USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUALE UTENTE
ZONE X 1208
(
D
)
HYBRID ARCHITECTURE DSP MATRIX - 12 IN / 8 OUT
LDZONEX1208, LDZONEX1208D
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / TABLE DES MATIÈRES / INDICE / SPIS TREŚCI / INDICE
ENGLISH
SAFETY INFORMATION 3
FEATURES 5
PACKAGING CONTENT 5
CONNECTIONS, CONTROLS AND DISPLAY ELEMENTS 5
CONNECTING DEVICES 6
XILICA DESIGNER SOFTWARE 8
STARTING THE SOFTWARE 10
NETWORK VIEW 10
FIRMWARE UPGRADE 11
FIRMWARE UPGRADE PROCEDURE 11
PROJECT VIEW 14
DESIGN 15
ONLINE MODE 18
GPI/O - CONNECTION EXAMPLES 24
TECHNICAL DATA 25
MANUFACTURER´S DECLARATIONS 27
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE 28
EIGENSCHAFTEN 30
LIEFERUMFANG 30
ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 30
GERÄTE VERBINDEN 31
XILICA DESIGNER-SOFTWARE 33
SOFTWARE STARTEN 35
NETWORK VIEW 35
FIRMWARE-UPGRADE 36
FIRMWARE-UPGRADE DURCHFÜHREN 36
PROJECT VIEW 39
DESIGN 40
ONLINE-BETRIEB 43
GPI/O – ANSCHLUSSBEISPIELE 49
TECHNISCHE DATEN 50
HERSTELLERERKLÄRUNGEN 52
FRANÇAIS
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 53
CARACTÉRISTIQUES 55
CONTENU DE L’EMBALLAGE 55
CONNEXIONS, DISPOSITIFS DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE 55
CONNEXION DES APPAREILS 56
LOGICIELXILICADESIGNER 58
DÉMARRAGE DU LOGICIEL 60
VUE RÉSEAU 60
MISE À NIVEAU DU MICROLOGICIEL 61
PROCÉDURE DE MISE À NIVEAU DU MICROLOGICIEL 61
VUE PROJET 64
CONCEPTION 65
MODE EN LIGNE 68
EXEMPLESDECONNEXIONDESPORTSGPIO 74
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 75
DÉCLARATIONS DU FABRICANT 77
ESPAÑOL
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 78
CARACTERISTICAS 80
CONTENIDO DEL PAQUETE 80
CONEXIONES, CONTROLES Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN 80
DISPOSITIVOS DE CONEXIÓN 81
SOFTWARE XILICA DESIGNER 83
INICIO DEL SOFTWARE 85
VISTA DE RED 85
ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE 86
PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE 86
VISTA DE PROYECTO 89
DISEÑO 90
MODO ONLINE 93
EJEMPLOS DE CONEXIÓN DE GPI/O 99
DATOS TÉCNICOS 100
DECLARACIONES DEL FABRICANTE 102
POLSKI
INFORMACJEDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA 103
WŁAŚCIWOŚCI 105
ZAWARTOŚĆZESTAWU 105
PODŁĄCZENIE,KONTROLKIIWYŚWIETLANEELEMENTY 105
PODŁĄCZANIEURZĄDZEŃ 106
OPROGRAMOWANIE XILICA DESIGNER 108
URUCHAMIANIE OPROGRAMOWANIA 110
WIDOK SIECIOWY 110
AKTUALIZACJAOPROGRAMOWANIAUKŁADOWEGO 111
PROCEDURAAKTUALIZACJIOPROGRAMOWANIAUKŁADOWEGO 111
WIDOK PROJEKTU 114
DESIGN 115
TRYB ONLINE 118
GPI/O–PRZYKŁADOWEPODŁĄCZENIA 124
DANE TECHNICZNE 125
OŚWIADCZENIAPRODUCENTA 127
ITALIANO
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 128
CARATTERISTICHE 130
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 130
COLLEGAMENTI, CONTROLLI ED ELEMENTI DEL DISPLAY 130
COLLEGAMENTO DI DISPOSITVI 131
SOFTWARE XILICA DESIGNER 133
AVVIO DEL SOFTWARE 135
NETWORK VIEW 135
AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE 136
PROCEDURA DI AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE 136
PROJECT VIEW 139
DESIGN 140
MODALITÀ ONLINE 143
GPI/O - ESEMPI DI COLLEGAMENTI 149
DATI TECNICI 150
DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 152
3
ENGLISH
YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE!
We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience as
a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD
Systems product quickly.
YoucanndmoreinformationaboutLD-SYSTEMS at our Internet site WWW.LD-SYSTEMS.COM
SAFETY INFORMATION
1. Please read these instructions carefully.
2. Keep all information and instructions in a safe place.
3. Follow the instructions.
4. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment.
5. Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose.
6. Use only sufficiently stable and compatible stands and/or mounts (for fixed installations). Make certain that wall mounts are properly installed
and secured. Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down.
7. During installation, observ e the applicable safety regulations for your country.
8. Never install and operate the equipment near radiators, heat registers, ovens or other sources of heat. Make certain that the equipment is
always installed so that is cooled sufficiently and cannot overheat.
9. Never place sources of ignition, e.g., burning candles, on the equipment.
10. Ventilation slits must not be blocked.
11. Do not use this equipment in the immediate vicinity of water (does not apply to special outdoor equipment - in this case, observe the special
instructions noted below. Do not expose this equipment to flammable materials, fluids or gases. Avoid direct sunlight!
12. Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment. Do not place containers filled with liquids, such as vases or drinking
vessels, on the equipment.
13. Make certain that objects cannot fall into the device.
14. Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer.
15. Do not open or modify this equipment.
16. After connecting the equipment, check all cables in order to prevent damage or accidents, e.g., due to tripping hazards.
17. During transport, make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries.
18. If your equipment is no longer functioning properly, if fluids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in anot
her way, switch it off immediately and unplug it from the mains outlet (if it is a powered device). This equipment may only be repaired by
authorized, qualified personnel.
19. Clean the equipment using a dry cloth.
20. Comply with all applicable disposal laws in your country. During disposal of packaging, please separate plastic and paper/cardboard.
21. Plastic bags must be kept out of reach of children.
22. Please note that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user´s
authority to operate the equipment.
FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS
23. CAUTION: If the power cord of the device is equipped with an earthing contact, then it must be connected to an outlet with a protective ground.
Never deactivate the protective ground of a power cord.
24. If the equipment has been exposed to strong fluctuations in temperature (for example, after transport), do not switch it on immediately.
Moisture and condensation could damage the equipment. Do not switch on the equipment until it has reached room temperature.
25. Before connecting the equipment to the power outlet, first verify that the mains voltage and frequency match the values specified on the
equipment. If the equipment has a voltage selection switch, connect the equipment to the power outlet only if the equipment values and the
mains power values match. If the included power cord or power adapter does not fit in your wall outlet, contact your electrician.
26. Do not step on the power cord. Make certain that the power cable does not become kinked, especially at the mains outlet and/or power adapter
and the equipment connector.
27.
When connecting the equipment, make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible. Always disconnect the equipment
from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment. Always unplug the power cord and power adapter from
the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord. Never touch the power cord and power adapter with wet hands.
28.
Whenever possible, avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of the equipment.
29. IMPORTANT INFORMATION: Replace fuses only with fuses of the same type and rating. If a fuse blows repeatedly, please contact an authorised
service centre.
30. To disconnect the equipment from the power mains completely, unplug the power cord or power adapter from the power outlet.
31. If your device is equipped with a Volex power connector, the mating Volex equipment connector must be unlocked before it can be removed.
However, this also means that the equipment can slide and fall down if the power cable is pulled, which can lead to personal injuries and/or
other damage. For this reason, always be careful when laying cables.
32. Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse.
33. The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge.
34. Children must be instructed not to play with the device.
35. If the power cord of the device is damaged, do not use the device. The power cord must be replaced by an adequate cable or assembly from an
authorized service center.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
4
FEATURES
• Hybrid architecture DSP processor
• DSP templates available for different installation requirements
• 40-bit floating point DSP engine with analog devices dual core SHARC+ and ARM Cortex A5 processor
• New generation Linux operating system
• Premium grade microphone preamps and high-performance 32 bit AD/DA converters
• 12 balanced mic/line inputs with 48V phantom power selection per input
• 8 balanced outputs
• 8 GPI and 8 GPO logic ports
• 6-pole terminal block connectors (pitch 3.81 mm) for all audio and control inputs/outputs
• REMOTE bus for integration with wall panels and paging microphones from LD Systems
• Clean and intuitive front panel design
• Ethernet interface for remote control via the universal control software Xilica Designer
• Remote control apps available in both iOS and Android, for custom user panels
• Integrated event scheduler
• Optional 64x64 Dante expansion (audio over IP connectivity)
• 19” rack device, 1 RU
PACKAGING CONTENT
• LD ZoneX hardware
• Power cable
• User manual
CONNECTIONS, CONTROLS AND DISPLAY ELEMENTS
FRONT
1
GLOBAL STATUS LEDS
POWER = device is powered on
NETWORK = network connection established
REMOTE = LD Systems remote devices connected
(paging microphones, control panels, etc)
2
INPUT & OUTPUT LEDS
White = Signal present
Red = Signal overdriven
2
1
2
CAUTION:
To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). There are no user serviceable parts
inside. Maintenance and repairs should be exclusively carried out by qualified service personnel.
The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the unit, which may cause an
electrical shock.
The warning triangle with exclamation mark indicates important operating and maintenance instructions.
Warning! This symbol indicates a hot surface. Certain parts of the housing can become hot during operation. After use, wait for a
cool-down period of at least 10 minutes before handling or transporting the device.
Warning! This device is designed for use below 2000 metres in altitude.
Warning! This product is not intended for use in tropical climates.
CAUTION! HIGH VOLUMES IN AUDIO PRODUCTS!
This device is meant for professional use. Therefore, commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national accident
prevention rules and regulations. As a manufacturer, Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of potential health risks.
Hearing damage due to high volume and prolonged exposure: When in use, this product is capable of producing high sound-pressure levels (SPL)
that can lead to irreversible hearing damage in performers, employees, and audience members. For this reason, avoid prolonged exposure to
volumes in excess of 90 dB.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment genera-
tes, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
5
FEATURES
• Hybrid architecture DSP processor
• DSP templates available for different installation requirements
• 40-bit floating point DSP engine with analog devices dual core SHARC+ and ARM Cortex A5 processor
• New generation Linux operating system
• Premium grade microphone preamps and high-performance 32 bit AD/DA converters
• 12 balanced mic/line inputs with 48V phantom power selection per input
• 8 balanced outputs
• 8 GPI and 8 GPO logic ports
• 6-pole terminal block connectors (pitch 3.81 mm) for all audio and control inputs/outputs
• REMOTE bus for integration with wall panels and paging microphones from LD Systems
• Clean and intuitive front panel design
• Ethernet interface for remote control via the universal control software Xilica Designer
• Remote control apps available in both iOS and Android, for custom user panels
• Integrated event scheduler
• Optional 64x64 Dante expansion (audio over IP connectivity)
• 19” rack device, 1 RU
PACKAGING CONTENT
• LD ZoneX hardware
• Power cable
• User manual
CONNECTIONS, CONTROLS AND DISPLAY ELEMENTS
FRONT
1
GLOBAL STATUS LEDS
POWER = device is powered on
NETWORK = network connection established
REMOTE = LD Systems remote devices connected
(paging microphones, control panels, etc)
2
INPUT & OUTPUT LEDS
White = Signal present
Red = Signal overdriven
2
1
2
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
6
BACK
3
POWER CONNECTOR AND FUSE HOLDER
IEC power connector with fuse holder. The packaging content includes a suitable power cable.
CAUTION: Only replace the fuse with another of the same type and with the same ratings. See information on the housing. If the fuse repeatedly
blows, please contact an authorised service centre.
4
ON/OFF SWITCH
Rocker switch to turn the device on and off.
5
ETHERNET - USB - RESET
Communication expansion card with Ethernet connector, or Ethernet + Dante (64 x 64 I/O) on “D” model, for communication between the ZoneX
processor and the host computer, Micro USB recovery port for firmware recovery and IP reset button.
6
REMOTE
LD Systems remote bus for the integration with future control panels and paging microphones from LD Systems. Please note that this connector
only supports LD Systems remote bus-compatible devices and not Ethernet switch ports!
7
GPO
8 GPO outputs (logic ports) with two selectable modes per output: LED (3 mA) or sink (300 mA). 3-pole terminal blocks (pitch 3.81 mm). Please also
note the connection examples in this user manual (see GPI/O – CONNECTION EXAMPLES)
8
GPI
8 GPI inputs (logic ports), with short to ground activation. 3-pole terminal blocks (pitch 3.81 mm). Please also note the connection examples in this
user manual (see GPI/O – CONNECTION EXAMPLES)
9
OUTPUTS
8 balanced audio outputs. 3-pole terminal blocks (pitch 3.81 mm).
10
INPUTS
12 balanced audio mic/line inputs with switchable 48V phantom power per channel. 3-pole terminal blocks (pitch 3.81 mm).
CONNECTING DEVICES
LD Systems ZoneX DSP processor and other control units run on a network-based infrastructure and are configured and controlled via a computer
with the Xilica Designer software.
PREREQUISITES FOR OPERATION
• Computer
• Network interface (router, PoE switch)
A router is required for the IP address assignment and quick and easy connection to your computer and connected control units. A PoE switch is
required for control units without local power supply.
• Ethernet cable. All wired connections use a standard RJ45 Ethernet cable (Cat 5e or better).
4
6
3
7 8 9 10
5
Don‘t connect to any
ethernet switch port!
This port is only for LD
Systems remote bus
compatible devices.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
7
A NETWORK CONNECTION BETWEEN HOST COMPUTER AND ZONEX PROCESSOR CAN BE CREATED AS FOLLOWS:
A. ROUTER WITH ACTIVATED DHCP SERVER (RECOMMENDED)
When using a router with an enabled DHCP server, the ZoneX processor automatically acquires the IP address during start-up, as soon as the
connection exists. It is recommended to use a router and PoE switch if further control units/controllers from other manufacturers are connected to
the network. This combination provides a DHCP server and also facilitates the power supply for the connected devices. We recommend using Linksys
routers and Netgear switches.
Note: Routers/switches with activated DHCP server should generally be switched on first. And all Ethernet cables should be connected to the
hardware before the devices are switched on. This will allow for a correct IP address assignment.
• First, turn on the router/switch.
• Then connect the host computer to a DHCP enabled router via an Ethernet cable.
• Connect the router to the ZoneX processor via an Ethernet cable.
• Connect the ZoneX processor to the mains and switch it on.
B. NON-DHCP-BASED DIRECT CONNECTION OR INDIRECT CONNECTION VIA ETHERNET SWITCH
If the processor is directly connected to a computer or indirectly via a switch and no DHCP server is available, the connection cannot be established
automatically.
Therefore, non-DHCP-based connections must be configured manually. Further details can be found in the Xilica Designer help file or in the LD
Systems ZoneX FAQ.
BACK
3
POWER CONNECTOR AND FUSE HOLDER
IEC power connector with fuse holder. The packaging content includes a suitable power cable.
CAUTION: Only replace the fuse with another of the same type and with the same ratings. See information on the housing. If the fuse repeatedly
blows, please contact an authorised service centre.
4
ON/OFF SWITCH
Rocker switch to turn the device on and off.
5
ETHERNET - USB - RESET
Communication expansion card with Ethernet connector, or Ethernet + Dante (64 x 64 I/O) on “D” model, for communication between the ZoneX
processor and the host computer, Micro USB recovery port for firmware recovery and IP reset button.
6
REMOTE
LD Systems remote bus for the integration with future control panels and paging microphones from LD Systems. Please note that this connector
only supports LD Systems remote bus-compatible devices and not Ethernet switch ports!
7
GPO
8 GPO outputs (logic ports) with two selectable modes per output: LED (3 mA) or sink (300 mA). 3-pole terminal blocks (pitch 3.81 mm). Please also
note the connection examples in this user manual (see GPI/O – CONNECTION EXAMPLES)
8
GPI
8 GPI inputs (logic ports), with short to ground activation. 3-pole terminal blocks (pitch 3.81 mm). Please also note the connection examples in this
user manual (see GPI/O – CONNECTION EXAMPLES)
9
OUTPUTS
8 balanced audio outputs. 3-pole terminal blocks (pitch 3.81 mm).
10
INPUTS
12 balanced audio mic/line inputs with switchable 48V phantom power per channel. 3-pole terminal blocks (pitch 3.81 mm).
CONNECTING DEVICES
LD Systems ZoneX DSP processor and other control units run on a network-based infrastructure and are configured and controlled via a computer
with the Xilica Designer software.
PREREQUISITES FOR OPERATION
• Computer
• Network interface (router, PoE switch)
A router is required for the IP address assignment and quick and easy connection to your computer and connected control units. A PoE switch is
required for control units without local power supply.
• Ethernet cable. All wired connections use a standard RJ45 Ethernet cable (Cat 5e or better).
4
6
3
7 8 9 10
5
Don‘t connect to any
ethernet switch port!
This port is only for LD
Systems remote bus
compatible devices.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
8
XILICA DESIGNER SOFTWARE
The Xilica Designer software not only enables a detailed configuration of the ZoneX processor, but also offers access to the configuration of
third-party remote control units, facilitates the management of optional Dante network devices and provides universal third-party device control
integration.
MAC OS X INSTALLATION
System requirements:
• Mac OS X 10.8 or higher
• 1 GHz processor or higher
• 500 MB free hard disk space
• 1 GB graphics card
• 4 GB RAM
1. Download the latest version of Xilica Designer software to your computer from the LD Systems website (www.ld-systems.com).
2. Open the downloaded .zip file.
3. Then open the file XilicaDesigner.mpkg.
4. An installation window now appears. Follow the individual steps.
5. If the installation process is successful, the installation window displays the message: “The installation was successful”.
7. The Xilica Designer software is now installed.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
9
WINDOWS INSTALLATION
System requirements:
• Windows 7 or higher
• 1 GHz processor or higher
• 500 MB free hard disk space
• 1 GB graphics card
• 4 GB RAM
1. Download the latest version of Xilica Designer software to your computer from the LD Systems website (www.ld-systems.com).
2. Open the downloaded .zip file.
3. Then open the file XilicaDesigner.exe.
4. An installation window nor appears. Click “Install” to continue.
5. Wait until the installation process is complete. This may take a few minutes.
6. If the installation process is successful, Windows asks you for permission to allow firewall access. We recommend setting up the system so that
communication for Xilica Designer is authorized on private networks such as home or business networks. Public networks can be included if
required.
Select the desired options via the control panel and then click on “Allow Access” to complete the configuration.
7. The Xilica Designer software is now installed.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
10
STARTING THE SOFTWARE
Find the Xilica Designer software on your desktop or in the application folder. Double-click the software to start it.
You can now create a new design project or open a design project, start the network view, or start the Dante view.
NETWORK VIEW
The network view displays all processors and control units on the network. Here you can find device information such as connection status,
computer IP address, device IP address, Mac address, device name, manufacturer and firmware version.
The connected processor(s) should be visible in network view. There is a connection status indicator in the top left corner of each device block.
Green: The device is connected and ready for operation.
Yellow: The device is connected and online but is not ready for operation. Move the cursor over the network indicator, and a pop-up window will
display a message with information about the detected problem. (The message usually says that no device design is loaded).
Red: The device is not connected and is offline. There is no communication between Xilica Designer software and the device. Please check all cables
and connections and make sure that the device is switched on. If the processor is performing a firmware upgrade or restarting, there may be a
temporary interruption.
From time to time, you may see an exclamation mark (!). This means that a firmware upgrade is available. This does not normally require
immediate intervention, but the project file does not contain updated models since the earlier firmware is not supported. Further details can be
found in the Xilica Designer help file or in the LD Systems ZoneX FAQ.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
11
FIRMWARE UPGRADE
Please note that the use of an old software version with new firmware or the use of new software with old firmware works in principle but the
range of functions may be limited or the functionality may not be optimal in all cases.
We recommend always using the latest versions of software and firmware.
Before you start, check the software and firmware versions.
To check the device’s firmware version, ensure that your device is switched on and online. The network view marks devices available for a firmware
upgrade with a yellow triangle using an exclamation mark. In addition, the device’s firmware version is also listed in the device block for the
respective device.
The current software version is displayed when you click on About in the menu in the top bar.
FIRMWARE UPGRADE PROCEDURE
Save the device’s design file on your computer as all programmed data will be deleted from the device during the upgrade. When the firmware
upgrade is complete, the design file can be reloaded on the device.
• The device must be online and ready for operation to perform a firmware upgrade.
• The newest firmware version for the corresponding Zone X model can be downloaded from the LD Systems website (www.ld-systems.com).
• Right-click in network view on a device block and select “Firmware Upgrade”.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
12
A warning then appears that the firmware upgrade will delete all data from your device. Confirm with “OK” to continue.
A dropdown menu now appears from which you can select the desired firmware file from a file system or a firmware version previously
downloaded via the “Device Firmware Manager” (in the “Device Management” menu). Confirm with “Ok” and find the folder where you saved the
new firmware file. Select the file and click “Open”.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
13
A status bar in the device window shows the progress of the firmware upgrade.
DO NOT SWITCH THE DEVICE OFF OR DISCONNECT IT FROM THE COMPUTER. If the device if switched off or disconnected from the computer during the
firmware upgrade, this may result in a complete corruption of the processor. In this case, a “USB Firmware Recovery” must be performed.
As soon as the firmware file is successfully downloaded to the device, it automatically restarts and the internal data is updated. This may take a few
minutes. During this time, the network indicator is RED and the device is offline.
When the firmware upgrade is complete, the green “ON” indication reappears.
NOTE: The yellow area with the message “No Data” means that no design has been loaded to the device.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
14
PROJECT VIEW
There are two ways to create a new project:
AUTO CONFIGURATION
If your device is listed in network view, select it and click in the top right on Create New Project from Selected Device(s). This automatically takes
you to the project view and enables you to select a design template.
EMPTY PROJECT
The second option is to create a new project via File > New Project.
If you start with an empty project, Xilica Designer asks which DSP series you want to use. ZoneX is based on the Solaro DSP series, so choose
Solaro Series.
1. “COMPONENT LIBRARY” MENU
This menu provides a list of devices and design modules for use in your project. Find the ZoneX processor in LD Systems > Processors.
2. WORK AREA
The work area is used to create and configure devices.
3. “OBJECT PROPERTY” MENU
This menu lets you configure the object features for the corresponding design.
1
2
3
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
15
DESIGN
For demonstration purposes, in this case only one DSP hardware block will be used, however a design can also include several DSP hardware objects.
A project design can be created offline (without connected hardware) and loaded on your device later.
1. Drag and drop the desired DSP module, ZoneX1208 in this case, from the "Component Library" into the work area.
2. A selection window appears with all design templates (Select Design Template). Select one of the templates offered and you’ll see a brief
description and overview of its key features. Select a suitable template for your project, and confirm with Ok.
Detailed descriptions of the different templates can be found in the FAQ on LD Systems ZoneX.
3. The ZoneX processor is configured accordingly.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
16
4. Select the ZoneX module to highlight it. You can now adjust the device features in the “Object Property“ menu on the right.
Note: The object features depend on the device and vary depending on the selected object.
5. Double-click on the ZoneX module to open the schematic design overview. The “Global Dante” template is selected in this example. The window
size can be changed by dragging on the corner of the window.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
17
6. All DSP modules can be processed offline. Double-click on the desire module to open it. You can then adjust the settings for the DSP module to
your project’s requirements.
In this example, the phantom power has been activated and the gain values adjusted in the first two channels of the input settings. In addition, we
have renamed the first four channels in the audio input modules and processed input channel 1.
7. Now double-click on the main matrix mixer module to route the input signals to the corresponding outputs.
These can also be processed with an output processing module.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
18
8. If you have changed the settings offline, save your project in the desired location by clicking on File > Save As. If you have changed an existing
project file, save this using File > Save. You get the same effect by clicking on the “Save” symbol in the top right of the work area.
It is a good idea to save backups of project files externally.
The file extension (naming extension) for saved project files is .pjxml.
ONLINE MODE
If you select online mode, the design file is loaded on the connected device(s) and you can make changes in real time.
In this case, all devices must be connected and online (green “ON” indicator in network view).
To switch to online mode, the device module must be assigned to the physical hardware.
1. Select the device module you want to assign from the project view.
2. Right-click on the device module and select Map to Physical Device.
3. The recognised devices are now listed with their Mac addresses. If several identical devices are connected to the network, they can be identidied
by their Mac addresses. Network view shows the Mac addresses for the individual devices.
It is very important that the name of the device block in the design file precisely matches the unit in the network view, otherwise the design
cannot be loaded on the corresponding hardware.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
20
5. A window appears in which you can check the devices onto which you want to load your design.
Confirm with Ok.
Switching to online mode may take a few minutes. Do not interrupt the process! The process progress is shown in percent in a status bar at the
top of the window.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
21
As soon as the work area appears in a solid green, you are in online mode and the design menu is no longer available.
6. If you want to change the settings in real time, you can either double-click on the DSP module in project view or on the device block in project
view and you will then see the schematic representation of the corresponding device.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
23
You will be asked if you want to copy the changes made online into the project design.
Confirm with Yes to save the online settings to the project.
Click No to return to the previous design file.
After transferring online settings to a project, the option File > Save overwrites the original project file.
Select File > Save As to create and save a new project file.
It is a good idea to save backup copies of project files externally.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
24
GPI/O - CONNECTION EXAMPLES
8 LOGIC INPUTS (BINARY INPUTS, GPI)
Activation via ground connection (G)
8 LOGIC OUTPUTS (BINARY OUTPUTS, GPO)
2 outout modes available:
• LED (3 mA)
• Sink to Ground (300 mA)
Connection example:
• Each GPI offers two switching states (via software)
• This means two different presets can be driven
Open and close the contacts
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
25
TECHNICAL DATA
Item number LDZONEX1208
/
D
Product type DSP audio matrix for fixed installation
General data
Audio inputs 12 balanced mic/line inputs + 1 remote bus audio input
Audio outputs 8 balanced line outputs
Logic inputs 8 GPI - activation via ground connection.
Logic outputs 8 GPO – modes: LED (3 mA) or sink (300 mA), per output selectable
Remote bus Yes
Connectors Inputs/outputs: 3-pole terminal block, pitch 3.81 mm;
micro USB B service connector, remote IN RJ45, Ethernet RJ45
ZoneX1208D: Dante Primary and Secondary RJ45
LEDs Front: “POWER”, “NETWORK”, “REMOTE“, inputs 1 – 12 and outputs 1 – 8: White signal LED, red clip LED
Front panel controls No
Rear panel controls Mains ON/OFF, “IP RESET”
Expansion slots for Ethernet (ZONEX1208) or Ethernet + Dante (ZONEX1208D) cards
Cooling Passive convection cooling
Power supply Wide-range switch mode power supply
Power supply connector 3-pole power supply socket (IEC)
Operating voltage 90 – 240 V AC; 50/60 Hz
Mains fuse T2.5 A L / 250 V
Mains OFF-ON inrush current 21A
Power consumption,
idle mode
23 W
Max. Power consumption 60 W
Operating temperature 0 °C ... +40 °C (max. 60 percent relative humidity)
Width 19" rack (483 mm)
Height 1 HE (44.5 mm)
Depth 315 mm (with terminal blocks)
Weight 3.8 kg
Rack distance to the next
device (height)
1 HE
Rack depth (required) 350 mm
Performance specifications
Nominal input sensitivity -22 dBu (sine wave, 1 kHz, max. gain)
Nominal input clipping +20 dBu (Sine wave, 1 kHz)
Harmonic distortion (THD+N) <0.003 percent (Line IN – OUT, +13 dBu signal, 20 Hz – 20 kHz, gain 0 dB)
Intermodulation distortion
(IMD), SMPTE:
<0.01 percent (-10 dB under clip), analyzer bandwidth 90 kHz
Frequency response 15 Hz – 22 kHz (+/-0.15 dB)
Input impedance Line: 4 kOhm (balanced)
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
26
Item number LDZONEX1208
/
D
Signal-to-noise ratio >117 dB @ +20 dBu, gain 0 dB, 20 kHz bandwidth, A-weighted
Dynamic range (AES17) 112 dB
Channel crosstalk 120 dB @ 100 Hz, 120 dB @ 1 kHz, 105 dB @ 10 kHz
Common mode rejection,
CMRR IEC
>60 dB (1 kHz)
Max. Gain 42 dB
Digital specifications
DSP 40-bit floating point processing, Analog Devices dual core SHARC+ processor
System latency 4.3 ms
Resolution AD/DA converter 32 Bit
Sampling rate AD/DA converter 48 kHz
Remote bus specifications, measured between REM In and REM Out
Nominal input sensitivity 20 dBu
Nominal input clipping 20 dBu
Harmonic distortion (THD+N) <0.006% (+18 dBu, 20 Hz – 20 kHz)
Frequency response 20 Hz – 20 kHz (0.1 dB)
Input impedance 50 kOhm (balanced)
Signal-to-noise ratio >105 dB (+20 dBu, 20 kHz bandwidth, A-weighted)
Common mode rejection,
CMRR IEC
>65 dB @ 1 kHz
Gain 0 dB
Phantom power +48 V DC / 500 mA
Protection Resettable fuse (internal)
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
27
MANUFACTURER´S DECLARATIONS
MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY
You can find our current warranty conditions and limitations of liability at: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_
LD_SYSTEMS.pdf To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1,
61267 Neu Anspach / Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
(valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system)
This symbol on the product, or on its documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid environ-
mental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it
recycled to promote sustainable economic activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their
local government office, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should
contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste
for disposal.
FCC STATEMENT
1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation
2. any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user‘s authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and
operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body
CE COMPLIANCE
Adam Hall GmbH states that this product meets the following guidelines (where applicable):
R&TTE (1999/5/EC) or RED (2014/53/EU) from June 2017
Low voltage directive (2014/35/EU)
EMV directive (2014/30/EU)
RoHS (2011/65/EU)
The complete declaration of conformity can be found at www.adamhall.com.
Furthermore, you may also direct your enquiry to [email protected].
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Adam Hall GmbH declares that this radio equipment type is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address: www.adamhall.com/compliance/
Printing errors and mistakes, as well as technical or other changes are reserved!
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
28
DEUTSCH
SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN!
Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.
Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedie-
nungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können.
Mehr Informationen zu LD SYSTEMS finden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM
SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.
2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf.
3. Befolgen Sie die Anweisungen.
4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät.
5. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.
6. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen (bei Festinstallationen).
Stellen Sie sicher, dass Wandhalterungen
ordnungsgemäß installiert und gesichert sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann.
7. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften.
8. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen.
Sorgen Sie dafür, dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann.
9. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen auf dem Gerät.
10. Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden.
11. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. Bringen Sie das Gerät nicht mit brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder
Gasen in Berührung. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden!
12. Sorgen Sie dafür, dass kein Tropf- oder Spritzwasser in das Gerät eindringen kann. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behältnisse wie
Vasen oder Trinkgefäße auf das Gerät.
13. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können.
14. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubehör.
15. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.
16. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden.
17. Achten Sie beim Transport darauf, dass das Gerät nicht herunterfallen und dabei möglicherweise Sach- und Personenschäden verursachen kann.
18. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät
anderweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose (sofern es sich um ein aktives Gerät handelt).
Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.
19. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch.
20. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw.
Kartonagen voneinander.
21. Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
22. Sämtliche vom Benutzer vorgenommenen Änderungen und Modifikationen, denen die für die Einhaltung der Richtlinien verantwortliche Partei
nicht ausdrücklich zugestimmt hat, können zum Entzug der Betriebserlaubnis für das Gerät führen.
BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS
23. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen
werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels.
24. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport).
Feuchtigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat.
25. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie zuerst, ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Gerät
angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät nur an die Steckdose an,
wenn die Gerätewerte mit den Werten des Stromnetzes übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw. der mitgelieferte Netzadapter
nicht in Ihre Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker.
26. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw. am Netzadapter und der
Gerätebuchse nicht geknickt werden.
27. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei zugänglich ist. Trennen Sie das Gerät
stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter
immer am Stecker bzw. am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen Händen.
28. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden könnte.
29. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes. Sollte eine Sicherung wiederholt
auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.
30. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter aus der Steckdose.
31. Wenn Ihr Gerät mit einem verriegelbaren Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Gerätestecker entsperrt werden, bevor er entfernt
werden kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann, wodurch Personen
verletzt werden und/oder andere Schäden auftreten können. Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig.
32. Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden.
33. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden.
34. Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen.
35. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf das Gerät nicht verwendet werden. Das Netzkabel muss durch ein adäquates Kabel oder eine
spezielle Baugruppe von einem autorisierten Service-Center ersetzt werden.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
29
ACHTUNG
Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im In-
neren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können.
Lassen Sie Wartung und Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchführen.
Das gleichseitige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren, die einen elektri-
schen Schlag verursachen können.
Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise.
1Warnung! Dieses Symbol kennzeichnet heiße Oberflächen. Während des Betriebs können bestimmte Teile des Gehäuses heiß
werden. Berühren oder transportieren Sie das Gerät nach einem Einsatz erst nach einer Abkühlzeit von mindestens 10 Minuten.
Warnung! Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt.
Warnung! Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in tropischen Klimazonen bestimmt.
ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN!
Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen nationalen Vor-
schriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpflichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesundheitsrisiken
hinzuweisen. Gehörschäden durch hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung dieses Produkts können hohe Schalldruckpegel (SPL)
erzeugt werden, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehörschäden führen können. Vermeiden Sie länger anhaltende
Belastung durch hohe Lautstärken über 90 dB.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
30
EIGENSCHAFTEN
• Hybrid-DSP-Prozessor
• DSP-Templates für unterschiedliche Installationen
• 40-Bit-Floating-Point-DSP-Engine mit Analog Devices Dual-Core SHARC+- und ARM Cortex A5-Prozessor
• Aktuelles Linux-Betriebssystem
• Premium-Mikrofon-Preamps und leistungsstarke 32-Bit-AD/DA-Wandler
• 12 symmetrische Mic/Line-Eingänge mit separat zuschaltbarer 48-V-Phantomspeisung pro Eingang
• 8 symmetrische Ausgänge
• 8 GPI- und 8 GPO-Logik-Ports (Binäreingänge/-ausgänge)
• 6-Pol-Klemmblock-Anschlüsse (Abstand 3,81 mm) für alle Audio- und Controller-Eingänge/Ausgänge
• REMOTE-Bus zur Integration von Wall Panels und Paging-Mikrofone von LD Systems
• Klare, intuitive Gerätefront
• Ethernet-Schnittstelle zur Fernsteuerung über die universelle Control-Software Xilica Designer
• Fernsteuerung über iOS- und Android-Apps, mit individuellen User-Layouts
• Integrierter Event Scheduler (Planer)
• Optional: 64x64 Dante-Erweiterung (Audio over IP)
• 19“-Rack-Gerät, 1 HE
LIEFERUMFANG
• LD ZoneX Hardware
• Netzkabel
• Bedienungsanleitung
ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE
VORDERSEITE
1
GLOBALE STATUS LEDS
POWER = Gerät ist eingeschaltet
NETWORK = Netzwerkverbindung aktiv
REMOTE = LD Systems-Remote-Geräte angeschlossen
(Paging-Mikrofone, Steuerungseinheiten etc.)
2
INPUT & OUTPUT LEDS
Weiß = Signalpräsenz
Rot = Signal übersteuert
2
1
2
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
31
RÜCKSEITE
3
NETZBUCHSE UND SICHERUNGSHALTER
IEC Netzbuchse mit integriertem Sicherungshalter. Ein geeignetes Netzkabel befindet sich im Lieferumfang.
WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie die Sicherung ausschließlich durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit gleichen Werten. Achten Sie auf den
Aufdruck auf dem Gehäuse. Sollte die Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.
4
EIN- / AUSSCHALTER
Wippschalter zum Ein- und Ausschalten des Geräts.
5
ETHERNET - USB - RESET
Kommunikations-Erweiterungskarte mit Ethernet-Anschluss oder Ethernet + Dante (64 x 64 I/O) bei Modell „D“ – zur Kommunikation zwischen dem
ZoneX-Prozessor und dem Host-Rechner. Micro-USB-Recovery-Port zur Firmware-Wiederherstellung und IP-Reset-Taste.
6
REMOTE
LD Systems Remote-Bus zur Integration zukünftiger Steuerungseinheiten und Paging-Mikrofone von LD Systems. Bitte beachten Sie, dass dieser
Anschluss nur Remote Bus-kompatible Geräte und keine Ethernet-Switch-Ports unterstützt!
7
GPO
8 GPO-Ausgänge (Logik-Ports) mit zwei wählbaren Modi pro Ausgang: LED (3 mA) oder Sink (300 mA). 3-Pol-Klemmblöcke (Abstand 3,81 mm). Bitte
beachten Sie auch die Anschlussbeispiele in dieser Bedienungsanleitung (siehe GPI/O – ANSCHLUSSBEISPIELE).
8
GPI
8 GPI-Eingänge (Logik-Ports), Aktivierung über Masseschluss. 3-Pol-Klemmblöcke (Abstand 3,81 mm). Bitte beachten Sie auch die Anschlussbeispiele
in dieser Bedienungsanleitung (siehe GPI/O – ANSCHLUSSBEISPIELE)
9
OUTPUTS
8 symmetrische Audio-Ausgänge. 3-Pol-Klemmblöcke (Abstand 3,81 mm).
10
INPUTS
12 symmetrische Audio-Mic/Line-Eingänge mit separat zuschaltbarer 48-V-Phantomspeisung pro Kanal. 3-Pol-Klemmblöcke (Abstand 3,81 mm).
GERÄTE VERBINDEN
Der ZoneX-DSP-Prozessor und andere Steuerungseinheiten nutzen eine netzwerkbasierte Infrastruktur und werden mittels eines Computers und der
Xilica Designer-Software eingerichtet und gesteuert.
VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN BETRIEB
• Computer
• Netzwerk-Interface (Router, PoE-Switch)
Für die IP-Zuweisung und schnelle, einfache Verbindung mit Ihrem Computer und angeschlossenen Steuerungseinheiten ist ein Router erforderlich.
Ein PoE-Switch wird für Steuerungseinheiten ohne lokale Stromversorgung benötigt.
• Ethernet-Kabel. Alle kabelgebundenen Verbindungen erfolgen über Standard-RJ45-Ethernet-Kabel (Cat 5e oder besser).
4
6
3
7 8 9 10
5
Don‘t connect to any
ethernet switch port!
This port is only for LD
Systems remote bus
compatible devices.
EIGENSCHAFTEN
• Hybrid-DSP-Prozessor
• DSP-Templates für unterschiedliche Installationen
• 40-Bit-Floating-Point-DSP-Engine mit Analog Devices Dual-Core SHARC+- und ARM Cortex A5-Prozessor
• Aktuelles Linux-Betriebssystem
• Premium-Mikrofon-Preamps und leistungsstarke 32-Bit-AD/DA-Wandler
• 12 symmetrische Mic/Line-Eingänge mit separat zuschaltbarer 48-V-Phantomspeisung pro Eingang
• 8 symmetrische Ausgänge
• 8 GPI- und 8 GPO-Logik-Ports (Binäreingänge/-ausgänge)
• 6-Pol-Klemmblock-Anschlüsse (Abstand 3,81 mm) für alle Audio- und Controller-Eingänge/Ausgänge
• REMOTE-Bus zur Integration von Wall Panels und Paging-Mikrofone von LD Systems
• Klare, intuitive Gerätefront
• Ethernet-Schnittstelle zur Fernsteuerung über die universelle Control-Software Xilica Designer
• Fernsteuerung über iOS- und Android-Apps, mit individuellen User-Layouts
• Integrierter Event Scheduler (Planer)
• Optional: 64x64 Dante-Erweiterung (Audio over IP)
• 19“-Rack-Gerät, 1 HE
LIEFERUMFANG
• LD ZoneX Hardware
• Netzkabel
• Bedienungsanleitung
ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE
VORDERSEITE
1
GLOBALE STATUS LEDS
POWER = Gerät ist eingeschaltet
NETWORK = Netzwerkverbindung aktiv
REMOTE = LD Systems-Remote-Geräte angeschlossen
(Paging-Mikrofone, Steuerungseinheiten etc.)
2
INPUT & OUTPUT LEDS
Weiß = Signalpräsenz
Rot = Signal übersteuert
2
1
2
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
32
EINE NETZWERKVERBINDUNG ZWISCHEN HOST-COMPUTER UND ZONEX-PROZESSOR KANN AUF FOLGENDE WEISE HERGESTELLT WERDEN:
A. ROUTER MIT AKTIVIERTEM DHCP-SERVER (EMPFOHLEN)
Bei Einsatz eines Routers mit aktiviertem DHCP-Server bezieht der ZoneX-Prozessor die IP-Adresse automatisch beim Hochfahren, sobald eine Verbin-
dung besteht. Sollten weitere Steuerungseinheiten/Controller anderer Hersteller in das Netzwerk eingebunden sein, empfiehlt sich die Verwendung
eines Routers und PoE-Switchs. Diese Kombination stellt einen DHCP-Server bereit und ermöglicht auch die Stromversorgung der angeschlossenen
Geräte. Wir empfehlen den Einsatz von Linksys-Routern und Netgear-Switches.
Hinweis: Router/Switches mit aktiviertem DHCP-Server sollten grundsätzlich zuerst eingeschaltet werden, und alle Ethernet-Kabel sollten mit der
Hardware verbunden sein, bevor die angeschlossene Hardware eingeschaltet wird. So können die IP-Adressen immer korrekt zugewiesen werden.
• Schalten Sie zuerst den Router/Switch ein.
• Verbinden Sie dann den Host-Computer über ein Ethernet-Kabel mit dem Router (DHCP aktiviert).
• Verbinden Sie den Router über ein Ethernet-Kabel mit dem ZoneX-Prozessor.
• Schließen Sie den ZoneX-Prozessor am Stromnetz an und schalten ihn ein.
B. NICHT DHCP-BASIERTE DIREKTVERBINDUNG ODER INDIREKTE VERBINDUNG VIA ETHERNET-SWITCH
Wenn der Prozessor direkt an einen Computer oder indirekt über einen Switch angeschlossen ist und kein DHCP-Server zur Verfügung steht, kann die
Verbindung nicht automatisch hergestellt werden.
Nicht DHCP-basierte Verbindungen müssen daher manuell konfiguriert werden. Weitere Informationen finden Sie in der Xilica Designer-Hilfedatei
oder im LD Systems ZoneX FAQ.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
33
XILICA DESIGNER-SOFTWARE
Die Xilica Designer-Software ermöglicht nicht nur eine detaillierte Konfiguration des ZoneX-Prozessors, sondern bietet auch Zugriff auf program-
mierbare Fernsteuerungseinheiten (Remote-Controller) und ermöglicht die Einrichtung und Verwaltung beliebiger Dante-Netzwerkgeräte sowie die
Integration universeller Controller anderer Hersteller.
INSTALLATION UNTER MAC OS X
Systemvoraussetzungen:
• Mac OS X 10.8 oder höher
• Prozessor ab 1 GHz
• 500 MB freier Festplattenspeicher
• 1 GB Grafikkarte
• 4 GB RAM
1. Laden Sie die neueste Version der Xilica Designer-Software von der LD Systems-Website (www.ld-systems.com) auf Ihren Rechner.
2. Öffnen Sie die heruntergeladene .zip-Datei.
3. Öffnen Sie anschließend die Datei XilicaDesigner.mpkg.
4. Nun erscheint ein Installationsfenster. Folgen Sie den einzeln beschriebenen Schritten.
5. Wenn der Installationsvorgang erfolgreich abgeschlossen ist, erscheint im Installationsfenster die Meldung: „The installation was successful.“.
7. Die Xilica Designer-Software ist nun installiert.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
34
INSTALLATION UNTER WINDOWS
Systemvoraussetzungen:
• Windows 7 oder höher
• Prozessor ab 1 GHz
• 500 MB freier Festplattenspeicher
• 1 GB Grafikkarte
• 4 GB RAM
1. Laden Sie die neueste Version der Xilica Designer-Software von der LD Systems-Website (www.ld-systems.com) auf Ihren Rechner.
2. Öffnen Sie die heruntergeladene .zip-Datei.
3. Öffnen Sie anschließend die Datei XilicaDesigner.exe.
4. Nun erscheint ein Installationsfenster. Klicken Sie auf „Install“, um fortzufahren.
5. Warten Sie, bis der Installationsprozess beendet ist. Dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen.
6. Wenn der Installationsvorgang erfolgreich abgeschlossen ist, fragt Windows Sie um die Erlaubnis, auf die Firewall zuzugreifen. Wir empfehlen, das
System so einzustellen, dass die Kommunikation in privaten Netzwerken wie Heim- oder Firmennetzwerken für Xilica Designer zugelassen ist.
Öffentliche Netze können je nach Anforderung einbezogen werden.
Wählen Sie die gewünschten Optionen über die Kontrollfelder aus, und klicken Sie dann auf „Allow Access“ (Zugriff zulassen), um die Konfiguration
abzuschließen.
7. Die Xilica Designer-Software ist nun installiert.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
35
SOFTWARE STARTEN
Lokalisieren Sie die Xilica Designer-Software auf Ihrem Desktop oder im Anwendungsordner. Starten Sie die Software mit einem Doppelklick.
Nun können Sie ein neues Design-Projekt erstellen oder ein Design-Projekt öffnen sowie die Netzwerk-Ansicht und die Dante-Ansicht aufrufen.
NETWORK VIEW
In der Netzwerk-Ansicht werden alle Prozessoren und Steuerungseinheiten im Netzwerk dargestellt. Hier finden Sie Geräteinformationen wie
Verbindungsstatus, Computer-IP-Adresse, Geräte-IP-Adresse, MAC-Adresse, Gerätename, Hersteller und Firmware-Version.
In der Netzwerk-Ansicht sollte/n der/die angeschlossene/n Prozessor/en zu sehen sein. In der linken oberen Ecke des Device-Blocks für das jeweili-
ge Gerät befindet sich eine Anzeige für den Verbindungsstatus.
Grün: Das Gerät ist angeschlossen und betriebsbereit.
Gelb: Das Gerät ist angeschlossen und online, aber nicht betriebsbereit. Fahren Sie mit dem Mauszeiger über die Netzwerk-Anzeige, und es öffnet
sich ein Fenster mit den identifizierten Problemen. (In der Regel dürfte die Meldung lauten, dass kein Geräte-Design geladen ist.)
Rot: Das Gerät ist nicht angeschlossen und offline. Zwischen der Xilica Designer-Software und dem Gerät findet keine Kommunikation statt. Bitte
überprüfen Sie alle Kabel und Verbindungen, und vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist. Sollte der Prozessor gerade ein Firmwa-
re-Upgrade durchführen oder neu starten, kann es sich um eine temporäre Unterbrechung handeln.
Von Zeit zu Zeit ist es möglich, dass Sie ein Ausrufezeichen (!) sehen. Dies zeigt an, dass ein Firmware-Upgrade zur Verfügung steht. Normalerweise
erfordert dies kein sofortiges Eingreifen, sofern die Projektdatei keine aktualisierten Modelle beinhaltet, die die frühere Firmware nicht unterstützt.
Weitere Informationen finden Sie in der Xilica Designer-Hilfedatei oder im LD Systems ZoneX FAQ.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
36
FIRMWARE-UPGRADE
Bitte beachten Sie, dass der Einsatz einer älteren Software-Version mit einer neueren Firmware oder der Einsatz einer neueren Software mit einer
älteren Firmware zwar grundsätzlich funktioniert, es kann jedoch sein, dass der Funktionsumfang eingeschränkt oder die Funktionalität nicht in
allen Fällen optimal gewährleistet ist.
Wir empfehlen, Software und Firmware immer auf die jeweils neueste Version zu aktualisieren.
Bevor Sie beginnen, überprüfen Sie bitte die Software- und Firmware-Versionen.
Um die aktuelle Geräte-Firmware-Version zu prüfen, vergewissern Sie sich zunächst, dass Ihr Gerät eingeschaltet und online ist. In der Netzwerk-An-
sicht werden Geräte, für die ein Firmware-Upgrade zur Verfügung steht, mit einem gelben Dreieck mit Ausrufezeichen gekennzeichnet. Außerdem
ist die Geräte-Firmware-Version auch im Device-Block für das jeweilige Gerät aufgelistet.
Die aktuelle Software-Version wird angezeigt, wenn Sie About im Menü am oberen Fensterrand der Software anklicken.
FIRMWARE-UPGRADE DURCHFÜHREN
Speichern Sie alle Design-Dateien des Geräts in Ihrem Computer, da sämtliche Daten und Programmierungen im Gerät während des Upgrades
gelöscht werden. Ist das Firmware-Upgrade beendet, kann die Design-Datei erneut in das Gerät geladen werden.
• Bei einem Firmware-Upgrade muss das Gerät online und betriebsbereit sein.
• Die neueste Firmware-Version für das entsprechende Zone X Modell steht auf der LD Systems-Website (www.ld-systems.com) zum Download bereit.
• Klicken Sie in der Netzwerk-Ansicht mit einem Rechtsklick auf den Device-Block, und wählen Sie „Firmware Upgrade“.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
37
Daraufhin erscheint eine Warnung, dass während des Firmware-Upgrades sämtliche Daten von Ihrem Gerät gelöscht werden. Bestätigen Sie mit
„OK“, um fortzufahren.
Nun erscheint ein Dropdown-Menü, über das Sie die gewünschte Firmware-Datei aus einem Dateisystem oder eine zuvor über den „Device Firmware
Manager“ (im „Device Management“-Menü) heruntergeladene Firmware-Version direkt auswählen können. Bestätigen Sie mit „Ok“, und navigieren
Sie zu dem Ordner, in dem Sie die neue Firmware-Datei gespeichert haben. Wählen Sie die Datei aus und klicken Sie auf „Open“.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
38
Eine Statusleiste im Device-Fenster zeigt den Fortschritt des Firmware-Upgrades an.
SCHALTEN SIE DAS GERÄT NICHT AUS UND TRENNEN ES NICHT VOM RECHNER. Wird das Gerät während eines Firmware-Upgrades ausgeschaltet oder
vom Rechner getrennt, kann es dazu führen, dass der Prozessor nicht mehr funktioniert. In diesem Fall ist eine Wiederherstellung der Firmware
(„USB Firmware Recovery“) erforderlich.
Sobald die Firmware-Datei erfolgreich in das Gerät geladen wurde, startet dieses automatisch neu, und die internen Daten werden aktualisiert. Dies
kann einige Minuten in Anspruch nehmen. In dieser Zeit wechselt die Netzwerkanzeige auf ROT, und das Gerät befindet sich im Offline-Modus.
Wenn das Firmware-Upgrade vollständig durchgeführt wurde, ist wieder das grüne „ON“ zu sehen.
HINWEIS: Das gelbe Feld mit der Meldung „No Data“ bedeutet, dass noch kein Design in das Gerät geladen wurde.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
39
PROJECT VIEW
Ein neues Projekt kann auf zwei verschiedene Arten angelegt werden:
AUTO-KONFIGURATION
Wenn Ihr Gerät in der Netzwerk-Ansicht aufgeführt ist, wählen Sie es aus und klicken oben rechts auf Create New Project from Selected Device(s).
So gelangen Sie automatisch in die Projekt-Ansicht und können eine Design-Vorlage auswählen.
LEERES PROJEKT
Die zweite Möglichkeit ist, über File > New Project ein neues Projekt zu erstellen.
Wenn Sie mit einem leeren Projekt beginnen, fragt Xilica Designer zunächst, welche DSP-Serie Sie nutzen. Da der ZoneX auf der Solaro-DSP-Serie
basiert, wählen Sie Solaro Series.
1. „COMPONENT LIBRARY“-MENÜ
In diesem Menü finden Sie eine Liste von Geräten und Design-Modulen zur Verwendung in Ihrem Projekt. Lokalisieren Sie den ZoneX-Prozessor unter
LD Systems > Processors.
2. ARBEITSBEREICH
Der Arbeitsbereich bietet Raum für das Anlegen und Konfigurieren von Geräten.
3. „OBJECT PROPERTY“-MENÜ
In diesem Menü können Sie die Objekteigenschaften für das jeweilige Design anpassen.
1
2
3
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
40
DESIGN
Zur Demonstration wird in diesem Fall nur ein DSP-Hardware-Block benötigt, ein Design kann jedoch auch mehrere DSP-Hardware-Objekte umfassen.
Projekt-Designs lassen sich offline (ohne angeschlossene Hardware) erstellen und können später in Ihre Geräte geladen werden.
1. Ziehen Sie das gewünschte DSP-Modul, in diesem Fall ZoneX1208, aus der „Component Library“ per Drag-and-Drop in den Arbeitsbereich.
2. Ein Auswahlfenster für die Design-Vorlage (Select Design Template) erscheint. Selektieren Sie eine der angebotenen Vorlagen, und Sie erhalten
eine Kurzbeschreibung sowie eine Übersicht über die wichtigsten Features dieses Design-Templates. Wählen Sie eine geeignete Vorlage für Ihr
Projekt aus, und bestätigen Sie mit Ok.
Detaillierte Beschreibungen der verschiedenen Vorlagen finden Sie im FAQ zum LD Systems ZoneX.
3. Der ZoneX-Prozessor wird entsprechend konfiguriert.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
41
4. Selektieren Sie das ZoneX-Modul, um es zu markieren. Nun können im „Object Property“-Menü rechts die Geräteeigenschaften angepasst werden.
Hinweis: Die Objekteigenschaften sind geräteabhängig und variieren je nach selektiertem Objekt.
5. Öffnen Sie mit einem Doppelklick auf das ZoneX-Modul die schematische Design-Übersicht. In diesem Beispiel ist das „Global Dante“-Template
ausgewählt. Die Fenstergröße können Sie ändern, indem Sie an den Ecken des Fensters ziehen.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
42
6. Alle DSP-Module können offline bearbeitet werden. Mit einem Doppelklick öffnen Sie das gewünschte Modul. Anschließend können Sie die
Einstellungen für das DSP-Modul an die Anforderungen Ihres Projekts anpassen.
In diesem Beispiel wurden bei den Eingangseinstellungen die Phantomspeisung aktiviert sowie die Gain-Einstellungen für die ersten beiden Kanäle
angepasst. Außerdem haben wir die ersten vier Kanäle im Audio Input-Modul umbenannt und zum Schluss Eingangskanal 1 bearbeitet.
7. Routen Sie nun mit einem Doppelklick auf das Main Matrix Mixer-Modul die Eingangssignale auf die entsprechenden Ausgänge.
Auch diese können noch einmal mit einem Output Processing-Modul bearbeitet werden.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
43
8. Wenn Sie Einstellungen offline verändert haben, speichern Sie zuletzt Ihr Projekt durch einen Klick auf File > Save As am gewünschten Ort. Haben
Sie eine bestehende Projektdatei verändert, speichern Sie diese mit File > Save. Das Gleiche bewirkt ein Klick auf das Symbol für „Speichern“
rechts oben im Arbeitsbereich.
Es ist empfehlenswert, Backups der Projektdateien extern zu speichern.
Die Dateiendung (Namenserweiterung) für gespeicherte Projektdateien lautet .pjxml.
ONLINE-BETRIEB
Wenn Sie in den Online-Betrieb wechseln, wird die Design-Datei in das/die angeschlossene/n Gerät/e geladen und Sie können Anpassungen in
Echtzeit vornehmen.
In diesem Fall müssen alle Geräte angeschlossen und online sein (grüne „ON“-Anzeige in der Netzwerk-Ansicht).
Um in den Online-Modus zu wechseln, muss das Geräte-Modul der physischen Hardware zugeordnet werden.
1. Selektieren Sie in der Projekt-Ansicht das Geräte-Modul, das Sie zuordnen möchten.
2. Klicken Sie das Geräte-Modul mit einem Rechtsklick an, und wählen Sie Map to Physical Device.
3. Nun werden die erkannten Geräte mit ihrer Mac-Adresse aufgelistet. Sollten im Netzwerk mehrere identische Geräte eingebunden sein, können
sie anhand ihrer Mac-Adressen identifiziert werden. Die Mac-Adressen für die einzelnen Geräte finden Sie in der Netzwerk-Ansicht.
Es ist sehr wichtig, dass der Name des Device-Blocks in der Design-Datei exakt der Einheit in der Netzwerk-Ansicht entspricht, sonst kann das
Design nicht in die entsprechende Hardware geladen werden.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
45
5. Es erscheint ein Fenster, in dem Sie die Geräte, in die Sie Ihr Design laden möchten, mit einem Haken versehen können.
Bestätigen Sie mit Ok.
Der Wechsel in den Online-Betrieb kann einige Minuten in Anspruch nehmen. Bitte unterbrechen Sie den Vorgang nicht! Der Prozessfortschritt wird
anhand eines Balkens oben im Fenster in Prozent angezeigt.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
46
Sobald der Arbeitsbereich in einem durchgehenden Grau erscheint, befinden Sie sich im Online-Betrieb, und die Design-Menüs sind nicht mehr
verfügbar.
6. Wenn Sie Einstellungen in Echtzeit verändern möchten, können Sie entweder das DSP-Modul in der Projekt-Ansicht oder den Device-Block in der
Netzwerk-Ansicht mit einem Doppelklick anklicken und sehen dann die schematische Darstellung für das jeweilige Gerät.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
47
7. Klicken Sie das gewünschte DSP-Modul oder einen I/O-Block mit einem Doppelklick an, um Einstellungen in Echtzeit zu verändern.
Über die Schaltfläche Go Back to Design Mode oben im Arbeitsbereich können Sie jederzeit wieder in den Design-Modus wechseln.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
48
Sie werden gefragt, ob Sie die online vorgenommenen Änderungen in das Projekt-Design übertragen möchten.
Bestätigen Sie mit Yes, um die Online-Einstellungen in das Projekt zu übertragen.
Mit einem Klick auf No kehren Sie zur vorherigen Design-Datei zurück.
Nach der Übertragung von Online-Einstellungen in ein Projekt wird mit dem Befehl File > Save die ursprüngliche Projektdatei überschrieben.
Wählen Sie File > Save As, wird eine neue Projektdatei erzeugt und gespeichert.
Es ist empfehlenswert, ein Backup der Projektdatei(en) extern zu speichern.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
49
GPI/O – ANSCHLUSSBEISPIELE
8 LOGIK-EINGÄNGE (BINÄREINGÄNGE, GPI)
Aktivierung über Masseschluss (G)
8 LOGIK-AUSGÄNGE (BINÄRAUSGÄNGE, GPO)
2 Ausgangsmodi stehen zur Verfügung:
• LED (3 mA)
• Sink to Ground (300 mA)
Anschlussbeispiel:
• Jeder GPI bietet zwei Schaltzustände (via Software)
• So können zwei verschiedene Presets angesteuert werden
Öffnen und Schließen der Kontakte
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
50
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer LDZONEX1208
/
D
Produkttyp DSP-Audio-Matrix für die Festinstallation
Allgemeine Daten
Audio-Eingänge 12 symmetrische Mic/Line-Eingänge + 1 Remote-Bus-Audio-Eingang
Audio-Ausgänge 8 symmetrische Line-Ausgänge
Logik-Eingänge 8 GPI – Aktivierung über Masseschluss
Logik-Ausgänge 8 GPO – Modi: LED (3 mA) oder Sink (300 mA), pro Ausgang wählbar
Remote-Bus Ja
Anschlüsse Eingänge/Ausgänge: 3-Pol-Klemmblock, Abstand 3,81 mm;
Service-Anschluss Micro USB Typ-B, Remote IN RJ45, Ethernet RJ45
ZoneX1208D: Dante Primary und Secondary RJ45
Anzeigeelemente Vorderseite: „POWER“, „NETWORK“, „REMOTE“, Eingänge 1 – 12 und Ausgänge 1 – 8: Signal-LED Weiß, Clip-LED Rot
Bedienelemente Vorderseite Nein
Bedienelemente Rückseite Netz AN/AUS, „IP RESET“
Erweiterungssteckplatz für Ethernet- (ZONEX1208) oder Ethernet + Dante- (ZONEX1208D) Karten
Kühlung Passiv, Konvektionskühlung
Stromversorgung Weitbereichs-Schaltnetzteil
Netzanschluss 3-Pol-Kaltgerätebuchse (IEC)
Betriebsspannung 90 – 240 V AC; 50/60 Hz
Eingangssicherung (Netz) T2,5 A L / 250 V
Einschaltstrom Netz AUS-AN 21A
Leistungsaufnahme,
Ruhezustand
23 W
Max. Leistungsaufnahme 60 W
Betriebstemperatur 0 °C ... +40 °C (max. 60% relative Luftfeuchte)
Breite 19“-Rack (483 mm)
Höhe 1 HE (44,5 mm)
Tiefe 315 mm (mit Klemmblöcken)
Gewicht 3,8 kg
Rack-Abstand zum nächsten
Gerät (Höhe)
1 HE
Rack-Tiefe (erforderlich) 350 mm
Performance-Spezifikationen
Eingangsempfindlichkeit,
nominal
-22 dBu (Sinussignal, 1 kHz, Gain Max.)
Eingangsübersteuerung,
nominal
+20 dBu (Sinussignal, 1 kHz)
Klirrfaktor (THD+N) <0,003% (Line IN – OUT, +13 dBu Signal, 20 Hz – 20 kHz, Gain 0 dB)
Intermodulationsverzerrungen
(IMD), SMPTE
<0,01% (-10 dB unter Clip), Analyzer-Bandbreite 90 kHz
Frequenzgang 15 Hz – 22 kHz (+/-0,15 dB)
Eingangsimpedanz Line: 4 kOhm (symmetrisch)
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
51
Artikelnummer LDZONEX1208
/
D
Geräuschspannungsabstand >117 dB @ +20 dBu, Gain 0 dB, 20 kHz Bandbreite, A-bewertet
Dynamikumfang (AES17) 112 dB
Kanalübersprechen 120 dB @ 100 Hz, 120 dB @ 1 kHz, 105 dB @ 10 kHz
Gleichtaktunterdrückung,
CMRR IEC
>60 dB (1 kHz)
Max. Gain 42 dB
Digitale Spezifikationen
DSP 40-Bit-Gleitkommaverarbeitung, Analog Devices Dual-Core SHARC+-Prozessor
Systemlatenz 4,3 ms
Auflösung AD/DA-Wandler 32 Bit
Abtastrate AD/DA-Wandler 48 kHz
Remote-Bus-Spezifikationen, gemessen zwischen REM In und REM Out
Eingangsempfindlichkeit,
nominal
20 dBu
Eingangsübersteuerung,
nominal
20 dBu
Klirrfaktor (THD+N) <0,006% (+18 dBu, 20 Hz – 20 kHz)
Frequenzgang 20 Hz – 20 kHz (0,1 dB)
Eingangsimpedanz 50 kOhm (symmetrisch)
Geräuschspannungsabstand >105 dB (+20 dBu, 20 kHz Bandbreite, A-bewertet)
Gleichtaktunterdrückung,
CMRR IEC
>65 dB @ 1 kHz
Gain 0 dB
Phantomspeisung +48 V DC / 500 mA
Sicherung Rückstellbare Sicherung (intern)
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
52
HERSTELLERERKLÄRUNGEN
HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung finden Sie unter: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-
DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1,
61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.
KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS
(Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen
Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden
darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von
anderen Abfällen und führen es zur Förderung nachhaltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling zu. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu
umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder über die entsprechenden regionalen
Behörden. Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung
der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden.
CE-KONFORMITÄT
Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieses Produkt folgenden Richtlinien entspricht (soweit zutreffend):
R&TTE (1999/5/EG) bzw. RED (2014/53/EU) ab Juni 2017
Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)
EMV-Richtlinie (2014/30/EU)
RoHS (2011/65/EU)
Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter www.adamhall.com.
Des Weiteren können Sie diese auch unter [email protected] anfragen.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieser Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.adamhall.com/compliance/
Druckfehler und Irrtümer, sowie technische oder sonstige Änderungen sind vorbehalten!
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
53
FRANÇAIS
VOUS AVEZ FAIT LE BON CHOIX!
LDSystemsaconçuceproduitdesortequ’ilrestefiableaufildesannées.Fabricantderenometfortd’unelongueexpériencedanslaconception
deproduitsaudiodequalité,LDSystemsviselarobustesse.Lisezattentivementleprésentmanuelafindetirerrapidementlemeilleurpartide
votreproduitLDSystems.
Pourplusd’informationsconcernantLDSYSTEMS, rendez-vous sur WWW.LD-SYSTEMS.COM.
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
1. Lisez attentivement ces instructions.
2. Conservez toutes ces informations et instructions dans un endroit sûr.
3. Suivez ces instructions.
4. Observeztouslesavertissementsdesécurité.Neretireznilesavertissementsnitouteautreinformationfigurantsurl’équipement.
5. N’utilisezl’équipementquedelamanièreetqu’auxfinspourlesquellesilaétéconçu.
6. Dans le cas d’installations fixes, utilisez uniquement des supports ou fixations suffisamment stables et compatibles. Veillez à ce que les fixations
muralessoientcorrectementinstalléesetfixées.Assurez-vousquel’équipementestbienfixéetqu’ilnepeutpastomber.
7. Pendantl’installation,respectezlesrèglementationsenmatièredesécuritéenvigueurdansvotrepays.
8. N’installeznin’utilisezl’équipementprèsderadiateurs,degrillesdechauffage,defoursoudetouteautresourcedechaleur.Assurez-vous
d’installerl’équipementdesortequ’ilsoitsuffisammentrefroidietqu’ilnepuissepassurchauffer.
9. Neplacezjamaisd’objetsenflammés,telsquedesbougies,surl’équipement.
10. Lesfentesd’aérationnedoiventpasêtrebloquées.
11. N’utilisezpascetéquipementàproximitédesourcesd’eau(saufsil’équipementestspécialementconçupouruneutilisationenextérieur,
auquelcas,suivezlesinstructionsspécialesci-dessous).N’exposezpascetéquipementàdesmatériaux,fluidesougazinflammables.Évitez
égalementdel’exposerdirectementàlalumièredusoleil.
12. Assurez-vousqu’aucunegoutted’eauouéclaboussurenepeuts’infiltrerdansl’équipement.Neplacezaucuncontenantremplideliquide,tel
quedesvasesoudesverres,surl’équipement.
13. Assurez-vousqueriennepeuttombersurl’équipement.
14. N’utilisezcetéquipementqu’aveclesaccessoiresrecommandésetprévusparlefabricant.
15. N’ouvrezninemodifiezl’équipement.
16. Aprèsavoirconnectél’équipement,vérifieztouslescâblesafind’évitertoutaccidentoudégâtpouvant,parexemple,découlerd’un
trébuchement.
17. Durantletransportdel’équipement,assurez-vousqu’ilnepeutpastomberdesortequ’iln’entraîneaucundommagematérielniaucune
blessure corporelle.
18. Sil’équipementnefonctionnepluscorrectement,quedesfluidesoutoutautreobjets’ysontinfiltrésouqu’ilestendommagédequelqueautre
façonquecesoit,arrêtez-leimmédiatementetdébranchez-ledelaprisesecteur(s’ils’agitd’unappareilélectrique).Seulunprofessionnel
agrééetqualifiéestautoriséàréparerl’équipement.
19. Nettoyezl’équipementàl’aided’untissusec.
20.Respecteztouteloirelativeàl’éliminationdesdéchetsenvigueurdansvotrepays.Veillezàtrierlecontenudel’emballageenséparantle
plastique du papier et du carton.
21. Lessacsplastiquesdoiventêtretenushorsdeportéedesenfants.
22.Veuilleznoterquetoutemodificationapportéeàl’équipementnonautoriséeparlapartieresponsabledelaconformitépeutentraîner
l’annulationdudroitd’utilisationdel’équipementdontjouitl’utilisateur.
INSTRUCTIONS RELATIVES AUX ÉQUIPEMENTS RACCORDÉS AU SECTEUR
23.ATTENTION:silafiched’alimentationdel’appareilestdotéed’uncontactdeterre,elledoitêtreraccordéeàuneprisemiseàlaterre.N’enlevez
pas le dispositif de mise à la terre de la fiche.
24.Sil’équipementasubidefortesvariationsdetempérature(parexemple,aprèssontransport),nel’allumezpasimmédiatement.L’humiditéetla
condensationpeuventendommagerl’équipement.N’allumezpasl’équipementtantqu’iln’estpasàtempératureambiante.
25.Avantderaccorderl’équipementàlaprisedecourant,vérifiezd’abordquelatensionetlafréquencedusecteurcorrespondentauxvaleurs
indiquéessurcelui-ci.Sil’équipementestdotéd’unsélecteurdetension,raccordez-leàlaprisedecourantuniquementsilesvaleursquiysont
indiquéescorrespondentauxvaleursd’alimentationdusecteur.Silaficheoul’adaptateurd’alimentationn’estpasadaptéàlaprise,contactez
unélectricien.
26.Nemarchezpassurlecâbled’alimentation.Assurez-vousquelecâbled’alimentationnes’entortillepas,notammentauniveaudelaprisede
courantoudel’adaptateurd’alimentationetduconnecteurdel’équipement.
27. Lorsduraccordementdel’équipement,veillezàcequ’ilsoittoujourspossibled’accéderaucâbleouàl’adaptateurd’alimentation.Mettez
toujoursl’équipementhorstensionsivousnel’utilisezpasouquevousvoulezlenettoyer.Débranchezlecâbled’alimentationdelaprise
secteurenlesaisissantparlaficheoul’adaptateur.Netirezjamaissurlecâblelui-même.Netouchezjamaislecâbleoul’adaptateur
d’alimentationsivousavezlesmainsmouillées.
28.Lorsquecelaestpossible,évitezd’éteindreetderallumerl’équipementplusieursfoisàlasuite,carcelapeutréduiresaduréedevie.
29.IMPORTANT:remplacezlesfusiblesuniquementpard’autresdemêmetypeetprésentantlesmêmescaractéristiques.Silesfusiblessautent
constamment,contactezuncentrederéparationagréé.
30.Pourmettrel’équipementcomplètementhorstension,débranchezlecâbleoul’adaptateurd’alimentationdelaprise.
31. Sil’équipementestdotéd’unconnecteurVolex,celui-cidoitêtredéverrouilléavantd’êtreretiré.Toutefois,celasignifieégalementque
l’équipementpeutglisserettombersilecâbled’alimentationesttiré,entraînantainsidesblessurescorporellesoutoutautredégât.Faites
doncattentionlorsquevousposezlescâbles.
32.Débranchezlecâbleoul’adaptateurd’alimentationdelapriseencasderisqued’orageousivousprévoyezdenepasutiliserl’équipementsur
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
54
CARACTÉRISTIQUES
• ProcesseurDSPàarchitecturehybride
• ModèlesDSPdisponiblespourdifférentesinstallations
• MoteurDSPàvirguleflottantede40bitsdotéd’unprocesseurSHARC+àdeuxcœursAnalogDevicesetd’unprocesseurARMCortexA5
• Systèmed’exploitationLinuxdenouvellegénération
• PréamplificateurdemicrophonederniercrietconvertisseursAN/NAperformantsde32bits
• 12entréesdemicrophone/lignesymétriques,chacunedotéed’unsélecteurd’alimentationfantômede48V
• 8sortiessymétriques
• 8portslogiquesGPIet8portslogiquesGPO
• Connecteursdebornieràsixpôles(écartementde3,81mm)pourtouteslesentréesetsortiesaudioetdecommande
• Busdecommandeàdistance(REMOTE)pourl’intégrationauxpanneauxdecommandemurauxetauxpupitresLDSystems
• Faceavantépuréeetintuitive
• InterfaceEthernetdecommandeàdistancefonctionnantàl’aidedulogicieldecommandeuniverselXilicaDesigner
• ApplicationsdecommandeàdistancedisponiblessuriOSetAndroidpourdesinterfacesutilisateurspersonnalisées
• Planificateurd’évènementsintégré
• ExtensionDante64x64enoption(audiosurIP)
• Appareilpouvantêtrerangédansunebaiede19”(1RU)
CONTENU DE L’EMBALLAGE
• MatérielLDZoneX
• Câbled’alimentation
• Manuel d’utilisation
CONNEXIONS, DISPOSITIFS DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE
FACE AVANT
1
LED D’ÉTAT GÉNÉRAL
POWER=l’appareilestallumé
NETWORK=connexionauréseauétablie
REMOTE=appareilsLDSystemsconnectésàdistance
(pupitres, panneaux de commande, etc.)
2
LED D’ENTRÉE ET DE SORTIE
Blanc=signaldétecté
Rouge=signalfort
2
1
2
unelonguepériode.
33.L’équipementn’estpasdestinéàêtreutilisépartoutepersonne(ycomprisdesenfants)présentantdescapacitésphysiques,sensorielles
oumentalesréduites,oumanquantdel’expérienceetdesconnaissancesnécessairesàsonutilisation.
34.Veillezàcequ’aucunenfantnejoueavecl’équipement.
35.N’utilisezpasl’équipementsisoncâbled’alimentationestendommagé.Lecâbled’alimentationdoitêtreremplacéparuncâbleouun
assemblageadaptéetl’opérationdoitêtreeffectuéeparuncentrederéparationagréé.
ATTENTION:
Afinderéduirelerisqued’électrocution,neretirezpasleboîtier(oulapartiearrière)del’équipement.
Vousnedevezrépareraucunepiècedecedernier.Touteopérationd’entretienetderéparationdoit
êtreexclusivementeffectuéeparunprofessionnelqualifié.
Letriangled’avertissementcomprenantunsymboled’éclairindiquelaprésencedecomposantsalimentésetnonisolésdangereux
àl’intérieurdel’unitépouvantcauseruneélectrocution.
Le triangle d’avertissement comprenant un point d’exclamation indique des instructions d’utilisation et d’entretien importantes.
Avertissement:cesymboleindiquelaprésenced’unesurfacechaude.Certainespartiesduboîtierdel’équipementpeuventdevenir
chaudesdurantl’utilisationdecedernier.Aprèsavoirutilisél’équipement,laissez-leserefroidirpendantaumoins10minutesavant
de le manipuler ou de le transporter.
Avertissement:cetappareilestconçupourfonctionneràunealtitudeinférieureà2000mètres.
Avertissement:ceproduitn’estpasconçupourêtreutilisédansdesclimatstropicaux.
ATTENTION: VOLUME SONORE ÉLEVÉ
Cetappareilestconçupourunusageprofessionnel.Parconséquent,sonutilisationcommercialeestsoumiseauxrèglementationsnationalesen
vigueurrelativesàlapréventiondesaccidents.Entantquefabricant,lasociétéAdamHallesttenuedevousinformerofficiellementdel’existence
d’éventuelsrisquessanitaires.Lésionsauditivesdécoulantd’uneexpositionprolongéeàunvolumesonoreélevé:lorsdesonutilisation,ceproduit
peutproduireunniveaudepressionacoustiqueélevépouvantentraînerdeslésionsauditivesirréversibleschezlesartistes,employésetlepublic
quiysontsoumis.Évitezdonctouteexpositionprolongéeàunvolumesonoresupérieurà90dB.
REMARQUE:cetéquipementafaitl’objetdetestsàlasuitedesquelsilaétédéclaréconformeauxlimitess’appliquantauxappareilsnumériques
deClasseB,conformémentàlapartie15desrèglementationsdelaCommissionfédéraledescommunications(FCC).Ceslimitesvisentà
protégerlesutilisateursdetouteinterférencedangereusedansuneinstallationrésidentielle.Cetéquipementgénère,utiliseetpeutémettrede
l’énergiesousformederadiofréquence.Deplus,s’iln’estpasinstalléetutiliséconformémentauxinstructions,cetéquipementpeutprovoquer
desinterférencesaffectantlescommunicationsradio.Cependant,iln’estpasgarantiqu’aucuneinterférencenepuisseseproduiredansune
installationdonnée.Sil’équipementproduitdesinterférencesavecdessignauxradiooudetélévision,cequipeutêtredéterminéenl’éteignant
puisenl’allumant,ilestrecommandédelescorrigerensuivantaumoinsl’unedesinstructionssuivantes:
–réorienteroudéplacerl’antennederéception,
–séparerdavantagel’équipementetlerécepteur,
–raccorderl’équipementàuneprisenefaisantpaspartieducircuitauquellerécepteurestraccordé,
–faireappelaudistributeurouàuntechnicienspécialiséenradiodiffusion.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
55
CARACTÉRISTIQUES
• ProcesseurDSPàarchitecturehybride
• ModèlesDSPdisponiblespourdifférentesinstallations
• MoteurDSPàvirguleflottantede40bitsdotéd’unprocesseurSHARC+àdeuxcœursAnalogDevicesetd’unprocesseurARMCortexA5
• Systèmed’exploitationLinuxdenouvellegénération
• PréamplificateurdemicrophonederniercrietconvertisseursAN/NAperformantsde32bits
• 12entréesdemicrophone/lignesymétriques,chacunedotéed’unsélecteurd’alimentationfantômede48V
• 8sortiessymétriques
• 8portslogiquesGPIet8portslogiquesGPO
• Connecteursdebornieràsixpôles(écartementde3,81mm)pourtouteslesentréesetsortiesaudioetdecommande
• Busdecommandeàdistance(REMOTE)pourl’intégrationauxpanneauxdecommandemurauxetauxpupitresLDSystems
• Faceavantépuréeetintuitive
• InterfaceEthernetdecommandeàdistancefonctionnantàl’aidedulogicieldecommandeuniverselXilicaDesigner
• ApplicationsdecommandeàdistancedisponiblessuriOSetAndroidpourdesinterfacesutilisateurspersonnalisées
• Planificateurd’évènementsintégré
• ExtensionDante64x64enoption(audiosurIP)
• Appareilpouvantêtrerangédansunebaiede19”(1RU)
CONTENU DE L’EMBALLAGE
• MatérielLDZoneX
• Câbled’alimentation
• Manuel d’utilisation
CONNEXIONS, DISPOSITIFS DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE
FACE AVANT
1
LED D’ÉTAT GÉNÉRAL
POWER=l’appareilestallumé
NETWORK=connexionauréseauétablie
REMOTE=appareilsLDSystemsconnectésàdistance
(pupitres, panneaux de commande, etc.)
2
LED D’ENTRÉE ET DE SORTIE
Blanc=signaldétecté
Rouge=signalfort
2
1
2
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
56
FACE ARRIÈRE
3
CONNECTEUR D’ALIMENTATION ET COMPARTIMENT DU FUSIBLE
Connecteurd’alimentationCEIetdotéd’uncompartimentdefusible.L’emballagecontientégalementuncâbled’alimentationadapté.
ATTENTION:remplacezlefusibleuniquementparunautredemêmetypeetprésentantlesmêmescaractéristiques.Reportez-vousauxinformations
inscritessurleboîtier.Silefusiblesauteconstamment,contactezuncentrederéparationagréé.
4
BOUTON MARCHE/ARRÊT
Interrupteuràbasculepermettantd’allumeretd’éteindrel’appareil.
5
ETHERNET - USB - RESET
Extension de communicationentreleprocesseurZoneXetl’ordinateurhôtedotéed’unconnecteurEthernet(oud’unmoduleEthernet+Dante
64x64I/Odisponiblesurlemodèle«D»),d’unportMicro-USB de récupération du micrologiciel, ainsi que d’un bouton de réinitialisation de
l’adresseIP.
6
PORT DE COMMANDE À DISTANCE
Bus de commande à distanceLDSystems(REMOTE)pourl’intégrationdepanneauxdecommandemurauxetdepupitresLDSystems.Veuilleznoter
quececonnecteurneprendenchargequelesappareilscompatiblesaveclebusdecommandeàdistanceLDSystems.Ilneprendpasenchargeles
portsdecommutateurEthernet.
7
GPO
8sortiesGPO(portslogiques)chacunedotéededeuxmodes:LED(3mA)oupuits(300mA).Borniersàtroispôles(écartementde3,81mm).Veuillez
égalementprendreconnaissancedesexemplesdeconnexiondécritsdansleprésentmanuel(voirEXEMPLES DE CONNEXION DES PORTSGPIO)
8
GPI
8entréesGPI(portslogiques)chacunedotéed’unsystèmedemisedirecteàlaterre.Borniersàtroispôles(écartementde3,81mm).Veuillez
égalementprendreconnaissancedesexemplesdeconnexiondécritsdansleprésentmanuel(voirEXEMPLES DE CONNEXION DES PORTSGPIO)
9
SORTIES
8sortiesaudiosymétriques.Borniersàtroispôles(écartementde3,81mm).
10
ENTRÉES
12entréesaudiodemicrophone/lignesymétriques,chacunedotéed’unsélecteurd’alimentationfantômede48V.Borniersàtroispôles
(écartementde3,81mm).
CONNEXION DES APPAREILS
LeprocesseurDSPZoneXLDSystemsetlesautresunitésdecommandefonctionnentdansuneinfrastructureenréseauetsontconfigurésàl’aide
d’unordinateurexécutantlelogicielXilicaDesigner.
PRÉREQUIS POUR L’UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT
• Un ordinateur.
• Uneinterfaceréseau(routeuroucommutateurPoE).
Unrouteurestnécessairepourl’attributiondel’adresseIPetpourconnecterl’équipementrapidementetfacilementàl’ordinateuretauxunités
decommande.UncommutateurPoEestrequispouralimenterlesunitésdecommandesanssourced’alimentationlocale.
• UncâbleEthernet.Touteslesconnexionscâbléessefontàl’aided’uncâbleEthernetRJ45standard(Cat5eoucatégoriesupérieure).
4
6
3
7 8 9 10
5
Don‘t connect to any
ethernet switch port!
This port is only for LD
Systems remote bus
compatible devices.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
57
IL EST POSSIBLE DE CONNECTER PAR RÉSEAU L’ORDINATEUR HÔTE AU PROCESSEURZONEX COMME SUIT:
A. ROUTEUR DOTÉ D’UN SERVEURDHCP (RECOMMANDÉ)
Sivousutilisezunrouteurdotéd’unserveurDHCP,leprocesseurZoneXrécupèreautomatiquementuneadresseIPlorsdudémarrageetdèsque
laconnexionestétablie.Ilestrecommandéd’utiliserunrouteuretuncommutateurPoEsidesunitésdecommanded’autresfabricantssont
connectéesauréseau.Cetteconfigurationpermetd’utiliserunserveurDHCPetd’alimenterégalementlesappareilsconnectés.Ilestrecommandé
d’utiliserdesrouteursLinksysetdescommutateursNetgear.
Remarque:lesrouteurs/commutateursdotésd’unserveurDHCPdoiventnormalementêtreallumésenpremier.Deplus,touslescâblesEthernet
doiventêtreraccordésaumatérielavantd’allumercedernier.Celapermetd’attribuercorrectementl’adresseIP.
• Tout d’abord, allumez le router/commutateur.
• Connectezensuitel’ordinateurhôteaurouteurdotéd’unserveurDHCPàl’aided’uncâbleEthernet.
• ConnectezlerouteurauprocesseurZoneXàl’aided’uncâbleEthernet.
• RaccordezleprocesseurZoneXausecteuretallumez-le.
B. CONNEXION DIRECTE SANS SERVEURDHCP OU CONNEXION INDIRECTE À L’AIDE D’UN COMMUTATEURETHERNET
Sileprocesseurestconnectédirectementàunordinateurouindirectementàl’aided’uncommutateursanspasserparunserveurDHCP,la
connexionnepeutpasêtreétablieautomatiquement.
Danscegenred’installations,touteconnexiondoitdoncêtreconfiguréemanuellement.Pourplusd’informations,consultezlefichierd’aidedu
logicielXilicaDesigneroulaFAQconcernantleprocesseurZoneXLDSystems.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
58
LOGICIELXILICADESIGNER
LelogicielXilicaDesignerpermetnonseulementdeconfigureravecprécisionleprocesseurZoneX,maisaussideconfigurerlesunitésde
commandetierces,degérerentoutefacilitélesappareilsréseauDanteenoptionetconstitueunoutild’intégrationuniverseldescommandes
d’appareils tiers.
INSTALLATION SUR MACOSX
Configurationrequise:
• MACOSX10.8ouversionultérieure
• Processeurde1GHzouplus
• 500Mod’espacedestockagelibre
• Cartegraphiquede1Go
• 4GodeRAM
1.TéléchargezladernièreversiondulogicielXilicaDesignersurvotreordinateurdepuislesiteInternetdeLDSystems(www.ld-systems.com).
2.Ouvrezlefichier.ziptéléchargé.
3.OuvrezensuitelefichierXilicaDesigner.mpkg.
4.Unefenêtred’installations’affiche.Suivezlesinstructions.
5.Sil’installationaréussi,lafenêtreaffichelemessagesuivant:«Theinstallationwassuccessful».
7.LelogicielXilicaDesignerestmaintenantinstallé.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
59
INSTALLATION SUR WINDOWS
Configurationrequise:
• Windows7ouversionultérieure
• Processeurde1GHzouplus
• 500Mod’espacedestockagelibre
• Cartegraphiquede1Go
• 4GodeRAM
1.TéléchargezladernièreversiondulogicielXilicaDesignersurvotreordinateurdepuislesiteInternetdeLDSystems(www.ld-systems.com).
2.Ouvrezlefichier.ziptéléchargé.
3.OuvrezensuitelefichierXilicaDesigner.exe.
4.Unefenêtred’installations’affiche.CliquezsurInstall(Installer)pourcontinuer.
5.Veuillezattendrelafinduprocessusd’installation.Cetteopérationpeutprendrequelquesminutes.
6.Sil’installationaréussi,Windowsvousdemandelapermissiondedonneraccèsaupare-feu.Ilestrecommandédeconfigurerlesystèmedesorte
quelescommunicationssoientautoriséespourXilicaDesignersurlesréseauxprivés,telsquelesréseauxdomestiquesouprofessionnels.Les
réseauxpublicspeuventêtreinclussinécessaire.
Sélectionnezlesoptionsdésiréesàl’aideduPanneaudeconfiguration,puiscliquezsurAllowAccess(Autoriserl’accès)pourterminerla
configuration.
7.LelogicielXilicaDesignerestmaintenantinstallé.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
60
DÉMARRAGE DU LOGICIEL
VouspourreztrouverlelogicielXilicaDesignersurvotrebureauoudansledossierdel’application.Double-cliquezdessuspourledémarrer.
VouspouvezainsicréerououvrirunprojetdeconceptionoubiendémarrerlavueréseauouDante.
VUE RÉSEAU
Lavueréseauaffichetouslesprocesseursettouteslesunitésdecommandedisponiblessurleréseau.Vouspouvezytrouverlesinformationsdes
appareils,tellesquel’étatdeconnexion,l’adresseIPdel’ordinateuretdesappareils,l’adresseMACainsiquelenom,lefabricantetlaversionde
micrologiciel des appareils.
Lesprocesseursconnectéssontnormalementvisiblessurlavueréseau.Unindicateurdel’étatdeconnexionsetrouvedanslecoinsupérieur
gauche de chaque bloc d’appareil.
Vert:l’appareilestconnectéetprêtàl’emploi.
Jaune:l’appareilestconnectéetenligne,maisn’estpasprêtàl’emploi.Placezlecurseursurl’indicateurd’étatdeconnexionafind’afficherla
fenêtrecontextuellecontenantlesinformationsconcernantlemessagedétecté(lemessageindiquegénéralementqu’aucuneconceptionn’est
chargéepourl’appareil).
Rouge:l’appareiln’estpasconnectéetesthorsligne.LelogicielXilicaDesigneretl’appareilnecommuniquentpas.Vérifieztouslescâbleset
touteslesconnexionsetassurez-vousquel’appareilestallumé.Sileprocesseurmetàniveausonmicrologicielouqu’ilredémarre,ilestpossible
que la connexion soit temporairement interrompue.
Un point d’exclamation (!) peut parfois s’afficher, signifiant qu’une mise à niveau du micrologiciel est disponible. Cela ne requiert normalement
pasd’interventionimmédiate,maislefichierdeprojetnecontiendraaucunmodèlemisàjourétantdonnéquelederniermicrologiciel
installéneserapasprisencharge.Pourplusd’informations,consultezlefichierd’aidedulogicielXilicaDesigneroulaFAQconcernantle
processeurZoneXLDSystems.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
61
MISE À NIVEAU DU MICROLOGICIEL
Veuilleznoterquel’utilisationd’uneancienneversiondulogicielaveclederniermicrologiciel,oudeladernièreversiondulogicielavecune
ancienneversiondumicrologicielestenthéoriepossible.Toutefois,lagammedefonctionnalitéspeutêtrelimitéeoucelles-cipeuventnepasêtre
optimales dans tous les cas.
Il est recommandé de toujours utiliser les dernières versions du logiciel et du micrologiciel.
Avant de commencer, vérifiez la version du logiciel et du micrologiciel.
Pourvérifierlaversiondumicrologicieldel’appareil,assurez-vousqu’ilestalluméetenligne.Danslavueréseau,untrianglejaunecontenantun
point d’exclamation indique les appareils pour lesquels une mise à niveau du micrologiciel est disponible. De plus, la version du micrologiciel de
l’appareil s’affiche dans le bloc correspondant.
IlestpossibledeconnaîtrelaversionactuelledulogicielencliquantsurAbout(Àpropos)situédanslabarresupérieuredemenu.
PROCÉDURE DE MISE À NIVEAU DU MICROLOGICIEL
Enregistrez le fichier de conception de l’appareil sur votre ordinateur, car toutes les données programmées seront supprimées de l’appareil
durant la mise à niveau.Unefoislamiseàniveauterminée,lefichierdeconceptionpeutêtrerechargésurl’appareil.
• Poureffectuerlamiseàniveaudumicrologiciel,l’appareildoitêtreenligneetprêtàl’emploi.
• LadernièreversiondumicrologicielcorrespondantaumodèleduprocesseurZoneXpeutêtretéléchargéedepuislesiteInternetdeLDSystems
(www.ld-systems.com).
• Danslavueréseau,cliquezàl’aideduboutondroitdelasourissurleblocd’unappareil,puissélectionnezFirmwareUpgrade(Miseàniveaudu
micrologiciel).
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
62
Unavertissements’afficheensuite,indiquantquetouteslesdonnéesdel’appareilserontsupprimées.CliquezsurOKpourcontinuer.
Unmenudéroulants’affiche.Vouspouvezysélectionnerlefichierdemicrologicieldésirédepuisunsystèmedefichiersoubienuneversion
téléchargéeàl’aidedugestionnairedumicrologicieldel’appareil(DeviceFirmwareManager)situédanslemenuDeviceManagement(Gestionde
l’appareil).CliquezsurOKpourconfirmer,puisnaviguezjusqu’audossieroùvousavezenregistrélenouveaufichierdemicrologiciel.Sélectionnezle
fichier, puis cliquez sur Open (Ouvrir).
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
63
Unebarred’étatindiquantlaprogressiondelamiseàniveaus’affichedanslafenêtredel’appareil.
N’ÉTEIGNEZ PAS L’APPAREIL ET NE LE DÉCONNECTEZ PAS DE L’ORDINATEUR.Eneffet,sivouséteignezl’appareilouquevousledéconnectezde
l’ordinateurpendantlamiseàniveaudumicrologiciel,celapeutentraînerlacorruptiondel’intégralitéduprocesseur.Auquelcas,vousdevrez
effectuerunerécupérationdumicrologicielparUSB(USBFirmwareRecovery).
Dèsquelefichierdumicrologicielestchargésurl’appareil,celui-ciredémarreautomatiquementetsesdonnéesinternessontmisesàjour.Cette
opérationpeutprendrequelquesminutes.Durantcetemps,l’indicateurd’étatdeconnexionestrougeetl’appareilesthorsligne.
Unefoislamiseàniveauterminée,l’indicateurONverts’affichedenouveau.
REMARQUE:l’encadréjaunecontenantlemessage«NoData»(Aucunedonnée)indiquequ’aucuneconceptionn’aétéchargéesurl’appareil.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
64
VUE PROJET
Ilexistedeuxmanièresdecréerunprojet.
CONFIGURATION AUTOMATIQUE
Sivotreappareilestrépertoriédanslavueréseau,sélectionnez-le,puiscliquezsurleboutonCreate New Project from Selected Device(s)(Créerun
projetaveclesappareilssélectionnés)situéenhautàdroitedel’écran.Cefaisant,vousaccéderezautomatiquementàlavueprojetetpourrez
sélectionnerunmodèledeconception.
PROJET VIDE
Autrement,vouspouvezcréerunprojetàl’aidedel’optionFile (Fichier) > New project (Nouveau projet).
Sivouscréezunprojetvide,XilicaDesignervousdemandequellesériedeprocesseursDSPvoussouhaitezutiliser.Étantdonnéquele
processeurZoneXsebasesurlasériedeprocesseursDSPSolaro,sélectionnezSolaroSeries.
1. MENUCOMPONENTLIBRARY
LemenuComponentLibrary(Bibliothèquedecomposants)répertorielalisted’appareilsetdemodulesdeconceptionpouvantêtreutilisésdans
votreprojet.AccédezauprocesseurZoneXensélectionnantLDSystems > Processors.
2. ESPACE DE CONCEPTION
L’espacedeconceptionpermetdecréeretdeconfigurerdesappareils.
3. MENUOBJECTPROPERTY
LemenuObjectProperty(Propriétésdel’objet)vouspermetdeconfigurerlesdifférentescaractéristiquesdel’appareilpourlaconception
correspondante.
1
2
3
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
65
CONCEPTION
Àtitred’exemple,seulunprocesseurDSPserautiliséici.Toutefois,uneconceptionpeutcomprendreplusieursobjetsDSP.
Laconceptiond’unprojetpeutêtrecrééehorsligne,c’est-à-direlorsquel’appareilestdéconnecté,puischargéesurcedernierultérieurement.
1.FaitesglisserlemoduleDSPdésiré,àsavoirleZoneX1208,delabibliothèquedecomposantsetdéposez-ledansl’espacedeconception.
2.LafenêtredesélectionSelectDesignTemplate(Sélectiondumodèledeconception)s’affiche.Celle-cicontienttouslesmodèlesdeconception.
Sélectionnezl’undesmodèlesproposésafind’enafficherunebrèvedescriptionetl’aperçudesescaractéristiquesprincipales.Choisissezle
modèleconvenantàvotreprojet,puiscliquezsurOK pour confirmer.
Pourobtenirdesinformationsdétailléesconcernantlesdifférentsmodèles,rendez-voussurlaFAQdelapageInternetconsacréeaux
processeursZoneXdeLDSystems.
3.LeprocesseurZoneXestconfiguréenconséquence.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
66
4.SélectionnezlemoduleZoneXpourlemettreenévidence.Vouspouvezmaintenantconfigurerlescaractéristiquesdel’appareildansle
menuObjectProperty(Propriétésdel’objet)situéàgauchedel’écran.
Remarque:lescaractéristiquesdel’objetdépendentdel’appareiletvarientselonl’objetsélectionné.
5.Double-cliquezsurlemoduleZoneXpourouvrirl’aperçudeconceptionschématique.Lemodèle«GlobalDante»estsélectionnédanscet
exemple.Latailledelafenêtrepeutêtrechangéeentirantsurl’undescoinsdecelles-ci.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
67
6.TouslesmodulesDSPpeuventêtretraitéshorsligne.Double-cliquezsurlemoduledésirépourl’ouvrir,puisréglezlesparamètresdumoduleDSP
en fonction des exigences de votre projet.
Danscetexemple,l’alimentationfantômeaétéactivéeetlesvaleursdegaindesdeuxpremierscanauxdesparamètresd’entréeontétéréglées.
De plus, les quatre premiers canaux des modules d’entrée audioontétérenommésetlecanald’entrée1aététraité.
7. Double-cliquez ensuite sur le module de mixeur/matrice principalpouracheminerlessignauxd’entréeverslessortiescorrespondantes.
Cessignauxpeuventégalementêtretraitésàl’aided’unmodule de traitement de sortie.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
68
8.Sivousavezmodifiélesparamètreshorsligne,enregistrezvotreprojetàl’emplacementdésiréencliquantsurFile (Fichier) > Save as
(Enregistrer sous).Sivousavezmodifiéunprojetexistant,enregistrez-laàl’aidedel’optionFile (Fichier) > Save (Enregistrer). Vous pouvez
égalementlefaireencliquantsurl’icônededisquettesituéeenhautàdroitedel’espacedeconception.
Il est recommandé de sauvegarder les fichiers du projet sur un support externe.
L’extension des fichiers de projet est .pjxml.
MODE EN LIGNE
Sivoussélectionnezlemodeenligne,lefichierdeconceptionestchargésurlesappareilsconnectésetvouspouvezeffectuerdesmodificationsentempsréel.
Dans ce cas, tous les appareils doivent être connectés et en ligne(c’est-à-direquel’indicateurONfigurantdanslavueréseaudoitêtrevert).
Pourpasserenmodeenligne,lemoduledel’appareildoitêtreassociéàl’équipmentphysique.
1.Sélectionnezlemoduled’appareilquevoussouhaitezattribuerdanslavueprojet.
2.Cliquezàl’aideduboutondroitdelasourissurlemoduledel’appareil,puissélectionnezl’optionMap to Physical Device(Associeràl’équipementphysique).
3.LesappareilsreconnussontdésormaisrépertoriésavecleuradresseMAC.Siplusieursappareilsidentiquessontconnectésauréseau,vouspouvezles
différenciergrâceàleuradresseMAC.Lavueréseauaffichel’adresseMACdechaqueappareil.
Il est primordial que le nom du bloc des appareils figurant dans le fichier de conception corresponde exactement aux unités affichées dans la
vue réseau, sinon la conception ne pourra pas être chargée sur les équipements correspondants.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
69
Sitouslesappareilssontassociés,lemoduledevientvertetl’adresseMACdel’appareils’affichedanslemodulecorrespondant.
4.CliquezsurleboutonLoad Design to Device(s)(Chargerlaconceptionverslesappareils)situédanslapartiesupérieuredel’espacedeconception.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
70
5.Unefenêtres’affichealors.Vouspouvezysélectionnerlesappareilssurlesquelsvoussouhaitezchargervotreconception.
Cliquez sur OK pour confirmer.
L’activation du mode en ligne peut prendre quelques minutes. N’interrompez pas ce processus. Une barre de progression indiquant l’avancement
del’opérations’affichedanslapartiesupérieuredelafenêtre.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
71
Dèsquel’espacedeconceptiondevientvert,lemodeenligneestactivéetlesmenusdeconceptionnesontplusdisponibles.
6.Sivoussouhaitezmodifierdesparamètresentempsréel,double-cliquezsurlemoduleDSPousurleblocdemoduledanslavueprojet.Vous
accéderezainsiàlareprésentationschématiquedel’appareilcorrespondant.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
72
7.Double-cliquezsurlemoduleDSPdésiréousurunblocd’entréeetdesortieafindemodifierlesparamètresentempsréel.
VouspouvezàtoutmomentretourneraumodedeconceptionencliquantsurleboutonGo Back to Design Mode (Retourner au mode de
conception)situésurlapartiesupérieuredel’espacedeconception.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
73
Unmessagevousdemanderasivoussouhaitezcopierlesmodificationseffectuéesdanslaconceptionduprojet.
Cliquez sur Yes(Oui)pourenregistrerlesparamètresenlignedansleprojet.
Autrement, cliquez sur No(Non)pourretourneraufichierdeconceptionprécédent.
Aprèsavoirtransférélesparamètresenligneversleprojet,vouspouvezsélectionnerl’optionFile (Fichier) > Save (Enregistrer)pourécraserles
donnéesdufichierdeprojetd’origine.
Sinon,sélectionnezl’optionFile (Fichier) > Save As (Enregistrer sous)pourcréeretenregistrerunnouveaufichierdeprojet.
Il est recommandé de sauvegarder les fichiers du projet sur un support externe.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
74
EXEMPLES DE CONNEXION DES PORTSGPIO
8ENTRÉES LOGIQUES (ENTRÉES BINAIRES, GPI)
Activation par mise à la terre (G)
8SORTIES LOGIQUES (SORTIES BINAIRES, GPO)
2modesdesortiedisponibles:
• LED(3mA)
• Puitsdeterre(300mA)
Exempledeconnexion:
• ChaqueportGPIprésentedeuxétatsd’allumage
(configurables à l’aide du logiciel).
• Celasignifiequedeuxpréréglagesdifférentspeuventêtrecommandés:
Ouverture et fermeture des contacts
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
75
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Numéro d’article LDZONEX1208 / D
Type de produit MatriceaudioDSPpourinstallationsfixes
Données générales
Entréesaudio 12entréessymétriquesmicro/ligneet1entréeaudiodotéed’unbusdecommandeàdistance
Sorties audio 8sortiesdelignesymétriques
Entréeslogiques 8portsGPI(activationparmiseàlaterre)
Sorties logiques 8portsGPOdotésdesmodessuivants:LED(3mA)oupuits(300mA)parsortiesélectionnable
Bus de commande à distance Oui
Connecteurs Entrées/sorties:bornieràtroispôles(écartementde3,81mm)
Connecteurdeservicemicro-USBB,entréeRJ45decommandeàdistanceetportEthernetRJ45
ZoneX1208D:moduleDanteprimaireetportsecondaireRJ45
LED Faceavant:POWER(alimentation),NETWORK(réseau),REMOTE(commandeàdistance),entrées1à12et
sorties1à8(LEDblancheetLEDrouge)
Commandes sur la face avant Non
Commandessurlafacearrière Boutonmarche/arrêtetboutonderéinitialisationdel’adresseIP
Emplacements d’extension CartespourunportEthernet(ZONEX1208)oupourunportEthernetetunmoduleDante(ZONEX1208D)
Refroidissement Refroidissement par convection passive
Alimentation Alimentationcommandéeparuncommutateurdotédenombreuxmodes
Connecteur d’alimentation Fiched’alimentationàtroispôles(CEI)
Tension nominale De90à240VCAà50/60Hz
Fusible T2,5AL/250V
Courant d’appel d’allumage et
d’extinction
21A
Consommationénergétique
(en veille)
23W
Consommationénergétique
maximale
60W
Températuredefonctionnement
Entre0°Cet+40°C(tauxd’humiditérelativede60%maximum)
Largeur Baiede19”(483mm)
Hauteur 1HE(44,5mm)
Profondeur 315mm(bornierscompris)
Poids 3,8kg
Distance par rapport à un
autre appareil dans une baie
(hauteur)
1HE
Profondeur de baie (requise) 350mm
Caractéristiques de performances
Sensibilitéd’entréenominale -22dBu(ondesinusoïdale,1kHz,gainmaximal)
Coupured’entréenominale +20dBu(ondesinusoïdale,1kHz)
Distorsion harmonique (THD+N) <0,003%(entréeetsortiedeligne,signalde+13dBu,20Hzà20kHz,gainde0dB)
Distorsion d’intermodulation
(normeSMPTE)
<0,01%(-10dBparrapportàlacoupure),bandepassantedel’analyseurde90kHz
Réponseenfréquence De15Hzà22kHz(+/-0,15dB)
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
76
Numéro d’article LDZONEX1208 / D
Impédanced’entrée Ligne:4kΩ(symétrique)
Rapport signal/bruit >117dBà+20dBu,gainde0dB,bandepassantede20kHz,pondérationA
Gamme dynamique (AES17) 112dB
Séparationdescanaux 120dBà100Hz,120dBà1kHz,105dBà10kHz
Réjectiondumodecommun(CEI)
>60dB(1kHz)
Consommation max. 42dB
Caractéristiques numériques
DSP Traitementàvirguleflottantede40bitsetprocesseurSHARC+àdeuxcœursAnalogDevices
Latencedusystème 4,3ms
Résolutionduconvertisseur
AN/NA
32bits
Fréquenced’échantillonnage
duconvertisseurAN/NA
48kHz
Caractéristiques du bus de commande à distance (valeurs mesurées entre l’entrée et la sortie)
Sensibilitéd’entréenominale 20dBu
Coupured’entréenominale 20dBu
Distorsion harmonique (THD+N) <0,006%(+18dBu,de20Hzà20kHz)
Réponseenfréquence De20Hzà20kHz(0,1dB)
Impédanced’entrée 50kΩ(symétrique)
Rapport signal/bruit >105dB(+20dBu,bandepassantede20kHz,pondérationA)
Réjectiondumodecommun(CEI)
>65dBà1kHz
max. 0dB
Alimentationfantôme +48VCC/500mA
Protection Fusibleréarmable(interne)
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
77
DÉCLARATIONS DU FABRICANT
GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
Nosconditionsactuellesdegarantieetdelimitationderesponsabilitésontdisponiblesàl‘adressesuivante:https://cdn-shop.adamhall.com/
media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf.Pourlesréparations,veuillezcontacterAdamHallGmbH,Adam-Hall-Str.1,61267Neu
Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.
TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT
(Valid in the European Union and other European countries with waste separation)
(Applicabledansl‘UnionEuropéenneetlesautrespayseuropéenspratiquantletridesdéchets)Laprésencedecesymbolesurleproduit
ousurladocumentationcorrespondanteindiquequ‘enfindevie,leproduitnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsnormaux,afind‘évitertout
dommageàl‘environnementouauxpersonnesconsécutiveàuneéliminationnoncontrôléedesdéchets.Séparez-ledesautrestypesdedéchetset
recyclez-le,afindepromouvoirlaréutilisationdurabledesressourcesnaturelles.Nousconseillonsauxutilisateursnonprofessionnelsdecontacter
lerevendeurchezquiilsontachetéleproduit,ouunreprésentantgouvernementallocal,pourplusdedétailssurlelieudecollecteetlafaçonde
recycler cet appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible.. Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur
etàvérifierlestermesetconditionsdeleurcontratd‘achat.Ceproduitnedoitpasêtremélangéàd‘autresdéchetscommerciauxlorsdelacollecte.
CONFORMITÉ CE
LasociétéAdamHallGmbHdéclareparlaprésentequeceproduitestcompatibleaveclesrégulationssuivantes(lecaséchéant):
R&TTE (1999/5/EG) et RED (2014/53/EU) à partir de juin 2017
Directive basse tension (2014/35/EU)
Directive CEM (2014/30/EU)
RoHS (2011/65/EU)
LaDéclarationdeConformitécomplèteestdisponiblesurlesiteWebwww.adamhall.com.
Pourtouteinformationcomplémentaire,contactez-nous:[email protected].
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
AdamHallGmbHdéclareparlaprésentequecetyped‘équipementradioestconformeàladirective2014/53/EU.
LetexteintégraldeladéclarationdeconformitéCEestdisponibleàl‘adressesuivante
Adresse Internet disponible : www.adamhall.com/compliance/
Sous réserve de fautes d’impression et d’erreurs, ainsi que de modifications techniques ou autres !
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
78
ESPAÑOL
¡HA ELEGIDO BIEN!
Hemos diseñado este producto para que funcione de manera fiable durante muchos años. LD Systems vela por esto con su nombre y sus muchos
años de experiencia como fabricante de productos de audio de alta calidad. Le rogamos que lea atentamente este manual de usuario para que en
poco tiempo pueda empezar a usar su producto de LD Systems de manera óptima.
Encontrará más información sobre LD-SYSTEMS en nuestro sitio web: WWW.LD-SYSTEMS.COM.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
1. Lea estas instrucciones atentamente.
2. Guarde toda la información e instrucciones en un lugar seguro.
3. Siga las instrucciones.
4. Respete todas las advertencias de seguridad. Nunca retire las advertencias de seguridad ni ninguna otra información del equipo.
5. Utilice el equipo únicamente de la manera adecuada y para el uso previsto.
6. Use únicamente soportes y/o fijaciones con la estabilidad suficiente (en caso de instalaciones fijas). Asegúrese de que las fijaciones de pared
están bien instaladas y aseguradas. Compruebe que el equipo está instalado de manera segura y no puede caerse.
7. Durante la instalación, tenga en cuenta las normas de seguridad aplicables en su país.
8. Nunca instale ni utilice el equipo cerca de radiadores, calefactores, hornos u otras fuentes de calor. Asegúrese de que el equipo está siempre
instalado de modo que cuente con una refrigeración suficiente y no pueda sobrecalentarse.
9. No coloque nunca fuentes de ignición (por ejemplo, velas encendidas) sobre el equipo.
10. Las ranuras de ventilación no deben bloquearse.
11. No use este equipo muy cerca del agua (no se aplica si se trata de un equipo especial para exteriores, en cuyo caso, deben tenerse en cuenta las
instrucciones indicadas abajo). No exponga este equipo a gases, líquidos o materiales inflamables. Evite la luz directa del sol.
12. Asegúrese de que en el equipo no puedan entrar gotas ni salpicaduras de agua. No coloque recipientes llenos de líquidos, como jarrones o
vasos, sobre el equipo.
13. Asegúrese de que no puedan caer objetos en el dispositivo.
14. Use este equipo solo con los accesorios recomendados y previstos por el fabricante.
15. No abra ni modifique el equipo.
16. Despuésdeconectarelequipo,compruebetodosloscablesparaevitardañosoaccidentes,comopeligrosdetropiezos.
17. Durante el transporte, asegúrese de que el equipo no pueda caerse y causar daños materiales o personales.
18. Si su equipo ya no funciona de forma correcta, si han entrado líquidos u objetos en el equipo o si este ha resultado dañado de otra manera,
apáguelo inmediatamente y desenchúfelo de la toma de corriente (si se trata de un dispositivo con alimentación). Este equipo solo puede
repararlo personal cualificado autorizado.
19. Limpie el equipo con un paño seco.
20. Cumpla todas las leyes de eliminación de residuos aplicables en su país. Durante la eliminación de embalajes, separe el plástico y el papel/
cartón.
21. Las bolsas de plástico deben mantenerse fuera del alcance de los niños.
22. Tenga en cuenta que los cambios o modificaciones que no cuenten con la aprobación expresa de la parte responsable del cumplimiento podrían
invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
EN CUANTO AL EQUIPO QUE SE CONECTA A LA RED ELÉCTRICA
23. PRECAUCIÓN: Si el cable de alimentación del dispositivo está equipado con un contacto de conexión a tierra, este debe conectarse a un enchufe
con toma de tierra. No desactive nunca la toma de tierra de un cable de alimentación.
24.Sielequipohaestadoexpuestoacambiosbruscosdetemperatura(porejemplo,despuésdeltransporte),noloenciendadeinmediato.La
humedad y la condensación podrían provocar daños en el equipo. No encienda el equipo hasta que haya alcanzado la temperatura ambiente.
25. Antes de conectar el equipo a la toma de corriente, verifique primero que la frecuencia y tensión de red coincidan con los valores especificados
en el equipo. Si el equipo cuenta con un interruptor de selección de tensión, conecte el equipo a la toma de corriente solo si los valores del
equipoylosvaloresdelaredeléctricacoinciden.Sielcabledealimentaciónoeladaptadorderedincluidosnosirvenparasutomadepared,
póngase en contacto con un electricista.
26. No pise el cable de alimentación. Asegúrese de que el cable de alimentación no se retuerza, en particular, en la toma de corriente y/o adaptador
de red y el conector del equipo.
27. Al conectar el equipo, asegúrese de que siempre sea posible acceder libremente al cable de alimentación o al adaptador de red. Desconecte
siempre el equipo de la fuente de alimentación cuando no se encuentre en uso o si desea limpiarlo. Desenchufe siempre el cable de
alimentación y el adaptador de red de la toma de corriente desde el enchufe o el adaptador, nunca tirando del cable. No toque nunca el cable de
alimentación ni el adaptador de red con las manos mojadas.
28. Siempre que sea posible, evite encender y apagar el equipo rápidamente porque, de lo contrario, se reducirá la vida útil del equipo.
29. INFORMACIÓN IMPORTANTE: Sustituya los fusibles únicamente por fusibles del mismo tipo y clasificación. Si un fusible se funde repetidamente,
póngaseencontactoconuncentrodeasistenciatécnicaautorizado.
30.Paradesconectarelequipodelaredeléctricaporcompleto,desenchufeelcabledealimentaciónoeladaptadordereddelatomadecorriente.
31. Si su dispositivo está equipado con un conector de alimentación Volex, el conector del equipo Volex correspondiente debe desbloquearse antes
dequepuedaextraerse.Sinembargo,estotambiénsignificaqueelequipopuededeslizarseycaersesisetiradelcabledealimentación,loque
puede provocar lesiones personales y/u otros daños. Por ese motivo, tenga siempre cuidado cuando tienda los cables.
32. Desenchufe el cable de alimentación y el adaptador de red de la toma de alimentación si existe riesgo de relámpagos o si va a estar un tiempo
prolongado fuera de uso.
33. El aparato no debe ser usado por personas (niños incluidos) con capacidad física, sensorial o mental reducida o sin experiencia ni conocimientos.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
79
34. Se debe prohibir a los niños que jueguen con el dispositivo.
35. No utilice el dispositivo si su cable de alimentación está dañado. El cable de alimentación debe ser sustituido por un cable o conjunto adecuado
deuncentrodeasistenciatécnicaautorizado.
PRECAUCIÓN:
Parareducirelriesgodedescargaeléctrica,noretirelacubierta(olaparteposterior).Enelinterior
no hay piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Los trabajos de mantenimiento y reparación
únicamentedeberíarealizarlospersonaldeasistenciatécnicacualificado.
El triángulo de advertencia con el símbolo de rayo indica que existe una tensión peligrosa sin aislar dentro de la unidad, lo que
puedeprovocarunadescargaeléctrica.
El triángulo de advertencia con un signo de exclamación indica instrucciones de funcionamiento o mantenimiento importantes.
¡Advertencia! Este símbolo indica una superficie caliente. Determinadas partes de la carcasa pueden calentarse durante el
funcionamiento.Despuésdeluso,espereuntiempodeenfriamientodealmenos10minutosantesdemanipularotransportarel
dispositivo.
¡Advertencia! Este dispositivo está diseñado para usarse por debajo de 2000 metros de altitud.
¡Advertencia! Este producto no está concebido para su uso en climas tropicales.
¡PRECAUCIÓN! ¡VOLÚMENES ALTOS EN PRODUCTOS DE SONIDO!
Este dispositivo está diseñado para un uso profesional. Por lo tanto, el uso comercial de este equipo está sujeto a las regulaciones y normas de
prevención de accidentes nacionales aplicables en cada caso. Como fabricante, Adam Hall está obligado a notificarle formalmente de la existencia
de riesgos potenciales para la salud. Daños auditivos por volúmenes altos y exposición prolongada: este producto, mientras está en uso, puede
producirelevadosnivelesdepresiónsonora(NPS)quepuedencausardañosauditivospermanentesenintérpretes,empleadosopersonas
presentes. Por este motivo, evite la exposición prolongada a volúmenes que superen los 90 dB.
NOTA: Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital de clase B, de conformidad
con el apartado 15 de la normativa de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección aceptable contra interferencias dañinas
en una instalación residencial. Este equipo genera, emplea y puede emitir energía de radiofrecuencia y, en caso de no instalarse ni usarse según
estas instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no puede garantizarse que esto no
pueda darse en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo que puede
determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencias tomando una o varias de las
siguientes medidas:
– Reoriente o recoloque la antena receptora.
– Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
– Conecte el equipo en una toma de un circuito diferente del que está conectado el receptor.
–Pidaasistenciaaldistribuidoroauntécnicoderadioytelevisiónexperimentado.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
80
CARACTERISTICAS
• Procesador DSP de arquitectura híbrida
• Plantillas DSP disponibles para distintos requisitos de instalación
• MotorDSPdecomaflotantede40bitsconprocesadorAnalogDevicesSHARC+dedoblenucleoyprocesadorARMCortexA5
• Sistema operativo Linux de nueva generación
• Preamplificadores de micrófono de máxima calidad y convertidores AD/DA de 32 bits de alto rendimiento
• 12entradasdemicrófono/líneabalanceadasconseleccióndealimentaciónfantasmade48Vporentrada.
• 8 salidas balanceadas
• 8 puertos lógicos GPI y 8 GPO
• Conectores de bloques de terminales de 6 polos (paso de 3,81 mm) para todas las entradas/salidas de audio y control
• Bus REMOTE para la integración con paneles murales y micrófonos de avisos de LD Systems.
• Diseño del panel frontal claro e intuitivo
• InterfazEthernetparacontrolremotoatravésdelsoftwaredecontroluniversalXilicaDesigner
• Aplicaciones de control remoto disponibles tanto para iOS como para Android, para paneles de usuario personalizados
• Planificador de eventos integrado
• Expansión Dante 64x64 opcional (conectividad "Audio sobre IP")
• Dispositivo en rack de 19”, 1 RU
CONTENIDO DEL PAQUETE
• Hardware LD ZoneX
• Cable de alimentación
• Manual de usuario
CONEXIONES, CONTROLES Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN
PARTE FRONTAL
1
LED DE ESTADO GENERAL
POWER = el dispositivo está encendido
NETWORK = conexión de red establecida
REMOTE = dispositivos remotos de LD Systems conectados
(micrófonos de conferencia, paneles de control, etc.)
2
LED DE ENTRADA Y SALIDA
Blanco = señal presente
Rojo = señal sobreexcitada
2
1
2
PARTE TRASERA
3
CONECTOR DE ALIMENTACIÓN Y PORTAFUSIBLES
Conector de alimentación IEC con portafusibles. El contenido del paquete incluye un cable de alimentación adecuado.
PRECAUCIÓN: El fusible únicamente puede sustituirse por otro del mismo tipo y con las mismas clasificaciones. Consulte la información en la
carcasa.Sielfusiblesefunderepetidamente,póngaseencontactoconuncentrodeasistenciatécnicaautorizado.
4
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO
Interruptor basculante para encender y apagar el dispositivo.
5
ETHERNET - USB - RESET
Tarjeta de expansión de comunicaciones con conector Ethernet, o Ethernet + Dante (E/S 64 x 64) en el modelo "D", para la comunicación entre el
procesador ZoneX y el ordenador host, puerto de recuperación micro USB para recuperación del firmware y botón de restablecimiento de IP.
6
REMOTE
Bus remoto LD Systems para la integración con futuros paneles de control y micrófonos de conferencia de LD Systems. Tenga en cuenta que este
conector solo puede usarse con dispositivos compatibles con el bus remoto de LD Systems y no con puertos de conmutación Ethernet.
7
GPO
8 salidas GPO (puertos lógicos) con dos modos seleccionables por salida: LED (3 mA) o sumidero (300 mA). Bloques de terminales tripolares (paso de
3,81mm).Tengaencuentatambiénlosejemplosdeconexiónqueaparecenenestemanualdeusuario(consulteEJEMPLOS DE CONEXIÓN DE GPI/O)
8
GPI
8 entradas GPI (puertos lógicos), con activación mediante cortocircuito a masa. Bloques de terminales tripolares (paso de 3,81 mm). Tenga en
cuentatambiénlosejemplosdeconexiónqueaparecenenestemanualdeusuario(consulteEJEMPLOS DE CONEXIÓN DE GPI/O)
9
SALIDAS
8 salidas de audio balanceadas. Bloques de terminales tripolares (paso de 3,81 mm).
10
ENTRADAS
12entradasdemicrófono/líneadeaudiobalanceadasconalimentaciónfantasmade48Vconmutableporcanal.Bloquesdeterminalestripolares
(paso de 3,81 mm).
DISPOSITIVOS DE CONEXIÓN
El procesador DSP ZoneX de LD Systems y otras unidades de control funcionan en una infraestructura basada en red y se configuran y controlan a
travésdeunordenadorconelsoftwareXilicaDesigner.
PRERREQUISITOS PARA EL FUNCIONAMIENTO
• Ordenador
• Interfaz de red (enrutador, conmutador PoE)
Es necesario un enrutador para la asignación de dirección IP y una conexión rápida y sencilla con su ordenador y las unidades de control
conectadas. Es necesario un conmutador PoE para las unidades de control sin fuente de alimentación local.
• Cable Ethernet. Todas las conexiones con cables emplean un cable Ethernet RJ45 estándar (Cat 5e o superior).
4
6
3
7 8 9 10
5
Don‘t connect to any
ethernet switch port!
This port is only for LD
Systems remote bus
compatible devices.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
81
CARACTERISTICAS
• Procesador DSP de arquitectura híbrida
• Plantillas DSP disponibles para distintos requisitos de instalación
• MotorDSPdecomaflotantede40bitsconprocesadorAnalogDevicesSHARC+dedoblenucleoyprocesadorARMCortexA5
• Sistema operativo Linux de nueva generación
• Preamplificadores de micrófono de máxima calidad y convertidores AD/DA de 32 bits de alto rendimiento
• 12entradasdemicrófono/líneabalanceadasconseleccióndealimentaciónfantasmade48Vporentrada.
• 8 salidas balanceadas
• 8 puertos lógicos GPI y 8 GPO
• Conectores de bloques de terminales de 6 polos (paso de 3,81 mm) para todas las entradas/salidas de audio y control
• Bus REMOTE para la integración con paneles murales y micrófonos de avisos de LD Systems.
• Diseño del panel frontal claro e intuitivo
• InterfazEthernetparacontrolremotoatravésdelsoftwaredecontroluniversalXilicaDesigner
• Aplicaciones de control remoto disponibles tanto para iOS como para Android, para paneles de usuario personalizados
• Planificador de eventos integrado
• Expansión Dante 64x64 opcional (conectividad "Audio sobre IP")
• Dispositivo en rack de 19”, 1 RU
CONTENIDO DEL PAQUETE
• Hardware LD ZoneX
• Cable de alimentación
• Manual de usuario
CONEXIONES, CONTROLES Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN
PARTE FRONTAL
1
LED DE ESTADO GENERAL
POWER = el dispositivo está encendido
NETWORK = conexión de red establecida
REMOTE = dispositivos remotos de LD Systems conectados
(micrófonos de conferencia, paneles de control, etc.)
2
LED DE ENTRADA Y SALIDA
Blanco = señal presente
Rojo = señal sobreexcitada
2
1
2
PARTE TRASERA
3
CONECTOR DE ALIMENTACIÓN Y PORTAFUSIBLES
Conector de alimentación IEC con portafusibles. El contenido del paquete incluye un cable de alimentación adecuado.
PRECAUCIÓN: El fusible únicamente puede sustituirse por otro del mismo tipo y con las mismas clasificaciones. Consulte la información en la
carcasa.Sielfusiblesefunderepetidamente,póngaseencontactoconuncentrodeasistenciatécnicaautorizado.
4
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO
Interruptor basculante para encender y apagar el dispositivo.
5
ETHERNET - USB - RESET
Tarjeta de expansión de comunicaciones con conector Ethernet, o Ethernet + Dante (E/S 64 x 64) en el modelo "D", para la comunicación entre el
procesador ZoneX y el ordenador host, puerto de recuperación micro USB para recuperación del firmware y botón de restablecimiento de IP.
6
REMOTE
Bus remoto LD Systems para la integración con futuros paneles de control y micrófonos de conferencia de LD Systems. Tenga en cuenta que este
conector solo puede usarse con dispositivos compatibles con el bus remoto de LD Systems y no con puertos de conmutación Ethernet.
7
GPO
8 salidas GPO (puertos lógicos) con dos modos seleccionables por salida: LED (3 mA) o sumidero (300 mA). Bloques de terminales tripolares (paso de
3,81mm).Tengaencuentatambiénlosejemplosdeconexiónqueaparecenenestemanualdeusuario(consulteEJEMPLOS DE CONEXIÓN DE GPI/O)
8
GPI
8 entradas GPI (puertos lógicos), con activación mediante cortocircuito a masa. Bloques de terminales tripolares (paso de 3,81 mm). Tenga en
cuentatambiénlosejemplosdeconexiónqueaparecenenestemanualdeusuario(consulteEJEMPLOS DE CONEXIÓN DE GPI/O)
9
SALIDAS
8 salidas de audio balanceadas. Bloques de terminales tripolares (paso de 3,81 mm).
10
ENTRADAS
12entradasdemicrófono/líneadeaudiobalanceadasconalimentaciónfantasmade48Vconmutableporcanal.Bloquesdeterminalestripolares
(paso de 3,81 mm).
DISPOSITIVOS DE CONEXIÓN
El procesador DSP ZoneX de LD Systems y otras unidades de control funcionan en una infraestructura basada en red y se configuran y controlan a
travésdeunordenadorconelsoftwareXilicaDesigner.
PRERREQUISITOS PARA EL FUNCIONAMIENTO
• Ordenador
• Interfaz de red (enrutador, conmutador PoE)
Es necesario un enrutador para la asignación de dirección IP y una conexión rápida y sencilla con su ordenador y las unidades de control
conectadas. Es necesario un conmutador PoE para las unidades de control sin fuente de alimentación local.
• Cable Ethernet. Todas las conexiones con cables emplean un cable Ethernet RJ45 estándar (Cat 5e o superior).
4
6
3
7 8 9 10
5
Don‘t connect to any
ethernet switch port!
This port is only for LD
Systems remote bus
compatible devices.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
82
ES POSIBLE CREAR UNA CONEXIÓN DE RED ENTRE EL ORDENADOR HOST Y EL PROCESADOR ZONEX DE LA SIGUIENTE MANERA:
A. ENRUTADOR CON SERVIDOR DHCP ACTIVADO (RECOMENDADO)
Al usar un enrutador con un servidor DHCP habilitado, el procesador ZoneX adquiere automáticamente la dirección IP durante el arranque, en
cuanto se da la conexión. Se recomienda usar un enrutador y un conmutador PoE si se conectan a la red más unidades de control/controladores
deotrosfabricantes.EstacombinaciónproporcionaunservidorDHCPytambiénfacilitalafuentedealimentaciónparalosdispositivosconectados.
Recomendamos emplear enrutadores Linksys y conmutadores Netgear.
Nota: Por lo general, los enrutadores/conmutadores con servidor DHCP activado deberían encenderse primero. Y todos los cables Ethernet deberían
conectarse al hardware antes de que se enciendan los dispositivos. Esto permitirá una asignación correcta de la dirección IP.
• Primero, encienda el enrutador/conmutador.
• Después,conecteelordenadorhostalenrutadorhabilitadoparaDHCPconuncableEthernet.
• Conecte el enrutador al procesador ZoneX con un cable Ethernet.
• ConecteelprocesadorZoneXalaredeléctricayenciéndalo.
B. CONEXIÓN DIRECTA NO BASADA EN DHCP O CONEXIÓN INDIRECTA MEDIANTE CONMUTADOR ETHERNET
SielprocesadorestádirectamenteconectadoaunordenadoroindirectamenteatravésdeunconmutadoryelservidornoDHCPestádisponible,
la conexión no puede establecerse de manera automática.
Por lo tanto, las conexiones no basadas en DHCP deben configurarse manualmente. Encontrará más detalles en el archivo de ayuda de Xilica
Designer o en las preguntas frecuentes del procesador ZoneX de LD Systems.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
83
SOFTWARE XILICA DESIGNER
ElsoftwareXilicaDesignernosolopermiteunaconfiguracióndetalladadelprocesadorZoneX,sinoquetambiénofreceaccesoalaconfiguraciónde
unidades de control remoto de otras compañías, facilita la gestión de dispositivos de red Dante opcionales y proporciona integración universal de
control de dispositivos de terceros.
INSTALACIÓN EN MAC OS X
Requisitos del sistema:
• Mac OS X 10.8 o superior
• Procesador de 1 GHz o superior
• 500 MB de espacio libre en el disco duro
• Tarjeta gráfica de 1 GB
• 4 GB de RAM
1. Descargue la versión más reciente del software Xilica Designer en su ordenador desde el sitio web de LD Systems (www.ld-systems.com).
2. Abra el archivo .zip descargable.
3. A continuación, abra el archivo XilicaDesigner.mpkg.
4. Aparecerá una ventana de instalación. Siga cada uno de los pasos.
5. Si el proceso de instalación se realiza correctamente, en la ventana de instalación aparecerá el mensaje: "The installation was successful".
7. El software Xilica Designer ya está instalado.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
84
INSTALACIÓN EN WINDOWS
Requisitos del sistema:
• Windows 7 o superior
• Procesador de 1 GHz o superior
• 500 MB de espacio libre en el disco duro
• Tarjeta gráfica de 1 GB
• 4 GB de RAM
1. Descargue la versión más reciente del software Xilica Designer en su ordenador desde el sitio web de LD Systems (www.ld-systems.com).
2. Abra el archivo .zip descargable.
3. A continuación, abra el archivo XilicaDesigner.exe.
4. Aparecerá una ventana de instalación. Haga clic en "Install" para continuar.
5. Espere hasta que el proceso de instalación haya finalizado. Esto puede tardar varios minutos.
6.Sielprocesodeinstalaciónhasidocorrecto,Windowssolicitarásuautorizaciónparapermitirelaccesoatravésdelcortafuegos.Recomendamos
configurarelsistemademodoqueseautoricelacomunicaciónparaXilicaDesignerenredesprivadas,comounadomésticaoempresarial.
Es posible incluir redes públicas en caso necesario.
Seleccionelasopcionesdeseadasatravésdelpaneldecontroly,acontinuación,hagaclicen"AllowAccess"paracompletarlaconfiguración.
7. El software Xilica Designer ya está instalado.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
85
INICIO DEL SOFTWARE
Busque el software Xilica Designer en su escritorio o en la carpeta de la aplicación. Haga doble clic en el software para iniciarlo.
Ahora puede crear un proyecto de diseño nuevo o abrir un proyecto de diseño, iniciar la vista de red o iniciar la vista Dante.
VISTA DE RED
La vista de red muestra todos los procesadores y unidades de control en la red. Aquí encontrará información del dispositivo como el estado de
conexión, la dirección IP del ordenador, la dirección IP del dispositivo, la dirección Mac, el nombre del dispositivo, el fabricante y la versión del
firmware.
Los procesadores conectados deberían estar visibles en la vista de red. Hay un indicador de estado de conexión en la esquina superior izquierda de
cada bloque del dispositivo.
Verde: el dispositivo está conectado y listo para el funcionamiento.
Amarillo: el dispositivo está conectado y en línea, pero no está listo para el funcionamiento. Pase el cursor sobre el indicador de red y una ventana
emergente mostrará un mensaje con información sobre el problema detectado. (Normalmente el mensaje indica que no se ha cargado ningún
diseño de dispositivo.)
Rojo: el dispositivo no está conectado y no está en línea. No hay comunicación entre el software Xilica Designer y el dispositivo. Compruebe todos
los cables y conexiones y asegúrese de que el dispositivo está encendido. Si el procesador está ejecutando una actualización del firmware o se está
reiniciando, puede darse una interrupción momentánea.
De vez en cuando, puede que aparezca un signo de exclamación (!). Esto significa que hay disponible una actualización del firmware. Por lo general,
esto no requiere una intervención inmediata, pero el archivo de proyecto no contiene modelos actualizados, puesto que el firmware anterior no es
compatible. Encontrará más detalles en el archivo de ayuda de Xilica Designer o en las preguntas frecuentes del procesador ZoneX de LD Systems.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
86
ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE
Tenga en cuenta que, en un principio, es posible usar una versión antigua del software con el firmware nuevo o usar el software nuevo con una
versión antigua del firmware, pero puede que la variedad de funciones se vea limitada o que la funcionalidad no sea óptima en todos los casos.
Recomendamos siempre utilizar las versiones más recientes del software y firmware.
Antes de empezar, compruebe las versiones del software y firmware.
Para verificar la versión del firmware del dispositivo, asegúrese de que su dispositivo está encendido y en línea. La vista de red señala los
dispositivos disponibles para una actualización del firmware con un triángulo amarillo y un signo de exclamación. Además, la versión del firmware
deldispositivotambiénapareceenelbloquedeldispositivocorrespondiente.
La versión actual del software se muestra al hacer clic en "About" del menú de la barra superior.
PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE
Guarde el archivo de diseño del dispositivo en su ordenador, puesto que todos los datos programados se eliminarán durante la actualización.
Una vez finalizada la actualización del firmware, el archivo de diseño puede cargarse de nuevo en el dispositivo.
• Para poder llevar a cabo la actualización del firmware, el dispositivo debe estar en línea y listo para el funcionamiento.
• La versión más reciente del firmware para el modelo Zone X correspondiente puede descargarse desde el sitio web de LD Systems
(www.ld-systems.com).
• Haga clic con el botón derecho en la vista de red sobre un bloque de dispositivo y seleccione "Firmware Upgrade".
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
87
Aparecerá una advertencia que indicará que la actualización del firmware eliminará todos los datos de su dispositivo. Confirme con "OK" para
continuar.
Aparecerá un menú desplegable desde el que puede seleccionar el archivo de firmware que desee desde un sistema de archivos o una versión de
firmwareanteriormentedescargadaatravésdel"DeviceFirmwareManager"(enelmenú"DeviceManagement").Confirmecon"Ok"ybusquela
carpeta en la que ha guardado el nuevo archivo de firmware. Seleccione el archivo y haga clic en "Open".
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
88
Una barra de estado en la ventana del dispositivo muestra el progreso de la actualización del firmware.
NO APAGUE EL DISPOSITIVO NI LO DESCONECTE DEL ORDENADOR. Si el dispositivo se apaga o se desconecta del ordenador durante la actualización del
firmware, puede producirse una corrupción completa del procesador. En este caso, debe realizarse una recuperación del firmware mediante USB.
En cuanto el archivo de firmware se haya descargado correctamente en el dispositivo, se reiniciará automáticamente y los datos internos se
actualizarán. Esto puede tardar varios minutos. Durante este tiempo, el indicador de red será ROJO y el dispositivo estará sin conexión.
Una vez finalizada la actualización del firmware, volverá a aparecer el indicador "ON" verde.
NOTA: El área amarilla con el mensaje "No Data" significa que no se ha cargado ningún diseño en el dispositivo.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
89
VISTA DE PROYECTO
Un proyecto nuevo puede crearse de dos maneras:
CONFIGURACIÓN AUTOMÁTICA
Si su dispositivo aparece en una vista de red, selecciónelo y haga clic en la parte superior derecha sobre Create New Project from Selected
Device(s). Esto le lleva automáticamente a la vista de proyecto y le permite seleccionar una plantilla de diseño.
PROYECTO VACIO
LasegundaopciónescrearunproyectonuevoatravésdeFile > New Project.
Siempiezaconunproyectovacío,XilicaDesignerlepreguntaráquéserieDSPdeseaemplear.ZoneXsebasaenlaserieDSPSolaro,porlotanto,
seleccione Solaro Series.
1. MENÚ "COMPONENT LIBRARY"
Este menú ofrece una lista de dispositivos y módulos de diseño para usar en su proyecto. Busque el procesador ZoneX en LD Systems > Processors.
2. ÁREA DE TRABAJO
El área de trabajo se emplea para crear y configurar dispositivos.
3. MENÚ "OBJECT PROPERTY"
Este menú le permite configurar las características del objeto para el diseño correspondiente.
1
2
3
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
90
DISEÑO
Parafinesdemostrativos,enestecasosoloseusaráunbloquedehardwareDSP;sinembargo,undiseñotambiénpuedeincluirvariosobjetosde
hardware DSP. Es posible crear un diseño de proyecto sin estar en línea (sin hardware conectado) y cargarlo en su dispositivo más adelante.
1. Arrastre y suelte el módulo DSP que desee (en este caso, ZoneX1208) desde "Component Library" hasta el área de trabajo.
2. Aparecerá una ventana de selección con todas las plantillas de diseño (Select Design Template). Seleccione una de las plantillas que se ofrecen
y verá una breve descripción y una vista general de sus características fundamentales. Seleccione una plantilla adecuada para su proyecto y
confirme con Ok.
En las preguntas frecuentes del procesador ZoneX de LD Systems, encontrará descripciones detalladas de las diferentes plantillas.
3. El procesador ZoneX se configura de manera correspondiente.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
91
4. Seleccione el módulo ZoneX para resaltarlo. Ahora puede ajustar las características del dispositivo en el menú "Object Property" situado a la derecha.
Nota: Las características del objeto dependen del dispositivo y pueden variar en función del objeto seleccionado.
5. Haga doble clic en el módulo ZoneX para abrir la vista general de diseño esquemática. En este ejemplo se selecciona la plantilla "Global Dante".
El tamaño de la ventana puede cambiarse arrastrando la esquina de esta.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
92
6.TodoslosmódulosDSPpuedenprocesarsesinconexión.Hagadobleclicenelmóduloquedeseeabrir.Despuéspuedeajustarlaconfiguración
para el módulo DSP conforme a los requisitos de su proyecto.
En este ejemplo, se ha activado la alimentación fantasma y se han ajustado los valores de ganancia en los dos primeros canales de los ajustes de
entrada. Además, hemos cambiado el nombre de los primeros cuatro canales en los módulos de entrada de audio y procesado el canal de entrada 1.
7. Ahora, haga doble clic en el módulo de matriz mezcladora principal para enviar las señales de entrada a las salidas correspondientes.
Estastambiénpuedenprocesarseconunmódulo de procesamiento de salidas.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
93
8. Si ha cambiado los ajustes sin conexión, guarde su proyecto en la ubicación deseada haciendo clic en File > Save As. Si ha cambiado un archivo de
proyecto existente, guárdelo con File > Save. Puede hacer lo mismo haciendo clic en el símbolo de guardar que se encuentra en la parte
superior derecha del área de trabajo.
Es aconsejable guardar copias de seguridad de los archivos de proyecto externamente.
La extensión del archivo (extensión de nombre) para los archivos de proyecto guardados es .pjxml.
MODO ONLINE
Si selecciona el modo online, el archivo de diseño se cargará en los dispositivos conectados y puede hacer cambios en tiempo real.
En este caso, todos los dispositivos deben estar conectados y en línea (indicador "ON" verde en la vista de red).
Para cambiar al modo online, el módulo del dispositivo debe asignarse al hardware físico.
1. Seleccione el módulo del dispositivo que desea asignar desde la vista de proyecto.
2. Haga clic con el botón derecho sobre el módulo del dispositivo y seleccione Map to Physical Device.
3.LosdispositivosreconocidossemuestranahoraconsusdireccionesMac.Sihayvariosdispositivosidénticosconectadosalared,pueden
identificarse mediante sus direcciones Mac. La vista de red muestra las direcciones Mac para cada uno de los dispositivos.
Es muy importante que el nombre del bloque del dispositivo en el archivo de diseño coincida exactamente con la unidad en la vista de red, de lo
contrario, el diseño no puede cargarse en el hardware correspondiente.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
95
5. Aparecerá una ventana en la que puede marcar los dispositivos en los que desea cargar su diseño.
Confirme con Ok.
El cambio al modo online puede tardar varios minutos. ¡No interrumpa el proceso! El progreso del proceso se muestra en porcentaje en la barra de
estado que se encuentra en la parte superior de la ventana.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
96
En cuando aparece el área de trabajo en verde continuo, ya se encuentra en modo online y el menú de diseño ya no está disponible.
6. Si desea cambiar los ajustes en tiempo real, puede hacer doble clic en el módulo DSP de la vista de proyecto o en el bloque del dispositivo de la
vista de proyecto y podrá ver entonces la representación esquemática del dispositivo correspondiente.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
98
Se le preguntará si desea copiar los cambios hechos online en el diseño del proyecto.
Confirme con Yes para guardar los ajustes online para el proyecto.
Haga clic en No para volver al archivo de diseño anterior.
Despuésdetransferirlosajustesonlineaunproyecto,laopciónFile > Save sobrescribirá el archivo de proyecto original.
Seleccione File > Save As para crear y guardar un archivo de proyecto nuevo.
Es recomendable guardar copias de seguridad de los archivos de proyecto externamente.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
99
EJEMPLOS DE CONEXIÓN DE GPI/O
8 ENTRADAS LÓGICAS (ENTRADAS BINARIAS, GPI)
Activación mediante conexión a masa (G)
8 SALIDAS LÓGICAS (SALIDAS BINARIAS, GPO)
2 modos de salida disponibles:
• LED (3 mA)
• sumidero a masa (300 mA)
Ejemplo de conexión:
• CadaGPIofrecedosestadosdeconmutación(atravésdesoftware)
• Esto significa que pueden accionarse dos preajustes diferentes
Apertura y cierre de contactos
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
100
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo LDZONEX1208 / D
Tipo de producto Matriz de audio DSP para instalación fija
Datos generales
Entradas de audio 12 entradas de micrófono/línea balanceadas + 1 entrada de audio de bus remoto
Salidas de audio 8 salidas de línea balanceadas
Entradas lógicas 8GPI:activaciónatravésdeconexióndemasa.
Salidas lógicas 8 GPO; modos: LED (3 mA) o sumidero (300 mA), seleccionable por salida
Bus remoto Sí
Conectores Entradas/salidas: Bloque de terminales tripolares, paso de 3,81 mm;
conector de servicio micro USB B, IN RJ45 remoto, Ethernet RJ45
ZoneX1208D: RJ45 Dante primario y secundario
LED
Parte frontal: "POWER", "NETWORK", "REMOTE", entradas 1 – 12 y salidas 1 – 8: LED de señal blanco, LED de clip rojo
Controles del panel frontal No
Controles del panel trasero ON/OFFdelaredeléctrica,"IPRESET"
Ranuras de expansión para Ethernet (ZONEX1208) o tarjetas Ethernet + Dante (ZONEX1208D)
Refrigeración Refrigeración por convección pasiva
Fuente de alimentación Fuente de alimentación conmutada de amplio rango
Conector de fuente de
alimentación
Toma de fuente de alimentación tripolar (IEC)
Tensión de funcionamiento 90 – 240 V CA; 50/60 Hz
Fusible de red T2.5 A L / 250 V
Corriente de irrupción
OFF-ON de red
21A
Consumo de energía,
modo de reposo
23 W
Máx. consumo de energía 60 W
Temperatura de funcionamiento
0°Ca+40°C(humedadrelativamáx.del60%)
Anchura Rack de 19" (483 mm)
Altura 1 RU (44,5 mm)
Profundidad 315 mm (con bloques de terminales)
Peso 3,8 kg
Distancia de rack al siguiente
dispositivo (altura)
1 RU
Profundidad de rack (requerida)
350 mm
Especificaciones de rendimiento
Sensibilidad de entrada nominal
-22 dBu (onda sinusoidal, 1 kHz, máx. ganancia)
Limitación de entrada nominal +20 dBu (onda sinusoidal, 1 kHz)
Distorsión armónica (THD+N) <0,003 % (línea IN – OUT, señal de +13 dBu, 20 Hz – 20 kHz, ganancia de 0 dB)
Distorsión de intermodulación
(IMD), SMPTE:
<0,01 % (-10 dB bajo clip), ancho de banda del analizador de 90 kHz
Respuesta de frecuencia 15 Hz – 22 kHz (+/-0,15 dB)
Impedancia de entrada Línea: 4 kOhmios (balanceada)
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
101
Número de artículo LDZONEX1208 / D
Relación señal-ruido >117 dB a +20 dBu, ganancia de 0 dB, ancho de banda de 20 kHz, ponderación A
Rango dinámico (AES17) 112 dB
Diafonía de canales 120 dB a 100 Hz, 120 dB a 1 kHz, 105 dB a 10 kHz
Relación de rechazo en
modo común, CEI CMRR
>60 dB (1 kHz)
Máx. ganancia 42 dB
Especificaciones digitales
DSP Procesamientodecomaflotantede40bits,procesadorSHARC+dedoblenúcleo(AnalogDevices)
Latencia del sistema 4,3 ms
Convertidor AD/DA de
resolución
32 bits
Convertidor AD/DA de
tasa de muestreo
48 kHz
Especificaciones del bus remoto, medido entre la entrada REM y la salida REM
Sensibilidad de entrada nominal
20 dBu
Limitación de entrada nominal 20 dBu
Distorsión armónica (THD+N) <0,006%(+18dBu,20Hz–20kHz)
Respuesta de frecuencia 20 Hz – 20 kHz (0,1 dB)
Impedancia de entrada 50 kOhmios (balanceada)
Relación señal-ruido >105 dB (+20 dBu, ancho de banda de 20 kHz, ponderación A)
Relación de rechazo en
modo común, IEC CMRR
>65 dB a 1 kHz
Ganancia 0 dB
Alimentación fantasma +48 V CC / 500 mA
Protección Fusible rearmable (interno)
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
102
DECLARACIONES DEL FABRICANTE
GARANTIA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Consulte nuestras condiciones de garantía y limitaciones de responsabilidad en: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-
DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf.Encasodenecesitarserviciotécnico,póngaseencontactoconAdamHallGmbH,Adam-Hall-Str.1,61267NeuAnspach
(Alemania); correo electrónico [email protected]; +49 (0)6081 / 9419-0.
ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO
(Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva) El símbolo que aparece sobre
elproductooenladocumentaciónadjuntaindicaquealfinaldelavidaútildelequipo,nodeberádesecharloconlosdemásresiduosdomé-
sticos, con el fin de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos. La
recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo. Si es un particular, pónga-
se en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo.
Siesunaempresa,póngaseencontactoconsuproveedorparainformarsesobrelostérminosycondicionesdesucontratodecompra-venta.Este
producto no debe mezclarse con otros residuos industriales.
CONFORMIDAD CE
Adam Hall GmbH declara por la presente que este producto es conforme con las siguientes directivas (según sea aplicable):
R&TTE (1999/5/CE) o RED (2014/53/UE) a partir de junio de 2017
Directiva de baja tensión (2014/35/UE)
Directiva EMC (2014/30/UE)
RoHS (2011/65/UE)
Puede consultar la declaración de conformidad completa en www.adamhall.com.
Tambiénpuedesolicitarlaa[email protected].
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
Adam Hall GmbH declara por la presente que este tipo de equipo de radio cumple con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección
Dirección de Internet disponible: www.adamhall.com/compliance/
¡Los errores de imprenta y los errores, así como los cambios técnicos o de otro tipo están reservados!
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
103
POLSKI
GRATULUJEMY DOSKONAŁEGO WYBORU!
Naszproduktzostałzaprojektowanyzmyśląowieloletnimfunkcjonowaniu.MarkaLDSystemsręczyzatoswoimdobrymimieniemiwieloletnim
doświadczeniemjakoproducentsprzętuaudionajwyższejjakości.Zapoznajsięzniniejsząinstrukcjąobsługi,abyjaknajszybciejzacząćkorzystaćze
swojegosprzętuLDSystems.
WięcejinformacjinatematLD-SYSTEMS znajdziesz na naszej stronie internetowej WWW.LD-SYSTEMS.COM
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
1. Uważnieprzeczytajinstrukcjęobsługi.
2. Przechowujinformacjeiinstrukcjewbezpiecznymmiejscu.
3. Postępujzgodniezinstrukcją.
4. Przestrzegajwszystkichostrzeżeńdotyczącychbezpieczeństwa.Nigdynieusuwajostrzeżeńdotyczącychbezpieczeństwaczyinnychinformacji
umieszczonychnaurządzeniu.
5. Używajsprzętuwewłaściwysposóbzgodniezjegoprzeznaczeniem.
6. Używajwyłączniestabilnychiodpowiedniodobranychstojakówi/lubuchwytów(wprzypadkuinstalacjisprzętunastałe).Upewnijsię,że
uchwytyściennezostałypoprawniezamontowaneizabezpieczone.Upewnijsię,żeurządzeniezostałozainstalowanewsposóbbezpiecznyinie
możespaść.
7. Wtrakcieinstalacjistosujsiędokrajowychzasadbezpieczeństwa.
8. Nigdynieustawiajsprzętuwpobliżukaloryferów,grzałek,piekarnikówlubinnychźródełciepła.Upewnijsię,żeurządzeniezostałoustawione
wsposóbzapewniającymożliwośćchłodzeniainiemożesięprzegrzać.
9. Nigdynieustawiajnaurządzeniużadnychźródełognia,takichjakpłonąceświeczki.
10. Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych.
11. Nieużywajsprzętuwbezpośredniejbliskościwody.(Tauwaganiedotyczysprzętudoużywanianazewnątrz–wtymprzypadkuzapoznaj
sięzespecjalnąinstrukcjązamieszczonąponiżej).Niewystawiajsprzętunadziałaniełatwopalnychmateriałów,cieczylubgazów.Unikaj
bezpośredniegooddziaływaniapromienisłonecznych.
12. Upewnijsię,żedosprzętuniemożeprzedostaćsiękapiącalubrozpryskanawoda.Niestawiajnaurządzeniupojemnikówzpłynami,takichjak
wazony czy szklanki.
13. Upewnijsię,żenaurządzenieniespadnieżadenprzedmiot.
14. Używajsprzętuwyłączniezakcesoriamiprzewidzianymiizalecanymiprzezproducenta.
15. Nieotwierajaniniemodyfikujurządzenia.
16. Popodłączeniusprzętusprawdź,czykablesąuporządkowanetak,abyuniknąćszkódlubwypadkówspowodowanychnp.potknięciem.
17. Podczasprzenoszeniasprzętuupewnijsię,żeurządzenieniemożeupaśćpowodującstratymaterialnelubobrażeniaosób.
18. Jeśliurządzenieniedziałapoprawnie,dostałsiędoniegojakiśpłynlubprzedmiotczyteżzostałouszkodzonewinnysposób,natychmiast
jezatrzymajiwyjmijwtyczkęzgniazdkasieciowego(jeślijesttourządzeniezasilane).Naprawymożesiępodjąćjedynieosobauprawniona
iwykwalifikowana.
19. Urządzenienależyczyścićsuchąściereczką.
20.Przestrzegajkrajowychprzepisówdotyczącychgospodarowaniaodpadami.Przedwyrzuceniemopakowaniapourządzeniuposegregujjego
elementynaplastikipapier/karton.
21. Plastikowetorbynależyprzechowywaćpozazasięgiemdzieci.
22.Należypamiętać,żezmianylubmodyfikacjewprowadzonewurządzeniubezwyraźnejzgodypodmiotuodpowiedzialnegozazgodność,mogą
spowodowaćutratęprzezużytkownikaprawadoeksploatacjiurządzenia.
DOTYCZY URZĄDZEŃ ZZASILANIEM SIECIOWYM
23.UWAGA!Jeślikabelzasilającyurządzeniamawtyczkęzuziemieniem,należyjąpodłączyćdogniazdkazbolcemuziemiającym.Nieusuwaj
uziemieniazkabla.
24.Jeśliurządzeniebyłonarażonenaznacznezmianytemperatury(np.wtransporcie),niewłączajgoodrazu.Wilgoćlubskroplonaparamogą
spowodowaćuszkodzenia.Zanimwłączyszurządzeniepoczekaj,ażosiągnietemperaturępokojową.
25.Przedpodłączeniemurządzeniadogniazdaelektrycznegosprawdź,czynapięcieiczęstotliwośćsiecioweodpowiadajądanymtechnicznym
urządzenia.Jeśliurządzeniejestwyposażonewprzełącznikwyborunapięcia,podłączjedogniazdazasilaniatylkowtedy,gdywartości
parametrówurządzeniaizasilaniasieciowegosązgodne.Jeślikabelzasilającylubadapterniepasujądogniazda,skontaktujsięzelektrykiem.
26.Niedepczkablazasilającego.Upewnijsię,żekabelniezostałzałamany,zwłaszczaprzyzłączumiędzyzasilaniemsieciowymczyadapterem,
aurządzeniem.
27. Przypodłączaniuurządzeniatrzebazadbaćoto,abykabelzasilającylubadapterbyłyłatwodostępne.Jeśliniekorzystaszzurządzenialubgdy
chceszjewyczyścić,odłączjeodzasilania.Przywyjmowaniukablaiadapterazgniazdkaelektrycznego,złapipociągnijzawtyczkę,aniezakabel.
Niedotykajkablaaniadapteramokrymirękami.
28.Wmiaręmożliwościunikajszybkiegowłączaniaiwyłączaniaurządzenia,ponieważmożetoskrócićżywotnośćurządzenia.
29.WAŻNEINFORMACJE:Wraziekoniecznościwymianybezpiecznikówużyjbezpiecznikówtegosamegotypuoidentycznejwartościznamionowej.
Jeśliwyłączaniebezpiecznikasiępowtarza,skontaktujsięzautoryzowanymcentrumserwisowym.
30.Abycałkowicieodłączyćurządzenieodzasilaniasieciowego,wyciągnijkabelzasilającylubadapterzgniazdkaelektrycznego.
31. JeśliurządzeniejestwyposażonewkabelzasilającyVolex,toprzedjegowyjęciemnależyodblokowaćodpowiedniezłączeurządzeniaVolex.
Oznaczato,żepodczaswyciąganiakablaurządzeniemożesięześlizgnąćiupaść,powodującobrażeniai/lubinneszkody.Dlategoprzy
podłączaniukablinależyzachowaćostrożność.
32.Jeśliistniejeryzykouderzeniapiorunalubwrazieplanowanejdługiejprzerwywużytkowaniuurządzenia,należyodłączyćkabelzasilający
iadapterodgniazdaelektrycznego.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
104
WŁAŚCIWOŚCI
• ProcesorDSPoarchitekturzehybrydowej
• SzablonyDSPdostępnedlaróżnychwymogówinstalacyjnych
• 40-bitowyprocesorDSPzobsługąliczbzmiennopozycyjnychzdwurdzeniowymAnalogDevicesSHARC+iprocesoremARMCortexA5
• System operacyjny Linux nowej generacji
• Wysokiejklasyprzedwzmacniaczemikrofonoweiwysokowydajne32-bitoweprzetwornikiAD/DA
• 12zbalansowanychwejśćmikrofon/liniazwyboremzasilaniapochodnego48Vnawejście
• 8zbalansowanychwyjść
• Portylogiczne8GPIi8GPO
• 6-stykowezłączałączówki(R=3,81mm)dowszystkichwejść/wyjśćaudioikontrolnych
• ZdalnamagistraladointegracjizpanelamiściennymiimikrofonamiprzywołującymiLDSystems
• Przejrzystyiintuicyjnydesignpaneluprzedniego
• InterfejsEthernetdozdalnegosterowaniazapomocąuniwersalnegooprogramowaniasterującegoXilicaDesigner
• AplikacjedozdalnegosterowaniadostępnezarównowsystemieiOS,jakiAndroid,dlaniestandardowychpaneliużytkownika
• Zintegrowanyharmonogramwydarzeń
• OpcjonalnerozszerzenieDante64×64(łącznośćaudioprzezIP)
• Stojak 19-calowy, 1RU
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
• UrządzenieLDZoneX
• Kabelzasilający
• Instrukcjaobsługi
PODŁĄCZENIE, KONTROLKI IWYŚWIETLANE ELEMENTY
PRZÓD
1
DIODY STATUSU OGÓLNEGO
POWER=urządzeniejestpodłączone
NETWORK=nawiązanopołączeniesieciowe
REMOTE=podłączonourządzeniazdalneLDSystems
(mikrofonyprzywołujące,panelesterowaniaitd.)
2
DIODY WEJŚĆ/WYJŚĆ
Biała=sygnałobecny
Czerwona=sygnałprzekierowany
2
1
2
33.Zurządzenianiepowinnykorzystaćosoby(wtymdzieci)oograniczonejsprawnościfizycznej,sensorycznejlubumysłowejaniosobybez
doświadczeniaiwiedzy.
34.Dzieciniemogąsiębawićurządzeniem.
35.Jeślikabelzasilającyuległuszkodzeniu,niekorzystajzurządzenia.Uszkodzonykabelzasilającynależyzastąpićnowymdopasowanymkablemlub
instalacjąpochodzącązautoryzowanegocentrumserwisowego.
UWAGA:
Abyzmniejszyćryzykoporażeniaprądem,niezdejmujpokrywyanitylnejobudowyurządzenia.Wśrodku
urządzenianiemażadnychelementówprzydatnychdlaużytkownika.Konserwacjaurządzeniaoraz
naprawypowinnybyćprzeprowadzaneprzezwykwalifikowanypersonelserwisujący.
Znakostrzegawczywpostacitrójkątazbłyskawicąoznaczaniezaizolowanenapięcieelektryczneznajdującesięwdanejczęści.
Dotykanietychczęścimożedoprowadzićdoporażeniaprądem.
Znakostrzegawczywpostacitrójkątazwykrzyknikiemoznaczaważneinstrukcjedotycząceużytkowanialubkonserwacji.
Uwaga!Tensymboloznaczagorącąpowierzchnię.Niektóreczęściobudowymogąsięnagrzewaćwtrakcieużytkowania.
Pozakończeniuużytkowania,odczekaj10minzanimdotknieszurządzenialubzacznieszjeprzenosić.
Uwaga!Urządzeniejestprzeznaczonedoużytkowaniaponiżej2000mn.p.m.
Uwaga!Produktnienadajesiędoużytkuwklimacietropikalnym.
UWAGA! WYSOKIE NATĘŻENIE DŹWIĘKU WURZĄDZENIACH AUDIO!
Urządzeniezostałozaprojektowanedoużytkuprofesjonalnego.Wzwiązkuztymkomercyjnewykorzystanieurządzeniapodlegaodpowiednim
krajowymprzepisomiregulacjomdotyczącymzapobieganiawypadkom.FirmaAdamHalljakoproducentjestzobowiązanadopoinformowania
oistniejącympotencjalnymzagrożeniudlazdrowia.Niebezpieczeństwouszkodzeniasłuchuzpowodudługotrwałegowystawienianawysokie
natężeniedźwięku:Urządzeniewtrakciedziałaniamożewytwarzaćwysokieciśnienieakustyczne(SPL),któremożepowodowaćnieodwracalne
uszkodzeniasłuchuuartystów,pracownikówlubsłuchaczy.Dlategoteżnależyunikaćprzedłużonejekspozycjinadźwiękiprzekraczające90dB.
UWAGA!SprzęttenzostałprzetestowanyiuznanyzazgodnyzwartościamigranicznymidlaurządzeńcyfrowychklasyB,zgodniezczęścią15
przepisówFCC.Ograniczeniatemająnaceluzapewnienieodpowiedniejochronyprzedszkodliwymwpływemwużytkudomowym.Urządzenieto
wytwarza,wykorzystujeimożeemitowaćenergięczęstotliwościradiowych.Jeśliniezostałopoprawniezainstalowanelubniejestużytkowane
zgodniezinstrukcjami,możepowodowaćszkodliwezakłóceniasygnałówradiowych.Niemożnajednakzagwarantować,żewprzypadkukonkretnej
instalacjizakłócenianiewystąpią.Jeśliurządzeniepowodujezakłóceniawodbiorzesygnałuradiowegolubtelewizyjnego,comożnasprawdzić
włączająciwyłączającurządzenie,użytkownikpowinienspróbowaćusunąćzakłóceniawjedenzponiższychsposobów:
–Odwrócićlubprzesunąćantenęodbierającąsygnał.
–Zwiększyćodległośćpomiędzyurządzeniemaodbiornikiem.
–Podłączyćurządzeniedogniazdapodpiętegopodinnyobwódelektrycznyniżten,doktóregopodłączonoodbiornik.
–SkonsultowaćsięzesprzedawcąlubdoświadczonymtechnikiemzajmującymsięsprzętemRTV.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
105
WŁAŚCIWOŚCI
• ProcesorDSPoarchitekturzehybrydowej
• SzablonyDSPdostępnedlaróżnychwymogówinstalacyjnych
• 40-bitowyprocesorDSPzobsługąliczbzmiennopozycyjnychzdwurdzeniowymAnalogDevicesSHARC+iprocesoremARMCortexA5
• System operacyjny Linux nowej generacji
• Wysokiejklasyprzedwzmacniaczemikrofonoweiwysokowydajne32-bitoweprzetwornikiAD/DA
• 12zbalansowanychwejśćmikrofon/liniazwyboremzasilaniapochodnego48Vnawejście
• 8zbalansowanychwyjść
• Portylogiczne8GPIi8GPO
• 6-stykowezłączałączówki(R=3,81mm)dowszystkichwejść/wyjśćaudioikontrolnych
• ZdalnamagistraladointegracjizpanelamiściennymiimikrofonamiprzywołującymiLDSystems
• Przejrzystyiintuicyjnydesignpaneluprzedniego
• InterfejsEthernetdozdalnegosterowaniazapomocąuniwersalnegooprogramowaniasterującegoXilicaDesigner
• AplikacjedozdalnegosterowaniadostępnezarównowsystemieiOS,jakiAndroid,dlaniestandardowychpaneliużytkownika
• Zintegrowanyharmonogramwydarzeń
• OpcjonalnerozszerzenieDante64×64(łącznośćaudioprzezIP)
• Stojak 19-calowy, 1RU
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
• UrządzenieLDZoneX
• Kabelzasilający
• Instrukcjaobsługi
PODŁĄCZENIE, KONTROLKI IWYŚWIETLANE ELEMENTY
PRZÓD
1
DIODY STATUSU OGÓLNEGO
POWER=urządzeniejestpodłączone
NETWORK=nawiązanopołączeniesieciowe
REMOTE=podłączonourządzeniazdalneLDSystems
(mikrofonyprzywołujące,panelesterowaniaitd.)
2
DIODY WEJŚĆ/WYJŚĆ
Biała=sygnałobecny
Czerwona=sygnałprzekierowany
2
1
2
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
106
TYŁ
3
ZŁĄCZE ZASILANIA IUCHWYT NA BEZPIECZNIK
ZłączezasilaniaIECiuchwytbezpiecznika.Zestawzawieraodpowiednikabelzasilania.
UWAGA:Wymieniającbezpieczniki,użyjbezpiecznikówtegosamegotypuoidentycznejwartościznamionowej.Zapoznajsięzinformacjąna
obudowie.Jeślibezpiecznikiwyłączająsięwielokrotnie,skontaktujsięzautoryzowanymcentrumserwisowym.
4
GŁÓWNY WŁĄCZNIK
Przełącznikdwupozycyjnysłużącydowłączaniaiwyłączaniaurządzenia.
5
ETHERNET – USB – RESET
Karta rozszerzenia komunikacyjnego ze złączem Ethernet lub Ethernet + Dante(64×64I/O)namodelu„D”,dokomunikacjimiędzyprocesorem
ZoneXikomputeremhostem,port odzyskiwania Micro USBdoodzyskaniadanychoprogramowaniawewnętrznegoiprzycisk resetujący IP.
6
STEROWANIE ZDALNE
Magistrala zdalna LD SystemdointegracjizprzyszłymipanelamisterowaniaimikrofonamiprzywołującymiLDSystems.Uwaga!Tozłączesłuży
wyłączniedopodłączeniaurządzeńkompatybilnychzezdalnąmagistraląLDSystems,anieportówEthernet!
7
GPO
8wyjśćGPO(portylogiczne)zdwomatrybamidowyborudlakażdegowyjścia:trybLED(3mA)lubpołączeniedomasy(300mA).3-stykowezłącza
łączówki(R=3,81mm).Zapoznajsięrównieżzprzykładowymipodłączeniamiwinstrukcjiobsługi(patrz:GPI/O – WEJŚCIA/WYJŚCIA OGÓLNEGO
PRZEZNACZENIA – PRZYKŁADOWE PODŁĄCZENIA)
8
GPI
8wejśćGPI(portylogiczne)zesterowaniemmasą.3-stykowezłączałączówki(R=3,81mm).Zapoznajsięrównieżzprzykładowymipodłączeniami
winstrukcjiobsługi(patrz:GPI/O – WEJŚCIA/WYJŚCIA OGÓLNEGO PRZEZNACZENIA – PRZYKŁADOWE PODŁĄCZENIA)
9
WYJŚCIA
8zbalansowanychwyjśćaudio.3-stykowezłączałączówki(R=3,81mm).
10
WEJŚCIA
12zbalansowanychwejśćaudiomikrofon/liniazwyboremzasilaniapochodnego48Vnakanał.3-stykowezłączałączówki(R=3,81mm).
PODŁĄCZANIE URZĄDZEŃ
ProcesorDSPZoneXLDSystemsiinnejednostkisterującedziałająwoparciuoinfrastrukturęsieciowąisąkonfigurowaneisterowanezapomocą
komputerazoprogramowaniemXilicaDesigner.
WARUNKI WSTĘPNE FUNKCJONOWANIA
• Komputer
• Interfejssieciowy(router,przełącznikPoE)
RouterjestwymaganydoprzypisaniaadresuIPorazszybkiegoiłatwegopołączeniazkomputeremipodłączonymiurządzeniamisterującymi.
PrzełącznikPoEjestpotrzebnywprzypadkuurządzeństerującychniewyposażonychwlokalnyzasilacz.
• KabelEthernet.WewszystkichpołączeniachprzewodowychnależyużywaćstandardowegokablaEthernetRJ45(Cat5elublepszego).
4
6
3
7 8 9 10
5
Don‘t connect to any
ethernet switch port!
This port is only for LD
Systems remote bus
compatible devices.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
107
POŁĄCZENIE SIECIOWE MIĘDZY KOMPUTEREM HOSTEM APROCESOREM ZONEX MOŻNA NAWIĄZAĆ W NASTĘPUJĄCY SPOSÓB:
A. ROUTER ZAKTYWOWANYM SERWEREM DHCP (ZALECANE)
WprzypadkukorzystaniazrouterazwłączonymserweremDHCPprocesorZoneXautomatyczniepobieraadresIPwczasieuruchamiania,gdytylko
zostanienawiązanepołączenie.ZalecasiękorzystaniezrouteraiprzełącznikaPoE,jeślidosiecipodłączonesąkolejneurządzeniasterujące/
kontroleryinnychproducentów.TakakombinacjadajeserwerDHCPorazułatwiazasilanieprądempodłączonychurządzeń.Zalecamykorzystanie
zrouterówLinksysorazzprzełącznikówNetgear.
Uwaga!Routery/przełącznikizaktywnymserweremDHCPpowinnybyćwłączanewpierwszejkolejności.WszystkiekableEthernetpowinnyzostać
podłączonedosprzętuzanimurządzeniazostanąwłączone.PozwolitoprawidłowoprzypisaćadresIP.
• Najpierwwłączrouter/przełącznik.
• NastępniepodłączkomputerhostdorouterawyposażonegowDHCPprzyużyciukablaEthernet.
• PodłączrouterdoprocesoraZoneXzapomocąkablaEthernet.
• PodłączprocesorZoneXdozasilaniasieciowegoiwłącz.
B. POŁĄCZENIE BEZPOŚREDNIE NIEOPARTE NA DHCP LUB POŚREDNIE POŁĄCZENIE PRZY UŻYCIU PRZEŁĄCZNIKA ETHERNET.
JeśliprocesorjestpodłączonybezpośredniodokomputeralubpośrednioprzyużyciuprzełącznikaaserwerDHCPjestniedostępny,połączenienie
zostanienawiązaneautomatycznie.
DlategopołączenianieopartenaDHCPmuszązostaćskonfigurowaneręcznie.Dodatkoweinformacjenatentematmożnaznaleźćwplikupomocy
XilicaDesignerlubwnajczęściejzadawanychpytaniachLDSystemsZoneX.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
108
OPROGRAMOWANIE XILICA DESIGNER
OprogramowanieXilicaDesignernietylkoumożliwiaszczegółowąkonfiguracjęprocesoraZoneX,lecztakżepomagaskonfigurowaćzdalne
urządzeniasterująceinnychproducentów,ułatwiazarządzanieopcjonalnymiurządzeniamisieciowymiDanteorazzapewniauniwersalnysystem
integrowaniaurządzeństerującychinnychproducentów.
INSTALACJA MAC OS X
Wymagania systemowe:
• Mac OS X 10.8 lub nowszy
• procesor1GHzlublepszy
• 500MBwolnejprzestrzenidyskowej
• kartagraficzna1GB
• 4GBRAM
1.PobierznajnowsząwersjęoprogramowaniaXilicaDesignerzestronyinternetowejLDSystems(www.ld-systems.com).
2. Otwórz pobrany plik .zip.
3.NastępnieotwórzplikXilicaDesigner.mpkg.
4.Otworzysięoknoinstalacyjne.Przejdźkolejnekrokiinstalacji.
5.Jeśliprocesinstalacjiprzebiegniepomyślnie,oknoinstalacyjnewyświetlinastępującykomunikat:„Theinstallationwassuccessful”.
7.OprogramowanieXilicaDesignerzostałozainstalowane.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
109
INSTALACJA WINDOWS
Wymagania systemowe:
• Windows 7 lub nowszy
• procesor1GHzlublepszy
• 500MBwolnejprzestrzenidyskowej
• kartagraficzna1GB
• 4GBRAM
1.PobierznajnowsząwersjęoprogramowaniaXilicaDesignerzestronyinternetowejLDSystems(www.ld-systems.com).
2. Otwórz pobrany plik .zip.
3.NastępnieotwórzplikXilicaDesigner.exe.
4.Otworzysięoknoinstalacyjne.Kliknij„Install”,abykontynuować.
5.Poczekaj,ażinstalacjadobiegniekońca.Możetopotrwaćkilkaminut.
6.Jeśliinstalacjaprzebiegniepomyślnie,Windowspoprosiopozwolenienadostępdozaporyfirewall.Zalecamytakieustawieniesystemu,aby
komunikacjaXilicaDesignerbyłamożliwawsieciachprywatnych,tzn.wdomulubmiejscupracy.Zezwolenienadostępwsieciachpublicznych
jestmożliwe,jeśliistniejetakapotrzeba.
Zaznaczpożądaneopcjewpanelusterowania,anastępniekliknij„AllowAccess”,abyzakończyćkonfigurację.
7.OprogramowanieXilicaDesignerzostałozainstalowane.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
110
URUCHAMIANIE OPROGRAMOWANIA
ZnajdźprogramXilicaDesignernapulpicielubwfolderzeaplikacji.Kliknijdwukrotnieikonęprogramu,abygouruchomić.
MożeszterazstworzyćnowyprojektdesignulubotworzyćistniejącyalbootworzyćwidoksieciowylubwidokDante.
WIDOK SIECIOWY
Widoksieciowywyświetlawszystkieprocesoryiurządzeniasterującewdanejsieci.Możesztuznaleźćinformacjedotycząceurządzenia,takiejak
statuspołączenia,adresIPkomputera,adresIPurządzenia,adresMac,nazwęurządzenia,producentaorazwersjęoprogramowanialokalnego.
Wwidokusieciowympowinnybyćwidocznepodłączoneprocesory.Wkażdymblokuurządzeńwgórnymlewymroguznajdujesięwskaźnikstatusu
połączenia.
Zielony:Urządzeniejestpodłączoneigotowedodziałania.
Żółty:Urządzeniejestpodłączoneionline,aleniejestgotowedodziałania.Przesuńkursornawskaźniksieci,abywyświetlićoknozkomunikatem
owykrytymproblemie.(Komunikatzazwyczajinformuje,żeniepobranożadnegodesignuurządzenia).
Czerwony:Urządzenieniejestpodłączoneijestoffline.BrakkomunikacjimiędzyprogramemXilicaDesigneraurządzeniem.Sprawdźwszystkie
kableipołączenia,anastępnieupewnijsię,żeurządzeniejestwłączone.Jeśliprocesorprzeprowadzaaktualizacjęoprogramowaniaukładowegolub
ponowniesięuruchamia,możenastąpićchwilowaprzerwawłączności.
Odczasudoczasumożesięwyświetlićwykrzyknik(!).Tooznacza,żedostępnajestnowszawersjaoprogramowaniaukładowego.Niewymagato
podjęcianatychmiastowegodziałania,jednakprojektniezawieraaktualnychmodeli,ponieważwcześniejszawersjaoprogramowaniaukładowego
niejestobsługiwana.DodatkoweinformacjenatentematmożnaznaleźćwplikupomocyXilicaDesignerlubwnajczęściejzadawanychpytaniach
LDSystemsZoneX.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
111
AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA UKŁADOWEGO
Pamiętaj,żekorzystaniezestarejwersjiprogramuprzynowymoprogramowaniuukładowymlubkorzystanieznowejwersjiprogramuprzystarym
oprogramowaniuukładowymjestteoretyczniemożliwe.Jednakzakresfunkcjimożebyćograniczonyiwniektórychprzypadkachpewneopcjemogą
działaćwsposóbnieoptymalny.
Zalecamy korzystanie znajnowszej wersji zarówno programu, jak ioprogramowania układowego.
Zanim rozpoczniesz, sprawdź wersje programu ioprogramowania układowego.
Abysprawdzić,zjakiejwersjioprogramowaniaukładowegokorzystasz,upewnijsię,żeurządzeniejestwłączoneionline.Widoksieciowy
oznaczażółtymtrójkątemzwykrzyknikiemurządzenia,dlaktórychjestdostępnanowszawersjaoprogramowaniaukładowego.Ponadtowersja
oprogramowaniaukładowegoznajdujesięwblokuurządzeńprzydanymurządzeniu.
AktualnawersjaprogramuwyświetlasiępokliknięciuprzyciskuInformacjewmenunagórnympasku.
PROCEDURA AKTUALIZACJI OPROGRAMOWANIA UKŁADOWEGO
Zapisz plik design urządzenia na komputerze, ponieważ wszystkie zaprogramowane dane zostaną usunięte podczas aktualizacji urządzenia.
Pozakończeniuaktualizacjioprogramowaniaukładowegomożnaponowniezainstalowaćplikdesignnaurządzeniu.
• Abyprzeprowadzićaktualizacjęoprogramowaniaukładowego,urządzeniemusibyćonlineigotowedodziałania.
• NajnowsząwersjęoprogramowaniaukładowegodladanegomodeluZoneXmożnapobraćnastronieinternetowejLDSystems
(www.ld-systems.com).
• Wblokuurządzeńprawymprzyciskiemmyszykliknijwidoksieciowyiwybierz„FirmwareUpgrade”.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
112
Pojawisiękomunikatostrzegawczyinformującyousunięciuwszystkichdanychzurządzeniapodczasprocesuaktualizacji.Abykontynuować,kliknij„OK”.
Następniepojawisięrozwijanemenu,wktórymnależywybraćodpowiedniplikoprogramowaniaukładowegozsystemuplikówlubodpowiednią
wersjęoprogramowaniaukładowegowcześniejpobranąprzez„DeviceFirmwareManager”(wmenu„DeviceManagement”).Kliknij„OK”iznajdź
folder,wktórymzapisałasięnowawersjaoprogramowania.Wybierzplikikliknij„Open”.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
113
Stanaktualizacjiwyświetlisięwpostacipaskapostępuwokniedialogowymurządzenia.
NIE WYŁĄCZAJ ANI NIE ODŁĄCZAJ URZĄDZENIA OD KOMPUTERA.Wprzypadkuwyłączeniaurządzenialubodłączeniagoodkomputerawtrakcie
aktualizacjioprogramowaniaukładowegoprocesormożeuleccałkowitemuzniszczeniu.Wówczasnależyprzeprowadzić„odzyskiwanie
oprogramowaniaukładowegozUSB”(„USBFirmwareRecovery”).
Kiedyplikoprogramowaniaukładowegozostaniepobrane,urządzenieautomatycznieuruchomisięponownieizaktualizujedanewewnętrzne.Może
topotrwaćkilkaminut.WtymczasiewskaźniksieciowypozostajeCZERWONY,aurządzeniejestoffline.
Pozakończeniuaktualizacjioprogramowaniaukładowegoponowniesiępojawiazielonynapis„ON”.
UWAGA!Żółtepolezkomunikatem„NoData”oznacza,żeżadendesignniezostałzaładowanydourządzenia.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
114
WIDOK PROJEKTU
Sądwasposobytworzenianowegoprojektu:
AUTOKONFIGURACJA
Jeśliurządzeniewyświetlasięnaliściewwidokusieciowym,zaznaczjeikliknijCreate New Project from Selected Device(s)wprawymgórnymrogu.
Nastąpiautomatyczneprzeniesieniedowidokuprojektuimożnawybraćszablondesignu.
PUSTY PROJEKT
DrugąmożliwościąjestutworzenienowegoprojektupoprzezFile > New Project.
Jeślirozpocznieszodpustegoprojektu,XilicaDesignerzapyta,zktórejseriiDSPchceszskorzystać.ZoneXopierasięnaseriiSolaroDSP,powinieneś
więcwybraćSolaro Series.
1. MENU „COMPONENT LIBRARY”
Tomenuwyświetlalistęurządzeńimodułówdesignu,któremożeszwykorzystaćwswoimprojekcie.ZnajdźprocesorZoneXwLD Systems >
Processors.
2. OBSZAR ROBOCZY
Obszarroboczysłużydotworzeniaikonfiguracjiurządzeń.
3. MENU „OBJECT PROPERTY”
Tomenupozwalaskonfigurowaćwłaściwościobiektudladanegodesignu.
1
2
3
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
115
DESIGN
DlaprzykładuwykorzystanyzostanietutylkojedenblokurządzeniaDSP,jednakdesignmożezawieraćkilkaobiektówsprzętowychDSP.
Projektdesignumożezostaćutworzonyoffline(bezpodłączonegosprzętu)ipóźniejzaładowanynaurządzenie.
1.PrzeciągnijiupuśćwybranymodułDSP–wtymprzypadkuZoneX1208–z„ComponentLibrary”doobszarupracy.
2.Pojawisięoknowyboruzewszystkimiszablonamidesignu(Select Design Template).Wybierzjedenzdostępnychszablonów.Pojawisiękrótki
opisjegogłównychwłaściwości.WybierzszablonodpowiednidoswojegoprojektuizatwierdźOK.
SzczegółoweopisyróżnychszablonówmożnaznaleźćwnajczęściejzadawanychpytaniachLDSystemZoneX.
3. Procesor ZoneX zostanie odpowiednio skonfigurowany.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
116
4.WybierzmodułZoneX,abygopodświetlić.Możeszterazdostosowaćwłaściwościurządzeniawmenu„Object Property” po prawej stronie.
Uwaga!Właściwościobiektuzależąodurządzeniaimogąróżnićsięwzależnościodwybranegoobiektu.
5.Abywyświetlićschematycznypodgląddesignu,kliknijdwukrotniemodułZoneX.Wtymprzykładziewybraliśmyszablon„GlobalDante”.Rozmiar
oknamożnazmienić,przeciągająckursoremjegoróg.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
117
6.WszystkiemodułyDSPmożnaprzetwarzaćoffline.Abyotworzyćwybranymoduł,kliknijgodwukrotnie.Możesznastępniedostosowaćustawienia
modułuDSPdowymagańswojegoprojektu.
Wtymprzykładzieaktywowanozasilaniepochodneidostosowanowartościwzmocnieniawdwóchpierwszychkanałachustawieńwejściowych.
Dodatkowozmieniliśmynazwypierwszychczterechkanałówwaudio input modulesiprzetworzyliśmykanał1.
7. Teraz kliknij dwukrotnie main matrix mixer module,abyprzekierowaćsygnaływejściowedoodpowiednichwyjść.
Możnajerównieżprzetworzyćpoprzezoutput processing module.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
118
8.Jeślizmienionoustawienianaoffline,zapiszprojektwwybranejlokalizacji,klikającFile > Save As.Jeśliwprowadzonomodyfikacjedoistniejącego
plikuprojektowe,zapisz,klikającFile > Save.Tensamefektuzyskasz,klikającsymbol„Save”wprawymgórnymroguobszarupracy.
Dobrym pomysłem jest robienie kopii zapasowych plików projektowych na dyskach zewnętrznych.
Rozszerzenie plików zapisanego projektu to .pjxml.
TRYB ONLINE
Jeśliwybierzesztrybonline,plikdesignuzostaniepobranynapodłączoneurządzenie(-nia).Wtedymożeszwprowadzaćzmianywczasierzeczywistym.
Wtakim przypadku, wszystkie urządzenia muszą być włączone ionline(zielonywskaźnik„ON”wwidokusieciowym).
Abyprzełączyćsięnatrybonline,modułurządzeniamusibyćprzypisanydofizycznegosprzętu.
1.Wybierzmodułurządzenia,którechceszprzypisaćzwidokuprojektu.
2.KliknijmodułurządzeniaprawymprzyciskiemmyszyiwybierzMap to Physical Device.
3.RozpoznaneurządzeniawyświetląsięwpostacilistyzadresamiMac.Jeślikilkaidentycznychurządzeńzostałopodłączonychdotejsamejsieci,
możnajerozróżnićprzezadresyMac.WidoksieciowywyświetlaadresyMacposzczególnychurządzeń.
Bardzo ważne jest, aby nazwa bloku urządzenia wpliku designu dokładnie odpowiadała urządzeniu wwidoku sieciowym, wprzeciwnym razie
design nie zostanie załadowany na odpowiedni sprzęt.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
120
5.Pojawisięokno,wktórymmożeszzaznaczyćurządzenia,doktórychchceszzaładowaćdesign.
Potwierdź,klikającOk.
Przełączenie się na tryb online może potrwać kilka minut.Nieprzerywajprocesu!Postępprocesujestwidocznywformieprocentównapasku
postępuugóryokna.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
121
Kiedytylkokolorobszarupracyzmienisięnaciągłyzielony,uruchamiasiętrybonline,amenudesignuniebędziejużdostępne.
6.Jeślichceszzmieniaćustawieniawczasierzeczywistym,możeszkliknąćdwukrotniemodułDSPwwidokuprojektulubwblokuurządzeńwwidoku
projektu.Wtedyzobaczyszschematodpowiadającegourządzenia.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
123
Programzapyta,czychceszskopiowaćdoprojektuzmianywprowadzonewtrybieonline.
Abyzapisaćustawieniawprowadzonedoprojektuwtrybieonline,potwierdźkliknięciemYes.
Abypowrócićdopoprzedniegoplikudesignu,kliknijNo.
PoprzeniesieniuustawieńztrybuonlinedoprojektuwybierzopcjęFile > Save,abynadpisaćzmianynaistniejącympliku.
Abyutworzyćizapisaćnowyplikprojektu,wybierzFile > Save As.
Dobrym pomysłem jest robienie kopii zapasowych plików projektowych na dyskach zewnętrznych.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
124
GPI/O – PRZYKŁADOWE PODŁĄCZENIA
8 WEJŚĆ LOGICZNYCH (WEJŚCIA BINARNE, GPI)
Sterowaniemasą(G)
8 WYJŚĆ LOGICZNYCH (WYJŚCIA BINARNE, GPO)
dostępne2trybywyjścia:
• LED(3mA)
• Połączeniedomasy(300mA)
Przykładpodłączenia:
• KażdeGPIposiadadwastanyprzełączenia(przezoprogramowanie)
• Oznaczato,żemożnarównolegleprowadzićdwaróżnezestawyustawień
Otwórzizamknijkontakty
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
125
DANE TECHNICZNE
Numer produktu LDZONEX1208 / D
Typ produktu MatrycaaudioDSPdoinstalacjinastałe
Dane ogólne
Wejściaaudio 12zbalansowanychwejśćmikrofon/linia+1wejścieaudiomagistralizdalnej
Wyjściaaudio 8zbalansowanychliniiwyjściowych
Wejścialogiczne 8GPI–sterowaniemasą
Wyjścialogiczne 8GPO–tryby:LED(3mA)lubpołączeniedomasy(300mA),nawybranewyjście
Magistrala zdalna Tak
Złącza Wejście/wyjście:3-stykowezłączałączówki(R=3,81mm);
złączeserwisowemicroUSBB,zdalnesterowanieINRJ45,EthernetRJ45
ZoneX1208D:GłówneizastępczepołączeniezDanteRJ45
Diody Przód:„POWER”,„NETWORK”,„REMOTE”,wejścia1–12iwyjścia1–8:BiałysygnałLED,czerwonyclipLED
Kontrolki panelu przedniego Nie
Kontrolki panelu tylnego Zasilanie sieciowe ON/OFF, „IP RESET”
Gniazda rozszerzenia do kart Ethernet (ZONEX1208) lub Ethernet + Dante (ZONEX1208D)
Chłodzenie Chłodzeniekonwekcyjnepasywne
Zasilacz Szerokozakresowy zasilacz impulsowy SMPS
Złączezasilacza 3-stykowe gniazdo zasilania (IEC)
Napięcierobocze 90–240VAC;50/60Hz
Bezpiecznik sieciowy T2.5AL/250V
PrądrozruchowyOFF-ONsieci 21A
Zużycieprądu,trybczuwania 23W
Maks.Zużycieprądu 60W
Temperatura robocza 0°C...+40°C(maks.60%wilgociwzględnej)
Szerokość Stojak19"(483mm)
Wysokość 1 HE (44,5 mm)
Głębokość 315mm(zezłączami)
Waga 3,8kg
Odległośćodkolejnego
urządzenianastojaku(wysokość)
1 HE
Głębokośćstojaka(wymagana) 350mm
Specyfikacje techniczne
Nominalnaczułośćwejściowa –22dBu(sinusoida,1kHz,maks.wzmocnienie)
Nominalneobcinaniesygnału
wejściowego
+20 dBu (sinusoida, 1 kHz)
Zniekształceniaharmoniczne
(THD+N)
<0,003%(LiniaIN–OUT,sygnał+13dBu,20Hz–20kHz,wzmocnienie0dB)
Zniekształceniaintermodulacyjne
(IMD), SMPTE:
<0,01%(–10dBwprzesterowaniu),analizatorprzepustowości90kHz
Reakcjanaczęstotliwość 15Hz–22kHz(+/–0,15dB)
Impedancjawejściowa Linia:4kOhm(zbalansowane)
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
126
Numer produktu LDZONEX1208 / D
Stosuneksygnałudoszumu >117dB@+20dBu,wzmocnienie0dB,przepustowość20kHz,skorygowaniekrzywąkorekcyjnąA
Zakres dynamiki (AES17) 112dB
Przesłuchymiędzykanałami 120dB@100Hz,120dB@1kHz,105dB@10kHz
Tłumieniazakłóceńwspólnych,
współczynnikCMRR
>60dB(1kHz)
Maks. Wzmocnienie 42dB
Specyfikacje cyfrowe
DSP 40-bitowyprocesorzobsługąliczbzmiennopozycyjnychzdwurdzeniowymAnalogDevicesSHARC+
Opóźnieniesystemu 4,3ms
Rozdzielczośćprzetwornika
AD/DA
32Bit
Częstotliwośćpróbkowania
przetwornika AD/DA
48kHz
Specyfikacje magistrali zdalnej mierzone między REM In iREM Out
Nominalnaczułośćwejściowa 20dBu
Nominalneobcinaniesygnału
wejściowego
20dBu
Zniekształceniaharmoniczne
(THD+N)
<0,006%(+18dBu,20Hz–20kHz)
Reakcjanaczęstotliwość 20Hz–20kHz(0,1dB)
Impedancjawejściowa 50kOhm(zbalansowane)
Stosuneksygnałudoszumu >105dB(+20dBu,przepustowość20kHz,skorygowaniekrzywąkorekcyjnąA)
Tłumieniazakłóceńwspólnych,
współczynnikCMRR
>65dB@1kHz
Wzmocnienie 0dB
Zasilanie pochodne +48VDC/500mA
Zabezpieczenia Bezpiecznikzmożliwościązresetowania(wewnętrzny)
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
127
OŚWIADCZENIA PRODUCENTA
GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI
NaszeaktualnewarunkigwarancjiiinformacjedotycząceograniczeniaodpowiedzialnościznajdąPaństwonastronie:https://cdn-shop.adamhall.
com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf.WraziekoniecznościskorzystaniazserwisuproszęskontaktowaćsięzfirmąAdam
Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / e-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.
PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU
(ObowiązujewUniiEuropejskiejiinnychkrajacheuropejskichstosującychsystemsortowaniaodpadów)Niniejszysymbolnaprodukcielub
związanychznimdokumentachwskazuje,iżurządzeniepozakończeniuokresuużytkowanianiemożebyćutylizowanerazemzestandar-
dowymiodpadamidomowymi,abyuniknąćszkódwśrodowiskulubszkódnaosobiepowstałychwwynikuniekontrolowanegousuwaniaodpadów.
Niniejszyproduktnależyutylizowaćoddzielnieodinnychodpadówiprzekazaćdopunkturecyklinguwceluponownegowykorzystaniaużytychw
nimmateriałówwramachideizrównoważonegorozwoju.Klienciprywatniotrzymująinformacjewzakresieprzyjaznychdlaśrodowiskamożliwości
usuwaniaodpadówodsprzedawcy,uktóregoproduktzostałzakupiony,lubwodpowiednichplacówkachregionalnych.Użytkownicybędącyprzed-
siębiorcamiproszenisąokontaktzeswoimidostawcamiiewentualnesprawdzenieuzgodnionychumowniewarunkówutylizacjiurządzeń.Niniejszy
produktniemożebyćutylizowanyrazemzinnymiodpadamiprzemysłowymi.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
FirmaAdamHallGmbHniniejszymoświadcza,żeprodukttenjestzgodnyznastępującymidyrektywami(oilemajązastosowanie):
dyrektywawsprawieurządzeńradiowychikońcowychurządzeńtelekomunikacyjnych(1999/5/WE)lubdyrektywawsprawieurządzeńradiowych
(2014/53/UE) od czerwca 2017 r.
dyrektywaniskonapięciowa(2014/35/UE)
dyrektywawsprawiekompatybilnościelektromagnetycznej(2014/30/UE)
dyrektywawsprawieograniczeniastosowanianiektórychniebezpiecznychsubstancjiwsprzęcieelektrycznymielektronicznym(2011/65/UE)
Pełnawersjadeklaracjizgodnościznajdujesięnastronieinternetowejwww.adamhall.com.
Ponadtozapytaniawtejsprawiemożnaprzesyłaćnaadrese-mail[email protected].
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
AdamHallGmbHniniejszymoświadcza,żetentypsprzęturadiowegojestzgodnyzdyrektywą2014/53/UE.
PełnytekstdeklaracjizgodnościUEjestdostępnypodnastępującymadresem
Dostępnyadresinternetowy:www.adamhall.com/compliance/
Błędy w druku i błędy, jak również zmiany techniczne i inne zmiany są zastrzeżone!
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
128
ITALIANO
HAI FATTO LA SCELTA GIUSTA!
Abbiamosviluppatoquestoprodottoperchéfunzioniinmodoaffidabilepermoltianni.Questoèl'impegnodiLDSystems,conilsuonomeetanti
anni di esperienza come produttore di soluzioni audio di alta qualità. Leggi attentamente il Manuale utente per iniziare sin da subito a sfruttare al
meglio il tuo prodotto LD Systems.
Puoi trovare maggiori informazioni su LD-SYSTEMS sul nostro sito Web: WWW.LD-SYSTEMS.COM
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
1. Leggere attentamente le presenti istruzioni.
2. Conservare tutte le informazioni e le istruzioni in un luogo sicuro.
3. Seguire le istruzioni.
4. Osservaretutteleavvertenzedisicurezza.Nonrimuoveremaileavvertenzedisicurezzaoaltreinformazionidall'apparecchio.
5. Utilizzarel'apparecchioesclusivamentenelmodoeperloscopoprevisti.
6. Utilizzare solo cavalletti e/o supporti sufficientemente stabili e compatibili (per installazioni fisse). Assicurarsi che i supporti a parete siano
installatiefissaticorrettamente.Assicurarsichel'apparecchiosiainstallatoinmodosicuro,senzarischidicaduta.
7. Durantel'installazione,osservareiregolamentiinmateriadisicurezzaapplicabiliperilpropriopaese.
8. Noninstallarenéutilizzaremail'apparecchiovicinoaradiatori,termoregolatori,fornioaltrefontidicalore.Assicurarsichel'apparecchiosia
sempre installato in modo da raffreddarsi sufficientemente e non surriscaldarsi.
9. Nonposizionaremaifontidiaccensione,adesempiocandeleaccese,sull'apparecchio.
10. Le fessure di ventilazione non devono essere ostruite.
11. Nonutilizzarequestoapparecchionelleimmediatevicinanzedell'acqua(nonsiapplicaadapparecchispecificiperambientiesterni;inquesto
caso,osservareleistruzionispecificheindicatediseguito).Nonesporrel'apparecchioamateriali,liquidiogasinfiammabili.Evitarel’esposizione
diretta alla luce solare!
12. Assicurarsichegocceoschizzid’acquanonentrinonell'apparecchio.Noncollocarecontenitoriconliquidi,comevasiorecipientiperbere,
sull'apparecchio.
13. Assicurarsichenoncadanooggettinell'apparecchio.
14. Utilizzarel'apparecchioesclusivamentecongliaccessoriraccomandatieprevistidalproduttore.
15. Nonaprirenéapportaremodificheall'apparecchio.
16. Dopoavercollegatol'apparecchio,controllaretuttiicaviperevitaredannioincidenti,ades.dovutialrischiodiinciampo.
17. Duranteiltrasporto,assicurarsichel'apparecchiononcadacausandopotenzialidanniallaproprietàolesionipersonali.
18. Sel'apparecchiononfunzionapiùcorrettamente,sefluidiooggettisonoentratiall'internodell'apparecchiooseèstatodanneggiatoinaltro
modo,spegnerloimmediatamenteescollegarlodallapresadicorrente(sesitrattadiundispositivoalimentato).L'apparecchiopuòessere
riparato esclusivamente da personale qualificato autorizzato.
19. Pulirel'apparecchioconunpannoasciutto.
20.Rispettaretutteleleggiinmateriadismaltimentoapplicabilinelpropriopaese.Durantelosmaltimentodell'imballaggio,separarelaplasticae
la carta/il cartone.
21. I sacchetti di plastica devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini.
22.Cambiamentiomodifichenonespressamenteapprovatidallaparteresponsabiledellaconformitàpotrebberoinvalidarel'autoritàdell'utentea
utilizzarel'apparecchio.
PER GLI APPARECCHI CHE SI COLLEGANO ALLA RETE ELETTRICA
23.ATTENZIONE:seilcavodialimentazionedeldispositivoèdotatodiuncontattodimessaaterra,deveesserecollegatoaunapresaconmessaa
terra di protezione. Non disattivare mai la messa a terra di protezione di un cavo di alimentazione.
24.Sel'apparecchioèstatoespostoafortisbalziditemperatura(adesempio,dopoiltrasporto),nonaccenderloimmediatamente.L'umiditàela
condensapotrebberodanneggiarel'apparecchio.Nonaccendereildispositivofinchénonharaggiuntolatemperaturaambiente.
25.Primadicollegarel'apparecchioallapresadicorrente,verificareinnanzituttochelatensioneelafrequenzadellareteelettricacorrispondano
aivalorispecificatisull'apparecchio.Sel'apparecchiodisponediuninterruttorediselezionedellatensione,collegarel'apparecchioallapresadi
correntesoloseivaloridell'apparecchioeivaloridialimentazionedellareteelettricacorrispondono.Seilcavool'adattatoredialimentazione
indotazionenonsiadattanoallapresaamuro,contattarel'elettricista.
26. Non calpestare il cavo di alimentazione. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non si attorcigli, soprattutto sulla presa di rete e/o
sull'adattatoredialimentazioneesulconnettoredell'apparecchio.
27. Quandosicollegal'apparecchio,assicurarsicheilcavool'adattatoredialimentazionesianosempreliberamenteaccessibili.Scollegaresempre
l'apparecchiodall'alimentazionesenonèinusoosesidesiderapulirlo.Scollegaresempreilcavoel'adattatoredialimentazionedallapresadi
correntedellaspinaodell'adattatore,senzatirareilcavo.Nontoccaremaiilcavodialimentazioneel'adattatoredialimentazioneconlemani
bagnate.
28.Ovepossibile,evitarediaccendereespegnerel'apparecchioinrapidasuccessioneinquantociòpuòridurrelavitautiledell'apparecchio.
29. INFORMAZIONI IMPORTANTI: sostituire i fusibili solamente con fusibili dello stesso tipo e della stessa potenza. Se un fusibile si brucia
ripetutamente, contattare un centro di assistenza autorizzato.
30.Perscollegarecompletamentel'apparecchiodallareteelettrica,scollegareilcavool'adattatoredialimentazionedallapresadicorrente.
31. SeildispositivoèdotatodiunconnettoredialimentazioneVolex,ilconnettorediaccoppiamentoVolexdell'apparecchiodeveesseresbloccato
primadiessererimosso.Tuttavia,ciòsignificaanchechel'apparecchiopuòscivolareecadereseilcavodialimentazionevienetirato,ilchepuò
causare lesioni personali e/o altri danni. Per questo motivo, fare sempre attenzione quando durante la posa dei cavi.
32.Scollegareilcavoel'adattatoredialimentazionedallapresadicorrenteseesisteilrischiodifulminioprimadiperiodidiinutilizzoprolungati.
33.L'apparecchionondeveessereutilizzatodapersone(bambinicompresi)concapacitàfisiche,sensorialiomentaliridotteoconmancanzadi
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
129
esperienza e conoscenze in materia.
34. Proibire a bambini di giocare con il dispositivo.
35.Seilcavodialimentazionedeldispositivoèdanneggiato,nonutilizzareildispositivo.Ilcavodialimentazionedeveesseresostituitoconuncavo
o un gruppo adeguato da un centro di assistenza autorizzato.
ATTENZIONE:
perridurreilrischiodiscosseelettriche,nonrimuovereilcoperchio(oilretro).All'internonon
sonopresentipartiriparabilidall'utente.Lamanutenzioneeleriparazionidevonoessereeseguite
esclusivamente da personale di assistenza qualificato.
Iltriangolodiavvertenzaconilsimbolodiunfulmineindicaunatensionepericolosanonisolataall'internodell'unità,chepuò
causare una scossa elettrica.
Iltriangolodiavvertenzaconpuntoesclamativoindicaimportantiistruzioniperl'usoelamanutenzione.
Attenzione!Questosimboloindicaunasuperficiecalda.Alcunepartidell'alloggiamentopossonoscaldarsiduranteilfunzionamento.
Dopol'uso,attenderealmeno10minutiperilraffreddamentoprimadimaneggiareotrasportareildispositivo.
Attenzione!Questodispositivoèstatoprogettatoperessereutilizzatoaldisottodei2.000metridialtitudine.
Attenzione!Questoprodottononèdestinatoall'usoneiclimitropicali.
ATTENZIONE! VOLUMI ELEVATI NEI PRODOTTI AUDIO!
Questodispositivoèdestinatoall’usoprofessionale.Pertanto,l'usocommercialediquestoapparecchioèsoggettoallenormeeairegolamenti
nazionalirispettivamenteapplicabiliinmateriadiprevenzionedegliincidenti.Inqualitàdiproduttore,AdamHallètenutoainformareformalmente
l’utentedell'esistenzadipotenzialirischiperlasalute.Danniall'uditodovutiaunvolumeelevatoeaun'esposizioneprolungata:quandoèinuso,
questoprodottoèingradodiprodurrelivellidipressionesonora(SPL)elevatichepossonoprovocaredanniirreversibiliall'uditoinartisti,personale
tecnicoespettatori.Perquestomotivo,evitarel'esposizioneprolungataavolumisuperioria90dB.
NOTA:questoapparecchioèstatotestatoedèrisultatoconformeailimitiperundispositivodigitalediClasseB,aisensidellaParte15delle
normeFCC.Questilimitisonointesiafornireun'adeguataprotezionedainterferenzedannoseinun'installazioneresidenziale.Questoapparecchio
genera,utilizzaepuòirradiareenergiaaradiofrequenzae,senoninstallatoeutilizzatosecondoleistruzioni,puòcausareinterferenzedannose
allecomunicazioniradio.Tuttavia,nonvièalcunagaranziachenonsiverificherannointerferenzeinunaparticolareinstallazione.Sequesto
apparecchiocausainterferenzedannoseallaricezioneradiofonicaotelevisiva,potenzialmentedeterminatedall'accensioneedallospegnimento
dell'apparecchio,l'utenteèinvitatoacercaredicorreggerel'interferenzaadottandounaopiùdelleseguentimisure:
–Riorientareoriposizionarel'antennaricevente.
–Aumentareladistanzatral'apparecchioeilricevitore.
–Collegarel'apparecchioaunapresasuuncircuitodiversodaquelloacuiècollegatoilricevitore.
– Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per assistenza.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
130
CARATTERISTICHE
• Processore DSP ad architettura ibrida
• Modelli DSP disponibili per diversi requisiti di installazione
• Motore DSP a virgola mobile a 40 bit con dispositivi analogici dual core SHARC+ e processore ARM Cortex A5
• Sistema operativo Linux di nuova generazione
• Preamplificatori microfonici di qualità superiore e convertitori AD/DA a 32 bit ad alte prestazioni
• 12 ingressi di linea/microfono bilanciati con selezione di alimentazione phantom 48 V per ingresso
• 8 uscite bilanciate
• 8 porte logiche GPI e 8 porte logiche GPO
• Connettori per morsettiera a 6 poli (passo 3,81 mm) per tutti gli ingressi/le uscite audio e di controllo
• Bus REMOTO per integrazione con pannelli a parete e microfoni di paging di LD Systems
• Design del pannello frontale semplice e intuitivo
• Interfaccia Ethernet per il controllo remoto tramite il software di controllo universale Xilica Designer
• App di controllo remoto disponibili sia su iOS che su Android, per pannelli utente personalizzati
• Utilità di pianificazione eventi integrata
• Espansione Dante 64x64 facoltativa (connettività audio su IP)
• Dispositivo rack 19", 1 RU
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• Hardware LD Zone X
• Cavo di alimentazione
• Manuale utente
COLLEGAMENTI, CONTROLLI ED ELEMENTI DEL DISPLAY
PARTE FRONTALE
1
LED DI STATO GENERALE
POWER=ildispositivoèacceso
NETWORK = connessione di rete stabilita
REMOTE = dispositivi remoti LD Systems collegati
(microfoni di paging, pannelli di controllo ecc.)
2
LED INGRESSO E USCITA
Bianco = segnale presente
Rosso = segnale in overdrive
2
1
2
RETRO
3
CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE E PORTAFUSIBILE
Connettore di alimentazione IEC con portafusibile. Il contenuto della confezione include un cavo di alimentazione apposito.
ATTENZIONE: sostituire il fusibile solamente con un altro dello stesso tipo e con gli stessi valori di potenza. Consultare le informazioni
sull'alloggiamento.Seilfusibilesibruciaripetutamente,contattareuncentrodiassistenzaautorizzato.
4
INTERRUTTORE ON/OFF
Interruttore a bilanciere per accendere e spegnere il dispositivo.
5
ETHERNET - USB - RESET
Scheda di espansione di comunicazione con connettore Ethernet o Ethernet + Dante (64 x 64 I/O) sul modello "D", per la comunicazione tra il
processore Zone X e il computer host, Porta di ripristino micro USB per il ripristino del firmware e Pulsante di reset IP.
6
REMOTE
Bus remoto LD Systemsperl'integrazioneconfuturipannellidicontrolloemicrofonidipagingdiLDSystems.Questoconnettoresupportasolo
dispositivi compatibili con bus remoto LD Systems e non porte switch Ethernet!
7
GPO
8 uscite GPO (porte logiche) con due modalità selezionabili per uscita: LED (3 mA) o sink (300 mA). Morsettiere a 3 poli (passo 3,81 mm). Osservare
inoltre gli esempi di collegamento in questo manuale utente (consultare GPI/O - ESEMPI DI COLLEGAMENTO)
8
GPI
8 ingressi GPI (porte logiche), con attivazione cortocircuito verso massa. Morsettiere a 3 poli (passo 3,81 mm). Osservare inoltre gli esempi di
collegamento in questo manuale utente (consultare GPI/O - ESEMPI DI COLLEGAMENTO)
9
USCITE
8 uscite di linea bilanciate. Morsettiere a 3 poli (passo 3,81 mm).
10
INGRESSI
12 ingressi audio di linea/microfono bilanciati con alimentazione phantom 48 V commutabile per canale. Morsettiere a 3 poli (passo 3,81 mm).
COLLEGAMENTO DI DISPOSITVI
IlprocessoreDSPZoneXdiLDSystemsealtreunitàdicontrollofunzionanosuun'infrastrutturadireteesonoconfiguratiecontrollatitramiteun
computer con il software Xilica Designer.
PREREQUISITI PER IL FUNZIONAMENTO
• Computer
• Interfaccia di rete (router, switch PoE)
Ènecessariounrouterperl'assegnazionedell'indirizzoIPeperlaconnessionerapidaesemplicealcomputerealleunitàdicontrollocollegate.
PerleunitàdicontrollosenzaalimentazionelocaleènecessariounoswitchPoE.
• Cavo Ethernet. Tutte le connessioni cablate utilizzano un cavo Ethernet RJ45 standard (Cat 5e o superiore).
4
6
3
7 8 9 10
5
Don‘t connect to any
ethernet switch port!
This port is only for LD
Systems remote bus
compatible devices.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
131
CARATTERISTICHE
• Processore DSP ad architettura ibrida
• Modelli DSP disponibili per diversi requisiti di installazione
• Motore DSP a virgola mobile a 40 bit con dispositivi analogici dual core SHARC+ e processore ARM Cortex A5
• Sistema operativo Linux di nuova generazione
• Preamplificatori microfonici di qualità superiore e convertitori AD/DA a 32 bit ad alte prestazioni
• 12 ingressi di linea/microfono bilanciati con selezione di alimentazione phantom 48 V per ingresso
• 8 uscite bilanciate
• 8 porte logiche GPI e 8 porte logiche GPO
• Connettori per morsettiera a 6 poli (passo 3,81 mm) per tutti gli ingressi/le uscite audio e di controllo
• Bus REMOTO per integrazione con pannelli a parete e microfoni di paging di LD Systems
• Design del pannello frontale semplice e intuitivo
• Interfaccia Ethernet per il controllo remoto tramite il software di controllo universale Xilica Designer
• App di controllo remoto disponibili sia su iOS che su Android, per pannelli utente personalizzati
• Utilità di pianificazione eventi integrata
• Espansione Dante 64x64 facoltativa (connettività audio su IP)
• Dispositivo rack 19", 1 RU
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• Hardware LD Zone X
• Cavo di alimentazione
• Manuale utente
COLLEGAMENTI, CONTROLLI ED ELEMENTI DEL DISPLAY
PARTE FRONTALE
1
LED DI STATO GENERALE
POWER=ildispositivoèacceso
NETWORK = connessione di rete stabilita
REMOTE = dispositivi remoti LD Systems collegati
(microfoni di paging, pannelli di controllo ecc.)
2
LED INGRESSO E USCITA
Bianco = segnale presente
Rosso = segnale in overdrive
2
1
2
RETRO
3
CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE E PORTAFUSIBILE
Connettore di alimentazione IEC con portafusibile. Il contenuto della confezione include un cavo di alimentazione apposito.
ATTENZIONE: sostituire il fusibile solamente con un altro dello stesso tipo e con gli stessi valori di potenza. Consultare le informazioni
sull'alloggiamento.Seilfusibilesibruciaripetutamente,contattareuncentrodiassistenzaautorizzato.
4
INTERRUTTORE ON/OFF
Interruttore a bilanciere per accendere e spegnere il dispositivo.
5
ETHERNET - USB - RESET
Scheda di espansione di comunicazione con connettore Ethernet o Ethernet + Dante (64 x 64 I/O) sul modello "D", per la comunicazione tra il
processore Zone X e il computer host, Porta di ripristino micro USB per il ripristino del firmware e Pulsante di reset IP.
6
REMOTE
Bus remoto LD Systemsperl'integrazioneconfuturipannellidicontrolloemicrofonidipagingdiLDSystems.Questoconnettoresupportasolo
dispositivi compatibili con bus remoto LD Systems e non porte switch Ethernet!
7
GPO
8 uscite GPO (porte logiche) con due modalità selezionabili per uscita: LED (3 mA) o sink (300 mA). Morsettiere a 3 poli (passo 3,81 mm). Osservare
inoltre gli esempi di collegamento in questo manuale utente (consultare GPI/O - ESEMPI DI COLLEGAMENTO)
8
GPI
8 ingressi GPI (porte logiche), con attivazione cortocircuito verso massa. Morsettiere a 3 poli (passo 3,81 mm). Osservare inoltre gli esempi di
collegamento in questo manuale utente (consultare GPI/O - ESEMPI DI COLLEGAMENTO)
9
USCITE
8 uscite di linea bilanciate. Morsettiere a 3 poli (passo 3,81 mm).
10
INGRESSI
12 ingressi audio di linea/microfono bilanciati con alimentazione phantom 48 V commutabile per canale. Morsettiere a 3 poli (passo 3,81 mm).
COLLEGAMENTO DI DISPOSITVI
IlprocessoreDSPZoneXdiLDSystemsealtreunitàdicontrollofunzionanosuun'infrastrutturadireteesonoconfiguratiecontrollatitramiteun
computer con il software Xilica Designer.
PREREQUISITI PER IL FUNZIONAMENTO
• Computer
• Interfaccia di rete (router, switch PoE)
Ènecessariounrouterperl'assegnazionedell'indirizzoIPeperlaconnessionerapidaesemplicealcomputerealleunitàdicontrollocollegate.
PerleunitàdicontrollosenzaalimentazionelocaleènecessariounoswitchPoE.
• Cavo Ethernet. Tutte le connessioni cablate utilizzano un cavo Ethernet RJ45 standard (Cat 5e o superiore).
4
6
3
7 8 9 10
5
Don‘t connect to any
ethernet switch port!
This port is only for LD
Systems remote bus
compatible devices.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
132
È POSSIBILE CREARE UNA CONNESSIONE DI RETE TRA IL COMPUTER HOST E IL PROCESSORE ZONE X COME SEGUE:
A. ROUTER CON SERVER DHCP ATTIVATO (RACCOMANDATO)
QuandosiutilizzaunrouterconunserverDHCPabilitato,ilprocessoreZoneXacquisisceautomaticamentel'indirizzoIPdurantel'avvio,nonappena
viene stabilita la connessione. Si consiglia di utilizzare un router e uno switch PoE se più unità di controllo/controller di altri produttori sono
collegatiallarete.QuestacombinazionefornisceunserverDHCPefacilitainoltrel'alimentazioneperidispositivicollegati.Siconsigliadiutilizzare
router Linksys e switch Netgear.
Nota: in genere i router/gli switch con server DHCP attivato devono essere accesi per primi. Inoltre, tutti i cavi Ethernet devono essere collegati
all'hardwareprimacheidispositivivenganoaccesi.Ciòconsentiràunacorrettaassegnazionedell'indirizzoIP.
• Innanzitutto, accendere il router/lo switch.
• Quindi collegare il computer host a un router abilitato DHCP tramite un cavo Ethernet.
• Collegare il router al processore Zone X tramite un cavo Ethernet.
• Collegare il processore Zone X alla rete elettrica e accenderlo.
B. COLLEGAMENTO DIRETTO BASATO SU DHCP O COLLEGAMENTO INDIRETTO TRAMITE SWITCH ETHERNET
SeilprocessoreècollegatodirettamenteauncomputeroindirettamentetramiteunoswitchenonèdisponibilealcunserverDHCP,ilcollegamento
nonpuòesserestabilitoautomaticamente.
Pertanto, i collegamenti non basati su DHCP devono essere configurati manualmente. È possibile trovare ulteriori dettagli nel file della guida di
Xilica Designer o nelle domande frequenti su Zone X di LD Systems.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
133
SOFTWARE XILICA DESIGNER
Oltre a consentire una configurazione dettagliata del processore Zone X, il software Xilica Designer offre inoltre l’accesso alla configurazione di
unitàdicontrolloremotoditerzeparti,facilitalagestionedeidispositividireteDanteopzionalieforniscel'integrazioneuniversaledelcontrollodi
dispositivi di terze parti.
INSTALLAZIONE MAC OS X
Requisiti di sistema:
• Mac OS X 10.8 o versioni successive
• Processore da 1 GHz o superiore
• 500 MB di spazio libero su disco rigido
• Scheda grafica da 1 GB
• RAM da 4 GB
1. Scaricare la versione più recente del software Xilica Designer sul computer dal sito Web di LD Systems (www.ld-systems.com).
2. Aprire il file ZIP scaricato.
3. Quindi aprire il file XilicaDesigner.mpkg.
4. Viene visualizzata la finestra di installazione. Seguire i singoli passaggi.
5.Seilprocessodiinstallazioneèandatoabuonfine,lafinestradiinstallazionemostrailmessaggio:"L'installazioneèandataabuonfine".
7.IlsoftwareXilicaDesignerèorainstallato.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
134
INSTALLAZIONE WINDOWS
Requisiti di sistema:
• Windows 7 o versioni successive
• Processore da 1 GHz o superiore
• 500 MB di spazio libero su disco rigido
• Scheda grafica da 1 GB
• RAM da 4 GB
1. Scaricare la versione più recente del software Xilica Designer sul computer dal sito Web di LD Systems (www.ld-systems.com).
2. Aprire il file ZIP scaricato.
3. Quindi aprire il file XilicaDesigner.exe.
4. Viene visualizzata la finestra di installazione. Fare clic su "Installa" per continuare.
5.Attenderefinchéilprocessodiinstallazionenonvienecompletato.Taleoperazionepotrebberichiederealcuniminuti.
6.Seilprocessodiinstallazioneèandatoabuonfine,Windowsrichiedel'autorizzazioneperconsentirel'accessoalfirewall.Siconsigliadi
configurare il sistema in modo che la comunicazione per Xilica Designer sia autorizzata su reti private come reti domestiche o aziendali. Se
necessario, possono essere incluse le reti pubbliche.
Selezionare le opzioni desiderate tramite il pannello di controllo, quindi fare clic su "Consenti accesso" per completare la configurazione.
7.IlsoftwareXilicaDesignerèorainstallato.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
135
AVVIO DEL SOFTWARE
Cercare il software Xilica Designer sul desktop o nella cartella delle applicazioni. Fare doppio clic sul software per avviarlo.
È ora possibile creare un nuovo progetto o aprirne uno esistente, avviare la network view o la Dante view.
NETWORK VIEW
La network view mostra tutti i processori e le unità di controllo sulla rete. Qui si possono trovare informazioni sul dispositivo tra cui: stato della
connessione, indirizzo IP del computer, indirizzo IP del dispositivo, indirizzo Mac, nome del dispositivo, produttore e versione del firmware.
Iprocessoricollegatidovrebberoesserevisibilinellanetworkview.Èpresenteunindicatoredistatodellaconnessionenell'angoloinaltoasinistra
di ciascun blocco dispositivo.
Verde:ildispositivoèconnessoedprontoperilfunzionamento.
Giallo:ildispositivoèconnessomanonèprontoperilfunzionamento.Spostareilcursoresull'indicatoredireteeunafinestraacomparsa
visualizzeràunmessaggioconleinformazionisulproblemarilevato.(Ilmessaggiodisolitodicechenessunprogettodidispositivoèstatocaricato).
Rosso:ildispositivononèconnessoedèoffline.LacomunicazionetrailsoftwareXilicaDesignereildispositivoèassente.Controllaretuttiicavi
e i collegamenti e assicurarsi che il dispositivo sia acceso. Se il processore sta eseguendo un aggiornamento del firmware o un riavvio, potrebbe
esserciun'interruzionetemporanea.
Ditantointanto,èpossibilechecompaiaunpuntoesclamativo(!).Ciòsignificacheèdisponibileunaggiornamentodelfirmware.Normalmente
nonvienerichiestouninterventoimmediato,mailfilediprogettononcontieneimodelliaggiornatidalmomentocheilfirmwareprecedentenonè
supportato. È possibile trovare ulteriori dettagli nel file della guida di Xilica Designer o nelle domande frequenti su Zone X di LD Systems.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
136
AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE
Tenerepresenteche,inlineadiprincipio,l'usodiunaversionenonrecentedelsoftwareconunnuovofirmwareol'usodiunnuovosoftwareconil
firmware precedente funziona, ma la gamma di funzioni potrebbe essere limitata o la funzionalità potrebbe non essere ottimale in tutti i casi.
Si consiglia di utilizzare sempre le ultime versioni del software e del firmware.
Prima di iniziare, controllare le versioni del software e del firmware.
Per controllare la versione del firmware del dispositivo, assicurarsi che il dispositivo sia acceso e online. La network view segnala con un triangolo
gialloeunpuntoesclamativoidispositivipercuièdisponibileunaggiornamentodelfirmware.Inoltre,laversionedelfirmwaredeldispositivoè
elencata anche nel blocco dispositivo per il rispettivo dispositivo.
La versione corrente del software viene visualizzata quando si fa clic su “About” (Informazioni) nel menu nella barra in alto.
PROCEDURA DI AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE
Salvare il file di progettazione del dispositivo sul computer poiché durante l'aggiornamento tutti i dati programmati verranno eliminati dal
dispositivo.Quandol'aggiornamentodelfirmwareèstatocompletato,ilfilediprogettazionepuòesserericaricatosuldispositivo.
• Per eseguire un aggiornamento del firmware, il dispositivo deve essere online e pronto per il funzionamento.
• LaversionepiùrecentedelfirmwareperilmodelloZoneXcorrispondentepuòesserescaricatadalsitoWebdiLDSystems(www.ld-systems.com).
• Fare clic con il tasto destro nella network view su un blocco dispositivo e selezionare "Firmware Upgrade” (Aggiornamento firmware).
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
137
Vienequindivisualizzataun’avvertenzacheinformachel'aggiornamentodelfirmwareelimineràtuttiidatidaldispositivo.Dareconfermacon"OK"
per continuare.
Aquestopunto,compareunmenuadiscesadalqualesipuòselezionareilfiledelfirmwaredesideratodaunfilesystemodaunaversionedel
firmware precedentemente scaricata tramite "Device Firmware Manager" (nel menu "Device Management"). Dare conferma con "OK" e cercare la
cartelladoveèstatosalvatoilnuovofiledelfirmware.Selezionareilfileefareclicsu"Open”(Apri).
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
138
Unabarradistatonellafinestradeldispositivomostral'avanzamentodell'aggiornamentodelfirmware.
NON SPEGNERE IL DISPOSITIVO NÉ SCOLLEGARLO DAL COMPUTER.Seildispositivoèspentooscollegatodalcomputerdurantel'aggiornamentodel
firmware,potrebbeverificarsiundanneggiamentocompletodelprocessore.Inquestocaso,ènecessarioeseguireun"USBFirmwareRecovery”
(Ripristino firmware USB).
Non appena il file del firmware viene scaricato correttamente sul dispositivo, si riavvia automaticamente e i dati interni vengono aggiornati. Tale
operazionepotrebberichiederealcuniminuti.Durantequestoperiodo,l'indicatoredireteèROSSOeildispositivoèoffline.
Quandol'aggiornamentodelfirmwareèstatocompletato,ricomparel'indicazione"ON"inverde.
NOTA:l'areagiallaconilmessaggio"NoData"(Nessundato)significachenonèstatocaricatoalcunprogettosuldispositivo.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
139
PROJECT VIEW
Esistono due modi per creare un nuovo progetto:
CONFIGURAZIONE AUTOMATICA
Seildispositivoèelencatonellanetworkview,selezionarloefareclicinaltoadestrasuCreate New Project from Selected Device(s) (Crea nuovo
progetto da dispositivi selezionati). Si aprirà automaticamente la project view e sarà possibile selezionare un modello di progettazione.
PROGETTO VUOTO
LasecondaopzioneèquelladicreareunnuovoprogettotramiteFile > New Project (Nuovo progetto).
Se si comincia con un progetto vuoto, Xilica Designer chiede quale serie DSP si desidera utilizzare. Zone X si basa sulla serie DSP Solaro, pertanto
scegliere Solaro Series.
1. MENU "COMPONENT LIBRARY"
Questomenufornisceunelencodeidispositiviedeimodulidiprogettazioneperl'usonelprogetto.CercareilprocessoreZoneXinLD Systems >
Processors.
2. AREA DI LAVORO
L'areadilavorovieneutilizzatapercreareeconfigurareidispositivi.
3. MENU "OBJECT PROPERTY"
Questo menu consente di configurare le funzioni oggetto per la progettazione corrispondente.
1
2
3
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
140
DESIGN
Ascopodimostrativo,inquestocasoverràutilizzatounsolobloccohardwareDSP;tuttaviaunprogettopuòincludereanchediversioggettihardwareDSP.
Unprogettopuòesserecreatooffline(senzahardwarecollegato)ecaricatosuldispositivoinunsecondomomento.
1.TrascinareerilasciareilmoduloDSPdesiderato,ZoneX1208inquestocaso,dalla"ComponentLibrary"nell'areadilavoro.
2. Compare una finestra di selezione con tutti i modelli di progettazione (Select Design Template). Selezionare uno dei modelli offerti e comparirà
una breve descrizione e una panoramica delle relative funzioni chiave. Selezionare un modello adatto al proprio progetto e dare conferma con Ok.
È possibile trovare descrizioni dettagliate dei diversi modelli nelle Domande frequenti su Zone X di LD Systems.
3. Il processore di Zone X viene configurato di conseguenza.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
141
4. Selezionare il modulo Zone X per evidenziarlo. È ora possibile regolare le funzioni del dispositivo nel menu "Object Property" sulla destra.
Nota:lefunzionioggettodipendonodaldispositivoevarianoinbaseall'oggettoselezionato.
5. Fare doppio clic sul modulo Zone X per aprire la panoramica di progettazione schematica. In questo esempio viene selezionato il modello "Global
Dante".Ledimensionidellafinestrapossonoesseremodificatetramitetrascinamentosull'angolodellafinestra.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
142
6. Tutti i moduli DSP possono essere elaborati offline. Fare doppio clic sul modulo desiderato per aprirlo. È possibile regolare le impostazioni per il
modulo DSP in base ai requisiti del progetto.
Inquestoesempio,l'alimentazionephantomèstataattivataeivaloridiguadagnosonostatiregolatineiprimiduecanalidelleimpostazionidi
ingresso. Inoltre abbiamo ridenominato i primi quattro canali nei moduli di ingresso audio ed elaborato il canale 1 di ingresso.
7. Fare ora doppio clic sul modulo main matrix mixer per instradare i segnali di ingresso alle uscite corrispondenti.
Questi possono anche essere elaborati con un modulo output processing.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
143
8. Se sono state modificate le impostazioni offline, salvare il progetto nella posizione desiderata facendo clic su File > Save As.Seèstatomodificato
un file progetto esistente, salvarlo facendo clic su File > Save. Si ottiene lo stesso risultato facendo clic sul simbolo "Save" in alto a destra
nell'areadilavoro.
Si consiglia di salvare i backup dei file di progetto esternamente.
L'estensionefile(estensionedidenominazione)perifilediprogettosalvatiè.pjxml.
MODALITÀ ONLINE
Se si seleziona la modalità online, il file di progettazione viene caricato sui dispositivi collegati e si potranno apportare modifiche in tempo reale.
In questo caso, tutti i dispositivi devono essere collegati e in modalità online (indicatore "ON" in verde nella network view).
Perpassareallamodalitàonline,ilmodulodeldispositivodeveessereassegnatoall'hardwarefisico.
1. Selezionare il modulo del dispositivo che si desidera assegnare dalla project view.
2. Fare clic con il tasto destro sul modulo del dispositivo e selezionare Map to Physical Device.
3. I dispositivi riconosciuti vengono ora elencati con i relativi indirizzi Mac. Se più dispositivi identici sono collegati alla rete, possono essere
identificati tramite i relativi indirizzi Mac. La network view mostra gli indirizzi Mac per i singoli dispositivi.
È molto importante che il nome del blocco dispositivo nel file di progettazione corrisponda esattamente all'unità nella network view, altrimenti
il progetto non può essere caricato sull'hardware corrispondente.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
145
5.Compareunafinestranellaqualeèpossibilecontrollareidispositivisuiqualisidesideracaricareilprogetto.
Dare conferma con Ok.
Il passaggio alla modalità online potrebbe richiedere alcuni minuti.Noninterrompereilprocesso!L'avanzamentodelprocessovienemostratoin
percentuale in una barra di stato nella parte superiore della finestra.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
146
Nonappenal'areadilavoroappareinverdefisso,sientrainmodalitàonlineeilmenudiprogettazionenonèpiùdisponibile.
6.Sesidesideranomodificareleimpostazioniintemporeale,sipuòfaredoppioclicsulmoduloDSPnellaprojectviewosulbloccodispositivonella
project view e verrà quindi visualizzata la rappresentazione schematica del dispositivo corrispondente.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
147
7. Fare doppio clic sul modulo DSP desiderato o su un blocco I/O per modificare le impostazioni in tempo reale.
È possibile tornare alla modalità di progettazione in qualsiasi momento tramite il pulsante Go Back to Design Modenellapartesuperioredell'area
di lavoro.
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
148
Verrà richiesto se si desidera copiare nel progetto le modifiche apportate online.
Dare conferma con Yes per salvare le impostazioni online nel progetto.
Fare clic su No per tornare al file di progettazione precedente.
Dopoavereseguitoiltrasferimentodelleimpostazionionlinenelprogetto,l'opzioneFile > Save sovrascrive il file di progetto originale.
Selezionare File > Save As per creare e salvare un nuovo file di progetto.
Si consiglia di salvare copie di backup dei file di progetto esternamente.
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
149
GPI/O - ESEMPI DI COLLEGAMENTI
8 INGRESSI LOGICI (INGRESSI BINARI, GPI)
Attivazione tramite collegamento di messa a terra (G)
8 USCITE LOGICHE (USCITE BINARIE, GPO)
2 modalità di uscita disponibili:
• LED (3 mA)
• Sink a terra (300 mA)
Esempio di collegamento:
• Ciascun GPI offre due stati di commutazione (tramite software)
• Ciòsignificacheèpossibilecontrollareduediversipreset:
Aprire e chiudere i contatti
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
150
DATI TECNICI
Numero articolo LDZONEX1208 / D
Tipo di prodotto Matrice audio DSP per installazione fissa
Dati generali
Ingressi audio 12 ingressi di linea/microfono bilanciati + 1 ingresso audio bus remoto
Uscite audio 8 uscite di linea bilanciate
Ingressi logici 8 GPI - attivazione tramite collegamento di messa a terra.
Uscite logiche 8 GPO - modalità: LED (3 mA) o sink (300 mA), per uscita selezionabile
Bus remoto Sì
Connettori Ingressi/uscite: morsettiera a 3 poli, passo 3,81 mm;
connettore di servizio micro USB B, ingresso remoto RJ45, Ethernet RJ45
Zone X1208D: Dante Primaria e Secondaria RJ45
LED Parte frontale: "POWER", "NETWORK", "REMOTE", ingressi 1 - 12 e uscite 1 - 8: LED segnale bianco, LED clip rosso
Controlli del pannello frontale No
Controlli del pannello posteriore
Rete elettrica ON/OFF, "IP RESET"
Slot di espansione per schede Ethernet (ZONE X1208) o Ethernet + Dante (ZONE X1208D)
Raffreddamento Raffreddamento a convezione passivo
Alimentazione Alimentatore switching ad ampia gamma
Connettore di alimentazione Presa di alimentazione a 3 poli (IEC)
Tensione di esercizio 90 - 240 V CA; 50/60 Hz
Fusibile di rete T2,5 A L / 250 V
Corrente di spunto rete OFF-ON 21A
Consumo energetico,
modalità inattiva
23 W
Consumo energetico massimo 60 W
Temperatura di esercizio 0 °C ... +40 °C (max umidità relativa del 60%)
Larghezza rack 19" (483 mm)
Altezza 1 HE (44,5 mm)
Profondità 315 mm (con morsettiere)
Peso 3,8 kg
Distanza del rack dal
dispositivo successivo (altezza)
1 HE
Profondità del rack (richiesta) 350 mm
Specifiche relative alle prestazioni
Sensibilità di ingresso nominale
-22 dBu (onda sinusoidale, 1 kHz, guadagno massimo)
Ritaglio di ingresso nominale +20 dBu (onda sinusoidale, 1 kHz)
Distorsione armonica (THD+N) < 0,003 percento (linea IN - OUT, segnale +13 dBu, 20 Hz - 20 kHz, guadagno 0 dB)
Distorsione di intermodulazione
(IMD), SMPTE:
<0,01percento(-10dBsottoclip),larghezzadibandadell'analizzatore90kHz
Risposta in frequenza 15 Hz - 22 kHz (+/-0,15 dB)
Impedenza di ingresso Linea: 4 kOhm (bilanciati)
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
151
Numero articolo LDZONEX1208 / D
Rapporto segnale-rumore > 117 dB a +20 dBu, guadagno 0 dB, larghezza di banda 20 kHz, ponderato A
Gamma dinamica (AES17) 112 dB
Diafonia dei canali 120 dB a 100 Hz, 120 dB a 1 kHz, 105 dB a 10 kHz
Reiezione di modo comune,
CMRR IEC
> 60 dB (1 kHz)
Guadagno massimo 42 dB
Specifiche digitali
DSP Elaborazione in virgola mobile a 40 bit, processore di dispositivi analogici dual core SHARC+
Latenza di sistema 4,3 ms
Risoluzione convertitore AD/DA 32 Bit
Frequenza di campionamento
convertitore AD/DA
48 kHz
Specifiche del bus remoto, misurate tra REM In e REM Out
Sensibilità di ingresso nominale
20 dBu
Ritaglio di ingresso nominale 20 dBu
Distorsione armonica (THD+N) < 0,006% (+18 dBu, 20 Hz - 20 kHz)
Risposta in frequenza 20 Hz - 20 kHz (0,1 dB)
Impedenza di ingresso 50 kOhm (bilanciati)
Rapporto segnale-rumore > 105 dB (+20 dBu, larghezza di banda 20 kHz, ponderato A)
Reiezione di modo comune,
CMRR IEC
> 65 dB a 1 kHz
massimo 0 dB
Alimentazione phantom +48 V CC / 500 mA
Protezione Fusibile ripristinabile (interno)
DEUTSCH ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO
152
DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE
GARANZIA DEL PRODUTTORE E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/
MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1,
61267 Neu Anspach / E-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.
CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
(In vigore nell‘Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi
documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti, alla fine del suo
ciclo di vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Il prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da
altri rifiuti e riciclato nell‘ottica dell‘incentivazione di cicli economici sostenibili. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di
smaltimentoecosostenibilealrivenditorepressoilqualeèstatoacquistatoilprodottoopressoleautoritàregionalicompetenti.Iclientiaziendali
devono invece contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti allo smaltimento degli apparecchi. Questo
prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti industriali.
CONFORMITÀ CE
Con la presente Adam Hall GmbH dichiara che questo prodotto soddisfa le seguenti direttive (ove pertinente):
Direttiva R&TTE (1999/5/CE) e RED (2014/53/UE) da giugno 2017
Direttiva bassa tensione (2014/35/CE)
Direttiva CEM (2014/30/UE)
RoHS (2011/65/UE)
Ladichiarazionediconformitàcompletaèreperibilealsitowww.adamhall.com.
Perulterioriinformazionièinoltrepossibilescriverea[email protected].
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
AdamHallGmbHdichiarachequestotipodiapparecchiatureradioèconformealladirettiva2014/53/UE.
IltestointegraledelladichiarazionediconformitàUEèdisponibilealseguenteindirizzo
Indirizzo Internet: www.adamhall.com/compliance/
Sono riservati errori e refusi, nonché modifiche tecniche o di altro tipo!
DEUTSCHENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
POLSKI
ITALIANO
Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany
Phone: +49 6081 9419-0 | adamhall.com
LD-SYSTEMS.COM
REV: 02
Transcripción de documentos
USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE UTENTE ZONE X 1208 (D) HYBRID ARCHITECTURE DSP MATRIX - 12 IN / 8 OUT LDZONEX1208, LDZONEX1208D CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / TABLE DES MATIÈRES / INDICE / SPIS TREŚCI / INDICE ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH POLSKI FRANÇAIS ITALIANO SAFETY INFORMATION 3 FEATURES5 PACKAGING CONTENT 5 CONNECTIONS, CONTROLS AND DISPLAY ELEMENTS 5 CONNECTING DEVICES 6 XILICA DESIGNER SOFTWARE 8 STARTING THE SOFTWARE 10 NETWORK VIEW 10 FIRMWARE UPGRADE 11 FIRMWARE UPGRADE PROCEDURE 11 PROJECT VIEW 14 DESIGN15 ONLINE MODE 18 GPI/O - CONNECTION EXAMPLES 24 TECHNICAL DATA 25 MANUFACTURER´S DECLARATIONS 27 SICHERHEITSHINWEISE 28 EIGENSCHAFTEN30 LIEFERUMFANG30 ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 30 GERÄTE VERBINDEN 31 XILICA DESIGNER-SOFTWARE 33 SOFTWARE STARTEN 35 NETWORK VIEW 35 FIRMWARE-UPGRADE36 FIRMWARE-UPGRADE DURCHFÜHREN 36 PROJECT VIEW 39 DESIGN40 ONLINE-BETRIEB43 GPI/O – ANSCHLUSSBEISPIELE 49 TECHNISCHE DATEN 50 HERSTELLERERKLÄRUNGEN52 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 53 CARACTÉRISTIQUES55 CONTENU DE L’EMBALLAGE 55 CONNEXIONS, DISPOSITIFS DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE 55 CONNEXION DES APPAREILS 56 LOGICIEL XILICA DESIGNER 58 DÉMARRAGE DU LOGICIEL 60 VUE RÉSEAU 60 MISE À NIVEAU DU MICROLOGICIEL 61 PROCÉDURE DE MISE À NIVEAU DU MICROLOGICIEL 61 VUE PROJET 64 CONCEPTION65 MODE EN LIGNE 68 EXEMPLES DE CONNEXION DES PORTS GPIO 74 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 75 DÉCLARATIONS DU FABRICANT 77 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 78 CARACTERISTICAS80 CONTENIDO DEL PAQUETE 80 CONEXIONES, CONTROLES Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN 80 DISPOSITIVOS DE CONEXIÓN 81 SOFTWARE XILICA DESIGNER 83 INICIO DEL SOFTWARE 85 VISTA DE RED 85 ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE 86 PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE 86 VISTA DE PROYECTO 89 DISEÑO90 MODO ONLINE 93 EJEMPLOS DE CONEXIÓN DE GPI/O 99 DATOS TÉCNICOS 100 DECLARACIONES DEL FABRICANTE 102 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 103 WŁAŚCIWOŚCI 105 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU 105 PODŁĄCZENIE, KONTROLKI I WYŚWIETLANE ELEMENTY 105 PODŁĄCZANIE URZĄDZEŃ 106 OPROGRAMOWANIE XILICA DESIGNER 108 URUCHAMIANIE OPROGRAMOWANIA 110 WIDOK SIECIOWY 110 AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA UKŁADOWEGO 111 PROCEDURA AKTUALIZACJI OPROGRAMOWANIA UKŁADOWEGO 111 WIDOK PROJEKTU 114 DESIGN115 TRYB ONLINE 118 GPI/O – PRZYKŁADOWE PODŁĄCZENIA 124 DANE TECHNICZNE 125 OŚWIADCZENIA PRODUCENTA 127 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 128 CARATTERISTICHE130 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 130 COLLEGAMENTI, CONTROLLI ED ELEMENTI DEL DISPLAY 130 COLLEGAMENTO DI DISPOSITVI 131 SOFTWARE XILICA DESIGNER 133 AVVIO DEL SOFTWARE 135 NETWORK VIEW 135 AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE 136 PROCEDURA DI AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE 136 PROJECT VIEW 139 DESIGN140 MODALITÀ ONLINE 143 GPI/O - ESEMPI DI COLLEGAMENTI 149 DATI TECNICI 150 DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 152 ENGLISH ENGLISH YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE! We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD Systems product quickly. You can find more information about LD-SYSTEMS at our Internet site WWW.LD-SYSTEMS.COM SAFETY INFORMATION Please read these instructions carefully. Keep all information and instructions in a safe place. Follow the instructions. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment. Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose. Use only sufficiently stable and compatible stands and/or mounts (for fixed installations). Make certain that wall mounts are properly installed and secured. Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down. 7. During installation, observ e the applicable safety regulations for your country. 8. Never install and operate the equipment near radiators, heat registers, ovens or other sources of heat. Make certain that the equipment is always installed so that is cooled sufficiently and cannot overheat. 9. Never place sources of ignition, e.g., burning candles, on the equipment. 10. Ventilation slits must not be blocked. 11. Do not use this equipment in the immediate vicinity of water (does not apply to special outdoor equipment - in this case, observe the special instructions noted below. Do not expose this equipment to flammable materials, fluids or gases. Avoid direct sunlight! 12. Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment. Do not place containers filled with liquids, such as vases or drinking vessels, on the equipment. 13. Make certain that objects cannot fall into the device. 14. Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer. 15. Do not open or modify this equipment. 16. After connecting the equipment, check all cables in order to prevent damage or accidents, e.g., due to tripping hazards. 17. During transport, make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries. 18. If your equipment is no longer functioning properly, if fluids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in anot her way, switch it off immediately and unplug it from the mains outlet (if it is a powered device). This equipment may only be repaired by authorized, qualified personnel. 19. Clean the equipment using a dry cloth. 20. Comply with all applicable disposal laws in your country. During disposal of packaging, please separate plastic and paper/cardboard. 21. Plastic bags must be kept out of reach of children. 22. Please note that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user´s authority to operate the equipment. ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH 1. 2. 3. 4. 5. 6. ITALIANO POLSKI FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS 23. CAUTION: If the power cord of the device is equipped with an earthing contact, then it must be connected to an outlet with a protective ground. Never deactivate the protective ground of a power cord. 24. If the equipment has been exposed to strong fluctuations in temperature (for example, after transport), do not switch it on immediately. Moisture and condensation could damage the equipment. Do not switch on the equipment until it has reached room temperature. 25. Before connecting the equipment to the power outlet, first verify that the mains voltage and frequency match the values specified on the equipment. If the equipment has a voltage selection switch, connect the equipment to the power outlet only if the equipment values and the mains power values match. If the included power cord or power adapter does not fit in your wall outlet, contact your electrician. 26. Do not step on the power cord. Make certain that the power cable does not become kinked, especially at the mains outlet and/or power adapter and the equipment connector. 27. When connecting the equipment, make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible. Always disconnect the equipment from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment. Always unplug the power cord and power adapter from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord. Never touch the power cord and power adapter with wet hands. 28. Whenever possible, avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of the equipment. 29. IMPORTANT INFORMATION: Replace fuses only with fuses of the same type and rating. If a fuse blows repeatedly, please contact an authorised service centre. 30. To disconnect the equipment from the power mains completely, unplug the power cord or power adapter from the power outlet. 31. If your device is equipped with a Volex power connector, the mating Volex equipment connector must be unlocked before it can be removed. However, this also means that the equipment can slide and fall down if the power cable is pulled, which can lead to personal injuries and/or other damage. For this reason, always be careful when laying cables. 32. Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse. 33. The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. 34. Children must be instructed not to play with the device. 35. If the power cord of the device is damaged, do not use the device. The power cord must be replaced by an adequate cable or assembly from an authorized service center. 3 ENGLISH CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). There are no user serviceable parts inside. Maintenance and repairs should be exclusively carried out by qualified service personnel. The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the unit, which may cause an electrical shock. The warning triangle with exclamation mark indicates important operating and maintenance instructions. DEUTSCH Warning! This symbol indicates a hot surface. Certain parts of the housing can become hot during operation. After use, wait for a cool-down period of at least 10 minutes before handling or transporting the device. Warning! This device is designed for use below 2000 metres in altitude. FRANÇAIS Warning! This product is not intended for use in tropical climates. ESPAÑOL CAUTION! HIGH VOLUMES IN AUDIO PRODUCTS! This device is meant for professional use. Therefore, commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national accident prevention rules and regulations. As a manufacturer, Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of potential health risks. Hearing damage due to high volume and prolonged exposure: When in use, this product is capable of producing high sound-pressure levels (SPL) that can lead to irreversible hearing damage in performers, employees, and audience members. For this reason, avoid prolonged exposure to volumes in excess of 90 dB. POLSKI NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. ITALIANO 4 FEATURES DEUTSCH ENGLISH Hybrid architecture DSP processor DSP templates available for different installation requirements 40-bit floating point DSP engine with analog devices dual core SHARC+ and ARM Cortex A5 processor New generation Linux operating system Premium grade microphone preamps and high-performance 32 bit AD/DA converters 12 balanced mic/line inputs with 48V phantom power selection per input 8 balanced outputs 8 GPI and 8 GPO logic ports 6-pole terminal block connectors (pitch 3.81 mm) for all audio and control inputs/outputs REMOTE bus for integration with wall panels and paging microphones from LD Systems Clean and intuitive front panel design Ethernet interface for remote control via the universal control software Xilica Designer Remote control apps available in both iOS and Android, for custom user panels Integrated event scheduler Optional 64x64 Dante expansion (audio over IP connectivity) 19” rack device, 1 RU FRANÇAIS • • • • • • • • • • • • • • • • PACKAGING CONTENT ESPAÑOL • LD ZoneX hardware • Power cable • User manual CONNECTIONS, CONTROLS AND DISPLAY ELEMENTS FRONT 1 2 POLSKI 2 1 GLOBAL STATUS LEDS POWER = device is powered on NETWORK = network connection established REMOTE = LD Systems remote devices connected (paging microphones, control panels, etc) ITALIANO 2 INPUT & OUTPUT LEDS White = Signal present Red = Signal overdriven 5 BACK ENGLISH 4 3 5 6 7 8 9 10 DEUTSCH 3 POWER CONNECTOR AND FUSE HOLDER IEC power connector with fuse holder. The packaging content includes a suitable power cable. CAUTION: Only replace the fuse with another of the same type and with the same ratings. See information on the housing. If the fuse repeatedly blows, please contact an authorised service centre. 4 ON/OFF SWITCH Rocker switch to turn the device on and off. 5 ETHERNET - USB - RESET Communication expansion card with Ethernet connector, or Ethernet + Dante (64 x 64 I/O) on “D” model, for communication between the ZoneX processor and the host computer, Micro USB recovery port for firmware recovery and IP reset button. FRANÇAIS 6 REMOTE LD Systems remote bus for the integration with future control panels and paging microphones from LD Systems. Please note that this connector only supports LD Systems remote bus-compatible devices and not Ethernet switch ports! ESPAÑOL Don‘t connect to any ethernet switch port! This port is only for LD Systems remote bus compatible devices. 7 GPO 8 GPO outputs (logic ports) with two selectable modes per output: LED (3 mA) or sink (300 mA). 3-pole terminal blocks (pitch 3.81 mm). Please also note the connection examples in this user manual (see GPI/O – CONNECTION EXAMPLES) POLSKI 8 GPI 8 GPI inputs (logic ports), with short to ground activation. 3-pole terminal blocks (pitch 3.81 mm). Please also note the connection examples in this user manual (see GPI/O – CONNECTION EXAMPLES) 9 OUTPUTS 8 balanced audio outputs. 3-pole terminal blocks (pitch 3.81 mm). ITALIANO 10 INPUTS 12 balanced audio mic/line inputs with switchable 48V phantom power per channel. 3-pole terminal blocks (pitch 3.81 mm). CONNECTING DEVICES LD Systems ZoneX DSP processor and other control units run on a network-based infrastructure and are configured and controlled via a computer with the Xilica Designer software. PREREQUISITES FOR OPERATION • Computer • Network interface (router, PoE switch) A router is required for the IP address assignment and quick and easy connection to your computer and connected control units. A PoE switch is required for control units without local power supply. • Ethernet cable. All wired connections use a standard RJ45 Ethernet cable (Cat 5e or better). 6 A NETWORK CONNECTION BETWEEN HOST COMPUTER AND ZONEX PROCESSOR CAN BE CREATED AS FOLLOWS: ENGLISH A. ROUTER WITH ACTIVATED DHCP SERVER (RECOMMENDED) When using a router with an enabled DHCP server, the ZoneX processor automatically acquires the IP address during start-up, as soon as the connection exists. It is recommended to use a router and PoE switch if further control units/controllers from other manufacturers are connected to the network. This combination provides a DHCP server and also facilitates the power supply for the connected devices. We recommend using Linksys routers and Netgear switches. • • • • ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH Note: Routers/switches with activated DHCP server should generally be switched on first. And all Ethernet cables should be connected to the hardware before the devices are switched on. This will allow for a correct IP address assignment. First, turn on the router/switch. Then connect the host computer to a DHCP enabled router via an Ethernet cable. Connect the router to the ZoneX processor via an Ethernet cable. Connect the ZoneX processor to the mains and switch it on. ITALIANO POLSKI B. NON-DHCP-BASED DIRECT CONNECTION OR INDIRECT CONNECTION VIA ETHERNET SWITCH If the processor is directly connected to a computer or indirectly via a switch and no DHCP server is available, the connection cannot be established automatically. Therefore, non-DHCP-based connections must be configured manually. Further details can be found in the Xilica Designer help file or in the LD Systems ZoneX FAQ. 7 XILICA DESIGNER SOFTWARE ENGLISH The Xilica Designer software not only enables a detailed configuration of the ZoneX processor, but also offers access to the configuration of third-party remote control units, facilitates the management of optional Dante network devices and provides universal third-party device control integration. DEUTSCH MAC OS X INSTALLATION System requirements: • Mac OS X 10.8 or higher • 1 GHz processor or higher • 500 MB free hard disk space • 1 GB graphics card • 4 GB RAM 1. Download the latest version of Xilica Designer software to your computer from the LD Systems website (www.ld-systems.com). 2. Open the downloaded .zip file. 3. Then open the file XilicaDesigner.mpkg. 4. An installation window now appears. Follow the individual steps. FRANÇAIS ESPAÑOL 5. If the installation process is successful, the installation window displays the message: “The installation was successful”. POLSKI ITALIANO 7. The Xilica Designer software is now installed. 8 ENGLISH WINDOWS INSTALLATION System requirements: • Windows 7 or higher • 1 GHz processor or higher • 500 MB free hard disk space • 1 GB graphics card • 4 GB RAM 1. Download the latest version of Xilica Designer software to your computer from the LD Systems website (www.ld-systems.com). DEUTSCH 2. Open the downloaded .zip file. 3. Then open the file XilicaDesigner.exe. ESPAÑOL FRANÇAIS 4. An installation window nor appears. Click “Install” to continue. 5. Wait until the installation process is complete. This may take a few minutes. ITALIANO POLSKI 6. If the installation process is successful, Windows asks you for permission to allow firewall access. We recommend setting up the system so that communication for Xilica Designer is authorized on private networks such as home or business networks. Public networks can be included if required. Select the desired options via the control panel and then click on “Allow Access” to complete the configuration. 7. The Xilica Designer software is now installed. 9 STARTING THE SOFTWARE ENGLISH Find the Xilica Designer software on your desktop or in the application folder. Double-click the software to start it. You can now create a new design project or open a design project, start the network view, or start the Dante view. DEUTSCH FRANÇAIS NETWORK VIEW The network view displays all processors and control units on the network. Here you can find device information such as connection status, computer IP address, device IP address, Mac address, device name, manufacturer and firmware version. ESPAÑOL POLSKI The connected processor(s) should be visible in network view. There is a connection status indicator in the top left corner of each device block. Green: The device is connected and ready for operation. Yellow: The device is connected and online but is not ready for operation. Move the cursor over the network indicator, and a pop-up window will display a message with information about the detected problem. (The message usually says that no device design is loaded). ITALIANO Red: The device is not connected and is offline. There is no communication between Xilica Designer software and the device. Please check all cables and connections and make sure that the device is switched on. If the processor is performing a firmware upgrade or restarting, there may be a temporary interruption. From time to time, you may see an exclamation mark (!). This means that a firmware upgrade is available. This does not normally require immediate intervention, but the project file does not contain updated models since the earlier firmware is not supported. Further details can be found in the Xilica Designer help file or in the LD Systems ZoneX FAQ. 10 FIRMWARE UPGRADE ENGLISH Please note that the use of an old software version with new firmware or the use of new software with old firmware works in principle but the range of functions may be limited or the functionality may not be optimal in all cases. We recommend always using the latest versions of software and firmware. Before you start, check the software and firmware versions. DEUTSCH To check the device’s firmware version, ensure that your device is switched on and online. The network view marks devices available for a firmware upgrade with a yellow triangle using an exclamation mark. In addition, the device’s firmware version is also listed in the device block for the respective device. The current software version is displayed when you click on About in the menu in the top bar. FIRMWARE UPGRADE PROCEDURE FRANÇAIS Save the device’s design file on your computer as all programmed data will be deleted from the device during the upgrade. When the firmware upgrade is complete, the design file can be reloaded on the device. ESPAÑOL • The device must be online and ready for operation to perform a firmware upgrade. ITALIANO POLSKI • The newest firmware version for the corresponding Zone X model can be downloaded from the LD Systems website (www.ld-systems.com). • Right-click in network view on a device block and select “Firmware Upgrade”. 11 A warning then appears that the firmware upgrade will delete all data from your device. Confirm with “OK” to continue. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS A dropdown menu now appears from which you can select the desired firmware file from a file system or a firmware version previously downloaded via the “Device Firmware Manager” (in the “Device Management” menu). Confirm with “Ok” and find the folder where you saved the new firmware file. Select the file and click “Open”. ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 12 DEUTSCH ENGLISH A status bar in the device window shows the progress of the firmware upgrade. FRANÇAIS DO NOT SWITCH THE DEVICE OFF OR DISCONNECT IT FROM THE COMPUTER. If the device if switched off or disconnected from the computer during the firmware upgrade, this may result in a complete corruption of the processor. In this case, a “USB Firmware Recovery” must be performed. POLSKI ESPAÑOL As soon as the firmware file is successfully downloaded to the device, it automatically restarts and the internal data is updated. This may take a few minutes. During this time, the network indicator is RED and the device is offline. ITALIANO When the firmware upgrade is complete, the green “ON” indication reappears. NOTE: The yellow area with the message “No Data” means that no design has been loaded to the device. 13 PROJECT VIEW ENGLISH There are two ways to create a new project: AUTO CONFIGURATION If your device is listed in network view, select it and click in the top right on Create New Project from Selected Device(s). This automatically takes you to the project view and enables you to select a design template. DEUTSCH EMPTY PROJECT The second option is to create a new project via File > New Project. If you start with an empty project, Xilica Designer asks which DSP series you want to use. ZoneX is based on the Solaro DSP series, so choose Solaro Series. FRANÇAIS ESPAÑOL 2 1 POLSKI 1. “COMPONENT LIBRARY” MENU This menu provides a list of devices and design modules for use in your project. Find the ZoneX processor in LD Systems > Processors. ITALIANO 2. WORK AREA The work area is used to create and configure devices. 3. “OBJECT PROPERTY” MENU This menu lets you configure the object features for the corresponding design. 14 3 For demonstration purposes, in this case only one DSP hardware block will be used, however a design can also include several DSP hardware objects. A project design can be created offline (without connected hardware) and loaded on your device later. ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH 1. Drag and drop the desired DSP module, ZoneX1208 in this case, from the "Component Library" into the work area. ENGLISH DESIGN 2. A selection window appears with all design templates (Select Design Template). Select one of the templates offered and you’ll see a brief description and overview of its key features. Select a suitable template for your project, and confirm with Ok. Detailed descriptions of the different templates can be found in the FAQ on LD Systems ZoneX. ITALIANO POLSKI 3. The ZoneX processor is configured accordingly. 15 4. Select the ZoneX module to highlight it. You can now adjust the device features in the “Object Property“ menu on the right. ENGLISH Note: The object features depend on the device and vary depending on the selected object. DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 5. Double-click on the ZoneX module to open the schematic design overview. The “Global Dante” template is selected in this example. The window size can be changed by dragging on the corner of the window. POLSKI ITALIANO 16 ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH 6. All DSP modules can be processed offline. Double-click on the desire module to open it. You can then adjust the settings for the DSP module to your project’s requirements. In this example, the phantom power has been activated and the gain values adjusted in the first two channels of the input settings. In addition, we have renamed the first four channels in the audio input modules and processed input channel 1. ITALIANO POLSKI 7. Now double-click on the main matrix mixer module to route the input signals to the corresponding outputs. These can also be processed with an output processing module. 17 ENGLISH 8. If you have changed the settings offline, save your project in the desired location by clicking on File > Save As. If you have changed an existing project file, save this using File > Save. You get the same effect by clicking on the “Save” symbol in the top right of the work area. It is a good idea to save backups of project files externally. The file extension (naming extension) for saved project files is .pjxml. DEUTSCH ONLINE MODE If you select online mode, the design file is loaded on the connected device(s) and you can make changes in real time. In this case, all devices must be connected and online (green “ON” indicator in network view). FRANÇAIS ESPAÑOL To switch to online mode, the device module must be assigned to the physical hardware. 1. Select the device module you want to assign from the project view. 2. Right-click on the device module and select Map to Physical Device. 3. The recognised devices are now listed with their Mac addresses. If several identical devices are connected to the network, they can be identidied by their Mac addresses. Network view shows the Mac addresses for the individual devices. It is very important that the name of the device block in the design file precisely matches the unit in the network view, otherwise the design cannot be loaded on the corresponding hardware. POLSKI ITALIANO 18 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH If everything is mapped, the color of the module changes to solid green and the Mac address of the device is shown under device module. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL 4. Now click Load Design to Device(s), at the top of the work area. 19 ENGLISH 5. A window appears in which you can check the devices onto which you want to load your design. Confirm with Ok. DEUTSCH FRANÇAIS Switching to online mode may take a few minutes. Do not interrupt the process! The process progress is shown in percent in a status bar at the top of the window. ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 20 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH As soon as the work area appears in a solid green, you are in online mode and the design menu is no longer available. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL 6. If you want to change the settings in real time, you can either double-click on the DSP module in project view or on the device block in project view and you will then see the schematic representation of the corresponding device. 21 7. Double-click on the desired DSP module or a I/O block to change settings in real time. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS You can return to design mode at any time via the button Go Back to Design Mode at the top of the work area. ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 22 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH You will be asked if you want to copy the changes made online into the project design. Confirm with Yes to save the online settings to the project. Click No to return to the previous design file. ESPAÑOL After transferring online settings to a project, the option File > Save overwrites the original project file. Select File > Save As to create and save a new project file. ITALIANO POLSKI It is a good idea to save backup copies of project files externally. 23 GPI/O - CONNECTION EXAMPLES ENGLISH 8 LOGIC INPUTS (BINARY INPUTS, GPI) Activation via ground connection (G) DEUTSCH • Each GPI offers two switching states (via software) • This means two different presets can be driven Open and close the contacts FRANÇAIS 8 LOGIC OUTPUTS (BINARY OUTPUTS, GPO) ESPAÑOL 2 outout modes available: • LED (3 mA) • Sink to Ground (300 mA) POLSKI Connection example: ITALIANO 24 Item number LDZONEX1208 / D Product type DSP audio matrix for fixed installation ENGLISH TECHNICAL DATA 8 GPI - activation via ground connection. Logic outputs 8 GPO – modes: LED (3 mA) or sink (300 mA), per output selectable Remote bus Yes Connectors Inputs/outputs: 3-pole terminal block, pitch 3.81 mm; micro USB B service connector, remote IN RJ45, Ethernet RJ45 ZoneX1208D: Dante Primary and Secondary RJ45 LEDs Front: “POWER”, “NETWORK”, “REMOTE“, inputs 1 – 12 and outputs 1 – 8: White signal LED, red clip LED Front panel controls No Rear panel controls Mains ON/OFF, “IP RESET” Expansion slots for Ethernet (ZONEX1208) or Ethernet + Dante (ZONEX1208D) cards Cooling Passive convection cooling Power supply Wide-range switch mode power supply Power supply connector 3-pole power supply socket (IEC) Operating voltage 90 – 240 V AC; 50/60 Hz Mains fuse T2.5 A L / 250 V Mains OFF-ON inrush current 21 A Power consumption, idle mode 23 W Max. Power consumption 60 W Operating temperature 0 °C ... +40 °C (max. 60 percent relative humidity) Width 19" rack (483 mm) Height 1 HE (44.5 mm) Depth 315 mm (with terminal blocks) Weight 3.8 kg Rack distance to the next device (height) 1 HE Rack depth (required) 350 mm FRANÇAIS 8 balanced line outputs Logic inputs ESPAÑOL Audio outputs POLSKI 12 balanced mic/line inputs + 1 remote bus audio input ITALIANO Audio inputs DEUTSCH General data Performance specifications Nominal input sensitivity -22 dBu (sine wave, 1 kHz, max. gain) Nominal input clipping +20 dBu (Sine wave, 1 kHz) Harmonic distortion (THD+N) <0.003 percent (Line IN – OUT, +13 dBu signal, 20 Hz – 20 kHz, gain 0 dB) Intermodulation distortion (IMD), SMPTE: <0.01 percent (-10 dB under clip), analyzer bandwidth 90 kHz Frequency response 15 Hz – 22 kHz (+/-0.15 dB) Input impedance Line: 4 kOhm (balanced) 25 ENGLISH Item number LDZONEX1208 / D Signal-to-noise ratio >117 dB @ +20 dBu, gain 0 dB, 20 kHz bandwidth, A-weighted Dynamic range (AES17) 112 dB Channel crosstalk 120 dB @ 100 Hz, 120 dB @ 1 kHz, 105 dB @ 10 kHz Common mode rejection, CMRR IEC >60 dB (1 kHz) Max. Gain 42 dB DEUTSCH Digital specifications DSP 40-bit floating point processing, Analog Devices dual core SHARC+ processor System latency 4.3 ms Resolution AD/DA converter 32 Bit Sampling rate AD/DA converter 48 kHz Remote bus specifications, measured between REM In and REM Out FRANÇAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 26 Nominal input sensitivity 20 dBu Nominal input clipping 20 dBu Harmonic distortion (THD+N) <0.006% (+18 dBu, 20 Hz – 20 kHz) Frequency response 20 Hz – 20 kHz (0.1 dB) Input impedance 50 kOhm (balanced) Signal-to-noise ratio >105 dB (+20 dBu, 20 kHz bandwidth, A-weighted) Common mode rejection, CMRR IEC >65 dB @ 1 kHz Gain 0 dB Phantom power +48 V DC / 500 mA Protection Resettable fuse (internal) MANUFACTURER´S DECLARATIONS ENGLISH MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY You can find our current warranty conditions and limitations of liability at: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_ LD_SYSTEMS.pdf To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. DEUTSCH CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system) This symbol on the product, or on its documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid environmental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste for disposal. FRANÇAIS FCC STATEMENT 1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation 2. any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user‘s authority to operate the equipment. ESPAÑOL NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body POLSKI CE COMPLIANCE Adam Hall GmbH states that this product meets the following guidelines (where applicable): R&TTE (1999/5/EC) or RED (2014/53/EU) from June 2017 Low voltage directive (2014/35/EU) EMV directive (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) The complete declaration of conformity can be found at www.adamhall.com. Furthermore, you may also direct your enquiry to [email protected]. ITALIANO EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Adam Hall GmbH declares that this radio equipment type is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.adamhall.com/compliance/ Printing errors and mistakes, as well as technical or other changes are reserved! 27 DEUTSCH ENGLISH SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN! Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können. Mehr Informationen zu LD SYSTEMS finden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM SICHERHEITSHINWEISE DEUTSCH 1. 2. 3. 4. 5. 6. FRANÇAIS ESPAÑOL Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf. Befolgen Sie die Anweisungen. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen (bei Festinstallationen). Stellen Sie sicher, dass Wandhalterungen ordnungsgemäß installiert und gesichert sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann. 7. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften. 8. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann. 9. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen auf dem Gerät. 10. Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden. 11. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. Bringen Sie das Gerät nicht mit brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen in Berührung. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden! 12. Sorgen Sie dafür, dass kein Tropf- oder Spritzwasser in das Gerät eindringen kann. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behältnisse wie Vasen oder Trinkgefäße auf das Gerät. 13. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können. 14. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubehör. 15. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht. 16. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden. 17. Achten Sie beim Transport darauf, dass das Gerät nicht herunterfallen und dabei möglicherweise Sach- und Personenschäden verursachen kann. 18. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät anderweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose (sofern es sich um ein aktives Gerät handelt). Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden. 19. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch. 20. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw. Kartonagen voneinander. 21. Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. 22. Sämtliche vom Benutzer vorgenommenen Änderungen und Modifikationen, denen die für die Einhaltung der Richtlinien verantwortliche Partei nicht ausdrücklich zugestimmt hat, können zum Entzug der Betriebserlaubnis für das Gerät führen. POLSKI ITALIANO BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS 23. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels. 24. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport). Feuchtigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat. 25. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie zuerst, ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Gerät angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät nur an die Steckdose an, wenn die Gerätewerte mit den Werten des Stromnetzes übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw. der mitgelieferte Netzadapter nicht in Ihre Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker. 26. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw. am Netzadapter und der Gerätebuchse nicht geknickt werden. 27. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei zugänglich ist. Trennen Sie das Gerät stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer am Stecker bzw. am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen Händen. 28. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden könnte. 29. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes. Sollte eine Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum. 30. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter aus der Steckdose. 31. Wenn Ihr Gerät mit einem verriegelbaren Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Gerätestecker entsperrt werden, bevor er entfernt werden kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann, wodurch Personen verletzt werden und/oder andere Schäden auftreten können. Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig. 32. Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden. 33. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden. 34. Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen. 35. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf das Gerät nicht verwendet werden. Das Netzkabel muss durch ein adäquates Kabel oder eine spezielle Baugruppe von einem autorisierten Service-Center ersetzt werden. 28 ENGLISH ACHTUNG Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im Inneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können. Lassen Sie Wartung und Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchführen. Das gleichseitige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren, die einen elektrischen Schlag verursachen können. DEUTSCH Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise. 1Warnung! Dieses Symbol kennzeichnet heiße Oberflächen. Während des Betriebs können bestimmte Teile des Gehäuses heiß werden. Berühren oder transportieren Sie das Gerät nach einem Einsatz erst nach einer Abkühlzeit von mindestens 10 Minuten. FRANÇAIS Warnung! Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt. Warnung! Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in tropischen Klimazonen bestimmt. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN! Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpflichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesundheitsrisiken hinzuweisen. Gehörschäden durch hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung dieses Produkts können hohe Schalldruckpegel (SPL) erzeugt werden, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehörschäden führen können. Vermeiden Sie länger anhaltende Belastung durch hohe Lautstärken über 90 dB. 29 EIGENSCHAFTEN ENGLISH DEUTSCH • • • • • • • • • • • • • • • • Hybrid-DSP-Prozessor DSP-Templates für unterschiedliche Installationen 40-Bit-Floating-Point-DSP-Engine mit Analog Devices Dual-Core SHARC+- und ARM Cortex A5-Prozessor Aktuelles Linux-Betriebssystem Premium-Mikrofon-Preamps und leistungsstarke 32-Bit-AD/DA-Wandler 12 symmetrische Mic/Line-Eingänge mit separat zuschaltbarer 48-V-Phantomspeisung pro Eingang 8 symmetrische Ausgänge 8 GPI- und 8 GPO-Logik-Ports (Binäreingänge/-ausgänge) 6-Pol-Klemmblock-Anschlüsse (Abstand 3,81 mm) für alle Audio- und Controller-Eingänge/Ausgänge REMOTE-Bus zur Integration von Wall Panels und Paging-Mikrofone von LD Systems Klare, intuitive Gerätefront Ethernet-Schnittstelle zur Fernsteuerung über die universelle Control-Software Xilica Designer Fernsteuerung über iOS- und Android-Apps, mit individuellen User-Layouts Integrierter Event Scheduler (Planer) Optional: 64x64 Dante-Erweiterung (Audio over IP) 19“-Rack-Gerät, 1 HE FRANÇAIS LIEFERUMFANG • LD ZoneX Hardware • Netzkabel • Bedienungsanleitung ESPAÑOL ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE VORDERSEITE 2 POLSKI 1 GLOBALE STATUS LEDS POWER = Gerät ist eingeschaltet NETWORK = Netzwerkverbindung aktiv REMOTE = LD Systems-Remote-Geräte angeschlossen (Paging-Mikrofone, Steuerungseinheiten etc.) ITALIANO 2 INPUT & OUTPUT LEDS Weiß = Signalpräsenz Rot = Signal übersteuert 30 1 2 4 ENGLISH RÜCKSEITE 3 5 6 7 8 9 10 DEUTSCH 3 NETZBUCHSE UND SICHERUNGSHALTER IEC Netzbuchse mit integriertem Sicherungshalter. Ein geeignetes Netzkabel befindet sich im Lieferumfang. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie die Sicherung ausschließlich durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit gleichen Werten. Achten Sie auf den Aufdruck auf dem Gehäuse. Sollte die Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum. 4 EIN- / AUSSCHALTER Wippschalter zum Ein- und Ausschalten des Geräts. FRANÇAIS 5 ETHERNET - USB - RESET Kommunikations-Erweiterungskarte mit Ethernet-Anschluss oder Ethernet + Dante (64 x 64 I/O) bei Modell „D“ – zur Kommunikation zwischen dem ZoneX-Prozessor und dem Host-Rechner. Micro-USB-Recovery-Port zur Firmware-Wiederherstellung und IP-Reset-Taste. 6 REMOTE LD Systems Remote-Bus zur Integration zukünftiger Steuerungseinheiten und Paging-Mikrofone von LD Systems. Bitte beachten Sie, dass dieser Anschluss nur Remote Bus-kompatible Geräte und keine Ethernet-Switch-Ports unterstützt! ESPAÑOL Don‘t connect to any ethernet switch port! This port is only for LD Systems remote bus compatible devices. POLSKI 7 GPO 8 GPO-Ausgänge (Logik-Ports) mit zwei wählbaren Modi pro Ausgang: LED (3 mA) oder Sink (300 mA). 3-Pol-Klemmblöcke (Abstand 3,81 mm). Bitte beachten Sie auch die Anschlussbeispiele in dieser Bedienungsanleitung (siehe GPI/O – ANSCHLUSSBEISPIELE). 8 GPI 8 GPI-Eingänge (Logik-Ports), Aktivierung über Masseschluss. 3-Pol-Klemmblöcke (Abstand 3,81 mm). Bitte beachten Sie auch die Anschlussbeispiele in dieser Bedienungsanleitung (siehe GPI/O – ANSCHLUSSBEISPIELE) 9 OUTPUTS 8 symmetrische Audio-Ausgänge. 3-Pol-Klemmblöcke (Abstand 3,81 mm). ITALIANO 10 INPUTS 12 symmetrische Audio-Mic/Line-Eingänge mit separat zuschaltbarer 48-V-Phantomspeisung pro Kanal. 3-Pol-Klemmblöcke (Abstand 3,81 mm). GERÄTE VERBINDEN Der ZoneX-DSP-Prozessor und andere Steuerungseinheiten nutzen eine netzwerkbasierte Infrastruktur und werden mittels eines Computers und der Xilica Designer-Software eingerichtet und gesteuert. VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN BETRIEB • Computer • Netzwerk-Interface (Router, PoE-Switch) Für die IP-Zuweisung und schnelle, einfache Verbindung mit Ihrem Computer und angeschlossenen Steuerungseinheiten ist ein Router erforderlich. Ein PoE-Switch wird für Steuerungseinheiten ohne lokale Stromversorgung benötigt. • Ethernet-Kabel. Alle kabelgebundenen Verbindungen erfolgen über Standard-RJ45-Ethernet-Kabel (Cat 5e oder besser). 31 EINE NETZWERKVERBINDUNG ZWISCHEN HOST-COMPUTER UND ZONEX-PROZESSOR KANN AUF FOLGENDE WEISE HERGESTELLT WERDEN: ENGLISH A. ROUTER MIT AKTIVIERTEM DHCP-SERVER (EMPFOHLEN) Bei Einsatz eines Routers mit aktiviertem DHCP-Server bezieht der ZoneX-Prozessor die IP-Adresse automatisch beim Hochfahren, sobald eine Verbindung besteht. Sollten weitere Steuerungseinheiten/Controller anderer Hersteller in das Netzwerk eingebunden sein, empfiehlt sich die Verwendung eines Routers und PoE-Switchs. Diese Kombination stellt einen DHCP-Server bereit und ermöglicht auch die Stromversorgung der angeschlossenen Geräte. Wir empfehlen den Einsatz von Linksys-Routern und Netgear-Switches. Hinweis: Router/Switches mit aktiviertem DHCP-Server sollten grundsätzlich zuerst eingeschaltet werden, und alle Ethernet-Kabel sollten mit der Hardware verbunden sein, bevor die angeschlossene Hardware eingeschaltet wird. So können die IP-Adressen immer korrekt zugewiesen werden. DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL • • • • Schalten Sie zuerst den Router/Switch ein. Verbinden Sie dann den Host-Computer über ein Ethernet-Kabel mit dem Router (DHCP aktiviert). Verbinden Sie den Router über ein Ethernet-Kabel mit dem ZoneX-Prozessor. Schließen Sie den ZoneX-Prozessor am Stromnetz an und schalten ihn ein. POLSKI B. NICHT DHCP-BASIERTE DIREKTVERBINDUNG ODER INDIREKTE VERBINDUNG VIA ETHERNET-SWITCH Wenn der Prozessor direkt an einen Computer oder indirekt über einen Switch angeschlossen ist und kein DHCP-Server zur Verfügung steht, kann die Verbindung nicht automatisch hergestellt werden. Nicht DHCP-basierte Verbindungen müssen daher manuell konfiguriert werden. Weitere Informationen finden Sie in der Xilica Designer-Hilfedatei oder im LD Systems ZoneX FAQ. ITALIANO 32 XILICA DESIGNER-SOFTWARE ENGLISH Die Xilica Designer-Software ermöglicht nicht nur eine detaillierte Konfiguration des ZoneX-Prozessors, sondern bietet auch Zugriff auf programmierbare Fernsteuerungseinheiten (Remote-Controller) und ermöglicht die Einrichtung und Verwaltung beliebiger Dante-Netzwerkgeräte sowie die Integration universeller Controller anderer Hersteller. DEUTSCH INSTALLATION UNTER MAC OS X Systemvoraussetzungen: • Mac OS X 10.8 oder höher • Prozessor ab 1 GHz • 500 MB freier Festplattenspeicher • 1 GB Grafikkarte • 4 GB RAM 1. Laden Sie die neueste Version der Xilica Designer-Software von der LD Systems-Website (www.ld-systems.com) auf Ihren Rechner. 2. Öffnen Sie die heruntergeladene .zip-Datei. 3. Öffnen Sie anschließend die Datei XilicaDesigner.mpkg. ESPAÑOL FRANÇAIS 4. Nun erscheint ein Installationsfenster. Folgen Sie den einzeln beschriebenen Schritten. ITALIANO POLSKI 5. Wenn der Installationsvorgang erfolgreich abgeschlossen ist, erscheint im Installationsfenster die Meldung: „The installation was successful.“. 7. Die Xilica Designer-Software ist nun installiert. 33 ENGLISH INSTALLATION UNTER WINDOWS Systemvoraussetzungen: • Windows 7 oder höher • Prozessor ab 1 GHz • 500 MB freier Festplattenspeicher • 1 GB Grafikkarte • 4 GB RAM 1. Laden Sie die neueste Version der Xilica Designer-Software von der LD Systems-Website (www.ld-systems.com) auf Ihren Rechner. DEUTSCH 2. Öffnen Sie die heruntergeladene .zip-Datei. 3. Öffnen Sie anschließend die Datei XilicaDesigner.exe. 4. Nun erscheint ein Installationsfenster. Klicken Sie auf „Install“, um fortzufahren. FRANÇAIS ESPAÑOL 5. Warten Sie, bis der Installationsprozess beendet ist. Dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen. 6. Wenn der Installationsvorgang erfolgreich abgeschlossen ist, fragt Windows Sie um die Erlaubnis, auf die Firewall zuzugreifen. Wir empfehlen, das System so einzustellen, dass die Kommunikation in privaten Netzwerken wie Heim- oder Firmennetzwerken für Xilica Designer zugelassen ist. Öffentliche Netze können je nach Anforderung einbezogen werden. Wählen Sie die gewünschten Optionen über die Kontrollfelder aus, und klicken Sie dann auf „Allow Access“ (Zugriff zulassen), um die Konfiguration abzuschließen. POLSKI ITALIANO 7. Die Xilica Designer-Software ist nun installiert. 34 SOFTWARE STARTEN FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Lokalisieren Sie die Xilica Designer-Software auf Ihrem Desktop oder im Anwendungsordner. Starten Sie die Software mit einem Doppelklick. Nun können Sie ein neues Design-Projekt erstellen oder ein Design-Projekt öffnen sowie die Netzwerk-Ansicht und die Dante-Ansicht aufrufen. NETWORK VIEW POLSKI ESPAÑOL In der Netzwerk-Ansicht werden alle Prozessoren und Steuerungseinheiten im Netzwerk dargestellt. Hier finden Sie Geräteinformationen wie Verbindungsstatus, Computer-IP-Adresse, Geräte-IP-Adresse, MAC-Adresse, Gerätename, Hersteller und Firmware-Version. In der Netzwerk-Ansicht sollte/n der/die angeschlossene/n Prozessor/en zu sehen sein. In der linken oberen Ecke des Device-Blocks für das jeweilige Gerät befindet sich eine Anzeige für den Verbindungsstatus. Grün: Das Gerät ist angeschlossen und betriebsbereit. ITALIANO Gelb: Das Gerät ist angeschlossen und online, aber nicht betriebsbereit. Fahren Sie mit dem Mauszeiger über die Netzwerk-Anzeige, und es öffnet sich ein Fenster mit den identifizierten Problemen. (In der Regel dürfte die Meldung lauten, dass kein Geräte-Design geladen ist.) Rot: Das Gerät ist nicht angeschlossen und offline. Zwischen der Xilica Designer-Software und dem Gerät findet keine Kommunikation statt. Bitte überprüfen Sie alle Kabel und Verbindungen, und vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist. Sollte der Prozessor gerade ein Firmware-Upgrade durchführen oder neu starten, kann es sich um eine temporäre Unterbrechung handeln. Von Zeit zu Zeit ist es möglich, dass Sie ein Ausrufezeichen (!) sehen. Dies zeigt an, dass ein Firmware-Upgrade zur Verfügung steht. Normalerweise erfordert dies kein sofortiges Eingreifen, sofern die Projektdatei keine aktualisierten Modelle beinhaltet, die die frühere Firmware nicht unterstützt. Weitere Informationen finden Sie in der Xilica Designer-Hilfedatei oder im LD Systems ZoneX FAQ. 35 FIRMWARE-UPGRADE ENGLISH Bitte beachten Sie, dass der Einsatz einer älteren Software-Version mit einer neueren Firmware oder der Einsatz einer neueren Software mit einer älteren Firmware zwar grundsätzlich funktioniert, es kann jedoch sein, dass der Funktionsumfang eingeschränkt oder die Funktionalität nicht in allen Fällen optimal gewährleistet ist. Wir empfehlen, Software und Firmware immer auf die jeweils neueste Version zu aktualisieren. Bevor Sie beginnen, überprüfen Sie bitte die Software- und Firmware-Versionen. DEUTSCH Um die aktuelle Geräte-Firmware-Version zu prüfen, vergewissern Sie sich zunächst, dass Ihr Gerät eingeschaltet und online ist. In der Netzwerk-Ansicht werden Geräte, für die ein Firmware-Upgrade zur Verfügung steht, mit einem gelben Dreieck mit Ausrufezeichen gekennzeichnet. Außerdem ist die Geräte-Firmware-Version auch im Device-Block für das jeweilige Gerät aufgelistet. Die aktuelle Software-Version wird angezeigt, wenn Sie About im Menü am oberen Fensterrand der Software anklicken. FIRMWARE-UPGRADE DURCHFÜHREN FRANÇAIS Speichern Sie alle Design-Dateien des Geräts in Ihrem Computer, da sämtliche Daten und Programmierungen im Gerät während des Upgrades gelöscht werden. Ist das Firmware-Upgrade beendet, kann die Design-Datei erneut in das Gerät geladen werden. • Bei einem Firmware-Upgrade muss das Gerät online und betriebsbereit sein. ESPAÑOL • Die neueste Firmware-Version für das entsprechende Zone X Modell steht auf der LD Systems-Website (www.ld-systems.com) zum Download bereit. • Klicken Sie in der Netzwerk-Ansicht mit einem Rechtsklick auf den Device-Block, und wählen Sie „Firmware Upgrade“. POLSKI ITALIANO 36 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Daraufhin erscheint eine Warnung, dass während des Firmware-Upgrades sämtliche Daten von Ihrem Gerät gelöscht werden. Bestätigen Sie mit „OK“, um fortzufahren. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL Nun erscheint ein Dropdown-Menü, über das Sie die gewünschte Firmware-Datei aus einem Dateisystem oder eine zuvor über den „Device Firmware Manager“ (im „Device Management“-Menü) heruntergeladene Firmware-Version direkt auswählen können. Bestätigen Sie mit „Ok“, und navigieren Sie zu dem Ordner, in dem Sie die neue Firmware-Datei gespeichert haben. Wählen Sie die Datei aus und klicken Sie auf „Open“. 37 Eine Statusleiste im Device-Fenster zeigt den Fortschritt des Firmware-Upgrades an. ENGLISH DEUTSCH SCHALTEN SIE DAS GERÄT NICHT AUS UND TRENNEN ES NICHT VOM RECHNER. Wird das Gerät während eines Firmware-Upgrades ausgeschaltet oder vom Rechner getrennt, kann es dazu führen, dass der Prozessor nicht mehr funktioniert. In diesem Fall ist eine Wiederherstellung der Firmware („USB Firmware Recovery“) erforderlich. FRANÇAIS ESPAÑOL Sobald die Firmware-Datei erfolgreich in das Gerät geladen wurde, startet dieses automatisch neu, und die internen Daten werden aktualisiert. Dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen. In dieser Zeit wechselt die Netzwerkanzeige auf ROT, und das Gerät befindet sich im Offline-Modus. POLSKI Wenn das Firmware-Upgrade vollständig durchgeführt wurde, ist wieder das grüne „ON“ zu sehen. ITALIANO HINWEIS: Das gelbe Feld mit der Meldung „No Data“ bedeutet, dass noch kein Design in das Gerät geladen wurde. 38 PROJECT VIEW ENGLISH Ein neues Projekt kann auf zwei verschiedene Arten angelegt werden: DEUTSCH AUTO-KONFIGURATION Wenn Ihr Gerät in der Netzwerk-Ansicht aufgeführt ist, wählen Sie es aus und klicken oben rechts auf Create New Project from Selected Device(s). So gelangen Sie automatisch in die Projekt-Ansicht und können eine Design-Vorlage auswählen. LEERES PROJEKT 2 ESPAÑOL FRANÇAIS Die zweite Möglichkeit ist, über File > New Project ein neues Projekt zu erstellen. Wenn Sie mit einem leeren Projekt beginnen, fragt Xilica Designer zunächst, welche DSP-Serie Sie nutzen. Da der ZoneX auf der Solaro-DSP-Serie basiert, wählen Sie Solaro Series. 3 POLSKI 1 1. „COMPONENT LIBRARY“-MENÜ In diesem Menü finden Sie eine Liste von Geräten und Design-Modulen zur Verwendung in Ihrem Projekt. Lokalisieren Sie den ZoneX-Prozessor unter LD Systems > Processors. ITALIANO 2. ARBEITSBEREICH Der Arbeitsbereich bietet Raum für das Anlegen und Konfigurieren von Geräten. 3. „OBJECT PROPERTY“-MENÜ In diesem Menü können Sie die Objekteigenschaften für das jeweilige Design anpassen. 39 DESIGN ENGLISH Zur Demonstration wird in diesem Fall nur ein DSP-Hardware-Block benötigt, ein Design kann jedoch auch mehrere DSP-Hardware-Objekte umfassen. Projekt-Designs lassen sich offline (ohne angeschlossene Hardware) erstellen und können später in Ihre Geräte geladen werden. 1. Ziehen Sie das gewünschte DSP-Modul, in diesem Fall ZoneX1208, aus der „Component Library“ per Drag-and-Drop in den Arbeitsbereich. DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 2. Ein Auswahlfenster für die Design-Vorlage (Select Design Template) erscheint. Selektieren Sie eine der angebotenen Vorlagen, und Sie erhalten eine Kurzbeschreibung sowie eine Übersicht über die wichtigsten Features dieses Design-Templates. Wählen Sie eine geeignete Vorlage für Ihr Projekt aus, und bestätigen Sie mit Ok. Detaillierte Beschreibungen der verschiedenen Vorlagen finden Sie im FAQ zum LD Systems ZoneX. 3. Der ZoneX-Prozessor wird entsprechend konfiguriert. POLSKI ITALIANO 40 4. Selektieren Sie das ZoneX-Modul, um es zu markieren. Nun können im „Object Property“-Menü rechts die Geräteeigenschaften angepasst werden. ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Hinweis: Die Objekteigenschaften sind geräteabhängig und variieren je nach selektiertem Objekt. ITALIANO POLSKI 5. Öffnen Sie mit einem Doppelklick auf das ZoneX-Modul die schematische Design-Übersicht. In diesem Beispiel ist das „Global Dante“-Template ausgewählt. Die Fenstergröße können Sie ändern, indem Sie an den Ecken des Fensters ziehen. 41 ENGLISH 6. Alle DSP-Module können offline bearbeitet werden. Mit einem Doppelklick öffnen Sie das gewünschte Modul. Anschließend können Sie die Einstellungen für das DSP-Modul an die Anforderungen Ihres Projekts anpassen. DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL In diesem Beispiel wurden bei den Eingangseinstellungen die Phantomspeisung aktiviert sowie die Gain-Einstellungen für die ersten beiden Kanäle angepasst. Außerdem haben wir die ersten vier Kanäle im Audio Input-Modul umbenannt und zum Schluss Eingangskanal 1 bearbeitet. 7. Routen Sie nun mit einem Doppelklick auf das Main Matrix Mixer-Modul die Eingangssignale auf die entsprechenden Ausgänge. Auch diese können noch einmal mit einem Output Processing-Modul bearbeitet werden. POLSKI ITALIANO 42 ENGLISH 8. Wenn Sie Einstellungen offline verändert haben, speichern Sie zuletzt Ihr Projekt durch einen Klick auf File > Save As am gewünschten Ort. Haben Sie eine bestehende Projektdatei verändert, speichern Sie diese mit File > Save. Das Gleiche bewirkt ein Klick auf das Symbol für „Speichern“ rechts oben im Arbeitsbereich. DEUTSCH Es ist empfehlenswert, Backups der Projektdateien extern zu speichern. Die Dateiendung (Namenserweiterung) für gespeicherte Projektdateien lautet .pjxml. ONLINE-BETRIEB ESPAÑOL FRANÇAIS Wenn Sie in den Online-Betrieb wechseln, wird die Design-Datei in das/die angeschlossene/n Gerät/e geladen und Sie können Anpassungen in Echtzeit vornehmen. In diesem Fall müssen alle Geräte angeschlossen und online sein (grüne „ON“-Anzeige in der Netzwerk-Ansicht). Um in den Online-Modus zu wechseln, muss das Geräte-Modul der physischen Hardware zugeordnet werden. 1. Selektieren Sie in der Projekt-Ansicht das Geräte-Modul, das Sie zuordnen möchten. 2. Klicken Sie das Geräte-Modul mit einem Rechtsklick an, und wählen Sie Map to Physical Device. 3. Nun werden die erkannten Geräte mit ihrer Mac-Adresse aufgelistet. Sollten im Netzwerk mehrere identische Geräte eingebunden sein, können sie anhand ihrer Mac-Adressen identifiziert werden. Die Mac-Adressen für die einzelnen Geräte finden Sie in der Netzwerk-Ansicht. ITALIANO POLSKI Es ist sehr wichtig, dass der Name des Device-Blocks in der Design-Datei exakt der Einheit in der Netzwerk-Ansicht entspricht, sonst kann das Design nicht in die entsprechende Hardware geladen werden. 43 ENGLISH Ist alles zugeordnet, wechselt die Farbe des Moduls zu einem durchgehenden Grau, und die Mac-Adresse des Geräts wird unten im Geräte-Modul angezeigt. DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 4. Klicken Sie nun auf Load Design to Device(s), oben im Arbeitsbereich. POLSKI ITALIANO 44 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH 5. Es erscheint ein Fenster, in dem Sie die Geräte, in die Sie Ihr Design laden möchten, mit einem Haken versehen können. Bestätigen Sie mit Ok. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL Der Wechsel in den Online-Betrieb kann einige Minuten in Anspruch nehmen. Bitte unterbrechen Sie den Vorgang nicht! Der Prozessfortschritt wird anhand eines Balkens oben im Fenster in Prozent angezeigt. 45 ENGLISH Sobald der Arbeitsbereich in einem durchgehenden Grau erscheint, befinden Sie sich im Online-Betrieb, und die Design-Menüs sind nicht mehr verfügbar. DEUTSCH FRANÇAIS 6. Wenn Sie Einstellungen in Echtzeit verändern möchten, können Sie entweder das DSP-Modul in der Projekt-Ansicht oder den Device-Block in der Netzwerk-Ansicht mit einem Doppelklick anklicken und sehen dann die schematische Darstellung für das jeweilige Gerät. ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 46 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH 7. Klicken Sie das gewünschte DSP-Modul oder einen I/O-Block mit einem Doppelklick an, um Einstellungen in Echtzeit zu verändern. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL Über die Schaltfläche Go Back to Design Mode oben im Arbeitsbereich können Sie jederzeit wieder in den Design-Modus wechseln. 47 Sie werden gefragt, ob Sie die online vorgenommenen Änderungen in das Projekt-Design übertragen möchten. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Bestätigen Sie mit Yes, um die Online-Einstellungen in das Projekt zu übertragen. Mit einem Klick auf No kehren Sie zur vorherigen Design-Datei zurück. ESPAÑOL Nach der Übertragung von Online-Einstellungen in ein Projekt wird mit dem Befehl File > Save die ursprüngliche Projektdatei überschrieben. Wählen Sie File > Save As, wird eine neue Projektdatei erzeugt und gespeichert. Es ist empfehlenswert, ein Backup der Projektdatei(en) extern zu speichern. POLSKI ITALIANO 48 GPI/O – ANSCHLUSSBEISPIELE ENGLISH 8 LOGIK-EINGÄNGE (BINÄREINGÄNGE, GPI) DEUTSCH Aktivierung über Masseschluss (G) FRANÇAIS • Jeder GPI bietet zwei Schaltzustände (via Software) • So können zwei verschiedene Presets angesteuert werden Öffnen und Schließen der Kontakte 8 LOGIK-AUSGÄNGE (BINÄRAUSGÄNGE, GPO) POLSKI ESPAÑOL 2 Ausgangsmodi stehen zur Verfügung: • LED (3 mA) • Sink to Ground (300 mA) ITALIANO Anschlussbeispiel: 49 TECHNISCHE DATEN ENGLISH Artikelnummer LDZONEX1208 / D Produkttyp DSP-Audio-Matrix für die Festinstallation Allgemeine Daten DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO Audio-Eingänge 12 symmetrische Mic/Line-Eingänge + 1 Remote-Bus-Audio-Eingang Audio-Ausgänge 8 symmetrische Line-Ausgänge Logik-Eingänge 8 GPI – Aktivierung über Masseschluss Logik-Ausgänge 8 GPO – Modi: LED (3 mA) oder Sink (300 mA), pro Ausgang wählbar Remote-Bus Ja Anschlüsse Eingänge/Ausgänge: 3-Pol-Klemmblock, Abstand 3,81 mm; Service-Anschluss Micro USB Typ-B, Remote IN RJ45, Ethernet RJ45 ZoneX1208D: Dante Primary und Secondary RJ45 Anzeigeelemente Vorderseite: „POWER“, „NETWORK“, „REMOTE“, Eingänge 1 – 12 und Ausgänge 1 – 8: Signal-LED Weiß, Clip-LED Rot Bedienelemente Vorderseite Nein Bedienelemente Rückseite Netz AN/AUS, „IP RESET“ Erweiterungssteckplatz für Ethernet- (ZONEX1208) oder Ethernet + Dante- (ZONEX1208D) Karten Kühlung Passiv, Konvektionskühlung Stromversorgung Weitbereichs-Schaltnetzteil Netzanschluss 3-Pol-Kaltgerätebuchse (IEC) Betriebsspannung 90 – 240 V AC; 50/60 Hz Eingangssicherung (Netz) T2,5 A L / 250 V Einschaltstrom Netz AUS-AN 21 A Leistungsaufnahme, Ruhezustand 23 W Max. Leistungsaufnahme 60 W Betriebstemperatur 0 °C ... +40 °C (max. 60% relative Luftfeuchte) Breite 19“-Rack (483 mm) Höhe 1 HE (44,5 mm) Tiefe 315 mm (mit Klemmblöcken) Gewicht 3,8 kg Rack-Abstand zum nächsten Gerät (Höhe) 1 HE Rack-Tiefe (erforderlich) 350 mm Performance-Spezifikationen 50 Eingangsempfindlichkeit, nominal -22 dBu (Sinussignal, 1 kHz, Gain Max.) Eingangsübersteuerung, nominal +20 dBu (Sinussignal, 1 kHz) Klirrfaktor (THD+N) <0,003% (Line IN – OUT, +13 dBu Signal, 20 Hz – 20 kHz, Gain 0 dB) Intermodulationsverzerrungen (IMD), SMPTE <0,01% (-10 dB unter Clip), Analyzer-Bandbreite 90 kHz Frequenzgang 15 Hz – 22 kHz (+/-0,15 dB) Eingangsimpedanz Line: 4 kOhm (symmetrisch) LDZONEX1208 / D >117 dB @ +20 dBu, Gain 0 dB, 20 kHz Bandbreite, A-bewertet Dynamikumfang (AES17) 112 dB Kanalübersprechen 120 dB @ 100 Hz, 120 dB @ 1 kHz, 105 dB @ 10 kHz Gleichtaktunterdrückung, CMRR IEC >60 dB (1 kHz) Max. Gain 42 dB ENGLISH Artikelnummer Geräuschspannungsabstand DSP 40-Bit-Gleitkommaverarbeitung, Analog Devices Dual-Core SHARC+-Prozessor Systemlatenz 4,3 ms Auflösung AD/DA-Wandler 32 Bit Abtastrate AD/DA-Wandler 48 kHz DEUTSCH Digitale Spezifikationen 20 dBu Klirrfaktor (THD+N) <0,006% (+18 dBu, 20 Hz – 20 kHz) Frequenzgang 20 Hz – 20 kHz (0,1 dB) Eingangsimpedanz 50 kOhm (symmetrisch) Geräuschspannungsabstand >105 dB (+20 dBu, 20 kHz Bandbreite, A-bewertet) Gleichtaktunterdrückung, CMRR IEC >65 dB @ 1 kHz Gain 0 dB Phantomspeisung +48 V DC / 500 mA Sicherung Rückstellbare Sicherung (intern) ESPAÑOL Eingangsübersteuerung, nominal POLSKI 20 dBu ITALIANO Eingangsempfindlichkeit, nominal FRANÇAIS Remote-Bus-Spezifikationen, gemessen zwischen REM In und REM Out 51 HERSTELLERERKLÄRUNGEN ENGLISH HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung finden Sie unter: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERSDECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. DEUTSCH KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS (Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von anderen Abfällen und führen es zur Förderung nachhaltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling zu. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder über die entsprechenden regionalen Behörden. Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden. FRANÇAIS CE-KONFORMITÄT Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieses Produkt folgenden Richtlinien entspricht (soweit zutreffend): R&TTE (1999/5/EG) bzw. RED (2014/53/EU) ab Juni 2017 Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) EMV-Richtlinie (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter www.adamhall.com. Des Weiteren können Sie diese auch unter [email protected] anfragen. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieser Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.adamhall.com/compliance/ ESPAÑOL Druckfehler und Irrtümer, sowie technische oder sonstige Änderungen sind vorbehalten! POLSKI ITALIANO 52 ENGLISH FRANÇAIS VOUS AVEZ FAIT LE BON CHOIX ! LD Systems a conçu ce produit de sorte qu’il reste fiable au fil des années. Fabricant de renom et fort d’une longue expérience dans la conception de produits audio de qualité, LD Systems vise la robustesse. Lisez attentivement le présent manuel afin de tirer rapidement le meilleur parti de votre produit LD Systems. Pour plus d’informations concernant LD SYSTEMS, rendez-vous sur WWW.LD-SYSTEMS.COM. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ces instructions. Conservez toutes ces informations et instructions dans un endroit sûr. Suivez ces instructions. Observez tous les avertissements de sécurité. Ne retirez ni les avertissements ni toute autre information figurant sur l’équipement. N’utilisez l’équipement que de la manière et qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu. Dans le cas d’installations fixes, utilisez uniquement des supports ou fixations suffisamment stables et compatibles. Veillez à ce que les fixations murales soient correctement installées et fixées. Assurez-vous que l’équipement est bien fixé et qu’il ne peut pas tomber. 7. Pendant l’installation, respectez les règlementations en matière de sécurité en vigueur dans votre pays. 8. N’installez ni n’utilisez l’équipement près de radiateurs, de grilles de chauffage, de fours ou de toute autre source de chaleur. Assurez-vous d’installer l’équipement de sorte qu’il soit suffisamment refroidi et qu’il ne puisse pas surchauffer. 9. Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies, sur l’équipement. 10. Les fentes d’aération ne doivent pas être bloquées. 11. N’utilisez pas cet équipement à proximité de sources d’eau (sauf si l’équipement est spécialement conçu pour une utilisation en extérieur, auquel cas, suivez les instructions spéciales ci-dessous). N’exposez pas cet équipement à des matériaux, fluides ou gaz inflammables. Évitez également de l’exposer directement à la lumière du soleil. 12. Assurez-vous qu’aucune goutte d’eau ou éclaboussure ne peut s’infiltrer dans l’équipement. Ne placez aucun contenant rempli de liquide, tel que des vases ou des verres, sur l’équipement. 13. Assurez-vous que rien ne peut tomber sur l’équipement. 14. N’utilisez cet équipement qu’avec les accessoires recommandés et prévus par le fabricant. 15. N’ouvrez ni ne modifiez l’équipement. 16. Après avoir connecté l’équipement, vérifiez tous les câbles afin d’éviter tout accident ou dégât pouvant, par exemple, découler d’un trébuchement. 17. Durant le transport de l’équipement, assurez-vous qu’il ne peut pas tomber de sorte qu’il n’entraîne aucun dommage matériel ni aucune blessure corporelle. 18. Si l’équipement ne fonctionne plus correctement, que des fluides ou tout autre objet s’y sont infiltrés ou qu’il est endommagé de quelque autre façon que ce soit, arrêtez-le immédiatement et débranchez-le de la prise secteur (s’il s’agit d’un appareil électrique). Seul un professionnel agréé et qualifié est autorisé à réparer l’équipement. 19. Nettoyez l’équipement à l’aide d’un tissu sec. 20. Respectez toute loi relative à l’élimination des déchets en vigueur dans votre pays. Veillez à trier le contenu de l’emballage en séparant le plastique du papier et du carton. 21. Les sacs plastiques doivent être tenus hors de portée des enfants. 22. Veuillez noter que toute modification apportée à l’équipement non autorisée par la partie responsable de la conformité peut entraîner l’annulation du droit d’utilisation de l’équipement dont jouit l’utilisateur. FRANÇAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO INSTRUCTIONS RELATIVES AUX ÉQUIPEMENTS RACCORDÉS AU SECTEUR 23. ATTENTION : si la fiche d’alimentation de l’appareil est dotée d’un contact de terre, elle doit être raccordée à une prise mise à la terre. N’enlevez pas le dispositif de mise à la terre de la fiche. 24. Si l’équipement a subi de fortes variations de température (par exemple, après son transport), ne l’allumez pas immédiatement. L’humidité et la condensation peuvent endommager l’équipement. N’allumez pas l’équipement tant qu’il n’est pas à température ambiante. 25. Avant de raccorder l’équipement à la prise de courant, vérifiez d’abord que la tension et la fréquence du secteur correspondent aux valeurs indiquées sur celui-ci. Si l’équipement est doté d’un sélecteur de tension, raccordez-le à la prise de courant uniquement si les valeurs qui y sont indiquées correspondent aux valeurs d’alimentation du secteur. Si la fiche ou l’adaptateur d’alimentation n’est pas adapté à la prise, contactez un électricien. 26. Ne marchez pas sur le câble d’alimentation. Assurez-vous que le câble d’alimentation ne s’entortille pas, notamment au niveau de la prise de courant ou de l’adaptateur d’alimentation et du connecteur de l’équipement. 27. Lors du raccordement de l’équipement, veillez à ce qu’il soit toujours possible d’accéder au câble ou à l’adaptateur d’alimentation. Mettez toujours l’équipement hors tension si vous ne l’utilisez pas ou que vous voulez le nettoyer. Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur en le saisissant par la fiche ou l’adaptateur. Ne tirez jamais sur le câble lui-même. Ne touchez jamais le câble ou l’adaptateur d’alimentation si vous avez les mains mouillées. 28. Lorsque cela est possible, évitez d’éteindre et de rallumer l’équipement plusieurs fois à la suite, car cela peut réduire sa durée de vie. 29. IMPORTANT : remplacez les fusibles uniquement par d’autres de même type et présentant les mêmes caractéristiques. Si les fusibles sautent constamment, contactez un centre de réparation agréé. 30. Pour mettre l’équipement complètement hors tension, débranchez le câble ou l’adaptateur d’alimentation de la prise. 31. Si l’équipement est doté d’un connecteur Volex, celui-ci doit être déverrouillé avant d’être retiré. Toutefois, cela signifie également que l’équipement peut glisser et tomber si le câble d’alimentation est tiré, entraînant ainsi des blessures corporelles ou tout autre dégât. Faites donc attention lorsque vous posez les câbles. 32. Débranchez le câble ou l’adaptateur d’alimentation de la prise en cas de risque d’orage ou si vous prévoyez de ne pas utiliser l’équipement sur DEUTSCH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 53 ENGLISH une longue période. 33. L’équipement n’est pas destiné à être utilisé par toute personne (y compris des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant de l’expérience et des connaissances nécessaires à son utilisation. 34. Veillez à ce qu’aucun enfant ne joue avec l’équipement. 35. N’utilisez pas l’équipement si son câble d’alimentation est endommagé. Le câble d’alimentation doit être remplacé par un câble ou un assemblage adapté et l’opération doit être effectuée par un centre de réparation agréé. ATTENTION : Afin de réduire le risque d’électrocution, ne retirez pas le boîtier (ou la partie arrière) de l’équipement. Vous ne devez réparer aucune pièce de ce dernier. Toute opération d’entretien et de réparation doit être exclusivement effectuée par un professionnel qualifié. DEUTSCH Le triangle d’avertissement comprenant un symbole d’éclair indique la présence de composants alimentés et non isolés dangereux à l’intérieur de l’unité pouvant causer une électrocution. Le triangle d’avertissement comprenant un point d’exclamation indique des instructions d’utilisation et d’entretien importantes. FRANÇAIS Avertissement : ce symbole indique la présence d’une surface chaude. Certaines parties du boîtier de l’équipement peuvent devenir chaudes durant l’utilisation de ce dernier. Après avoir utilisé l’équipement, laissez-le se refroidir pendant au moins 10 minutes avant de le manipuler ou de le transporter. Avertissement : cet appareil est conçu pour fonctionner à une altitude inférieure à 2 000 mètres. ESPAÑOL Avertissement : ce produit n’est pas conçu pour être utilisé dans des climats tropicaux. ATTENTION : VOLUME SONORE ÉLEVÉ Cet appareil est conçu pour un usage professionnel. Par conséquent, son utilisation commerciale est soumise aux règlementations nationales en vigueur relatives à la prévention des accidents. En tant que fabricant, la société Adam Hall est tenue de vous informer officiellement de l’existence d’éventuels risques sanitaires. Lésions auditives découlant d’une exposition prolongée à un volume sonore élevé : lors de son utilisation, ce produit peut produire un niveau de pression acoustique élevé pouvant entraîner des lésions auditives irréversibles chez les artistes, employés et le public qui y sont soumis. Évitez donc toute exposition prolongée à un volume sonore supérieur à 90 dB. POLSKI ITALIANO REMARQUE : cet équipement a fait l’objet de tests à la suite desquels il a été déclaré conforme aux limites s’appliquant aux appareils numériques de Classe B, conformément à la partie 15 des règlementations de la Commission fédérale des communications (FCC). Ces limites visent à protéger les utilisateurs de toute interférence dangereuse dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme de radiofréquence. De plus, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, cet équipement peut provoquer des interférences affectant les communications radio. Cependant, il n’est pas garanti qu’aucune interférence ne puisse se produire dans une installation donnée. Si l’équipement produit des interférences avec des signaux radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en l’éteignant puis en l’allumant, il est recommandé de les corriger en suivant au moins l’une des instructions suivantes : – réorienter ou déplacer l’antenne de réception, – séparer davantage l’équipement et le récepteur, – raccorder l’équipement à une prise ne faisant pas partie du circuit auquel le récepteur est raccordé, – faire appel au distributeur ou à un technicien spécialisé en radiodiffusion. 54 CARACTÉRISTIQUES DEUTSCH ENGLISH Processeur DSP à architecture hybride Modèles DSP disponibles pour différentes installations Moteur DSP à virgule flottante de 40 bits doté d’un processeur SHARC+ à deux cœurs Analog Devices et d’un processeur ARM Cortex A5 Système d’exploitation Linux de nouvelle génération Préamplificateur de microphone dernier cri et convertisseurs AN/NA performants de 32 bits 12 entrées de microphone/ligne symétriques, chacune dotée d’un sélecteur d’alimentation fantôme de 48 V 8 sorties symétriques 8 ports logiques GPI et 8 ports logiques GPO Connecteurs de bornier à six pôles (écartement de 3,81 mm) pour toutes les entrées et sorties audio et de commande Bus de commande à distance (REMOTE) pour l’intégration aux panneaux de commande muraux et aux pupitres LD Systems Face avant épurée et intuitive Interface Ethernet de commande à distance fonctionnant à l’aide du logiciel de commande universel Xilica Designer Applications de commande à distance disponibles sur iOS et Android pour des interfaces utilisateurs personnalisées Planificateur d’évènements intégré Extension Dante 64 x 64 en option (audio sur IP) Appareil pouvant être rangé dans une baie de 19” (1 RU) FRANÇAIS • • • • • • • • • • • • • • • • CONTENU DE L’EMBALLAGE ESPAÑOL • Matériel LD ZoneX • Câble d’alimentation • Manuel d’utilisation CONNEXIONS, DISPOSITIFS DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE FACE AVANT 1 2 POLSKI 2 1 LED D’ÉTAT GÉNÉRAL POWER = l’appareil est allumé NETWORK = connexion au réseau établie REMOTE = appareils LD Systems connectés à distance (pupitres, panneaux de commande, etc.) ITALIANO 2 LED D’ENTRÉE ET DE SORTIE Blanc = signal détecté Rouge = signal fort 55 FACE ARRIÈRE ENGLISH 4 3 5 6 7 8 9 10 DEUTSCH 3 CONNECTEUR D’ALIMENTATION ET COMPARTIMENT DU FUSIBLE Connecteur d’alimentation CEI et doté d’un compartiment de fusible. L’emballage contient également un câble d’alimentation adapté. ATTENTION : remplacez le fusible uniquement par un autre de même type et présentant les mêmes caractéristiques. Reportez-vous aux informations inscrites sur le boîtier. Si le fusible saute constamment, contactez un centre de réparation agréé. 4 BOUTON MARCHE/ARRÊT Interrupteur à bascule permettant d’allumer et d’éteindre l’appareil. FRANÇAIS 5 ETHERNET - USB - RESET Extension de communication entre le processeur ZoneX et l’ordinateur hôte dotée d’un connecteur Ethernet (ou d’un module Ethernet + Dante 64 x 64 I/O disponible sur le modèle « D »), d’un port Micro-USB de récupération du micrologiciel, ainsi que d’un bouton de réinitialisation de l’adresse IP. 6 PORT DE COMMANDE À DISTANCE Bus de commande à distance LD Systems (REMOTE) pour l’intégration de panneaux de commande muraux et de pupitres LD Systems. Veuillez noter que ce connecteur ne prend en charge que les appareils compatibles avec le bus de commande à distance LD Systems. Il ne prend pas en charge les ports de commutateur Ethernet. ESPAÑOL Don‘t connect to any ethernet switch port! This port is only for LD Systems remote bus compatible devices. POLSKI 7 GPO 8 sorties GPO (ports logiques) chacune dotée de deux modes : LED (3 mA) ou puits (300 mA). Borniers à trois pôles (écartement de 3,81 mm). Veuillez également prendre connaissance des exemples de connexion décrits dans le présent manuel (voir EXEMPLES DE CONNEXION DES PORTS GPIO) 8 GPI 8 entrées GPI (ports logiques) chacune dotée d’un système de mise directe à la terre. Borniers à trois pôles (écartement de 3,81 mm). Veuillez également prendre connaissance des exemples de connexion décrits dans le présent manuel (voir EXEMPLES DE CONNEXION DES PORTS GPIO) 9 SORTIES 8 sorties audio symétriques. Borniers à trois pôles (écartement de 3,81 mm). ITALIANO 10 ENTRÉES 12 entrées audio de microphone/ligne symétriques, chacune dotée d’un sélecteur d’alimentation fantôme de 48 V. Borniers à trois pôles (écartement de 3,81 mm). CONNEXION DES APPAREILS Le processeur DSP ZoneX LD Systems et les autres unités de commande fonctionnent dans une infrastructure en réseau et sont configurés à l’aide d’un ordinateur exécutant le logiciel Xilica Designer. PRÉREQUIS POUR L’UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT • Un ordinateur. • Une interface réseau (routeur ou commutateur PoE). Un routeur est nécessaire pour l’attribution de l’adresse IP et pour connecter l’équipement rapidement et facilement à l’ordinateur et aux unités de commande. Un commutateur PoE est requis pour alimenter les unités de commande sans source d’alimentation locale. • Un câble Ethernet. Toutes les connexions câblées se font à l’aide d’un câble Ethernet RJ45 standard (Cat 5e ou catégorie supérieure). 56 IL EST POSSIBLE DE CONNECTER PAR RÉSEAU L’ORDINATEUR HÔTE AU PROCESSEUR ZONEX COMME SUIT : ENGLISH A. ROUTEUR DOTÉ D’UN SERVEUR DHCP (RECOMMANDÉ) Si vous utilisez un routeur doté d’un serveur DHCP, le processeur ZoneX récupère automatiquement une adresse IP lors du démarrage et dès que la connexion est établie. Il est recommandé d’utiliser un routeur et un commutateur PoE si des unités de commande d’autres fabricants sont connectées au réseau. Cette configuration permet d’utiliser un serveur DHCP et d’alimenter également les appareils connectés. Il est recommandé d’utiliser des routeurs Linksys et des commutateurs Netgear. • • • • ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH Remarque : les routeurs/commutateurs dotés d’un serveur DHCP doivent normalement être allumés en premier. De plus, tous les câbles Ethernet doivent être raccordés au matériel avant d’allumer ce dernier. Cela permet d’attribuer correctement l’adresse IP. Tout d’abord, allumez le router/commutateur. Connectez ensuite l’ordinateur hôte au routeur doté d’un serveur DHCP à l’aide d’un câble Ethernet. Connectez le routeur au processeur ZoneX à l’aide d’un câble Ethernet. Raccordez le processeur ZoneX au secteur et allumez-le. ITALIANO POLSKI B. CONNEXION DIRECTE SANS SERVEUR DHCP OU CONNEXION INDIRECTE À L’AIDE D’UN COMMUTATEUR ETHERNET Si le processeur est connecté directement à un ordinateur ou indirectement à l’aide d’un commutateur sans passer par un serveur DHCP, la connexion ne peut pas être établie automatiquement. Dans ce genre d’installations, toute connexion doit donc être configurée manuellement. Pour plus d’informations, consultez le fichier d’aide du logiciel Xilica Designer ou la FAQ concernant le processeur ZoneX LD Systems. 57 LOGICIEL XILICA DESIGNER ENGLISH Le logiciel Xilica Designer permet non seulement de configurer avec précision le processeur ZoneX, mais aussi de configurer les unités de commande tierces, de gérer en toute facilité les appareils réseau Dante en option et constitue un outil d’intégration universel des commandes d’appareils tiers. DEUTSCH INSTALLATION SUR MAC OS X Configuration requise : • MAC OS X 10.8 ou version ultérieure • Processeur de 1 GHz ou plus • 500 Mo d’espace de stockage libre • Carte graphique de 1 Go • 4 Go de RAM 1. Téléchargez la dernière version du logiciel Xilica Designer sur votre ordinateur depuis le site Internet de LD Systems (www.ld-systems.com). 2. Ouvrez le fichier .zip téléchargé. 3. Ouvrez ensuite le fichier XilicaDesigner.mpkg. 4. Une fenêtre d’installation s’affiche. Suivez les instructions. FRANÇAIS ESPAÑOL 5. Si l’installation a réussi, la fenêtre affiche le message suivant : « The installation was successful ». POLSKI ITALIANO 7. Le logiciel Xilica Designer est maintenant installé. 58 ENGLISH INSTALLATION SUR WINDOWS Configuration requise : • Windows 7 ou version ultérieure • Processeur de 1 GHz ou plus • 500 Mo d’espace de stockage libre • Carte graphique de 1 Go • 4 Go de RAM 1. Téléchargez la dernière version du logiciel Xilica Designer sur votre ordinateur depuis le site Internet de LD Systems (www.ld-systems.com). DEUTSCH 2. Ouvrez le fichier .zip téléchargé. 3. Ouvrez ensuite le fichier XilicaDesigner.exe. ESPAÑOL FRANÇAIS 4. Une fenêtre d’installation s’affiche. Cliquez sur Install (Installer) pour continuer. 5. Veuillez attendre la fin du processus d’installation. Cette opération peut prendre quelques minutes. ITALIANO POLSKI 6. Si l’installation a réussi, Windows vous demande la permission de donner accès au pare-feu. Il est recommandé de configurer le système de sorte que les communications soient autorisées pour Xilica Designer sur les réseaux privés, tels que les réseaux domestiques ou professionnels. Les réseaux publics peuvent être inclus si nécessaire. Sélectionnez les options désirées à l’aide du Panneau de configuration, puis cliquez sur Allow Access (Autoriser l’accès) pour terminer la configuration. 7. Le logiciel Xilica Designer est maintenant installé. 59 DÉMARRAGE DU LOGICIEL ENGLISH Vous pourrez trouver le logiciel Xilica Designer sur votre bureau ou dans le dossier de l’application. Double-cliquez dessus pour le démarrer. Vous pouvez ainsi créer ou ouvrir un projet de conception ou bien démarrer la vue réseau ou Dante. DEUTSCH FRANÇAIS VUE RÉSEAU La vue réseau affiche tous les processeurs et toutes les unités de commande disponibles sur le réseau. Vous pouvez y trouver les informations des appareils, telles que l’état de connexion, l’adresse IP de l’ordinateur et des appareils, l’adresse MAC ainsi que le nom, le fabricant et la version de micrologiciel des appareils. ESPAÑOL POLSKI Les processeurs connectés sont normalement visibles sur la vue réseau. Un indicateur de l’état de connexion se trouve dans le coin supérieur gauche de chaque bloc d’appareil. Vert : l’appareil est connecté et prêt à l’emploi. ITALIANO Jaune : l’appareil est connecté et en ligne, mais n’est pas prêt à l’emploi. Placez le curseur sur l’indicateur d’état de connexion afin d’afficher la fenêtre contextuelle contenant les informations concernant le message détecté (le message indique généralement qu’aucune conception n’est chargée pour l’appareil). Rouge : l’appareil n’est pas connecté et est hors ligne. Le logiciel Xilica Designer et l’appareil ne communiquent pas. Vérifiez tous les câbles et toutes les connexions et assurez-vous que l’appareil est allumé. Si le processeur met à niveau son micrologiciel ou qu’il redémarre, il est possible que la connexion soit temporairement interrompue. Un point d’exclamation (!) peut parfois s’afficher, signifiant qu’une mise à niveau du micrologiciel est disponible. Cela ne requiert normalement pas d’intervention immédiate, mais le fichier de projet ne contiendra aucun modèle mis à jour étant donné que le dernier micrologiciel installé ne sera pas pris en charge. Pour plus d’informations, consultez le fichier d’aide du logiciel Xilica Designer ou la FAQ concernant le processeur ZoneX LD Systems. 60 MISE À NIVEAU DU MICROLOGICIEL ENGLISH Veuillez noter que l’utilisation d’une ancienne version du logiciel avec le dernier micrologiciel, ou de la dernière version du logiciel avec une ancienne version du micrologiciel est en théorie possible. Toutefois, la gamme de fonctionnalités peut être limitée ou celles-ci peuvent ne pas être optimales dans tous les cas. Il est recommandé de toujours utiliser les dernières versions du logiciel et du micrologiciel. Avant de commencer, vérifiez la version du logiciel et du micrologiciel. DEUTSCH Pour vérifier la version du micrologiciel de l’appareil, assurez-vous qu’il est allumé et en ligne. Dans la vue réseau, un triangle jaune contenant un point d’exclamation indique les appareils pour lesquels une mise à niveau du micrologiciel est disponible. De plus, la version du micrologiciel de l’appareil s’affiche dans le bloc correspondant. Il est possible de connaître la version actuelle du logiciel en cliquant sur About (À propos) situé dans la barre supérieure de menu. PROCÉDURE DE MISE À NIVEAU DU MICROLOGICIEL FRANÇAIS Enregistrez le fichier de conception de l’appareil sur votre ordinateur, car toutes les données programmées seront supprimées de l’appareil durant la mise à niveau. Une fois la mise à niveau terminée, le fichier de conception peut être rechargé sur l’appareil. ESPAÑOL • Pour effectuer la mise à niveau du micrologiciel, l’appareil doit être en ligne et prêt à l’emploi. ITALIANO POLSKI • La dernière version du micrologiciel correspondant au modèle du processeur ZoneX peut être téléchargée depuis le site Internet de LD Systems (www.ld-systems.com). • Dans la vue réseau, cliquez à l’aide du bouton droit de la souris sur le bloc d’un appareil, puis sélectionnez Firmware Upgrade (Mise à niveau du micrologiciel). 61 Un avertissement s’affiche ensuite, indiquant que toutes les données de l’appareil seront supprimées. Cliquez sur OK pour continuer. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Un menu déroulant s’affiche. Vous pouvez y sélectionner le fichier de micrologiciel désiré depuis un système de fichiers ou bien une version téléchargée à l’aide du gestionnaire du micrologiciel de l’appareil (Device Firmware Manager) situé dans le menu Device Management (Gestion de l’appareil). Cliquez sur OK pour confirmer, puis naviguez jusqu’au dossier où vous avez enregistré le nouveau fichier de micrologiciel. Sélectionnez le fichier, puis cliquez sur Open (Ouvrir). ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 62 DEUTSCH ENGLISH Une barre d’état indiquant la progression de la mise à niveau s’affiche dans la fenêtre de l’appareil. FRANÇAIS N’ÉTEIGNEZ PAS L’APPAREIL ET NE LE DÉCONNECTEZ PAS DE L’ORDINATEUR. En effet, si vous éteignez l’appareil ou que vous le déconnectez de l’ordinateur pendant la mise à niveau du micrologiciel, cela peut entraîner la corruption de l’intégralité du processeur. Auquel cas, vous devrez effectuer une récupération du micrologiciel par USB (USB Firmware Recovery). POLSKI ESPAÑOL Dès que le fichier du micrologiciel est chargé sur l’appareil, celui-ci redémarre automatiquement et ses données internes sont mises à jour. Cette opération peut prendre quelques minutes. Durant ce temps, l’indicateur d’état de connexion est rouge et l’appareil est hors ligne. ITALIANO Une fois la mise à niveau terminée, l’indicateur ON vert s’affiche de nouveau. REMARQUE : l’encadré jaune contenant le message « No Data » (Aucune donnée) indique qu’aucune conception n’a été chargée sur l’appareil. 63 VUE PROJET ENGLISH Il existe deux manières de créer un projet. CONFIGURATION AUTOMATIQUE Si votre appareil est répertorié dans la vue réseau, sélectionnez-le, puis cliquez sur le bouton Create New Project from Selected Device(s) (Créer un projet avec les appareils sélectionnés) situé en haut à droite de l’écran. Ce faisant, vous accéderez automatiquement à la vue projet et pourrez sélectionner un modèle de conception. DEUTSCH PROJET VIDE FRANÇAIS Autrement, vous pouvez créer un projet à l’aide de l’option File (Fichier) > New project (Nouveau projet). Si vous créez un projet vide, Xilica Designer vous demande quelle série de processeurs DSP vous souhaitez utiliser. Étant donné que le processeur ZoneX se base sur la série de processeurs DSP Solaro, sélectionnez Solaro Series. ESPAÑOL 2 3 1 POLSKI 1. MENU COMPONENT LIBRARY Le menu Component Library (Bibliothèque de composants) répertorie la liste d’appareils et de modules de conception pouvant être utilisés dans votre projet. Accédez au processeur ZoneX en sélectionnant LD Systems > Processors. ITALIANO 2. ESPACE DE CONCEPTION L’espace de conception permet de créer et de configurer des appareils. 3. MENU OBJECT PROPERTY Le menu Object Property (Propriétés de l’objet) vous permet de configurer les différentes caractéristiques de l’appareil pour la conception correspondante. 64 CONCEPTION ENGLISH À titre d’exemple, seul un processeur DSP sera utilisé ici. Toutefois, une conception peut comprendre plusieurs objets DSP. La conception d’un projet peut être créée hors ligne, c’est-à-dire lorsque l’appareil est déconnecté, puis chargée sur ce dernier ultérieurement. ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH 1. Faites glisser le module DSP désiré, à savoir le ZoneX1208, de la bibliothèque de composants et déposez-le dans l’espace de conception. 2. La fenêtre de sélection Select Design Template (Sélection du modèle de conception) s’affiche. Celle-ci contient tous les modèles de conception. Sélectionnez l’un des modèles proposés afin d’en afficher une brève description et l’aperçu de ses caractéristiques principales. Choisissez le modèle convenant à votre projet, puis cliquez sur OK pour confirmer. Pour obtenir des informations détaillées concernant les différents modèles, rendez-vous sur la FAQ de la page Internet consacrée aux processeurs ZoneX de LD Systems. ITALIANO POLSKI 3. Le processeur ZoneX est configuré en conséquence. 65 ENGLISH 4. Sélectionnez le module ZoneX pour le mettre en évidence. Vous pouvez maintenant configurer les caractéristiques de l’appareil dans le menu Object Property (Propriétés de l’objet) situé à gauche de l’écran. Remarque : les caractéristiques de l’objet dépendent de l’appareil et varient selon l’objet sélectionné. DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 5. Double-cliquez sur le module ZoneX pour ouvrir l’aperçu de conception schématique. Le modèle « Global Dante » est sélectionné dans cet exemple. La taille de la fenêtre peut être changée en tirant sur l’un des coins de celles-ci. POLSKI ITALIANO 66 ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH 6. Tous les modules DSP peuvent être traités hors ligne. Double-cliquez sur le module désiré pour l’ouvrir, puis réglez les paramètres du module DSP en fonction des exigences de votre projet. Dans cet exemple, l’alimentation fantôme a été activée et les valeurs de gain des deux premiers canaux des paramètres d’entrée ont été réglées. De plus, les quatre premiers canaux des modules d’entrée audio ont été renommés et le canal d’entrée 1 a été traité. ITALIANO POLSKI 7. Double-cliquez ensuite sur le module de mixeur/matrice principal pour acheminer les signaux d’entrée vers les sorties correspondantes. Ces signaux peuvent également être traités à l’aide d’un module de traitement de sortie. 67 ENGLISH 8. Si vous avez modifié les paramètres hors ligne, enregistrez votre projet à l’emplacement désiré en cliquant sur File (Fichier) > Save as (Enregistrer sous). Si vous avez modifié un projet existant, enregistrez-la à l’aide de l’option File (Fichier) > Save (Enregistrer). Vous pouvez également le faire en cliquant sur l’icône de disquette située en haut à droite de l’espace de conception. DEUTSCH Il est recommandé de sauvegarder les fichiers du projet sur un support externe. L’extension des fichiers de projet est .pjxml. MODE EN LIGNE Si vous sélectionnez le mode en ligne, le fichier de conception est chargé sur les appareils connectés et vous pouvez effectuer des modifications en temps réel. Dans ce cas, tous les appareils doivent être connectés et en ligne (c’est-à-dire que l’indicateur ON figurant dans la vue réseau doit être vert). FRANÇAIS ESPAÑOL Pour passer en mode en ligne, le module de l’appareil doit être associé à l’équipment physique. 1. Sélectionnez le module d’appareil que vous souhaitez attribuer dans la vue projet. 2. Cliquez à l’aide du bouton droit de la souris sur le module de l’appareil, puis sélectionnez l’option Map to Physical Device (Associer à l’équipement physique). 3. Les appareils reconnus sont désormais répertoriés avec leur adresse MAC. Si plusieurs appareils identiques sont connectés au réseau, vous pouvez les différencier grâce à leur adresse MAC. La vue réseau affiche l’adresse MAC de chaque appareil. POLSKI Il est primordial que le nom du bloc des appareils figurant dans le fichier de conception corresponde exactement aux unités affichées dans la vue réseau, sinon la conception ne pourra pas être chargée sur les équipements correspondants. ITALIANO 68 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Si tous les appareils sont associés, le module devient vert et l’adresse MAC de l’appareil s’affiche dans le module correspondant. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL 4. Cliquez sur le bouton Load Design to Device(s) (Charger la conception vers les appareils) situé dans la partie supérieure de l’espace de conception. 69 ENGLISH 5. Une fenêtre s’affiche alors. Vous pouvez y sélectionner les appareils sur lesquels vous souhaitez charger votre conception. Cliquez sur OK pour confirmer. DEUTSCH FRANÇAIS L’activation du mode en ligne peut prendre quelques minutes. N’interrompez pas ce processus. Une barre de progression indiquant l’avancement de l’opération s’affiche dans la partie supérieure de la fenêtre. ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 70 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Dès que l’espace de conception devient vert, le mode en ligne est activé et les menus de conception ne sont plus disponibles. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL 6. Si vous souhaitez modifier des paramètres en temps réel, double-cliquez sur le module DSP ou sur le bloc de module dans la vue projet. Vous accéderez ainsi à la représentation schématique de l’appareil correspondant. 71 7. Double-cliquez sur le module DSP désiré ou sur un bloc d’entrée et de sortie afin de modifier les paramètres en temps réel. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Vous pouvez à tout moment retourner au mode de conception en cliquant sur le bouton Go Back to Design Mode (Retourner au mode de conception) situé sur la partie supérieure de l’espace de conception. ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 72 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Un message vous demandera si vous souhaitez copier les modifications effectuées dans la conception du projet. Cliquez sur Yes (Oui) pour enregistrer les paramètres en ligne dans le projet. Autrement, cliquez sur No (Non) pour retourner au fichier de conception précédent. ESPAÑOL Après avoir transféré les paramètres en ligne vers le projet, vous pouvez sélectionner l’option File (Fichier) > Save (Enregistrer) pour écraser les données du fichier de projet d’origine. Sinon, sélectionnez l’option File (Fichier) > Save As (Enregistrer sous) pour créer et enregistrer un nouveau fichier de projet. ITALIANO POLSKI Il est recommandé de sauvegarder les fichiers du projet sur un support externe. 73 EXEMPLES DE CONNEXION DES PORTS GPIO ENGLISH 8 ENTRÉES LOGIQUES (ENTRÉES BINAIRES, GPI) Activation par mise à la terre (G) DEUTSCH • Chaque port GPI présente deux états d’allumage (configurables à l’aide du logiciel). • Cela signifie que deux préréglages différents peuvent être commandés : Ouverture et fermeture des contacts FRANÇAIS 8 SORTIES LOGIQUES (SORTIES BINAIRES, GPO) ESPAÑOL 2 modes de sortie disponibles : • LED (3 mA) • Puits de terre (300 mA) POLSKI Exemple de connexion : ITALIANO 74 Numéro d’article LDZONEX1208 / D Type de produit Matrice audio DSP pour installations fixes ENGLISH CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 8 ports GPI (activation par mise à la terre) Sorties logiques 8 ports GPO dotés des modes suivants : LED (3 mA) ou puits (300 mA) par sortie sélectionnable Bus de commande à distance Oui Connecteurs Entrées/sorties : bornier à trois pôles (écartement de 3,81 mm) Connecteur de service micro-USB B, entrée RJ45 de commande à distance et port Ethernet RJ45 ZoneX1208D : module Dante primaire et port secondaire RJ45 LED Face avant : POWER (alimentation), NETWORK (réseau), REMOTE (commande à distance), entrées 1 à 12 et sorties 1 à 8 (LED blanche et LED rouge) Commandes sur la face avant Non Commandes sur la face arrière Bouton marche/arrêt et bouton de réinitialisation de l’adresse IP Emplacements d’extension Cartes pour un port Ethernet (ZONEX1208) ou pour un port Ethernet et un module Dante (ZONEX1208D) Refroidissement Refroidissement par convection passive Alimentation Alimentation commandée par un commutateur doté de nombreux modes Connecteur d’alimentation Fiche d’alimentation à trois pôles (CEI) Tension nominale De 90 à 240 VCA à 50/60 Hz Fusible T2,5 AL/250 V Courant d’appel d’allumage et d’extinction 21 A Consommation énergétique (en veille) 23 W Consommation énergétique maximale 60 W Température de fonctionnement Entre 0 °C et +40 °C (taux d’humidité relative de 60 % maximum) Largeur Baie de 19” (483 mm) Hauteur 1 HE (44,5 mm) Profondeur 315 mm (borniers compris) Poids 3,8 kg Distance par rapport à un autre appareil dans une baie (hauteur) 1 HE Profondeur de baie (requise) 350 mm FRANÇAIS 8 sorties de ligne symétriques Entrées logiques ESPAÑOL Sorties audio POLSKI 12 entrées symétriques micro/ligne et 1 entrée audio dotée d’un bus de commande à distance ITALIANO Entrées audio DEUTSCH Données générales Caractéristiques de performances Sensibilité d’entrée nominale -22 dBu (onde sinusoïdale, 1 kHz, gain maximal) Coupure d’entrée nominale +20 dBu (onde sinusoïdale, 1 kHz) Distorsion harmonique (THD+N) < 0,003 % (entrée et sortie de ligne, signal de +13 dBu, 20 Hz à 20 kHz, gain de 0 dB) Distorsion d’intermodulation (norme SMPTE) < 0,01 % (-10 dB par rapport à la coupure), bande passante de l’analyseur de 90 kHz Réponse en fréquence De 15 Hz à 22 kHz (+/-0,15 dB) 75 ENGLISH Numéro d’article LDZONEX1208 / D Impédance d’entrée Ligne : 4 kΩ (symétrique) Rapport signal/bruit > 117 dB à +20 dBu, gain de 0 dB, bande passante de 20 kHz, pondération A Gamme dynamique (AES17) 112 dB Séparation des canaux 120 dB à 100 Hz, 120 dB à 1 kHz, 105 dB à 10 kHz Réjection du mode commun (CEI) > 60 dB (1 kHz) Consommation max. 42 dB DEUTSCH Caractéristiques numériques FRANÇAIS DSP Traitement à virgule flottante de 40 bits et processeur SHARC+ à deux cœurs Analog Devices Latence du système 4,3 ms Résolution du convertisseur AN/NA 32 bits Fréquence d’échantillonnage du convertisseur AN/NA 48 kHz Caractéristiques du bus de commande à distance (valeurs mesurées entre l’entrée et la sortie) ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 76 Sensibilité d’entrée nominale 20 dBu Coupure d’entrée nominale 20 dBu Distorsion harmonique (THD+N) < 0,006 % (+18 dBu, de 20 Hz à 20 kHz) Réponse en fréquence De 20 Hz à 20 kHz (0,1 dB) Impédance d’entrée 50 kΩ (symétrique) Rapport signal/bruit > 105 dB (+20 dBu, bande passante de 20 kHz, pondération A) Réjection du mode commun (CEI) > 65 dB à 1 kHz max. 0 dB Alimentation fantôme +48 VCC/500 mA Protection Fusible réarmable (interne) DÉCLARATIONS DU FABRICANT TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT (Valid in the European Union and other European countries with waste separation) (Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le produit ou sur la documentation correspondante indique qu‘en fin de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux, afin d‘éviter tout dommage à l‘environnement ou aux personnes consécutive à une élimination non contrôlée des déchets. Séparez-le des autres types de déchets et recyclez-le, afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles. Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible.. Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur et à vérifier les termes et conditions de leur contrat d‘achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d‘autres déchets commerciaux lors de la collecte. FRANÇAIS CONFORMITÉ CE La société Adam Hall GmbH déclare par la présente que ce produit est compatible avec les régulations suivantes (le cas échéant) : R&TTE (1999/5/EG) et RED (2014/53/EU) à partir de juin 2017 Directive basse tension (2014/35/EU) Directive CEM (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) La Déclaration de Conformité complète est disponible sur le site Web www.adamhall.com. Pour toute information complémentaire, contactez-nous : [email protected]. DEUTSCH ENGLISH GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante: https://cdn-shop.adamhall.com/ media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Adam Hall GmbH déclare par la présente que ce type d‘équipement radio est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible à l‘adresse suivante Adresse Internet disponible : www.adamhall.com/compliance/ ITALIANO POLSKI ESPAÑOL Sous réserve de fautes d’impression et d’erreurs, ainsi que de modifications techniques ou autres ! 77 ESPAÑOL ENGLISH ¡HA ELEGIDO BIEN! Hemos diseñado este producto para que funcione de manera fiable durante muchos años. LD Systems vela por esto con su nombre y sus muchos años de experiencia como fabricante de productos de audio de alta calidad. Le rogamos que lea atentamente este manual de usuario para que en poco tiempo pueda empezar a usar su producto de LD Systems de manera óptima. Encontrará más información sobre LD-SYSTEMS en nuestro sitio web: WWW.LD-SYSTEMS.COM. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DEUTSCH 1. 2. 3. 4. 5. 6. FRANÇAIS ESPAÑOL Lea estas instrucciones atentamente. Guarde toda la información e instrucciones en un lugar seguro. Siga las instrucciones. Respete todas las advertencias de seguridad. Nunca retire las advertencias de seguridad ni ninguna otra información del equipo. Utilice el equipo únicamente de la manera adecuada y para el uso previsto. Use únicamente soportes y/o fijaciones con la estabilidad suficiente (en caso de instalaciones fijas). Asegúrese de que las fijaciones de pared están bien instaladas y aseguradas. Compruebe que el equipo está instalado de manera segura y no puede caerse. 7. Durante la instalación, tenga en cuenta las normas de seguridad aplicables en su país. 8. Nunca instale ni utilice el equipo cerca de radiadores, calefactores, hornos u otras fuentes de calor. Asegúrese de que el equipo está siempre instalado de modo que cuente con una refrigeración suficiente y no pueda sobrecalentarse. 9. No coloque nunca fuentes de ignición (por ejemplo, velas encendidas) sobre el equipo. 10. Las ranuras de ventilación no deben bloquearse. 11. No use este equipo muy cerca del agua (no se aplica si se trata de un equipo especial para exteriores, en cuyo caso, deben tenerse en cuenta las instrucciones indicadas abajo). No exponga este equipo a gases, líquidos o materiales inflamables. Evite la luz directa del sol. 12. Asegúrese de que en el equipo no puedan entrar gotas ni salpicaduras de agua. No coloque recipientes llenos de líquidos, como jarrones o vasos, sobre el equipo. 13. Asegúrese de que no puedan caer objetos en el dispositivo. 14. Use este equipo solo con los accesorios recomendados y previstos por el fabricante. 15. No abra ni modifique el equipo. 16. Después de conectar el equipo, compruebe todos los cables para evitar daños o accidentes, como peligros de tropiezos. 17. Durante el transporte, asegúrese de que el equipo no pueda caerse y causar daños materiales o personales. 18. Si su equipo ya no funciona de forma correcta, si han entrado líquidos u objetos en el equipo o si este ha resultado dañado de otra manera, apáguelo inmediatamente y desenchúfelo de la toma de corriente (si se trata de un dispositivo con alimentación). Este equipo solo puede repararlo personal cualificado autorizado. 19. Limpie el equipo con un paño seco. 20. Cumpla todas las leyes de eliminación de residuos aplicables en su país. Durante la eliminación de embalajes, separe el plástico y el papel/ cartón. 21. Las bolsas de plástico deben mantenerse fuera del alcance de los niños. 22. Tenga en cuenta que los cambios o modificaciones que no cuenten con la aprobación expresa de la parte responsable del cumplimiento podrían invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo. POLSKI ITALIANO EN CUANTO AL EQUIPO QUE SE CONECTA A LA RED ELÉCTRICA 23. PRECAUCIÓN: Si el cable de alimentación del dispositivo está equipado con un contacto de conexión a tierra, este debe conectarse a un enchufe con toma de tierra. No desactive nunca la toma de tierra de un cable de alimentación. 24. Si el equipo ha estado expuesto a cambios bruscos de temperatura (por ejemplo, después del transporte), no lo encienda de inmediato. La humedad y la condensación podrían provocar daños en el equipo. No encienda el equipo hasta que haya alcanzado la temperatura ambiente. 25. Antes de conectar el equipo a la toma de corriente, verifique primero que la frecuencia y tensión de red coincidan con los valores especificados en el equipo. Si el equipo cuenta con un interruptor de selección de tensión, conecte el equipo a la toma de corriente solo si los valores del equipo y los valores de la red eléctrica coinciden. Si el cable de alimentación o el adaptador de red incluidos no sirven para su toma de pared, póngase en contacto con un electricista. 26. No pise el cable de alimentación. Asegúrese de que el cable de alimentación no se retuerza, en particular, en la toma de corriente y/o adaptador de red y el conector del equipo. 27. Al conectar el equipo, asegúrese de que siempre sea posible acceder libremente al cable de alimentación o al adaptador de red. Desconecte siempre el equipo de la fuente de alimentación cuando no se encuentre en uso o si desea limpiarlo. Desenchufe siempre el cable de alimentación y el adaptador de red de la toma de corriente desde el enchufe o el adaptador, nunca tirando del cable. No toque nunca el cable de alimentación ni el adaptador de red con las manos mojadas. 28. Siempre que sea posible, evite encender y apagar el equipo rápidamente porque, de lo contrario, se reducirá la vida útil del equipo. 29. INFORMACIÓN IMPORTANTE: Sustituya los fusibles únicamente por fusibles del mismo tipo y clasificación. Si un fusible se funde repetidamente, póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado. 30. Para desconectar el equipo de la red eléctrica por completo, desenchufe el cable de alimentación o el adaptador de red de la toma de corriente. 31. Si su dispositivo está equipado con un conector de alimentación Volex, el conector del equipo Volex correspondiente debe desbloquearse antes de que pueda extraerse. Sin embargo, esto también significa que el equipo puede deslizarse y caerse si se tira del cable de alimentación, lo que puede provocar lesiones personales y/u otros daños. Por ese motivo, tenga siempre cuidado cuando tienda los cables. 32. Desenchufe el cable de alimentación y el adaptador de red de la toma de alimentación si existe riesgo de relámpagos o si va a estar un tiempo prolongado fuera de uso. 33. El aparato no debe ser usado por personas (niños incluidos) con capacidad física, sensorial o mental reducida o sin experiencia ni conocimientos. 78 ENGLISH 34. Se debe prohibir a los niños que jueguen con el dispositivo. 35. No utilice el dispositivo si su cable de alimentación está dañado. El cable de alimentación debe ser sustituido por un cable o conjunto adecuado de un centro de asistencia técnica autorizado. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta (o la parte posterior). En el interior no hay piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Los trabajos de mantenimiento y reparación únicamente debería realizarlos personal de asistencia técnica cualificado. DEUTSCH El triángulo de advertencia con el símbolo de rayo indica que existe una tensión peligrosa sin aislar dentro de la unidad, lo que puede provocar una descarga eléctrica. El triángulo de advertencia con un signo de exclamación indica instrucciones de funcionamiento o mantenimiento importantes. FRANÇAIS ¡Advertencia! Este símbolo indica una superficie caliente. Determinadas partes de la carcasa pueden calentarse durante el funcionamiento. Después del uso, espere un tiempo de enfriamiento de al menos 10 minutos antes de manipular o transportar el dispositivo. ¡Advertencia! Este dispositivo está diseñado para usarse por debajo de 2000 metros de altitud. ¡Advertencia! Este producto no está concebido para su uso en climas tropicales. ESPAÑOL ¡PRECAUCIÓN! ¡VOLÚMENES ALTOS EN PRODUCTOS DE SONIDO! Este dispositivo está diseñado para un uso profesional. Por lo tanto, el uso comercial de este equipo está sujeto a las regulaciones y normas de prevención de accidentes nacionales aplicables en cada caso. Como fabricante, Adam Hall está obligado a notificarle formalmente de la existencia de riesgos potenciales para la salud. Daños auditivos por volúmenes altos y exposición prolongada: este producto, mientras está en uso, puede producir elevados niveles de presión sonora (NPS) que pueden causar daños auditivos permanentes en intérpretes, empleados o personas presentes. Por este motivo, evite la exposición prolongada a volúmenes que superen los 90 dB. ITALIANO POLSKI NOTA: Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital de clase B, de conformidad con el apartado 15 de la normativa de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección aceptable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, emplea y puede emitir energía de radiofrecuencia y, en caso de no instalarse ni usarse según estas instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no puede garantizarse que esto no pueda darse en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencias tomando una o varias de las siguientes medidas: – Reoriente o recoloque la antena receptora. – Aumente la separación entre el equipo y el receptor. – Conecte el equipo en una toma de un circuito diferente del que está conectado el receptor. – Pida asistencia al distribuidor o a un técnico de radio y televisión experimentado. 79 CARACTERISTICAS ENGLISH DEUTSCH • • • • • • • • • • • • • • • • Procesador DSP de arquitectura híbrida Plantillas DSP disponibles para distintos requisitos de instalación Motor DSP de coma flotante de 40 bits con procesador Analog Devices SHARC+ de doble nucleo y procesador ARM Cortex A5 Sistema operativo Linux de nueva generación Preamplificadores de micrófono de máxima calidad y convertidores AD/DA de 32 bits de alto rendimiento 12 entradas de micrófono/línea balanceadas con selección de alimentación fantasma de 48 V por entrada. 8 salidas balanceadas 8 puertos lógicos GPI y 8 GPO Conectores de bloques de terminales de 6 polos (paso de 3,81 mm) para todas las entradas/salidas de audio y control Bus REMOTE para la integración con paneles murales y micrófonos de avisos de LD Systems. Diseño del panel frontal claro e intuitivo Interfaz Ethernet para control remoto a través del software de control universal Xilica Designer Aplicaciones de control remoto disponibles tanto para iOS como para Android, para paneles de usuario personalizados Planificador de eventos integrado Expansión Dante 64x64 opcional (conectividad "Audio sobre IP") Dispositivo en rack de 19”, 1 RU FRANÇAIS CONTENIDO DEL PAQUETE • Hardware LD ZoneX • Cable de alimentación • Manual de usuario ESPAÑOL CONEXIONES, CONTROLES Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN PARTE FRONTAL 2 POLSKI 1 LED DE ESTADO GENERAL POWER = el dispositivo está encendido NETWORK = conexión de red establecida REMOTE = dispositivos remotos de LD Systems conectados (micrófonos de conferencia, paneles de control, etc.) ITALIANO 2 LED DE ENTRADA Y SALIDA Blanco = señal presente Rojo = señal sobreexcitada 80 1 2 4 ENGLISH PARTE TRASERA 3 5 6 7 8 9 10 DEUTSCH 3 CONECTOR DE ALIMENTACIÓN Y PORTAFUSIBLES Conector de alimentación IEC con portafusibles. El contenido del paquete incluye un cable de alimentación adecuado. PRECAUCIÓN: El fusible únicamente puede sustituirse por otro del mismo tipo y con las mismas clasificaciones. Consulte la información en la carcasa. Si el fusible se funde repetidamente, póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado. 4 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO Interruptor basculante para encender y apagar el dispositivo. FRANÇAIS 5 ETHERNET - USB - RESET Tarjeta de expansión de comunicaciones con conector Ethernet, o Ethernet + Dante (E/S 64 x 64) en el modelo "D", para la comunicación entre el procesador ZoneX y el ordenador host, puerto de recuperación micro USB para recuperación del firmware y botón de restablecimiento de IP. 6 REMOTE Bus remoto LD Systems para la integración con futuros paneles de control y micrófonos de conferencia de LD Systems. Tenga en cuenta que este conector solo puede usarse con dispositivos compatibles con el bus remoto de LD Systems y no con puertos de conmutación Ethernet. ESPAÑOL Don‘t connect to any ethernet switch port! This port is only for LD Systems remote bus compatible devices. POLSKI 7 GPO 8 salidas GPO (puertos lógicos) con dos modos seleccionables por salida: LED (3 mA) o sumidero (300 mA). Bloques de terminales tripolares (paso de 3,81 mm). Tenga en cuenta también los ejemplos de conexión que aparecen en este manual de usuario (consulte EJEMPLOS DE CONEXIÓN DE GPI/O) 8 GPI 8 entradas GPI (puertos lógicos), con activación mediante cortocircuito a masa. Bloques de terminales tripolares (paso de 3,81 mm). Tenga en cuenta también los ejemplos de conexión que aparecen en este manual de usuario (consulte EJEMPLOS DE CONEXIÓN DE GPI/O) 9 SALIDAS 8 salidas de audio balanceadas. Bloques de terminales tripolares (paso de 3,81 mm). ITALIANO 10 ENTRADAS 12 entradas de micrófono/línea de audio balanceadas con alimentación fantasma de 48 V conmutable por canal. Bloques de terminales tripolares (paso de 3,81 mm). DISPOSITIVOS DE CONEXIÓN El procesador DSP ZoneX de LD Systems y otras unidades de control funcionan en una infraestructura basada en red y se configuran y controlan a través de un ordenador con el software Xilica Designer. PRERREQUISITOS PARA EL FUNCIONAMIENTO • Ordenador • Interfaz de red (enrutador, conmutador PoE) Es necesario un enrutador para la asignación de dirección IP y una conexión rápida y sencilla con su ordenador y las unidades de control conectadas. Es necesario un conmutador PoE para las unidades de control sin fuente de alimentación local. • Cable Ethernet. Todas las conexiones con cables emplean un cable Ethernet RJ45 estándar (Cat 5e o superior). 81 ES POSIBLE CREAR UNA CONEXIÓN DE RED ENTRE EL ORDENADOR HOST Y EL PROCESADOR ZONEX DE LA SIGUIENTE MANERA: ENGLISH A. ENRUTADOR CON SERVIDOR DHCP ACTIVADO (RECOMENDADO) Al usar un enrutador con un servidor DHCP habilitado, el procesador ZoneX adquiere automáticamente la dirección IP durante el arranque, en cuanto se da la conexión. Se recomienda usar un enrutador y un conmutador PoE si se conectan a la red más unidades de control/controladores de otros fabricantes. Esta combinación proporciona un servidor DHCP y también facilita la fuente de alimentación para los dispositivos conectados. Recomendamos emplear enrutadores Linksys y conmutadores Netgear. Nota: Por lo general, los enrutadores/conmutadores con servidor DHCP activado deberían encenderse primero. Y todos los cables Ethernet deberían conectarse al hardware antes de que se enciendan los dispositivos. Esto permitirá una asignación correcta de la dirección IP. DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL • • • • Primero, encienda el enrutador/conmutador. Después, conecte el ordenador host al enrutador habilitado para DHCP con un cable Ethernet. Conecte el enrutador al procesador ZoneX con un cable Ethernet. Conecte el procesador ZoneX a la red eléctrica y enciéndalo. POLSKI B. CONEXIÓN DIRECTA NO BASADA EN DHCP O CONEXIÓN INDIRECTA MEDIANTE CONMUTADOR ETHERNET Si el procesador está directamente conectado a un ordenador o indirectamente a través de un conmutador y el servidor no DHCP está disponible, la conexión no puede establecerse de manera automática. Por lo tanto, las conexiones no basadas en DHCP deben configurarse manualmente. Encontrará más detalles en el archivo de ayuda de Xilica Designer o en las preguntas frecuentes del procesador ZoneX de LD Systems. ITALIANO 82 SOFTWARE XILICA DESIGNER ENGLISH El software Xilica Designer no solo permite una configuración detallada del procesador ZoneX, sino que también ofrece acceso a la configuración de unidades de control remoto de otras compañías, facilita la gestión de dispositivos de red Dante opcionales y proporciona integración universal de control de dispositivos de terceros. DEUTSCH INSTALACIÓN EN MAC OS X Requisitos del sistema: • Mac OS X 10.8 o superior • Procesador de 1 GHz o superior • 500 MB de espacio libre en el disco duro • Tarjeta gráfica de 1 GB • 4 GB de RAM 1. Descargue la versión más reciente del software Xilica Designer en su ordenador desde el sitio web de LD Systems (www.ld-systems.com). 2. Abra el archivo .zip descargable. 3. A continuación, abra el archivo XilicaDesigner.mpkg. ESPAÑOL FRANÇAIS 4. Aparecerá una ventana de instalación. Siga cada uno de los pasos. ITALIANO POLSKI 5. Si el proceso de instalación se realiza correctamente, en la ventana de instalación aparecerá el mensaje: "The installation was successful". 7. El software Xilica Designer ya está instalado. 83 ENGLISH INSTALACIÓN EN WINDOWS Requisitos del sistema: • Windows 7 o superior • Procesador de 1 GHz o superior • 500 MB de espacio libre en el disco duro • Tarjeta gráfica de 1 GB • 4 GB de RAM 1. Descargue la versión más reciente del software Xilica Designer en su ordenador desde el sitio web de LD Systems (www.ld-systems.com). DEUTSCH 2. Abra el archivo .zip descargable. 3. A continuación, abra el archivo XilicaDesigner.exe. 4. Aparecerá una ventana de instalación. Haga clic en "Install" para continuar. FRANÇAIS ESPAÑOL 5. Espere hasta que el proceso de instalación haya finalizado. Esto puede tardar varios minutos. 6. Si el proceso de instalación ha sido correcto, Windows solicitará su autorización para permitir el acceso a través del cortafuegos. Recomendamos configurar el sistema de modo que se autorice la comunicación para Xilica Designer en redes privadas, como una doméstica o empresarial. Es posible incluir redes públicas en caso necesario. Seleccione las opciones deseadas a través del panel de control y, a continuación, haga clic en "Allow Access" para completar la configuración. POLSKI ITALIANO 7. El software Xilica Designer ya está instalado. 84 INICIO DEL SOFTWARE FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Busque el software Xilica Designer en su escritorio o en la carpeta de la aplicación. Haga doble clic en el software para iniciarlo. Ahora puede crear un proyecto de diseño nuevo o abrir un proyecto de diseño, iniciar la vista de red o iniciar la vista Dante. VISTA DE RED POLSKI ESPAÑOL La vista de red muestra todos los procesadores y unidades de control en la red. Aquí encontrará información del dispositivo como el estado de conexión, la dirección IP del ordenador, la dirección IP del dispositivo, la dirección Mac, el nombre del dispositivo, el fabricante y la versión del firmware. Los procesadores conectados deberían estar visibles en la vista de red. Hay un indicador de estado de conexión en la esquina superior izquierda de cada bloque del dispositivo. Verde: el dispositivo está conectado y listo para el funcionamiento. ITALIANO Amarillo: el dispositivo está conectado y en línea, pero no está listo para el funcionamiento. Pase el cursor sobre el indicador de red y una ventana emergente mostrará un mensaje con información sobre el problema detectado. (Normalmente el mensaje indica que no se ha cargado ningún diseño de dispositivo.) Rojo: el dispositivo no está conectado y no está en línea. No hay comunicación entre el software Xilica Designer y el dispositivo. Compruebe todos los cables y conexiones y asegúrese de que el dispositivo está encendido. Si el procesador está ejecutando una actualización del firmware o se está reiniciando, puede darse una interrupción momentánea. De vez en cuando, puede que aparezca un signo de exclamación (!). Esto significa que hay disponible una actualización del firmware. Por lo general, esto no requiere una intervención inmediata, pero el archivo de proyecto no contiene modelos actualizados, puesto que el firmware anterior no es compatible. Encontrará más detalles en el archivo de ayuda de Xilica Designer o en las preguntas frecuentes del procesador ZoneX de LD Systems. 85 ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE ENGLISH Tenga en cuenta que, en un principio, es posible usar una versión antigua del software con el firmware nuevo o usar el software nuevo con una versión antigua del firmware, pero puede que la variedad de funciones se vea limitada o que la funcionalidad no sea óptima en todos los casos. Recomendamos siempre utilizar las versiones más recientes del software y firmware. Antes de empezar, compruebe las versiones del software y firmware. DEUTSCH Para verificar la versión del firmware del dispositivo, asegúrese de que su dispositivo está encendido y en línea. La vista de red señala los dispositivos disponibles para una actualización del firmware con un triángulo amarillo y un signo de exclamación. Además, la versión del firmware del dispositivo también aparece en el bloque del dispositivo correspondiente. La versión actual del software se muestra al hacer clic en "About" del menú de la barra superior. PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE Guarde el archivo de diseño del dispositivo en su ordenador, puesto que todos los datos programados se eliminarán durante la actualización. Una vez finalizada la actualización del firmware, el archivo de diseño puede cargarse de nuevo en el dispositivo. FRANÇAIS • Para poder llevar a cabo la actualización del firmware, el dispositivo debe estar en línea y listo para el funcionamiento. ESPAÑOL • La versión más reciente del firmware para el modelo Zone X correspondiente puede descargarse desde el sitio web de LD Systems (www.ld-systems.com). • Haga clic con el botón derecho en la vista de red sobre un bloque de dispositivo y seleccione "Firmware Upgrade". POLSKI ITALIANO 86 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Aparecerá una advertencia que indicará que la actualización del firmware eliminará todos los datos de su dispositivo. Confirme con "OK" para continuar. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL Aparecerá un menú desplegable desde el que puede seleccionar el archivo de firmware que desee desde un sistema de archivos o una versión de firmware anteriormente descargada a través del "Device Firmware Manager" (en el menú "Device Management"). Confirme con "Ok" y busque la carpeta en la que ha guardado el nuevo archivo de firmware. Seleccione el archivo y haga clic en "Open". 87 Una barra de estado en la ventana del dispositivo muestra el progreso de la actualización del firmware. ENGLISH DEUTSCH NO APAGUE EL DISPOSITIVO NI LO DESCONECTE DEL ORDENADOR. Si el dispositivo se apaga o se desconecta del ordenador durante la actualización del firmware, puede producirse una corrupción completa del procesador. En este caso, debe realizarse una recuperación del firmware mediante USB. FRANÇAIS ESPAÑOL En cuanto el archivo de firmware se haya descargado correctamente en el dispositivo, se reiniciará automáticamente y los datos internos se actualizarán. Esto puede tardar varios minutos. Durante este tiempo, el indicador de red será ROJO y el dispositivo estará sin conexión. POLSKI Una vez finalizada la actualización del firmware, volverá a aparecer el indicador "ON" verde. ITALIANO NOTA: El área amarilla con el mensaje "No Data" significa que no se ha cargado ningún diseño en el dispositivo. 88 VISTA DE PROYECTO ENGLISH Un proyecto nuevo puede crearse de dos maneras: DEUTSCH CONFIGURACIÓN AUTOMÁTICA Si su dispositivo aparece en una vista de red, selecciónelo y haga clic en la parte superior derecha sobre Create New Project from Selected Device(s). Esto le lleva automáticamente a la vista de proyecto y le permite seleccionar una plantilla de diseño. PROYECTO VACIO 2 ESPAÑOL FRANÇAIS La segunda opción es crear un proyecto nuevo a través de File > New Project. Si empieza con un proyecto vacío, Xilica Designer le preguntará qué serie DSP desea emplear. ZoneX se basa en la serie DSP Solaro, por lo tanto, seleccione Solaro Series. 3 POLSKI 1 1. MENÚ "COMPONENT LIBRARY" Este menú ofrece una lista de dispositivos y módulos de diseño para usar en su proyecto. Busque el procesador ZoneX en LD Systems > Processors. ITALIANO 2. ÁREA DE TRABAJO El área de trabajo se emplea para crear y configurar dispositivos. 3. MENÚ "OBJECT PROPERTY" Este menú le permite configurar las características del objeto para el diseño correspondiente. 89 DISEÑO ENGLISH Para fines demostrativos, en este caso solo se usará un bloque de hardware DSP; sin embargo, un diseño también puede incluir varios objetos de hardware DSP. Es posible crear un diseño de proyecto sin estar en línea (sin hardware conectado) y cargarlo en su dispositivo más adelante. 1. Arrastre y suelte el módulo DSP que desee (en este caso, ZoneX1208) desde "Component Library" hasta el área de trabajo. DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 2. Aparecerá una ventana de selección con todas las plantillas de diseño (Select Design Template). Seleccione una de las plantillas que se ofrecen y verá una breve descripción y una vista general de sus características fundamentales. Seleccione una plantilla adecuada para su proyecto y confirme con Ok. En las preguntas frecuentes del procesador ZoneX de LD Systems, encontrará descripciones detalladas de las diferentes plantillas. 3. El procesador ZoneX se configura de manera correspondiente. POLSKI ITALIANO 90 4. Seleccione el módulo ZoneX para resaltarlo. Ahora puede ajustar las características del dispositivo en el menú "Object Property" situado a la derecha. ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Nota: Las características del objeto dependen del dispositivo y pueden variar en función del objeto seleccionado. ITALIANO POLSKI 5. Haga doble clic en el módulo ZoneX para abrir la vista general de diseño esquemática. En este ejemplo se selecciona la plantilla "Global Dante". El tamaño de la ventana puede cambiarse arrastrando la esquina de esta. 91 ENGLISH 6. Todos los módulos DSP pueden procesarse sin conexión. Haga doble clic en el módulo que desee abrir. Después puede ajustar la configuración para el módulo DSP conforme a los requisitos de su proyecto. DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL En este ejemplo, se ha activado la alimentación fantasma y se han ajustado los valores de ganancia en los dos primeros canales de los ajustes de entrada. Además, hemos cambiado el nombre de los primeros cuatro canales en los módulos de entrada de audio y procesado el canal de entrada 1. 7. Ahora, haga doble clic en el módulo de matriz mezcladora principal para enviar las señales de entrada a las salidas correspondientes. Estas también pueden procesarse con un módulo de procesamiento de salidas. POLSKI ITALIANO 92 ENGLISH 8. Si ha cambiado los ajustes sin conexión, guarde su proyecto en la ubicación deseada haciendo clic en File > Save As. Si ha cambiado un archivo de proyecto existente, guárdelo con File > Save. Puede hacer lo mismo haciendo clic en el símbolo de guardar que se encuentra en la parte superior derecha del área de trabajo. DEUTSCH Es aconsejable guardar copias de seguridad de los archivos de proyecto externamente. La extensión del archivo (extensión de nombre) para los archivos de proyecto guardados es .pjxml. MODO ONLINE ESPAÑOL FRANÇAIS Si selecciona el modo online, el archivo de diseño se cargará en los dispositivos conectados y puede hacer cambios en tiempo real. En este caso, todos los dispositivos deben estar conectados y en línea (indicador "ON" verde en la vista de red). Para cambiar al modo online, el módulo del dispositivo debe asignarse al hardware físico. 1. Seleccione el módulo del dispositivo que desea asignar desde la vista de proyecto. 2. Haga clic con el botón derecho sobre el módulo del dispositivo y seleccione Map to Physical Device. 3. Los dispositivos reconocidos se muestran ahora con sus direcciones Mac. Si hay varios dispositivos idénticos conectados a la red, pueden identificarse mediante sus direcciones Mac. La vista de red muestra las direcciones Mac para cada uno de los dispositivos. ITALIANO POLSKI Es muy importante que el nombre del bloque del dispositivo en el archivo de diseño coincida exactamente con la unidad en la vista de red, de lo contrario, el diseño no puede cargarse en el hardware correspondiente. 93 Si todo está asignado, el color del módulo cambia a verde continuo y la dirección Mac del dispositivo se muestra debajo del módulo del dispositivo. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 4. Ahora, haga clic en Load Design to Device(s), en la parte superior del área de trabajo. POLSKI ITALIANO 94 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH 5. Aparecerá una ventana en la que puede marcar los dispositivos en los que desea cargar su diseño. Confirme con Ok. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL El cambio al modo online puede tardar varios minutos. ¡No interrumpa el proceso! El progreso del proceso se muestra en porcentaje en la barra de estado que se encuentra en la parte superior de la ventana. 95 En cuando aparece el área de trabajo en verde continuo, ya se encuentra en modo online y el menú de diseño ya no está disponible. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS 6. Si desea cambiar los ajustes en tiempo real, puede hacer doble clic en el módulo DSP de la vista de proyecto o en el bloque del dispositivo de la vista de proyecto y podrá ver entonces la representación esquemática del dispositivo correspondiente. ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 96 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH 7. Haga doble clic en el módulo DSP que desee o en un bloque de E/S para cambiar los ajustes en tiempo real. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL Puede volver al modo de diseño en cualquier momento a través del botón Go Back to Design Mode situado en la parte superior del área de trabajo. 97 Se le preguntará si desea copiar los cambios hechos online en el diseño del proyecto. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Confirme con Yes para guardar los ajustes online para el proyecto. Haga clic en No para volver al archivo de diseño anterior. ESPAÑOL Después de transferir los ajustes online a un proyecto, la opción File > Save sobrescribirá el archivo de proyecto original. Seleccione File > Save As para crear y guardar un archivo de proyecto nuevo. Es recomendable guardar copias de seguridad de los archivos de proyecto externamente. POLSKI ITALIANO 98 EJEMPLOS DE CONEXIÓN DE GPI/O ENGLISH 8 ENTRADAS LÓGICAS (ENTRADAS BINARIAS, GPI) DEUTSCH Activación mediante conexión a masa (G) FRANÇAIS • Cada GPI ofrece dos estados de conmutación (a través de software) • Esto significa que pueden accionarse dos preajustes diferentes Apertura y cierre de contactos 8 SALIDAS LÓGICAS (SALIDAS BINARIAS, GPO) POLSKI ESPAÑOL 2 modos de salida disponibles: • LED (3 mA) • sumidero a masa (300 mA) ITALIANO Ejemplo de conexión: 99 DATOS TÉCNICOS ENGLISH Número de artículo LDZONEX1208 / D Tipo de producto Matriz de audio DSP para instalación fija Datos generales DEUTSCH Entradas de audio 12 entradas de micrófono/línea balanceadas + 1 entrada de audio de bus remoto Salidas de audio 8 salidas de línea balanceadas Entradas lógicas 8 GPI: activación a través de conexión de masa. Salidas lógicas 8 GPO; modos: LED (3 mA) o sumidero (300 mA), seleccionable por salida Bus remoto Sí Conectores Entradas/salidas: Bloque de terminales tripolares, paso de 3,81 mm; conector de servicio micro USB B, IN RJ45 remoto, Ethernet RJ45 ZoneX1208D: RJ45 Dante primario y secundario FRANÇAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO LED Parte frontal: "POWER", "NETWORK", "REMOTE", entradas 1 – 12 y salidas 1 – 8: LED de señal blanco, LED de clip rojo Controles del panel frontal No Controles del panel trasero ON/OFF de la red eléctrica, "IP RESET" Ranuras de expansión para Ethernet (ZONEX1208) o tarjetas Ethernet + Dante (ZONEX1208D) Refrigeración Refrigeración por convección pasiva Fuente de alimentación Fuente de alimentación conmutada de amplio rango Conector de fuente de alimentación Toma de fuente de alimentación tripolar (IEC) Tensión de funcionamiento 90 – 240 V CA; 50/60 Hz Fusible de red T2.5 A L / 250 V Corriente de irrupción OFF-ON de red 21 A Consumo de energía, modo de reposo 23 W Máx. consumo de energía 60 W Temperatura de funcionamiento 0 °C a +40 °C (humedad relativa máx. del 60 %) Anchura Rack de 19" (483 mm) Altura 1 RU (44,5 mm) Profundidad 315 mm (con bloques de terminales) Peso 3,8 kg Distancia de rack al siguiente dispositivo (altura) 1 RU Profundidad de rack (requerida) 350 mm Especificaciones de rendimiento 100 Sensibilidad de entrada nominal -22 dBu (onda sinusoidal, 1 kHz, máx. ganancia) Limitación de entrada nominal +20 dBu (onda sinusoidal, 1 kHz) Distorsión armónica (THD+N) <0,003 % (línea IN – OUT, señal de +13 dBu, 20 Hz – 20 kHz, ganancia de 0 dB) Distorsión de intermodulación (IMD), SMPTE: <0,01 % (-10 dB bajo clip), ancho de banda del analizador de 90 kHz Respuesta de frecuencia 15 Hz – 22 kHz (+/-0,15 dB) Impedancia de entrada Línea: 4 kOhmios (balanceada) LDZONEX1208 / D Relación señal-ruido >117 dB a +20 dBu, ganancia de 0 dB, ancho de banda de 20 kHz, ponderación A Rango dinámico (AES17) 112 dB Diafonía de canales 120 dB a 100 Hz, 120 dB a 1 kHz, 105 dB a 10 kHz Relación de rechazo en modo común, CEI CMRR >60 dB (1 kHz) Máx. ganancia 42 dB ENGLISH Número de artículo Procesamiento de coma flotante de 40 bits, procesador SHARC+ de doble núcleo (Analog Devices) Latencia del sistema 4,3 ms Convertidor AD/DA de resolución 32 bits Convertidor AD/DA de tasa de muestreo 48 kHz FRANÇAIS DSP DEUTSCH Especificaciones digitales 20 dBu Distorsión armónica (THD+N) <0,006 % (+18 dBu, 20 Hz – 20 kHz) Respuesta de frecuencia 20 Hz – 20 kHz (0,1 dB) Impedancia de entrada 50 kOhmios (balanceada) Relación señal-ruido >105 dB (+20 dBu, ancho de banda de 20 kHz, ponderación A) Relación de rechazo en modo común, IEC CMRR >65 dB a 1 kHz Ganancia 0 dB Alimentación fantasma +48 V CC / 500 mA Protección Fusible rearmable (interno) POLSKI 20 dBu Limitación de entrada nominal ITALIANO Sensibilidad de entrada nominal ESPAÑOL Especificaciones del bus remoto, medido entre la entrada REM y la salida REM 101 DECLARACIONES DEL FABRICANTE ENGLISH GARANTIA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Consulte nuestras condiciones de garantía y limitaciones de responsabilidad en: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERSDECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. En caso de necesitar servicio técnico, póngase en contacto con Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach (Alemania); correo electrónico [email protected]; +49 (0)6081 / 9419-0. DEUTSCH ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO (Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva) El símbolo que aparece sobre el producto o en la documentación adjunta indica que al final de la vida útil del equipo, no deberá desecharlo con los demás residuos domésticos, con el fin de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos. La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo. Si es un particular, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo. Si es una empresa, póngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los términos y condiciones de su contrato de compra-venta. Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales. FRANÇAIS CONFORMIDAD CE Adam Hall GmbH declara por la presente que este producto es conforme con las siguientes directivas (según sea aplicable): R&TTE (1999/5/CE) o RED (2014/53/UE) a partir de junio de 2017 Directiva de baja tensión (2014/35/UE) Directiva EMC (2014/30/UE) RoHS (2011/65/UE) Puede consultar la declaración de conformidad completa en www.adamhall.com. También puede solicitarla a [email protected]. DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Adam Hall GmbH declara por la presente que este tipo de equipo de radio cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección Dirección de Internet disponible: www.adamhall.com/compliance/ ESPAÑOL ¡Los errores de imprenta y los errores, así como los cambios técnicos o de otro tipo están reservados! POLSKI ITALIANO 102 ENGLISH POLSKI GRATULUJEMY DOSKONAŁEGO WYBORU! Nasz produkt został zaprojektowany z myślą o wieloletnim funkcjonowaniu. Marka LD Systems ręczy za to swoim dobrym imieniem i wieloletnim doświadczeniem jako producent sprzętu audio najwyższej jakości. Zapoznaj się z niniejszą instrukcją obsługi, aby jak najszybciej zacząć korzystać ze swojego sprzętu LD Systems. Więcej informacji na temat LD-SYSTEMS znajdziesz na naszej stronie internetowej WWW.LD-SYSTEMS.COM INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Uważnie przeczytaj instrukcję obsługi. Przechowuj informacje i instrukcje w bezpiecznym miejscu. Postępuj zgodnie z instrukcją. Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa. Nigdy nie usuwaj ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa czy innych informacji umieszczonych na urządzeniu. 5. Używaj sprzętu we właściwy sposób zgodnie z jego przeznaczeniem. 6. Używaj wyłącznie stabilnych i odpowiednio dobranych stojaków i/lub uchwytów (w przypadku instalacji sprzętu na stałe). Upewnij się, że uchwyty ścienne zostały poprawnie zamontowane i zabezpieczone. Upewnij się, że urządzenie zostało zainstalowane w sposób bezpieczny i nie może spaść. 7. W trakcie instalacji stosuj się do krajowych zasad bezpieczeństwa. 8. Nigdy nie ustawiaj sprzętu w pobliżu kaloryferów, grzałek, piekarników lub innych źródeł ciepła. Upewnij się, że urządzenie zostało ustawione w sposób zapewniający możliwość chłodzenia i nie może się przegrzać. 9. Nigdy nie ustawiaj na urządzeniu żadnych źródeł ognia, takich jak płonące świeczki. 10. Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych. 11. Nie używaj sprzętu w bezpośredniej bliskości wody. (Ta uwaga nie dotyczy sprzętu do używania na zewnątrz – w tym przypadku zapoznaj się ze specjalną instrukcją zamieszczoną poniżej). Nie wystawiaj sprzętu na działanie łatwopalnych materiałów, cieczy lub gazów. Unikaj bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych. 12. Upewnij się, że do sprzętu nie może przedostać się kapiąca lub rozpryskana woda. Nie stawiaj na urządzeniu pojemników z płynami, takich jak wazony czy szklanki. 13. Upewnij się, że na urządzenie nie spadnie żaden przedmiot. 14. Używaj sprzętu wyłącznie z akcesoriami przewidzianymi i zalecanymi przez producenta. 15. Nie otwieraj ani nie modyfikuj urządzenia. 16. Po podłączeniu sprzętu sprawdź, czy kable są uporządkowane tak, aby uniknąć szkód lub wypadków spowodowanych np. potknięciem. 17. Podczas przenoszenia sprzętu upewnij się, że urządzenie nie może upaść powodując straty materialne lub obrażenia osób. 18. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, dostał się do niego jakiś płyn lub przedmiot czy też zostało uszkodzone w inny sposób, natychmiast je zatrzymaj i wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego (jeśli jest to urządzenie zasilane). Naprawy może się podjąć jedynie osoba uprawniona i wykwalifikowana. 19. Urządzenie należy czyścić suchą ściereczką. 20. Przestrzegaj krajowych przepisów dotyczących gospodarowania odpadami. Przed wyrzuceniem opakowania po urządzeniu posegreguj jego elementy na plastik i papier/karton. 21. Plastikowe torby należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. 22. Należy pamiętać, że zmiany lub modyfikacje wprowadzone w urządzeniu bez wyraźnej zgody podmiotu odpowiedzialnego za zgodność, mogą spowodować utratę przez użytkownika prawa do eksploatacji urządzenia. POLSKI ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH 1. 2. 3. 4. ITALIANO DOTYCZY URZĄDZEŃ Z ZASILANIEM SIECIOWYM 23. UWAGA! Jeśli kabel zasilający urządzenia ma wtyczkę z uziemieniem, należy ją podłączyć do gniazdka z bolcem uziemiającym. Nie usuwaj uziemienia z kabla. 24. Jeśli urządzenie było narażone na znaczne zmiany temperatury (np. w transporcie), nie włączaj go od razu. Wilgoć lub skroplona para mogą spowodować uszkodzenia. Zanim włączysz urządzenie poczekaj, aż osiągnie temperaturę pokojową. 25. Przed podłączeniem urządzenia do gniazda elektrycznego sprawdź, czy napięcie i częstotliwość sieciowe odpowiadają danym technicznym urządzenia. Jeśli urządzenie jest wyposażone w przełącznik wyboru napięcia, podłącz je do gniazda zasilania tylko wtedy, gdy wartości parametrów urządzenia i zasilania sieciowego są zgodne. Jeśli kabel zasilający lub adapter nie pasują do gniazda, skontaktuj się z elektrykiem. 26. Nie depcz kabla zasilającego. Upewnij się, że kabel nie został załamany, zwłaszcza przy złączu między zasilaniem sieciowym czy adapterem, a urządzeniem. 27. Przy podłączaniu urządzenia trzeba zadbać o to, aby kabel zasilający lub adapter były łatwo dostępne. Jeśli nie korzystasz z urządzenia lub gdy chcesz je wyczyścić, odłącz je od zasilania. Przy wyjmowaniu kabla i adaptera z gniazdka elektrycznego, złap i pociągnij za wtyczkę, a nie za kabel. Nie dotykaj kabla ani adaptera mokrymi rękami. 28. W miarę możliwości unikaj szybkiego włączania i wyłączania urządzenia, ponieważ może to skrócić żywotność urządzenia. 29. WAŻNE INFORMACJE: W razie konieczności wymiany bezpieczników użyj bezpieczników tego samego typu o identycznej wartości znamionowej. Jeśli wyłączanie bezpiecznika się powtarza, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym. 30. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego, wyciągnij kabel zasilający lub adapter z gniazdka elektrycznego. 31. Jeśli urządzenie jest wyposażone w kabel zasilający Volex, to przed jego wyjęciem należy odblokować odpowiednie złącze urządzenia Volex. Oznacza to, że podczas wyciągania kabla urządzenie może się ześlizgnąć i upaść, powodując obrażenia i/lub inne szkody. Dlatego przy podłączaniu kabli należy zachować ostrożność. 32. Jeśli istnieje ryzyko uderzenia pioruna lub w razie planowanej długiej przerwy w użytkowaniu urządzenia, należy odłączyć kabel zasilający i adapter od gniazda elektrycznego. 103 ENGLISH 33. Z urządzenia nie powinny korzystać osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej ani osoby bez doświadczenia i wiedzy. 34. Dzieci nie mogą się bawić urządzeniem. 35. Jeśli kabel zasilający uległ uszkodzeniu, nie korzystaj z urządzenia. Uszkodzony kabel zasilający należy zastąpić nowym dopasowanym kablem lub instalacją pochodzącą z autoryzowanego centrum serwisowego. UWAGA: Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie zdejmuj pokrywy ani tylnej obudowy urządzenia. W środku urządzenia nie ma żadnych elementów przydatnych dla użytkownika. Konserwacja urządzenia oraz naprawy powinny być przeprowadzane przez wykwalifikowany personel serwisujący. DEUTSCH Znak ostrzegawczy w postaci trójkąta z błyskawicą oznacza niezaizolowane napięcie elektryczne znajdujące się w danej części. Dotykanie tych części może doprowadzić do porażenia prądem. Znak ostrzegawczy w postaci trójkąta z wykrzyknikiem oznacza ważne instrukcje dotyczące użytkowania lub konserwacji. FRANÇAIS Uwaga! Ten symbol oznacza gorącą powierzchnię. Niektóre części obudowy mogą się nagrzewać w trakcie użytkowania. Po zakończeniu użytkowania, odczekaj 10 min zanim dotkniesz urządzenia lub zaczniesz je przenosić. Uwaga! Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania poniżej 2000 m n.p.m. Uwaga! Produkt nie nadaje się do użytku w klimacie tropikalnym. ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 104 UWAGA! WYSOKIE NATĘŻENIE DŹWIĘKU W URZĄDZENIACH AUDIO! Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku profesjonalnego. W związku z tym komercyjne wykorzystanie urządzenia podlega odpowiednim krajowym przepisom i regulacjom dotyczącym zapobiegania wypadkom. Firma Adam Hall jako producent jest zobowiązana do poinformowania o istniejącym potencjalnym zagrożeniu dla zdrowia. Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu z powodu długotrwałego wystawienia na wysokie natężenie dźwięku: Urządzenie w trakcie działania może wytwarzać wysokie ciśnienie akustyczne (SPL), które może powodować nieodwracalne uszkodzenia słuchu u artystów, pracowników lub słuchaczy. Dlatego też należy unikać przedłużonej ekspozycji na dźwięki przekraczające 90 dB. UWAGA! Sprzęt ten został przetestowany i uznany za zgodny z wartościami granicznymi dla urządzeń cyfrowych klasy B, zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Ograniczenia te mają na celu zapewnienie odpowiedniej ochrony przed szkodliwym wpływem w użytku domowym. Urządzenie to wytwarza, wykorzystuje i może emitować energię częstotliwości radiowych. Jeśli nie zostało poprawnie zainstalowane lub nie jest użytkowane zgodnie z instrukcjami, może powodować szkodliwe zakłócenia sygnałów radiowych. Nie można jednak zagwarantować, że w przypadku konkretnej instalacji zakłócenia nie wystąpią. Jeśli urządzenie powoduje zakłócenia w odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego, co można sprawdzić włączając i wyłączając urządzenie, użytkownik powinien spróbować usunąć zakłócenia w jeden z poniższych sposobów: – Odwrócić lub przesunąć antenę odbierającą sygnał. – Zwiększyć odległość pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem. – Podłączyć urządzenie do gniazda podpiętego pod inny obwód elektryczny niż ten, do którego podłączono odbiornik. – Skonsultować się ze sprzedawcą lub doświadczonym technikiem zajmującym się sprzętem RTV. WŁAŚCIWOŚCI DEUTSCH ENGLISH Procesor DSP o architekturze hybrydowej Szablony DSP dostępne dla różnych wymogów instalacyjnych 40-bitowy procesor DSP z obsługą liczb zmiennopozycyjnych z dwurdzeniowym Analog Devices SHARC+ i procesorem ARM Cortex A5 System operacyjny Linux nowej generacji Wysokiej klasy przedwzmacniacze mikrofonowe i wysokowydajne 32-bitowe przetworniki AD/DA 12 zbalansowanych wejść mikrofon/linia z wyborem zasilania pochodnego 48 V na wejście 8 zbalansowanych wyjść Porty logiczne 8 GPI i 8 GPO 6-stykowe złącza łączówki (R=3,81 mm) do wszystkich wejść/wyjść audio i kontrolnych Zdalna magistrala do integracji z panelami ściennymi i mikrofonami przywołującymi LD Systems Przejrzysty i intuicyjny design panelu przedniego Interfejs Ethernet do zdalnego sterowania za pomocą uniwersalnego oprogramowania sterującego Xilica Designer Aplikacje do zdalnego sterowania dostępne zarówno w systemie iOS, jak i Android, dla niestandardowych paneli użytkownika Zintegrowany harmonogram wydarzeń Opcjonalne rozszerzenie Dante 64×64 (łączność audio przez IP) Stojak 19-calowy, 1RU FRANÇAIS • • • • • • • • • • • • • • • • ZAWARTOŚĆ ZESTAWU ESPAÑOL • Urządzenie LD ZoneX • Kabel zasilający • Instrukcja obsługi PODŁĄCZENIE, KONTROLKI I WYŚWIETLANE ELEMENTY PRZÓD 1 2 POLSKI 2 1 DIODY STATUSU OGÓLNEGO POWER = urządzenie jest podłączone NETWORK = nawiązano połączenie sieciowe REMOTE = podłączono urządzenia zdalne LD Systems (mikrofony przywołujące, panele sterowania itd.) ITALIANO 2 DIODY WEJŚĆ/WYJŚĆ Biała = sygnał obecny Czerwona = sygnał przekierowany 105 TYŁ ENGLISH 4 3 5 6 7 8 9 10 DEUTSCH 3 ZŁĄCZE ZASILANIA I UCHWYT NA BEZPIECZNIK Złącze zasilania IEC i uchwyt bezpiecznika. Zestaw zawiera odpowiedni kabel zasilania. UWAGA: Wymieniając bezpieczniki, użyj bezpieczników tego samego typu o identycznej wartości znamionowej. Zapoznaj się z informacją na obudowie. Jeśli bezpieczniki wyłączają się wielokrotnie, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym. 4 GŁÓWNY WŁĄCZNIK Przełącznik dwupozycyjny służący do włączania i wyłączania urządzenia. 5 ETHERNET – USB – RESET Karta rozszerzenia komunikacyjnego ze złączem Ethernet lub Ethernet + Dante (64 × 64 I/O) na modelu „D”, do komunikacji między procesorem ZoneX i komputerem hostem, port odzyskiwania Micro USB do odzyskania danych oprogramowania wewnętrznego i przycisk resetujący IP. FRANÇAIS 6 STEROWANIE ZDALNE Magistrala zdalna LD System do integracji z przyszłymi panelami sterowania i mikrofonami przywołującymi LD Systems. Uwaga! To złącze służy wyłącznie do podłączenia urządzeń kompatybilnych ze zdalną magistralą LD Systems, a nie portów Ethernet! ESPAÑOL Don‘t connect to any ethernet switch port! This port is only for LD Systems remote bus compatible devices. POLSKI 7 GPO 8 wyjść GPO (porty logiczne) z dwoma trybami do wyboru dla każdego wyjścia: tryb LED (3 mA) lub połączenie do masy (300 mA). 3-stykowe złącza łączówki (R=3,81 mm). Zapoznaj się również z przykładowymi podłączeniami w instrukcji obsługi (patrz: GPI/O – WEJŚCIA/WYJŚCIA OGÓLNEGO PRZEZNACZENIA – PRZYKŁADOWE PODŁĄCZENIA) 8 GPI 8 wejść GPI (porty logiczne) ze sterowaniem masą. 3-stykowe złącza łączówki (R=3,81 mm). Zapoznaj się również z przykładowymi podłączeniami w instrukcji obsługi (patrz: GPI/O – WEJŚCIA/WYJŚCIA OGÓLNEGO PRZEZNACZENIA – PRZYKŁADOWE PODŁĄCZENIA) 9 WYJŚCIA 8 zbalansowanych wyjść audio. 3-stykowe złącza łączówki (R=3,81 mm). ITALIANO 10 WEJŚCIA 12 zbalansowanych wejść audio mikrofon/linia z wyborem zasilania pochodnego 48 V na kanał. 3-stykowe złącza łączówki (R=3,81 mm). PODŁĄCZANIE URZĄDZEŃ Procesor DSP ZoneX LD Systems i inne jednostki sterujące działają w oparciu o infrastrukturę sieciową i są konfigurowane i sterowane za pomocą komputera z oprogramowaniem Xilica Designer. WARUNKI WSTĘPNE FUNKCJONOWANIA • Komputer • Interfejs sieciowy (router, przełącznik PoE) Router jest wymagany do przypisania adresu IP oraz szybkiego i łatwego połączenia z komputerem i podłączonymi urządzeniami sterującymi. Przełącznik PoE jest potrzebny w przypadku urządzeń sterujących niewyposażonych w lokalny zasilacz. • Kabel Ethernet. We wszystkich połączeniach przewodowych należy używać standardowego kabla Ethernet RJ45 (Cat 5e lub lepszego). 106 POŁĄCZENIE SIECIOWE MIĘDZY KOMPUTEREM HOSTEM A PROCESOREM ZONEX MOŻNA NAWIĄZAĆ W NASTĘPUJĄCY SPOSÓB: ENGLISH A. ROUTER Z AKTYWOWANYM SERWEREM DHCP (ZALECANE) W przypadku korzystania z routera z włączonym serwerem DHCP procesor ZoneX automatycznie pobiera adres IP w czasie uruchamiania, gdy tylko zostanie nawiązane połączenie. Zaleca się korzystanie z routera i przełącznika PoE, jeśli do sieci podłączone są kolejne urządzenia sterujące/ kontrolery innych producentów. Taka kombinacja daje serwer DHCP oraz ułatwia zasilanie prądem podłączonych urządzeń. Zalecamy korzystanie z routerów Linksys oraz z przełączników Netgear. • • • • ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH Uwaga! Routery/przełączniki z aktywnym serwerem DHCP powinny być włączane w pierwszej kolejności. Wszystkie kable Ethernet powinny zostać podłączone do sprzętu zanim urządzenia zostaną włączone. Pozwoli to prawidłowo przypisać adres IP. Najpierw włącz router/przełącznik. Następnie podłącz komputer host do routera wyposażonego w DHCP przy użyciu kabla Ethernet. Podłącz router do procesora ZoneX za pomocą kabla Ethernet. Podłącz procesor ZoneX do zasilania sieciowego i włącz. ITALIANO POLSKI B. POŁĄCZENIE BEZPOŚREDNIE NIEOPARTE NA DHCP LUB POŚREDNIE POŁĄCZENIE PRZY UŻYCIU PRZEŁĄCZNIKA ETHERNET. Jeśli procesor jest podłączony bezpośrednio do komputera lub pośrednio przy użyciu przełącznika a serwer DHCP jest niedostępny, połączenie nie zostanie nawiązane automatycznie. Dlatego połączenia nieoparte na DHCP muszą zostać skonfigurowane ręcznie. Dodatkowe informacje na ten temat można znaleźć w pliku pomocy Xilica Designer lub w najczęściej zadawanych pytaniach LD Systems ZoneX. 107 OPROGRAMOWANIE XILICA DESIGNER ENGLISH Oprogramowanie Xilica Designer nie tylko umożliwia szczegółową konfigurację procesora ZoneX, lecz także pomaga skonfigurować zdalne urządzenia sterujące innych producentów, ułatwia zarządzanie opcjonalnymi urządzeniami sieciowymi Dante oraz zapewnia uniwersalny system integrowania urządzeń sterujących innych producentów. DEUTSCH INSTALACJA MAC OS X Wymagania systemowe: • Mac OS X 10.8 lub nowszy • procesor 1 GHz lub lepszy • 500 MB wolnej przestrzeni dyskowej • karta graficzna 1 GB • 4 GB RAM 1. Pobierz najnowszą wersję oprogramowania Xilica Designer ze strony internetowej LD Systems (www.ld-systems.com). 2. Otwórz pobrany plik .zip. 3. Następnie otwórz plik XilicaDesigner.mpkg. 4. Otworzy się okno instalacyjne. Przejdź kolejne kroki instalacji. FRANÇAIS ESPAÑOL 5. Jeśli proces instalacji przebiegnie pomyślnie, okno instalacyjne wyświetli następujący komunikat: „The installation was successful”. POLSKI ITALIANO 7. Oprogramowanie Xilica Designer zostało zainstalowane. 108 ENGLISH INSTALACJA WINDOWS Wymagania systemowe: • Windows 7 lub nowszy • procesor 1 GHz lub lepszy • 500 MB wolnej przestrzeni dyskowej • karta graficzna 1 GB • 4 GB RAM 2. Otwórz pobrany plik .zip. 3. Następnie otwórz plik XilicaDesigner.exe. 5. Poczekaj, aż instalacja dobiegnie końca. Może to potrwać kilka minut. ITALIANO POLSKI 6. Jeśli instalacja przebiegnie pomyślnie, Windows poprosi o pozwolenie na dostęp do zapory firewall. Zalecamy takie ustawienie systemu, aby komunikacja Xilica Designer była możliwa w sieciach prywatnych, tzn. w domu lub miejscu pracy. Zezwolenie na dostęp w sieciach publicznych jest możliwe, jeśli istnieje taka potrzeba. Zaznacz pożądane opcje w panelu sterowania, a następnie kliknij „Allow Access”, aby zakończyć konfigurację. ESPAÑOL FRANÇAIS 4. Otworzy się okno instalacyjne. Kliknij „Install”, aby kontynuować. DEUTSCH 1. Pobierz najnowszą wersję oprogramowania Xilica Designer ze strony internetowej LD Systems (www.ld-systems.com). 7. Oprogramowanie Xilica Designer zostało zainstalowane. 109 URUCHAMIANIE OPROGRAMOWANIA ENGLISH Znajdź program Xilica Designer na pulpicie lub w folderze aplikacji. Kliknij dwukrotnie ikonę programu, aby go uruchomić. Możesz teraz stworzyć nowy projekt designu lub otworzyć istniejący albo otworzyć widok sieciowy lub widok Dante. DEUTSCH FRANÇAIS WIDOK SIECIOWY Widok sieciowy wyświetla wszystkie procesory i urządzenia sterujące w danej sieci. Możesz tu znaleźć informacje dotyczące urządzenia, takie jak status połączenia, adres IP komputera, adres IP urządzenia, adres Mac, nazwę urządzenia, producenta oraz wersję oprogramowania lokalnego. ESPAÑOL POLSKI W widoku sieciowym powinny być widoczne podłączone procesory. W każdym bloku urządzeń w górnym lewym rogu znajduje się wskaźnik statusu połączenia. Zielony: Urządzenie jest podłączone i gotowe do działania. ITALIANO Żółty: Urządzenie jest podłączone i online, ale nie jest gotowe do działania. Przesuń kursor na wskaźnik sieci, aby wyświetlić okno z komunikatem o wykrytym problemie. (Komunikat zazwyczaj informuje, że nie pobrano żadnego designu urządzenia). Czerwony: Urządzenie nie jest podłączone i jest offline. Brak komunikacji między programem Xilica Designer a urządzeniem. Sprawdź wszystkie kable i połączenia, a następnie upewnij się, że urządzenie jest włączone. Jeśli procesor przeprowadza aktualizację oprogramowania układowego lub ponownie się uruchamia, może nastąpić chwilowa przerwa w łączności. Od czasu do czasu może się wyświetlić wykrzyknik (!). To oznacza, że dostępna jest nowsza wersja oprogramowania układowego. Nie wymaga to podjęcia natychmiastowego działania, jednak projekt nie zawiera aktualnych modeli, ponieważ wcześniejsza wersja oprogramowania układowego nie jest obsługiwana. Dodatkowe informacje na ten temat można znaleźć w pliku pomocy Xilica Designer lub w najczęściej zadawanych pytaniach LD Systems ZoneX. 110 AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA UKŁADOWEGO ENGLISH Pamiętaj, że korzystanie ze starej wersji programu przy nowym oprogramowaniu układowym lub korzystanie z nowej wersji programu przy starym oprogramowaniu układowym jest teoretycznie możliwe. Jednak zakres funkcji może być ograniczony i w niektórych przypadkach pewne opcje mogą działać w sposób nieoptymalny. Zalecamy korzystanie z najnowszej wersji zarówno programu, jak i oprogramowania układowego. Zanim rozpoczniesz, sprawdź wersje programu i oprogramowania układowego. DEUTSCH Aby sprawdzić, z jakiej wersji oprogramowania układowego korzystasz, upewnij się, że urządzenie jest włączone i online. Widok sieciowy oznacza żółtym trójkątem z wykrzyknikiem urządzenia, dla których jest dostępna nowsza wersja oprogramowania układowego. Ponadto wersja oprogramowania układowego znajduje się w bloku urządzeń przy danym urządzeniu. Aktualna wersja programu wyświetla się po kliknięciu przycisku Informacje w menu na górnym pasku. PROCEDURA AKTUALIZACJI OPROGRAMOWANIA UKŁADOWEGO FRANÇAIS Zapisz plik design urządzenia na komputerze, ponieważ wszystkie zaprogramowane dane zostaną usunięte podczas aktualizacji urządzenia. Po zakończeniu aktualizacji oprogramowania układowego można ponownie zainstalować plik design na urządzeniu. ESPAÑOL • Aby przeprowadzić aktualizację oprogramowania układowego, urządzenie musi być online i gotowe do działania. ITALIANO POLSKI • Najnowszą wersję oprogramowania układowego dla danego modelu ZoneX można pobrać na stronie internetowej LD Systems (www.ld-systems.com). • W bloku urządzeń prawym przyciskiem myszy kliknij widok sieciowy i wybierz „Firmware Upgrade”. 111 ENGLISH Pojawi się komunikat ostrzegawczy informujący o usunięciu wszystkich danych z urządzenia podczas procesu aktualizacji. Aby kontynuować, kliknij „OK”. DEUTSCH FRANÇAIS Następnie pojawi się rozwijane menu, w którym należy wybrać odpowiedni plik oprogramowania układowego z systemu plików lub odpowiednią wersję oprogramowania układowego wcześniej pobraną przez „Device Firmware Manager” (w menu „Device Management”). Kliknij „OK” i znajdź folder, w którym zapisała się nowa wersja oprogramowania. Wybierz plik i kliknij „Open”. ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 112 DEUTSCH ENGLISH Stan aktualizacji wyświetli się w postaci paska postępu w oknie dialogowym urządzenia. FRANÇAIS NIE WYŁĄCZAJ ANI NIE ODŁĄCZAJ URZĄDZENIA OD KOMPUTERA. W przypadku wyłączenia urządzenia lub odłączenia go od komputera w trakcie aktualizacji oprogramowania układowego procesor może ulec całkowitemu zniszczeniu. Wówczas należy przeprowadzić „odzyskiwanie oprogramowania układowego z USB” („USB Firmware Recovery”). POLSKI ESPAÑOL Kiedy plik oprogramowania układowego zostanie pobrane, urządzenie automatycznie uruchomi się ponownie i zaktualizuje dane wewnętrzne. Może to potrwać kilka minut. W tym czasie wskaźnik sieciowy pozostaje CZERWONY, a urządzenie jest offline. ITALIANO Po zakończeniu aktualizacji oprogramowania układowego ponownie się pojawia zielony napis „ON”. UWAGA! Żółte pole z komunikatem „No Data” oznacza, że żaden design nie został załadowany do urządzenia. 113 WIDOK PROJEKTU ENGLISH Są dwa sposoby tworzenia nowego projektu: AUTOKONFIGURACJA Jeśli urządzenie wyświetla się na liście w widoku sieciowym, zaznacz je i kliknij Create New Project from Selected Device(s) w prawym górnym rogu. Nastąpi automatyczne przeniesienie do widoku projektu i można wybrać szablon designu. DEUTSCH PUSTY PROJEKT Drugą możliwością jest utworzenie nowego projektu poprzez File > New Project. Jeśli rozpoczniesz od pustego projektu, Xilica Designer zapyta, z której serii DSP chcesz skorzystać. ZoneX opiera się na serii Solaro DSP, powinieneś więc wybrać Solaro Series. FRANÇAIS ESPAÑOL 2 3 1 POLSKI 1. MENU „COMPONENT LIBRARY” To menu wyświetla listę urządzeń i modułów designu, które możesz wykorzystać w swoim projekcie. Znajdź procesor ZoneX w LD Systems > Processors. ITALIANO 2. OBSZAR ROBOCZY Obszar roboczy służy do tworzenia i konfiguracji urządzeń. 3. MENU „OBJECT PROPERTY” To menu pozwala skonfigurować właściwości obiektu dla danego designu. 114 DESIGN ENGLISH Dla przykładu wykorzystany zostanie tu tylko jeden blok urządzenia DSP, jednak design może zawierać kilka obiektów sprzętowych DSP. Projekt designu może zostać utworzony offline (bez podłączonego sprzętu) i później załadowany na urządzenie. ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH 1. Przeciągnij i upuść wybrany moduł DSP – w tym przypadku ZoneX1208 – z „Component Library” do obszaru pracy. 2. Pojawi się okno wyboru ze wszystkimi szablonami designu (Select Design Template). Wybierz jeden z dostępnych szablonów. Pojawi się krótki opis jego głównych właściwości. Wybierz szablon odpowiedni do swojego projektu i zatwierdź OK. Szczegółowe opisy różnych szablonów można znaleźć w najczęściej zadawanych pytaniach LD System ZoneX. ITALIANO POLSKI 3. Procesor ZoneX zostanie odpowiednio skonfigurowany. 115 4. Wybierz moduł ZoneX, aby go podświetlić. Możesz teraz dostosować właściwości urządzenia w menu „Object Property” po prawej stronie. ENGLISH Uwaga! Właściwości obiektu zależą od urządzenia i mogą różnić się w zależności od wybranego obiektu. DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 5. Aby wyświetlić schematyczny podgląd designu, kliknij dwukrotnie moduł ZoneX. W tym przykładzie wybraliśmy szablon „Global Dante”. Rozmiar okna można zmienić, przeciągając kursorem jego róg. POLSKI ITALIANO 116 ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH 6. Wszystkie moduły DSP można przetwarzać offline. Aby otworzyć wybrany moduł, kliknij go dwukrotnie. Możesz następnie dostosować ustawienia modułu DSP do wymagań swojego projektu. W tym przykładzie aktywowano zasilanie pochodne i dostosowano wartości wzmocnienia w dwóch pierwszych kanałach ustawień wejściowych. Dodatkowo zmieniliśmy nazwy pierwszych czterech kanałów w audio input modules i przetworzyliśmy kanał 1. ITALIANO POLSKI 7. Teraz kliknij dwukrotnie main matrix mixer module, aby przekierować sygnały wejściowe do odpowiednich wyjść. Można je również przetworzyć poprzez output processing module. 117 ENGLISH 8. Jeśli zmieniono ustawienia na offline, zapisz projekt w wybranej lokalizacji, klikając File > Save As. Jeśli wprowadzono modyfikacje do istniejącego pliku projektowe, zapisz, klikając File > Save. Ten sam efekt uzyskasz, klikając symbol „Save” w prawym górnym rogu obszaru pracy. Dobrym pomysłem jest robienie kopii zapasowych plików projektowych na dyskach zewnętrznych. Rozszerzenie plików zapisanego projektu to .pjxml. DEUTSCH TRYB ONLINE Jeśli wybierzesz tryb online, plik designu zostanie pobrany na podłączone urządzenie(-nia). Wtedy możesz wprowadzać zmiany w czasie rzeczywistym. W takim przypadku, wszystkie urządzenia muszą być włączone i online (zielony wskaźnik „ON” w widoku sieciowym). FRANÇAIS ESPAÑOL Aby przełączyć się na tryb online, moduł urządzenia musi być przypisany do fizycznego sprzętu. 1. Wybierz moduł urządzenia, które chcesz przypisać z widoku projektu. 2. Kliknij moduł urządzenia prawym przyciskiem myszy i wybierz Map to Physical Device. 3. Rozpoznane urządzenia wyświetlą się w postaci listy z adresami Mac. Jeśli kilka identycznych urządzeń zostało podłączonych do tej samej sieci, można je rozróżnić przez adresy Mac. Widok sieciowy wyświetla adresy Mac poszczególnych urządzeń. Bardzo ważne jest, aby nazwa bloku urządzenia w pliku designu dokładnie odpowiadała urządzeniu w widoku sieciowym, w przeciwnym razie design nie zostanie załadowany na odpowiedni sprzęt. POLSKI ITALIANO 118 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Kiedy wszystko zostanie przypisane, kolor modułu zmieni się na ciągły zielony, a adres Mac urządzenia wyświetli się pod modułem urządzenia. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL 4. Teraz kliknij Load Design to Device(s) u góry obszaru roboczego. 119 ENGLISH 5. Pojawi się okno, w którym możesz zaznaczyć urządzenia, do których chcesz załadować design. Potwierdź, klikając Ok. DEUTSCH FRANÇAIS Przełączenie się na tryb online może potrwać kilka minut. Nie przerywaj procesu! Postęp procesu jest widoczny w formie procentów na pasku postępu u góry okna. ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 120 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Kiedy tylko kolor obszaru pracy zmieni się na ciągły zielony, uruchamia się tryb online, a menu designu nie będzie już dostępne. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL 6. Jeśli chcesz zmieniać ustawienia w czasie rzeczywistym, możesz kliknąć dwukrotnie moduł DSP w widoku projektu lub w bloku urządzeń w widoku projektu. Wtedy zobaczysz schemat odpowiadającego urządzenia. 121 7. Aby zmienić ustawienia w czasie rzeczywistym, kliknij dwukrotnie wybrany moduł DSP lub blok I/O. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS W każdej chwili możesz powrócić do trybu design, klikając przycisk Go Back to Design Mode u góry obszaru roboczego. ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 122 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Program zapyta, czy chcesz skopiować do projektu zmiany wprowadzone w trybie online. Aby zapisać ustawienia wprowadzone do projektu w trybie online, potwierdź kliknięciem Yes. Aby powrócić do poprzedniego pliku designu, kliknij No. ESPAÑOL Po przeniesieniu ustawień z trybu online do projektu wybierz opcję File > Save, aby nadpisać zmiany na istniejącym pliku. Aby utworzyć i zapisać nowy plik projektu, wybierz File > Save As. ITALIANO POLSKI Dobrym pomysłem jest robienie kopii zapasowych plików projektowych na dyskach zewnętrznych. 123 GPI/O – PRZYKŁADOWE PODŁĄCZENIA ENGLISH 8 WEJŚĆ LOGICZNYCH (WEJŚCIA BINARNE, GPI) Sterowanie masą (G) DEUTSCH • Każde GPI posiada dwa stany przełączenia (przez oprogramowanie) • Oznacza to, że można równolegle prowadzić dwa różne zestawy ustawień Otwórz i zamknij kontakty FRANÇAIS 8 WYJŚĆ LOGICZNYCH (WYJŚCIA BINARNE, GPO) ESPAÑOL dostępne 2 tryby wyjścia: • LED (3 mA) • Połączenie do masy (300 mA) POLSKI Przykład podłączenia: ITALIANO 124 Numer produktu LDZONEX1208 / D Typ produktu Matryca audio DSP do instalacji na stałe ENGLISH DANE TECHNICZNE 8 GPI – sterowanie masą Wyjścia logiczne 8 GPO – tryby: LED (3 mA) lub połączenie do masy (300 mA), na wybrane wyjście Magistrala zdalna Tak Złącza Wejście/wyjście: 3-stykowe złącza łączówki (R=3,81 mm); złącze serwisowe micro USB B, zdalne sterowanie IN RJ45, Ethernet RJ45 ZoneX1208D: Główne i zastępcze połączenie z Dante RJ45 Diody Przód: „POWER”, „NETWORK”, „REMOTE”, wejścia 1 – 12 i wyjścia 1 – 8: Biały sygnał LED, czerwony clip LED Kontrolki panelu przedniego Nie Kontrolki panelu tylnego Zasilanie sieciowe ON/OFF, „IP RESET” Gniazda rozszerzenia do kart Ethernet (ZONEX1208) lub Ethernet + Dante (ZONEX1208D) Chłodzenie Chłodzenie konwekcyjne pasywne Zasilacz Szerokozakresowy zasilacz impulsowy SMPS Złącze zasilacza 3-stykowe gniazdo zasilania (IEC) Napięcie robocze 90 – 240 V AC; 50/60 Hz Bezpiecznik sieciowy T2.5 A L / 250 V Prąd rozruchowy OFF-ON sieci 21 A Zużycie prądu, tryb czuwania 23 W Maks. Zużycie prądu 60 W Temperatura robocza 0°C ... +40°C (maks. 60% wilgoci względnej) Szerokość Stojak 19" (483 mm) Wysokość 1 HE (44,5 mm) Głębokość 315 mm (ze złączami) Waga 3,8 kg Odległość od kolejnego urządzenia na stojaku (wysokość) 1 HE Głębokość stojaka (wymagana) 350 mm FRANÇAIS 8 zbalansowanych linii wyjściowych Wejścia logiczne ESPAÑOL Wyjścia audio POLSKI 12 zbalansowanych wejść mikrofon/linia + 1 wejście audio magistrali zdalnej ITALIANO Wejścia audio DEUTSCH Dane ogólne Specyfikacje techniczne Nominalna czułość wejściowa –22 dBu (sinusoida, 1 kHz, maks. wzmocnienie) Nominalne obcinanie sygnału wejściowego +20 dBu (sinusoida, 1 kHz) Zniekształcenia harmoniczne (THD+N) <0,003% (Linia IN – OUT, sygnał +13 dBu, 20 Hz – 20 kHz, wzmocnienie 0 dB) Zniekształcenia intermodulacyjne (IMD), SMPTE: <0,01% (–10 dB w przesterowaniu), analizator przepustowości 90 kHz Reakcja na częstotliwość 15 Hz – 22 kHz (+/–0,15 dB) Impedancja wejściowa Linia: 4 kOhm (zbalansowane) 125 ENGLISH Numer produktu LDZONEX1208 / D Stosunek sygnału do szumu >117 dB @ +20 dBu, wzmocnienie 0 dB, przepustowość 20 kHz, skorygowanie krzywą korekcyjną A Zakres dynamiki (AES17) 112 dB Przesłuchy między kanałami 120 dB @ 100 Hz, 120 dB @ 1 kHz, 105 dB @ 10 kHz Tłumienia zakłóceń wspólnych, współczynnik CMRR >60 dB (1 kHz) Maks. Wzmocnienie 42 dB DEUTSCH Specyfikacje cyfrowe FRANÇAIS DSP 40-bitowy procesor z obsługą liczb zmiennopozycyjnych z dwurdzeniowym Analog Devices SHARC+ Opóźnienie systemu 4,3 ms Rozdzielczość przetwornika AD/DA 32 Bit Częstotliwość próbkowania przetwornika AD/DA 48 kHz Specyfikacje magistrali zdalnej mierzone między REM In i REM Out ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 126 Nominalna czułość wejściowa 20 dBu Nominalne obcinanie sygnału wejściowego 20 dBu Zniekształcenia harmoniczne (THD+N) <0,006% (+18 dBu, 20 Hz – 20 kHz) Reakcja na częstotliwość 20 Hz – 20 kHz (0,1 dB) Impedancja wejściowa 50 kOhm (zbalansowane) Stosunek sygnału do szumu >105 dB (+20 dBu, przepustowość 20 kHz, skorygowanie krzywą korekcyjną A) Tłumienia zakłóceń wspólnych, współczynnik CMRR >65 dB @ 1 kHz Wzmocnienie 0 dB Zasilanie pochodne +48 V DC / 500 mA Zabezpieczenia Bezpiecznik z możliwością zresetowania (wewnętrzny) OŚWIADCZENIA PRODUCENTA ENGLISH GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Nasze aktualne warunki gwarancji i informacje dotyczące ograniczenia odpowiedzialności znajdą Państwo na stronie: https://cdn-shop.adamhall. com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. W razie konieczności skorzystania z serwisu proszę skontaktować się z firmą Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / e-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. DEUTSCH PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU (Obowiązuje w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich stosujących system sortowania odpadów) Niniejszy symbol na produkcie lub związanych z nim dokumentach wskazuje, iż urządzenie po zakończeniu okresu użytkowania nie może być utylizowane razem ze standardowymi odpadami domowymi, aby uniknąć szkód w środowisku lub szkód na osobie powstałych w wyniku niekontrolowanego usuwania odpadów. Niniejszy produkt należy utylizować oddzielnie od innych odpadów i przekazać do punktu recyklingu w celu ponownego wykorzystania użytych w nim materiałów w ramach idei zrównoważonego rozwoju. Klienci prywatni otrzymują informacje w zakresie przyjaznych dla środowiska możliwości usuwania odpadów od sprzedawcy, u którego produkt został zakupiony, lub w odpowiednich placówkach regionalnych. Użytkownicy będący przedsiębiorcami proszeni są o kontakt ze swoimi dostawcami i ewentualne sprawdzenie uzgodnionych umownie warunków utylizacji urządzeń. Niniejszy produkt nie może być utylizowany razem z innymi odpadami przemysłowymi. FRANÇAIS DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Firma Adam Hall GmbH niniejszym oświadcza, że produkt ten jest zgodny z następującymi dyrektywami (o ile mają zastosowanie): dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych (1999/5/WE) lub dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych (2014/53/UE) od czerwca 2017 r. dyrektywa niskonapięciowa (2014/35/UE) dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/UE) dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (2011/65/UE) Pełna wersja deklaracji zgodności znajduje się na stronie internetowej www.adamhall.com. Ponadto zapytania w tej sprawie można przesyłać na adres e-mail [email protected]. ESPAÑOL DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Adam Hall GmbH niniejszym oświadcza, że ten typ sprzętu radiowego jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem Dostępny adres internetowy: www.adamhall.com/compliance/ ITALIANO POLSKI Błędy w druku i błędy, jak również zmiany techniczne i inne zmiany są zastrzeżone! 127 ITALIANO ENGLISH HAI FATTO LA SCELTA GIUSTA! Abbiamo sviluppato questo prodotto perché funzioni in modo affidabile per molti anni. Questo è l'impegno di LD Systems, con il suo nome e tanti anni di esperienza come produttore di soluzioni audio di alta qualità. Leggi attentamente il Manuale utente per iniziare sin da subito a sfruttare al meglio il tuo prodotto LD Systems. Puoi trovare maggiori informazioni su LD-SYSTEMS sul nostro sito Web: WWW.LD-SYSTEMS.COM INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DEUTSCH 1. 2. 3. 4. 5. 6. FRANÇAIS ESPAÑOL POLSKI Leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservare tutte le informazioni e le istruzioni in un luogo sicuro. Seguire le istruzioni. Osservare tutte le avvertenze di sicurezza. Non rimuovere mai le avvertenze di sicurezza o altre informazioni dall'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente nel modo e per lo scopo previsti. Utilizzare solo cavalletti e/o supporti sufficientemente stabili e compatibili (per installazioni fisse). Assicurarsi che i supporti a parete siano installati e fissati correttamente. Assicurarsi che l'apparecchio sia installato in modo sicuro, senza rischi di caduta. 7. Durante l'installazione, osservare i regolamenti in materia di sicurezza applicabili per il proprio paese. 8. Non installare né utilizzare mai l'apparecchio vicino a radiatori, termoregolatori, forni o altre fonti di calore. Assicurarsi che l'apparecchio sia sempre installato in modo da raffreddarsi sufficientemente e non surriscaldarsi. 9. Non posizionare mai fonti di accensione, ad esempio candele accese, sull'apparecchio. 10. Le fessure di ventilazione non devono essere ostruite. 11. Non utilizzare questo apparecchio nelle immediate vicinanze dell'acqua (non si applica ad apparecchi specifici per ambienti esterni; in questo caso, osservare le istruzioni specifiche indicate di seguito). Non esporre l'apparecchio a materiali, liquidi o gas infiammabili. Evitare l’esposizione diretta alla luce solare! 12. Assicurarsi che gocce o schizzi d’acqua non entrino nell'apparecchio. Non collocare contenitori con liquidi, come vasi o recipienti per bere, sull'apparecchio. 13. Assicurarsi che non cadano oggetti nell'apparecchio. 14. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente con gli accessori raccomandati e previsti dal produttore. 15. Non aprire né apportare modifiche all'apparecchio. 16. Dopo aver collegato l'apparecchio, controllare tutti i cavi per evitare danni o incidenti, ad es. dovuti al rischio di inciampo. 17. Durante il trasporto, assicurarsi che l'apparecchio non cada causando potenziali danni alla proprietà o lesioni personali. 18. Se l'apparecchio non funziona più correttamente, se fluidi o oggetti sono entrati all'interno dell'apparecchio o se è stato danneggiato in altro modo, spegnerlo immediatamente e scollegarlo dalla presa di corrente (se si tratta di un dispositivo alimentato). L'apparecchio può essere riparato esclusivamente da personale qualificato autorizzato. 19. Pulire l'apparecchio con un panno asciutto. 20. Rispettare tutte le leggi in materia di smaltimento applicabili nel proprio paese. Durante lo smaltimento dell'imballaggio, separare la plastica e la carta/il cartone. 21. I sacchetti di plastica devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini. 22. Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformità potrebbero invalidare l'autorità dell'utente a utilizzare l'apparecchio. ITALIANO PER GLI APPARECCHI CHE SI COLLEGANO ALLA RETE ELETTRICA 23. ATTENZIONE: se il cavo di alimentazione del dispositivo è dotato di un contatto di messa a terra, deve essere collegato a una presa con messa a terra di protezione. Non disattivare mai la messa a terra di protezione di un cavo di alimentazione. 24. Se l'apparecchio è stato esposto a forti sbalzi di temperatura (ad esempio, dopo il trasporto), non accenderlo immediatamente. L'umidità e la condensa potrebbero danneggiare l'apparecchio. Non accendere il dispositivo finché non ha raggiunto la temperatura ambiente. 25. Prima di collegare l'apparecchio alla presa di corrente, verificare innanzitutto che la tensione e la frequenza della rete elettrica corrispondano ai valori specificati sull'apparecchio. Se l'apparecchio dispone di un interruttore di selezione della tensione, collegare l'apparecchio alla presa di corrente solo se i valori dell'apparecchio e i valori di alimentazione della rete elettrica corrispondono. Se il cavo o l'adattatore di alimentazione in dotazione non si adattano alla presa a muro, contattare l'elettricista. 26. Non calpestare il cavo di alimentazione. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non si attorcigli, soprattutto sulla presa di rete e/o sull'adattatore di alimentazione e sul connettore dell'apparecchio. 27. Quando si collega l'apparecchio, assicurarsi che il cavo o l'adattatore di alimentazione siano sempre liberamente accessibili. Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione se non è in uso o se si desidera pulirlo. Scollegare sempre il cavo e l'adattatore di alimentazione dalla presa di corrente della spina o dell'adattatore, senza tirare il cavo. Non toccare mai il cavo di alimentazione e l'adattatore di alimentazione con le mani bagnate. 28. Ove possibile, evitare di accendere e spegnere l'apparecchio in rapida successione in quanto ciò può ridurre la vita utile dell'apparecchio. 29. INFORMAZIONI IMPORTANTI: sostituire i fusibili solamente con fusibili dello stesso tipo e della stessa potenza. Se un fusibile si brucia ripetutamente, contattare un centro di assistenza autorizzato. 30. Per scollegare completamente l'apparecchio dalla rete elettrica, scollegare il cavo o l'adattatore di alimentazione dalla presa di corrente. 31. Se il dispositivo è dotato di un connettore di alimentazione Volex, il connettore di accoppiamento Volex dell'apparecchio deve essere sbloccato prima di essere rimosso. Tuttavia, ciò significa anche che l'apparecchio può scivolare e cadere se il cavo di alimentazione viene tirato, il che può causare lesioni personali e/o altri danni. Per questo motivo, fare sempre attenzione quando durante la posa dei cavi. 32. Scollegare il cavo e l'adattatore di alimentazione dalla presa di corrente se esiste il rischio di fulmini o prima di periodi di inutilizzo prolungati. 33. L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di 128 ENGLISH esperienza e conoscenze in materia. 34. Proibire a bambini di giocare con il dispositivo. 35. Se il cavo di alimentazione del dispositivo è danneggiato, non utilizzare il dispositivo. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito con un cavo o un gruppo adeguato da un centro di assistenza autorizzato. ATTENZIONE: per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere il coperchio (o il retro). All'interno non sono presenti parti riparabili dall'utente. La manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale di assistenza qualificato. DEUTSCH Il triangolo di avvertenza con il simbolo di un fulmine indica una tensione pericolosa non isolata all'interno dell'unità, che può causare una scossa elettrica. Il triangolo di avvertenza con punto esclamativo indica importanti istruzioni per l'uso e la manutenzione. FRANÇAIS Attenzione! Questo simbolo indica una superficie calda. Alcune parti dell'alloggiamento possono scaldarsi durante il funzionamento. Dopo l'uso, attendere almeno 10 minuti per il raffreddamento prima di maneggiare o trasportare il dispositivo. Attenzione! Questo dispositivo è stato progettato per essere utilizzato al di sotto dei 2.000 metri di altitudine. ESPAÑOL Attenzione! Questo prodotto non è destinato all'uso nei climi tropicali. ATTENZIONE! VOLUMI ELEVATI NEI PRODOTTI AUDIO! Questo dispositivo è destinato all’uso professionale. Pertanto, l'uso commerciale di questo apparecchio è soggetto alle norme e ai regolamenti nazionali rispettivamente applicabili in materia di prevenzione degli incidenti. In qualità di produttore, Adam Hall è tenuto a informare formalmente l’utente dell'esistenza di potenziali rischi per la salute. Danni all'udito dovuti a un volume elevato e a un'esposizione prolungata: quando è in uso, questo prodotto è in grado di produrre livelli di pressione sonora (SPL) elevati che possono provocare danni irreversibili all'udito in artisti, personale tecnico e spettatori. Per questo motivo, evitare l'esposizione prolungata a volumi superiori a 90 dB. ITALIANO POLSKI NOTA: questo apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono intesi a fornire un'adeguata protezione da interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installato e utilizzato secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che non si verificheranno interferenze in una particolare installazione. Se questo apparecchio causa interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, potenzialmente determinate dall'accensione e dallo spegnimento dell'apparecchio, l'utente è invitato a cercare di correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure: – Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente. – Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore. – Collegare l'apparecchio a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore. – Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per assistenza. 129 CARATTERISTICHE ENGLISH DEUTSCH • • • • • • • • • • • • • • • • Processore DSP ad architettura ibrida Modelli DSP disponibili per diversi requisiti di installazione Motore DSP a virgola mobile a 40 bit con dispositivi analogici dual core SHARC+ e processore ARM Cortex A5 Sistema operativo Linux di nuova generazione Preamplificatori microfonici di qualità superiore e convertitori AD/DA a 32 bit ad alte prestazioni 12 ingressi di linea/microfono bilanciati con selezione di alimentazione phantom 48 V per ingresso 8 uscite bilanciate 8 porte logiche GPI e 8 porte logiche GPO Connettori per morsettiera a 6 poli (passo 3,81 mm) per tutti gli ingressi/le uscite audio e di controllo Bus REMOTO per integrazione con pannelli a parete e microfoni di paging di LD Systems Design del pannello frontale semplice e intuitivo Interfaccia Ethernet per il controllo remoto tramite il software di controllo universale Xilica Designer App di controllo remoto disponibili sia su iOS che su Android, per pannelli utente personalizzati Utilità di pianificazione eventi integrata Espansione Dante 64x64 facoltativa (connettività audio su IP) Dispositivo rack 19", 1 RU FRANÇAIS CONTENUTO DELLA CONFEZIONE • Hardware LD Zone X • Cavo di alimentazione • Manuale utente ESPAÑOL COLLEGAMENTI, CONTROLLI ED ELEMENTI DEL DISPLAY PARTE FRONTALE 2 POLSKI 1 LED DI STATO GENERALE POWER = il dispositivo è acceso NETWORK = connessione di rete stabilita REMOTE = dispositivi remoti LD Systems collegati (microfoni di paging, pannelli di controllo ecc.) ITALIANO 2 LED INGRESSO E USCITA Bianco = segnale presente Rosso = segnale in overdrive 130 1 2 4 ENGLISH RETRO 3 5 6 7 8 9 10 DEUTSCH 3 CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE E PORTAFUSIBILE Connettore di alimentazione IEC con portafusibile. Il contenuto della confezione include un cavo di alimentazione apposito. ATTENZIONE: sostituire il fusibile solamente con un altro dello stesso tipo e con gli stessi valori di potenza. Consultare le informazioni sull'alloggiamento. Se il fusibile si brucia ripetutamente, contattare un centro di assistenza autorizzato. 4 INTERRUTTORE ON/OFF Interruttore a bilanciere per accendere e spegnere il dispositivo. FRANÇAIS 5 ETHERNET - USB - RESET Scheda di espansione di comunicazione con connettore Ethernet o Ethernet + Dante (64 x 64 I/O) sul modello "D", per la comunicazione tra il processore Zone X e il computer host, Porta di ripristino micro USB per il ripristino del firmware e Pulsante di reset IP. 6 REMOTE Bus remoto LD Systems per l'integrazione con futuri pannelli di controllo e microfoni di paging di LD Systems. Questo connettore supporta solo dispositivi compatibili con bus remoto LD Systems e non porte switch Ethernet! ESPAÑOL Don‘t connect to any ethernet switch port! This port is only for LD Systems remote bus compatible devices. POLSKI 7 GPO 8 uscite GPO (porte logiche) con due modalità selezionabili per uscita: LED (3 mA) o sink (300 mA). Morsettiere a 3 poli (passo 3,81 mm). Osservare inoltre gli esempi di collegamento in questo manuale utente (consultare GPI/O - ESEMPI DI COLLEGAMENTO) 8 GPI 8 ingressi GPI (porte logiche), con attivazione cortocircuito verso massa. Morsettiere a 3 poli (passo 3,81 mm). Osservare inoltre gli esempi di collegamento in questo manuale utente (consultare GPI/O - ESEMPI DI COLLEGAMENTO) 9 USCITE 8 uscite di linea bilanciate. Morsettiere a 3 poli (passo 3,81 mm). ITALIANO 10 INGRESSI 12 ingressi audio di linea/microfono bilanciati con alimentazione phantom 48 V commutabile per canale. Morsettiere a 3 poli (passo 3,81 mm). COLLEGAMENTO DI DISPOSITVI Il processore DSP Zone X di LD Systems e altre unità di controllo funzionano su un'infrastruttura di rete e sono configurati e controllati tramite un computer con il software Xilica Designer. PREREQUISITI PER IL FUNZIONAMENTO • Computer • Interfaccia di rete (router, switch PoE) È necessario un router per l'assegnazione dell'indirizzo IP e per la connessione rapida e semplice al computer e alle unità di controllo collegate. Per le unità di controllo senza alimentazione locale è necessario uno switch PoE. • Cavo Ethernet. Tutte le connessioni cablate utilizzano un cavo Ethernet RJ45 standard (Cat 5e o superiore). 131 È POSSIBILE CREARE UNA CONNESSIONE DI RETE TRA IL COMPUTER HOST E IL PROCESSORE ZONE X COME SEGUE: ENGLISH A. ROUTER CON SERVER DHCP ATTIVATO (RACCOMANDATO) Quando si utilizza un router con un server DHCP abilitato, il processore Zone X acquisisce automaticamente l'indirizzo IP durante l'avvio, non appena viene stabilita la connessione. Si consiglia di utilizzare un router e uno switch PoE se più unità di controllo/controller di altri produttori sono collegati alla rete. Questa combinazione fornisce un server DHCP e facilita inoltre l'alimentazione per i dispositivi collegati. Si consiglia di utilizzare router Linksys e switch Netgear. Nota: in genere i router/gli switch con server DHCP attivato devono essere accesi per primi. Inoltre, tutti i cavi Ethernet devono essere collegati all'hardware prima che i dispositivi vengano accesi. Ciò consentirà una corretta assegnazione dell'indirizzo IP. DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL • • • • Innanzitutto, accendere il router/lo switch. Quindi collegare il computer host a un router abilitato DHCP tramite un cavo Ethernet. Collegare il router al processore Zone X tramite un cavo Ethernet. Collegare il processore Zone X alla rete elettrica e accenderlo. POLSKI B. COLLEGAMENTO DIRETTO BASATO SU DHCP O COLLEGAMENTO INDIRETTO TRAMITE SWITCH ETHERNET Se il processore è collegato direttamente a un computer o indirettamente tramite uno switch e non è disponibile alcun server DHCP, il collegamento non può essere stabilito automaticamente. Pertanto, i collegamenti non basati su DHCP devono essere configurati manualmente. È possibile trovare ulteriori dettagli nel file della guida di Xilica Designer o nelle domande frequenti su Zone X di LD Systems. ITALIANO 132 SOFTWARE XILICA DESIGNER ENGLISH Oltre a consentire una configurazione dettagliata del processore Zone X, il software Xilica Designer offre inoltre l’accesso alla configurazione di unità di controllo remoto di terze parti, facilita la gestione dei dispositivi di rete Dante opzionali e fornisce l'integrazione universale del controllo di dispositivi di terze parti. DEUTSCH INSTALLAZIONE MAC OS X Requisiti di sistema: • Mac OS X 10.8 o versioni successive • Processore da 1 GHz o superiore • 500 MB di spazio libero su disco rigido • Scheda grafica da 1 GB • RAM da 4 GB 1. Scaricare la versione più recente del software Xilica Designer sul computer dal sito Web di LD Systems (www.ld-systems.com). 2. Aprire il file ZIP scaricato. 3. Quindi aprire il file XilicaDesigner.mpkg. ESPAÑOL FRANÇAIS 4. Viene visualizzata la finestra di installazione. Seguire i singoli passaggi. ITALIANO POLSKI 5. Se il processo di installazione è andato a buon fine, la finestra di installazione mostra il messaggio: "L'installazione è andata a buon fine". 7. Il software Xilica Designer è ora installato. 133 ENGLISH INSTALLAZIONE WINDOWS Requisiti di sistema: • Windows 7 o versioni successive • Processore da 1 GHz o superiore • 500 MB di spazio libero su disco rigido • Scheda grafica da 1 GB • RAM da 4 GB 1. Scaricare la versione più recente del software Xilica Designer sul computer dal sito Web di LD Systems (www.ld-systems.com). DEUTSCH 2. Aprire il file ZIP scaricato. 3. Quindi aprire il file XilicaDesigner.exe. 4. Viene visualizzata la finestra di installazione. Fare clic su "Installa" per continuare. FRANÇAIS ESPAÑOL 5. Attendere finché il processo di installazione non viene completato. Tale operazione potrebbe richiedere alcuni minuti. 6. Se il processo di installazione è andato a buon fine, Windows richiede l'autorizzazione per consentire l'accesso al firewall. Si consiglia di configurare il sistema in modo che la comunicazione per Xilica Designer sia autorizzata su reti private come reti domestiche o aziendali. Se necessario, possono essere incluse le reti pubbliche. Selezionare le opzioni desiderate tramite il pannello di controllo, quindi fare clic su "Consenti accesso" per completare la configurazione. POLSKI ITALIANO 7. Il software Xilica Designer è ora installato. 134 AVVIO DEL SOFTWARE FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Cercare il software Xilica Designer sul desktop o nella cartella delle applicazioni. Fare doppio clic sul software per avviarlo. È ora possibile creare un nuovo progetto o aprirne uno esistente, avviare la network view o la Dante view. NETWORK VIEW POLSKI ESPAÑOL La network view mostra tutti i processori e le unità di controllo sulla rete. Qui si possono trovare informazioni sul dispositivo tra cui: stato della connessione, indirizzo IP del computer, indirizzo IP del dispositivo, indirizzo Mac, nome del dispositivo, produttore e versione del firmware. I processori collegati dovrebbero essere visibili nella network view. È presente un indicatore di stato della connessione nell'angolo in alto a sinistra di ciascun blocco dispositivo. Verde: il dispositivo è connesso ed pronto per il funzionamento. ITALIANO Giallo: il dispositivo è connesso ma non è pronto per il funzionamento. Spostare il cursore sull'indicatore di rete e una finestra a comparsa visualizzerà un messaggio con le informazioni sul problema rilevato. (Il messaggio di solito dice che nessun progetto di dispositivo è stato caricato). Rosso: il dispositivo non è connesso ed è offline. La comunicazione tra il software Xilica Designer e il dispositivo è assente. Controllare tutti i cavi e i collegamenti e assicurarsi che il dispositivo sia acceso. Se il processore sta eseguendo un aggiornamento del firmware o un riavvio, potrebbe esserci un'interruzione temporanea. Di tanto in tanto, è possibile che compaia un punto esclamativo (!). Ciò significa che è disponibile un aggiornamento del firmware. Normalmente non viene richiesto un intervento immediato, ma il file di progetto non contiene i modelli aggiornati dal momento che il firmware precedente non è supportato. È possibile trovare ulteriori dettagli nel file della guida di Xilica Designer o nelle domande frequenti su Zone X di LD Systems. 135 AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE ENGLISH Tenere presente che, in linea di principio, l'uso di una versione non recente del software con un nuovo firmware o l'uso di un nuovo software con il firmware precedente funziona, ma la gamma di funzioni potrebbe essere limitata o la funzionalità potrebbe non essere ottimale in tutti i casi. Si consiglia di utilizzare sempre le ultime versioni del software e del firmware. Prima di iniziare, controllare le versioni del software e del firmware. DEUTSCH Per controllare la versione del firmware del dispositivo, assicurarsi che il dispositivo sia acceso e online. La network view segnala con un triangolo giallo e un punto esclamativo i dispositivi per cui è disponibile un aggiornamento del firmware. Inoltre, la versione del firmware del dispositivo è elencata anche nel blocco dispositivo per il rispettivo dispositivo. La versione corrente del software viene visualizzata quando si fa clic su “About” (Informazioni) nel menu nella barra in alto. PROCEDURA DI AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE Salvare il file di progettazione del dispositivo sul computer poiché durante l'aggiornamento tutti i dati programmati verranno eliminati dal dispositivo. Quando l'aggiornamento del firmware è stato completato, il file di progettazione può essere ricaricato sul dispositivo. FRANÇAIS • Per eseguire un aggiornamento del firmware, il dispositivo deve essere online e pronto per il funzionamento. ESPAÑOL • La versione più recente del firmware per il modello Zone X corrispondente può essere scaricata dal sito Web di LD Systems (www.ld-systems.com). • Fare clic con il tasto destro nella network view su un blocco dispositivo e selezionare "Firmware Upgrade” (Aggiornamento firmware). POLSKI ITALIANO 136 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Viene quindi visualizzata un’avvertenza che informa che l'aggiornamento del firmware eliminerà tutti i dati dal dispositivo. Dare conferma con "OK" per continuare. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL A questo punto, compare un menu a discesa dal quale si può selezionare il file del firmware desiderato da un file system o da una versione del firmware precedentemente scaricata tramite "Device Firmware Manager" (nel menu "Device Management"). Dare conferma con "OK" e cercare la cartella dove è stato salvato il nuovo file del firmware. Selezionare il file e fare clic su "Open” (Apri). 137 Una barra di stato nella finestra del dispositivo mostra l'avanzamento dell'aggiornamento del firmware. ENGLISH DEUTSCH NON SPEGNERE IL DISPOSITIVO NÉ SCOLLEGARLO DAL COMPUTER. Se il dispositivo è spento o scollegato dal computer durante l'aggiornamento del firmware, potrebbe verificarsi un danneggiamento completo del processore. In questo caso, è necessario eseguire un "USB Firmware Recovery” (Ripristino firmware USB). FRANÇAIS ESPAÑOL Non appena il file del firmware viene scaricato correttamente sul dispositivo, si riavvia automaticamente e i dati interni vengono aggiornati. Tale operazione potrebbe richiedere alcuni minuti. Durante questo periodo, l'indicatore di rete è ROSSO e il dispositivo è offline. POLSKI Quando l'aggiornamento del firmware è stato completato, ricompare l'indicazione "ON" in verde. ITALIANO NOTA: l'area gialla con il messaggio "No Data" (Nessun dato) significa che non è stato caricato alcun progetto sul dispositivo. 138 PROJECT VIEW ENGLISH Esistono due modi per creare un nuovo progetto: DEUTSCH CONFIGURAZIONE AUTOMATICA Se il dispositivo è elencato nella network view, selezionarlo e fare clic in alto a destra su Create New Project from Selected Device(s) (Crea nuovo progetto da dispositivi selezionati). Si aprirà automaticamente la project view e sarà possibile selezionare un modello di progettazione. PROGETTO VUOTO 2 ESPAÑOL FRANÇAIS La seconda opzione è quella di creare un nuovo progetto tramite File > New Project (Nuovo progetto). Se si comincia con un progetto vuoto, Xilica Designer chiede quale serie DSP si desidera utilizzare. Zone X si basa sulla serie DSP Solaro, pertanto scegliere Solaro Series. 3 POLSKI 1 1. MENU "COMPONENT LIBRARY" Questo menu fornisce un elenco dei dispositivi e dei moduli di progettazione per l'uso nel progetto. Cercare il processore Zone X in LD Systems > Processors. ITALIANO 2. AREA DI LAVORO L'area di lavoro viene utilizzata per creare e configurare i dispositivi. 3. MENU "OBJECT PROPERTY" Questo menu consente di configurare le funzioni oggetto per la progettazione corrispondente. 139 DESIGN ENGLISH A scopo dimostrativo, in questo caso verrà utilizzato un solo blocco hardware DSP; tuttavia un progetto può includere anche diversi oggetti hardware DSP. Un progetto può essere creato offline (senza hardware collegato) e caricato sul dispositivo in un secondo momento. 1. Trascinare e rilasciare il modulo DSP desiderato, Zone X1208 in questo caso, dalla "Component Library" nell'area di lavoro. DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 2. Compare una finestra di selezione con tutti i modelli di progettazione (Select Design Template). Selezionare uno dei modelli offerti e comparirà una breve descrizione e una panoramica delle relative funzioni chiave. Selezionare un modello adatto al proprio progetto e dare conferma con Ok. È possibile trovare descrizioni dettagliate dei diversi modelli nelle Domande frequenti su Zone X di LD Systems. 3. Il processore di Zone X viene configurato di conseguenza. POLSKI ITALIANO 140 4. Selezionare il modulo Zone X per evidenziarlo. È ora possibile regolare le funzioni del dispositivo nel menu "Object Property" sulla destra. ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Nota: le funzioni oggetto dipendono dal dispositivo e variano in base all'oggetto selezionato. ITALIANO POLSKI 5. Fare doppio clic sul modulo Zone X per aprire la panoramica di progettazione schematica. In questo esempio viene selezionato il modello "Global Dante". Le dimensioni della finestra possono essere modificate tramite trascinamento sull'angolo della finestra. 141 ENGLISH 6. Tutti i moduli DSP possono essere elaborati offline. Fare doppio clic sul modulo desiderato per aprirlo. È possibile regolare le impostazioni per il modulo DSP in base ai requisiti del progetto. DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL In questo esempio, l'alimentazione phantom è stata attivata e i valori di guadagno sono stati regolati nei primi due canali delle impostazioni di ingresso. Inoltre abbiamo ridenominato i primi quattro canali nei moduli di ingresso audio ed elaborato il canale 1 di ingresso. 7. Fare ora doppio clic sul modulo main matrix mixer per instradare i segnali di ingresso alle uscite corrispondenti. Questi possono anche essere elaborati con un modulo output processing. POLSKI ITALIANO 142 ENGLISH 8. Se sono state modificate le impostazioni offline, salvare il progetto nella posizione desiderata facendo clic su File > Save As. Se è stato modificato un file progetto esistente, salvarlo facendo clic su File > Save. Si ottiene lo stesso risultato facendo clic sul simbolo "Save" in alto a destra nell'area di lavoro. DEUTSCH Si consiglia di salvare i backup dei file di progetto esternamente. L'estensione file (estensione di denominazione) per i file di progetto salvati è .pjxml. MODALITÀ ONLINE ESPAÑOL FRANÇAIS Se si seleziona la modalità online, il file di progettazione viene caricato sui dispositivi collegati e si potranno apportare modifiche in tempo reale. In questo caso, tutti i dispositivi devono essere collegati e in modalità online (indicatore "ON" in verde nella network view). Per passare alla modalità online, il modulo del dispositivo deve essere assegnato all'hardware fisico. 1. Selezionare il modulo del dispositivo che si desidera assegnare dalla project view. 2. Fare clic con il tasto destro sul modulo del dispositivo e selezionare Map to Physical Device. 3. I dispositivi riconosciuti vengono ora elencati con i relativi indirizzi Mac. Se più dispositivi identici sono collegati alla rete, possono essere identificati tramite i relativi indirizzi Mac. La network view mostra gli indirizzi Mac per i singoli dispositivi. ITALIANO POLSKI È molto importante che il nome del blocco dispositivo nel file di progettazione corrisponda esattamente all'unità nella network view, altrimenti il progetto non può essere caricato sull'hardware corrispondente. 143 Se tutto è associato, il colore del modulo diventa verde fisso e l'indirizzo Mac del dispositivo viene visualizzato nella sezione del modulo del dispositivo. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 4. Ora fare clic su Load Design to Device(s) nella parte superiore dell'area di lavoro. POLSKI ITALIANO 144 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH 5. Compare una finestra nella quale è possibile controllare i dispositivi sui quali si desidera caricare il progetto. Dare conferma con Ok. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL Il passaggio alla modalità online potrebbe richiedere alcuni minuti. Non interrompere il processo! L'avanzamento del processo viene mostrato in percentuale in una barra di stato nella parte superiore della finestra. 145 Non appena l'area di lavoro appare in verde fisso, si entra in modalità online e il menu di progettazione non è più disponibile. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS 6. Se si desiderano modificare le impostazioni in tempo reale, si può fare doppio clic sul modulo DSP nella project view o sul blocco dispositivo nella project view e verrà quindi visualizzata la rappresentazione schematica del dispositivo corrispondente. ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 146 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH 7. Fare doppio clic sul modulo DSP desiderato o su un blocco I/O per modificare le impostazioni in tempo reale. ITALIANO POLSKI ESPAÑOL È possibile tornare alla modalità di progettazione in qualsiasi momento tramite il pulsante Go Back to Design Mode nella parte superiore dell'area di lavoro. 147 Verrà richiesto se si desidera copiare nel progetto le modifiche apportate online. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Dare conferma con Yes per salvare le impostazioni online nel progetto. Fare clic su No per tornare al file di progettazione precedente. ESPAÑOL Dopo aver eseguito il trasferimento delle impostazioni online nel progetto, l'opzione File > Save sovrascrive il file di progetto originale. Selezionare File > Save As per creare e salvare un nuovo file di progetto. Si consiglia di salvare copie di backup dei file di progetto esternamente. POLSKI ITALIANO 148 GPI/O - ESEMPI DI COLLEGAMENTI Attivazione tramite collegamento di messa a terra (G) FRANÇAIS • Ciascun GPI offre due stati di commutazione (tramite software) • Ciò significa che è possibile controllare due diversi preset: Aprire e chiudere i contatti DEUTSCH ENGLISH 8 INGRESSI LOGICI (INGRESSI BINARI, GPI) POLSKI 2 modalità di uscita disponibili: • LED (3 mA) • Sink a terra (300 mA) ESPAÑOL 8 USCITE LOGICHE (USCITE BINARIE, GPO) ITALIANO Esempio di collegamento: 149 DATI TECNICI ENGLISH Numero articolo LDZONEX1208 / D Tipo di prodotto Matrice audio DSP per installazione fissa Dati generali DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO Ingressi audio 12 ingressi di linea/microfono bilanciati + 1 ingresso audio bus remoto Uscite audio 8 uscite di linea bilanciate Ingressi logici 8 GPI - attivazione tramite collegamento di messa a terra. Uscite logiche 8 GPO - modalità: LED (3 mA) o sink (300 mA), per uscita selezionabile Bus remoto Sì Connettori Ingressi/uscite: morsettiera a 3 poli, passo 3,81 mm; connettore di servizio micro USB B, ingresso remoto RJ45, Ethernet RJ45 Zone X1208D: Dante Primaria e Secondaria RJ45 LED Parte frontale: "POWER", "NETWORK", "REMOTE", ingressi 1 - 12 e uscite 1 - 8: LED segnale bianco, LED clip rosso Controlli del pannello frontale No Controlli del pannello posteriore Rete elettrica ON/OFF, "IP RESET" Slot di espansione per schede Ethernet (ZONE X1208) o Ethernet + Dante (ZONE X1208D) Raffreddamento Raffreddamento a convezione passivo Alimentazione Alimentatore switching ad ampia gamma Connettore di alimentazione Presa di alimentazione a 3 poli (IEC) Tensione di esercizio 90 - 240 V CA; 50/60 Hz Fusibile di rete T2,5 A L / 250 V Corrente di spunto rete OFF-ON 21 A Consumo energetico, modalità inattiva 23 W Consumo energetico massimo 60 W Temperatura di esercizio 0 °C ... +40 °C (max umidità relativa del 60%) Larghezza rack 19" (483 mm) Altezza 1 HE (44,5 mm) Profondità 315 mm (con morsettiere) Peso 3,8 kg Distanza del rack dal dispositivo successivo (altezza) 1 HE Profondità del rack (richiesta) 350 mm Specifiche relative alle prestazioni 150 Sensibilità di ingresso nominale -22 dBu (onda sinusoidale, 1 kHz, guadagno massimo) Ritaglio di ingresso nominale +20 dBu (onda sinusoidale, 1 kHz) Distorsione armonica (THD+N) < 0,003 percento (linea IN - OUT, segnale +13 dBu, 20 Hz - 20 kHz, guadagno 0 dB) Distorsione di intermodulazione (IMD), SMPTE: < 0,01 percento (-10 dB sotto clip), larghezza di banda dell'analizzatore 90 kHz Risposta in frequenza 15 Hz - 22 kHz (+/-0,15 dB) Impedenza di ingresso Linea: 4 kOhm (bilanciati) LDZONEX1208 / D Rapporto segnale-rumore > 117 dB a +20 dBu, guadagno 0 dB, larghezza di banda 20 kHz, ponderato A Gamma dinamica (AES17) 112 dB Diafonia dei canali 120 dB a 100 Hz, 120 dB a 1 kHz, 105 dB a 10 kHz Reiezione di modo comune, CMRR IEC > 60 dB (1 kHz) Guadagno massimo 42 dB ENGLISH Numero articolo DSP Elaborazione in virgola mobile a 40 bit, processore di dispositivi analogici dual core SHARC+ Latenza di sistema 4,3 ms Risoluzione convertitore AD/DA 32 Bit Frequenza di campionamento convertitore AD/DA 48 kHz DEUTSCH Specifiche digitali Distorsione armonica (THD+N) < 0,006% (+18 dBu, 20 Hz - 20 kHz) Risposta in frequenza 20 Hz - 20 kHz (0,1 dB) Impedenza di ingresso 50 kOhm (bilanciati) Rapporto segnale-rumore > 105 dB (+20 dBu, larghezza di banda 20 kHz, ponderato A) Reiezione di modo comune, CMRR IEC > 65 dB a 1 kHz massimo 0 dB Alimentazione phantom +48 V CC / 500 mA Protezione Fusibile ripristinabile (interno) ESPAÑOL 20 dBu POLSKI 20 dBu Ritaglio di ingresso nominale ITALIANO Sensibilità di ingresso nominale FRANÇAIS Specifiche del bus remoto, misurate tra REM In e REM Out 151 DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE ENGLISH GARANZIA DEL PRODUTTORE E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/ MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. DEUTSCH CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO (In vigore nell‘Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti, alla fine del suo ciclo di vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Il prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da altri rifiuti e riciclato nell‘ottica dell‘incentivazione di cicli economici sostenibili. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti. I clienti aziendali devono invece contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti allo smaltimento degli apparecchi. Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti industriali. FRANÇAIS CONFORMITÀ CE Con la presente Adam Hall GmbH dichiara che questo prodotto soddisfa le seguenti direttive (ove pertinente): Direttiva R&TTE (1999/5/CE) e RED (2014/53/UE) da giugno 2017 Direttiva bassa tensione (2014/35/CE) Direttiva CEM (2014/30/UE) RoHS (2011/65/UE) La dichiarazione di conformità completa è reperibile al sito www.adamhall.com. Per ulteriori informazioni è inoltre possibile scrivere a [email protected]. DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ Adam Hall GmbH dichiara che questo tipo di apparecchiature radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Indirizzo Internet: www.adamhall.com/compliance/ ESPAÑOL Sono riservati errori e refusi, nonché modifiche tecniche o di altro tipo! POLSKI ITALIANO 152 LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany Phone: +49 6081 9419-0 | adamhall.com REV: 02-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
LD Systems Zone X1208D Hybrid Architecure DSP Matrix 12x8 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: LD Systems Zone X1208D Hybrid Architecure DSP Matrix 12x8 Manuel utilisateur
- italiano: LD Systems Zone X1208D Hybrid Architecure DSP Matrix 12x8 Manuale utente
- English: LD Systems Zone X1208D Hybrid Architecure DSP Matrix 12x8 User manual
- Deutsch: LD Systems Zone X1208D Hybrid Architecure DSP Matrix 12x8 Benutzerhandbuch
- polski: LD Systems Zone X1208D Hybrid Architecure DSP Matrix 12x8 Instrukcja obsługi
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Yamaha V3 Manual de usuario
-
Yamaha DME8o-C Manual de usuario
-
-
-
Bose ControlSpace ESP-1600 Guía de instalación
-
-
-
-
Bose Professional REV-485 Guía de instalación
-