Philips HU4801/01 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: HU4801/01

Categoría: Humidificadores

Tipo: Manual de usuario

EN User manual 1

DA Brugervejledning 11

DE Benutzerhandbuch 23

ES Manual del usuario 37

FI Käyttöopas 49

FR Mode d’emploi 61

IT Manuale utente 75

NL Gebruiksaanwijzing 89

NO Brukerhåndbok 101

SV Användarhandbok 111

4241 211 02751

HU4810

User manual

Warranty

F G

MAX

3 4 5

7 8

Tap water

1 hour

11 12 13

14 15

English

Contents

1 Important 2

Safety 2

2 Your humidier 5

What's in the box 5

3 Getting started 5

Prepare for humidication 5

4 Using the humidier 6

Switch the humidier on and o 6

Water level 6

Rell water 6

5 Cleaning your humidier 7

Clean the body of the humidier 7

Clean the water tank 7

6 Cleaning the humidication

lter 8

7 Replacing the

humidication lter 8

8 Troubleshooting 9

9 Guarantee and service 10

Order parts or accessories 10

10 Notices 10

Electromagnetic elds (EMF) 10

Compliance with EMF 10

Recycling 10

1 Important

Safety

Read this user manual carefully before

you use the humidier, and save it for

future reference.

Danger

• Do not spray any

ammable materials such

as insecticides or fragrance

around the humidier.

• The water in the water tank

is not suitable for drinking.

Do not drink this water

and do not use it to feed

animals or to water plants.

When you empty the water

tank, pour the water down

the drain.

Warning

• Check if the voltage

indicated on the bottom of

the humidier corresponds

to the local power voltage

before you connect the

humidier.

• If the power cord is

damaged, you must have

it replaced by Philips, a

service center authorized

by Philips, or similarly

qualied persons in order

to avoid a hazard.

• Do not use the humidier

if the plug, the power cord,

or the humidier itself is

damaged.

• This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved. Cleaning

and maintenance shall

not be made by children

without supervision.

• This appliance is not a

toy. Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

humidier.

• Do not block the air inlet

and outlet, e.g. by placing

items on the air outlet or in

front of the air inlet.

English

Caution

• If the power socket used to

power the humidier has

poor connections, the plug

of the humidier becomes

hot. Make sure that you

plug the humidier into a

properly connected power

socket.

• Always place and use

the humidier on a dry,

stable, level, and horizontal

surface.

• Do not place anything on

top of the humidier and

do not sit on the humidier.

• Make sure that the

humidier is well

assembled/connected

every time after you clean

it or after you remove

the upper cover and/

or water tank for relling.

The humidier must be

properly assembled to

deliver a good and safe

performance.

• Only use the original

Philips lter specially

intended for this humidier.

Do not use any other lter.

• Avoid knocking against the

humidier (the air inlet and

outlet in particular) with

hard objects.

• Do not insert your ngers

or objects into the air

outlet or the air inlet to

prevent physical injury

or malfunctioning of the

humidier.

• Do not use this humidier

when you have used

indoor smoke-type insect

repellents or in places

with oily residues, burning

incense, or chemical

fumes.

• Do not use the humidier

near gas appliances,

heating devices or

replaces.

• Always unplug the

humidier after use and

before you clean it.

• Do not ll water from the

air outlets on top of the

humidier.

• Place the humidier

properly to prevent

children from knocking it

over.

• Do not use the humidier

in a room with major

temperature changes,

as this may cause

condensation inside the

humidier.

• When the humidier is

not used for a long time,

bacteria and mold may

grow on the lters. Check

the lters before you start

using the humidier again.

If the lter is very dirty with

dark spots, replace it (see

chapter ‘Replacing the

humidication lter’).

• Do not wash the lter in a

washing machine or dish

washer, otherwise the lter

will be deformed.

• The humidier is only

intended for household

use under normal

operating conditions.

• Clean the water tank and

humidication lter every

week to keep it clean.

• Only ll the water tank with

cold tap water. Do not use

ground water or hot water.

• Do not put any substance

other than water in the

water tank. Do not add

fragrance or chemical

substance into the water.

Use only water (tap,

puried, mineral, any sort

of potable water).

• If you do not use the

humidier for a long time,

clean the water tank and

dry the humidication lter.

• If you need to move the

humidier, disconnect the

humidier from the power

supply rst. Then empty

the water tank, and carry

the humidier horizontally.

• Keep the humidity sensor

dry. If the sensor gets

wet, it could miscalculate

the humidity level, and

the humidier could

stop working due to

miscalculated humidity

level.

• Unplug the appliance

during lling and cleaning.

English

2 Your humidifier

Congratulations on your purchase, and

welcome to Philips!

To fully benet from the support that

Philips oers, register your product at

www.philips.com/welcome.

The Philips humidier brings fresh,

humidied air to your house for the

health of your family.

It oers you advanced evaporation

system with NanoCloud technology,

using a special humidication lter

which adds H2O molecules to the dry

air, and produces healthy humid air

without formation of water mist. Its

humidication lter retains bacteria,

calcium and other particles from the

water. It delivers only pure humidied

air in your home. No more dry air

in the winter season or from the air

conditioning.

Read this user manual carefully before

you install and use the humidier. Save

it for future reference.

What's in the box

Check and identify the contents of your

package (g a):

A Upper unit

B Humidication lter (HU4102)

C Filter support

D Float

E Water tank

F User manual

G Warranty

3 Getting started

Prepare for

humidication

1 Hold by both sides of the upper unit

and lift it up (g b).

2 Remove the packaging material of

the new humidication lter (g c).

3 Assemble the new humidication

lter around the lter support

(g d).

4 Put the lter and the lter support

back into the water tank (g e).

5 Fill the water tank with cold tap

water until water reaches the

maximum water level indication

(g f).

6 Place the upper unit back onto the

water tank (g g).

4 Using the

humidifier

Switch the humidier on

and o

1 Put the plug in the wall socket.

2 Turn the control knob to low

speed or high speed (g h).

» The speed light and the

humidier are on (g i).

3 Turn the control knob to OFF.

» The speed light is o.

» The humidier is o.

Note

• The humidier releases very ne invisible

mist, so it is normal that you cannot see

the mist.

Water level

When there is not enough water in the

water tank, the speed light will be o

and the humidier stops working. The

control knob stays at the chosen speed.

When you rell water, the humidier will

resume work at the chosen speed.

Note

• It is normal to nd some water left in the

tank.

Rell water

Water level can be observed through

the transparent water tank window.

1 Switch o the humidier and unplug

it (g j).

2 Hold by both sides of the upper unit

and lift it up (g b).

3 You can observe the water level

through the transparent water tank

window. Fill the water tank with cold

tap water until the water reaches

the maximum water indication level

(g f).

Note

• When lling water, do not exceed the

maximum water level, or water might leak

from the drain hole and air inlets.

• Do not shake the water tank when

moving it, or water might leak from the

drain hole and air inlets.

• Do not ll water through the air outlets

on top of the humidier.

4 Place the upper unit back onto the

water tank (g g).

English

5 Cleaning your

humidifier

Note

• Always unplug the humidier before you

clean it.

• When pouring water from the water

tank, make sure to pour water from the

opposite side of the drain hole and air

inlets.

• Never use abrasive, aggressive, or

ammable cleaning agents such as

bleach or alcohol to clean any part of

the humidier.

• It is normal to have dust inside upper

unit of the appliance after using it for a

while. User cannot clean it by himself.

Please contact local service center for

support.

Clean the body of the

humidier

Regularly clean the inside and outside

of the humidier to prevent dust from

collecting.

1 Wipe away dust with a soft dry cloth

from the body of the humidier.

2 Clean the air inlet and the air outlet

with a soft dry cloth.

Clean the water tank

Clean the water tank every week to keep it

hygienic.

1 Take out the humidication lter

and the lter support.

2 Fill the water tank for 1/3 with water.

3 Add some mild washing-up liquid

to the water in the water tank.

4 Clean the inside of the water tank

with a soft clean cloth.

5 Empty the water tank into a sink.

6 Put the humidication lter and the

lter support back into the water

tank.

6 Cleaning the

humidification

filter

Clean the humidication lter every

week to keep it hygienic.

1 Switch o the humidier and unplug

it (g j).

2 Hold by both sides of the upper unit

and lift it up (g b).

3 Take out the humidication lter

and the lter support from the water

tank (g k).

4 Remove the humidication lter

from the lter support (g l).

5 Soak the humidication lter in tap

water for one hour (g m).

6 Rinse the humidication lter under

a slowly running tap (g n).

7 Let excess water drip o the

humidication lter.

8 Assemble the humidication lter

round the lter support (g d).

9 Put the humidication lter and the

lter support back into the water

tank (g e).

10 Place the upper unit back onto the

water tank (g g).

Note

• Do not squeeze or wring the lter. This

might damage the lter and impact

humidication performance.

• Do not dry the lter under direct

sunlight, unless it is assembled back

onto the lter support

7 Replacing the

humidification

filter

Replace the humidication lter every

three months for optimal performance.

If the lter is in good condition, you

could use it for a longer period of time.

Make sure to replace the humidication

lter at least once a year.

Note

• Use only Philips original humidication

lter HU4102.

Tip

• Register your product at www.philips.com

for further information on how to replace

your lter.

1 Switch o the humidier and unplug

it (g j).

2 Hold by both sides of the upper unit

and lift it up (g b).

3 Take out the humidication lter

and the lter support from the water

tank (g k).

4 Remove the humidication lter

from the lter support. Discard the

used lter (g o).

5 Remove the packaging material of

the new humidication lter (g c).

6 Assemble the new humidication lter

around the lter support (g d).

7 Put the lter and the lter support

back into the water tank (g e).

8 Place the upper unit back onto the

water tank (g g).

Tip

• You can easily nd more information

about how to replace the lter in our

web page or by calling our Consumer

Care Center.

English

8 Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the

humidier. If you are unable to solve the problem with the information below, contact

the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible solution

The humidier does

not work.

• Make sure that there is power supply to the humidier.

• Make sure that the water tank is lled with water and the

upper unit is placed properly onto the water tank.

There is no air

humidication.

• Make sure that the water tank is lled with water and the

upper unit is placed properly onto the water tank.

• Your room might have too much ventilation. Please close

doors and windows.

• Your room size is too big. The recommended room size is:

• 25 m

/269 ft

(HU4801)

• 38 m

/409 ft

(HU4811)

The water tank leaks. • Make sure that the humidier is not overlled with water.

• Make sure that the humidier is well assembled/connected

every time after you clean it or after you remove the upper

unit and/or water tank for relling.

• Make sure that the water tank is properly placed. If the

problem persists, contact the Consumer Care Center in your

country.

There are some

white deposits on

the humidication

lter.

The white deposits are called scale and they consist of

minerals from the water. Scale on the humidication lter

aects the humidifying performance, however it does not harm

your health. Please follow the cleaning instructions in the user

manual.

The lter turns

yellowish after some

time.

The yellow deposits is a natural eect of the wick material,

and it has no impact on humidication performance. Clean the

humidication lter frequently to remove the scale, and replace

the humidication lter every three month.

There is unpleasant

smell coming out

from the humidier.

• Make sure that the water tank is lled with water.

• Clean the humidication lter (see chapter ‘Cleaning the

humidication lter’).

No air comes out of

the air outlet.

Plug the humidier into the power supply and switch on.

I do not see visible

mist coming out of

the humidier. Is it

working?

• When mist is very ne, it is invisible. This humidier has a

NanoCloud humidication technology, which produces

healthy humid air from the outlet area without formation of

water mist.Therefore, you cannot see the mist.

Compliance with EMF

Koninklijke Philips Electronics N.V.

manufactures and sells many products

targeted at consumers, which, like

any electronic apparatus, in general

have the ability to emit and receive

electromagnetic signals.

One of Philips’ leading Business

Principles is to take all necessary health

and safety measures for our products,

to comply with all applicable legal

requirements and to stay well within the

EMF standards applicable at the time of

producing the products.

Philips is committed to develop,

produce and market products that

cause no adverse health eects. Philips

conrms that if its products are handled

properly for their intended use, they

are safe to use according to scientic

evidence available today.

Philips plays an active role in the

development of international EMF

and safety standards, enabling Philips

to anticipate further developments in

standardization for early integration in

its products.

Recycling

This symbol means that this product

shall not be disposed of with normal

household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the

separate collection of electrical and

electronic products. Correct disposal

helps prevent negative consequences

for the environment and human health.

9 Guarantee and

service

If you need information or if you have a

problem, please visit the Philips website

at www.philips.com or contact the

Philips Consumer Care Center in your

country (you nd its phone number in

the worldwide guarantee leaet). If there

is no Consumer Care Centre in your

country, go to your local Philips dealer.

Order parts or

accessories

If you have to replace a part or want to

purchase an additional part, go to your

Philips dealer or visit www.philips.com/

support.

If you have problems obtaining the

parts, please contact the Philips

Consumer Care Center in your country

(you will nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet).

10 Notices

Electromagnetic elds

(EMF)

This Philips appliance complies with all

applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic

elds.

Dansk

Indhold

1 Vigtigt 12

Sikkerhed 12

2 Din luftfugter 15

Hvad følger med? 15

3 Kom godt i gang 15

Forberedelse til befugtning 15

4 Sådan bruges luftfugteren 16

Sådan tændes og slukkes for

luftfugteren 16

Vandstand 16

Genopfyldning af vand 16

5 Rengøring af luftfugteren 17

Rengøring af selve luftfugteren 17

Rengøring af vandbeholderen 17

6 Rengøring af

befugtningslteret 18

7 Udskiftning af

befugtningslteret 19

8 Fejlnding 20

9 Garanti og service 21

Bestilling af dele eller tilbehør 21

10 Bemærkninger 21

Elektromagnetiske felter (EMF) 21

Overholdelse af EMF 21

Genbrug 22

1 Vigtigt

Sikkerhed

Læs denne brugsvejledning

omhyggeligt igennem, inden

luftfugteren tages i brug, og gem den til

eventuelt senere brug.

Fare

• Sprøjt ikke brændbare

materialer som f.eks.

insektgift eller parfume

omkring luftfugteren.

• Vandet i vandbeholderen

er ikke egnet til drikkevand.

Drik ikke dette vand,

og anvend det ikke til

dyrefoder eller til at vande

planter. Når du tømmer

vandbeholderen, så hæld

vandet ud i vasken.

Advarsel

• Kontroller, om

spændingsangivelsen i

bunden af luftfugteren

svarer til den lokale

netspænding, før du slutter

strøm til luftfugteren.

• Hvis netledningen

beskadiges, må den

kun udskiftes af Philips,

et autoriseret Philips-

serviceværksted eller en

tilsvarende kvaliceret

fagmand for at undgå

enhver risiko.

• Brug aldrig luftfugteren,

hvis netstik, netledning

eller selve luftfugteren er

beskadiget.

• Dette apparat kan

bruges af børn fra 8 år

og opefter og personer

med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale

evner eller manglende

erfaring og viden, hvis

de er blevet instrueret i

sikker brug af apparatet og

forstår de medfølgende

risici. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke

foretages af børn uden

opsyn.

• Dette apparat er ikke

legetøj. Luftfugteren bør

holdes uden for børns

rækkevidde for at sikre, at

de ikke kan komme til at

lege med den.

• Luftind- og -udtagene må

ikke blokeres, f.eks. ved at

stille ting på luftudtaget

eller foran luftindtaget.

Dansk

Forsigtig

• Hvis den anvendte

stikkontakt er dårligt

installeret, vil luftfugterens

stik blive varmt. Sørg for,

at du slutter luftfugteren

til en ordentlig tilsluttet

stikkontakt.

• Anbring og brug altid

luftfugteren på et stabilt,

plant og vandret underlag.

• Placer ikke noget oven på

luftfugteren, og sid ikke på

luftfugteren.

• Sørg for, at luftfugteren

er samlet/forbundet

korrekt, hver gang du

rengør den, eller når du

fjerner det øverste dæksel

og/eller vandtanken

for at genopfylde den.

Luftfugteren skal være

samlet korrekt for at levere

et godt og sikkert resultat.

• Brug kun det originale

lter fra Philips, der er

særligt beregnet til denne

luftfugter. Anvend ikke et

andet lter.

• Undgå at støde mod

luftfugteren (særligt

luftindtag og -udtag) med

hårde genstande.

• Stik aldrig ngre eller

genstande ind i luftudtaget

eller luftindtaget, da der

eller er risiko for fysiske

skader eller funktionsfejl.

• Brug ikke luftfugteren, når

du har anvendt et

indendørs, rygende

insektmiddel, eller på

steder med olierester,

brændende røgelse eller

kemiske dampe.

• Brug ikke luftfugteren i

nærheden af gasapparater,

varmeapparater

eller brændeovne/kaminer.

• Tag altid luftfugterens stik

ud af stikkontakten efter

brug og før rengøring.

• Fyld ikke vand gennem

luftudtagene oven på

luftfugteren.

• Placer luftfugteren sikkert

for at forhindre børn i at

vælte den.

• Brug ikke luftfugteren

i rum med store

temperatursvingninger, da

det kan skabe kondens

inde i luftfugteren.

• Når luftfugteren ikke bruges

i længere tid, kan der vokse

bakterier og skimmel på

ltrene. Kontroller ltrene,

før du begynder at bruge

luftfugteren igen. Hvis

lteret er meget snavset

med mørke pletter,

skal det udskiftes (se

afsnittet "Udskiftning af

luftfugterens lter").

• Vask ikke lteret i en

vaskemaskine eller

opvaskemaskine. Dette vil

deformere lteret.

• Luftfugteren er

kun beregnet til

husholdningsbrug

under normale

driftsforhold.

• Rengør vandbeholderen og

befugtningslteret hver uge

for at holde det rent.

• Fyld kun vandbeholderen

med koldt vand fra

vandhanen. Brug ikke

grundvand eller varmt

vand.

• Kom ikke andet

materiale end vand i

vandbeholderen. Tilføj

ikke parfume eller kemiske

stoer i vandet. Brug kun

vand (fra vandhanen,

renset, mineralsk, al slags

drikkevand).

• Hvis du ikke bruger

luftfugteren i længere

tid, skal du rengøre

vandbeholderen og tørre

befugtningslteret.

• Hvis du skal ytte

luftfugteren, skal du koble

den fra strømforsyningen.

Tøm vandbeholderen, og

hold luftfugteren vandret.

• Hold

luftfugtighedssensoren

tør. Hvis sensoren bliver

våd, kan den fejlberegne

fugtighedsniveauet,

og luftfugteren kan

stoppe med at fungere

pga. den fejlberegnede

luftfugtighed.

• Tag stikket ud af

stikkontakten under

påfyldning og rengøring af

apparatet.

Dansk

2 Din luftfugter

Tillykke med dit køb, og velkommen til

Philips!

Du kan få alle fordelene ved den

support, som Philips yder, ved at

registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome.

Luftfugteren fra Philips sender frisk,

befugtet luft ind i dit hjem til gavn for

din familie.

Det består af et avanceret

fordampningssystem med NanoCloud-

teknologi, som ved hjælp af et specielt

fugtlter føjer H2O-molekyler til tør luft

og producerer sund, fugtig luft uden

dannelse af vandpartikler. Dets fugtlter

holder bakterier, kalk og andre partikler

fra vandet. Det leverer kun ren, befugtet

luft i dit hjem. Ikke mere tør luft om

vinteren eller fra aircondition.

Læs denne brugervejledning

omhyggeligt igennem, inden du

installerer og anvender luftfugteren.

Gem den til eventuelt senere brug.

Hvad følger med?

Kontroller og identicer indholdet af

pakken (g. a):

A Øverste enhed

B Befugtningslter (HU4102)

C Filterholder

D Flyder

E Vandtank

F Brugervejledning

G Garanti

3 Kom godt i gang

Forberedelse til

befugtning

1 Hold fast i begge sider af den

øverste enhed, og løft den op

(g. b).

2 Fjern emballagen fra det nye

befugtningslter (g. c).

3 Saml befugtningslteret omkring

lterholderen (g. d).

4 Sæt befugtningslteret og

lterholderen på plads i

vandbeholderen (g. e).

5 Fyld vandbeholderen med koldt

vand fra vandhanen, indtil vandet

når vandstandsindikatorens maks.-

mærke (g. f).

6 Anbring den øverste enhed på

vandbeholderen igen (g. g).

4 Sådan bruges

luftfugteren

Sådan tændes og slukkes

for luftfugteren

1 Sæt stikket i stikkontakten.

2 Drej betjeningsknappen til lav

hastighed eller høj hastighed

(g. h).

» Hastighedsindikatoren og

luftfugteren er tændt (g. i).

3 Drej betjeningsknappen til OFF.

» Hastighedsindikatoren er

slukket.

» Luftfugteren er slukket.

Bemærk

• Luftfugteren afgiver en meget n, usynlig

tåge, så du vil normalt ikke kunne se

tågen.

Vandstand

Når der ikke er vand nok

i vandbeholderen, er

hastighedsindikatoren slukket, og

luftfugteren holder op med at virke.

Betjeningsknappen forbliver på den

valgte hastighed.

Når du fylder vand på beholderen,

genoptager luftfugteren arbejdet ved

den valgte hastighed.

Bemærk

• Det er normalt, at der er lidt vand tilbage

i beholderen.

Genopfyldning af vand

Vandstanden kan iagttages gennem det

gennemsigtige vindue i vandtank.

1 Sluk for luftfugteren, og tag stikket

ud af stikkontakten (g. j).

2 Hold fast i begge sider af den

øverste enhed, og løft den op

(g. b).

3 Du kan se vandstanden gennem

vandbeholderens gennemsigtige

vindue. Fyld vandbeholderen med

koldt vand fra vandhanen, indtil

vandet når vandstandsindikatorens

maks.-mærke (g. f).

Bemærk

• Ved påfyldning af vand må den

maksimale vandstand ikke overstiges,

for ellers siver vandet ud af drænhul og

luftindtag.

• Ryst ikke vandbeholderen, når den

yttes, for ellers siver vandet ud af

drænhul og luftindtag.

• Fyld ikke vand gennem luftudtagene

oven på luftfugteren.

4 Anbring den øverste enhed på

vandbeholderen igen (g. g).

Dansk

5 Rengøring af

luftfugteren

Bemærk

• Tag altid stikket ud af stikkontakten,

inden luftfugteren rengøres.

• Når vandet hældes af vandbeholderen,

skal du sørge for at hælde vandet ud

fra den modsatte side af drænhul og

luftindtag.

• Anvend aldrig slibende, aggressive

eller brændbare rengøringsmidler, f.eks.

klor eller sprit, til at rengøre dele af

luftfugteren.

• Der vil ofte komme støv inde i apparatets

øverste enhed efter brug i et stykke tid.

Det kan ikke rengøres af dig. Kontakt det

lokale kundecenter, hvis du har brug for

support.

Rengøring af selve

luftfugteren

Rengør regelmæssigt luftfugteren

indvendigt og udvendigt, så der ikke

samler sig støv.

1 Tør støvet væk fra luftfugteren med

en tør, blød klud.

2 Rengør luftindtaget og -udtaget

med en tør, blød klud.

Rengøring

af vandbeholderen

Rengør vandbeholderen hver uge for at

holde den hygiejnisk.

1 Tag befugtningslteret og

lterholderen ud.

2 Fyld vandbeholderen 1/3 med vand.

3 Tilsæt et mildt opvaskemiddel i

vandet i vandbeholderen.

4 Rengør indersiden af

vandbeholderen med en blød, ren

klud.

5 Tøm vandbeholderen i en håndvask.

6 Sæt befugtningslteret og

lterholderen på plads i

vandbeholderen.

6 Rengøring af

befugtningsfil-

teret

Rengør befugtningslteret hver uge for

at holde det hygiejnisk.

1 Sluk for luftfugteren, og tag stikket

ud af stikkontakten (g. j).

2 Hold fast i begge sider af den

øverste enhed, og løft den op

(g. b).

3 Tag befugtningslteret og

lterholderen ud af vandbeholderen

(g. k).

4 Tag befugtningslteret ud af

lterholderen (g. l).

5 Læg befugtningslteret i blød i vand

fra vandhanen i én time (g. m).

6 Skyl befugtningslteret under

langsomt rindende vand fra

vandhanen (g. n).

7 Lad det overskydende vand dryppe

af befugtningslteret.

8 Saml befugtningslteret omkring

lterholderen (g. d).

9 Sæt befugtningslteret og

lterholderen på plads i

vandbeholderen (g. e).

10 Anbring den øverste enhed på

vandbeholderen igen (g. g).

Bemærk

• Klem eller vrid ikke lteret. Det

kan beskadige lteret og forringe

befugtningsvirkningen.

• Tør ikke lteret i direkte sollys,

medmindre det er sat på plads på

lterholderen

Dansk

Tip

• Du kan nemt nde ere oplysninger

om, hvordan du udskifter lteret på

vores websted eller ved at ringe til vores

kundecenter.

7 Udskiftning af

befugtningsfil-

teret

Udskift befugtningslteret hver tredje

måned for at opnå optimal ydeevne.

Hvis lteret er i god stand, kan du bruge

det i en længere periode. Sørg for at

udskifte befugtningslteret mindst én

gang om året.

Bemærk

• Brug kun det originale Philips

befugtningslter HU4102.

Tip

• Registrer dit produkt på www.philips.com

for at få ere oplysninger om, hvordan

man udskifter lteret.

1 Sluk for luftfugteren, og tag stikket

ud af stikkontakten (g. j).

2 Hold fast i begge sider af den øverste

enhed, og løft den op (g. b).

3 Tag befugtningslteret og

lterholderen ud af vandbeholderen

(g. k).

4 Tag befugtningslteret ud af

lterholderen. Bortskaf brugte lter

(g. o).

5 Fjern emballagen fra det nye

befugtningslter (g. c).

6 Saml det nye befugtningslter

omkring lterholderen (g. d).

7 Sæt lteret og lterholderen på

plads i vandbeholderen (g. e).

8 Anbring den øverste enhed på

vandbeholderen igen (g. g).

8 Fejlfinding

I dette kapitel beskrives de mest almindelige problemer, der kan opstå med

luftfugteren. Hvis du ikke kan løse problemet ud fra nedenstående oplysninger, skal du

kontakte kundecentret i dit land.

Problem Mulig løsning

Luftfugteren virker

ikke.

• Sørg for, at luftfugteren er tilsluttet strømforsyningen.

• Sørg for, at vandbeholderen er fyldt med vand, og at den

øverste enhed sidder korrekt på vandbeholderen.

Der er ingen

luftbefugtning.

• Sørg for, at vandbeholderen er fyldt med vand, og at den

øverste enhed sidder korrekt på vandbeholderen.

• Rummet kan have for meget ventilation. Luk døre og

vinduer.

• Rummet er for stort. Rummets anbefalede størrelse er:

• 25 m

(HU4801)

• 38 m

(HU4811)

Der løber vand ud af

vandbeholderen.

• Sørg for, at luftfugteren ikke overfyldes med vand.

• Sørg for, at luftfugteren er samlet/forbundet korrekt, hver

gang du rengør den, eller når du fjerner den øverste enhed

og/eller vandtanken for at genopfylde den.

• Sørg for, at vandbeholderen sidder korrekt. Hvis problemet

fortsætter, skal du kontakte Philips’ kundecenter i dit land.

Der er nogle hvide

aejringer på

befugtningslteret.

De hvide aejringer er kalk, og de består af mineraler fra

vandet. Kalk på befugtningslteret påvirker eektiviteten

af befugtningen, men det er ikke sundhedsskadeligt. Følg

rengøringsinstruktionerne i brugervejledningen.

Filteret bliver gulligt

efter et stykke tid.

De gule aejringer er en naturlig følge af vægens materiale,

og de har ikke nogen indydelse på befugtningen. Rengør

befugtningslteret jævnligt for at fjerne kalk, og udskift

befugtningslteret hver tredje måned.

Der kommer en

ubehagelig lugt ud af

luftfugteren.

• Sørg for, at vandbeholderen er fyldt med vand.

• Rens befugtningslteret (se afsnittet "Rengøring af

befugtningslteret").

Der kommer ingen

luft ud af luftudtaget.

Slut luftfugteren til strømforsyningen, og tænd den.

Jeg kan ikke se

tågen komme ud af

luftfugteren. Virker

det?

Når tåge er meget n, er den usynlig. Denne luftfugter

indeholder NanoCloud-befugtningsteknologi, der producerer

sund, fugtig luft omkring luftudtaget uden at danne vandtåge.

Du kan derfor ikke se tågen.

Dansk

10 Bemærkninger

Elektromagnetiske felter

(EMF)

Dette Philips-apparat overholder

alle branchens gældende standarder

og regler angående eksponering for

elektromagnetiske felter.

Overholdelse af EMF

Koninklijke Philips Electronics

N.V. producerer og sælger mange

forbrugermålrettede produkter, der

ligesom alle elektroniske apparater

generelt kan udsende og modtage

elektromagnetiske signaler.

Et af Philips' førende

forretningsprincipper er, at alle

sundheds- og sikkerhedsmål for vores

produkter skal overholde alle gældende

lovkrav og skal være inden for de EMF-

standarder, der gælder på produktets

fremstillingstidspunkt.

Philips har forpligtet sig til at

udvikle, producere og sende

produkter på markedet, der ikke har

sundhedsskadelige virkninger. Philips

bekræfter, at hvis deres produkter bliver

betjent ordentligt efter deres tilsigtede

formål, er de sikre at bruge ifølge den

videnskabelige viden, der er tilgængelig

i dag.

Philips spiller en aktiv rolle i

udviklingen af internationale EMF- og

sikkerhedsstandarder, hvilket giver os

mulighed for at forudse nye standarder

og hurtigt integrere dem i vores

produkter.

9 Garanti og

service

Hvis du har behov for oplysninger eller

har et problem, kan du besøge Philips'

websted på www.philips.com eller

kontakte Philips Kundecenter i dit land

(telefonnummeret ndes i folderen

"Worldwide Guarantee"). Hvis der

ikke ndes et kundecenter i dit land,

bedes du kontakte din lokale Philips-

forhandler.

Bestilling af dele eller

tilbehør

Hvis du skal udskifte en del eller ønsker

at købe en ekstra del, skal du besøge

din Philips-forhandler eller

www.philips.com/support.

Hvis du har problemer med at få fat

i reservedelen, bedes du kontakte

Philips’ kundecenter i dit land

(telefonnummeret ndes i folderen

"Worldwide Guarantee").

Genbrug

Dette symbol betyder, at dette

produkt ikke må bortskaes sammen

med almindeligt husholdningsaald

(2012/19/EU).

