Kenmore 28133 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: 28133

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

28132

$&W1'32#2!2&!,#!,#R#2-'#

!"#$%&'(')'")*()*(+(',%()------------------------------------------- ./

01$2)3(4)'")5$"+,)'"6(7,)'")*()8(9(:)------------------- ..

9(5"*)'");,58%,*)4);(%(;8"%<!8&;(!)------------------------.=

) '>?@ABCDA)--------------------------------------------------------------------------- .E

#$<()'");&;*,!)-------------------------------------------------------------------- .F

$!,)'")!$)*(+(',%()--------------------------------------------------------- .G

H(58"5&H&"58,)'")*()*(+(',%()--------------------------------- =I)

!,*$;&J5)'")9%,6*"H(!)--------------------------------------------------==)

#(%(58<()------------------------------------------------------------------------------- =K

(4$'(),)!"%+&;&,)82;5&;,)-----------------------;DLCMN?DMCNON

3/23.&

gh1i!%#*!2&!/1&R-!2&+#j-!2&!,#!)#6#4

9NMN)DPC>L>M)>Q)R>SDM)TULVBDLNRB>LCDW)A>)M>VDRB>LON)VDQDVNM)

ODVSUHQGDVHQPRQWRQHVpRMRV\GHPRGRSDUHMRDOUHGHGRU

O>)QN)?QNVN)O>)QNXNOD-

()R>OBON)YU>)QN)QNXNODMN)RDSN)Z)RU>X>)QN)VNM[NW)QNA)?M>LONA)

O>)NVDRDONL)>L)QN)VNLNACN)Z)>Q)LBX>Q)O>)QNA)RBARNA)A>)NA>LCNM\-)

"ACD)>A)LDMRNQ)Z)LD)BLOBVN)YU>)A>)O>PNL)N[M>[NM)R\A)?M>LONA-

356-')#/)&7)5D)X>M\)ULN)VNLNACN)QQ>LN)O>)N[UN)VDRD)>L)AU))

QNXNODMN)NLC>MBDM)O>)>ACBQD)CMNOBVBDLNQ)VDL)N[BCNODM-)"A)LDMRNQ))

YU>)?NMC>)O>)QN)VNM[N)YU>O>)?DM)>LVBRN)O>Q)LBX>Q)O>)N[UN-

$?C?HH;k<!E?C!E?>?@=?<>?!BE?HDBE9

$A>)ADQNR>LC>)O>C>M[>LC>A)O>)NQCD)M>LOBRB>LCD-)"Q)?NYU>C>)

WHQGUÊODLQGLFDFLÚQk+(yRk+LJK(èFLHQF\y$OWRUHQGLPLHQWR)

"Q)QNXNOD)VDL)?DVN)N[UN)VM>N)>A?URN)>L)>]V>AD)VDL)UL)

O>C>M[>LC>)M>[UQNM)YU>)LD)A>N)3"-)"Q)UAD)O>)UL)O>C>M[>LC>)VDR^L)

?MDPNPQ>R>LC>)O>MBX>)>L)CB>R?DA)O>)VBVQD)R\A)?MDQDL[NODA)

Z)R>LDM)M>LOBRB>LCD)O>)>LSUN[U>-)8NRPB_L)?U>O>)DVNABDLNM)

TNQQNA)>L)QDA)VDR?DL>LC>A)Z)RD`D)>XBO>LC>-)*DA)O>C>M[>LC>A)O>)

NQCD)M>LOBRB>LCD)a3"b)>AC\L)`>V`DA)?NMN)?MDOUVBM)QN)VNLCBONO)

NO>VUNON)O>)>A?URN)?NMN)>Q)R>SDM)M>LOBRB>LCD-)!B[N)QNA)

BLACMUVVBDL>A)O>Q)TNPMBVNLC>)?NMN)O>C>MRBLNM)QN)VNLCBONO)O>)

O>C>M[>LC>)YU>)O>P>)UCBQBcNM)Z)LD)A>)?NA>)O>)QN)QdL>N)HN])aH\]-b)

O>Q)O>?@ABCD-);DLAUQC>)QN)A>VVB@L)e;@RD)UANM)QDA)O>?@ABCDA)?NMN)

?MDOUVCDA)O>)QNXNLO>MdNf)?NMN)DPC>L>M)R\A)BLTDMRNVB@L-

$9<;E9:!H9AD<?:!ZD?!GD?E?!?:G?@B@

"L)OBT>M>LC>A)>CN?NA)O>Q)VBVQD)O>)QNXNODW)?DOM\)>AVUV`NM)

ADLBODA)Z)MUBODA)YU>)ADL)OBT>M>LC>A)N)QDA)O>)AU)QNXNODMN)NLC>MBDM-)

9DM)>S>R?QDW)?DOM\)>AVUV`NM)UL)V`NAYUBOD)Z)UL)cURPBOD)NQ)

VDRB>LcD)O>Q)VBVQDW)VUNLOD)>Q)A>[UMD)O>)QN)CN?N)M>NQBcN)ULN)

DXWRYHULoFDFLÚQ6HHVFXFKDUÊQGLVWLQWRVWLSRVGH]XPELGRV

Z)MULMUL>DA)RB>LCMNA)QN)?QNVN)O>)QNXNOD)RU>X>)QN)VNM[N)Z)

RB>LCMNA)QN)VNLNACN)O>ANV>Q>MN)?NMN)O>C>L>MA>-)(Q[ULNA)X>V>A))

LD)>AVUV`NM\)LNONW)ZN)YU>)QN)QNXNODMN)O>C>MRBLN)>Q)LBX>Q)O>)

N[UN)NO>VUNOD)?NMN)AU)VNM[N)Z)>L)M>RDSD)?DM)UL)CB>R?D-

$A>)ADQNR>LC>)UL)O>C>M[>LC>)O>)(QCD)M>LOBRB>LCD)a3"b-

,;AG;?KB!A?l9@BEB

8QDOLPSLH]DFRQEDMRQLYHOGHDJXDVLJQLoFDXQDOLPSLH]D)

VDLV>LCMNON-)"L)QU[NM)O>)OBQUBM)>Q)O>C>M[>LC>)VDRD)QD)`NV>)

ULN)QNXNODMN)VDL)N[BCNODMW)>ACN)QNXNODMN)VDQDVN)>Q)O>C>M[>LC>)

OBM>VCNR>LC>)ADPM>)QN)AUVB>ONO-)"AC>)ABAC>RN)O>)PNSD)LBX>Q)

O>)N[UN)CNRPB_L)?>MRBC>)YU>)QNA)?M>LONA)A>)RU>XNL)O>)ULN)

PDQHUDPÊVHoFD]SDUDTXLWDUODVPDQFKDV

,;AG;?KB!H9<!A?<9:!B=DB

*N)RNZDM)OBT>M>LVBN)>L)AU)LU>XN)QNXNODMN)>A)>Q)ABAC>RN)O>)

QNXNOD)VDL)?QNVN)O>)QNXNOD)Z)PNSD)LBX>Q)O>)N[UN-)*N)QNXNODMN)

M>[UQN)NUCDR\CBVNR>LC>)>Q)LBX>Q)O>Q)N[UN)O>)NVU>MOD)NQ)CNRNgD)

O>)QN)VNM[Nh)LD)A>)L>V>ABCN)UL)A>Q>VCDM)O>)LBX>Q)O>)N[UN-

*NXNODMN)O>)>ACBQD)

CMNOBVBDLNQ)VDL)N[BCNODM

*NXNODMN)VDL)ABAC>RN)O>)

QNXNOD)O>)?QNVN)O>)QNXNOD))

Z)PNSD)LBX>Q)O>)N[UN

iNA`?QNC>

2?>?HH;k<!BD>9Am>;HB!E?C!>BABn9!E?!CB!HB@=B

$LN)X>c)YU>)?DL[N)>L)RNMV`N)>Q)VBVQDW)QN)CN?N)A>)NA>[UMNM\))

Z)QN)QNXNODMN)VDR>LcNM\)>Q)?MDV>AD)O>)O>C>VVB@L)?NMN))

O>C>MRBLNM)>Q)LBX>Q)O>)N[UN)NO>VUNOD)?NMN)QN)VNM[NW)>ACD)?U>O>)

CDRNM)XNMBDA)RBLUCDA)NLC>A)O>)YU>)VDRB>LV>)N)QQ>LNMA>)O>)N[UN-)

"LVDLCMNM\)ULN)O>AVMB?VB@L)?NAD)N)?NAD)>L)QN)A>VVB@L)e*UV>A)O>)

>ACNOD)O>Q)VBVQDf-

*N)VNLNACN)VDR>LcNM\)N)[BMNM)NLC>A)O>)N[M>[NM)N[UN-)"ACD)

TDMRN)?NMC>)O>Q)?MDV>AD)O>)O>C>VVB@L)Z)>A)LDMRNQ-)"AC>)R_CDOD)

O>)QNXNOD)VDL)PNSD)LBX>Q)O>)N[UN)UAN)R>LDA)N[UN)Z)>L>M[dNW)>L)

VDR?NMNVB@L)VDL)>Q)>ACBQD)CMNOBVBDLNQ)O>)QNXNODMN)VDL)N[BCNODM-

9QNVN)O>)QNXNOD

6#/&,!2&!.-/)'-,!*!.#'#.)&'o$)3.#$

+-)p/!2&!6-"&'!e&<H?<E;E9f

9M>ABDL>)?NMN)"5;"5'"%)QN)QNXNODMN-)9M>ABDL>)?NMN)

O>C>L>MjVNLV>QNM)UL)VBVQD)>L)VUNQYUB>M)RDR>LCD-)

6&'3,,#!2&!.3.,-$!2&!,#R#2-

#BM>)QN)?>MBQQN)O>)VBVQDA)O>)QNXNOD)?NMN)A>Q>VVBDLNM)UL)

VBVQD)?NMN)AU)VNM[N-);DLAUQC>)e#UdN)O>)VBVQDAf)?NMN)X>M)

O>AVMB?VBDL>A)O>CNQQNONA)O>)QDA)VBVQDA-

6#/)#,,#!2&!)3&56-

*N)?NLCNQQN)O>)"ACBRNC>O)8BR>)%>RNBLBL[)a8B>R?D)>ACBRNOD)

M>ACNLC>b)RU>ACMN)>Q)CB>R?D)L>V>ANMBD)?NMN)YU>)A>)VDR?Q>C>)

>Q)VBVQD-)kNVCDM>A)CNQ>A)VDRD)>Q)CNRNgD)O>)QN)VNM[N)Z)QN)

?M>AB@L)O>Q)N[UN)?U>O>L)NT>VCNM)>Q)CB>R?D)YU>)A>)RU>ACMN)>L)

QN)?NLCNQQN-)"Q)N?M>CUSNM)QN)MD?NW)QNA)VNM[NA)O>A>YUBQBPMNONA)D)

QN)>A?URN)>L)>]V>AD)CNRPB_L)?U>O>L)`NV>M)YU>)QN)QNXNODMN)

M>[UQ>)>Q)CB>R?D)O>Q)VBVQD-

2&,#*!"#$%!e,BIBE9!H9<!@?>@B:9f!

9M>ABDL>)elf)Z)emf)?NMN)O>RDMNM)>Q)BLBVBD)O>Q)VBVQD)O>)QNXNOD)

`NACN)?DM)UL)R\]BRD)O>)I.)`DMNA-)9NMN)N?N[NM)'>QNZ)iNA`)

/DYDGRFRQUHWUDVRSUHVLRQHky\kqySDUDoMDUHQkyHO

CB>R?D)O>)M>CMNAD)D)?M>ABDL>)9,i"%)a"LV>LOBODb-

+-)p/!2&!$)#')M6#1$&M1/,-.L!,32!e3<;H;9MGBD:BM

E?:[C9ZD?9!E?!CB!>BGBf

HNLC>L[N)?M>ABDLNOD)>Q)PDC@L)!8(%8j9($!")a&LBVBDj9NUANb)

OUMNLC>)CM>A)A>[ULODA)D)`NACN)YU>)QN)QNXNODMN)?DL[N)>L)

RNMV`N)>Q)VBVQD)A>Q>VVBDLNOD-)9M>ABDL>)LU>XNR>LC>)?NMN)

?NUANM)UL)VBVQD-

/-)#7)!B)QN)QNXNODMN)>AC\)V>LCMBTU[NLODW)?U>O>)CNMONM)

XNMBDA)RBLUCDA)?NMN)O>APQDYU>NM)QN)CN?N-

5-23(3.#2-'&$!2&!,-$!.3.,-$

;UNLOD)A>Q>VVBDLN)UL)VBVQDW)A>)>LV>LO>M\L)AUA)NSUAC>A)?DM)

O>T>VCD-

"#$%!)&56!e)?AG?@B>D@B!E?!CBIBE9f

"Q)VDLCMDQ)O>)iNA`)8>R?)a8>R?>MNCUMN)O>)QNXNODb)

O>C>VCN)Z)RNLCB>L>)C>R?>MNCUMNA)O>)N[UN)ULBTDMR>AW)

M>[UQNLOD)>Q)N[UN)TMdN)Z)VNQB>LC>)YU>)>LCMN-

!>Q>VVBDL>)ULN)C>R?>MNCUMN)O>)QNXNOD)A>[^L)>Q)CB?D)O>)

C>QN)YU>)>AC_)QNXNLOD)Z)>Q)LBX>Q)O>)AUVB>ONO-)9NMN)DPC>L>M)

QDA)R>SDM>A)M>AUQCNODA)Z)AB[UB>LOD)QNA)BLACMUVVBDL>A)O>)

QNA)>CBYU>CNA)O>)QNA)?M>LONAW)UA>)>Q)N[UN)O>)QNXNOD)R\A)

VNQB>LC>)YU>)QNA)C>QNA)?U>ONL)M>ABACBM-

v(QDOJXQRVPRGHORV\FLFORVHODJXDWLELD\FDOLHQWH

C>LOM\)ULN)C>R?>MNCUMN)R>LDM)N)QN)YU>)AU)QNXNODMN)

NLC>MBDM)?MDX>dN-

v$XQHQDMXVWHVGHDJXDIUÕDXQSRFRGHDJXDWLELD

?U>O>)N[M>[NMA>)N)QN)QNXNODMN)?NMN)RNLC>L>M)ULN)

C>R?>MNCUMN)RdLBRN-)

ON P

SQ U V

5D)CDONA)QNA)VNMNVC>MdACBVNA)Z)VBVQDA)>AC\L)OBA?DLBPQ>A)>L)CDODA)QDA)RDO>QDA-

/-)#7!(OSDQHOGHFRQWUROWLHQHXQDVXSHUoFLHVHQVLEOHODFXDOUHVSRQGHDOWRTXHOLJHURGHORVGHGRV3DUDFHUFLRUDUVHGHTXHVH

`NZNL)M>[BACMNOD)AUA)A>Q>VVBDL>AW)CDYU>)>Q)?NL>Q)O>)VDLCMDQ)VDL)QN)?ULCN)O>Q)O>ODW)LD)VDL)QN)UgN-)(Q)A>Q>VVBDLNM)UL)NSUAC>)D)ULN)D?VB@LW)

ABR?Q>R>LC>)CDYU>)AU)LDRPM>)`NACN)YU>)A>)BQURBL>)QN)A>VVB@L)O>A>NON-

HDO>QD)VDL)XN?DM

HDO>QD)ABL)XN?DM

)"-!'3/$&$!e29:!?<lDB=D?:f

"ACN)D?VB@L)A>)?U>O>)UANM)?NMN)N[M>[NM)NUCDR\CBVNR>LC>)

UL)A>[ULOD)>LSUN[U>)N)QN)RNZDMdN)O>)QDA)VBVQDA-

/-)#7)!B)O>A>N)UL)O>AN[n>)Z)>]?MBRBOD)^LBVNR>LC>W)

A>Q>VVBDL>)>Q)VBVQD)%BLA>)o)!?BL)a"LSUN[U>)Z)>]?MBRBODb)

Z)QU>[D)?M>ABDL>)?NMN)N?N[NM)QN)D?VB@L)8pD)%BLA>A)a'DA)

>LSUN[U>Ab-

(#+'3.!$-()&/&'!e$DBI;KB<>?!E?!>?CB:f

(VWDRSFLÚQGHEHUÊoMDUVHHQk2Qy(QFHQGLGRVLYDD

UANM)AUNXBcNLC>)O>)C>QNA-)(A>[UMN)YU>)>Q)AUNXBcNLC>)O>)

C>QNA)A>)N[M>[U>)>L)>Q)RDR>LCD)NO>VUNOD)OUMNLC>)>Q)

>LSUN[U>W)?NMN)YU>)A>)OBACMBPUZN)ULBTDMR>R>LC>-

$)#3/!)'&#)!e)@B>BA;?<>9!E?!AB<H8B:f!GB@B!A9E?C9:!

H9<!IBG9@!9!$)#3/!+--$)!e'?BCH?!GB@B!ZD;>B@!CB:!

AB<H8B:f!GB@B!A9E?C9:!:;<!IBG9@

"ACN)D?VB@L)PMBLON)ULN)NVVB@L)O>)QBR?B>cN)R>SDMNON)?NMN)

QNA)RNLV`NA)M>P>QO>A-)([M>[NM\)N[BCNVB@L)Z)CB>R?D)O>)

M>RDSD)NOBVBDLNQ)NQ)VBVQD-

,1.&$!3/23.#2-'#$!2&!&$)#2-!2&,!.3.,-

*NA)QUV>A)O>)>ACNOD)RU>ACMNL)>Q)?MD[M>AD)O>)UL)VBVQD-)

"A)?DABPQ>)YU>)LDC>)ADLBODA)D)?NUANA)>L)VNON)>CN?N)

O>Q)?MDV>ADW)QDA)VUNQ>A)ADL)OBT>M>LC>A)O>)QNA)QNXNODMNA)

CMNOBVBDLNQ>A-

2&,#*!e'?>@B:9f

;UNLOD)A>)A>Q>VVBDL>)'>QNZ)iNA`)a*NXNOD)VDL)M>CMNADbW)

A>)>LV>LO>M\)>ACN)QUc)?NMN)BLOBVNM)YU>)AU)QNXNODMN)>AC\)

?MD[MNRNON)?NMN)?DL>M)>L)RNMV`N)UL)QNXNOD)VDL)M>CMNAD-

#22!#!W#'5&/)!e#=@?=BE9!E?!G@?<EB:f

9U>O>)VDQDVNM)?M>LONA)NOBVBDLNQ>A)>L)QN)QNXNODMN)

VUNLOD)A>)>LVB>LON)QN)QUc)BLOBVNODMN)O>)(OO)N)#NMR>LC)

$JUHJDGRGHSUHQGDVVLQVDFULoFDUHOUHQGLPLHQWRGHO

QNXNOD-)9M>ABDL>)!8(%8j9($!")a&LBVBDj9NUANb)ULN)X>c-)*N)

QUc)O>)*BO)*DVq)a6QDYU>D)O>)QN)CN?Nb)A>)N?N[NM\-)(PMN)QN)

CN?N)O>)QN)QNXNODMNW)N[M>[U>)?M>LONA)Z)VB>MM>)QN)CN?N-)

HNLC>L[N)?M>ABDLNOD)>Q)PDC@L)!8(%8j9($!")a&LBVBDj

9NUANb)?NMN)XDQX>M)N)?DL>M)>L)RNMV`N)QN)QNXNODMN-

"#$%!e,BIBE9f

"AVUV`NM\)>Q)RDCDM)Z)QN)?QNVN)O>)QNXNOD)RDXB>LOD)QN)

VNM[N-)"A)LDMRNQ)YU>)?NMC>)O>)QN)VNM[N)YU>O>)?DM)>LVBRN)

O>Q)LBX>Q)O>)N[UN-)$LN)QBR?B>cN)VDL)PNSD)LBX>Q)O>)N[UN)

VLJQLoFDXQDOLPSLH]DFRQFHQWUDGD(QOXJDUGHGLOXLU

>Q)O>C>M[>LC>)VDRD)QD)`NV>)ULN)QNXNODMN)VDL)N[BCNODMW)

>ACN)QNXNODMN)N?QBVN)>Q)O>C>M[>LC>)OBM>VCNR>LC>)ADPM>)

QN)AUVB>ONO-)*DA)ADLBODA)O>Q)RDCDM)?U>O>L)VNRPBNM)>L)

QNA)OBT>M>LC>A)>CN?NA)O>Q)VBVQD-)"Q)CB>R?D)O>)QNXNOD)>AC\)

O>C>MRBLNOD)?DM)>Q)5BX>Q)O>)AUVB>ONO)A>Q>VVBDLNOD-

'3/$&!e&<lDB=D?f

"AVUV`NM\)ADLBODA)ABRBQNM>A)N)QDA)O>Q)VBVQD)O>)QNXNOD)N)

R>OBON)YU>)QN)QNXNODMN)>LSUN[N)Z)RU>X>)QN)VNM[N-)!>)

N[M>[NM\)AUNXBcNLC>)O>)C>QNA)AB)A>)`N)A>Q>VVBDLNOD)QN)

D?VB@L)O>)kNPMBV)!DTC>L>M)a!UNXBcNLC>)O>)C>QNAb-)

$-3,!,&R&,!e/;I?C!E?!:DH;?EBEf

!>Q>VVBDL>)>Q)NSUAC>)R\A)NO>VUNOD)?NMN)AU)VNM[N-)9NMN)

QDA)NMCdVUQDA)VDL)AUVB>ONO)?MDTULONW)A>Q>VVBDL>)"])3>NXZ)

!DBQ)*>X>Q)a5BX>Q)O>)AUVB>ONO)AU?>M)BLC>LADb)?NMN)N[M>[NM)

CB>R?D)O>)QNXNOD-)9NMN)QDA)NMCdVUQDA)VDL)AUVB>ONO)QB[>MNW)

A>Q>VVBDL>)*B[`C)!DBQ)*>X>Q)a5BX>Q)O>)AUVB>ONO)QB[>MDb)?NMN)

OBARBLUBM)>Q)CB>R?D)O>)QNXNOD-

$L)NSUAC>)O>)LBX>Q)O>)AUVB>ONO)R\A)PNSD)NZUON)N)M>OUVBM)

QDA)>LM>ODA)Z)QN)TDMRNVB@L)O>)NMMU[NA-

$63/!$6&&2!eR?C9H;EBE!E?!?FG@;A;E9f

"ACN)QNXNODMN)A>Q>VVBDLN)NUCDR\CBVNR>LC>)QN)X>QDVBONO)

O>)>]?MBRBOD)A>[^L)>Q)VBVQD)A>Q>VVBDLNOD-)*NA)X>QDVBONO>A)

SUHoMDGDVSXHGHQFDPELDUVH1RWRGDVODVYHORFLGDGHVGH

>]?MBRBOD)>AC\L)OBA?DLBPQ>A)VDL)CDODA)QDA)VBVQDA-

v/DVYHORFLGDGHVGHH[SULPLGRPÊVUÊSLGDVSURYHHQ

CB>R?DA)O>)A>VNOD)R\A)VDMCDAW)?>MD)?U>O>L)NUR>LCNM))

QN)TDMRNVB@L)O>)NMMU[NA)>L)AU)VNM[N-)

v/DVYHORFLGDGHVGHH[SULPLGRPÊVEDMDVGLVPLQX\HQODV

NMMU[NAW)?>MD)O>SNM\L)AU)VNM[N)R\A)`^R>ON-

.*.,&!$3W/#,!e$?nBC!E?!H;HC9f

$CBQBV>)>ACN)D?VB@L)?NMN)M>[UQNM)>Q)XDQUR>L)O>)QN)A>gNQ))

TXHVXHQDDOoQDOGHXQFLFOR/D&\FOH6LJQDO6HÙDOGH

VBVQDb)>A)UL)M>VDMONCDMBD)^CBQ)?NMN)YUBCNM)NMCdVUQDA)O>)QN)

QNXNODMN)>L)VUNLCD)A>)`NZN)C>MRBLNOD)>Q)VBVQD-)

6B@B!BH>;IB@!9!E?:BH>;IB@!C9:!:9<;E9:!E?!C9:![9>9<?:7!

HB>LCMNA)QN)QNXNODMN)>AC\)>LV>LOBONW)RNLC>L[N)?M>ABDLNOD)

>Q)PDC@L);ZVQ>)!B[LNQ)a!>gNQ)O>)VBVQDb)OUMNLC>)CM>A)A>[ULODA-)

*N)QNXNODMN)`NM\)UL)ADQD)?BCBOD)VUNLOD)A>)`N)VDR?Q>CNOD)>Q)

?MDV>AD-

/-)#7!

v(OERWÚQ&\FOH6LJQDOVHJXLUÊIXQFLRQDQGRLQFOXVRVLVHKDQ

O>ANVCBXNOD)QDA)ADLBODA)O>)QDA)PDCDL>A-

v,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHFXÊOHVVHDQVXVSUHIHUHQFLDV

A>[UBM\L)XB[>LC>A)O>A?U_A)O>)UL)VDMC>)O>)>L>M[dN-

v/RVVRQLGRVGHORVERWRQHVHVWÊQDFWLYDGRVGHIRUPD

?M>O>C>MRBLNON-

-6.3-/&$!2&!,-$!.3.,-$

9U>O>)N[M>[NM)D)YUBCNM)D?VBDL>A)?NMN)VNON)VBVQD-)8>L[N)>L)

VU>LCN)YU>)LD)CDONA)QNA)D?VBDL>A)?U>O>L)UANMA>)VDL)CDODA)

ORVFLFORV\DOJXQDVHVWÊQSUHoMDGDVSDUDIXQFLRQDUFRQ

VB>MCDA)VBVQDA-

6'&"#$%!e6@?CBIBE9f

$CBQBV>)>ACN)D?VB@L)?NMN)N[M>[NM)N[BCNVB@L)Z)M>RDSD)

NOBVBDLNQ)NQ)VDRB>LcD)O>)VUNQYUB>M)VBVQDW)?NMN)NPQNLONM)

QNA)RNLV`NA)M>P>QO>A-

2&&6!(3,,!e,C?<BE9!G@9XD<E9f

([M>[NM\)QN)RNZDM)VNLCBONO)O>)N[UN)?NMN)QNA)VNM[NA)

[MNLO>A)D)XDQURBLDANA-)*DA)NMCdVUQDA)O>P>L)RDX>MA>)

QBPM>R>LC>-)"Q)VNM[NM)QN)MD?N)O>)RDOD)N?M>CNOD)?U>O>)

UHVXOWDUHQXQGHVHPSHÙRGHOLPSLH]DLQVXoFLHQWHH

BLVM>R>LCNM)QN)TDMRNVB@L)O>)NMMU[NA)Z)QDA)>LM>ODA-

);A?E-F;!e-F;!G@9=@BABE9f

"ACN)QNXNODMN)>AC\)OBA>gNON)?NMN)OBACMBPUBM)?MDOUVCDA)

?NMN)R>SDMNM)>Q)QNXNODW)VDRD)CMNCNRB>LCDA)D]B[>LNODA)

?NMN)RNLV`NA)Z)PQNLYU>NODM)LD)O>VDQDMNLC>W)>L)>Q)

RDR>LCD)NO>VUNOD)O>Q)VBVQDW)?NMN)UL)R>SDM)M>LOBRB>LCD)

O>)QBR?B>cN-)5D)UA>)QDA)?MDOUVCDA)?NMN)M>NQcNM)>Q)QNXNOD)

Z)>Q)PQNLYU>NODM)VDL)VQDMD)>L)>Q)RBARD)VBVQD-

`")j:.9%:

2?Gk:;>9!E?!:DBI;KB<>?!CqZD;E9!E?!>?CB:

!B)QD)O>A>NW)XB>MCN)QN)VNLCBONO)R>OBON)O>)AUNXBcNLC>)O>)

C>QNA)QdYUBOD)>L)>Q)O>?@ABCD)O>)AUNXBcNLC>)O>)C>QNA)QdYUBOD-)

!>M\)OBACMBPUBOD)NUCDR\CBVNR>LC>)>L)>Q)RDR>LCD)@?CBRD-

v8VHVRODPHQWHVXDYL]DQWHGHWHODVOÕTXLGRHQHVWHGHSÚVLWR

2?Gk:;>9!E?!E?>?@=?<>?!E?!BC>9!@?<E;A;?<>9!]%&^

([M>[U>)O>C>M[>LC>)3")aO>)NQCD)M>LOBRB>LCDb)QdYUBOD)D)>L)

?DQXD)>L)>AC>)O>?@ABCD)?NMN)AU)VBVQD)O>)QNXNOD)?MBLVB?NQ-)

1UBC>)QN)PNLO>SN)AB)UCBQBcN)O>C>M[>LC>)>L)?DQXD-

356-')#/)&7!(A>[^M>A>)O>)YU>)QN)PNLO>SN)>AC_)>L)

>Q)VNS@L)NQ)UCBQBcNM)>Q)O>C>M[>LC>)QdYUBOD)Z)YU>)LD)>AC_)

VDQDVNON)NQ)UCBQBcNM)>Q)O>C>M[>LC>)>L)?DQXD)Z)LD)A>)?NA>))

O>)QN)QdL>N)HN])aH\]-b-

)

/-)#7!!B[N)QNA)BLACMUVVBDL>A)O>Q)TNPMBVNLC>)?NMN)O>C>MRBLNM)

QN)VNLCBONO)O>)O>C>M[>LC>)YU>)O>P>)UANM-)5D)N[M>[U>)

?NYU>C>A)O>)O>C>M[>LC>)O>)QNXNLO>MdN)O>)ULN)ODABA)^LBVNW)

PQNLYU>NODM)LD)O>VDQDMNLC>)LB)VMBACNQ>A)O>)AUNXBcNLC>)O>)

C>QNA)N)QDA)O>?@ABCDA-)5D)A>)OBACMBPUBM\L)VDMM>VCNR>LC>-

2?Gk:;>9!-F;

"AC>)O>?@ABCD)CB>L>)VN?NVBONO)?NMN)`NACN)=jr)CNcN))

aIG/)R*b)O>)?MDOUVCD),]B)U)DCMD)?MDOUVCD)?NMN)M>NQcNM)

>Q)QNXNODW)VDRD)PQNLYU>NODM)LD)O>VDQDMNLC>)>L)?DQXD)D)

QdYUBOD-)*DA)?MDOUVCDA)?NMN)M>NQcNM)>Q)QNXNOD)A>)OBACMBPUZ>L)

NUCDR\CBVNR>LC>)>L)>Q)RDR>LCD)N?MD?BNOD)OUMNLC>)>Q)VBVQD)

O>)QNXNOD-);>MVB@M>A>)O>)A>Q>VVBDLNM),]B)O>)QNA)D?VBDL>A)

?NMN)[NMNLCBcNM)ULN)OBACMBPUVB@L)NO>VUNON-

/-)#7!*Q>L>)>Q)O>?@ABCD)ADQNR>LC>)VDL),]B-)5D)R>cVQ>))

QDA)?MDOUVCDA-

2?Gk:;>9!E?C![CB<ZD?BE9@!CqZD;E9!H9<!HC9@9!

"Q)O>?@ABCD)CB>L>)ULN)VN?NVBONO)?NMN)`NACN)=jr)CNcN))

aIG/)RQb)O>)PQNLYU>NODM)QdYUBOD)VDL)VQDMD-)"Q)PQNLYU>NODM)

A>)OBQUBM\)Z)OBACMBPUBM\)NUCDR\CBVNR>LC>)>L)>Q)RDR>LCD)

@?CBRD)OUMNLC>)>Q)VBVQD)O>)QNXNOD-)"AC>)O>?@ABCD)LD)?U>O>)

OBQUBM)PQNLYU>NODM)>L)?DQXD-

/-)#7!*Q>L>)>Q)O>?@ABCD)ADQNR>LC>)VDL)PQNLYU>NODM)

QdYUBOD-

$A>)ADQNR>LC>)UL)O>C>M[>LC>)O>)(QCD)M>LOBRB>LCD)a3"b-

$63/!e&FG@;A;E9f

*N)QNXNODMN)>]?MBR>)QN)VNM[N)N)X>QDVBONO>A)VNON)X>c)

RNZDM>A)?NMN)QN)M>RDVB@L)NO>VUNON)O>Q)N[UNW)A>[^L)>Q)VBVQD)

A>Q>VVBDLNOD)Z)QN)X>QDVBONO)O>)>]?MBRBOD-

.-56,&)&!e)?@A;<BE9f

$LN)X>c)YU>)A>)`NZN)C>MRBLNOD)>Q)VBVQDW)A>)>LV>LO>M\)>ACN)QUc-)

!NYU>)QN)VNM[N)O>)BLR>OBNCD)?NMN)DPC>L>M)R>SDM>A)M>AUQCNODA-

,32!,-.L&2!e)BGB![C9ZD?BEBf

9NMN)?>MRBCBM)ULN)O>C>VVB@L)Z)>]?MBRBOD)O>)QN)VNM[N)

NO>VUNODAW)QN)CN?N)A>)PQDYU>NM\)Z)A>)>LV>LO>M\)QN)QUc)O>)*BO)

*DVq>O)a6QDYU>D)O>)QN)CN?Nb-)"ACN)QUc)BLOBVN)YU>)QN)CN?N)>AC\)

NA>[UMNON)Z)LD)A>)?U>O>)NPMBM-

!B)L>V>ABCN)NPMBM)QN)CN?NW)?M>ABDL>)!8(%8j9($!"j$LQDVq)

QBO)a&LBVBDj9NUANj'>APQDYU>D)O>)QN)CN?Nb-)*N)CN?N)A>)

O>APQDYU>NM\)ULN)X>c)YU>)A>)`NZN)O>C>LBOD)>Q)RDXBRB>LCD)

O>)QN)QNXNODMN-)"ACD)?U>O>)CDRNM)XNMBDA)RBLUCDA)AB)QN)VNM[N)

>ACNPN)>]?MBRB_LODA>)N)NQCN)X>QDVBONO-)HNLC>L[N)?M>ABDLNOD)

!8(%8j9($!"j$LQDVq)QBO)a&LBVBDj9NUANj'>APQDYU> D)O>)QN)CN?Nb)

LU>XNR>LC>)OUMNLC>)CM>A)A>[ULODA)?NMN)M>NLUONM)>Q)VBVQD-

W1o#!2&!.3.,-$

/RVDMXVWHVTXHVHPXHVWUDQVRQORVDMXVWHVSRUGHIHFWRSDUDHVHFLFOR8QDYH]TXHKD\DVHOHFFLRQDGRXQFLFORORVPRGLoFDGRUHV

SRUGHIHFWRRORVPRGLoFDGRUHVDQWHULRUHVSDUDHVHFLFORVHLOXPLQDUÊQ3DUDORJUDUHOPHMRUFXLGDGRGHODVWHODVHOLMDHOFLFORTXH

A>N)>Q)R\A)NO>VUNOD)?NMN)QN)VNM[N)YU>)XN)N)QNXNM-)5D)CDODA)QDA)VBVQDA)Z)QNA)D?VBDL>A)>AC\L)OBA?DLBPQ>A)>L)CDODA)QDA)RDO>QDA-

#@>qHDC9:!!

B!CBIB@7

.;HC97!

)?AG?@B>D@B!E?!

CBIBE9_7

R?C9H;EBE!E?!

?FG@;A;E97!

/;I?C!E?!

:DH;?EBE7

-GH;9<?:!!

E;:G9<;[C?:7

2?>BCC?:!E?!C9:!H;HC9:7

(Q[DO@LW)

QBLD)Z)VNM[NA)

O>)?M>LONA)

R>cVQNONA

5DMRNQ 9M>pNA`)

8BR>O,]B))

8pD)%BLA>A)

kNPMBV)!DTC>L>M)

!CNBL)8M>NC)DM)

!CNBL)6DDAC

$A>)>AC>)VBVQD)?NMN)QBR?BNM)

QNA)?M>LONA)O>)NQ[DO@LW)QBLD)

Z)VNM[NA)O>)C>QNA)RB]CNA)VDL)

AUVB>ONO)LDMRNQ-)9U>O>L)

M>[UQNMA>)QDA)NSUAC>A)?DM)

O>T>VCD)A>[^L)A>)L>V>ABC>-

8>QNA)

BLNMMU[NPQ>AW)

O>)NQ[DO@LW)

?QNLV`NOD)

?>MRNL>LC>W)

QBLD)Z)C>QNA)

ABLC_CBVNA

;NAUNQ)

a&LTDMRNQb

9M>pNA`)

8BR>O,]B))

8pD)%BLA>A)

kNPMBV)!DTC>L>M)

!CNBL)8M>NC)DM)

!CNBL)6DDAC

$A>)>AC>)VBVQD)?NMN)QNXNM)

VNM[NA)VDL)C>QNA)BLNMMU[NPQ>A)

VDRD)VNRBANA)O>?DMCBXNAW)

EOXVDVURSDGHRoFLQD

LQIRUPDOoEUDVGHSODQFKDGR

?>MRNL>LC>)Z)R>cVQNA-)"Q)

VBVQD)UCBQBcN)UL)QNXNOD)CBPBDW)UL)

>LTMBNRB>LCDW)Z)ULN)X>QDVBONO)

O>)>]?MBRBOD)R>OBN)?NMN)ULN)

R>SDM)M>OUVVB@L)O>)QNA)NMMU[NA-

!>ON)QNXNPQ>)

N)R\YUBLNW)

C>QNA)O>)

QNXNOD)N)

RNLD)Z)QNLN

'>QBVNC>A)

a%D?N))

O>QBVNONb

9M>pNA`)

8BR>O,]B))

8pD)%BLA>A)

kNPMBV)!DTC>L>M)

!CNBL)8M>NC)DM)

!CNBL)6DDAC

$A>)>AC>)VBVQD)?NMN)QNA)?M>LONA)

O>QBVNONA)QNXNPQ>A)N)R\YUBLN-)

"AC>)VBVQD)UAN)ULN)NVVB@L)O>)

QNXNOD)BLC>MRBC>LC>)VDL)N[UN)

TM>AVN)Z)UL)>]?MBRBOD)Q>LCDW)

?NMN)>Q)VUBONOD)O>QBVNOD)O>)

DUWÕFXORVoQRVODYDEOHV\HYLWDU

>Q)>LVD[BRB>LCD-);DQDYU>)QDA)

NMCdVUQDA)?>YU>gDA)>L)PDQANA)O>)

RNQQN)NLC>A)O>)QNXNMQDA-

8>QNA)VDL)

AUVB>ONO)

QB[>MN

"]?M>AA)

a"]?M>ADb

9M>pNA`)

8BR>O,]B))

8pD)%BLA>A)

kNPMBV)!DTC>L>M)

!CNBL)8M>NC)DM)

!CNBL)6DDAC

$A>)>AC>)VBVQD)?NMN)QNXNM)ULDA)

?DVDA)NMCdVUQDA)VDL)AUVB>ONO)

QB[>MN)YU>)A>)L>V>ABC>L)VDL)

UM[>LVBN-)"AC>)VBVQD)VDMCD)

VDRPBLN)ULN)NVVB@L)O>)

QNXNOD)N)NQCN)X>QDVBONO)Z)UL)

>]?MBRBOD)N)NQCN)X>QDVBONO)

?NMN)QN)R>SDM)QBR?B>cN)Z)

CB>R?DA)O>)A>VNOD)R\A)VDMCDA-

;NM[NA)

RUZ)AUVBNAW)

C>QNA)YU>)LD)

O>ACBg>L)

!NLBCBc>)pj

,]B)o)!C>NR)

a3B[B>LBcNM)VDL)

,]B)Z)XN?DMbD)

!NLBCBc>)pj,]B)

3B[B>LBcNM)VDL)

,]Bb)aA>[^L))

>Q)RDO>QDb)

9M>pNA`)

);A?E-F;)

8pD)%BLA>A)

kNPMBV)!DTC>L>M)

!CNBL)8M>NC)DM)

!CNBL)6DDAC

$CBQBV>)>AC>)VBVQD)?NMN)>QBRBLNM)

>Q)KKWKs)O>)QNA)PNVC>MBNA)

VUNLOD)A>)UAN)SULCD)VDL)QN)

D?VB@L),]B-)!>)O>P>)UCBQBcNM)

HODMXVWHSUHoMDGRSDUDORJUDU

QN)`B[B>LBcNVB@L)NO>VUNON-)

(A>[^M>A>)O>)N[M>[NM)UL)

?MDOUVCD),]B)NQ)O>?@ABCD),]B-

8>QNA)PQNLVNA)

VDL)AUVB>ONO)

?MDTULON

i`BC>A)a%D?N)

PQNLVNb

9M>pNA`)

'>>?)kBQQ)

8BR>O,]B))

8pD)%BLA>A)

kNPMBV)!DTC>L>M)

!CNBL)8M>NC)DM)

!CNBL)6DDAC

"L)>AC>)VBVQD)A>)N[M>[N)

>Q)PQNLYU>NODM)QdYUBOD)

VDL)VQDMD)N)QN)VNM[N)>L)>Q)

RDR>LCD)NO>VUNOD)?NMN)>Q)

PQNLYU>NRB>LCD)R>SDMNOD)O>)

QNA)C>QNA)PQNLVNA)AUVBNA-

;NM[NA)O>)

?M>LONA)O>)

NQ[DO@L)O>)

VDQDM>A)XBXDA)

U)DAVUMDAW)

QBLDW)BLTDMRNQ)

Z)RB]CNA)

;DQO);Q>NL)

a*NXNOD)VDL)

N[UN)TMdNb)

9M>pNA`)

'>>?)kBQQ)

8BR>O,]B))

8pD)%BLA>A)

kNPMBV)!DTC>L>M)

!CNBL)8M>NC)DM)

!CNBL)6DDAC

"Q)N[UN)TMdN)VDL)ULN)NVVB@L)

O>)QNXNOD)NOBVBDLNQ)YUBCN)

VDL)O>QBVNO>cN)QNA)RNLV`NA)

RB>LCMNA)VUBON)QNA)C>QNA-)9U>O>L)

M>[UQNMA>)QDA)NSUAC>A)VDRD)

O>A>>W)?>MD)O>P>M\L)UANMA>)

ADQNR>LC>)NSUAC>A)VDL)N[UN)TMdN-

t)8>R?>MNCUMNA)O>)QNXNOD)XNMdNL)O>)NVU>MOD)VDL)>Q)NSUAC>)O>Q)VBVQD)A>Q>VVBDLNOD-)8DODA)QDA)>LSUN[U>A)ADL)VDL)N[UN)TMdN-

-GH;9<?:!E;:G9<;[C?:7

9M>pNA`)a9M>QNXNODb)

'>>?)kBQQ)a*Q>LNOD)?MDTULODb

8BR>O,]B)a,]B)?MD[MNRNODb

8pD)%BLA>A)a'DA)>LSUN[U>Ab

kNPMBV)!DTC>L>M)a!UNXBcNLC>)O>)C>QNAb

!CNBL)8M>NC)DM)!CNBL)6DDAC)a8MNCNRB>LCD)O>)

RNLV`NA)D)%>NQV>)?NMN)YUBCNM)QNA)RNLV`NAb

W1o#!2&!.3.,-$

/RVDMXVWHVTXHVHPXHVWUDQVRQORVDMXVWHVSRUGHIHFWRSDUDHVHFLFOR8QDYH]TXHKD\DVHOHFFLRQDGRXQFLFORORVPRGLoFDGRUHV

SRUGHIHFWRRORVPRGLoFDGRUHVDQWHULRUHVSDUDHVHFLFORVHLOXPLQDUÊQ3DUDORJUDUHOPHMRUFXLGDGRGHODVWHODVHOLMDHOFLFORTXH

A>N)>Q)R\A)NO>VUNOD)?NMN)QN)VNM[N)YU>)XN)N)QNXNM-)5D)CDODA)QDA)VBVQDA)Z)QNA)D?VBDL>A)>AC\L)OBA?DLBPQ>A)>L)CDODA)QDA)RDO>QDA-

t)8>R?>MNCUMNA)O>)QNXNOD)XNMdNL)O>)NVU>MOD)VDL)>Q)NSUAC>)O>Q)VBVQD)A>Q>VVBDLNOD-)8DODA)QDA)>LSUN[U>A)ADL)VDL)N[UN)TMdN-

#@>qHDC9:!!

B!CBIB@7

.;HC97!

)?AG?@B>D@B!!

E?!CBIBE9_7

R?C9H;EBE!E?!

?FG@;A;E97!

/;I?C!E?!

:DH;?EBE7

-GH;9<?:!!

E;:G9<;[C?:7

2?>BCC?:!E?!C9:!H;HC9:7

(MCdVUQDA)

[MNLO>A)VDRD)

A\PNLNAW)

PDQANA)?NMN)

ODMRBMW)

>OM>ODL>A)

?>YU>gDAW)

V`NYU>CNA)

Z)NQTDRPMNA)

?>YU>gNA)

QNXNPQ>A)

6UQqZj)

>OOBL[)

a(MCdVUQDA)

XDQURBLDADAj

%D?N)O>)

VNRNb)

9M>pNA`)

'>>?)kBQQ)

8BR>O,]B))

8pD)%BLA>A)

kNPMBV)!DTC>L>M)

!CNBL)8M>NC)DM)

!CNBL)6DDAC

$CBQBV>)>AC>)VBVQD)?NMN)QNXNM)

NMCdVUQDA)[MNLO>A)VDRD)?U>O>L)

A>M)V`NYU>CNA)Z)>OM>ODL>A)

?>YU>gDA-)*N)QNXNODMN)A>)QQ>LNM\)

FRQVXoFLHQWHDJXDSDUDPRMDUOD

VNM[N)NLC>A)O>)YU>)VDRB>LV>)QN)

>CN?N)O>)QNXNOD)O>Q)VBVQD)Z)UAN)

UL)LBX>Q)O>)N[UN)R\A)NQCD)YU>)

DCMDA)VBVQDA-

8>QNA)

M>ABAC>LC>AW)

?M>LONA)YU>)

LD)O>ACBg>L

3>NXZ)

'UCZ))

a&LC>LANb

9M>pNA`)

'>>?)kBQQ)

8BR>O,]B))

8pD)%BLA>A)

kNPMBV)!DTC>L>M)

!CNBL)8M>NC)DM)

!CNBL)6DDAC

$A>)>AC>)VBVQD)?NMN)VNM[NA)O>)

NQ[DO@L)?>ANONA)D)VDL)RUV`N)

AUVB>ONO-)"AC>)VBVQD)VDRPBLN)

ULN)NVVB@L)O>)QNXNOD)N)NQCN)

X>QDVBONOW)UL)CB>R?D)O>)QNXNOD)

R\A)?MDQDL[NOD)Z)UL)>]?MBRBOD)N)

X>QDVBONO)>]CMN)NQCN)?NMN)NVDMCNM)

>Q)CB>R?D)O>)A>VNOD-)%>[UQ>)QDA)

NSUAC>A)O>)C>R?>MNCUMN)A>[^L)A>N)

L>V>ANMBD-

8MNS>A)O>)

PNgDW)NMCdVUQDA)

YU>)A@QD)

L>V>ABC>L)

>LSUN[NMA>

%BLA>)o)!?BL))

"LSUN[U>)o)

>]?MBRBODb

5j(

8pD)%BLA>A) ;DRPBLN)UL)>LSUN[U>)Z)UL)

>]?MBRBOD)N)NQCN)X>QDVBONO)

?NMN)QNA)VNM[NA)YU>)M>YUB>MNL)

UL)VBVQD)O>)>LSUN[U>)NOBVBDLNQ)

D)?NMN)C>MRBLNM)O>)QNXNM)ULN)

VNM[N)O>A?U_A)O>)UL)VDMC>)O>)

VDMMB>LC>-)uA>QD)CNRPB_L)?NMN)QNA)

VNM[NA)YU>)ADQNR>LC>)L>V>ABCNL)

>LSUN[NMA>-)!B)O>A>N)UL)O>AN[n>)Z)

>]?MBRBOD)^LBVNR>LC>W)A>Q>VVBDL>)

>Q)VBVQD)%BLA>)o)!?BL)a"LSUN[U>)Z)

>]?MBRBODb)Z)QU>[D)?M>ABDL>)?NMN)

N?N[NM)QN)D?VB@L)8pD)%BLA>A)a'DA)

>LSUN[U>Ab-)$CBQBV>)'MNBL)o)!?BL)

a'>AN[n>)Z)>]?MBRBODb)?NMN)ANVNM)

>Q)>]V>AD)O>)N[UN)O>)QN)VNM[N-

5BL[ULN)

?M>LON)>L)QN)

QNXNODMN

;Q>NL)

iNA`>M

)

a*BR?BNM)QN)

QNXNODMNb

5j(

5j( 5j(

$A>)>AC>)VBVQD)VNON)=/)QNXNODA)

?NMN)RNLC>L>M)>Q)BLC>MBDM)O>)AU)

QNXNODMN)TM>AVD)Z)QBR?BD-)"AC>)VBVQD)

UAN)UL)LBX>Q)O>)N[UN)R\A)NQCD-)

uA>QD)VDL)PQNLYU>NODM)QdYUBOD)

VDL)VQDMDW)?NMN)QBR?BNM)N)TDLOD)>Q)

BLC>MBDM)O>)AU)QNXNODMN-)"AC>)VBVQD)LD)

O>P>)BLC>MMUR?BMA>-)+>N)e;UBONOD)

O>)QN)QNXNODMNf-)

356-')#/)&7!5D)VDQDYU>)?M>LONA)

LB)DCMDA)NMCdVUQDA)>L)QN)QNXNODMN)

OUMNLC>)>Q)VBVQD)O>);Q>NL)iNA`>M)

a*BR?BNM)QN)QNXNODMNb-)$A>)>AC>)VBVQD)

VDL)QN)CBLN)O>)QNXNOD)XNVdN-

1$-!2&!$1!,#R#2-'#

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra

de 3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

v 9DFÕHORVEROVLOORV/DVPRQHGDVORVERWRQHVRFXDOTXLHU)

DPS>CD)?>YU>gD)AU>QCD)?U>O>)?NANM)O>PNSD)O>)QN)?QNVN))

O>)QNXNOD)Z)NCDMNMA>W)?MDXDVNLOD)ADLBODA)LD)>A?>MNODA-

v 6HSDUHORVDUWÕFXORVVHJàQHOFLFORUHFRPHQGDGROD)

C>R?>MNCUMN)O>Q)N[UN)Z)QN)M>ABAC>LVBN)N)?>MO>M)>Q)VDQDM-

v 6HSDUHORVDUWÕFXORVFRQPXFKDVXFLHGDGGHORVTXHWLHQHQ

?DVN)AUVB>ONO-

v 6HSDUHORVDUWÕFXORVGHOLFDGRVGHODVWHODVUHVLVWHQWHV

v 1RVHTXHORVDUWÕFXORVVLDàQKD\PDQFKDVGHVSXÑV

O>Q)QNXNOD)ZN)YU>)>Q)VNQDM)?U>O>)`NV>M)QNA)RNLV`NA)

?>MRNL>LC>A-

v 7UDWHODVPDQFKDVLQPHGLDWDPHQWH

v &LHUUHORV]ÕSHUVDEURFKHORVJDQFKRVDWHORVFRUGRQHV\

QNA)TNSNAW)Z)YUBC>)QDA)NODMLDA)Z)DMLNR>LCDA)YU>)LD)A>NL)

QNXNPQ>A-

v 5HPLHQGHORTXHHVWÑURWR\GHVJDUUDGRSDUDHYLWDUPÊV

ONgDA)N)QDA)NMCdVUQDA)OUMNLC>)>Q)QNXNOD-

.9<:?l9:!r>;C?:7!

v 9NMN)DPC>L>M)QDA)R>SDM>A)M>AUQCNODAW)UCBQBV>)O>C>M[>LC>)3")

QdYUBOD)NQ)QNXNM)NMCdVUQDA)XDQURBLDADA-

v &XDQGRODYHDUWÕFXORVDSUXHEDRUHVLVWHQWHVDODJXD)

VDQ@YU>QDA)O>)RDOD)?NM>SD-);DLAUQC>)e#UdN)O>)VBVQDAf)?NMN))

DPC>L>M)VDLA>SDA)Z)R\A)BLTDMRNVB@L)NV>MVN)O>Q)VBVQD)O>))

'>>?)iNA`)a*NXNON)>L)N[UN)?MDTULONb-

v 8VHEROVDVGHPDOODSDUDSUHQGDVSDUDD\XGDUDSUHYHQLU)

QDA)>LM>ODA)VUNLOD)QNX>)NMCdVUQDA)O>QBVNODA)D)?>YU>gDA-

v 9XHOYDDOUHYÑVODVSUHQGDVGHWHMLGRSDUDHYLWDUTXHVH

TDMR>L)RDCBCNA-)!>?NM>)QNA)?M>LONA)YU>)AU>QCNL)?>QUAN)

O>)QNA)YU>)QN)NCMN>L-)()QNA)?M>LONA)O>)C>QNA)ABLC_CBVNAW)QDA)

C>SBODAW)Z)QN)?NLN)A>)Q>A)?>[NM\)QN)?>QUAN)O>)QNA)CDNQQNAW)QDA)

CN?>C>A)Z)QN)T>Q?BQQN-

/-)#7!!B>R?M>)Q>N)Z)AB[N)QNA)BLACMUVVBDL>A)>L)QNA)>CBYU>CNA))

O>)VUBONOD)O>)QNA)C>QNA)?NMN)>XBCNM)ONgDA)N)AUA)?M>LONA-

N`!$?GB@?!\!G@?GB@?!:D!@9GB

O`!!!#=@?=D?!C9:!G@9EDH>9:!E?!CBIB<E?@qB!

e:;!C9!E?:?Bf

!B)XN)N)UANM)UL)?NYU>C>)O>)O>C>M[>LC>)O>)QNXNLO>MdN)O>)ULN)

ODABA)^LBVN)D)VMBACNQ>A)O>)AUNXBcNLC>)O>)C>QNAW)N[M_[U>QDA)NQ)

TDLOD)O>)QN)VNLNACN)O>)QNXNOD)NLC>A)O>)N[M>[NM)QNA)?M>LONA-

/-)#7!!B[N)QNA)BLACMUVVBDL>A)O>Q)TNPMBVNLC>)?NMN)O>C>MRBLNM))

QN)VNLCBONO)O>)QDA)?MDOUVCDA)O>)QNXNLO>MdN)YU>)O>P>)UAN

9NMN)DPC>L>M)>Q)R>SDM)TULVBDLNRB>LCDW))

A>)M>VDRB>LON)VDQDVNM)QNA)?M>LONA)>L))

PRQWRQHVpRMRV\GHPRGRSDUHMRDOUHGHGRU)

O>)QN)?QNVN)O>)QNXNOD-)9MU>P>)R>cVQNM))

?M>LONA)O>)OBACBLCDA)CNRNgDA)?NMN)M>OUVBM)QDA)>LM>ODA-

356-')#/)&7)*NA)?M>LONA)O>P>L)RDX>MA>)QBPM>R>LC>)?NMN)ULN)

R>SDM)QBR?B>cN)Z)?NMN)M>OUVBM)QN)TDMRNVB@L)O>)NMMU[NA)Z)>LM>ODA-

P`!.B@=D?!CB:!G@?<EB:!?<!CB!CBIBE9@B

S`!!#=@?=D?!:DBI;KB<>?!E?!>?CB:!CqZD;E9!!

D!-F;!BC!E?Gk:;>9

+B>MCN)ULN)VNLCBONO)R>OBON)O>)AUNXBcNLC>)O>)C>QNA))

QdYUBOD)D)?MDOUVCDA)?NMN)M>NQcNM)>Q)QNXNOD)VDRD))

,]B)>L)QN)PNLO>SN-)!B>R?M>)AB[N)QNA)BLACMUVVBDL>A))

O>Q)TNPMBVNLC>)?NMN)UANM)QN)VNLCBONO)VDMM>VCN)O>))

AUNXBcNLC>)O>)C>QNA)D)?MDOUVCD),]B)A>[^L)>Q)CNRNgD))

O>)QN)VNM[N-);B>MM>)>Q)VNS@L)O>Q)O>?@ABCD)Z)A>Q>VVBDL>))

QN)D?VB@L)8BR>O,]B)a,]B)?MD[MNRNODb)ZjD)kNPMBV)!DTC>L>M)

a!UNXBcNLC>)O>)C>QNAb-)"Q)?MDOUVCD),]B)A>)N[M>[N)OUMNLC>)>Q)

QNXNOD)?MBLVB?NQ)Z)>Q)AUNXBcNLC>)O>)C>QNA)OUMNLC>)>Q)>LSUN[U>-

356-')#/)&7)*N)D?VB@L)8BR>O,]B)a,]B)?MD[MNRNODb)ZjD)

kNPMBV)!DTC>L>M)a!UNXBcNLC>)O>)C>QNAb-)A>)O>P>)A>Q>VVBDLNM)

?NMN)NA>[UMNM)QN)OBACMBPUVB@L)N?MD?BNON)>L)>Q)RDR>LCD)

D?DMCULD)OUMNLC>)>Q)VBVQD-)5D)ADPM>QQ>L>)LB)OBQUZN-)"Q)

ADPM>QQ>LNM)>Q)O>?@ABCD)`NM\)YU>)>Q)AUNXBcNLC>)O>)C>QNA)A>)

OBACMBPUZN)BLR>OBNCNR>LC>)>L)QN)QNXNODMN-

!B)A>)A>Q>VVBDLN)QN)D?VB@L)8pD)%BLA>A)a'DA)>LSUN[U>AbW))

HOVXDYL]DQWHGHWHODVVHGLVWULEXLUÊHQHOHQMXDJXHoQDO

(VQRUPDOTXHTXHGHXQSRFRGHDJXDHQHOGHSÚVLWRDOoQDO

O>Q)VBVQD-)

Liquid

Chlorine Bleach

Q`!!#=@?=D?![CB<ZD? BE9@!CqZD;E9!H9<!HC9@9!!

! BC!E?Gk:;>9

5D)ADPM>QQ>L>W)OBQUZN)LB)UCBQBV>)R\A)O>)I)CNcN)a.=F)RQb-)5D)

UCBQBV>)PQNLYU>NODM)LD)O>VDQDMNLC>)LB)?MDOUVCDA),]B)>L)>Q)

RBARD)VBVQD)VDL)PQNLYU>NODM)QdYUBOD)VDL)VQDMD-

6NLO>SN)?NMN)>Q)

AUNXBcNLC>)O>)C>QNA

([M>[U>)ULN)VNLCBONO)R>OBON)O>)O>C>M[>LC>))

3")>L)QN)PNLO>SN)O>)O>C>M[>LC>-)"ACN)PNLO>SN))

CB>L>)ULN)VN?NVBONO)O>)=)DLcNA)aGK)R*b-)!B)XN))

N)N[M>[NM)O>C>M[>LC>)3")>L)?DQXDW)YUBC>)QN)PNLO>SN)BLC>MBDM-)

5D)QQ>L>)>L)>]V>AD)QN)PNLO>SN-)"Q)N[M>[NM)O>RNABNOD)

O>C>M[>LC>)?U>O>)`NV>M)YU>)A>)OBACMBPUZN)O>RNABNOD)?MDLCD)

>L)QN)QNXNODMN-

/-)#7)(A>[^M>A>)O>)YU>)QN)PNLO>SN)>AC_)>L)>Q)VNS@L)NQ)UCBQBcNM)

>Q)O>C>M[>LC>)QdYUBOD)Z)YU>)LD)>AC_)VDQDVNON)NQ)UCBQBcNM)>Q)

O>C>M[>LC>)>L)?DQXD-

356-')#/)&7!$A>)ADQNR>LC>)O>C>M[>LC>A)O>)NQCD)M>LOBRB>LCD-)

(OSDTXHWHWHQGUÊODPDUFDk+(yRk+LJK(èFLHQF\y$OWR

M>LOBRB>LCDb-)"Q)QNXNOD)VDL)?DVN)N[UN)VM>N)>A?URN)>L)

>]V>AD)VDL)UL)O>C>M[>LC>)M>[UQNM)YU>)LD)A>N)3"-)"Q)UAD)O>)

UL)O>C>M[>LC>)VDR^L)?MDPNPQ>R>LC>)O>MBX>)>L)CB>R?DA)O>)

VBVQD)R\A)?MDQDL[NODA)Z)R>LDM)M>LOBRB>LCD)O>)>LSUN[U>-)

8NRPB_L)?U>O>)DVNABDLNM)TNQQNA)>L)QDA)VDR?DL>LC>A)Z)RD`D)

>XBO>LC>-)*DA)O>C>M[>LC>A)O>)NQCD)M>LOBRB>LCD)3")>AC\L)`>V`DA)

?NMN)?MDOUVBM)QN)VNLCBONO)NO>VUNON)O>)>A?URN)?NMN)>Q)

R>SDM)M>LOBRB>LCD-)!B[N)QNA)BLACMUVVBDL>A)O>Q)TNPMBVNLC>)?NMN)

O>C>MRBLNM)QN)VNLCBONO)O>)O>C>M[>LC>)YU>)O>P>)UANM-

.-/$&j-!s)3,7)+>N)eHNLC>LBRB>LCD)O>)QN)QNXNODMNf)?NMN)

DPC>L>M)BLTDMRNVB@L)NV>MVN)O>Q)R_CDOD)M>VDR>LONOD)O>)

QBR?B>cN)O>)QDA)O>?@ABCDA)O>)QN)QNXNODMN-

T`!#=@?=D?!E?>?@=?<>?!%&

6NLO>SN)O>ARDLCNPQ>)

O>)O>C>M[>LC>)3"

/-)#7!5D)N[M>[U>)QDA)?NYU>C>A)O>)O>C>M[>LC>)O>)QNXNLO>MdN)

O>)ULN)ODABA)^LBVN)D)VMBACNQ>A)O>)AUNXBcNLC>)O>)C>QNA)N)QDA)

O>?@ABCDA-)5D)OBACMBPUBM\L)VDMM>VCNR>LC>-

.kA9!D:B@!C9:!E?Gk:;>9:!GB@B!G@9EDH>9:!!

E?!CBIB<E?@qB

6NLO>SN),]B

U` !!6@?:;9<?!6-"&'!e&<H?<E;E9f!GB@B!!

?<H?<E?@!CB!CBIBE9@B

;>MVB@M>A>)O>)YU>)>Q)VNS@L)O>Q)O>?@ABCD)>AC_)V>MMNOD)?DM)

VDR?Q>CD)Z)QU>[D)?M>ABDL>)9,i"%)a"LV>LOBODb)?NMN)

>LV>LO>M)QN)QNXNODMN-),CMDA)R_CDODA)?NMN)>LV>LO>M)QN)

QNXNODMN)ADL)Q>XNLCNM)QN)CN?N)Z)[BMNM)QN)?>MBQQN)O>)A>Q>VVB@L)

O>)VBVQDA-

6QNLYU>NODM)

QdYUBOD)VDL)VQDMD-

#BM>)QN)?>MBQQN)O>)QDA)VBVQDA)?NMN)>Q>[BM)AU)VBVQD)O>)QNXNOD-)

V`!$?C?HH;9<?!D<!H;HC9

b`!$?C?HH;9<?!C9:!BlD:>?:!E?C!H;HC9a!!

! :;!C9!E?:?B

$LN)X>c)YU>)`NZN)A>Q>VVBDLNOD)UL)VBVQDW)QDA)NSUAC>A)?DM)

O>T>VCD)O>)>A>)VBVQD)A>)BQURBLNM\L-)9M>ABDL>)QDA)PDCDL>A)O>)

ORVPRGLoFDGRUHVGHOFLFORSDUDFDPELDUOD:DVK7HPS

a8>R?>MNCUMN)O>)QNXNODbW)>Q)!DBQ)*>X>Q)a5BX>Q)O>)AUVB>ONOb)

Z)QN)!?BL)!?>>O)a+>QDVBONO)O>)>]?MBRBODbW)AB)QD)O>A>N-)5D))

CDODA)QDA)NSUAC>A)>AC\L)OBA?DLBPQ>A)VDL)CDODA)QDA)VBVQDA-)&LVQUAD)

?NMN)QDA)NSUAC>A)O>)QNXNOD)VDL)N[UN)TMdNW)A>)?U>O>)N[M>[NM)

UL)?DVD)O>)N[UN)CBPBN)N)QN)QNXNODMN)?NMN)RNLC>L>M)ULN)

C>R?>MNCUMN)RdLBRN-)

/-)#7!!B>R?M>)Q>N)Z)AB[N)QNA)BLACMUVVBDL>A)O>)VUBONOD)O>))

QNA)C>QNA)?NMN)>XBCNM)ONgDA)N)AUA)?M>LONA-)!B)LD)>AC\)A>[UMD)O>)

YU_)C>R?>MNCUMN)UCBQBcNMW)VDLAUQC>)>Q)VUNOMD)NLC>MBDM)D)A>Q>VVBDL>)

ULN)C>R?>MNCUMN)R\A)PNSN-

NN`!!!5B<>?<=B!G@?:;9<BE9!$)#')M6#1$&M

1<C9Hc!,;E!e3<;H;9M6BD:BM2?:[C9ZD?9!

E?!CB!>BGBf!GB@B!H9A?<KB@!?C!H;HC9!E?!

CBIBE9

Nd`!$?C?HH;9<?!CB:!9GH;9<?:!E?C!H;HC9

!>Q>VVBDL>)VUNQYUB>M)DCMN)D?VB@L)O>)VBVQD)YU>)O>A>>)N[M>[NMW))

VLQRVHKDoMDGRSUHYLDPHQWH(QDOJXQRVFLFORVVHDJUHJDUÊQ)

D?VBDL>A)NUCDR\CBVNR>LC>W)CNQ>A)VDRD)8pD)%BLA>A)a'DA)

>LSUN[U>Ab-)"ACNA)D?VBDL>A)?U>O>L)N?N[NMA>)AB)QD)O>A>N-

/-)#7)5D)CDONA)QNA)D?VBDL>A)>AC\L)OBA?DLBPQ>A)VDL)CDODA))

QDA)VBVQDA-)))

HNLC>L[N)?M>ABDLNOD)>Q)PDC@L)!8(%8j9($!"j$LQDVq)*BO)

a&LBVBDj9NUANj'>APQDYU>Db)OUMNLC>)CM>A)A>[ULODA)?NMN)

VDR>LcNM)>Q)VBVQD)O>)QNXNOD-);UNLOD)`NZN)C>MRBLNOD)>Q)VBVQDW)

A>)>LV>LO>M\)>Q)BLOBVNODM)O>);,H9*"8")a8>MRBLNODb)Z)A>)

HVFXFKDUÊODVHÙDOGHoQGHFLFORVLVHKDoMDGR6DTXHODV

?M>LONA)N)CB>R?D)VUNLOD)A>)`NZN)C>MRBLNOD)>Q)VBVQD)?NMN)

>XBCNM)DQDM>AW)M>OUVBM)QN)TDMRNVB@L)O>)NMMU[NA)Z)>XBCNM)YU>)A>)

`>MMURPM>L)QDA)[NLV`DAW)cd?>MA)Z)PMDV`>A)N)?M>AB@L)O>)R>CNQ-

.kA9!E?:[C9ZD?B@!CB!>BGB!GB@B!B=@?=B@!G@?<EB:

!B)UAC>O)L>V>ABCN)NPMBM)QN)CN?N)?NMN)N[M>[NM)I)@).)?M>LONAv

9M>ABDL>)!8(%8j9($!"j$LQDVq)*BO))a&LBVBDj9NUANj'>APQDYU>Db)

?NMN)?NUANM)QN)QNXNODMNh)QN)CN?N)A>)O>APQDYU>NM\)ULN)

X>c)YU>)QN)QNXNODMN)`NZN)O>SNOD)O>)RDX>MA>-)"ACD)?U>O>)

CDRNM)XNMBDA)RBLUCDA)AB)QN)VNM[N)>ACNPN)>]?MBRB_LODA>)N)

NQCN)X>QDVBONO-)*U>[D)VB>MM>)QN)CN?N)Z)RNLC>L[N)?M>ABDLNOD)

LU>XNR>LC>)!8(%8j9($!"j$LQDVq)*BO)a&LBVBDj9NUANj

'>APQDYU>Db)OUMNLC>)CM>A)A>[ULODA)?NMN)XDQX>M)N)BLBVBNM))

>Q)VBVQD-

356-')#/)7)!B)A>)O>SN)QN)CN?N)NPB>MCN)?DM)R\A)O>))

I/)RBLUCDAW)>Q)N[UN)A>M\)PDRP>NON)`NVBN)TU>MN)Z))

N?NM>V>M\)>Q)V@OB[D)O>)>MMDM)kG"F)>L)QN)?NLCNQQN-

!UVB>ONO)QB[>MN

;DQDM>A)YU>)

O>ACBg>L)D)A>)

D?NVNL

!UVB>ONO))

?MDTULON

%D?N)PQNLVN)

;DQDM>A)?NAC>Q>A

!UVB>ONO))

RDO>MNON

;DQDM>A)XBXDA

!>)RU>ACMN)>Q)RDO>QD)VDL)XN?DM

5#/)&/353&/)-!2&!,#!,#R#2-'#

%>>R?QNV>)QNA)RNL[U>MNA)O>)>LCMNON)O>A?U_A)O>)E)NgDA)

O>)UAD)?NMN)M>OUVBM)>Q)MB>A[D)O>)YU>)TNQQ>L-)&LA?>VVBDL>)

?>MB@OBVNR>LC>)Z)VNRPB>)QNA)RNL[U>MNA)AB)A>)`NQQNL)

?MDCUP>MNLVBNAW)CDMV>OUMNAW)VDMC>AW)O>A[NAC>)D)?_MOBONA))

O>)N[UN-

;UNLOD)M>>R?QNV>)AUA)RNL[U>MNA)O>)>LCMNON)O>)N[UNW)

NLDC>)QN)T>V`N)O>)M>?DABVB@L)>L)QN)>CBYU>CN)VDL)UL)RNMVNODM)

?>MRNL>LC>-

/-)#7)"AC>)QNXNODMN)LD)BLVQUZ>)RNL[U>MNA)O>)>LCMNON-))

+>N)QNA)&LACMUVVBDL>A)O>)BLACNQNVB@L)?NMN)R\A)BLTDMRNVB@L-

5#/W1&'#$!2&!&/)'#2#!2&!#W1#

.132#2-!2&!,#!,#R#2-'#

'?H9A?<EBH;9<?:!GB@B!B\DEB@!B!ZD?!:D!CBIBE9@B!

C;AG;?!\!@;<EB!E?!CB!A?l9@!AB<?@B

N`))$A>)AB>R?M>)O>C>M[>LC>A)3")a(QCD)M>LOBRB>LCDb)Z)AB[N)QNA)

BLACMUVVBDL>A)O>Q)TNPMBVNLC>)O>)O>C>M[>LC>)3")NV>MVN)

O>)QN)VNLCBONO)O>)O>C>M[>LC>)3")N)UANM-)5ULVN)UA>)R\A)

O>)QN)VNLCBONO)M>VDR>LONONW)ZN)YU>)?U>O>)NV>Q>MNM)QN)

NVURUQNVB@L)O>)M>ABOUDA)O>)O>C>M[>LC>)Z)AUVB>ONO)>L))

QN)QNXNODMNW)QD)YU>)?U>O>)VNUANM)UL)DQDM)LD)O>A>NOD-

O`)))$A>)N)X>V>A)QNXNODA)VDL)N[UN)CBPBN)D)VNQB>LC>)aLD)

ADQNR>LC>)QNXNODA)VDL)N[UN)TMdNbW)ZN)YU>)QDA)RBARDA)

?U>O>L)`NV>M)UL)R>SDM)CMNPNSD)NQ)VDLCMDQNM)>Q)MBCRD))

>L)>Q)VUNQ)A>)NVURUQNL)QN)AUVB>ONO)Z)>Q)O>C>M[>LC>-

P`)))'>S>)AB>R?M>)QN)CN?N)O>)QN)QNXNODMN)NPB>MCN)>LCM>)UL)UAD))

Z)DCMDW)?NMN)NZUONM)N)YU>)A>)C>MRBL>)O>)A>VNM)QN)QNXNODMN)

Z)>XBCNM)QN)NVURUQNVB@L)O>)M>ABOUDA)VNUANLC>A)O>)DQDM>A-

,;AG;?KB!E?!CB!CBIBE9@B!E?!HB@=B!:DG?@;9@

*>N)>ACNA)BLACMUVVBDL>A)VDR?Q>CNR>LC>)NLC>A)O>)VDR>LcNM)

>Q)?MDV>AD)O>)QBR?B>cN)O>)MUCBLN)YU>)A>)M>VDRB>LON)N)

VDLCBLUNVB@L-)"Q)?MDV>OBRB>LCD)O>)RNLC>LBRB>LCD)O>)QN)

QNXNODMN)O>P>M\)>T>VCUNMA>)ULN)X>c)NQ)R>A)D)VNON)=/)VBVQDA)

O>)QNXNOD)VDRD)RdLBRDW)QD)?MBR>MD)YU>)DVUMMNW)?NMN)VDLCMDQNM)

>Q)MBCRD)>L)>Q)VUNQ)?U>ONL)NVURUQNMA>)QN)AUVB>ONO))

Z)>Q)O>C>M[>LC>)>L)QN)QNXNODMN-

.kA9!C;AG;B@!?C!;<>?@;9@!E?!CB!CBIBE9@B

9NMN)RNLC>L>M)QN)QNXNODMN)QBPM>)O>)DQDM>AW)AB[N)QNA)

BLACMUVVBDL>A)O>)UAD)O>CNQQNONA)NMMBPN)Z)UCBQBV>)>AC>)

?MDV>OBRB>LCD)R>LAUNQ)O>)QBR?B>cN)YU>)M>VDR>LONRDA))

N)VDLCBLUNVB@Lv

.;HC9!E?!.C?B<!"B:8?@!e,;AG;B@!CB!CBIBE9@Bf

"ACN)QNXNODMN)CB>L>)UL)VBVQD)>A?>VBNQ)YU>)UCBQBcN)RNZDM>A)

XDQ^R>L>A)O>)N[UN)SULCD)VDL)PQNLYU>NODM)QdYUBOD)VDL)VQDMD)?NMN)

QBR?BNM)>Q)BLC>MBDM)O>)AU)QNXNODMN-

.132#2-!2&!,#!,#R#2-'#!eH9<>`f

.9A;?<H?!?C!G@9H?E;A;?<>9

N`) 6@9H?E;A;?<>9!E?![CB<ZD?BE9@!H9<!HC9@97

! B`))(PMN)QN)CN?N)O>)QN)QNXNODMN)Z)ANYU>)QN)MD?N)D)NMCdVUQDA)

O>)QN)RBARN-

) [`))([M>[U>)I)CNcN)a.=F)R*b)O>)PQNLYU>NODM)QdYUBOD)VDL)

VQDMD)NQ)O>?@ABCD)O>Q)PQNLYU>NODM-

) !/-)#7)"Q)UANM)R\A)PQNLYU>NODM)QdYUBOD)VDL)VQDMD)O>))

QD)M>VDR>LONOD)NLC>MBDMR>LC>)?U>O>)DVNABDLNM)ONgDA))

>L)QN)QNXNODMN)VDL)>Q)?NAD)O>Q)CB>R?D-

) H`) ;B>MM>)QN)CN?N)O>)QN)QNXNODMN-

) E`))5D)N[M>[U>)O>C>M[>LC>)LB)LBL[^L)DCMD)?MDOUVCD)YUdRBVD)

N)QN)QNXNODMN)VUNLOD)AB[N)>AC>)?MDV>OBRB>LCD-

) ?`))!>Q>VVBDL>)>Q)VBVQD)O>);*"(5)i(!3"%)a*BR?BNM))

QN)QNXNODMNb-

) X`))HNLC>L[N)?M>ABDLNOD)>Q)PDC@L)O>)!8(%8j9($!"j

$LQDVq)QBO)a&LBVBDj9NUANj'>APQDYU>D)O>)QN)CN?Nb)

?NMN)VDR>LcNM)>Q)VBVQD-)()VDLCBLUNVB@L)A>)O>AVMBP>)

V@RD)TULVBDLN)>Q)VBVQD)O>);Q>NL)iNA`>M)a*BR?BNM)QN)

QNXNODMNb-

) !/-)#7!9NMN)DPC>L>M)QDA)R>SDM>A)M>AUQCNODAW)LD)BLC>MMUR?N)

>Q)VBVQD-)!B)>A)L>V>ANMBD)BLC>MMUR?BM)>Q)VBVQDW)?M>ABDL>)

9,i"%j;(5;"*)a"LV>LOBODj;NLV>QNMb-)a9NMN)QDA)

RDO>QDA)ABL)PDC@L)O>)9Dp>Mj;NLV>Q)a"LV>LOBODj

;NLV>QNMbW)?M>ABDL>)Z)ADAC>L[N)!8(%8j9($!"j$LQDVq)

w&LBVBDj9NUANj'>APQDYU>Dx)OUMNLC>)CM>A)A>[ULODAb-)

'>A?U_A)O>)YU>)A>)O>C>L[N)>Q)VBVQD)O>);*"(5)i(!3"%)

a*BR?BNM)QN)QNXNODMNbW)?DL[N)>L)RNMV`N)UL)VBVQD)O>)%BLA>)

o)!?BL)a"LSUN[U>)Z)>]?MBRBODb)?NMN)>LSUN[NM)>Q)QBR?BNODM)

O>)QN)QNXNODMN-

2?:H@;GH;k<!E?C!XD<H;9<BA;?<>9!E?C!H;HC9!E?!.,&#/!"#$%&'!

e,;AG;B@!CB!CBIBE9@Bf7

N`! )"AC>)VBVQD)QQ>LNM\)QN)QNXNODMN)O>)N[UN)`NACN)UL)LBX>Q)R\A)NQCD)

YU>)QDA)VBVQDA)LDMRNQ>A)O>)QNXNOD)?NMN)>LSUN[NM)NMMBPN)O>)QN)

QdL>N)O>)N[UN)O>)UL)VBVQD)LDMRNQ-

O`! )'UMNLC>)>AC>)VBVQDW)`NPM\)?>MdDODA)O>)N[BCNVB@L)Z)>]?MBRBOD)

?NMN)>QBRBLNM)R>SDM)QN)AUVB>ONO-

8QDYH]TXHKD\DoQDOL]DGRHOFLFORGHMHODWDSDDELHUWDSDUD

YU>)`NZN)ULN)R>SDM)X>LCBQNVB@L)Z)A>VNOD)O>Q)BLC>MBDM)O>)QN)

QNXNODMN-

,;AG;?KB!E?!C9:!E?Gk:;>9:

'>A?U_A)O>)UANM)QN)QNXNODMN)OUMNLC>)VB>MCD)CB>R?DW)>A)?DABPQ>)

YU>)>LVU>LCM>)NVURUQNVB@L)O>)M>ABOUDA)>L)QDA)O>?@ABCDA)O>)QN)

RBARN-)9NMN)YUBCNM)QDA)M>ACDA)O>)QDA)O>?@ABCDAW)QdR?B>QDA)VDL)

UL)?NgD)`^R>OD)Z)A>YU>)VDL)ULN)CDNQQN-)5D)BLC>LC>)ANVNM)QDA)

O>?@ABCDA)LB)>Q)PDMO>)?NMN)QN)QBR?B>cN-)*DA)O>?@ABCDA)Z)>Q)PDMO>)

LD)A>)?U>O>L)ANVNM-)!B)AU)RDO>QD)CB>L>)UL)VNS@L)O>)O>?@ABCDW)ABL)

>RPNM[DW)ANYU>)>Q)VNS@L)Z)QdR?B>QD)NLC>A)D)O>A?U_A)O>)?DL>M)>L)

RNMV`N)>Q)VBVQD)O>);*"(5)i(!3"%)a*BR?BNM)QN)QNXNODMNb-)$A>)

XQOLPSLDGRUPXOWLXVRSDUDVXSHUoFLHVVLHVQHFHVDULR

.kA9!C;AG;B@!?C!?F>?@;9@!E?!CB!CBIBE9@B

$A>)UL)?NgD)AUNX>)Z)`^R>OD)D)ULN)>A?DLSN)?NMN)QBR?BNM)

VUNQYUB>M)O>MMNR>-)$CBQBV>)A@QD)QBR?BNODM>A)D)SNPDL>A)AUNX>A)

SDUDOLPSLDUODVVXSHUoFLHVH[WHUQDVGHODODYDGRUD

356-')#/)&7!9NMN)>XBCNM)ONgNM)>Q)NVNPNOD)O>)QN)QNXNODMNW)LD)

UA>)?MDOUVCDA)NPMNABXDA-

)'#/$6-')&!2&!,#!,#R#2-'#

N`) ;B>MM>)NRPDA)[MBTDA)O>)N[UN-)'>AVDL>VC>)Z)>QBRBL>)>Q)N[UN)

O>)QNA)RNL[U>MNA)O>)>LCMNON)O>)N[UN-

O`) !B)A>)XN)N)CMNAQNONM)QN)QNXNODMN)OUMNLC>)ULN)C>R?DMNON)O>)

BLXB>MLD)MB[UMDADW)AB[N)QNA)BLACMUVVBDL>A)O>AVMBCNA)>L);UBONOD)

?NMN)>Q)NQRNV>LNRB>LCD)OUMNLC>)>Q)BLXB>MLD)NLC>A)O>)QN)

RUONLcN-

P`) '>AVDL>VC>)>Q)O>AN[n>)O>Q)ABAC>RN)O>)O>AN[n>-

T`)'>A>LV`UT>)>Q)VNPQ>)>Q_VCMBVD-

Q`) 9DL[N)QNA)RNL[U>MNA)O>)>LCMNON)Z)QN)RNL[U>MN)O>))

O>AN[n>)>L)>Q)BLC>MBDM)O>)QN)VNLNACN)O>)QN)QNXNODMN-

S`) ;U>Q[U>)>Q)VNPQ>)>Q_VCMBVD)Z)QN)RNL[U>MN)O>)O>AN[n>)ADPM>)

QN)VDLADQN)Z)NA>[^M>QD)VDL)VBLCN)NO`>ABXN-

U` ) ;DQDYU>)>Q)NLBQQD)O>)>R?NYU>)O>)>A?URN)O>)QDA)RNC>MBNQ>A)

O>)>LXdD)DMB[BLNQ>A)LU>XNR>LC>)>L)>Q)BLC>MBDM)O>)QN)QNXNODMN-)

!B)LD)VU>LCN)VDL)>Q)NLBQQD)O>)>R?NYU>W)VDQDYU>)A\PNLNA)

[MU>ANA)D)CDNQQNA)>L)QN)NP>MCUMN)O>)QN)VNLNACN-);B>MM>)QN)

CN?N)Z)VDQDYU>)VBLCN)ADPM>)QN)RBARN)`NVBN)>Q)TM>LC>)N)QN)

QNXNODMN-)HNLC>L[N)QN)CN?N)?>[NON)VDL)VBLCN)NO`>ABXN)

`NACN)YU>)A>)VDQDYU>)QN)QNXNODMN)>L)AU)LU>XD)QU[NM-)

8MNAQNO>)QN)QNXNODMN)>L)?DABVB@L)X>MCBVNQ-

.p5-!'&3/$)#,#'!-!1$#'!!

,#!,#R#2-'#!/1&R#5&/)&

6B@B!@?;<:>BCB@!CB!CBIBE9@B!E?:GDt:!E?!CB!XBC>B!E?!D:9a!!

IBHBH;9<?:a!BCABH?<BA;?<>9!ED@B<>?!?C!;<I;?@<9!9!ADEB<KB7

N`) ;DLAUQC>)QNA)&LACMUVVBDL>A)O>)BLACNQNVB@L)?NMN)UPBVNMW))

LBX>QNM)Z)VDL>VCNM)QN)QNXNODMN-

O`) (LC>A)O>)UANM)QN)QNXNODMN)LU>XNR>LC>W)?@L[NQN)N)TULVBDLNM)

AB[UB>LOD)>Q)?MDV>OBRB>LCD)M>VDR>LONOD)N)VDLCBLUNVB@Lv

6B@B!I9CI?@!B!D:B@!CB!CBIBE9@B7

N`) '>S>)VDMM>M)>Q)N[UN)?DM)QDA)CUPDA)Z)QNA)RNL[U>MNA-)+U>QXN)N)

VDL>VCNM)QNA)RNL[U>MNA)O>)>LCMNON)O>)N[UN-)(PMN)NRPDA)

[MBTDA)O>)N[UN-

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra

de 3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

O`) "LV`UT>)QN)QNXNODMN)D)M>VDL>VC>)>Q)AURBLBACMD)O>)>L>M[dN-

P`0)9DL[N)N)TULVBDLNM)QN)QNXNODMN)>L)>Q)VBVQD)O>)6UQqZj6>OOBL[)

a(MCdVUQDA)XDQURBLDADAj%D?N)O>)VNRNb)?NMN)QBR?BNMQN)Z)?NMN)

YUBCNM)>Q)NLCBVDL[>QNLC>W)O>)`NP>MQD)UANOD-)$A>)ADQNR>LC>)

UL)O>C>M[>LC>)O>)NQCD)M>LOBRB>LCD)a3"b-)$A>)QN)RBCNO)O>)QN)

VNLCBONO)M>VDR>LONON)?DM)>Q)TNPMBVNLC>)?NMN)ULN)VNM[N))

O>)CNRNgD)R>OBNLD-

9DL[N)N)TULVBDLNM)AU)QNXNODMN)^LBVNR>LC>)VUNLOD)>AC_))

>L)VNAN-)!B)XN)N)RUONMA>)D)LD)XN)N)UANM)QN)QNXNODMN)OUMNLC>)

VB>MCD)?>MdDODW)AB[N)>ACDA)?NADAv

N`) '>A>LV`UT>)QN)QNXNODMN)D)O>AVDL>VC>)>Q)AURBLBACMD))

O>)>L>M[dN)N)QN)RBARN-

O`) ;B>MM>)>Q)AURBLBACMD)O>)N[UN)N)QN)QNXNODMN)?NMN)>XBCNM)

BLULONVBDL>A)O>PBONA)N)NUR>LCDA)>L)QN)?M>AB@L)O>Q)N[UN-

.132#2-!21'#/)&!,#!(#,)#!2&!1$-!!

*!,#$!R#.#.3-/&$

.132#2-!6#'#!&,!#,5#.&/#53&/)-!!

21'#/)&!&,!3/R3&'/-

356-')#/)&7)9NMN)>XBCNM)ONgDAW)BLACNQ>)Z)[UNMO>)QN))

QNXNODMN)>L)UL)QU[NM)ODLO>)LD)A>)VDL[>Q>-)'>PBOD)N)YU>)

YU>ON)UL)?DVD)O>)N[UN)>L)QNA)RNL[U>MNAW)>Q)VDL[>QNRB>LCD)

O>)QN)RBARN)?DOMdN)ONgNM)QN)QNXNODMN-)!B)XN)N)NQRNV>LNM))

D)RDX>M)AU)QNXNODMN)OUMNLC>)ULN)C>R?DMNON)O>)BLXB>MLD))

MB[UMDADW)NVDLOBVB@L>QN)?NMN)>Q)BLXB>MLD-

6B@B!BH9<E;H;9<B@!CB!CBIBE9@B!GB@B!?C!;<I;?@<97

N`) ;B>MM>)NRPDA)[MBTDA)O>)N[UNh)O>AVDL>VC>)Z)>AVUMMN)>Q)N[UN)

O>)QNA)RNL[U>MNA)O>)QQ>LNOD-

O`) +B>MCN)UL)I)VUNMCD)aI)*b)O>)NLCBVDL[>QNLC>)CB?D)%-+-)>L)QN)

VNLNACN)Z)?DL[N)N)TULVBDLNM)QN)QNXNODMN)>L)UL)VBVQD)O>)

%BLA>)o)!?BL)a"LSUN[U>)o)>]?MBRBODb)OUMNLC>)ULDA)=/)

A>[ULODA)?NMN)R>cVQNM)>Q)NLCBVDL[>QNLC>)VDL)>Q)N[UN)

M>ACNLC>-

P`) '>A>LV`UT>)QN)QNXNODMN)D)O>AVDL>VC>)>Q)AURBLBACMD)O>))

>L>M[dN-

,3563&u#!2&,!2&6p$3)-

356-')#/)&7)"Q)VNS@L)Z)QN)PNLO>SN)O>Q)O>?@ABCD)LD)ADL)

N?CDA)?NMN)QN)QNXNXNSBQQNA-

"A)?DABPQ>)YU>)`NZN)M>ACDA)O>)?MDOUVCDA)O>)QNXNLO>MdN)

>L)>Q)VNS@L)O>Q)O>?@ABCD-)9NMN)YUBCNM)>Q)M>ABOUDW)AB[N)>AC>)

?MDV>OBRB>LCD)M>VDR>LONOD)?NMN)QN)QBR?B>cNv

N`) 7NQ>)>Q)VNS@L)`NVBN)TU>MN)`NACN)A>LCBM)M>ABAC>LVBN-

O`) "R?US>)QNA)ODA)Q>L[n>CNA)`NVBN)NPNSD)Z)QU>[D)AB[N)SNQNLOD)

`NVBN)TU>MN-

P`) *\X>QN)>L)N[UN)CBPBN)SNPDLDAN)UANLOD)UL)O>C>M[>LC>)AUNX>-

T`)"LSU\[U>QD)VDL)N[UN)CBPBN-

Q`) !_YU>QD)NQ)NBM>)D)VDL)ULN)CDNQQNW)QU>[D)XU>QXN)N)VDQDVNMQD)

O>LCMD)O>)QN)MNLUMN-

$;!?FG?@;A?<>B! .BD:B:!G9:;[C?: $9CDH;k<

R;[@BH;k<!9!E?:?ZD;C;[@;9

+BPMNVB@LW)PNQNLV>D)D)

eVNRBLNCNf

"A)?DABPQ>)YU>)QNA)?NCNA)LD)>AC_L)

`NVB>LOD)VDLCNVCD)VDL)>Q)?BAD))

Z)LD)>AC_L)A>[UMNA-

/DVSDWDVIURQWDOHV\SRVWHULRUHVGHEHUÊQKDFHUFRQWDFWRoUPH)

VDL)>Q)?BAD)Z)QN)QNXNODMN)O>P>M\)>ACNM)LBX>QNON)?NMN)TULVBDLNM)

DGHFXDGDPHQWH/DVWXHUFDVoDGRUDVGHEHUÊQHVWDUoUPHVFRQWUD)

QN)?NMC>)BLT>MBDM)O>)QN)VNMVNAN-)

"A)?DABPQ>)YU>)QN)QNXNODMN)LD)>AC_)

LBX>QNON-

%>XBA>)AB)>Q)?BAD)>AC\)BMM>[UQNM)D)`ULOBOD-)!B)>Q)?BAD)LD)>AC\)?NM>SDW))

HOFRORFDUXQDSLH]DGHPDGHUDGHPPGHEDMRGHOD

QNXNODMN)M>OUVBM\)>Q)ADLBOD-

+>N)e5BX>QNVB@L)O>)QN)QNXNODMNf)>L)QNA)&LACMUVVBDL>A)O>)BLACNQNVB@L-

+BPMNVB@L)OUMNLC>)

>Q)>]?MBRBOD)D)AB)

QN)QNXNODMN)A>)`N)

O>C>LBOD)VDL)CDONA)QNA)

QUV>A)?NM?NO>NLOD

*N)VNM[N)?U>O>)>ACNM)O>A>YUBQBPMNON-) &DUJXHORVDUWÕFXORVVHFRVGHPRGRXQLIRUPHHQPRQWRQHVpRMRV

NQM>O>ODM)O>)QN)?QNVN)O>)QNXNOD-)"Q)N[M>[NM)NMCdVUQDA)RDSNODA)D)

N[M>[NM)R\A)N[UN)N)QN)VNLNACN)?DOMdN)VNUANM)UL)O>A>YUBQBPMBD)>L))

QN)QNXNODMN-

"XBC>)>Q)QNXNOD)O>)NMCdVUQDA)BLOBXBOUNQ>A-)9NMN)QD[MNM)>YUBQBPMBDW)

VNM[U>)UL)NMCdVUQD)VDRD)ULN)NQTDRPMN)D)V`NYU>CN)O>)R>cVQBQQN)VDL)

ULDA)?DVDA)NMCdVUQDA)NOBVBDLNQ>A-)!B)>AC\L)?NM?NO>NLOD)QNA)QUV>AW)

M>OBACMBPUZN)QN)VNM[NW)VB>MM>)QN)CN?N)Z)RNLC>L[N)?M>ABDLNOD)!8(%8j

9($!"j$LQDVq)*BO)a&LBVBDj9NUANj'>APQDYU>D)O>)QN)CN?Nb-

$A>)>Q)VBVQD)O>)6UQqZj6>OOBL[)a(MCdVUQDA)XDQURBLDADAj%D?N)O>)VNRNb))

?NMN)QDA)NMCdVUQDA)O>)CNRNgD)>]CMN)[MNLO>)LD)NPADMP>LC>AW)CNQ>A)

VDRD)>OM>ODL>A)D)V`NYU>CNA)M>QQ>LNA)O>)?DQB_AC>M-),CMDA)NMCdVUQDA)

LD)ADL)N?MD?BNODA)?NMN)>Q)VBVQD)O>)6UQqZj6>OOBL[)a(MCdVUQDA)

XDQURBLDADAj%D?N)O>)VNRNb-)+>N)e#UdN)O>)VBVQDAf-

"Q)NMCdVUQD)D)QN)VNM[N)LD)>A)NO>VUNOD)?NMN)>Q)VBVQD)A>Q>VVBDLNOD-))

+>N)e#UdN)O>)VBVQDAf)Z)e$AD)O>)QN)QNXNODMNf-)

'D;E9:!

;`NAYUBODA)D)MUBODA)

R>C\QBVDA

,PS>CDA)NCMN?NODA)>L)>Q)ABAC>RN)O>)

O>AN[n>)O>)QN)QNXNODMN-

+NVd>)QDA)PDQABQQDA)NLC>A)O>Q)QNXNOD-)*DA)NMCdVUQDA)AU>QCDAW)CNQ>A)VDRD)

RDL>ONAW)?DOMdNL)VN>M)>LCM>)QN)VNLNACN)Z)QN)CBLN)D)PQDYU>NM)QN)

PDRPN-)8NQ)X>c)A>N)L>V>ANMBD)ADQBVBCNM)A>MXBVBD)C_VLBVD)?NMN)YUBCNM)

QDA)NMCdVUQDA-

"A)LDMRNQ)>AVUV`NM)>Q)MUBOD)O>)QDA)NMCdVUQDA)O>)R>CNQ)>L)QNA))

?M>LONAW)CNQ>A)VDRD)PMDV`>A)N)?M>AB@L)O>)R>CNQW)`>PBQQNA)D)VB>MM>A)

VUNLOD)CDVNL)QN)VNLNACN)O>)NV>MD)BLD]BONPQ>-))

#DM[DC>D)D)cURPBOD *N)QNXNODMN)?U>O>)>ACNM

O>AN[U\LODA>-

"A)LDMRNQ)>AVUV`NM)YU>)QN)PDRPN)`N[N)UL)ADLBOD)VDLCBLUD))

O>)cURPBODW)VDL)[DM[DC>DA)?>MB@OBVDA)D)M>?>LCBLDAW)VUNLOD)ANQ>L)QDA)

^QCBRDA)M>ACDA)O>)N[UN)OUMNLC>)QDA)VBVQDA)O>)>]?MBRBODjO>AN[n>-

yURPBOD "A)?DABPQ>)YU>)>AC_)>L)RNMV`N)ULN)

O>C>VVB@L)O>)QN)VNM[N-

9U>O>)A>M)YU>)>AVUV`>)>Q)cURPBOD)O>)QDA)[BMDA)O>)O>C>VVB@L)O>A?U_A)

O>)`NP>M)?U>ACD)>L)RNMV`N)QN)QNXNODMN-)"ACD)>A)LDMRNQ-

yURPBODA *N)VNLNACN)?U>O>)>ACNM)OBARBLUZ>LOD)

AU)X>QDVBONO-

9U>O>)>AVUV`NM)>Q)cURPBOD)O>)QN)VNLNACN)OBARBLUZ>LOD)AU)

X>QDVBONO-)"ACD)>A)LDMRNQ-

(D=B:!E?!B=DB

9HULoTXHTXHOR

AB[UB>LC>)>AC_)

BLACNQNOD))

NO>VUNONR>LC>v

*N)QNXNODMN)LD)>AC\)LBX>QNON- "A)?DABPQ>)A>)ANQ?BYU>)N[UN)O>)QN)VNLNACN)AB)QN)QNXNODMN)LD)>AC\)

LBX>QNON-)

*NA)RNL[U>MNA)O>)QQ>LNOD)LD)>AC\L)

PB>L)AUS>CNA-

(?MB>C>)QN)VDL>]B@L)O>)QN)RNL[U>MN)O>)QQ>LNOD-)

(MNLO>QNA)O>)QN)RNL[U>MN)O>)QQ>LNOD- (A>[^M>A>)YU>)>AC\L)O>PBONR>LC>)VDQDVNONA)QNA)VUNCMD))

NMNLO>QNA)?QNLNA)O>)QNA)RNL[U>MNA)O>)QQ>LNOD-

;DL>]B@L)O>)QN)RNL[U>MN)O>)

O>AN[n>-

7NQ>)QN)RNL[U>MN)O>)O>AN[n>)O>)QN)VNMVNAN)O>)QN)QNXNODMN)Z)

NA>[^M>QN)VDMM>VCNR>LC>)NQ)CUPD)X>MCBVNQ)D)CBLN)O>)QNXNO>MD-

5D)VDQDYU>)VBLCN)NO`>ABXN)ADPM>)QN)NP>MCUMN)O>Q)O>AN[n>-

%>XBA>)QN)?QDR>MdN)O>)QN)VNAN)?NMN))

X>M)AB)`NZ)TU[NA)D)AB)>Q)TM>[NO>MD)D))

>Q)O>AN[n>)>AC\)DPACMUBOD-

"A)?DABPQ>)YU>)>Q)N[UN)A>)ANQ[N)O>)UL)QNXNO>MD)D)CUPD)X>MCBVNQ)

PQDYU>NOD-)%>XBA>)CDON)QN)?QDR>MdN)O>)QN)VNAN)Z)TdS>A>)AB)`NZ)TU[NA))

O>)N[UN)aCBLNA)O>)QNXNO>MDW)CUPD)O>)O>AN[n>W)CUPDA)O>)N[UN)Z)

[MBTDAb-

5D)A>)`N)VNM[NOD)QN)QNXNODMN)A>[^L))

QD)M>VDR>LONOD-

"Q)VNM[NM)O>A>YUBQBPMNOD)?U>O>)`NV>M)YU>)QN)VNLNACN)YU>O>)

O>ANQBL>NON)Z)YU>)ANQ?BYU>)N[UN)TU>MN)O>)QN)CBLN-)+>N)e$AD))

O>)AU)QNXNODMNf)?NMN)QNA)BLACMUVVBDL>A)O>)VNM[N-

9MU>P>)?MBR>MD)QNA)ADQUVBDL>A)AU[>MBONA)NYUd))

?NMN)DPC>L>M)NABAC>LVBN)Z)AB)>A)?DABPQ>)>XBCNM)ULN)XBABCN)O>)A>MXBVBD-)

$-,1.3p/!2&!6'-+,&5#$

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra

de 3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

$;!?FG?@;A?<>B! .BD:B:!G9:;[C?: $9CDH;k<

,B!CBIBE9@ B!<9!XD<H;9<B!H 9A9!:?!?:G?@B[B!eH 9<> `f

1RKD\VXoFLHQWHDJXD

>L)QN)QNXNODMN

*N)VNM[N)LD)>AC\)VDR?Q>CNR>LC>)

VUPB>MCN)>L)N[UN-

"AC>)>A)>Q)TULVBDLNRB>LCD)LDMRNQ)?NMN)ULN)QNXNODMN)O>)3")a(QCD)

M>LOBRB>LCDb)VDL)LBX>Q)PNSD)O>)N[UN-)*N)VNM[N)LD)>ACNM\)AUR>M[BON)?DM)

VDR?Q>CD-)*N)QNXNODMN)O>C>VCN)QDA)CNRNgDA)O>)QNA)VNM[NA)Z)N[M>[N)QN)

VNLCBONO)VDMM>VCN)O>)N[UN)?NMN)QN)QBR?B>cN)@?CBRN-)+>N)e1U_)`NZ)O>)

LU>XD)O>PNSD)O>)QN)CN?Nf-

356-')#/)&7!5D)N[M>[U>)R\A)N[UN)N)QN)QNXNODMN-)"Q)N[UN)YU>)A>)

N[M>[U>)Q>XNLCNM\)Z)A>?NMNM\)QN)VNM[N)O>)QN)?QNVN)O>)QNXNODW)QD)YU>)

DVNABDLNM\)ULN)R>LDM)NVVB@L)O>)QBR?B>cN-

9DL[N)>L)RNMV`N)>Q)VBVQD);Q>NL)iNA`>M)a*BR?BNM)QN)QNXNODMNb)?NMN)

D?CBRBcNM)>Q)LBX>Q)O>)N[UN)Z)>Q)M>LOBRB>LCD)O>)QN)QNXNODMN-

*N)QNXNODMN)LD)

TULVBDLN)D)LD)QQ>LNW)QN)

QNXNODMN

9HULoTXHVLKD\HOVXPLQLVWUR

NO>VUNOD)O>)N[UN-

'HEHUÊQVXMHWDUVHDPEDVPDQJXHUDV\WHQHUpXMRGHDJXDDODYÊOYXOD

O>)QQ>LNOD-

*DA)[MBTDA)O>)N[UN)TMdN)Z)VNQB>LC>)O>P>L)>ACNM)NPB>MCDA-

5HYLVHTXHORVoOWURVGHODYÊOYXODGHHQWUDGDQRVHKD\DQREVWUXLGR

%>XBA>)AB)`NZ)CDMV>OUMNA)>L)QNA)RNL[U>MNA)O>)>LCMNONW)QNA)VUNQ>A)?U>O>L)

UHVWULQJLUHOpXMRGHDJXD

9MU>P>)?MBR>MD)QNA)ADQUVBDL>A)AU[>MBONA)NYUd))

?NMN)DPC>L>M)NABAC>LVBN)Z)AB)>A)?DABPQ>)>XBCNM)ULN)XBABCN)O>)A>MXBVBD-)

$;!?FG?@;A?<>B! .BD:B:!G9:;[C?: $9CDH;k<

,B!CBIBE9@ B!<9!XD<H;9<B!H 9A9!:?!?:G?@B[B!eH 9<> `f

*N)QNXNODMN)LD)

TULVBDLN)D)LD)QQ>LNW))

QN)QNXNODMN)aVDLC-b

9HULoTXHTXHHOVXPLQLVWUR

>Q_VCMBVD)A>N)>Q)NO>VUNOD-

;DL>VC>)>Q)VNPQ>)>Q_VCMBVD)N)UL)VDLCNVCD)O>)?NM>O)O>)VDL>]B@L)N)CB>MMN)

O>)=)C>MRBLNQ>A-

5D)UA>)UL)VNPQ>)>Q_VCMBVD)O>)>]C>LAB@L-

;>MVB@M>A>)O>)YU>)`NZN)AURBLBACMD)>Q_VCMBVD)>L)>Q)VDLCNVCD-

%>?DABVBDL>)>Q)VDMCNVBMVUBCDA)AB)A>)`N)OBA?NMNOD-)%>>R?QNV>)QDA)TUABPQ>A)

YU>)A>)`NZNL)YU>RNOD-

/-)#7!!B)QDA)?MDPQ>RNA)VDLCBL^NLW)VDLCNVC>)N)UL)>Q>VCMBVBACN-

kULVBDLNRB>LCD)LDMRNQ)O>)QN)

QNXNODMN-

*N)CN?N)O>P>M\)>ACNM)V>MMNON)?NMN)YU>)TULVBDL>)QN)QNXNODMN-

*N)QNXNODMN)`NM\)ULN)?NUAN)OUMNLC>)VB>MCNA)TNA>A)O>Q)VBVQD-))

5D)BLC>MMUR?N)>Q)VBVQD-

"A)?DABPQ>)YU>)QN)QNXNODMN)A>)`NZN)O>C>LBOD)?NMN)M>OUVBM)QN)>A?URN-

$-,1.3p/!2&!6'-+,&5#$

9MU>P>)?MBR>MD)QNA)ADQUVBDL>A)AU[>MBONA)NYUd))

?NMN)DPC>L>M)NABAC>LVBN)Z)AB)>A)?DABPQ>)>XBCNM)ULN)XBABCN)O>)A>MXBVBD-)

$;!?FG?@;A?<>B! .BD:B:!G9:;[C?: $9CDH;k<

,B!CBIBE9@ B!<9!XD<H;9<B!H 9A9!:?!?:G?@B[B!eH 9<> `f

*N)QNXNODMN)LD))

TULVBDLN)D)LD)QQ>LNW))

QN)QNXNODMN)A>)

O>CB>L>)aVDLC-b

9U>O>)A>M)YU>)QN)QNXNODMN)A>)`NZN)

VNM[NOD)O>)RNL>MN)N?M>CNON-

!NYU>)XNMBDA)NMCdVUQDA)Z)XU>QXN)N)NMM>[QNM)QN)VNM[N)ULBTDMR>R>LC>)

NQM>O>ODM)O>)QN)?QNVN)O>)QNXNOD-);B>MM>)QN)CN?N)Z)RNLC>L[N)?M>ABDLNOD)

!8(%8j9($!"j$LQDVq)*BO)a&LBVBDj9NUANj'>APQDYU> D)O>)QN)CN?Nb-

([M>[U>)ADQNR>LC>)I)@).)NMCdVUQDA)NOBVBDLNQ>A)O>A?U_A)O>)YU>)`NZN)

VDR>LcNOD)>Q)VBVQD-)

5D)N[M>[U>)R\A)N[UN)N)QN)QNXNODMN-

5D)A>)>AC\)UANLOD)O>C>M[>LC>)O>)3")

a(QCD)M>LOBRB>LCDb)D)A>)>AC\)UANLOD)

O>RNABNOD)O>Q)RBARD-

$A>)ADQNR>LC>)UL)O>C>M[>LC>)O>)3")a(QCD)M>LOBRB>LCDb-)*N)>A?URN)

YU>)?MDOUV>L)QDA)O>C>M[>LC>A)VDRUL>A)?U>O>)>LQ>LC>V>M)QN)QNXNODMN)

D)O>C>L>MQN-)HBON)AB>R?M>)>Q)O>C>M[>LC>)Z)AB[N)QNA)BLACMUVVBDL>A)O>Q)

RBARD)A>[^L)QDA)M>YUBABCDA)O>)QN)VNM[N-

9NMN)YUBCNM)QN)>A?URNW)NLUQ>)>Q)VBVQD-)!>Q>VVBDL>)%&5!")o)!9&5)

a"LSUN[U>)Z)>]?MBRBODb-)!>Q>VVBDL>)>Q)VBVQD)YU>)O>A>>-)HNLC>L[N)

?M>ABDLNOD)!8(%8j9($!"j$LQDVq)*BO)a&LBVBDj9NUANj'>APQDYU>D)O>))

QN)CN?Nb-)5D)N[M>[U>)R\A)O>C>M[>LC>-

*N)QNXNODMN)LD)

O>AN[UNj>]?MBR>W)

QNA)VNM[NA)CDONXdN)

>AC\L)RDSNONA

"A)?DABPQ>)YU>)QDA)NMCdVUQDA)?>YU>gDA)

`NZNL)YU>ONOD)NCMN?NODA)>L)QN)

PDRPN)D)>LCM>)QN)VNLNACN)Z)QN)CBLNW)

QD)YU>)?U>O>)>LQ>LC>V>M)>Q)O>AN[n>-

+NVd>)QDA)PDQABQQDA)Z)UA>)PDQANA)?NMN)?M>LONA)?NMN)QDA)NMCdVUQDA)

?>YU>gDA-

"AC\)UANLOD)VBVQDA)VDL)ULN))

X>QDVBONO)R\A)PNSN)O>)>]?MBRBOD-

*DA)VBVQDA)VDL)X>QDVBONO>A)O>)>]?MBRBOD)R\A)PNSNA)YUBCNL)R>LDA)N[UN)

YU>)QDA)VBVQDA)VDL)X>QDVBONO>A)O>)>]?MBRBOD)R\A)NQCNA-)$A>)>Q)VBVQDjQN)

X>QDVBONO)O>)>]?MBRBOD)M>VDR>LONOD)?NMN)QN)?M>LON-

*N)QNXNODMN)?U>O>)>ACNM)VNM[NON)O>)

RNL>MN)N?M>CNON)D)O>A>YUBQBPMNON-

"Q)VNM[NM)N?M>CNONR>LC>)?DABPQ>R>LC>)LD)?>MRBCBM\)YU>)QN)QNXNODMN)

>]?MBRN)VDMM>VCNR>LC>W)O>SNLOD)QN)VNM[N)R\A)RDSNON)O>)QD)LDMRNQ-)

'BACMBPUZN)QN)VNM[N)RDSNON)O>)RDOD)ULBTDMR>)?NMN)YU>)?U>ON)[BMNM)

>L)>YUBQBPMBD-)!>Q>VVBDL>)'%(&5)o)!9&5)a'>AN[n>)Z)>]?MBRBODb)?NMN)

>QBRBLNM)>Q)>]V>AD)O>)N[UN-)+>N)e$AD)O>)QN)QNXNODMNf)?NMN)DPC>L>M)

M>VDR>LONVBDL>A)ADPM>)V@RD)VNM[NM-

*N)VNM[N)LD)>AC\)PNQNLV>NON- ;DLAUQC>)e+BPMNVB@L)D)O>A>YUBQBPMBDf)>L)QN)A>VVB@L)!DQUVB@L)O>)

?MDPQ>RNA)?NMN)DPC>L>M)R\A)BLTDMRNVB@L-

%>XBA>)QN)?QDR>MdN)?NMN)X>M)AB)

>AC\)BLACNQNON)VDMM>VCNR>LC>)QN)

RNL[U>MN)O>)O>AN[n>-)*N)RNL[U>MN)

O>)O>AN[n>)A>)>]CB>LO>)O>LCMD)O>Q)

WXERYHUWLFDOPÊVGHPP

%>XBA>)QN)RNL[U>MN)O>)O>AN[n>)?NMN)X>M)AB)>AC\)BLACNQNON)

VDMM>VCNR>LC>-)$A>)>Q)RDQO>)O>)QN)RNL[U>MN)O>)O>AN[n>)Z)AUS_C>QD)

PB>L)NQ)CUPD)X>MCBVNQ)D)N)QN)CBLN-)5D)?DL[N)VBLCN)NO`>ABXN)ADPM>)QN)

NP>MCUMN)O>Q)O>AN[n>-)6NS>)QN)RNL[U>MN)O>)O>AN[n>)AB)>Q)>]CM>RD)

HVWÊDPÊVGHPSRUHQFLPDGHOSLVR4XLWHORTXHHVWÑ

DPACMUZ>LOD)QN)RNL[U>MN)O>)O>AN[n>-

5D)A>)>AC\)UANLOD)O>C>M[>LC>)O>)3")

a(QCD)M>LOBRB>LCDb)D)A>)>AC\)UANLOD)

O>RNABNOD)O>Q)RBARD-

*N)>A?URN)?MDOUVBON)?DM)>Q)O>C>M[>LC>)VDR^L)D)>Q)UANM)O>RNABNOD))

O>C>M[>LC>)?U>O>)>LQ>LC>V>M)D)O>C>L>M)>Q)O>AN[n>)D)>Q)>]?MBRBOD-)$A>)

ADQNR>LC>)UL)O>C>M[>LC>)O>)3")a(QCD)M>LOBRB>LCDb-)HBON)AB>R?M>)>Q)

O>C>M[>LC>)Z)AB[N)QNA)BLACMUVVBDL>A)O>Q)RBARD)?NMN)AU)VNM[N-)9NMN)YUBCNM)

QN)>A?URN)>L)>]V>ADW)A>Q>VVBDL>)%&5!")o)!9&5)a"LSUN[U>)Z)>]?MBRBODb-)

5D)N[M>[U>)O>C>M[>LC>-)

9NMC>A)A>VNA)>L))

QN)VNM[N)O>A?U_A))

O>Q)VBVQD

*DA)>]?MBRBODA)N)NQCN)X>QDVBONO)

YUBCNL)RNZDM)`UR>ONO)YU>)QDA)O>)

QNA)QNXNODMNA)CMNOBVBDLNQ>A)O>)VNM[N)

AU?>MBDM-

/DVDOWDVYHORFLGDGHVGHH[SULPLGRFRPELQDGDVFRQHOpXMRGHDLUH

GXUDQWHHOH[SULPLGRoQDOSXHGHQKDFHUTXHSDUWHVGHORVDUWÕFXORV

YU>)>AC\L)V>MVN)O>)QN)?NMC>)AU?>MBDM)O>)QN)VNM[N)A>)A>YU>L)OUMNLC>)>Q)

H[SULPLGRoQDO(VWRHVQRUPDO

8>R?>MNCUMNA)

BLVDMM>VCNA)D)

>YUBXDVNONA))

O>)QNXNOD)

D)>LSUN[U>

9HULoTXHVLKD\HOVXPLQLVWUR)

NO>VUNOD)O>)N[UN-

9HULoTXHTXHQRVHKDQLQYHUWLGRODVPDQJXHUDVGHHQWUDGDGHODJXD

VNQB>LC>)Z)O>Q)N[UN)TMdN-

(RPNA)RNL[U>MNA)O>P>M\L)AUS>CNMA>)N)QN)QNXNODMN)Z)NQ)[MBTDW))

\GHEHUÊQWHQHUpXMRGHDJXDFDOLHQWH\IUÕDDODYÊOYXODGHHQWUDGD

5HYLVHTXHORVoOWURVGHODYÊOYXODGHHQWUDGDQRHVWÑQREVWUXLGRV

"LO>M>V>)QNA)CDMV>OUMNA)YU>)?U>ON)`NP>M)>L)QNA)RNL[U>MNA-

8>R?>MNCUMNA)O>)QNXNOD)VDL))

VDLCMDQ)O>)N`DMMD)O>)>L>M[dN-

/DVODYDGRUDVFRQFODVLoFDFLÚQ"5"%#4)!8(%

)UANL)C>R?>MNCUMNA)O>)

N[UN)Z)>LSUN[U>)R\A)TMdNA)YU>)QNA)QNXNODMNA)CMNOBVBDLNQ>A)O>)VNM[N)

AU?>MBDM-)"ACD)BLVQUZ>)QNXNODA)VDL)N[UN)LD)CNL)CBPBN)LB)CNL)VNQB>LC>-

*N)VNM[N)LD)>AC\)

>LSUN[NON

9HULoTXHVLKD\HOVXPLQLVWUR

NO>VUNOD)O>)N[UN-

9HULoTXHTXHQRVHKDQLQYHUWLGRODVPDQJXHUDVGHHQWUDGDGHODJXD

VNQB>LC>)Z)O>Q)N[UN)TMdN-

'HEHUÊQVXMHWDUVHDPEDVPDQJXHUDV\WHQHUpXMRGHDJXDDODYÊOYXOD)

O>)QQ>LNOD-

$;!?FG?@;A?<>B! .BD:B:!G9:;[C?: $9CDH;k<

,B!CBIBE9@ B!<9!XD<H;9<B!H 9A9!:?!?:G?@B[B!eH 9<> `f

*N)VNM[N)LD)>AC\)

>LSUN[NON)aVDLC-b

9HULoTXHVLKD\HOVXPLQLVWUR

NO>VUNOD)O>)N[UN-

'>P>M\L)>ACNM)NPB>MCDA)QDA)[MBTDA)O>)N[UN)TMdN)Z)VNQB>LC>-

(VSRVLEOHTXHHVWÑQREVWUXLGRVORVoOWURVGHODYÊOYXODGHHQWUDGD)

>L)QN)QNXNODMN-

"LO>M>V>)QNA)CDMV>OUMNA)YU>)?U>ON)`NP>M)>L)QN)RNL[U>MN)O>)>LCMNON-

5D)A>)>AC\)UANLOD)O>C>M[>LC>)O>)

3")a(QCD)M>LOBRB>LCDb)D)A>)>AC\)

UANLOD)O>RNABNOD)O>Q)RBARD-

"A)?DABPQ>)YU>)QN)>A?URN)DVNABDLNON)?DM)UL)O>C>M[>LC>)VDR^L)BR?BON)

YU>)QN)QNXNODMN)TULVBDL>)VDMM>VCNR>LC>-

$A>)ADQNR>LC>)UL)O>C>M[>LC>)O>)3")a(QCD)M>LOBRB>LCDb-);>MVB@M>A>)O>)

R>OBMQD)VDMM>VCNR>LC>-

HBON)AB>R?M>)>Q)O>C>M[>LC>)Z)AB[N)QNA)BLACMUVVBDL>A)O>Q)RBARD)A>[^L))

>Q)CNRNgD)O>)QN)VNM[N)Z)>Q)LBX>Q)O>)AUVB>ONO-)

*N)QNXNODMN)?U>O>)>ACNM)VNM[NON)

O>)RNL>MN)N?M>CNON-)

/DODYDGRUDHVPHQRVHoFD]HQHOHQMXDJXHFXDQGRODFDUJDHVWÊ

N?M>CNON-

&DUJXHODVSUHQGDVGHPRGRXQLIRUPHHQPRQWRQHVpRMRVDOUHGHGRU)

O>)QN)?QNVN)O>)QNXNOD-)

$A>)>Q)VBVQD)OBA>gNOD)?NMN)QNA)C>QNA)YU>)A>)XNL)N)QNXNM-

([M>[U>)ADQNR>LC>)I)@).)NMCdVUQDA)NOBVBDLNQ>A)O>A?U_A)O>)YU>))

QN)QNXNODMN)`NZN)VDR>LcNOD-

5D)A>)`N)A>Q>VVBDLNOD)QN)D?VB@L)

O>)AUNXBcNLC>)O>)C>QNA-

;UNLOD)UA>)>Q)AUNXBcNLC>)O>)C>QNAW)V>MVB@M>A>)O>)A>Q>VVBDLNM)QN)D?VB@L)

O>)kNPMBV)!DTC>L>M)a!UNXBcNLC>)O>)C>QNAb-

3NZ)NM>LNW)?>QD)O>)

RNAVDCNAW)?>QUANW)>CV-)

>L)QN)VNM[N)O>A?U_A))

O>Q)QNXNOD

*N)NM>LNW)?>QD)O>)RNAVDCNAW))

?>QUAN)D)QDA)M>ACDA)O>)O>C>M[>LC>)

D)PQNLYU>NODM)>]V>ABXDA)?U>O>L)

M>YU>MBM)>LSUN[U>)NOBVBDLNQ-

([M>[U>)UL)8pD)%BLA>A)a'DA)>LSUN[U>Ab)NQ)VBVQD)A>Q>VVBDLNOD-

*N)VNM[N)>AC\)

>LM>ONON

5D)A>)`N)VNM[NOD)QN)QNXNODMN)

A>[^L)QD)M>VDR>LONOD-

&DUJXHODVSUHQGDVGHPRGRXQLIRUPHHQPRQWRQHVpRMRVDOUHGHGRUGH

QN)?QNVN)O>)QNXNOD-))

%>OUcVN)QDA)>LM>ODA)R>cVQNLOD)OBT>M>LC>A)CB?DA)O>)NMCdVUQDA)>L)QN)VNM[N-)

$A>)>Q)VBVQD)M>VDR>LONOD)?NMN)>Q)CB?D)O>)?M>LONA)YU>)A>)XNL)N)QNXNM-

(VVB@L)O>)QNXNOD)ZjD)X>QDVBONO))

O>)>]?MBRBOD)O>RNABNOD)M\?BON))

?NMN)QN)VNM[N-

!>Q>VVBDL>)UL)VBVQD)VDL)ULN)NVVB@L)O>)QNXNOD)Z)X>QDVBONO)O>)>]?MBRBOD)

R\A)Q>LCN-)8>L[N)>L)VU>LCN)YU>)QDA)NMCdVUQDA)>ACNM\L)R\A)RDSNODA)YU>)

VUNLOD)UAN)UL)>]?MBRBOD)N)ULN)X>QDVBONO)R\A)NQCN-)

5D)QBR?BN)LB)YUBCN)QNA)

RNLV`NA

*N)VNM[N)LD)>AC\)VDR?Q>CNR>LC>)

VUPB>MCN)>L)N[UN-

*N)QNXNODMN)O>C>VCN)>Q)CNRNgD)O>)QN)VNM[N)Z)N[M>[N)QN)VNLCBONO)

VDMM>VCN)O>)N[UN-)"ACD)>A)LDMRNQ)Z)>A)L>V>ANMBD)?NMN)YU>)QN)MD?N)A>)

RU>XN-

!>)`N)N[M>[NOD)R\A)N[UN))

N)QN)QNXNODMN-

5D)N[M>[U>)R\A)N[UN)N)QN)QNXNODMN-)"Q)N[UN)NOBVBDLNQ)YU>)A>)N[M>[U>)

Q>XNLCNM\)Z)A>?NMNM\)QN)VNM[N)O>)QN)?QNVN)O>)QNXNODW)QD)YU>)DVNABDLNM\)

ULN)R>LDM)NVVB@L)O>)QBR?B>cN-

5D)A>)`N)VNM[NOD)QN)QNXNODMN)

A>[^L)QD)M>VDR>LONOD-

&DUJXHODVSUHQGDVGHPRGRXQLIRUPHHQPRQWRQHVpRMRVDOUHGHGRU)

O>)QN)?QNVN)O>)QNXNOD-)

([M>[U>)ADQNR>LC>)I)@).)NMCdVUQDA)O>A?U_A)O>)YU>)QN)QNXNODMN)`NZN)

VDR>LcNOD-

!>)>AC\)N[M>[NLOD)O>C>M[>LC>)

ADPM>)QN)VNM[N-

([M>[U>)>Q)O>C>M[>LC>W)QDA)?MDOUVCDA),]B)Z)>Q)PQNLYU>NODM)LD)

O>VDQDMNLC>)>L)>Q)TDLOD)O>)QN)VNLNACN)NLC>A)O>)VDQDVNM)QNA)?M>LONA-

5D)A>)>AC\)UANLOD)O>C>M[>LC>)O>)

3")a(QCD)M>LOBRB>LCDb)D)A>)>AC\)

UANLOD)O>RNABNOD)O>Q)RBARD-

"A)?DABPQ>)YU>)QN)>A?URN)DVNABDLNON)?DM)UL)O>C>M[>LC>)VDR^L)BR?BON)

YU>)QN)QNXNODMN)TULVBDL>)VDMM>VCNR>LC>-

$A>)ADQNR>LC>)UL)O>C>M[>LC>)O>)3")a(QCD)M>LOBRB>LCDb-);>MVB@M>A>))

O>)R>OBM)VDMM>VCNR>LC>-

HBON)AB>R?M>)>Q)O>C>M[>LC>)Z)AB[N)QNA)BLACMUVVBDL>A)O>Q)TNPMBVNLC>)A>[^L)

>Q)CNRNgD)O>)QN)VNM[N)Z)>Q)LBX>Q)O>)AUVB>ONO-)

9MU>P>)?MBR>MD)QNA)ADQUVBDL>A)AU[>MBONA)NYUd))

?NMN)DPC>L>M)NABAC>LVBN)Z)AB)>A)?DABPQ>)>XBCNM)ULN)XBABCN)O>)A>MXBVBD-)

$-,1.3p/!2&!6'-+,&5#$

9MU>P>)?MBR>MD)QNA)ADQUVBDL>A)AU[>MBONA)NYUd))

?NMN)DPC>L>M)NABAC>LVBN)Z)AB)>A)?DABPQ>)>XBCNM)ULN)XBABCN)O>)A>MXBVBD-)

$-,1.3p/!2&!6'-+,&5#$

$;!?FG?@;A?<>B! .BD:B:!G9:;[C?: $9CDH;k<

,B!CBIBE9@ B!<9!XD<H;9<B!H 9A9!:?!?:G?@B[B!eH 9<> `f

5D)QBR?BN)LB)YUBCN)QNA)

RNLV`NA)aVDLC-b

5D)>AC\)UANLOD)>Q)VBVQD)VDMM>VCD)

?NMN)>Q)CB?D)O>)C>QN-

$A>)ULN)D?VB@L)O>)VBVQD)VDL)LBX>Q)O>)AUVB>ONO)R\A)NQCD)Z)C>R?>MNCUMN)

O>)QNXNOD)R\A)VNQB>LC>)?NMN)R>SDMNM)QN)QBR?B>cN-

!B)XN)N)UANM)>Q)VBVQD)O>)"]?M>AA)a"]?M>ADbW)QNX>)ADQNR>LC>)ULDA)?DVDA)

NMCdVUQDA-

9NMN)ULN)QBR?B>cN)?DO>MDANW)UA>)>Q)VBVQD)O>)i`BC>A)a6QNLYUdABRDAbW)

3>NXZ)'UCZ)a&LC>LADb)D);DQO);Q>NL)a*NXNOD)VDL)N[UN)TMdNb-

+>N)>Q)e#UBN)O>)VBVQDAf)?NMN)VDBLVBON)VDL)AU)VNM[N)N)QDA)R>SDM>A)O>Q)VBVQD-

5D)>AC\)UANLOD)QDA)O>?@ABCDA- $A>)QDA)O>?@ABCDA)?NMN)>XBCNM)YU>)>Q)PQNLYU>NODM)VDL)VQDMD)Z)>Q)

AUNXBcNLC>)O>)C>QNA)RNLV`>L)QN)MD?N-

;NM[U>)QDA)O>?@ABCDA)NLC>A)O>)VDR>LcNM)UL)VBVQD-

"XBC>)QQ>LNM)>L)>]V>AD-

5D)N[M>[U>)?MDOUVCDA)OBM>VCNR>LC>)ADPM>)QN)VNM[N-

5D)>AC\)QNXNLOD)QDA)VDQDM>A))

ABRBQNM>A)SULCDA-

*NX>)QDA)VDQDM>A)ABRBQNM>A)SULCDA)Z)YUBC>)QN)VNM[N)BLR>OBNCNR>LC>)

O>A?U_A)O>)YU>)A>)C>MRBL>)>Q)VBVQDW)?NMN)>XBCNM)QN)CMNLAT>M>LVBN)O>)CBLC>-

,QDM>A 5D)A>)`N)`>V`D)>Q)RNLC>LBRB>LCD)

O>)QBR?BNM)QN)QNXNODMN)A>[^L)QD)

M>VDR>LONOD-

9DL[N)N)TULVBDLNM)>Q)VBVQD)O>);Q>NL)iNA`>M)a*BR?BNM)QN)QNXNODMNb)VNON)

=/)QNXNODA-)+>N)e;UBONOD)O>)QN)QNXNODMNf)>L)eHNLC>LBRB>LCD)O>)QN)

QNXNODMNf-

'>AVNM[U>)QN)QNXNODMN)>L)VUNLCD)C>MRBL>)>Q)VBVQD-

5D)A>)>AC\)UANLOD)O>C>M[>LC>)O>)

3")a(QCD)M>LOBRB>LCDb)D)A>)>AC\)

UANLOD)O>RNABNOD)O>Q)RBARD-

$A>)ADQNR>LC>)UL)O>C>M[>LC>)O>)3")a(QCD)M>LOBRB>LCDb-);>MVB@M>A>))

O>)R>OBMQD)VDMM>VCNR>LC>-

!B[N)AB>R?M>)QNA)BLOBVNVBDL>A)O>Q)TNPMBVNLC>-

+>N)QN)A>VVB@L)e;UBONOD)O>)QN)QNXNODMNf-

'NgDA)>L)QNA)C>QNA +DEÕDREMHWRVoORVRVHQORV

PDQABQQDA)OUMNLC>>Q)VBVQD)O>)QNXNOD-

+NVd>)QDA)PDQABQQDAW)VB>MM>)QDA)cd?>MAW)QDA)PMDV`>A)O>)?M>AB@L)Z)QDA)

VDMV`>C>A)NLC>A)O>Q)QNXNOD)?NMN)>XBCNM)>L[NLV`>A)Z)MNA[NOUMNA-

!>)`NL)>LM>ONOD)QDA)VDMODL>A))

Z)QNA)TNSNA-

(C>)CDODA)QDA)VDMODL>A)Z)QNA)TNSNA)NLC>A)O>)VDR>LcNM)N)QNXNM)QN)VNM[N-

*DA)NMCdVUQDA)?U>O>L)`NP>M)>ACNOD)

ONgNODA)NLC>A)O>Q)QNXNOD-

%>RB>LO>)QD)YU>)>AC_)MDCD)Z)O>AVDABOD)NLC>A)O>Q)QNXNOD-

!B)QN)QNXNODMN)>AC\)N?M>CNONW)QNA)

C>QNA)?U>O>L)ONgNMA>-

&DUJXHODVSUHQGDVGHPRGRXQLIRUPHHQPRQWRQHVpRMRVDOUHGHGRUGH

QN)?QNVN)O>)QNXNOD-)

$A>)>Q)VBVQD)OBA>gNOD)?NMN)QNA)C>QNA)YU>)A>)XNL)N)QNXNM-

([M>[U>)ADQNR>LC>)I)@).)NMCdVUQDA)NOBVBDLNQ>A)O>A?U_A)O>)YU>))

QN)QNXNODMN)`NZN)VDR>LcNOD-

8NQ)X>c)LD)A>)`NZNL)A>[UBOD)QNA)

BLACMUVVBDL>A)O>)QNA)>CBYU>CNA)O>))

QNA)?M>LONA-

*>N)Z)AB[N)AB>R?M>)QNA)BLACMUVVBDL>A)O>)QN)>CBYU>CN)O>)VUBONOD)

?MD?DMVBDLNONA)?DM)>Q)TNPMBVNLC>)O>)QN)?M>LON-);DLAUQC>)QN)e#UdN))

O>)VBVQDAf)?NMN)X>M)VU\Q)>A)>Q)R>SDM)VBVQD)?NMN)AU)VNM[N-

"Q)PQNLYU>NODM)QdYUBOD)VDL)

VQDMD)?U>O>)`NP>MA>)N[M>[NOD)

BLVDMM>VCNR>LC>-

5D)XB>MCN)>Q)PQNLYU>NODM)QdYUBOD)VDL)VQDMD)OBM>VCNR>LC>)>L)QN)VNM[N-)

*BR?B>)QDA)O>MMNR>A)O>Q)PQNLYU>NODM-

"Q)PQNLYU>NODM)LD)OBQUBOD)ONgNM\)QNA)C>QNA-)5D)UA>)R\A)O>)QD)

M>VDR>LONOD)?DM)>Q)TNPMBVNLC>-

5D)VDQDYU>)QDA)NMCdVUQDA)ADPM>)>Q)O>?@ABCD)O>Q)PQNLYU>NODM)VUNLOD)

?DL[N)D)YUBC>)QN)MD?N)O>)QN)QNXNODMN-

$;!?FG?@;A?<>B! .BD:B:!G9:;[C?: $9CDH;k<

,B!CBIBE9@ B!<9!XD<H;9<B!H 9A9!:?!?:G?@B[B!eH 9<> `f

kULVBDLNRB>LCD)

BLVDMM>VCD)O>Q)O>?@ABCD

*DA)O>?@ABCDA)>AC\L)DPACMUBODA)D)

QDA)?MDOUVCDA)O>)QNXNLO>MdN)A>)

>AC\L)OBACMBPUZ>LOD)O>RNABNOD)

?MDLCD-

5D)ADPM>QQ>L>)>Q)O>?@ABCD-)"Q)QQ>LNOD)>L)>]V>AD)DVNABDLN)YU>)QDA)

?MDOUVCDA)A>)OBACMBPUZNL)O>)BLR>OBNCD-

!>Q>VVBDL>)AB>R?M>)QN)D?VB@L)O>)kNPMBV)!DTC>L>M)a!UNXBcNLC>)O>)C>QNAb))

?NMN)NA>[UMNMA>)QN)OBACMBPUVB@L)NO>VUNON-

;NM[U>)QDA)O>?@ABCDA)NLC>A)O>)VDR>LcNM)UL)VBVQD-

(VQRUPDOTXHTXHGHXQSRFRGHDJXDHQHOGHSÚVLWRDOoQDOGHOFLFOR

"L)QNA)VNANA)VDL)PNSN)?M>AB@L)O>)N[UNW)>A)?DABPQ>)YU>)YU>O>L)M>ABOUDA))

O>)?DQXD)>L)>Q)O>?@ABCD-)9NMN)>XBCNM)>ACDW)A>Q>VVBDL>)AB)>A)?DABPQ>))

ULN)C>R?>MNCUMN)O>)QNXNOD)R\A)>Q>XNONW)O>?>LOB>LOD)O>)QN)VNM[N-

"Q)PQNLYU>NODM)QdYUBOD)

VDL)VQDMD)LD)A>)`N)UANOD)

>L)>Q)O>?@ABCD)D)LD)A>)`N)

A>Q>VVBDLNOD)QN)D?VB@L)

8BR>O,]B-

$A>)ADQNR>LC>)PQNLYU>NODM)QdYUBOD)VDL)VQDMD)>L)>Q)O>?@ABCD))

O>Q)PQNLYU>NODM)QdYUBOD)VDL)VQDMD-

!B)XN)N)UANM)UL)?MDOUVCD),]B)ADQNR>LC>)>L)>Q)O>?@ABCD)O>)PQNLYU>NODM)

QdYUBOD)VDL)VQDMD-)!B)XN)N)UANM)UL)?MDOUVCD),]BW)NA>[^M>A>)O>)A>Q>VVBDLNM)

QN)D?VB@L)O>)8BR>O,]B-)5D)UCBQBV>)QDA)?MDOUVCDA)O>),]B)>L)>Q)RBARD)

VBVQD)VDL)PQNLYU>NODM)QdYUBOD)VDL)VQDMD-

5D)A>)OBAU>QX>)>Q)

?NYU>C>)O>)O>C>M[>LC>)

O>)QNXNLO>MdN)O>)ULN)

ODABA)^LBVN

!>)>AC\)N[M>[NLOD)>Q)?NYU>C>)

O>)O>C>M[>LC>)O>)QNXNLO>MdN)O>)

RDOD)BLVDMM>VCD-

;>MVB@M>A>)O>)YU>)>Q)?NYU>C>)O>)O>C>M[>LC>)O>)QNXNLO>MdN)A>)N[M>[U>)

N)QN)VNLNACN)O>)QN)QNXNODMN)NLC>A)O>)N[M>[NM)QNA)?M>LONA-)5D)N[M>[U>)

>Q)?NYU>C>)NQ)O>?@ABCD-)!B[N)QNA)BLACMUVVBDL>A)O>Q)TNPMBVNLC>)?NMN)>XBCNM)

YU>)A>)ONg>L)QNA)?M>LONA-

#GB@?H?!D<!HkE;=9!E?!?@@ 9@!?<!CB!GB<>BCCB

(?NM>V>)*k)aQQ>LNOD)

O>RNABNOD)?MDQDL[NODb)

>L)QN)?NLCNQQN

*N)QNXNODMN)CNMON)O>RNABNOD)

>L)QQ>LNMA>-)*N)RNL[U>MN)O>)

O>AN[n>)A>)>]CB>LO>)O>LCMD))

GHOWXERYHUWLFDOPÊVGH)

aIIr)RRb-

%>XBA>)QN)?QDR>MdN)?NMN)X>M)AB)>AC\)BLACNQNON)VDMM>VCNR>LC>)QN)RNL[U>MN)

O>)O>AN[n>-)$A>)>Q)RDQO>)O>)QN)RNL[U>MN)O>)O>AN[n>)Z)AUS_C>QD)PB>L)NQ)

CUPD)X>MCBVNQ)D)N)QN)CBLN-)5D)?DL[N)VBLCN)NO`>ABXN)ADPM>)QN)NP>MCUMN)O>Q)

O>AN[n>-);DLAUQC>)QNA)&LACMUVVBDL>A)O>)BLACNQNVB@L-

e{{f *N)?>MBQQN)O>)VDLCMDQ)LD)>AC\)>L)

UL)VBVQD-

"ACD)LD)>A)UL)>MMDM-)*N)?>MBQQN)O>Q)A>Q>VCDM)LD)>AC\)>L)UL)VBVQD-)#BM>)QN)

?>MBQQN)O>Q)A>Q>VCDM)`NACN)YU>)A>)BQURBL>)UL)VBVQD-

(?NM>V>)V@OB[D)k||)

aV@OB[D)O>)>MMDM)CB?D)kb)

>L)QN)?NLCNQQN

;@OB[D)O>)>MMDM)O>Q)ABAC>RN- ,?MBRN)!8(%8j9($!"j$LQDVq)*BO)a&LBVBDj9NUANj'>APQDYU>D)O>)QN)CN?Nb)

ULN)X>c)?NMN)O>A?>SNM)>Q)V@OB[D-)'>A?U_A)?M>ABDL>)!8(%8j9($!"j

$LQDVq)*BO)a&LBVBDj9NUANj'>APQDYU>D)O>)QN)CN?Nb)LU>XNR>LC>)?NMN)

XDQX>M)N)BLBVBNM)QN)QNXNODMN-)!B)>Q)V@OB[D)N?NM>V>)LU>XNR>LC>W)QQNR>)NQ)

A>MXBVBD)C_VLBVD-

9MU>P>)?MBR>MD)QNA)ADQUVBDL>A)AU[>MBONA)NYUd))

?NMN)DPC>L>M)NABAC>LVBN)Z)AB)>A)?DABPQ>)>XBCNM)ULN)XBABCN)O>)A>MXBVBD-)

$-,1.3p/!2&!6'-+,&5#$

!"#"$%&"'()'*+,')*)-%#+(+./,%0-+,'()'1)$.+#)

-+$%#"%+,'()'2#+%)--03$

-45678649':8;96749'<;'=746;>>?@5

!"#$%&%'(&%)*#+,-).,+/,%*'#$%0#*'#,(12/%+%&%3*4,5/,*/#6),-.)1/&'),

7#*8).#

,#+':,1%+#;(1),<,=(>.%&(1),-(.(,-.)-).&%)*(.$#,(;)+,1#,

IXQFLRQDPLHQWRFRQoDEOH

?#.),($,%0/($,2/#,')1)+,$)+,-.)1/&')+@,-/#1#,*#&#+%'(.,,

PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRRUHSDUDFLÚQGHYH]HQFXDQGR(VDOOÕ

1)*1#,#$,A)*'.('),8(#+'.),1#,-.)'#&&%3*,-/#1#,(B)..(.$#,1%*#.),,

HLQFRQYHQLHQWHV

(O&RQWUDWRPDHVWURGHSURWHFFLÚQWDPELÑQD\XGDDSURORQJDU,

ODYLGDGHVXQXHYRSURGXFWR+HDTXÕORTXHVHLQFOX\HHQHO

A)*'.(')CD,

2?;A89'B':854'<;'4C78,*#&#+(.%(+,-(.(,(</1(.,(,8(*'#*#.,$)+,

-.)1/&')+,=/*&%)*(*1),&)..#&'(8#*'#,C8D4'E94'547:8FG,*),+3$),,

HQFDVRGHGHIHFWRV1XHVWUDFREHUWXUDYD:E>H4':I9'8FFI'<;''

F8'J87856K8'<;F'=74<E>64L1RH[LVWHQGHGXFLEOHVQLIDOODVGH

IXQFLRQDPLHQWRTXHHVWÑQH[FOXLGDVGHODFREHUWXUDq=746;>>?@5'

M;7<8<;78L'

,;7M?>?4';N=;764DFDUJRGHXQSHUVRQDOGHPÊVGH,

6O>5?>49'<;'9;7M?>?4'8E647?A8<49'=47',;879GORTXHVLJQLoFDTXHVX

SURGXFWRVHUÊUHSDUDGRSRUDOJXLHQHQTXLHQXVWHGSXHGHFRQoDU

*F8:8<89'<;'9;7 M?>?4'?F?:?68<4'B'9;7M?>?4';5'64<4';F'=8K9G,&)*,,

ODIUHFXHQFLDTXHXVWHGGHVHHFXDQGRXVWHGGHVHH

q7;;:=F8A4'<;'9E'=74<E>64'=746;J?<4,+%,)&/..#*,&/('.),=($$(+,,

RPÊVGHOSURGXFWRHQHOWUDQVFXUVRGHGRFHPHVHV

E##8-$(F),1#$,-.)1/&'),+%,+/,-.)1/&'),-.)'#0%1),*),-/#1#,+#.,

UHSDUDGR

#;M?9?@5'85E8F'<;':856;5?:?;564'=7;M;56?M4DVROLFLWXGVX\Dq,

VLQFRVWRDGLFLRQDO

"BE<8'7I=?<8'=47'6;FOP454qORTXHQRVRWURVOODPDPRV,4FE>?@5''

7I=?<8'qDSR\RSRUWHOÑIRQRDFDUJRGHXQUHSUHVHQWDQWHGH,

6HDUVSDUDWRGRVORVSURGXFWRV3LHQVHHQQRVRWURVFRPRVL,

IXÑUDPRVXQkPDQXDOSDUODQWHSDUDHOSURSLHWDULRy

2746;>>?@5'=47'94C7;M4F68D;FRQWUDGDÙRVHOÑFWULFRVGHELGRD

pXFWXDFLRQHVGHHOHFWULFLGDG

#;;:C4F94'<;'F8'7;568,+%,$(,.#-(.(&%3*,1#,+/,-.)1/&'),-.)'#0%1),

WDUGDPÊVGHORSURPHWLGR

(;9>E;564'<;F'QRS,+)>.#,#$,-.#&%),&)8G*,-).,#$,+#.6%&%),1#,

UHSDUDFLÚQTXHQRHVWÑFXELHUWRDVÕFRPRWDPELÑQODVSLH]DV,

UHODFLRQDGDVFRQHOPLVPRTXHVHKD\DQLQVWDODGR

8QDYH]DGTXLULGRHO&RQWUDWRWDQVÚORWLHQHTXHOODPDUSDUDoMDU

ODYLVLWDGHVHUYLFLRWÑFQLFR8VWHGSXHGHOODPDUDFXDOTXLHUKRUD

GHGÕDRGHQRFKHRoMDUXQDYLVLWDWÑFQLFDHQ,QWHUQHW

(O&RQWUDWRPDHVWURGHSURWHFFLÚQHVXQDFRPSUDVLQULHVJR6LSRU

DOJàQPRWLYRXVWHGORFDQFHODGXUDQWHHOSHUÕRGRGHODJDUDQWÕD

GHOSURGXFWROHSURYHHUHPRVXQUHHPEROVRWRWDO2XQUHHPEROVR

SURSRUFLRQDOHQFXDOTXLHUPRPHQWRSRVWHULRUDODH[SLUDFLÚQGHO

SHUÕRGRGHODJDUDQWÕDb$GTXLHUDKR\VX&RQWUDWRPDHVWURGH

-.)'#&&%3*4,,;'8=F?>85'8FJE589'F?:?68>?45;9'B';N>FE9?45;9L'2878'

?5P47:879;'94C7;'F49'=7;>?49'B'4C6;5;7'?5P47:8>?@5'8<?>?458FG';5'

F49'))LTTL'FF8:;'8F'UVWXXVWQYVZZRRL'[*8'>4C;76E78';5'-858<I'

M87K8'=878'8FJE549'876K>EF49L'2878'4C6;5;7'F49'<;68FF;9'>4:=F;649G'

FF8:;'8',;879'-858<8'8F'UVWXXV\ZUVZZZRL

,;7M?>?4'<;'?5968F8>?@5'<;',;879

?(.(,$(,%*+'($(&%3*,-.)=#+%)*($,1#,5#(.+,1#,(-(.(')+,

HOHFWURGRPÑVWLFRVDEULGRUHVGHSXHUWDVGHJDUDMHFDOHQWDGRUHV

GHDJXD\RWURVDUWÕFXORVSULQFLSDOHVGHOKRJDUHQORV((88RHQ

A(*(1:@,$$(8#,(,UVWXXV]V.^V_+.)

!"#"$%&"'*0.0%"("'()'1)$.+#)

'85$17(81$¼2DSDUWLUGHODIHFKDGHYHQWDGHHVWH

HOHFWURGRPÑVWLFRHODSDUDWRSRVHHJDUDQWÕDFRQWUDGHIHFWRVHQ

$)+,8('#.%($#+,),#*,$(,8(*),1#,)>.(,&/(*1),+#,%*+'($#@,)-#.#,<,

8(*'#*0(,&)..#&'(8#*'#,1#,(&/#.1),&)*,')1(+,$(+,%*+'./&&%)*#+,

SURYLVWDV

&21(/&20352%$17('(9(17$XQHOHFWURGRPÑVWLFR

1#=#&'/)+),.#&%>%.:,$(,.#-(.(&%3*,),+/+'%'/&%3*,0.('/%'(@,(,1%+&.#&%3*,

GHOYHQGHGRU

3DUDREWHQHUGHWDOOHVGHODFREHUWXUDGHODJDUDQWÕDVREUH

.#-(.(&%)*#+,<,.#-/#+')+,+%*,&(.0)@,6%+%'#,$(,-:0%*(,H#>D,,

ZZZNHQPRUHFRPZDUUDQW\

(VWDJDUDQWÕDHVYÊOLGDVRODPHQWHGXUDQWH'¸$6DSDUWLUGHOD

IHFKDGHYHQWDHQORV(VWDGRV8QLGRV\QRWLHQHYDOLGH]HQ&DQDGÊ

VLHVWHHOHFWURGRPÑVWLFRVHXWLOL]DHQDOJàQPRPHQWR,

SDUDoQHVTXHQRVHDQGRPÑVWLFRV

)968'J87856K8'>EC7;',+*".)$%)'F49'<;P;>649'<;':86;7?8F''

B':854'<;'4C78G'B'$+'=8J87I'=47a'

UL /RVDUWÕFXORVQRUHXWLOL]DEOHVTXHSXHGDQJDVWDUVHFRQHOXVR

QRUPDOLQFOX\HQGRSHURVLQOLPLWDFLÚQoOWURVFRUUHDVEROVDV,

\ERPELOODVGHOX]FRQURVFDHQODEDVH

QL8QWÑFQLFRGHVHUYLFLRSDUDOLPSLDURPDQWHQHUHVWH

HOHFWURGRPÑVWLFRRSDUDHQVHÙDUOHDOXVXDULRODFRUUHFWD

LQVWDODFLÚQXVR\PDQWHQLPLHQWRGHHVWH

\L'9LVLWDVGHOVHUYLFLRWÑFQLFRSDUDFRUUHJLUODLQVWDODFLÚQ

GHOHOHFWURGRPÑVWLFRODFXDOQRIXHUHDOL]DGDSRUDJHQWHV

DXWRUL]DGRVGHOVHUYLFLRWÑFQLFRGH6HDUVRSDUDUHSDUDU

SUREOHPDVFRQIXVLEOHVGRPÑVWLFRVFRUWDFLUFXLWRVFDEOHDGRGHOD

FDVD\SORPHUÕDRVLVWHPDVGHVXPLQLVWURGHJDVTXHUHVXOWHQGH

WDOLQVWDODFLÚQ

]L'DÙRVRIDOODVHQHOHOHFWURGRPÑVWLFRTXHUHVXOWHQGHOD

%*+'($(&%3*,$(,&/($,*),=/#,.#($%F(1(,-).,(0#*'#+,(/').%F(1)+,1#,

VHUYLFLRWÑFQLFRGH6HDUVORTXHLQFOX\HLQVWDODFLRQHVTXHQRVH

UHDOL]DURQGHDFXHUGRFRQORVFÚGLJRVHOÑFWULFRVGHJDVRGH

SORPHUÕD

RL'DÙRVRIDOODVHQHOHOHFWURGRPÑVWLFRORTXHLQFOX\HGHFRORUDFLÚQ

XÚ[LGRHQODVXSHUoFLHVLQRVHKL]RXQXVR\PDQWHQLPLHQWR

FRUUHFWRGHDFXHUGRFRQWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVSURYLVWDV

ZL'DÙRVRIDOODVHQHOHOHFWURGRPÑVWLFRORTXHLQFOX\H

GHFRORUDFLÚQXÚ[LGRHQODVXSHUoFLHFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQ

(&&%1#*'#@,($'#.(&%3*@,(>/+)@,/+),%*1#>%1),),/*,/+),1%=#.#*'#,1#,

DTXÑOSDUDHOFXDOIXHGLVHÙDGR

YL 'DÙRVRIDOODVHQHOHOHFWURGRPÑVWLFRORTXHLQFOX\HGHFRORUDFLÚQ

XÚ[LGRHQODVXSHUoFLHFDXVDGRVSRUHOXVRGHGHWHUJHQWHV

OLPSLDGRUHVSURGXFWRVTXÕPLFRVRXWHQVLOLRVGLIHUHQWHVGH

$)+,.#&)8#*1(1)+,#*,')1(+,$(+,%*+'./&&%)*#+,-.)6%+'(+,&)*,#$,

SURGXFWR

WL,,I(;)+,),=($$(+,#*,-%#F(+,),+%+'#8(+,&)8),.#+/$'(1),1#,

PRGLoFDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVTXHVHKD\DQHIHFWXDGRHQHVWH

HOHFWURGRPÑVWLFR

bL6HUYLFLRWÑFQLFRDXQHOHFWURGRPÑVWLFRVLODSODFDGHPRGHOR\

*G8#.),1#,+#.%#,=($'(@,#+':,($'#.(1(,),*),-/#1#,1#'#.8%*(.+#,&)*,

IDFLOLGDGHOORJRWLSRGHFHUWLoFDFLÚQFRUUHVSRQGLHQWH

)c-*T,03$'()'!"#"$%&",'0.2*&-0%",d'*0.0%"-03$''

()'#)-T#,+,

(OàQLFR\H[FOXVLYRUHFXUVRGHOFOLHQWHVHJàQORVWÑUPLQRVGHHVWD

JDUDQWÕDOLPLWDGDVHUÊHOGHUHSDUDURVXVWLWXLUHOSURGXFWRVHJàQ

VHHVWLSXODHQODSUHVHQWH/DVJDUDQWÕDVLPSOÕFLWDVLQFOX\HQGR

ODVJDUDQWÕDVGHFRPHUFLDELOLGDGRGHFDSDFLGDGSDUDXQ

SURSÚVLWRSDUWLFXODUVHUÊQOLPLWDGDVDXQDÙRRDOSHUÕRGRPÊV

FRUWRSHUPLWLGRSRUOH\(OYHQGHGRUQRVHKDUÊUHVSRQVDEOHSRU

GDÙRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQWHV$OJXQRVHVWDGRV\SURYLQFLDV

QRSHUPLWHQODH[FOXVLÚQROLPLWDFLÚQGHGDÙRVLQFLGHQWDOHVR

&)*+#&/#*'#+@,$(,$%8%'(&%3*,(&#.&(,1#,&/:*'),1#>#,1/.(.,/*(,

JDUDQWÕDLPSOÕFLWDGHFRPHUFLDELOLGDGRFDSDFLGDGGHPRGR,

TXHODVOLPLWDFLRQHVRH[FOXVLRQHVDUULEDPHQFLRQDGDVSXHGHQ,

QRDSOLFDUVHHQVXFDVR

(VWDJDUDQWÕDVHDSOLFDVÚORPLHQWUDVHVWHHOHFWURGRPÑVWLFR,

VHXVDHQORV(VWDGRV8QLGRVR&DQDGÊC

(VWDJDUDQWÕDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFÕoFRV\HVSRVLEOH

TXHXVWHGWHQJDWDPELÑQRWURVGHUHFKRVORVFXDOHVYDUÕDQGHXQ

HVWDGRDRWUR

(OVHUYLFLRGHUHSDUDFLÚQDGRPLFLOLRQRHVWÊGLVSRQLEOHSDUD

WRGDVODVÊUHDVGH&DQDGÊ\HVWDJDUDQWÕDQRFXEULUÊORVJDVWRV

GHWUDQVSRUWHRWUDVODGRGHOXVXDULRRWÑFQLFRGHVHUYLFLRVLHO

-.)1/&'),+#,#*&/#*'.(,/>%&(1),#*,/*,$/0(.,.#8)'),J1#,(&/#.1),&)*,

ODGHoQLFLÚQGH6HDUV&DQDGD,QFGRQGHQRKD\DXQWÑFQLFRGH

VHUYLFLRDXWRUL]DGR

,;879'e785<9'.858J;:;56'-47=4786?45'

+RçPDQ(VWDWHV,/86$

,;879'-858<8'05>L'

%474564G'+5687?4G'-858<8'.Re'Q-\



Kenmore 28133 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: 28133

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

28132

Descargar PDF

informe

Kenmore 28133 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Kenmore 28133 El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos