Audio-Technica ATH-MSR7NC Manual de usuario

Marca: Audio-Technica

Modelo: ATH-MSR7NC

Categoría: Bancos de energía

Tipo: Manual de usuario

ATH-MSR7NC Active Noise-Cancelling Headphones

User Manual Pages 2-10

ATH-MSR7NC

Active Noise-Cancelling Headphones

Manuel de l’utilisateur Pages 11-19

ATH-MSR7NC

Casques à réduction de bruit active

Bedienungsanleitung Seite 20-28

ATH-MSR7NC

Kopfhörer mit aktiver Geräuschunterdrückung

Manuale dell’utente Pagine 29-37

ATH-MSR7NC

Cuffie con riduzione del rumore attivo

Manual de usuario Páginas 38-46

ATH-MSR7NC

Auriculares con cancelación de ruido activa

Manual do Usuário Páginas 47-55

ATH-MSR7NC

Fones de Ouvido com Cancelamento de

Ruído Ativo

Руководство пользователя Стр. 56-64

ATH-MSR7NC

Активные наушники с шумоподавлением

사용설명서 65-73 페이지

󽴛󽴔

󺝴󺢨󽴔󻙛󻰛󽴔󻳫󺄿󽴔󼪳󺦫󼢿

用户手册 P.74-82

ATH-MSR7NC

有源降噪耳机

使用說明書 P.83-91

ATH-MSR7NC

主動式抗噪耳機

ATロゴマークセンター位置基準

45mm

未満は

削除

●

45mm

AT ロゴとレジストレーションマーク

使用基準

コーポレートカラー（テクニカブルー）とATロゴの色指定について

社旗、屋外看板、社用車、パッケージ、広告宣伝媒体、販促物等に使う場合は原則として下記の基準色（＝テクニカブルー）を使用すること。

近似色として下記（PANTONE2935C、DIC183など）を規定する。またそれ以外の色として黒、白、グレー、金、銀、などは使用できるものとする。

製品本体に使用する場合はその都度精査し決定する。

以下運用例として承認：2008年よりATUS作成のカタログ、パッケージのイメージ統一のため PANTONE 8201C を採用する。

株式会社オーディオテクニカ（2009.4）

基準色

↑イラストレーターカラーモードをCMYKで作製しています。

開いたデータ上でR63+G100+B200に合わせてくだい。

近似色

R（光赤）63+G（緑）100+B（青）200

DIC 183 プロセスカラー使用の場合

C（シアン）100+M（マゼンタ）50％

PANTONE 2935C

Thank you for purchasing the product.

Before using the product, read through this user manual to ensure that you will use the product correctly. Also, keep this

manual handy for easy reference when needed.

The product uses proprietary active noise-cancelling technology to provide a comfortable listening

environment in areas with high ambient noise. The product features a miniature microphone in each earpiece

that pick up ambient noise (such as traffic, air-handling systems, etc.) and create a sound-cancelling signal to

effectively block the noise.

• The noise-cancelling function of the product mainly operates to reduce noise at 300Hz or lower, which means it has

almost no effect on noise that is above this frequency (such as telephone ringtones and voices).

• The noise-cancelling function may have limited effect when used in quiet locations or when used to cancel certain

types of noise.

Introduction

English

Safety precaution

Caution

Read these cautions before using the product.

To ensure safety, observe all warnings and cautions while using the product.

• Follow applicable laws regarding mobile phone and

headphone use if using the product while driving.

• Do not use the product in places where the inability to

hear ambient sound presents a serious risk (such as

at railroad crossings, train stations, and construction

sites).

• To prevent damage to your hearing, do not raise

the volume too high. Listening to loud sound for an

extended period may cause temporary or permanent

hearing loss.

• Discontinue use if skin irritation results from direct

contact with the product.

• Stop using the product immediately if you become

unwell during use.

• Do not disassemble, modify or attempt to repair the

product.

• Be careful to avoid pinching yourself between the

housing and arm of the product.

• To ensure compatibility and correct usage, always

consult the user manual of any device before

connecting the product to it.

• Audio-Technica will not be liable in any way for any loss

of data in the unlikely event that such losses should

occur while using the product.

• On public transport systems or in other public places,

keep the volume low so as not to disturb other people.

• Minimize the volume on your audio device before

connecting the product in order to avoid hearing

damage from sudden exposure to excessive volume.

• When using the product in a dry environment, you may

feel a tingling sensation in your ears. This is caused

by static electricity accumulated on your body, not by

product malfunction.

• Do not subject the product to strong impact to avoid

electric shock, malfunction or fire.

• Do not handle the product with wet hands to avoid

electric shock or malfunction.

• Disconnect the product from the device if you

encounter any malfunction like noise, smoke, smell,

heat or damage with the product. In such case, contact

your local Audio-Technica dealer.

• Do not put foreign matter such as combustible

materials, metal, or liquid in the product.

• Do not cover the product with a cloth while using or

charging.

• Do not store the product under direct sunlight, near

heating devices or in a hot, humid or dusty place. Do

not allow the product to get wet.

• When the product is used for a long time, the product

may become discolored due to ultraviolet light

(especially direct sunlight) or wear.

• The included cable may become caught or severed

if the product is placed in a bag or pocket without

adequate protection. Always store the product in the

included pouch.

• Connect/disconnect the included cable by holding the

plug.

Pulling directly on the included cable can result in a

broken wire and the risk of electric shock.

• Do not wind the included cable around your audio

device. This may damage or sever the included cable.

• The product cannot be used with some portable audio

players or other devices that are equipped with a digital

amplifier.

• The included airplane adapter may not be compatible

with certain types of aircraft devices.

• Do not use the product when the use of electronic

devices is prohibited on the airplane, or when the use

of personal headphones with the aircraft’s audio service

is prohibited.

• Be sure to purchase the appropriate conversion plug

adaptor when connecting the product to a device

equipped with something other than a 3.5 mm (1/8")

stereo headphone jack.

• An extension cable for the product is sold separately.

Caution for rechargeable battery

The product is equipped with a rechargeable battery (lithium polymer battery).

• If battery fluid gets into eyes, do not rub them. Rinse

thoroughly with clean water such as tap water and

consult a doctor immediately.

• If battery fluid leaks, do not touch fluid with bare

hands. If fluid remains inside the product, it may cause

malfunction. If battery fluid leaks, contact your local

Audio-Technica dealer.

– If fluid gets in your mouth, gargle thoroughly with

clean water such as tap water and consult a doctor

immediately.

– If your skin or clothing comes in contact with fluid,

immediately wash the affected skin or clothing with

water. If you experience skin irritation, consult a

doctor.

• Never heat, disassemble or modify the battery, nor

dispose of it in a fire.

• Do not attempt to pierce with a nail, hit with a hammer

or step on the battery to avoid generation of heat,

damage or ignition.

• Do not drop the product or subject it to strong impact

to avoid leakage, generation of heat or explosion.

• Do not get the battery wet to avoid generation of heat,

explosion or ignition.

• Do not use, leave or store the battery in the following

places:

– Area exposed to direct sunlight or high temperatures

and humidity

– Inside of a car under the blazing sun

– Near heat sources such as heat registers

• Charge only with the included USB cable to avoid

malfunction or fire.

• After using the product, be sure to switch it off.

Leakage often occurs due to battery drain that results

from a failure to switch off product.

• To protect the built-in rechargeable battery, charge it at

least once every half year. If you leave it too long, you

will have less rechargeable battery life or the battery

may not recharge at all.

• Because this product’s design is optimized to provide

stable noise-cancelling performance, its structure does

not allow for replacement of the built-in rechargeable

battery after purchase. The battery may have reached

the end of its service life if the usage time becomes

shorter even though the battery is fully charged, or if

charging is still not complete after more than 4 hours

of continuous charging. In this case, contact your local

Audio-Technica dealer.

For customers in the USA

FCC Notice

Warning

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)This device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

Caution

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to

operate this equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

For customers in Canada

IC statement

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Safety precaution

English

Part names and functions

Included accessories

• Detachable 1.2m

(3.9') headphones

cable with 3.5mm

(1/8") gold-plated

stereo mini-plugs

• Detachable 1.2m (3.9')

headphones cable

for smartphones with

in-line controller/

microphone unit and

3.5mm (1/8") gold-

plated stereo mini-

plugs

• Airplane

adapter

• USB

charging

cable

• Pouch

* The jack on airplane equipment may be different than the standard 3.5 mm (1/8") input. Use

included airplane adapter when necessary.

Input jack

Connect the included headphones

cable.

Battery jack

Connect the included USB charging cable to

charge.

Indicator

Lights in blue when the

power/ANC switch is on.

Also lights in red when

charging.

Power/ANC switch

Switch on to activate noise-cancelling function.

The product operates as stereo headphones in off

position without active noise-cancelling function

(play-through function).

Arm

Headband

LEFT/RIGHT

notice

Earpad

Housing

Opening part

Slider

Using headphones

How to charge

• Fully charge the battery when using for the first time.

• It takes about 4 hours to charge the battery fully. (It varies depending on service conditions.)

Computer

USB port

Battery jack

USB chargning cable (included)

Micro USB terminal

Type A

USB port

Type A

Battery jack

Micro USB terminal

USB chargning cable (included)

Computer

1 Connect the included USB charging cable (the micro USB terminal side) to the headphones’ battery jack.

* The included USB charging cable is specifically designed to charge the product. Data cannot be

transferred to and from computer.

2 Connect the included USB charging cable (the Type A side) to the computer and start charging.

3 During charging, the indicator turns on/flashes as follows:

Indicator Charging condition

Lights in red Charging

Off Complete

Flashes in red Error*

* In case of charging error, disconnect the product from your device and contact your Audio-Technica

dealer.

English

Using headphones

How to connect

Smartphone

Input plugInput plug

Connector

plug

Connector

plug

Detachable 1.2m (3.9') headphones

cable for smartphones with in-line

controller/microphone unit

Airplane

adapter

AIrline

seat

Detachable 1.2 m (3.9') headphones cable

3.5 mm (1/8")

stereo dual jack

3.5 mm (1/8")

stereo mini jack

Portable audio

player etc.

1 Select the cable that you want to use, and connect the connector plug of the cable to the input jack of

the headphones.

* Before using the detachable cables, identify the “Connector plug” and the “Input plug”.

2 Minimize the volume of each sound device, then connect the “Input plug” to the headphones terminal.

* Use included airplane adapter to connect to typical airline audio systems.

3 Move the power/ANC switch on the product to the ON

position, and fit the earpads over your ears with the side

marked “L” over your left ear and “R” over your right ear,

adjusting the headband length by sliding the adjustable

slider as shown in the figure.

* Place the product on your head with the opening part

facing upward, so that the product can provide stable

noise-cancelling performance.

* Make sure the indicator is on.

The indicator lights in Condition

Blue The power/ANC switch is on

Red Charging

Purple The power/ANC switch is on and charging

4 Turn on your audio device, and adjust volume as necessary.

* Also read instruction manual of audio device.

Slider

Opening part

Slider

5 After you have finished using your headphones, be certain to move the power/ANC switch to the OFF

position, and detach the 1.2 m (3.9') headphones cable from the headphones and the audio device or

smartphone.

• For noise-cancelling without audio, there is no need to connect the headphones cable.

• The product features the play-through function to operate as stereo headphones and play music from

a portable device even if the product runs out of battery (play-through function).

• Playback sound can be easily heard outside to ensure the quality performance of the product. On

public transport systems or in other public places, keep the volume low so as not to disturb other

people.

Using the headphones cable for smartphones

Control button

Microphone

Control button

Microphone

Playback/pause for music/movies

Answering/ending calls

Press the control button once.

* Some smartphones do not support playback and pause functionality for

music/movie files.

* Audio-Technica does not provide support for how to use smartphones.

Cleaning

Get into the habit of regularly cleaning your headphones to ensure that they will last for a long time. Do not

use alcohol, paint thinners or other solvents for cleaning purposes.

• Wipe the main unit with a dry cloth to clean the headphones/remote control with microphone.

• Wipe your cables with a dry cloth after use if there is sweat or other dirt present. Using an unclean

cable continuously will deteriorate and harden the cable, resulting in product malfunction.

• Wipe your plugs on cables with a dry cloth if dirty. Using the plug without cleaning it can cause sound

skipping or distortion.

• To clean the earpads and headband, wipe with a dry cloth. Earpads and headband may fade if sweat

or water dries on them. If the earpads and headband get wet, we recommend wiping them with a dry

cloth and allowing them to dry in the shade.

• For long-time storage, keep the product in a well-ventilated place free from high temperatures and

humidity.

• Earpads will deteriorate over time due to use and storage. Replace when necessary. For information

about replacing earpads or other parts, or for information about other serviceable parts, contact your

Audio-Technica dealer.

Using headphones

English

Troubleshooting

Problem Solution

Ambient noise is not reduced. • Make sure the indicator is on. Charge the battery if the

indicator does not light when the power/ANC switch is on.

• Adjust headphones’ position. Headphones may be

incorrectly positioned on ears.

• Ambient noise may be out of synchronization with noise-

cancelling frequency.

The product produces rumbling noise. • Connecting to some devices such as portable audio players

equipped with a digital amplifier can cause noise.

• Using the product in a car, bus, etc. may cause noise

depending on the road condition.

Howling sound is caused. • Adjust headphones’ position. Headphones may be

incorrectly positioned on ears.

• Do not touch the opening part in the housing. Touching or

covering the opening part can cause howling sound.

Sound has become distorted. • Turn down the volume of audio/video equipment.

• Charge the product.

Sound buzzes and flutters. • The product may pick up noise from mobile phones or

equipment related to computers nearby. Keep the noise-

causing equipment away from the product.

The product cannot be charged. • Securely connect the included USB charging cable and

charge.

Specifications

Headphones component

Type Closed-back dynamic

Driver 45 mm

Output sound pressure level 97 dB/mW (PASSIVE), 104 dB/mW (ACTIVE)

Frequency response 5 to 40,000 Hz

Impedance 30 ohms (PASSIVE), 150 ohms (ACTIVE)

Input jack 3.5mm (1/8") stereo mini jack

Plug 3.5mm (1/8") gold-plated stereo mini-plug, 3.5mm (1/8") gold-plated

stereo mini-plug (4-pole / L-shaped)

Microphone component (Headphones cable for smartphones)

Type Electret condenser

Polar pattern Omnidirectional

Sensitivity -40 dB (1 V/Pa, at 1 KHz)

Frequency response 50 to 4,000 Hz

Other

Power source DC 3.7 V lithium polymer battery

Charging time Approx. 4 hours*

Operating time Approx. 30 hours

Weight Approx. 305 g (without cable)

Operating temperature 5°C to 40°C

Included accessories Detachable 1.2m (3.9') headphones cable with 3.5mm (1/8") gold-

plated stereo mini-plugs

Detachable 1.2m (3.9') headphones cable for smartphones with in-line

controller/ microphone unit and 3.5mm (1/8") gold-plated stereo mini-

plugs

USB charging cable

Pouch

Airplane adapter

* The above figures depend on operating conditions.

(For product improvement, the product is subject to modification without notice.)

Français

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit.

Avant utilisation, merci de lire attentivement ce manuel pour vous assurer du bon usage du produit. En outre, conservez

ces instructions à portée de main pour vous y reporter facilement au besoin.

Le produit utilise une technologie de réduction du bruit active exclusive pour fournir un environnement

d’écoute confortable dans des endroits où règne un niveau de bruit ambiant élevé. Le produit comporte un

microphone miniature dans chaque oreillette qui capte le bruit ambiant (comme la circulation, les systèmes

de traitement d’air, etc.) et crée un signal d’annulation du bruit permettant de bloquer efficacement le bruit.

• La fonction de réduction du bruit de ce produit fonctionne principalement pour atténuer le bruit à 300Hz ou moins, ce

qui signifie qu’elle n’a pratiquement pas d’impact sur le bruit au-dessus de cette fréquence (comme les sonneries de

téléphone et les voix).

• La fonction de réduction du bruit peut avoir un impact limité si elle est utilisée dans des endroits silencieux ou si elle

est utilisée pour annuler des bruits spécifiques.

Consignes de sécurité

Mises en garde

Lisez ces mises en garde avant d’utiliser le produit.

Pour garantir la sécurité, observez tous les avertissements et mises en garde avant et pendant l’utilisation du produit.

• Respectez les lois en vigueur concernant l’utilisation

de téléphones mobiles et casques si vous utilisez le

produit en conduisant.

• N’utilisez pas le produit dans des endroits où

l’incapacité à entendre les sons ambiants présente un

risque grave (tels qu’un passage à niveau, une gare

ferroviaire et des chantiers).

• Pour éviter d’endommager votre ouïe, n’augmentez

pas trop le volume. L’écoute prolongée de sons forts

peut provoquer une perte auditive temporaire ou

permanente.

• Cessez d’utiliser le produit en cas d’irritation cutanée

découlant d’un contact direct avec celui-ci.

• Arrêtez immédiatement d’utiliser le produit si vous

vous sentez mal pendant l’utilisation.

• Abstenez-vous de démonter, modifier ou tenter de

réparer le produit.

• Prenez garde de ne pas vous pincer entre la coque et

le bras du produit.

• Pour garantir la compatibilité et une utilisation correcte,

consultez toujours le mode d’emploi de l’appareil

auquel vous connecterez le produit.

• Audio-Technica ne pourra en aucun cas être tenu

responsable des pertes de données dans le cas peu

probable de leur survenue pendant l’utilisation du

produit.

• Dans les transports publics ou dans d’autres lieux

publics, veillez au volume afin de ne pas déranger les

autres.

• Baissez le volume sur votre appareil audio avant d’y

connecter le produit afin d’éviter d’endommager votre

ouïe en raison d’une exposition soudaine à un volume

sonore excessif.

• Si vous utilisez le produit dans une atmosphère sèche,

vous pouvez ressentir des picotements dans les

oreilles. Ceci est dû à l’électricité statique accumulée

sur votre corps et non pas à un dysfonctionnement du

produit.

• Ne soumettez pas le produit à un choc violent

pour éviter tout risque d’électrocution, de

dysfonctionnement ou d’incendie.

• Ne manipulez pas le produit avec les mains mouillées

pour éviter tout risque d’électrocution ou de

dysfonctionnement.

• Déconnectez le produit de l’appareil si vous veniez

à constater rencontrez des problèmes, tels que du

bruit, de la fumée, une odeur, une surchauffe ou un

endommagement du produit. Le cas échéant, prenez

contact avec votre revendeur local Audio-Technica.

• N’introduisez pas de corps étrangers comme des

matériaux combustibles, du métal ou un liquide dans

le produit.

• Ne recouvrez pas le produit d’un tissu pendant que

vous l’utilisez ou le chargez.

• Ne placez pas le produit sous un ensoleillement direct,

près d’appareils générant de la chaleur ou dans un

endroit chaud, humide ou poussiéreux. Ne mouillez pas

le produit.

• Si vous utilisez longtemps le produit, il peut se

décolorer en raison de la lumière ultraviolette

(particulièrement sous un ensoleillement direct) ou de

l’usure.

• Le câble fourni peut se retrouver coincé ou coupé si

le produit est placé dans un sac ou une poche sans

protection adéquate. Rangez toujours le produit dans

l’étui fourni.

• Branchez ou débranchez le câble fourni en le tenant par

sa fiche.

Si vous tirez directement sur le câble fourni, vous

risquez de rompre un fil électrique et de vous

électrocuter.

• N’enroulez pas le câble fourni autour de votre appareil

audio, sous peine d’endommager ou de couper le câble

fourni.

• Le produit ne peut pas être utilisé avec certains

lecteurs audio portables ou autres appareils pourvus

d’un amplificateur numérique.

• L’adaptateur pour avion fourni peut ne pas être

compatible avec certains types d’aéronefs.

• Ne faites pas usage du produit lorsque l’utilisation des

appareils électroniques est interdite en avion ou si

l’utilisation d’un casque personnel est interdite avec le

service audio d’un aéronef.

• Veillez à acheter l’adaptateur de fiche adéquat lorsque

vous connectez le produit à un appareil pourvu d’une

autre prise que la prise casque stéréo 3,5 mm.

• Un câble d’extension pour le produit est vendu

séparément.

Français

Consignes de sécurité

Mise en garde relative à la batterie rechargeable

Le produit est doté d’une batterie rechargeable (batterie Lithium-Polymère (LiPo)).

• Si le liquide de batterie pénètre dans vos yeux, ne

les frottez pas. Rincez abondamment à l’eau claire et

consultez immédiatement un médecin.

• En cas de fuite du liquide de batterie, ne le touchez

pas les mains nues. Si le liquide reste à l’intérieur du

produit, cela peut provoquer un dysfonctionnement. En

cas de fuite du liquide de batterie, prenez contact avec

votre revendeur local Audio-Technica.

– Si le liquide pénètre dans votre bouche, rincez-

vous abondamment la bouche à l’eau et consultez

immédiatement un médecin.

– Si le liquide entre en contact avec votre peau ou vos

vêtements, lavez immédiatement la zone affectée

avec de l’eau. En cas d’irritation cutanée, consultez

un médecin.

• Ne jamais chauffer, démonter ou modifier la batterie, ni

la jeter au feu.

• N’essayez pas de percer la batterie avec un clou, de la

frapper avec un marteau ou de marcher dessus pour

éviter qu’elle ne chauffe, s’abîme ou s’enflamme.

• Ne lâchez pas le produit, ni ne le soumettez à un choc

violent pour éviter qu’il ne fuie, chauffe ou explose.

• Ne mouillez pas la batterie pour éviter qu’elle ne

chauffe, explose ou s’enflamme.

• Abstenez-vous d’utiliser, laisser ou ranger la batterie

dans les endroits suivants:

– Zone exposée à un ensoleillement direct ou à des

températures ou une humidité élevées

– À l’intérieur d’une voiture ou sous un soleil de plomb

– Près de sources de chaleur ou d’appareils de

chauffage

• La recharge ne doit être faite qu’avec le câble USB

fourni pour éviter un dysfonctionnement ou un

incendie.

• Après avoir utilisé le produit, pensez à l’éteindre. Les

fuites sont souvent dues à la décharge de la batterie si

le produit n’est pas éteint.

• Pour protéger la batterie rechargeable intégrée,

chargez-la au moins une fois tous les six mois. Si vous

la laissez trop longtemps sans la recharger, sa durée

de vie sera réduite ou il se peut qu’elle ne se recharge

pas du tout.

• Étant donné que le design de ce produit est optimisé

pour fournir des performances de réduction du bruit

stables, sa structure ne permet pas le remplacement

de la batterie rechargeable intégrée après achat. Il se

peut que la batterie ait atteint la fin de sa vie utile si la

durée d’utilisation raccourcit même si la batterie est

complètement chargée ou si la charge n’est toujours

pas terminée après plus de 4 heures de charge

continue. Le cas échéant, prenez contact avec votre

revendeur local Audio-Technica.

À l’attention des clients aux États-Unis

Avis de la FCC

Avertissement

Cet appareil est conforme à la Partie15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions

suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférence nocive et (2) cet appareil doit accepter les interférences

reçues, y compris les interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.

Mise en garde

Vous êtes averti que tout changement ou modification non expressément approuvé dans ce manuel pourrait limiter le

droit de l’utilisateur à faire usage de cet appareil.

Remarque: Cet appareil a fait l’objet de tests afin de vérifier sa conformité avec les limites relatives aux appareils

numériques de classe B, conformément à la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont pour vocation d’offrir

une protection raisonnable contre les interférences nocives en installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise

et peut émettre des fréquences radioélectriques et provoquer, en cas d’installation et d’utilisation non conformes

aux instructions, des interférences préjudiciables à la réception des signaux radio. Toutefois, il n’y a pas de garantie

que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si l’appareil provoque des interférences

préjudiciables à la réception radio ou télévisée, ce qui peut être déterminé en éteignant et allumant l’appareil,

l’utilisateur est invité à essayer d’y remédier en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

− Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

− Augmenter la séparation entre l’appareil et le récepteur.

− Brancher l’appareil dans une prise sur un circuit différent de celui auquel est raccordé le récepteur.

− Demandez de l’aide au revendeur ou à un technicien radio/TV qualifié.

À l’attention des clients au Canada

Déclaration IC

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Noms de pièces et fonctions

Accessoires fournis

• Câble détachable

de 1,2m avec

mini-prises stéréo

plaquées or de

3,5mm

• Câble détachable de

1,2m pour smartphones

avec télécommande/

microphone et mini-

prises stéréo plaquées or

de 3,5mm

• Adaptateur

pour avion

• Câble de

recharge

USB

• Pochette

protection

* La prise sur l’appareil de l’avion peut être différente de la prise d’entrée 3,5 mm standard. Utilisez

l’adaptateur pour avion fourni au besoin.

Prise d’entrée

Pour raccorder le câble du casque

fourni.

Prise pour batterie

Pour raccorder le câble de recharge USB fourni

pour la recharge.

Indicateur

S’allume en bleu lorsque le

bouton d’alimentation/ANC

est sur ON.

S’allume en rouge lors de la

recharge.

Bouton d’alimentation/ANC

Placez-le sur ON pour activer la fonction réduction de

bruit.

Le produit opère comme un casque stéréo sur la

position OFF sans activer la fonction réduction de

bruit (fonction play-through).

Bras

Serre-tête

Indication

GAUCHE/DROITE

Coussinet

d’oreilles

Coque

Partie ouverte

Curseur

Français

Utilisation du casque

Comment procéder à la recharge

• Chargez complètement la batterie lors de la première utilisation.

• Il faut environ 4 heures pour charger complètement la batterie. (Cette durée varie selon les conditions du

service.)

Computer

USB port

Battery jack

USB chargning cable (included)

Micro USB terminal

Type A

Port USB

Type A

Prise pour

batterie

Connecteur micro-USB

Câble de recharge USB (fourni)

Ordinateur

1 Branchez le câble de recharge USB fourni (côté connecteur micro-USB) dans la prise pour batterie du

casque.

* Le câble de recharge USB fourni est spécifiquement conçu pour charger le produit. Il ne permet pas

de transférer des données de et vers l’ordinateur.

2 Branchez le câble de recharge USB fourni (côté type A) sur l’ordinateur et commencez la charge.

3 Pendant la charge, le témoin s’allume ou clignote comme suit:

Indicateur État de la charge

S’allume en rouge Charge

Éteint Terminée

Clignote en rouge Erreur*

* En cas d’erreur de charge, débranchez le produit de votre appareil et contactez votre revendeur local

Audio-Technica.

Utilisation du casque

Comment procéder à la connexion

Smartphone

Fiche d’entréeFiche d’entrée

Fiche du

connecteur

Fiche du

connecteur

Câble du casque pour smartphones

détachable de 1,2m avec

télécommande/microphone

Adaptateur

pour avion

Siège

d’avion

Câble du casque détachable de 1,2m

Prise double

stéréo 3,5mm

Mini-prise

stéréo 3,5mm

Lecteur audio

portable, etc.

1 Sélectionnez le câble que vous souhaitez utiliser et branchez la fiche du connecteur du câble dans la

prise d’entrée du casque.

* Avant d’utiliser les câbles détachables, identifiez la «fiche du connecteur» et la «fiche d’entrée».

2 Baissez le volume sur chaque appareil sonore, puis branchez la «fiche d’entrée» dans le connecteur du

casque.

* Utilisez l’adaptateur pour avion fourni pour la connexion aux systèmes audio typiques des avions.

3 Placez le bouton d’alimentation/ANC sur le produit sur la

position ON et placez les coussinets d’oreilles sur vos

oreilles avec le côté marqué «L» sur votre oreille

gauche et le côté marqué «R» sur votre oreille droite,

et réglez la longueur du serre-tête en faisant glisser le

curseur réglable comme illustré sur la figure.

* Placez le produit sur votre tête avec la partie ouverte

tournée vers le haut, de sorte que le produit puisse

fournir des performances de réduction du bruit stables.

* Assurez-vous que l’indicateur soit allumé.

L’indicateur s’allume en État

Bleu Le bouton d’alimentation/ANC est sur ON

Rouge Charge

Violet Le bouton d’alimentation/ANC est sur ON et pendant la charge

4 Allumez votre appareil audio et réglez le volume au besoin.

* Lisez également le mode d’emploi de l’appareil audio.

Slider

Partie ouverte

Curseur

Français

Utilisation du casque

5 Lorsque vous n’utilisez plus le casque, veillez à placer le bouton d’alimentation/ANC sur la position OFF

et à retirer le câble de casque 1,2 m du casque et de l’appareil audio ou du smartphone.

• Pour réduire le bruit sans audio, il n’est pas nécessaire de brancher le câble du casque.

• Le produit intègre la fonction play-through permettant de l’utiliser comme casque stéréo et de lire

la musique depuis un appareil portable même si la batterie du produit est épuisée (fonction play-

through).

• Le son de lecture est facilement audible en extérieur garantissant une performance du produit de

qualité. Dans les transports publics ou dans d’autres lieux publics, maintenez le volume à un faible

niveau pour ne pas déranger les autres.

Utilisation du câble du casque pour smartphones

Control button

Microphone

Touche de

contrôle

Microphone

Lecture/pause de la musique ou

des films

Répondre/mettre fin aux appels

Appuyez une fois sur la touche de

commande.

* Certains smartphones ne prennent pas en charge la fonctionnalité de

lecture et pause pour les fichiers audio/vidéo.

* Audio-Technica ne fournit pas d’assistance sur la manière d’utiliser un

smartphone.

Nettoyage

Prenez l’habitude de nettoyer régulièrement votre casque pour garantir qu’il durera longtemps. N’utilisez

pas d’alcool, de diluant à peinture ou d’autres solvants pour le nettoyage.

• Essuyez l’unité principale avec un chiffon sec pour nettoyer le casque ou la télécommande avec

microphone.

• Essuyez les câbles avec un chiffon sec après utilisation en présence de sueur ou de saleté. Si vous

utilisez constamment un câble sale, il se détériorera et se durcira entraînant un dysfonctionnement du

produit.

• Essuyez les fiches des câbles avec un chiffon sec si elles sont sales. Si vous utilisez une fiche sans la

nettoyer, le son peut être saccadé ou déformé.

• Pour nettoyer les coussinets d’oreilles et le serre-tête, essuyez-les avec un chiffon sec. Les coussinets

d’oreilles et le serre-tête peuvent se décolorer si de la sueur ou de l’eau sèche dessus. Si les coussinets

d’oreilles et le serre-tête sont mouillés, nous vous recommandons de les essuyer avec un chiffon sec et

de les laisser sécher à l’ombre.

• Si vous prévoyez de ranger le produit pendant une période prolongée, conservez-le dans un endroit bien

aéré à l’abri de températures ou humidité élevée(s).

• Les coussinets d’oreilles se détériorent avec le temps suite à l’utilisation et au rangement. Remplacez-

les au besoin. Pour des informations sur le remplacement des coussinets d’oreilles ou d’autres pièces

ou pour en savoir plus sur les pièces réparables, prenez contact avec votre revendeur Audio-Technica.

Guide de dépannage

Problème Solution

Le bruit ambiant n’est pas atténué. • Assurez-vous que l’indicateur est allumé. Chargez la

batterie si l’indicateur ne s’allume pas lorsque le bouton

d’alimentation/ANC est sur ON.

• Réglez la position du casque. Il se peut que le casque soit

mal placé sur les oreilles.

• Le bruit ambiant peut ne pas être synchronisé avec la

fréquence de réduction du bruit.

Le produit émet un grondement. • La connexion à certains appareils comme un lecteur

audio portable pourvu d’un amplificateur numérique peut

provoquer du bruit.

• L’utilisation du produit dans une voiture, un bus ou autre

peut provoquer du bruit en fonction de l’état de la route.

Des mugissements sont entendus. • Réglez la position du casque. Il se peut que le casque soit

mal placé sur les oreilles.

• Ne touchez pas la partie ouverte de la coque. Si vous

touchez ou couvrez la partie ouverte, des mugissements

peuvent être entendus.

Le son est déformé. • Baissez le volume de l’appareil audio-vidéo.

• Chargez le produit.

Le son bourdonne et vacille. • Il se peut que le produit capte du bruit provenant de

téléphones portables ou d’ordinateurs à proximité. Éloignez

l’appareil à l’origine du bruit du produit.

Le produit ne peut pas être chargé. • Branchez solidement le câble de recharge USB fourni et

procédez à la charge.

Français

Caractéristiques techniques

Éléments du casque

Type Dynamique fermé

Transducteur 45 mm

Niveau de pression acoustique émis 97 dB/mW (PASSIVE), 104 dB/mW (ACTIVE)

Réponse en fréquences 5 et 40000Hz

Impédance 30 ohms (PASSIVE), 150 ohms (ACTIVE)

Prise d’entrée Mini-prise stéréo 3,5mm

Fiche Mini-prise stéréo plaquée or de 3,5mm, mini-prise stéréo plaquée or de

3,5mm (quadripolaire/en L)

Éléments du microphone (câble du casque pour smartphones)

Type Condensateur électret

Courbe de directivité Omnidirectionnel

Sensibilité -40 dB (1 V/Pa, à 1 KHz)

Réponse en fréquences 50 et 4000Hz

Autres

Source d’alimentation Batterie Lithium-Polymère (LiPo) CC 3,7V

Temps de charge Environ 4 heures*

Autonomie Environ 30 heures

Poids Environ 305 g (sans le câble)

Température de fonctionnement 5°C et 40°C

Accessoires fournis Câble détachable de 1,2m avec mini-prises stéréo plaquées or de

3,5mm

Câble détachable de 1,2m pour smartphones avec télécommande/

microphone et mini-prises stéréo plaquées or de 3,5mm

Câble de recharge USB

Pochette de protection

Adaptateur pour avion

* Les chiffres ci-dessus dépendent des conditions d’utilisation.

(Le produit est susceptible d’être modifié sans préavis à des fins d’amélioration.)

Einleitung

Vielen Dank für den Einkauf des Produkts.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts um sicherzustellen, dass Sie es korrekt verwenden.

Heben Sie diese Anleitung für später möglicherweise anfallende Fragen gut auf.

Das Produkt basiert auf proprietärer aktiver Geräuschunterdrückungstechnologie und ermöglicht an Orten

mit lauten Umgebungsgeräuschen ein komfortables Hören. Das Produkt weist in jedem Hörer jeweils ein

Miniaturmikrofon auf, das Umgebungsgeräusche (wie Verkehrs- und Flughafenlärm) aufnimmt und ein Ton-

Löschsignal erzeugt, durch das störende Geräusche unterdrückt werden.

• Die Geräuschunterdrückungsfunktion des Produkts spricht hauptsächlich auf Geräusche um 300 Hz oder darunter an

und wirkt daher nicht auf Geräusche oberhalb dieser Frequenz (wie Klingeltöne und Stimmen).

• Die Wirkung der Geräuschunterdrückungsfunktion kann begrenzt sein, wenn sie an leisen Orten oder zur Unterdrückung

bestimmter Geräusche verwendet wird.

Deutsch

Sicherheitsvorkehrungen

Vorsicht

Lesen Sie diese Vorsichtshinweise, bevor Sie das Produkt verwenden.

Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle Vorsichtshinweise, wenn Sie das Produkt verwenden.

• Wenn das Produkt beim Lenken eines Fahrzeugs

verwendet werden soll, beachten Sie die betreffenden

Gesetze zum Gebrauch von Mobiltelefonen und

Kopfhörern.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Orten, wo die

Nichtwahrnehmung von Umgebungsgeräuschen

eine ernste Gefahr darstellt (beispielsweise an

Bahnübergängen, in Bahnhöfen und an Baustellen).

• Benutzen Sie die Kopfhörer niemals mit zu hoher

Lautstärke, um Gehörschäden zu vermeiden. Werden

die Ohren längere Zeit einem hohen Schallpegel

ausgesetzt, kann dies zu zeitweiligem oder

permanentem Hörverlust führen.

• Sollte der direkte Kontakt mit dem Produkt

Hautreizungen verursachen, stellen Sie den Gebrauch

unverzüglich ein.

• Stellen Sie den Gebrauch sofort ein, wenn Ihnen bei

der Verwendung des Produkts unwohl wird.

• Das Produkt darf nicht zerlegt oder abgeändert werden.

Versuchen Sie auch nicht, es selbst zu reparieren.

• Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht zwischen

Gehäuse und Arm des Produkts einklemmen.

• Um Kompatibilität und korrekten Gebrauch zu

gewährleisten, schlagen Sie vor dem Anschließen des

Produkts stets in der Bedienungsanleitung des anderen

Geräts nach.

• Audio-Technica haftet in keinster Weise für den

unwahrscheinlichen Fall irgendwelcher Datenverluste,

die in Zusammenhang mit der Benutzung dieses

Produktes entstehen.

• Halten Sie die Lautstärke in öffentlichen Verkehrsmitteln

oder an anderen öffentlichen Orten niedrig, um andere

Personen nicht zu stören.

• Stellen Sie die Lautstärke an Ihrem Audiogerät auf

Minimum, bevor Sie den Kopfhörer anschließen, um

Gehörschäden durch plötzliche Einwirkung übermäßiger

Lautstärke zu vermeiden.

• Wenn Sie dieses Produkt in einer trockenen Umgebung

benutzen, verspüren Sie möglicherweise ein Kribbeln

in Ihren Ohren. Dies wird durch die in Ihrem Körper

angesammelte statische Elektrizität verursacht, und

nicht durch eine Funktionsstörung des Produkts.

• Setzen Sie das Produkt keinen starken Erschütterungen

aus, um einen elektrischen Schlag, Funktionsstörungen

oder einen Brand zu vermeiden.

• Handhaben Sie das Produkt nicht mit nassen Händen,

um einen elektrischen Schlag oder Funktionsstörungen

zu vermeiden.

• Sollten irgendwelche Störungen wie Geräusch-,

Rauch-, Geruchs- oder Wärmeentwicklung oder eine

Beschädigung am Produkt auftreten, trennen Sie

das Produkt vom anderen Gerät. Wenden Sie sich in

diesem Fall an Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler.

• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper wie

brennbare Materialien, Metallgegenstände oder

Flüssigkeiten in das Produkt gelangen.

• Decken Sie das Produkt beim Gebrauch oder beim

Aufladen nicht mit einem Tuch ab.

• Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem

Sonnenlicht, in der Nähe eines Heizkörpers oder an

einem heißen, feuchten oder staubigen Ort auf. Lassen

Sie das Produkt nicht nass werden.

• Nach langem Gebrauch kann das Produkt Verfärbungen

durch ultraviolettes Licht (insbesondere bei direktem

Sonnenlicht) und Verschleiß aufweisen.

• Das mitgelieferte Kabel kann sich verheddern oder

reißen, wenn das Produkt ohne angemessenen Schutz

in einem Beutel oder einer Tasche mitgeführt wird.

Bewahren Sie das Produkt stets in der mitgelieferten

Tasche auf.

• Fassen Sie beim Anschließen/Abziehen des

mitgelieferten Kabels den Stecker.

Direktes Ziehen am mitgelieferten Kabel kann zu einem

Bruch der Ader und zu einem elektrischen Schlag

führen.

• Wickeln Sie das mitgelieferte Kabel nicht um ihr

Audiogerät. Dadurch könnte das mitgelieferte Kabel

beschädigt werden oder abreißen.

• Das Produkt kann nicht mit gewissen tragbaren Audio-

Playern oder anderen Geräten mit Digitalverstärker

verwendet werden.

• Der mitgelieferte Flugzeugadapter ist mit manchen

Systemen in Flugzeugen möglicherweise nicht

kompatibel.

• Sehen Sie von einer Verwendung des Produkts ab,

wenn der Gebrauch von elektronischen Geräten

im Flugzeug untersagt ist oder keine eigenen

Kopfhörer zum Hören des im Flugzeug angebotenen

Audioprogramms verwendet werden dürfen.

• Wenn das Produkt an ein Gerät angeschlossen

werden soll, das nicht über eine 3,5 mm Stereo-

Kopfhörerbuchse verfügt, beschaffen Sie sich einen

geeigneten Adapterstecker.

• Ein Verlängerungskabel für das Produkt ist separat

erhältlich.

Sicherheitsvorkehrungen

Vorsichtshinweise für den Akku

Das Produkt ist mit einem Akku (Lithium-Polymer-Batterie) ausgestattet.

• Sollte Batterieflüssigkeit in die Augen geraten, diese

nicht reiben. Spülen Sie die Augen ausgiebig mit

sauberem Wasser wie Leitungswasser und ziehen Sie

sofort einen Arzt hinzu.

• Sollte Batterieflüssigkeit auslaufen, berühren Sie diese

nicht mit den bloßen Händen. Im Produkt verbleibende

Flüssigkeit kann Funktionsstörungen verursachen.

Wenn Batterieflüssigkeit ausläuft, wenden Sie sich an

Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler.

– Sollte Flüssigkeit in den Mund geraten, spülen und

gurgeln Sie ausgiebig mit sauberem Wasser wie

Leitungswasser und ziehen Sie sofort einen Arzt

hinzu.

– Wenn Flüssigkeit auf die Haut oder ein

Kleidungsstück gerät, waschen Sie die betroffene

Stelle sofort mit Wasser. Sollte sich eine Hautreizung

einstellen, suchen Sie einen Arzt auf.

• Der Akku darf nicht erhitzt, zerlegt, abgeändert oder

durch Verbrennen entsorgt werden.

• Versuchen Sie nicht, mit einem Nagel ein Loch in den

Akku zu bohren, schlagen Sie nicht mit einem Hammer

auf den Akku und treten Sie auch nicht darauf, um eine

Wärmeentwicklung, Beschädigung oder Entzündung zu

vermeiden.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und schützen

Sie es vor starken Stößen und Schlägen, um ein

Auslaufen, eine Wärmeentwicklung oder ein Bersten zu

vermeiden.

• Lassen Sie dem Akku nicht nass werden, um eine

Wärmeentwicklung, ein Bersten oder eine Entzündung

zu vermeiden.

• Der Akku darf nicht an einem der nachstehenden Orte

verwendet, aufbewahrt oder gelagert werden:

– Orte, die direktem Sonnenlicht oder hohen

Temperatur- und Feuchtigkeitswerten ausgesetzt sind

– In einem in der prallen Sonne geparkten Fahrzeug

– In der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern

• Laden Sie das Produkt ausschließlich mit dem im

Lieferumfang enthaltenen USB-Kabel, um eine

Funktionsstörung oder einen Brand zu vermeiden.

• Vergessen Sie nicht, das Produkt nach Gebrauch

auszuschalten. Ein Auslaufen beruht oft auf

Batterieentladung bei nicht ausgeschaltetem Produkt.

• Der integrierte Akkus sollte vorsichtshalber alle sechs

Monate einmal frisch geladen werden. Wenn der Akku

zu lange ungeladen bleibt, kann seine Betriebsdauer

sich verkürzen oder ein Laden unmöglich werden.

• Da das Produktdesign für eine stabile

Geräuschunterdrückungswirkung optimiert ist, lässt

seine Konstruktion einen Austausch des Akkus nach

dem Kauf nicht zu. Der Akku hat möglicherweise

das Ende seiner Lebensdauer erreicht, wenn die

Nutzungsdauer nach einer Vollladung des Akkus

merklich kürzer wird oder der Ladevorgang auch nach 4

Stunden Dauerladen nicht abgeschlossen wird. Wenden

Sie sich in diesem Fall an Ihren örtlichen Audio-

Technica-Händler.

Deutsch

Teilebezeichnungen und Funktionen

Mitgeliefertes Zubehör

• Abnehmbares,

1,2m langes

Kopfhörerkabel

mit 3,5mm

vergoldeten

Stereo-

Ministeckern

• Abnehmbares, 1,2m

langes Kopfhörerkabel

für Smartphones

mit Inline-Controller/

Mikrofon und 3,5mm

vergoldeten Stereo-

Ministeckern

• Flugzeugadapter • USB-

Ladekabel

• Tasche

* Buchsen in Flugzeugen können vom standardmäßigen 3,5 mm Eingang abweichen. Verwenden Sie

bei Bedarf den mitgelieferten Flugzeugadapter.

Eingangsbuchse

Schießen Sie hier das mitgelieferte

Kopfhörerkabel an.

Ladebuchse

Schließen Sie hier zum Aufladen des Akkus das

mitgelieferte USB-Ladekabel an.

Leuchtet blau, wenn der Ein/

Aus/ANC-Schalter auf ON

(ein) steht.

Während eines Ladevorgangs

leuchtet die Anzeige rot.

Ein/Aus/ANC-Schalter

Mit diesem Schalter wird die

Geräuschunterdrückungsfunktion aktiviert.

Wenn der Schalter auf OFF (aus) steht, arbeitet

das Produkt ohne Geräuschunterdrückung wie ein

gewöhnlicher Stereokopfhörer (Durchspielfunktion).

Arm

Kopfbügel

LINKS/RECHTS-

Markierung

Ohrpolster

Gehäuse

Öffnung

Schieber

Gebrauch der Kopfhörer

Laden des Akkus

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auf.

• Es dauert etwa 4 Stunden, bis der Akku vollständig geladen ist. (Die Zeit variiert je nach Akkuzustand.)

Computer

USB port

Battery jack

USB chargning cable (included)

Micro USB terminal

Type A

USB-Anschluss

Typ A

Ladebuchse

Micro-USB-Anschluss

USB-Ladekabel (mitgeliefert)

Computer

1 Schließen Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel (Ende mit Micro-USB-Anschlussstecker) an die

Ladebuchse der Kopfhörer an.

* Das zum Lieferumfang gehörende USB-Ladekabel ist speziell zum Laden des Produkts vorgesehen.

Eine Datenübertragung an und von einem Computer ist nicht möglich.

2 Schließen Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel (Ende mit Typ-A-Stecker) an einen Computer an, um den

Ladevorgang zu starten.

3 Die Anzeige leuchtet/blinkt während des Ladevorgangs wie folgt:

Anzeige Ladezustand

Leuchtet rot Laden

Aus Beendet

Blinkt rot Fehler*

* Sollte ein Ladefehler auftreten, trennen Sie das Produkt von Ihrem Gerät und wenden sich an Ihren

Audio-Technica-Händler.

Deutsch

Gebrauch der Kopfhörer

Anschluss

Smartphone

EingangssteckerEingangsstecker

AnschlusssteckerAnschlussstecker

Abnehmbares, 1,2m langes

Kopfhörerkabel für Smartphones mit

Inline-Controller/Mikrofon

Flugzeugadapter

Sitz im

Flugzeug

Abnehmbares, 1,2m langes Kopfhörerkabel

3,5mm Stereo-

Dual-Buchse

3,5mm Stereo-

Minibuchse

Tragbarer Audio-

Player usw.

1 Wählen Sie das zu verwendende Kabel und verbinden Sie den Anschlussstecker des Kabels mit der

Eingangsbuchse der Kopfhörer.

* Identifizieren Sie vor Gebrauch der abnehmbaren Kabel den „Anschlussstecker“ und den

„Eingangsstecker“.

2 Stellen Sie die Lautstärke an jedem Audiogerät auf Minimum und schließen Sie dann den

„Eingangsstecker“ an den Kopfhöreranschluss an.

* Der im Lieferumfang enthaltene Flugzeugadapter ermöglicht den Anschluss an ein standardmäßiges

Flugzeug-Audiosystem.

3 Stellen Sie den Ein/Aus/ANC-Schalter des Produkts auf

ON (ein) und setzen Sie den Kopfhörer so auf, dass die

Ohrpolster den Markierungen „L“ (linkes Ohr) und „R“

(rechtes Ohr) entsprechend ausgerichtet sind, wobei Sie

die Kopfhörerlänge wie in der Abbildung veranschaulicht

mit dem Verstellschieber einstellen.

* Setzen Sie das Produkt mit den Öffnungen

nach oben weisend auf, damit eine stabile

Geräuschunterdrückungswirkung erzielt wird.

* Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige leuchtet.

Die Anzeige leuchtet Zustand

Blau Der Ein/Aus/ANC-Schalter steht auf ON (ein)

Rot Laden

Lila Der Ein/Aus/ANC-Schalter steht auf ON (ein), und der Akku wird geladen

Slider

Öffnung

Schieber

Gebrauch der Kopfhörer

4 Schalten Sie Ihr Audiogerät ein und stellen Sie die Lautstärke passend ein.

* Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung des Audiogeräts.

5 Stellen Sie den Ein/Aus/ANC-Schalter nach Gebrauch der Kopfhörer unbedingt wieder auf OFF (aus) und

trennen Sie das 1,2 m lange Kopfhörerkabel von den Kopfhörern und dem Audiogerät bzw. Smartphone

ab.

• Zur Geräuschunterdrückung ohne Audiowiedergabe ist Anschließen des Kopfhörerkabels nicht

erforderlich.

• Das Produkt verfügt über eine Durchspielfunktion, dank der es auch dann als Stereokopfhörer zum

Hören der Musik eines tragbaren Geräts verwendet werden kann, wenn der Akku entladen ist

(Durchspielfunktion).

• Zur Optimierung der Wiedergabeeigenschaften des Produkts ist sein Ton außen gut hörbar. Halten Sie

die Lautstärke in öffentlichen Verkehrsmitteln oder an anderen öffentlichen Orten niedrig, um andere

Personen nicht zu stören.

Verwendung des Kopfhörerkabels für Smartphones

Control button

Microphone

Bedientaste

Mikrofon

Wiedergabe/Pause bei Musik/

Filmen

Beantworten/Beenden von Anrufen

Drücken Sie die Bedientaste einmal.

* Manche Smartphones bieten keine Unterstützung der Wiedergabe- und

Pause-Funktionalität bei Musik-/Filmdateien.

* Audio-Technica bietet keinen Support zum Gebrauch von Smartphones.

Reinigung

Machen Sie es sich zur Gewohnheit, die Kopfhörer regelmäßig zu säubern, damit Sie lange Zeit Freude an

ihnen haben. Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Reinigungsmittel wie Alkohol, Farbverdünner

oder andere Lösungsmittel.

• Wischen Sie die Haupteinheit mit einem trockenen Tuch ab, um die Kopfhörer/Fernbedienung mit

Mikrofon zu säubern.

• Wischen Sie nach Gebrauch die Kabel mit einem trockenen Tuch ab, wenn sie Schweiß- oder

Schmutzspuren aufweisen. Die fortgesetzte Verwendung eines nicht sauberen Kabels schadet seinem

Material und kann es hart werden lassen, was Funktionsstörungen des Produkts zur Folge haben kann.

• Wischen Sie Schmutz mit einem trockenen Tuch von Kabeln und Steckern ab. Schmutz an Steckern kann

Tonaussetzer oder Verzerrungen verursachen.

• Wischen Sie die Ohrpolster und den Kopfbügel zum Säubern mit einem trockenen Tuch ab. Trocknende

Schweiß- oder Wasserrückstände an den Ohrpolstern oder am Kopfbügel können ein Ausbleichen

verursachen. Sollten die Ohrpolster oder der Kopfbügel nass werden, empfehlen wir, sie mit einem

trockenen Tuch abzuwischen und im Schatten trocknen zu lassen.

• Zur längeren Lagerung bewahren Sie das Produkt an einem gut belüfteten Platz auf, wo es vor hoher

Temperatur und Luftfeuchtigkeit geschützt ist.

• Ohrpolster weisen mit der Zeit aufgrund des Gebrauchs bzw. ihrer Lagerung Verschleißspuren auf.

Ersetzen Sie sie bei Bedarf durch neue. Für Einzelheiten zum Austausch von Ohrpolster und anderen

Teilen sowie Informationen über andere zu wartende Teile wenden Sie sich an Ihren Audio-Technica-

Händler.

Deutsch

Fehlersuche

Problem Abhilfe

Umgebungsgeräusch wird nicht verringert. • Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige leuchtet. Sollte die

Betriebsanzeige auch dann nicht leuchten, wenn der Ein/

Aus/ANC-Schalter auf ON (ein) steht, laden Sie den Akku.

• Korrigieren Sie die Kopfhörerposition. Möglicherweise sitzen

die Kopfhörer nicht richtig über den Ohren.

• Die Umgebungsgeräusche sind möglicherweise nicht mit

der Geräuschunterdrückungsfrequenz synchronisiert.

Das Produkt erzeugt ein rumpelndes

Geräusch.

• Ein solches Geräusch kann beim Anschluss an gewisse

Geräte wie tragbare Audio-Player mit Digitalverstärker

entstehen.

• Wenn das Produkt in einem Auto, Bus usw. verwendet

wird, können je nach Straßenzustand Geräusche auftreten.

Es wird ein heulendes Geräusch erzeugt. • Korrigieren Sie die Kopfhörerposition. Möglicherweise sitzen

die Kopfhörer nicht richtig über den Ohren.

• Vermeiden Sie ein Berühren der Öffnung im Gehäuse. Wenn

die Öffnung im Gehäuse berührt oder verdeckt wird, kann

ein heulendes Geräusch auftreten.

Der Klang ist verzerrt. • Verringern Sie die Lautstärke am Audio-/Videogerät.

• Laden Sie das Produkt.

Es tritt ein Summen und Flattern im Ton

auf.

• Das Produkt nimmt möglicherweise Störungen von

Mobiltelefonen oder Computerperipherien in der Nähe auf.

Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Produkt und der

Störquelle.

Das Produkt kann nicht geladen werden. • Schließen Sie zum Aufladen das mitgelieferte USB-

Ladekabel fest an.

Technische Daten

Kopfhörerteil

Typ Geschlossen, dynamisch

Treiber 45 mm

Ausgangsschalldruckpegel 97 dB/mW (PASSIV), 104 dB/mW (AKTIV)

Frequenzgang 5 bis 40.000 Hz

Impedanz 30 Ohm (PASSIV), 150 Ohm (AKTIV)

Eingangsbuchse 3,5mm Stereo-Minibuchse

Stecker 3,5mm vergoldeter Stereo-Ministecker, 3,5mm vergoldeter Stereo-

Ministecker (4-polig / L-förmig)

Mikrofonteil (Kopfhörerkabel für Smartphones)

Typ Elektret-Kondensator

Richtcharakteristik Omnidirektional

Empfindlichkeit -40 dB (1 V/Pa, bei 1 KHz)

Frequenzgang 50 bis 4.000 Hz

Sonstiges

Stromquelle Lithium-Polymer-Akku, DC 3,7 V

Ladezeit Ca. 4 Stunden*

Betriebszeit Ca. 30 Stunden

Gewicht Ca. 305 g (ohne Kabel)

Betriebstemperatur 5°C bis 40°C

Mitgeliefertes Zubehör Abnehmbares, 1,2m langes Kopfhörerkabel mit 3,5mm vergoldeten

Stereo-Ministeckern

Abnehmbares, 1,2m langes Kopfhörerkabel für Smartphones mit Inline-

Controller/Mikrofon und 3,5mm vergoldeten Stereo-Ministeckern

USB-Ladekabel

Tasche

Flugzeugadapter

* Die obigen Angaben sind vom Betriebszustand abhängig.

(Änderungen an technischen Daten bleiben zum Zwecke der Produktverbesserung ohne vorherige Ankündigung

vorbehalten.)

Italiano

Grazie per aver acquistato il prodotto.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente questo manuale dell'utente per assicurarsi un uso corretto del

prodotto. Inoltre, tenere il manuale a portata di mano per poterlo consultare facilmente in caso di necessità.

Il prodotto utilizza una tecnologia brevettata di riduzione del rumore attiva per fornire un ambiente di

ascolto confortevole in aree con elevato rumore ambientale. Il prodotto è munito di un microfono di piccole

dimensioni in ciascun auricolare che crea un segnale di cancellazione del suono dal rumore ambientale

(come traffico, sistemi di alimentazione ad aria, ecc.) per interrompere il rumore in maniera efficace.

• La funzione di riduzione del rumore del prodotto serve principalmente a ridurre un rumore inferiore a 300 Hz, pertanto

non ha quasi alcun effetto sul rumore che si trova al di sopra di questa frequenza (ad es. suonerie di cellulari e voci).

• Le prestazioni della funzione di riduzione del rumore possono ridursi quando si utilizza in luoghi tranquilli o se si desidera

annullare determinati tipi di rumore.

Introduzione

Precauzioni di sicurezza

Attenzione

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il prodotto.

Per garantire la sicurezza, osservare tutte le avvertenze e precauzioni durante l'utilizzo di questo prodotto.

• Seguire le leggi in vigore relative all'utilizzo dei telefoni

mobili e delle cuffie se si utilizza il prodotto durante la

guida.

• Non utilizzare il prodotto in luoghi in cui l'impossibilità

di udire i suoni ambientali rappresenti un serio rischio

(ad esempio quando ci si trova in un attraversamento

ferroviario, stazioni ferroviarie o cantieri edili).

• Per evitare danni all'udito, non alzare eccessivamente

il volume. L'ascolto di suoni troppo alti per un periodo

prolungato potrebbe causare una perdita dell'udito

temporanea o permanente.

• Interrompere l'uso se insorgono irritazioni cutanee

dovute al contatto diretto con il prodotto.

• Interrompere immediatamente l'utilizzo del prodotto in

caso di malessere.

• Non smontare, modificare o tentare di riparare il

prodotto.

• Prestare attenzione per evitare di pizzicarsi tra telaio e il

braccio del prodotto.

• Per garantire la compatibilità e l'utilizzo corretto,

consultare sempre il manuale dell'utente di qualsiasi

dispositivo prima di collegarvi il prodotto.

• Audio-Technica non sarà responsabile in alcun modo

di eventuali perdite di dati, nell'improbabile caso in

cui queste ultime si verifichino durante l'utilizzo del

prodotto.

• Sui trasporti pubblici o in altri luoghi pubblici, tenere il

volume basso per evitare di disturbare gli altri.

• Abbassare al minimo il volume del dispositivo audio

prima di collegare il prodotto per evitare danni

all'udito dovuti a un'improvvisa esposizione al volume

eccessivo.

• Quando si utilizza il prodotto in ambiente secco, si

potrebbe avvertire un formicolio alle orecchie. Ciò è

dovuto all'elettricità statica accumulata sul corpo, non a

un malfunzionamento del prodotto.

• Evitare di esporre il prodotto a forti urti che potrebbero

causare scariche elettriche, malfunzionamenti e incendi.

• Non manipolare il prodotto con le mani bagnate,

in quanto sussiste il rischio di scosse elettriche o

malfunzionamenti.

• Scollegare il prodotto dal dispositivo se si verificano

malfunzionamenti quali rumore, fumo, odori, calore

o danni con il prodotto. In tal caso, contattare il

rivenditore autorizzato Audio-Technica locale.

• Non collocare all'interno del prodotto corpi estranei

quali materiali combustibili, metalli o liquidi.

• Non coprire il prodotto con un panno durante l'uso o

mentre è in carica.

• Non conservare il prodotto alla luce diretta del sole, in

prossimità di dispositivo di riscaldamento o in ambienti

caldi, umidi o polverosi. Evitare di bagnare il prodotto.

• Quando il prodotto viene utilizzato per un periodo

prolungato, può scolorirsi a causa della luce ultravioletta

(soprattutto alla luce diretta del sole) o dell'usura.

• Il cavo incluso potrebbe impigliarsi o rompersi se il

prodotto viene collocato in una borsa o tasca senza

adeguata protezione. Conservare il prodotto nella sacca

inclusa.

• Collegare/scollegare il cavo incluso tenendo lo spinotto.

Tirando direttamente il cavo incluso si rischia di

rompere il filo e di subire scosse elettriche.

• Non avvolgere il cavo incluso attorno al dispositivo

audio. In caso contrario, si rischia di danneggiare o

rompere il cavo incluso.

• Il prodotto potrebbe essere utilizzato con alcuni lettori

audio portatili o altri dispositivi muniti di amplificatore

digitale.

• L’adattatore per aereo incluso potrebbe non essere

compatibile con determinati tipi di dispositivi aerei.

• Non utilizzare il prodotto quando sull'aereo è proibito

l'uso di dispositivi elettronici o l'uso di cuffie personali

con il servizio audio dell'aeroplano.

• Assicurarsi di acquistare l'adattatore spinotto di

conversione appropriato quando si collega il prodotto a

un dispositivo munito di un apparecchio diverso da un

jack per cuffie stereo da 3,5 mm.

• Una prolunga per il prodotto è venduta separatamente.

Italiano

Precauzioni di sicurezza

Precauzioni per la batteria ricaricabile

Il prodotto è munito di una batteria ricaricabile (batteria ai polimeri di litio).

• Se il fluido della batteria penetra negli occhi, non

sfregarli. Sciacquare accuratamente con acqua

pulita, ad esempio acqua corrente, e consultare

immediatamente un medico.

• Se il fluido della batteria fuoriesce, non toccarlo a mani

nude. Se il fluido resta all'interno del prodotto, potrebbe

causare malfunzionamenti. Se il fluido della batteria

fuoriesce, contattare il rivenditore Audio-Technica locale

autorizzato.

– Se il fluido penetra in bocca, fare dei gargarismi

con acqua pulita, ad esempio acqua currente, e

consultare immediatamente un medico.

– Se la pelle o gli indumenti entrano in contatto con

il fluido, lavare immediatamente le parti interessate

con acqua. Se insorge un'irritazione cutanea,

consultare un medico.

• Non scaldare, smontare o modificare la batteria, né

smaltirla nel fuoco.

• Non tentare di forare con le unghie, colpire con un

martello o calpestare la batteria per evitare generazione

di calore, danni o ignizione.

• Non far cadere il prodotto né sottoporlo a forti impatti

per evitare perdite, generazione di calore o esplosioni.

• Non bagnare la batteria per evitare la generazione di

calore, esplosioni o ignizione.

• Non utilizzare, lasciare o conservare la batteria nei

seguenti luoghi:

– Ambiente esposto alla luce diretta del sole o a

temperature elevate e umidità

– Interni di un'automobile sotto il sole cocente

– In prossimità di fonti di calore quali diffusori d'aria

calda

• Caricare solo con il cavo USB incluso per evitare

malfunzionamenti o incendi.

• Assicurarsi di spegnere il prodotto dopo averlo

utilizzato. Le perdite spesso si verificano a causa

dell'esaurimento batteria conseguente a un mancato

spegnimento del prodotto.

• Per proteggere la batteria ricaricabile incorporata,

ricaricarla almeno una volta ogni sei mesi. Se tale

operazione non avviene per periodi prolungati, la durata

della batteria ricaricabile sarà inferiore o la batteria può

non ricaricarsi affatto.

• Poiché questo prodotto è progettato per fornire

prestazioni stabili per la cancellazione del rumore,

la sua struttura non consente la sostituzione della

batteria ricaricabile dopo l’acquisto. La batteria potrebbe

avere raggiunto la fine della sua durata utile se il

tempo di utilizzo diventa minore anche se la batteria è

completamente carica, oppure se la carica non è ancora

completa dopo più di 4 ore di carica continua. In questo

caso, contattare il rivenditore autorizzato Audio-Technica

locale.

Nomi e funzioni dei componenti

Accessori inclusi

• Cavo per cuffie

staccabile di 1,2m

con mini-spinotti

stereo dorati da

3,5mm

• Cavo per cuffie

staccabile di 1,2m

per smartphone con

controller integrato/

unità microfono e

mini-spinotti stereo

dorati da 3,5mm

• Adattatore

per aereo

• Cavo per la

carica USB

• Sacca

* Il jack sull'apparecchio per aereo può essere diverso dall'ingresso standard da 3,5 mm. Utilizzare

un adattatore per aereo incluso, se necessario.

Jack di ingresso

Consente di collegare il cavo

delle cuffie incluso.

Jack batteria

Consente di collegare il cavo per la carica USB

incluso.

Indicatore

Si illumina in blu

quando l'interruttore di

alimentazione/ANC è acceso.

Inoltre, si illumina in rosso

mentre è in carica.

Interruttore alimentazione/ANC

Consente di attivare la funzione di riduzione del

rumore.

Il prodotto funziona come cuffie stereo in posizione

OFF senza attivare la funzione di riduzione del rumore

(funzione di riproduzione continua).

Braccio

Archetto

Contrassegno

SINISTRA/DESTRA

Padiglioni

Telaio

Parte di apertura

Cursore

Italiano

Utilizzo delle cuffie

Come caricare il dispositivo

• Caricare completamente la batteria quando si utilizza per la prima volta.

• Tale operazione richiede circa 4 ore e varia in base alle condizioni del servizio.

Computer

USB port

Battery jack

USB chargning cable (included)

Micro USB terminal

Type A

Porta USB

Tipo A

Jack batteria

Terminale micro USB

Cavo di carica USB (incluso)

Computer

1 Collegare il cavo per la carica USB incluso (il lato terminale micro USB) al jack batteria delle cuffie.

* Il cavo per la carica USB incluso è realizzato appositamente per caricare il prodotto. I dati non possono

essere trasferiti a e da un computer.

2 Collegare il cavo per la carica USB incluso (lato tipo A) al computer e iniziare la carica.

3 Durante la carica, l'indicatore si accende/lampeggia come indicato di seguito:

Indicatore Condizione di carica

Si illumina in rosso In carica

Off Completa

Lampeggia in rosso Errore*

* In caso di errore di carica, scollegare il prodotto dal dispositivo e contattare il distributore Audio-

Technica.

Utilizzo delle cuffie

Come collegarlo

Smartphone

Spinotto di

ingresso

Spinotto di

ingresso

Spinotto

connettore

Spinotto

connettore

Cavo delle cuffie staccabile di 1,2m

per smartphone con controller

integrato/unità microfono

Adattatore

per aereo

Sedile per

aereo

Cavo per cuffie staccabile di 1,2 m

Jack doppio

stereo da 3,5 mm

Jack mini stereo

da 3,5 mm

Lettore audio

portatile ecc.

1 Selezionare il cavo da utilizzare e collegare lo spinotto del connettore del cavo al jack di ingresso delle

cuffie.

* Prima di utilizzare i cavi scollegabili, identificare lo “spinotto connettore” e lo “spinotto di ingresso”.

2 Abbassare al minimo il volume di ciascun dispositivo audio, quindi collegare lo “spinotto di ingresso” al

terminale delle cuffie.

* Utilizzare l’adattatore per aereo per collegare l’apparecchio ai sistemi audio per aereo standard.

3 Spostare l’interruttore di alimentazione/ANC, portare il

prodotto alla posizione ON, quindi adattare i padiglioni

alle orecchie col lato contrassegnato da “L” sull’orecchio

sinistro e “R” su quello destro, adattando la lunghezza

della fascia facendo scivolare il cursore regolabile come

mostrato in figura.

* Posizionare il prodotto sulla testa con la parte di

apertura rivolta verso l’alto, in modo che il prodotto

possa fornire prestazioni stabili di cancellazione del

rumore.

* Verificare che l'indicatore sia acceso.

L'indicatore si accende Condizione

Blu L'interruttore di alimentazione/ANC è acceso

Rosso In carica

Viola L'interruttore di alimentatore/ANC è acceso e in carica

4 Accendere il dispositivo audio e regolare il volume come desiderato.

* Leggere anche il manuale di istruzioni del dispositivo audio.

Slider

Parte di apertura

Cursore

Italiano

Utilizzo delle cuffie

5 Al termine dell'utilizzo delle cuffie, assicurarsi di spostare l'interruttore di alimentazione/ANC in posizione

OFF e scollegare il cavo delle cuffie da 1,2 m dalle cuffie e dal dispositivo audio o smartphone.

• Per la riduzione del rumore senza audio, non è necessario collegare il cavo delle cuffie.

• Il prodotto dispone della funzione di riproduzione continua per fungere da cuffie stereo e riprodurre la

musica da un dispositivo portatile anche se la batteria del prodotto si scarica (funzione di riproduzione

continua).

• La riproduzione dell'audio può essere ascoltata facilmente all'aperto per garantire le prestazioni di

qualità del prodotto. Sui trasporti pubblici o in altri luoghi pubblici, tenere il volume basso per evitare di

disturbare gli altri.

Utilizzo del cavo delle cuffie per smartphone

Control button

Microphone

Pulsante di

controllo

Microfono

Riproduzione/pausa per musica/film

Risposta/chiusura chiamate

Premere una volta il pulsante di

controllo.

* Alcuni smartphone non supportano la funzionalità di riproduzione e pausa

per file musicali e film.

* Audio-Technica non fornisce assistenza per l'utilizzo degli smartphone.

Pulizia

Pulire regolarmente le cuffie per garantirne una lunga durata. Non utilizzare alcool, diluenti o altri solventi

per la pulizia.

• Strofinare l'unità principale con un panno asciutto per pulire le cuffie e il telecomando con il microfono.

• Strofinare i cavi con un panno asciutto dopo l'uso se sono presenti sudore o altre tracce di sporcizia.

L'utilizzo continuo di un cavo sporco deteriora e indurisce il cavo, causando malfunzionamenti del

prodotto.

• Strofinare gli spinotti sui cavi con un panno morbido, qualora siano sporchi. L'utilizzo di uno spinotto

sporco può causare un suono intermittente o la distorsione dello stesso.

• Per pulire l'archetto e i padiglioni, strofinare con un panno asciutto. I padiglioni e l'archetto potrebbero

scolorirsi nel caso in cui sugli stessi dovesse seccarsi sudore o acqua. Se i padiglioni e l'archetto si

bagnano, strofinarli con un panno asciutto e farli asciugare all'ombra.

• Per conservarlo in buone condizioni e a lungo termine, tenere il prodotto in un luogo ben ventilato, senza

umidità e non a temperature elevate.

• I padiglioni si deteriorano nel tempo a causa di uso e errata conservazione. Sostituirli quando necessario.

Per informazioni sulla sostituzione dei padiglioni o di altre parti, oppure per informazioni relative ad altre

parti riparabili, contattare il rivenditore autorizzato Audio-Technica locale.

Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

Il rumore ambientale non viene ridotto. • Verificare che l'indicatore sia acceso. Caricare la batteria

se l'indicatore non si illumina quando l'interruttore di

alimentazione/ANC è acceso.

• Regolare la posizione delle cuffie. Le cuffie potrebbero

essere posizionate sulle orecchie in maniera errata.

• Il rumore ambientale potrebbe non essere sincronizzato con

la frequenza di riduzione del rumore.

Il prodotto genera un rumore

rimbombante.

• Il collegamento ad alcuni dispositivi quali lettori audio

portatili muniti di amplificatore digitale può causare rumore.

• L'utilizzo del prodotto in auto, bus, ecc. potrebbe causare

rumore indipendentemente dalle condizioni della strada.

Viene generato un suono prolungato. • Regolare la posizione delle cuffie. Le cuffie potrebbero

essere posizionate sulle orecchie in maniera errata.

• Non toccare la parte dell'apertura nel telaio. Il tocco

o l'apertura della parte aperta può causare un suono

prolungato simile a una sirena.

Il suono è distorto. • Abbassare il volume dell'apparecchio audio/video.

• Caricare il prodotto.

Si avvertono ronzii e tremolii. • Il prodotto potrebbe captare rumori da telefoni cellulari

o apparecchi correlati ai computer che si trovano nelle

vicinanze. Allontanare l'apparecchio che genera il rumore dal

prodotto.

Non è possibile caricare il prodotto. • Collegare saldamente il cavo per la carica USB incluso e

caricare il prodotto.

Italiano

Specifiche

Componenti delle cuffie

Tipo Dinamica chiusa

Driver 45 mm

Livello di pressione acustica in uscita 97 dB/mW (PASSIVO), 104 dB/mW (ATTIVO)

Risposta in frequenza 5 a 40.000 Hz

Impedenza 30 ohm (PASSIVO), 150 ohm (ATTIVO)

Jack di ingresso Jack mini stereo da 3,5 mm

Spinotto Mini-spinotto stereo dorato da 3,5mm, mini-spinotto stereo dorato da

3,5mm (a 4 poli / a forma di L)

Componente del microfono (cavo delle cuffie per smartphone)

Tipo Condensatore a elettrete

Schema polare Omnidirezionale

Sensibilità -40 dB (1 V/Pa, a 1 KHz)

Risposta in frequenza 50 a 4.000 Hz

Altro

Fonte di alimentazione Batteria ai polimeri di litio da 3,7 V CC

Tempo di carica Circa 4 ore*

Tempo di funzionamento Circa 30 ore

Peso Circa 305 g (senza cavo)

Temperatura operativa 5°C a 40°C

Accessori inclusi Cavo per cuffie staccabile di 1,2m con mini-spinotti stereo dorati da

3,5mm

Cavo per cuffie staccabile di 1,2m per smartphone con controller

integrato/unità microfono e mini-spinotti stereo dorati da 3,5mm

Cavo per la carica USB

Sacca

Adattatore per aereo

* Le cifre indicate sopra variano a seconda delle condizioni operative.

(per un miglioramento del prodotto, quest'ultimo è soggetto a modifiche senza preavviso).

Le agradecemos la compra de este producto.

Antes de utilizarlo, lea este manual de usuario para asegurarse de que lo utilizará correctamente. Asimismo, conserve este

manual a mano para consultarlo fácilmente cuando le resulte necesario.

El producto utiliza una tecnología de cancelación de ruido activa propia para proporcionar un entorno de

escucha cómodo en las zonas en las que el ruido ambiente es elevado. El producto incorpora un micrófono

en miniatura en cada auricular que capta el ruido ambiente (como el del tráfico, los sistemas de aire

acondicionado, etc.) y crea una señal con cancelación de sonido para bloquear el ruido de forma eficaz.

• La función de cancelación de ruido del producto actúa principalmente para reducir el ruido a 300Hz o frecuencias

inferiores, lo que supone que no tiene apenas efecto en los ruidos que presentan una frecuencia superior a esta (como

los tonos de llamada de los teléfonos y las voces).

• La función de cancelación de ruido podría tener un efecto limitado cuando se usa en entornos silenciosos o para

cancelar determinados tipos de ruido.

Introducción

Español

Advertencia de seguridad

Precaución

Lea estas precauciones antes de usar el producto.

Con el fin de garantizar la seguridad, respete todas las advertencias y precauciones mientras utiliza el producto.

• Siga la legislación aplicable al uso del teléfono móvil y

los auriculares si utiliza el producto mientras conduce.

• No utilice el producto en entornos en los que la

imposibilidad de escuchar el sonido ambiente genere

un riesgo grave (como cruces ferroviarios, estaciones

de tren y zonas en construcción).

• No escuche a volúmenes demasiado elevados, para

evitar daños en su capacidad auditiva. Escuchar un

sonido demasiado alto durante un periodo de tiempo

prolongado podría provocar pérdidas de audición

temporales o permanentes.

• Deje de usar el producto si sufre irritación cutánea

debido al contacto directo con el mismo.

• Si no se siente bien durante el uso del producto, deje

de usarlo.

• No desmonte, modifique ni intente reparar el producto.

• Evite los pellizcos provocados por la unión de la carcasa

y el brazo del producto.

• Para garantizar la compatibilidad y el uso correcto,

consulte siempre el manual de usuario del dispositivo

que quiera conectar al producto.

• Audio-Technica se exime de toda la responsabilidad

derivada de la pérdida de datos en el poco probable

caso de que dichas pérdidas se produzcan durante el

uso del producto.

• En los sistemas de transporte público y en otros

lugares públicos, mantenga el volumen a un nivel bajo

para no molestar al resto de personas.

• Minimice el volumen en su dispositivo de audio

antes de conectar el producto, para evitar daños en

su capacidad auditiva derivados de una exposición

repentina a un volumen excesivo.

• Cuando utilice el producto en un entorno seco

podría experimentar una sensación de hormigueo

en las orejas. Esta sensación está provocada por la

electricidad estática acumulada en su cuerpo, no por un

fallo de funcionamiento del producto.

• No someta el producto a impactos fuertes, para evitar

descargas eléctricas, fallos de funcionamiento o

incendios.

• No manipule el producto con las manos mojadas, para

evitar descargas eléctricas o fallos de funcionamiento.

• Desconecte el producto del dispositivo si detecta algún

tipo de fallo de funcionamiento como ruido, humo,

olores, calor o desperfectos en el producto. En tales

casos, póngase en contacto con su distribuidor de

Audio-Technica local.

• No introduzca sustancias extrañas, como materiales

combustibles, objetos metálicos o líquidos, en el

producto.

• No cubra el producto con un paño mientras lo utiliza o

lo carga.

• No guarde el producto bajo la luz solar directa, cerca de

dispositivos de calefacción o en lugares húmedos, en

los que la temperatura sea elevada o en los que haya

mucho polvo. No permita que el producto se moje.

• Cuando el producto se usa durante un periodo de

tiempo prolongado, podría decolorarse debido a la luz

ultravioleta (especialmente la luz solar directa) o el

desgaste.

• El cable incluido podría quedar atrapado o sufrir

desperfectos si el producto se coloca en una mochila o

bolsillo sin la protección adecuada. Guarde el producto

siempre en la bolsa incluida.

• Conecte y desconecte el cable incluido agarrando el

conector.

Tirar directamente del cable incluido puede provocar la

rotura de los cables y generar el riesgo de descargas

eléctricas.

• No enrolle el cable incluido alrededor del dispositivo de

audio. Esto podría dañar el cable incluido o provocar

desperfectos en el mismo.

• El producto no puede usarse con algunos

reproductores de audio portátiles y otros dispositivos

equipados con un amplificador digital.

• El adaptador para aviones incluido podría no ser

compatible con determinados tipos de dispositivos de

aviones.

• No utilice el producto cuando el uso de dispositivos

electrónicos esté prohibido en el avión, o cuando el uso

de auriculares personales con el servicio de audio del

avión esté prohibido.

• Asegúrese de comprar el adaptador de conector de

conversión cuando conecte el producto a un dispositivo

equipado con una toma que no sea una toma de

auriculares estéreo de 3,5mm.

• Se vende por separado un cable prolongador para el

producto.

Advertencia de seguridad

Precaución relativa a la batería recargable

Este producto está equipado con una batería recargable (batería de polímero de litio).

• Si el fluido de la batería entra en contacto con los ojos,

no se los frote. Enjuáguelos abundantemente con agua

limpia, como agua del grifo, y póngase en contacto con

un médico inmediatamente.

• Si se producen fugas de fluido de la batería, no

toque el fluido con las manos descubiertas. Si el

fluido permanece en el interior del producto, pueden

producirse fallos de funcionamiento. Si se produce una

fuga del fluido de la batería, póngase en contacto con

su distribuidor de Audio-Technica local.

– Si el fluido entra en contacto con su boca, haga

gárgaras abundantemente con agua limpia, como

agua del grifo, y póngase en contacto con un médico

inmediatamente.

– Si su piel o la ropa entran en contacto con el fluido,

lave inmediatamente la piel o la ropa afectadas

con agua. Si sufre irritación cutánea, póngase en

contacto con un médico.

• Nunca caliente, desmonte ni modifique la batería, ni

tampoco la arroje al fuego.

• No intente perforar la batería con un clavo, no la golpee

con un martillo ni la pise, para evitar la generación de

calor, desperfectos o incendios.

• No arroje el producto ni lo someta a impactos fuertes

para evitar fugas, generación de calor o explosiones.

• No humedezca la batería para evitar la generación de

calor, explosiones o incendios.

• No utilice, coloque ni guarde la batería en los siguientes

lugares:

– Áreas expuestas a la luz solar directa o a altas

temperaturas y humedad

– En el interior de un coche, bajo el sol abrasador

– Cerca de fuentes de calor como acumuladores de

calor

• Cargar solo con el cable USB incluido para evitar fallos

de funcionamiento o incendios.

• Asegúrese de apagar el producto después de usarlo.

Las fugas suelen producirse por el consumo de la

batería derivado de no apagar el producto.

• Para proteger la batería recargable, cárguela al menos

una vez cada seis meses. Si deja transcurrir demasiado

tiempo sin cargarla, la vida útil de la batería recargable

se reducirá o podría no cargarse.

• Como el diseño de este producto está optimizado

para ofrecer un rendimiento de cancelación de ruido

estable, su estructura no permite la sustitución de la

batería recargable integrada tras su compra. La batería

podría haber alcanzado el final de su vida útil si el

tiempo de uso se reduce incluso cuando la batería

está totalmente cargada, o si la carga no se completa

durante más de cuatro horas de carga continua. En

tales casos, póngase en contacto con su distribuidor de

Audio-Technica local.

Para los clientes de los EstadosUnidos

Aviso de la FCC

Advertencia

Este dispositivo cumple con la sección 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones

siguientes: (1)Este dispositivo no debe provocar interferencias perniciosas, y (2) este dispositivo debe aceptar todas las

interferencias recibidas, incluidas aquellas que pudieran provocar un funcionamiento no deseado.

Precaución

Tenga en cuenta que los cambios o modificaciones no autorizados de forma expresa en este manual pueden anular la

autorización de uso del equipo.

Nota: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha constatado que cumple con los límites de un dispositivo de

digital de ClaseB según lo expuesto en la sección 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para

ofrecer una protección razonable contra las interferencias perniciosas en una instalación residencial. Este equipo

genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede

provocar interferencias perniciosas para las comunicaciones de radio. No obstante, no existe garantía de que no vayan

a producirse interferencias en una instalación concreta. Si este equipo provoca interferencias perniciosas para la

recepción de la señal de radio o televisión, situación que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se

recomienda al usuario que intente corregir la interferencia adoptando una o más de las siguientes medidas:

− Reorientar o reubicar la antena de recepción.

− Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

− Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que está conectado el receptor.

− Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico de radio o televisión.

Para clientes de Canadá

Declaración del Ministerio de Industria

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Español

Nombres de las piezas y funciones

Accesorios incluidos

• Cable de

auriculares de

1,2m desmontable

con miniconectores

estéreo de 3,5mm

chapados en oro

• Cable de auriculares

de 1,2m desmontable

para smartphones con

unidad de control/

micrófono integrada y

miniconectores estéreo de

3,5mm chapados en oro

• Adaptador

para

aviones

• Cable de

carga USB

• Bolsa

* El conector del equipo del avión podría ser diferente de la entrada de 3,5mm estándar. Utilice el

adaptador para aviones incluido cuando sea necesario.

Conector de entrada

Conecte el cable de auriculares

incluido.

Toma de la batería

Conecte el cable de carga USB incluido para

cargar el dispositivo.

Indicador

Se ilumina en color azul

cuando el interruptor

principal/cancelación de

ruido activa está encendido.

También se ilumina en rojo

durante el proceso de carga.

Interruptor principal/cancelación de ruido activa

Actívelo para activar la función de cancelación de

ruido.

El producto actúa como auriculares estéreo en la

posición de apagado sin la función de cancelación de

ruido activa (función de preescucha).

Brazo

Diadema

Indicación

IZQUIERDA/DERECHA

Almohadilla

Carcasa

Pieza de apertura

Elemento

deslizante

Utilizar los auriculares

Cómo realizar la carga

• Cargue la batería por completo antes de usar los auriculares por primera vez.

• La batería tarda unas cuatro horas en cargarse por completo (varía en función de las condiciones de

funcionamiento).

Computer

USB port

Battery jack

USB chargning cable (included)

Micro USB terminal

Type A

Puerto USB

Tipo A

Toma de la

batería

Terminal micro USB

Cable de carga USB (incluido)

Ordenador

1 Conecte el cable de carga USB incluido (el extremo del terminal micro USB) a la toma de batería de los

auriculares.

* El cable de carga USB incluido está diseñado específicamente para cargar el producto. No se puede

usar para transferir datos con el ordenador.

2 Conecte el cable de carga USB incluido (el extremo Tipo A) al ordenador e inicie el proceso de carga.

3 Durante la carga, el indicador se enciende o parpadea de la forma siguiente:

Indicador Estado de carga

Se ilumina en color rojo Carga

Apagado Carga completada

Parpadea en rojo Error*

* En caso de producirse un error de carga, desconecte el producto del dispositivo y póngase en

contacto con su distribuidor de Audio-Technica local.

Español

Utilizar los auriculares

Cómo realizar la conexión

Smartphone

Conector

de entrada

Conector

de entrada

ConectorConector

Cable de auriculares para smartphones

de 1,2m desmontable con unidad de

control/micrófono integrada

Adaptador para

aviones

Asiento

de avión

Cable de auriculares de 1,2m desmontable

Conector doble

estéreo de 3,5mm

Miniconector

estéreo de 3,5mm

Reproductor de

audio portátil,

etc.

1 Seleccione el cable que desee usar y conecte el conector del cable al conector de entrada de los

auriculares.

* Antes de usar los cables desmontables, identifique el “conector” y el “conector de entrada”.

2 Minimice el volumen de cada dispositivo de sonido y, a continuación, conecte el “conector de entrada”

al terminal de auriculares.

* Utilice el adaptador para aviones incluido para conectar los auriculares a los sistemas de audio

habituales de las líneas aéreas.

3 Coloque el interruptor principal/cancelación de ruido

activa del producto en la posición de encendido, y

coloque las almohadillas sobre sus orejas con el lado que

presenta la marca “L” en la oreja izquierda y el lado que

presenta la marca “R” en la oreja derecha, ajustando la

longitud de la diadema desplazando el elemento

deslizante ajustable como se indica en la ilustración.

* Colóquese el producto en la cabeza con la parte de

la abertura orientada hacia arriba, de forma que el

producto pueda ofrecer un rendimiento de cancelación

de ruido estable.

* Asegúrese de que el indicador se encuentre encendido.

El indicador se enciende Estado

Azul Cuando el interruptor principal/cancelación de ruido activa está

encendido

Rojo Carga

Morado El interruptor principal/cancelación de ruido activa está activado y

cargando

Slider

Pieza de apertura

Elemento

deslizante

Utilizar los auriculares

4 Encienda su dispositivo de audio y regule el volumen según sea necesario.

* Lea también el manual de instrucciones del dispositivo de audio.

5 Cuando haya terminado de usar los auriculares, no olvide colocar el interruptor principal/cancelación de

ruido activa en la posición de apagado y desmontar el cable de auriculares de 1,2m de los auriculares y

del dispositivo o el smartphone.

• Si desea utilizar la función de cancelación de ruido sin audio, no es necesario conectar el cable de

auriculares.

• El producto incluye una función de preescucha para actuar como auriculares estéreo y reproducir

música desde un dispositivo portátil incluso si el producto se queda sin batería (función de

preescucha).

• La reproducción de sonido puede escucharse fácilmente en el exterior para garantizar la calidad del

producto. En los sistemas de transporte público y en otros lugares públicos, mantenga el volumen a

un nivel bajo para no molestar al resto de personas.

Utilizar el cable de auriculares para smartphones

Control button

Microphone

Botón de control

Micrófono

Reproducción y pausa de música o

películas

Responder o finalizar llamadas

Pulsar el botón de control una vez.

* Algunos smartphones no admiten la función de reproducción y pausa

con los archivos de música y películas.

* Audio-Technica no ofrece asistencia técnica sobre cómo usar los

smartphones.

Limpieza

Adopte el hábito de limpiar sus auriculares de forma habitual para asegurarse de que tendrán una vida útil

muy prolongada. No utilice alcohol, disolventes de pintura ni otros disolventes para realizar las tareas de

limpieza.

• Limpie la unidad principal con un paño seco para limpiar los auriculares o el mando a distancia con

micrófono.

• Limpie los cables con un paño suave después de usarlos si presentan sudor u otro tipo de suciedad.

El uso continuo de un cable que no esté limpio deteriorará y endurecerá el cable, provocando fallos de

funcionamiento del producto.

• Si los conectores del cable están sucios, límpielos con un paño suave. Utilizar el conector sin limpiarlo

puede provocar saltos de sonido o distorsión.

• Limpie las almohadillas y la diadema con un paño seco. Las almohadillas y la diadema pueden perder

intensidad si el sudor o el agua se seca sobre ellas. Si las almohadillas y la diadema se mojan, se

recomienda secarlas con un paño seco y dejarlas que se sequen a la sombra.

• Si va a guardar el producto durante un periodo de tiempo prolongado, consérvelo en un lugar bien

ventilado lejos del alcance de las altas temperaturas y la humedad.

• Las almohadillas se deteriorarán con el paso del tiempo debido a su uso y a mantenerlas guardadas.

Cámbielas cuando resulte necesario. Si desea obtener información sobre la sustitución de las

almohadillas u otras piezas, o información sobre otras piezas que puedan repararse, póngase en

contacto con su distribuidor de Audio-Technica local.

Español

Solución de problemas

Problema Solución

El ruido ambiente no se reduce. • Asegúrese de que el indicador se encuentre encendido.

Cargue la batería si el indicador no se ilumina cuando el

interruptor principal/cancelación de ruido activa se encuentra

activado.

• Ajuste la posición de los auriculares. Los auriculares podrían

estar incorrectamente colocados sobre las orejas.

• El ruido ambiente podría no estar sincronizado con la

frecuencia de cancelación de ruido.

El producto genera estruendos. • La conexión a algunos dispositivos como reproductores de

audio portátiles equipados con un amplificador digital puede

provocar ruido.

• El uso del producto en un coche, autobús, etc, puede

provocar ruidos en función de la condición de la calzada.

Se produce un sonido silbante. • Ajuste la posición de los auriculares. Los auriculares podrían

estar incorrectamente colocados sobre las orejas.

• No toque la pieza de apertura de la carcasa. Tocar o cubrir la

pieza de apertura puede producir un sonido silbante.

El sonido está distorsionado. • Reduzca el volumen del equipo de audio o vídeo.

• Cargue el producto.

El sonido presenta zumbidos y oscilación. • El producto podría captar el ruido procedente de teléfonos

móviles o dispositivos relacionados con ordenadores

cercanos. Mantenga el dispositivo que genera el ruido

alejado del producto.

El producto no carga. • Conecte correctamente el cable de carga USB incluido para

cargar el dispositivo.

Especificaciones

Componentes de los auriculares

Tipo Dinámicos cerrados

Transductor 45mm

Nivel de presión del sonido de salida 97dB/mW (PASIVO), 104dB/mW (ACTIVO)

Respuesta en frecuencia 5 a 40.000Hz

Impedancia 30ohm (PASIVA), 150ohm (ACTIVA)

Conector de entrada Miniconector estéreo de 3,5mm

Conector Miniconector estéreo de 3,5mm chapado en oro, miniconector estéreo

de 3,5mm chapado en oro (4 polos/forma de L)

Componentes del micrófono (cable de auriculares para smartphones)

Tipo Condensador electret

Patrón polar Omnidireccional

Sensibilidad -40dB (1V/Pa, a 1KHz)

Respuesta en frecuencia 50 a 4.000Hz

Otros

Fuente de alimentación Batería de polímero de litio CC de 3,7V

Tiempo de carga Aprox. 4 horas*

Tiempo de funcionamiento Aprox. 30 horas

Peso Aprox. 305g (sin cable)

Temperatura de funcionamiento 5°C a 40°C

Accesorios incluidos Cable de auriculares de 1,2m desmontable con miniconectores estéreo

de 3,5mm chapados en oro

Cable de auriculares de 1,2m desmontable para smartphones con

unidad de control/micrófono integrada y miniconectores estéreo de

3,5mm chapados en oro

Cable de carga USB

Bolsa

Adaptador para aviones

* Las cifras indicadas anteriormente varían en función de las condiciones de funcionamiento.

(Con el fin de la mejora del producto, el producto está sujeto a modificaciones sin previo aviso.)

Português

Obrigado por comprar este produto.

Antes de usar o produto, leia atentamente este manual do usuário para assegurar o uso correto do produto. Guarde este

manual à mão para consultas rápidas quando for preciso.

O produto emprega uma tecnologia de cancelamento de ruído ativo proprietária para proporcionar um

ambiente de audição confortável em áreas com muito ruído ambiente. O produto emprega um microfone

miniatura em cada auricular que capta o ruído ambiente (tal como tráfego, sistema de tratamento de ar, etc.)

e cria um sinal de cancelamento de som para bloquear o ruído com eficácia.

• A função de cancelamento de ruído do produto funciona principalmente para reduzir o ruído a 300 Hz ou menos, o que

significa que não há quase nenhum efeito sobre o ruído que esteja acima dessa frequência (tal como tons de chamada

de telefone e vozes).

• A função de cancelamento de ruído pode ter um efeito limitado se for usada em lugares quietos ou se for usada para

cancelar determinados tipos de ruído.

Introdução

Precauções de segurança

Atenção

Leia estas precauções antes de usar o produto.

Para garantir a segurança, observe todas as advertências e precauções ao usar o produto.

• Siga as leis aplicáveis relevantes ao uso de celulares

e fones de ouvido se você for usar o produto ao dirigir

um veículo.

• Não use o produto em lugares em que a incapacidade

de ouvir os sons ambientes represente um risco sério

(tal como passagens de nível, estações de trem e

locais de construção).

• Para evitar danos à sua audição, não eleve o volume

demasiadamente. Ouvir sons com volume alto durante

um longo período de tempo pode causar a perda

temporária ou permanente da audição.

• Pare de usar se sentir alguma irritação da pele

decorrente do contato direto com o produto.

• Pare de usar o produto imediatamente se sentir alguma

indisposição durante o uso.

• Não desmonte, não modifique nem tente reparar o

produto.

• Tome cuidado para não prender nenhuma parte do

corpo entre a cavidade e o braço do produto.

• Para assegurar a compatibilidade e o uso correto,

sempre consulte o manual do usuário de qualquer

dispositivo antes de conectar o produto a um

dispositivo.

• A Audio-Technica não será responsável de nenhuma

maneira por qualquer perda de dados no caso

improvável de que tais perdas possam ocorrer durante

o uso do produto.

• Em sistemas de transporte público ou em outros

lugares públicos, mantenha o volume baixo para não

perturbar as pessoas à sua volta.

• Ajuste o volume ao mínimo no seu dispositivo de

áudio antes de conectar o produto para evitar danos

à audição de uma exposição repentina a um volume

excessivo.

• Ao usar o produto em um ambiente seco, você pode

sentir uma sensação de formigamento em seus

ouvidos. Isso é causado pela eletricidade estática

acumulada no seu corpo, e não indica um mau

funcionamento do produto.

• Não sujeite o produto a impactos fortes para evitar um

choque elétrico, mau funcionamento ou fogo.

• Não manuseie o produto com as mãos molhadas para

evitar um choque elétrico ou mau funcionamento.

• Desconecte o produto do dispositivo se encontrar

qualquer mau funcionamento como ruído, fumaça,

cheiro, calor ou dano do produto. Nesse caso, contate

o seu revendedor local da Audio-Technica.

• Não coloque matérias estranhas tais como materiais

combustíveis, metal ou líquido no produto.

• Não cubra o produto com um pano durante o uso ou

carregamento.

• Não guarde o produto sob a luz direta do sol, perto de

dispositivos de aquecimento ou em um lugar quente,

úmido ou poeirento. Não permita que o produto seja

molhado.

• Ao usar o produto durante um longo período de tempo,

o produto pode se descolorir devido à luz ultravioleta

(especialmente a luz direta do sol) ou ao desgaste.

• O cabo fornecido pode ficar preso ou ser danificado se

o produto for colocado em uma bolsa comum ou bolso

sem a proteção adequada. Sempre guarde o produto

no bolsa fornecida.

• Conecte/desconecte o cabo fornecido segurando o

plugue.

Puxar segurando o cabo fornecido diretamente pode

romper o fio e criar o risco de choque elétrico.

• Não enrole o cabo fornecido ao redor do seu dispositivo

de áudio. Isso pode danificar ou cortar o cabo

fornecido.

• O produto não pode ser usado com alguns players de

áudio portáteis ou com outros dispositivos equipados

com um amplificador digital.

• O adaptador para aviões fornecido pode não ser

compatível com determinados tipos de sistemas de

áudio de avião.

• Não use o produto se o uso de dispositivos eletrônicos

for proibido no avião, ou se o uso de fones de ouvido

pessoais com o serviço do áudio da aeronave seja

proibido.

• Certifique-se de comprar o adaptador de plugue de

conversão apropriado para conectar o produto a um

dispositivo equipado com um jack que não seja um jack

de fones de ouvido estéreo de 3,5 mm.

• Um cabo de extensão para o produto é vendido

separadamente.

Português

Precauções de segurança

Cuidados com a bateria recarregável

O produto é equipado com uma bateria recarregável (bateria de polímero de lítio).

• Se o fluido de bateria entrar nos seus olhos, não os

esfregue. Lave bem os olhos com água limpa tal como

água de torneira e consulte um médico imediatamente.

• Se o fluido de bateria vazar, não toque no fluido com as

mãos nuas. Se o fluido permanecer dentro do produto,

ele pode causar um mau funcionamento. Se o fluido de

bateria vazar, contate o seu revendedor local da Audio-

Technica.

– Se o fluido entrar em contato com sua boca, lave

bem a boca fazendo um gargarejo com água limpa,

tal como água de torneira, e consulte um médico

imediatamente.

– Se a sua pele ou roupa entrar em contato com o

fluido, lave imediatamente a área afetada com água.

Se você sentir alguma irritação da pele, consulte um

médico.

• Nunca aqueça, desmonte ou modifique a bateria, nem

a elimine ao fogo.

• Não tente furar com um prego, bater com um martelo

ou pisar na bateria para evitar a geração de calor, dano

ou ignição.

• Não derrube o produto nem o sujeite a impactos fortes

para evitar vazamentos, geração de calor ou explosão.

• Não deixe a bateria ser molhada para evitar a geração

de calor, explosão ou ignição.

• Não use, deixe ou guarde a bateria nos seguintes

lugares:

– Área exposta à luz direta do sol ou em condições de

alta temperatura ou umidade

– Dentro de um carro sob o sol escaldante

– Perto de fontes de calor tal como saídas de ar

quente

• Carregue somente com o cabo USB fornecido para

evitar um mau funcionamento ou fogo.

• Depois de usar o produto, certifique-se de desligá-lo.

Deixar o produto ligado provoca, com frequência, o

vazamento devido à drenagem da bateria.

• Para proteger a bateria recarregável embutida,

recarregue-a pelo menos uma vez por semestre. Deixar

a bateria recarregável inativa por muito tempo encurta

a sua vida de serviço ou pode inclusive impedir a sua

recarga.

• Visto que o design deste produto foi otimizado para

proporcionar um desempenho estável do cancelamento

de ruído, sua estrutura não permite a substituição

da bateria recarregável embutida após a compra. A

bateria pode ter atingido o fim de sua vida de serviço

se o tempo de uso ficar mais curto mesmo que a

bateria tenha sido completamente carregada, ou se o

carregamento não puder ser concluído depois de mais

de 4 horas de carregamento contínuo. Nesse caso,

contate o seu revendedor local da Audio-Technica.

Para clientes nos EUA

Aviso da FCC

Advertência

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. A operação está sujeita às

seguintes duas condições: (1) Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial, e (2) este dispositivo deve

aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência que possa causar uma operação indesejável.

Atenção

Avisamos o usuário de que quaisquer alterações ou modificações não aprovadas expressamente neste manual podem

anular a sua autoridade de operar este equipamento.

Nota: Este equipamento foi testado e foi verificado que cumpre com os limites para um dispositivo digital de Classe

B, de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. Esses limites são concebidos para proporcionar uma

proteção razoável contra interferências prejudiciais em uma instalação residencial. Este equipamento gera, emprega

e pode radiar energia de freqüência de rádio e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções, pode

causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que não ocorra nenhuma

interferência em uma instalação particular. Se este equipamento causar uma interferência prejudicial à recepção de

rádio ou televisão, que pode ser determinada pela operação de desligar e ligar o equipamento, o usuário deve tentar

corrigir a interferência tomando uma ou mais das seguintes medidas:

− Reoriente ou reposicione a antena de recepção.

− Aumente a separação entre o equipamento e o receptor.

− Conecte o equipamento a uma tomada elétrica em um circuito diferente.

− Consulte o seu revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para ajuda.

Para clientes no Canadá

Declaração da Indústria Canadense

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Nomes dos componentes e funções

Acessórios incluídos

• Cabo de fones de

ouvido destacável

de 1,2m com

miniplugues

estéreo banhados

a ouro de 3,5mm

• Cabo de fones de ouvido

destacável de 1,2m

para smartphones com

controlador/microfone

em linha e miniplugues

estéreo banhados a ouro

de 3,5mm

• Adaptador

para aviões

• Cabo de

recarga

USB

• Bolsa

* O jack no sistema de áudio de um avião pode ser diferente da entrada de 3,5 mm padrão. Use o

adaptador para aviões fornecido se for necessário.

Jack de entrada

Conecte o cabo de fones de ouvido

fornecido.

Jack de bateria

Conecte o cabo de carga USB fornecido para

carregar.

Indicador

Acende-se em azul ao ligar o

interruptor de alimentação/

ANC.

Acende-se em vermelho

durante o carregamento.

Interruptor de alimentação/ANC

Ligue para ativar a função de cancelamento de ruído.

O produto funciona como fones de ouvido estéreo na

posição desligada sem a função de cancelamento de

ruído ativo (função de bypass).

Braço

Tiara

Indicação de

ESQUERDA/DIREITA

Espuma

Cavidade

Parte de abertura

Deslizador

Português

Uso dos fones de ouvido

Como recarregar

• Recarregue a bateria completamente antes de usar pela primeira vez.

• Demora cerca de 4 horas para recarregar a bateria completamente. (Isso varia dependendo das

condições de serviço.)

Computer

USB port

Battery jack

USB chargning cable (included)

Micro USB terminal

Type A

Porta USB

Tipo A

Jack de bateria

Terminal micro USB

Cabo de recarga USB (fornecido)

Computador

1 Conecte o cabo de recarga USB fornecido (o lado do terminal micro USB) ao jack de bateria dos fones

de ouvido.

* O cabo de recarga USB fornecido foi projetado especificamente para recarregar o produto. Os dados

não podem ser transferidos para e desde um computador.

2 Conecte o cabo de recarga USB fornecido (o lado Tipo A) ao computador e inicie a recarga.

3 Durante a recarga, o indicador acende/pisca como segue:

Indicador Condição de re carregamento

Aceso vermelho Recarga

Apagado Completo

Piscando vermelho Erro*

* Em caso de erro de recarga, desconecte o produto do seu divo e contate o seu revendedor Audio-

Technica.

Uso dos fones de ouvido

Como conectar

Smartphone

Plugue de

entrada

Plugue de

entrada

Plugue de

conexão

Plugue de

conexão

Cabo de fones de ouvido destacável

de 1,2 m para smartphones com

controlador/microfone em linha

Adaptador

para aviões

Assento

de avião

Cabo de fones de ouvido destacável de 1,2 m

Jack dual

estéreo de 3,5 m

Mini jack estéreo

de 3,5 m

Player de áudio

portátil, etc.

1 Selecione o cabo que você deseja usar e, em seguida, conecte o plugue do conector do cabo ao jack de

entrada dos fones de ouvido.

* Antes de usar os cabos destacáveis, identifique o “plugue de conector” e o “plugue de entrada”.

2 Ajuste o volume de cada dispositivo de som ao mínimo e, em seguida, conecte o “plugue de entrada”

ao terminal de fones de ouvido.

* Use o adaptador para aviões fornecido para conectar a um sistema de áudio de avião típico.

3 Mova o interruptor de alimentação/ANC no produto para

a posição ON e, em seguida, ajuste as espumas de

ouvido em seus ouvidos com o lado marcado com “L”

em seu ouvido esquerdo e com “R” em seu ouvido

direito, ajustando o comprimento da alça deslizando o

deslizador ajustável como mostrado na figura.

* Coloque o produto na sua cabeça com a parte de

abertura virada para cima, de maneira que o produto

possa proporcionar um desempenho estável do

cancelamento de ruído.

* Certifique-se de que o indicador esteja aceso.

O indicador acende-se Condição

Azul O interruptor de alimentação/ANC está ligado

Vermelho Recarga

Roxo Durante a recarga com o interruptor de alimentação/ANC ligado

4 Ligue o seu dispositivo de áudio e ajuste o volume conforme seja necessário.

* Leia também o manual de instruções do dispositivo de áudio.

Slider

Parte de abertura

Deslizador

Português

Uso dos fones de ouvido

5 Depois de usar os fones de ouvido, certifique-se de mover o interruptor de alimentação/ANC para a

posição OFF e de desconectar o cabo de fones de ouvido de 1,2 m dos fones de ouvido e do dispositivo

de áudio ou smartphone.

• Para cancelamento de ruído sem áudio, não há necessidade de conectar o cabo de fones de ouvido.

• O produto possui uma função de “bypass” para funcionar como fones de ouvido estéreo e reproduzir

música de um dispositivo portátil, mesmo que o produto esteja sem carga da bateria (função de

bypass).

• O som reproduzido pode ser facilmente ouvido no lado de fora para garantir a qualidade de

desempenho do produto. Em sistemas de transporte público ou em outros lugares públicos,

mantenha o volume baixo para não perturbar as pessoas à sua volta.

Uso do cabo de fones de ouvido para smartphones

Control button

Microphone

Botão de

controle

Microfone

Reprodução/pausa de música/filme

Atendimento/terminação de

chamadas

Pressione o botão de controle uma

vez.

* Alguns smartphones não suportam a função de reprodução e pausa para

arquivos de música/filme.

* A Audio-Technica não oferece assistência técnica sobre o uso de

smartphones.

Limpeza

Adquira o hábito de limpar os seus fones de ouvido regularmente para garantir que eles durem um longo

período de tempo. Não use álcool, diluentes de tinta ou outros solventes para a limpeza.

• Limpe a unidade principal com um pano seco para limpar os fones de ouvido/controle remoto com

microfone.

• Limpe os cabos com um pano seco após o uso se houver suor ou outra sujeira presente. Usar um cabo

sujo continuamente irá deteriorar e endurecer o cabo, resultando num mau funcionamento do produto.

• Se os plugues nos cabos estiverem sujos, limpe-os com um pano seco. Usar com o plugue sujo pode

causar o salto ou distorção do som.

• Use um pano seco para limpar as espumas e a tiara. As espumas e a tiara podem desbotar se o suor ou

água secar nelas. Se as espumas e a tiara forem molhadas, recomendamos que você as limpe com um

pano seco e deixe-as secar na sombra.

• Para um armazenamento prolongado, mantenha o produto em um lugar bem ventilado, livre de

condições de alta temperatura e umidade.

• As espumas se deterioram com o tempo devido ao uso e armazenamento. Substitua-as quando

for necessário. Para as informações sobre a substituição das espumas ou outras partes, ou para as

informações sobre outras partes reparáveis, contate o seu revendedor Audio-Technica.

Detecção e solução de problemas

Problema Solução

O ruído ambiente não é reduzido. • Certifique-se de que o indicador esteja aceso. Recarregue a

bateria se o indicador não se acender ao ligar o interruptor

de alimentação/ANC.

• Ajuste a posição dos fones de ouvido. Os fones de ouvido

podem estar posicionados incorretamente nos ouvidos.

• O ruído ambiente pode estar fora de sincronização com a

frequência de cancelamento de ruído.

O produto produz um ruído estrondoso. • Conectar a alguns dispositivos tais como players de áudio

portáteis equipados com um amplificador digital pode

produzir um ruído.

• Usar o produto em um automóvel, ônibus, etc. pode

produzir um ruído dependendo das condições da via.

É gerado um som silvante. • Ajuste a posição dos fones de ouvido. Os fones de ouvido

podem estar posicionados incorretamente nos ouvidos.

• Não toque na abertura na cavidade. Tocar e cobrir a parte de

abertura pode gerar um som silvante.

O som está distorcido. • Reduza o volume do equipamento de áudio/vídeo.

• Recarregue o produto.

Ocorre zumbido e oscilação no som. • O produto pode captar ruído de celulares ou equipamentos

relacionados com computadores próximos. Mantenha o

equipamento gerador do ruído afastado do produto.

O produto não pode ser recarregado. • Conecte o cabo de carga USB fornecido firmemente e

recarregue.

Português

Especificações

Fones de ouvido

Tipo Dinâmico de cavidades fechadas

Driver 45 mm

Nível de pressão do som de saída 97 dB/mW (PASSIVO), 104 dB/mW (ATIVO)

Resposta de frequência 5 a 40.000 Hz

Impedância 30 ohms (PASSIVO), 150 ohms (ATIVO)

Jack de entrada Mini jack estéreo de 3,5mm

Plugue Miniplugue estéreo banhado a ouro de 3,5mm, miniplugue estéreo

banhado a ouro de 3,5mm (4 polos/em forma de “L”)

Microfone (Cabo de fones de ouvido para smartphones)

Tipo Condensador de eletreto

Padrão polar Omnidirecional

Sensibilidade -40 dB (1 V/Pa, a 1 KHz)

Resposta de frequência 50 a 4.000 Hz

Outros

Fonte de energia Bateria de polímero de lítio de 3,7 V CC

Tempo de recarga Aprox. 4 horas*

Tempo de funcionamento Aprox. 30 horas

Peso Aprox. 305 g (sem o cabo)

Temperatura de funcionamento 5°C a 40°C

Acessórios incluídos Cabo de fones de ouvido destacável de 1,2m com miniplugues estéreo

banhados a ouro de 3,5mm

Cabo de fones de ouvido destacável de 1,2m para smartphones com

controlador/microfone em linha e miniplugues estéreo banhados a ouro

de 3,5mm

Cabo de recarga USB

Bolsa

Adaptador para aviões

* Os números acima dependem das condições de funcionamento.

(Para o melhoramento do produto, o produto está sujeito a modificações sem aviso prévio.)

Благодарим Вас за приобретение данного изделия.

Перед использованием изделия внимательно прочтите данное руководство пользователя, чтобы обеспечить правильную

эксплуатацию изделия. Также храните данное руководство под рукой, чтобы облегчить поиск информации в случае

необходимости.

В данном изделии используется фирменная технология активного шумоподавления, которая обеспечивает

комфортные условия прослушивания в местах с высоким уровнем окружающего шума. В данном изделии имеется

миниатюрный микрофон в каждом наушнике, которые используются для приема окружающего шума (например,

автомобильного транспорта, систем кондиционирования и т.п.) и создания сигнала шумоподавления для

эффективного блокирования этого шума.

• Функция шумоподавления данного изделия в основном направлена на уменьшение шума с частотой до 300 Гц, поэтому она

практически не оказывает влияния на шум за пределами этого диапазона частот (например, мелодии звонка телефона и

голоса).

• Функция шумоподавления может оказывать ограниченный эффект при использовании в тихих местах или при использовании

для подавления определенных типов шума.

Введение

Русский

Меры предосторожности

Предостережение

Прочтите данные предостережения перед использованием изделия.

Для обеспечения безопасности соблюдайте все предупреждения и предостережения во время использования данного

изделия.

• Выполняйте соответствующие законы, касающиеся

использования мобильных телефонов и наушников при

использовании данного изделия во время управления

автомобилем.

• Не используйте изделие в местах, где неспособность

слышать звуковое окружение создает серьезный риск

(например, на пересечениях с железной дорогой, вокзалах

и строительных площадках).

• Во избежание нарушения слуха не устанавливайте

слишком высокую громкость. Прослушивание громкого

звука в течение длительного времени может привести к

временной или постоянной потере слуха.

• Прекратите использование при возникновении

раздражения кожи в результате прямого контакта с

изделием.

• Немедленно прекратите использование изделия при

ухудшении самочувствия во время использования.

• Не разбирайте, не модифицируйте и не пытайтесь

ремонтировать данное изделие.

• Соблюдайте осторожность, чтобы не прищемить что-либо

между корпусом и рукояткой данного изделия.

• Для обеспечения совместимости и правильного

использования всегда обращайтесь к руководству

пользователя любого устройства перед подсоединением к

нему данного изделия.

• Компания Audio-Technica никоим образом не несет

ответственности за любые потери данных в случае

возникновения такого маловероятного события во время

использования данного изделия.

• Не превышайте громкость в общественном транспорте

или в других общественных местах, чтобы не мешать

другим людям.

• Уменьшите громкость на аудиоустройстве перед

подсоединением данного изделия во избежание

повреждения слуха из-за воздействия чрезмерного

громкого звука.

• При использовании данного изделия в сухой окружающей

среде в ушах может возникать покалывающее

ощущение. Это вызвано статическим электрическом,

накапливающемся на вашем теле, а не нарушением работы

изделия.

• Не подвергайте изделие сильным ударам во избежание

поражения электрическим током, нарушения работы или

возгорания.

• Не беритесь за изделие влажными руками во избежание

поражения электрическим током или нарушения работы.

• Отсоедините изделие от устройства при обнаружении

любого нарушения работы, например, шума, дыма, запаха,

жара или повреждения изделия. В таком случае обратитесь

к местному дилеру компании Audio-Technica.

• Не допускайте попадания в изделие посторонних

предметов, например, горючих материалов, металла или

жидкости.

• Не накрывайте изделие одеждой во время использования

или зарядки.

• Не храните изделие под прямым солнечным светом, рядом

с нагревательными приборами или в жарком, влажном

или пыльном месте. Не допускайте попадания влаги на

изделие.

• При использовании изделия в течение длительного

времени возможно его обесцвечивание под воздействием

ультрафиолетового света (особенно под прямым

солнечным светом) или изнашивания.

• Если поместить изделие в пакет или карман без

надлежащей защиты, прилагаемый кабель может

зацепиться или оторваться. Всегда храните изделие в

прилагаемой сумке.

• Подсоединяйте/отсоединяйте прилагаемый кабель,

взявшись за штекер.

Если потянуть непосредственно за прилагаемый кабель,

это может привести к обрыву провода и поражению

электрическим током.

• На обматывайте прилагаемый кабель вокруг

аудиоустройства. Это может привести к повреждению или

обрыву прилагаемого кабеля.

• Данное изделие не может использоваться с некоторыми

портативными аудиоплеерами или другими устройствами,

оснащенными цифровым усилителем.

• Прилагаемый авиационный адаптер может быть

несовместим с некоторыми типами устройств в самолете.

• Не используйте данное изделие в случае запрета на

использование электронных устройств, в самолете

или в случае запрета на использование персональных

наушников с аудиоуслугой самолета.

• При соединении изделия с устройством, оснащенным

разъемом, отличным от 3,5-мм стереогнезда наушников,

обязательно приобретите соответствующий адаптер-

переходник для штекера.

• Кабель-удлинитель для данного изделия продается

отдельно.

Меры предосторожности

Предостережения относительно аккумулятора

Данное изделие оснащено аккумулятором (литий-полимерной батареей).

• Не трите глаза при попадании в них электролита.

Тщательно промойте их чистой водой, например,

водопроводной водой, и немедленно обратитесь к врачу.

• В случае утечки электролита не прикасайтесь к нему

голыми руками. Если электролит останется внутри изделия,

это может привести к неисправности. В случае утечки

электролита обратитесь к местному дилеру компании

Audio-Technica.

– При попадании электролита в рот тщательно промойте

его чистой водой, например, водопроводной водой, и

немедленно обратитесь к врачу.

– При попадании электролита на кожу или одежду

немедленно промойте этот участок кожи или одежды

водой. При возникновении раздражения кожи

обратитесь к врачу.

• Ни в коем случае не нагревайте, не разбирайте и не

модифицируйте батарею, а также не выбрасывайте ее в

огонь.

• Не пытайтесь пробить батарею гвоздем, разбить молотком

или наступить на нее во избежание выделения тепла,

повреждения или воспламенения.

• Не роняйте изделие и не подвергайте его сильным ударам

во избежание утечки, выделения тепла или взрыва.

• Не допускайте попадания на батарею влаги во избежание

выделения тепла, взрыва или воспламенения.

• Не используйте, не оставляйте и не храните батарею в

следующих местах:

– Места, находящиеся под воздействием прямого

солнечного света или высоких температур и влажности

– Внутри автомобиля под ослепительным солнцем

– Вблизи источников тепла, например, обогревателей

• Во избежание нарушения работы или возгорания

выполняйте зарядку только с помощью прилагаемого USB-

кабеля.

• После использования изделия обязательно выключите его.

Невыключение изделия часто приводит к возникновению

утечки в результате саморазряда батареи.

• Для защиты встроенного аккумулятора заряжайте его по

крайней мере один раз в полгода. Если оставить его очень

надолго, это приведет к сокращению времени работы

аккумулятора или к тому, что аккумулятор вообще не будет

заряжаться.

• Поскольку конструкция данного изделия оптимизирована

для обеспечения стабильного шумоподавления,

его устройство не позволяет заменять встроенный

аккумулятор после приобретения. Если время

использования сократилось несмотря на то, что батарея

полностью заряжена, или если зарядка не завершается

даже через более чем 4 часа непрерывной зарядки,

возможно, срок эксплуатации батареи истек. В этом случае

обратитесь к местному дилеру компании Audio-Technica.

Русский

Наименования деталей и функции

Прилагаемые аксессуары

• Отсоединяемый

кабель наушников

длиной 1,2м с

позолоченным

3,5мм

стереофоническим

мини-штекером

• Отсоединяемый

кабель наушников для

смартфонов длиной

1,2м с встроенным

управлением/микрофоном

и позолоченным 3,5-мм

стереофоническим мини-

штекером

• Авиационный

адаптер

• USB-кабель

для зарядки

• Сумка

* Гнездо на оборудовании самолета может отличаться от стандартного входа 3,5 мм. При необходимости

используйте прилагаемый авиационный адаптер.

Входное гнездо

Подсоедините прилагаемый кабель

наушников.

Гнездо батареи

Подсоедините прилагаемый USB-кабель для

зарядки.

Индикатор

Горит синим цветом при

включении питания/активного

шумоподавления.

Также горит красным цветом во

время зарядки.

Выключатель питания/активного шумоподавления

Включите для активации функция шумоподавления.

В выключенном положении данное изделие функционирует

в качестве стереонаушников без функция активного

шумоподавления (функция сквозного воспроизведения).

Рукоятка

Дужка наушников

Значок ЛЕВЫЙ/

ПРАВЫЙ

Подушечка

для

наушников

Корпус

Отверстие

Регулятор

Использование наушников

Зарядка

• Полностью зарядите батарею при использовании в первый раз.

• Полная зарядка батареи занимает около 4 часов. (Это время изменяется в зависимости от условий

эксплуатации.)

Computer

USB port

Battery jack

USB chargning cable (included)

Micro USB terminal

Type A

USB-порт

Тип A

Гнездо батареи

Разъем micro USB

USB-кабель для зарядки (прилагается)

Компьютер

1 Подсоедините прилагаемый USB-кабель для зарядки (сторона с разъемом micro USB) к гнезду батареи

наушников.

* Прилагаемый USB-кабель для зарядки предназначен только для зарядки данного изделия. Передача данных

на компьютер и с компьютера невозможна.

2 Подсоедините прилагаемый USB-кабель для зарядки (сторона Типа A) к компьютеру и начните зарядку.

3 Во время зарядки индикатор будет гореть/мигать следующим образом:

Индикатор Состояние зарядки

Горит красным цветом Зарядка

Выключен Завершена

Мигает красным цветом Ошибка*

* В случае ошибки зарядки отсоедините изделие от устройства и обратитесь к дилеру компании Audio-

Technica.

Русский

Использование наушников

Соединение

Смартфон

Входной

штекер

Входной

штекер

Соединительный

штекер

Соединительный

штекер

Отсоединяемый кабель наушников для

смартфонов длиной 1,2 м с встроенным

управлением/микрофоном

Авиационный

адаптер

Авиационное

сиденье

Отсоединяемый кабель наушников для смартфонов длиной 1,2 м

3,5-мм стереофоническое

двойное гнездо

3,5-мм стереофоническое

мини-гнездо

Портативный

аудиоплеер

и т.п.

1 Выберите кабель, который вы хотите использовать, и подсоедините соединительный штекер кабеля к входному

гнезду наушников.

* Перед использованием отсоединяемых кабелей определите “Соединительный штекер” и “Входной штекер”.

2 Установите минимальный уровень каждого звукового устройства, а затем подсоедините “Входной штекер” к

разъему наушников.

* Используйте прилагаемый авиационный адаптер для подсоединения к стандартным авиационным

аудиосистемам.

3 Переместите выключатель питания/активного

шумоподавления на изделии в положение ON (ВКЛ) и

поместите подушечки для наушников таким образом, чтобы

сторона со значком “L” (ЛЕВЫЙ) находилась на левом ухе, а

сторона “R” (ПРАВЫЙ) – на правом ухе, отрегулировав длину

дужки наушников путем сдвига регулятора, как показано на

рисунке.

* Расположите изделие на голове таким образом,

чтобы отверстие находилось вверху для обеспечения

стабильного шумоподавления.

* Убедитесь, что индикатор горит.

Индикатор горит в Состояние

Синий Выключатель питания/активного шумоподавления включен

Красный Зарядка

Пурпурный Выключатель питания/активного шумоподавления включен и выполняется

зарядки

4 Включите аудиоустройство и отрегулируйте громкость в случае необходимости.

* Также прочтите руководство по эксплуатации аудиоустройства.

Slider

Отверстие

Регулятор

Использование наушников

5 После завершения использования наушников обязательно переместите выключатель питания/активного

шумоподавления в положение OFF (ВЫКЛ) и отсоедините кабель наушников длиной 1,2 м от наушников и

аудиоустройства или смартфона.

• При шумоподавлении без аудиосигнала нет необходимости подсоединять кабель наушников.

• Данное изделие обеспечивает функцию сквозного воспроизведения, которая позволяет использовать его

в качестве стереонаушников и воспроизводить музыку с портативного устройства даже в том случае, если

батарея изделия разряжена (функция сквозного воспроизведения).

• Воспроизводимый звук будет хорошо слышен снаружи, благодаря чему потребительские качества изделия

сохранятся. Не превышайте громкость в общественном транспорте или в других общественных местах,

чтобы не мешать другим людям.

Использование кабеля наушников для смартфонов

Control button

Microphone

Кнопка

управления

Микрофон

Воспроизведение/приостановка

воспроизведения музыки/видео

Ответ на вызов/завершение вызова

Нажмите один раз кнопку управления.

* Некоторые смартфоны не поддерживают воспроизведение и приостановку

для музыкальных/видеофайлов.

* Компания Audio-Technica не предоставляет услуги поддержки по вопросам

использования смартфонов.

Очистка

Выработайте привычку регулярно очищать наушники для обеспечения длительного срока их эксплуатации. Не

используйте для очистки спирт, разбавители для краски или другие растворители.

• Вытрите основной блок сухой тканью для очистки наушников/пульта дистанционного управления с

микрофоном.

• Вытрите кабели сухой тканью после их использования, если на них присутствует пот или другие загрязнения.

Использование грязных кабелей в течение длительного времени приведет к нарушению работы изделия из-за

ухудшения характеристик и отвердевания кабеля.

• В случае загрязнения вытрите штекеры на кабеле сухой тканью. Использование загрязненного штекера может

привести к прерыванию или искажению звука.

• Для очистки подушечек для наушников и дужки наушников вытрите их сухой тканью. Подушечки для

наушников и дужка наушников могут обесцветиться при высыхании на них пота или воды. При попадании

влаги на подушечки для наушников и дужку наушников рекомендуется вытереть их сухой тканью и дать

высохнуть в тени.

• В случае длительного хранения поместите изделие в хорошо вентилируемое место, не находящееся под

воздействием высоких температур и влажности.

• Со временем подушечки для наушников теряют свои свойства в результате использования и хранения.

Замените их в случае необходимости. Для получения информации о замене подушечек для наушников или

других деталей, либо информации о других обслуживаемых деталях, обратитесь к своему дилеру компании

Audio-Technica.

Русский

Поиск и устранение неисправностей

Возможная неисправность Метод устранения

Уровень окружающего шума не снижается. • Убедитесь, что индикатор горит. Зарядите батарею, если

индикатор не горит при включении выключателя питания/

активного шумоподавления.

• Отрегулируйте положение наушников. Возможно, наушники

неправильно располагаются на ушах.

• Возможно, окружающий шум не синхронизирован с частотой

шумоподавления.

Изделие издает грохочущий шум. • Подсоединение к некоторым устройствам, например,

портативным аудиоплеерам, оснащенным цифровым

усилителем, может приводить к возникновению шума.

• Использование данного изделия в автомобиле, автобусе и т.п.,

может приводить к возникновению шума в зависимости от

состояния дороги.

Возникает завывающий звук. • Отрегулируйте положение наушников. Возможно, наушники

неправильно располагаются на ушах.

• Не прикасайтесь к отверстию на корпусе. Прикосновение

или закрывание отверстия на корпусе может приводить к

возникновению зазывающего звука.

Возникает искажение звука. • Уменьшите громкость аудио/видео-оборудования.

• Зарядите изделие.

Возникает гул и дребезжащий звук. • Возможно, изделие подверглось воздействию помех от

мобильных телефонов или оборудования, относящегося

к находящимся поблизости компьютерам. Не допускайте

приближения к данному изделию оборудования, являющегося

источником помех.

Изделие не заряжается. • Надежно подсоедините прилагаемый USB-кабель и выполните

зарядку.

Технические характеристики

Компоненты наушников

Тип Динамические закрытого типа

Динамик 45 мм

Уровень звукового давления выходного

сигнала

97 дБ/мВт (ПАССИВНЫЙ), 104 дБ/мВт (АКТИВНЫЙ)

Частотная характеристика 5 до 40 000 Гц

Импеданс 30 Ом (ПАССИВНЫЙ), 150 Ом (АКТИВНЫЙ)

Входное гнездо 3,5-мм стереофоническое мини-гнездо

Штекер Позолоченный 3,5-мм стереофонический мини-штекер, позолоченный

3,5-мм стереофонический мини-штекер (4-полюсный / L-образный)

Компоненты микрофона (кабель наушников для смартфонов)

Тип Электретный конденсатор

Диаграмма направленности Всенаправленный

Чувствительность -40 дБ (1 В/Па, при 1 кГц)

Частотная характеристика 50 до 4 000 Гц

Прочее

Источник питания Литий-полимерная батарея пост.тока 3,7 В

Время зарядки Приблиз. 4 часа*

Время работы Приблиз. 30 часов

Вес Приблиз. 305 г (без кабеля)

Рабочая температура 5°C до 40°C

Прилагаемые аксессуары Отсоединяемый кабель наушников длиной 1,2 м с позолоченным 3,5 мм

стереофоническим мини-штекером

Отсоединяемый кабель наушников для смартфонов длиной 1,2 м

с встроенным управлением/микрофоном и позолоченным 3,5-мм

стереофоническим мини-штекером

USB-кабель для зарядки

Сумка

Авиационный адаптер

* Указанные выше значения зависят от условий эксплуатации.

(В целях усовершенствования изделия оно может подвергаться модификации без уведомления.)

한국어

󻇇󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󺈻󺺳󼩃󽴔󻷋󻘣󻗫󽴔󺃟󻕻󼨸󺞗󺞳󽴜

󻇇󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻫻󻃣󺹃󺅛󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺢓󺴬󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󻕻󻭸󻗳󺽔󻗫󺹋󽴔󻌯󻺟󻪕󻱃󽴔󻱌󻰋󻞼󻞫󻫳󽴜󽴔󺫟󼨫󽴔󼨓󻭣󼨯󽴔󺨛󽴔󻝌󺅛󽴔󼄇󻴿󼨯󽴔󻛧󽴔

󻱗󺢓󺴬󽴔󻱃󽴔󻗳󺽔󻗫󺹋󽴔󺃏󺌛󻮃󽴔󺇂󻪟󽴔󻇃󺇏󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

󻇇󽴔󻳫󼥗󻰏󽴔󺢔󻳟󻳐󻱇󽴔󺝴󺢨󽴔󻙛󻰛󽴔󻳫󺄿󽴔󺋿󻛯󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󻪻󽴔󻷋󻆏󽴔󻙛󻰛󻱃󽴔󻞻󼨫󽴔󺇂󻪟󻗫󽴔󼢇󻨗󼨫󽴔󼅼󼊷󽴔󼬧󺆌󻰓󽴔󻳫󺇄󼨸󺞗󺞳󽴜󽴔󻇇󽴔

󻳫󼥗󻪟󺝣󽴔󺃐󽴔󻱃󻪃󼨋󻝳󻪟󽴔󻷋󻆏󽴔󻙛󻰛󽴘󻱟󺢨󼃷󽴚󽴔󺇄󺋿󽴔󻴿󼬣󽴔󻞫󻝳󼘫󽴔󺧀󽴙󻰓󽴔󻗯󻆓󼨧󻪻󽴔󻰛󼩴󻰓󽴔󼭷󺇋󻳐󻰋󺴫󽴔󼃷󺞷󼨧󺝣󽴔󻙛󻰛󽴔󻳫󺄿󽴔

󻞯󼬇󺹋󽴔󺺛󺦫󺝣󺃫󻰧󽴔󻃇󺞗󻪃󼅧󽴔󺺗󻱃󼔻󺴫󼢿󻱃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜

󽴔 󻳫󼥗󻰧󽴔󻙛󻰛󽴔󻳫󺄿󽴔󺋿󺝴󻰏󽴔󻷋󺴫󽴔󽴔󻱃󼨧󻰧󽴔󻙛󻰛󻰓󽴔󻷓󻱃󺝣󽴔󻪼󼬫󻰓󽴔󼨧󺼿󽴚󽴔󻱃󺝣󽴔󻱃󽴔󻷋󼟛󻛧󻇃󺞳󽴔󺙡󻰏󽴔󻙛󻰛󽴘󻳓󼬣󻅷󽴔󻙛󺹻󽴔󻃞󽴔󻰛󻘀󽴔󺧀󽴙

󻪟󺝣󽴔󺄿󻰧󽴔󻫐󼩴󻱃󽴔󻪕󻰛󻰓󽴔󻰧󻃇󼨸󺞗󺞳󽴜

󽴔 󻙛󻰛󽴔󻳫󺄿󽴔󺋿󺝴󻰏󽴔󻴿󻭸󼨫󽴔󺇂󻪟󻗫󽴔󻕻󻭸󼨧󺄿󺕧󽴔󼞈󻳤󼨫󽴔󻯯󼫤󻰧󽴔󻙛󻰛󻰓󽴔󻳫󺄿󼨧󺝣󽴔󺠿󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󺆌󻭿󽴔󼭷󺇋󺃏󽴔󻳫󼨫󺣯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜

소개

안전 주의사항

주의

󻇇󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󻱃󺲻󼨫󽴔󻷋󻰧󻕻󼨼󻰓󽴔󻱌󻰋󻞼󻞫󻫳󽴜

󻨗󻳓󻰓󽴔󻇃󻱴󼨧󺋿󽴔󻯓󼩃󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󺝣󽴔󺢨󻨗󽴔󺽷󺦯󽴔󺆌󺆯󽴔󻃞󽴔󻷋󻰧󻕻󼨼󻰓󽴔󻷏󻛧󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󻮃󻳓󽴔󻷠󻪟󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󺆌󻭿󽴔󼰃󺟏󼢿󽴔󻃞󽴔󼪳󺦫󼢿󽴔󻕻󻭸󻪟󽴔󺟏󼨫󽴔

󼩃󺟈󽴔󻅤󺸯󻰓󽴔󺧿󺹃󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󻷋󻆏󽴔󻰛󼩴󻰓󽴔󺦳󻰓󽴔󻛧󽴔󻪕󻪃󽴔󻞻󺃐󼨫󽴔󻯓󼪧󻰓󽴔󻯯󻃫󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺝣󽴔

󻱴󻙛󽴘󼅯󺢓󽴔󺅃󺗟󺽸󽴚󽴔󺋿󼃷󻪼󽴚󽴔󺅃󻗳󽴔󼫓󻱴󽴔󺧀󽴙󻪟󻗫󺝣󽴔󻇇󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔

󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󼅼󺳴󽴔󻙟󻖐󻰓󽴔󻃸󻺏󼨧󺋿󽴔󻯓󼩃󽴔󻇋󺸷󻰓󽴔󺗗󻀃󽴔󺙡󻱃󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󽴜󽴔

󻞫󺔓󺲻󻮃󽴔󻰛󼩴󻰓󽴔󻱴󻞫󺃓󽴔󼅼󼊷󼨯󽴔󺆌󻭿󽴔󼅼󺳴󻱃󽴔󻱋󻞫󻳐󻰋󺴫󽴔

󺫟󺝣󽴔󻫐󺈻󻳐󻰋󺴫󽴔󻖐󻞳󺣯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜

󽴔 󻳫󼥗󻱃󽴔󼨋󻉏󻪟󽴔󺟎󻨓󽴔󼨋󻉏󽴔󻫋󻹬󻱃󽴔󻃫󻖬󼨫󽴔󺆌󻭿󻪟󺝣󽴔󻕻󻭸󻰓󽴔

󻷠󺞷󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󻕻󻭸󽴔󺢓󻷠󽴔󻉗󼢇󼨷󻰓󽴔󺝟󺕓󽴔󺆌󻭿󽴔󻹘󻞫󽴔󻳫󼥗󽴔󻕻󻭸󻰓󽴔

󻷠󺞷󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󻳫󼥗󻰓󽴔󻉓󼩃󼨧󺄿󺕧󽴚󽴔󺃫󻴿󼨧󺄿󺕧󽴚󽴔󻛧󺹻󼨧󺳳󺆯󽴔󻞫󺢓󼨧󻺏󽴔

󺺗󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󻇇󽴔󻳫󼥗󻰧󽴔󼨧󻭿󻺤󺇋󽴔󻨣󽴔󻕻󻱃󻪟󽴔󻞯󼆃󽴔󻱋󻉏󺃏󽴔󺕋󻺏󽴔󻨙󺢓󺴬󽴔

󻷋󻰧󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󼬇󼬧󻘀󺇋󽴔󻫻󻃣󺹇󽴔󻕻󻭸󻰓󽴔󻇃󻱴󼨧󺋿󽴔󻯓󼩃󽴔󻳫󼥗󻪟󽴔

󻱴󼌧󺹋󽴔󻪿󺅿󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󼨼󻖐󽴔󼩃󺟈󽴔󻱴󼌧󻰧󽴔󻕻󻭸󻗳󺽔󻗫󺹋󽴔

󼄇󻴿󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󽴛󺝣󽴔󺦫󻀇󽴔󺆌󻭿󻺏󺺛󽴔󻇇󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󺝣󽴔󺢨󻨗󽴔

󻃫󻖬󼨫󽴔󺠿󻱃󼗿󽴔󻙟󻞳󻪟󽴔󺟏󼩃󽴔󻪃󺩳󽴔󻞬󻰋󺴫󺦯󽴔󼄔󻱓󻰓󽴔󻺏󻺏󽴔

󻨙󻞄󺞗󺞳󽴜

󽴔 󺟏󻷠󽴔󺈟󼚄󽴔󺫟󺝣󽴔󺋿󼖏󽴔󺇄󺇄󽴔󻱴󻙛󻪟󻗫󺝣󽴔󺞳󺹇󽴔󻕻󺱛󺦳󻪟󺅛󽴔

󻃸󼩃󺃏󽴔󺣧󻺏󽴔󻨙󺢓󺴬󽴔󻇋󺸷󻰓󽴔󺕽󺅛󽴔󻯯󻺏󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󺇋󺢓󼨫󽴔󻇋󺸷󻪟󽴔󺃠󻱠󻝳󺳌󺅛󽴔󺙇󼉫󺣧󻪃󽴔󼅼󺳴󻱃󽴔󻙟󻖐󺣧󺝣󽴔󺅒󻰓󽴔

󻃸󻺏󼨧󺋿󽴔󻯓󼩃󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻪿󺅿󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󻫳󺧣󻫳󽴔󻱴󼌧󻰧󽴔󻇋󺸷󻰓󽴔

󼈫󻙛󼬣󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󺅃󻴿󼨫󽴔󼬧󺆌󻪟󻗫󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󺆌󻭿󽴔󺊏󺃏󽴔󺧿󺔣󺄿󺹻󺝣󽴔

󺅒󼅧󺳋󽴔󺝟󺏃󻺗󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜󽴔󽴔󻱃󺝣󽴔󻳫󼥗󽴔󺆯󻱴󻱃󽴔󻨓󺞗󺱋󽴔

󼆃󺖃󻪟󽴔󼉤󻳐󺣫󽴔󻳤󻳓󺋿󻪟󽴔󻰧󼨫󽴔󺅒󻱔󺞗󺞳󽴜

󽴔 󺃟󻳓󽴚󽴔󺆯󻱴󽴔󺫟󺝣󽴔󼬣󻱻󺃏󽴔󻃫󻖬󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻰋󻂏󺴫󽴔󻳫󼥗󻪟󽴔󺃤󼨫󽴔

󼉸󺅸󻰓󽴔󺃏󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󺃟󻳓󽴔󺫟󺝣󽴔󺆯󻱴󻱃󽴔󻃫󻖬󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻰋󻂏󺴫󽴔󻳥󻰏󽴔󻙟󻰋󺴫󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔

󺞳󺶷󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󻙛󻰛󽴚󽴔󻪿󺋿󽴚󽴔󺖓󻖗󽴚󽴔󻫃󽴔󺫟󺝣󽴔󻳫󼥗󽴔󻙟󻖐󽴔󺧀󻰧󽴔󺆯󻱴󻱃󽴔󻃫󻖬󼨯󽴔

󺆌󻭿󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻱴󼌧󻪟󻗫󽴔󻉓󺹻󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜󽴔󺋇󺲻󼨫󽴔󺆌󻭿󽴔󻺏󻪼󽴔

󽴛󽴔󼟟󺺳󻳟󻪟󽴔󻀇󻰧󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󺃏󻪿󻘀󽴔󻀋󻺗󽴚󽴔󺋗󻙜󽴔󺫟󺝣󽴔󻨰󼆃󻬏󽴔󺃨󻰏󽴔󻱃󻀋󻺗󻱃󽴔󻳫󼥗󻪟󽴔

󻯯󻱔󺣧󻺏󽴔󻨙󺢓󺴬󽴔󻷋󻰧󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󻕻󻭸󽴔󺫟󺝣󽴔󼉸󻳓󽴔󺢓󻷠󽴔󼅫󻰋󺴫󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󺠽󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󻺐󻕻󺇠󻗯󽴔󻨓󺱧󽴚󽴔󺃏󻫃󽴔󻱴󼌧󽴔󺋋󼅧󽴔󺫟󺝣󽴔󻞄󼨧󺄿󺕧󽴔󺼋󻺏󺃏󽴔󺺝󻰏󽴔

󻱴󻙛󻪟󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻇃󺇏󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󽴜󽴔󻳫󼥗󻱃󽴔󻳥󻺏󽴔󻨙󺢓󺴬󽴔

󻷋󻰧󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󻳫󼥗󻰓󽴔󻱴󻞫󺃓󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󺆌󻭿󽴔󻱟󻭇󻗯󽴘󼞈󼱗󽴔󻺐󻕻󺇠󻗯󽴙󻱃󺕧󽴔

󺺗󺽷󺴫󽴔󻱇󼩃󽴔󻳫󼥗󻱃󽴔󻆏󻖘󺣯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜

󽴔 󻳐󻳗󼨫󽴔󻇃󼬇󽴔󻴿󼌧󽴔󻪕󻱃󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󺃏󻃸󻱃󺕧󽴔󻷋󺼇󺞗󻪟󽴔󺗲󻰓󽴔󺆌󻭿󽴔

󺋿󻇇󽴔󻳫󺇄󽴔󼏏󻱃󻋣󻱃󽴔󺅇󺹻󺄿󺕧󽴔󺔙󻪃󻺗󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜󽴔󼨼󻖐󽴔󺋿󻇇󽴔

󻳫󺇄󽴔󼟛󻭿󼌧󻪟󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻇃󺇏󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󼧛󺲻󺋇󺹋󽴔󻱰󺆯󽴔󺋿󻇇󽴔󻳫󺇄󽴔󼏏󻱃󻋣󻰓󽴔󻪿󺅿󼨧󺄿󺕧󽴔

󻉓󺹻󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜󽴔

󺋿󻇇󽴔󻳫󺇄󽴔󼏏󻱃󻋣󻰓󽴔󻺐󻳠󽴔󺟈󺌇󽴔󺆌󻭿󽴔󻬏󻱃󻪃󺃏󽴔󺔙󻪃󻴇󽴔󺃟󻳓󻰧󽴔

󻯓󼪧󻱃󽴔󻱗󻰓󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜

󽴔 󻫳󺧣󻫳󽴔󻱴󼌧󻪟󽴔󺋿󻇇󽴔󻳫󺇄󽴔󼏏󻱃󻋣󻰓󽴔󺃟󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󽴜󽴔󺋿󻇇󽴔󻳫󺇄󽴔

󼏏󻱃󻋣󻱃󽴔󻙟󻖐󺣧󺄿󺕧󽴔󺔙󻪃󻺗󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜

󽴔 󻇇󽴔󻳫󼥗󻰏󽴔󻱋󻉏󽴔󼰃󺟏󻭸󽴔󻫳󺧣󻫳󽴔󼧛󺳗󻱃󻪃󽴔󺫟󺝣󽴔󺧣󻺏󼘇󽴔󻨿󼧓󺃏󽴔

󻱴󼃸󺣫󽴔󺋿󼖏󽴔󻱴󼌧󻬏󽴔󼨷󺎧󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󻛧󽴔󻪕󻞄󺞗󺞳󽴜

󽴔 󺋿󻇇󽴔󻳫󺇄󽴔󼨼󺇄󺋿󽴔󻪃󺟠󼗿󺝣󽴔󼞈󻳤󽴔󻯯󼫤󻰧󽴔󼨼󺇄󺋿󽴔󻱴󼌧󻬏󽴔

󼬇󼬧󺣧󻺏󽴔󻨙󻰓󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜

󽴔 󼨼󺇄󺋿󻪟󻗫󽴔󻳓󺋿󽴔󻱴󼌧󽴔󻕻󻭸󻱃󽴔󺋗󻺏󺣫󽴔󺆌󻭿󽴔󺫟󺝣󽴔󺃫󻱇󽴔

󼪳󺦫󼢿󺇋󽴔󼨼󺇄󺋿󻰧󽴔󻫳󺧣󻫳󽴔󻗫󻌓󻝳󺹋󽴔󼨷󺎧󽴔󻕻󻭸󼨧󺝣󽴔󺅒󻱃󽴔

󺋗󻺏󺣫󽴔󺆌󻭿󻪟󺝣󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󻇇󽴔󻳫󼥗󻰓󽴜󽴔󻝳󼘛󺳗󻫳󽴔󼪳󺦫󼢿󽴔󻱼󻱃󽴔󻨓󺞛󽴔󺞳󺹇󽴔󻱼󻱃󽴔

󺖃󻱴󺣫󽴔󻱴󼌧󻪟󽴔󻪿󺅿󼨧󺳳󺽃󽴔󼩃󺟈󽴔󻆏󼬧󽴔󼧛󺲻󺋇󽴔󻪃󺟠󼗿󺹋󽴔

󺈻󺺳󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳󽴜

󽴔 󻇇󽴔󻳫󼥗󻰧󽴔󻪿󻱴󽴔󼏏󻱃󻋣󻰏󽴔󻆓󺢓󺴫󽴔󼟟󺺳󺣸󺞗󺞳󽴜

한국어

안전 주의사항

충전지에 대한 주의사항

󻇇󽴔󻳫󼥗󻪟󺝣󽴔󼉸󻳓󻺏󽴘󺹻󼝻󽴔󼣃󺹻󺼇󽴔󻳓󻺏󽴙󺃏󽴔󺖃󻱴󺣧󻪃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜

󽴔 󻳓󻺏󻨰󻱃󽴔󺛗󻪟󽴔󺦳󻪃󺃓󽴔󺆌󻭿󽴔󺛗󻰓󽴔󻌓󻌓󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󽴜󽴔󻛧󺢦󻀋󺇋󽴔

󺃨󻰏󽴔󺌷󺔦󼨫󽴔󻀋󺴫󽴔󻬓󻳓󼱗󽴔󼫈󺈻󺆯󽴔󻹘󻞫󽴔󻰧󻕻󻰧󽴔󻺓󺶛󺹋󽴔

󻃪󻰋󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󻳓󻺏󻨰󻱃󽴔󺛓󼉫󺣫󽴔󺆌󻭿󽴔󺺷󻙟󻰋󺴫󽴔󻳓󻺏󻨰󻰓󽴔󺺛󻺏󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󽴜󽴔

󻳓󻺏󻨰󻱃󽴔󻳫󼥗󽴔󻨗󻪟󽴔󺕷󻨓󽴔󻱗󻰋󺽃󽴔󺆯󻱴󻰧󽴔󻮟󻱇󻱃󽴔󺣯󽴔󻛧󽴔

󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜󽴔󻳓󻺏󻨰󻱃󽴔󺛓󼉫󺣫󽴔󺆌󻭿󽴔󻺏󻪼󽴔󽴛󽴔

󼟟󺺳󻳟󻪟󽴔󻀇󻰧󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔– 󻳓󻺏󻨰󻰓󽴔󻖋󼕷󽴔󺆌󻭿󽴔󻛧󺢦󻀋󺇋󽴔󺃨󻰏󽴔󺌷󺔦󼨫󽴔󻀋󺴫󽴔󻱔󽴔󻨗󻰓󽴔

󻬓󻳓󼱗󽴔󼫈󺈻󺆯󽴔󻹘󻞫󽴔󻰧󻕻󻰧󽴔󻺓󺶛󺹋󽴔󻃪󻰋󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔– 󼨋󻉏󺕧󽴔󻬆󻪟󽴔󻳓󻺏󻨰󻱃󽴔󻀊󻰏󽴔󺆌󻭿󽴔󻹘󻞫󽴔󼩃󺟈󽴔󻉏󻯓󽴔󺫟󺝣󽴔

󻬆󻰓󽴔󻀋󺴫󽴔󻨊󻰋󻞼󻞫󻫳󽴜󽴔󼨋󻉏󽴔󻫋󻹬󻰓󽴔󺆌󼪧󼨯󽴔󺆌󻭿󽴔󻰧󻕻󻰧󽴔

󻺓󺶛󺹋󽴔󻃪󻰋󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󻳓󻺏󺹋󽴔󺃏󻫃󽴚󽴔󻉓󼩃󽴔󺫟󺝣󽴔󺃫󻴿󼨧󺄿󺕧󽴔󻉗󽴔󻙜󻪟󽴔󼢟󺋿󼨧󻺏󽴔

󺺗󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󻳓󻺏󻪟󽴔󻫃󽴚󽴔󻙟󻖐󽴔󺫟󺝣󽴔󻳟󼬣󺃏󽴔󻃫󻖬󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻰋󻂏󺴫󽴔󺾊󻰋󺴫󽴔

󺈻󺼜󻰓󽴔󺭺󺄿󺕧󽴚󽴔󺺬󼌧󺴫󽴔󺤟󺦫󺹻󺄿󺕧󽴚󽴔󻃮󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󺛓󼉫󽴚󽴔󻫃󽴔󻃫󻖬󽴔󺫟󺝣󽴔󼢼󻃫󻱃󽴔󻃫󻖬󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻰋󻂏󺴫󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔

󺩷󻪃󺯷󺹻󺄿󺕧󽴔󺃤󼨫󽴔󼉸󺅸󻰓󽴔󻷋󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󻫃󽴚󽴔󼢼󻃫󽴔󺫟󺝣󽴔󻳟󼬣󺃏󽴔󻃫󻖬󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻰋󻂏󺴫󽴔󻳓󻺏󺃏󽴔󻳥󻺏󽴔

󻨙󺢓󺴬󽴔󻷋󻰧󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔 󺞳󻰛󽴔󻱴󻙛󻪟󻗫󺝣󽴔󻳓󻺏󺹋󽴔󻕻󻭸󼨧󺄿󺕧󽴔󺙢󻨓󽴔󺤟󺄿󺕧󽴔󻇃󺇏󼨧󻺏󽴔

󺺗󻞼󻞫󻫳󽴜

󽴔– 󻺐󻕻󺇠󻗯󻱃󺕧󽴔󺙡󻰏󽴔󻫷󺢓󽴔󻃞󽴔󻞄󺢓󻪟󽴔󺙇󼉫󺣫󽴔󻫐󻪼

󽴔– 󺬳󻩌󻆤󽴔󻨓󺱧󻪟󽴔󻱗󺝣󽴔󻱟󺢨󼃷󽴔󻨗

󽴔– 󻫃󽴔󺳗󻺏󻝳󼗿󻬏󽴔󺃨󻰏󽴔󻫃󻮟󽴔󺋋󼅧

󽴔 󺆯󻱴󻱃󺕧󽴔󼬣󻱻󺃏󽴔󻃫󻖬󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻰋󻂏󺴫󽴔󺋿󻇇󽴔󻳫󺇄󽴔󽴔

󼏏󻱃󻋣󺴫󺺛󽴔󼉸󻳓󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜󽴔

󽴔 󻳫󼥗󻰓󽴔󻕻󻭸󼨫󽴔󼮓󻪟󺝣󽴔󻝳󻯓󼌧󺹋󽴔󺔓󻞼󻞫󻫳󽴜󽴔󻳫󼥗󽴔󻝳󻯓󼌧󺹋󽴔

󺔓󻺏󽴔󻨙󻰋󺽃󽴔󻳓󻺏󽴔󻙛󺽷󺴫󽴔󻱇󼩃󽴔󻵔󻵔󽴔󺛓󼉫󻱃󽴔󻃫󻖬󼨸󺞗󺞳󽴜

󽴔 󺖃󻱴󽴔󼉸󻳓󻺏󺹋󽴔󻇃󼬇󼨧󺳳󺽃󽴔󼈫󻙛󼨫󽴔󺃫󻮣󺺗󺞳󽴔󼨫󽴔󻅗󽴔

󼉸󻳓󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜󽴔󺗗󻀃󽴔󻫳󺱺󺢨󻨗󽴔󼉸󻳓󼨧󻺏󽴔󻨙󻰏󽴔󻖐󼖫󺴫󽴔󺤧󽴔󺆌󻭿󽴔

󼉸󻳓󻺏󻰧󽴔󻛧󺽔󻱃󽴔󺃟󻙛󼨧󺄿󺕧󽴔󻳓󻺏󺃏󽴔󻳓󼫏󽴔󼉸󻳓󺣧󻺏󽴔󻨙󻰓󽴔󻛧󽴔

󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜

󽴔 󻇇󽴔󻳫󼥗󻰧󽴔󺧣󻱟󻱇󻰏󽴔󻨗󻳤󻳐󻱇󽴔󻙛󻰛󽴔󻳫󺄿󽴔󻘀󺝴󻰓󽴔󻳫󺇄󼨯󽴔󻛧󽴔

󻱗󺢓󺴬󽴔󼈫󻳐󼬣󺣧󻪃󽴔󻱗󻰋󻂏󺴫󽴔󻳫󼥗󽴔󺈻󻴿󻖐󽴔󺈻󺺳󽴔󼮓󻪟󽴔󺖃󻱴󽴔

󼉸󻳓󻺏󺹋󽴔󺈟󼆃󼨯󽴔󻛧󽴔󻪕󻞄󺞗󺞳󽴜󽴔󻬓󻳓󼱗󽴔󼉸󻳓󺣫󽴔󻖐󼖫󻪟󻗫󺢓󽴔

󻳓󻺏󻰧󽴔󻕻󻭸󽴔󻞫󺃓󻱃󽴔󺠣󽴔󻺶󻨓󻺏󺄿󺕧󻞫󺃓󽴔󻱃󻖐󽴔󻪿󻙜󽴔󼉸󻳓󽴔

󼮓󻪟󺢓󽴔󼉸󻳓󻱃󽴔󻬓󺶛󺣧󻺏󽴔󻨙󻰓󽴔󺆌󻭿󽴔󻳓󻺏󻰧󽴔󻕻󻭸󽴔󻛧󺽔󻱃󽴔

󺞳󽴔󺣧󻪗󻰓󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜󽴔󻱃󽴔󺆌󻭿󽴔󻺏󻪼󽴔󽴛󽴔

󼟟󺺳󻳟󻪟󽴔󻀇󻰧󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

한국 소비자용 공지사항

󽴔󺋘󽴔󺋿󺋿󽴔󽴘󺃏󻳤󻭸󽴔󻃸󻙰󼚄󻞯󺋿󻱟󻱻󽴙

󻱃󽴔󺋿󺋿󺝣󽴔󺃏󻳤󻭸󽴘󽴔󺋘󽴙󽴔󻳓󻱟󼟛󻳐󼨸󺋿󺋿󺴫󻗫󽴔󻷋󺴫󽴔󺃏󻳤󻪟󻗫󽴔󻕻󻭸󼨧󺝣󽴔󺅒󻰓󽴔󺽸󻳐󻰋󺴫󽴔󼨧󺼿󽴚󽴔󺽷󺦯󽴔󻺏󻪼󻪟󻗫󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜

󽴛󽴛󽴛󽴛

󺋿󺋿󻰧󽴔󺽔󼌼󽴔󽴞󽴔󽴔󽴛󽴔

󺽷󺡇󺽔󽴔󽴞󽴔󽴛

󻖐󼬇󺽔󽴔󽴞󽴔󽴛󽴔

󻳫󻴿󻱟󽴔󽴞󽴔󽴛󽴔

󻳫󻴿󺈼󽴔󽴞󽴔

부품 이름 및 기능

기본 제공 부속품

• 착탈형1.2m 헤드폰

케이블(도금한3.5mm

스테레오 미니 플러그

포함)

• 스마트폰용 착탈형1.2m

헤드폰 케이블(인라인

컨트롤러/마이크로폰

유닛과 금도금한3.5mm

스테레오 미니 플러그

포함)

• 항공기

어댑터

• USB 충전

케이블

• 파우치

* 항공기 장비의 잭은 표준3.5mm입력과 다를 수 있습니다. 필요한 경우 기본 제공 항공기 어댑터를 사용하십시오.

입력 잭

기본 제공 헤드폰 케이블을 연결합니다.

전지 잭

기본 제공 USB 충전 케이블을 연결하여 충전합니다.

표시기

전원/ANC 스위치가 켜지면

파란색 불이 들어옵니다.

충전 중에는 빨간색 불이

들어옵니다.

전원/ANC 스위치

스위치를 켜서 소음 제거 기능을 활성화합니다.

본 제품은 스위치를 끄기 위치로 설정해 능동 소음 제거

기능을 사용하지 않을 경우 스트레오 헤드폰으로 작동합니다

(플레이쓰루 기능).

암

헤드밴드

좌/우 구별 표시

이어패드

하우징

패인 부분

슬라이더

한국어

헤드폰 사용

충전 방법

 󼅧󻰛󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󺆌󻭿󽴔󻳓󻺏󺹋󽴔󻬓󻳓󼱗󽴔󼉸󻳓󼨧󻞼󻞫󻫳

 󻳓󻺏󺹋󽴔󻬓󻳓󼱗󽴔󼉸󻳓󼨧󺳳󺽃󽴔󻩌󻞫󺃓󻱃󽴔󻙛󻭣󺣸󺞗󺞳󻗫󻌓󻝳󽴔󻖐󼖫󻪟󽴔󺧿󺱋󽴔󺞳󺹔󺞗󺞳

Computer

USB port

Battery jack

USB chargning cable (included)

Micro USB terminal

Type A

󽴔󼢻󼞇

󼖏󻱔󽴔

󻳓󻺏󽴔󻱼

󺺗󻱃󼔻󺴫󽴔󽴔󺞷󻱟

󽴔󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻋣󽴘󺋿󻇇󽴔󻳫󺇄󽴙

󼏃󼦷󼗿

 󺋿󻇇󽴔󻳫󺇄󽴔󽴔󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻋣󽴘󺺗󻱃󼔻󺴫󽴔󽴔󺞷󻱟󽴔󼋰󽴙󻰓󽴔󼪳󺦫󼢿󻰧󽴔󻳓󻺏󽴔󻱼󻪟󽴔󻪿󺅿󼨸󺞗󺞳󽴜

 󺋿󻇇󽴔󻳫󺇄󽴔󽴔󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻋣󻰏󽴔󻇇󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󼉸󻳓󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺢓󺴬󽴔󼞈󻆓󼱗󽴔󻗳󺆓󺣧󻪗󻞄󺞗󺞳󽴜󽴔󼏃󼦷󼗿󻪟󻗫󽴔󺫟󼨫󽴔󼏃󼦷󼗿󺴫󽴔

󺠿󻱃󼗿󺹋󽴔󻳓󻙰󼨯󽴔󻛧󽴔󻪕󻞄󺞗󺞳󽴜

 󺋿󻇇󽴔󻳫󺇄󽴔󽴔󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻋣󽴘󼖏󻱔󽴔󽴔󼋰󽴙󻰓󽴔󼏃󼦷󼗿󻪟󽴔󻪿󺅿󼨧󻪻󽴔󼉸󻳓󻰓󽴔󻞫󻱠󼨸󺞗󺞳󽴜

 󼉸󻳓󽴔󻷠󻪟󺝣󽴔󼤫󻞫󺋿󺃏󽴔󼏫󻺏󺄿󺕧󽴔󺞳󻰛󺇋󽴔󺃨󻱃󽴔󺌫󻃤󻱔󺞗󺞳󽴜

󼤫󻞫󺋿 󼉸󻳓󽴔󻖐󼖫

󻌷󺃓󻖘󻰋󺴫󽴔󼏫󻺟 󼉸󻳓󽴔󻷠

󺎋󻺟 󼉸󻳓󽴔󻬓󺶛󽴔󻞫

󻌷󺃓󻖘󻰋󺴫󽴔󺌫󻃤󻱓 󻫳󺸧

 󼉸󻳓󽴔󻫳󺸧󺃏󽴔󻃫󻖬󼨫󽴔󺆌󻭿󽴔󻱴󼌧󻪟󻗫󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻉓󺹻󼨫󽴔󼮓󽴔󽴛󽴔󼟟󺺳󻳟󻪟󽴔󻀇󻰧󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

헤드폰 사용

연결 방법

󻝳󺺗󼞇󼢿

󻱔󺳴󽴔󼧛󺲻󺋇󻱔󺳴󽴔󼧛󺲻󺋇

󼎳󺗴󼗿󽴔󼧛󺲻󺋇󼎳󺗴󼗿󽴔󼧛󺲻󺋇

󻝳󺺗󼞇󼢿󻭸󽴔󼃸󼖗󼫤󽴜󽴔󼪳󺦫󼢿󽴔󼏏󻱃󻋣

󽴘󻱇󺱋󻱇󽴔󼎷󼞇󺴳󺲻󽴝󺺗󻱃󼔻󺴫󼢿󽴔󻯯󺞪󽴔󼢻󼨷󽴙

󼨼󺇄󺋿󽴔󻪃󺟠󼗿

󺋿󺖃󻭸󽴔󻞫󼞇

󼃸󼖗󼫤󽴜󽴔󼪳󺦫󼢿󽴔󼏏󻱃󻋣

󽴜󽴔󻝳󼘛󺳗󻫳󽴔

󺦏󻪋󽴔󻱼

󽴜󽴔󻝳󼘛󺳗󻫳󽴔

󻃇󺞗󽴔󻱼

󼰃󺟏󻭸󽴔󻫳󺧣󻫳󽴔

󼧛󺳗󻱃󻪃󽴔󺧀

 󻕻󻭸󼨯󽴔󼏏󻱃󻋣󻰓󽴔󻗯󼖬󼨧󺆯󽴔󼏏󻱃󻋣󻰧󽴔󼧛󺲻󺋇󺹋󽴔󼪳󺦫󼢿󻰧󽴔󻱔󺳴󽴔󻱼󻪟󽴔󻪿󺅿󼨸󺞗󺞳󽴜

 󼃸󼖗󼫤󽴔󼏏󻱃󻋣󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󽴪󼎳󺗴󼗿󽴔󼧛󺲻󺋇󽴫󻬏󽴔󽴪󻱔󺳴󽴔󼧛󺲻󺋇󽴫󺹋󽴔󼬤󻱇󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

 󺃐󽴔󻰛󼩴󽴔󻱴󼌧󻰧󽴔󻇋󺸷󻰓󽴔󼈫󻙛󼬣󼨫󽴔󺞳󻰛󽴔󽴪󻱔󺳴󽴔󼧛󺲻󺋇󽴫󺹋󽴔󼪳󺦫󼢿󽴔󺞷󻱟󻪟󽴔󻪿󺅿󼨸󺞗󺞳󽴜

 󺋿󻇇󽴔󻳫󺇄󽴔󼨼󺇄󺋿󽴔󻪃󺟠󼗿󺹋󽴔󻕻󻭸󼩃󽴔󻱋󻃧󽴔󼨼󺇄󺋿󽴔󻫳󺧣󻫳󽴔󻞫󻝳󼘫󻪟󽴔󻪿󺅿󼨸󺞗󺞳󽴜

 󻳫󼥗󻰧󽴔󻳓󻮟󽴝󽴔󻝳󻯓󼌧󺹋󽴔󽴔󻯓󼌧󺴫󽴔󻫽󺋿󺆯󽴔󺋇󺺋󻪟󽴔󼤫󻞫󺣫󽴔

󺟏󺴫󽴔󻴿󻳗󼫤󽴔󻝻󺱋󻱃󺠣󺹋󽴔󻃏󻪃󽴔󼪳󺦫󻄃󺦫󽴔󺌇󻱃󺹋󽴔󻴿󻳗󼨧󺽃󻗫󽴔󽴪󽴫

󻱃󺱋󺆯󽴔󼤫󻞫󺣫󽴔󻱃󻪃󼟷󺦫󺹋󽴔󻭋󻾌󽴔󺊏󻪟󽴚󽴔󽴪󽴫󻱃󺱋󺆯󽴔󼤫󻞫󺣫󽴔

󻱃󻪃󼟷󺦫󺹋󽴔󻫳󺹇󻾌󽴔󺊏󻪟󽴔󼃸󻭸󼨸󺞗󺞳󽴜

 󻳫󼥗󻱃󽴔󻨗󻳤󻳐󻱇󽴔󻙛󻰛󽴔󻳫󺄿󽴔󻘀󺝴󻰓󽴔󻳫󺇄󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺅛󽴔󼟷󻱇󽴔

󻉏󻉓󻱃󽴔󻯓󺴫󽴔󼩴󼨧󺢓󺴬󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󺼇󺹻󻪟󽴔󼃸󻭸󼨸󺞗󺞳󽴜

 󼤫󻞫󺋿󺃏󽴔󼏫󻴇󽴔󻱗󺝣󻺏󽴔󼬤󻱇󼨧󻞼󻞫󻫳󽴜

󼤫󻞫󺋿󽴔󻉗󻌪󽴔󻖘󻖐 󻖐󼖫

󼟛󺱏󻖘 󻳓󻮟󽴝󽴔󻝳󻯓󼌧󺃏󽴔󼏫󻴇󽴔󻱗󺝣󽴔󺆌󻭿

󻌷󺃓󻖘 󼉸󻳓󽴔󻷠

󻇃󺱋󻖘 󻳓󻮟󽴝󽴔󻝳󻯓󼌧󺃏󽴔󼏫󻴇󽴔󻱗󺆯󽴔󼉸󻳓󽴔󻷠󻱇󽴔󺆌󻭿

 󻫳󺧣󻫳󽴔󻱴󼌧󺹋󽴔󼏫󺆯󽴔󼨓󻭣󻪟󽴔󺧿󺱋󽴔󻇋󺸷󻰓󽴔󻴿󻳗󼨸󺞗󺞳󽴜

 󻫳󺧣󻫳󽴔󻱴󼌧󻰧󽴔󻺏󼌷󽴔󻗳󺽔󻗫󺢓󽴔󻱌󻰋󻞼󻞫󻫳󽴜

Slider

패인 부분

슬라이더

한국어

헤드폰 사용

 󼪳󺦫󼢿󽴔󻕻󻭸󻰓󽴔󺺗󼌫󽴔󼮓󻪟󺝣󽴔󻳓󻮟󽴝󽴔󻝳󻯓󼌧󺹋󽴔󽴔󻯓󼌧󺴫󽴔󻫽󺋿󺆯󽴜󽴔󼪳󺦫󼢿󽴔󼏏󻱃󻋣󻰓󽴔󼪳󺦫󼢿󺇋󽴔󻫳󺧣󻫳󽴔󻱴󼌧󽴔

󺫟󺝣󽴔󻝳󺺗󼞇󼢿󻪟󻗫󽴔󻉓󺹻󼨸󺞗󺞳󽴜

󻫳󺧣󻫳󽴔󻪕󻱃󽴔󻙛󻰛󻰓󽴔󻳫󺄿󼨯󽴔󺆌󻭿󽴔󼪳󺦫󼢿󽴔󼏏󻱃󻋣󻰓󽴔󻪿󺅿󼨯󽴔󼨓󻭣󺃏󽴔󻪕󻞄󺞗󺞳

󻇇󽴔󻳫󼥗󻪟󺝣󽴔󻳫󼥗󻰧󽴔󻳓󻺏󺃏󽴔󺕧󺃓󽴔󺆌󻭿󻪟󺢓󽴔󻝳󼘛󺳗󻫳󽴔󼪳󺦫󼢿󻰋󺴫󽴔󻱠󺢨󼨧󺆯󽴔󼰃󺟏󻭸󽴔󻱴󼌧󻪟󻗫󽴔󻰛󻨔󻰓󽴔󻱻󻖬󼨯󽴔󻛧

󻱗󺝣󽴔󼧛󺳗󻱃󻦿󺶷󽴔󺋿󺝴󻱃󽴔󺖃󻱴󺣧󻪃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󼧛󺳗󻱃󻦿󺶷󽴔󺋿󺝴

󻭇󻉏󻪟󻗫󽴔󻱻󻖬󽴔󻰛󼩴󻰓󽴔󻝌󺅛󽴔󺦳󻰓󽴔󻛧󽴔󻱗󻪃󽴔󻳫󼥗󻰧󽴔󼥗󻺗󽴔󻘀󺝴󻱃󽴔󻇃󻱴󺣸󺞗󺞳󺟏󻷠󽴔󺈟󼚄󽴔󺫟󺝣󽴔󺋿󼖏󽴔󺇄󺇄󽴔󻱴󻙛󻪟󻗫󺝣

󺞳󺹇󽴔󻕻󺱛󺦳󻪟󺅛󽴔󻃸󼩃󺃏󽴔󺣧󻺏󽴔󻨙󺢓󺴬󽴔󻇋󺸷󻰓󽴔󺕽󺅛󽴔󻯯󻺏󼨧󻞼󻞫󻫳

스마트폰용 헤드폰 케이블 사용

Control button

Microphone

󻳫󻪃󽴔󻅓󼞋

󺺗󻱃󼔻󺴫󼢿

󻰛󻨔󽴝󺢨󻫐󻖐󽴔󻱻󻖬󽴝󻱋󻞫󻳤󻺏

󻳓󼬣󽴔󻃪󺋿󽴝󻵔󺶛

󻳫󻪃󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󼨫󽴔󻅗󽴔󺛓󺹔󺞗󺞳󽴜

 󻱋󻉏󽴔󻝳󺺗󼞇󼢿󻰏󽴔󻰛󻨔󽴝󺢨󻫐󻖐󽴔󼟛󻱋󽴔󻱻󻖬󽴔󻃞󽴔󻱋󻞫󻳤󻺏󽴔󺋿󺝴󻰓󽴔󻺏󻮟󼨧󻺏󽴔

󻨙󻞄󺞗󺞳󽴜

 󽴛󺝣󽴔󻝳󺺗󼞇󼢿󽴔󻕻󻭸󽴔󻃸󻅤󻪟󽴔󺟏󼨫󽴔󻺏󻮟󻰓󽴔󻳫󺇄󼨧󻺏󽴔󻨙󻞄󺞗󺞳󽴜

청소

󼪳󺦫󼢿󻰧󽴔󻛧󺽔󻱃󽴔󻫳󺱧󽴔󻺏󻙜󺣧󺢓󺴬󽴔󻳤󺋿󻳐󻰋󺴫󽴔󼪳󺦫󼢿󻰓󽴔󼅼󻙛󼨧󺝣󽴔󻞄󺇏󻰓󽴔󺦳󻱃󻞼󻞫󻫳󽴜󽴔󼅼󻙛󽴔󺽸󻳐󻰋󺴫󽴔󻨛󼐣󻫻󽴚󽴔󼡧󻱇󼞇󽴔

󻞯󺕧󽴔󺫟󺝣󽴔󺋿󼖏󽴔󻭸󻳫󺹋󽴔󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󽴜

 󺺗󺹇󽴔󼅫󻰋󺴫󽴔󻇇󼆃󺹋󽴔󺞵󻨓󽴔󼪳󺦫󼢿󺺗󻱃󼔻󺴫󼢿󻱃󽴔󼢻󼨷󺣫󽴔󺹻󺽷󼎷󻰓󽴔󼅼󻙛󼨧󻞼󻞫󻫳

 󻕻󻭸󽴔󼮓󻪟󽴔󺨏󻱃󺕧󽴔󺋿󼖏󽴔󻫳󻫋󻀋󻱃󽴔󺕷󻨓󽴔󻱗󺝣󽴔󺆌󻭿󽴔󺺗󺹇󽴔󼅫󻰋󺴫󽴔󼏏󻱃󻋣󻰓󽴔󺞵󻰋󻞼󻞫󻫳󻫳󻫋󺣫󽴔󼏏󻱃󻋣󻰓󽴔󼅼󻙛󼨧󻺏

󻨙󺆯󽴔󺆓󻙜󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󺆌󻭿󽴔󼏏󻱃󻋣󽴔󻘀󺝴󻱃󽴔󻳏󼨧󺣧󺆯󽴔󺆌󼬣󺣧󻪃󽴔󻳫󼥗󽴔󺆯󻱴󻱃󽴔󻃫󻖬󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

 󼏏󻱃󻋣󻰧󽴔󼧛󺲻󺋇󺃏󽴔󻫳󻫋󺣫󽴔󺆌󻭿󽴔󺺗󺹇󽴔󼅫󻰋󺴫󽴔󺞵󻰋󻞼󻞫󻫳󼧛󺲻󺋇󺹋󽴔󼅼󻙛󼨧󻺏󽴔󻨙󺆯󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󺆌󻭿󽴔󻕻󻮃󺦫󽴔󺅃󺗗󺮿󺋿

󺫟󺝣󽴔󻬫󺆰󻱃󽴔󻃫󻖬󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

 󻱃󻪃󼟷󺦫󻬏󽴔󼪳󺦫󻄃󺦫󺹋󽴔󼅼󻙛󼨧󺳳󺽃󽴔󺺗󺹇󽴔󼅫󻰋󺴫󽴔󺞵󻰋󻞼󻞫󻫳󻱃󻪃󼟷󺦫󻬏󽴔󼪳󺦫󻄃󺦫󻪟󽴔󻀊󻰏󽴔󺨏󻱃󺕧󽴔󻀋󻱃󽴔󺺗󺹋󽴔󺆌󻭿

󻖘󻱃󽴔󻃣󺱯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻱃󻪃󼟷󺦫󻬏󽴔󼪳󺦫󻄃󺦫󺃏󽴔󻳥󻰏󽴔󺆌󻭿󽴔󺺗󺹇󽴔󼅫󻰋󺴫󽴔󺞵󻰏󽴔󼮓󽴔󺋇󺝧󻪟󻗫󽴔󺺟󺹻󺝣󽴔󺅒󻱃󽴔󻵚󻞄󺞗󺞳

 󻱴󺋿󺃓󽴔󻇃󺇏󼨯󽴔󺆌󻭿󽴔󻫷󺢓󻬏󽴔󻞄󺢓󺃏󽴔󺙡󻺏󽴔󻨙󺆯󽴔󼬧󺋿󺃏󽴔󻱧󽴔󺣧󺝣󽴔󻱴󻙛󻪟󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻇃󺇏󼨧󻞼󻞫󻫳

 󻱃󻪃󼟷󺦫󺝣󽴔󻕻󻭸󽴔󻃞󽴔󻇃󺇏󻰋󺴫󽴔󻱇󼩃󽴔󻞫󺃓󻱃󽴔󻺏󺕷󻪟󽴔󺧿󺱋󽴔󻘀󺝴󻱃󽴔󻳏󼨧󺣸󺞗󺞳󼨓󻭣󼨫󽴔󺆌󻭿󽴔󺈟󼆃󼨧󻞼󻞫󻫳

󻱃󻪃󼟷󺦫󽴔󺫟󺝣󽴔󺋿󼖏󽴔󻉏󼥗󽴔󺈟󼆃󻪟󽴔󺟏󼨫󽴔󻳤󻇃󺕧󽴔󺞳󺹇󽴔󻗫󻌓󻝳󽴔󺃏󺝴󽴔󻉏󼥗󻪟󽴔󺟏󼨫󽴔󻳤󻇃󺝣󼟟󺺳󻳟󻪟

󻀇󻰧󼨧󻞼󻞫󻫳

문제 해결

문제 해결 방법

󻷋󻆏󽴔󻙛󻰛󻱃󽴔󻷓󻪃󺦳󻺏󽴔󻨙󻞄󺞗󺞳󽴜  󼤫󻞫󺋿󺃏󽴔󼏫󻴇󽴔󻱗󺝣󻺏󽴔󼬤󻱇󼨧󻞼󻞫󻫳󻳓󻮟󻝳󻯓󼌧󺹋󽴔󼏿󻰓󽴔󺨛

󼤫󻞫󺋿󺃏󽴔󼏫󻺏󻺏󽴔󻨙󻰋󺽃󽴔󻳓󻺏󺹋󽴔󼉸󻳓󼨧󻞼󻞫󻫳

 󼪳󺦫󼢿󻰧󽴔󻯓󼌧󺹋󽴔󻴿󻳤󼨧󻞼󻞫󻫳󼪳󺦫󼢿󻰓󽴔󺊏󻪟󽴔󻱧󺾊󽴔󼃸󻭸󼩗󻰓󽴔󻛧

󻱗󻞄󺞗󺞳

 󻷋󻆏󽴔󻙛󻰛󻱃󽴔󻙛󻰛󽴔󻳫󺄿󽴔󻷋󼟛󻛧󻬏󻰧󽴔󺢨󺋿󼬣󽴔󻅣󻯓󻪟󻗫󽴔󻅦󻪃󺕻󻰓󽴔󻛧

󻱗󻞄󺞗󺞳

󻳫󼥗󻪟󻗫󽴔󺳋󻋣󺺐󽴔󻙛󻰛󻱃󽴔󻃫󻖬󼨸󺞗󺞳󽴜  󺧣󻺏󼘇󽴔󻨿󼧓󺃏󽴔󺖃󻱴󺣫󽴔󼰃󺟏󻭸󽴔󻫳󺧣󻫳󽴔󼧛󺳗󻱃󻪃󻬏󽴔󺃨󻰏󽴔󻱋󻉏

󻱴󼌧󻪟󽴔󻪿󺅿󼨯󽴔󺆌󻭿󽴔󻙛󻰛󻰓󽴔󻯯󻃫󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

 󻱟󺢨󼃷󻅓󻝳󽴔󺧀󻪟󻗫󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󺆌󻭿󽴔󺢓󺴫󽴔󻖐󼖫󻪟󽴔󺧿󺱋󽴔󻙛󻰛󻰓

󻯯󻃫󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󻮇󺹻󺝣󽴔󻕻󻮃󺦫󺃏󽴔󻃫󻖬󼨸󺞗󺞳󽴜  󼪳󺦫󼢿󻰧󽴔󻯓󼌧󺹋󽴔󻴿󻳤󼨧󻞼󻞫󻫳󼪳󺦫󼢿󻰓󽴔󺊏󻪟󽴔󻱧󺾊󽴔󼃸󻭸󼩗󻰓󽴔󻛧

󻱗󻞄󺞗󺞳

 󼨧󻭿󻺤󻰧󽴔󼟷󻱇󽴔󻉏󻉓󻰓󽴔󺺛󻺏󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󼟷󻱇󽴔󻉏󻉓󻰓󽴔󺺛󻺏󺄿󺕧

󺃏󺹻󺽃󽴔󻮇󺹻󺝣󽴔󻕻󻮃󺦫󺃏󽴔󺕯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󻕻󻮃󺦫󺃏󽴔󻬫󺆰󺣸󺞗󺞳󽴜  󻫳󺧣󻫳󻌓󺧣󻫳󽴔󻱴󻌓󻰧󽴔󻇋󺸷󻰓󽴔󻷓󻱃󻞼󻞫󻫳

 󻳫󼥗󻰓󽴔󼉸󻳓󼨧󻞼󻞫󻫳

󻕻󻮃󺦫󺃏󽴔󻯨󻯨󺄿󺹻󺆯󽴔󺩷󺺌󺞗󺞳󽴜  󻇇󽴔󻳫󼥗󻱃󽴔󼰃󺟏󼢿󽴔󺫟󺝣󽴔󺋋󼅧󻰧󽴔󼏃󼦷󼗿󽴔󺇏󺳷󽴔󻱴󻌓󻪟󻗫󽴔󻙛󻰛󻰓

󼨌󻪔󼩗󻰓󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻙛󻰛󻰓󽴔󻯯󻃫󼨧󺝣󽴔󻱴󻌓󺹋󽴔󻳫󼥗󻪟󻗫󽴔󺼏󺹻

󺩷󻪃󺯷󺳳󽴔󺙢󻰋󻞼󻞫󻫳

󻳫󼥗󻰓󽴔󼉸󻳓󼨯󽴔󻛧󽴔󻪕󻞄󺞗󺞳󽴜  󺋿󻇇󽴔󻳫󺇄󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻋣󻰓󽴔󺞷󺞷󼱗󽴔󻪿󺅿󼨧󻪻󽴔󼉸󻳓󼨧󻞼󻞫󻫳

한국어

사양

헤드폰 구성품

󻯯󼫤 󻃏󼢟󼫤󽴔󺞳󻱃󺖃󻃈

󺦫󺱋󻱃󻅓 

󼉫󺳴󽴔󻰛󻨤󽴔󺳗󻅷 󽴝󽴔󽴘󽴙󽴚󽴔󽴝󽴔󽴘󽴙

󻷋󼟛󻛧󽴔󻰠󺟄 󽴚

󻱓󼨋󺠧󻝳 󽴔󽴘󽴙󽴚󽴔󽴔󽴘󽴙

󻱔󺳴󽴔󻱼 󽴜󽴔󻝳󼘛󺳗󻫳󽴔󻃇󺞗󽴔󻱼

󼧛󺲻󺋇 󺋗󺢓󺋗󼨫󽴜󽴔󻝳󼘛󺳗󻫳󽴔󻃇󺞗󽴔󼧛󺲻󺋇󽴚󽴔󺋗󺢓󺋗󼨫󽴜󽴔󻝳󼘛󺳗󻫳󽴔󻃇󺞗󽴔

󼧛󺲻󺋇󽴘󺋈󽴔󻱟󼫤󽴙

마이크로폰 구성품(스마트폰용 헤드폰 케이블)

󻯯󼫤 󻱋󺳘󼞇󺳗󼞇󽴔󼐧󺡃󻗫

󺋈󽴔󼟷󼘃 󻀃󻺏󼩴󻘀

󺃟󺢓 󽴛󽴔󽴘󽴝󽴚󽴔󻪟󻗫󽴙

󻷋󼟛󻛧󽴔󻰠󺟄 󽴚

기타

󻳓󻮟 󽴜󽴔󺹻󼝻󽴔󼣃󺹻󺼇󽴔󻳓󻺏

󼉸󻳓󽴔󻞫󺃓 󻩌󻞫󺃓

󻱠󺢨󽴔󻞫󺃓 󻩌󻞫󺃓

󻷠󺲘 󻩌󽴘󼏏󻱃󻋣󽴔󻳫󻭇󽴙

󻱠󺢨󽴔󻫷󺢓 

󺋿󻇇󽴔󻳫󺇄󽴔󻉏󻙜󼥗 󼃸󼖗󼫤󽴜󽴔󼪳󺦫󼢿󽴔󼏏󻱃󻋣󽴘󺋗󺢓󺋗󼨫󽴜󻝳󼘛󺳗󻫳󽴔󻃇󺞗󽴔󼧛󺲻󺋇󽴔󼢻󼨷󽴙

󻝳󺺗󼞇󼢿󻭸󽴔󼃸󼖗󼫤󽴜󽴔󼪳󺦫󼢿󽴔󼏏󻱃󻋣󽴘󻱇󺱋󻱇󽴔󼎷󼞇󺴳󺲻󽴝󺺗󻱃󼔻󺴫󼢿󽴔󻯯󺞪󺇋󽴔

󺋗󺢓󺋗󼨫󽴜󽴔󻝳󼘛󺳗󻫳󽴔󻃇󺞗󽴔󼧛󺲻󺋇󽴔󼢻󼨷󽴙

󽴔󼉸󻳓󽴔󼏏󻱃󻋣

󼟛󻭿󼌧

󼨼󺇄󺋿󽴔󻪃󺟠󼗿

 󻯓󽴔󻛧󼌧󺝣󽴔󻱠󺢨󽴔󻴿󺅃󻪟󽴔󺧿󺱋󽴔󺞳󺹔󺞗󺞳󽴜

󽴘󻳫󼥗󽴔󺃫󻗯󻰓󽴔󻯓󼩃󽴔󻫗󺆯󽴔󻪕󻱃󽴔󻳫󼥗󻱃󽴔󻆏󺆌󺣯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󽴜󽴙

感谢您购买我们的产品。

在使用产品之前，请全文浏览这本用户手册以确保您将正确地使用本产品。此外，请将此手册常备手边以便

在需要时方便参考。

本产品采用专属的有源抗噪技术，能在环境噪音较高的区域下提供一个舒适的聆听环境。本产品

在每个听筒边都配有微型收音头，能够收集环境噪声（例如：交通，空气处理系统等等），并创

造出声音消除信号以有效地阻隔噪音。

• 本产品的降噪功能主要是减少300赫兹或更低频率的噪音，这就意味着它对高于这个频率的噪声几乎没有影

响（如电话铃声和人的嗓音）。

• 当在安静的地点使用或是被用于消除特定类型的噪音时，降噪功能的效果可能会有所限制。

说明

简体中文

安全预防措施

注意

请在使用产品之前阅读这些注意。

为了确保安全，使用产品时请注意全部警告和提醒。

• 如果在驾车时使用本产品请遵守有关使用移动电

话和头戴式耳机的适用法律。

• 不要在因听不到声音而可能导致严重危险的环境

下使用本产品（例如在铁路道口、火车站和建筑

工地）。

• 为了防止损害您的听力，请勿将声音开得过高。

长期听很大的声音可能会造成暂时或永久性的听

力损伤。

• 如果因为直接与产品接触造成皮肤刺激，请勿继

续使用。

• 在使用过程中如果您感到不适，请立即停止使用

本产品。

• 请勿拆开，修改或尝试修理本产品。

• 小心别在外壳和耳挂之间夹到您自己。

• 为了确保兼容性和正确使用，在将与本产品相连

之前，请随时查阅该设备的用户手册。

• 对于在使用本产品时发生的不可能事件所引起的

数据丢失，鐵三角将不会以任何方式负责。

• 在公共交通系统或是其他公共场所，请保持声音

较低以免打扰到其他人。

• 请在连接本产品之前将您的声音设备的音量最小

化，以避免突然暴露在过大音量之下带来的听力

损害。

• 在干燥环境之下使用本产品时，您可能会感觉到

耳朵里有一种刺痛感。这是由您身体内积累的静

电导致的，而非产品故障所致。

• 请勿使产品受到强烈冲击，以免发生触电，导致

故障或引发火灾。

• 请勿用潮湿的手操作本产品，以免发生触电或导

致故障。

• 如果您遇到本产品的任何故障如噪音、冒烟、气

味、发热或损坏，请断开其与设备的连接。在这

种情况下，请联系当地“鐵三角”经销商。

• 请勿在本产品中放置不相干的物质，如可燃材

料，金属或液体。

• 请勿在使用或充电时用布覆盖本产品。

• 请勿在阳光直射下，加热装置附近或在炎热、潮

湿或灰尘多的地方存放本产品。请勿使本产品受

潮。

• 当本产品使用较长一段时间后，可能会因为紫外

线（尤其是阳光直射）或磨损而褪色。

• 如果产品被放置在袋子或口袋里而没有足够的保

护，附带的连接线可能会缠住或断掉。请务必将

本产品存放在包装袋中。

• 接通／拔出附带的连接线时请握住插头。直接拉

拽连接线可能会导致附带的连接线破损并引发触

电的风险。

• 请勿将附带的连接线缠绕在您的播放设备上。这

有可能会损坏附带的连接线以致其断裂。

• 本产品不能与一些便携音频播放器或其他配备有

数字放大器的设备共同使用。

• 所包含的飞机适配器可能与某些类型的机舱设备

不兼容。

• 当电子设备在飞机上禁止使用或是个人头戴式耳

机及航班音频设备服务被禁止时，请勿使用本产

品。

• 当连接本产品至其他非配备3.5毫米立体声耳机

插孔的设备时，请确保购买合适的转换插头适配

器。

• 本产品的延长线单独出售。

安全预防措施

可充电电池注意事项

本产品配备有一块可充电电池（锂聚合物电池）。

• 如果电池液进入眼睛，请勿揉搓。应用洁净的水

（如自来水）彻底冲洗并立即就医。

• 如果电池液泄漏，请勿用手接触液体。如果液体

留在产品内，可能会导致故障。如果电池液泄

漏，请联系当地“鐵三角”经销商。

– 如果电池液进入您的口中，应用洁净的水（如

自来水）反复漱洗并立即就医。

– 如果您的皮肤或衣服沾到了液体，立即用水清

洗受到影响的皮肤或衣服。如果您感到皮肤刺

激，请就医。

• 请勿加热、拆卸或改装电池，也不要将其靠近火

源。

• 不要试图用钉子刺穿，用锤子打或踩在电池上，

以避免产生热量，造成损坏或引起燃烧。

• 请勿摔本产品或使之受到强烈撞击，以避免泄

漏，产生热量会发生爆炸。

• 请勿使电池受潮，以避免产生热量，引起爆炸或

燃烧。

• 请勿在下述场所使用，遗留或存放电池：

– 暴露在阳光直射下或高温，潮湿的的地区

– 曝露在烈日下的车内

– 靠近如热风调节器等热源

• 请仅使用随附 USB 线来充电，以避免出现故障或

引发火灾。

• 使用完本产品后，确保其被关闭。通常泄漏的发

生是由于不关闭本产品而导致电量耗尽。

• 为保护内置可充电电池，每半年至少充电一次。

如果长时间不用，可能会缩短可充电电池的使用

寿命或电池可能无法充电。

• 由于本产品经过优化设计，可提供稳定的抗噪效

果，因此其结构不允许在购买后对内置充电电池

进行更换。如尽管电池已充满但使用的时间却变

短，或者在充了4个小时之后，电仍未充满，表明

电池的使用寿命可能已经到期。在这种情况下，

请联系当地“鐵三角”经销商。

简体中文

结构名称及功能

附带配件

• 可拆卸1.2米耳机线，

配有3.5毫米镀金立体

声迷你型插头连接线

• 可拆卸1.2米智能手机耳

机连接线，配有线控/话

筒装置和镀金3.5毫米立

体声迷你插头

• 飞机适配器 • USB充电线 • 收纳袋

* 机舱音响设备上的插孔可能会与标准的3.5毫米输入口有所不同。在必要时请使用附带的飞机适配器。

输入插孔

连接附带的耳机连接线

充电接口

连接附属USB充电线来充电。

指示灯

当电源/ANC开关开启时蓝灯

亮起。

充电同时红灯亮起。

电源/ANC开关

开启抗噪抑制功能。

当本产品的立体声耳机处于关闭状态时，不可使用抗噪功

能，但仍可作为一般耳机来使用（播放功能可用）。

臂杆

耳机头梁

左右区分标记

耳垫

外壳

开放收音孔

滑动片

使用耳机

如何充电

• 第一次使用时请将电池充满。

• 将电池充满大约需要4小时。（根据使用环境条件的不同而有所差异。）

Computer

USB port

Battery jack

USB chargning cable (included)

Micro USB terminal

Type A

USB 端口

类型 A

充电接口

Micro USB 插头

USB 充电线（随附）

计算机

1 把附带的USB充电线（Micro USB 插头端）连接至耳机的充电接口。

* 附带的 USB 充电线是专为本产品充电所设计的。无法用于耳机和电脑之间的数据传输。

2 连接附带的 USB 充电线（A型插头端）至计算机并开始充电。

3 充电期间，指示灯会亮起或出现以下闪烁状态：

指示灯充电状态

红灯亮起正在充电

关闭充电完成

红灯闪烁充电故障*

* 万一发生充电故障，请将本产品从您的设备拔出，并联系当地“鐵三角”经销商。

简体中文

使用耳机

如何连接

智能手机

输入插头输入插头

耳机连接插头耳机连接插头

可拆卸1.2米智能手机耳机连接

线，配线控/话筒装置

飞机适配器

航空座椅

可拆卸1.2米耳机连接线

3.5毫米立体

声双插孔

3.5毫米立体

声迷你插孔

便携音频播

放器等

1 选择您需要使用的连接线，再把该线的耳机连接插头插入耳机的输入插孔。

* 在使用可拆分连接线之前，请辨别“耳机连接插头”和“输入插头”。

2 把音响设备的音量调至最低，然后连接“输入插头”至耳机。

* 使用所含的飞机适配器来连接至传统的航机音响系统。

3 本产品上的电源/ANC开关推至开启位置，并区分开耳垫上

的左耳端“L”和右耳端“R”标识来正确使用耳机，通过

滑动可调式滑动片来调节头戴型耳罩的长度。

* 将本产品放置您的头部，将开口部分朝上，这样产品可

提供稳定的抗噪效果。

* 确保指示灯开启。

指示灯亮起状态

蓝色电源/ANC 开启

红色正在充电

紫色电源/ANC 开启并充电

4 开启您的音频设备并根据需要调节音量。

* 请同样阅读音频设备的使用说明书。

Slider

开放收音孔

滑动片

使用耳机

5 在您使用完耳机之后，请确电源/ANC 开关推至关闭位置，并且从耳机和音频设备或智能手机上拆下1.2米的

耳机线。

• 在只需要环境降噪而不收听音乐时，可以不用连接耳机线。

• 本产品即使在电池电量耗尽时，仍具有播放功能，可连接使携播装置作一般立体声耳机使用（播放功

能) 。

• 为确保耳机的优质降噪效能，在耳机外侧仍可听到播放的声音。所以在乘坐公共交通移动过程中或其他

公共场所时，请调低音量以免打扰他人。

使用智能手机耳机连接线

Control button

Microphone

控制按钮

话筒

音乐/电影的重放/暂停

接听/挂掉电话

立即按下控制按钮。

* 部分智能手机不支持音乐/视频文件的重放和暂停功能。

* 鐵三角不提供对如何使用智能手机的支持。

清洁

养成定期清洁您的耳机的习惯，以确保耳机可长时期使用。请勿使用酒精，油漆稀释剂或其他溶剂来清洁耳

机。

• 用一块干布擦拭主装置以清洁头戴式耳机/远程控制话筒。

• 连接线在使用之后如有汗渍或其他污垢，请用干布擦拭。继续使用不干净的连接线将使其变坏变硬，导致

产品故障。

• 如果发现连接线的插头有污垢，请用干布擦拭。使用未清洁的插头会造成断声或失真。

• 用一块干布擦拭以清洁耳垫和耳机头梁垫。如果汗或水在上面干掉，耳垫和耳机头梁垫可能会褪色。如果

耳垫和耳机头梁垫受潮，我们建议您用一块干布擦拭它们，并让它们在阴凉处晾干。

• 针对长期储存，请将本产品放在一个通风良好，远离高温潮湿的地方。

• 耳垫长期使用后会出现破损。请在必要时更换。关于更换耳垫或其他零件的信息，或是关于其他可服务零

件的信息，请联系当地“鐵三角”经销商。

简体中文

故障排解

问题解决措施

环境噪声没有减少。 • 确保指示灯开启。当电源/ANC 开关开启时，如果指示灯不

亮，请为电池充电。

• 调整耳机头梁的位置。耳机头梁可能会被错误地配戴在耳边。

• 环境噪声可能会与降噪频率不相符。

产品会产生隆隆的噪音。 • 连接至配备有数字放大器的便携音频播放器等设备，会导致

噪音。

• 取决于道路条件，在汽车，公交车等上使用本产品可能导致

噪音。

造成啸叫声。 • 调整耳机头梁的位置。耳机头梁可能会被错误地配戴在耳边。

• 请勿触摸外壳上的开放收音孔。触摸或覆盖开放收音孔会造

成啸叫声。

声音变得失真。 • 调低音频/视频设备的音量。

• 为产品充电。

听到嗡嗡声和颤抖声。 • 产品可能会收集到一些来自手机或与附近计算机有关设备的噪

音。使造成噪音的设备远离本产品。

产品无法充电。 • 确认USB充电线没有松脱后再尝试充电。

规格

耳机组件

类型密闭式动圈型

驱动 45毫米

输出声压等级 97dB/mW（无源），104dB/mW（有源）

频率响应 5～40,000Hz

阻抗 30ohm（无源），150ohm（有源）

输入插孔 3.5毫米立体声迷你插孔

插头镀金3.5毫米立体声迷你插头，镀金3.5毫米立体声迷你插头

（4-级/L型）

话筒组件（智能手机耳机连接线）

类型驻极体电容式

指向性全方位

灵敏度 -40dB（1KHz下为1V/Pa）

频率响应 50～4,000Hz

其他

电源 DC3.7V聚合物锂电池

充电时间大约4小时*

工作时间大约30小时

重量大约305g（不包括连接线）

工作温度 5℃～40℃

附带配件可拆卸1.2米耳机线，配有3.5毫米镀金立体声迷你型插头连接线

可拆卸1.2米智能手机耳机连接线，配有线控/话筒装置和镀金3.5毫米

立体声迷你插头

USB 充电线

收纳袋

飞机适配器

* 上述指标会因使用条件而有差异。

（本产品的性能在不断改进中，如有变更，恕不另行通知。）

繁體中文

感謝您購買本商品。

使用前，請務必詳閱本使用說明書，確保以正確的方式使用本產品。詳閱後，將其保管於隨時都能查閱的地

方以便隨時參考。

本產品採用專有的主動式抗噪技術，以在嘈雜的環境下提供舒適的聆聽環境。本產品在兩側機體

內配有微型麥克風，能夠收集環境噪音（例如：交通，空調系統等等），並創造出逆相位的消除

訊號，以有效降低噪音。

• 本產品的抗噪功能主要針對300Hz或更低頻率的噪音，因此對高於此頻率的聲音幾乎沒有影響（如電話鈴聲

和人的嗓音）。

• 當在安靜地點使用；或使用於消除特定類型噪音時，抗噪效果有可能不顯著。

說明

安全上的注意事項

注意

本產品之安全性皆經過充分考量而設計，使用方法錯誤時可能會造成事故發生。

為防範事故於未然，請務必遵守下記事項。

• 若在駕駛時使用本產品，請遵循相關法律規定。

• 請勿在無法聽到環境噪音將導致嚴重危險的地方

使用本產品（例如在鐵路交叉口、火車站和建築

工地）。

• 為了防止損害您的聽力，請勿以過高音量使用。

長期以過大音量聆聽，可能造成暫時或永久性的

聽力損害。

• 若因與產品的直接接觸，造成皮膚出現過敏現象

時，請勿繼續使用。

• 若在使用過程中感到不適，請立即停止使用本產

品。

• 請勿拆解，改造或試圖自行修理本產品。

• 請留意勿讓身體部位被夾入本產品機殼與支臂的

間隙，以免受傷。

• 為了確保相容性和正確使用，在將設備與本產品

連接之前，請詳閱該設備的使用說明書。

• 使用本產品時，若發生連接裝置之儲存記憶消失

等情形，本公司恕不負擔任何責任。

• 搭乘公共交通工具或處於其他公共場所時，請注

意音量，避免造成他人困擾。

• 連接本產品之前，請將欲連接設備之音量調至最

低，以免突然的過大音量造成聽力損害。

• 在乾燥環境下使用本產品時，耳朵可能會有若干

針刺感，此為人體或連結器材上積蓄之靜電所造

成，並非產品故障。

• 請勿使產品受到強烈衝擊，以免發生觸電，導致

故障或引發火災。

• 請勿用潮濕的手操作本產品，以免發生觸電或導

致故障。

• 若發覺本產品有任何異常狀況如聲音、煙霧、氣

味，或是發熱、破損等情形時，請勿繼續使用，

請聯繫所在地的「鐵三角」經銷商。

• 請勿將如易燃物、金屬、液體等異物混入本產品

中。

• 請勿在使用或充電時以布料織品等包覆本產品。

• 請勿將本產品放置於日照直射處、暖氣設備附

近，高溫多濕或多塵的場所，也請多加注意以免

產品受潮。

• 本產品於使用一段時間後，有可能因為紫外線

（尤其是陽光直射）或磨損而發生褪色情況。

• 請將本產品放進隨附之攜存袋中后再放置於背包

或口袋中，以免隨附之導線因拉扯而破損。

• 請握住插頭部分插拔隨附之導線，直接拉扯有可

能會使隨附之導線破損，導致觸電。

• 請勿將隨附之導線纏繞在所連接之裝置上，以免

隨附之導線出現破損。

• 本產品可能無法在部分便攜型播放器或其他配備

有數位擴大機的設備上使用。

• 本產品內附的飛機轉接頭，可能不相容於某些類

型的飛機設備。

• 當飛機上禁止使用電子設備；或航班音訊設備服

務、個人耳機被禁止使用時，請勿使用本產品。

• 欲將本產品連接至其他非使用3.5mm立體聲耳機插

頭的設備時，請自行購買適用的轉接插頭。

• 本產品有另售之延長線可供選購。

繁體中文

安全上的注意事項

充電電池注意事項

本產品配備有一只充電電池（鋰聚合物電池）。

• 電池液不慎誤入眼睛時，請勿搓揉眼睛。應立刻

以清水（自來水等）充分沖洗，並儘速就醫診

療。

• 電池液外漏時，請勿直接用手接觸液體。液體若

殘留於本產品內部，將導致故障，若有此類電池

漏液情況發生，請聯繫所在地的「鐵三角」經銷

商。

– 若不慎誤食電池液，請立刻以清水（自來水

等）充分漱洗，並儘速就醫診療。

– 若電池液附著於皮膚或衣類，請立刻以清水沖

洗。若皮膚感到任何不適，請儘速就醫診療。

• 請勿擅自加熱、分解、改造電池，或以焚燒方式

來處理它。

• 請勿以釘子刺插、以鐵鎚敲打或踩踏電池，以免

導致發熱、破損或起火。

• 請勿使電池摔落，或施以強力衝擊，以免導致漏

液、發熱或破裂。

• 請勿使電池受潮，以免導致發熱，引起爆炸或燃

燒。

• 請勿於以下場所使用、放置或儲存電池：

– 日照直射、高溫多溼處

– 烈日直射下的車內

– 暖爐等熱源附近

• 請僅使用隨附USB線進行充電，以免導致故障或

起火。

• 使用完畢後請務必關閉電源。以免電池過度消

耗，造成漏液情況發生。

• 為了保護內建的可充電電池，每半年至少進行一

次充電。若太久未充電，可充電電池壽命將縮短

或電池無法再進行充電。

• 本產品以獨特的結構提供穩定抗噪效果，因此無

法更換內建電池。若在充滿電後電池可持續使用

時間明顯不足，或在充電4小時後仍無法完成充

電，代表電池壽命已盡。此時，請聯繫當地「鐵

三角」經銷商，以進行產品維修更換。

結構名稱及其功能

附屬零配件

•可拆卸式1.2m導線，帶

3.5mm立體聲迷你鍍金

插頭

•可拆卸式1.2m智慧型手

機用導線，帶線控／話

筒裝置和3.5mm立體聲迷

你鍍金插頭

•飛機音訊設

備轉接插頭

•USB充電線 •攜存袋

* 機內音訊設備的插座可能並非標準的3.5mm插座，有需要時請使用隨附之飛機音訊設備轉接插頭。

輸入端子

連接隨附之耳機導線。

充電端子

連接隨附之USB充電線来進行充電。

指示燈

當電源/ANC開關開啟時，藍燈

亮起。

充電時，紅燈亮起。

電源/ANC開關

開啟抗噪功能。

本產品在未開啟抗噪功能時，亦可作為一般立體聲耳機使用。

支臂

耳機頭梁

左/右標示

耳罩

機殼

抗噪麥克風開孔

滑動片

繁體中文

如何充電

• 第一次使用時，請先為電池充滿電。

• 充滿電所需之充電時間約４個小時（依實際使用狀況會有所差異）。

Computer

USB port

Battery jack

USB chargning cable (included)

Micro USB terminal

Type A

USB埠

Type A

充電端子

Micro USB端子

USB充電線（隨附）

電腦

1 將隨附USB充電線（Micro USB端子）連接至耳機的充電端子。

* 隨附USB充電線是專為本產品充電所設計，不支援資料傳輸。

2 將隨附USB充電線之Type A側連接至電腦，開始充電。

3 充電期間，指示燈變化如下：

指示燈充電狀態

紅燈亮起充電

關閉完成

紅燈閃爍錯誤*

* 發生充電故障時，請立即將本產品從您的裝置中拔出，並聯繫當地“鐵三角”經銷商。

使用方法

連接方法

智慧型手機

播放裝置端插頭播放裝置端插頭

耳機端插頭耳機端插頭

可拆卸式1.2m智慧型手機用導線

附線控以及通話用麥克風

飛機音訊設備轉接插頭

機艙座椅

可拆卸式1.2m導線

3.5mm立體聲

雙插座

3.5mm立體聲

插座

便攜型

音樂播放器

1 選擇您想使用的耳機導線，並將耳機端插頭插入耳機的3.5mm插座。

* 在連接耳機與播放裝置之前，請辨別「耳機端插頭」和「播放裝置端插頭」。

2 將欲連接之播放裝置的音量調至最低，然後將「播放器端插頭」連接至播放裝置。

* 請使用隨附的飛機轉接插頭，將導線連接至傳統類型的航空音訊系統。

3 開啟本產品的電源/ANC 開關，並將耳機上標示「L」的一

側戴至左耳，標示「R」的一側戴至右耳，如圖所示，通過

滑動可調式滑動片來調節耳機頭梁的長度。

* 以抗噪麥克風開孔朝上狀態將耳機戴上，可享有穩定的

抗噪效果。

* 請確認指示燈是否開啟。

指示燈亮起狀態

藍色電源/ANC 開關開啟

紅色充電

紫色電源/ANC 開關開啟並充電

4 開啟您的播放裝置，並視需要調節音量。

* 請閱讀播放裝置的使用說明書。

Slider

抗噪麥克風開孔

滑動片

繁體中文

使用方法

5 不再使用耳機時，請確保電源/ANC開關已關閉，並將耳機導線從耳機與播放裝置上卸除。

• 若只想使用抗噪功能，不聆聽音樂，則無需連接耳機導線。

• 本產品搭載直通聆賞功能，即使電池電量耗盡，無法開啟抗噪功能，亦可作為一般立體聲耳機來聆聽音

樂。

• 本產品為了確保音質表現，設計上於外側亦可清楚聽見播放音，於公共交通系統或其他公共場所使用

時，請注意音量以免對他人造成困擾。

智慧型手機用導線操作說明

Control button

Microphone

控制按鈕

麥克風

音樂/電影的重放/暫停

接聽/掛掉電話

按押一次控制按鈕。

* 部分智慧型手機可能不支援影音檔案的播放與暫停操作功能。

* 鐵三角不提供智慧型手機的操作說明服務。

清潔保養方法

為了能夠長久使用，請以良好方式定期清潔耳機。

清潔保養時，請勿使用酒精、油漆稀釋劑或其他有機溶劑。

• 請以清潔的乾布擦拭耳機本體、導線，以及控制器。

• 使用後若有汗水或其他髒污，請以清潔的乾布擦拭。在髒污狀態下持續使用，將使導線劣化，導致產品故

障。

• 插頭若有髒汙，請以清潔的乾布擦拭。在髒污狀態下持續使用，將使插頭劣化，導致接觸不良或音樂失

真。

• 請以清潔的乾布擦拭耳罩和頭帶。若不擦拭汗水而留下汗漬，可能導致耳罩、頭帶褪色。如果受潮，建議

用乾布擦拭去除污垢後在陰涼處風乾。

• 長期不使用時，請避開高溫、潮濕處，存放於通風良好的地方。

• 耳罩與頭帶為消耗品，可能因保存或使用情況而劣化。發現劣化時請提早更換。耳罩的更換或其他部分的

維修，請洽詢購入店家或本公司客服中心。

故障排除

問題解決措施

環境噪音沒有降低。 • 請確認指示燈是否開啟。當電源/ANC開關開啟時，如果指示

燈並未亮起，請為電池充電。

• 請調整耳機的佩戴位置，確認是否以正確方式佩戴耳機。

• 環境噪音的頻率可能不在抗噪功能的頻段內。

產品發出隆隆聲響。 • 連接至內建數位擴大機的播放裝置可能會導致噪音聲響發生。

• 取決於道路狀況，在汽車，公車內使用本產品時，可能導致噪

音聲響發生。

產品出現回授聲響。 • 請調整耳機的佩戴位置，確認是否以正確方式佩戴耳機。

• 請勿觸摸機殼上的開放部位。觸摸開放部位可能造成回授發

生。

產品發生破音或失真。 • 請降低播放裝置的音量。

• 請為產品充電。

產品發生嗡嗡聲或不規則噪音。 • 產品可能吸附來自手機或電腦一類設備的雜訊。請將該類設備

遠離本產品。

無法為產品充電。 • 請確實連接隨附之USB充電線，進行充電。

繁體中文

產品規格

耳機

型式密閉式動圈型

驅動單元 45mm

輸出感度 97dB/mW（被動式）/104dB/mW（主動式）

頻率響應 5～40,000Hz

阻抗 30Ω（被動式）/150Ω（主動式）

音訊輸入端口 3.5mm立體聲迷你插孔

插頭 3.5mm立體聲迷你鍍金插頭，3.5mm立體聲迷你鍍金插頭

（4-級/L型）

麥克風（智慧型手機用導線）

型式駐極體電容型

指向特性全指向性

感度 -40dB（1V/Pa、at 1kHz）

頻率響應 50～4,000Hz

其他

電源 DC3.7V鋰聚合物電池（內建）

充電時間約4小時*

電力持續時間約30小時

重量約305g（不含導線）

工作溫度 5℃～40℃

附屬零配件可拆卸式1.2m導線，帶3.5mm立體聲迷你鍍金插頭

可拆卸式1.2m智慧型手機用導線，帶線控／話筒裝置和3.5mm立體聲

迷你鍍金插頭

USB充電線

攜存袋

飛機音訊設備轉接插頭

* 依使用條件而異。

（因改良而有所變更時，恕不另行告知）

Memo

●

Global Support Contact: www.at-globalsupport.com

香港及澳門地區客戶聯絡資料

總代理：鐵三角(大中華)有限公司

地址：

香港九龍紅磡民裕街51號凱旋工商中心第二期9樓K室

電話：+852 - 23569268

台灣地區客戶聯絡資料

進口廠商：台灣鐵三角股份有限公司

地址：

32050 桃園市中壢區過嶺里福達路二段322巷6號

服務專線：0800 - 774488

原產地：中國東莞市

中国大陆客户联系资料

代理商：广州市德讯贸易有限公司

地址：广州市越秀区中山二路31号鸿瑞大厦908室

电话：+86 (0)20 - 37619291

生产标准：GB8898-2011, GB13837-2012

原产地：中国東莞市　　　出版日期：2016年 3月

2016

Audio-Technica Corp.

2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666

Audio-Technica Corp.

132507270 2015.10

Audio-Technica ATH-MSR7NC Manual de usuario

Marca: Audio-Technica

Modelo: ATH-MSR7NC

Categoría: Bancos de energía

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Audio-Technica ATH-MSR7NC Manuel utilisateur
italiano: Audio-Technica ATH-MSR7NC Manuale utente
português: Audio-Technica ATH-MSR7NC Manual do usuário

Audio-Technica ATH-MSR7NC Manual de usuario

Audio-Technica ATH-MSR7NC Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos