Audio Technica ATH-A550Z Instrucciones de operación

Audio Technica
Marca
Audio Technica
Modelo
ATH-A550Z
Tipo
Instrucciones de operación
Instruction
booklet
Manuel
d'utilisateur
Benutzerhandbuch
Libretto
di
istruzioni
Manual
de
instrucciones
ATH-A550Z
ATH-A550Z
Art
Mon
itor Headphones
ATH-A550Z
Casque Art Monitor
ATH-A550Z
Art Moni
tor
Kopfh6rer
ATH-A550Z
Cuffie Art Monitor
ATH-A550Z
Auriculares Art Monitor
Manual
de
instrut;Oes
ATH-A550Z
lo1HCTPYK1.4MR
Fones de ouvido Art Monitor
ATH-A550Z
Ha
y
WH1<1K~<~
Art
Mon
itor
ATH-A550Z
Of
§.
2L-I
E-l
Oi
l
£fe
ATH-A550Z
Z*~ll'T:EIIIl.
ATH-A550Z
§11i~l!:Eillll
Thankyouforpurc
h
asingt
h
esehea
dp
hones.Beforeus
ing
these
headphones,p
lease r
eadth
ro
ught
h
es
e
ope
rati
nginstructionstoensure
tha
tyouwillusethehea
dp
ho
nescor
re
ctly.A
iso, pl
ease
keep i
na
l
ocationthatisreadanytimesoon.
Nous vous r
em
er
ci
ons d'avoir achetil
ces
ilcouteurs. Avant de c
ommence
r,
veuillez l
iresoign
e
usementc
e
sinstructionspour
utiliserco
rr
ecteme
ntle
s
E!Couteurs.Aussi
.s'ilvousplaitgarderdansunendroitquiestludesitOt.
Vielen
Oa
nk
fUr
den
Kauf
dieses
KopfhOrers. L
esen
Sie vor der
Verwendung
dieses
K
op
fhOrers
die
Bedienungsanleitung sorgfaltig, urn
eine
richtige Verwendung sicherzustellen. Also, halten S
ie
bitte
in
einem
On
,
derinabsehbarerZeitge
les
enwi
rd
.
Grazieperaveracqu\statoquestecuffie
.
Primad
ell'uso, legger
ele
segu
entl
lstru.z.
ionl d
llunzlonamt:ntope
r assh;urar
sidiutil
i
zz
are
corrett
amentelecuffie.lnoltre,s
i pr
egaditenere
i
nunaposizioneche
vienelettainqualunquemomentopresto.
Gr
acias
por
adquirir
estos
auriculares. A
ntes
de
usar
estos
auriculares,
lea detenid
am
en
t
eestas
inst
ru
ccion
esdefuncion
a
mientoparagarantizar
que
l
os
use
corr
ectemente.
TambiB
n,
por favor, tenga en un Iugar que sa
leeenelcortoplazo
.
Obrigado
por
<:omp
r
ar
es
t
es
fones
de
ouvido. Antes
de
utiliz8-los,
le
i
aas
instru
o;Oesoperacionaisparaasseg
u
raroseuuso<:orre
to. A
iti
m
dlsso.
mantenha-ase
m um looal
defiicllacesso
.
6nar()Aaploi
M
Janplolo6peTeHioloi!ASHKbl~
llaYW>I
Ioi
KOII.J].IIA
llpaBWi
b
HOfO
loi
COOJ'Ib30B8H
ioi
A
..ayW
I<
Iol
~
08
npo<n~e
l<acTOAUWIO
loii<CTPY~~IO
no
3KCnnyaT8ljlol~.
Xp
a
tr~o~re~o~Hcrpy
•
nt~o~Klo
r
ai\OMMecre,•no6bleeJoOOJKHo6blnonpo'llo1TaTbBmo6oe
Bp€MA.
Ol
&Is
e.-a
T
~811
;;;.
MA1
YAftiL-IQ.
OI!II
S
e.
a
ar:rl£
Atf!U!-i:1~.
8(Js
~
a Af
§'!l-71
~~
Oj
AI-§
~I!IA1
.
AfAI
I'!I
i~Oj,;;;.~AI£
.
EE.
t/
'2:!AU~·XI
i~M
9-'L!E
8~~
~t!t
ttl
¥;::.I
AI£.
• • ~ ~ ~
*~
~
-~
~-
~~m
.
~mF
2n
~
•~
~*Rm
~~
~
.
lfillll!Wil
W.
••2
••*~•
.
~~
2• ~•
~
m
.*m•
~ n
•ffa
••*~
m ~•
.
.-
a
w•~
•·
® audio-technic a.
©
2015
Aud
i
o·
TechnicaCorp
eGiobal
Support
Contact: www.atijlobalsuppo
rt
.com
'fi1111::
M&
PQJ
HIU
t
ftl!lli!li: rt+HP
R!H\M,ij:fifi!Ri}i"iJ
il!!lat:
rffimil~12!:'f'W
=.
~31~~~*!1908'i:
!€.iS:
+86{0
)20-
3
761
9291
1:F~:
GB8898-201 1, GB13837-2012
&F~t!~;
'f'lil-tfi;#l$
tf:I~
SM
:
2015~11.1'3
8Jii
&Jir
,lf!IIS
P·
Ii
·f31
.!!ft~:
itEftl(
:k
.Pl!
)'fii
m.1}
l'lJ
tt!!JJ.I:.
:
ft
111LRJiilll
~llllti5
1WIIUitUi<P.V!ft=.Jil9
1:K~
-~:
+
852-
23569268
B
•JI!!
II
&
JS•
a&•.M
~QM~
:
~
·m
=~Nhl~~1}~
1t!!JJ1:
32050
ID:tii.Jl'PI;!ffl~fl~lll.li!
=.
J2,322
~6~
!UUJ.!I:
0800-774488
!ili§.tt!!:<PIIf.it1+1ifl
1
32415560
Cautio
n!
·
fo
llo
wapplocable
l
aws
r
ega
r
dingrnobil
ep
honeaodlle
adp
ln
loo
use
if usi
oghea
dp
hol'leSwh
llednvi
og
•Donot
u se
thehea
d~ones
i
nploceswhe
r
ethe
m
a
bl
l
i
tyt
oh
ea
r
amb
•
emsoondpresentsaserio~s
r
isklsuchasa
tr
ai
l
road
cro
ss
ings
.
tr
ains
tat
iOils.
constr
uet
o
on
so
tesl
·
Topre\'entdama
get
ovo
ur
hearirg.do notraosethevol
umetoo
h
igh
. li
sten
i
ng
ta
loudsoondforan
e>te
nd
edpenodmaycau
se
te
mpo
r
ary()[permanenthe
a
nog
l
oss
.
• Dl
sco
nt
in
ueuse
i
fsko
n o
rr
itatiOn
r
es
ul
tsfrom
di
rectcoo
tact
worh
t
he
produc
t
• Donot
do
sass611l
bl
e.mod
ityor
auemp
t
torepao
r
the
hea
d
phOileS
·Beca
retu
l toavoidpi
nch
mgyourselfbetw
eenthellou
si
n
gand
arm
of
the
pr
oduct
• Pleasedo notusethehead
phane
sw
it
houtt
hewiogsupponsas
thi
sco
ul
dcause
in
Jury
•Toens
umrom
pat
ib
i
lityand
correct
us
age.alwayscoosulttlleuser
ma!IUil
l
olarrydl:l'liceheloreconnec!IOgtheheadphooestoit
·
Au
di
o·
T
ec
hnicawi
ll
no
tb
el
iab
le
ina
nyw
ayforany
lo
ss
ol
data
int
he
unl
i
ke
t
yeve
ntthatsuchl
ossesshookloccorwh
il
eusr
ng
thi
sprodoct
•O
npub
lic
tr
aospo
rt
systemsor
in
other
pub
l
ic
places,keepthe
vo
lu
me
l
owso
as
notto di
sturbotherpeop
le
• Pl
ease
m
rm
mr
1ethevo
l
umeon
yo
u
raud
i
odevi<:
ebelore
co
nnect
mg t
he
he
adp
h
ones
in
order
to
a~otd
hea
n
ng
dama
ge
from
S!ldden
exposu
re
to
e~cessrve
vo
l
ume
·
When
u
sr
n
gt
his p
rodoct
in
ad
rye
nvi
mnmem
.
yoo
may
fee
la
tiiY,IIi
n
gse!lsa
ti
on
rn
vo
urears.This r
sc
ause
d byst
atic
el
ectricil'jacc
umu
l
aredo
nyo
ur
body
.not
iJyaheadphone
malfunction
•
Dono
t
subjecrthe
h
eadphonestostmng
i
mp
ac
t.
· Donotstoretheheadpll
on
esunder
duectsuo
lig
ht ncarheatr
og
devic
esor rnaho
t.
h
um
i
dor
du
styp
lace.Oonotal
lowth
e
he
adphones
to
ge
t
wet
•
Whc
nt
hi
sprodu
ct
is
u
se
dlora l
oog
ti
me
.thehe
adph
onesmav
becomedisco
l
oredduetoul
tr
av~o
le
tligh
t(os
pec
ra
l
lyd
r
rect
su
nl
ig
ht)
or
wear
•
Pf
easedo notex
posethe
hea
dphonestoex
cessive
stressor
pr
essur
e.wh
ichco
ukl
r
esu
lt i
ndarnageordeformation
·
ConnecVdisconnectthecab
l
eiJyholdiog
tha
pl
ug.P
ul
li
ng
di
rectlyo
nthecablecanres
ul
t
io
abro
kenwm
la
ndt
he
rr
skof
electric
sh
oc
k
·Donotwrapthecabl
ea
r
oo
nda
rack.
fu
rnitureoroth
er
object
Donotall
ow
the
cabfetobepinch
ed
.
•Besuretopur
chas
et
he
ap
pm
pr
ia
tecoo
ver
s
ion
pl
ugad
ap
t
or
whenconnect
ing
the
h
eadphonestoequ
l
pmen
twitho
the
rthan
a3.5
mm/li
.3mm
ste
r
eohea
dphone
j
ack
· L
er>gtlloo
ing t
heheadpho
n
ecable
r
equ
iresaseparateextenst
oo
cab
l
eavatlab
le
fr
omvoo
r
dea
l
er
.
· F
orin
f
orma
ti
onaOOut
re
placi
ng
he
adtland
padsorotherpans.or
fo
r
inforrnationaboutothe rs
erv~eeab
l
eparts.
com
ac
t
yo
u
r
Aud
i
o-Tect
m
icadeal
eror
serv
icec
emer
i ..
Aten~iol
·
Obe~a~
l
eosaphc~isa
re
speitodo
us
odete
l
e
f
ones
moveis
e
de
to
ne
~
de
OI.Nido
caso
que
i
ra
o
ti
l
iw
os
I
on
es
de
ouvidoe11
qua
ntodi
rige
•
N.'iouti
l
ire
os
fonesdeouvidoe
mloc
ai
sonde
aioc
apac
i
dad
ede
OI.Nir
soosa
mb
i
ent
esapras
enta
ri
scog
rave
(laiscomoem
c
rummento~
de
ferrovia~.
es
t
~~es
de
trem
ou
cante
ir
os
de
ob
r
as
l.
• P
ara
preve
ni
r
co
n
tra
danos
a sua
au
d
i~:lo,
nao
aume
nte
o
vo
l
umedemasiadamente.
Ouv
irsonsa
lto
spor
u
mlon
go
per
f
odo
podecausarper
da
tempo
rSr
i
a
ou
perma
nent
edea
ud
i
~o
•
ln
tenom
paou
so
seho
uv
e
r
i
rr
it~odapelecausad
a pe
l
o
coota
to
d
ir
e
tocomoprodu
t
o.
• N
aodesmon
te.modlfiqueoutentecoowrtaros looesde
ouvi
do
•
Tomec
ui
dadopa
raevrtarpren
dar
-seentraoeocai
xe
eo b
rar;o
dop
roduto
•
Fa
~
ornil
ou
t ili1a
r
osfooesd
e ouvido
sem
ossupor
t
es
tipoasa
pois
r
ssopod
ccau
sa
r
fer
i
mentos
.
• P
ara
ga
rant1r
compatibilidade
e
ut
r
liza~ao
co
rr
eta.
sempre
co
nsu
lteornanua l
do
us
uar
i
odequalquer
apa
re
lh
oantes
de
conectarosfonesdeoovidoae
le
•AAudi
o
·T
e
ch
ni
caniiose r
espoosab
il
iza
por
qiJSisq
uer
per
dasde
da
dosn
ocaso
impr
ovave
l
deq
uetalspe
rda
socor
ra
mdu
r
ant
e o
usodestepr
OO
uto
·
Em
si
stema
sdet
ransporteptjblicooo
ootrosloca
isp
Ub
l
icos
,
mantenhaovo
lu
rnebaixodemod
oa
nilope
rtu
rba
r
osdema
is
•
Favor
mini
milar
o
vo
lu
me
em
seu
d
i
~posit
i
vo
de
audiO an
tes
00
coneru'Hoaos
f
onesde
OI.N
i
do
,
demodoaev
r
ta
rda
no
s~
a u
d
i
r,;ilocau
sados
porexpos
i
~Slrb
i
taavo
l
u
mee
xces
sivo
•
Aout
il
rzares te
pr
odot
o
em
u
mamb
ie
nt
eseco,
pode
·
se
e
xp
er
i
menta
ruma
sensa
caodez
umb
i
do
n
osoovidos.
l
sto~
causadopelael
etr
i
cidadees
t3t
icaacumuladaemse
uc
orpoe
n~o
porma
lf
tlll
c
ioname
ntodo
sfonesdeoov
id
o.
•
N~osubme
t
aosfonesdeOI.Nidoa
r
m
pac
t
ost
ones
•
Niioe
xpo
nl1a
os
Iones
de
o u ~
1
do
aluzdi
re
tadosol.
pr6ximoa
aq
uecedoresooa l
oca
rs
qu
en
t
es.
Om
idosou
comm
ultapoe i
ra
N
~de
r
xeq
u
eosfonesdeow
id
ose)ammo
lh
ados
·Qua
ndoesteprodutofor
uti
li
za
dopor
um
l
on
gotemp
o,
osfone
s
deOI.N
r
dopo
dem
sed
esco
lor
irdevido
al
uzul
trav
rol
eta
(aspecia
l
me
n
ta
pl)f
f
uzd
i
retado
so
lloupor
desga
ste
norma
l
•
Fa
~or
n
~e
x
po
r
os
f
onesdeOIMdoa
t
e n
s.looupressa
o
excess
i
vas,quepodernaca
r
reta
rd
anosou
defo
r
ma
ciies
·
Conecte
/desc
onecteocaboseg
urando
opl
ugue.
P
uxaro
cabo
d
ir
etamentepodeacarretarnoseu
rompimentoe
nori
scode
choq
ue
el~tr
i
co
• Naoe
mo
leocaboemvoltade
uma
estan
t
e.
rn6ve
l
ooootro
objeto
.
Niio
de
i
xe
queocabofiquepreso
•Certifiq
ue
·
se
d
ecomp
raroad
aptadorconve
r
saoadeq
u
ad
o
quandolorconecta
r
osfonesdeOI.Nidoaeq
ur
pamen
tosquen
ao
poss
uamen
tradaspara
f
onesdeouvid
o
este
r
eoder+>3.5mm/
<p6,3m
m
·
Aumentarocomp
r
ll
ne
n
todoscabosdos
f
ooesdeowtdo
r
equer
um
ael\lens3oavulsadispo
n
ive
l
nas
lojasdeel
etr6
rn
cosem(le
ral
•
Para
1
nlorm
a~Oes
sobrea
s
ub
st
i
tu
r
~3o
dases
pumas
o
u
outras
panes.
oupara
in
lormar;Oesso
bre
ou
tra
s
pa
nescobe
rt
aspe
lo
s
up
Orte
.
co
n
tat
eseu
reven
d
ed
or
Au
di
o·Tec
hn
icao
u
ocent
rode
ass
i
ste
oci
at
8c
n
icaaoto
ri1ada
AVERTISSEMENT!
•
C
o nl
ormez.voosil
l
a
l
ore
n ~
igue
urcorr
e
mant
l'
u
t
i
l
i
sat
iondes
t
li
l!i
p'lonesetc
as
quespe n
dant
laco
nd
ult
ed'u
nv
e
hicu
leqoel
qu'
il
so
rt
·
Nepa
s ut
rli
se
rlescasquesdansdes l
ieuxoUnepasentendre
l
es
b
ru
r
tsamb
ia
nt
sptesenteuo
gr
a
ve
dan
ge
r(
co
mmepresd
'un
passage
il
nweau,
dans
u~s
gare
.
un
c
ha
nti
er
ou
sur
une r
out
e
Oil
mul
e
des
v~
hteu
l
es
et
de
s ve
lo
sl
·
Ai
indene
pasendommagerv
o
treaud
ition,n
emont
el
pas
lc
vo
lumetroph
aut.E
coute
r
il
u
nvo
lu
me
so
n
oretro
pCi
evli
pendant
u
nepC
ri
odepro
l
ong
lie
peut
ca
u
ser
unepe
rte
t
amporaireoopermaoentede
l
'audit
lon
.
·Cesser l
'u
trlisat
looen
cas
d'
irr
it
ationde
la p
ea
u
pro
v
ena
nt
du
contaetavec
l
eprodur
t
•
Ne
pa~
tenterdedt!mon
teroo
de
mod
ifie
r
le
produit
•
Att
ent
loodenep
asvous
pinc
eren
tre
l
acoq
J
ee
t lamuct
ur
e
do
prod
urt
· Nep
as
utl
li
ser
lecasquesans lesupponWi
ngsous
pe
i
oe
de
provoquerdesbless
u
res
• P
oorgarant
irl
aco
mpat
ibilit8et
tllleutil
isa
non
c
orr
ecte
,t
oo
j
ou
rs
con~u
l
t
er
l
e
moded
'
em
plo
i
d'un
ap
pa
r
e1
l
ava
ntd'v
branche
r le
casque
·A
udi
o·Tec
hn
ican'estpasresponsableencasdepertede
dOIIIlees
lor
sde l'
ut
lli
sa
tioodeceprodon
•
Da
ns
les
trans
pon
s en
com
mun
ou
l
es
aut
r
e~
l
ieux
pub
l
ic~.
bai
ss
erl
evo
lu
meafi
n
de
ne
pasdiiraog
er
fesautrespersoones
•
Baiss
er
le
vo
lu
me
sur
l'
app
arei
l
al!d
io
a~ant
de
branch
er
le
c
asq
uea
fi
nd
'ilvr
t
er
u
nedlit
et
ior
anonde
l'
aud
itionenral
son
d
'un
e
expositioo
soU!Ja
i
ne
il
un
volum
e
e~ce ssd
•
Lor
sque
vous
ut
il
ise1
ce
pr
od
o
1t
d
ans
un
e
nv
i
ron
neme
nt
sec
.
~
se
peotquevoosressentiezuo pi
coteme
ntda nslesorei
lles
.
Ce
la
estcaus€pail
'e
l
ectr
i
cite
sta
tiqueaccumulilesJ
r
voaecorps
nonpa
r
unrJy
sfo
nct
i
on
nement
du
casq
ue
•
Nepassoume
ttr
e
l
ecasque~
un
chocv
:ol
en
t
•
Nepasranger
lecasqueenpleinsoleri
.!J
pr
ox
i
mitlid'appa
re
rl
s
de
cha
u
ffage
oudansun
endro
it
ch
al!d
,
hu
mide
ou
pouss
i
(\feu~
Ve
il
l
er
~ne
pasrno
ut
ller
lecasque.
·
L
'ut
i
lisat
i'Jo
prolcngeedereproduit
ri
sqoode~
rla
d
eoolor
a
tionde
spi
etesducasq
ue du
f
a~dela
lumi~
re
u
l
tr
8VI
o
le
tt
e
(pa
rti
c
ulil!rmlefl
tle
sravonsd
i
rectsdusole
d
loode
l'
usu
re
•
Ne
pas
e~ercer
de
tens
ton
ou
press
ioo
e~cess
i
ve
su
r le
casque
so
uspeinede l
'eodommageroude
ledef
ormer
· B
ra
ncher
/
debr
anche
rl
ec
or
donen
letenantparsafichelirer
d
irec
t
emeo
ts
ur
lecordo
n
pe
ut
pmvoo
uer
la rupturedufilet
p
r
ese
n
te
r
un
r
i
s
qued'
~
l
ec
t
roc
ut
i
O O
·
Nepase11ro
ulc
rlecordona
utou
rd'
un
casier
.
rneub
le
ou
auue
ob;et.
ni
lepince
r
· V
eiller
ilaciJe
terla
fiche
ad
a
pta
uic
ede
co
n
versionadiiquate
l
ors
d
ubranc
h
sm
ent
ducasque
sur
un
apPS
reildotild'
unep
n
se
decasq
ue
s
tilriloau
treque
'l'
3.5mmo
u
(ll6,3
mm
.
• P
our
prol
on
ge
rle
cl)fdon.i
l
est
n
6cessa
ired'
achete
ru
oe
ra
llonge
po
ur
casquee
nopl
i
on
.
•
Pour
pl
osd'intormat
ionssurle r
emp
la
ceman
tdescoussrnetsde
serre
·t&teousurlesautre
spii!c
esfl!pa
rab
lesou r
em
placab
lcs
cootacte
r
un
r
eve
ndeuro
u
un
centredeservl
ceAu
d
io
·
Tec
hnr
ca
.
BHMMaHMe
!
•
,!l
eiilcroy>ireocooraercra
~lol
c
Jal(()f<Oilaren..craoM
OTHOCKTenbHO
~CnOIIbJOB~HioiA
lt,J;YWH~I(()O
C
Mo61'111b
HbiM
iol
rene4>oHaM~OOOPeMIIBO
>I<JI
€HIUI
•
He~cnotrt>3yi1T8Hi!YWH~IGIBMeCIII)(,r,t~eH0010Co6Hocrb
Ulb1WiiT1>0KpyllliiiOWM"l8)'
~
npe.QCfi!SIIAel~pt>elHYIO
Or1a<:tt00b(HMPMr.lf!P.H3)1<8ne1ttQA<>PO>!':HbiXfiE'peeJ.A<IX,Ha
9010a/1~)(,H8CTp011TenbHbiXII/IOIIli,llKa~)
• Bo
~~HMe
H~pyweHMR
CllyX<I
H ~
ycratr~wmBai'rre
cn~o~WKOMBbiCOKYIO
f
poMKOClb
.np
ocnywHBatrHerpo
..
KHX
lBYKOBBTe~eHiole"pollOnll<loiTenbHOTOBpeMeHH
..
O>II
eT
npMB
eC
Tiol
~
Bpe~H
HO
~
Hlllol
nOCTO!IHHO~
norepe
Ul)'l(~
•
npeKpa
T
HTe
HCIIO
n
b
30Ba
~~e
H
ayw
HH~O
B
ocnyyae
P<ll,ll
p
~>lletlHR
~O>o<loi9MeCT€
l(()lfT
aKTaCioiJll€
n
loleM
•
H
epaJ6~o~p.<~
~TeHilywH~o~K
~o~
,
'*'
"l,.eH
~
i'rwMxKoocrpyK
l\
MIO
11
H
enblrai'r
tecb
~txCaMOC
T
O>nenbKOOtpeMOtt
r~
poaarb
•
~:..~:~
Te
3aUil'M.II
e>i'o1R
"1€>11.11YKOpny<:OM
M
~POHWte0oHOM
•
H
eH
C
IIOJ'I
WY~Te
Ha
ywH
ioi~H6e:JoronOBb.R
;
HeCo6JJK>IleHiole
llSHHOrorpe6o&aH>IRMO>I<eT
np~o~
!leCTHI<rlQJly'lei<M
IO
Tpa8M
'
AnAo6ecne48HioiACOOMe<T
HM
OCT
M1o10pa8l'illbi<0C
TH
H
CnOIIblOBaH
H
RIICet,!lao6pallliliiTeCbKpy'<0801lCTB
Y
nonbJOBilr
e
nncOOTEreTCTBYKIUierOycrpo
i'rcr
aa
.
npe>I!,Eie
4eMnOA11111048TbK>IeMYHaywHiol~lol
•
KOMna~<M~
Aud
l
o-
Tec
hn
ica
He
Hecer
~a~oil·nM6o
oraercroeHHOCTioiJanorepiOAaHHbi>I.KOropaAMO)O(eT
llpDHJoilTHBnpoi.tecCeHCnORbJOt!.aHHRAIII<HOrOioll/l€niUI.
•
11cno
n
b3YfillaHHOeHl,llen~o~eoo6UiecraeHHOMTP<'HC
nopr
e
~n H
oapyr~o~x
o6Uiecra
eH
HbiXMecra
x,
ycraHa911HBaMre
fpoMKOCTb
H
IIHM3
Kioliiy
pooettb
,
'lTo6bll<eMl'WIITb
O~P)'ll<ii
10
Uiloi
M
8a<:nK>IlJ1M
•
nepellTeMII<I
~
nOAM1043TbH8ywHHKM
,
ycTaH8BJIIo188i'rle
r
poMI<OCTbHa
C
BoeMay
ll
HOYCTpoo'iCTBel<a
..
lo1Hio1MolllbHbl
..
ypoEte
trb,
'<To6bfMJ6e)I(.1Tb00Bpe>I!,EI€"1HAopraHOBCII)'l(a
8
peJ
y
nbTateBOl,tleilCTB
lotR4
p€3MeP>IOfOYPQIIt<A
rpoM>(OCT
H
•
npH
loiCnOJ'IblOBatrlollol,!la~HOf'O
H
:llle/1
~~
BCYJ(O
H
0KP)'>IIaiOUI8~cpene8biMO
>!<
e
TeUibiW8Tbl801<BYW8
X
~08bll881«lCKOMeH
H
eMCTa044KKOrOlii<!KTpH~8CTBa
HaBaweMrene.aHeHe
~o~
cnp
aoHocrbiO
H
ay
w
~
~o~Ko
s
•
Henonaepra~
r
e..ayw
HHK
~o~CI'illbHI>IMYl!iiP3M.
• H
ex
pal<lolteHayw
H
MKM
8MI'CTaX80llle
~ CT
B
KAI<a
HlotX
np~MbiKCOnHe~HbiX
ny~e~.
86/llollH
loiCTO~"'IoiKOB
renna,
a
ta
tl>ll
eo
..
ecra
xca
ou::oKO~TeMneparypoili.Ma
>!<HOCT
bKIH
380bi/I€HHOCTbiO-
~36e
r
~ilte
Hil
..
OI«!Hiol~
H~YWHHKOB
•KOf,!la.II<IH
H
De
loi
3J:CIIM€
1o1
C/I
OII~
TC~OTe<O€Hiol€
W1Hl€11b>10rOBpeMeltloi,OHOMOJKeTioi3Ml'tlH
T
bUOeTnO,!I
ll,e~CTOioi€MY~bTp8<$HOneT08biXIIY~eii(OC
o6e
HHOnJ)!IM
bi
X
CDnl<e<ll<b1Xny4elo
)
lollllol
B
pelyllbTiTe
~3
HOCa
•
HenoAoepraHreHaywH
H KH
4pewe
p
Hb1MKarpy
l
~~<~MI'IliM
Aa8neH
ioi
iO,MHII4
eot<lol
MOryr
nORy
41o1Tb
008pe>I!,EieHM~Iolnlol
AetoP,.
HpoBaT
bC
R
'
nOAM
oo«a
flr
e/OTK/1104i~TeWH}'P.Aep:.<aCbJaWTe
K
ep
Ecn
M
Bt>~6y
net
eTII
~o~VTbHenocpencroeHHOJaWHYP.MO>o<eT
n
po
lollotiTiolo6p
b1
Bnpo80J18,1o1BOlH
H
KH€TOniKHOCTb
00paJO<e
Hio1
R311
€
1<Tp>r'IKK.,M
T
0KOM
'
HeC
....
T
b1
0i~T
e
WH}'P80~pyrcrOil
K
H,
Me6en~o~
Hnloi/IP)'fMX
npeA
..
8TO
B
.
HeA
OOYC
KailTe
lal!lewi8H
~A
Wt<Ypa
'
np~o~
o6pe
T1o11
e
no,QXQAIIOJ.11o1
..
a,ljiiOTep/IIIAnQ,IIKIIIO~€HI'III
HayWttloii(()8Ko6opy/l0BaHMI0
,81(()10
po ..
MCOOnbJYeTCII
rHeJA
O
CT€peo¢>oHioi48C~HX
H~YWHH~OB
IOHOrO
ll
H
aM€1p;l
,
4eM
<p3
,5
MM/<j>6.
JMM
•AnRYit.IIH
oleH
~otRWHypiiHayw
Hioii(()
OHeo6XOili1MO
HCnOJ'Ibl0BaTb0TlteJibHb1Hy.qn~o~H
M
TenbHbi
..
W
HYP,
KOTOpbl
f!M
O>riHO
rtp
oo6pecn.yn~o~nepa
•
An~
nOJ'Iy4eH
H
Aio1Ho$opMaLlH1o1038MI'He
nOJ1
)'We4eK
CT~
>I<
...
Mn~APYTHXJ18Tanell,a
T
SI"JJOeloiH4>0P
..
aUioiHO
npy
r
no6cny>KMOIIeM
bi
KJI€T<l/IAX06p;l1111iilTeCb
K
illollll:'py
MMBCep8HCI<b1iiiUeHTpAudio
-lechnka.
Wamung!
·Befolge
nSie
die11rt
l
ich
en
Gese!l
e
zu
r
VerwendungvonfWidysl11d
Headsets/
K
c¢10rer
nwa
trerddesBetnebsvon
K
raltlahr.!et~;Jen
·
Beoo
tlsnSi
eKopf
h6
rsr
m
cht
inS ituati
ooe
n,io
dene
nd
ie
bee
i
ntr~ch
tlg
te
W
ah
rn
ehmung
vo
n
Umgeb
u ng
~g
er~u~clle
n
1u
R
i
s
i
~en
f
U h rt
(
&
hnlibe
rgMg
e.B
auste
l
l
en.&hnhOfenetc.]
·
UmGe
hOrs
ch
Me
nwv
er
me
td
en.stellenSiedie la
utstlir
k
enich
t
ruhoc
hein.
Werdend
i
eO
hr
enl
li
nge
r
eZe
i
te
i
nsm
h
ohen
Schallpegel
ausgesw
t.
blnn
e~
1u
vl)fUl>ergeheodern
ode
r
perman
ente
mG
e!lOrver
l
us
tkomme
n
·
Sol
l
rendurchde
ndi
rektenK
onta
kt
mit
demPrOOuktHautln
i
tauonen
auftre
tcn.
ste
ll
enSiedieNuuungdesPr
oduktse
in
•Bi
ne
m
ch
t
ler
l
egenode
rumtlaue
n
·AchtenSiedarauf.dassSi
es>e
h
oic
htdurch E
in
kl
emmen
zw
r
sche
nd
emGehauseu
ndd
emA
rmdesPt
odok
tsverl
ctzen
· Bittebe
nu
O:erlS
ieden K
opf
Mre
rn
i
ch
t
oh
oedieF
i
ilge
l
stiitzen,
we
ildi
esVer
leuu
nge
n
veru
r
sachenkfi
n
nte
•
Um
Kompa
ti
bil
i
11it
u
nd
!orrek
tenG
ebrau
ch1
ugew
iitlr
lei
st
en.
sc
hl
agenS
iestets i
nd
er
Bed
l
enu
ngs
a
ni
Mu
ogdesjeweilige
n
Gera
tesnach
.bevorS
ieden
Kopf
hOrer
dar
aoansc
hl
i
eBe
n.
·
Aud
io·
Tec
hn
icaMfte
t
in
Ke
i
nsterWe
isef
il
r
dcn
unwahrsche
lnl
ic
hen
Fall
v
on
Dat
enve
rlusten
, diein
Zusammenho
n
gm
i
tderBenutzuogdiesesPtoduk
tesen
ts
t
ehe
n
•
Ha
ltenS iedlel
autstl!
rk
e
rn
o
ff
ent
lichen
Ver!e
hr
sm
i
Ue
l
node
ran
ande
renOff
ent
l
ic
he
nOrt
e
nn
iedr
ig.
u
mande
rePer
sonen
nl
chtzu
st6re
n
•
Bittem
i
mmie
ren
Sie
die
l
atJtstilr!ea
n
lhr
em
A
I!diogerat.beV
or
SiedenKopfhOre
r
ansch
li
eBen
,
umGehOrscMde
nd
urcl1
piOtzliche
Ei
nw
irk
ung
Ub
erm~B
igerl
a u
ts
t
<lt
ke
w~e
r
rneide
o.
•W
ennS
ied
iesesl'rOOo.l
kt
in
ei
ner
tr
ockenenl.kngeburo;;berM.rtzen
Kl'lnnoo$
ie
EMlflt
ue
ll
ein
l\ribbelninl
h
191
0h
re
nve
rspii
ren_Oie
s>Mrd
durchdie
iollv
em
K
Orperangesarrme
l
testatisdleEie
ldrizitiit
nich
t
durcheineFunktion
sst
OrungdesOhhiirers
.
ve
r
ursacht.
·
Se
t
re
nSi
eden
K
op
f
hOre
r
ke
rn
ensta
rk
811Ersc
hOtt
e
rung
enaus
•
Bewa
hr
enS
i
ed
e n K
opiM
r
e
r
n
~e
h
t
in
d
i
r
elrtemSon
n
E!Oi
ic
h
t,
ln
derN
<i
hevo
oHei
lkiirpe
moder
ane
inemhe
i
Be
n.
l
euc
hte
n
ode
r
sta
ub
i
ge
n
Onauf
LassenS
i
edenKopfhOrer
ni
ch
t n
asswerd€'0
.
·
Wirdd
i
esesl'rodukt
lao
geZe
rtbenum.
kOO
ne
nsich
dl
e
Kop
l
htlrertei
l
eaufgr
u
ndvon
ul
tr
av
iol
ettem
l
ic
ht(
i
nsbesoodere
d
irek
t
em
S
onnen
l
ic
h
t]ve
rfarbe
n
oderabnuuen
•
B
i
nes
et>en
S
ie
denKoptii(Yer
k e
i
oer
ii
l:lerrnaB
r
genBe~swngoder
D
ruc
ka
us,wasruBes
ch:ld
ig
u
ngode
r
Vertormungfiih
ren
kO
n
me
• Ha
l!
enSiezumAnschlieEe
n/
AbziehendesK
abe
lsd
enStec
ker
.
Dlre
kt
esZiehenamKa
bel
kan
n
zue
in
emBruc
hder
Ade
rl
i
tze
n
und!uei
oeme
lek
tr
i
sc
henS
chl
ag
lii
hr
en
·W
ic
ke
ln
S
i
e
d
asKa
b
e
l
n
r
c
h
t
ume
in
Raclte
i
n
M~
be
l
stiickoder
e
io
ande
r
es
Ob
jet!
, u
nd
ac
ht
en
Sie
da
r
auf
.
d a~~ e~
ni
cht
er
nge
kl
emrn
tWi
rd
·
KaulenSiee
i
oengeeigoe
t
enSteckera:lapter.we
mSi
edertKopllire
r
aner n
Geratanschl~eEen,daseioeande
r
eKopfhl!rerbuchsea
l
se
i
ne
o3.5106,3·mm.S
t
ereo-Kop
fh'.lr
erbl.dlsebesiu1
·
Brne
kaufe
nSi
ee
in
opti
ona
l
es
K
op
fh
Orerver
l
ilnge
ruog
stabel
wennSredasKabe
lve
r
l
iln~Je
rn
m&h
te
n
.
•Um
l
n1orrnatr
on
enzumA
u
swec
hse
ln
vonKopfbllge
l
po
ls
ternod
er
ande
renTe
ile~sow
ie
Uberandereausta
u
schtla
re Tei
le
lu
e
rtl
al
te
n
.wende
nSiesichan lh
renA
udio·T
echn
i
ca·
H
Md
l
erodc
r
e
in
e Ko
nd
en
di
ens
tstc
lle
~~!
·
~
~
~
er(_r:::_
e A!
§J
f8
~!f!.
<=
'2{
~J
I .
Af~il
2!~
~~01
£0
2.
1
&I
~
Jl~
e
D
t
U ! D ial
*_rr_
V et
LIC/
·
~~~
~~
·
R
e
ii:
~~OIU~
~
~M~
oo_r:::_e
w
~~e
f.J:
I
Of~
A
I£
.
to
ni
•
ot
J
lt.II!
B2:!1il
~.
J
i
l
l
~
ii
~!L
~A
~
~
~ 8 )
•
to!~
~M
ii
\Y
.J:
IIIIJI
!jl(
~
il~
ii
L1-¥'-
~
Jf
1
ii2.1.J:f
OI
~
A
I
£.
~
g
:!::
2.1
.
ft
A
12!
~::?:'2'!
i!A
I
~
-'fe
~~~
~
~
\'!"MO
l
'iH
!l
;:
*
2-!~UQ
·
~g~~
~
~~~~
lli
¥Af
~
W~A
IN
~ ~
~A
I
~
~
.I:I
H.
· l!'
fM
LIJ
H . N
.J:
I
•
}.j
(gS'l
g,>j)f
lll
.lj!.~
~J
i
it;'O
I
JJIX
I
?J
S:O
~
?2
H
I
I~
AI
2.
·
.!i!~ii
~
ii
*
;>1-"'
~£
~
kU!~J
I
~
C
{I
E!I
OIIM
~E~·
Al
§-e
iAI
Dl<l.I
A12
·
1H
!:~ill
iil:li E OIS
ii
.!t'!O
II.
~
I
E ~
ii
~
:tl
l>ll
t!!i:Je;
fJ I
~0!1
~~
~:t
l
~ AI§
~
'i!!
M
.
il
O!-'i'.
~A
I
£.
·
~
~8
~N
§~A
I
OOe
~
m U
00
2~
1
~
0
1
c!::~.£l[
~Cf
S:
Et
AI
(l(
(kte
~~
~ AL
l:
l
BI'~
L
I
C
I
•
CH~
li!~
<:f
e,
~~
~:!::C
ijiM
I:
Q~
A
l~
(l(
l
)(]
~~
J
I
~~?J~~
-
~
a
~·~A
I
2
·
:illS::~
iiAO
I
~
A
I
J
I
X
~iJ
11!1
W
~a.t
~
'lle
!!~
~
2f
ii
\YA
ie fJI
.!11
~
.
t>rl:.~
ii
\"''
~
a
i
J
I
C!
2 CI2
~t
l
~
ii~
ii
Jf~
',t
)f
l
.:
u~-e
l
c.JA
I
2
·
~
~g
g~
~~~~OO
MN
S
W
Q~
~J
I
[Q
~DW
~
~gJO
I
. 4 'll
f;L
I
Q.
Ole
e11
_r::;_g
~~0
1
0
1
Ua8
~
1
~~8
~
B
JI
~~
~
~2!
2JL
I
C
f
·
~
= ~
~
~
~~
~~
~
J
~
~
~
OI
~A
I
2
.
•
~=g•
~Aii!lll:;l
Oli'lf .
~0
1
w
~e1~
~.1:1
2 11
<:£
= ~
i:JJI
U
,
.;;JI
'I.
=
':':!.J:
IJI
?J@
:XCll
1
'i't!!OIAI
Of
~
A
I2.
M
£gQJ
?.i!
AI
Po'S::
.
~
21a1QJA
I
2
·
1;;>
~
~
~
~
~J
I
2!
A
l
ga
)£"~
Af21t:t(~a
l
~
AI~
,';I
)
<:f
~
DI2
£~~
MEg~
~
O
I
~~
~ *
Ve
LI
C!
.
•
E2f
~
J1
U
~
~'i!
~
'll~!:S:
M
.<::g
01
1
ill%
~
~
O
I
U ~
~i
Jfei
.J:
I Dl
c.JA
I
2.
•
.'i!
E.
2!~11
1
JIL
I
1'1:2.1
W
IIJI~
it
<01:J!I
~
2~AI2
.
_'i!_r::;_
.
~
O
I
~J
i
e:!
t!OI
~O!A;(
~Cj
.£1
~
!jO
I
2-!SLIQ
·
~
£
W
JI
~U
J
I
B
~~
OI
I
YJ1
UmS:
N
)(]
~
~
I
AI
:?.'%
~
?9.1
111
~A
I
2
.
•4l3.5 mm/¢6.3
mm
~
EI1 CI
I
2
MS:.
~
E!OI
~1:
~
.f:
I
Oi1
~
1
s:.
eo;
2!
i1
a.t
[)I
I:
~~~~!!
B
ei
:J
Q!gB .
~2J&W
I
ru-
LI
CI
•
I!
E
21go
1
~g_~
;g
.!jl;
1!;!011
-8-eJ
~
~
=
eo
2'12i
~
= ·
~2J
OI
GJA
I
2.
•
~
S!':!!£
UH
£
-'f
e
JIB
!if!l5
:ii!!!
(l(
l
~ ~
~5".
LJ
JIB Mtll""
J
H
~
!;!g~
CH
el
~-'i'.~
Audio- Technica
CH
2.
1
2l
<:£~
Mtl
l
~
t!IE
i
(l(
f
~.£1
11
f
~
A
I
2
.
Avvertenzal
·
S€g
u
ir
e le l
egg
lvi
ge
nt
lin
mare
riadi
te
l
efon
i
amobi
l
ee
l'
uso
de
ll
ec
uf
fi
e,
seusando
l
ecuffiementreg
ui
dare
• N
oo
ut
i
li
uare lec
u1
fie
in
l
uog
hi
in
cu
i
l 'i
ncapac
r
t
~d
i
ascoltare
l
'a
u
d1o
amb
rentep
res
entaun
rrschiog
ra
ve
(
adesemp
ioa1
passa
gg
1 a
lrvell
o.
staz
r
oo
r
lerro~
iarr
e.ca
n
tre
r i]
•
Pe
r evi
tore
l
es
ro
nr
ud
i
ti~e.
non
regolare
if
vo
l
ume
a un li
ve
llo
eccess
i
vo
Asco
ltareaudioavol
umee
l
evato
per
pe
rl
od
i
pro
l
uoga
\1
puOcau~
a
r
e
Ia
perd
i
tatempora
n
ea
operma
n
ente
de
ll
'ud
i
to
· l
nter
r
omperel
'u
sonel
caso
in
cuistv
E!flf
K:
ht
un
'l
rr
i
talionede
l
la
pe
lledacontanod
ir
e
tto
con
il
pr
od
otto
•Nonsmontareornodl
fica
re
·
Pres
ta
reatteOlioneanonl)lwcarsi
fr
ail
pad
i
glionee
l'
arclletto
del
p
rodo
tto
.
•Per
ev
itare l
es
ioni
,nonosare l
acu
ffi
asefllais
up
po
rti
adalet
ta
•Perve
rr
fic
are
com
pa
tl
bilililecorre
tt
euad
'
uso
. co
ns
ul
ta
re
sempre
il
ma
n
ua
lediogni
apparecc
hi
aturapr
i
rnad
i
col
l
ega
rla
all
acuf
fia
·
AU!J
i
o
·
Tec
h n
~e
a
noopo
t r
llesse
rerjt e n
uta
r
espoosa
bi
l
e n e
ll
a
r
cmot
ai
po
tesich
edovesse
vetl
licarsi
un
aqua
l
sias
i
perd
;tadi
dat
irn
conc
omnanza
conl'osodel
prod
otto
•Ner
trasperti
pu
btll
icio inal
tr
il
uog
hi
apert
ial
p!>bbH
co.
tene
re
rl
vol
umebassope
r
nond
i
sturba
reglial
tri
•
Pe
r
evitare
l
es
i
on
i
ud
r
tl
ve
dov
uteall
'espo
sr
lione
i
mprow
isaa
volumee
l
evato
,p
ri
mad
r
collegare
la
cuffiaabtlassarea
l
min
i
mo
il
vo
lu
medel
l'
ap
pa
r
ecchioaud
io
•
Ouandosiusaquestoprodotto
lnuna
mb
ientesecco,stpotre
bbe
avvenrre
un
aS811saz
ioned
i
torm
i
co
li
on
egl
ior
acch
i
_C
i
O.S
do
vuto
all'e
l
enric
itllstati
caaccum
ulatas
ul
corpoenonsi
tratta
diun
malf
um
iona
mento
dc
l
la
cuffia
·
Nonso
tto
porr
e lacuffiaaforti u
rt
l
·
Noncons
e
rva
re lacu
ffi
aa
lla l
uceso
laredi
re
tta,
vr
ci
noad
appa
r
ecch
rd
rrr
sca
l
dament
ooi
nam
bi
em
ic
aldi
.um
idio
polve
ros
i.
F
are
in
modochela
cu
ffi
anoo
si
bagn
i
•
Ne
lt
em
po,panr
de
llacu
ffi
apot
rebbe
rosb
iadi
reper
effettodella
luc
e
ul
tr
aviolettalspecialme
nteseespost
ea
ll
al
ucesola
rc
direttalodel
l'
uso
.
•
Perevitareguast
i
ode
f
or
mazio
ni,nonschi
ac
cia
reocompr
i
mere
eccess
i
vam
e
me
l
ac
u
ffia
•
Colleg
ar
e/sco
ll
egareilcavoafferrand
o
la
presa
sp
inotto
.
T
it
and
odr
rettame
nte i
lcavopotrebbe
r
ompe
rs
l
unb
l
oe
prese
nt
arsi
ilri
scll
iodi
un
ascossael
enrica
•
No
n
awo
l
ge
re
il
cavo
l
ntornoa
r
ack.mo
bil
ioal
trroggen
i. n
ti
piuica
rlo
•
Perco
ll
egare
~
cuff
ia
a
da
pPa
r
ecc
hi
ature
ron
presad
l
versa
d
a
l
li
flO[<lCk
s
tereo3.5mm/ll.3mm
.a
cqu
i
sta
r
el'appos
rt
oadatta
t
ore
.
•
Se
~nece
s
sarr
ou
ncavo
piU
l
ungo,acqoista
re
unca
vooo1
i
onale
di
pro
lu
nga
de
llac
uffia
• Peri
n1
orrnali
on
isu
ll
asostituli
onede
i
cusci
ne
tti
de
ll'
archenoo
dral
tr
e
pa
rtr
.o
per
r
nf
orrna1
r0
nr
~ u
al
tr
rr
K:
amb
i.
coo
tattare
il
ri
vendit
ore
ocen
tro
di
assi
ste
n
zaAud
i
o-Technica
·
~
*~~
~~~m~mm~m.
~~~
~m~
m~$
~P.i!li.
•
ti:~~ll'T
¥
UfflJ~;=
!t~fliiJ
i~:F"
JI~~
~ffill:!
{0U~D1£
u~~~Q.
*
$~~a~
I
tt!!
~J
.
~m~m~m.
·
~I\IJ.!l:
W:
I1JIJT1J~Iti!.
~~~it-:lfl@Aili.
l<:~f~
ll'T~~I1l~
H
~~~~
WWtt~*Rttll'Tn
~~.
·
!lllftG
lti§Bi.ll.l;fllt
Ubf"
ri.ifiitf::lllllill4l:fittf\,EZJ'II!Pff
ll:ii!ffl.
·
~?ll
l'J'fffil!il
~
~Ij:m
.
·
1]
1Jt)~R
tt
::<fi::
F~$'1-
J
H!l'Jt.:Z
f
iil~f1JEIC.
·
~?llf!,Eijii:ii.M~
a9
J!I:m.
~!
I
J
iiJIIl~
i:ll.
fn
W
,
.
~oo
~J
f@}}.i
HRJif"
m.
ttiiJ
i !j:mfi
Jtl:
fol!{•
:z
r.:r.
ii§'!i?mJJJ::l•~Yotf!mi.il.llJl
-tl
.
•
m::::nri::Pl#T%~10.(ff:(oJ
JJ
:fti!m
fiJ:$:
F~s
.
ilii
Wlll!
IYolfffol
S~
~~
IYol~~
~
~fta.
·
tt_i;.~~Jli~H.IC~Ut
fl!li::
~~ffi
.
iftiJiJ(Iifi.
IO.(::f>:}
'fit
iiJfi!IA.
· 1£i!tJ:&mZJ!iJ,
iA~itM!iil:§IYolit.ii!I
J
H.
10.(
~~~BI:lu:kaa-"f.~ll'T1J!Itiiii..
•
llitt'fjjW:Jir:fl1l!ffl:<f>:FrllrBi,
W:B:I.!
Il~
PJI!2%ii
*'
J
~~.2~~W~
L~B
D
~
~~BIJ.
::f~~~
Ilm
"~
·
·
::r:::~M~m~~tt
4
~ffi~~
.
~~~~~~~~m
!it~
12fl'\.J
:It!!1l.
;;f
]l!:t~'f'Jl
»m
.
·
t<:lltil!Jf£FEI
:<f>:
Fr!i!r6.
lfill!il'S!I~~Imft~fMHi
(1'i'f
~
J
:1:1Ut
l
l
fB\';)
;iiJftlmifriiJ!'~.
·
1l~
f£ Il
¥L:>1:i1
:k~1J
91
ffi1J
.
-a
J!
'
lliJ"g~~m~~
""'·
·
1l¥11
titi~MiW~!l
.
:Oiit!i'JJI:~!'lliJim~Rit!!lfm
~ffi~l@m:~.
-
~~Mit!~~~tt~T.
~a~n~W~L
.
W>?ll~
J(jtffi
,
•
llii!li
:&:
tfL¥1H
lHi3.5/6.3
mm
11:1£.rL
¢
Jfi];l:fft
im1L
~*~~~lit.
~!i?
~~
~
~a9
~~ti~
~~~.
·
li*
:t!~*
ffl'
ID~K
ft!riil
#-IY1
1'ea.
9-t;;r;:T:rtfl!lliJ~
ttB
IWt
-
~
f!'
.
~o
.
t
t
~¥
ut
:::m1}
BJgmif!itt
tts-<P-c,,
jAviso!
•
Flespete
l
as
l
eyes
re
l
atr~as
al
use
de
tel
ii!on
os
mOv
iles
y
aunc
ul
ares
durant
e l
aconducc
r
on
.
·N
ou
se
i
i)Sau
r
,cu
laresenlugaresdonde l
aincapacidadde
escucha
rels
onrdoambi
entep
uedasupo
n
er
oo
rresgoe
l
evado
1\a
lesco
mo
pasos
a
ni
ve
l.
esr
ac>ones
detren,
obrasen
conslrucc
r
6ol
• Paranoda
fiar
susi
stemaau
dit1
vonos
ub
ae
l
vo
l
urnen
de
masiOOo
alto.
E
scuchar
soo
i
dos
aMs
dura
me m
L>::
ho
t
~mpo
pued
ecau
sa
r
sorderatempora
l
opermaneo
te
·
Oejede
otl
ll
lar
losi
sa
le r
rrrta
laprelporel
contactod
ir
ectoco
o
el
prod
oc
to
·
No
l
o~de~monte
m
mod
1fique
·
Te
nga
cui
daOOparaevitarpe
ll
ucarse
e
ntr
alacaJ
aye
l
brarod
el
pr
od
ucto
·
Nout
ilic
el
osaun
c
ul
aress•
nlossoponesdealerasporqueesto
pod
rla
causa
r
l
e~
1
ones
·
Pa
r
aasegu
r
ar
l
ac
ompatib
il
r
da
d
ye
lo
socor
r
ecto,
cons
ul
te
s
iem
pre el
manua
l
de
l u
sua
ri
o
decua
l
q
u
ie
r~
r
spos
i
t
i
vo
al
quese
~aya
n
a
conecta
r l
os
aur~eu
l
ares
•
Audio
·
Technicanosen!
r
esponsabfedenmgunarna
nerade
ni
ng
unapli
rdi
das
de
i
ofo
rmaci
6n.am
enos
queesta p
tird
id
a
suced
a mi
en
t
ras
se
e~tausandoe
l
produc
t
o
• Enlossrstemasdettan
sportepUbHcoye
no
tros
l
uga
r
esprlblicos
manteiY,Iabatoe
l
vo
l
umenpara
no
mole
staraotr
aspers
onas
•
Redo~taa
l
m
l
n
i
moe
l
vol u
mendesua
pa
ra
t
odea
u d
i
oantesde
con
ecta
rlosaur
iCU
iarespa
ra
ev
rt
ar
dai\a
rseloso
ldosdeb
idoa
una
e~peSIC
t
6rl
i
e
pent
r
naa
un
vo
lo
men
excesivo
•
Cuan
doutilicees
teprodu
ct
oe
nun
a
mb
ientesecopoe
deque
no
te
un
cosqu
illeoe nsuso
ido
s.
Estosedeber
3a l
as
l
actr
i
cidad
es
ti!
Uca
ac
umulodaensuc
ue
r
poyport
a nt
onos~gn
r
fica
que
h
aya
nr
ogU
nl
al
l
o
enlos
a ur ~eu
l
ares
•
No
eJponga
l
os
a
ur
ic
ul
ares
a
golpes
f
u
erte
~
·
Nog
u
ardelosauricu
l
aresbaJOla
lu
zso
lar
dr
r
ec
ta.cerca de
aparat
osdeca
lefa
cc
i6rlnien lo
garescslrentes,hUmedoso
pol~or
i
emos
.
Nod
ejequ
e losa
ur
ic
ula
re
sse
mojen
•Cuandoes
taprodu
ctoseuti
licedurantemuchotiempo,
l
as
pa
rt
esde
lo
saur
teula
ressepuedeodescol
ora
r
dcbidoa
lalul
u
ltrav
r
oleta
(
cspec
ral
me
nt
etla
)Oi
a l
uzsola
rdir
ectal
ode
sgas
ta
r
·Noex
ponga
lo
sau
rrc
ul
aresaun
esfu
erwo
pres
r
6o
ex
ces
i
vos
po
rq
u
epod
r
ianda
il
ar
seo
def
orrnarse
•Conecte
y
desconectee
l
ca
bleso)
eta
ndo
lacl
av
rja.Tirar
directamen
tedel
ca
blepuedeserlacausade
qu
ese r
ompa
nl
os
hi
los
co
nd
uc
to
ms
ya
l
gu
ien
co
nael ri
esg
oderec
ib
ir
una
descargae
l
ettr~ea
•
Nopase
el
cab
lca
lr
ed
ed
or
de
unaes
tan
te
r
ia
.
mue
ble u
otro
obteto
.
vno
pe
rmrtaques
eapel
h1C8do
•
Asegrlrese
de
adquirrr
el ad
aptador
de
cla~
i
J
a
de
conva
rs
r6rl
apropradocuandoconec
te
losa
ur
icu
laresa
tlll
equ
i
poque
troga
o
tr
at
omaq
ueno
seaUfl8tomadeau
r
icula
reses
tliraode
3,5
mme/ll.3mm0
•Adq
ui
era
un
ca
ble.,r
olonga
dordeaur
icu
l
are
sope
l
ooa
l
cuand
o
qu1erap
rol
ong
arel
cab
le
·
Pa
r
aconoce
ri
nfo
r
rnaciO
n
ace
r
cadecr)m
o
sust
it
ur
r l
as
al
mohad
i
lf
as
de
latlandepa
ra
lacabelauotrasprezas,o
i
nf
orrnac
i6nace
r
cadeot
ra s
pi
e~asq
u
epueda
o
r
epa
r
a
r
se
.
p6ngasee
nconta
ctoco
nsucentrodeservidoo
conces
ion
ario
deAud
io
·Tac
hn
ic
a.
l!<~&l1oa
ll
lll
·~tt
•~~~m~•
m~M
.
~~~M~~M~am
1;J.Il.
·
ttMI$1!.¥1JJ!lll:~ifW'I!rl.
a
Jc
/Ul
<ID!'l'i!l.>fl'::<.il..
*•
~~I~
•)~.
m~~m~•.
•
~~~]}.D!!1J
.
r.l~!!li
fi
•!.l¥tJ:t:~.
fflll
-
&~r-.ll
~H*m~
fi
··~~Cqtttt*Rtt~M1J
-~.
-
~~-~Bi.•~m•~~iliillim~~ft~.
srr~
~
.!l:!!ffl.
.
~,J,Villl!k.tt~~*l'&}}..4:ri'.lfzr.
,
~~.
·
~~~m~w
~•
m~Bil
~•
.
~~~~-~~~w.
·
~~
~
~-~~ffl
tt
&ffl
$~~
~tt
,
1f:K~-~
~
a~~·z~.
• ~
e~~~Bilf£m~oo
.
·
UEib
~!J
~
=F·"'IO.(f£fiiJ1Jitil.liJI
J
$~~it..
il'ii
:±ll.ltll':lf£frilR~~tl.~tt!Siaf£,
·
'I':W
M.iiM
¥
1ftlG:
ltft!!~'#:l3~r:f:l.
fl!!lia•IJWi.
IO.(!k.l'Wfi!IA.
·
~lUllli¥
~fi
iRR
..
Zt<J.
Ul!!lifi.flf!
J&
'J',
lUll
~1!
:1J~
i
U
30!~Jt3Rf!IJiliffaZta!l'.
• liflJI:Il':lliJI<Pifffl
<t
il./i.iij,
.:lil:
PJ
~t'
li!
!t'
J
IIf!IJ
m::rt.
Jtn~~U·II<Piifill
fl~
DII.
ilii~fJ!I:Illa!<:lll.
-
~
~·••art.
·
·~
!!li~
Mff~ttHIII~
-*
~
·
~~K·~~.~
~~~.
iii!JAI!it~~/li~Yoiii!!1J.
81?ll::II
Hi
ir!ill.
·
~
~
~~m
~&
~~.
~-$~~~·~~~*•
!:tJt:l!ifiiii~IM*~J
!lUIJiiliiU!~.
·
m~
•
E~M.
M~PJ~•~n
~
•
~•~
nw
m.
• JliA/iltl:l11:MIIIi'i
illli
ttlifl
fl'fl&
,
11
!11!
C
~li!liJ
il.
ii
~·JB.IJI
JII;IJ}.
!I
U:l:MI
IIIl'IJ~~.
·
tl~:lti.!IW!I!IW!T.
@
BUUt
f
t!!~ll
.
9-tm.~•w.
•
~l'i!lifl:AMt
~ ~
¢3
.5
mm;¢6
.3 mm
rrs
~
.
~
iiJiimfiiJN~
~
.
·~~••aaf!IJ•tJ~~.
·
~El!UI/'1~.
lltlll·ii·Bill'iilli
-fltll
.
·
~lll fl
!e!iiiif!IM"9.tltft!!-"
f
'I=~Hll&tiiiUlt
!1\!;):l;ft!!liJffi.
'f!l:-f!IJ.ffill'lilm,
UJtnta
m
=lf!~!l~IIU!imrt>~C,..
Name
of
each
part
Pl
easeconf
i
rmeachpartbefo
re
us
in
g
the
se
headph
ones
0 1 Headb.llnd
2 LEFT
/RI
GHT
3
Housing
4
Earpad
5
3.0meabl
e
6
6.3/3.5
mm
gold-plated
stereo
2-way
plug
7
Cable
bushing
for
plug
8
Joint
9
Cable
bushing
for
main
unit
e
Wing
support
parts
10
Head
top
base
11 H
ea
dp
ad
12Wingarm
Usmg
headphones
1) Minimize t
he
vo
lu
me
of
each sound device,
then
co
nn
ec
tt
h
eheadphonesto
th
e
hea
dp
h
on
e
termi
nal.
2)
Please
make sure
to
po
~ition
the
ear[lads
correctly
(L
EF
T/RIGHT position and
with
the
ea
rpadcoveringthewh
oleear)
3) Tu
rn
on
yo
ur audio
de
vice,
ar~d
adju
st
vo
l
ume
as necessary.
•P
ieasealso readlnstru
ct
lon man
ua
l ofaudi
odev
lce
Spec•f•cattons
Driv
er
:
Closed-back
dynam
ic
53
mm
Outpu
t
Sound Pressure L
eve
l:
100
dB
/mW
Frequen
cy
Response: 5
to
35
.
000
Hz
Maximum
Input
Powe
r: 1.000
mW
I
mp
edance:
40
ohms
We
ight:
300
g
(w
it
hou
t cable}
CableLengt
h:3
.
0m
Plu
g:
6.3/3.5
mm
gold-plated
ste
reo 2-
way
plug
Sold separatel
y:
Ea
rpads
(For product improvement.
this
product is subject
to modification
wi
th
out
notice
.)
Nom
de
chaque
elemen
veri
f1ez
to
usles
composants avant
cl'utiliser l
es
ecou
t
eurs
0 1
Ar
ceau
2
GAUCHE/DROIT
3
Boitier
4
Coussinets
5
C.ib1e3,0m
6
Fiche
stereo
deux
points
plaqui!e
or
q~6,3/q~
3,5mm
7
Douille
du
cordon
pour
Ia
prise
8
Fi
xation
de
Ia
coque
9
Douille
du
cordon
pour
l'unlti!
principals
e
Elements
des
ailes
de
soutien
10
Ba
ses
upi!rleuredel'aile
11
Coussinet
pour
Ia
tete
12
Bras
de
['aile
de
support
Ut1hser les
ecouteurs
1)
RedUisez
le
vo
lume
au
niveau
mir~imum
,
puis
connect
ez
le
cable
~
Ia
prise
t'!couteurs
de
ra
ppareil.
2)
Placezles ecoute
ur
s
surv
otre tfHe
.l
e
cml!
«
LEFT
»
sur
Ia
gauche
et
le
c6
t
t'!
«
RIGHT
»
sur
l
ad
roite.
et
ajustez
-l
esafin
q
ue
l
es
coussine
ts
recouw
ent
compl(ltement
les
oreilles.
3) Lancez la le
ctu
re de
l'appareil connectE!et
aj
ustezle
vo
l
um
eavo
tr
econvenance
.
•veuill
ezeg
a
le
ment hre leman
uelo'l
n
SUUCtiOflSPOUr
l"appare
ilqu
e vou
ssou
haite
zc
oMecter.
Donne
es
techntques
Tran
sduc
teur:
Dy
namique
f
ermee
~p53
mm
Niveau de
pr
ession
acoustique
t'!mis:
100
dB
/m
W
Rt'!ponse
en
frt'!quence: 5 -
35
000
Hz
Puissance admissible
max
i
ma
le: 1
00
0
mW
lmpt'!dance:
40Q
Po
i
ds
:
300
g{sa
ns
cordon}
Lon
gueur
du
cordon:
3.0
m
Pnse
de male: Fiche
ster
eo
deux
points
plaq
ues
o
r
q~
6
,
3/q~
3
,5mm
Vendu
sepan3ment:
Co
ussinets
(le
contenu
peut
9
tre
change
sans averti
sseme
nt
pour
des
am8
1i
oratio
r~
s
.
etc ...
J
Namen
der
emzelnen
Te1le
OberprOfen
Sie v
or
dem
Gebrauch der
Kopf
hO
rer
d
i
eei
n ze
l
r~e
nT
e
i l
e.
01
Kopfband
2
UNKS
/RECHTS
3
Gehiuse
4
Ohrpolster
5
3
,0
m
langes
Kabel
6
q~6,3/(jl3,5
mm
vet"goldete
r
2-
Wege-Stereostecker
7
Kabelbuchse
am
Stecke
r
8
Befestigungspunkt
9
Kabelbuchse
an
d
&f
Haupt
ainh
eit
e
Bestandtelle
des
FlUgelsy
stems
10
HauptflUgel
11
Polsterung
am
Kopf
12 F1Ugelarm
Benutzung
der
Kopfhorer
1)
Stellen Si
ed1eGe
ra
te
lautsta
rkeaufden
niedr
igst
en
Pegel
und
schlie~en
Sie das
Ka
be
l
an
die
Kopfhbrerbuc
hse
des
Geriits
an
2) Sctzen Sie
de
n
K
op
fhOrer
so
auC
dass die
,L
EF
T"
-
Se
i
te
a
ufd
em
li
nkenOh
r
undd
ie
..
RIGHT"-Seite
a
uf
dem rech
ten
O
hr
sit
zt
. und
passen Sie die S
itzform
an.
dam
it die
Ohrpol
ster
d1e gesamren O
hren
bedecken.
3)
Stell
enSiedasa
ngeschlosseneGeri:itauf
Wi
ede
rgabe
u
nd
passen S!e dle
Lautstark
ean
.
' Br
tt
e lesenSieauchdasHandbuchdesGeriit
es.
das
S1ea
n
sc
hli
ell.e
n m&:hten.
Techmsche Oaten
Treiber: Geschlossene.
dy
namische
Ba
u
we
i
se
~p
5
3mm
Schalldruckpe
ge
l:
10
0
dB/mW
Frequenzgang:
5-
35.0
00
Hz
Max
i
ma
le
Ei
ng
an
gs
l
eis
tu
ng
: 1.
00
0
mW
l
mpedanz:400
Gewicht:
300g
(o
hne
Ka
bel)
Kab
elliinge:3.0m
Stecker:
<.p
6.3/!fl3.5
mm
vergold
ete
r
2-Wege-Stereostecker
Separat verkault: Ohrpols
te
r
IDiese lnha
lt
e
~Onne
n
jederzeit
aufgru
nd
von
Verbesserun
gen
etc
.•
ohne
AnkUndigu
ng
geiind
ert
we
rd
en.l
Nome
delle
vane
component•
Pri
madruulizzarelecuf
fie.
verifi
ca
re
ogn
i
componente.
fJ
1
Arch
e
tto
da
collo
2
SINISTRA/ DESTRA
3
lnnes
tia
ur
i
colar
i
4
Cuscinatti
auri
colari
5
3,0mcavo
6
Spinotto
bidir
ez
iona
le
ste
r
eo
dorato
da
~p
6,3
/
tp3
,
5mm
7
Boccola
di
co
rda
per spi
na
e
lettrica
8
Articolaz
iona
9
Boceola
di
corda
per
uni
ta
principal&
0
Parti
di
appoggio
di
ala
10
Basad
i
cimad
i t es
ta
11
Poggiata
s
ta
12
Brac
c
iod
l
ala
Ut1hz
zo
delle
cuffie
1)
lmpostare
sul livello
min
ima
il volu
me
del
disposrtivo. quindi collegare ilcavoallapresa
de
lle
cuff
ie
del dispositivo
2)
Posizionare l
ecu
ff
ie i
nt
csta
con
il lnto 'LE
FT"
sull'orecc
hiosin
i
stroe
i
ll
ato"RIGHT' s
uqu
ello
destro,
qui
nd
i
regolarle in
modo
che i cuscinetti
auricolari copra
no
comp
letam
eNe
le
orecchie
3)
Awia
re
il
dispositive
co
nnesso e r
ego
lare il
vol
ume
apropr
i
op
ia
cim
ento.
'
Sip
reg
ad
i
k:lgge
reanch&il libre
tt
od
i istruzionidel
diSPOSillvoche
sl
deS
i
ciera
connetter
eallec
lrifie
Dati
tecnict
Altoparlante:
Oi
nam
ica
chiusa posteriormen
te
<9
53
mm
Ma
ss
i
mo
livello
di
pr
ess
i
one
sonor
a:
1
00
d
B/mW
Ri
spos
ta in
fr
equenza: 5
- 35.000 Hz
Max
po
te
nza d
"i
ng
r
esso
:
1.
000
mW
lmpadenza: 40 0
Peso: 3
00
g (sen
za
cav
e)
Cavi:
3.0m
Spmotto:
Sp
i
notto
bi
di
rezionale
st
ereo
dorato
da
~p
6.3/
q~
3.5mm
Vendu1o
es
clusivame
nt
e:
Cuscmetti a
ur1
colari
II
contenuti possono
esse
re modificati senza
preavv
1so
per apportare
miglioramenti,
ecc.J
Nombre
de
cada pteza
Confirme cada pi
ezaant
es de u
ti
lizar
esto
s
auriculares
0
1 Banda p
os
ter
i
or
2
I
ZQ
UI
ERD
A/O
ERECHA
3
Carcasa
4
Almo
h
adilla
pa
ra
los
oidos
5
Cablede3
,
0m
6
Clavi
ja
doble
esti!
r
eo
chapada
en
oro
de
ql6,3
/r.p
3,
5m
m
7
Bujedecablapara
e
lenchuf
e
8
Art
icu
lat
iOn
9
Buj
a
de
cable
para
unidad
pr
in
ci
pa
l
•
Partes
de
soporte
de
ala
10
Base de
a
lto
de
c
abez
a
11
Apoyacabeza
12
Brazo de
ala
Usando
aunculares
1)
Gire
el
volu
me
n
de
l dis
pos
itive
al m f
nm
o
y
conectee
l
cabl
ea
l
co
ne
ctordea
un
cu
la
rd
el
di
sposit
1vo
2)
Co•oque
lo
sau
ri
culare
ssobre
l
aca
beza de
modo
que el lado
'
LEFT"
este
sab
re
eJ
ol
do
izqulerdo
ye
ll
ado 'RIGHT" es
tesob
reelo
ido
der
echo y
ajUstelos
de
modo
q
ue
las
almoha
dillasc
ub
raro
todalaore1a.
3) Encienda
el dispos1t1v
oqueeste
c
one
ct
ado y
8J
uste
el volum
ena
sugus
to.
"l
aatambiMe
lma
nualde
lnsm.reclone
s deldispos•tivo
ouevayaaconectar, p
orf
avor
Datos
tecmcos
Altavoz:
Oi
n
iim
ico
cerrado
!p5
3
mm
Nivel
de
pr
e
si611
acOst ica
de
salida:
100
dB/rnW
Respuesta de frecuen
ci
a
5 -
35.000
Hz
Potencia
de
entrada
m
~xima
:
t
.
000
mW
f
mpe
dancia:
40
0
Peso:
300g
{sin cable}
lo
n
git
ud
de
lc
abl
e:3
,
0m
Cl
aVI
Ja: Clavija
dob
le
es
tereo chapada en
oro
de
q~6
.
3
/
r.p3
.
5
m
m
Vendi
do
par separado:
Almo
hadilla para los oi
dos
!EI c
ome
mdo
podria
suf
or
rnodrticacion
essi
n
previoa
visopa
ra
stJ
r
me
jorado.
etc.)
lflll
l!!tr\Jiil, il!&li!-fiii'illli'F.
0 1
Jl,!ll
2
1i.!"IS
3
11-!'!
""'
3.0mii1i!1
6
¢6
.3/
¢3
.5
mm
11:*lL'*JifJ:l!:
Jiii
i]fl~
lll!-;!ll!ii!<!Jii
;!ll!i'F
£tr\;!ll!i!H
JII
e
=:
!i!K!I!llllf'l'
1
o
~m•
,
,~
.
12
••
1\
l'l
ii
HHl'
ll
lnl
ll 1~
.
l'!lHil'i"iiHia<Jl!!tr\lii
1
\A!l
;!.
2)
f!IJ:tnl\:i±§i:..t.
U
"LEFI
11!
£EJ.i::
IJ..t,
"RIGH
T"
1Jilt£:ti]j:
..t,
i.ljj'P!Jf!l..
ii:.IJm
.=c
tt
!li'l!!<
.
3)
lllti:8iitiHfti9:ift.
ft-
E"\ii'P:¥1321!1!8-fftf
U!
.
*IA".!§MJi&ii!fJ~J!l~~tl!!lll<lliJ\l.
~a!JH
:
~~i\~11
~53
mm
W!tt..-ffiEil.l¥:
1
00dB
/
mW
~$!(o}.0:
:
5
-
35
.000
Hz
.:*;W!A
J}J
$:
1
,
000
mW
RJJ)t:4o
n
••
:
300
g
(
Jet\\~)
i!fi!£-!l::J.i:
:
3.0
m
li
~
:
r/!6.3
/¢
3.5
mm
'i!I~.!Z1*Jfi~J!Jflift!.li~
1''iJ
I
Jlt
l!
:
~m
(IZilF~&
Sl$
,
"iiJ
-
~
*-
~El~
ffii
M~~I!
J.
Nome
de
cada
parte
Fa
vor confl
rma
r c
acla
partcan
t
esde
utili
za
r estes
tonesdeo
u
vido
fJ
1
Al~a
2
E
SO
UEROAIDIREITA
3 Encal
xe
4
Al
mofada
5
Fi
od
e3
,0 m
6
P
lu
gu
e es
t&reo
bid
ire
cional
de
!p6,3/
!p3,5
mmdourado
7
Casqu
il
ho
do
f
io
para
pl
ugue
8
li
g
a~tiio
9
Casqui
l
ho
do
fio
pa
ra
un
i
dade
princ
i
pal
•
Partes
do
suporte
de
a
sa
10
Ba
se
para
alto
da
cabe~a
11
Al
mo
f
ada
para
cabe!fa
12
B
r
a
~toda
asa
Usando
os
fo
nes
de
ouvido
1)
Min
im
ize o
v
ol
ume
de cada dispositive
de
sam
. de
po
is
con
ec
te os
to
nes
de
ouvi
do
ao
termi
na
l
de
fo
ne
sde
ouvi
do
2)
Favor
certificar-
se
de
pos
icionar as almotadas
corr
etame
n
te
(posiclio
E
SOUERDA/
DI
AE
ITA.
ecom
asa
lmofadascobnndo
toda
aore
lhal
3)
Li
gu
ese
u di
SJ.>OS
it
lvodea
ud
i
oea
juste o
vo
lume confo
rme
necessaria
•Favor tambem ler orna
l'
ullldeonstruc
Oe
s do
di
SPOS
iti
VOd
el!
Udlo
Especi
fi
cac;Oes
Ti
po
:
Di
niim
i
co
e f
ech
a
rlo
r.p53
mm
Nivel
de
press
li
o
sonora
de
saida:
1
00
dB/
mW
Resposta de
freq
uEm
ci
a:
5
- 35.0
00
Hz
Po
te
nc
ia max
im
a de entrada:
1.
00
0
mW
lrnpedancia:
400
P
eso
: 3
00g
(sem o f
1o)
Cornprimento
do
f10:
3.0
m
Plugue:
Plug
ue
e
stflreo
b
idi
redona
l
de
~p
6
,
3/
!p
3
.
5
mm
dourado
Ve
ndi
do
separ
adameme
: Almofada
I
Pa
ra
melhonas
do pr
od
uto,
es
te produto
es
ta
su
je
it
o a
mod
if
1c
ar;:Oes
sem
aviso previa!
lflll$1!!1U&\Ziiil.
il!l!lHI!IIillllll* •
0 1
lll9
2
tr.
/
ti
3
11-!1!
4
:!!!&
5
3.0
mllta
6
¢6.3
/
¢3
.5
mmllit:ll.ll§gQ:iJ!IU:
7
:llili~il···
8
ll!
ll
9
£111a<Jillllll1
e
Kll:iilll!lll!#
10 1J])(.fi:
11
US
12
KW
11
Jl'f!t-tJl
fftft
A.ti
~·~
J
'
.
~~:EI;ii:~H!:iUo&•
ll":J
l!illliilL.
2)
~~Mlti:
H
JJI$
,
"LEFT
"
OO
ir
ffQ'Il
lrJ
li:
:EI;
.
"R
IGHr
00·~/IDetJ
:ti~
.
:;l!.iil.
fi'1Jll
f:
~).{f!J
mi!iii!!:!!
J(l!«
.
31
lli&Eil:li995:fli.
f!lit;:.tlji'ti
¥:EICg
J8-Jr.Jfi·M.
*
:.Wffiilli':iflfl9ttm~~
m-
1Dl~Sila:
.
EI!JU:
:i'.!Mitlt.l
lll
¢53
mm
!Mti:l
§ll!;t
ljl:
1
00
dB
/
mW
!J.R.!t\
!1
1!:
5 -
35.000
Hz
.7\.WiAJ}J$
: 1,
000
mW
IIH!i'i:
:
40
n
m:s.
:
3
00
g
(
'1'~~!¥)
lJ
~ft/.1:3
.
0
m~
WlM:
¢6.
3/
¢3.5
mmjjffit:.!Iti!IW:2)J{I
!UJi
fil
~
IJgJ!Il::a:m
{~Lm
~&R"
.
iiJ
im"S"*!Ili!
HH5·ffil
'Rm!l~l
.
0
3H
iiKOM
I>TeCio
C
KaJK,qoM
AeT811biO
n
epeA
M<nOni>J
OBii
H~eM
HB)'W
H
~KOB
.
0
~
~~~~
K
;tnPABbl~
3
Kopnyc
4
n
oAy
we'ltca
5
Ka6en~o
3,0
M
6
q>6
,3/
cp
3,5
MM
, 2-KaHII
Il
i>HbiM
crepeo-palbeM
c
noJ
ono'leHHI>IMM
KOHTIIKT
I
MM
7
Bryn
Ka WH)'pa
AJIA
WTe
Ke
pa
8 CoeAMH
eH
Me
9
8
ryn
KB
wHypa
AJIA
rnaeHoro
6noKa
•
AeTanM
oron
oabR
10
Onopa
AJIA
MaK)'WK
~
11
noA
yWe
'IKa
AJIA
ronOB
bl
12
KpoHwTe~H
o
ronoa
bR
Hc
nonbJoeaHv.e HaywHMK
OB
1)
YMeHb
W~T
e
fPOMKOCTb
K8>KJ1Dr0
3BY
K
OB
O
I"O
y
np
oiicraa
.QO
M
~H
~MyMa
,
nocne
o.;e
ro
n
OJ:!KIII04
~Te
HiiYWH
~
~
~
K
fH93AY
JVISI
Ha
)'WH
~
KOB
.
2)
npaB
~Ilb
H
O
BbiC
T
aBbTe
nO!I
O>KeH~o~e
aM6yW
IOPQB
(
nonmKeH~e
Il
EBblli
l/n
PABbllit,
'1
To6bl
aM6yw10p laKpblsan
ece
yxo
).
3)
8 Kili0411Te
iiY,!l~OyCTpo
;\
CTBO
1-1
8t>JCT88t>
T8
f
p0
MK
0Clb
Ha
He06XOA
11
Mbll1
ypoBeHb.
•no
:oKally
H
CTa
,
OlM
a
KOMt>T
€C
bT
aK!I\9C
I'JMCTP)'llttl1
eit
nO
3KC
n
ny
aT
aUI'I11ay~I'IOYCT
P
Oi1CT£1a
TexHv.P.4ecKv.e
AaHHb!
ee
,Q~o~H
a
M
I-!K:
,[I~
M
aM~'l&CK
\11€
38KpbtTOro
TI-l
n
il
<p5]
MM
Ypooe
Mt>
Bbl)(o,!IHOfOleyKOSOf
O
,Qii~I>IR:
100/lfJ/MBT
4 iiCT
OHia
A
Xil
p11KT€
p
i1C
TI1
K8:
5-
]5
000
rLt
MaKC
I4
MallbMiiA
BXOA
M
iiR
MO
IJ.l
HOCTb:
1
000
MB
T
l-1
Mne}:IBHC:40QM
Bee
:300
r(6e3
WM
ypa)
.QnM
Ha
WHypa:
3,0
MM
UJteKep:
<P(l
,3/
r.p3
,5 MM,2-KiiHilllbHbl
l1
CTe
peo-pa3"beM C
n03
0n048H
H
bi
M
~
KO
HTii
KT
aM
M
(6e3
yBeAOM11€t1l-I
JI
B
K011
CTPY
K
1..11'110
~
ilt1t10
r
o
~
~&
J
Wifl
MO
ryT
BHOC~TbOI
~3
M€
H€H
I1JI
C 4
&nt>10
ere
)'<ooe
pwet~CT
soaa
H
I1
R
.
)
0 '
~
I
E!!E
2
~~
/
£E-~
3
!W-
~
4
OIGIIII
=.
5
l .
Om
>'IIOI
.
6
cp6
.
3
/
cp
l.S
mm
-9-!i.
B~Eii!l2.H
~IO
I
•~
t
J
.
7
.i!i:I.
JIID
I
·¥~
8
:£2.!
A
9
f!Ji
i~
O
I
W·
~
e
tl
A
i~
g
'1¥21
'1J~
11
8:11=.
111=.
1
2
!1~
1)
~H
I
21
8:SI
=H~~
:i
OI
.J2
.
~
:l.
l
21
Ol~g
~~
I
i!~M
~iiil~
U O
.
2)
"l"~O
I
~~
?ll
lli
S2::L!
"
A
"
~
O
I
2
~ &
~~
I
2.s:•
m
~g
a~
Oi~
OI
I
a::g
erc.
O
I
O!
~~
Jf
~-
l.fCHi
l
~.S:-
:E~
~U
Q
3)
~i;!t
JIJI.
:t:
~
~
a
i
.J:!
§9
ii
91
9!-
Jj
l
!
HH
!f
~
A
I
.2
lll!!i!W
JIJI
£1
4'1::1i'!AI
.S:
~M
i
il2
0:::
AI9
<:::;2.1-
0I
I::H:
~~~
.<:::::
!!!!
OOI
UI
Q.l
¢1
53
mrn
~~
~2.:"
ti
l
~
:
100
dB
/m
W
~m
*
~'6
:
5-35
.
000
Hz
!(
(J(
'?d~
C!
~
:
1.
000
mW
gJn
i
~
~
:
400
.ljl;J!
I
:
300
g(
:i9.~
1J
1
.2Jl
~S
i10
1:
3 0 m
fl
i!.i.J:
IP6
.3/
4>
3.5
mm
~EL~
~BI
ZI
I
2
2
-~
1
01
§i!.LJ
::IS::.
t!.I
OH: OI
OHUIS.
(
~J
l
AJi
e
AI
~§
JH
tl
~-
-91~
OII
.J:!
2:1.0
1
~~
'j
*
'i'l
€<
1-
10
.)
@audio-technica.
I
English
A
I
Deutsch
A
I
Franc;ais
.
)(
1
Disposal
of
Old Electrical
&
Electronic
Equipment
(Applicable
In
. European
countries
with
separate
collection
systems)
This
symbo
l on the product
or
on
its
packaging
indicates that this product
shall not be treated as household waste. In
stead
it
sha
ll be handed
over
to the
applicable collection point for the recycling
of
electrical and
electronic
equipment.
By
ensuring this product is
dispo
se
d
of
correctl
y,
you will help
prevent potential negative
consequences
for the
env
ironment
and
human
health, which could
otherwise
be
caused
by
inappropriate waste
handling
of
this product. The
recy
cling
of
materials will help to
conserve
natural
resources.
For
more detailed information about recycling
of
this product,
please contact your local city office, your household
waste disposal service
or
the shop where you purchased the product.
Entsorgung
von gebrauchten
elektrischen
und
elektronischen
Geraten (Anzuwenden in den europaischen Liindern
mit
einem
separaten
Sammelsystem
fiir
diese Gerate)
Das Symbol
auf
dem
Produkt
oder
seiner Verpackung weist
darauf
hin,
dass
dieses
Pnxlukt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondem
an
ciner
Annahmestelle
fUr
das Recycling von elektrischen und
elektronischcn Geraten abgegeben werden muss. Durch
llu
en Beitrag
z.um
korrektcn Entsorgcn dicscs
Produkts schOtzen
Sic
die Umweh und die
Gesundheit lhrer Mitmenschen.
Umwe
lt und Gesundheit werden durch
fa!sches Entsorgen
gefahrdet. Materia!recycling
hi!ft den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern. Weitere lnformationen
Ober
das Recycling dieses
Produkts
erhalten Sie von lhrer Gemeinde. den kommunalen
Entsorgungsbetrieben
odcr
dcm
Geschi.ift.
in
dem
Sic
das
Produkt
gekauft
haben.
Traitement
des
appareils electriques
et
electroniques
en
fin
de
vie (Applicable
dans
les
pays
europeans
disposant
de
systemes
de
collecte selective)
Ce symbole.
appose
sur le produit ou
sur
son emba!lage, indique que ce
produit ne doit pas
Ctrc
traitC avec les dechets menagers.
II
doit
Ctre
rem
is
a
un
point
de
collecte
approprie
pour
lc
recyclage des equipements e!ectriques
et
t:lectroniques.
En
s'assurant
que
ce
produit est bien mis au rebut de
manihe
appropriCe.
vous aiderez
a
prCvenir
l
es
co
nsequences n
egat
ives
potentielles
pour
l'
environncment
ct
Ia
sante
humaine.
Le
recyclage des
materiaux
aidera
a
conserver l
es
ressources naturellcs. Pour toutc information
supplementaire au sujet du recyclage de
ce
produit. vous pouvez contacter
votre municipalite, votre dechetterie ou le magasin
aU
vous avez
achete
le
produit.
rl
_N_e_d_e_r_l_a_n_d_s-----,
Verwijdering van
oude
Elektrische en Elektronische Apparaten
. (Toepasbaar in
de
Europese
Ianden
met gescheiden
ophaalsysteem)
Het
symboo
l
op
het product
of
op de verpakking wijst crop dat d
it
product
niet als huishoudafval mag worden behandeh.l. Het
moel
echter
naar
ecn
plaats worden gebracht
waar
el~ktrische
en elcktronischc apparatuur
wo:-dt
gcrecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product
op
de correcte manier wordt
verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgcn die zich
zouden kunnen voordoen
in
gcval van verkeerde afval
be
handel
in
g. De
rccyclage van materialen draagt bij tot het vr
ij
waren van natuurlijke bronnen.
Voor
meer
details
in
verband met het recyclen van dit product, neemt u het
best contact
op
met de gemeente
li
jke
instanties. het
be<.lrijf
of
de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval
of
de
winkel
\\'aar u het product hebt
gckocht.
I
Dansk
Handtering af
udtjent
elektrisk
og
elektronisk
udstyr
(Greider
for
L.
______
_J
europreiske Iande
med separate indsamlingssystemer).
A
Dette
symbo
l
p:i
produktet eller
cmba
ll
agen angiver,
at
produktet ikke
m:l
behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres
p:i
en
deponeringsplads spcciclt indr
euet
til
modtagelse
og
genbrug
af
el
ektr
isk
og
elektronisk udstyr.
Ved
at
sik.rc.
at
produktet bortskaffes korrekt, forcbyggcs
de evcntucl\e negative
mi\jfl-
og
sundhedsskadelige
p<ivirkn
in
ger,
sum en
ukorrekt
affaldshJ.ndtering
af
produktct kan
forJ.rsage.
Genbrug
af
materialer
vi
i medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere
information
om
genbrug
af
dette produkt kan
f:ls
hos myndighedeme. det lokalc
I
Svenska
A
renovationsselskab e
ll
er i butikken, hvor produktet blev
kpbt.
Omhandertagande av
gamla
elektriska
och
elektroniska
produkter
(anvandbara i europeiska
lander med separata
insamlingssystem)
Symbolen
pa
produkten ellcr
emba
llaget anger att produkten ime
f:ir
hanteras
som
hushAIIsavfall.
Den skall i stal\et Jamnas
in
p:i
uppsamlingsplats
mr
3.tervinning
av el-
och
elektronikkomponenter.
Genom
all silkersli:illa
att
produkten hanteras
p<i
ratt satt
bidrar du till att
fOrebygga
eventuella negativa
miljO-
och
hiilsoetTcktcr
som kan
uppst<'i..
om produkten kasscras som van
li
gt
avfall.
Atervinning av material
hjiilper
till att
bibeh3.1Ja
naturens resurser.
FOr
ytterligare upplysningar
om
iitervinning
bOr
du kontakta lokala myndigheter
eller sophiimtningstjanst eller
affiiren dar
du
kOpte
varan.
O$:iS18Jl:lZI<lo3-D
'Y
J
l!l!:'l<ti;'Tll!i!OI§IJIX:/:;l,'T
bi~1J'1J'P'@~f'fl::9
o
:<$:i~i!l3t~~'frttifflfi!Hfl!
i'fll~l§ll&~~tr.JM!l
.
Ol
1!1\!!~g
~'E;l
~7I~J;f
7171
~*
Al.6.'1l!OII
't!~'E!
'2.!LH~Lii:f.
r------:E::-s-p-a-:::ii,.-o-:l---,1
Tratamiento de
los
equipos
electricos
y
electr6nicos al final
de
. su vida
uti I (Aplicable
en paises europeos con sistemas de
recogida
selectiva
de residuos)
I
Portugues
)(
Italiano
I
A
I
J~yzk
polski
A
I
PyccKiiliil
A
I
Suomi
Este
slmbolo
en su equipo o
su embalaje indica que el presente producto no
puede
ser
tratado
como
residuos domCsticos
normales, sino que deben
entrcgarsc en el correspondientc pun to de rccogida de equipos
eiCctricos
y
electr6nicos. Asegunindose de que este producto es desechado correctamente,
Usted
esta
ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio
ambiente y
Ia
salud
humana
que
podrfan derivarse de
Ia
in
correcta
manipulaci6n
de
este
producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar
los recursos naturales. Para recibir
informa
ciOn
detallada sobre
e\
reciclaje de
este producto, por favor. contacte con su ayuntamiento,
su
punto de recogida
mUs
cc
r
ca
no o cl distribuidor donde adquiri6
el
producto.
Tratamento
de
Equipamentos
Electricos
e
Electronicos
no
final
da sua vida
util
(Aplicavel
em paises Europeus com sistemas de
recolha
independentes)
Este sfmbolo no produto ou na sua embalagem indica que este
nao
deve ser
tratado
como
resfduo
domCstico.
Ao
invCs, sera
col
ocado
no ponto de reco\ha
destinado
3
recicla
gem
de
equipamento
eiCctrico
e
electrOnico.
Assegurando-
se que este produto
e
despejado correctamente,
voce
ira prevenir potcnciais
consequencias negativas para o meio ambiente bern
como
para a
saUdc
humana
, que de outra forma poderiam ocorrer pela
manipu
l
a~lio
impr6pria
deste produto. A reciclagem dos matcriais
contribuirri.
para a
conserva~ao
dos
recursos naturai
s.
Para
obtcr mais
informac;ao
detalhada sabre a reciclagem
deste
pro<.luto,
por favor contactc o municipio acemos onde reside,
os
servi9os
de reco
lh
a de
re
sfduos
da
sua
area
ou a loja onde o produto
foi
adquirido.
Trattamento
del
dispositive
elettrico
od
elettronico
(Applicabile
in
tutti
I paesi
deii'Unione
Europea
che
utilizzano
un
sistema
di
raccolta
differenziata)
Questo
simbolo
sui
prodotto o
sulla
confezione indica che
il
prodotto non
deve essere riposto
in
un punto di raccolta adibito a rifiuti domestici. Deve
invece essere trattato
nel
punto di raccolta appropriate
pe
ril
riciclo
di
apparecchi clettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia
small
ito correttamente. contribuirete a prevenirc potenziali conseguenze
negative per l'ambientc c per
Ia
salute
chc
potrebbcro altrimcnti esserc
causate dal uno smaltimento inadeguato.
II
ri
ciclaggio dei materiali aiuta a
conservare le risorse naturali.
Per
informazioni
piU
dettagliate circa
il
riciclaggio di questa prodotto, potete contattare
il
vostro utficio comunale,
il
servi z
io
locale
di
smal
ti
mento rifiuti oppure
il
negozio dove
l'avete
acquistato.
Pozbywanie
si~
zuzytego
sprz~tu
(Stosowane w krajach
europejsklch posiadaj;!fcych
system selektywnej zbi6rki
odpad6w)
Takie
oznacz(;nie
na produkcic lub
jcgo
opakowaniu wskazuje.
i:e
produkt
nic
moi:c
byC
traktowany
jako
odpad komunalny lecz powinno
si<;=
go
dostarc
zyC
do
odpowiednie
go
punktu zbi6rki
sprz<;tu
elektrycznego
i
elektronicznego w ce
lu
recyklingu. Zapewniajqc prawidlowq
dyspozycjy
dotyczqq
produktu. zapobiega
s
i~
jego
negatywnemu dzialaniu na
Srodowisko or
az
zdrowie ludzi,
jakic
mogloby
wyst<1piC
w
pr
zypadku
niewlaSciwcgo
postypowania.
Recykling material6w
pomoZe
w
ochronie
bogactw naturalnych.
W
ce
lu uzyskania bardzicj
szczegO
iow
y~.:h
informacji
na temat recyklingu tego produktu, nale±y
skontaktowaC
sit;:
urz
t;::dem
micjskim. zc
sluZbami
oczyszczania miasta lub
ze
sklepem, w kt6rym ten
produkt zostal zakupiony.
YnmH33U.MR
aneKTPHYecKoro
..,
aneKTpOHHoro
o6opyAOBaHHA
{Alo1peKTHB3
npHMeHAeTCA B
CTpaHaX,
rAe
AeMCTBYtOT
CHCTeMa
pa3AenbHOro c6opa
OTXOAOB).
JlaHHblH
JHaK
Ha
yCTpOHCTBC
HllH
ero
ynaKOBKC
060JHa43CT,
'-ITO
.aaHHOC
yCTpOfiCTBO
HCJlb3fl
yntJli13HpOBaTb
BMCCTe
C
np04HMH
6b!TOBbiMH
OTXO;:J,3MH.
Ero
CJlCJJ;YCT
CllaTb
B
COOTBCTCTBY
I
OW,HH
nplieMtiLIH
nyHKT
nepepa
60TKH
311C
KTpH4CCKOro
H
311CKTpOHHoro
o6opy11;osaHHH.
HenpaBHJihH3fl
YTitmna~JIH
JJ;aHHOro
113
.[lCJH
UI
MO)l(CT
npHBCC
TH
K
llOTCH~JHlJibHO
HCraTHBHOMY
BJ
HHfHHlO
Ha
OKp)I)KaJOIUYlO
cpeJJ;y
H
:
mopOBbC
JllO.!ICH,
nOJTOMy
llJlSI
npCJ10TBp3IUCHlUI
ll0ll06HbfX
llOCJlCllCTBHi:f
H
C06XOJ.tHMO
HhlllO
J
IH}ITh
CllCUHaJibHb
le
Tpe6osaH
H}I
no
YTHJIHJau
nH
Jroro
HJDeJHul.
nepepa6oTKa
naHHb
iX MaTepuanos
noMO)f{eT
coxpaH
HT
h
npHpOllHhiC
pccypcbi.
}lmt
nony<IetmH
6onee nonpo6HoH
HH¢JopM3UIIH
0
nepepa6oTKC
:n
oro
H311CJIHH
ofipaTHTCCb
B
MCCTHbie
opraHbl
ropOACKOro
ynpaBJieHHH,
CJJ}')K6y
C60pa
6biTOBbiX
OTXOLlOB
HJl H
B
Mar
a3
HH,
r,JC
6biJTO
npHofipeTeHO
H
31leJI
He.
Kiiytosta poistetun
siihkii-
ja elektroniikkalaitteen
hiivitys
(Euroopan maiden
keriiysjiirjestelmiit)
Symboli,joka
on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa,
ettii
rata
tuotetta ei saa kasitella talousjatteenii.
Tuote
on
sen sijaan luovutettava
sopivaan
s
iihkO
-
ja
elektroniikkalaitteiden
kierrtitykses
tii
huolehtivaan
keriiyspisteeseen. Taman
tuotteen asianmukaisen
havittiimiscn
varmistamisel!a autetaan
estamaan sen mahdolliset
ympiiristOOn
ja
terveyteen
kohdistuvat hailtavaikutukset,
joita
voi aiheutua muussa tapauksessa
ttimi.in
epaasianmukaisesta
jiitekasittelystii.
Materiaalien kierratys
si:Histiiii
lu
onnonvaroja. Tarkempia tietoja
tiimiin
tuotteen
kierrattamiscstti
saa
paikalliscsta kunnantoimistosta.
Importer
for
Europe
llmportateur
pour
I' Europe
I
lmporteur
fUr
Europa
I
lmportatore
per
!'Europa
llmportador
para a Europa
I
lmportador
para Europa
llmporteur
voor
Europa
I
BHoCMTen
3a
Eapona
I
Uvoznik
za
Europu
I
Dovozce
pro
Evropu
I
Importer
for
Europa
I
Euroopa
lmportija
I
Euroopan
maahantuoja
I
Eaoaywyiac;
yaa
Tl'lY
EupWn11/
Eur6pai
importOr
I
Allmhaireoir
don
Eoraip
I
lmportetajs
Eiropai
llmportuotojas
Europoje
I
lmportatur
gl\aii-Ewropa
I
Importer
dla
Europy
llmportator
pentru
Europa
I
Dovozca
pre
Eur6pu
I
Uvoznik
za
Evropo
I
lmportOr
fOr Europa
Audio-Technica Limited
Technica
Hous
e,
Unit
5,
Millennium
Way,
Leeds
LS11
SAL,
United
Ki
ngdom
Manufactured
by
I
fabrique
par
I
hergestellt
durch
I
Prodotto
da
I
fabricado
porI
fabricado
porI
vervaardigd
door
I
OpoM3BeAeHo
OT
I
ProizvodaC
I
Vjrobce
I
Fremstillet
af
I
valmistatud
I
Valmistaja
I
KaTaOKEUci(nat
an61
Gyart61
mhonaraigh
I
Raiotajs
I
Gamintojas
I
manifatturat
minn
I
wyprodukowane
przez
I
Produs
de
I
VYrobca
I
Proizvajalec
I
tillverkad
av
Audio-Technica
Corp.
2-46-1 Nishi-naruse,
Machida,Tokyo
194-8666, Japan
1424-12733C
ili:.tl\~~!lli':tE'PI'i!ltl'lt!li¥Jftl'fuL!l!.l"',\l,,
{
ftl
'ffi§L
il!,f".fl,j'5f;(.!,j~lfjtjfl'Jli!!IN1.i
))
l»,}kSJ/T11364
((
ft!
'fm.
il!.
f"
.fl,i'5~~ilJIJfiFi9,
~;J<)),
t<:ffi~l"',l"n:tfil!!!ll%t.!iifrPfllf
ftl!ll
o
~'f:t<:ffii¥J:J'H'F:!llf*1J"il!!!llWJ~
.
.R~il'if
-
sj:;$:f".f1,1f!f:i¥J'te3t;f!lil!!JllJ:i¥JI.±:@:BtJ9i,
.JAlfjtJJi!tEJtitil:tE~
'f:
Jilit<:ffii¥J±p~pg
,
f".fi,/f'~f"1:Jf:!lll~~;f1lX>f
).,{21;,
!iJtf"i¥J~n(<;j
o
ftll!!l~1t~.fl,;f!lf".fl,
-lllJ
·EU~i¥J
.
f".fl,;f!lllft!il!.fi,I¥JJff*il!!!llWli!RPffitl/PiiiJo
f".fi,~~il!!!llifrfUti¥J:1J/H'fii.!Aftl'fffi.il!,f".fl,i¥J@I~,
Pff1JJllt!I':Xil'!4'o
i!fgwil't/2fiill*I'JkliiJOll±fl'll'llflo
~~~*~ml~lf;*
llJlf!j:;g,fiF
(::k:f*)t~)
fa
7.1<¥~
~
1\ffl-t§
~5~1!*2iS:
~;~=2iS:!i!
(Pb)
(Hg)
(Cd) (CrVI)
(PBB)
(PBDE)
f!Ll*
C~~ll!Wf:)
X
0 0
0 0 0
~~UH&/E:g9.fl1Wt=
X
0 0 0 0
0
t!EH\~
X
0 0 0
0 0
&5i
0 :
~5:R~~~~*!Jo/.Jimi':Ei~llilf'f:?JT~!5JimM:jSJ.cp
rt:l~~~i':EGB/T26572tf-;tm1E:rt:J~~~~:::,K
~
""f
o
x :
~5:R~~~~*!Jo/.Jim~1-'i':Ei~fi~f4rt:l~-~Jmf;f'*-'!cprt:J~~M!tl::lGB/T26572ti]i;tm1E:rt:J~~~:::,Ko
~~i':E~~~*"""F~~~~-~rt:J!jo/.J~
English
This explanation
is
a guidance concerned with the environmental laws and regulations
of
the People's
Republic
of
China.
The printed information as well as the list
of
contained materials conform with the standard
values established
by the related laws and regulations
of
the People's Republic
of
China, and does not apply to other
Restrictions
of
Hazardous Substances including Europe's RoHS directive
I Deutsch I
Diese
Erkhirung
ist
eine
Anleitung
,
die
sich
mit
den
Umweltgesctzen
und
·regelungen
der
Volksrepublik
China
befasst. Die gedruckten Infonnationen, sowie die Liste der enthaltenen Materialien stimmen mit den
Vorgabewerten, die durch die zugehOrigen Geselze und Regelungen der Volksrepublik. China eingeflihrt wurden,
iiberein. Sie treffen nicht
auf
andere umweltbezogene Regelungen inklusive der Europtiischen
RoHS
~
Richtlinie
zu.
I Fran,.ais I
Ceci est
un
guide
concernant
les lois
et
I'
ensemble
des
r~lementa.tlons
de
Ia
Republlque
populaire
de
Chine
sur
l'environnement.
Lcs infonnations ci·prCsentes ainsi que
Ia
liste des produits
sp(cifi~s
soot conformes aux
nonnes etablies par les lois
et
les reglemems
en
vigueur
en
Republique populaire de Chine,
ct
ne s'appliquent pas
aux autres reslriclions sur
Jes
substances dangereuses ni a
Ia
directive RoHS de
!'Union
EuropCenne.
I Espaiiol I
Esta
explicaci6n es
un
consejo
con
respedo
a
las
leyes
medioambientales
y
regulaciones
de
la RepUblica
Popular
China
.
La
inf
ormaci6n impresa asi
como
Ia
Jista
de
materiales contenidos
estAn
conformes con los valores
est<indar establecidos por las !eyes
y regulaciones relacionadas
de
Ia
RepUblica Popular China, y
nose
aplica a otras
Restricciones de Substancias Peligrosas incluyendo
Ia
directriz RoHS
de
Europa.
I Portugues I
Esta
explica.,;io e
uma
orienta(:c\o
relacionada
com
leis e
regulamentos
ambientais
da
RepUblica
Popular
da
China.
As
infonna~Ocs
impressas, bern
como
a lista dos materiais incluidos com os valores padrao estabelecidos
pelas leis e
regulamenta~Ocs
da
RepUblica Popular
da
China e nao se aplica a outras
restri~Oes
relacionadas
com
subst<incias perigosas, incluindo a directiva RoHS europeia.
Italiano
Questa
spiegazione e
una
guida
relativa
aile leggi ed ai
regolamenti
ambientali
della
Repubblica
Popolare
Cinese.
Le
infonnazioni stampare, noncM
Ia
lista dei materiali comenuti, sono confonni ai valori standard stabiliti
dalle relative leggi e regolamentazioni della Repubblica Popolare Cinese, e non sono applicabili ad altre Restrizioni
di Sostanze Nocive, inclusa
Ia
direttiva Europea RoHS.
I Nederlands I
Deze uitleg
is
een
advies
met
betrekking
tot
de
milieu
wetten
en
regelgeving
van
de
Volksrepubliek
China.
Zowel de gedrukte infonnatie als de inhoudslijst van materialen beantwoorden aan
de
standaard waarden tot stand
gekomen door de van toepassing zijnde wenen en regels van
de
Volksrepubliek China
en
gelden niet voor andere
beperkingen van riskante substanties inclusief
de
Europese RoHS richtlijn.
Dansk
Denne
forklarlng
er
en
vejlednlng
omhandlende
Folkerepublikken
Kinas
miljJJmressige love
og
bestemmelser.
BAde
de
trykte oplysninger
og
de
indeholdte materialer
er
i overensstemmelse med standardvrerdieme,
som
er
blevet etableret
af
Folkerepublikken Kinas relaterede love
og
bestemmelser,
og
grelder
ikk.e
andre restrilctioner for
farlige stoffer inklusiv Europas RoHS direktiv.
I Svenska I
Den
hiir
fOrklaringen
iir
en
vB.gledning gi:i.llande
kinesiska
miljOiagar. lnfonnationen och materiallistan
Overensstammer med standardvardena
ide
kinesiska miljt>lagama, och ti!Himpas inte
av
andra restriktioner
fOr
farliga amnen,
sAsom
del europeisk.a RoHS·direktivet.
I
JQYzk
polski
I
WyjaSnienie
to
jest
poradnlk,
dotycz~cy
praw
ochrony
~rodowiska
i
regulacji
Chillskiej
Republiki
Ludowej.
Wydruk.owana infonnacja
jak
r6wniei: lista zal'lczonych material6w potwierdzaj<t zgodnoSC z standardowymi
wartoSciami, oszacowanymi przez wlaSciwe prawa i regulacje Chifiskiej Republiki Ludowej, a nie
mog<t
by6 one
stosowane do restrykcji o niebezpiecznych substancjach, l<tcznie do dyrektywy
UE
o RoHS.
3To
nmrcnenne
RBJlACTCR pyKOBOACTBOM,
casnaHHI.IM
c
3KonorM'IetKMMH
:JaKOHaMH H HHCTPYKQHAMH
Haporutoil
PecnyfinHKH KHTarl.
ne'laTHalf
KN<J>opM~.
TaJOKe KaK
CTlMCOK
COAfp)l{aUJ)fXCSI MaTepJ.tanOB,
C001'Re'J'CTBYCT
CTatmap1'HbfM
'lHa'leKRIIM,
ycTaHOSilCHHblMH
COOTBCTCTBYKl~
3aKOHaMH
H
HHCTpYKQ.WIMH
Hapont~oH
Pecny6.1IMKH
KlrraA
H
He
npmteHAeTCA
K
JQ>YntM
OrpaHMIICHWlM
OnacHhlX
BemecTB
,
BKJOO"'all
JlHPCKTHBY
EBponbl
RoHS.
Suomi
Timii
selitys
on
Kiinan
kansantasavallan
ympiiristOiakeihin
ja
asetuksiin
liittyvii
ohje.
Painetut tiedot samoin
kuin sisiiltyvien materiaalien lista noudattavat standardiarvoja, jotk.a
on
miiliritetty Kiinan kansantasavallan
vastaavissa
laeissaja
asetuksissa eivalka pade muihin vaarallisten aineiden kayttOii rajoittaviin asetuksiin muk.aan
lueuuna Euroopan RoHS-direktiivi.
ol
-'J~-li':~
~:§f'1)uJ-j/-:§f~~
~7J'll
'it>llo!l
'I!~
'tl4i'lJ'-14.
~441%~·~··~£~~~:§f~~+:§f~~'i!~'ll-it4-it~~~~~441~~·~·~
'-tof4in1,
+~
'll9~
Ro
HS"I'<l
+
~9-q!
4i'O
+•N%'11
"l%>11~-it>lloJI~
"i%>'1"1
~i
'il''-14.
*iW!IJI!Jt11.P¥Ali!:Jli;fti00(J)"J1!1*JUIJI:Illl:bJ..~Ii'l't'T
o
o
c~li'l'ti':&U'~'It~;ff(J)'}i.if;li.P
lli
Ali!oltifD
OO(J)
IJ4li!$JIU:)E..,J..;!l;$fii.-..(J)i@iir~>J<L,
3-o
-y;<RoHS
Jr;~~~(r11!!(J)!I\Jiillllit!J!ii'JI:Iii81!lH
t:l:1tlvo
@audio-technica.
U.S.
Two-Year
Limited
End-User
Warranty
This product and selected Audio-Technica brand products purchased
in
the U.S.A.
from
an
authorized Audio-Technica (A.TU.S.) dealer are warranted for
two
years
from
date
of
purchase by A.TU.S.
to
be free
of
defects
in
materials and workmanship.
To
identify those products, go
to
www.audio-technica.com/usawarranties.
In
event
of
a
defect, End-User's exclusive remedy is at A.TU.S.' election, the cost
of
repair, refund
of the purchase price
in
the form
of
credit or cash, or replacement
of
the
product.
The product
must
be delivered
to
A.TU.S. or
an
Authorized Service Center, prepaid,
together
with
the sales slip or other proof
of
purchase date. This warranty excludes
defects due
to
normal wear, abuse, shipping damage, or failure
to
use product
in
accordance
with
instructions. This warranty is void
in
the event
of
unauthorized
repair or modification, or removal or defacing
of
the product labeling.
For
U.S.
service return instructions and procedure please go to:
www.audio-technica.com/returninstructions.
A.TU.S.' warranty
is
to
the End User only. Except for A.TU.S.' said express
warranty, A.TU.S. MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS
OR
IMPLIED, WITH
RESPECT
TO
THE PRODUCTS. A.TU.S. SPECIFICALLY MAKES NO WARRANTY
OF
MERCHANTABILITY
OR
FITNESS
FOR
A PARTICULAR PURPOSE.
Except
to
the extent precluded by applicable state law, A.TU.S.
IS
NOT LIABLE
FOR
CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, DIRECT
OR
SPECIAL DAMAGES
ARISING, DIRECTLY
OR
INDIRECTLY,
IN
RESPECT
OF
SUCH PRODUCTS
OR
USE
OR
FAILURE
THEREOF,
WHETHER BASED ON BREACH
OF
WARRANTY,
NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, TORT
OR
OTHERWISE.
This warranty gives you specific legal rights, and you may have
other
rights which
vary
from
state
to
state.
Outside the U.S.A., please contact your local dealer for warranty details.
Audio-Technica U.S., Inc.
1221
Commerce Drive
Stow, Ohio 44224

Transcripción de documentos

ATH-A550Z AVERTISSEMENT! Caution! · followapplocable laws regardingrnobilephoneaodlleadplnloo use if usioghea dphol'leSwhllednviog •Donot use thehead~ones inploceswherethe mabl l itytohear amb•emsoondpresentsaserio~s risklsuchasatr ai l road Instruction booklet ATH-A550Z Art Monitor Headphones crossings. trainstat iOils. construetoon sotesl · Topre\'entdamage tovour hearirg.do notraosethevolumetoo high. listen ing ta loudsoondforan e>tendedpenodmaycause temporary()[permanentheanog loss. ATH-A550Z Casque Art Monitor • Dlscontinueuse ifskon orr itatiOn resultsfrom directcootact worh Manuel d'utilisateur Benutzerhandbuch ATH-A550Z Art Monitor Kopfh6rer Libretto di istruzioni ATH-A550Z Cuffie Art Monitor Manual de instrucciones ATH-A 550Z Auriculares Art Monitor Manual de instrut;Oes ATH -A550Z Fones de ouvido Art Monitor lo1HCTPYK1.4MR Hay WH1<1K~<~ ATH-A 550Z Art Monitor ATH-A550Z Of§. 2L-IE-l Oil£fe ATH-A 550Z Z*~ll'T:EIIIl. ATH-A550Z §11i~l!:Eillll Thankyouforpurc hasingtheseheadphones.Beforeus ing these headphones,please readth ro ught hese operat inginstructionstoensure tha tyouwillusetheheadpho nescorrectly.Aiso, please keep ina locationthatisreadanytimesoon. Nous vou s reme rcio ns d'avoir achetil ces ilcouteurs. Avant de commence r, veuillez liresoigne usementcesinstructionspour utiliserco rrectementles E!Couteurs.Aussi.s'ilvousplaitgarderdansunendroitquiestludesitOt. the product • Donot dosass611lble.modityor auempt torepaor the hea dphOileS ·Becaretul toavoidpinchmgyourselfbetweenthellousingand arm of the product • Pleasedo notusetheheadphaneswithoutthewiogsupponsas thiscouldcause inJury •Toensumrom patibilityand correct usage.a lwayscoosulttlleuser ma!IUillolarrydl:l'liceheloreconnec!IOgtheheadphooestoit · Audio·Technicawi ll notbe liab le ina nywayforany loss ol data inthe unl iketyeventthatsuc hlossesshookloccorwh il e usrng thisprodoct •Onpublic traosport systemsor in other pub lic places,keepthe vo lume lowso as notto disturbotherpeople • Please mrm mr1ethevolumeon youraud iodevi<:ebelore co nnectmg the headphones in order to a~otd heanng damage from S!ldden exposure to e~cessrve vo lume · When usrngthis prodoct in adryenvimnmem. yoo may feela tiiY,IIi ngse!lsation rn vourears.This rscaused bystatic electricil'jacc umu laredo nyour body.not iJyaheadphone malfunction • Donot subjecrthe headphonestostmng impact. · Donotstoretheheadpllonesunder duectsuolight ncarheatrog devicesor rnahot. humidor du styplace.Oonotal lowthe headphones to get wet • Whcnthisproduct is usedlora loog time. theheadphonesmav becomediscoloredduetoultrav~oletlight(ospec ra l lyd rrect su nl ight) or wear • Pfeasedo notexposethe headphonestoexcessive stressor pressure.wh ichcoukl result indarnageordeformation · ConnecVdisconnectthecableiJyholdiog tha plug.Pulli ng directlyonthecablecanresul t io abrokenwmlandthe rrskof electric shock ·Donotwrapth ecablearoo nda rack. furnitureorother object Donotallow the cabfetobepinched. •Besuretopurchasethe appmpria tecooversion plugadaptor whenconnecting the headphonestoequlpmentwithotherthan a3.5 mm/li.3mm stereoheadphone jack · Ler>gtlloo ing theheadphonecable requiresaseparateextenstoo cableavatlable fromvoo rdea ler. · ForinformationaOOut replacing headtland padsorotherpans. or fo r inforrnationaboutotherserv~eeableparts. comact yo ur Aud io-Tectmicadealerorservicecemer Vielen Oa nk fUr den Kauf dieses KopfhOre rs. Lesen Sie vor de r Verwendung dieses KopfhOrers die Bedienungsanleitung sorgfaltig, urn eine richtige Verwendung sicherzustellen. Also, halten S ie bitte in einem On, derinabsehbarerZeitge lesenwi rd. Grazieperaveracqu\statoquestecuffie. Primadell'uso, legge rele segue nt l lstru.z.ionl d llunzlonamt:ntope r assh;ura rsidiutilizza re correttamentelecuffie.lnoltre,si pregaditenere inunaposizioneche vienelettainqualunquemomentopresto. Gracias por adquirir estos auricu lares. Antes de usar estos au riculares, lea detenid amenteestas instru ccionesdefunciona mientoparagarantizar que los use correctemente. TambiB n, por favor, te nga en un Iugar q ue sa leeenelcortoplazo. Obrigado por <:omp rar estes fones de ouvido. Antes de util iz8-los, le iaas instruo;Oesoperacionaisparaasseguraroseuuso<:orreto. Aiti m dlsso. mantenha-ase m um looa l defiicllacesso. 6nar()AaploiM Janplolo6peTeHioloi!ASHKbl~ loiCOOJ'Ib30B8HioiA..ayW I< Iol ~ 08 npo<n~e llaYW>IIoi KOII.J].IIA llpaBWi bHOfO l<acTOAUWIO loii<CTPY~~IO no 3KCnnyaT8ljlol~. · Obe~a~ leosaphc~isa respeitodo usodetelefones moveis e de tone~ de OI.Nido caso que ira oti liw os Iones de ouvidoe11quantodirige • N.'iouti lire os fonesdeouvidoemlocaisonde aiocapac idadede OI.Nir soosamb ientesaprasenta riscog rave (laiscomoem crummento~ de ferrovia~. est~~es de trem ou cante iros de obrasl. • Para prevenir co ntra danos a sua audi~:lo, nao aumente o volumedemasiadamente. Ouvirsonsaltospor umlongo perfodo podecausarperda tempo rSri a ou perma nentedea ud i ~o Xpatr~o~re~o~Hcrpy•nt~o~Klo rai\OMMecre,•no6bleeJoOOJKHo6blnonpo'llo1TaTbBmo6oe • lntenompaouso sehouver i rrit~odapelecausada pe l o cootato diretocomoproduto. • Naodesmonte.modlfiqueoutentecoowrtaros looesde ouvido • Tomecuidadopa raevrtarprendar-seentraoeocaixe eo brar;o doproduto • Fa~orniloutili1a r osfooesde ouvido sem ossuportes tipoasa pois rssopodccausar fer imentos. • Para garant1r compatibilidade e utrliza~ao correta. sempre consulteornanua ldo usuariodequalquer apare lhoantes de conectarosfonesdeoovidoaele •AAudio·Tech nicaniiose respoosabiliza por qiJSisq uer perdasde dados nocaso improvave ldeq uetalspe rda socorramdu rante o usodesteprOOuto · Em sistemasdetransporteptjblicooo ootroslocaispUblicos, mantenhaovo lurnebaixodemodoa niloperturba rosdemais • Favor minimilar o volume em seu di~positivo de audiOantes 00 Ol &Is e.-a T ~811 ;;;. MA1 YAftiL-IQ. OI!IIS e. a ar:rl£ Atf!U!-i:1~. Af§'!l-71 ~~ Oj AI-§ ~I!IA1 . AfAII'!I i~Oj,;;;.~AI£ . EE. t/ '2:!AU~·XI i~M 9-'L!E 8~~ ~t!t ttl ¥;::.I AI£ . • •~~ ~*~ ~ -~ ~- ~~m . ~mF2n ~•~ ~*Rm ~~ ~ . lfillll!WilW. ••2••*~• . ~~2• ~•~m .*m•~ n•ffa••*~ m ~• . .- aw•~•· coneru'Hoaos fonesde OI.Ni do, demodoaevrta rda no s~ a ud ir,;ilocausados porexpos i~Slrbitaavolumeexcessivo • Aoutil rzareste prodoto em umambienteseco, pode·se experimentaruma sensacaodezumb ido nosoovidos. l sto~ causadopelaeletricidadeest3ticaacumuladaemseucorpoe n~o pormalftlllcioname ntodosfonesdeoovido. • N~osubmetaosfonesdeOI.Nidoa rmpactostones • Niioexponl1a os Iones de o u~ 1do a luzdiretadosol. pr6ximoa aq uecedoresooa locars quentes. Omidosou comm ultapoeira N~derxeq ueosfonesdeowidose)ammolhados ·Quandoesteprodutofor utilizadopor um longotempo, osfones deOI.Nrdopodem sedesco lorirdevido aluz ultravroleta (aspecialmenta pl)f fuzd iretado solloupordesgaste normal • Fa~or n~expo r os fonesdeOIMdoa tens.looupressa o ® audio-technica. © 2015 Aud io·TechnicaCorp eGiobal Support Contact: www.atij loba lsuppo rt.com 'fi1111::M&PQJHIUt ftl!lli!li: rt+HPR!H\M,ij:fifi!Ri}i"iJ il!!lat: rffimil~12!:'f'W =. ~31~~~*!1908'i: !€.iS: +86{0)20- 3 761 9291 1:F~: GB8898-201 1, GB13837-2012 &F~t!~; 'f'lil-tfi;#l$ tf:I~ SM : 2015~11.1'3 8Jii&Jir,lf!IISP·Ii·f31 .!!ft~: tt!!JJ.I:. : itEftl(:k.Pl!)'fiim.1}l'lJ ft 111LRJiilll ~llllti5 1WIIUitUi<P.V!ft=.Jil91:K~ -~: +852- 23569268 B•JI!!II&JS•a&•.M ~QM~ : ~ ·m=~Nhl~~1}~ 1t!!JJ1: 32050 ID:tii.Jl'PI;!ffl~fl~lll.li!=.J2,322 ~6~ !UUJ.!I: 0800-774488 !ili§.tt!!:<PIIf.it1+1ifl 132415560 · L'utilisati'Jo prolcngeedereproduit risqoode~rla deoolorationdespietesducasque du fa~dela lumi~re ultr8VIolette (particulil!rmlefltlesravonsd irectsdusole dloode l'usure • Ne pas e~ercer de tenston ou press ioo e~cess ive su r le casque so uspeinede l'eodommageroude ledeformer · Bra ncher/debrancher lecordonen lete nantpa rsafichelirer directemeotsur lecordon peut pmvoouer la rupturedufilet presenter un ri squed'~lectroc utiOO · Nepase11roulcr lecordona utourd'un casier. rneub le ou auue ob;et. ni lepincer · Veiller ilaciJeter la fiche adaptauicede conversionadiiquate lors dubranchsment ducasque surun apPS reildotild'unepnse decasque stilriloautreque 'l'3.5mmou(ll6,3 mm. • Pour prolonger le cl)fdon.il est n6cessaired'acheteruoe ra llonge pour casqueenopl ion. • Pour plosd'intormationssurle remplacemantdescoussrnetsde serre·t&teousur lesautrespii!cesfl!pa rablesou rem placablcs cootacter un revendeuro u un centredeservlceAudio·Technrca. Wamung! Avvertenzal jAviso! ·BefolgenSie die11rtlichen Gese!le zu rVerwendungvonfWidysl11d · S€guir e le legglvigentlin mareriad ite lefon iamobi lee l'uso dellecuffi e, seusando lecuffiementreg uidare • Noo utili uare lec u1fie in luoghi in cu i l 'i ncapacrt~d i ascoltare l'aud1o ambrentep resentaun rrschiograve (adesempioa1 passagg1a lrvello. stazroor lerro~iarre.ca ntreri] • Per evitore lesronr ud iti~e. non regolare if vo lume a un live llo eccessivo Asco ltareaudioavolumeelevato per perlod i proluoga\1puOcau~a r e Ia perd itatemporanea opermanente dell 'udito · lnterromperel'usonelcaso in cuistvE!flfK:ht un'l rritalionede lla pelledacontanodiretto con ilprodotto •Nonsmontareornodlficare · Presta reatteOlioneanonl)lwcarsifrai lpadiglionee l'arclletto del prodotto. •Perevitare lesioni,nonosare lacu ffi asefllais upporti adaletta •Perverrficare compatl bilililecorretteuad'uso. consul ta re sempre ilmanualediogniapparecchi aturaprirnadicollega rla allacuffia • Flespete las leyes relatr~as al use de telii!onos mOviles y aunculares durante laconducc ron. ·No use ii)Saur,cularesenlugaresdonde laincapacidadde escucharelsonrdoambientepuedasupo ner oo rresgoelevado 1\alescomo pasos a nive l. esrac>ones detren, obrasen conslruccr6ol • Paranoda fiar susistemaaudit1vonosubae lvolurnen demasiOOo alto. Escuchar soo idos aMs durame mL>:: ho t ~mpo puedecausar sorderatemporal opermaneote · Oejede otl lllarlosi sa le rrrrta laprelporel contactodirectocoo elprodocto · No l o~de~monte m mod1fique · Tenga cuidaOOparaevitarpe ll ucarse entra lacaJayel brarodel prod ucto · Noutilice losauncularess•n lossoponesdealerasporqueesto podrla causar l e~1 ones · Pa raasegu rar lacompatib il rdad ye losocorrecto, consulte siempre el manual de l usua rio decua lq uier~rspos i t ivo al quese ~aya n a conecta r los aur~eu lares • Audio·Technicanosen! responsabfedenmgunarnanerade ningunapli rdidas de ioformaci6n. amenos queesta ptirdida suceda mientras se e~tausandoel producto • EnlossrstemasdettansportepUbHcoyenotros lugaresprlblicos manteiY,Iabatoelvolumenpara no molestaraotraspersonas • Redo~taa l m ln imoe l vol umendesua paratodeaudioantesde conecta r losa uriCUiarespa ra evrtar dai\arselosoldosdebidoa una e~peSICt6rl i epentrnaa un volomen excesivo • Cuando utiliceesteprodu ctoenun ambientesecopoedeque note un cosqu illeoensuso idos. Estosedeber3a las lactricidad Headsets/ Kc¢10rernwatrerddesBetnebsvon Kraltlahr.!et~;Jen · BeootlsnS ieKopfh6rsr mcht inS ituatiooen,io denendie beeintr~chtlgte Wah rn ehmung vo n Umgebung ~ger~u~cllen 1u Risi~en fU h rt (& hnlibergMge.Baustel l en.&hnhOfenetc.] · UmGehOrschMenwvermetden.stellenSiedie lautstlirkenicht ruhoche in. WerdendieOhren lli ngereZe ite insm hohen Schallpegel ausgeswt. blnn e~ 1u vl)fUl>ergeheodern ode r permanentemG e!lOrverlustkommen · SollrendurchdendirektenKontakt mit demPrOOuktHautlnitauonen auftretcn. stellenSiedieNuuungdesProduktsein •Bine mcht lerlegenoderumtlauen ·AchtenSiedarauf.dassSies>ehoic htdurch Einklemmen zwrschendemGehauseunddemArmdesPt odoktsverlctzen · BittebenuO:erlSieden KopfMrern icht ohoedieFiilge lstiitzen, we il diesVerleuungenverursachenkfinnte • Um Kompati bili11it und !orrektenG ebrauch1ugewiitlrleisten. schlagenSiestets inder BedlenungsaniMuogdesjeweiligen Geratesnach.bevorSie denKopfhOrer daraoanschl ieBen. · Aud io·Techn icaMftet in Ke insterWeisefilr dcn unwahrschelnlichenFall von Datenverlusten, die in Zusammenho ngmitderBenutzuogdiesesPtoduktesentstehen • HaltenS iedle lautstl! rk e rn offentlichen Ver!e hr smiUelnode ran anderenOffentlichenOrtenn iedrig. umanderePersonen nlchtzu st6ren • Bittemimmieren Sie die latJtstilr!ea nlhrem AI!diogerat.beVor SiedenKopfhOrer ansch lieBen, umGehOrscMde ndurcl1 piOtzliche Einwirkung Uberm~B igerlautst<lt ke w~errneideo. •WennSiediesesl'rOOo.lkt in einer trockenenl.kngeburo;;berM.rtzen Kl'lnnoo$ie EMlfltuell ein l\ribbelninlh191 0hrenverspiiren_Oies>Mrd durchdie iollvem KOrperangesarrmeltestatisdleEieldrizitiit nicht durcheineFunktionsstOrungdesOhhiirers.verursacht. · Setre nSieden KopfhOrer kernenstark811ErschOtterungenaus • BewahrenSieden KopiMrer n~eht in di relrtemSonnE!Oi icht, ln derN<ihevoo Heilkiirpemoder aneinemhe iBen. leuchtenoder staubige nOnauf LassenSiedenKopfhOrer ni cht nasswerd€'0. · Wirdd iesesl'rodukt laogeZertbenum. kOO nens ichdle Koplhtlrerteileaufgr undvon ultraviolettem lic ht( insbesoodere direktem Sonnen lic ht]verfarbenoderabnuuen • Bineset>en S ie denKoptii(Yer ke i oer iil:lerrnaBrgenBe~swngoder Drucka us,wasruBesch:ld igungoderVertormungfiihren kOnme • Hal!enSiezumAnschlieEen/AbziehendesKabe ls denStec ker. DlrektesZiehenamKa bel kan nzueinemBruchder Aderl itze n und!ueioemelektr isc henSchl ag lii hren ·Wickeln Sie dasKa be l nrcht ume in Racltei n M~be l stiickoder eio ande res Objet!, und achten Sie darauf. da~~ e~ nicht erngekl emrntWi rd · KaulenSieeioengeeigoetenSteckera:lapter.wemSiedertKopllirer anern Geratanschl~eEen,daseioeandereKopfhl!rerbuchsealseine o3.5106,3·mm.Stereo-Kopfh'.lrerbl.dlsebesiu1 · Brne kaufen Sieeinopti ona les KopfhOrerver lilngeruogstabel wennSredasKabelve rl iln~Jern m&hten. · AU!J i o·Tech n ~ea noopotrllesse rerjte nuta respoosa bile ne ll a rcmota ipotesichedovesse vetllicarsi unaqua lsiasi perd;tadi dat irnconcomnanza conl'osodel prodotto •Nertrasperti pubtllicio inaltriluog hiapertial p!>bbHco. tene re rl vol umebassoper nond isturba reglialtri • Per evitare lesioni ud rtlve dovuteall'esposrlione improwisaa volumeelevato,primadrcollegare la cuffiaabtlassareal min imo ilvolumedel l'appa recchioaudio • Ouandosiusaquestoprodotto lnunambientesecco,stpotrebbe avvenrre unaS811saz ioned itormicoli o negli oracchi_CiO.S dovuto all'elenric itllstaticaaccumulatasul corpoenons itratta diun malfumionamento dc lla cuffia · Nonsotto porre lacuffiaaforti urtl · Nonconservare lacuffi aalla luceso larediretta, vrcinoad appa recchrdrrrsca ldamentoo inam biemicaldi.umidio polve ros i. Fare in modochela cuffi anoo si bagn i • Neltempo,panr de llacuffiapotrebberosbiadi repereffettodella luce ultraviolettalspecialmenteseespostea ll a lucesolarc direttalode ll'uso. • Perevitareguasti odeformazio ni,nonschiacciareocomprimere eccess ivam eme lacuffia • Collegare/scollegareilcavoafferrando la presa sp inotto. Titand o drrettamente ilcavopotrebbe rompe rs lunbloe prese ntarsi ilriscll iodi unascossae lenrica • Nonawolgere il cavo lntornoa rack.mobil ioa ltrroggeni. nti piuica rlo • Perco ll egare ~ cuffia adapParecchiature ron presadlversa da l liflO[<lCk stereo3.5mm/ll.3mm. acquistarel'apposrtoadattatore. • Se ~nece s sarrouncavo piU lungo,acqoistare uncavooo1 ionale di pro lunga de llac uffia • Per in1orrnalion isull asostitulionedeicuscinetti dell'archenoo draltre partr. o per rnforrna1r0nr ~u altrrrK:ambi. cootattare il rivenditore ocentro diassistenzaAud io-Technica •Um ln1orrnatronenzumAuswechse lnvonKopfbllgelpolsternoder ande renTeile~sow ie Uberandereaustauschtla re Teile lu ertlalten.wenden Siesichan lhrenAudio·Techn ica·HMd lerodcr eine Kondendienststc lle esti!Uca acumulodaensucuerpoyporta ntonos~gnrfica que h aya nrogUnlal l o enlos a ur~eulares • No eJponga los auriculares a golpes fuerte~ · Noguardelosauricu laresbaJOla luzso lardrrecta.cerca de aparatosdecalefacci6rlnien logarescslrentes,hUmedoso pol~ori emos . Nodejeque losauricularesse mojen •Cuandoestaproductoseutilicedurantemuchotiempo, las pa rtesde losaurteularessepuedeodescolorardcbidoa lalul ultravroleta (cspecralmentetla)Oia luzsolardirectal odesgastar ·Noexponga losaurrcularesaunesfuerwo presr6o excesivos porquepod riandailarseo deforrnarse •Conecte ydesconecteelca bleso)etando laclavrja. Tirar directamentedelcablepuedeserlacausade quese rompanlos hilos conductoms ya lgu ienconael riesgoderecib ir una descargae lettr~ea • Nopase elcab lc alreded or de unaestante ria. mue ble uotro obteto. vno pe rmrtaqueseapel h1C8do • Asegrlrese de adquirrr el adaptador de cla~iJa de conva rsr6rl apropradocuandoconecte losaur icu laresa tlll equ ipoque troga otra tomaq ueno seaUfl8tomadeauricularesestliraode 3,5 mme/ll.3mm0 •Adq uiera uncable.,rolongadordeauricu laresopelooa lcuando qu1eraprolongarelcable · ParaconocerinforrnaciOnace rcadecr)mosust iturr las almohad ilfas de latlandepa ra lacabelauotrasprezas,o i nforrnaci6nace rcadeotras pi e~asq uepuedao repararse. p6ngaseencontactoconsucentrodeservidoo concesionario deAudio·Tachnica. i.. Aten~iol Bp€MA. 8(Js~ a • Co nlormez.voosil la loren ~ igueurcorremant l'uti l i sationdes tli l!ip'lonesetcasquespe ndant lacondulted'unvehicu leqoel qu'ilsort · Nepas utrliser lescasquesdansdes lieuxoUnepasentendre les bru rtsambiantsptesenteuo grave danger(commepresd 'un passage il nweau, dans u~s gare. un chantier ou sur une route Oil mule des v~ hteu l es et de s velosl · Aiindene pasendommagervotreaud ition,nemontel pas lc volumetrophaut.Ecoute ril unvolume sonoretropCievli pendant unepCriodeprolong lie peut ca user uneperte tamporaireoopermaoentede l'auditlon. ·Cesser l'utrlisatlooencas d' irritationde la peau provena nt du contaetavec leprodurt • Ne pa~ tenterdedt!monteroo de mod ifier le produit • Attent loodenepasvous pincerentre lacoq Jeet lamuc ture do produrt · Nepas utl liser lecasquesans lesupponWingsous peioe de provoquerdesblessures • Poorgarantir laco mpatibilit8et tllleutil isanon correcte,toojours con~ulter le moded 'em ploid'un appare1 l avantd'v brancher le casque ·Audio·Techn ican'estpasresponsableencasdepertede dOIIIlees lorsde l'utllisatioodeceprodon • Dans les transpons en com mun ou les autr e~ lieux pub l ic~. baisserlevo lu meafi nde ne pasdiiraoger fesautrespersoones • Baisser le vo lu me sur l'apparei l al!d io a~ant de brancher le casqueafi nd'ilvrter unedlitet ioranonde l' auditionenralson d'une expositioo soU!Ja ine il un volume e~ce ssd • Lorsque vous ut ilise1 ce prodo1t dans un environnement sec. ~ se peotquevoosressentiezuo picotementda nslesoreilles. Cela estcaus€pail 'e lectricite statiqueaccumulilesJrvoaecorps nonpar unrJysfonctionnement ducasque • Nepassoumettre lecasque~ un chocv:olent • Nepasranger lecasqueenpleinsoleri.!J proximitlid'appa rerls de chauffage oudansunendro it chal!d , humide ou pouss i (\feu~ Ve il ler ~ne pasrnout ller lecasque. excessivas,quepodernaca rretardanosou deformaciies · Conecte/desconecteocaboseg urando oplugue. Puxaro cabo diretamentepodeacarretarnoseu rompimentoe nori scode choq ue el~tr i co • Naoemoleocaboemvoltade uma estante. rn6ve looootro objeto. Niio deixe queocabofiquepreso •Certifique·se decompraroa daptadorconversaoadeq uado quandolorconectarosfonesdeOI.Nidoaequrpamentosque nao possuamentradaspara fonesdeouvido estereoder+>3.5mm/ <p6,3mm · Aumentarocomprllnentodoscabosdos fooesdeowtdo requer umael\lens3oavulsadispo nivelnas lojasdeeletr6rncosem(leral • Para 1nlorma~Oes sobrea subst itur~3o dasespumas o u outras panes. oupara in lormar;Oessobre outras panescobertaspelo supOrte. contateseurevendedor Audio·Tec hnicao uocentrode ass isteocia t8c nicaaoto ri1ada ~~! BHMMaHMe! • ,!leiilcroy>ireocooraercra~lol c Jal(()f<Oilaren..craoM OTHOCKTenbHO ~CnOIIbJOB~HioiA lt,J;YWH~I(()O CMo61'111bHbiMiol rene4>oHaM~OOOPeMIIBO>I<JI€HIUI • He~cnotrt>3yi1T8Hi!YWH~IGIBMeCIII)(,r,t~eH0010Co6Hocrb Ulb1WiiT1>0KpyllliiiOWM"l8)'~ npe.QCfi!SIIAel~pt>elHYIO Or1a<:tt00b(HMPMr.lf!P.H3)1<8ne1ttQA<>PO>!':HbiXfiE'peeJ.A<IX,Ha .. KHX lBYKOBBTe~eHiole"pollOnll<loiTenbHOTOBpeMeHH .. O>IIeT npMBeCTiol ~ Bpe~HHO ~ Hlllol nOCTO!IHHO~ norepe Ul)'l(~ • npeKpaTHTe HCIIO nb 30Ba ~~e HaywHH~O B ocnyyae P<ll,ll p ~>lletlHR ~O>o<loi9MeCT€ l(()lfTaKTaCioiJll€nloleM • H epaJ6~o~p.<~ ~TeHilywH~o~K~o~ , '*' "l,.eH ~ i'rwMxKoocrpyKl\ MIO 11 Henblrai'rtecb ~txCaMOC TO>nenbKOOtpeMOttr~ poaarb • ~:..~:~Te 3aUil'M.IIe>i'o1R "1€>11.11YKOpny<:OM M~POHWte0oHOM cn~o~WKOMBbiCOKYIO f poMKOClb.np ocnywHBatrHerpo • H eH CIIOJ'I WY~Te HaywH ioi~H6e:JoronOBb.R; HeCo6JJK>IleHiole llSHHOrorpe6o&aH>IRMO>I<eT np~o~ !leCTHI<rlQJly'lei<MIO Tpa8M ' AnAo6ecne48HioiACOOMe<T HMOCTM1o10pa8l'illbi<0CTH HCnOIIblOBaH HRIICet,!lao6pallliliiTeCbKpy'<0801lCTBY nonbJOBilrenncOOTEreTCTBYKIUierOycrpoi'rcraa. npe>I!,Eie 4eMnOA11111048TbK>IeMYHaywHiol~lol • KOMna~<M~ Aud lo-Technica He Hecer ~a~oil·nM6o oraercroeHHOCTioiJanorepiOAaHHbi>I.KOropaAMO)O(eT llpDHJoilTHBnpoi.tecCeHCnORbJOt!.aHHRAIII<HOrOioll/l€niUI. • 11cnonb3YfillaHHOeHl,llen~o~eoo6UiecraeHHOMTP<'HCnopre ~nH oapyr~o~x o6UiecraeH HbiXMecrax, ycraHa911HBaMre fpoMKOCTb HIIHM3Kioliiypooettb, 'lTo6bll<eMl'WIITb O~P)'ll<ii 10 Uiloi M 8a<:nK>IlJ1M • nepellTeMII<I ~ nOAM1043TbH8ywHHKM , ycTaH8BJIIo188i'rle rpoMI<OCTbHa CBoeMayllHOYCTpoo'iCTBel<a .. lo1Hio1MolllbHbl .. ypoEtetrb, '<To6bfMJ6e)I(.1Tb00Bpe>I!,EI€"1HAopraHOBCII)'l(a 8 peJynbTateBOl,tleilCTBlotR4p€3MeP>IOfOYPQIIt<A rpoM>(OCTH • npH loiCnOJ'IblOBatrlollol,!la~HOf'O H :llle/1 ~~ BCYJ(OH 0KP)'>IIaiOUI8~cpene8biMO>!<eTeUibiW8Tbl801<BYW8X ~08bll881«lCKOMeHHeMCTa044KKOrOlii<!KTpH~8CTBa HaBaweMrene.aHeHe~o~cnpaoHocrbiO H ayw~ ~o~Kos • Henonaepra~r e..ayw HHK ~o~CI'illbHI>IMYl!iiP3M. • Hexpal<lolteHaywHMKM 8MI'CTaX80llle~CTB KAI<a HlotX np~MbiKCOnHe~HbiX ny~e~. 86/llollH loiCTO~"'IoiKOB renna, a tatl>lleo .. ecraxcaou::oKO~TeMneparypoili.Ma >!<HOCTbKIH 380bi/I€HHOCTbiO- ~36e r~ilte Hil.. OI«!Hiol~ H~YWHHKOB •KOf,!la.II<IH HDe loi3J:CIIM€ 1o1C/IOII~TC~OTe<O€Hiol€ W1Hl€11b>10rOBpeMeltloi,OHOMOJKeTioi3Ml'tlHTbUOeTnO,!I ll,e~CTOioi€MY~bTp8<$HOneT08biXIIY~eii(OCo6eHHOnJ)!IMbiX CDnl<e<ll<b1Xny4elo)lollllol BpelyllbTiTe ~3 HOCa • HenoAoepraHreHaywH H K H 4pewe p Hb1MKarpyl ~~<~MI'IliM Aa8neHioiiO,MHII4eot<lol MOryr nORy41o1Tb 008pe>I!,EieHM~Iolnlol AetoP,.HpoBaTbCR ' nOAMoo«aflre/OTK/1104i~TeWH}'P.Aep:.<aCbJaWTe Kep Ecn M Bt>~6yneteTII~o~VTbHenocpencroeHHOJaWHYP.MO>o<eT npolollotiTiolo6pb1Bnpo80J18,1o1BOlHHKH€TOniKHOCTb 00paJO<eHio1R311€1<Tp>r'IKK.,M T0KOM ' HeC .... Tb10i~Te WH}'P80~pyrcrOil K H, Me6en~o~ Hnloi/IP)'fMX npeA .. 8TOB . HeAOOYCKailTe lal!lewi8H ~A Wt<Ypa ' np~o~o6peT1o11e no,QXQAIIOJ.11o1 .. a,ljiiOTep/IIIAnQ,IIKIIIO~€HI'III HayWttloii(()8Ko6opy/l0BaHMI0,81(()10po.. MCOOnbJYeTCII rHeJAOCT€peo¢>oHioi48C~HX H~YWHH~OB IOHOrO ll HaM€1p;l , 4eM <p3,5 MM/<j>6.JMM •AnRYit.IIH oleH~otRWHypiiHayw Hioii(() OHeo6XOili1MO HCnOJ'Ibl0BaTb0TlteJibHb1Hy.qn~o~H M TenbHbi .. WHYP, KOTOpblf!MO>riHO rtpoo6pecn.yn~o~nepa • An~ nOJ'Iy4eHHAio1Ho$opMaLlH1o1038MI'He nOJ1)'We4eK CT~ >I< ... Mn~APYTHXJ18Tanell,a T SI"JJOeloiH4>0P..aUioiHO npyrno6cny>KMOIIeMbiKJI€T<l/IAX06p;l1111iilTeCb Killollll:'py MMBCep8HCI<b1iiiUeHTpAudio-lechnka. ~!f!. <= '2{ ~J I . Af~il Jl~ eDt U ! D ial A!§Jf8 £0 2.1 &I ~ *_rr_ V et LIC/ •ot · ~~~ ~~ · R e ii: ~~OIU~ ~ ~M~ ~~e f.J: I Of~ AI£ . oo_r:::_e w toni J lt.II! B2:!1il ~. J i ll ~ ii ~!L ~A ~ ~ ~ 9010a/1~)(,H8CTp011TenbHbiXII/IOIIli,llKa~) • Bo ~~HMe H~pyweHMR CllyX<I H ~ ycratr~wmBai'rre l!<~&l1oa lllll er(_r:: _ e · ~~ ~ 2!~ ~~01 • to!~ ~~~ ~ ~ * JJIXI ?J S:O ~ ?2HII~ AI 2. · .!i!~ii ~ ii * ;>1-"' ~£ ~ kU!~J I ~ C {I E!I OIIM ~E~· Al§-ei AI Dl<l.I A12 · 1H!:~ill CH~ li!~ <:f e, 4 'll f;L IQ. Ole e11 _r::;_g • E2f ~ J1 U ~ ~'i! ~ 'll~!:S: M.<::g 011 ill% ~ ~ O I U ~ ~i J fei .J:I Dl c.JA I2. 2!~111 JILI _'i!_r::;_ . 2-!SLIQ 1'1:2.1 W IIJI~ ~ OI ~J i e:! it <01:J!I t!O I ~O!A;( ~Cj .£1 · ~ £ W JI ~U J I B ~~ OI I YJ1 UmS: N )(] ~ ~ I AI :?.'% ~ ?9.1 111 ~A I 2 . •4l3.5 mm/¢ 6.3 mm ~ EI1 CI I 2 ~ .f: I Oi1 ~1 s:. eo; 2! i1 a.t [)I I: Q!gB . ~2J&W I MS:. ~ E!OI ~1: ~~~~!! B ei :J ru-LI CI • I! E 21go1 ~g_~ ;g .!jl; 1!;!011 -8-eJ ~~ = eo 2'12i ~ = · ~2J OI GJA I 2. • ~ S!':!!£ UH £ -'f e JIB !if!l5 :ii!!! (l( l ~ ~ ~5". LJ J IB Mtl l"" J H~ !;!g~ CH el ~-'i'.~ Audio- Techn ica CH 2.12l <:£~ Mtl l ~ t!IEi (l(f ~.£1 11 f ~ A I 2 . . ~oo ~Jf@}}.iHRJif"m. ttiiJi !j:mfiJtl:fol!{• :zr.:r. ii§'!i?mJJJ::l•~Yotf!mi.il.llJl -tl . ~,J,Villl!k.tt~~*l'&}}..4:ri'.lfzr.,~~. · ~~ ~~-~~ffl tt&ffl $~~~tt , 1f:K~-~ ~ a~~·z~. • ~ e~~~Bilf£m~oo . · UEib ~!J ~=F·"'IO.(f£fiiJ1Jitil.liJIJ $~~it.. il'ii :±ll.ltll':lf£frilR~~tl.~tt!Siaf£, · 'I':WM.iiM ¥ 1ftlG: ltft!!~'#:l3~r:f:l. fl!!lia•IJWi. IO.(!k.l'Wfi!IA. 10.( W:B:I.! Il~PJI!2%ii*'J · ~lUllli¥~fi iRR .. Zt<J. Ul!!lifi.flf!J& 'J', lUll ~1!:1J~ iU 30!~Jt3Rf!IJiliffaZta!l'. • liflJI:Il':lliJI<Pifffl <til./i.iij, m::rt. ~~.2~~W~ L~B D ~ ~~BIJ. ::f~~~ Ilm "~· .:lil: PJ ~t' li! !t'J IIf!IJ Jtn~~U·II<Piifill fl~DII. ilii~fJ!I:Illa!<:lll. - ~~·••art. · ·~ !!li~ Mff~ttHIII~ -*~ · ~~K·~~.~ ~~~. iii!JAI!it~~/li~Yoiii!!1J. · ::r:::~M~m~~tt 4 ~ffi~~ . ~~~~~~~~m lfill!il'S!I~~Imft~fMHi (1'i'f ~J :1:1Ut llfB\';) ;iiJftlmifriiJ!'~. ""'· · 1l¥11 titi~MiW~!l. :Oiit!i'JJI:~!'lliJim~Rit!!lfm ~ffi~l@m:~. Ve LIC! . ~ !jO I · ~~~m~w~•m~Bil ~• . ~~~~-~~~w. · 1l~f£ Il¥L:>1:i1:k~1J 91ffi1J . -a J!'lliJ"g~~m~~ <:f ~ DI2 £~~ MEg~ ~ O I ~~ ~ * ~ 2~AI2 . ~?llf!,Eijii:ii.M~ a9J!I:m. ~!IJiiJIIl~ i:ll.fn W , · t<:lltil!Jf£FEI:<f>:Fr!i!r6. 2 11 · 1;;> ~ ~ ~ ~ ~J I 2! A l ga )£"~ Af21t:t(~a l ~ AI~ ,';I ) • .'i! E. · !it~ 12fl'\.J:It!!1l. ;;f]l!:t~'f'Jl»m. ~2! 2JL I Cf 'I.= .!l:!!ffl. . • llitt'fjjW:Jir:fl1l!ffl:<f>:FrllrBi, C! ~~0 1 0 1 Ua8 ~ 1 ~~8 ~ B JI ~~ ~ <:£ = - ~~-~Bi.•~m•~~iliillim~~ft~. srr~~ 1] 1Jt)~R tt::<fi:: F~$'1-JH!l'Jt.:Z fiil~f1JEIC. iA~itM!iil:§IYolit.ii!IJ H. ~~~BI:lu:kaa-"f.~ll'T1J!Itiiii.. · ~ = ~ ~ ~ ~~ ~~ ~ J ~ ~ ~ OI ~A I 2 . ~Aii!lll:;l Oli'lf . ~0 1 w ~e1~ ~.1:1 ~ i:JJI U , .;;JI ':':!.J: IJI ?J@ :XCll1 'i't!!OIAI Of ~ A I2. M£gQJ ?.i! AI Po'S:: . ~ 21a1QJA I 2 r.l~!!li fi •!.l¥tJ:t:~. fflll-&~r-.ll ~H*m~ fi ··~~Cqtttt*Rtt~M1J -~. · · 1£i!tJ:&mZJ!iJ, · ~ ~g g~ ~~~~OO MN S W Q~ ~J I [Q ~DW ~ ~gJO I . <ID!'l'i!l.>fl'::<.il.. *•~~I~•)~. m~~m~•. Wlll! IYolfffol S~ ~~ IYol~~ ~ ~fta. ~~ J I ~~?J~~ - ~ a ~·~A I 2 • ~=g• ttMI$1!.¥1JJ!lll:~ifW'I!rl. aJc /Ul • ~~~]}.D!!1J . 'fitiiJfi!IA. ~~ ~:!::CijiM I: Q~ Al~ (l( l )(] · :illS::~ iiAO I ~ AI J I X ~iJ 11!1 W ~a.t ~ 'll e !!~ ~ 2f ii \YAiefJ I .!11 ~ . t>rl:.~ ii \"'' ~ ai J I 2 CI2 ~t l ~ ii~ ii Jf~ ',t )fl .:u~-e l c.JA I 2 · !lllftGlti§Bi.ll.l;flltUbf"ri.ifiitf::lllllill4l:fittf\,EZJ'II!Pff ll:ii!ffl. · tt_i;.~~Jli~H.IC~Utfl!li:: ~~ffi . iftiJiJ(Iifi. IO.(::f>:} · ~ ~8 ~N §~A I OOe ~ m U 00 2~ 1 ~ 0 1 c!::~.£l[~Cf S: Et AI (l((kte ~~ ~ ALl: l BI'~ L I CI • ~~~it-:lfl@Aili. l<:~f~ ll'T~~I1l~H~~~~WWtt~*Rttll'Tn ~~. • m::::nri::Pl#T%~10.(ff:(oJJJ :fti!m fiJ:$: F~s . ilii iil:li E OIS ii .!t'!OII. ~I E ~ ii ~ :tl l>ll AI§ ~ 'i!! M . ~0!1 ~~ ~:tl ~ il O!-'i'. ~A I £. t!!i:Je; fJ I 1;J.Il. ~m~m~m. · ~?ll l'J'fffil!il~ ~Ij:m. ~AI ~ ~ .I:I H. ~J i it;'O I . {0U~D1£ · ~I\IJ.!l: W: I1JIJT1J~Iti!. 8) · ~g~~ ~ ~~~~ lli ¥Af ~ W~A IN ~ ~ · l!' fM LIJH . N .J: I • }.j(gS'l g,>j)f lll .lj!.~ ·~tt •~~~m~•m~M . ~~~M~~M~am · u~~~Q. * $~~a~I tt!!~J .J:IIIIJI !jl( ~ il~ ii L1-¥'- ~ Jf1 ii2.1.J:f :!:: 2.1 . ft A12! ~::?:'2'! i!A I ~ -'fe \'!"MO l 'iH!l ;: 2-!~UQ ~M ii \Y OI ~ A I £. ~ g · ~ *~~ ~~~m~mm~m. ~~~~m~m~$ ~P.i!li. • ti:~~ll'T ¥UfflJ~;= !t~fliiJi~:F" JI~~ ~ffill:! - ~~Mit!~~~tt~T. ~a~n~W~L . W>?ll~ J(jtffi, • llii!li:&:tfL¥1HlHi3.5/6.3 mm11:1£.rL¢ Jfi];l:fftim1L ~*~~~lit. ~!i?~~ ~ ~a9 ~~ti~ ~~~. · li* :t!~*ffl' ID~Kft!riil #-IY11'ea. 9-t;;r;:T:rtfl!lliJ~ ttBIWt- ~ f!'.~o . tt ~¥ ut:::m1}BJgmif!itttts-<P-c,, 81?ll::IIHiir!ill. · ~ ~ ~~m ~& ~~. ~-$~~~·~~~*• !:tJt:l!ifiiii~IM*~J !lUIJiiliiU!~. · m~ •E~M. M~PJ~•~n ~•~•~ nwm. • JliA/iltl:l11:MIIIi'iilllittlifl fl'fl&, 11 !11!C ~li!liJ il. ii ~·JB.IJIJII;IJ}. !IU:l:MI IIIl'IJ~~. · tl~:lti.!IW!I!IW!T. @ BUUtft!!~ll . 9-tm.~•w. • ~l'i!lifl:AMt~ ~ ¢3.5 mm;¢6.3 mm rrs ~.~ iiJiimfiiJN~ ~ . ·~~••aaf!IJ•tJ~~. · ~El!UI/'1~. lltlll·ii·Bill'iilli-fltll. · ~lll fl!e!iiiif!IM"9.tltft!!-"f'I=~Hll&tiiiUlt !1\!;):l;ft!!liJffi. UJtntam=lf!~!l~IIU!imrt>~C,.. 'f!l:-f!IJ.ffill'lilm, Nombre de cada pteza Nome de cada parte Confirme cada piezaantes de utilizar estos auriculares Favor conflrmar cacla partcantesde ut ilizar estes tonesdeouvido 0 fJ 1 1 Banda posterior 2 IZQUIERDA/OERECHA 3 Carcasa 4 Almohadilla para los oidos 5 Cablede3,0m 6 Clavija doble esti!reo chapada en oro de ql6,3/r.p3,5mm 7 Bujedecablapara elenchufe 8 ArticulatiOn 9 Buja de cable para unidad pr incipal • Partes de soporte de ala • Partes do suporte de asa 10 Base para alto da cabe~a 11 A lmofada para cabe!fa 12 Bra~toda asa 10 Base de alto de cabeza 11 Apoyacabeza 1) Gire el volumen del dispositive al m fnmo y conecteel cableal conectordeaunculardel disposit1vo Name of each part Nom de chaque elemen Pleaseconfirmeachpartbefore using these headphones 0 1 Headb.llnd 2 LEFT/RIGHT 3 Housing 4 Earpad 5 3.0meable 6 6.3/3.5 mm gold-plated stereo 2-way plug 7 Cable bushing for plug 8 Joint 9 Cable bushing for main unit e Wing support parts v erif1ez tousles composants avant cl'utiliser les ecouteurs 0 1 2 3 4 5 6 Arceau GAUCHE/DROIT Boitier Coussinets C.ib1e3,0m Fiche stereo deux points plaqui!e or q~6,3/q~ 3,5mm 7 Douille du cordon pour Ia prise 8 Fixation de Ia coque 9 Douille du cordon pour l'unlti! principals e Elements des ailes de soutien 10 Basesupi!rleuredel'aile 11 Coussinet pour Ia tete 12 Bras de ['aile de support 10 Head top base 11 Headpad 12Wingarm Namen der emzelnen Te1le OberprOfen Sie vor dem Gebrauch der KopfhOrer dieeinzel r~enTeile. 01 Kopfband 2 UNKS/RECHTS 3 Gehiuse 4 Ohrpolster 5 3,0 m langes Kabel 6 q~6,3/(jl3,5 mm vet"goldeter 2-Wege-Stereostecker 7 Kabelbuchse am Stecker 8 Befestigungspunkt 9 Kabelbuchse an d &f Hauptainheit e Bestandtelle des FlUgelsystems 10 HauptflUgel 11 Polsterung am Kopf 12 F1Ugelarm Nome delle vane component• Primadruulizzarelecuffie. ve rifica re ogni componente. fJ 1 Archetto da collo 2 SINISTRA/ DESTRA 3 lnnestiauricolari 4 Cuscinatti aur icolari 5 3,0mcavo 6 Spinotto bidirezionale stereo dorato da ~p6,3/tp3,5mm 7 Boccola di corda per spina elettrica 8 Articolaziona 9 Boceola d i corda per u nita principal& 0 Parti di appoggio di ala 10 Basadi cimadi t esta 11 Poggiatasta 12 Bracciodl ala 2) Co•oque losauri cularessobre lacabeza de modo que el lado 'LEFT" este sabre eJoldo izqulerdo yellado ' RIGHT" estesobreeloido derecho y ajUstelos de modo que las alm ohadillascubraro todalaore1a. 3) Encienda el dispos1t1voqueeste conectado y 8Juste el volum ena sugusto . "l aatambiMelmanual de lnsm.reclones deldispos•tivo ouevayaaconectar, porfavor q~6. 3/r.p3. 5 mm Ut1hser les ecouteurs Usmg headphones 1) Minimize the volume of each sound device, then connecttheheadphonesto the headphone terminal. 2) Please make sure to po~ition the ear[lads correctly (LEFT/RIGHT position and with the earpadcoveringthewholeear) 3) Turn on your audio device, as necessary. ar~d adjust volume •Pieasealso readlnstructlon manual ofaudiodevlce 1) RedUisez le volume au niveau mir~imum, puis connectez le cable ~ Ia prise t'!couteurs de rappareil. 2) Placez les ecouteurs survotre tfHe.le cml! LEFT sur Ia gauche et le c6t t'! RIGHT « » « » sur ladroite. et ajustez-lesafin que les coussinets recouwent compl(ltement les oreilles. 3) Lancez la lecture de l'appareil connectE!et ajustezle volumeavotreconvenance. • veuillezegalement hre lemanuelo'lnSUUCtiOflSPOUr l"appareilque voussouhaitezcoMecter. Spec•f•cattons Driver: Closed-back dynamic 53 mm Output Sound Pressure Level: 100 dB/mW Frequency Response: 5 to 35.000 Hz Maximum Input Power: 1.000 mW Impedance: 40 ohms Weight: 300 g (without cable} CableLength:3.0m Plug: 6 .3/3.5 mm gold-plated stereo 2-way plug Sold separately: Earpads (For product improvement. this product is subject to modification without notice.) Benutzung der Kopfhorer 1) Stellen Sied1eGeratelautstarkeaufden niedrigsten Pegel und schlie~en Sie das Kabel an die Kopfhbrerbuchse des Geriit s an 2) Sctzen Sie den KopfhOrer so auC dass die ,LEFT"-Seite aufdem linkenOhr unddie .. RIGHT"-Seite auf dem rechten Ohr sit zt. und passen Sie die Sitzform an. damit die Ohrpolster d1e gesamren Ohren bedecken. 3) StellenSiedasangeschlosseneGeri:itauf Wiedergabe und passen S!e dle Lautstarkean. ' Brtte lesenSieauchdasHandbuch desGeriites. das S1eanschliell.en m&:hten. Ut1hzzo delle cuffie 1) lmpostare sul livello minima il volume del disposrtivo. quindi collegare il cavoallapresa delle cuffie del dispositivo Vendido par separado: Almohadilla para los oidos !EI comemdo podria sufor rnodrticacionessin previoavisopa ra stJr mejorado. etc.) or q~ 6,3/q~ 3,5mm Vendu sepan3ment: Coussinets (le contenu peut 9tre change sans avertissement pour des am81ioratior~s. etc ...J Techmsche Oaten Treiber: Geschlossene. dynam ische Bauweise ~p53mm Schalldruckpegel: 100 dB/mW Frequenzgang: 5- 35.000 Hz Maximale Eingangsleistung: 1.000 mW lmpedanz:400 Gewicht: 300g (ohne Kabel) Kabelliinge:3.0m Stecker: <.p6.3/!fl3.5 mm vergoldeter 2-Wege-Stereostecker Separat verkault: Ohrpolster IDiese lnhalte ~Onnen jederzeit aufgrund von Verbesserungen etc.• ohne AnkUndigung geiindert werden.l 1) Minimize o volume de cada dispositive de sam. depois conecte os tones de ouvido ao terminal de fonesde ouvido 2) Favor certificar-se de posicionar as almotadas corretamente (posiclio ESOUERDA/ DIAEITA. ecom as almofadascobnndo toda aorelhal lfllll!!tr\Jiil, il!&li!-fiii'illli'F. lflll$1!!1U&\Ziiil. il!l!lHI!IIillllll* • 0 1 lll9 2 tr./ ti Dati tecnict Altoparlante: Oinami ca chiusa posteriormente <953 mm Massimo livello di pressione sonora: 100 d B/mW Risposta in frequenza: 5 - 35.000 Hz Max potenza d"ingresso: 1.000 mW lmpadenza: 40 0 Peso: 300 g (senza cave) Cavi: 3.0m Spmotto: Spinotto bidirezionale stereo dorato da 1 Jl,!ll 1i.!"IS 11-!'! 6 ""' 3 5 3.0 mllta 6 ¢6.3/ ¢3.5 mmllit:ll.ll§gQ:iJ!IU: lll!-;!ll!ii!<!Jii 7 :llili~il··· ;!ll!i'F 8 ll!ll £ tr\;!ll!i!HJII 9 £111a<Jillllll1 e K ll:iilll!lll!# 1 o ~m• ~p6.3/q~3.5mm 11-!1! 4 :!!!& 3.0mii1i!1 ¢6.3/ ¢3.5 mm11:*lL'*JifJ:l!:Jiiii]fl~ e =:!i!K!I!llllf'l' 10 1J])(.fi: , ,~. 11 US 12 • • 12 KW Vendu1o esclusivam ente : Cuscmetti aur1colari II contenuti possono essere modificati senza preavv1so per apportare migliorament i, ecc.J 1\ l'liiHHl'lllnlll1~ . 2) 1\A!l;!. f!IJ:tnl\:i±§i:..t. U "LEFI 11!£EJ.i::IJ..t, "RIGHT" 1Jilt£:ti]j:..t, i.ljj'P!Jf!l.. ii:.IJm.=ctt l'!lHil'i"iiHia<Jl!!tr\lii 11 Jl'f!t-tJlfftftA.ti~·~J' . ~~:EI;ii:~H!:iUo&•ll":J l!illliilL. 2) ~~Mlti:HJJI$, "LEFT" OOirffQ'IllrJli::EI;. "RIGHr 00·~/IDetJ:ti~ . :;l!.iil.fi'1Jllf: ~).{f!J mi!iii!!:!!J(l!«. lli&Eil:li995:fli. f!lit;:.tlji'ti¥:EICgJ8-Jr.Jfi·M. !li'l!!<. 3) lllti:8iitiHfti9:ift.ft-E"\ii'P:¥1321!1!8-fftfU!. 31 *IA".!§MJi&ii!fJ~J!l~~tl!!lll<lliJ\l. * :.Wffiilli':iflfl9ttm~~m-1Dl~Sila:. ~a!JH : ~~i\~11 ~53 mm W!tt..-ffiEil.l¥: 100dB/ mW EI!JU: :i'.!Mitlt.llll ¢53 m m !Mti:l§ll!;tljl: 100 dB/ mW ~$!(o}.0:: 5 - 35.000 H z !J.R.!t\!11!: 5 .:*;W!AJ}J$: 1,000 m W .7\.WiAJ}J$: 1,000 mW RJJ)t:4o n IIH!i'i:: 40 n m:s.: 300 g • •: 300 g (Jet\\~) • AeTanM oronoabR 10 Onopa AJIA MaK)'WK~ 11 noAy We'IKa AJIA ronOBbl 12 KpoHwTe~H o ronoabR - 35.000 Hz ('1'~~!¥) i!fi!£-!l::J.i:: 3.0 m lJ~ft/.1:3 .0 m~ li~: r/!6 .3 /¢ 3.5 mm'i!I~.!Z1*Jfi~J!Jflift!.li~ WlM: ¢6.3/ ¢3.5 mmjjffit:.!Iti!IW:2)J{I!UJi 1''iJIJltl! : ~m fil ~IJgJ!Il::a:m (IZilF~& Sl$,"iiJ-~ *-~El~ffiiM~~I!J. {~Lm~&R" . iiJ im"S"*!Ili!HH5·ffil'Rm!l~l . ~IE!!E 2 ~~/£E-~ 3 !W-~ 4 OIGIIII=. 5 l .Om >'IIOI. 6 cp6.3/cp l.S mm -9-!i.B~Eii!l2.H~IOI 7 •~tJ. .i!i:I. JIID I·¥~ 8 :£2.!A 9 f!Jii~O IW·~ e tl Ai~g '1¥21 '1J~ 11 8:11=. 111=. 1 2 !1~ HcnonbJoeaHv.e Hayw HMKOB 1) YMeHbW~Te fPOMKOCTb K8>KJ1Dr0 3BYKOBOI"O ynpoiicraa .QO M~H~MyMa, nocne o.;ero nOJ:!KIII04~Te HiiYW H~ ~~ K fH93AY JVISI Ha)'WH ~ KOB . 2) npaB~IlbHO BbiCTaBbTe nO!IO>KeH~o~e aM6yWIOPQB (nonmKeH~e IlEBbllil /nPABbllit, '1To6bl aM6yw10p laKpblsan ece yxo). f p0MK0Clb Ha He06XOA11Mbll1 ypoBeHb. •no:oKallyHCTa, OlMaKOMt>T€CbTaK!I\9C I'JMCTP)'llttl1eit nO Tipo: Diniimico e fecharlo r.p53 mm Nivel de presslio sonora de saida: 100 dB/mW Resposta de frequEmcia: 5 - 35.000 Hz Potencia m axima de entrada: 1.000 mW lrnpedancia: 400 Peso: 300g (sem o f1o) Cornprim ento do f10: 3.0 m Plugue: Plugue estflreo bidiredonal de ~p6,3/!p3.5 mm dourado Vendido separadameme: Almofada IPara melhonas do produto, este produto esta sujeito a modif1car;:Oes sem aviso previa! 0 ' 5 Ka6en~o 3,0 M 6 q>6,3/cp3,5 MM, 2-KaHIIIli>HbiM crepeo-palbeM c noJono'leHHI>IMM KOHTIIKTI MM 7 BrynKa WH)'pa AJIA WTeKepa 8 CoeAMHeHMe 9 8rynKB wHypa AJIA rnaeHoro 6noKa •Favor tambem ler ornal'ullldeonstrucOes do diSPOSitiVOdel!Udlo 0 2 3 ~ ~~~~K;tnPABbl~ 3 Kopnyc 4 n oAywe'ltca 3 ) 8 Kili0411Te iiY,!l~OyCTpo;\CTBO 1-1 8t>JCT88t>T8 3) Awiare il di spositive connesso e regolare il volume apropriopiacimento. ' Sipregadi k:lggereanch& il librettodi istruzionidel diSPOSillvoche sl deSiciera connetterealleclrifie M<nOni>JOBii H~eM HB)'W H ~KOB. 3) Ligueseu diSJ.>OSitlvodeaudioeajuste o volume conforme necessaria 2) Posizionare lecuffie intcsta con il lnto ' LEFT" sull'orecchiosinistroe illato"RIGHT' suquello destro, quindi regolarle in modo che i cuscinetti auricolari coprano completameNe le orecchie Donnees techntques Transducteur: Dynamique fermee ~p53 mm Niveau d e pression acoustique t'!mis: 100 dB/mW Rt'!ponse en frt'!quence: 5 - 35 000 Hz Puissance admissible maximale: 1 000 mW lmpt'!dance: 40Q Poids: 300 g{sans cordon} Longueur du cordon: 3.0 m Pnse de male: Fiche stereo deux points plaques Usando os fones de ouvido Especificac;Oes Datos tecmcos Altavoz: Oiniimico cerrado !p53 mm Nivel de presi611 acOst ica de salida: 100 dB/rnW Respuesta de f recuencia 5 - 35.000 Hz Potencia de entrada m~xima: t .000 mW fmpedancia: 40 0 Peso: 300g {sin cable} longitud delcable:3,0m ClaVIJa: Clavija doble estereo chapada en oro de 0 3HiiKOMI>TeCio C KaJK,qoM AeT811biO nepeA 0 8 liga~tiio 9 Casquilho do fio par a unidade principal 12 Brazo de ala Usando aunculares Al~a 2 ESOUEROAIDIREITA 3 Encal xe 4 Almofada 5 Fiode3,0 m 6 Plugue est&reo b idirecional de !p6,3/ !p3,5 mmdourado 7 Casquilho do f io para plugue 1) ~HI 21 8:SI =H~~ :iOI .J2. ~ :l.l 21 Ol~g ~~I i!~M ~iiil~ U O . 2) "l"~OI ~~ ?lllli S2::L! " A" ~ OI 2 ~ & ~~I a::gerc. 2.s:• m ~g a~ Oi~ OII OI O! ~~ Jf ~- l.fCHil ~.S:- :E~ ~U Q 3) ~i;!t J IJ I. :t:~ ~ ai .J:! §9 ii 91 9!-Jjl !HH!f ~ AI .2 ll l!!i! W JIJI£1 4'1::1i'! AI .S: ~Mi il20::: AI9 3KCnnyaTaUI'I11ay~I'IOYCTPOi1CT£1a TexHv.P.4ecKv.e AaHHb!ee ,Q~o~HaMI-!K: ,[I~MaM~'l&CK\11€ 38KpbtTOro TI-l nil <p5] MM 100/lfJ/MBT 4 iiCTOHiaA Xilp11KT€pi1CTI1K8: 5- ]5 000 rLt MaKCI4MallbMiiA BXOAMiiR MOIJ.lHOCTb: 1 000 MBT l-1Mne}:IBHC:40QM Bee : 300 r(6e3 WMy pa) .QnMHa WHypa: 3,0 MM UJteKep: <P(l,3/ r.p3,5 MM, 2-KiiHilllbHbll1 CTepeo-pa3"beM C n030n048HHbiM ~ KOHTiiKTaMM (6e3 yBeAOM11€t1l-IJI B K011CTPYK1..11'110 ~ilt1t10ro ~~&JWifl MOryT BHOC~TbOI ~3M€H€H I1JI C 4&nt>10 ere )'<ooepwet~CTsoaaHI1R.) YpooeMt> Bbl)(o,!IHOfOleyKOSOfO,Qii~I>IR: <:::;2.1-0II::H: ~~~ .<::::: !!!! ~~ ~2.:" til ~ : O OIUI Q.l ¢153 mrn 100 dB/mW ~m * ~'6 : 5-35.000 Hz !( (J( '?d~ C! ~ : 1.000 mW gJni ~ ~ : 400 .ljl;J!I : 300 g( :i9.~ ~S 1J1.2Jl i101: 3 0 m fl i!.i.J: IP6.3/ 4>3.5 mm §i!.LJ ::IS::. ~EL~ ~BI ZII 2 2-~1 01 t!.I OH: OI OHUIS. (~Jl AJi e AI ~§ 'j 'i'l €< 1-10.) * JHtl ~- -91~ OII .J:! 2:1.01 ~~ @audio-technica. I 1 Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable In . European countries with separate collection systems) English A I Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geraten (Anzuwenden in den europaischen Liindern mit einem separaten Sammelsystem fiir diese Gerate) Deutsch A I Franc;ais . Este slmbolo en su equipo o su embalaje indica que e l presente producto no puede ser tratado como residuos domCsticos normales, sino que deben entrcgarsc en el correspondientc pun to de rccogida de equipos eiCctricos y electr6nicos. Asegunindose de que este producto es desechado correctamente, Usted esta ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y Ia salud humana que podrfan derivarse de Ia incorrecta manipulaci6n de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para rec ibir informaciOn detallada sobre e\ reciclaje de este producto, por favor. contacte con su ayuntamiento, su punto de recogida mUs ccrcano o cl distribuidor donde adq uiri6 el producto. I Portugues )( Traitement des appareils electriques et electroniques en fin de vie (Applicable dans les pays europeans disposant de systemes de collecte selective) Italiano Ce symbole. appose sur le produit ou sur son emba!lage, indique que ce produit ne doit pas Ctrc traitC avec les dechet s menagers. II doit Ctre rem is a un point de collecte approprie pour lc recyclage des equipements e!ectriques et t:lectroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de manihe appropriCe. vous aiderez a prCvenir les consequences negat ives potentielles pour l'env ironncment ct Ia sante humaine. Le recyclage des materiaux aidera a conserver les ressources naturellcs. Pour toutc information supplementaire au sujet du recyclage de ce produit. vous pouvez contacter votre municipalite, votre dechetterie ou le magasin aU vous avez achete le produ it. A _N_e_d_e_r_l_a_n_d_s-----, Verwijdering van oude Elektrische en Elektronische Apparaten . (Toepasbaar in de Europese Ianden met gescheiden ophaalsysteem) Het symbool op het product of op de verpakking wijst crop dat d it product niet als huishoudafval mag worden behandeh.l. Het moel echter naar ecn plaats worden gebracht waar el~ktrische en elcktronischc apparatuur wo:-dt gcrecycled . Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgcn die zich zouden kunnen voordoen in gcval van verkeerde afva lbe handel ing. De rccyclage van materialen draagt bij tot het vrij waren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeente lijke instanties. het be<.lrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winke l \\'aar u het product hebt gckocht. I . su vida uti I (Aplicable en paises europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin , dass dieses Pnxlukt nicht a ls normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondem an ciner Annahmestelle fUr das Recycling von elektrischen und elekt ron ischcn Geraten abgegeben werden muss. Durch lluen Beitrag z.um korrektcn Entsorgcn dicscs Produkts schOtzen Sic die Umweh und die Gesundheit lhrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch fa!sches Entsorgen gefa hrdet. Materia!recycling hi!ft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere lnformationen Ober das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von lhrer Gemeinde. den kommunalen Entsorgungsbetrieben odcr dcm Geschi.ift. in dem Sic das Produkt gekauft haben. )( rl r------:E::-s-p-a-:::ii,.-o-:l---,1 Tratamiento de los equipos electricos y electr6nicos al final de This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring thi s product is disposed of correct ly, you wi ll help prevent potential negative consequences for the env ironment and human health, which co uld otherwise be caused by inappropriate waste handling of thi s product. The rec ycling of material s will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. A Dansk L ._ _ _ _ _ _ I _J Svenska A Handtering af udtjent elektrisk og elektronisk udstyr (Greider for europreiske Iande med separate indsamlingssystemer). Dette symbol p:i produktet eller cmba ll agen angiver, at produktet ikke m:l A I behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres p:i en deponeringsplads spcciclt indreuet til modtagelse og genbrug af e lektrisk og e lektronisk ud styr. Ved at sik.rc. at produktet bortskaffes korrekt, forcbyggcs de evcntucl\e negative mi\jfl- og sundhedsskadel ige p<ivirkn in ger, sum en ukorrekt affaldshJ.ndtering af produktct kan forJ.rsage. Genbrug af materialer vi i medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere information om genbrug af dette produkt kan f:ls hos myndighedeme. det lokalc renovationsselskab e ll er i bu tikken , hvor produktet blev kpbt. PyccKiiliil A Omhandertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (anvandbara i europeiska lander med separata insamlingssystem) Symbolen pa produkten ellcr emballaget anger att produkten ime f:ir hanteras som hushAIIsavfall. Den skall i stal\et Jamnas in p:i uppsamlingsplats mr 3.tervinning av el- och elektronikkomponenter. Genom all silkersli:illa att produkten hanteras p<i ratt satt bidrar du till att fOrebygga eventuella negativa miljO- och hiilsoetTcktcr som kan uppst<'i.. om produkten kasscras som van li gt avfall. Aterv innin g av material hjiilper till att bibeh3.1Ja naturens resurser. FOr ytterl igare upplysningar om iitervinning bOr du kontakta lokala myndigheter eller sophiimtningstjanst eller affiiren dar du kOpte varan. O$:iS18Jl:lZI<lo3-D 'Y J l!l!:'l<ti;'Tll!i!OI§IJIX:/:;l,'T bi~1J'1J'P'@~f'fl::9 o :<$:i~i!l3t~~'frttifflfi!Hfl! i'fll~l§ll&~~tr.JM!l . Ol I J~yzk polski 1!1\!!~g ~'E;l ~7I~J;f 7171 ~* Al.6.'1l!OII 't!~'E! '2.!LH~Lii:f. I Suomi Tratamento de Equipamentos Electricos e Electronicos no final da sua vida util (Aplicavel em paises Europeus com sistemas de recolha independentes) Este sfmbolo no produto ou na sua embalagem indica que este nao deve ser tratado como resfduo domCstico. Ao invCs, sera co locado no ponto de reco\ha destinado 3 rec iclagem de eq uipamento eiCctrico e electrOnico. Assegurandose que este produto e despejado correctamente, voce ira prevenir potcnciais consequencias negativas para o me io ambiente bern como para a saUdc humana, que de outra forma poderiam ocorrer pela manipu l a~lio impr6pria deste produto. A reciclagem dos matcriais contribuirri. para a conserva~ao dos recursos naturai s. Para obtcr mais informac;ao de talhada sabre a reciclagem deste pro<.luto, por favor contactc o municipio acemos onde reside, os serv i9os de reco lha de re sfduos da sua area ou a loja onde o produto foi adquirido. del dispositive elettrico od elettronico (Applicabile I Trattamento in tutti I paesi deii'Unione Europea che utilizzano un sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo su i prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere riposto in un punto di raccolta adibito a rifiuti domestici. Deve invece essere trattato nel punto di raccolta appropriate peril riciclo di apparecchi clettrici ed e lettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia small ito correttamente. contribuirete a prevenirc potenziali conseguenze negative per l'ambientc c per Ia sa lute chc potrebbcro a ltrimcnti esserc causate dal uno smaltimento inadeguato. II ri ciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni piU dettagliate circa il riciclaggio di questa prodotto, potete contattare il vostro utficio comunale, il servi zio locale di smal ti mento rifiuti oppure il negozio dove l'avete acqui stato. Pozbywanie si~ zuzytego sprz~tu (Stosowane w krajach europejsklch posiadaj;!fcych system selektywnej zbi6rki odpad6w) Takie oznacz(;nie na produkc ic lub jcgo opakowaniu wskazuje. i:e produkt nic moi:c byC traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si<;= go dostarczyC do odpowiedn iego punktu zbi6rki sprz<;tu elektrycznego i elekt ronicznego w ce lu recyklingu. Zapewniajqc prawidlowq dyspozycjy dotyczqq produktu. zapobiega s i~ jego negatywnemu dzialaniu na Srodowisko oraz zdrowie ludzi, jakic mogloby wyst<1piC w przypadku niewlaSciwcgo postypowania. Recykling material6w pomoZe w ochronie bogactw naturalnych. W celu uzyskania bardzicj szczegOiow y~.:h informacj i na temat recyklingu tego produktu, nale±y skontaktowaC sit;: urzt;::dem micj skim. zc sluZbami oczyszczan ia miasta lub ze sklepem, w kt6rym ten produkt zostal zakupiony. YnmH33U.MR aneKTPHYecKoro .., aneKTpOHHoro o6opyAOBaHHA {Alo1peKTHB3 npHMeHAeTCA B CTpaHaX, rAe AeMCTBYtOT CHCTeMa pa3AenbHOro c6opa OTXOAOB). JlaHHblH JHaK Ha yCTpOHCTBC HllH ero ynaKOBKC 060JHa43CT, '-ITO .aaHHOC yCTpOfiCTBO HCJlb3fl yntJli13HpOBaTb BMCCTe C np04HMH 6b!TOBbiMH OTXO;:J,3MH. Ero CJlCJJ;YCT CllaTb B COOTBCTCTBY IOW,HH nplieMtiLIH nyHKT nepepa60TKH 311C KTpH4CCKOro H 311CKTpOHHoro o6opy11;osaHHH. HenpaBHJihH3fl YTitmna~JIH JJ;aHHOro 113.[lCJHUI MO)l(CT npHBCCTH K llOTCH~JHlJibHO HCraTHBHOMY BJHHfHHlO Ha OKp)I)KaJOIUYlO cpeJJ;y H :mopOBbC JllO.!ICH, nOJTOMy llJlSI npCJ10TBp3IUCHlUI ll0ll06HbfX llOCJlCllCTBHi:f HC06XOJ.tHMO HhlllOJIH}ITh CllCUHaJibHbl e Tpe6osaH H}I no YTHJIHJaunH Jroro HJDeJHul. nepepa6oTKa naHHbiX MaTepuanos noMO)f{eT coxpaHHTh npHpOllHhiC pccypcbi. }lmt nony<IetmH 6onee nonpo6HoH HH¢JopM3UIIH 0 nepepa6oTKC :noro H311CJIHH ofipaTHTCCb B MCCTHbie opraHbl ropOACKOro ynpaBJieHHH, CJJ}')K6y C60pa 6biTOBbiX OTXOLlOB HJl H B Mara3HH, r,JC 6biJTO npHofipeTeHO H31leJIHe. Kiiytosta poistetun siihkii- ja elektroniikkalaitteen hiivitys (Euroopan maiden keriiysjiirjestelmiit) Symboli,joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, ettii rata tuotetta ei saa kasitella talousjatteenii. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan siihkO-ja elektroniikkalaitteiden kierrtityksestii huolehtivaan keriiyspisteeseen. Taman tuotteen asianmukai sen havittiimiscn varmistam isel!a autetaan estamaan sen mahdolliset ympiiristOOn ja terveyteen kohdistuvat hailtavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa ttimi.in epaasianmukaisesta jiitekasittelystii. Materiaalien kierratys si:Histiiii luonnonvaroja. Tarkempia tietoja tiimiin tuotteen kierrattamiscstti saa paikalliscsta kunnantoimistosta. Importer for Europe llmportateur pour I' Europe I lmporteur fUr Europa I lmportatore per !'Europa llmportador para a Europa I lmportador para Europa llmporteur voor Europa I BHoCMTen 3a Eapona I Uvoznik za Europu I Dovozce pro Evropu I Importer for Europa I Euroopa lmportija I Euroopan maahantuoja I Eaoaywyiac; yaa Tl'lY EupWn11/ Eur6pai importOr I Allmhaireoir don Eoraip I lmportetajs Eiropai llmportuotojas Europoje I lmportatur gl\aii-Ewropa I Importer dla Europy llmportator pentru Europa I Dovozca pre Eur6pu I Uvoznik za Evropo I lmportOr fOr Europa Audio-Technica Limited Techn ica House, Unit 5, Millennium Way, Leeds LS11 SAL, United Kingdom Manufactured by I fabrique par I hergestellt durch I Prodotto da I fabricado porI fabricado porI vervaardigd door I OpoM3BeAeHo OT I ProizvodaC I Vjrobce I Fremstillet af I valmistatud I Valmistaja I KaTaOKEUci(nat an61 Gyart61 mhonaraigh I Raiotajs I Gamintojas I manifatturat minn I wyprodukowane przez I Produs de I VYrobca I Proizvajalec I tillverkad av Audio-Technica Corp. 2-46-1 Nishi-naruse, Machida,Tokyo 194-8666, Japan 1424-12733C ili:.tl\~~!lli':tE'PI'i!ltl'lt!li¥Jftl'fuL!l!.l"',\l,, { ftl'ffi§Lil!,f".fl,j'5f;(.!,j~lfjtjfl'Jli!!IN1.i )) l»,}kSJ/T11364 (( ft!'fm.il!.f" .fl,i'5~~ilJIJfiFi9,~;J<)), t<:ffi~l"',l"n:tfil!!!ll%t.!iifrPfllf .R~il'if-sj:;$:f".f1,1f!f:i¥J'te3t;f!lil!!JllJ:i¥JI.±:@:BtJ9i, .JAlfjtJJi!tEJtitil:tE~ 'f:Jilit<:ffii¥J±p~pg , f".fi,/f'~f"1:Jf:!lll~~;f1lX>f ftl!ll o ~'f:t<:ffii¥J:J'H'F:!llf*1J"il!!!llWJ~ . ).,{21;, !iJtf"i¥J~n(<;j o ftll!!l~1t~.fl,;f!lf".fl, -lllJ ·EU~i¥J . f".fl,;f!lllft!il!.fi,I¥JJff*il!!!llWli!RPffitl/PiiiJo f".fi,~~il!!!llifrfUti¥J:1J/H'fii.!Aftl'fffi.il!,f".fl,i¥J@I~, Pff1JJllt!I':Xil'!4'o i!fgwil't/2fiill*I'JkliiJOll±fl'll'llflo ~~~*~ml~lf;* llJlf!j:;g,fiF (::k:f*)t~) fa 7.1<¥~ ~ 1\ffl-t§ ~5~1!*2iS: ~;~=2iS:!i! (Pb) (Hg) (Cd) (CrVI) (PBB) (PBDE) X 0 0 0 0 0 ~~UH&/E:g9.fl1Wt= X 0 0 0 0 0 t!EH\~ X 0 0 0 0 0 f!Ll* C~~ll!Wf:) &5i 0 : ~5:R~~~~*!Jo/.Jimi':Ei~llilf'f:?JT~!5JimM:jSJ.cp rt:l~~~i':EGB/T26572tf-;tm1E:rt:J~~~~:::,K ~ ""f o x: ~5:R~~~~*!Jo/.Jim~1-'i':Ei~fi~f4rt:l~-~Jmf;f'*-'!cprt:J~~M!tl::lGB/T26572ti]i;tm1E:rt:J~~~:::,Ko ~~i':E~~~*"""F~~~~-~rt:J!jo/.J~ English Dansk This explanation is a guidance concerned with the environmental laws and regulations of the People's Republic of China. The printed information as well as the list of contained materials conform with the standard values established by the related laws and regulations of the People's Republic of China, and does not apply to other Restrictions of Hazardous Substances including Europe's RoHS directive Denne forklarlng er en vejlednlng omhandlende Folkerepublikken Kinas miljJJmressige love og bestemmelser. BAde de trykte oplysninger og de indeholdte materialer er i overensstemmelse med standardvrerdieme, som er blevet etableret af Folkerepublikken Kinas relaterede love og bestemmelser, og grelder ikk.e andre restrilctioner for farlige stoffer inklusiv Europas RoHS direktiv. I I Svenska I Deutsch I Diese Erkhirung ist eine Anleitung , die sich mit den Umweltgesctzen und ·regelungen der Volksrepublik China befasst. Die gedruckten Infonnationen, sowie die Liste der enthaltenen Materialien stimmen mit den Vorgabewerten, die durch die zugehOrigen Geselze und Regelungen der Volksrepublik. China eingeflihrt wurden, iiberein. Sie treffen nicht auf andere umweltbezogene Regelungen inklusive der Europtiischen RoHS ~Richtlinie zu. Den hiir fOrklaringen iir en vB.gledning gi:i.llande kinesiska miljOiagar. lnfonnationen och materiallistan Overensstammer med standardvardena ide kinesiska miljt>lagama, och ti!Himpas inte av andra restriktioner fOr farliga amnen, sAsom del europeisk.a RoHS·direktivet. I IJQYzk polski I Fran,.ais I Ceci est un guide concernant les lois et I'ensemble des r~lementa.tlons de Ia Republlque populaire de Chine sur l'environnement. Lcs infonnations ci·prCsentes ainsi que Ia liste des produits sp(cifi~s soot conformes aux nonnes etablies par les lois et les reglemems en vigueur en Republique populaire de Chine, ct ne s'appliquent pas aux autres reslriclions sur Jes substances dangereuses ni a Ia directive RoHS de !'Union EuropCenne. I Espaiiol WyjaSnienie to jest poradnlk, dotycz~cy praw ochrony ~rodowiska i regulacji Chillskiej Republiki Ludowej. Wydruk.owana infonnacja jak r6wniei: lista zal'lczonych material6w potwierdzaj<t zgodnoSC z standardowymi wartoSciami, oszacowanymi przez wlaSciwe prawa i regulacje Chifiskiej Republiki Ludowej, a nie mog<t by6 one stosowane do restrykcji o niebezpiecznych substancjach, l<tcznie do dyrektywy UE o RoHS. I Esta explicaci6n es un consejo con respedo a las leyes medioambientales y regulaciones de la RepUblica Popular China. La informaci6n impresa asi como Ia Jista de materiales contenidos estAn conformes con los valores est<indar establecidos por las !eyes y regulaciones relacionadas de Ia RepUblica Popular China, y nose aplica a otras Restricciones de Substancias Peligrosas incluyendo Ia directriz RoHS de Europa. 3To nmrcnenne RBJlACTCR pyKOBOACTBOM, casnaHHI.IM c PecnyfinHKH KHTarl. 'lHa'leKRIIM, 3KonorM'IetKMMH :JaKOHaMH H HHCTPYKQHAMH ne'laTHalf KN<J>opM~. TaJOKe KaK CTlMCOK COAfp)l{aUJ)fXCSI MaTepJ.tanOB, Haporutoil C001'Re'J'CTBYCT CTatmap1'HbfM ycTaHOSilCHHblMH COOTBCTCTBYKl~ 3aKOHaMH H HHCTpYKQ.WIMH Hapont~oH Pecny6.1IMKH KlrraA H He npmteHAeTCA K JQ>YntM OrpaHMIICHWlM OnacHhlX BemecTB, BKJOO"'all JlHPCKTHBY EBponbl RoHS. I Portugues I Suomi Esta explica.,;io e uma orienta(:c\o relacionada com leis e regulamentos ambientais da RepUblica Popular da China. As infonna~Ocs impressas, bern como a lista dos materiais incluidos com os valores padrao estabelecidos pelas leis e regulamenta~Ocs da RepUblica Popular da China e nao se aplica a outras restri~Oes relacionadas com subst<incias perigosas, incluindo a directiva RoHS europeia. Timii selitys on Kiinan kansantasavallan ympiiristOiakeihin ja asetuksiin liittyvii ohje. Painetut tiedot samoin kuin sisiiltyvien materiaalien lista noudattavat standardiarvoja, jotk.a on miiliritetty Kiinan kansantasavallan vastaavissa laeissaja asetuksissa eivalka pade muihin vaarallisten aineiden kayttOii rajoittaviin asetuksiin muk.aan lueuuna Euroopan RoHS-direktiivi. Italiano Questa spiegazione e una guida relativa aile leggi ed ai regolamenti ambientali della Repubblica Popolare Cinese. Le infonnazioni stampare, noncM Ia lista dei materiali comenuti , sono confonni ai valori standard stabiliti dalle relative leggi e regolamentazioni della Repubblica Popolare Cinese, e non sono applicabili ad altre Restrizioni di Sostanze Nocive, inclusa Ia direttiva Europea RoHS. -'J~-li':~ ~:§f'1)uJ-j/-:§f~~ ~7J'll 'it>llo!l 'I!~ 'tl4i'lJ'-14. ~441%~·~··~£~~~:§f~~+:§f~~'i!~'ll-it4-it~~~~~441~~·~·~ '-tof4in1, +~ 'll9~ RoHS"I'<l + ~9-q! 4i'O +•N%'11 "l%>11~-it>lloJI~ "i%>'1"1 ~i 'il''-14. ol I Nederlands I Deze uitleg is een advies met betrekking tot de milieu wetten en regelgeving van de Volksrepubliek China. Zowel de gedrukte infonnatie als de inhoudslijst van materialen beantwoorden aan de standaard waarden tot stand gekomen door de van toepassing zijnde wenen en regels van de Volksrepubliek China en gelden niet voor andere beperkingen van riskante substanties inclusief de Europese RoHS richtlijn. *iW!IJI!Jt11.P¥Ali!:Jli;fti00(J)"J1!1*JUIJI:Illl:bJ..~Ii'l't'T o oc~li'l'ti':&U'~'It~;ff(J)'}i.if;li.P lli Ali!oltifD OO(J) IJ4li!$JIU:)E..,J..;!l;$fii.-..(J)i@iir~>J<L, Jr;~~~(r11!!(J)!I\Jiillllit!J!ii'JI:Iii81!lHt:l:1tlvo @audio-technica. 3-o-y;<RoHS U.S. Two-Year Limited End-User Warranty This product and selected Audio-Technica brand products purchased in the U.S.A. from an authorized Audio-Technica (A.TU.S.) dealer are warranted for two years from date of purchase by A.TU.S. to be free of defects in materials and workmanship. To identify those products, go to www.audio-technica.com/usawarranties. In event of a defect, End-User's exclusive remedy is at A.TU.S.' election, the cost of repair, refund of the purchase price in the form of credit or cash, or replacement of the product. The product must be delivered to A.TU.S. or an Authorized Service Center, prepaid, together with the sales slip or other proof of purchase date. This warranty excludes defects due to normal wear, abuse, shipping damage, or failure to use product in accordance with instructions. This warranty is void in the event of unauthorized repair or modification, or removal or defacing of the product labeling. For U.S. service return instructions and procedure please go to: www.audio-technica.com/returninstructions. A.TU.S.' warranty is to the End User only. Except for A.TU.S.' said express warranty, A.TU.S. MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, WITH RESPECT TO THE PRODUCTS. A.TU.S. SPECIFICALLY MAKES NO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Except to the extent precluded by applicable state law, A.TU.S. IS NOT LIABLE FOR CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, DIRECT OR SPECIAL DAMAGES ARISING, DIRECTLY OR INDIRECTLY, IN RESPECT OF SUCH PRODUCTS OR USE OR FAILURE THEREOF, WHETHER BASED ON BREACH OF WARRANTY, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, TORT OR OTHERWISE. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state. Outside the U.S.A., please contact your local dealer for warranty details. Audio-Technica U.S., Inc. 1221 Commerce Drive Stow, Ohio 44224
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5

Audio Technica ATH-A550Z Instrucciones de operación

Audio Technica
Marca
Audio Technica
Modelo
ATH-A550Z
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos