Transcripción de documentos

Espanol Franc;ais Merci d'avoir choisi Ie cable de telecommande MC-DC2 pour appareils photo numeriques Nikon compatibles Le cable MC-DC2 peut etre utilise pour: commander I'appareil photo distance lors de la prise de photographies rapprochees et dans d'autres situations ou Ie moindre mouvement de I'appareil photo risque de provoquer un !lou; maintenir Ie declencheur enfonce pendant des expositions prolongees (pose 13) et pendant une prise de vue en rafale. Les appareils photo compatibles mentionnent Ie cable de telecommande MC-DO dans la section des accessoires en option du Manuel d'u(ilisarion. a )t Symbole pour la collecte separee dans les pays europeens Cesymboleindiquequeceproduit doit etre collecte separement. les mentions suivantes s'appli· quem uniquemem aux utilisateurs . Ce produit doit etre recueilli separement dans un pOint de Le agradecemos la compra de un cable de control remoto MC-DO para las camaras digitales Nikon compatibles. EI MC-DO puede utilizarse para: • manejar la camara a distancia cuando se toman fotografias muy de cerca 0 en cualquier otra situacion en la que la menor sacudida de la camara haria que la foto saliera movida mantener el disparador pulsado durante las exposiciones prolongadas (bulb) y la fotografia en rafaga En la seccion de accesorios opcionales del Manual del usuario encontrara la lista de camaras compatibles con el MC-DC2. )t Simbolo de recogida diferenciada de residuos de los paises europeos Este sfmbolo indica Que este producto se debe desechar por separado. La nora siguiente corresponde un~camente a los usuarios de los _ collecle approprie.1I ne doit pas etre jete avec les dechets menagers. • Pour plus d'informations, contactez volre re- vendeur ou les autorites locales chargees de la gestion des dechets. @Verrou du declencheur G)cable @Fiche • Este producto se ha disei'lado _ para desecharlo por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No 10 tire con la basura domestica. · Para obtener mas informacion, puede ponerse en contacto con el vendedor 0 con las autoridades locales encargadas de la gesti6n de residuQs. i europeiska lander: • Den har produkten ska lamnas till separat insamJing vid en inte produkten til1sammans med det vanliga l Manteniendo ellado que tiene la marca" hacia la parte trasera de la camara (el lade con la pantalla), inserte e\ enchufe en el terminal para accesorios tal como se muestra en la Figura 2. 4 Encienda la camara Utilisation du dible MC-DC2 Uso del MC-DC2 L'appareil photo repond au declencheur du cable MC-DC2 comme s'il s'agissait du declencheur de son boitier. Pour plus de details, reporrez-vous au manuel de I'appareil photo La camara responde al disparador del MC-DC2 del mismo modo que con el disparador del cuerpo de la camara. Consulte el manual de la camara para oblener mas detalles. Le declencheur du cable de telecommande MC-DC2 peut etre maintenu en position enfoncee au moyen du verrou : pour eel a, faites glisser ce dernier en posilion HOLD (Figure 3). Pour liberer Ie verrou, failes-Ie glisser da s la direction inverse. EI disparador del MC-DC2 puede bloquearse en la posicion en la que esta completamente pulsado desplazando el bloqueo a la posicion HOLD (Mantcner) (Figura 3). Para liberar el bloqueo, deslice10 en el sentido contrario. Precautions d'utilisation Precauciones de uso _ Caracteristig~u~e~s Poids Dimensions (lPH) [nvllon 45 9 [nViron 2J mm K 81 mm x 16 mm (cabl""lu) Longueur du (i,ble ~nVlron • Mer information f~r du fr~n arerfarsaljaren eller av de lokala myndigheter som ansvarar for avfallshanteringen dar du bor. No conecte ni desconecte el MC-DC2 cuando la camara este encendida. Si no se hace asi, podria producirse un error de funcionamiento. Para no tener problemas, compruebe que el enchufe esta conectado firmemente. No sujete la camara desde el MC-DC2 ni golpee la camara 0 el cable mientras este conectado. Si no se hace asi, podria desconectarse el cable. · Vuelva a colocar la tapa del terminal para accesorios de la camara cuando no este utilizando el MC-DC2. Euroopan maissa kaytettava erilliskerayksen merkinta l )t kayttajia: • Tama tuote on tarkoitettu kerat_ tavaksi erikseen asianmukaisessa kerayspisteessa. Ala havita sita kotitalousjatteen mukana. • Lisatietoja sa at myyjalta tai jatehuollosta vastaavilta paikallisilta viranomaisilta. Delar for MC-DC2 2. Oppna luckan som skyddar kamerans tillbeharsurtag 2. Abra la tapa que protege el terminal para accesorios de la camara. a hush~lIsavfallet. Ansluta MC-DC2 (Figurl), 1. Stang av kameran. 