Følg dit lands regler for særskilt

indsamling af elektriske og elektroniske

produkter. Korrekt bortskaelse er med

til at forhindre negativ påvirkning af

miljøet og menneskers helbred.

Deutsch

Inhalt

1 Wichtige Hinweise 24

Sicherheit 24

2 Der Luftbefeuchter 28

Was ist in der Verpackung? 28

3 Erste Schritte 29

Vorbereitungen zur

Luftbefeuchtung 29

4 Verwenden des

Luftbefeuchters 29

Ein-/Ausschalten des

Luftbefeuchters 29

Wasserstand 29

Wasser nachfüllen 30

5 Reinigen des

Luftbefeuchters 30

Reinigen des

Luftbefeuchtergehäuses 30

Reinigen des Wasserbehälters 31

6 Reinigen des

Luftbefeuchterlters 31

7 Auswechseln des

Luftbefeuchterlters 32

8 Fehlerbehebung 33

9 Garantie und Kundendienst 35

Bestellen von Ersatz- oder

Zubehörteilen 35

10 Hinweise 35

Elektromagnetische Felder 35

Elektromagnetische

Verträglichkeit 35

Recycling 36

1 Wichtige

Hinweise

Sicherheit

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor dem Gebrauch des Luftbefeuchters

aufmerksam durch, und bewahren Sie

sie für eine spätere Verwendung auf.

Achtung!

• Sprühen Sie keine

brennbaren Materialien wie

zum Beispiel Insektengifte

oder Duftstoe um den

Luftbefeuchter.

• Das Wasser im

Wasserbehälter ist kein

Trinkwasser. Trinken Sie

dieses Wasser nicht, und

verwenden Sie es nicht zur

Versorgung von Tieren oder

Panzen. Gießen Sie das

Wasser beim Entleeren des

Wasserbehälters in den

Abuss.

Achtung

• Prüfen Sie vor

Inbetriebnahme, ob

die Spannungsangabe

auf der Unterseite des

Luftbefeuchters mit der

örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

• Ist das Netzkabel

defekt, darf es nur von

einem Philips Service-

Center, einer von Philips

autorisierten Werkstatt oder

einer ähnlich qualizierten

Person durch ein Original-

Ersatzkabel ausgetauscht

werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

• Verwenden Sie den

Luftbefeuchter nicht,

wenn der Netzstecker,

das Netzkabel oder der

Luftbefeuchter selbst

defekt oder beschädigt

sind.

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit verringerten

physischen, sensorischen

oder psychischen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn

sie bei der Verwendung

beaufsichtigt wurden oder

Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts

erhalten und die Gefahren

verstanden haben. Die

Deutsch

Reinigung und Wartung

darf nicht von Kindern

ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

• Dieses Gerät ist kein

Spielzeug. Achten Sie

darauf, dass Kinder nicht

mit dem Luftbefeuchter

spielen.

• Achten Sie darauf, dass

Luftein- und -auslass

nicht verdeckt werden.

Legen Sie deshalb keine

Gegenstände auf den

Luftaus- oder vor den

Lufteinlass.

Vorsicht

• Wenn die zum Betrieb

des Luftbefeuchters

verwendete Steckdose

nicht ordnungsgemäß

angeschlossen ist,

wird der Stecker des

Luftbefeuchters heiß.

Vergewissern Sie sich, dass

Sie für den Luftbefeuchter

eine ordnungsgemäß

angeschlossene Steckdose

verwenden.

• Verwenden Sie den

Luftbefeuchter immer auf

einer trockenen, stabilen,

ebenen und waagerechten

Unterlage.

• Stellen Sie keine

Gegenstände auf den

Luftbefeuchter, und setzen

Sie sich nicht darauf.

• Vergewissern Sie sich,

dass der Luftbefeuchter

nach dem Reinigen

oder dem Entfernen der

oberen Abdeckung und/

oder des Wasserbehälters

zum Nachfüllen von

Wasser ordnungsgemäß

zusammensetzt und

angeschlossen ist. Für

eine gute und sichere

Leistung ist es wichtig,

dass der Luftbefeuchter

ordnungsgemäß

zusammengesetzt ist.

• Verwenden Sie nur den

Originallter von Philips,

der speziell für diesen

Luftbefeuchter geeignet

ist. Verwenden Sie keine

anderen Filter.

• Vermeiden Sie es, mit

harten Gegenständen

gegen den Luftbefeuchter

(insbesondere den

Lufteinlass und -auslass)

zu stoßen.

• Achten Sie darauf, dass

weder Ihre Finger noch

andere Objekte in den

Luftauslass oder -einlass

gelangen, um Verletzungen

oder Beschädigungen

des Luftbefeuchters zu

verhindern.

• Benutzen Sie den

Luftbefeuchter nicht

nach dem Gebrauch

von Räuchermitteln zum

Insektenschutz oder

an Orten, an denen

Ölrückstände oder

chemische Dämpfe

vorhanden sind bzw.

Räucherstäbchen

verbrannt werden.

• Verwenden Sie den

Luftbefeuchter nicht in der

Nähe von gasbetriebenen

Vorrichtungen, Heizungen

oder oenen Kaminen.

• Ziehen Sie nach jedem

Gebrauch und vor

der Reinigung des

Luftbefeuchters den

Netzstecker aus der

Steckdose.

• Füllen Sie kein Wasser

aus den Luftauslässen

an der Oberseite des

Luftbefeuchters.

• Stellen Sie den

Luftbefeuchter

ordnungsgemäß auf,

sodass Kinder ihn nicht

umwerfen können.

• Verwenden Sie den

Luftbefeuchter nicht

in Räumen mit starken

Temperaturschwankungen,

da diese zu Kondensation

im Geräteinneren führen

können.

• Wenn der Luftbefeuchter

lange Zeit nicht verwendet

wird, können sich Bakterien

und Schimmelpilze auf den

Filtern bilden. Überprüfen

Sie die Filter, bevor Sie

den Luftbefeuchter erneut

verwenden. Wenn der Filter

sehr schmutzig ist und

dunkle Flecken aufweist,

sollte er ausgewechselt

werden (siehe Kapitel

"Auswechseln des

Luftbefeuchterlters").

• Waschen Sie den

Filter nicht in der

Waschmaschine oder dem

Geschirrspüler, da sich der

Filter sonst verformt.

Deutsch

• Der Luftbefeuchter

ist ausschließlich für

den Hausgebrauch

bei normalen

Betriebsbedingungen

vorgesehen.

• Reinigen Sie den

Wasserbehälter und den

Luftbefeuchterlter jede

Woche, um optimale

Hygiene sicherzustellen.

• Füllen Sie den

Wasserbehälter nur mit

kaltem Leitungswasser.

Verwenden Sie kein

Grundwasser oder heißes

Wasser.

• Geben Sie außer Wasser

keine anderen Stoe

in den Wasserbehälter.

Geben Sie keine Duft- oder

chemischen Stoe ins

Wasser. Verwenden Sie nur

Wasser (Leitungswasser,

destilliertes Wasser,

Mineralwasser oder

anderes Trinkwasser).

• Wenn Sie den

Luftbefeuchter lange Zeit

nicht verwenden, reinigen

Sie den Wasserbehälter,

und trocknen Sie den

Luftbefeuchterlter.

• Wenn Sie den

Luftbefeuchter bewegen

müssen, trennen Sie

das Gerät zuerst von

der Stromversorgung.

Entleeren Sie dann den

Wasserbehälter, und tragen

Sie den Luftbefeuchter

waagerecht.

• Halten Sie den

Feuchtigkeitssensor

trocken. Wenn der

Sensor feucht wird, misst

er die Luftfeuchtigkeit

möglicherweise falsch, und

der Luftbefeuchter könnte

den Betrieb einstellen.

• Trennen Sie das Gerät beim

Befüllen und Reinigen von

der Stromversorgung.

2 Der

Luftbefeuchter

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf

und willkommen bei Philips!

Um den Support, den Philips bietet,

vollständig zu nutzen, registrieren Sie

Ihr Produkt unter www.philips.com/

welcome.

Der Philips Luftbefeuchter versorgt Ihr

Zuhause mit frischer, befeuchteter Luft

für die Gesundheit Ihrer Familie.

Er bietet ein fortschrittliches

Verdunstungssystem mit NanoCloud-

Technologie, wobei ein spezieller

Luftbefeuchtungslter verwendet wird,

der H2O-Moleküle an die trockene

Luft abgibt. Außerdem wird gesunde,

befeuchtete Luft ohne Bildung von

Sprühnebel erzeugt. Durch seinen

Luftbefeuchtungslter werden Bakterien

sowie Kalk- und andere Partikel aus

dem Wasser zurückgehalten. Er stellt

ausschließlich reine, befeuchtete Luft

für Ihre Räume bereit. Nie wieder

trockene Luft im Winter oder durch die

Verwendung einer Klimaanlage.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, bevor Sie den

Luftbefeuchter aufstellen und

verwenden. Bewahren Sie es zur

späteren Verwendung auf.

Was ist in der

Verpackung?

Prüfen Sie den Verpackungsinhalt

(Abb. a):

A Obere Einheit

B Luftbefeuchterlter (HU4102)

C Filterhalterung

D Schwimmer

E Wasserbehälter

F Bedienungsanleitung

G Garantie

Deutsch

3 Erste Schritte

Vorbereitungen zur

Luftbefeuchtung

1 Fassen Sie die obere Einheit an

beiden Seiten an, um heben sie

hochzuheben (Abb. b).

2 Entfernen Sie das

Verpackungsmaterial vom neuen

Luftbefeuchterlter (Abb. c).

3 Setzen Sie den neuen

Luftbefeuchterlter in die

Filterhalterung ein (Abb. d).

4 Setzen Sie den Luftbefeuchterlter

und die Filterhalterung wieder in

den Wasserbehälter ein (Abb. e).

5 Füllen Sie den Wasserbehälter

mit kaltem Leitungswasser,

bis das Wasser die maximale

Wasserstandsmarkierung erreicht

(Abb. f).

6 Platzieren Sie die obere Einheit

wieder auf dem Wasserbehälter

(Abb. g).

4 Verwenden des

Luftbefeuchters

Ein-/Ausschalten des

Luftbefeuchters

1 Stecken Sie den Stecker in die

Steckdose.

2 Drehen Sie den Regler auf niedrige

Geschwindigkeit oder hohe

Geschwindigkeit (Abb. h).

» Die Geschwindigkeitsanzeige

und der Luftbefeuchter sind an

(Abb. i).

3 Drehen Sie den Regler in die

Position OFF.

» Die Geschwindigkeitsanzeige ist

aus.

» Der Luftbefeuchter ist aus.

Hinweis

• Der Luftbefeuchter gibt einen sehr

feinen, unsichtbaren Nebel ab. Es ist

daher normal, dass Sie den Nebel nicht

sehen.

Wasserstand

Wenn sich nicht genug Wasser im

Wasserbehälter bendet, ist die

Geschwindigkeitsanzeige aus, und

der Luftbefeuchter stellt den Betrieb

ein. Der Drehschalter bleibt auf der

ausgewählten Geschwindigkeit.

Wenn Sie Wasser nachfüllen, nimmt

der Luftbefeuchter den Betrieb mit der

ausgewählten Geschwindigkeit wieder

auf.

Hinweis

• Es ist normal, dass etwas Restwasser im

Behälter vorhanden ist.

Wasser nachfüllen

Der Wasserstand kann durch

das transparente Fenster des

Wasserbehälters eingesehen werden.

1 Schalten Sie den Luftbefeuchter

aus, und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose (Abb. j).

2 Fassen Sie die obere Einheit an

beiden Seiten an, um heben sie

hochzuheben (Abb. b).

3 Sie können den Wasserstand

durch das transparente Fenster im

Wasserbehälter überprüfen. Füllen

Sie den Wasserbehälter mit kaltem

Leitungswasser, bis das Wasser die

maximale Wasserstandsmarkierung

erreicht (Abb. f).

Hinweis

• Beim Nachfüllen von Wasser sollten

Sie nicht den maximalen Wasserstand

überschreiten, andernfalls kann

Wasser durch den Ausgießer und die

Lufteinlässe austreten.

• Schütteln Sie den Wasserbehälter nicht,

wenn Sie ihn bewegen, andernfalls kann

Wasser durch den Ausgießer und die

Lufteinlässe austreten.

• Füllen Sie kein Wasser durch die

Luftauslässe an der Oberseite des

Luftbefeuchters ein.

4 Platzieren Sie die obere Einheit

wieder auf dem Wasserbehälter

(Abb. g).

5 Reinigen des

Luftbefeuchters

Hinweis

• Ziehen Sie vor dem Reinigen des

Luftbefeuchters stets den Netzstecker

aus der Steckdose.

• Wenn Sie Wasser aus dem

Wasserbehälter gießen, vergewissern

Sie sich, dass Sie es auf der Seite

ausgießen, die dem Ausgießer und den

Lufteinlässen gegenüberliegt.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel

oder aggressive bzw. brennbare

Reinigungsmittel wie zum Beispiel

Bleiche oder Alkohol, um die Teile des

Luftbefeuchters zu reinigen.

• Es ist normal, dass sich bei längerer

Verwendung Staub in der oberen Einheit

des Geräts sammelt. Sie können es nicht

selbst reinigen. Wenden Sie sich bitte an

das örtliche Service-Center.

Reinigen des

Luftbefeuchtergehäuses

Reinigen Sie den Luftbefeuchter

regelmäßig innen und außen, damit sich

kein Staub ansammelt.

1 Wischen Sie Staub mit einem

trockenen weichen Tuch vom

Luftbefeuchtergehäuse ab.

2 Reinigen Sie den Lufteinlass und

-auslass mit einem trockenen

weichen Tuch.

Deutsch

6 Reinigen des

Luftbefeuchter-

filters

Reinigen Sie den Filter des

Luftbefeuchters aus Hygienegründen

einmal wöchentlich.

1 Schalten Sie den Luftbefeuchter

aus, und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose (Abb. j).

2 Fassen Sie die obere Einheit an

beiden Seiten an, um heben sie

hochzuheben (Abb. b).

3 Nehmen Sie den Luftbefeuchterlter

und die Filterhalterung aus dem

Wasserbehälter (Abb. k).

4 Nehmen Sie den Luftbefeuchterlter

aus der Filterhalterung (Abb. l).

5 Weichen Sie den

Luftbefeuchterlter eine Stunde in

Leitungswasser ein (Abb. m).

6 Spülen Sie den Luftbefeuchterlter

unter langsam ießendem Wasser

ab (Abb. n).

7 Lassen Sie überschüssiges Wasser

vom Luftbefeuchterlter abtropfen.

8 Setzen Sie den Luftbefeuchterlter

in die Filterhalterung ein (Abb. d).

9 Setzen Sie den Luftbefeuchterlter

und die Filterhalterung wieder in

den Wasserbehälter ein (Abb. e).

10 Platzieren Sie die obere Einheit

wieder auf dem Wasserbehälter

(Abb. g).

Hinweis

• Drücken Sie den Filter nicht zusammen,

und wringen Sie ihn nicht aus. Dies kann

den Filter beschädigen und die Leistung

des Luftbefeuchters beeinträchtigen.

• Trocknen Sie den Filter nicht in direktem

Sonnenlicht, wenn er nicht in der

Filterhalterung befestigt ist.

Reinigen des

Wasserbehälters

Reinigen Sie den Wasserbehälter aus

Hygienegründen wöchentlich.

1 Nehmen Sie den Luftbefeuchterlter

und die Filterhalterung heraus.

2 Füllen Sie den Wasserbehälter zu

einem Drittel mit Wasser.

3 Fügen Sie dem Wasser etwas

mildes Spülmittel hinzu.

4 Reinigen Sie die Innenseite des

Wasserbehälters mit einem weichen

sauberen Tuch.

5 Entleeren Sie den Wasserbehälter in

einen Ausguss.

6 Setzen Sie den Luftbefeuchterlter

und die Filterhalterung wieder in

den Wasserbehälter ein.

7 Setzen Sie den Luftbefeuchterlter

und die Filterhalterung wieder in

den Wasserbehälter ein (Abb. e).

8 Platzieren Sie die obere Einheit

wieder auf dem Wasserbehälter

(Abb. g).

Tipp

• Weitere Informationen zum Auswechseln

des Filters erhalten Sie auf unserer

Webseite oder von unserem Service-

Center.

7 Auswechseln

des Luftbe-

feuchterfilters

Wechseln Sie den Luftbefeuchterlter

für optimale Leistung alle drei Monate

aus. Wenn der Filter in gutem Zustand

ist, können Sie ihn auch für eine längere

Zeitspanne verwenden. Stellen Sie

sicher, dass Sie den Luftbefeuchterlter

mindestens einmal pro Jahr

auswechseln.

Hinweis

• Verwenden Sie nur Original-

Luftbefeuchterlter von Philips, HU4102

Tipp

• Registrieren Sie Ihr Produkt unter

www.philips.com, um weitere

Informationen zum Filterwechsel zu

erhalten.

1 Schalten Sie den Luftbefeuchter

aus, und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose (Abb. j).

2 Fassen Sie die obere Einheit an

beiden Seiten an, um heben sie

hochzuheben (Abb. b).

3 Nehmen Sie den Luftbefeuchterlter

und die Filterhalterung aus dem

Wasserbehälter (Abb. k).

4 Nehmen Sie den Luftbefeuchterlter

aus der Filterhalterung. Entsorgen

Sie gebrauchte Filter (Abb. o).

5 Entfernen Sie das

Verpackungsmaterial vom neuen

Luftbefeuchterlter (Abb. c).

6 Setzen Sie den neuen

Luftbefeuchterlter in die

Filterhalterung ein (Abb. d).

Deutsch

8 Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch des

Luftbefeuchters auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden

Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an das Service-Center in

Ihrem Land.

Problem Mögliche Lösung

Der Luftbefeuchter

funktioniert nicht.

• Vergewissern Sie sich, dass der Luftbefeuchter an die

Stromversorgung angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter mit Wasser

gefüllt ist und dass die obere Einheit ordnungsgemäß auf

den Wasserbehälter gesetzt wurde.

Es ndet keine

Luftbefeuchtung

statt.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter mit Wasser

gefüllt ist und dass die obere Einheit ordnungsgemäß auf

den Wasserbehälter gesetzt wurde.

• Ihr Raum ist möglicherweise zu stark belüftet. Bitte

schließen Sie Türen und Fenster.

• Ihr Raum ist zu groß. Die empfohlene Raumgröße ist:

• 25 m

(HU4801)

• 38 m

(HU4811)

Vom Wasserbehälter

tritt Wasser aus.

• Vergewissern Sie sich, dass sich im Luftbefeuchter nicht zu

viel Wasser bendet.

• Vergewissern Sie sich, dass der Luftbefeuchter nach dem

Reinigen oder dem Entfernen der oberen Einheit und/

oder des Wasserbehälters zum Nachfüllen von Wasser

ordnungsgemäß zusammensetzt und angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter

ordnungsgemäß aufgestellt ist. Wenn das Problem weiterhin

auftritt, setzen Sie sich bitte mit einem Service-Center in

Ihrem Land in Verbindung.

Auf dem

Luftbefeuchterlter

benden sich einige

weiße Ablagerungen.

Bei den weißen Ablagerungen handelt es sich um Kalkpartikel,

die sich aus Mineralien aus dem Wasser zusammensetzen.

Kalkablagerungen am Luftbefeuchterlter beeinträchtigen

zwar die Leistungsfähigkeit des Luftbefeuchters, stellen

jedoch kein Risiko für die Gesundheit dar. Bitte lesen Sie die

Reinigungsanweisungen in der Bedienungsanleitung.

Der Filter verfärbt

sich nach einiger Zeit

gelblich.

Die gelben Ablagerungen sind natürliche Verwendungsspuren

des Dochtmaterials, die keinen Einuss auf die

Leistungsfähigkeit des Luftbefeuchters haben. Reinigen Sie

den Luftbefeuchterlter regelmäßig, um Kalk zu entfernen, und

tauschen Sie den Filter alle drei Monate aus.

Problem Mögliche Lösung

Der Luftbefeuchter

verströmt einen

unangenehmen

Geruch.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter mit Wasser

gefüllt ist.

• Reinigen Sie den Luftbefeuchterlter (siehe Kapitel

"Reinigen des Luftbefeuchterlters").

Aus dem Luftauslass

kommt keine Luft.

Schließen Sie den Luftbefeuchter an die Stromversorgung an,

und schalten Sie ihn ein.

Ich kann nicht

erkennen, dass

Sprühnebel aus

dem Luftbefeuchter

austritt. Funktioniert

das Gerät?

Sehr feiner Sprühnebel ist unsichtbar. Dieser Luftbefeuchter

verfügt über eine NanoCloud-Luftbefeuchtungstechnologie,

die gesunde, befeuchtete Luft über den Auslassbereich

erzeugt und dabei keine Wassertropfen bildet. Der Sprühnebel

ist daher unsichtbar.

Deutsch

10 Hinweise

Elektromagnetische

Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche

Normen und Regelungen bezüglich

der Exposition in elektromagnetischen

Feldern.

Elektromagnetische

Verträglichkeit

Koninklijke Philips Electronics

N.V. produziert und vertreibt viele

Endkundenprodukte, die, wie jedes

elektronische Gerät im Allgemeinen,

elektromagnetische Signale aussenden

und empfangen können.

Eines der grundsätzlichen

Unternehmensprinzipien von Philips

ist es, für unsere Produkte alle

notwendigen Gesundheits- und

Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen,

um allen anwendbaren rechtlichen

Anforderungen zu entsprechen und

die zum Zeitpunkt der Herstellung des

Produkts anwendbaren EMV-Normen in

vollem Maße einzuhalten.

Philips hat sich dazu verpichtet,

Produkte zu entwickeln, herzustellen

und zu verkaufen, die sich nicht

nachteilig auf die Gesundheit

auswirken. Philips bestätigt, dass

seine Produkte gemäß aktuellen

wissenschaftlichen Erkenntnissen

sicher sind, wenn die Produkte für

ihren bestimmungsgemäßen Zweck

verwendet werden.

9 Garantie und

Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen

oder treten Probleme auf, besuchen

Sie die Philips Website

www.philips.com, oder setzen Sie

sich mit einem Philips Service-

Center in Ihrem Land in Verbindung

(Telefonnummer siehe Garantieschrift).

Sollte es in Ihrem Land kein Service-

Center geben, wenden Sie sich bitte an

Ihren lokalen Philips Händler.

Bestellen von Ersatz-

oder Zubehörteilen

Wenn Sie ein Teil ersetzen müssen oder

ein zusätzliches Teil kaufen möchten,

wenden Sie sich an Ihren Philips

Händler, oder besuchen Sie

www.philips.com/support.

Wenn Sie Probleme bei der

Beschaung der Teile haben, wenden

Sie sich bitte an ein Philips Service-

Center in Ihrem Land (Telefonnummer

siehe Garantieschrift).

Philips spielt eine aktive Rolle in der

Entwicklung der internationalen EMF-

und Sicherheitsstandards, sodass

Philips auch weiterhin die neuesten

Entwicklungen der Standardisierung

so früh wie möglich in seine Produkte

integrieren kann.

Recycling

Dieses Symbol bedeutet, dass das

Produkt nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden kann

(2012/19/EU).

Befolgen Sie die örtlichen

Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Produkten. Eine

ordnungsgemäße Entsorgung hilft,

negative Auswirkungen auf Umwelt und

Gesundheit zu vermeiden.

Español

Contenido

1 Importante 38

Seguridad 38

2 Humidicador 41

Contenido de la caja 41

3 Introducción 41

Preparación para la

humidicación 41

4 Uso del humidicador 42

Encendido y apagado del

humidicador 42

Nivel de agua 42

Cómo rellenar el agua 42

5 Limpieza del humidicador 43

Limpieza del humidicador 43

Limpieza del depósito de agua 43

6 Limpieza del ltro de

humidicación 44

7 Sustitución del ltro de

humidicación 45

8 Solución de problemas 46

9 Garantía y servicio 47

Solicitud de piezas y accesorios 47

10 Avisos 47

Campos electromagnéticos

(CEM) 47

Conformidad con EMF 47

Reciclaje 48

1 Importante

Seguridad

Antes de usar el humidicador, lea

detenidamente este manual de

usuario y consérvelo por si necesitara

consultarlo en el futuro.

Peligro

• No pulverice materiales

inamables, como

insecticidas o

fragancias alrededor del

humidicador.

• El agua del depósito no

es apta para el consumo.

No beba esta agua ni la

utilice para dar de beber a

animales o regar plantas.

Cuando vacíe el depósito

de agua, vierta el agua por

el desagüe.

Advertencia

• Antes de enchufar el

humidicador, compruebe

si el voltaje indicado en la

parte inferior del mismo se

corresponde con el voltaje

de red eléctrica local.

• Si el cable de alimentación

está dañado, debe ser

sustituido por Philips o

por un centro de servicio

autorizado por Philips u

otro personal cualicado

con el n de evitar

situaciones de peligro.

• Si la clavija, el cable

de alimentación o el

humidicador están

dañados, no utilice el

humidicador.

• Este aparato puede

ser usado por niños a

partir de ocho años, por

personas con capacidad

física, psíquica o sensorial

reducida y por quienes no

tengan los conocimientos

y la experiencia necesarios

siempre que lo hagan

bajo supervisión o hayan

recibido instrucciones

sobre cómo utilizar el

aparato de forma segura

y conozcan los riesgos

que conlleva su uso. Los

niños no deben llevar

a cabo la limpieza ni

el mantenimiento del

producto sin supervisión.

• Este aparato no es un

juguete. Vigile a los

niños para asegurarse de

que no jueguen con el

humidicador.

Español

• No bloquee la entrada y

salida de aire con ningún

objeto.

Precaución

• Si los conectores de la

toma de alimentación

utilizada para conectar el

humidicador están en

mal estado, el enchufe del

humidicador se calentará.

Asegúrese de enchufar el

humidicador a una toma

de corriente conectada

adecuadamente.

• Ponga y utilice siempre el

humidicador sobre una

supercie seca, estable,

plana y horizontal.

• No coloque objetos

encima del humidicador

ni se siente sobre el mismo.

• Asegúrese de que el

humidicador esté bien

montado y conectado

después de limpiarlo

o después de retirar la

cubierta superior o el

depósito de agua para

rellenarlo. El humidicador

debe estar bien montado

para que su rendimiento

sea seguro y correcto.

• Utilice únicamente el ltro

Philips original diseñado

para este humidicador. No

utilice otros ltros.

• Evite golpear el

humidicador (sobre todo

la entrada y salida de aire)

contra objetos duros.

• No introduzca los dedos

ni objetos en la salida o

la entrada de aire para

evitar lesiones físicas o un

funcionamiento incorrecto

del humidicador.

• No use el humidicador si

ha utilizado insecticidas

domésticos de humo ni

en lugares donde haya

residuos de aceite, donde

se esté quemando incienso

o haya residuos de gases

químicos.

• No utilice el humidicador

cerca de calentadores

de gas, dispositivos de

calefacción o chimeneas.

• Desenchufe siempre el

humidicador después de

usarlo y antes de limpiarlo.

• No llene el depósito de

agua a través de las salidas

de aire de la parte superior

del humidicador.

• Coloque el humidicador

correctamente para evitar

que los niños lo golpeen.

• No utilice el humidicador

en habitaciones con

grandes cambios de

temperatura, ya que

esto podría producir

condensación dentro del

humidicador.

• Si no utiliza el

humidicador durante

un período prolongado,

pueden generarse

bacterias y moho en los

ltros. Compruebe los

ltros antes de volver a

usar el humidicador. Si

el ltro está muy sucio y

tiene manchas negras,

sustitúyalo (consulte el

capítulo "Sustitución del

ltro del humidicador").

• No lave el ltro en

la lavadora ni en el

lavavajillas, ya que se

deformará.

• El humidicador está

diseñado solo para uso

doméstico en condiciones

de funcionamiento

normales.

• Limpie el depósito de agua

y el ltro de humidicación

cada semana para

mantenerlos limpios.

• Llene el depósito

únicamente con agua del

grifo fría. No utilice aguas

subterráneas ni agua

caliente.

• No vierta otras sustancias

en el depósito; ponga solo

agua. No añada fragancias

ni sustancias químicas al

agua. Utilice únicamente

agua (del grifo, depurada,

mineral o cualquier tipo de

agua potable).

• Si no va a utilizar el

humidicador durante

un período prolongado,

limpie el depósito de

agua y seque el ltro de

humidicación.

• Si necesita mover

el humidicador,

desenchúfelo primero de

la fuente de alimentación.

A continuación, vacíe

el depósito de agua y

transporte el humidicador

en posición horizontal.

• Mantenga seco el sensor

de humedad. Si el

sensor se moja, podría

calcular incorrectamente

el nivel de humedad y,

como consecuencia, el

humidicador dejaría de

funcionar.

• Desenchufe el aparato

durante el llenado y la

limpieza.

Español

2 Humidificador

Le felicitamos por su compra y le damos

la bienvenida a Philips.

Para aprovechar todas las ventajas de

la asistencia que presta Philips, registre

el producto en www.philips.com/

welcome.

El humidicador Philips aporta aire

fresco y húmedo a su hogar para

mejorar la salud de su familia.

Le ofrece el avanzado sistema de

evaporación con tecnología NanoCloud,

que utiliza un ltro de humidicación

especial que añade moléculas de H2O

al aire seco y genera un aire húmedo

saludable sin formación de agua

nebulizada. Su ltro de humidicación

retiene las bacterias, el calcio y otras

partículas del agua y ofrece solo aire

humidicado puro en su hogar. Se

acabó el aire seco en la temporada

invernal o debido al aire acondicionado.

Antes de instalar y usar el humidicador,

lea detenidamente este manual de

usuario. Consérvelo por si necesitara

consultarlo en el futuro.

Contenido de la caja

Compruebe e identique el contenido

del paquete (imagen a):

A Unidad superior

B Filtro de humidicación (HU4102)

C Soporte del ltro

D Boya

E Depósito de agua

F Manual del usuario

G Garantía

3 Introducción

Preparación para la

humidicación

1 Sujete ambos lados de la

unidad superior para levantarla

(imagen b).

2 Retire el material de embalaje

del nuevo ltro de humidicación

(imagen c).

3 Monte el nuevo ltro de

humidicación alrededor del

soporte del ltro (imagen d).

4 Coloque el ltro y el soporte del

ltro de nuevo en el depósito de

agua (imagen e).

5 Llene el depósito de agua con

agua del grifo fría hasta alcanzar

la indicación del nivel de agua

máximo (imagen f).

6 Vuelva a colocar la unidad

superior sobre el depósito de agua

(imagen g).

4 Uso del

humidificador

Encendido y apagado

del humidicador

1 Enchufe el aparato a la toma de

corriente.

2 Gire el botón de control a una

velocidad baja o alta

(imagen h).

» El piloto de velocidad y el

humidicador están encendidos

(imagen i).

3 Gire el botón de control a la

posición de apagado.

» El piloto de velocidad está

apagado.

» El humidicador está apagado.

Nota

• El humidicador libera agua nebulizada

muy na e invisible, así que es normal

que no pueda verla.

Nivel de agua

Cuando no haya suciente agua en el

depósito de agua, el piloto de velocidad

se apagará y el humidicador dejará

de funcionar. El botón de control se

mantiene en la velocidad elegida.

Cuando se rellene de agua, el

humidicador reanudará su

funcionamiento a la velocidad elegida.

Nota

• Es normal que quede algo de agua en el

depósito.

Cómo rellenar el agua

El nivel de agua se puede observar a

través de la ventanilla transparente del

depósito de agua.

1 Apague el humidicador y

desenchúfelo (imagen j).

2 Sujete ambos lados de la

unidad superior para levantarla

(imagen b).

3 Se puede observar el nivel del agua

a través de la ventana del depósito

de agua transparente. Llene el

depósito de agua con agua del grifo

fría hasta alcanzar la indicación del

nivel de agua máximo (imagen f).

Nota

• Cuando rellene el agua, no supere el

nivel máximo de agua, ya que podría

derramarse por el oricio de drenaje y

por las entradas de aire.

• No agite el depósito de agua cuando

lo mueva, ya que el agua podría

derramarse por el oricio de drenaje o

por las entradas de aire.

• No llene el depósito de agua a través de

las salidas de aire de la parte superior

del humidicador.

4 Vuelva a colocar la unidad

superior sobre el depósito de agua

(imagen g).

Español

5 Limpieza del

humidificador

Nota

• Desenchufe siempre el humidicador

antes de limpiarlo.

• Cuando vierta el agua del depósito,

asegúrese de hacerlo desde el lado

opuesto al del oricio de drenaje y las

entradas de aire.

• Nunca utilice productos de limpieza

abrasivos, agresivos o inamables, como

lejía o alcohol, para limpiar cualquier

parte del humidicador.

• Es normal que haya polvo en el interior

de la unidad superior del aparato

después de usarla un tiempo. No puede

limpiarla usted mismo. Póngase en

contacto con el centro de servicio local

para obtener ayuda.

Limpieza del

humidicador

Limpie regularmente el interior y el

exterior del humidicador para evitar

que se acumule el polvo.

1 Limpie el polvo del humidicador

con un paño seco y suave.

2 Limpie la entrada y salida de aire

con un paño seco y suave.

Limpieza del depósito de

agua

Limpie el depósito de agua cada

semana para que se mantenga en buen

estado.

1 Extraiga el ltro de humidicación y

el soporte del ltro.

2 Llene el depósito de agua hasta 1/3

con agua.

3 Añada un poco de detergente

líquido suave al agua del depósito.

4 Limpie el interior del depósito de

agua con un paño limpio y suave.

5 Vacíe el depósito de agua en un

fregadero.

6 Coloque el ltro de humidicación y

el soporte del ltro de nuevo en el

depósito de agua.

6 Limpieza

del filtro de

humidificación

Limpie el ltro de humidicación cada

semana para que se mantenga en buen

estado.

1 Apague el humidicador y

desenchúfelo (imagen j).

2 Sujete ambos lados de la

unidad superior para levantarla

(imagen b).

3 Extraiga el ltro de humidicación y

el soporte del ltro del depósito de

agua (imagen k).

4 Retire el ltro de humidicación del

soporte del ltro (imagen l).

5 Ponga el ltro de humidicación en

remojo en agua del grifo durante

una hora (imagen m).

6 Enjuague el ltro de humidicación

bajo el grifo abierto levemente

(imagen n).

7 Deje que el exceso de agua gotee

del ltro de humidicación.

8 Monte el ltro de humidicación

alrededor del soporte del ltro

(imagen d).

9 Coloque el ltro de humidicación y

el soporte del ltro de nuevo en el

depósito de agua (imagen e).

10 Vuelva a colocar la unidad

superior sobre el depósito de agua

(imagen g).

Nota

• No apriete ni retuerza el ltro; podría

dañarlo y afectar al rendimiento del

humidicador.

• No seque el ltro a la luz solar directa, a

menos que esté montado en el soporte

del ltro.

Español

6 Monte el nuevo ltro de

humidicación alrededor del

soporte del ltro (imagen d).

7 Coloque el ltro y el soporte del

ltro de nuevo en el depósito de

agua (imagen e).

8 Vuelva a colocar la unidad

superior sobre el depósito de agua

(imagen g).

Consejo

• Puede obtener fácilmente más

información acerca de cómo sustituir el

ltro en nuestra página web o llamando

a nuestro servicio de atención al cliente.

7 Sustitución

del filtro de

humidificación

Sustituya el ltro de humidicación

cada tres meses para disfrutar de un

rendimiento óptimo. Si el ltro está en

buen estado, puede utilizarlo durante

más tiempo. Asegúrese de sustituir el

ltro de humidicación al menos una

vez al año.

Nota

• Utilice solo el ltro de humidicación

Philips HU4102 original.

Consejo

• Registre el producto en www.philips.com

para obtener más información sobre

cómo sustituir el ltro.

1 Apague el humidicador y

desenchúfelo (imagen j).

2 Sujete ambos lados de la

unidad superior para levantarla

(imagen b).

3 Extraiga el ltro de humidicación y

el soporte del ltro del depósito de

agua (imagen k).

4 Retire el ltro de humidicación del

soporte del ltro. Deseche los ltros

usados (imagen o).

5 Retire el material de embalaje

del nuevo ltro de humidicación

(imagen c).

8 Solución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más comunes que podría tener con el

humidicador. Si no puede resolver el problema con la información que aparece a

continuación, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de su país.

Problema Solución posible

El humidicador no

funciona.

• Asegúrese de que el humidicador tenga alimentación.

• Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno y de que

la unidad superior esté bien colocada sobre el depósito de

agua.

El aire no se

humidica.

• Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno y de que la

unidad superior esté bien colocada sobre el depósito de agua.

• Puede que la habitación tenga una ventilación excesiva. Cierre

las puertas y ventanas.

• La habitación es demasiado grande. El tamaño de habitación

recomendado es:

• 25 m

(HU4801)

• 38 m

(HU4811)

El depósito de agua

tiene fugas.

• Asegúrese de que el humidicador no tenga demasiada

agua.

• Asegúrese de que el humidicador esté bien montado y

conectado después de limpiarlo o después de retirar la

unidad superior o el depósito de agua para rellenarlo.

• Asegúrese de que el depósito de agua esté bien colocado.

Si el problema continúa, póngase en contacto con el

servicio de atención del cliente de su país.

Hay depósitos

blancos en el ltro

de humidicación.

Los depósitos blancos se denominan cal y se deben a los

minerales del agua. La cal en el ltro de humidicación afecta

al rendimiento de la humidicación, aunque no resulta nociva

para la salud. Siga las instrucciones de limpieza del manual de

usuario.

El ltro se vuelve

amarillento después

de un tiempo.

Los depósitos amarillos son un efecto natural del material

afelpado y no afectan al rendimiento de la humidicación.

Limpie el ltro de humidicación con frecuencia para eliminar

la cal y sustitúyalo cada tres meses.

El humidicador

emite un olor

desagradable.

• Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno de agua.

• Limpie el ltro de humidicación (consulte el capítulo

"Limpieza del ltro de humidicación").

No sale aire por la

salida de aire.

Conecte el humidicador en la fuente de alimentación y

enciéndalo.

No veo que salga

agua nebulizada

del humidicador.

¿Funciona

correctamente?

Cuando el agua nebulizada es demasiado na, es invisible.

El humidicador cuenta con la tecnología de humidicación

NanoCloud, que produce un aire húmedo saludable a través

de la zona de salida sin que se forme agua nebulizada. De

este modo, no percibirá vapor.

Español

10 Avisos

Campos

electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple

los estándares y las normativas

aplicables sobre exposición a campos

electromagnéticos.

Conformidad con EMF

Koninklijke Philips Electronics N.V.

fabrica y vende muchos productos

dirigidos a consumidores que, al igual

que cualquier aparato electrónico,

tienen en general la capacidad de emitir

y recibir señales electromagnéticas.

Uno de los principios empresariales

más importantes de Philips es adoptar

todas las medidas de seguridad

necesarias para que nuestros productos

cumplan todos los requisitos legales

aplicables y respeten ampliamente toda

normativa aplicable sobre CEM en el

momento de su fabricación.

Philips se compromete con el

desarrollo, la producción y la

comercialización de productos que

no sean perjudiciales para la salud.

Philips conrma que si los productos

se manipulan de forma correcta para

el uso al que están destinados, su

uso será seguro según las pruebas

cientícas de las que se dispone

actualmente.

Philips participa activamente en el

desarrollo de estándares de CEM y

seguridad internacionales, por lo que

se puede anticipar a futuros desarrollos

de estándares para integrarlos en una

etapa temprana en sus productos.

9 Garantía y

servicio

Si necesita información o tiene un

problema, visite el sitio web de Philips

en www.philips.com o póngase en

contacto con el servicio de atención al

cliente de Philips de su país

(puede encontrar el número de teléfono

en el folleto de garantía mundial). Si no

hay servicio de atención al cliente en su

país, diríjase al distribuidor Philips local.

Solicitud de piezas y

accesorios

Si tiene que sustituir una pieza o desea

adquirir una pieza adicional, diríjase a

su distribuidor Philips o visite

www.philips.com/support.

Si tiene problemas para obtener las

piezas, póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente de Philips

en su país (encontrará el número

de teléfono en el folleto de garantía

mundial).

Reciclaje

Este símbolo signica que este

producto no debe desecharse con la

basura normal del hogar (2012/19/UE).

Siga la normativa de su país con

respecto a la recogida de productos

eléctricos y electrónicos. El correcto

desecho de los productos ayuda a

evitar consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud humana.

Suomi

Sisällys

1 Tärkeää 50

Turvallisuus 50

2 Ilmankostutin 53

Toimituksen sisältö 53

3 Aloittaminen 53

Ilmankostutuksen valmistelu 53

4 Ilmankostuttimen käyttö 54

Ilmankostuttimen virran

kytkeminen ja katkaiseminen 54

Vesimäärä 54

Veden lisääminen 54

5 Ilmankostuttimen

puhdistaminen 55

Ilmankostuttimen rungon

puhdistaminen 55

Vesisäiliön puhdistaminen 55

6 Kostutussuodattimen

puhdistaminen 56

7 Kostutussuodattimen

vaihtaminen 56

8 Vianmääritys 57

9 Takuu ja huolto 58

Osien tai tarvikkeiden tilaaminen 58

10 Lausunnot 58

Sähkömagneettiset kentät (EMF) 58

EMF-standardin

vaatimustenmukaisuus 58

Kierrätys 59

1 Tärkeää

Turvallisuus

Lue tämä käyttöopas huolellisesti

ennen ilmankostuttimen käyttöä ja

säilytä se myöhempää tarvetta varten.

Vaara

• Älä suihkuta mitään

tulenarkaa ainetta,

kuten hyönteismyrkkyä

tai hajusteita,

ilmankostuttimen

ympäristöön.

• Vesisäiliön vesi ei sovellu

juotavaksi. Älä juo säiliön

vettä äläkä anna sitä

eläimille tai kasveille. Kun

tyhjennät vesisäiliön, kaada

vesi viemäriin.

Varoitus

• Tarkista, että

ilmankostuttimen pohjassa

oleva jännitemerkintä

vastaa paikallista

jännitettä, ennen kuin

liität ilmankostuttimen

sähköverkkoon.

• Jos virtajohto on

vahingoittunut, vaihdata se

oman turvallisuutesi vuoksi

Philipsin valtuuttamassa

huoltoliikkeessä tai

muulla ammattitaitoisella

korjaajalla.

• Älä käytä ilmankostutinta,

jos pistoke, johto tai itse

laite on vaurioitunut.

• Laitetta voivat käyttää

myös yli 8-vuotiaat lapset

ja henkilöt, joiden fyysinen

tai henkinen toimintakyky

on rajoittunut tai joilla ei

ole kokemusta tai tietoa

laitteen käytöstä, jos

heitä on neuvottu laitteen

turvallisesta käytöstä

tai tarjolla on turvallisen

käytön edellyttämä

valvonta ja jos he

ymmärtävät laitteeseen

liittyvät vaarat. Lasten

ei saa antaa puhdistaa

tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

• Tämä laite ei ole lelu.

Pienten lasten ei saa antaa

leikkiä ilmankostuttimella.

• llmanotto- ja

ilmanpoistoaukkoja ei

saa peittää esimerkiksi

asettamalla esineitä niiden

eteen.

Suomi

Varoitus

• Jos ilmankostutin

kytketään pistorasiaan,

jonka kosketus on huono,

pistoke kuumenee.

Varmista, että kytket

laitteen ehjään

pistorasiaan.

• Säilytä ja käytä

ilmankostutinta kuivalla,

tukevalla, tasaisella ja

vaakasuoralla alustalla.

• Älä aseta mitään

ilmankostuttimen päälle.

Älä myöskään istu

ilmankostuttimen päälle.

• Varmista aina

puhdistuksen,

yläsuojuksen irrotuksen ja

vesisäiliön täytön jälkeen,

että ilmankostutin on

koottu ja kytketty oikein.

Ilmankostutin toimii hyvin

ja turvallisesti vain, kun se

on asennettu oikein.

• Käytä vain alkuperäistä,

tälle ilmankostuttimelle

tarkoitettua Philips-

suodatinta. Älä käytä muita

suodattimia.

• Älä kolhi ilmankostutinta

kovilla esineillä. Vältä

erityisesti ilmanotto- ja

ilmanpoistoaukkojen

kolhimista.

• Älä laita sormiasi tai mitään

esineitä ilmanotto- tai

ilmanpoistoaukkoon

fyysisten vammojen

estämiseksi ja

ilmankostuttimen

toiminnan takaamiseksi.

• Älä käytä ilmankostutinta,

kun olet käyttänyt

sisätiloissa savuavia

hyönteiskarkotteita.

Älä myöskään käytä

laitetta paikoissa,

joissa on öljyjäämiä,

palavia suitsukkeita tai

kemikaalihöyryjä.

• Älä käytä ilmankostutinta

kaasulaitteiden,

lämmityslaitteiden tai

tulisijojen läheisyydessä.

• Irrota ilmankostuttimen

pistoke pistorasiasta aina

käytön jälkeen ja ennen

puhdistusta.

• Älä lisää vettä

ilmankostuttimen

yläosassa olevien

ilmanpoistoaukkojen

kautta.

• Sijoita ilmankostutin niin,

etteivät lapset tönäise sitä

nurin.

• Älä käytä ilmankostutinta

huoneessa, jossa on suuria

lämpötilanvaihteluita,

koska tällöin

ilmankostuttimen sisään

voi kertyä kosteutta.

• Jos ilmankostutinta

ei käytetä pitkään

aikaan, suodattimiin

voi kertyä bakteereja

ja hometta. Tarkista

suodattimet, ennen kuin

otat ilmankostuttimen

uudelleen käyttöön.

Jos suodatin on erittäin

likainen ja siinä on tummia

läikkiä, vaihda se (katso

kohta Kostutussuodattimen

vaihtaminen).

• Älä pese suodatinta

pesukoneessa tai

astianpesukoneessa, jotta

se ei väänny.

• Ilmankostutin on tarkoitettu

vain kotitalouksien

normaaleihin

käyttöolosuhteisiin.

• Puhdista vesisäiliö

ja kostutussuodatin

viikoittain, jotta ne pysyvät

puhtaina.

• Lisää vesisäiliöön vain

kylmää vesijohtovettä.

Älä käytä kaivovettä tai

kuumaa vettä.

• Älä lisää vesisäiliöön

mitään muuta kuin

vettä. Älä lisää veteen

hajusteita tai kemikaaleja.

Käytä pelkkää vettä

(vesijohtovesi, puhdistettu

vesi, mineraalivesi

ja kaikenlainen

juomakelpoinen vesi

kelpaa).

• Jos ilmankostutinta ei

käytetä pitkään aikaan,

puhdista vesisäiliö ja kuivaa

kostutussuodatin.

• Jos ilmankostutinta on

siirrettävä, se on ensin

irrotettava pistorasiasta.

Tyhjennä sitten vesisäiliö ja

pidä ilmankostutin vaaka-

asennossa siirron aikana.

• Ilmankosteuden tunnistin

on pidettävä kuivana. Jos

tunnistin kastuu, se saattaa

mitata kosteustason

väärin, jolloin ilmankostutin

saattaa lakata toimimasta

ennen aikojaan.

• Irrota laitteen pistoke

pistorasiasta täytön ja

puhdistuksen ajaksi.

Suomi

2 Ilmankostutin

Olet tehnyt erinomaisen valinnan

ostaessasi Philipsin laitteen.

Saat täyden Philipsin tarjoaman tuen

rekisteröimällä tuotteen osoitteessa

www.philips.com/welcome.

Philips-ilmankostutin tuottaa kotiisi

puhdasta, kostutettua ilmaa, jota on

terveellistä hengittää.

Sen edistynyt haihdutusjärjestelmä

on varustettu NanoCloud-tekniikalla

ja erityisellä suodattimella, joka lisää

kuivaan ilmaan vesimolekyylejä

muodostamatta vesihöyryä. Suodatin

myös poistaa vedestä bakteerit, kalkin

ja muut hiukkaset. Näin huoneeseen

pääsee vain puhdasta, kostutettua

ilmaa. Enää sinun ei tarvitse kärsiä

kuivasta ilmasta edes talvisin tai

ilmastoiduissa tiloissa.

Lue tämä käyttöopas huolellisesti

ennen ilmankostuttimen asennusta ja

käyttöönottoa. Säilytä se myöhempää

tarvetta varten.

Toimituksen sisältö

Tarkista ja tunnista pakkauksen sisältö

(kuva a):

A Yläosa

B Kostutussuodatin (HU4102)

C Suodatinpidike

D Kelluke

E Vesisäiliö

F Käyttöopas

G Takuu

3 Aloittaminen

Ilmankostutuksen

valmistelu

1 Nosta yläosa molemmilta puolilta

kiinni pitäen (kuva b).

2 Irrota pakkausmateriaalit uudesta

kostutussuodattimesta (kuva c).

3 Aseta uusi kostutussuodatin

suodatinpidikkeen ympärille

(kuva d).

4 Aseta suodatin ja suodatinpidike

paikoilleen vesisäiliöön (kuva e).

5 Täytä vesisäiliö kylmällä

vesijohtovedellä

enimmäisrajamerkintään asti

(kuva f).

6 Aseta yläosa takaisin vesisäiliön

päälle (kuva g).

4 Ilmankostutti-

men käyttö

Ilmankostuttimen

virran kytkeminen ja

katkaiseminen

1 Työnnä pistoke pistorasiaan.

2 Käännä valitsin hitaalle tai

nopealle (kuva h).

» Ilmankostutin ja sen nopeuden

merkkivalo on päällä (kuva i).

3 Käännä valitsin asentoon OFF.

» Nopeuden merkkivalo ei pala.

» Ilmankostutin ei ole käytössä.

Huomautus

• Ilmankostutin vapauttaa ilmaan erittäin

pieniä vesihiukkasia, joten siitä nousevaa

vesihöyryä ei voi nähdä.

Vesimäärä

Kun vesisäiliössä ei ole tarpeeksi

vettä, nopeuden merkkivalo ei pala ja

ilmankostutin lakkaa toimimasta. Valitsin

pysyy valitulla nopeusasetuksella.

Kun lisäät vettä, ilmankostutin jatkaa

valitulla nopeusasetuksella.

Huomautus

• On normaalia, että säiliöön jää hieman

vettä.

Veden lisääminen

Vesimäärän voi tarkistaa vesisäiliössä

olevasta läpinäkyvästä ikkunasta.

1 Katkaise ilmankostuttimesta virta

ja irrota pistoke pistorasiasta

(kuva j).

2 Nosta yläosa molemmilta puolilta

kiinni pitäen (kuva b).

3 Vesimäärän voi tarkistaa vesisäiliön

läpinäkyvän ikkunan kautta. Täytä

vesisäiliö kylmällä vesijohtovedellä

enimmäisrajamerkintään asti

(kuva f).

Huomautus

• Älä lisää vettä enimmäisrajamerkinnän

yli. Muuten vettä voi läikkyä ulos

poistoaukon tai ilmanottoaukkojen

kautta.

• Siirrä vesisäiliötä tasaisesti, jotta

vesi ei läiky ulos poistoaukon tai

ilmanottoaukkojen kautta.

• Älä lisää vettä ilmankostuttimen

yläosassa olevien ilmanpoistoaukkojen

kautta.

4 Aseta yläosa takaisin vesisäiliön

päälle (kuva g).

Suomi

5 Ilmankostutti-

men puhdista-

minen

Huomautus

• Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen

ilmankostuttimen puhdistamista.

• Kaada vesi vesisäiliöstä aina siltä

puolelta, jolla ei ole poistoaukkoa ja

ilmanottoaukkoja.

• Älä koskaan käytä ilmankostuttimen

minkään osan puhdistamiseen

hankaavaa, syövyttävää tai tulenarkaa

puhdistusainetta, kuten valkaisuainetta

tai alkoholia.

• Laitteen yläosaan voi kertyä käytön

aikana pölyä. Et voi puhdistaa

sitä itse. Ota yhteys paikalliseen

huoltoliikkeeseen.

Ilmankostuttimen rungon

puhdistaminen

Puhdista ilmankostutin säännöllisesti

sisä- ja ulkopuolelta, jotta pöly ei pääse

kerääntymään siihen.

1 Pyyhi pölyt ilmankostuttimen

rungosta kuivalla, pehmeällä liinalla.

2 Puhdista ilmanotto- ja

ilmanpoistoaukot pehmeällä,

kuivalla liinalla.

Vesisäiliön

puhdistaminen

Puhdista vesisäiliö viikoittain, jotta se

pysyy hygieenisenä.

1 Irrota kostutussuodatin ja

suodatinpidike.

2 Täytä 1/3 vesisäiliöstä vedellä.

3 Lisää veteen hieman mietoa

astianpesuainetta.

4 Puhdista vesisäiliön sisäpinta

puhtaalla, pehmeällä liinalla.

5 Tyhjennä vesi pesualtaaseen.

6 Aseta kostutussuodatin ja

suodatinpidike paikoilleen

vesisäiliöön.

7 Kostutussuo-

dattimen vaih-

taminen

Laitteen teho säilyy optimaalisena, kun

kostutussuodatin vaihdetaan kolmen

kuukauden välein. Jos suodatin on

hyvässä kunnossa, sitä voi käyttää

pidempään. Vaihda kostutussuodatin

vähintään kerran vuodessa.

Huomautus

• Käytä vain alkuperäistä Philips-

kostutussuodatinta HU4102.

Vinkki

• Rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa

www.philips.com saat lisäohjeita

suodattimen vaihtamiseen.

1 Katkaise ilmankostuttimesta virta ja

irrota pistoke pistorasiasta (kuva j).

2 Nosta yläosa molemmilta puolilta

kiinni pitäen (kuva b).

3 Irrota kostutussuodatin ja

suodatinpidike vesisäiliöstä (kuva k).

4 Poista kostutussuodatin

suodatinpidikkeestä. Hävitä käytetyt

suodattimet (kuva o).

5 Irrota pakkausmateriaalit uudesta

kostutussuodattimesta (kuva c).

6 Aseta uusi kostutussuodatin

suodatinpidikkeen ympärille (kuva d).

7 Aseta suodatin ja suodatinpidike

paikoilleen vesisäiliöön (kuva e).

8 Aseta yläosa takaisin vesisäiliön

päälle (kuva g).

Vinkki

• Saat suodattimen vaihtamista koskevia

lisätietoja helposti vierailemalla

verkkosivuillamme tai soittamalla

kuluttajapalvelukeskukseemme.

6 Kostutussuo-

dattimen puh-

distaminen

Puhdista kostutussuodatin viikoittain,

jotta se pysyy hygieenisenä.

1 Katkaise ilmankostuttimesta virta

ja irrota pistoke pistorasiasta

(kuva j).

2 Nosta yläosa molemmilta puolilta

kiinni pitäen (kuva b).

3 Irrota kostutussuodatin ja

suodatinpidike vesisäiliöstä

(kuva k).

4 Poista kostutussuodatin

suodatinpidikkeestä (kuva l).

5 Upota kosteussuodatin

vesijohtoveteen tunnin ajaksi

(kuva m).

6 Huuhtele kostutussuodatin hitaasti

valuvalla vesijohtovedellä (kuva n).

7 Valuta vesi kostutussuodattimesta.

8 Aseta kostutussuodatin

suodatinpidikkeen ympärille

(kuva d).

9 Aseta kostutussuodatin ja

suodatinpidike paikoilleen

vesisäiliöön (kuva e).

10 Aseta yläosa takaisin vesisäiliön

päälle (kuva g).

Huomautus

• Älä puristele tai väännä suodatinta.

Muuten suodatin saattaa vaurioitua ja

kostutusteho alentua.

• Älä kuivata suodatinta suorassa

auringonvalossa, ellei sitä ole asetettu

paikalleen suodatinpidikkeeseen.

Suomi

8 Vianmääritys

Tässä osiossa kuvataan lyhyesti yleisimmät ongelmat, joita saatat kohdata käyttäessäsi

ilmankostutinta. Jos ongelma ei ratkea alla olevien ohjeiden avulla, ota yhteyttä maasi

kuluttajapalvelukeskukseen.

Ongelma Mahdollinen ratkaisu

Ilmankostutin ei

toimi.

• Varmista, että ilmankostutin saa virtaa.

• Varmista, että vesisäiliössä on vettä ja että yläosa on

kunnolla paikallaan vesisäiliön päällä.

Laite ei kostuta

ilmaa.

• Varmista, että vesisäiliössä on vettä ja että yläosa on

kunnolla paikallaan vesisäiliön päällä.

• Huoneessa saattaa olla liian tehokas ilmanvaihto. Sulje ovet

ja ikkunat.

• Huone on liian suuri. Suositeltu huonekoko on:

• 25 m

(HU4801)

• 38 m

(HU4811)

Vesisäiliö vuotaa. • Varmista, ettei ilmankostuttimessa ole liikaa vettä.

• Varmista aina puhdistuksen, yläosan irrotuksen ja vesisäiliön

täytön jälkeen, että ilmankostutin on koottu ja kytketty

oikein.

• Varmista, että vesisäiliö on kunnolla paikallaan.

Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä oman maasi

kuluttajapalvelukeskukseen.

Kostutussuodatti-

messa on valkoisia

läikkiä.

Valkoiset läikät ovat kalkkia, joka on tiivistynyt vedestä.

Kostutussuodattimessa oleva kalkki heikentää kostutustehoa,

mutta se ei ole vaaraksi terveydelle. Toimi käyttöoppaan

puhdistusohjeiden mukaisesti.

Suodatin muuttuu

kellertäväksi jonkin

ajan kuluttua.

Keltaiset läikät ovat ominaisia kostutuslevyssä käytetylle

materiaalille. Ne eivät heikennä kostutustehoa. Poista

kostutussuodattimesta kalkki puhdistamalla se säännöllisesti ja

vaihda kostutussuodatin kolmen kuukauden välein.

Ilmankostutin haisee

epämiellyttävältä.

• Tarkista, että vesisäiliössä on vettä.

• Puhdista kostutussuodatin (katso kohta

Kostutussuodattimen puhdistaminen).

Ilmanpoistoaukosta

ei tule ilmaa.

Kytke kostutin virtalähteeseen ja kytke virta.

Ilmankostuttimesta

ei näytä nousevan

vesihöyryä. Toimiiko

laite?

Kun vesihiukkaset ovat hyvin pieniä, vesihöyry on

näkymätöntä. Ilmankostutin käyttää NanoCloud-

kosteutustekniikkaa, joka tuottaa terveellistä, kosteaa ilmaa

muodostamatta näkyvää vesihöyryä.

10 Lausunnot

Sähkömagneettiset

kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia

sähkömagneettisia kenttiä (EMF)

koskevia standardeja ja säännöksiä.

EMF-standardin

vaatimustenmukaisuus

Koninklijke Philips Electronics

N.V. valmistaa ja myy kuluttajille

monia tuotteita, jotka lähettävät ja

vastaanottavat sähkömagneettisia

signaaleja, kuten mitkä tahansa muutkin

elektroniset laitteet.

Yhtenä Philipsin pääperiaatteena

on varmistaa tuotteiden turvallisuus

kaikin tavoin sekä noudattaa kaikkia

lakisääteisiä vaatimuksia ja tuotteen

valmistusajankohtana voimassa olevia

EMF-standardeja.

Philips on sitoutunut kehittämään,

tuottamaan ja markkinoimaan tuotteita,

joista ei ole haittaa terveydelle. Philips

vakuuttaa, että jos sen tuotteita

käsitellään oikein asianmukaisessa

käytössä, niiden käyttö on nykyisten

tutkimustulosten perusteella turvallista.

Philipsillä on aktiivinen rooli

kansainvälisten EMF- ja

turvallisuusstandardien kehittämisessä,

joten se pystyy ennakoimaan

standardien kehitystä ja soveltamaan

näitä tietoja tuotteisiinsa jo aikaisessa

vaiheessa.

9 Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen

kanssa tulee ongelmia, tutustu

Philipsin verkkosivustoon osoitteessa

www.philips.com tai kysy neuvoa

Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta

(puhelinnumero on kansainvälisessä

takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole

kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys

paikalliseen Philips-jälleenmyyjään.

Osien tai tarvikkeiden

tilaaminen

Jos sinun on vaihdettava jokin osa

tai hankittava lisäosa, käy Philips-

jälleenmyyjän luona tai osoitteessa

www.philips.com/support.

Jos et löydä varaosia, ota

yhteyttä Philipsin maakohtaiseen

kuluttajapalvelukeskukseen

(puhelinnumero on kansainvälisessä

takuulehtisessä).

Suomi

Kierrätys

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä

tuotetta ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).

Noudata maasi sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä

koskevia sääntöjä. Asianmukainen

hävittäminen auttaa ehkäisemään

ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti

koituvia haittavaikutuksia.

Français

Contenu

1 Important 62

Sécurité 62

2 Votre humidicateur 65

Contenu de l'emballage 65

3 Guide de démarrage 66

Préparation de l'humidication 66

4 Utilisation de

l'humidicateur 66

Mise sous et hors tension de

l'humidicateur 66

Niveau d'eau 66

Remplissage d'eau 67

5 Nettoyage de votre

humidicateur 67

Nettoyage du corps de

l'humidicateur 67

Nettoyage du réservoir d'eau 67

6 Nettoyage du ltre

d'humidication 68

7 Remplacement du ltre

d'humidication 69

8 Dépannage 70

9 Garantie et service 72

Commande de pièces ou

d'accessoires 72

10 Mentions légales 72

Champs électromagnétiques

(CEM) 72

Conformité aux normes sur

les champs électriques,

magnétiques et

électromagnétiques 72

Recyclage 73

1 Important

Sécurité

Lisez attentivement ce mode d'emploi

avant d'utiliser l'humidicateur et

conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

• Ne vaporisez pas de

produits inammables

tels que de l'insecticide

ou du parfum autour de

l'humidicateur.

• L'eau du réservoir d'eau

n'est pas potable. Ne

buvez pas cette eau, ne la

donnez pas à boire à des

animaux et ne l'utilisez pas

pour arroser des plantes.

Lorsque vous videz le

réservoir d'eau, versez l'eau

dans l'évier.

Avertissement

• Avant de brancher

l'humidicateur, vériez

que la tension indiquée sur

sa base correspond à la

tension secteur locale.

• Si le cordon d'alimentation

est endommagé, il doit

être remplacé par Philips,

par un Centre Service

Agréé Philips ou par un

technicien qualié an

d'éviter tout accident.

• N'utilisez jamais

l'humidicateur si la prise,

le cordon d'alimentation

ou l'humidicateur lui-

même est endommagé.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés de 8 ans ou

plus, des personnes

dont les capacités

physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont

réduites ou des personnes

manquant d'expérience

et de connaissances, à

condition que ces enfants

ou personnes soient sous

surveillance ou qu'ils aient

reçu des instructions quant

à l'utilisation sécurisée de

l'appareil et qu'ils aient pris

connaissance des dangers

encourus. Le nettoyage

et l'entretien ne doivent

pas être réalisés par des

enfants sans surveillance.

• Cet appareil n'est pas un

jouet. Veillez à ce que les

enfants ne puissent pas

jouer avec l'humidicateur.

• Ne bloquez pas l'entrée et

la sortie d'air (par exemple,

Français

en plaçant des objets sur

la sortie d'air ou devant

l'entrée d'air).

Attention

• Si la prise secteur

utilisée pour alimenter

l'humidicateur est mal

connectée, la che de

l'humidicateur chaue.

Veillez à brancher

l'humidicateur sur une

prise secteur correctement

connectée.

• Placez et utilisez toujours

l'humidicateur sur une

surface sèche, stable,

plane et horizontale.

• Ne déposez aucun objet

sur l'humidicateur et ne

vous asseyez pas sur celui-

ci.

• Assurez-vous que

l'humidicateur est bien

assemblé/connecté

après chaque nettoyage

ou après avoir enlevé le

couvercle supérieur et/ou

le réservoir d'eau pour le

remplir. L'humidicateur

doit être assemblé

correctement pour fournir

des performances ables

et de qualité.

• Utilisez exclusivement

le ltre d'origine Philips

spécialement conçu

pour cet humidicateur.

N'utilisez aucun autre ltre.

• Évitez de heurter

l'humidicateur (l'entrée et

la sortie d'air en particulier)

avec des objets durs.

• N'insérez pas vos doigts

ou des objets dans la

sortie d'air ou l'entrée

d'air an d'éviter tout

risque de blessure ou de

dysfonctionnement de

l'humidicateur.

• N'utilisez pas

l'humidicateur après

avoir utilisé un insecticide

ou à proximité de résidus

huileux, d'encens se

consumant ou de fumées

chimiques.

• N'utilisez pas

l'humidicateur à proximité

d'un appareil fonctionnant

au gaz, d'une installation

de chauage ou d'une

cheminée.

• Débranchez toujours

l'humidicateur après

utilisation et avant de le

nettoyer.

• Ne versez pas l'eau

dans les sorties d'air

situées sur le dessus de

l'humidicateur.

• Placez l'humidicateur

correctement an d'éviter

que les enfants le

renversent.

• N’utilisez pas

l’humidicateur dans

une pièce soumise à

des changements de

température importants ;

de la condensation

pourrait se former à

l’intérieur.

• Lorsque l'humidicateur

n'est pas utilisé pendant

une longue période,

des bactéries et des

moisissures peuvent

se former sur les ltres.

Vériez les ltres avant

de commencer à utiliser à

nouveau l'humidicateur.

Si le ltre est très sale

et comporte des zones

sombres, remplacez-

le (voir le chapitre

« Remplacement du ltre

d'humidication »).

• Ne lavez pas le ltre dans

une machine à laver ou au

lave-vaisselle car il serait

déformé.

• Cet humidicateur est

destiné uniquement à

un usage domestique

dans des conditions de

fonctionnement normales.

• Nettoyez le réservoir d'eau

et le ltre d'humidication

toutes les semaines pour

les garder propres.

• Remplissez uniquement

le réservoir d'eau avec de

l'eau froide du robinet.

N'utilisez pas de l'eau des

nappes phréatiques, ni de

l'eau chaude.

• Ne mettez aucune autre

substance hormis de l'eau

dans le réservoir d'eau.

N'ajoutez pas de parfum

ni de substance chimique

dans l'eau. Utilisez

uniquement de l'eau (du

robinet, puriée, minérale,

n'importe quelle sorte

d'eau potable).

• Si vous n'utilisez pas

l'humidicateur pendant

une longue période,

nettoyez le réservoir

d'eau et séchez le ltre

d'humidication.

Français

• Si vous avez besoin de

déplacer l'humidicateur,

commencez par le

débrancher. Ensuite,

videz le réservoir d'eau

et portez l'humidicateur

horizontalement.

• Conservez le capteur

d’humidité au sec. En

cas de projection d’eau,

il pourrait calculer de

manière incorrecte

le taux d’humidité et

l’humidicateur pourrait

cesser de fonctionner en

raison du taux d’humidité

calculé de manière

incorrecte.

• Débranchez l’appareil

pendant le remplissage et

le nettoyage.

2 Votre

humidificateur

Félicitations pour votre achat et

bienvenue dans le monde de Philips !

Pour proter pleinement de l'assistance

oerte par Philips, enregistrez votre

produit à l'adresse suivante :

www.Philips.com/welcome.

L'humidicateur Philips fournit de l'air

frais et humidié à votre maison pour la

santé de votre famille.

Il vous ore un système d'évaporation

avancé disposant de la technologie

NanoCloud, utilisant un ltre

d'humidication spécial qui ajoute

des molécules H2O à l'air sec et

produit de l'air pur humide, sans

former de brouillard d'eau. Son ltre

d'humidication retient les bactéries, le

calcium et d'autres particules de l'eau. Il

diuse uniquement un air pur humidié

dans votre maison. Plus d'air sec en

hiver ni issu de la climatisation.

Lisez ce mode d'emploi attentivement

avant d'installer et d'utiliser

l'humidicateur. Conservez-le pour un

usage ultérieur.

Contenu de l'emballage

Vériez et identiez les diérentes pièces

contenues dans l'emballage (g. a) :

A Unité supérieure

B Filtre d'humidication (HU4102)

C Support du ltre

D Flotteur

E Réservoir d'eau

F Mode d'emploi

G Garantie

3 Guide de

démarrage

Préparation de

l'humidication

1 Pour soulever l'unité supérieure,

tenez-la par ses deux côtés (g. b).

2 Retirez le nouveau ltre

d’humidication de son emballage

(g. c).

3 Assemblez le nouveau ltre

d’humidication autour du support

de ltre (g. d).

4 Replacez le ltre et le support du

ltre dans le réservoir d’eau (g. e).

5 Remplissez le réservoir d'eau avec

de l'eau froide du robinet, jusqu'à

l'indication du niveau maximal

(g. f).

6 Replacez l'unité supérieure sur le

réservoir d'eau (g. g).

4 Utilisation de

l'humidificateur

Mise sous et hors tension

de l'humidicateur

1 Branchez le cordon d'alimentation

sur la prise secteur.

2 Réglez le bouton de commande

sur la vitesse basse ou haute

(g. h).

» Le voyant de vitesse et

l'humidicateur sont allumés

(g. i).

3 Tournez le bouton de la vapeur sur

OFF.

» Le voyant de vitesse est éteint.

» L'humidicateur est éteint.

Remarque

• L'humidicateur diuse une vapeur très

ne invisible. Il est donc normal que

vous ne puissiez pas voir la vapeur.

Niveau d'eau

Lorsqu'il n'y a pas assez d'eau dans

le réservoir d'eau, le voyant de vitesse

s'éteint et l'humidicateur cesse de

fonctionner. Le bouton de commande

reste sur la vitesse choisie.

Lorsque vous remplissez le réservoir

d'eau, l'humidicateur recommence à

fonctionner à la vitesse choisie.

Français

Remarque

• Il est normal que le réservoir contienne

encore un peu d'eau.

Remplissage d'eau

Vous pouvez voir le niveau d'eau par la

fenêtre transparente du réservoir d'eau.

1 Arrêtez l'humidicateur et

débranchez-le (g. j).

2 Pour soulever l'unité supérieure,

tenez-la par ses deux côtés (g. b).

3 Vous pouvez voir le niveau d'eau

par la fenêtre transparente du

réservoir d'eau. Remplissez le

réservoir d'eau avec de l'eau froide

du robinet jusqu'à ce que l'eau ait

atteint le niveau maximal d'eau

(g. f).

Remarque

• Lors du remplissage d'eau, ne dépassez

pas le niveau d'eau maximal car de

l'eau pourrait s'écouler par le trou

d'évacuation et les entrées d'air.

• Ne secouez pas le réservoir d'eau

lorsque vous le déplacez car de

l'eau pourrait s'écouler par le trou

d'évacuation et les entrées d'air.

• Ne versez pas l'eau dans les sorties d'air

situées sur le dessus de l'humidicateur.

4 Replacez l'unité supérieure sur le

réservoir d'eau (g. g).

5 Nettoyage

de votre

humidificateur

Remarque

• Débranchez toujours l'humidicateur

avant de le nettoyer.

• Lorsque vous videz l'eau du réservoir

d'eau, veillez à le faire dans le sens

opposé au trou d'évacuation et aux

entrées d'air.

• N'utilisez jamais de détergents abrasifs,

agressifs ou inammables (eau de javel,

alcool, etc.) pour nettoyer les diérentes

parties de l'humidicateur.

• Il est normal d’avoir de la poussière

à l’intérieur de l’unité supérieure de

l’appareil après avoir utilisé ce dernier

pendant quelques temps. Vous ne

pouvez pas le nettoyer vous-même.

Veuillez contacter le centre de

réparation local pour obtenir de l’aide.

Nettoyage du corps de

l'humidicateur

Nettoyez régulièrement l'intérieur et

l'extérieur de l'humidicateur pour

empêcher que de la poussière ne

s'accumule.

1 Essuyez la poussière sur le corps de

l'humidicateur à l'aide d'un chion

doux et sec.

2 Nettoyez la sortie et l'entrée d'air à

l'aide d'un chion doux et sec.

Nettoyage du réservoir

d'eau

Nettoyez le réservoir d'eau toutes les

semaines pour le garder propre.

1 Retirez le ltre d'humidication et le

support du ltre.

2 Remplissez 1/3 du réservoir d'eau

avec de l'eau.

3 Ajoutez un peu de liquide vaisselle

doux à l'eau du réservoir d'eau.

4 Nettoyez l'intérieur du réservoir

d'eau avec un chion propre et

doux.

5 Videz le réservoir d'eau dans l'évier.

6 Replacez le ltre d'humidication et

le support du ltre dans le réservoir

d'eau.

6 Nettoyage

du filtre

d'humidification

Nettoyez le ltre d'humidication une

fois par semaine pour le garder propre.

1 Arrêtez l'humidicateur et

débranchez-le (g. j).

2 Pour soulever l'unité supérieure,

tenez-la par ses deux côtés (g. b).

3 Retirez le ltre d'humidication et le

support du ltre du réservoir d'eau

(g. k).

4 Retirez le ltre d'humidication du

support de ltre (g. l).

5 Faites tremper le ltre

d'humidication dans de l'eau du

robinet pendant une heure (g. m).

6 Rincez le ltre d'humidication

sous un petit let d'eau du robinet

(g. n).

7 Laissez l'excès d'eau s'égoutter du

ltre d'humidication.

8 Assemblez le ltre d'humidication

autour du support de ltre (g. d).

9 Remettez en place le ltre

d'humidication et le support de

ltre dans le réservoir d'eau (g. e).

10 Replacez l'unité supérieure sur le

réservoir d'eau (g. g).

Remarque

• Ne pressez pas et ne tordez pas le

ltre. Cela pourrait endommager le

ltre et aecter les performances

d'humidication.

• Ne séchez pas le ltre à la lumière

directe du soleil, sauf s'il est assemblé

sur le support du ltre.

Français

8 Replacez l'unité supérieure sur le

réservoir d'eau (g. g).

Conseil

• Vous trouverez facilement de plus

amples informations sur comment

remplacer le ltre sur notre

page Web ou en appelant notre

Service Consommateurs.

7 Remplacement

du filtre

d'humidification

Pour des performances optimales,

remplacez le ltre d'humidication

tous les trois mois. Si le ltre est en bon

état, vous pouvez l'utiliser pendant une

période plus longue. Veillez à remplacer

le ltre d'humidication au moins

une fois par an.

Remarque

• Utilisez exclusivement le ltre

d'humidication Philips d'origine

HU4102.

Conseil

• Enregistrez votre produit sur

www.philips.com pour obtenir de plus

amples informations sur comment

remplacer votre ltre.

1 Arrêtez l'humidicateur et

débranchez-le (g. j).

2 Pour soulever l'unité supérieure,

tenez-la par ses deux côtés (g. b).

3 Retirez le ltre d'humidication et le

support du ltre du réservoir d'eau

(g. k).

4 Retirez le ltre d'humidication du

support de ltre. Jetez les ltres

usagés (g. o).

5 Retirez le nouveau ltre

d'humidication de son emballage

(g. c).

6 Assemblez le nouveau ltre

d'humidication autour du support

de ltre (g. d).

7 Replacez le ltre et le support du

ltre dans le réservoir d'eau (g. e).

8 Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer

avec votre humidicateur. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des

informations ci-dessous, contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Problème Solution possible

L'humidicateur ne

fonctionne pas.

• Assurez-vous que l'humidicateur est alimenté.

• Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli d'eau et que

l'unité supérieure est correctement placée sur le réservoir

d'eau.

L'air n'est pas

humidié.

• Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli d'eau et que

l'unité supérieure est correctement placée sur le réservoir

d'eau.

• Votre pièce est peut-être trop ventilée. Fermez portes et

fenêtres.

• La supercie de votre pièce est trop grande. La supercie

recommandée est de :

• 25 m

(HU4801)

• 38 m

(HU4811)

Le réservoir d'eau

fuit.

• Assurez-vous que l'humidicateur ne contient pas trop d'eau.

• Assurez-vous que l'humidicateur est bien assemblé/

connecté après chaque nettoyage ou après avoir enlevé

l'unité supérieure et/ou le réservoir d'eau pour le remplir.

• Assurez-vous que le réservoir d'eau est correctement

placé. Si le problème persiste, contactez le Service

Consommateurs de votre pays.

Il y a des dépôts

blancs sur le ltre

d'humidication.

Les dépôts blancs sont du calcaire et sont constitués par

les minéraux de l'eau. Les dépôts de calcaire sur le ltre

d'humidication aectent les performances d'humidication,

mais ils ne sont pas dangereux pour votre santé. Suivez les

instructions de nettoyage dans le mode d'emploi.

Le ltre devient

jaunâtre après un

certain temps.

Les dépôts jaunes sont un eet naturel de la mèche, qui n'ont

aucun impact sur les performances d'humidication. Nettoyez

fréquemment le ltre d'humidication pour retirer le calcaire et

remplacez le ltre d'humidication tous les trois mois.

Une odeur

désagréable

se dégage de

l'humidicateur.

• Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli d'eau.

• Nettoyez le ltre d'humidication (voir le chapitre

« Nettoyage du ltre d'humidication »).

Aucun air ne

s'échappe de la

sortie d'air.

Branchez l'humidicateur, puis allumez-le.

Français

Problème Solution possible

Je ne vois aucune

vapeur visible

s'échappant de

l'humidicateur.

Fonctionne-t-il ?

Lorsque la vapeur est très ne, elle est invisible. Cet

humidicateur dispose de la technologie d'humidication

NanoCloud, qui produit de l'air humide pur depuis la zone de

sortie sans former de brouillard d'eau. Vous ne pouvez donc

pas voir la vapeur.

10 Mentions

légales

Champs

électromagnétiques

(CEM)

Cet appareil Philips est conforme

à toutes les normes et à tous les

règlements applicables relatifs

à l'exposition aux champs

électromagnétiques.

Conformité aux normes

sur les champs électriques,

magnétiques et

électromagnétiques

Koninklijke Philips Electronics N.V.

fabrique et vend de nombreux produits

de consommation qui ont, comme tous

les appareils électriques, la capacité

d'émettre et de recevoir des signaux

électromagnétiques.

L'un des principes fondamentaux

adoptés par la société Philips consiste

à prendre toutes les mesures qui

s'imposent en matière de sécurité et de

santé, conformément aux dispositions

légales en cours, pour respecter les

normes sur les champs électriques,

magnétiques et électromagnétiques en

vigueur au moment de la fabrication de

ses produits.

9 Garantie et

service

Si vous souhaitez obtenir des

informations supplémentaires ou si

vous rencontrez un problème, visitez

le site Web de Philips à l'adresse ,

www.philips.com ou contactez le

Service Consommateurs Philips de

votre pays (vous trouverez le numéro

de téléphone correspondant sur le

dépliant de garantie internationale). S'il

n'existe pas de Service Consommateurs

dans votre pays, adressez-vous à votre

revendeur Philips.

Commande de pièces ou

d'accessoires

Si vous devez remplacer une pièce

ou tout simplement en acheter une

supplémentaire, contactez votre

revendeur Philips ou rendez-vous sur

www.philips.com/support.

Si vous avez des problèmes pour

obtenir des pièces, contactez le Service

Consommateurs Philips de votre

pays (vous trouverez son numéro de

téléphone dans le dépliant de garantie

internationale).

Français

Philips s'est engagé à développer,

produire et commercialiser des produits

ne présentant aucun eet nocif

sur la santé. Philips conrme qu'un

maniement correct de ses produits

et leur usage en adéquation avec la

raison pour laquelle ils ont été conçus

garantissent une utilisation sûre et

dèle aux informations scientiques

disponibles à l'heure actuelle.

Philips joue un rôle majeur dans le

développement de normes CEM et

de sécurité internationales, ce qui lui

permet d'anticiper leur évolution de les

appliquer au plus tôt à ses produits.

Recyclage

Ce symbole signie que ce produit

ne doit pas être mis au rebut avec les

ordures ménagères (2012/19/UE).

Respectez les règles en vigueur dans

votre pays pour la mise au rebut des

produits électriques et électroniques.

Une mise au rebut correcte contribue à

préserver l'environnement et la santé.

Italiano

Contenuto

1 Importante 76

Sicurezza 76

2 Umidicatore 79

Contenuto della confezione 79

3 Guida introduttiva 80

Preparazione per

l'umidicazione 80

4 Utilizzo dell'umidicatore 80

Accensione e spegnimento

dell'umidicatore 80

Livello dell'acqua 80

Riempimento del serbatoio 81

5 Pulizia dell'umidicatore 81

Pulizia del corpo

dell'umidicatore 81

Pulizia del serbatoio dell'acqua 81

6 Pulizia del ltro di

umidicazione 82

7 Sostituzione del ltro di

umidicazione 83

8 Risoluzione dei problemi 84

9 Garanzia e assistenza 86

Come ordinare parti o accessori 86

10 Note 86

Campi elettromagnetici (EMF) 86

Conformità ai requisiti EMF 86

Riciclaggio 87

1 Importante

Sicurezza

Prima di utilizzare l'umidicatore,

leggere attentamente il presente

manuale dell'utente e conservarlo per

eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

• Non spruzzare

sostanze inammabili,

quali insetticidi o

profumo, in prossimità

dell'umidicatore.

• L'acqua del serbatoio non

è potabile. Non berla,

né utilizzarla per dare da

bere agli animali o per

innaare le piante. Durante

lo svuotamento, versare

l'acqua del serbatoio nello

scarico.

Avviso

• Prima di collegare

l'apparecchio, controllare

che la tensione indicata

sulla parte inferiore

dell'umidicatore

corrisponda a quella

locale.

• Se il cavo di alimentazione

è danneggiato, deve essere

sostituito da Philips, da

un centro di assistenza

autorizzato Philips o da

persone qualicate al ne

di evitare possibili danni.

• Non utilizzate

l'umidicatore se la spina,

il cavo di alimentazione o

l'umidicatore stesso sono

danneggiati.

• Questo apparecchio può

essere usato da bambini a

partire dagli 8 anni in su e

da persone con capacità

mentali, siche o sensoriali

ridotte, prive di esperienza

o conoscenze adatte, a

condizione che abbiano

ricevuto assistenza o

formazione per utilizzare

l'apparecchio in maniera

sicura e siano consapevoli

dei potenziali pericoli

associati a tale uso. Le

operazioni di pulizia e

manutenzione non devono

essere eseguite da bambini

senza la supervisione di un

adulto.

• Questo apparecchio

non è un giocattolo.

Adottare le dovute

precauzioni per evitare

che i bambini giochino con

l'umidicatore.

Italiano

• Non ostruite l'ingresso

e l'uscita dell'aria, ad

esempio posizionando

oggetti sull'uscita dell'aria

o davanti all'ingresso

dell'aria.

Attenzione

• Se la presa utilizzata per

alimentare l'umidicatore

presenta connessioni

non ottimali, la spina

dell'umidicatore si

surriscalda. Assicurarsi di

collegare l'umidicatore a

una presa intatta.

• Posizionare e utilizzare

sempre l'umidicatore

su una supercie piana,

stabile e orizzontale.

• Non posizionare

nulla e non sedersi

sull'umidicatore.

• Vericare il corretto

assemblaggio e la

corretta connessione

dell'umidicatore

dopo ogni pulizia o

dopo aver rimosso il

coperchio superiore e/o

il serbatoio dell'acqua

per il riempimento.

L'umidicatore deve

essere assemblato in

modo corretto per orire

prestazioni sicure e

ottimali.

• Utilizzare solo il ltro

originale Philips studiato

appositamente per

questo umidicatore. Non

utilizzare altri ltri.

• Non urtate l'umidicatore

con oggetti duri (in

particolare le prese

dell'aria).

• Non inserire le dita o altri

oggetti nelle prese dell'aria

per evitare danni sici

o il malfunzionamento

dell'umidicatore.

• Non utilizzare questo

umidicatore se è stato

spruzzato insetticida a

gas per uso domestico

o in luoghi in cui siano

presenti residui oleosi,

incensi accesi o vapori

chimici.

• Non utilizzare

l'umidicatore nelle

vicinanze di apparecchi

a gas, dispositivi di

riscaldamento o caminetti.

• Scollegare sempre la spina

dell'umidicatore dopo

l'uso e prima di pulirlo.

• Non versare acqua

tramite le prese d'aria

nella parte superiore

dell'umidicatore.

• Posizionare l'umidicatore

in modo che non possa

essere rovesciato.

• Non utilizzare

l’umidicatore in stanze

con notevoli cambiamenti

di temperatura poiché

potrebbe formarsi della

condensa all’interno

dell’apparecchio.

• Se non si utilizza

l'umidicatore per

un lungo periodo, è

possibile che nei ltri si

sviluppino batteri e mue.

Controllare i ltri prima

di utilizzare nuovamente

l'umidicatore. Sostituire

il ltro se è molto sporco

e presenta macchie

nere (vedere il capitolo

"Sostituzione del ltro di

umidicazione").

• Non lavare il ltro in

lavatrice o in lavastoviglie

per non deformarlo.

• Questo umidicatore è

destinato esclusivamente

a uso domestico in normali

condizioni operative.

• Per garantire la massima

igiene, pulire il serbatoio

dell'acqua e il ltro di

umidicazione tutte le

settimane.

• Riempire il serbatoio solo

con acqua fredda. Non

utilizzare acqua di pozzi o

acqua calda.

• Non versare sostanze

diverse dall'acqua nel

serbatoio. Non aggiungere

profumo o sostanze

chimiche all'acqua.

Utilizzare solo acqua (di

rubinetto, ltrata, minerale,

qualunque tipo di acqua

potabile).

• Pulire il serbatoio

dell'acqua e il ltro di

umidicazione se non si

utilizza l'umidicatore per

un lungo periodo.

• Se è necessario spostare

l'umidicatore, scollegarlo

prima dall'alimentazione.

Vuotare quindi il serbatoio

dell'acqua e trasportare

l'umidicatore in

orizzontale.

Italiano

• Mantenere asciutto

il sensore di umidità.

Se il sensore si bagna,

potrebbe non calcolare

correttamente il livello di

umidità e causare l’arresto

dell’umidicatore.

• Scollegare l’apparecchio

durante il riempimento e la

pulizia.

2 Umidificatore

Congratulazioni per l'acquisto e

benvenuti in Philips!

Per usufruire di tutti i vantaggi oerti

dal supporto Philips, eettuare la

registrazione del prodotto presso il sito

Web www.philips.com/welcome.

L'umidicatore Philips rinfresca

e umidica l'aria della casa per il

benessere di tutta la famiglia.

Ore un sistema avanzato di

evaporazione con tecnologia

NanoCloud, che utilizza uno speciale

ltro di umidicazione che aggiunge

molecole di H2O all'aria secca e

produce aria umida e salutare senza

la formazione di vapore acqueo. Il

suo ltro di umidicazione trattiene

batteri, calcio e altre particelle presenti

nell'acqua. Emette solo aria pura e

umidicata. Basta con l'aria troppo

secca durante i mesi invernali o dovuta

ai condizionatori.

Leggere attentamente il presente

manuale dell'utente prima di installare

e utilizzare l'umidicatore. Conservarlo

per eventuali riferimenti futuri.

Contenuto della

confezione

Controllare e identicare il contenuto

della confezione (g. a):

A Unità superiore

B Filtro di umidicazione (HU4102)

C Supporto per il ltro

D Galleggiante

E Serbatoio acqua

F Manuale di istruzioni

G Garanzia

3 Guida

introduttiva

Preparazione per

l'umidicazione

1 Sollevare l'unità superiore e

aerrarla per entrambi i lati (g. b).

2 Rimuovere il nuovo ltro di

umidicazione dal materiale di

imballaggio (g. c).

3 Assemblare il nuovo ltro di

umidicazione sul supporto del

ltro (g. d).

4 Riposizionare il ltro e il supporto

del ltro nel serbatoio dell’acqua

(g. e).

5 Riempire il serbatoio con acqua

fredda del rubinetto no a

raggiungere il livello massimo

indicato (g. f).

6 Posizionare nuovamente l'unità

superiore sul serbatoio dell'acqua

(g. g).

4 Utilizzo

dell'umidificatore

Accensione e

spegnimento

dell'umidicatore

1 Inserite la spina nella presa di

corrente a muro.

2 Ruotare la manopola di comando

su velocità bassa o velocità

elevata (g. h).

» Le spie della velocità e

dell'umidicatore sono accese

(g. i).

3 Ruotate la manopola di controllo

su OFF.

» La spia della velocità è spenta.

» L'umidicatore è spento.

Nota

• L'umidicatore rilascia un vapore

acqueo molto ne e invisibile, ed è

perfettamente normale non vederlo.

Livello dell'acqua

Quando nel serbatoio non c'è

abbastanza acqua, la spia della

velocità e l'umidicatore si spengono.

La manopola di comando rimane ssa

sulla velocità prescelta.

Se si aggiunge nuovamente acqua,

l'umidicatore riprende a funzionare alla

velocità prescelta.

Italiano

Nota

• È normale che nel serbatoio rimanga un

po' d'acqua.

Riempimento del

serbatoio

È possibile osservare il livello dell'acqua

attraverso la nestrella trasparente del

serbatoio.

1 Spegnere l'umidicatore e staccare

la spina (g. j).

2 Sollevare l'unità superiore e

aerrarla per entrambi i lati (g. b).

3 È possibile osservare il livello

dell'acqua attraverso la nestrella

trasparente del serbatoio. Riempire

il serbatoio con acqua fredda no

a raggiungere il livello massimo

indicato (g. f).

Nota

• Durante l'operazione di riempimento,

non superare il livello massimo indicato,

per evitare eventuali perdite di acqua dal

foro di drenaggio e dalle prese d'aria.

• Non scuotere il serbatoio dell'acqua

durante gli spostamenti per evitare che

l'acqua fuoriesca dal foro di drenaggio e

dalle prese d'aria.

• Non versare acqua tramite le prese

d'aria poste nella parte superiore

dell'umidicatore.

4 Posizionare nuovamente l'unità

superiore sul serbatoio dell'acqua

(g. g).

5 Pulizia

dell'umidificatore

Nota

• Scollegare sempre la spina

dell'umidicatore prima di pulirlo.

• Assicurarsi di versare l'acqua dal lato

opposto del foro di drenaggio e delle

prese di aria quando si versa l'acqua del

serbatoio.

• Non utilizzare mai detergenti abrasivi,

aggressivi o inammabili quali

candeggina o alcol per pulire le parti

dell'umidicatore.

• È normale che vi sia polvere all’interno

unità superiore dell’apparecchio dopo

averlo usato per un certo periodo di

tempo. Non è possibile eettuare la

pulizia in modo autonomo. Contattare

un centro di assistenza locale per

ottenere le informazioni desiderate.

Pulizia del corpo

dell'umidicatore

Pulire regolarmente l'interno e l'esterno

dell'umidicatore per impedire

l'accumulo di polvere.

1 Utilizzare un panno morbido e

asciutto per eliminare la polvere dal

corpo dell'umidicatore.

2 Pulire le prese d'aria con un panno

morbido e asciutto.

6 Pulizia del

filtro di

umidificazione

Per garantire la massima igiene,

pulire il ltro di umidicazione tutte le

settimane.

1 Spegnere l'umidicatore e staccare

la spina (g. j).

2 Sollevare l'unità superiore e

aerrarla per entrambi i lati (g. b).

3 Estrarre il ltro di umidicazione e

il supporto del ltro dal serbatoio

dell'acqua (g. k).

4 Rimuovere il ltro di umidicazione

dal supporto del ltro (g. l).

5 Lasciare immerso il ltro di

umidicazione in acqua per un'ora

(g. m).

6 Risciacquare il ltro di umidicazione

sotto l'acqua corrente (g. n).

7 Lasciare scolare l'acqua in eccesso

dal ltro di umidicazione.

8 Assemblare il ltro di umidicazione

sul supporto del ltro (g. d).

9 Riposizionare il ltro di

umidicazione e il supporto del ltro

nel serbatoio dell'acqua (g. e).

10 Posizionare nuovamente l'unità

superiore sul serbatoio dell'acqua

(g. g).

Nota

• Non schiacciare né piegare il ltro. In

questo modo si potrebbe danneggiare

il ltro e ridurre la capacità di

umidicazione.

• Non lasciare asciugare il ltro

direttamente al sole, a meno che non sia

stato riassemblato sul supporto del ltro

Pulizia del serbatoio

dell'acqua

Per garantire la massima igiene, pulire il

serbatoio dell'acqua tutte le settimane.

1 Estrarre il ltro di umidicazione e il

supporto del ltro.

2 Riempire il serbatoio per 1/3 con

acqua.

3 Aggiungere un detergente liquido

delicato all'acqua nel serbatoio.

4 Pulire la parte interna del serbatoio

dell'acqua con un panno morbido

e pulito.

5 Svuotare il serbatoio nel lavandino.

6 Riposizionare il ltro di

umidicazione e il supporto del

ltro nel serbatoio dell'acqua.

Italiano

8 Posizionare nuovamente l'unità

superiore sul serbatoio dell'acqua

(g. g).

Suggerimento

• Per ulteriori informazioni su come

sostituire il ltro consultare la nostra

pagina Web o contattare il centro

assistenza clienti.

7 Sostituzione

del filtro di

umidificazione

Per ottenere prestazioni ottimali,

sostituire il ltro di umidicazione

ogni tre mesi. Se il ltro è in buone

condizioni, è possibile utilizzarlo più a

lungo. Sostituire il ltro di umidicazione

almeno una volta all'anno.

Nota

• Utilizzare solo il ltro di umidicazione

originale Philips HU4102.

Suggerimento

• Registrare il prodotto sul sito

www.philips.com per avere maggiori

informazioni su come sostituire il ltro.

1 Spegnere l'umidicatore e staccare

la spina (g. j).

2 Sollevare l'unità superiore e

aerrarla per entrambi i lati (g. b).

3 Estrarre il ltro di umidicazione e

il supporto del ltro dal serbatoio

dell'acqua (g. k).

4 Rimuovere il ltro di umidicazione

dal supporto del ltro. Smaltire i ltri

usati (g. o).

5 Rimuovere il nuovo ltro di

umidicazione dal materiale di

imballaggio (g. c).

6 Assemblare il nuovo ltro di

umidicazione sul supporto del

ltro (g. d).

7 Riposizionare il ltro e il supporto

del ltro nel serbatoio dell'acqua

(g. e).

8 Risoluzione dei problemi

In questo capitolo vengono riportati i problemi più comuni legati all'uso

dell'umidicatore. Se non è possibile risolvere il problema con le informazioni fornite di

seguito, contattare il centro assistenza clienti del proprio paese.

Problema Possibile soluzione

L'umidicatore non

funziona.

• Assicurarsi che l'umidicatore sia collegato

all'alimentazione.

• Assicurarsi che il serbatoio sia pieno d'acqua e che l'unità

superiore sia posizionata correttamente sul serbatoio

dell'acqua.

L'aria non è

umidicata.

• Assicurarsi che il serbatoio sia pieno d'acqua e che l'unità

superiore sia posizionata correttamente sul serbatoio

dell'acqua.

• La stanza potrebbe essere troppo ventilata. Chiudere porte

e nestre.

• La stanza è troppo grande. Le dimensioni della stanza

consigliate sono di:

• 25 m

(HU4801)

• 38 m

(HU4811)

Il serbatoio

dell'acqua perde.

• Assicurarsi che il livello dell'acqua nell'umidicatore non sia

troppo elevato.

• Assicurarsi che l'umidicatore sia sempre assemblato/

collegato in modo corretto dopo ogni pulizia o dopo aver

rimosso l'unità superiore e/o il serbatoio dell'acqua per il

riempimento.

• Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua sia posizionato in

modo corretto. Se il problema persiste, contattare il centro

assistenza clienti di zona.

Sul ltro di

umidicazione sono

presenti dei depositi

bianchi.

I depositi bianchi sono dovuti al calcare e sono formati

da minerali presenti nell'acqua. Il calcare sul ltro di

umidicazione riduce la capacità di umidicazione, ma non

è dannoso per la salute. Seguire le istruzioni di pulizia nel

manuale dell'utente.

Dopo un po' di

tempo il ltro diventa

giallastro.

Il deposito giallo è un eetto naturale del materiale con cui

è realizzato il ltro e non ha alcun impatto sulla capacità di

umidicazione. Pulire spesso il ltro per rimuovere il calcare e

sostituirlo ogni tre mesi.

L'umidicatore

emana un odore

sgradevole.

• Assicurarsi che il serbatoio sia riempito con acqua.

• Pulire il ltro di umidicazione (vedere il capitolo "Pulizia del

ltro di umidicazione").

Italiano

Problema Possibile soluzione

L'aria non fuoriesce

dalle prese.

Collegare l'umidicatore all'alimentazione e accenderlo.

Dall'umidicatore

non fuoriesce vapore

acqueo. Funziona?

Il vapore acqueo è invisibile quando è molto ne. Questo

umidicatore è dotato di tecnologia di umidicazione

NanoCloud, che produce aria umida e salutare senza la

formazione di vapore acqueo. Per questo il vapore non è visibile.

10 Note

Campi elettromagnetici

(EMF)

Questo apparecchio Philips è

conforme a tutti gli standard e alle

norme relativi all'esposizione ai campi

elettromagnetici.

Conformità ai requisiti EMF

Koninklijke Philips Electronics N.V.

produce e commercializza numerosi

prodotti per il mercato consumer che,

come tutti gli apparecchi elettronici,

possono emettere e ricevere segnali

elettromagnetici.

Uno dei principali principi aziendali

applicati da Philips prevede l'adozione

di tutte le misure sanitarie e di sicurezza

volte a rendere i propri prodotti

conformi a tutte le regolamentazioni e

a tutti gli standard EMF applicabili alla

data di produzione dell'apparecchio.

Philips si impegna a sviluppare,

produrre e distribuire prodotti che non

causano eetti nocivi per la salute.

Sulla base delle ricerche attualmente

disponibili, Philips garantisce la

sicurezza dei propri prodotti, purché

siano utilizzati in modo conforme allo

scopo.

Philips si impegna attivamente nello

sviluppo di standard EMF e di sicurezza

internazionali. In questo modo, è

in grado di integrare i risultati della

standardizzazione nei propri prodotti,

al ne di garantirne la conformità

anticipata.

9 Garanzia e

assistenza

Per ricevere ulteriori informazioni o per

risolvere eventuali problemi, visitare il

sito Web Philips all'indirizzo

www.philips.com oppure contattare il

centro assistenza clienti Philips di zona

(il numero di telefono è riportato

nell'opuscolo della garanzia). Se nel

proprio paese non è presente alcun

centro di assistenza clienti, rivolgersi al

proprio rivenditore Philips.

Come ordinare parti o

accessori

Se è necessario sostituire una parte o

si desidera acquistare un accessorio

aggiuntivo, rivolgersi al proprio

rivenditore Philips o visitare il sito

www.philips.com/support.

In caso di problemi a reperire le parti,

contattare il centro assistenza clienti

Philips di zona (il numero di telefono è

riportato nell'opuscolo della garanzia).

Italiano

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il

prodotto non può essere smaltito

con i normali riuti domestici

(2012/19/UE).

- Ci sono due situazioni in cui potete

restituire gratuitamente il prodotto

vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto

nuovo, potete restituire un prodotto

simile al rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto

nuovo, potete restituire prodotti

con dimensioni inferiori a 25 cm

(lunghezza, altezza e larghezza) ai

rivenditori con supercie dedicata

alla vendita di prodotti elettrici ed

elettronici superiore ai 400 m

- In tutti gli altri casi, attenetevi alle

normative di raccolta dierenziata

dei prodotti elettrici ed elettronici

in vigore nel vostro paese: un

corretto smaltimento consente di

evitare conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute.

Nederlands

Inhoud

1 Belangrijk 90

Veiligheid 90

2 Uw luchtbevochtiger 93

Inhoud van de doos 93

3 Aan de slag 94

Bevochtiging voorbereiden 94

4 De luchtbevochtiger

gebruiken 94

De luchtbevochtiger in- en

uitschakelen 94

Waterniveau 94

Water bijvullen 95

5 De luchtbevochtiger reinigen 95

De behuizing van de

luchtbevochtiger schoonmaken 95

Het waterreservoir schoonmaken 96

6 Het bevochtigingslter

reinigen 96

7 Het bevochtigingslter

vervangen 97

8 Problemen oplossen 98

9 Garantie en service 99

Onderdelen of accessoires

bestellen 99

10 Kennisgevingen 99

Elektromagnetische velden

(EMV) 99

Naleving van norm voor

elektromagnetische velden

(EMF) 99

Recycling 100

1 Belangrijk

Veiligheid

Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door voordat u de

luchtbevochtiger gaat gebruiken.

Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze

zo nodig later te kunnen raadplegen.

Gevaar

• Spuit geen brandbare

materialen zoals

insecticiden of parfum rond

de luchtbevochtiger.

• Het water in het

waterreservoir is niet

drinkbaar. Drink dit water

niet en gebruik het ook

niet voor dieren of planten.

Giet het water uit het

waterreservoir in de afvoer.

Waarschuwing

• Controleer of het

voltage aangegeven

op de onderkant van

de luchtbevochtiger

overeenkomt met

de plaatselijke

netspanning voordat u de

luchtbevochtiger aansluit.

• Indien het netsnoer

beschadigd is, moet

het worden vervangen

door Philips, een door

Philips geautoriseerd

servicecentrum of

personen met vergelijkbare

kwalicaties om gevaar te

voorkomen.

• Gebruik de

luchtbevochtiger niet

indien de stekker,

het netsnoer of de

luchtbevochtiger zelf

beschadigd is.

• Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door

personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke capaciteiten

of weinig ervaring en

kennis, mits zij toezicht

of instructie hebben

ontvangen aangaande

veilig gebruik van het

apparaat, en zij de gevaren

van het gebruik begrijpen.

Reiniging en onderhoud

mogen niet zonder toezicht

door kinderen worden

uitgevoerd.

• Dit apparaat is geen

speelgoed. Houd toezicht

op jonge kinderen om te

voorkomen dat ze met

de luchtbevochtiger gaan

spelen.

Nederlands

• De luchtinlaat en -uitlaat

mogen niet worden

geblokkeerd. Leg dus geen

voorwerpen boven op

de luchtuitlaat of voor de

luchtinlaat.

Let op

• Als het stopcontact slechte

aansluitingen heeft,

wordt de stekker van de

luchtbevochtiger warm.

Steek de stekker van de

luchtbevochtiger in een

stopcontact met goede

aansluitingen.

• Plaats en gebruik de

luchtbevochtiger altijd op

een droge, stabiele, vlakke

en horizontale ondergrond.

• Plaats geen voorwerpen

op de luchtbevochtiger en

ga er niet op zitten.

• Zorg dat de

luchtbevochtiger

goed is gemonteerd/

aangesloten nadat u

deze hebt gereinigd, de

bovenkant hebt verwijderd

of het waterreservoir

hebt bijgevuld. De

luchtbevochtiger moet

goed zijn gemonteerd om

goede en veilige prestaties

te leveren.

• Gebruik alleen het

originele Philips-lter dat

voor deze luchtbevochtiger

is bedoeld. Gebruik geen

andere lters.

• Stoot niet met harde

voorwerpen tegen de

luchtbevochtiger (dit geldt

in het bijzonder voor de

luchtinlaat en -uitlaat).

• Steek geen vingers of

objecten in de luchtinlaat

of -uitlaat om lichamelijk

letsel of schade aan

de luchtbevochtiger te

voorkomen.

• Gebruik deze

luchtbevochtiger niet

als u insectenwerende

middelen hebt gebruikt

die rook verspreiden

of in ruimten waar zich

olieresten bevinden, waar

wierook wordt gebrand of

waar chemische dampen

hangen.

• Gebruik de

luchtbevochtiger niet in de

buurt van gasapparaten,

verwarmingsapparatuur of

open haarden.

• Haal altijd de stekker uit

het stopcontact als u de

luchtbevochtiger niet meer

gebruikt en voordat u deze

gaat schoonmaken.

• Vul het waterreservoir

niet bij via de luchtuitlaat

aan de bovenkant van de

luchtbevochtiger.

• Plaats de luchtbevochtiger

op een veilige plek om te

voorkomen dat deze wordt

omgestoten.

• Gebruik de

luchtbevochtiger niet in

een ruimte waar zich grote

temperatuurverschillen

voordoen, omdat

hierdoor condens in de

luchtbevochtiger kan

ontstaan.

• Als de luchtbevochtiger

lange tijd niet wordt

gebruikt, kunnen bacteriën

en schimmels op de

lters groeien. Controleer

de lters voordat u

de luchtbevochtiger

opnieuw gebruikt. Als

het lter erg vuil is en

donkere vlekken heeft,

dient u het te vervangen

(zie het hoofdstuk 'Het

bevochtigingslter

vervangen').

• Was het lter niet in een

wasmachine of vaatwasser

om vervorming van het

lter te voorkomen.

• De luchtbevochtiger

is uitsluitend bedoeld

voor huishoudelijk

gebruik onder normale

gebruiksomstandigheden.

• Reinig het waterreservoir

en het bevochtigingslter

wekelijks om deze schoon

te houden.

• Vul het waterreservoir

alleen met koud

kraanwater. Gebruik geen

grondwater of heet water.

• Vul het waterreservoir niet

met andere stoen dan

water. Voeg geen parfum

of chemische stoen toe

aan het water. Gebruik

alleen drinkbaar water,

zoals kraan-, mineraal- en

gezuiverd water.

• Reinig het waterreservoir

en droog het

bevochtigingslter als u de

luchtbevochtiger lange tijd

niet hebt gebruikt.

• Verwijder eerst

de stekker uit het

stopcontact wanneer

u de luchtbevochtiger

verplaatst. Leeg vervolgens

het waterreservoir en

houd de luchtbevochtiger

horizontaal tijdens het

verplaatsen.

Nederlands

• Houd de

luchtvochtigheidssensor

droog. Als de sensor

nat wordt, kan de

luchtvochtigheidsgraad

foutief worden

berekend en stopt de

luchtbevochtiger mogelijk

met werken wegens

een foutief berekende

luchtvochtigheidsgraad.

• Haal de stekker uit het

stopcontact tijdens het

vullen en schoonmaken.

2 Uw luchtbev-

ochtiger

Gefeliciteerd met uw aankoop en

welkom bij Philips!

Als u volledig wilt proteren van de

ondersteuning die Philips biedt, kunt u

uw product registreren op

www.philips.com/welcome.

De Philips-luchtbevochtiger brengt

frisse, bevochtigde lucht in uw woning

voor een gezonde omgeving voor uw

gezin.

Het geavanceerde verdampingssysteem

is voorzien van NanoCloud-technologie

en maakt gebruik van een speciaal

bevochtigingslter dat H2O-moleculen

toevoegt aan de droge lucht en

gezonde vochtige lucht produceert

zonder vorming van waternevel. Het

bevochtigingslter houdt bacteriën,

calcium en andere deeltjes in het water

vast. Het produceert alleen zuivere

bevochtigde lucht in uw woning. Geen

droge lucht meer tijdens de winter of

door de airconditioning.

Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door voordat u de

luchtbevochtiger plaatst en gebruikt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze

zo nodig later te kunnen raadplegen.

Inhoud van de doos

Controleer de inhoud van het pakket

(afb. a):

A Bovenkant

B Bevochtigingslter (HU4102)

C Filterhouder

D Waterniveau-indicator

E Waterreservoir

F Gebruikershandleiding

G Garantie

3 Aan de slag

Bevochtiging

voorbereiden

1 Houd het apparaat aan beide zijden

van de bovenkant vast en til het

omhoog (afb. b).

2 Verwijder het verpakkingsmateriaal

van het nieuwe bevochtigingslter

(afb. c).

3 Plaats het nieuwe

bevochtigingslter om de

lterhouder (afb. d).

4 Plaats het lter en de lterhouder

terug in het waterreservoir (afb. e).

5 Vul het waterreservoir met koud

water tot de bovenste waterniveau-

aanduiding (afb. f).

6 Plaats de bovenkant weer terug op

het waterreservoir (afb. g).

4 De luchtbev-

ochtiger ge-

bruiken

De luchtbevochtiger in-

en uitschakelen

1 Steek de stekker in het stopcontact.

2 Draai de bedieningsknop naar lage

snelheid of hoge snelheid

(afb. h).

» Het lampje en de

luchtbevochtiger zijn aan

(afb. i).

3 Draai de bedieningsknop naar OFF

(UIT).

» Het lampje voor de snelheid is

uit.

» De luchtbevochtiger is uit.

Opmerking

• De luchtbevochtiger produceert zeer

jne onzichtbare nevel, dus het is

normaal dat u de nevel niet ziet.

Waterniveau

Als er niet genoeg water in het

waterreservoir is, gaat het lampje uit en

werkt de luchtbevochtiger niet meer.

De bedieningsknop blijft in de gekozen

snelheid.

Wanneer u water bijvult, wordt de

luchtbevochtiger weer ingeschakeld in

de gekozen snelheid.

Nederlands

Opmerking

• Het is normaal dat er wat water in het

reservoir achterblijft.

Water bijvullen

Het waterniveau kan worden

bekeken door het transparante

waterreservoirvenster.

1 Schakel de luchtbevochtiger uit en

haal de stekker uit het stopcontact

(afb. j).

2 Houd het apparaat aan beide zijden

van de bovenkant vast en til het

omhoog (afb. b).

3 U kunt het waterniveau

bekijken door het transparante

waterreservoirvenster. Vul het

waterreservoir met koud water tot

het water de bovenste waterniveau-

aanduiding heeft bereikt (afb. f).

Opmerking

• Vul niet meer water bij dan tot het

maximale waterniveau, want anders kan

er water lekken uit de aftapopening en

luchtinlaten.

• Schud het waterreservoir niet wanneer u

het verplaatst. Hierdoor kan er water uit

de aftapopening en luchtinlaten lekken.

• Vul het waterreservoir niet bij via de

luchtinlaten aan de bovenkant van de

luchtbevochtiger.

4 Plaats de bovenkant weer op het

waterreservoir (afb. g).

5 De luchtbev-

ochtiger reini-

gen

Opmerking

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact

voordat u de luchtbevochtiger

schoonmaakt.

• Als u het water uit het waterreservoir

giet, zorg dan dat u dit niet aan de kant

van de aftapopening en luchtinlaten

doet.

• Reinig de luchtbevochtiger nooit met

schurende, agressieve of brandbare

schoonmaakmiddelen zoals bleek of

alcohol.

• Het is normaal dat er stof in

het bovenste gedeelte van het

apparaat zit nadat u het een tijdje

hebt gebruikt. U kunt dit niet zelf

schoonmaken. Neem contact op met

uw lokale ondersteuningscentrum voor

ondersteuning.

De behuizing van

de luchtbevochtiger

schoonmaken

Reinig regelmatig de binnen- en

buitenkant van de luchtbevochtiger om

ophoping van stof te voorkomen.

1 Stof de behuizing van de

luchtbevochtiger af met een zachte,

droge doek.

2 Gebruik een zachte, droge doek om

de luchtinlaat en -uitlaat schoon te

maken.

Het waterreservoir

schoonmaken

Reinig het waterreservoir elke week om

het hygiënisch te houden.

1 Demonteer het bevochtigingslter

en de lterhouder.

2 Vul het waterreservoir voor 1/3 met

water.

3 Voeg een mild afwasmiddel aan het

water in het waterreservoir toe.

4 Reinig de binnenkant van het

waterreservoir met een zachte,

schone doek.

5 Leeg het waterreservoir in de

gootsteen.

6 Plaats het bevochtigingslter

en de lterhouder terug in het

waterreservoir.

6 Het bevochtig-

ingsfilter reini-

gen

Reinig het bevochtigingslter wekelijks

om het hygiënisch te houden.

1 Schakel de luchtbevochtiger uit en

haal de stekker uit het stopcontact

(afb. j).

2 Houd het apparaat aan beide zijden

van de bovenkant vast en til het

omhoog (afb. b).

3 Haal het bevochtigingslter en de

lterhouder uit het waterreservoir

(afb. k).

4 Verwijder het bevochtigingslter uit

de lterhouder (afb. l).

5 Laat het bevochtigingslter

gedurende één uur in kraanwater

weken (afb. m).

6 Spoel het bevochtigingslter af

onder een langzaam lopende kraan

(afb. n).

7 Laat het bevochtigingslter

uitlekken.

8 Plaats het bevochtigingslter om de

lterhouder (afb. d).

9 Plaats het bevochtigingslter

en de lterhouder terug in het

waterreservoir (afb. e).

10 Plaats de bovenkant weer op het

waterreservoir (afb. g).

Opmerking

• Knijp of wring het lter niet uit. Dit

kan het lter beschadigen en de

bevochtigingsprestaties beïnvloeden.

• Droog het lter niet in direct zonlicht

tenzij het terug op de lterhouder is

geplaatst

Nederlands

8 Plaats de bovenkant weer op het

waterreservoir (afb. g).

Tip

• U vindt meer informatie over het

vervangen van het lter op onze

webpagina of door te bellen naar ons

Consumer Care Center.

7 Het bevoch-

tigingsfilter

vervangen

Vervang het bevochtigingslter om de

drie maanden voor optimale prestaties.

Als het lter nog in goede staat is, kunt

u het langer gebruiken. Vervang het lter

ten minste één keer per jaar.

Opmerking

• Gebruik alleen het originele

bevochtigingslter HU4102 van Philips.

Tip

• Registreer uw product op

www.philips.com voor meer informatie

over vervanging van uw lter.

1 Schakel de luchtbevochtiger uit en

haal de stekker uit het stopcontact

(afb. j).

2 Houd het apparaat aan beide zijden

van de bovenkant vast en til het

omhoog (afb. b).

3 Haal het bevochtigingslter en de

lterhouder uit het waterreservoir

(afb. k).

4 Verwijder het bevochtigingslter

uit de lterhouder. Gooi gebruikte

lters weg (afb. o).

5 Verwijder het verpakkingsmateriaal

van het nieuwe bevochtigingslter

(afb. c).

6 Plaats het nieuwe

bevochtigingslter om de

lterhouder (afb. d).

7 Plaats het lter en de lterhouder

terug in het waterreservoir (afb. e).

8 Problemen oplossen

Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het

gebruik van uw luchtbevochtiger. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met

behulp van de onderstaande informatie, neem dan contact op met het Consumer Care

Centre in uw land.

Probleem Mogelijke oplossing

De luchtbevochtiger

werkt niet.

• Controleer of de luchtbevochtiger op netspanning is

aangesloten.

• Zorg dat het waterreservoir is gevuld met water en dat de

bovenkant goed is bevestigd op het waterreservoir.

De lucht wordt niet

bevochtigd.

• Zorg dat het waterreservoir is gevuld met water en dat de

bovenkant goed is bevestigd op het waterreservoir.

• De ruimte wordt mogelijk te goed geventileerd. Sluit deuren

en ramen.

• De ruimte is te groot. De aanbevolen grootte van de ruimte is:

• 25 m

(HU4801)

• 38 m

(HU4811)

Het waterreservoir

lekt.

• Zorg dat er niet te veel water in de luchtbevochtiger zit.

• Zorg dat de luchtbevochtiger goed is gemonteerd/

aangesloten nadat u deze hebt gereinigd, de bovenkant

hebt verwijderd of het waterreservoir hebt bijgevuld.

• Controleer of het waterreservoir goed is geplaatst. Als het

probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met het

Consumer Care Centre in uw land.

Er zit witte

aanslag op het

bevochtigingslter.

De witte aanslag is kalk en bestaat uit mineralen uit het

water. Kalk op het bevochtigingslter beïnvloedt de

bevochtigingsprestaties, maar is niet schadelijk voor uw

gezondheid. Volg de instructies voor het schoonmaken in de

gebruiksaanwijzing.

Het lter wordt na

verloop van tijd geel.

De gele aanslag is een natuurlijk gevolg van het katoenen

materiaal en heeft geen gevolgen voor bevochtiging. Reinig

het bevochtigingslter regelmatig om de kalk te verwijderen en

vervang het bevochtigingslter elke drie maanden.

Er komt een

onaangename

geur uit de

luchtbevochtiger.

• Zorg ervoor dat het waterreservoir is gevuld met water.

• Maak het bevochtigingslter schoon (zie het hoofdstuk 'Het

bevochtigingslter reinigen').

Er komt geen lucht

uit de luchtuitlaat.

Steek de stekker van de luchtbevochtiger in het stopcontact en

schakel de luchtbevochtiger in.

Ik zie geen nevel uit

de luchtbevochtiger

komen. Werkt de

luchtbevochtiger

wel?

Als nevel erg jn is, is deze onzichtbaar. Deze luchtbevochtiger

is voorzien van een NanoCloud-bevochtigingstechnologie

en produceert gezonde vochtige lucht uit het uitlaatgebied

zonder vorming van waternevel. Daarom kunt u de nevel niet

zien.

Nederlands

10 Kennisgevingen

Elektromagnetische

velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle

toepasbare richtlijnen en voorschriften

met betrekking tot blootstelling aan

elektromagnetische velden.

Naleving van norm voor

elektromagnetische velden

(EMF)

Koninklijke Philips Electronics

N.V. maakt en verkoopt vele

consumentenproducten die net als

andere elektronische apparaten

elektromagnetische signalen kunnen

uitstralen en ontvangen.

Een van de belangrijkste zakelijke

principes van Philips is ervoor te zorgen

dat al onze producten voldoen aan alle

geldende vereisten inzake gezondheid

en veiligheid en ervoor te zorgen dat

onze producten ruimschoots voldoen

aan de EMF-normen die gelden op het

ogenblik dat onze producten worden

vervaardigd.

Philips streeft ernaar geen producten te

ontwikkelen, te maken en op de markt

te brengen die schadelijk kunnen zijn

voor de gezondheid. Philips bevestigt

dat als zijn producten correct voor het

daartoe bestemde gebruik worden

aangewend, deze volgens de nieuwste

wetenschappelijke onderzoeken op het

moment van de publicatie van deze

handleiding veilig zijn om te gebruiken.

9 Garantie en

service

Als u informatie nodig hebt of als u een

probleem hebt, gaat u naar de Philips-

website www.philips.com of neemt u

contact op met het Philips Consumer

Care Centre in uw land

(u vindt het telefoonnummer in het

'worldwide guarantee'-vouwblad). Als

er geen Consumer Care Centre in uw

land is, ga dan naar uw Philips-dealer.

Onderdelen of

accessoires bestellen

Als u een onderdeel moet vervangen

of als u een extra onderdeel wilt kopen,

kunt u contact opnemen met uw

Philips-dealer of gaat u naar

www.philips.com/support.

Als u problemen hebt bij het bestellen

van onderdelen, neem dan contact op

met het Philips Consumer Care Centre

in uw land (u vindt het telefoonnummer

in het 'worldwide guarantee'-

vouwblad).

100

Philips speelt een actieve rol in de

ontwikkeling van internationale EMV-

en veiligheidsnormen, wat Philips in

staat stelt in te spelen op toekomstige

normen en deze tijdig te integreren in

zijn producten.

Recycling

Dit symbool betekent dat dit product

niet bij het gewone huishoudelijke afval

mag worden weggegooid (2012/19/EU).

Volg de geldende regels in uw land

voor de gescheiden inzameling van

elektrische en elektronische producten.

Als u correct verwijdert, voorkomt u

negatieve gevolgen voor het milieu en

de volksgezondheid.

101

Norsk

Innhold

1 Viktig 102

Sikkerhet 102

2 Luftfukteren din 105

Hva som er i esken 105

3 Komme i gang 105

Klargjøre damptilførsel 105

4 Bruke luftfukteren 106

Slå luftfukteren av eller på 106

Vannivå 106

Fylle på vann 106

5 Rengjøre luftfukteren 107

Rengjøre luftfukterkabinettet 107

Rengjøre vannbeholderen 107

6 Rengjøre fuktighetslteret 108

7 Bytte fuktighetslteret 108

8 Feilsøking 109

9 Garanti og service 110

Bestill deler eller tilbehør 110

10 Merknader 110

Elektromagnetiske felt (EMF) 110

Samsvar med EMF 110

Gjenvinning 110

102

1 Viktig

Sikkerhet

Les denne brukerveiledningen nøye før

du bruker luftfukteren, og ta vare på den

for senere referanse.

Fare

• Ikke spray brennbar væske,

som insektmiddel eller

parfyme, i nærheten av

luftfukteren.

• Vannet i vannbeholderen

kan ikke drikkes. Ikke drikk

dette vannet. Ikke gi det

til dyr eller bruk det til

å vanne planter. Hell ut

vannet fra vannbeholderen

i vasken.

Advarsel

• Før du kobler til

luftfukteren, må du

kontrollere at spenningen

som er angitt på

undersiden av luftfukteren,

stemmer overens med

nettspenningen.

• Hvis strømledningen er

ødelagt, må den alltid

skiftes ut av Philips,

et servicesenter som

er godkjent av Philips,

eller lignende kvalisert

personell for å unngå

farlige situasjoner.

• Luftfukteren må ikke

brukes hvis det er skade på

støpselet, ledningen eller

selve luftfukteren.

• Dette apparatet kan brukes

av barn over åtte år og

av personer med nedsatt

sanseevne eller fysisk eller

psykisk funksjonsevne,

eller personer med

manglende erfaring eller

kunnskap, dersom de får

instruksjoner om sikker

bruk av apparatet eller

tilsyn som sikrer sikker

bruk, og hvis de er klar

over risikoen. Barn skal

ikke utføre rengjøring eller

vedlikehold uten tilsyn.

• Dette apparatet er ikke et

leketøy. Pass på at barn er

under tilsyn, slik at de ikke

leker med luftfukteren.

• Åpningene for innluft og

utluft må ikke blokkeres,

f.eks. ved å plassere

gjenstander foran

åpningene.

103

Norsk

Forsiktig

• Støpselet og luftfukteren

blir varmt hvis stikkontakten

har dårlige koblinger. Sørg

for å koble luftfukteren til

en stikkontakt med riktige

koblinger.

• Plasser og bruk alltid

luftfukteren på en tørr,

stabil, jevn og horisontal

overate.

• Ikke plasser gjenstander

oppå luftfukteren eller sitt

på luftfukteren.

• Kontroller at luftfukteren er

riktig satt sammen/tilkoblet

etter hver gang du har

rengjort den, eller etter at

du har fjernet toppdekslet

og/eller vannbeholderen

for påfylling. Luftfukteren

må være riktig satt sammen

for god og sikker ytelse.

• Bruk bare det originale

lteret fra Philips tiltenkt

denne luftfukteren. Ikke

bruk andre lter.

• Du bør unngå å dunke

på luftfukteren (spesielt

på åpningene for innluft

og utluft) med harde

gjenstander.

• Ikke stikk ngrene

eller gjenstander inn i

åpningene for innluft eller

utluft. Det kan forårsake

fysiske skader og/eller feil

på luftfukteren.

• Du bør ikke bruke denne

luftfukteren når du har

brukt insektmidler som

avgir røyk innendørs, eller

på steder med oljete

restprodukter, røkelse

som brennes, eller kjemisk

damp.

• Du bør ikke bruke

luftfukteren i nærheten

av gassdrevne apparater,

varmeapparater eller

peiser.

• Du må alltid koble fra

luftfukteren etter bruk og

før du rengjør den.

• Ikke fyll på vann gjennom

luftuttakene oppå

luftfukteren.

• Plasser luftfukteren på

riktig måte for å hindre at

barn velter den.

• Du må ikke bruke

luftfukteren i rom der

temperaturen svinger

kraftig. Dette kan føre til

kondens inne i luftfukteren.

104

• Hvis ikke luftfukteren

brukes på lang tid, kan

bakterier og mugg samle

seg på ltrene. Kontroller

ltrene før du begynner å

bruke luftfukteren igjen.

Hvis lteret er veldig

skittent og har mørke

ekker, må du bytte

det (se avsnittet Bytte

fuktighetslteret).

• Ikke vask lteret i en

vaskemaskin eller

oppvaskmaskin. Da kan det

bli deformert.

• Luftfukteren er kun ment

til bruk i husstander under

vanlige driftsforhold.

• Rengjør vannbeholderen

og fuktighetslteret hver

uke for å holde dem rene.

• Fyll vannbeholderen

kun med kaldt vann

fra springen. Ikke bruk

grunnvann eller varmt

vann.

• Ikke ha i andre stoer enn

vann i vannbeholderen.

Ikke tilsett parfyme

eller kjemiske stoer i

vannet. Bruk bare vann

(springvann, renset vann,

mineralvann, all slags

drikkbart vann).

• Hvis du ikke bruker

luftfukteren på lang

tid, må du rengjøre

vannbeholderen og tørke

fuktighetslteret.

• Hvis du må ytte

luftfukteren, må du

koble luftfukteren fra

strømforsyningen først.

Tøm vannbeholderen, og

bær luftfukteren vannrett.

• Hold fuktighetssensoren

tørr. Hvis sensoren blir

våt, kan den feilberegne

luftfuktigheten, og

luftfukteren kan slutte

å fungere på grunn av

feilberegnet luftfuktighet.

• Koble fra apparatet under

fylling og rengjøring.

105

Norsk

2 Luftfukteren din

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til

Philips!

For å få fullt utbytte av støtten som

Philips tilbyr, må du registrere produktet

på www.philips.com/welcome.

Luftfukteren fra Philips gir frisk, fuktig

luft til hjemmet for sunnere inneklima.

Den har et avansert fordampingssystem

med NanoCloud-teknologi og et

spesielt fuktighetslter som slipper

ut H2O-molekyler i tørr luft, og

produserer sunn og fuktig luft uten

dugg. Fuktighetslteret holder på

bakterier, kalsium og andre partikler fra

vannet. Derfor får du ren og fuktig luft i

hjemmet. Aldri mer tørr luft om vinteren

eller fra klimaanlegget.

Les denne bruksanvisningen nøye før

du installerer og bruker luftfukteren. Ta

vare på den for fremtidig bruk.

Hva som er i esken

Kontroller og identiser innholdet i

pakken (g. a):

A Øvre enhet

B Fuktighetslter (HU4102)

C Filterstøtte

D Flottør

E Vannbeholder

F Brukerhåndbok

G Garanti

3 Komme i gang

Klargjøre damptilførsel

1 Hold på begge sidene av den øvre

enheten, og løft den opp (g. b).

2 Fjern emballasjen fra det nye

fuktighetslteret (g. c).

3 Sett det nye fuktighetslteret rundt

lterstøtten (g. d).

4 Sett lteret og lterstøtten tilbake i

vannbeholderen (g e).

5 Fyll vannbeholderen med

kaldt springvann til vannet når

indikasjonen for maksimumsnivå

(g. f).

6 Plasser den øvre enheten tilbake på

vannbeholderen (g. g).

106

4 Bruke

luftfukteren

Slå luftfukteren av eller

på

1 Sett støpselet inn i stikkontakten.

2 Vri kontrollbryteren til lav hastighet

eller høy hastighet (g. h).

» Hastighetslampen og

luftfukteren er på (g. i).

3 Vri kontrollbryteren til OFF (av).

» Hastighetslampen er av.

» Luftfukteren er av.

Note

• Luftfukteren slipper ut usynlig

vanndamp, så det er normalt at du ikke

kan se vanndampen.

Vannivå

Når det ikke er nok vann i

vannbeholderen, slukkes

hastighetslampen, og luftfukteren

slutter å fungere. Kontrollbryteren blir

stående i valgt hastighet.

Når du etterfyller vann, fortsetter

luftfukteren ved valgt hastighet.

Note

• Det er vanlig at det nnes litt vann i

bunnen av beholderen.

Fylle på vann

Du kan se vannivået i det

gjennomsiktige vinduet på

vannbeholderen.

1 Slå luftfukteren av, og trekk ut

støpselet fra stikkontakten (g. j).

2 Hold på begge sidene av den øvre

enheten, og løft den opp (g. b).

3 Du kan se vannivået i det

gjennomsiktige vinduet

på vannbeholderen. Fyll

vannbeholderen med kaldt

springvann til vannet når

indikasjonen for maksimumsnivå

(g. f).

Note

• Sørg for å ikke overskride

maksimumsnivået for vannivå når du

fyller vann i vannbeholderen. Vann kan

da lekke fra tappehullet eller åpningene

for innluft.

• Ikke rist vannbeholderen når du ytter

den. Da kan vann lekke fra tappehullet

eller åpningene for innluft.

• Ikke fyll på vann gjennom luftuttakene

oppå luftfukteren.

4 Plasser den øvre enheten tilbake på

vannbeholderen (g. g).

107

Norsk

5 Rengjøre

luftfukteren

Note

• Du må alltid koble fra luftfukteren før du

rengjør den.

• Når du heller vann fra vannbeholderen,

må du sørge for å helle vannet fra

motsatt side av tappehullet og

luftinntakene.

• Bruk aldri skuremidler eller sterke eller

brennbare rengjøringsmidler som

blekemidler eller alkohol til å rengjøre

noen deler av luftfukteren.

• Det er normalt at det samler seg støv

inne i apparatets øvre enhet etter at

du har brukt det en stund. Du kan ikke

rengjøre dette selv. Kontakt det lokale

servicesenteret for å få hjelp.

Rengjøre

luftfukterkabinettet

Rengjør innsiden og utsiden av

luftfukteren regelmessig for å hindre at

støv samler seg.

1 Tørk bort støv fra

luftfukterkabinettet med en tørr,

myk klut.

2 Rengjør åpningen for innluft og

utluft med en tørr, myk klut.

Rengjøre

vannbeholderen

Rengjør vannbeholderen hver uke for å

holde den hygienisk.

1 Ta ut fuktighetslteret og

lterstøtten.

2 Fyll 1/3 av vannbeholderen med

vann.

3 Tilsett litt mildt oppvaskmiddel i

vannet i vannbeholderen.

4 Rengjør innsiden av

vannbeholderen med en myk, fuktig

klut.

5 Tøm vannet i vannbeholderen i

vasken.

6 Sett fuktighetslteret og lterstøtten

tilbake i vannbeholderen.

108

6 Rengjøre fuktig-

hetsfilteret

Rengjør fuktighetslteret hver uke for å

holde det hygienisk.

1 Slå luftfukteren av, og trekk ut

støpselet fra stikkontakten (g. j).

2 Hold på begge sidene av den øvre

enheten, og løft den opp (g. b).

3 Fjern fuktighetslteret og

lterstøtten fra vannbeholderen

(g. k).

4 Fjern fuktighetslteret fra

lterstøtten (g. l).

5 Bløtlegg fuktighetslteret i vann i én

time (g. m).

6 Skyll fuktighetslteret under sakte

rennende vann (g. n).

7 La overødig vann dryppe av

fuktighetslteret.

8 Sett fuktighetslteret rundt

lterstøtten (g. d).

9 Sett fuktighetslteret og lterstøtten

tilbake i vannbeholderen (g e).

10 Plasser den øvre enheten tilbake på

vannbeholderen (g. g).

Note

• Du må ikke klemme eller vri lteret.

Dette kan skade lteret og påvirke

fukteytelsen.

• Du må ikke utsette lteret for direkte

sollys når det skal tørke, med mindre det

er satt tilbake i lterstøtten.

7 Bytte fuktig-

hetsfilteret

Bytt ut fuktighetslteret hver tredje

måned for optimal ytelse. Hvis lteret

er i god stand, kan du bruke det i en

lengre periode. Sørg for å bytte ut

fuktighetslteret minst én gang i året.

Note

• Bruk bare originalt fuktighetslter

HU4102 fra Philips.

Tips

• Du kan registrer produktet på

www.philips.com for å få ytterligere

informasjon om hvordan du bytter lter.

1 Slå luftfukteren av, og trekk ut

støpselet fra stikkontakten (g. j).

2 Hold på begge sidene av den øvre

enheten, og løft den opp (g. b).

3 Fjern fuktighetslteret og

lterstøtten fra vannbeholderen

(g. k).

4 Fjern fuktighetslteret fra

lterstøtten. Kast brukte ltre

(g. o).

5 Fjern emballasjen fra det nye

fuktighetslteret (g. c).

6 Sett det nye fuktighetslteret rundt

lterstøtten (g. d).

7 Sett lteret og lterstøtten tilbake i

vannbeholderen (g e).

8 Plasser den øvre enheten tilbake på

vannbeholderen (g. g).

Tips

• Du kan enkelt nne mer informasjon om

hvordan du bytter lter på nettsiden vår

eller ved å ringe forbrukerstøtten.

109

Norsk

8 Feilsøking

Dette kapittelet oppsummerer de vanligste problemene du kan oppleve med

luftfukteren. Hvis du ikke får løst problemet med informasjonen under, kontakter du

forbrukerstøtten der du bor.

Problem Mulig løsning

Luftfukteren virker

ikke.

• Kontroller at luftfukteren er koblet til et strømnett.

• Kontroller at vannbeholderen er fylt med vann og at den

øvre enheten er plassert riktig oppå vannbeholderen.

Luften blir ikke

fuktigere.

• Kontroller at vannbeholderen er fylt med vann og at den

øvre enheten er plassert riktig oppå vannbeholderen.

• Rommet er kanskje altfor ventilert. Lukk dører og vinduer.

• Rommet er kanskje for stort. Anbefalt romstørrelse er:

• 25 m

(HU4801)

• 38 m

(HU4811)

Vannbeholderen

lekker.

• Kontroller at luftfukteren ikke er overfylt med vann.

• Kontroller at luftfukteren er riktig montert/tilkoblet etter hver

gang du har rengjort den, eller etter at du har fjernet den

øvre enheten og/eller vannbeholderen for påfylling.

• Kontroller at vannbeholderen har riktig plassering. Hvis

problemet fortsetter, må du ta kontakt med forbrukerstøtten

i landet der du bor.

Det nnes hvite

avleiringer på

fuktighetslteret.

De hvite avleiringene er kalk som består av mineraler fra

vannet. Kalk på fuktighetslteret påvirker ytelsen til apparatet,

men er ikke skadelig for helsen. Følg instruksjoner om

rengjøring som beskrives i brukerhåndboken.

Filteret blir gulaktige

etter noe tid.

De gule avleiringene forårsakes av ltermaterialene, og påvirker

ikke fukteytelsen. Rengjør fuktighetslteret regelmessig for å

fjerne kalk, og bytt ut fuktighetslteret hver tredje måned.

Luftfukteren avgir en

ubehagelig lukt.

• Kontroller at vannbeholderen er fylt med vann.

• Rengjør fuktighetslteret (se avsnittet Rengjøre

fuktighetslteret).

Det kommer ikke luft

ut av luftuttaket.

Koble luftfukteren til strømforsyningen, og slå den på.

Jeg ser ikke

vanndamp komme

ut av luftfukteren.

Fungerer det?

Vanndampen er usynlig når den er veldig tynn. Denne

luftfukteren bruker NanoCloud-teknologi som gir sunn og

fuktig luft fra luftuttaket uten vanndamp. Derfor kan du ikke se

vanndampen.

110

Samsvar med EMF

Koninklijke Philips Electronics N.V.

produserer og selger ere produkter

som er beregnet på forbrukere, og som

på samme måte som ethvert elektronisk

apparat, ofte kan utstråle og motta

elektromagnetiske signaler.

Et av Philips' viktigste

forretningsprinsipper er å ta alle

nødvendige forholdsregler for helse og

sikkerhet, slik at produktene samsvarer

med alle de juridiske kravene og

oppfyller de EMF-standardene som

gjaldt da produktene ble produsert.

Philips er forpliktet til å utvikle,

produsere og markedsføre produkter

som ikke forårsaker uheldige

helsevirkninger. Philips bekrefter at hvis

Philips-produkter håndteres riktig ifølge

tilsiktet bruk, er det trygt å bruke dem

ut fra den kunnskapen vi har per dags

dato.

Philips har en aktiv rolle i utviklingen av

internasjonale standarder for EMF og

sikkerhet, noe som gjør det mulig for

Philips å forutse den videre utviklingen

på dette området, for slik å kunne

integrere den i produktene på et tidlig

stadium.

Gjenvinning

Dette symbolet betyr at dette

produktet ikke må avhendes i vanlig

husholdningsavfall (2012/19/EU).

Følg nasjonale regler for egen innsamling

av elektriske og elektroniske produkter.

Hvis du kaster produktet på riktig

måte, bidrar du til å forhindre negative

konsekvenser for helse og miljø.

9 Garanti og

service

Hvis du trenger informasjon, eller hvis

du har problemer, kan du besøke

webområdet til Philips på

www.philips.com eller ta kontakt med

Philips' forbrukerstøtte der du bor (du

nner telefonnummeret i garantiheftet).

Hvis det ikke er noen kundestøtte der

du bor, kan du gå til den lokale Philips-

forhandleren.

Bestill deler eller tilbehør

Hvis du må erstatte en del eller vil kjøpe

en ekstra del, kan du oppsøke Philips-

forhandleren din eller gå til

www.philips.com/support.

Hvis du har problemer med å få tak i

deler, kan du ta kontakt med Philips'

forbrukerstøtte i landet der du bor (du

nner telefonnummeret i garantiheftet).

10 Merknader

Elektromagnetiske felt

(EMF)

Dette Philips apparatet overholder alle

aktuelle standarder og forskrifter for

eksponering for elektromagnetiske felt.

111

Svenska

Innehåll

1 Viktigt! 112

Säkerhet 112

2 Din luftfuktare 115

Förpackningens innehåll 115

3 Komma igång 115

Förbered för befuktning 115

4 Använda luftfuktaren 116

Slå på och av luftfuktaren 116

Vattennivån 116

Fyll på vatten 116

5 Rengöra luftfuktaren 117

Rengör luftfuktarens utsida 117

Rengör vattentanken 117

6 Rengöra befuktningsltret 118

7 Byta ut befuktningsltret 118

8 Felsökning 119

9 Garanti och service 120

Beställ delar och tillbehör 120

10 Meddelanden 120

Elektromagnetiska fält (EMF) 120

Uppfyllelse av EMF-

standard 120

Återvinning 120

112

1 Viktigt!

Säkerhet

Läs den här bruksanvisningen noggrant

innan du använder luftfuktaren, och

spara den för framtida bruk.

Fara

• Spreja inte brandfarligt

material som insektsmedel

eller parfym runt

luftfuktaren.

• Vattnet i vattentanken

är inte lämpligt som

dricksvatten. Drick inte

vattnet och använd det inte

för att mata djur eller för

vattenverk. När du tömmer

vattentanken ska du hälla

vattnet i avloppet.

Varning

• Kontrollera att den

nätspänning som anges

på luftfuktarens undersida

motsvarar den lokala

nätspänningen innan du

kopplar in den.

• Om nätsladden är

skadad måste den alltid

bytas ut av Philips, ett

av Philips auktoriserade

serviceombud eller

liknande behöriga personer

för att undvika olyckor.

• Använd inte luftfuktaren

om stickkontakten,

nätsladden eller själva

luftfuktaren är skadad.

• Den här apparaten kan

användas av barn från 8

års ålder, av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk

och psykisk förmåga, samt

av personer som inte har

kunskap om hur apparaten

används, förutsatt att det

sker under tillsyn eller att

de har informerats om

hur apparaten används

på ett säkert sätt och om

de eventuella riskerna.

Rengöring och underhåll

får endast utföras av barn

om det sker under tillsyn av

en vuxen.

• Den här apparaten är inte

en leksak. Små barn ska

övervakas så att de inte

kan leka med luftfuktaren.

• Blockera inte luftintaget

och -utblåset, t.ex. genom

att placera föremål på

utblåset eller framför

luftintaget.

113

Svenska

Varning!

• Om eluttaget som driver

luftfuktaren är dåligt

anslutet blir luftfuktarens

kontakt varm. Se till att

koppla in luftfuktaren

ordentligt i ett anslutet

eluttag.

• Placera och använd alltid

luftfuktaren på en torr,

stabil, jämn och plan yta.

• Placera ingenting ovanpå

luftfuktaren och sitt inte på

den.

• Se till att luftfuktaren är

väl monterad/ansluten

varje gång du har rengjort

den eller efter att du har

tagit bort det övre höljet

och/eller vattentanken för

påfyllning. Luftfuktaren

måste vara korrekt

monterad för god och

säker prestanda.

• Använd endast Philips

originallter som är särskilt

avsett för denna luftfuktare.

Använd inte några andra

lter.

• Undvik att slå till

luftfuktaren (särskilt

luftintaget och utblåset)

med hårda föremål.

• För inte in ngrar eller

andra föremål i utblåset

eller luftintaget, detta för

att undvika fysisk skada

eller att luftfuktaren går

sönder.

• Använd inte luftfuktaren

om du har använt

rökbaserade insektsmedel

eller på platser med rester

från olja, rökelse eller

kemisk rök.

• Använd inte luftfuktaren

nära gasutrustning,

värmekällor eller eldstäder.

• Koppla alltid ur luftfuktaren

när du har använt den och

innan du rengör den.

• Fyll inte på vatten genom

utblåsen på luftfuktarens

ovansida.

• Placera luftfuktaren korrekt

för att förhindra att barn

slår omkull den.

114

• Använd inte luftfuktaren

i rum med stora

temperaturförändringar,

eftersom det kan bildas

kondens på luftfuktarens

insida.

• När luftfuktaren inte

används under en längre

tid kan bakterier och mögel

växa på ltren. Kontroller

ltren innan du börjar

använda luftfuktaren

igen. Om ltret är väldigt

smutsigt med mörka

äckar ska du byta ut

det (se kapitlet ”Byta ut

befuktningsltret”).

• Tvätta inte ltret i

tvättmaskin eller

diskmaskin, då förstörs

ltret.

• Luftfuktaren är endast

avsedd för hemmabruk

under normala

förhållanden.

• Rengör vattentanken och

befuktningsltret varje

vecka för att hålla dem

rena.

• Fyll vattentanken endast

med kallt kranvatten.

Använd inte grundvatten

eller varmvatten.

• Placera inte några

andra ämnen än vatten i

vattentanken. Tillsätt inte

dofter eller kemiska ämnen

i vattnet. Använda endast

vatten (kranvatten, renat

vatten, mineralvatten, all

typ av dricksvatten).

• Om du inte använder

luftfuktaren under en

längre tid ska du rengöra

vattentanken och torka

befuktningsltret.

• Om du behöver ytta på

luftfuktaren kopplar du ur

den från strömkällan först.

Töm sedan vattentanken

och bär luftfuktaren

horisontellt.

• Håll sensorn för

luftfuktighet torr. Om

sensorn blir våt kan den

felberäkna fuktighetsnivån,

och luftfuktaren kan sluta

fungera på grund av

felberäknad fuktighetsnivå.

• Koppla ur apparaten under

påfyllning och rengöring.

115

Svenska

2 Din luftfuktare

Vi tycker att det är roligt att du har köpt

en Philips-produkt!

Genom att registrera produkten på

www.philips.com/welcome får du

tillgång till full produktsupport.

Philips luftfuktare gör luften i huset frisk

och fuktig, vilket gynnar familjens hälsa.

Den består av ett avancerat

förångningssystem med NanoCloud-

teknik som använder ett speciellt

fuktningslter som lägger till H2O-

molekyler i torr luft och producerar

hälsosam fuktig luft utan att bilda

vattendimma. Fuktningsltret fångar

upp bakterier, kalcium och andra

partiklar från vattnet. Det ger bara

ren befuktad luft i ditt hem. Ingen

mer torr luft under vintern eller från

luftkonditioneringen.

Läs den här bruksanvisningen noggrant

innan du installerar och använder

luftfuktaren. Spara den för framtida

bruk.

Förpackningens innehåll

Kontrollera och identiera innehållet i

förpackningen: (bild a):

A Övre enhet

B Befuktningslter (HU4102)

C Filterstöd

D Flyta

E Vattentank

F Användarhandbok

G Garanti

3 Komma igång

Förbered för befuktning

1 Håll i bägge sidorna på den övre

enheten för att lyfta upp den

(bild b).

2 Ta bort förpackningsmaterialet från

det nya befuktningsltret (bild c).

3 Montera det nya befuktningsltret

runt lterstödet (bild d).

4 Sätt tillbaka ltret och lterstödet i

vattentanken (bild e).

5 Fyll vattentanken med kallt

kranvatten tills vattnet når

märkningen för maximal vattennivå

(bild f).

6 Lägg tillbaka den övre enheten på

vattentanken (bild g).

116

4 Använda

luftfuktaren

Slå på och av

luftfuktaren

1 Sätt i stickkontakten i vägguttaget.

2 Vrid kontrollvredet till låg eller

hög hastighet (bild h).

» Hastigheten och luftfuktaren

nns i (bild i).

3 Vrid kontrollvredet till OFF.

» Hastighetslampan är släckt.

» Luftfuktaren är avstängd.

Note

• Luftfuktaren frigör väldigt n, osynlig

dimma så det är normalt att den inte

syns.

Vattennivån

När det inte nns tillräckligt

mycket vatten i vattentanken,

är hastighetslampan släckt

och luftfuktaren slutar fungera.

Kontrollvredet stannar vid vald

hastighet.

När du fyller på vatten återgår

luftfuktaren till arbetet vid den valda

hastigheten.

Note

• Det är normalt att det nns lite vatten

kvar i tanken.

Fyll på vatten

Vattennivån syns genom ett transparent

fönster till vattentanken.

1 Stäng av luftfuktaren och dra ur

nätsladden (bild j).

2 Håll i bägge sidorna på den övre

enheten för att lyfta upp den

(bild b).

3 Du kan observera vattennivån

genom den genomskinliga

vattentankens fönster. Fyll

vattentanken med kallt kranvatten

tills vattnet når den maximala

vattennivån (bild f).

Note

• Överskrid inte den maximala vattennivån

när du fyller på vatten för att undvika att

vatten läcker från dräneringshålet och

luftintagen.

• Undvik att skaka vattentanken när du

lyfter den, annars kan vatten läcka från

dräneringshålet eller luftintagen.

• Fyll inte på vatten genom utblåsen på

luftfuktarens ovansida.

4 Lägg tillbaka den övre enheten på

vattentanken (bild g).

117

Svenska

5 Rengöra

luftfuktaren

Note

• Koppla alltid ur luftfuktaren innan du

rengör den.

• Se till att hälla från motsatt sida från

dräneringshålet och luftintagen när du

häller ur vatten från vattentanken.

• Använd aldrig slipande, starka eller

brandfarliga rengöringsmedel såsom

blekningsmedel eller alkohol för att

rengöra någon del av luftfuktaren.

• Det är vanligt att det nns damm inuti

den övre enheten på apparaten efter

att ha använt den en stund. Du kan inte

rengöra den själv. Kontakta ditt lokala

servicecenter för att få hjälp.

Rengör luftfuktarens

utsida

Rengör luftfuktarens in- och utsida för

att undvika att damm ansamlas.

1 Torka bort damm från luftfuktarens

utsida med en torr, mjuk trasa.

2 Rengör luftintaget och luftutblåset

med en torr, mjuk trasa.

Rengör vattentanken

Rengör vattentanken varje vecka för att

hålla den hygienisk.

1 Ta ur befuktningsltret och

lterstödet.

2 Fyll vattentanken till 1/3 med vatten.

3 Tillsätt lite milt diskmedel i vattnet i

vattentanken.

4 Rengör vattentankens insida med

en mjuk, ren trasa.

5 Töm vattentanken i handfatet.

6 Sätt tillbaka befuktningsltret och

lterstödet i vattentanken.

118

7 Byta ut befukt-

ningsfiltret

Byt ut befuktningsltret var tredje

månad för optimal prestanda. Om

ltret är i bra skick kan du använda det

under en längre tid. Se till att byta ut

befuktningsltret minst en gång per år.

Note

• Använd endast Philips

originalbefuktningslter HU4102.

Tips

• Registrera din produkt på

www.philips.com för mer information om

hur man byter ut befuktningsltret.

1 Stäng av luftfuktaren och dra ur

nätsladden (bild j).

2 Håll i bägge sidorna på den övre

enheten för att lyfta upp den

(bild b).

3 Ta ur befuktningsltret och

lterstödet ur vattentanken

(bild k).

4 Ta ur befuktningsltret från

lterstödet. Kassera använda lter

(bild o).

5 Ta bort förpackningsmaterialet från

det nya befuktningsltret (bild c).

6 Montera det nya befuktningsltret

runt lterstödet (bild d).

7 Sätt tillbaka ltret och lterstödet i

vattentanken (bild e).

8 Lägg tillbaka den övre enheten på

vattentanken (bild g).

Tips

• Du hittar mer information om hur man

byter ut ltret på vår webbplats eller

genom att ringa vår kundtjänst.

6 Rengöra befuk-

tningsfiltret

Rengör befuktningsltret varje vecka för

att hålla det i ett hygieniskt skick.

1 Stäng av luftfuktaren och dra ur

nätsladden (bild j).

2 Håll i bägge sidorna på den övre

enheten för att lyfta upp den

(bild b).

3 Ta ur befuktningsltret och

lterstödet ur vattentanken

(bild k).

4 Ta ur befuktningsltret från

lterstödet (bild l).

5 Blötlägg befuktningsltret i

kranvatten i en timme (bild m).

6 Skölj befuktningsltret under

långsamt rinnande kranvatten.

(bild n).

7 Låt överödigt vatten droppa från

befuktningsltret.

8 Montera befuktningsltret runt

lterstödet (bild d).

9 Sätt tillbaka befuktningsltret och

lterstödet i vattentanken (bild e).

10 Lägg tillbaka den övre enheten på

vattentanken (bild g).

Note

• Undvik att krama och vrida ur ltret.

Detta kan skada ltret och påverka

befuktningsprestandan.

• Låt inte ltret torka i direkt solljus, såvida

det inte är monterat i lterstödet igen

119

Svenska

8 Felsökning

I det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som du kan råka ut för med

luftfuktaren. Om du inte kan lösa problemet med informationen nedan kontaktar du

den lokala kundtjänsten.

Problem Möjlig lösning

Luftfuktaren fungerar

inte.

• Se till att det nns strömförsörjning till luftfuktaren.

• Se till att vattentanken är fylld med vatten och att den övre

enheten är korrekt placerad på vattentanken.

Luften fuktas inte. • Se till att vattentanken är fylld med vatten och att den övre

enheten är korrekt placerad på vattentanken.

• Rummet kan vara för välventilerat. Stäng dörrar och fönster.

• Rummet är för stort. Rekommenderad rumsstorlek är:

• 25 m

(HU4801)

• 38 m

(HU4811)

Vattentanken läcker. • Se till att det inte är för mycket vatten i luftfuktaren.

• Se till att luftfuktaren är väl monterad/ansluten varje gång

du har rengjort den eller efter att du har tagit bort den övre

enheten och/eller vattentanken för påfyllning.

• Se till att vattentanken är korrekt placerad. Kontakta ditt

lands kundtjänst om problemet kvarstår.

Det nns lite vita

avlagringar på

befuktningsltret.

De vita avlagringarna kallas kalk och är mineraler från vattnet.

Kalk på befuktningsltret påverkar luftfuktarens prestanda,

men är inte skadligt för din hälsa. Följ rengöringsanvisningarna

i bruksanvisningen.

Filtret blir gulaktigt

efter ett tag.

De gula avlagringarna är naturliga på grund av materialet, men

påverkar inte luftfuktarens prestanda. Rengör befuktningsltret

ofta för att få bort kalk, och byt ut det var tredje månad.

Luftfuktaren avger

en obehaglig lukt.

• Kontrollera att vattentanken är fylld med vatten.

• Rengör befuktningsltret (se kapitlet ”Rengöra

befuktningsltret”).

Det kommer ingen

luft från luftutloppet.

Anslut luftfuktaren till strömtillförseln och slå på den.

Jag ser ingen

synlig dimma

från luftfuktaren.

Fungerar den?

Väldigt n dimma är osynlig. Den här luftfuktaren har en

NanoCloud-befuktningsteknik som producerar hälsosam,

fuktig luft från utloppsområdet utan att bilda vattendimma.

Därför syns inte dimman.

120

9 Garanti och

service

Om du behöver information eller

har problem kan du gå till Philips

webbplats på www.philips.com

eller kontakta Philips kundtjänst

i ditt land (telefonnumret nns i

garantibroschyren). Om det inte

nns någon kundtjänst i ditt land kan

du vända dig till din lokala Philips-

återförsäljare.

Beställ delar och

tillbehör

Om du behöver byta ut en del eller vill

köpa en reservdel kontaktar du en av

Philips-återförsäljare eller går till

www.philips.com/support.

Om du har problem med att få tag på

delar kontaktar du Philips kundtjänst

i ditt land (telefonnumret nns i

garantibroschyren).

10 Meddelanden

Elektromagnetiska fält

(EMF)

Den här Philips-produkten uppfyller

alla tillämpliga standarder och

regler gällande exponering av

elektromagnetiska fält.

Uppfyllelse av EMF-standard

Koninklijke Philips Electronics

N.V. tillverkar och säljer många

konsumentprodukter. Dessa produkter

har, som alla elektroniska apparater,

vanligen kapacitet att avge och ta emot

elektromagnetiska signaler.

En av Philips ledande aärsprinciper

är att vidta alla nödvändiga hälso- och

säkerhetsåtgärder för våra produkter,

att uppfylla alla tillämpliga rättsliga krav

och hålla oss inom de EMF-standarder

som är tillämpliga när produkten

tillverkas.

Philips arbetar för att utveckla, tillverka

och marknadsföra produkter som

inte orsakar hälsorisker. Vi på Philips

bekräftar att om våra produkter

hanteras korrekt och i avsett syfte, är

de säkra att använda enligt aktuella

vetenskapliga belägg.

Philips spelar en aktiv roll i utvecklingen

av internationella EMF- och

säkerhetsstandarder, vilket gör det

möjligt för Philips att förutse vidare

utveckling inom standardisering och

tidig integrering i våra produkter.

Återvinning

Den här symbolen betyder att

produkten inte ska slängas bland

hushållssoporna (2012/19/EU).

Följ de regler som gäller i ditt land

för återvinning av elektriska och

elektroniska produkter. Genom att

kassera gamla produkter på rätt sätt

kan du bidra till att förhindra negativ

påverkan på miljö och hälsa.

Transcripción de documentos

HU4810 EN User manual DA Brugervejledning © 2018 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 4241 211 02751 1 11 FR Mode d’emploi IT 61 Manuale utente 75 DE Benutzerhandbuch 23 NL Gebruiksaanwijzing 89 ES Manual del usuario 37 NO Brukerhåndbok 101 Käyttöopas 49 SV Användarhandbok 111 FI 1 2 3 4 6 7 8 5 A 9 OFF OFF H HIG B H HIG MAX LOW LOW C 11 10 OFF H HIG LOW D 14 E User manual F Warranty G 15 12 13 Tap water 1 hour 1 Eng lis h Contents Important 2 Safety 2 2 Your humidifier 5 What's in the box 5 3 Getting started 5 Prepare for humidification 4 Using the humidifier 5 6 Switch the humidifier on and off 6 Water level 6 Refill water 6 5 Cleaning your humidifier 7 Clean the body of the humidifier 7 Clean the water tank 7 6 Cleaning the humidification filter 8 7 Replacing the humidification filter 8 8 Troubleshooting 9 9 Guarantee and service 10 Order parts or accessories 10 10 Notices Electromagnetic fields (EMF) Compliance with EMF Recycling 10 10 10 10 EN 1 1 Important • Safety Read this user manual carefully before you use the humidifier, and save it for future reference. • Danger • • Do not spray any flammable materials such as insecticides or fragrance around the humidifier. The water in the water tank is not suitable for drinking. Do not drink this water and do not use it to feed animals or to water plants. When you empty the water tank, pour the water down the drain. Warning • • 2 Check if the voltage indicated on the bottom of the humidifier corresponds to the local power voltage before you connect the humidifier. If the power cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorized EN • • by Philips, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Do not use the humidifier if the plug, the power cord, or the humidifier itself is damaged. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision. This appliance is not a toy. Children should be supervised to ensure that they do not play with the humidifier. Do not block the air inlet and outlet, e.g. by placing items on the air outlet or in front of the air inlet. • • • • • If the power socket used to power the humidifier has poor connections, the plug of the humidifier becomes hot. Make sure that you plug the humidifier into a properly connected power socket. Always place and use the humidifier on a dry, stable, level, and horizontal surface. Do not place anything on top of the humidifier and do not sit on the humidifier. Make sure that the humidifier is well assembled/connected every time after you clean it or after you remove the upper cover and/ or water tank for refilling. The humidifier must be properly assembled to deliver a good and safe performance. Only use the original Philips filter specially intended for this humidifier. Do not use any other filter. • • • • • • • Avoid knocking against the humidifier (the air inlet and outlet in particular) with hard objects. Do not insert your fingers or objects into the air outlet or the air inlet to prevent physical injury or malfunctioning of the humidifier. Do not use this humidifier when you have used indoor smoke-type insect repellents or in places with oily residues, burning incense, or chemical fumes. Do not use the humidifier near gas appliances, heating devices or fireplaces. Always unplug the humidifier after use and before you clean it. Do not fill water from the air outlets on top of the humidifier. Place the humidifier properly to prevent children from knocking it over. EN 3 Eng lis h Caution • • • • • • 4 Do not use the humidifier in a room with major temperature changes, as this may cause condensation inside the humidifier. When the humidifier is not used for a long time, bacteria and mold may grow on the filters. Check the filters before you start using the humidifier again. If the filter is very dirty with dark spots, replace it (see chapter ‘Replacing the humidification filter’). Do not wash the filter in a washing machine or dish washer, otherwise the filter will be deformed. The humidifier is only intended for household use under normal operating conditions. Clean the water tank and humidification filter every week to keep it clean. Only fill the water tank with cold tap water. Do not use ground water or hot water. EN • • • • • Do not put any substance other than water in the water tank. Do not add fragrance or chemical substance into the water. Use only water (tap, purified, mineral, any sort of potable water). If you do not use the humidifier for a long time, clean the water tank and dry the humidification filter. If you need to move the humidifier, disconnect the humidifier from the power supply first. Then empty the water tank, and carry the humidifier horizontally. Keep the humidity sensor dry. If the sensor gets wet, it could miscalculate the humidity level, and the humidifier could stop working due to miscalculated humidity level. Unplug the appliance during filling and cleaning. Your humidifier Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. The Philips humidifier brings fresh, humidified air to your house for the health of your family. It offers you advanced evaporation system with NanoCloud technology, using a special humidification filter which adds H2O molecules to the dry air, and produces healthy humid air without formation of water mist. Its humidification filter retains bacteria, calcium and other particles from the water. It delivers only pure humidified air in your home. No more dry air in the winter season or from the air conditioning. Read this user manual carefully before you install and use the humidifier. Save it for future reference. 3 Getting started Eng lis h 2 Prepare for humidification 1 2 3 4 5 6 Hold by both sides of the upper unit and lift it up (fig b). Remove the packaging material of the new humidification filter (fig c). Assemble the new humidification filter around the filter support (fig d). Put the filter and the filter support back into the water tank (fig e). Fill the water tank with cold tap water until water reaches the maximum water level indication (fig f). Place the upper unit back onto the water tank (fig g). What's in the box Check and identify the contents of your package (fig a): A Upper unit B Humidification filter (HU4102) C Filter support D Float E Water tank F User manual G Warranty EN 5 4 Using the humidifier Refill water Water level can be observed through the transparent water tank window. 1 Switch the humidifier on and off 1 2 3 Put the plug in the wall socket. 2 3 Turn the control knob to low speed or high speed (fig h). »» The speed light and the humidifier are on (fig i). Turn the control knob to OFF. »» The speed light is off. »» The humidifier is off. Note • The humidifier releases very fine invisible mist, so it is normal that you cannot see the mist. When there is not enough water in the water tank, the speed light will be off and the humidifier stops working. The control knob stays at the chosen speed. When you refill water, the humidifier will resume work at the chosen speed. Note • It is normal to find some water left in the tank. 6 EN Hold by both sides of the upper unit and lift it up (fig b). You can observe the water level through the transparent water tank window. Fill the water tank with cold tap water until the water reaches the maximum water indication level (fig f). Note • When filling water, do not exceed the maximum water level, or water might leak from the drain hole and air inlets. • Do not shake the water tank when moving it, or water might leak from the drain hole and air inlets. • Do not fill water through the air outlets on top of the humidifier. 4 Water level Switch off the humidifier and unplug it (fig j). Place the upper unit back onto the water tank (fig g). Note • Always unplug the humidifier before you clean it. • When pouring water from the water tank, make sure to pour water from the opposite side of the drain hole and air inlets. • Never use abrasive, aggressive, or flammable cleaning agents such as bleach or alcohol to clean any part of the humidifier. • It is normal to have dust inside upper unit of the appliance after using it for a while. User cannot clean it by himself. Please contact local service center for support. Clean the water tank Eng lis h 5 Cleaning your humidifier Clean the water tank every week to keep it hygienic. 1 2 3 4 5 6 Take out the humidification filter and the filter support. Fill the water tank for 1/3 with water. Add some mild washing-up liquid to the water in the water tank. Clean the inside of the water tank with a soft clean cloth. Empty the water tank into a sink. Put the humidification filter and the filter support back into the water tank. Clean the body of the humidifier Regularly clean the inside and outside of the humidifier to prevent dust from collecting. 1 2 Wipe away dust with a soft dry cloth from the body of the humidifier. Clean the air inlet and the air outlet with a soft dry cloth. EN 7 6 Cleaning the humidification filter 7 Clean the humidification filter every week to keep it hygienic. Replace the humidification filter every three months for optimal performance. If the filter is in good condition, you could use it for a longer period of time. Make sure to replace the humidification filter at least once a year. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Switch off the humidifier and unplug it (fig j). Hold by both sides of the upper unit and lift it up (fig b). Take out the humidification filter and the filter support from the water tank (fig k). Note • Use only Philips original humidification filter HU4102. Remove the humidification filter from the filter support (fig l). Soak the humidification filter in tap water for one hour (fig m). Tip • Register your product at www.philips.com for further information on how to replace your filter. Rinse the humidification filter under a slowly running tap (fig n). Let excess water drip off the humidification filter. 1 Assemble the humidification filter round the filter support (fig d). 2 Put the humidification filter and the filter support back into the water tank (fig e). 3 10 Place the upper unit back onto the 4 water tank (fig g). Note • Do not squeeze or wring the filter. This might damage the filter and impact humidification performance. • Do not dry the filter under direct sunlight, unless it is assembled back onto the filter support Replacing the humidification filter 5 6 7 8 Switch off the humidifier and unplug it (fig j). Hold by both sides of the upper unit and lift it up (fig b). Take out the humidification filter and the filter support from the water tank (fig k). Remove the humidification filter from the filter support. Discard the used filter (fig o). Remove the packaging material of the new humidification filter (fig c). Assemble the new humidification filter around the filter support (fig d). Put the filter and the filter support back into the water tank (fig e). Place the upper unit back onto the water tank (fig g). Tip • You can easily find more information 8 EN about how to replace the filter in our web page or by calling our Consumer Care Center. Eng lis h 8 Troubleshooting This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the humidifier. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Center in your country. Problem Possible solution • Make sure that there is power supply to the humidifier. • Make sure that the water tank is filled with water and the upper unit is placed properly onto the water tank. There is no air • Make sure that the water tank is filled with water and the humidification. upper unit is placed properly onto the water tank. • Your room might have too much ventilation. Please close doors and windows. • Your room size is too big. The recommended room size is: • 25 m2/269 ft2 (HU4801) • 38 m2/409 ft2 (HU4811) The water tank leaks. • Make sure that the humidifier is not overfilled with water. • Make sure that the humidifier is well assembled/connected every time after you clean it or after you remove the upper unit and/or water tank for refilling. • Make sure that the water tank is properly placed. If the problem persists, contact the Consumer Care Center in your country. There are some The white deposits are called scale and they consist of white deposits on minerals from the water. Scale on the humidification filter the humidification affects the humidifying performance, however it does not harm filter. your health. Please follow the cleaning instructions in the user manual. The humidifier does not work. The filter turns The yellow deposits is a natural effect of the wick material, yellowish after some and it has no impact on humidification performance. Clean the time. humidification filter frequently to remove the scale, and replace the humidification filter every three month. There is unpleasant • Make sure that the water tank is filled with water. smell coming out • Clean the humidification filter (see chapter ‘Cleaning the from the humidifier. humidification filter’). No air comes out of Plug the humidifier into the power supply and switch on. the air outlet. I do not see visible • When mist is very fine, it is invisible. This humidifier has a mist coming out of NanoCloud humidification technology, which produces the humidifier. Is it healthy humid air from the outlet area without formation of working? water mist.Therefore, you cannot see the mist. EN 9 9 Guarantee and service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Center in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. Order parts or accessories If you have to replace a part or want to purchase an additional part, go to your Philips dealer or visit www.philips.com/ support. Compliance with EMF Koninklijke Philips Electronics N.V. manufactures and sells many products targeted at consumers, which, like any electronic apparatus, in general have the ability to emit and receive electromagnetic signals. One of Philips’ leading Business Principles is to take all necessary health and safety measures for our products, to comply with all applicable legal requirements and to stay well within the EMF standards applicable at the time of producing the products. Philips is committed to develop, produce and market products that cause no adverse health effects. Philips confirms that if its products are handled properly for their intended use, they are safe to use according to scientific evidence available today. If you have problems obtaining the parts, please contact the Philips Consumer Care Center in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). Philips plays an active role in the development of international EMF and safety standards, enabling Philips to anticipate further developments in standardization for early integration in its products. 10 Notices Recycling Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. 10 EN This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU). Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health. 1 Vigtigt 12 Sikkerhed 12 2 Din luftfugter Hvad følger med? 3 Kom godt i gang 15 15 15 Forberedelse til befugtning 15 4 Sådan bruges luftfugteren 16 Sådan tændes og slukkes for luftfugteren Vandstand Genopfyldning af vand 16 16 16 5 Rengøring af luftfugteren Rengøring af selve luftfugteren Rengøring af vandbeholderen 17 17 17 6 Rengøring af befugtningsfilteret 18 7 Udskiftning af befugtningsfilteret 19 8 Fejlfinding 20 9 Garanti og service Bestilling af dele eller tilbehør 10 Bemærkninger Dan sk Indhold 21 21 21 Elektromagnetiske felter (EMF) 21 Overholdelse af EMF 21 Genbrug 22 DA 11 1 Vigtigt Sikkerhed • Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden luftfugteren tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug. Fare • • Sprøjt ikke brændbare materialer som f.eks. insektgift eller parfume omkring luftfugteren. Vandet i vandbeholderen er ikke egnet til drikkevand. Drik ikke dette vand, og anvend det ikke til dyrefoder eller til at vande planter. Når du tømmer vandbeholderen, så hæld vandet ud i vasken. Advarsel • • 12 • Kontroller, om spændingsangivelsen i bunden af luftfugteren svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til luftfugteren. Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, DA • • et autoriseret Philipsserviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko. Brug aldrig luftfugteren, hvis netstik, netledning eller selve luftfugteren er beskadiget. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. Dette apparat er ikke legetøj. Luftfugteren bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med den. Luftind- og -udtagene må ikke blokeres, f.eks. ved at stille ting på luftudtaget eller foran luftindtaget. • • • • • • Hvis den anvendte stikkontakt er dårligt installeret, vil luftfugterens stik blive varmt. Sørg for, at du slutter luftfugteren til en ordentlig tilsluttet stikkontakt. Anbring og brug altid luftfugteren på et stabilt, plant og vandret underlag. Placer ikke noget oven på luftfugteren, og sid ikke på luftfugteren. Sørg for, at luftfugteren er samlet/forbundet korrekt, hver gang du rengør den, eller når du fjerner det øverste dæksel og/eller vandtanken for at genopfylde den. Luftfugteren skal være samlet korrekt for at levere et godt og sikkert resultat. Brug kun det originale filter fra Philips, der er særligt beregnet til denne luftfugter. Anvend ikke et andet filter. Undgå at støde mod luftfugteren (særligt luftindtag og -udtag) med hårde genstande. • • • • • • • Stik aldrig fingre eller genstande ind i luftudtaget eller luftindtaget, da der eller er risiko for fysiske skader eller funktionsfejl. Brug ikke luftfugteren, når du har anvendt et indendørs, rygende insektmiddel, eller på steder med olierester, brændende røgelse eller kemiske dampe. Brug ikke luftfugteren i nærheden af gasapparater, varmeapparater eller brændeovne/kaminer. Tag altid luftfugterens stik ud af stikkontakten efter brug og før rengøring. Fyld ikke vand gennem luftudtagene oven på luftfugteren. Placer luftfugteren sikkert for at forhindre børn i at vælte den. Brug ikke luftfugteren i rum med store temperatursvingninger, da det kan skabe kondens inde i luftfugteren. DA 13 Dan sk Forsigtig • • • • • • 14 Når luftfugteren ikke bruges i længere tid, kan der vokse bakterier og skimmel på filtrene. Kontroller filtrene, før du begynder at bruge luftfugteren igen. Hvis filteret er meget snavset med mørke pletter, skal det udskiftes (se afsnittet "Udskiftning af luftfugterens filter"). Vask ikke filteret i en vaskemaskine eller opvaskemaskine. Dette vil deformere filteret. Luftfugteren er kun beregnet til husholdningsbrug under normale driftsforhold. Rengør vandbeholderen og befugtningsfilteret hver uge for at holde det rent. Fyld kun vandbeholderen med koldt vand fra vandhanen. Brug ikke grundvand eller varmt vand. Kom ikke andet materiale end vand i vandbeholderen. Tilføj ikke parfume eller kemiske stoffer i vandet. Brug kun vand (fra vandhanen, DA • • • • renset, mineralsk, al slags drikkevand). Hvis du ikke bruger luftfugteren i længere tid, skal du rengøre vandbeholderen og tørre befugtningsfilteret. Hvis du skal flytte luftfugteren, skal du koble den fra strømforsyningen. Tøm vandbeholderen, og hold luftfugteren vandret. Hold luftfugtighedssensoren tør. Hvis sensoren bliver våd, kan den fejlberegne fugtighedsniveauet, og luftfugteren kan stoppe med at fungere pga. den fejlberegnede luftfugtighed. Tag stikket ud af stikkontakten under påfyldning og rengøring af apparatet. Din luftfugter Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Du kan få alle fordelene ved den support, som Philips yder, ved at registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Luftfugteren fra Philips sender frisk, befugtet luft ind i dit hjem til gavn for din familie. Det består af et avanceret fordampningssystem med NanoCloudteknologi, som ved hjælp af et specielt fugtfilter føjer H2O-molekyler til tør luft og producerer sund, fugtig luft uden dannelse af vandpartikler. Dets fugtfilter holder bakterier, kalk og andre partikler fra vandet. Det leverer kun ren, befugtet luft i dit hjem. Ikke mere tør luft om vinteren eller fra aircondition. Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden du installerer og anvender luftfugteren. Gem den til eventuelt senere brug. 3 Kom godt i gang Forberedelse til befugtning 1 2 3 4 5 6 Dan sk 2 Hold fast i begge sider af den øverste enhed, og løft den op (fig. b). Fjern emballagen fra det nye befugtningsfilter (fig. c). Saml befugtningsfilteret omkring filterholderen (fig. d). Sæt befugtningsfilteret og filterholderen på plads i vandbeholderen (fig. e). Fyld vandbeholderen med koldt vand fra vandhanen, indtil vandet når vandstandsindikatorens maks.mærke (fig. f). Anbring den øverste enhed på vandbeholderen igen (fig. g). Hvad følger med? Kontroller og identificer indholdet af pakken (fig. a): A Øverste enhed B Befugtningsfilter (HU4102) C Filterholder D Flyder E Vandtank F Brugervejledning G Garanti DA 15 4 Sådan bruges luftfugteren Genopfyldning af vand Vandstanden kan iagttages gennem det gennemsigtige vindue i vandtank. 1 Sådan tændes og slukkes for luftfugteren 2 1 2 3 3 Sæt stikket i stikkontakten. Drej betjeningsknappen til lav hastighed eller høj hastighed (fig. h). »» Hastighedsindikatoren og luftfugteren er tændt (fig. i). Drej betjeningsknappen til OFF. »» Hastighedsindikatoren er slukket. »» Luftfugteren er slukket. Bemærk • Luftfugteren afgiver en meget fin, usynlig tåge, så du vil normalt ikke kunne se tågen. Når der ikke er vand nok i vandbeholderen, er hastighedsindikatoren slukket, og luftfugteren holder op med at virke. Betjeningsknappen forbliver på den valgte hastighed. Når du fylder vand på beholderen, genoptager luftfugteren arbejdet ved den valgte hastighed. Bemærk • Det er normalt, at der er lidt vand tilbage i beholderen. 16 DA Hold fast i begge sider af den øverste enhed, og løft den op (fig. b). Du kan se vandstanden gennem vandbeholderens gennemsigtige vindue. Fyld vandbeholderen med koldt vand fra vandhanen, indtil vandet når vandstandsindikatorens maks.-mærke (fig. f). Bemærk • Ved påfyldning af vand må den maksimale vandstand ikke overstiges, for ellers siver vandet ud af drænhul og luftindtag. • Ryst ikke vandbeholderen, når den flyttes, for ellers siver vandet ud af drænhul og luftindtag. • Fyld ikke vand gennem luftudtagene oven på luftfugteren. 4 Vandstand Sluk for luftfugteren, og tag stikket ud af stikkontakten (fig. j). Anbring den øverste enhed på vandbeholderen igen (fig. g). Bemærk • Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden luftfugteren rengøres. • Når vandet hældes af vandbeholderen, skal du sørge for at hælde vandet ud fra den modsatte side af drænhul og luftindtag. • Anvend aldrig slibende, aggressive eller brændbare rengøringsmidler, f.eks. klor eller sprit, til at rengøre dele af luftfugteren. • Der vil ofte komme støv inde i apparatets øverste enhed efter brug i et stykke tid. Det kan ikke rengøres af dig. Kontakt det lokale kundecenter, hvis du har brug for support. Rengøring af vandbeholderen Rengør vandbeholderen hver uge for at holde den hygiejnisk. 1 2 3 4 5 6 Tag befugtningsfilteret og filterholderen ud. Fyld vandbeholderen 1/3 med vand. Tilsæt et mildt opvaskemiddel i vandet i vandbeholderen. Rengør indersiden af vandbeholderen med en blød, ren klud. Tøm vandbeholderen i en håndvask. Sæt befugtningsfilteret og filterholderen på plads i vandbeholderen. Rengøring af selve luftfugteren Rengør regelmæssigt luftfugteren indvendigt og udvendigt, så der ikke samler sig støv. 1 2 Tør støvet væk fra luftfugteren med en tør, blød klud. Rengør luftindtaget og -udtaget med en tør, blød klud. DA 17 Dan sk 5 Rengøring af luftfugteren 6 Rengøring af befugtningsfilteret Rengør befugtningsfilteret hver uge for at holde det hygiejnisk. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sluk for luftfugteren, og tag stikket ud af stikkontakten (fig. j). Hold fast i begge sider af den øverste enhed, og løft den op (fig. b). Tag befugtningsfilteret og filterholderen ud af vandbeholderen (fig. k). Tag befugtningsfilteret ud af filterholderen (fig. l). Læg befugtningsfilteret i blød i vand fra vandhanen i én time (fig. m). Skyl befugtningsfilteret under langsomt rindende vand fra vandhanen (fig. n). Lad det overskydende vand dryppe af befugtningsfilteret. Saml befugtningsfilteret omkring filterholderen (fig. d). Sæt befugtningsfilteret og filterholderen på plads i vandbeholderen (fig. e). 10 Anbring den øverste enhed på vandbeholderen igen (fig. g). Bemærk • Klem eller vrid ikke filteret. Det kan beskadige filteret og forringe befugtningsvirkningen. • Tør ikke filteret i direkte sollys, medmindre det er sat på plads på filterholderen 18 DA 7 Udskiftning af befugtningsfilteret Tip • Du kan nemt finde flere oplysninger om, hvordan du udskifter filteret på vores websted eller ved at ringe til vores kundecenter. Dan sk Udskift befugtningsfilteret hver tredje måned for at opnå optimal ydeevne. Hvis filteret er i god stand, kan du bruge det i en længere periode. Sørg for at udskifte befugtningsfilteret mindst én gang om året. Bemærk • Brug kun det originale Philips befugtningsfilter HU4102. Tip • Registrer dit produkt på www.philips.com for at få flere oplysninger om, hvordan man udskifter filteret. 1 2 3 4 5 6 7 8 Sluk for luftfugteren, og tag stikket ud af stikkontakten (fig. j). Hold fast i begge sider af den øverste enhed, og løft den op (fig. b). Tag befugtningsfilteret og filterholderen ud af vandbeholderen (fig. k). Tag befugtningsfilteret ud af filterholderen. Bortskaf brugte filter (fig. o). Fjern emballagen fra det nye befugtningsfilter (fig. c). Saml det nye befugtningsfilter omkring filterholderen (fig. d). Sæt filteret og filterholderen på plads i vandbeholderen (fig. e). Anbring den øverste enhed på vandbeholderen igen (fig. g). DA 19 8 Fejlfinding I dette kapitel beskrives de mest almindelige problemer, der kan opstå med luftfugteren. Hvis du ikke kan løse problemet ud fra nedenstående oplysninger, skal du kontakte kundecentret i dit land. Problem Mulig løsning Luftfugteren virker ikke. • Sørg for, at luftfugteren er tilsluttet strømforsyningen. • Sørg for, at vandbeholderen er fyldt med vand, og at den øverste enhed sidder korrekt på vandbeholderen. Der er ingen luftbefugtning. • Sørg for, at vandbeholderen er fyldt med vand, og at den øverste enhed sidder korrekt på vandbeholderen. • Rummet kan have for meget ventilation. Luk døre og vinduer. • Rummet er for stort. Rummets anbefalede størrelse er: • 25 m2 (HU4801) • 38 m2 (HU4811) Der løber vand ud af • Sørg for, at luftfugteren ikke overfyldes med vand. vandbeholderen. • Sørg for, at luftfugteren er samlet/forbundet korrekt, hver gang du rengør den, eller når du fjerner den øverste enhed og/eller vandtanken for at genopfylde den. • Sørg for, at vandbeholderen sidder korrekt. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Philips’ kundecenter i dit land. Der er nogle hvide aflejringer på befugtningsfilteret. De hvide aflejringer er kalk, og de består af mineraler fra vandet. Kalk på befugtningsfilteret påvirker effektiviteten af befugtningen, men det er ikke sundhedsskadeligt. Følg rengøringsinstruktionerne i brugervejledningen. Filteret bliver gulligt efter et stykke tid. De gule aflejringer er en naturlig følge af vægens materiale, og de har ikke nogen indflydelse på befugtningen. Rengør befugtningsfilteret jævnligt for at fjerne kalk, og udskift befugtningsfilteret hver tredje måned. Der kommer en • Sørg for, at vandbeholderen er fyldt med vand. ubehagelig lugt ud af • Rens befugtningsfilteret (se afsnittet "Rengøring af luftfugteren. befugtningsfilteret"). Der kommer ingen Slut luftfugteren til strømforsyningen, og tænd den. luft ud af luftudtaget. Jeg kan ikke se tågen komme ud af luftfugteren. Virker det? 20 DA Når tåge er meget fin, er den usynlig. Denne luftfugter indeholder NanoCloud-befugtningsteknologi, der producerer sund, fugtig luft omkring luftudtaget uden at danne vandtåge. Du kan derfor ikke se tågen. 10 Bemærkninger Hvis du har behov for oplysninger eller har et problem, kan du besøge Philips' websted på www.philips.com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land (telefonnummeret findes i folderen "Worldwide Guarantee"). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philipsforhandler. Elektromagnetiske felter (EMF) Bestilling af dele eller tilbehør Koninklijke Philips Electronics N.V. producerer og sælger mange forbrugermålrettede produkter, der ligesom alle elektroniske apparater generelt kan udsende og modtage elektromagnetiske signaler. Hvis du skal udskifte en del eller ønsker at købe en ekstra del, skal du besøge din Philips-forhandler eller www.philips.com/support. Hvis du har problemer med at få fat i reservedelen, bedes du kontakte Philips’ kundecenter i dit land (telefonnummeret findes i folderen "Worldwide Guarantee"). Dan sk 9 Garanti og service Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter. Overholdelse af EMF Et af Philips' førende forretningsprincipper er, at alle sundheds- og sikkerhedsmål for vores produkter skal overholde alle gældende lovkrav og skal være inden for de EMFstandarder, der gælder på produktets fremstillingstidspunkt. Philips har forpligtet sig til at udvikle, producere og sende produkter på markedet, der ikke har sundhedsskadelige virkninger. Philips bekræfter, at hvis deres produkter bliver betjent ordentligt efter deres tilsigtede formål, er de sikre at bruge ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag. Philips spiller en aktiv rolle i udviklingen af internationale EMF- og sikkerhedsstandarder, hvilket giver os mulighed for at forudse nye standarder og hurtigt integrere dem i vores produkter. DA 21 Genbrug Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU). Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred. 22 DA Inhalt Wichtige Hinweise 24 Sicherheit 24 2 Der Luftbefeuchter Was ist in der Verpackung? 3 Erste Schritte 28 28 29 4 Verwenden des Luftbefeuchters 29 5 Reinigen des Luftbefeuchters Reinigen des Luftbefeuchtergehäuses Reinigen des Wasserbehälters 35 Elektromagnetische Felder Elektromagnetische Verträglichkeit Recycling 35 35 36 29 Vorbereitungen zur Luftbefeuchtung Ein-/Ausschalten des Luftbefeuchters Wasserstand Wasser nachfüllen 10 Hinweise Deu tsch 1 29 29 30 30 30 31 6 Reinigen des Luftbefeuchterfilters 31 7 Auswechseln des Luftbefeuchterfilters 32 8 Fehlerbehebung 33 9 Garantie und Kundendienst 35 Bestellen von Ersatz- oder Zubehörteilen 35 DE 23 1 Wichtige Hinweise • Sicherheit Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Luftbefeuchters aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Achtung! • • Sprühen Sie keine brennbaren Materialien wie zum Beispiel Insektengifte oder Duftstoffe um den Luftbefeuchter. Das Wasser im Wasserbehälter ist kein Trinkwasser. Trinken Sie dieses Wasser nicht, und verwenden Sie es nicht zur Versorgung von Tieren oder Pflanzen. Gießen Sie das Wasser beim Entleeren des Wasserbehälters in den Abfluss. Achtung • Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des 24 DE • • Luftbefeuchters mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips ServiceCenter, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein OriginalErsatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder der Luftbefeuchter selbst defekt oder beschädigt sind. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben. Die • • • Vorsicht • • Wenn die zum Betrieb des Luftbefeuchters verwendete Steckdose nicht ordnungsgemäß angeschlossen ist, wird der Stecker des Luftbefeuchters heiß. Vergewissern Sie sich, dass Sie für den Luftbefeuchter eine ordnungsgemäß angeschlossene Steckdose verwenden. Verwenden Sie den Luftbefeuchter immer auf einer trockenen, stabilen, • • ebenen und waagerechten Unterlage. Stellen Sie keine Gegenstände auf den Luftbefeuchter, und setzen Sie sich nicht darauf. Vergewissern Sie sich, dass der Luftbefeuchter nach dem Reinigen oder dem Entfernen der oberen Abdeckung und/ oder des Wasserbehälters zum Nachfüllen von Wasser ordnungsgemäß zusammensetzt und angeschlossen ist. Für eine gute und sichere Leistung ist es wichtig, dass der Luftbefeuchter ordnungsgemäß zusammengesetzt ist. Verwenden Sie nur den Originalfilter von Philips, der speziell für diesen Luftbefeuchter geeignet ist. Verwenden Sie keine anderen Filter. Vermeiden Sie es, mit harten Gegenständen gegen den Luftbefeuchter (insbesondere den Lufteinlass und -auslass) zu stoßen. DE 25 Deu tsch • Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Luftbefeuchter spielen. Achten Sie darauf, dass Luftein- und -auslass nicht verdeckt werden. Legen Sie deshalb keine Gegenstände auf den Luftaus- oder vor den Lufteinlass. • • • • • Achten Sie darauf, dass weder Ihre Finger noch andere Objekte in den Luftauslass oder -einlass gelangen, um Verletzungen oder Beschädigungen des Luftbefeuchters zu verhindern. Benutzen Sie den Luftbefeuchter nicht nach dem Gebrauch von Räuchermitteln zum Insektenschutz oder an Orten, an denen Ölrückstände oder chemische Dämpfe vorhanden sind bzw. Räucherstäbchen verbrannt werden. Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht in der Nähe von gasbetriebenen Vorrichtungen, Heizungen oder offenen Kaminen. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor der Reinigung des Luftbefeuchters den Netzstecker aus der Steckdose. Füllen Sie kein Wasser aus den Luftauslässen an der Oberseite des Luftbefeuchters. 26 DE • • • • Stellen Sie den Luftbefeuchter ordnungsgemäß auf, sodass Kinder ihn nicht umwerfen können. Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht in Räumen mit starken Temperaturschwankungen, da diese zu Kondensation im Geräteinneren führen können. Wenn der Luftbefeuchter lange Zeit nicht verwendet wird, können sich Bakterien und Schimmelpilze auf den Filtern bilden. Überprüfen Sie die Filter, bevor Sie den Luftbefeuchter erneut verwenden. Wenn der Filter sehr schmutzig ist und dunkle Flecken aufweist, sollte er ausgewechselt werden (siehe Kapitel "Auswechseln des Luftbefeuchterfilters"). Waschen Sie den Filter nicht in der Waschmaschine oder dem Geschirrspüler, da sich der Filter sonst verformt. • • • • Der Luftbefeuchter ist ausschließlich für den Hausgebrauch bei normalen Betriebsbedingungen vorgesehen. Reinigen Sie den Wasserbehälter und den Luftbefeuchterfilter jede Woche, um optimale Hygiene sicherzustellen. Füllen Sie den Wasserbehälter nur mit kaltem Leitungswasser. Verwenden Sie kein Grundwasser oder heißes Wasser. Geben Sie außer Wasser keine anderen Stoffe in den Wasserbehälter. Geben Sie keine Duft- oder chemischen Stoffe ins Wasser. Verwenden Sie nur Wasser (Leitungswasser, destilliertes Wasser, Mineralwasser oder anderes Trinkwasser). Wenn Sie den Luftbefeuchter lange Zeit nicht verwenden, reinigen Sie den Wasserbehälter, und trocknen Sie den Luftbefeuchterfilter. • • • Wenn Sie den Luftbefeuchter bewegen müssen, trennen Sie das Gerät zuerst von der Stromversorgung. Entleeren Sie dann den Wasserbehälter, und tragen Sie den Luftbefeuchter waagerecht. Halten Sie den Feuchtigkeitssensor trocken. Wenn der Sensor feucht wird, misst er die Luftfeuchtigkeit möglicherweise falsch, und der Luftbefeuchter könnte den Betrieb einstellen. Trennen Sie das Gerät beim Befüllen und Reinigen von der Stromversorgung. DE 27 Deu tsch • 2 Der Luftbefeuchter Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support, den Philips bietet, vollständig zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/ welcome. Der Philips Luftbefeuchter versorgt Ihr Zuhause mit frischer, befeuchteter Luft für die Gesundheit Ihrer Familie. Er bietet ein fortschrittliches Verdunstungssystem mit NanoCloudTechnologie, wobei ein spezieller Luftbefeuchtungsfilter verwendet wird, der H2O-Moleküle an die trockene Luft abgibt. Außerdem wird gesunde, befeuchtete Luft ohne Bildung von Sprühnebel erzeugt. Durch seinen Luftbefeuchtungsfilter werden Bakterien sowie Kalk- und andere Partikel aus dem Wasser zurückgehalten. Er stellt ausschließlich reine, befeuchtete Luft für Ihre Räume bereit. Nie wieder trockene Luft im Winter oder durch die Verwendung einer Klimaanlage. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Luftbefeuchter aufstellen und verwenden. Bewahren Sie es zur späteren Verwendung auf. 28 DE Was ist in der Verpackung? Prüfen Sie den Verpackungsinhalt (Abb. a): A Obere Einheit B Luftbefeuchterfilter (HU4102) C Filterhalterung D Schwimmer E Wasserbehälter F Bedienungsanleitung G Garantie Vorbereitungen zur Luftbefeuchtung 1 2 3 4 5 6 Fassen Sie die obere Einheit an beiden Seiten an, um heben sie hochzuheben (Abb. b). Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom neuen Luftbefeuchterfilter (Abb. c). 4 Verwenden des Luftbefeuchters Ein-/Ausschalten des Luftbefeuchters 1 2 Setzen Sie den neuen Luftbefeuchterfilter in die Filterhalterung ein (Abb. d). Setzen Sie den Luftbefeuchterfilter und die Filterhalterung wieder in den Wasserbehälter ein (Abb. e). Füllen Sie den Wasserbehälter mit kaltem Leitungswasser, bis das Wasser die maximale Wasserstandsmarkierung erreicht (Abb. f). Platzieren Sie die obere Einheit wieder auf dem Wasserbehälter (Abb. g). 3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Drehen Sie den Regler auf niedrige Geschwindigkeit oder hohe Geschwindigkeit (Abb. h). »» Die Geschwindigkeitsanzeige und der Luftbefeuchter sind an (Abb. i). Drehen Sie den Regler in die Position OFF. »» Die Geschwindigkeitsanzeige ist aus. »» Der Luftbefeuchter ist aus. Hinweis • Der Luftbefeuchter gibt einen sehr feinen, unsichtbaren Nebel ab. Es ist daher normal, dass Sie den Nebel nicht sehen. Wasserstand Wenn sich nicht genug Wasser im Wasserbehälter befindet, ist die Geschwindigkeitsanzeige aus, und der Luftbefeuchter stellt den Betrieb ein. Der Drehschalter bleibt auf der ausgewählten Geschwindigkeit. Wenn Sie Wasser nachfüllen, nimmt der Luftbefeuchter den Betrieb mit der ausgewählten Geschwindigkeit wieder auf. DE 29 Deu tsch 3 Erste Schritte Hinweis • Es ist normal, dass etwas Restwasser im Behälter vorhanden ist. Wasser nachfüllen Der Wasserstand kann durch das transparente Fenster des Wasserbehälters eingesehen werden. 1 2 3 Schalten Sie den Luftbefeuchter aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose (Abb. j). Fassen Sie die obere Einheit an beiden Seiten an, um heben sie hochzuheben (Abb. b). Sie können den Wasserstand durch das transparente Fenster im Wasserbehälter überprüfen. Füllen Sie den Wasserbehälter mit kaltem Leitungswasser, bis das Wasser die maximale Wasserstandsmarkierung erreicht (Abb. f). Hinweis • Beim Nachfüllen von Wasser sollten Sie nicht den maximalen Wasserstand überschreiten, andernfalls kann Wasser durch den Ausgießer und die Lufteinlässe austreten. • Schütteln Sie den Wasserbehälter nicht, wenn Sie ihn bewegen, andernfalls kann Wasser durch den Ausgießer und die Lufteinlässe austreten. • Füllen Sie kein Wasser durch die Luftauslässe an der Oberseite des Luftbefeuchters ein. 4 30 Platzieren Sie die obere Einheit wieder auf dem Wasserbehälter (Abb. g). DE 5 Reinigen des Luftbefeuchters Hinweis • Ziehen Sie vor dem Reinigen des Luftbefeuchters stets den Netzstecker aus der Steckdose. • Wenn Sie Wasser aus dem Wasserbehälter gießen, vergewissern Sie sich, dass Sie es auf der Seite ausgießen, die dem Ausgießer und den Lufteinlässen gegenüberliegt. • Verwenden Sie keine Scheuermittel oder aggressive bzw. brennbare Reinigungsmittel wie zum Beispiel Bleiche oder Alkohol, um die Teile des Luftbefeuchters zu reinigen. • Es ist normal, dass sich bei längerer Verwendung Staub in der oberen Einheit des Geräts sammelt. Sie können es nicht selbst reinigen. Wenden Sie sich bitte an das örtliche Service-Center. Reinigen des Luftbefeuchtergehäuses Reinigen Sie den Luftbefeuchter regelmäßig innen und außen, damit sich kein Staub ansammelt. 1 2 Wischen Sie Staub mit einem trockenen weichen Tuch vom Luftbefeuchtergehäuse ab. Reinigen Sie den Lufteinlass und -auslass mit einem trockenen weichen Tuch. Reinigen Sie den Wasserbehälter aus Hygienegründen wöchentlich. 1 2 3 4 5 6 Nehmen Sie den Luftbefeuchterfilter und die Filterhalterung heraus. Füllen Sie den Wasserbehälter zu einem Drittel mit Wasser. Fügen Sie dem Wasser etwas mildes Spülmittel hinzu. Reinigen Sie die Innenseite des Wasserbehälters mit einem weichen sauberen Tuch. Entleeren Sie den Wasserbehälter in einen Ausguss. Setzen Sie den Luftbefeuchterfilter und die Filterhalterung wieder in den Wasserbehälter ein. 6 Reinigen des Luftbefeuchterfilters Reinigen Sie den Filter des Luftbefeuchters aus Hygienegründen einmal wöchentlich. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Schalten Sie den Luftbefeuchter aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose (Abb. j). Fassen Sie die obere Einheit an beiden Seiten an, um heben sie hochzuheben (Abb. b). Nehmen Sie den Luftbefeuchterfilter und die Filterhalterung aus dem Wasserbehälter (Abb. k). Nehmen Sie den Luftbefeuchterfilter aus der Filterhalterung (Abb. l). Weichen Sie den Luftbefeuchterfilter eine Stunde in Leitungswasser ein (Abb. m). Spülen Sie den Luftbefeuchterfilter unter langsam fließendem Wasser ab (Abb. n). Lassen Sie überschüssiges Wasser vom Luftbefeuchterfilter abtropfen. Setzen Sie den Luftbefeuchterfilter in die Filterhalterung ein (Abb. d). Setzen Sie den Luftbefeuchterfilter und die Filterhalterung wieder in den Wasserbehälter ein (Abb. e). 10 Platzieren Sie die obere Einheit wieder auf dem Wasserbehälter (Abb. g). Hinweis • Drücken Sie den Filter nicht zusammen, und wringen Sie ihn nicht aus. Dies kann den Filter beschädigen und die Leistung des Luftbefeuchters beeinträchtigen. • Trocknen Sie den Filter nicht in direktem Sonnenlicht, wenn er nicht in der Filterhalterung befestigt ist. DE 31 Deu tsch Reinigen des Wasserbehälters 7 Auswechseln des Luftbefeuchterfilters Wechseln Sie den Luftbefeuchterfilter für optimale Leistung alle drei Monate aus. Wenn der Filter in gutem Zustand ist, können Sie ihn auch für eine längere Zeitspanne verwenden. Stellen Sie sicher, dass Sie den Luftbefeuchterfilter mindestens einmal pro Jahr auswechseln. Hinweis • Verwenden Sie nur Original- Luftbefeuchterfilter von Philips, HU4102 Tipp • Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.philips.com, um weitere Informationen zum Filterwechsel zu erhalten. 1 2 3 4 5 6 32 Schalten Sie den Luftbefeuchter aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose (Abb. j). Fassen Sie die obere Einheit an beiden Seiten an, um heben sie hochzuheben (Abb. b). Nehmen Sie den Luftbefeuchterfilter und die Filterhalterung aus dem Wasserbehälter (Abb. k). Nehmen Sie den Luftbefeuchterfilter aus der Filterhalterung. Entsorgen Sie gebrauchte Filter (Abb. o). Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom neuen Luftbefeuchterfilter (Abb. c). Setzen Sie den neuen Luftbefeuchterfilter in die Filterhalterung ein (Abb. d). DE 7 8 Setzen Sie den Luftbefeuchterfilter und die Filterhalterung wieder in den Wasserbehälter ein (Abb. e). Platzieren Sie die obere Einheit wieder auf dem Wasserbehälter (Abb. g). Tipp • Weitere Informationen zum Auswechseln des Filters erhalten Sie auf unserer Webseite oder von unserem ServiceCenter. 8 Fehlerbehebung Problem Mögliche Lösung Der Luftbefeuchter funktioniert nicht. • Vergewissern Sie sich, dass der Luftbefeuchter an die Stromversorgung angeschlossen ist. • Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt ist und dass die obere Einheit ordnungsgemäß auf den Wasserbehälter gesetzt wurde. Es findet keine Luftbefeuchtung statt. • Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt ist und dass die obere Einheit ordnungsgemäß auf den Wasserbehälter gesetzt wurde. • Ihr Raum ist möglicherweise zu stark belüftet. Bitte schließen Sie Türen und Fenster. • Ihr Raum ist zu groß. Die empfohlene Raumgröße ist: • 25 m2 (HU4801) • 38 m2 (HU4811) Deu tsch In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch des Luftbefeuchters auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an das Service-Center in Ihrem Land. Vom Wasserbehälter • Vergewissern Sie sich, dass sich im Luftbefeuchter nicht zu tritt Wasser aus. viel Wasser befindet. • Vergewissern Sie sich, dass der Luftbefeuchter nach dem Reinigen oder dem Entfernen der oberen Einheit und/ oder des Wasserbehälters zum Nachfüllen von Wasser ordnungsgemäß zusammensetzt und angeschlossen ist. • Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter ordnungsgemäß aufgestellt ist. Wenn das Problem weiterhin auftritt, setzen Sie sich bitte mit einem Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Auf dem Luftbefeuchterfilter befinden sich einige weiße Ablagerungen. Bei den weißen Ablagerungen handelt es sich um Kalkpartikel, die sich aus Mineralien aus dem Wasser zusammensetzen. Kalkablagerungen am Luftbefeuchterfilter beeinträchtigen zwar die Leistungsfähigkeit des Luftbefeuchters, stellen jedoch kein Risiko für die Gesundheit dar. Bitte lesen Sie die Reinigungsanweisungen in der Bedienungsanleitung. Der Filter verfärbt Die gelben Ablagerungen sind natürliche Verwendungsspuren sich nach einiger Zeit des Dochtmaterials, die keinen Einfluss auf die gelblich. Leistungsfähigkeit des Luftbefeuchters haben. Reinigen Sie den Luftbefeuchterfilter regelmäßig, um Kalk zu entfernen, und tauschen Sie den Filter alle drei Monate aus. DE 33 Problem Mögliche Lösung Der Luftbefeuchter verströmt einen unangenehmen Geruch. • Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt ist. • Reinigen Sie den Luftbefeuchterfilter (siehe Kapitel "Reinigen des Luftbefeuchterfilters"). Aus dem Luftauslass Schließen Sie den Luftbefeuchter an die Stromversorgung an, kommt keine Luft. und schalten Sie ihn ein. Ich kann nicht erkennen, dass Sprühnebel aus dem Luftbefeuchter austritt. Funktioniert das Gerät? 34 DE Sehr feiner Sprühnebel ist unsichtbar. Dieser Luftbefeuchter verfügt über eine NanoCloud-Luftbefeuchtungstechnologie, die gesunde, befeuchtete Luft über den Auslassbereich erzeugt und dabei keine Wassertropfen bildet. Der Sprühnebel ist daher unsichtbar. 9 Garantie und Kundendienst 10 Hinweise Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips Website www.philips.com, oder setzen Sie sich mit einem Philips ServiceCenter in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein ServiceCenter geben, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler. Elektromagnetische Felder Bestellen von Ersatzoder Zubehörteilen Koninklijke Philips Electronics N.V. produziert und vertreibt viele Endkundenprodukte, die, wie jedes elektronische Gerät im Allgemeinen, elektromagnetische Signale aussenden und empfangen können. Wenn Sie ein Teil ersetzen müssen oder ein zusätzliches Teil kaufen möchten, wenden Sie sich an Ihren Philips Händler, oder besuchen Sie www.philips.com/support. Wenn Sie Probleme bei der Beschaffung der Teile haben, wenden Sie sich bitte an ein Philips ServiceCenter in Ihrem Land (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Deu tsch Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern. Elektromagnetische Verträglichkeit Eines der grundsätzlichen Unternehmensprinzipien von Philips ist es, für unsere Produkte alle notwendigen Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, um allen anwendbaren rechtlichen Anforderungen zu entsprechen und die zum Zeitpunkt der Herstellung des Produkts anwendbaren EMV-Normen in vollem Maße einzuhalten. Philips hat sich dazu verpflichtet, Produkte zu entwickeln, herzustellen und zu verkaufen, die sich nicht nachteilig auf die Gesundheit auswirken. Philips bestätigt, dass seine Produkte gemäß aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen sicher sind, wenn die Produkte für ihren bestimmungsgemäßen Zweck verwendet werden. DE 35 Philips spielt eine aktive Rolle in der Entwicklung der internationalen EMFund Sicherheitsstandards, sodass Philips auch weiterhin die neuesten Entwicklungen der Standardisierung so früh wie möglich in seine Produkte integrieren kann. Recycling Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU). Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. 36 DE Contenido Importante 38 Seguridad 38 2 Humidificador Contenido de la caja 3 Introducción Preparación para la humidificación 4 Uso del humidificador Encendido y apagado del humidificador Nivel de agua Cómo rellenar el agua 41 41 41 41 42 42 42 42 Españ ol 1 5 Limpieza del humidificador 43 Limpieza del humidificador 43 Limpieza del depósito de agua 43 6 Limpieza del filtro de humidificación 44 7 Sustitución del filtro de humidificación 45 8 Solución de problemas 46 9 Garantía y servicio 47 Solicitud de piezas y accesorios 47 10 Avisos Campos electromagnéticos (CEM) Conformidad con EMF Reciclaje 47 47 47 48 ES 37 1 Importante Seguridad Antes de usar el humidificador, lea detenidamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. • Peligro • • No pulverice materiales inflamables, como insecticidas o fragancias alrededor del humidificador. El agua del depósito no es apta para el consumo. No beba esta agua ni la utilice para dar de beber a animales o regar plantas. Cuando vacíe el depósito de agua, vierta el agua por el desagüe. • Advertencia • • Antes de enchufar el humidificador, compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del mismo se corresponde con el voltaje de red eléctrica local. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser 38 ES • sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips u otro personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro. Si la clavija, el cable de alimentación o el humidificador están dañados, no utilice el humidificador. Este aparato puede ser usado por niños a partir de ocho años, por personas con capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y conozcan los riesgos que conlleva su uso. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento del producto sin supervisión. Este aparato no es un juguete. Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el humidificador. No bloquee la entrada y salida de aire con ningún objeto. • Precaución • • • • • Si los conectores de la toma de alimentación utilizada para conectar el humidificador están en mal estado, el enchufe del humidificador se calentará. Asegúrese de enchufar el humidificador a una toma de corriente conectada adecuadamente. Ponga y utilice siempre el humidificador sobre una superficie seca, estable, plana y horizontal. No coloque objetos encima del humidificador ni se siente sobre el mismo. Asegúrese de que el humidificador esté bien montado y conectado después de limpiarlo o después de retirar la cubierta superior o el depósito de agua para rellenarlo. El humidificador debe estar bien montado para que su rendimiento sea seguro y correcto. Utilice únicamente el filtro Philips original diseñado • • • • • • para este humidificador. No utilice otros filtros. Evite golpear el humidificador (sobre todo la entrada y salida de aire) contra objetos duros. No introduzca los dedos ni objetos en la salida o la entrada de aire para evitar lesiones físicas o un funcionamiento incorrecto del humidificador. No use el humidificador si ha utilizado insecticidas domésticos de humo ni en lugares donde haya residuos de aceite, donde se esté quemando incienso o haya residuos de gases químicos. No utilice el humidificador cerca de calentadores de gas, dispositivos de calefacción o chimeneas. Desenchufe siempre el humidificador después de usarlo y antes de limpiarlo. No llene el depósito de agua a través de las salidas de aire de la parte superior del humidificador. Coloque el humidificador correctamente para evitar que los niños lo golpeen. ES 39 Españ ol • • • • • • • No utilice el humidificador en habitaciones con grandes cambios de temperatura, ya que esto podría producir condensación dentro del humidificador. Si no utiliza el humidificador durante un período prolongado, pueden generarse bacterias y moho en los filtros. Compruebe los filtros antes de volver a usar el humidificador. Si el filtro está muy sucio y tiene manchas negras, sustitúyalo (consulte el capítulo "Sustitución del filtro del humidificador"). No lave el filtro en la lavadora ni en el lavavajillas, ya que se deformará. El humidificador está diseñado solo para uso doméstico en condiciones de funcionamiento normales. Limpie el depósito de agua y el filtro de humidificación cada semana para mantenerlos limpios. Llene el depósito únicamente con agua del grifo fría. No utilice aguas 40 ES • • • • • subterráneas ni agua caliente. No vierta otras sustancias en el depósito; ponga solo agua. No añada fragancias ni sustancias químicas al agua. Utilice únicamente agua (del grifo, depurada, mineral o cualquier tipo de agua potable). Si no va a utilizar el humidificador durante un período prolongado, limpie el depósito de agua y seque el filtro de humidificación. Si necesita mover el humidificador, desenchúfelo primero de la fuente de alimentación. A continuación, vacíe el depósito de agua y transporte el humidificador en posición horizontal. Mantenga seco el sensor de humedad. Si el sensor se moja, podría calcular incorrectamente el nivel de humedad y, como consecuencia, el humidificador dejaría de funcionar. Desenchufe el aparato durante el llenado y la limpieza. Humidificador Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para aprovechar todas las ventajas de la asistencia que presta Philips, registre el producto en www.philips.com/ welcome. El humidificador Philips aporta aire fresco y húmedo a su hogar para mejorar la salud de su familia. Le ofrece el avanzado sistema de evaporación con tecnología NanoCloud, que utiliza un filtro de humidificación especial que añade moléculas de H2O al aire seco y genera un aire húmedo saludable sin formación de agua nebulizada. Su filtro de humidificación retiene las bacterias, el calcio y otras partículas del agua y ofrece solo aire humidificado puro en su hogar. Se acabó el aire seco en la temporada invernal o debido al aire acondicionado. Antes de instalar y usar el humidificador, lea detenidamente este manual de usuario. Consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. 3 Introducción Preparación para la humidificación 1 2 3 4 5 6 Sujete ambos lados de la unidad superior para levantarla (imagen b). Retire el material de embalaje del nuevo filtro de humidificación (imagen c). Monte el nuevo filtro de humidificación alrededor del soporte del filtro (imagen d). Coloque el filtro y el soporte del filtro de nuevo en el depósito de agua (imagen e). Españ ol 2 Llene el depósito de agua con agua del grifo fría hasta alcanzar la indicación del nivel de agua máximo (imagen f). Vuelva a colocar la unidad superior sobre el depósito de agua (imagen g). Contenido de la caja Compruebe e identifique el contenido del paquete (imagen a): A Unidad superior B Filtro de humidificación (HU4102) C Soporte del filtro D Boya E Depósito de agua F Manual del usuario G Garantía ES 41 4 Uso del humidificador Nota • Es normal que quede algo de agua en el depósito. Encendido y apagado del humidificador Cómo rellenar el agua 1 El nivel de agua se puede observar a través de la ventanilla transparente del depósito de agua. 2 3 Enchufe el aparato a la toma de corriente. Gire el botón de control a una velocidad baja o alta (imagen h). »» El piloto de velocidad y el humidificador están encendidos (imagen i). Gire el botón de control a la posición de apagado. »» El piloto de velocidad está apagado. 1 2 3 »» El humidificador está apagado. Nota • El humidificador libera agua nebulizada muy fina e invisible, así que es normal que no pueda verla. Nivel de agua Cuando no haya suficiente agua en el depósito de agua, el piloto de velocidad se apagará y el humidificador dejará de funcionar. El botón de control se mantiene en la velocidad elegida. Cuando se rellene de agua, el humidificador reanudará su funcionamiento a la velocidad elegida. 42 ES Apague el humidificador y desenchúfelo (imagen j). Sujete ambos lados de la unidad superior para levantarla (imagen b). Se puede observar el nivel del agua a través de la ventana del depósito de agua transparente. Llene el depósito de agua con agua del grifo fría hasta alcanzar la indicación del nivel de agua máximo (imagen f). Nota • Cuando rellene el agua, no supere el nivel máximo de agua, ya que podría derramarse por el orificio de drenaje y por las entradas de aire. • No agite el depósito de agua cuando lo mueva, ya que el agua podría derramarse por el orificio de drenaje o por las entradas de aire. • No llene el depósito de agua a través de las salidas de aire de la parte superior del humidificador. 4 Vuelva a colocar la unidad superior sobre el depósito de agua (imagen g). Nota • Desenchufe siempre el humidificador antes de limpiarlo. • Cuando vierta el agua del depósito, asegúrese de hacerlo desde el lado opuesto al del orificio de drenaje y las entradas de aire. • Nunca utilice productos de limpieza abrasivos, agresivos o inflamables, como lejía o alcohol, para limpiar cualquier parte del humidificador. • Es normal que haya polvo en el interior de la unidad superior del aparato después de usarla un tiempo. No puede limpiarla usted mismo. Póngase en contacto con el centro de servicio local para obtener ayuda. Limpieza del depósito de agua Limpie el depósito de agua cada semana para que se mantenga en buen estado. 1 2 3 4 5 6 Extraiga el filtro de humidificación y el soporte del filtro. Llene el depósito de agua hasta 1/3 con agua. Añada un poco de detergente líquido suave al agua del depósito. Limpie el interior del depósito de agua con un paño limpio y suave. Vacíe el depósito de agua en un fregadero. Coloque el filtro de humidificación y el soporte del filtro de nuevo en el depósito de agua. Limpieza del humidificador Limpie regularmente el interior y el exterior del humidificador para evitar que se acumule el polvo. 1 2 Limpie el polvo del humidificador con un paño seco y suave. Limpie la entrada y salida de aire con un paño seco y suave. ES 43 Españ ol 5 Limpieza del humidificador 6 Limpieza del filtro de humidificación Limpie el filtro de humidificación cada semana para que se mantenga en buen estado. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Apague el humidificador y desenchúfelo (imagen j). Sujete ambos lados de la unidad superior para levantarla (imagen b). Extraiga el filtro de humidificación y el soporte del filtro del depósito de agua (imagen k). Retire el filtro de humidificación del soporte del filtro (imagen l). Ponga el filtro de humidificación en remojo en agua del grifo durante una hora (imagen m). Enjuague el filtro de humidificación bajo el grifo abierto levemente (imagen n). Deje que el exceso de agua gotee del filtro de humidificación. Monte el filtro de humidificación alrededor del soporte del filtro (imagen d). Coloque el filtro de humidificación y el soporte del filtro de nuevo en el depósito de agua (imagen e). 10 Vuelva a colocar la unidad superior sobre el depósito de agua (imagen g). 44 ES Nota • No apriete ni retuerza el filtro; podría dañarlo y afectar al rendimiento del humidificador. • No seque el filtro a la luz solar directa, a menos que esté montado en el soporte del filtro. 7 Sustitución del filtro de humidificación Sustituya el filtro de humidificación cada tres meses para disfrutar de un rendimiento óptimo. Si el filtro está en buen estado, puede utilizarlo durante más tiempo. Asegúrese de sustituir el filtro de humidificación al menos una vez al año. Nota 6 7 8 Monte el nuevo filtro de humidificación alrededor del soporte del filtro (imagen d). Coloque el filtro y el soporte del filtro de nuevo en el depósito de agua (imagen e). Vuelva a colocar la unidad superior sobre el depósito de agua (imagen g). Consejo • Puede obtener fácilmente más información acerca de cómo sustituir el filtro en nuestra página web o llamando a nuestro servicio de atención al cliente. • Utilice solo el filtro de humidificación Españ ol Philips HU4102 original. Consejo • Registre el producto en www.philips.com para obtener más información sobre cómo sustituir el filtro. 1 2 3 4 5 Apague el humidificador y desenchúfelo (imagen j). Sujete ambos lados de la unidad superior para levantarla (imagen b). Extraiga el filtro de humidificación y el soporte del filtro del depósito de agua (imagen k). Retire el filtro de humidificación del soporte del filtro. Deseche los filtros usados (imagen o). Retire el material de embalaje del nuevo filtro de humidificación (imagen c). ES 45 8 Solución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más comunes que podría tener con el humidificador. Si no puede resolver el problema con la información que aparece a continuación, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de su país. Problema Solución posible • Asegúrese de que el humidificador tenga alimentación. • Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno y de que la unidad superior esté bien colocada sobre el depósito de agua. El aire no se • Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno y de que la humidifica. unidad superior esté bien colocada sobre el depósito de agua. • