Lincoln Electric Weldanpower 150 Instrucciones de operación

Marca: Lincoln Electric

Modelo: Weldanpower 150

Categoría: Sistema de soldadura

Tipo: Instrucciones de operación

WELDANPOWER 150 Y 150 DE CA/CD

MANUAL DEL OPERADOR

IMS413-B

Julio 1995

La seguridad depende de

usted

El equipo de soldadura de arco y

de corte de Lincoln está diseñado

y construido pensando en la

seguridad. Sin embargo, su

seguridad en general puede

incrementarse con una insta-

lación adecuada...así como con

una operación inteligente de su

parte. NO INSTALE, OPERE O

REPARE ESTE EQUIPO SIN

LEER ESTE MANUAL Y LAS

PRECAUCIONES DE SEGURI-

DAD QUE AQUÍ SE MENCIO-

NAN. Y, lo más importante,

piense antes de actuar y sea muy

cuidadoso.

Para uso con máquinas que tienen códigos:

10143 y mayores

COMBINACIÓN DE FUENTES DE PODER DE

SOLDADURA POR ARCO Y GENERADORES DE

ENERGÍA DE CA DE 4500 WATTS

•Ventas y Servicio por medio de Subsidiarias y Distribuidores en todo el Mundo

22801 St. Clair Ave. Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. Tel. 216-481-8100

Líder Mundial en Productos de Soldadura y Corte Productor de Motores Industriales

SEGURIDAD

La SOLDADURA AL ARCO puede ser peligrosa.

PRECAUCION

PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD, INCLUSO MORTALES. NO PERMI-

TA QUE LOS NIÑOS SE ACERQUEN AL EQUIPO. LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE

USAR ESTE EQUIPO.

Lea y entienda los sigueintes mensajes de seguridad. Para más información acerca de la seguridad, se recomienda comprar un ejemplar de

“Safety in Welding & Cutting - ANIS Standard Z49.1” de la Sociedad Norteamericana de Soldadura, P.O. Box 351040, Miami, Florida 33135 ó

CSA Norma W117.2-1974. Un ejemplar gratis del folleto “Arc Welding Safety” (Seguridad de la soldadura del arco) E205 está disponible de

Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio44117-1199

ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS

POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO.

LaDESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte.

1.a. Los circuitos del electrodo y de masa están eléctricamente

con tensión cuando el equipo de soldadura está encendido.

No tocar esas piezas con tensión con la piel desnuda o con

ropa mojada. Usar guantes secos sin agujeros para aislar

las manos.

1.b. Aislarse del circuito de masa y del tierra con la ayuda de material aislante

seco. Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completa-

mente de todo contacto físico con el circuito de masa y el tierra.

Además de las medidas de seguridad normales, si es necesario soldar

en condiciones eléctricamente peligrosas (en lugares húmedos o mien-

tras se está usando ropa mojada; en las estructuras metálicas tales

como suelos, emparrillados o andamios; estando en posiciones apre-

tujadas tales como sentado, arrodillado o acostado, si existe un gran

riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de

trabajo o con el tierra, usar el equipo siguiente:

• Equipo de soldadura semiautomática de C.C. a tensión

constante.

• Equipo de soldadura manual C.C.

• Equipo de soldadura de C.A. con control de voltaje reducido.

1.c. En la soldadura semiautomática o automática con alambre contínuo, el elec-

trodo, carrete de alambre, cabezal de soldadura, boquilla o pistola para sol-

dar semiautomática también están eléctricamente con tensión.

1.d. Asegurar siempre que el cable de masa tenga una buena conexión eléctrica con

el metal que se está soldando. La conexión debe ser lo más cercana posible al

área donde se va a soldar.

1.e. Conectar la masa o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra eléc-

trica.

1.f. Mantener el portaelectrodo, pinza de masa, cable de soldadura y equipo de sol-

dadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras. Cambiar el aislante

si está dañado.

1.g. Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo.

1.h. Nunca tocar simultáneamente la piezas con tensión de los portaelectrodos

conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede

ser el total de la tensión en vacío de ambos equipos.

1.i. Cuando se trabaje en alturas, usar un cinturón de seguridad para protegerse

de una caída si hubiera descarga eléctrica.

1.j. Ver también 4.c. y 6.

Los HUMOS Y GASES

pueden ser peligrosos.

3.a. La soldadura puede producir humos

y gases peligrosos para la salud. Evite respirarlos.

Durante la soldadura, mantener la cabeza alejada

de los humos. Utilice ventilación y/o extracción de

humos junto al arco para mantener los humos y

gases alejados de la zona de respiración. Cuando se suelda

chapa galvanizada, chapa recubierta de Plomo y Cadmio, u

otros metales que producen humos tóxicos, se deben

tomar precauciones suplementarias. Mantenga la exposi-

ción lo más baja posible, por debajo de los valores límites

umbrales (TLV), utilizando un sistema de extracción local o

una ventilación mecánica. En espacios confinados o en

algunas situaciones, a la intemperie, puede ser necesario

el uso de respiración asistida.

3.b. No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidro-

carburos clorados provenientes de las operaciones de desen-

grase, limpieza o pulverización. El calor y los rayos del arco

puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fos-

geno, un gas altamente tóxico, y otros productos irritantes.

3.c. Los gases protectores usados para la soldadura por arco

pueden desplazar el aire y causar lesiones graves, incluso la

muerte. Tenga siempre suficiente ventilación, especialmente en

las áreas confinadas, para tener la seguridad de que se respi-

ra aire fresco.

3.d. Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo

y el material consumible que se va a usar, incluyendo la hoja de

datos de seguridad del material (MSDS) y siga las reglas de

seguridad del empleado, distribuidor de material de soldadura

o del fabricante.

3.e. Ver también 7b.

Los RAYOS DEL ARCO

pueden quemar.

2.a. Colocarse una pantalla de protección con el filtro

adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos

del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por

arco abierto. Cristal y pantalla han de satisfacer las nor-

mas ANSI Z87.I.

2.b. Usar ropa adecuada hecha de material ignífugo durable para pro-

tegerse la piel propia y la de los ayudantes con los rayos del arco.

2.c. Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco, y/o

advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a

los rayos del arco o a las salpicaduras.

Las PROYECCIONES DE SOLDADURA pueden provo-

car un incendio o una explosión.

4.a. Quitar todas las cosas que presenten riesgo de

incendio del lugar de soldadura. Si esto no es posi-

ble, taparlas para impedir que las chispas de la sol-

dadura inicien un incendio. Recordar que las chispas

y los materiales calientes de la soldadura puede

pasar fácilmente por las grietas pequeñas y aber-

turas adyacentes al área. No soldar cerca de tuberías

hidráulicas. Tener un extintor de incendios a mano.

4.b. En los lugares donde se van a usar gases comprimidos, se deben tomar

precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo.i

4.c. No calentar, cortar o soldar tanques, tambores o contenedores hasta

haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales proced-

imientos no van a causar vapores inflamables o tóxicos de las sustan-

cias en su interior. Pueden causar una explosión incluso después de

haberse “limpiado”. Para más información, consultar “Recommended

Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers

and Piping That Have Held Hazardous Substances”, AWS F4.1 de la

American Welding Society .

4.e. Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar,

cortar o soldar. Pueden explotar.

WELDANPOWER 150 & AC/DC 150

SEGURIDAD

WELDANPOWER 150 & AC/DC 150

La DESCARGA ELÉCTRICA

puede causar la muerte.

1.a. Los circuitos del electrodo y de masa están

eléctricamente con tensión cuando el equipo de

soldadura está encendido. No tocar esas piezas

con tensión con la piel desnuda o con ropa moja-

da. Usar guantes secos sin agujeros para aislar

las manos.

1.b. Aislarse del circuito de masa y del tierra con la ayuda de mate-

rial aislante seco. Asegurarse de que el aislante es suficiente

para protegerle completamente de todo contacto físico con el

circuito de masa y el tierra.

Además de las medidas de seguridad normales, si es nece-

sario soldar en condiciones eléctricamente peligrosas (en

lugares húmedos o mientras se está usando ropa mojada;

en las estructuras metálicas tales como suelos, emparrilla-

dos o andamios; estando en posiciones apretujadas tales

como sentado, arrodillado o acostado, si existe un gran

riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con

la pieza de trabajo o con el tierra, usar el equipo siguiente:

• Equipo de soldadura semiautomática de C.C. a tensión

constante.

• Equipo de soldadura manual C.C.

• Equipo de soldadura de C.A. con control de voltaje

reducido.

1.c. En la soldadura semiautomática o automática con alambre con-

tínuo, el electrodo, carrete de alambre, cabezal de soldadura,

boquilla o pistola para soldar semiautomática también están

eléctricamente con tensión.

1.d. Asegurar siempre que el cable de masa tenga una buena conex-

ión eléctrica con el metal que se está soldando. La conexión debe

ser lo más cercana posible al área donde se va a soldar.

1.e. Conectar la masa o metal que se va a soldar a una buena toma

de tierra eléctrica.

1.f. Mantener el portaelectrodo, pinza de masa, cable de soldadura y

equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y

seguras. Cambiar el aislante si está dañado.

1.g. Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo.

1.h. Nunca tocar simultáneamente la piezas con tensión de los por-

taelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el

voltaje entre los dos puede ser el total de la tensión en vacío de

ambos equipos.

1.i. Cuando se trabaje en alturas, usar un cinturón de seguridad

para protegerse de una caída si hubiera descarga eléctrica.

1.j. Ver también 4.c. y 6.

Los RAYOS DEL ARCO

pueden quemar.

2.a. Colocarse una pantalla de protección con el fil-

tro adecuado para protegerse los ojos de las chispas

y rayos del arco cuando se suelde o se observe un

soldadura por arco abierto. Cristal y pantalla han de

satisfacer las normas ANSI Z87.I.

2.b. Usar ropa adecuada hecha de material ignífu-

go durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes

con los rayos del arco.

2.c. Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco,

y/o advertirles que no miren directamente al arco ni se

expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras.

Los HUMOS Y GASES

pueden ser peligrosos.

3.a. La soldadura puede producir humos y gases

peligrosos para la salud. Evite respirarlos. Durante la

soldadura, mantener la cabeza alejada de los

humos. Utilice ventilación y/o extracción de humos

junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la

zona de respiración. Cuando se suelda chapa galvanizada,

chapa recubierta de Plomo y Cadmio, u otros metales que

producen humos tóxicos, se deben tomar precauciones

suplementarias. Mantenga la exposición lo más baja posi-

ble, por debajo de los valores límites umbrales (TLV), uti-

lizando un sistema de extracción local o una ventilación

mecánica. En espacios confinados o en algunas situa-

ciones, a la intemperie, puede ser necesario el uso de res-

piración asistida.

3.b. No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidro-

carburos clorados provenientes de las operaciones de desen-

grase, limpieza o pulverización. El calor y los rayos del arco

puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fos-

geno, un gas altamente tóxico, y otros productos irritantes.

3.c. Los gases protectores usados para la soldadura por arco

pueden desplazar el aire y causar lesiones graves, incluso la

muerte. Tenga siempre suficiente ventilación, especialmente en

las áreas confinadas, para tener la seguridad de que se respi-

ra aire fresco.

3.d. Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo

y el material consumible que se va a usar, incluyendo la hoja de

datos de seguridad del material (MSDS) y siga las reglas de

seguridad del empleado, distribuidor de material de soldadura

o del fabricante.

3.e. Ver también 7b.

SEGURIDAD

WELDANPOWER 150 & AC/DC 150

Para equipos

ELECTRICOS.

6.a.Cortar la electricidad entrante usando el inter-

ruptor de desconexión en la caja de fusibles antes

de trabajar en el equipo.

6.b. Conectar el equipo a la red de acuerdo con la Legislación

vigente y las recomendaciones del fabricante.

6.c. Conectar el equipo a tierra de acuerdo con la Legislación

vigente y las recomendaciones del fabricante.

La BOTELLA de gas

puede explotar si está

dañada.

5.a. Emplear únicamente botellas que contengan

el gas de protección adecuado para el proceso uti-

lizado, y reguladores en buenas condiciones de

funcionamiento diseñados para el tipo de gas y la presión uti-

lizados. Todas las mangueras, rácores, etc. deben ser adecua-

dos para la aplicación y estar en buenas condiciones.

5.b. Nunca utilizar botellas visiblemente dañadas o deterioradas.

5.c. Mantener siempre las botellas en posición vertical sujetas

firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un

soporte fijo.

5.d. Las botellas de gas deben estar ubicadas:

• Lejos de las áreas donde puedan ser golpeados o estén suje-

tos a daño físico.

• A una distancia segura de las operaciones de corte o sol-

dadura por arco y de cualquier fuente de calor, chispas o lla-

mas.

5.e. Nunca permitir que el electrodo, portaelectrodo o cualquier otra

pieza con tensión toque la botella de gas.

5.f. Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la válvula de

la botella de gas cuando se abra.

5.f. Los capuchones de protección de la válvula siempre deben

estar colocados y apretados a mano, excepto cuando la botel-

la está en uso o conectada para uso.

5.g. Leer y seguir las instrucciones de manipulación en las botellas

de gas y el equipamiento asociado. Las botellas de gas deben

usarse y manejarse según prescriba la legislación vigente.

Las PROYECCIONES DE

SOLDADURA pueden

provocar un incendio

o una explosión.

4.a. Quitar todas las cosas que presenten ries-

go de incendio del lugar de soldadura. Si esto

no es posible, taparlas para impedir que las

chispas de la soldadura inicien un incendio.

Recordar que las chispas y los materiales calientes de la sol-

dadura puede pasar fácilmente por las grietas pequeñas y

aberturas adyacentes al área. No soldar cerca de tuberías

hidráulicas. Tener un extintor de incendios a mano.

4.b. En los lugares donde se van a usar gases comprimidos, se

deben tomar precauciones especiales para prevenir situa-

ciones de riesgo.i

4.c. No calentar, cortar o soldar tanques, tambores o contenedores

hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que

tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o

tóxicos de las sustancias en su interior. Pueden causar una

explosión incluso después de haberse “limpiado”. Para más

información, consultar “Recommended Safe Practices for the

Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping

That Have Held Hazardous Substances”, AWS F4.1 de la

American Welding Society .

4.e. Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de

calentar, cortar o soldar. Pueden explotar.

4.f. Las proyecciones y salpicaduras son lanzadas por el arco de

soldadura. Usar ropa adecuada que proteja, libre de aceites,

como guantes de cuero, camisa gruesa, pantalones sin bastillas,

zapatos de caña alta y una gorra. Ponerse tapones en los oídos

cuando se suelde fuera de posición o en lugares confinados.

Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales

cuando se esté en un área de soldadura.

4.g. Conectar el cable de masa a la pieza tan cerca del área de sol-

dadura como sea posible. Los cables de la pieza conectados

a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del área de

soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para sol-

dar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y

cables de elevación. Esto puede crear riesgos de incendio o

sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que

fallen.

4.h. Ver también 7c.

La página se está cargando ...

WELDANPOWER 150 & AC/DC 150

Gracias

por seleccionar un producto de calidad fabricado por Lincoln

Electric. Queremos que se sienta orgulloso de operar este

producto de Lincoln Electric Company como también

nosotros nos sentimos orgullosos de proporcionarle este

producto.

Lea este manual del operador completamente antes de intentar utilizar este equipo. Guarde este manual y tén-

galo a la mano para cualquier referencia. Ponga especial atención a las instrucciones de seguridad que hemos

proporcionado para su protección. El nivel de seriedad que se aplicará a cada uno se explica a continuación:

ADVERTENCIA

La frase aparece cuando la información se debe seguir exactamente para evitar lesiones personales serias

o pérdidadelavida.

Esta frase aparece cuando la información se debe seguir para evitar alguna lesión personal menor o daño a

este equipo.

PRECAUCIÓN

Favor de Examinar Inmediatamente el Cartón y el Equipo para Verificar

si Existe Algún Daño.

Cuando este equipo se envía, el título pasa al comprador en el momento que éste recibe el producto del

transportista. Por lo tanto, las reclamaciones por material dañado en el envío las debe realizar el comprador en

contra de la compañía de transporte en el momento en el que recibe la mercancía.

Por favor registre la información de identificación del equipo que se presenta a continuación para referencia futu-

ra. Esta información se puede encontrar en la placa de identificación de la máquina.

Número de código

Número de serie

Fechadecompra

En cualquier momento en que usted solicite alguna refacción o información acerca de este equipo proporcione

siempre la información que se registró anteriormente.

INDICE

WELDANPOWER 150 & AC/DC 150

Página

Instalación ..........................................................Sección A

Conexión a tierra de la máquina ............................................A-1

Instalación (para energía de reserva permanente) ..............................A-1

Supresor de chispas de salida ..............................................A-1

Operación ..........................................................Sección B

Descripcióndelproducto ..................................................B-1

Arranque del motor ......................................................B-1

Parodelmotor ..........................................................B-1

Cargadelabatería ......................................................B-2

Operación como soldadora ................................................B-2

Operación como fuente de energía auxiliar de CA ...............................B-3

Accesorios .........................................................Sección C

Funciones opcionales ....................................................C-1

Carrosdetransporte .....................................................C-1

Mantenimiento ......................................................Sección D

Anillos de deslizamiento y escobillas ........................................D-1

Rotor .................................................................D-1

Localización de averías ...............................................Sección E

Diagramas de cableado ...............................................Sección F

Listasdepartes ......................................................Apéndice

A-1

INSTALACION

WELDANPOWER 150 & AC/DC 150

A-1

CONEXIÓN A TIERRA DE LA MAQUINA

United States National Code

no requiere que esta

máquina se conecte a tierra bajo circunstancias

normales de operación.

Algunos códigos estatales, locales, etc. o bajo

circunstancias de operación no comunes obligan a

que el marco de la maquina se conecte a tierra. Se

recomienda que determine si tales requerimientos

aplican a su situación particular y si es así, sígalos

explícitamente. Se proporciona una terminal a tierra

que viene marcada con el símbolo debajo del

panel de control

de la soldadora.

En general, si la máquina va a conectarse a tierra,

deberá conectarse con un cable de cobre #10 o mayor

a una tierra sólida, tal como una tubería subterránea

de agua que se extienda por lo menos a 3 m (10 pies)

de la superficie y con uniones sin aislar o conectándola

a una infraestructura de metal de una construcción

que haya sido conectada efectivamente a tierra. El

código estadounidense enlista varios medios alternos

de conexión a tierra de equipo eléctrico.

INSTALACIÓN (Para energía de

reserva permanente)

No intente utilizar este equipo hasta que haya leído

completamente el manual del fabricante del motor

que se proporciona con su soldadora. Este

incluye precauciones importantes de seguridad,

instrucciones detalladas de arranque, operación y

mantenimiento del motor y listas de partes.

CONEXIONES DE LA ENERGÍA DE RESERVA

La Weldanpower 150 puede instalarse en forma

permanente con una unidad de energía de reserva

para dar un servicio de 20 amperes, con un cable de 3

hilos de 115/230 voltios. Las conexiones las debe

hacer un electricista capacitado que pueda determinar

como puede adaptarse la Weldanpower de 150/230 a

una instalación en particular y cumplir con todos

códigos eléctricos aplicables. El electricista puede

utilizar la siguiente información con guía para la

mayoría de las aplicaciones (consulte también los

siguientes diagramas de conexión).

1. Instale un interruptor de dos polos y de dos tiros

entre el medidor de energía de la compañía y el

interruptor de la instalación eléctrica del edificio. La

capacidad nominal del interruptor debe ser la

misma o mayor que la del interruptor de la

instalación eléctrica del edificio del cliente y que la

del servicio de protección de sobrecarga.

2. Lleve a cabo los pasos necesarios para asegurar

que la carga esté limitada a la capacidad de la

Weldanpower, instalando un interruptor térmico de

dos polos de 20 amperes, 230 voltios. La carga

máxima nominal para los 230 voltios auxiliares es

de 20 amperes. Una carga mayor a 20 amperes

reducirá el voltaje de salida por debajo del -10%

permitido del voltaje nominal, lo que podría dañar

los accesorios u otro equipo propulsado por

motores eléctricos.

3. Instale un enchufe de 30 amperes, 115/230 voltios

(tipo NEMA 14-30) al interruptor térmico de dos

polos utilizando un cable #12 de 4 conductores de

la longitud deseada. El enchufe de 30 amperes,

115/230 voltios se encuentra disponible en el juego

de enchufes K802-P.

4. Conecte este cable en el receptáculo de 30

amperes, 115/230 voltios que se encuentra en el

gabinete frontal de la Weldanpower 150.

CONEXIÓN DE LA W/P-150 AL SISTEMA DE LA

INSTALACIÓN

ELÉCTRICA

DEL

EDIFICIO

SUPRESOR DE CHISPAS DE SALIDA

Es posible que ciertas leyes federales, estatales o lo-

cales establezcan que los motores de gasolina deban

estar equipados con un supresor de chispas de salida

cuando operen en ciertos lugares donde las chispas

pueden representar un peligro de incendio. Los es-

capes estándar incluidos con estas soldadoras no

funcionan como supresores de chispas. Cuando así

lo requiera el reglamento local, deberán instalarse

supresores de chispas adecuados y dárseles un man-

tenimiento apropiado.

Un supresor de chispas incorrecto puede provo-

car daños al motor o a su desempeño. Póngase

en contacto con el fabricante del motor para re-

comendaciones especiales.

ADVERTENCIA

PRECAUCION

230 Volt

60 Hz.

3-Wire

Service

POWER

COMPANY

METER

230 VOLT

115 VOLT

LOAD

NEUTRAL

BUS

GROUND

PREMISES

DISCONNECT AND

SERVICE

OVERCURRENT

PROTECTION

GND

NOTE: No. 12 COPPER 4 CONDUCTOR CABLE SEE

NATIONAL ELECTRICAL CODE FOR ALTERNATE WIRE

SIZE RECOMMENDATIONS.

230 VOLT

GROUNDED CONDUCTOR

20 AMP

230 VOLT

DOUBLE

POLE

CIRCUIT

BREAKER

DOUBLE POLE DOUBLE THROW

SWITCH RATING TO BE THE SAME

AS OR GREATER THAN PREMISES

SERVICE OVERCURRENT

PROTECTION.

30 AMP, 115/230

VOLT PLUG

NEMA TYPE 14-30

30 AMP, 115/230 VOLT

RECEPTACLE

Servicio de

cable de 3

hilos 230

voltios, 60

MEDIDOR DE

ENERGIA DE LA

COMPAÑIA

AMPERES

230

VOLTIOS

INTERRUP-

TOR TERMI-

CO DE DOS

POLOS

INTERRUPTOR DE LA

INSTALACION

ELECTRICA DEL EDIFI-

CIO Y SERVICIO

DE PROTECCION DE

SOBRECARGA

230 VOLTIOS

TIERRA

CARGA

115 VOLTIOS

LA CAPACIDAD NOMINAL DEL INTERRUPTOR

DEDOSPOLOSYDE DOSTIROSDEBESER

LA MISMA O MAYOR QUE LA DE LA

PROTECCION DE SOBRECARGA DE LA

INSTALACION ELECTRICA DEL EDIFICIO.

ENCHUFE DE 30

AMPERES, 115/230

VOLTIOS TIPO NEMA

14-30

RECEPTACULO DE 30

AMPERES, 115/230 VOLTIOS

NOTA: PARA EL CABLE DE COBRE NO. 12 DE 4

CONDUCTORES VEASE EL CODIGO ELECTRICO

NACIONAL PARA RECOMENDACIONES

ADICIONALES DE CALIBRES DE CABLES

CONDUCTOR

CONECTADO A TIERRA

BUS

NEUTRO

Las DESCARGAS ELÉCTRICAS

pueden ser mortales.

. No toque las partes cargadas

eléctricamente, tales como

terminales de salida o cableado

interno.

. Aíslese a si mismo del trabajo y de

la tierra.

. Use siempre guantes secos de

aislamiento.

Los HUMOS DEL MOTOR pueden ser

peligrosos.

• No respire los humos.

• Ventile o saque los humos del área.

Las CHISPAS DE SOLDADURA

pueden causar incendios o

explosiones.

• Evite trabajar cerca de materiales

inflamables.

Los RAYOS DEL ARCO DE

SOLDADURA pueden provocar

quemaduras..

• Use caretas y protección para

oídos y cuerpo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

La Weldanpower 150 es una combinación de

soldadura/fuente de energía impulsada por un motor

de gasolina. La unidad fue diseñada para

proporcionar una salida máxima de 150 amperes, a 25

voltios, 60 hertz adecuada para energía auxiliar, de

reserva o de emergencia utilizando el programa de

mantenimiento recomendado por los fabricantes de los

motores. La unidad está diseñada para utilizarse con

todos los electrodos comunes de varilla de CA y todas

las herramientas de CA que se encuentran dentro de

la capacidad nominal de la unidad.

La Weldanpower 150 de CA/CD tiene las mismas

capacidades que la Weldanpower de CA más una

corriente de soldadura de 125 amperes de CD para

utilizarse con todos los electrodos comunes de varilla

de CD.

ARRANQUE DE MOTOR

Opere los motores de combustión interna en áreas

abiertas y bien ventiladas o ventile los humos del área.

No mueva la soldadura a menos que la línea se

combustible esté apagada.

B-1

OPERACIÓN

B-1

Su motor puede estar equipado con un arrancador

estándar, manual de cuerda o con el arrancador

opcional eléctrico instalado en fábrica.

La unidad con arranque manual está equipada con un

gobernador y un interruptor de ignición o de palanca,

localizado en el panel de control.

La unidad con arranque eléctrico está equipada con

una batería húmeda con carga, un botón arrancador

como interruptor de ignición, un gobernador para el

motor y un amperímetro (para el circuito de carga de

la batería), localizado en el panel de control.

Sea cuidadoso con el fluido de la batería, ya que

es un ácido muy fuerte. Evite el contacto con los

ojos y la piel.

Elimine todas las cargas conectadas a los

receptáculos de CA antes de arrancar el motor.

Para arrancar la unidad de arranque manual o la

unidad de arranque eléctrico con un motor Kohler,

abra la línea de combustible, gire hacia abajo la

palanca del ahogador que se encuentra en el lado del

carburador (cerrando el ahogador). Coloque el

interruptor de ignición en la posición de arranque (run).

Haga funcionar el motor jalando firmemente la cuerda.

Con arrancador eléctrico, presione el botón

arrancador. Inmediatamente después que haya

arrancado el motor, gire la palanca del ahogador

lentamente hacia arriba (abra el ahogador).

NOTA: Los procedimientos de arranque son los

mismos que los anteriores para las unidades Briggs &

Stratton con arranque manual excepto que la palanca

del ahogador en el lado del carburador se gira en favor

de las manecillas del reloj para arrancar el motor

(cerrando el ahogador) y en contra de las manecillas

del reloj (abriendo el ahogador) inmediatamente

después del arranque del motor.

Deje que el motor se vaya calentado poco a poco

dejándolo correr a una baja velocidad durante unos

minutos. Para que el motor dure más y consuma el

menor combustible posible, haga funcionar el motor a

una baja velocidad cuando no se esté tomando

corriente.

PARO DEL MOTOR

Elimine la carga y deje que el motor corra a una baja

velocidad durante unos minutos antes de parar el

motor. Pare el motor con el interruptor de ignición. El

motor Kohler también puede pararse, presionando el

botón que se encuentra en el lado de la caja del

interruptor y dejándolo apretado hasta que el motor se

detenga completamente. Apague la línea de

combustible antes de mover la soldadora.

WELDANPOWER 150 & AC/DC 150

ADVERTENCIA

B-2

OPERACION

B-2

CARGA DE LA BATERÍA

La batería se mantiene en su estado apropiado de

carga mediante la tarjeta de circuito impreso de carga

de batería que automáticamente regula la corriente de

carga de 2.5 amperes, cuando la batería está baja

(después de arrancar el motor) a menos de 0.5

amperes, cuando la batería está completamente

cargada.

Si la soldadora se opera con la batería desconectada,

las terminales de los cables de la batería deberán

aislarse en forma separada con cinta aislante para

evitar daños al circuito de carga.

Cuando reemplace, conecte en puente o conecte la

batería a los cables de la batería, deberá observar la

polaridad apropiada. De lo contrario, podría dañarse

el circuito de carga. El cable positivo de la batería se

designa con una “P” marcada en la terminal de cable y

el cable negativo de la batería con una “N” marcada en

la terminal de cable.

El amperímetro es el mejor indicador de la condición

de la batería y del circuito de carga. Si el amperímetro

muestra una corriente de carga con el motor detenido,

el SCR de control está en corto circuito y la tarjeta de

circuito impreso deberá reemplazarse.

Si la condición de la batería es dudosa, la siguiente

tabla le será de mucha ayuda:

La siguiente tabla muestra la importancia de mantener

la batería completamente cargada durante la

operación, en climas fríos:

Por lo tanto, una batería cargada un 75% no tiene

peligro de congelarse en la mayoría de los climas,

mientras que una batería cargada un 25% se

congelará a + (5ºF).

Los GASES DE LA BATERÍA puede provocar

explosiones.

• Evite la chispas, flamas y fumar cerca de la

batería.

Para evitar EXPLOSIONES cuando:

• INSTALE UNA BATERÍA NUEVA - desconecte

primero el cable negativo de la batería vieja y

después conéctelo a la batería nueva.

• CONECTE UN CARGADOR DE BATERÍA- quite la

batería de la soldadora desconectando primero el

cable negativo, después el cable positivo y el

sujetador de la batería. Cuando la reinstale,

conecte el cable negativo hasta el último.

Mantenga el área bien ventilada.

• HAGA UN PUENTE PARA PASAR LA

CORRIENTE DE OTRA FUENTE - conecte

primero el cable positivo a la batería después

conecte el cable negativo a la terminal de cobre al

pie del motor.

OPERACIÓN COMO SOLDADORA

Weldanpower 150 de CA

Con el motor apagador, conecte el cable del “trabajo”

al borne de salida de la soldadora marcado “to work”

(al trabajo), conecte el cable del “electrodo al borne de

la soldadora marcado “electrode” (electrodo).

Weldanpower 150 de CA/CD

SoldaduradeCD: Para soldadura de CD (+), conecte

el cable del electrodo al borne “+” de salida y el cable

de trabajo al borne “-” de salida. [Para una soldadura

de CD (-), invierta estas conexiones.] Coloque el

selector de salida en la posición de CD (hacia abajo).

Soldadura de CA: Con el motor apagado, conecte el

cable del trabajo en uno de los bornes de salida y el

cable del electrodo en otro borne de salida ( no importa

en que borne de salida se conectan los cables para la

soldadura de corriente alterna). Coloque el selector de

salida en la posición de CA (hacia arriba).

Arranque el motor y establezca el control de palanca

en la posición de velocidad máxima. Coloque el

interruptor selector en la corriente de soldadura

deseada y la máquina estará lista para soldar.

El interruptor selector es un interruptor de siete

posiciones con posiciones de soldadura de 60, 75, 90,

105, 120, 135 y 150 amperes para soldadura de CA.

Cada toma de corriente tiene una capacidad nominal a

un ciclo de trabajo del 100% de soldadura de corriente

de CA. La WP-150 de CA/CD también proporciona

programaciones de soldadura de CD de 45, 55, 65, 75,

90, 105 y 125 amperes; las programaciones de CD para

75 amperes y programaciones menores tienen

capacidad nominal a un ciclo de trabajo del 100%, las

programaciones de 90 a 105 amperes a un 50% y las

de 125 amperes a un 40%. El ciclo de trabajo se basa

WELDANPOWER 150 & AC/DC 150

Gravedad específica

Estado de carga (medida con un hidrómetro)

Completamente cargada 1.265

75% cargada 1.225

50% cargada 1.190

25% cargada 1.155

descargada 1.120

Gravedad específica Temperatura de congelación

1.265 (

completamente cargada) –71°F

1.250 –62°F

1.200 –16°F

1.150 + 5°F

1.100 (descargada) +19°F

ADVERTENCIA

B-3

OPERACION

B-3

en un período de 10 minutos, cada período de 10

minutosdeCAy10,5ó4minutosdecada

período de 10 minutos en CD, dependiendo de la

programación de corriente especificada anteriormente.

Interruptor selector de salida de CA/CD ( en la WP-

150 del CA/CD solamente)

Un selector de manija y de dos posiciones conecta las

terminales de salida del suministro de soldadura de

CA a la salida del rectificador de soldadura de CD.

Nunca cambie las programaciones del selector de

corriente de soldadura o del interruptor selector

de salida mientras se encuentra con carga. Esto

dañaría seriamente los interruptores.

La guía de electrodos de la tabla 1 muestra las

electrodos y las programaciones recomendadas para

estas máquinas. Los electrodos de CD solamente

deberán utilizarse en CD con la WP-150 de CA/CD.

OPERACIÓN COMO FUENTE DE ENERGÍA DE

Adecuada para energía provisional, de reserva o

de emergencia utilizando el programa de

mantenimiento recomendado por el fabricante del

motor. No se recomienda para provisión de

energía permanente o de tiempo prolongado.

Arranque el motor y deslice el gobernador de palanca

dentro de la ranura, de manera que el motor corra a su

velocidad máxima. El receptáculo cuenta ya con

voltaje para la potencia auxiliar.

No aplique

una carga

a la máquina hasta que el motor esté funcionando a su

velocidad máxima. De lo contrario, la Weldanpower no

podrá crear su voltaje. En caso de que esto ocurra,

podrá volver a proporcionar voltaje de salida haciendo

que el motor funcione a su velocidad máxima sin la

carga.

Cuando utilice el receptáculo dúplex de 115 voltios,

cada receptáculo podrá suministrar una carga de 15

amperes para una carga máxima total de 30 amperes.

El enchufe estándar que se proporciona con la

mayoría de las herramientas de energía tiene una

capacidad nominal de 15 amperes. Cada uno de

estos receptáculos está protegido con un interruptor

térmico de 15 amperes.

Cuando utilice el receptáculo de potencia auxiliar de

230 voltios, podrá tomar hasta 20 amperes del

receptáculo de 115/230 voltios. Este receptáculo está

protegido con interruptores térmicos de 20 amperes.

La mayoría de los motores de 1.5 hp (caballos de

fuerza) pueden arrancarse si el motor no tiene carga o

si no hay ninguna otra carga conectada a la

Weldanpower, ya que la capacidad nominal de la

corriente de carga total de un motor de 115 voltios y

de 1.5 hp es de aproximadamente 20 amperes (10

amperes para los motores de 230 voltios).

Las capacidades nominales de la potencia auxiliar son

sin carga de soldadura. Se permite utilizar

simultáneamente la soldadura y cargas de energía

auxiliar, siguiendo la tabla 2. Las corrientes

permisibles que se muestran son en la suposición de

que la corriente está siendo tomada sólo de un

suministro de 115 voltios o de 115/230 voltios, pero

ambos al mismo tiempo.

Se proporciona una protección inherente contra

cortos circuitos del circuito de potencia auxiliar. Si el

devanado de potencia está en corto circuito, la

corriente y el voltaje de alimentación caen a cero.

Cuando se elimina el corto circuito, el voltaje de

potencia regresa a la normalidad.

Los receptores de potencia auxiliar deben utilizarse

únicamente con enchufes de tres o cuatro patas

debidamente aterrizados o con herramientas

doblemente aisladas, que estén aprobadas para

operar con enchufes de dos patas.

WELDANPOWER 150 & AC/DC 150

PRECAUCION

Polaridad Tamaño del electrodo

Tipo de del

electrodo electrodo 5/64 3/32 1/8 5/32

Fleetweld

CD(+) — 55 75-105 125

Jetweld

CD(+) — 75 105-125 —

LH-78

Stainweld CD(+) 45 55 75-105 —

308-16 CA — 75 90 —

Fleetweld

CA — 60 90 135

180

Fleetweld

CA — 60 75 120

Fleetweld

CA 75 90 135 —

37 & 57

Jetweld

CA — 90 105-135 —

LH-73

Jetweld

CA — — 135 —

Espesor del acero Calibres 18 al 12 1/8 y mayores

TABLA 1

Cargas permisibles de potencia auxiliar

Amperes para los Amperes para los

Salida de soldadura receptáculos de 115V receptáculos de 230V

120-150 amperes 0 0

105 amperes 1.5 .75

90 amperes 12 6

75 amperes 17 8.5

60 amperes 22 11

Ninguna 40 20

TABLA 2

C-1

ACCESORIOS

C-1

FUNCIONES OPCIONALES

SOLDADURA TIG

La Weldanpower 150 de CA o de CA/CD puede

convertirse en un equipo portátil para soldadura TIG

con el módulo TIG K930-1 instalado en el campo.

Módulo TIG (K930-1) - El módulo TIG es un accesorio

que proporcionan control de alta frecuencia y del gas

protector para aplicaciones de soldadura GTAW (TIG)

de CA y de CD. Proporciona control de contactor en

las fuentes de poder de corriente constante que

cuentan con un contactor interno.

El módulo TIG K930-1 se proporciona sin accesorios.

Los interruptores de inicio de arco, Amptrols, cables,

antorchas y soportes de montaje deberán comprarse

por separado.

Juego de contactor K938-1 - Este juego instalado en

el campo debe instalarse en el módulo TIG cada vez

que se utilice con una fuente de poder que no cuente

con un contador integrado para soldaduras de

corriente constante (de varilla revestida/TIG). Véase

la lista de fuentes de poder compatibles para ver qué

aplicaciones requieren el juego el juego de contactor.

K936-4 Cable de control para K930-1 Un socket de

9 pines a un enchufe de 1115V (contiene circuitos

31,32 y tierra)

CARROS DE TRANSPORTE

El carro de transporte K759 (movible manualmente)

se encuentra disponible para instalación en el campo,

en las Weldanpower con motores de gasolina con

potencia de 150 amperes. Incluso, puede utilizarse

con el marco K829.

El marco K829 se encuentra disponible para la

instalación en el campo, en las soldadoras

Weldanpower de 150 amperes. Incluso, puede

utilizarse con el carro de transporte K759.

WELDANPOWER 150 & AC/DC 150

D-1

MANTENIMIENTO

D-1

Las PARTES MOVIBLES pueden causar

lesiones.

• Si es posible, apague el motor antes de

trabajar dentro de la máquina.

• No ponga las manos cerca del

ventilador del motor.

• No intente contrarrestar el gobernador

empujando sobre las varillas de control

mientras el motor está funcionando.

• Si el problema no puede corregirse

siguiendo las instrucciones, lleve la

máquina al Taller de Servicio

Autorizado de Lincoln más cercano a

su localidad.

Inspeccione la máquina por los menos una vez al año

para asegurarse que todas las protecciones y

cubiertas estén firmemente en su lugar y que las

etiquetas puedan leerse claramente. Si es necesario,

repare o reemplace con partes de Lincoln del Taller de

Servicio Autorizado de su localidad.

1. Limpie con aire a baja presión la soldadora y los

controles en forma periódica. En las partes que

estén particularmente sucias, es posible que la

limpieza sea necesaria una vez a la semana.

2. El gobernador, las juntas del carburador y el eje de

la mariposa deben mantenerse limpios y lubricados.

3. Consulte el manual del fabricante del motor para dar

mantenimiento al motor y para más instrucciones

sobre la localización de averías.

ANILLOS DE DESLIZAMIENTO Y ESCOBILLAS

Los anillos de deslizamiento y las escobillas del rotor

prácticamente no requieren atención. Deberán

revisarse cuando sea necesaria una reparación

general. Para ajustar las escobillas de reemplazo,

detenga el motor e instale las nuevas escobillas.

Posteriormente, deslice un extremo de una pieza larga

de 60.9 cm (24”) de largo de papel de lija entre los

anillos de deslizamiento y las escobillas, con el lado de

la lija hacia la escobilla. Ejerciendo un poco de presión

con los dedos en la parte superior de la escobilla, jale

la lija de papel alrededor de la circunferencia de los

anillos de deslizamiento en la dirección de rotación,

solamente hasta que las escobillas se asienten.

Retoque los anillos de deslizamiento puliendo con una

piedra de granito de 220-230 hasta que estén 100%

asentados. Oriente las trenzas de escobillas de

manera que no cuelguen en los portaescobillas.

El equipo de rotación que no está cubierto puede ser

peligroso. Sea cuidadoso con las manos, cabellos,

ropa o herramientas para que no sean atrapadas en las

partes giratorias. Protéjase de las partículas que

pueden ser arrojadas por el rotor giratorio cuando lije

los anillos de deslizamiento.

ROTOR

En caso de que se requiera una reparación mayor del

motor, será necesario quitar el rotor. Esto se lleva a

cabo aflojando el tornillo transversal del rotor, dándole

unos cuantos giros en retroceso. Después dé un

martillazo al tornillo. El ensamble del rotor deberá

separarse del eje del motor.

WELDANPOWER 150 & AC/DC 150

ADVERTENCIA

E-1

LOCALIZACION DE AVERÍAS

E-1

WELDANPOWER 150 & AC/DC 150

En caso de que no entienda los procedimientos de prueba o no pueda realizar las pruebas/reparaciones en forma segura, pón-

gase en contacto con el Taller de Servicio Autorizado de Lincoln para obtener ayuda en la localización técnica de averías antes

de que prosiga

PRECAUCION

Esta guía de localización de averías se

proporciona para ayudarlo a localizar y a reparar

los posibles problemas de la máquina.

Simplemente siga los procedimientos de tres

pasos que se enlistan a continuación.

Paso 1. LOCALIZACIÓN DEL PROBLEMA

Observe la columna con el título “PROBLEMA

(SINTOMAS)”. Esta columna describe los

síntomas posibles que puede estar presentando

la máquina. Encuentre la lista que describa de

la major manera el síntoma que presenta la

máquina.

Paso 2 CAUSA POSIBLE.

La segunda columna titulada “CAUSA

POSIBLE” enlista las posibilidades obvias

externas que puede contribuir para que la

máquina presente esos problemas.

Paso 3 ACCIÓN RECOMENDADA

Esta columna proporciona un curso de

acción para la causa posible.

Si no entiende o no puede realizar el curso

recomendado de acción en forma segura,

póngase en contacto con el Taller de

Servicio Autorizado de Lincoln Electric.

COMO UTILIZAR LA GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

El servicio y la reparación debe realizarlos únicamente el personal capacitado de Lincoln

Electric. Las reparaciones no autorizadas en este equipo pueden ser peligrosas para el

técnico y el operador de la máquina e invalidarán la garantía de fábrica. Para su seguridad

y para evitar descargas eléctricas, por favor observe todas las notas y precauciones de

seguridad que se detallan a los largo de este manual.

ADVERTENCIA

Las PARTES MOVIBLES pueden

causar lesiones.

• El mantenimiento y el trabajo de

localización de averías deberá

Realizarlo el personal calificado.

• Si es posible, apague el motor y desconecte la

batería antes de trabajar dentro de la máquina.

• Quite las protecciones solamente cuando sea

necesario dar mantenimiento y vuelva a

colocarlas cuando se haya terminado el

mantenimiento que requirió que se quitaran.

• Sí se perdieron las protecciones de una máquina,

solicite los reemplazos de un distribuidor de

Lincoln. Véanse las listas de partes del manual

de operación.)

E-2

LOCALIZACION DE AVERIAS

E-2

WELDANPOWER 150 & AC/DC 150

Siga todos los lineamientos de seguridad que se detallan en todo este manual

PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO

PROBLEMAS

(SÍNTOMAS)

CAUSA POSIBLE

ACCION RECOMENDADA

A. No hay salida de energía de

soldadura o de potencia auxiliar.

B. El voltaje del suministro de la

potencia auxiliar es bajo o hay

una salida muy baja de la

soldadora.

1. El circuito de señal de excitación

no funciona.

2. Las escobillas no están

haciendo un buen contacto o los

anillos de deslizamiento están

sucios.

3. Las conexiones están abiertas o

los cables rotos.

4. Hay un devanado abierto de

campoenelrotoroenelestator.

5. Los capacitores están en corto

circuito.

6. El rectificador de puente está

defectuoso.

1. El capacitor está defectuoso.

2. Las RPM del motor son muy

bajas.

3. El motor necesita un ajuste.

1. Verifique el voltaje de circuito de

señal de excitación en las escobillas

de los anillos de deslizamiento.

Desconecte el cable (+) en el

rectificador de alimentación de retorno

(localizado en la pared contra

incendios) antes de tomar la lectura

de señal de excitación. Tome la

lectura a una velocidad alta: Motor

Kohler de 1 a 1/2-4 voltios de CD.

Briggs & Straton de 12 a 14 voltios de

CD.

2. Ajuste las escobillas y limpie los

anillos con una lija de

conmutador.

3. Revise y repare.

4. Verifique la continuidad - la

resistencia del motor debe ser

de aproximadamente 4.6 ohms.

5. Verifique los capacitores, y

reemplácelos si están

defectuosos.

6. Verifique los diodos, y

reemplácelos si están

defectuosos.

1. Verifique los capacitores y

reemplácelos si están

defectuosos.

2. Revise el manual del motor o

póngase en contacto con el

Taller de Servicio Autorizado de

Lincoln.

3. Verifique las RPM bajo carga,

si están bajas, verifique el

manual o póngase en contacto

con el Taller de Servicio

Autorizado de Lincoln. Las RPM

bajo carga deben ser de 3400 a

3520 para los motores de Briggs

o Kohler.

En caso de que no entienda los procedimientos de prueba o no pueda realizar las pruebas/reparaciones en forma segura, pón-

gase en contacto con el Taller de Servicio Autorizado de Lincoln para obtener ayuda en la localización técnica de averías antes

de que prosiga

PRECAUCION

E-3

LOCALIZACION DE AVERÍAS

E-3

WELDANPOWER 150 & AC/DC 150

Siga todos los lineamientos de seguridad que se detallan en todo este manual

PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO

PROBLEMAS

(SÍNTOMAS)

CAUSA POSIBLE

ACCIÓN RECOMENDADA

C. El motor no gira cuando se

presiona el botón de arranque.

D. El amperímetro lee descarga

cuando el motor está detenido.

E. El amperímetro lee cero cuando

el motor está funcionando.

1. El botón de arranque está

defectuoso.

2. Hay cables sueltos o conexiones

corroídas.

3. Las baterías están muertas.

4. El motor de arranque o el

solenoide está defectuoso.

1. Los cables de la batería están

conectados a la inversa.

2. La tarjeta de circuito impreso

está defectuosa.

1. La tarjeta de circuito impreso

está defectuosa.

2. El amperímetro está defectuoso

o hay cables abiertos en el

circuito de carga.

3. No hay salida de la soldadora.

1. Revise y reemplace si está

defectuoso.

2. Apriete y limpie.

3. Verifique, recargue o reemplace.

4. Verifique y reemplace.

1. Desconecte y vuelva a conectar

correctamente.

2. Revise y reemplace.

1. Revise y reemplace.

2. Revise, pruebe y repare o

reemplace.

3. Verifique el voltaje del circuito

de señal de excitación (véase el

elemento A de la nota 1).

En caso de que no entienda los procedimientos de prueba o no pueda realizar las pruebas/reparaciones en forma segura, pón-

gase en contacto con el Taller de Servicio Autorizado de Lincoln para obtener ayuda en la localización técnica de averías antes

de que prosiga

PRECAUCION

La página se está cargando ...

P-166-D

LISTAS DE PARTES

P-166-D

ENSAMBLE DE LA TAPA FRONTAL DEL GABINETE — W/P-150

WELDANPOWER 150 & AC/DC 150

L8275

7-13-90

No todos los receptáculos de salida

se encuentran presentes en todas

las máquinas

CABLE DEL

INTERRUPTOR

SELECTOR DE

SALIDA

SECCIÓN AA

TAMAÑO REAL

La página se está cargando ...

WELDANPOWER 150 & AC/DC 150

WARNING

AVISO DE

PRECAUCION

ATTENTION

WARNUNG

ATENÇÃO

Spanish

French

German

Portuguese

Japanese

Chinese

Korean

Arabic

READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURERʼS INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE

CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYERʼS SAFETY PRACTICES.

SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE

ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR, SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU

SUPERVISOR.

LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT

ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE

EMPLOYEUR.

LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRO-

DENEINSATZ DES HERSTELLERS. DIE UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS

SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN.

● Do not touch electrically live parts or

electrode with skin or wet clothing.

● Insulate yourself from work and

ground.

● No toque las partes o los electrodos

bajo carga con la piel o ropa mojada.

● Aislese del trabajo y de la tierra.

● Ne laissez ni la peau ni des vêtements

mouillés entrer en contact avec des

pièces sous tension.

● Isolez-vous du travail et de la terre.

● Berühren Sie keine stromführenden

Teile oder Elektroden mit Ihrem

Körper oder feuchter Kleidung!

● Isolieren Sie sich von den Elektroden

und dem Erdboden!

● Não toque partes elétricas e electro-

dos com a pele ou roupa molhada.

● Isole-se da peça e terra.

●

Keep flammable materials away.

● Mantenga el material combustible

fuera del área de trabajo.

● Gardez à lʼécart de tout matériel

inflammable.

● Entfernen Sie brennbarres

Material!

● Mantenha inflamáveis bem

guardados.

● Wear eye, ear and body protec-

tion.

● Protéjase los ojos, los oídos y el

cuerpo.

● Protégez vos yeux, vos oreilles

et votre corps.

● Tragen Sie Augen-, Ohren- und

Kör-perschutz!

● Use proteção para a vista, ouvi-

do e corpo.

WELDANPOWER 150 & AC/DC 150

WARNING

AVISO DE

PRECAUCION

ATTENTION

WARNUNG

ATENÇÃO

Spanish

French

German

Portuguese

Japanese

Chinese

Korean

Arabic

LEIA E COMPREENDA AS INSTRUÇÕES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO, E SIGA AS

PRÁTICAS DE SEGURANÇA DO EMPREGADOR.

● Keep your head out of fumes.

● Use ventilation or exhaust to

remove fumes from breathing

zone.

● Los humos fuera de la zona de

respiración.

● Mantenga la cabeza fuera de los

humos. Utilice ventilación o

aspiración para gases.

● Gardez la tête à lʼécart des

fumées.

● Utilisez un ventilateur ou un

aspirateur pour ôter les fumées

des zones de travail.

● Vermeiden Sie das Einatmen

von Schweibrauch!

● Sorgen Sie für gute Be- und

Entlüftung des Arbeitsplatzes!

● Mantenha seu rosto da fumaça.

● Use ventilação e exhaustão para

remover fumo da zona respi-

ratória.

● Turn power off before servicing.

● Desconectar el cable de ali-

mentación de poder de la

máquina antes de iniciar

cualquier servicio.

● Débranchez le courant avant

lʼentretien.

● Strom vor Wartungsarbeiten

abschalten! (Netzstrom völlig öff-

nen; Maschine anhalten!)

● Não opere com as tampas removi-

das.

● Desligue a corrente antes de

fazer serviço.

● Não toque as partes elétricasuas.

● Do not operate with panel open

or guards off.

● No operar con panel abierto o

guardas quitadas.

● Nʼopérez pas avec les panneaux

ouverts ou avec les dispositifs

de protection enlevés.

● Anlage nie ohne Schutzgehäuse

oder Innenschutzverkleidung in

Betrieb setzen!

● Mantenha-se afastado das

partes moventes.

● Não opere com os paineis aber-

tos ou guardas removidas.

•Ventas y Servicio por medio de Subsidiarias y Distribuidores en todo el Mundo

22801 St. Clair Ave. Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. Tel. 216-481-8100

Líder Mundial en Productos de Soldadura y Corte Productor de Motores Industriales

ESTATUTO DE GARANTÍA:

Lincoln Electric Company (Lincoln) garantiza al comprador

original (usuario final) del nuevo equipo que éste estará

libre de defectos en mano de obra y material.

Esta garantía quedará sin validez en caso de que Lincoln

encuentre que el equipo ha sido manejado con descuido u

operación anormal

PERÍODO DE GARANTÍA:

Todos los períodos de garantía se registran con la fecha del

día del envío al comprador original de la siguiente manera:

Tres años:

Soldadoras de Transformador

Soldadoras de Motor Generadpr

Soldadoras de Inversión

Alimentadores automáticos de alambre

Alimentadores semiautomáticos de alambre

Máquinas de corte por plasma

Soldadoras de motor de Combustión Interna (excepto

motor y accesorios del motor) con una velocidad de

operación abajo de 2,000 RPM

Dos años:

Soldadoras de Motor de Combustión Interna (excepto el

motor, accesorios del motor y (motosoldadoras “Power

Arc”) con velocidad de operación arriba de 2,000 RPM

Todos los motores de Combustión Interna y sus accesorios

están garantizados por el fabricante del motor o de los

accesorios del motor y no está cubiertos por esta garantía.

Un año:

El equipo que no se encuentra dentro de la lista anterior

tales como los ensambles de la antorcha y cable, enfri-

adores de agua, el equipo FAS TRAK y MIG-TRAK, (moto-

soldadoras “Power Arc”), Módulo de Alimentación de

alambre (instalado de fábrica) y equipo opcional instalado

en campo.

PARA OBTENER LA COBERTURA DE LA

GARANTÍA:

Se le solicita que notifique a Lincoln Eectric, su distribuidor

Lincoln, Centro de Servicio Lincoln; Taller de Servicio

Autorizado sobre cualquier defecto que se halle dentro del

periodo de garantía. Se recomienda hacerlo por escrito.

REPARACIÓN DE GARANTÍA:

En caso de que la inspección de Lincoln confirme que existe

algún defecto que cubra esta garantía, Lincoln decidirá si el

defecto se corrige con una reparación o un reemplazo.

COSTOS DE LA GARANTÍA:

Usted deberá cubrir el costo de envío del equipo al Centro

de Servicio Lincoln o al Taller de Servicio Autorizado así

como también la transportación de regreso a sus instalaciones.

LIMITACIONES IMPORTANTES DE LA GARANTÍA:

• Lincoln no aceptará la responsabilidad de reparaciones

realizadas sin su autorización.

• Lincoln no será responsable por daños consecuenciales

(tales como la pérdida de negocio, etc.) ocasionada por

el defecto o retardo razonable en corregir este defecto.

• La responsabilidad de Lincoln bajo esta garantía no

excederá el costo de la corrección del defecto.

• Esta garantía escrita es la única garantía expresa

proporcionada por Lincoln con respecto a sus

productos. Las garantías implícitas por Ley tal como la

Garantía de Comercialización están limitadas a la

duración de esta garantía limitadapara el equipo

involucrado.

GARANTÍA LIMITADA

Agosto, ʻ94

Transcripción de documentos

IMS413-B Julio 1995 ® WELDANPOWER 150 Y 150 DE CA/CD Para uso con máquinas que tienen códigos: 10143 y mayores COMBINACIÓN DE FUENTES DE PODER DE SOLDADURA POR ARCO Y GENERADORES DE ENERGÍA DE CA DE 4500 WATTS La seguridad depende de usted El equipo de soldadura de arco y de corte de Lincoln está diseñado y construido pensando en la seguridad. Sin embargo, su seguridad en general puede incrementarse con una instalación adecuada...así como con una operación inteligente de su parte. NO INSTALE, OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD QUE AQUÍ SE MENCIONAN. Y, lo más importante, piense antes de actuar y sea muy cuidadoso. MANUAL DEL OPERADOR Líder Mundial en Productos de Soldadura y Corte Productor de Motores Industriales •Ventas y Servicio por medio de Subsidiarias y Distribuidores en todo el Mundo 22801 St. Clair Ave. Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. Tel. 216-481-8100 i i SEGURIDAD PRECAUCION La SOLDADURA AL ARCO puede ser peligrosa. PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD, INCLUSO MORTALES. NO PERMITA QUE LOS NIÑOS SE ACERQUEN AL EQUIPO. LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO. Lea y entienda los sigueintes mensajes de seguridad. Para más información acerca de la seguridad, se recomienda comprar un ejemplar de “Safety in Welding & Cutting - ANIS Standard Z49.1” de la Sociedad Norteamericana de Soldadura, P.O. Box 351040, Miami, Florida 33135 ó CSA Norma W117.2-1974. Un ejemplar gratis del folleto “Arc Welding Safety” (Seguridad de la soldadura del arco) E205 está disponible de Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio44117-1199 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO. Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos. La DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte. 1.a. Los circuitos del electrodo y de masa están eléctricamente con tensión cuando el equipo de soldadura está encendido. No tocar esas piezas con tensión con la piel desnuda o con ropa mojada. Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos. 3.a. La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud. Evite respirarlos. Durante la soldadura, mantener la cabeza alejada de los humos. Utilice ventilación y/o extracción de humos junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiración. Cuando se suelda chapa galvanizada, chapa recubierta de Plomo y Cadmio, u otros metales que producen humos tóxicos, se deben tomar precauciones suplementarias. Mantenga la exposición lo más baja posible, por debajo de los valores límites umbrales (TLV), utilizando un sistema de extracción local o una ventilación mecánica. En espacios confinados o en algunas situaciones, a la intemperie, puede ser necesario el uso de respiración asistida. 1.b. Aislarse del circuito de masa y del tierra con la ayuda de material aislante seco. Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto físico con el circuito de masa y el tierra. Además de las medidas de seguridad normales, si es necesario soldar en condiciones eléctricamente peligrosas (en lugares húmedos o mientras se está usando ropa mojada; en las estructuras metálicas tales como suelos, emparrillados o andamios; estando en posiciones apretujadas tales como sentado, arrodillado o acostado, si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con el tierra, usar el equipo siguiente: • Equipo de soldadura semiautomática de C.C. a tensión constante. • Equipo de soldadura manual C.C. • Equipo de soldadura de C.A. con control de voltaje reducido. 1.c. En la soldadura semiautomática o automática con alambre contínuo, el electrodo, carrete de alambre, cabezal de soldadura, boquilla o pistola para soldar semiautomática también están eléctricamente con tensión. 1.d. Asegurar siempre que el cable de masa tenga una buena conexión eléctrica con el metal que se está soldando. La conexión debe ser lo más cercana posible al área donde se va a soldar. 1.e. Conectar la masa o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra eléctrica. 1.f. Mantener el portaelectrodo, pinza de masa, cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras. Cambiar el aislante si está dañado. 1.g. Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo. 3.b. No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase, limpieza o pulverización. El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno, un gas altamente tóxico, y otros productos irritantes. 3.c. Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves, incluso la muerte. Tenga siempre suficiente ventilación, especialmente en las áreas confinadas, para tener la seguridad de que se respira aire fresco. 3.d. Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar, incluyendo la hoja de datos de seguridad del material (MSDS) y siga las reglas de seguridad del empleado, distribuidor de material de soldadura o del fabricante. 3.e. Ver también 7b. 1.h. Nunca tocar simultáneamente la piezas con tensión de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensión en vacío de ambos equipos. 1.i. Cuando se trabaje en alturas, usar un cinturón de seguridad para protegerse de una caída si hubiera descarga eléctrica. 1.j. Ver también 4.c. y 6. Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar. 2.a. Colocarse una pantalla de protección con el filtro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto. Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI Z87.I. 2.b. Usar ropa adecuada hecha de material ignífugo durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes con los rayos del arco. 2.c. Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco, y/o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras. Las PROYECCIONES DE SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosión. 4.a. Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura. Si esto no es posible, taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio. Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar fácilmente por las grietas pequeñas y aberturas adyacentes al área. No soldar cerca de tuberías hidráulicas. Tener un extintor de incendios a mano. 4.b. En los lugares donde se van a usar gases comprimidos, se deben tomar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo.i 4.c. No calentar, cortar o soldar tanques, tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o tóxicos de las sustancias en su interior. Pueden causar una explosión incluso después de haberse “limpiado”. Para más información, consultar “Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances”, AWS F4.1 de la American Welding Society . 4.e. Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar, cortar o soldar. Pueden explotar. WELDANPOWER 150 & AC/DC 150 SEGURIDAD La DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte. 1.a. Los circuitos del electrodo y de masa están eléctricamente con tensión cuando el equipo de soldadura está encendido. No tocar esas piezas con tensión con la piel desnuda o con ropa mojada. Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos. 1.b. Aislarse del circuito de masa y del tierra con la ayuda de material aislante seco. Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto físico con el circuito de masa y el tierra. Además de las medidas de seguridad normales, si es necesario soldar en condiciones eléctricamente peligrosas (en lugares húmedos o mientras se está usando ropa mojada; en las estructuras metálicas tales como suelos, emparrillados o andamios; estando en posiciones apretujadas tales como sentado, arrodillado o acostado, si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con el tierra, usar el equipo siguiente: • Equipo de soldadura semiautomática de C.C. a tensión constante. • Equipo de soldadura manual C.C. • Equipo de soldadura de C.A. con control de voltaje reducido. 1.c. En la soldadura semiautomática o automática con alambre contínuo, el electrodo, carrete de alambre, cabezal de soldadura, boquilla o pistola para soldar semiautomática también están eléctricamente con tensión. 1.d. Asegurar siempre que el cable de masa tenga una buena conexión eléctrica con el metal que se está soldando. La conexión debe ser lo más cercana posible al área donde se va a soldar. 1.e. Conectar la masa o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra eléctrica. 1.f. Mantener el portaelectrodo, pinza de masa, cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras. Cambiar el aislante si está dañado. 1.g. Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo. 1.h. Nunca tocar simultáneamente la piezas con tensión de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensión en vacío de ambos equipos. 1.i. Cuando se trabaje en alturas, usar un cinturón de seguridad para protegerse de una caída si hubiera descarga eléctrica. 1.j. Ver también 4.c. y 6. Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar. 2.a. Colocarse una pantalla de protección con el filtro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto. Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI Z87.I. 2.b. Usar ropa adecuada hecha de material ignífugo durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes con los rayos del arco. 2.c. Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco, y/o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras. Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos. 3.a. La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud. Evite respirarlos. Durante la soldadura, mantener la cabeza alejada de los humos. Utilice ventilación y/o extracción de humos junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiración. Cuando se suelda chapa galvanizada, chapa recubierta de Plomo y Cadmio, u otros metales que producen humos tóxicos, se deben tomar precauciones suplementarias. Mantenga la exposición lo más baja posible, por debajo de los valores límites umbrales (TLV), utilizando un sistema de extracción local o una ventilación mecánica. En espacios confinados o en algunas situaciones, a la intemperie, puede ser necesario el uso de respiración asistida. 3.b. No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase, limpieza o pulverización. El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno, un gas altamente tóxico, y otros productos irritantes. 3.c. Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves, incluso la muerte. Tenga siempre suficiente ventilación, especialmente en las áreas confinadas, para tener la seguridad de que se respira aire fresco. 3.d. Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar, incluyendo la hoja de datos de seguridad del material (MSDS) y siga las reglas de seguridad del empleado, distribuidor de material de soldadura o del fabricante. 3.e. Ver también 7b. WELDANPOWER 150 & AC/DC 150 SEGURIDAD Las PROYECCIONES DE SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosión. 4.a. Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura. Si esto no es posible, taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio. Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar fácilmente por las grietas pequeñas y aberturas adyacentes al área. No soldar cerca de tuberías hidráulicas. Tener un extintor de incendios a mano. 4.b. En los lugares donde se van a usar gases comprimidos, se deben tomar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo.i 4.c. No calentar, cortar o soldar tanques, tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o tóxicos de las sustancias en su interior. Pueden causar una explosión incluso después de haberse “limpiado”. Para más información, consultar “Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances”, AWS F4.1 de la American Welding Society . 4.e. Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar, cortar o soldar. Pueden explotar. 4.f. Las proyecciones y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura. Usar ropa adecuada que proteja, libre de aceites, como guantes de cuero, camisa gruesa, pantalones sin bastillas, zapatos de caña alta y una gorra. Ponerse tapones en los oídos cuando se suelde fuera de posición o en lugares confinados. Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se esté en un área de soldadura. 4.g. Conectar el cable de masa a la pieza tan cerca del área de soldadura como sea posible. Los cables de la pieza conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del área de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevación. Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen. 4.h. Ver también 7c. La BOTELLA de gas puede explotar si está dañada. 5.a. Emplear únicamente botellas que contengan el gas de protección adecuado para el proceso utilizado, y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento diseñados para el tipo de gas y la presión utilizados. Todas las mangueras, rácores, etc. deben ser adecuados para la aplicación y estar en buenas condiciones. 5.b. Nunca utilizar botellas visiblemente dañadas o deterioradas. 5.c. Mantener siempre las botellas en posición vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo. 5.d. Las botellas de gas deben estar ubicadas: • Lejos de las áreas donde puedan ser golpeados o estén sujetos a daño físico. • A una distancia segura de las operaciones de corte o soldadura por arco y de cualquier fuente de calor, chispas o llamas. 5.e. Nunca permitir que el electrodo, portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensión toque la botella de gas. 5.f. Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la válvula de la botella de gas cuando se abra. 5.f. Los capuchones de protección de la válvula siempre deben estar colocados y apretados a mano, excepto cuando la botella está en uso o conectada para uso. 5.g. Leer y seguir las instrucciones de manipulación en las botellas de gas y el equipamiento asociado. Las botellas de gas deben usarse y manejarse según prescriba la legislación vigente. Para equipos ELECTRICOS. 6.a.Cortar la electricidad entrante usando el interruptor de desconexión en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo. 6.b. Conectar el equipo a la red de acuerdo con la Legislación vigente y las recomendaciones del fabricante. 6.c. Conectar el equipo a tierra de acuerdo con la Legislación vigente y las recomendaciones del fabricante. WELDANPOWER 150 & AC/DC 150 v v Gracias por seleccionar un producto de calidad fabricado por Lincoln Electric. Queremos que se sienta orgulloso de operar este producto de Lincoln Electric Company como también nosotros nos sentimos orgullosos de proporcionarle este producto. Favor de Examinar Inmediatamente el Cartón y el Equipo para Verificar si Existe Algún Daño. Cuando este equipo se envía, el título pasa al comprador en el momento que éste recibe el producto del transportista. Por lo tanto, las reclamaciones por material dañado en el envío las debe realizar el comprador en contra de la compañía de transporte en el momento en el que recibe la mercancía. Por favor registre la información de identificación del equipo que se presenta a continuación para referencia futura. Esta información se puede encontrar en la placa de identificación de la máquina. Número de código Número de serie Fecha de compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacción o información acerca de este equipo proporcione siempre la información que se registró anteriormente. Lea este manual del operador completamente antes de intentar utilizar este equipo. Guarde este manual y téngalo a la mano para cualquier referencia. Ponga especial atención a las instrucciones de seguridad que hemos proporcionado para su protección. El nivel de seriedad que se aplicará a cada uno se explica a continuación: ADVERTENCIA La frase aparece cuando la información se debe seguir exactamente para evitar lesiones personales serias o pérdida de la vida. PRECAUCIÓN Esta frase aparece cuando la información se debe seguir para evitar alguna lesión personal menor o daño a este equipo. WELDANPOWER 150 & AC/DC 150 vi vi INDICE Página Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sección A Conexión a tierra de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 Instalación (para energía de reserva permanente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 Supresor de chispas de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sección B Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 Paro del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2 Operación como soldadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2 Operación como fuente de energía auxiliar de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-3 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sección C Funciones opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1 Carros de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sección D Anillos de deslizamiento y escobillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1 Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1 Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sección E Diagramas de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sección F Listas de partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apéndice WELDANPOWER 150 & AC/DC 150 A-1 A-1 INSTALACION CONEXIÓN A TIERRA DE LA MAQUINA El United States National Code no requiere que esta máquina se conecte a tierra bajo circunstancias normales de operación. Algunos códigos estatales, locales, etc. o bajo circunstancias de operación no comunes obligan a que el marco de la maquina se conecte a tierra. Se recomienda que determine si tales requerimientos aplican a su situación particular y si es así, sígalos explícitamente. Se proporciona una terminal a tierra que viene marcada con el símbolo debajo del panel de control de la soldadora. En general, si la máquina va a conectarse a tierra, deberá conectarse con un cable de cobre #10 o mayor a una tierra sólida, tal como una tubería subterránea de agua que se extienda por lo menos a 3 m (10 pies) de la superficie y con uniones sin aislar o conectándola a una infraestructura de metal de una construcción que haya sido conectada efectivamente a tierra. El código estadounidense enlista varios medios alternos de conexión a tierra de equipo eléctrico. INSTALACIÓN (Para energía de reserva permanente) ADVERTENCIA No intente utilizar este equipo hasta que haya leído completamente el manual del fabricante del motor que se proporciona con su soldadora. Este incluye precauciones importantes de seguridad, instrucciones detalladas de arranque, operación y mantenimiento del motor y listas de partes. CONEXIONES DE LA ENERGÍA DE RESERVA La Weldanpower 150 puede instalarse en forma permanente con una unidad de energía de reserva para dar un servicio de 20 amperes, con un cable de 3 hilos de 115/230 voltios. Las conexiones las debe hacer un electricista capacitado que pueda determinar como puede adaptarse la Weldanpower de 150/230 a una instalación en particular y cumplir con todos códigos eléctricos aplicables. El electricista puede utilizar la siguiente información con guía para la mayoría de las aplicaciones (consulte también los siguientes diagramas de conexión). 1. Instale un interruptor de dos polos y de dos tiros entre el medidor de energía de la compañía y el interruptor de la instalación eléctrica del edificio. La capacidad nominal del interruptor debe ser la misma o mayor que la del interruptor de la instalación eléctrica del edificio del cliente y que la del servicio de protección de sobrecarga. 2. Lleve a cabo los pasos necesarios para asegurar que la carga esté limitada a la capacidad de la Weldanpower, instalando un interruptor térmico de dos polos de 20 amperes, 230 voltios. La carga máxima nominal para los 230 voltios auxiliares es de 20 amperes. Una carga mayor a 20 amperes reducirá el voltaje de salida por debajo del -10% permitido del voltaje nominal, lo que podría dañar los accesorios u otro equipo propulsado por motores eléctricos. 3. Instale un enchufe de 30 amperes, 115/230 voltios (tipo NEMA 14-30) al interruptor térmico de dos polos utilizando un cable #12 de 4 conductores de la longitud deseada. El enchufe de 30 amperes, 115/230 voltios se encuentra disponible en el juego de enchufes K802-P. 4. Conecte este cable en el receptáculo de 30 amperes, 115/230 voltios que se encuentra en el gabinete frontal de la Weldanpower 150. CONEXIÓN DE LA W/P-150 AL SISTEMA DE LA 230 230 VOLT Servicio de cable de 3 230 Volt hilos 60 Hz.230 voltios, 3-Wire 60 Service Hz MEDIDOR POWER DE ENERGIA DE LA COMPANY COMPAÑIA METER VOLTIOS CONDUCTOR CONECTADO A TIERRA GROUNDED CONDUCTOR 115 115VOLTIOS VOLT 115 115VOLT VOLTIOS BUS NEUTRAL BUS NEUTRO N LOAD CARGA LA CAPACIDAD NOMINAL DEL INTERRUPTOR DOUBLE POLE DOUBLE THROW DE DOS POLOS DE DOS TIROS DEBE SER SWITCHY RATING TO BE THE SAME GREATER THAN LA MISMAASOOR MAYOR QUE LA PREMISES DE LA SERVICE PROTECCION DE OVERCURRENT SOBRECARGA DE LA PROTECTION. INSTALACION ELECTRICA DEL EDIFICIO. I N S TA L A C I Ó N ELÉCTRICA ENCHUFE DE 30 30 AMP, 115/230 AMPERES, 115/230 VOLT PLUG VOLTIOS TIPO NEMA NEMA TYPE 14-30 14-30 230 VOLTIOS 230 VOLT 20 AMPERES 20 AMP 230 230 VOLT VOLTIOS GROUND TIERRA INTERRUPDOUBLE TORPOLE TERMICOCIRCUIT DE DOS BREAKER POLOS PREMISES INTERRUPTOR DE LA DISCONNECT AND INSTALACION SERVICE OVERCURRENT ELECTRICA DEL EDIFIPROTECTION CIO Y SERVICIO DE PROTECCION DE SOBRECARGA D E L EDIFICIO TIERRA GND N RECEPTACULO 30 AMP, 115/230 VOLT DE 30 RECEPTACLE AMPERES, 115/230 VOLTIOS NOTA: PARA EL CABLE DE COBRE NO. 12 DE 4 CONDUCTORES VEASE EL CODIGO ELECTRICO NACIONAL PARA RECOMENDACIONES NOTE: No. 12 COPPER 4 CONDUCTOR CABLE SEE ADICIONALES DE CODE CALIBRES DE CABLESWIRE NATIONAL ELECTRICAL FOR ALTERNATE SIZE RECOMMENDATIONS. SUPRESOR DE CHISPAS DE SALIDA Es posible que ciertas leyes federales, estatales o locales establezcan que los motores de gasolina deban estar equipados con un supresor de chispas de salida cuando operen en ciertos lugares donde las chispas pueden representar un peligro de incendio. Los escapes estándar incluidos con estas soldadoras no funcionan como supresores de chispas. Cuando así lo requiera el reglamento local, deberán instalarse supresores de chispas adecuados y dárseles un mantenimiento apropiado. PRECAUCION Un supresor de chispas incorrecto puede provocar daños al motor o a su desempeño. Póngase en contacto con el fabricante del motor para recomendaciones especiales. WELDANPOWER 150 & AC/DC 150 B-1 B-1 OPERACIÓN ADVERTENCIA Las DESCARGAS ELÉCTRICAS pueden ser mortales. . No toque las partes cargadas eléctricamente, tales como terminales de salida o cableado interno. . Aíslese a si mismo del trabajo y de la tierra. . Use siempre guantes secos de aislamiento. Los HUMOS DEL MOTOR pueden ser peligrosos. • No respire los humos. • Ventile o saque los humos del área. Las CHISPAS DE SOLDADURA pueden causar incendios o explosiones. • Evite trabajar cerca de materiales inflamables. Los RAYOS DEL ARCO DE SOLDADURA pueden provocar quemaduras.. • Use caretas y protección para oídos y cuerpo. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO La Weldanpower 150 es una combinación de soldadura/fuente de energía impulsada por un motor de gasolina. La unidad fue diseñada para proporcionar una salida máxima de 150 amperes, a 25 voltios, 60 hertz adecuada para energía auxiliar, de reserva o de emergencia utilizando el programa de mantenimiento recomendado por los fabricantes de los motores. La unidad está diseñada para utilizarse con todos los electrodos comunes de varilla de CA y todas las herramientas de CA que se encuentran dentro de la capacidad nominal de la unidad. La Weldanpower 150 de CA/CD tiene las mismas capacidades que la Weldanpower de CA más una corriente de soldadura de 125 amperes de CD para utilizarse con todos los electrodos comunes de varilla de CD. ARRANQUE DE MOTOR ADVERTENCIA Opere los motores de combustión interna en áreas abiertas y bien ventiladas o ventile los humos del área. No mueva la soldadura a menos que la línea se combustible esté apagada. Su motor puede estar equipado con un arrancador estándar, manual de cuerda o con el arrancador opcional eléctrico instalado en fábrica. La unidad con arranque manual está equipada con un gobernador y un interruptor de ignición o de palanca, localizado en el panel de control. La unidad con arranque eléctrico está equipada con una batería húmeda con carga, un botón arrancador como interruptor de ignición, un gobernador para el motor y un amperímetro (para el circuito de carga de la batería), localizado en el panel de control. ADVERTENCIA Sea cuidadoso con el fluido de la batería, ya que es un ácido muy fuerte. Evite el contacto con los ojos y la piel. Elimine todas las cargas conectadas a receptáculos de CA antes de arrancar el motor. los Para arrancar la unidad de arranque manual o la unidad de arranque eléctrico con un motor Kohler, abra la línea de combustible, gire hacia abajo la palanca del ahogador que se encuentra en el lado del carburador (cerrando el ahogador). Coloque el interruptor de ignición en la posición de arranque (run). Haga funcionar el motor jalando firmemente la cuerda. Con arrancador eléctrico, presione el botón arrancador. Inmediatamente después que haya arrancado el motor, gire la palanca del ahogador lentamente hacia arriba (abra el ahogador). NOTA: Los procedimientos de arranque son los mismos que los anteriores para las unidades Briggs & Stratton con arranque manual excepto que la palanca del ahogador en el lado del carburador se gira en favor de las manecillas del reloj para arrancar el motor (cerrando el ahogador) y en contra de las manecillas del reloj (abriendo el ahogador) inmediatamente después del arranque del motor. Deje que el motor se vaya calentado poco a poco dejándolo correr a una baja velocidad durante unos minutos. Para que el motor dure más y consuma el menor combustible posible, haga funcionar el motor a una baja velocidad cuando no se esté tomando corriente. PARO DEL MOTOR Elimine la carga y deje que el motor corra a una baja velocidad durante unos minutos antes de parar el motor. Pare el motor con el interruptor de ignición. El motor Kohler también puede pararse, presionando el botón que se encuentra en el lado de la caja del interruptor y dejándolo apretado hasta que el motor se detenga completamente. Apague la línea de combustible antes de mover la soldadora. WELDANPOWER 150 & AC/DC 150 B-2 B-2 OPERACION ADVERTENCIA CARGA DE LA BATERÍA La batería se mantiene en su estado apropiado de carga mediante la tarjeta de circuito impreso de carga de batería que automáticamente regula la corriente de carga de 2.5 amperes, cuando la batería está baja (después de arrancar el motor) a menos de 0.5 amperes, cuando la batería está completamente cargada. Si la soldadora se opera con la batería desconectada, las terminales de los cables de la batería deberán aislarse en forma separada con cinta aislante para evitar daños al circuito de carga. Cuando reemplace, conecte en puente o conecte la batería a los cables de la batería, deberá observar la polaridad apropiada. De lo contrario, podría dañarse el circuito de carga. El cable positivo de la batería se designa con una “P” marcada en la terminal de cable y el cable negativo de la batería con una “N” marcada en la terminal de cable. El amperímetro es el mejor indicador de la condición de la batería y del circuito de carga. Si el amperímetro muestra una corriente de carga con el motor detenido, el SCR de control está en corto circuito y la tarjeta de circuito impreso deberá reemplazarse. Si la condición de la batería es dudosa, la siguiente tabla le será de mucha ayuda: Estado de carga Completamente cargada 75% cargada 50% cargada 25% cargada descargada Gravedad específica (medida con un hidrómetro) 1.265 1.225 1.190 1.155 1.120 La siguiente tabla muestra la importancia de mantener la batería completamente cargada durante la operación, en climas fríos: Gravedad específica 1.265 (completamente cargada) 1.250 1.200 1.150 1.100 (descargada) Temperatura de congelación –71°F –62°F –16°F + 5°F +19°F Por lo tanto, una batería cargada un 75% no tiene peligro de congelarse en la mayoría de los climas, mientras que una batería cargada un 25% se congelará a + (5ºF). Los GASES DE LA BATERÍA puede provocar explosiones. • Evite la chispas, flamas y fumar cerca de la batería. Para evitar EXPLOSIONES cuando: • INSTALE UNA BATERÍA NUEVA - desconecte primero el cable negativo de la batería vieja y después conéctelo a la batería nueva. • CONECTE UN CARGADOR DE BATERÍA- quite la batería de la soldadora desconectando primero el cable negativo, después el cable positivo y el sujetador de la batería. Cuando la reinstale, conecte el cable negativo hasta el último. Mantenga el área bien ventilada. • HAGA UN PUENTE PARA PASAR LA CORRIENTE DE OTRA FUENTE - conecte primero el cable positivo a la batería después conecte el cable negativo a la terminal de cobre al pie del motor. OPERACIÓN COMO SOLDADORA Weldanpower 150 de CA Con el motor apagador, conecte el cable del “trabajo” al borne de salida de la soldadora marcado “to work” (al trabajo), conecte el cable del “electrodo al borne de la soldadora marcado “electrode” (electrodo). Weldanpower 150 de CA/CD Soldadura de CD: Para soldadura de CD (+), conecte el cable del electrodo al borne “+” de salida y el cable de trabajo al borne “-” de salida. [Para una soldadura de CD (-), invierta estas conexiones.] Coloque el selector de salida en la posición de CD (hacia abajo). Soldadura de CA: Con el motor apagado, conecte el cable del trabajo en uno de los bornes de salida y el cable del electrodo en otro borne de salida ( no importa en que borne de salida se conectan los cables para la soldadura de corriente alterna). Coloque el selector de salida en la posición de CA (hacia arriba). Arranque el motor y establezca el control de palanca en la posición de velocidad máxima. Coloque el interruptor selector en la corriente de soldadura deseada y la máquina estará lista para soldar. El interruptor selector es un interruptor de siete posiciones con posiciones de soldadura de 60, 75, 90, 105, 120, 135 y 150 amperes para soldadura de CA. Cada toma de corriente tiene una capacidad nominal a un ciclo de trabajo del 100% de soldadura de corriente de CA. La WP-150 de CA/CD también proporciona programaciones de soldadura de CD de 45, 55, 65, 75, 90, 105 y 125 amperes; las programaciones de CD para 75 amperes y programaciones menores tienen capacidad nominal a un ciclo de trabajo del 100%, las programaciones de 90 a 105 amperes a un 50% y las de 125 amperes a un 40%. El ciclo de trabajo se basa WELDANPOWER 150 & AC/DC 150 B-3 B-3 OPERACION en un período de 10 minutos, cada período de 10 minutos de CA y 10, 5 ó 4 minutos de cada período de 10 minutos en CD, dependiendo de la programación de corriente especificada anteriormente. Interruptor selector de salida de CA/CD ( en la WP150 del CA/CD solamente) Un selector de manija y de dos posiciones conecta las terminales de salida del suministro de soldadura de CA a la salida del rectificador de soldadura de CD. PRECAUCION voltaje para la potencia auxiliar. No aplique una carga a la máquina hasta que el motor esté funcionando a su velocidad máxima. De lo contrario, la Weldanpower no podrá crear su voltaje. En caso de que esto ocurra, podrá volver a proporcionar voltaje de salida haciendo que el motor funcione a su velocidad máxima sin la carga. Cuando utilice el receptáculo dúplex de 115 voltios, cada receptáculo podrá suministrar una carga de 15 amperes para una carga máxima total de 30 amperes. El enchufe estándar que se proporciona con la mayoría de las herramientas de energía tiene una capacidad nominal de 15 amperes. Cada uno de estos receptáculos está protegido con un interruptor térmico de 15 amperes. Nunca cambie las programaciones del selector de corriente de soldadura o del interruptor selector de salida mientras se encuentra con carga. Esto dañaría seriamente los interruptores. Cuando utilice el receptáculo de potencia auxiliar de 230 voltios, podrá tomar hasta 20 amperes del receptáculo de 115/230 voltios. Este receptáculo está protegido con interruptores térmicos de 20 amperes. La guía de electrodos de la tabla 1 muestra las electrodos y las programaciones recomendadas para estas máquinas. Los electrodos de CD solamente deberán utilizarse en CD con la WP-150 de CA/CD. La mayoría de los motores de 1.5 hp (caballos de fuerza) pueden arrancarse si el motor no tiene carga o si no hay ninguna otra carga conectada a la Weldanpower, ya que la capacidad nominal de la corriente de carga total de un motor de 115 voltios y de 1.5 hp es de aproximadamente 20 amperes (10 amperes para los motores de 230 voltios). TABLA 1 Tipo de electrodo Polaridad del electrodo Fleetweld 5P Jetweld LH-78 Stainweld 308-16 Fleetweld 180 Fleetweld 35 Fleetweld 37 & 57 Jetweld LH-73 Jetweld 1 Espesor del Tamaño del electrodo 5/64 3/32 1/8 5/32 CD(+) — 55 75-105 125 CD(+) — 75 105-125 — CD(+) CA 45 — 55 75 75-105 90 — — CA — 60 90 135 CA — 60 75 120 CA 75 90 135 — CA — 90 105-135 — CA — — 135 — acero Calibres 18 al 12 1/8 y mayores OPERACIÓN COMO FUENTE DE ENERGÍA DE CA Adecuada para energía provisional, de reserva o de emergencia utilizando el programa de mantenimiento recomendado por el fabricante del motor. No se recomienda para provisión de energía permanente o de tiempo prolongado. Arranque el motor y deslice el gobernador de palanca dentro de la ranura, de manera que el motor corra a su velocidad máxima. El receptáculo cuenta ya con Las capacidades nominales de la potencia auxiliar son sin carga de soldadura. Se permite utilizar simultáneamente la soldadura y cargas de energía auxiliar, siguiendo la tabla 2. Las corrientes permisibles que se muestran son en la suposición de que la corriente está siendo tomada sólo de un suministro de 115 voltios o de 115/230 voltios, pero ambos al mismo tiempo. TABLA 2 Cargas permisibles de potencia auxiliar Salida de soldadura Amperes para los receptáculos de 115V 120-150 amperes 105 amperes 90 amperes 75 amperes 60 amperes Ninguna 0 1.5 12 17 22 40 Amperes para los receptáculos de 230V 0 .75 6 8.5 11 20 Se proporciona una protección inherente contra cortos circuitos del circuito de potencia auxiliar. Si el devanado de potencia está en corto circuito, la corriente y el voltaje de alimentación caen a cero. Cuando se elimina el corto circuito, el voltaje de potencia regresa a la normalidad. Los receptores de potencia auxiliar deben utilizarse únicamente con enchufes de tres o cuatro patas debidamente aterrizados o con herramientas doblemente aisladas, que estén aprobadas para operar con enchufes de dos patas. WELDANPOWER 150 & AC/DC 150 C-1 ACCESORIOS FUNCIONES OPCIONALES SOLDADURA TIG La Weldanpower 150 de CA o de CA/CD puede convertirse en un equipo portátil para soldadura TIG con el módulo TIG K930-1 instalado en el campo. Módulo TIG (K930-1) - El módulo TIG es un accesorio que proporcionan control de alta frecuencia y del gas protector para aplicaciones de soldadura GTAW (TIG) de CA y de CD. Proporciona control de contactor en las fuentes de poder de corriente constante que cuentan con un contactor interno. El módulo TIG K930-1 se proporciona sin accesorios. Los interruptores de inicio de arco, Amptrols, cables, antorchas y soportes de montaje deberán comprarse por separado. Juego de contactor K938-1 - Este juego instalado en el campo debe instalarse en el módulo TIG cada vez que se utilice con una fuente de poder que no cuente con un contador integrado para soldaduras de corriente constante (de varilla revestida/TIG). Véase la lista de fuentes de poder compatibles para ver qué aplicaciones requieren el juego el juego de contactor. K936-4 Cable de control para K930-1 Un socket de 9 pines a un enchufe de 1115V (contiene circuitos 31,32 y tierra) CARROS DE TRANSPORTE El carro de transporte K759 (movible manualmente) se encuentra disponible para instalación en el campo, en las Weldanpower con motores de gasolina con potencia de 150 amperes. Incluso, puede utilizarse con el marco K829. El marco K829 se encuentra disponible para la instalación en el campo, en las soldadoras Weldanpower de 150 amperes. Incluso, puede utilizarse con el carro de transporte K759. WELDANPOWER 150 & AC/DC 150 C-1 D-1 D-1 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Las PARTES MOVIBLES pueden causar lesiones. • Si es posible, apague el motor antes de trabajar dentro de la máquina. • No ponga las manos cerca del ventilador del motor. • No intente contrarrestar el gobernador empujando sobre las varillas de control mientras el motor está funcionando. • Si el problema no puede corregirse siguiendo las instrucciones, lleve la máquina al Taller de Servicio Autorizado de Lincoln más cercano a su localidad. Inspeccione la máquina por los menos una vez al año para asegurarse que todas las protecciones y cubiertas estén firmemente en su lugar y que las etiquetas puedan leerse claramente. Si es necesario, repare o reemplace con partes de Lincoln del Taller de Servicio Autorizado de su localidad. ADVERTENCIA El equipo de rotación que no está cubierto puede ser peligroso. Sea cuidadoso con las manos, cabellos, ropa o herramientas para que no sean atrapadas en las partes giratorias. Protéjase de las partículas que pueden ser arrojadas por el rotor giratorio cuando lije los anillos de deslizamiento. ROTOR En caso de que se requiera una reparación mayor del motor, será necesario quitar el rotor. Esto se lleva a cabo aflojando el tornillo transversal del rotor, dándole unos cuantos giros en retroceso. Después dé un martillazo al tornillo. El ensamble del rotor deberá separarse del eje del motor. 1. Limpie con aire a baja presión la soldadora y los controles en forma periódica. En las partes que estén particularmente sucias, es posible que la limpieza sea necesaria una vez a la semana. 2. El gobernador, las juntas del carburador y el eje de la mariposa deben mantenerse limpios y lubricados. 3. Consulte el manual del fabricante del motor para dar mantenimiento al motor y para más instrucciones sobre la localización de averías. ANILLOS DE DESLIZAMIENTO Y ESCOBILLAS Los anillos de deslizamiento y las escobillas del rotor prácticamente no requieren atención. Deberán revisarse cuando sea necesaria una reparación general. Para ajustar las escobillas de reemplazo, detenga el motor e instale las nuevas escobillas. Posteriormente, deslice un extremo de una pieza larga de 60.9 cm (24”) de largo de papel de lija entre los anillos de deslizamiento y las escobillas, con el lado de la lija hacia la escobilla. Ejerciendo un poco de presión con los dedos en la parte superior de la escobilla, jale la lija de papel alrededor de la circunferencia de los anillos de deslizamiento en la dirección de rotación, solamente hasta que las escobillas se asienten. Retoque los anillos de deslizamiento puliendo con una piedra de granito de 220-230 hasta que estén 100% asentados. Oriente las trenzas de escobillas de manera que no cuelguen en los portaescobillas. WELDANPOWER 150 & AC/DC 150 E-1 LOCALIZACION DE AVERÍAS E-1 COMO UTILIZAR LA GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ADVERTENCIA El servicio y la reparación debe realizarlos únicamente el personal capacitado de Lincoln Electric. Las reparaciones no autorizadas en este equipo pueden ser peligrosas para el técnico y el operador de la máquina e invalidarán la garantía de fábrica. Para su seguridad y para evitar descargas eléctricas, por favor observe todas las notas y precauciones de seguridad que se detallan a los largo de este manual. Esta guía de localización de averías se proporciona para ayudarlo a localizar y a reparar los posibles problemas de la máquina. Simplemente siga los procedimientos de tres pasos que se enlistan a continuación. Paso 1. LOCALIZACIÓN DEL PROBLEMA Observe la columna con el título “PROBLEMA (SINTOMAS)”. Esta columna describe los síntomas posibles que puede estar presentando la máquina. Encuentre la lista que describa de la major manera el síntoma que presenta la máquina. Paso 3 ACCIÓN RECOMENDADA Esta columna proporciona un curso de acción para la causa posible. Si no entiende o no puede realizar el curso recomendado de acción en forma segura, póngase en contacto con el Taller de Servicio Autorizado de Lincoln Electric. Paso 2 CAUSA POSIBLE. La segunda columna titulada “CAUSA POSIBLE” enlista las posibilidades obvias externas que puede contribuir para que la máquina presente esos problemas. ADVERTENCIA • • • Las PARTES MOVIBLES pueden causar lesiones. • El mantenimiento y el trabajo de localización de averías deberá Realizarlo el personal calificado. Si es posible, apague el motor y desconecte la batería antes de trabajar dentro de la máquina. Quite las protecciones solamente cuando sea necesario dar mantenimiento y vuelva a colocarlas cuando se haya terminado el mantenimiento que requirió que se quitaran. Sí se perdieron las protecciones de una máquina, solicite los reemplazos de un distribuidor de Lincoln. Véanse las listas de partes del manual de operación.) PRECAUCION En caso de que no entienda los procedimientos de prueba o no pueda realizar las pruebas/reparaciones en forma segura, póngase en contacto con el Taller de Servicio Autorizado de Lincoln para obtener ayuda en la localización técnica de averías antes de que prosiga WELDANPOWER 150 & AC/DC 150 E-2 LOCALIZACION DE AVERIAS E-2 Siga todos los lineamientos de seguridad que se detallan en todo este manual PROBLEMAS (SÍNTOMAS) CAUSA POSIBLE ACCION RECOMENDADA PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO A. No hay salida de energía de soldadura o de potencia auxiliar. B. El voltaje del suministro de la potencia auxiliar es bajo o hay una salida muy baja de la soldadora. 1. El circuito de señal de excitación no funciona. 1. Verifique el voltaje de circuito de 2. Las escobillas no están haciendo un buen contacto o los anillos de deslizamiento están sucios. 2. Ajuste las escobillas y limpie los anillos con una lija de conmutador. 3. Las conexiones están abiertas o los cables rotos. 3. Revise y repare. 4. Hay un devanado abierto de campo en el rotor o en el estator. 4. Verifique la continuidad - la resistencia del motor debe ser de aproximadamente 4.6 ohms. 5. Los capacitores están en corto circuito. 5. Verifique los capacitores, y reemplácelos si están defectuosos. 6. El rectificador de puente está defectuoso. 6. Verifique los diodos, y reemplácelos si están defectuosos. 1. El capacitor está defectuoso. 1. Verifique los capacitores y reemplácelos si están defectuosos. 2. Las RPM del motor son muy bajas. 3. El motor necesita un ajuste. señal de excitación en las escobillas de los anillos de deslizamiento. Desconecte el cable (+) en el rectificador de alimentación de retorno (localizado en la pared contra incendios) antes de tomar la lectura de señal de excitación. Tome la lectura a una velocidad alta: Motor Kohler de 1 a 1/2-4 voltios de CD. Briggs & Straton de 12 a 14 voltios de CD. 2. Revise el manual del motor o póngase en contacto con el Taller de Servicio Autorizado de Lincoln. 3. Verifique las RPM bajo carga, si están bajas, verifique el manual o póngase en contacto con el Taller de Servicio Autorizado de Lincoln. Las RPM bajo carga deben ser de 3400 a 3520 para los motores de Briggs o Kohler. PRECAUCION En caso de que no entienda los procedimientos de prueba o no pueda realizar las pruebas/reparaciones en forma segura, póngase en contacto con el Taller de Servicio Autorizado de Lincoln para obtener ayuda en la localización técnica de averías antes de que prosiga WELDANPOWER 150 & AC/DC 150 E-3 LOCALIZACION DE AVERÍAS E-3 Siga todos los lineamientos de seguridad que se detallan en todo este manual PROBLEMAS (SÍNTOMAS) CAUSA POSIBLE ACCIÓN RECOMENDADA PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO C. El motor no gira cuando se presiona el botón de arranque. 1. El botón de arranque está defectuoso. 1. Revise y reemplace si está defectuoso. 2. Hay cables sueltos o conexiones 2. Apriete y limpie. corroídas. 3. Verifique, recargue o reemplace. 3. Las baterías están muertas. 4. Verifique y reemplace. 4. El motor de arranque o el solenoide está defectuoso. D. El amperímetro lee descarga cuando el motor está detenido. E. El amperímetro lee cero cuando el motor está funcionando. 1. Los cables de la batería están conectados a la inversa. 1. Desconecte y vuelva a conectar correctamente. 2. La tarjeta de circuito impreso está defectuosa. 2. Revise y reemplace. 1. La tarjeta de circuito impreso está defectuosa. 1. Revise y reemplace. 2. El amperímetro está defectuoso o hay cables abiertos en el circuito de carga. 3. No hay salida de la soldadora. 2. Revise, pruebe y repare o reemplace. 3. Verifique el voltaje del circuito de señal de excitación (véase el elemento A de la nota 1). PRECAUCION En caso de que no entienda los procedimientos de prueba o no pueda realizar las pruebas/reparaciones en forma segura, póngase en contacto con el Taller de Servicio Autorizado de Lincoln para obtener ayuda en la localización técnica de averías antes de que prosiga WELDANPOWER 150 & AC/DC 150 P-166-D P-166-D LISTAS DE PARTES ENSAMBLE DE LA TAPA FRONTAL DEL GABINETE — W/P-150 No todos los receptáculos de salida se encuentran presentes en todas las máquinas CABLE DEL INTERRUPTOR SELECTOR DE SALIDA L8275 7-13-90 SECCIÓN AA TAMAÑO REAL WELDANPOWER 150 & AC/DC 150 WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENÇÃO ● Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing. ● Insulate yourself from work and ground. ● Keep flammable materials away. ● No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa mojada. ● Aislese del trabajo y de la tierra. ● Mantenga el material combustible ● Ne laissez ni la peau ni des vêtements mouillés entrer en contact avec des pièces sous tension. ● Isolez-vous du travail et de la terre. ● Gardez à lʼécart de tout matériel ● Berühren Sie keine stromführenden Teile oder Elektroden mit Ihrem Körper oder feuchter Kleidung! ● Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden! ● Entfernen Sie brennbarres ● Não toque partes elétricas e electrodos com a pele ou roupa molhada. ● Isole-se da peça e terra. ● Wear eye, ear and body protec- tion. fuera del área de trabajo. ● Protéjase los ojos, los oídos y el cuerpo. inflammable. ● Protégez vos yeux, vos oreilles et votre corps. Material! ● Tragen Sie Augen-, Ohren- und Kör-perschutz! ● Mantenha inflamáveis bem guardados. ● Use proteção para a vista, ouvi- do e corpo. Japanese Chinese Korean Arabic READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURERʼS INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYERʼS SAFETY PRACTICES. SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR, SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR. LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR. LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HERSTELLERS. DIE UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN. WELDANPOWER 150 & AC/DC 150 ● Keep your head out of fumes. ● Use ventilation or exhaust to ● Turn power off before servicing. ● Los humos fuera de la zona de respiración. ● Mantenga la cabeza fuera de los humos. Utilice ventilación o aspiración para gases. ● Desconectar el cable de ali- mentación de poder de la máquina antes de iniciar cualquier servicio. ● Gardez la tête à lʼécart des ● Débranchez le courant avant ● Vermeiden Sie das Einatmen ● Strom vor Wartungsarbeiten von Schweibrauch! Entlüftung des Arbeitsplatzes! ● Mantenha seu rosto da fumaça. ● Use ventilação e exhaustão para remover fumo da zona respiratória. ● No operar con panel abierto o guardas quitadas. ● Nʼopérez pas avec les panneaux fumées. ● Utilisez un ventilateur ou un aspirateur pour ôter les fumées des zones de travail. ● Sorgen Sie für gute Be- und ● Do not operate with panel open or guards off. remove fumes from breathing zone. lʼentretien. ouverts ou avec les dispositifs de protection enlevés. ● Anlage nie ohne Schutzgehäuse abschalten! (Netzstrom völlig öffnen; Maschine anhalten!) ● Não opere com as tampas removi- das. ● Desligue a corrente antes de fazer serviço. ● Não toque as partes elétricasuas. oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen! ● Mantenha-se afastado das partes moventes. ● Não opere com os paineis abertos ou guardas removidas. WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENÇÃO Japanese Chinese Korean Arabic LEIA E COMPREENDA AS INSTRUÇÕES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO, E SIGA AS PRÁTICAS DE SEGURANÇA DO EMPREGADOR. WELDANPOWER 150 & AC/DC 150 GARANTÍA LIMITADA ESTATUTO DE GARANTÍA: Lincoln Electric Company (Lincoln) garantiza al comprador original (usuario final) del nuevo equipo que éste estará libre de defectos en mano de obra y material. Esta garantía quedará sin validez en caso de que Lincoln encuentre que el equipo ha sido manejado con descuido u operación anormal PARA OBTENER GARANTÍA: LA COBERTURA DE LA Se le solicita que notifique a Lincoln Eectric, su distribuidor Lincoln, Centro de Servicio Lincoln; Taller de Servicio Autorizado sobre cualquier defecto que se halle dentro del periodo de garantía. Se recomienda hacerlo por escrito. REPARACIÓN DE GARANTÍA: PERÍODO DE GARANTÍA: Todos los períodos de garantía se registran con la fecha del día del envío al comprador original de la siguiente manera: Tres años: Soldadoras de Transformador Soldadoras de Motor Generadpr Soldadoras de Inversión Alimentadores automáticos de alambre Alimentadores semiautomáticos de alambre Máquinas de corte por plasma Soldadoras de motor de Combustión Interna (excepto motor y accesorios del motor) con una velocidad de operación abajo de 2,000 RPM Dos años: Soldadoras de Motor de Combustión Interna (excepto el motor, accesorios del motor y (motosoldadoras “Power Arc”) con velocidad de operación arriba de 2,000 RPM Todos los motores de Combustión Interna y sus accesorios están garantizados por el fabricante del motor o de los accesorios del motor y no está cubiertos por esta garantía. Un año: El equipo que no se encuentra dentro de la lista anterior tales como los ensambles de la antorcha y cable, enfriadores de agua, el equipo FAS TRAK y MIG-TRAK, (motosoldadoras “Power Arc”), Módulo de Alimentación de alambre (instalado de fábrica) y equipo opcional instalado en campo. En caso de que la inspección de Lincoln confirme que existe algún defecto que cubra esta garantía, Lincoln decidirá si el defecto se corrige con una reparación o un reemplazo. COSTOS DE LA GARANTÍA: Usted deberá cubrir el costo de envío del equipo al Centro de Servicio Lincoln o al Taller de Servicio Autorizado así como también la transportación de regreso a sus instalaciones. LIMITACIONES IMPORTANTES DE LA GARANTÍA: • Lincoln no aceptará la responsabilidad de reparaciones realizadas sin su autorización. • Lincoln no será responsable por daños consecuenciales (tales como la pérdida de negocio, etc.) ocasionada por el defecto o retardo razonable en corregir este defecto. • La responsabilidad de Lincoln bajo esta garantía no excederá el costo de la corrección del defecto. • Esta garantía escrita es la única garantía expresa proporcionada por Lincoln con respecto a sus productos. Las garantías implícitas por Ley tal como la Garantía de Comercialización están limitadas a la duración de esta garantía limitadapara el equipo involucrado. Agosto, ʻ94 Líder Mundial en Productos de Soldadura y Corte Productor de Motores Industriales •Ventas y Servicio por medio de Subsidiarias y Distribuidores en todo el Mundo 22801 St. Clair Ave. Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. Tel. 216-481-8100