го шрафот за бајпас околу 1/4 вртење

2) само за Русија

Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Погрижете се пламенот да не гасне кога брзо ќе го свртите копчето од максималната

во минималната положба.

Поврзување на струјата

• Заземјете го апаратот според предвидените безбедносни мерки.

• Погрижете се номиналниот напон и типот на струјата наведени на плочката со

спецификации да одговараат на напонот и струјата на локалната мрежа.

• Овој апарат се испорачува со кабел за струја. На него треба да се стави соодветен

штекер што може да го издржи оптеретувањето означено на плочката со

спецификации. Штекерот мора да се вметне во соодветна приклучница.

• Сите електрични компоненти мора да ги монтира или заменува техничар од

сервисниот центар или квалификуван персонал за сервисирање.

• Секогаш користете правилно инсталирана приклучница, обезбедена од струјни

удари.

• Проверете дали има пристап до штекерот по монтажата.

• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш

повлекувајте го штекерот за напојување.

• Апаратот не смее да се поврзува со продолжен кабел, адаптер или повеќекратна

врска (ризик од пожар). Проверете дали заземјувањето е во согласност со

стандардите и важечките прописи.

• Кабелот за напојување мора да се постави на таков начин да не допира ниеден

топол дел.

• Приклучете го апаратот на електрична инсталација преку уред кој овозможува

апаратот да се исклучи од струја на половите со широчина на контактниот отвор од

најмалку 3 mm, на пр. автоматски заштитен прекинувач, премостувања за

заземјување или осигурувач.

• Ниту еден дел од кабелот за поврзување не смее да биде изложен на температура

поголема од 90 °C. Сината неутрална жица мора да се приклучи на приклучната

клема означена со „N“. Кафеавата (или црната) жица на фазата (приклучена на

приклучната клeма означена со „L“) секогаш мора да е поврзана со фазата на

мрежата.

Замена на кабелот за струја

Заменете го кабелот за струја само кабел од типот H05V2V2-F T90 или еквивалентен

на тоа. Уверете се дека пресекот на кабелот одговара на напонот и на работната

температура. Жолтата/зелената жица за заземјување мора да биде околу 2 cm

подолга од кафената (или црната) жица за фазата.

Монтажа

Вградување

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm

min. 450 mm

30 mm

480 mm

min. 600 mm

A) снабден заптивач

B) знабдени рамки

Можности за вградување

Кујнски елемент со врата

Таблата вградена под површината за готвење мора лесно да се вади и да овозможува

лесен пристап во случај на техничка интервенција.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

a) Табла што се вади

b) Простор за поврзување

Монтажа

Кујнски елемент со рерна

Димензиите на отворот за плочата за готвење мора да одговараат на упатствата, а

кујнскиот елемент мора да има отвори за да се обезбеди постојан дотур на воздух.

Поврзувањето на површината за готвење а струја мора да се изведе посебно заради

безбедносни причини и за да може рерната лесно да се извади од елементот.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

Изглед на површината за готвење

1 3

Површина за готвење

Брз пламеник

Помошен пламеник

Полу-брз пламеник

Контролни копчиња

Симбол Опис

затворен довод за гас / исклучена положба

положба за палење / максимален довод на

гас

минимален довод на гас

Опис на производот

РАКУВАЊЕ

Палење на пламеникот

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Бидете многу внимателни кога користите отворен оган во кујната. Производителот не

прифаќа никаква одговорност во случај на погрешно користење на пламенот.

Секогаш палете го пламеникот пред да ги ставите садовите за готвење.

За да го запалите пламеникот:

1. Завртете го соодветното контролно копче на лево до максималната положба (

) и притиснете го надолу.

2. Држете го контролното копче притиснато околу 5 секунди; тоа ќе го загрее

термоелементот. Ако не, доводот на гас ќе се прекине.

3. Регулирајте го пламенот откако ќе се стабилилизира.

Доколку по неколку обиди пламеникот не се запали, проверете дали круната и

нејзината капа се во правилна положба.

Капак и круна на пламеникот

Термоeлемент

Свеќа за палење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не држете го копчето притиснато подолго од 15 секунди.

Ако пламеникот не се запали и по 15 секунди, пуштете го копчето, завртете го во

исклучена положба и обидете се повторно да го запалите пламеникот по најмалку

една минута.

Ако нема струја, пламеникот можете да го запалите без електричен уред; приближете

пламен до пламеникот, притиснете го соодветното копче надолу и свртете го налево

на положба за максимално испуштање на гас.

Ракување

Ако пламеникот случајно се изгасне, свртете го копчето во исклучена положба и

обидете се повторно да го запалите пламеникот по најмалку една минута.

Генераторот за искри може автоматски да се активира кога повторно ќе ја вклучите

струјата по инсталирање или по прекин во снабдувањето. Тоа е нормално.

Гасење на пламеникот

Притиснете и завртете го контролното копче во десно, кон симболот .

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Намалете го пламенот или исклучете го пред да ги тргнете тенџерињата од

пламеникот.

ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ

Штедење енергија

• Ако е можно, секогаш ставајте капаци на тенџерињата.

• Штом течноста во садот ќе почне да врие, намалете го пламенот, така што само ќе

се одржува тивко крчкање.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Користете тави и тенџериња со дијаметар кој одговара на димензиите на пламеникот.

Не употребувајте садови за готвење на рингла чија површина е поголема од садовите.

Пламеник Пречник на садовите за готвење

Брз 180 - 260 mm

Преден полубрз 120 - 220 mm

Заден полубрз 120 - 240 mm

Помошен 80 - 180 mm

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не користете леани тави, сад од керамика, плочите за скара или тостер на

пламеникот за гас.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не ставајте алуминиумска фолија врз плочата за готвење за време на готвењето за

да ја заштитите површината од нечистотии.

Помошни напомени и совети

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Садовите не смеат да навлезат во контролната зона. Оганот ќе го ја загрее

контролната зона.

Не ја ставајте истата тава на два пламеници.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Уверете се дека рачките на тенџерињата не стрчат надвор од предниот раб на

површината за готвење и дека се средишно поставени на прстените заради

максимална стабилност и пониска потрошувачка на гас.

Не ставајте нестабилни или деформирани тенџериња на прстените за да се

заштитите од преливање и повреда.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не се препорачува дифузер за оган.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Течноста којашто тече за време на готвењето може да предизвика кршење на

стаклото

Информации за акриламиди

ВАЖНО Според најновите научни сознанија, ако ја препечувате храната (особено

онаа што содржи скроб), акриламидите може да претставуваат ризик за здравјето.

Затоа, препорачуваме да готвите на најниски температури и да не ја препечувате

храната премногу.

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Исклучете го апаратот и оставете го да се излади пред да го чистите. Пред чистење

или одржување, исклучете го апаратот од струја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Од безбедносни причини, не чистете го апаратот со чистачи на пареа или чистачи под

висок притисок.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Немојте да користите бразивни средства за чистење, метални жички или киселини.

Тие може да предизвикаат оштетување на апаратот.

Гребаниците и темните дамки на стаклото не влијаат врз работата на апаратот.

Нега и чистење

• Може да ги извадите држачите за садовите за лесно да ја исчистите површината.

• За чистење на емајлираните делови, капакот и круната, измијте ги со топла вода со

сапуница и исушете ги внимателно пред да ги вратите назад.

• Измијте ги деловите од не’рѓосувачки челик со вода, а потоа исушете ги со мека

крпа.

• Држачите за садови не се перат во машина за миење садови. Тие мора да се мијат

рачно.

• При миење на држачите за садови на рака, внимавајте при нивното сушење бидејќи

процесот на емајлирање повремено остава остри рабови. Доколку е потребно,

отстранете ги тврдокорните дамки со помош на крем-детергент.

• Погрижете се правилно да ги поставите држачите за садови по чистењето.

• За да работат пламениците правилно, погрижете се рачките на држачите за садови

да бидат во центарот на пламеникот.

• Бидете многу внимателни при замената на држачите на садовите за да спречите

оштетување на горниот дел на површината.

По чистењето, исушете го апаратот со мека крпа.

Отстранување на нечистотиите:

1. – Отстранете ги веднаш: стопена пластика, пластична фолија и храна што

содржи шеќер.

– Исклучете го апаратот и оставете го да се излади пред чистењето на: прстени

од бигор, вода, дамки од маснотии, светкави метални промени на бојата.

Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење.

2. Исчистете го апаратот со влажна крпа и малку детергент.

3. На крајот исушете го апаратот со чиста крпа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не користете ножеви, стругалки или слични инструменти за да ја исчистите

површината на стаклото или помеѓу рабовите на пламениците и на рамката (ако ги

има).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не ги лизгајте садовите за готвење над стаклото затоа што може да ја изгребе

површината. Исто така, пазете тешки или остри предмети да не паднат на стаклото

или да удрат на работ од плочата.

Чистење на свеќичката

Оваа функција се добива со ќерамичка свеќичка за палење со метална електрода.

Секогаш држете ги овие компоненти многу чисти за да избегнете отежнато палење и

редовно проверувајте да не се затнати дупките од круната на пламеникот.

Периодично одржување

Побарајте од вашиот локален сервисен центар периодично да ја провери состојбата

на цевката за гас и на регулаторот на притисокот, ако го има.

Нега и чистење

ШТО ДА СТОРИТЕ АКО...

Проблем Можна причина Решение

Нема искра кога го палите

гасот

• Нема струја • Уверете се дека апаратот

е приклучен дека и

доводот на струја е

вклучен.

• Проверете го

осигурувачот. Ако

осигурувачот избие

повеќепати, побарајте

квалификуван електричар.

• Капата и круната на

пламениците не се рамни.

• Уверете се дека капата и

круната на пламениците се

правилно поставени.

Пламенот се гаси веднаш

откако ќе се запали

• Термоелементот не е

доволно загреан

• Откако ќе го запалите

пламенот, држете го

копчето притиснато околу

5 секунди.

Прстенот на гасот не гори

рамномерно

• Круната на пламеникот е

затната со остатоци од

храна

• Проверете да не е затната

дизната и да нема

остатоци од храна на

круната од пламеникот.

Ако има дефект, прво обидете се самите да најдете решение за проблемот. Ако не

можете самите да го решите проблемот, обратете се кај Вашиот продавач или во

сервисниот центар.

При погрешно ракување со апаратот или ако монтажата не ја изведувал регистриран

техничар, посетата на техничарот од службата за односи со корисниците, односно

продавачот, дури и во гарантниот период, не е бесплатна.

Обезбедени етикети со приборот

Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано долу:

Што да сторите ако...

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Залепете го на Гаранцијата и испратете го овој дел

Залепете го на Гаранцијата и чувајте го овој дел

Залепете го на упатството

Овие податоци се неопходни за да добиете брза и правилна помош. Овие податоци се

достапни на плочката со спецификации.

• Опис на моделот ..............

• Број на производот (PNC) .............

• Сериски број (S.N.) ............

Користете само оригинални резервни делови. Тие се достапни во сервисниот центар и

во овластените продавници за резервни делови.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Димензии на површината за готвење

Ширина: 595 mm

Должина: 525 mm

Димензии на отворот за површината за готвење

Ширина: 560 mm

Должина: 480 mm

Довод на топлина

Брз пламеник: 2,9 kW

Полубрз пламеник: 1,9 kW

Помошен пламеник: 1,0 kW

ВКУПНА МОЌНОСТ: G20 (2H) 20 mbar = 7,7 kW

G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 545 g/h

Технички податоци

Електрично напојување: 230 V ~ 50 Hz

Категорија: II2H3B/P

Приклучување на гас: G 1/2"

Довод на гас: G20 (2H) 20 mbar

Класа на апаратот: 3

Дијаметар на премостување

Пламеник Ø Премостување во 1/100 mm

Помошен 28

Полубрз 32

Брз 42

Пламеници на гас

ПЛАМЕНИ

НОРМАЛН

МОЌНОСТ

НАМАЛЕН

МОЌНОСТ

НОРМАЛНА МОЌНОСТ

ПРИРОДЕН ГАС

G20 (2H) 20 mbar

ТНГ

(Бутан/Пропан) G30/G31

(3B/P) 30/30 mbar

kW kW

инј. 1/100

m³/h

инј. 1/100

g/h

Помошен 1.0 0.33 70 0.095 50 73

Полу-брз 1.9 0.45 96 0.181 71 138

Брз 2.9

(природен

гас)

2.7 (LPG)

0.75 119 0.276 86 196

Пламеници на гас G20 13 mbar - само Русија

ПЛАМЕНИК

НОРМАЛНА

МОЌНОСТ

НАМАЛЕНА

МОЌНОСТ

НОРМАЛНА МОЌНОСТ

ПРИРОДЕН ГАС

G20 (2H) 13 mbar

kW kW инј. 1/100 mm m³/h

Помошен 0.9 0.33 80 0.095

Полу-брз 1.4 0.45 105 0.148

Брз 1.8 0.75 120 0.191

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место

на живеење.

Еколошки прашања

Амбалажа

Материјалите од амбалажата се еколошки подносливи и можат да се рециклираат.

Пластичните компоненти се идентификуваат со ознаките: >PE<,>PS<, итн. Отстранете

ја амбалажата како домашен отпад во општинските депонии.

Еколошки прашања

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

Хвала што сте одабрали овај AEG производ. Направили смо га како бисмо

вам у наредним годинама обезбедили рад без застоја заједно са најновијим

технологијама које олакшавају свакодневицу. Ове функције вероватно

нећете наћи код уобичајених уређаја за домаћинство. Посветите се читању

у наредних неколико минута како бисте добили корисне информације.

ПРИБОР И ПОТРОШНИ МАТЕРИЈАЛ

У AEG веб продавници ћете пронаћи све што вам је потребно да ваши AEG

уређаји изгледају беспрекорно и раде перфектно. Ту је велика понуда

прибора дизајнираног и направљеног према високим стандардима

квалитета које ви очекујете: од специјализованог посуђа за кување до корпи

за прибор за јело, од држача за флаше до финих торби за рубље…

Посетите веб продавницу на

www.aeg.com/shop

САДРЖАЈ

40 Упутства о безбедности

43 Инсталација

47 Опис производа

48 Руковање

49 Помоћне напомене и савети

50 Нега и чишћење

52 Шта учинити ако...

53 Технички подаци

54 Еколошка питања

У овом упутству користе се следећи

симболи:

Важне информације о Вашој личној

безбедности, као и информације о томе

како избећи оштећење уређаја

Опште информације и савети

Еколошке информације

Задржано право измена.

Садржај

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

УПОЗОРЕЊЕ

Ова упутства важе само у државама чије ознаке се појаvљују на насловним страница‐

ма ове брошуре.

Пажљиво прочитајте упутство пре монтаже и коришћења уређаја. Ово је у интересу

ваше сигурности и обезбеђивању правилног рада. Чувајте ова упутства и осигурајте

се да увек буду уз уређај, ако га премештате или продате. Сва лица која користе уре‐

ђај мора да су у потпуности упознати његовим радом и сигурносним опцијама.

Општа безбедност

УПОЗОРЕЊЕ

Особе (укључујући и децу) са смањеним физичким, чулним или менталним способно‐

стима, или оне којима недостаје искуство и знање не смеју да рукују уређајем. Њима

треба обезбедити надзор или им треба дати упутства у вези употребе апарата од

стране особе која је задужена за безбедност.

Безбедност деце

• Овај уређај могу да користе само одрасле особе. Деца морају да буду под надзо‐

ром и не смеју да се играју са уређајем.

• Сву амбалажу држите ван домашаја деце. Постоји ризик од гушења или физичке

повреде.

• Држите децу даље од уређаја за време и након рада, све док се уређај не охлади.

Употреба

• Уклоните сву амбалажу, налепнице и заштитне фолије (уколико постоје) са плоче за

кување од нерђајућег челика пре прве употребе. Немојте уклањати плочицу са тех‐

ничким карактеристикама. То може да поништи гаранцију.

• Поставите зоне за кување у положај „off“ после сваке употребе.

• Горионици и доступни делови су врели у току и након употребе. Немојте стављати

прибор за јело или поклопце шерпи на површину за кување. Посуђе за кување и

његов садржај се могу преврнути. Постоји ризик од опекотина.

• Врела маст и уље могу веома брзо да се запале. Постоји опасност од пожара.

• Не остављајте уређај без надзора током рада.

• Увек надгледајте уређај за време његовог рада.

• Не дозволите да се течности прелију у отворе на горњој површини плоче за кување

• Немојте користити плочу за кување без посуђа.

• Овај уређај је намењен искључиво за коришћење у домаћинствима. Немојте кори‐

стити уређај у комерцијалне или индустријске сврхе.

• Користите уређај само за кување у домаћинству. На тај начин ћете спречити фи‐

зичке повреде особа и оштећења уређаја.

• Користите само посуђе за кување чији пречник одговара димензијама горионика.

Постоји ризик од прегревања и пуцања стаклене плоче (ако је примењиво).

Упутства о безбедности

• Немојте користити посуду чији је пречник мањи од димензије горионика. Пламенови

могу да загреју ручицу посуде. Погледајте табелу у поглављу „Корисни савети и на‐

помене".

• Посуђе за кување не сме да се поставља у зону управљања.

• Водите рачуна да посуђе за кување не вири изван ивица површине за кување и да

је постављено на средини рингле како би се избегли ризици по безбедност.

• Немојте користити нестабилно посуђе за кување или са оштећеном доњом површи‐

ном. Постоји опасност од нагињања и незгоде.

• Немојте стављати у уређај, на њега или у његову близину запаљиве производе,

предмете који су натопљени запаљивим производима (направљеним од пластике

или алуминијума) и/или тканине, у близини или на уређај. Постоји ризик од експло‐

зије или пожара.

• Користите искључиво прибор који је испоручен са уређајем.

• Будите пажљиви када прикључујете уређај на оближњу утичницу. Не дозволите да

електрични каблови дођу у контакт са уређајем или врућим посуђем за кување. Не‐

мојте дозволити да се електрични каблови запетљају.

• Ако се појави нека напрслина на површини, искључите уређај из електричне мреже

како би се спречила могућност настанка струјног удара.

Инсталација

• Ова упутства морате да прочитате. Произвођач није одговоран за повреде нанете

људима и кућним љубимцима или оштећења имовине до којих је дошло непоштова‐

њем ових захтева.

• Да бисте спречили ризик од настанка штете или физичких повреда, инсталацију, по‐

везивање уређаја на електричну мрежу и гасовод, подешавање и одржавање мора‐

ју радити искључиво квалификована лица и то у складу са стандардима и важећим

локалним прописима.

• Уверите се да уређај није оштећен приликом транспорта. Не прикључујте оштећени

уређај. Ако је потребно, контактирајте продавца.

• Уградне уређаје дозвољено је користити само после уградње у одговарајуће кухињ‐

ске елементе за уградњу и радне површине које испуњавају стандарде.

• Немојте инсталирати плочу за кување преко другог уређаја за домаћинство уколико

упутства за инсталацију то не дозвољавају.

• Уређај инсталирајте искључиво на равној радној површини.

• Не мењајте спецификације и не модификујте овај производ. Постоји ризик од повре‐

де и оштећења уређаја.

• Придржавајте се у потпуности закона, одредаба, директива и стандарда који важе у

земљи у којој се уређај користи (безбедносни прописи, прописи за рециклирање,

прописи за електричну безбедност, итд.).

• Неопходно је придржавати се минималних растојања од других уређаја и кухињских

елемената.

• Инсталирајте заштиту од струјног удара, на пример фиоке можете да монтирате ди‐

ректно испод уређаја само ако имају заштитну плочу.

Упутства о безбедности

• Заштитите сечене површине радне плоче од влаге одговарајућим заптивним сред‐

ством.

• Залепите уређај за радну плочу одговарајућим заптивним материјалом тако да из‐

међу њих не остане нимало простора.

• Спречите оштећење доње стране уређаја од паре и влаге, на пример, од машине за

прање посуђа или пећнице.

• Немојте инсталирати уређај поред врата и испод прозора. Вруће посуђе може да

склизне са плоче за кување када се врата или прозори отворе.

• Проверите пре инсталације да су локални услови снабдевања (тип гаса и притисак)

у складу са условима и могућностима подешавања уређаја. Услови и могућности

подешавања уређаја су наведени на плочици са техничким карактеристикама коју

можете пронаћи поред доводне цеви за гас.

• Овај уређај није повезан на уређај за избацивање производа сагоревања. Треба да

се инсталира у сагласности са важећим прописима за инсталирање. Посебну паж‐

њу морате посветити одговарајућим захтевима за вентилацију.

• Употреба уређаја за кување на гас ће у просторији у којој је инсталиран створити

топлоту и влагу. Уверите се да је проветреност кухиње добра: Не затварајте при‐

родне отворе за проветравање или инсталирајте механички уређај за проветрава‐

ње (механички аспиратор).

• Потребно је још проветравања (на пример отварањем прозора или повећањем

јачине механичког проветравања ако постоји) када интензивно рукујете уређајем

дуже време.

• Пажљиво следите упутства за прикључивање на струју. Постоји ризик од повређи‐

вања електричном енергијом.

• Искључите уређај из електричне мреже пре обављања радова на чишћењу и одр‐

жавању.

• Електрични прикључак је под напоном.

• Уклоните напон са електричног прикључка.

• Обезбедите заштиту од струјног удара стручном уградњом.

• Лабаво и неодговарајуће прикључени утикач и утичница за струју могу да доведу до

прегревања прикључка.

• Повезивање стезних прикључака треба да обави квалификован електричар.

• Употребите кабл са стезаљком са растерећењем на вучу.

• Користите исправан кабл за повезивање на струју и замените оштећени кабл одго‐

варајућим каблом. Контактирајте локални сервисни центар.

• Уређај мора да се прикључи на електричну мрежу на начин који омогућује

ископчавање уређаја из струје на свим половима са минималним зазором између

контаката од 3 мм.

• Ако је фиксни носач поред блока прикључака, пазите да спојни кабл не дође у кон‐

такт са ивицом носача.

• Морате да имате одговарајуће уређаје за изолацију: заштитне прекидаче, осигу‐

раче (осигураче са навојем скинуте са носача), уземљене заштитне прекидаче и

контакторе.

Упутства о безбедности

Одлагање уређаја

• Да бисте спречили ризик од физичке повреде или оштећења

– Ископчајте уређај извлачењем утикача из мрежне утичнице.

– Исеците кабл за напајање тамо где се повезује на уређај и баците га.

– Поравнајте спољне цеви за гас ако су монтиране.

– Обратите се локалним овлашћеним установама за одлагање уређаја.

ИНСТАЛАЦИЈА

УПОЗОРЕЊЕ

Инсталирање, повезивање и одржавање описане у следећем тексту мора да обави

квалификована особа у сагласности са стандардима и важећим локалним прописима.

Прикључивање гаса

Изаберите фиксне прикључке или употребите еластичну цев од нерђајућег челика у

складу са важећим прописима. Ако користите еластичне металне цеви, пазите да не

додирују покретне делове или да их не пригњечите. Пазите и када гасну плочу при‐

кључујете заједно са пећницом.

Пазите да доводни притисак гаса у уређају буде у складу са прописаним вредностима.

Подесиви прикључак се спаја на главну гасну цев помоћу навртке са навојем G 1/2".

Заврните делове без стезања, подесите прикључак у одговарајућем правцу и све

причврстите.

Завршетак осовине са матицом

Подлошка (додатна подлошка се испоручује само за територију Словеније и Тур‐

ске)

Колено

Носач гуменог црева за течни гас (само за територију Словеније и Турске)

Инсталација

Спајање еластичних неметалних цеви

Ако је могуће да се једноставно регулише спој по целој дужини, можете употребити

еластичну цев. Добро причврстите еластичну цев обујмицама.

Течни гас: употребите држач за гумене цеви. Увек захватите заптивку. Затим настави‐

те са спајањем на гас. Еластична цев је спремна за употребу кад:

– не може да се загреје на више од собне температуре, односно не на више од 30°C;

– није дужа од 1.500 mm;

– нема прекида;

– није изложена вучењу или увртању;

– није у контакту са оштрим ивицама или угловима;

– може једноставно да се провери њено стање.

Контрола стања еластичне цеви се састоји од следећих провера:

– да нема пукотина, посекотина, трагова горења на оба краја ни по целој дужини;

– материјал није постао крут, већ је уобичајено еластичан;

– да обујмице нису зарђале;

– да још није истекао век трајања.

Ако има видљивих оштећења, немојте да поправљате цев, него је одмах замените.

После завршетка инсталације проверите да ли је заптивка сваког споја цеви исправна.

При томе користите сапуницу, а не пламен!

Замена млазница

1. Скините држаче за посуде.

2. Скините капе и круне горионика.

3. Помоћу насадног кључа са отвором 7 мм скините убризгиваче и замените их од‐

говарајућим убризгивачима за тип гаса који користите (погледајте табелу у по‐

глављу „Технички подаци").

4. Саставите делове истим поступком у обрнутом реду.

5. Замените плочицу са техничким карактеристикама (налази се поред црева за до‐

вод гаса) ознаком са новим типом довода гаса. Ова плочица се налази у пакова‐

њу које је достављено уз уређај.

Ако је притисак у доводној цеви гаса променљив или се разликује од потребног прити‐

ска, морате да прикључите одговарајући регулатор притиска на гасну доводну цев.

Подешавање минималног нивоа

Подешавање минималног нивоа горионика:

1. Упалите горионик.

2. Окрените дугме у положај минималног пламена.

3. Уклоните контролно дугме.

4. Танким одвијачем подесите положај обилазног завртња.

Инсталација

Заобилазни завртањ

–

Ако пређете са природног гаса од 20 mbar (или течног гаса 13 mbar

) на течан

гас, до краја притегните заобилазни завртањ.

– Ако пређете са течног на природни гас од 20 mbar, одврните заобилазни за‐

вртањ (бајпас) за око 1/4 окретаја.

–

Ако вршите промену са природног гаса 20 mbar на природни гас 13 mbar

, од‐

врните завртањ за подешавање минимума за око 1/4 окретаја.

–

Ако вршите промену са течног на природни гас 13 mbar

, одврните завртањ за

подешавање минимума за око 1/2 окретаја.

–

Ако вршите промену са природног гаса од13 mbar

на природни гас 20 mbar,

притегните завртањ за подешавање минимума за око 1/4 окретаја.

УПОЗОРЕЊЕ

Проверите да се горионик не гаси када брзо окрећете дугме из положаја максимума

на положај минимума.

Прикључивање струје

• Уземљите уређај према сигурносним прописима.

• Уверите се у то да наведени напон и врста струје на плочици са подацима одгова‐

рају напону и струји локалне мреже напајања.

• Уређај се испоручује са каблом за напајање. Тај кабл мора да буде исправан и мо‐

ра да подржава оптерећење које је назначено на плочици са техничким карактери‐

стикама. Кабл мора да се укључи у исправну утичницу.

• Све електричне компоненте мора да инсталира или замени овлашћени сервисни

представник или квалификовано сервисно особље.

• Искључиво користите правилно инсталирану утичницу, отпорну на ударце.

• Уверите се да је после инсталације уређаја могућ приступ утикачу за напајање.

• Немојте вући напојни кабл да бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ће‐

те извући утикач из утичнице.

• Уређај се не сме повезивати продужним каблом, адаптером или вишеструком

утичницом (ризик од пожара). Проверите да ли је уземљење у складу са стандар‐

дом и важећим прописима.

• Кабл за напајање мора се поставити тако да не додирује вреле делове.

3) само за Русију

Инсталација

• За прикључивање уређаја на електричну мрежу користите механизам који омогућа‐

ва искључивање уређаја из мреже на свим половима помоћу контактног отвора ми‐

нималне ширине 3 мм; на пример: аутоматски прекидач за заштиту електричне мре‐

же, земљоспојни релеји или осигурач.

• Ниједан део спојног кабла не сме да се загреје до температуре од 90 °C. Плави неу‐

трални кабл мора да се повеже на ознаку „N“ на прикључној летвици. Браон (или

црни) фазни проводник (који је причвршћен у прикључној летвици означен са „L“)

увек мора да буде спојен на фазу електричне мреже.

Замена мрежног кабла за напајање

Да бисте заменили спојни кабл, користите само H05V2V2-F T90 или еквивалентан тип.

Водите рачуна о томе да је пресек кабла одговарајући за напон и радну температуру.

Жуто-зелени проводник за уземљење мора да буде за око 2 цм дужи од браон (или

црног) фазног проводника.

Уграђивање

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm

min. 450 mm

30 mm

480 mm

min. 600 mm

A) испоручена заптивка

B) испоручени носачи

Могућности уградње

Кухињски елемент са вратима

Плоча инсталирана испод плоче за кување мора бити лака за уклањање и мора омогу‐

ћити лак приступ у случају да је потребна интервенција техничке помоћи.

Инсталација

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

a) Преносива плоча

b) Простор за прикључке

Кухињски елемент са пећницом

Димензије отвора плоче за кување морају да буду у складу са ознакама, а кухињски

елемент мора да има вентилационе отворе ради сталног довода ваздуха. Електрични

прикључак плоче за кување и пећнице мора да буде посебно инсталиран из безбед‐

носних разлога и ради лаког уклањања пећнице из елемента.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

ОПИС ПРОИЗВОДА

Преглед плоче за кување

1 3

Површина за кување

Брзи горионик

Помоћни горионик

Полубрзи горионик

Командна дугмад

Опис производа

Регулатори

Симбол Опис

нема довода гаса/искључени положај

положај паљења/максимални довод гаса

минимални довод гаса

РУКОВАЊЕ

Паљење горионика

УПОЗОРЕЊЕ

Будите веома пажљиви када користите отворени пламен у кућној средини. Произво‐

ђач одбија сву одговорност у случају злоупотребе пламена

Увек упалите горионик пре него што ставите посуђе за кување.

Да бисте упалили горионик:

1. Окрените командно дугме супротно од кретања казаљке на сату на максимални

положај (

) и притисните га.

2. Држите командно дугме притиснуто око 5 секунди; на овај начин ће се загрејати

термоспојница. У супротном, довод гаса биће прекинут.

3. Подесите пламен након што се устали.

Ако се после неколико покушаја горионик не упали, проверите да ли су круна и покло‐

пац у исправном положају.

Горионик: плоча и круна

Термоспојница

Руковање

Свећица за паљење

УПОЗОРЕЊЕ

Немојте да држите регулатор притиснут дуже од 15 секунди.

Ако се горионик не упали после 15 секунди, пустите регулатор, окрените га у ис‐

кључен положај и сачекајте најмање један минут пре него што покушате поново да га

упалите.

Ако нестане струја, можете да упалите горионик без електричног уређаја. У том

случају се приближите горионику са пламеном, притисните одговарајуће дугме и окре‐

ните га супротно од казаљке на сату на положај максималног испуштања гаса.

Ако се горионик случајно угаси, окрените регулатор у искључен положај и сачекајте

најмање један минут пре него што покушате поново да га упалите.

Генератор искре може сам да се активира кад укључите напајање, после инсталације

или прекида напајања. То је нормално.

Искључивање горионика

Да бисте искључили пламен, окрените регулатор на ознаку .

УПОЗОРЕЊЕ

Увек смањите пламен или га искључите пре него што склоните посуде са горионика.

ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

Уштеда енергије

• Ако можете, увек стављајте поклопце на посуде.

• Кад течност почне да ври, смањите пламен толико да течност полако крчка.

УПОЗОРЕЊЕ

Користите шерпе и посуде са дном пречника који одговара димензији горионика.

Немојте на грејној плочи да користите посуде за кување које прелазе преко њених

ивица.

Горионик Пречници посуда за кување

Брзи 180 - 260 мм

Предње полубрзо 120 - 220 мм

Задње полубрзо 120 - 240 мм

Помоћни 80 - 180 мм

УПОЗОРЕЊЕ

Немојте користити посуде од ливеног гвожђа, плочице за роштиљ или тостер на гас‐

ним горионицима.

Помоћне напомене и савети

УПОЗОРЕЊЕ

Немојте стављати алуминијумску фолију на плочу да бисте заштитили површину од

прљања у току кувања

УПОЗОРЕЊЕ

Лонци не смеју да се постављају у зону управљања. Пламен ће загрејати зону управ‐

љања.

Немојте стављати исту посуду на два горионика.

УПОЗОРЕЊЕ

Проверите да ручице посуђа не прелазе преко предње ивице површине плоче за кува‐

ње и да се посуде налазе у средини горионика како би се остварила максимална ста‐

билност и смањила потрошња гаса.

Немојте стављати на горионике нестабилне или деформисане посуде како бисте

спречили просипање или повређивање.

УПОЗОРЕЊЕ

Не препоручује се дифузер пламена.

УПОЗОРЕЊЕ

Просуте течности током кувања могу да изазову пуцање стакла

Информације о акриламидима

ВАЖНО Према најновијим научним сазнањима, уколико печете храну (поготово ону

која садржи скроб), акриламиди могу да представљају опасност по здравље. Стога

вам препоручујемо да храну припремате на најнижим температурама и да је не печете

превише.

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

УПОЗОРЕЊЕ

Пре чишћења деактивирајте уређај и пустите да се охлади. Искључите уређај из елек‐

тричне мреже пре обављања радова на чишћењу или одржавању.

УПОЗОРЕЊЕ

Из безбедносних разлога немојте чистити уређај парним чистачима нити уређајима за

чишћење под високим притиском.

УПОЗОРЕЊЕ

Немојте да користите абразивна средства за чишћење, челичну вуну или киселине.

Они могу да изазову оштећење уређаја.

Нега и чишћење

Огреботине или тамне мрље на површини не утичу на рад уређаја.

• Можете да скинете држач за посуде како бисте лако очистили плочу.

• Да бисте очистили емајлиране делове, капицу и круну, оперите их топлом сапуни‐

цом и пажљиво осушите пре него што их вратите на место.

• Делове од нерђајућег челика оперите водом и осушите их меком крпом.

• Држачи за посуде нису намењени за прање у машини за прање посуђа. Они се мо‐

рају прати ручно.

• Када ручно перете држаче за посуде, пазите када их сушите, јер процес емајлира‐

ња понекад оставља грубе ивице. Уколико је потребно, уклоните упорне мрље бла‐

гим детерџентом у облику пасте.

• Уверите се да сте исправно поставили држаче за посуде након чишћења.

• Да би горионици радили исправно, уверите се да су краци држача за посуде у цен‐

тру горионика.

• Будите веома пажљиви када замењујете држаче за посуде како не бисте оштетили

површину плоче.

После чишћења обришите уређај меком крпом.

Уклањање прљавштине:

1. – Уклоните одмах: истопљену пластику, пластичну фолију и остатке хране која

садржи шећер.

– Искључите уређај и оставите га да се охлади пре чишћења: светлих кругова од

каменца и воде, испрскале масноће и промена боје у виду светлуцања метала.

Користите специјално средство за чишћење погодно за површину плоче за ку‐

вање.

2. Очистите уређај влажном крпом и са мало детерџента.

3. На крају осушите уређај чистом крпом.

УПОЗОРЕЊЕ

Немојте користити ножеве, стругаче или сличне инструменте за чишћење површине

од стакла или између ивица горионика и оквира (ако постоје).

УПОЗОРЕЊЕ

Немојте превлачити посуђе за кување преко стакла јер тиме може доћи до гребања

површине. Такође, пазите да чврсти или оштри предмети не падну на стакло или уда‐

ре о ивицу плоче за кување.

Чишћење свећице за искре

Ова функција се добија преко керамичке свећице за паљење са металном електро‐

дом. Одржавајте ове делове чистим како би се избегле потешкоће приликом паљења

и проверавајте да нису зачепљене рупице на круни горионика.

Повремено одржавање

Повремено се обратите локалном сервису који ће проверити гасну доводну цев и регу‐

латор довода (ако је уграђен).

Нега и чишћење

ШТА УЧИНИТИ АКО...

Проблем Могући узрок Решење

Приликом паљења гаса не

појављује се варница

• Нема електричног напаја‐

ња

• Проверите да ли је уређај

повезан и да ли је напаја‐

ње струјом укључено.

• Проверите осигурач. Уко‐

лико осигурач избаци више

пута, обратите се квали‐

фикованом електричару.

• Поклопац и круна гориони‐

ка нису постављени равно

• Поставите поклопац и кру‐

ну горионика у правилан

положај.

Пламен се гаси одмах након

паљења

• Термоспој није довољно

загрејан

• После паљења пламена

држите дугме притиснуто

око 5 секунди.

Прстен плина гори неравно‐

мерно

• Круну горионика су запу‐

шили остаци хране

• Проверите да млазница

није запушена и да на кру‐

ни горионика нема остата‐

ка хране.

Уколико постоји нека неисправност, покушајте најпре сами да пронађете решење про‐

блема. Ако не можете да пронађете решење проблема, поразговарајте са својим ди‐

стрибутером или сервисним центром.

Ако уређајем рукујете непрописно или инсталацију није извршио овлашћени сервисер,

долазак сервисера или представника дистрибутера можда неће бити бесплатни, лак и

током гарантног рока.

Налепнице које се испоручују са врећицом са прибором

Залепите самолепљиве налепнице на следећи начин:

Шта учинити ако...

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Залепите је на гарантни лист и пошаљите овај део

Залепите је на гарантни лист и задржите овај део

Залепите је на књижицу са упутствима

Ови подаци ће вам помоћи брзо и на прави начин. Ови подаци су наведени на прило‐

женој плочици са техничким карактеристикама.

• Опис модела .................

• Број производа (PNC) ............

• Серијски број (S.N.) ............

Користите искључиво оригиналне резервне делове. Они могу да се набаве у сервис‐

ном центру и у овлашћеним продавницама резервних делова.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

Димензије плоче за кување

Ширина: 595 мм

Дужина: 525 мм

Димензије шупљине за уградњу

Ширина: 560 мм

Дужина: 480 мм

Топлотна снага

Брзи горионик: 2,9 kW

Полубрзи горионик: 1,9 kW

Помоћни горионик: 1,0 kW

УКУПНА СНАГА: G20 (2H) 20 mbar = 7,7 kW

G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 545 г/сат

Технички подаци

Електрично напајање: 230 V ~ 50 Hz

Категорија: II2H3B/P

Прикључивање гаса: G 1/2"

Довод гаса: G20 (2H) 20 mbar

Класа апарата: 3

Пречници премосница

Горионик Пречник премоснице у 1/100 мм

Помоћни 28

Полубрзи 32

Брзи 42

Гасни горионици

ГОРИО‐

НИК

НОРМАЛ‐

НА СНАГА

СМАЊЕНА

СНАГА

НОРМАЛНА СНАГА

ПРИРОДНИ ГАС

G20 (2H) 20 mbar

LPG

(Бутан/пропан) G30/G31

(3B/P) 30/30 mbar

kW kW

убриз.

1/100 мм

м³/сат

убриз.

1/100 мм

г/сат

Помоћни 1.0 0.33 70 0.095 50 73

Полубрзи 1.9 0.45 96 0.181 71 138

Брзи 2.9 (при‐

родни гас)

2.7 (LPG)

0.75 119 0.276 86 196

Гасни горионици G20 13 mbar - само Русија

ГОРИОНИК

НОРМАЛНА

СНАГА

СМАЊЕНА

СНАГА

НОРМАЛНА СНАГА

ПРИРОДНИ ГАС

G20 (2H) 13 mbar

kW kW убриз. 1/100 мм м³/сат

Помоћни 0.9 0.33 80 0.095

Полубрзи 1.4 0.45 105 0.148

Брзи 1.8 0.75 120 0.191

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом

несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога треба бити изручен

прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата.

Исправним одлагањем овог производа спречиће потенцијалне негативне последице

на околину и здравље људи, које би иначе могли угрозити неодговарајућим

Еколошка питања

руковањем отпада овог производа. За детаљније информације о рециклирању овог

производа молимо Вас да контактирате Ваш локални градски завод, услугу за

одлагање отпада из домаћинства или трговину у којој сте купили производ.

Амбалажа

Амбалажа је еколошки подношљива и може се рециклирати. Пластичне компоненте су

идентификоване ознакама: >PE<, >PS<, итд. Одлажите амбалажу у комуналним објек‐

тима за уклањање домаћег отпада у Вашем месту.

Еколошка питања

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer

un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías

que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en

electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura

para disfrutar de todas sus ventajas.

ACCESORIOS Y CONSUMIBLES

En la página web de AEG, encontrará todo lo necesario para la perfecta limpieza

y funcionamiento de todos sus electrodomésticos AEG. Junto con una amplia

gama de accesorios diseñados y fabricados conforme a los elevados estándares

de calidad característicos de la marca, desde utensilios de cocina especializados a

cestos de cubiertos, desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas

delicadas...

Visite la tienda web en

www.aeg.com/shop

ÍNDICE DE MATERIAS

58 Información sobre seguridad

61 Instalación

65 Descripción del producto

66 Funcionamiento

67 Consejos útiles

68 Mantenimiento y limpieza

70 Qué hacer si…

71 Datos técnicos

72 Aspectos medioambientales

En este manual de usuario se utilizan los

símbolos siguientes:

Datos importantes referentes a su seguridad

personal e información sobre la manera de

evitar que el aparato sufra daños.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Salvo modificaciones.

Índice de materias

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Estas instrucciones son válidas únicamente en los países cuyos símbolos aparecen en la tapa

de este folleto.

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de insta-

larlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual. Conserve siempre estas ins-

trucciones con el aparato, aunque lo cambie de lugar o lo venda. Los usuarios deben cono-

cer a la perfección el funcionamiento y las características de seguridad del aparato.

Seguridad general

ADVERTENCIA

Las personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia

y conocimiento insuficientes, no deben usar el aparato. Sólo podrán usarlo bajo la supervi-

sión o instrucción de la persona responsable de su seguridad.

bloqueo de seguridad para niños

• Este aparato sólo puede ser utilizado por personas adultas. No permita que los niños jue-

guen con el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia y de

lesiones corporales.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños durante y después del funcionamien-

to, hasta que éste se enfríe.

Uso

• Retire todo el embalaje, las etiquetas adhesivas y las láminas de protección de panel de la

placa de acero inoxidable (en su caso) antes del primer uso. No retire la placa de caracte-

rísticas. Puede anular la garantía.

• Apague las zonas de cocción después de cada uso.

• Los quemadores y las piezas accesibles se calientan mucho durante y después del funcio-

namiento. No deposite cubiertos ni tapaderas sobre la superficie de cocción. Los recipien-

tes y su contenido pueden volcar. Puede quemarse.

• Las grasas y los aceites calientes se encienden con facilidad. ¡Peligro de incendio!

• No deje nunca el electrodoméstico desatendido mientras funciona.

• No deje el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento.

• Evite que los líquidos se desborden y entren por los orificios de parte superior de la placa.

• No utilice la placa sin recipientes.

• Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico. No utilice el aparato con

fines comerciales o industriales.

• Este aparato debe utilizarse exclusivamente para la elaboración doméstica de alimentos.

Evitará lesiones personales y daños materiales.

• Utilice recipientes con el diámetro adecuado para el tamaño de los quemadores. Existe

riesgo de sobrecalentamiento y rotura de la placa de vidrio (en su caso).

58 Información sobre seguridad

• No utilice sartenes con base de diámetro menor que el del quemador. Las llamas pueden

calentar el asa de la sartén. Consulte la tabla del capítulo "Consejos útiles:

• Los utensilios de cocina no deben sobresalir en la zona de control.

• Asegúrese de que los recipientes no sobresalen de los bordes de la superficie de cocción y

de que están centrados en los anillos para reducir los riesgos de seguridad.

• No utilice utensilios de cocina inestables o con la base dañada. Hay riesgo de vuelco y

accidente.

• No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables, como

tampoco objetos que se puedan fundir (fabricados con plástico o aluminio) y/o tejidos

dentro, cerca o encima del aparato. Existe riesgo de incendio o explosión.

• Utilice únicamente los accesorios suministrados con el aparato.

• Tenga mucho cuidado cuando enchufe el aparato a las tomas de corriente. No permita

que los cables eléctricos entren en contacto con el aparato ni con utensilios de cocina

calientes. Coloque los cables eléctricos de forma que no se puedan enredar.

• Si la superficie llegara a agrietarse, desenchufe el aparato de la corriente para evitar po-

sibles descargas eléctricas.

Instalación

• Lea atentamente estas instrucciones. El fabricante no se responsabiliza de las lesiones

a personas y animales, ni de los daños a la propiedad, que se produzcan como conse-

cuencia del incumplimiento de estos requisitos.

• A fin de evitar el riesgo de que se produzcan lesiones y daños, la instalación, la cone-

xión del aparato a la toma de red y al suministro de gas, la configuración y el mante-

nimiento sólo deben ser llevados a cabo por personal cualificado de conformidad con

la legislación y normativa vigentes.

• Asegúrese de que el aparato no ha sufrido daños durante el transporte. No enchufe el

aparato si está dañado. En caso necesario, póngase en contacto con el proveedor.

• Los aparatos que han de ir integrados en la cocina sólo deben utilizarse una vez encas-

trados en los muebles adecuados y con las encimeras y superficies de trabajo apropiadas.

• No instale la placa sobre electrodomésticos si las instrucciones de instalación lo prohíben.

• Coloque el aparato únicamente sobre encimeras de superficie plana.

• No cambie las especificaciones ni modifique este producto en modo alguno. Existe riesgo

de lesiones y de daños al aparato.

• Siga rigurosamente las leyes, ordenanzas, directivas y normas (por ejemplo, de seguridad,

eliminación de residuos, instalaciones eléctricas, etc.) vigentes en el país donde se vaya a

utilizar el aparato.

• Respete siempre las distancias mínimas entre el aparato y los demás electrodomésticos y

mobiliario.

• La instalación deberá disponer de la protección adecuada contra descargas eléctricas, por

ejemplo, sólo podrán instalarse directamente por debajo del aparato cajones que cuenten

con panel protector.

• Proteja las superficies cortadas de la encimera con un material sellante antihumedad.

• El sellante permite fijar el aparato a la encimera sin dejar huecos.

Información sobre seguridad

• Proteja la parte inferior del aparato contra el vapor y la humedad, por ejemplo, proce-

dentes de un lavavajillas o un horno.

• No instale el aparato junto a una puerta o debajo de una ventana. De lo contrario, la

apertura brusca de puertas y ventanas puede provocar la caída de recipientes calientes

de la zona de cocción.

• Antes de realizar la instalación, asegúrese de que las condiciones del suministro energéti-

co local (tipo de gas y presión) son compatibles con los requisitos del aparato. Las condi-

ciones para el ajuste del electrodoméstico figuran en la placa de datos técnicos, la cual se

encuentra al lado del tubo de suministro de gas.

• Este aparato no está conectado a un dispositivo de evacuación de productos de combus-

tión. Debe instalarse y conectarse conforme a las normas de instalación vigentes. Es ne-

cesario prestar especial atención a las prescripciones pertinentes sobre ventilación.

• El uso de una cocina a gas produce calor y vaho en la habitación donde se instala.

Asegúrese de que la cocina está bien ventilada: mantenga abiertas las salidas de ven-

tilación natural o instale un dispositivo de ventilación (extractor mecánico).

• El uso intensivo y prolongado del aparato puede exigir mayor ventilación (por ejem-

plo, la apertura de una ventana o el aumento del nivel de ventilación mecánica, si se

dispone de ella).

• Siga atentamente las instrucciones para las conexiones eléctricas. Existe riesgo de sufrir

lesiones ocasionadas por la corriente eléctrica.

• Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de realizar cualquier tarea de limpieza

o mantenimiento.

• Las bornas de conexión eléctrica a la red tienen corriente.

• Desconecte de la tensión las bornas de conexión eléctrica a la red.

• Asegure la protección contra las descargas eléctricas mediante una instalación correcta.

• Las conexiones flojas e inadecuadas de enchufes y tomas pueden sobrecalentar las bor-

nas.

• Asegúrese de que las conexiones a las bornas las realiza correctamente un electricista

homologado.

• Utilice una fijación de alivio de la tracción del cable.

• Utilice el cable correcto de conexión a la red y, si estuviera dañado, sustitúyalo con un

cable adecuado. Póngase en contacto con el Centro de servicio técnico local.

• El aparato debe ir provisto de un dispositivo que permita desconectarlo del suministro de

red en todos los polos y que al abrirse tenga una separación mínima entre contactos de 3

mm.

• Si la abrazadera de sujeción se encuentra cerca de la regleta de conexiones, asegúrese

siempre de que el cable de conexión no entre en contacto con el borde de la abrazadera.

• Asimismo, debe contar con los dispositivos de aislamiento correctos: disyuntores de pro-

tección de línea, fusibles (tipo tornillo que puedan retirarse del soporte), dispositivos de

fuga a tierra y contactores.

Eliminación del aparato

• A fin de evitar el riesgo de que se produzcan lesiones y daños

– Desconecte el aparato de la toma de red.

60 Información sobre seguridad

– Corte el cable de red donde se conecta al aparato y deséchelo.

– Aplaste las tuberías de gas externas si están instaladas.

– Póngase en contacto con las autoridades locales competentes para desechar su elec-

trodoméstico.

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Las siguientes instrucciones de montaje, conexión y mantenimiento las debe llevar a cabo

personal cualificado de acuerdo con la legislación y la normativa vigentes.

Conexión de gas

Elija conexiones fijas o utilice un tubo flexible de acero inoxidable que cumpla la normativa

vigente. Si utiliza tubos metálicos flexibles, tenga cuidado de que no entren en contacto

con las partes móviles ni estén retorcidos. Preste también atención cuando la placa se insta-

le junto con un horno.

Asegúrese de que la presión del suministro de gas del aparato cumple los valores recomen-

dados. La conexión ajustable se fija a la rampa por medio de una tuerca roscada G 1/2".

Atornille las piezas sin fuerza, ajuste la conexión en la dirección adecuada y apriete todo.

Extremo del eje con tuerca

Arandela (la arandela adicional sólo es para Eslovenia y Turquía)

Codo

Soporte del tubo de goma para el gas líquido (solo para Eslovenia y Turquía)

Conexión con tubos flexibles no metálicos:

Si es posible controlar fácilmente la conexión en toda el área, puede utilizar un tubo flexi-

ble. Sujete firmemente el tubo flexible con abrazaderas.

Gas líquido: utilice el soporte de tubos de goma. Acople siempre la junta. Continúe con la

conexión del gas. El tubo flexible se puede aplicar cuando:

– la temperatura que alcance no supere la temperatura ambiente (más de 30 °C);

Instalación

– no tenga una longitud superior a 1.500 mm;

– no presente obturaciones;

– no esté sometido a tracción o torsión;

– no entre en contacto con bordes o esquinas cortantes;

– se pueda revisar con facilidad para comprobar su estado.

El control de la correcta conservación del tubo flexible consiste en comprobar lo siguiente:

– no presenta arañazos, cortes, marcas de quemaduras en ambos extremos y toda la longi-

tud;

– el material no está endurecido, sino que presenta una elasticidad correcta;

– las abrazaderas de sujeción no están oxidadas;

– el plazo de caducidad no ha vencido.

Si observa uno o más defectos, no repare el tubo: cámbielo.

Cuando la instalación esté terminada, asegúrese de que el cierre hermético de cada racor

del tubo es correcto. Utilice una solución jabonosa, nunca una llama.

Sustitución de los inyectores

1. Retire los soportes para cacerolas.

2. Retire las tapas y las coronas del quemador.

3. Con una llave tubular del 7, desatornille y retire los inyectores y sustitúyalos por los

adecuados al tipo de gas que va a utilizar (consulte la tabla del capítulo "Datos técni-

cos").

4. Vuelva a montar las piezas siguiendo el procedimiento anterior en orden inverso.

5. Sustituya la placa de características (situada cerca del tubo de suministro de gas) por la

placa correspondiente al nuevo tipo de suministro de gas. Encontrará esta placa en el

embalaje del aparato.

Si la presión del suministro de gas se puede cambiar o es diferente de la necesaria, debe

instalar un regulador de presión adecuado en el tubo del suministro de gas.

Ajuste del nivel mínimo

Para ajustar el nivel mínimo de los quemadores:

1. Encienda el quemador.

2. Gire el mando hasta la posición mínima.

3. Retire el mando de control.

4. Con un destornillador plano, ajuste la posición del tornillo de derivación.

62 Instalación

1 Tornillo de derivación

– Si cambia del gas natural de 20 mbares al gas líquido, apriete totalmente el tornillo

de ajuste.

– Si cambia del gas líquido al gas natural de 20 mbares, desatornille el tornillo de deri-

vación aproximadamente un cuarto de vuelta.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que la llama no se apaga cuando gire rápidamente el mando de la posición

máxima a la posición mínima.

Conexión eléctrica

• Conecte el aparato a tierra conforme a las precauciones de seguridad.

• Asegúrese de que el voltaje nominal y el tipo de suministro que indica la placa de datos

técnicos coinciden con los del lugar donde se va a instalar el aparato

• Este aparato se suministra con un cable de alimentación. Debe estar equipado con un

enchufe adecuado, capaz de soportar la carga indicada en la placa de características. El

enchufe se debe colocar en una toma de corriente adecuada.

• Cualquier sustitución de los componentes eléctricos debe dejarse en manos del personal

del Centro de servicio técnico o de un profesional cualificado y homologado.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada.

• Asegúrese de que se puede acceder al enchufe del suministro de red una vez instalado el

aparato.

• No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchu-

fe.

• El aparato no se debe conectar con un cable de prolongación, adaptador o conexión múl-

tiple (riesgo de incendio). Asegúrese de que la conexión a tierra cumple la legislación y

normas vigentes.

• El cable de alimentación se debe colocar de forma que no entre en contacto con ninguna

pieza caliente.

• El aparato debe conectarse al suministro eléctrico con un dispositivo que permita desco-

nectar el aparato de dicho suministro en todos los polos con separación mínima de 3 mm

entre sí; por ejemplo, disyuntores automáticos de protección en línea, fusibles o disyun-

tores de fuga a tierra.

• Ninguna parte del cable de conexión debe alcanzar una temperatura de 90°C. El cable

neutro de color azul debe ir conectado a la borna "N" de la regleta. El cable de fase de

color marrón (o negro) (conectado a la borna "L" de la regleta) debe estar siempre conec-

tado a la fase con corriente.

Sustitución del cable de conexión

Si desea cambiar el cable de conexión, utilice únicamente cables del tipo H05V2V2-F T90 o

su equivalente. Asegúrese de que la sección de cable sea adecuada para la tensión y la tem-

peratura de funcionamiento. El cable de puesta a tierra de color amarillo/verde debe ser

unos 2 cm más largo que el cable de fase marrón (o negro).

Instalación

Encastrado

min. 55 mm

min. 650 mm

560 mm

min. 450 mm

30 mm

480 mm

min. 600 mm

A) sello suministrado

B) abrazaderas suministradas

Posibilidades de inserción

Unidad de cocina con puerta

El panel instalado debajo de la placa debe poder retirarse fácilmente y permitir el acceso en

caso de que sea necesario realizar una intervención de asistencia técnica.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

a) Panel extraíble

b) Espacio para las conexiones

64 Instalación

Unidad de cocina con horno

Las dimensiones del hueco para la encimera deben respetar las indicaciones y el mueble de

cocina debe contar con ventilaciones que permitan un suministro continuo de aire. La co-

nexión eléctrica de la encimera y el horno debe instalarse por separado para garantizar la

seguridad y poder retirar fácilmente el horno de la unidad.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Disposición de las zonas de cocción

1 3

Placa de fuegos

Quemador rápido

Quemador auxiliar

Quemador semi rápido

Mandos de control

Símbolo Descripción

No se suministra gas / posición de apagado

Posición de encendido / suministro de gas máxi-

Suministro de gas mínimo

Descripción del producto 65

FUNCIONAMIENTO

Encendido del quemador

ADVERTENCIA

Tenga mucho cuidado cuando utilice el fuego al máximo en el entorno de la cocina. El fa-

bricante declina toda responsabilidad en caso de uso indebido de la llama.

Encienda siempre el quemador antes de colocar las cacerolas o sartenes.

Para encender el quemador:

1. Gire el mando de control hacia la izquierda hasta la posición máxima (

) y pre-

siónelo.

2. Manténgalo presionado durante aproximadamente 5 segundos; de esta forma el ter-

mopar se calentará. De lo contrario, el suministro de gas se interrumpirá.

3. Ajuste la llama después de que se normalice.

Si el quemador no se enciende tras varios intentos, compruebe que el anillo y la tapa del

quemador están bien colocados.

Corona y tapa del quemador

Termopar

Bujía de encendido

ADVERTENCIA

No mantenga presionado el mando durante más de 15 segundos.

Si el quemador no se enciende al cabo de 15 segundos, suelte el mando de control, gírelo

hasta la posición de apagado y espere al menos 1 minuto antes de volver a intentar encen-

der el quemador.

Si no hay suministro eléctrico podrá encender el quemador sin necesidad del dispositivo

eléctrico; en este caso arrime una llama al quemador, empuje el mando de control perti-

nente hacia abajo y gírelo a izquierdas hasta la posición de máxima salida de gas.

66 Funcionamiento

Si el quemador se apaga accidentalmente, gire el mando de control hasta la posición de

apagado y espere al menos 1 minuto antes de volver a intentar encenderlo.

Cuando se enciende la corriente, tras la instalación o después de un corte en el suministro

eléctrico, suele ser normal que el generador de las chispas se active automáticamente. Esto

es correcto.

Apagado del quemador

Para apagar la llama, gire el mando hasta el símbolo .

ADVERTENCIA

Recuerde que debe bajar o apagar la llama antes de retirar los recipientes de los quemado-

res.

CONSEJOS ÚTILES

Menos consumo de energía

• En la medida de lo posible, cocine siempre con los recipientes tapados.

• Cuando el líquido comience a hervir, reduzca la llama de tal forma que el líquido siga

cociendo.

ADVERTENCIA

Utilice recipientes cuyo diámetro sea adecuado al tamaño del quemador.

No coloque encima de la placa de cocción recipientes de cocina que sobresalgan de la enci-

mera.

Quemador Diámetro de los utensilios

Rápido 180 - 260 mm

Quemador semi rápido delantero 120 - 220 mm

Quemador trasero semi rápido 120 - 240 mm

Auxiliar 80 - 180 mm

ADVERTENCIA

No utilice sartenes de hierro fundido, fuentes de barro cocido ni placas de grill o de tosta-

dora en los quemadores de gas.

ADVERTENCIA

No coloque el papel de aluminio en la superficie de la placa para mantenerla limpia durante

la cocción.

Consejos útiles

ADVERTENCIA

Las cacerolas no deben sobresalir en la zona de control. Las llamas pueden calentar la zona

de control.

No coloque la misma sartén sobre los quemadores.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que las asas de los recipientes no sobresalen de los bordes delanteros de la

placa y de que dichos recipientes están colocados en el centro de los anillos para reducir el

consumo de gas.

No coloque recipientes inestables o deformados en los anillos para evitar salpicaduras y le-

siones.

ADVERTENCIA

No se recomiendan difusores de llama.

ADVERTENCIA

Los líquidos derramados durante la cocción pueden hacer que se rompa el cristal.

Información sobre acrilamidas

Importante Según los nuevos descubrimientos científicos, el tostado intensivo de los

alimentos, especialmente de los productos que contienen almidón, puede ser un riesgo para

la salud. Por esta razón, se recomienda cocinar a bajas temperaturas y no tostar

excesivamente los alimentos.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA

Apague el aparato y déjelo enfriar antes de limpiarlo. Desconecte el aparato de la red eléc-

trica antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento.

ADVERTENCIA

Por razones de seguridad, no limpie el aparato con limpiadores de chorro de vapor ni de

alta presión.

ADVERTENCIA

No use productos de limpieza abrasivos, estropajos de acero ni ácidos para la limpieza. El

aparato podría dañarse.

Los arañazos o las marcas oscuras en la superficie no afectan al funcionamiento normal del

aparato.

• Puede retirar las rejillas para facilitar la limpieza de la placa.

68 Mantenimiento y limpieza

• Para limpiar las partes esmaltadas, la tapa y la corona, utilice agua jabonosa templada y

séquelas cuidadosamente antes de volver a colocarlas en su sitio.

• Lave las partes de acero inoxidable con agua y séquelas a fondo con un paño suave.

• Las rejillas no son aptas para lavar en el lavavajillas. Deben lavarse a mano.

• Cuando lave las rejillas a mano, tenga cuidado al secarlas, ya que el esmaltado deja en

ocasiones aristas rugosas. Si fuera necesario, elimine las manchas difíciles con un limpia-

dor en pasta.

• Una vez limpias, asegúrese de que las vuelve a colocar en su lugar.

• A fin de que los quemadores funcionen correctamente, asegúrese de que los brazos de

las rejillas están en el centro del quemador.

• Tenga mucho cuidado cuando cambie las rejillas para evitar dañar la parte superior

de la placa.

Después de limpiarlo, seque el aparato con un paño suave.

Eliminar la suciedad

1. – Elimine de inmediato: restos fundidos de plástico, papel de aluminio y alimentos

que contengan azúcar.

– Apague el aparato y déjelo enfriar antes de limpiar: restos de cal, marcas de agua,

manchas de grasa y decoloraciones metálicas. Utilice un limpiador especial para pla-

cas o superficies.

2. Limpie el aparato con un paño suave humedecido con agua y detergente.

3. Al final seque el aparato con un paño limpio.

ADVERTENCIA

De No utilice cuchillos, rascadores o instrumentos similares para limpiar la superficie del

cristal o entre los anillos de los quemadores y el marco (en su caso).

ADVERTENCIA

No deslice los utensilios de cocina sobre el cristal porque puede rayar la superficie. Además,

no deje caer objetos duros o afilados sobre el cristal o el borde de la placa de cocción.

Limpieza de la bujía de encendido

Esta función se obtiene a través de una bujía de encendido cerámica con un electrodo me-

tálico. Mantenga siempre limpios estos componentes para evitar problemas de encendido y

asegúrese de que los orificios de la corona del quemador no estén obstruidos.

Mantenimiento periódico

Haga revisar la instalación de gas y el ajustador de presión, si lo hubiera, regularmente y por

el Centro de servicio técnico local.

Mantenimiento y limpieza

QUÉ HACER SI…

Problema Causa probable Solución

No se produce chispa al tratar

de encender el gas

• No hay suministro eléctrico • Asegúrese de que la unidad

está enchufada y de que el

interruptor eléctrico está

encendido.

• Compruebe los fusibles Si el

fusible salta más de una vez,

póngase en contacto con un

electricista cualificado.

• La tapa y la corona del que-

mador no están bien coloca-

das.

• Compruebe que la corona y

la tapa del quemador están

bien colocadas.

La llama se apaga justo después

de encenderse

• El termopar no está lo sufi-

cientemente caliente

• Después de encender la lla-

ma, mantenga pulsado el

mando durante unos 5 se-

gundos.

El círculo de gas no arde uni-

formemente

• La corona del quemador está

bloqueada con restos de co-

mida

• Asegúrese de que el inyector

principal no esté bloqueado

y de que el anillo del que-

mador esté limpio.

En caso de fallo, trate primero de solucionar el problema por sus medios. Si no logra subsa-

nar el problema, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico local.

Si el aparato se ha utilizado de forma incorrecta o si la instalación no ha sido realizada por

un técnico homologado, se facturará la visita del técnico del servicio o del distribuidor, in-

cluso en el caso de que aparato se encuentre aún en garantía.

Etiquetas incluidas en la bolsa de accesorios

Pegue las etiquetas adhesivas como se muestra a continuación:

70 Qué hacer si…

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

1 2 3

Péguela en la etiqueta de garantía y envíe esta parte

Péguela en la etiqueta de garantía y guarde esta parte

Péguela en el manual de instrucciones

Estos datos son necesarios para poder ayudarle de manera rápida y correcta. Estos datos

están disponibles en la placa de características suministrada.

• Descripción del modelo ................

• Número de producto (PNC) .................

• Número de serie (S.N.) .................

Utilice sólo piezas de recambio originales. Pueden obtenerse del Centro de servicio técnico y

en las tiendas de repuestos autorizadas.

DATOS TÉCNICOS

Dimensiones de la encimera

Anchura: 595 mm

Longitud: 525 mm

Dimensiones del hueco para la encimera

Anchura: 560 mm

Longitud: 480 mm

Consumo calorífico

Quemador rápido 2,9 kW

Quemador semi rápido: 1,9 kW

Quemador auxiliar: 1,0 kW

POTENCIA TOTAL: G20 (2H) 20 mbares = 7,7 kW

G30 (3+) 28-30 mbares = 545 g/h

G31 (3+) 37 mbares = 536 g/h

Datos técnicos 71

Suministro eléctrico: 230 V ~ 50 Hz

Categoría: II2H3+

Conexión del gas G 1/2"

Suministro de gas: G20 (2H) 20 mbares

Clase de aparato: 3

Diámetros de las derivaciones

Quemador Ø de la derivación en 1/100 mm.

Auxiliar 28

Semi rápido 32

Rápido 42

Quemadores de gas

QUEMA-

DOR

POTENCIA

NORMAL

POTEN-

CIA RE-

DUCIDA

POTENCIA NORMAL

GAS NATURAL

G20 (2H) 20 mbares

GLP

(Butano/Propano) G30/G31 (3+)

28-30/37 mbares

kW kW

iny. 1 /

100 mm

m³/h

iny. 1 /

100 mm

G30

28-30

mbares

G31

37 mba-

res

g/h g/h

Auxiliar 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71

Semirrá-

pido

1.9 0.45 96 0.181 71 138 136

Rápido

2.9 (gas na-

tural)

2.7 (GLP)

0.75 119 0.276 86 196 193

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se

puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el

poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que

se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y

electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente,

usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para

obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto

con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

72 Aspectos medioambientales

Material de embalaje

Los materiales de embalaje son ecológicos y totalmente reciclables. Los componentes de

plástico se identifican con marcados: >PE<,>PS<, etc. Deseche los materiales de embalaje

como residuos domésticos en el contenedor correspondiente de su municipio.

www.aeg.com/shop 397249101-A-412011

AEG HG654320UM Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: HG654320UM

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

AEG HG654320UM Manual de usuario

AEG HG654320UM Manual de usuario

Otros documentos