2 Soulevez la protection de la prise pour accessoires, situee sur I'appareil photo. Evilez de connecter ou de deconnecter Ie cable de telecommande MC-DC2Iorsque I'appareil photo est sous tension. I.e non-respect de certe consigne pourrait entrainer un dysfonctionnement. Pour une utilisation sans probleme, assurez-vous que la fiche est bien connectee. Evitez de soulever I'appareil photo par Ie cable de telecomv mande MC-DO ou de soumettre I'appareil photo ou Ie cable des chocs pendant que Ie cable est connecte. Sinon, Ie cable pourrait se deconnecter. Remertez en place la protection de la prise pour accessoires, situee sur I'appareil photo, lorsque Ie cable MC-DO n'est pas utilise. _ @ Bloqueo del disparador G)Cable @Enchufe 1 Apague la camara. ez I'appareil photo. • CD Disparador Conexi6n del MC-DC2 (Figura 1)_ Kiitos, etta olet hankkinut Nikonin digitaalisten kameroiden kanssa yhteensopivan langallisen MC-DC2-kaukolaukaisimen. MC-DC2:ta voidaan kayttaa: kameran etakayttaan otertaessa lahikuvia ja muissa tilanteissa, joissa kameran pieninkin liike saartaa aiheurtaa epatarkkuulla pida laukaisin painettuna kayrtaessasi pitkia valotusaikoja (aikavalotus) ja purskekuvauksessa Kdytt60hjeen valinnaisia lisavarusteita esirteleva osa sisaltaa listan MC-DC2:n kanssa yhteensopivista kameroista. Tama merkinta osoittaa. etta tuote on kerattava erillaan muusta jatteesta. Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia Faljande galler endast anvandare CD Avtryckare @ Avtryckarlas G)Sladd @Kontakt (annexion du dible M(-DC2 (Figure 1). 1000 mm Den har symbolen anger att produkten m~ste lamnas till separat insamling. • ,. Eteignez I'appareil photo. 3. En maintenant Ie cote repere par Ie symbole .. vers I'arriere de /'appareil photo (cote ecran), inserez la fiche dans la prise pour accessoires com me indique sur la Figure 2. )t Symbol for separat insamling i europeiska lander sarskild insamlingsplats. Slang Partes del MC-DC2 Elements du MC-DC2 CD Declencheur 4. Allu Tack for art du har kapt en MC-DO-fjarrstyrningssladd for kompatibla Nikon-digitalkameror. Med MC-DO kan du: fjarrstyra kameran nar du tar bilder pa nara hall och i andra situationer dar minsta kamerararelse kan orsaka oskarpa halla avtryckaren nedtryckt for langtidsexponeringar (bulb) och serietagning av bilder For kompatibla kameror visas MC-DC2 i listan over tillbehar som saljs separat, i Anvdndorhandbok. palses europeos: situes dans les pays europe-ens Suomi Svenska MC-DC2:n osat CD Laukaisin _ Infoga kontakten i tillbeharsurtaget, med den sida som har markerats med .. vand mot kamerans baksida (sidan med rnonitorn), enligt beskrivningen i figur 2. @ Laukaisimen lukko G)Johto @Pistoke MC-DC2:n liittaminen (Kuva 1)__ ,. Kytke kamera pois paalta. 2. Avaa kameran suojus. l lisavarusteliitannan Pida .. -merkitty sivu kameran takaosaa vasten (nayton puoleinen S1VU) ja liita pistoke lisavarusteliitantaan kuten kuvassa 2. 4. Sart pa kameran. 4. Kytke kamera paalle. Anvanda MC-DC2 MC-DC2:n ameran reagerar pa avtryckaren pa MC-DC2 pa samma satt som den gar pa avtryckaren pa kameran. Mer information finns i handboken for kameran. Kamera reagoi MC-DC2:n laukaisimeen samalla tavalla kuin kameran rungossa olevaan laukaisimeen. Katso tarkempia tietoja kameran kayrtaoppaasta. MC-DC2-avtryckaren kan lasas i nedtryckt lage genom art laset skjuts tililaget HOLD (figur 3). Oppna laset genom att skjuta det i motsatt riktning. MC-DC2n laukaisin voidaan lukita kokonaan painettuun asentoon siirtamalla lukko HOLD -asentoon (Kuva 3). Vapauta lukko siirtamalla sita vastakkaiseen suuntaan. Forsiktighetsatgarder vid anvandning_ MC-DC2 ska inte anslutas eller kopplas ur nar kameran ar pa. Om du inte iakrtar denna farsiktighetsatgard kan ert tekniskt fel uppsta. Kontrollera art kontakten ar ordentligt ansluten sa att du inte far problem vid anvandningen. Lyft inte kameran i MC-DO-fjarrstyrningssladden och utsart inte kameran eller sladden for fysiska statar nar sladden ar ansluten. Om du inte iakttar denna farsiktighetsatgard kan sladden kopplas ur. Sart tillbaka luckan som skyddar tillbeharsurtaget nar MC-DC2 inte anvands. kaY.!~to~· _ Varotoimia Ala liita tai irrota MC-DO:ta kameran 01lessa paalla. Taman varotoimen laiminIyanti saattaa aiheuttaa toimintavian. Varmista huoleton kaytta tarkistamalla, etta pistoke on liitetty huolellisesti. Ala kanna kameraa MC-DO:sta kasin alakii kohdista kameraan tai johtoon iskuJa johdon ollessa liiterty. Taman varotoimen laiminlyanti saattaa aiheurtaa johdon irtoamisen. · Aseta kameran lisavarusteliitannan suojus paikalleen, jos MC-DC2 ei ole kaytassa. Tekniset tiedot ~[!ecifikationer Vikt Cirka4Sg Matt (BDH) Cirka2Jmmx81mmx16rnm Paino Mitat (LxSxK) (exklusive sladden) langdpasladden (Irk, tllOOmm Johdon pituus Noin 45 9 Noin 23 mm x 81 mm x 16 mm (ilmanjohtoa) Noin 1000 mrn Es[!ecificaciones Peso Dimensiones (an x al x prj longitud del cable Aproximadarnente 45 9 Aproximadamente 23 mm x 81 mm x 16 rnrn lexcluyendo el cable} Aproximadamente 1000 mm NIKON CORPORATION Fuji Bldg., 2-3 Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku,Tokyo 100-8331, Japan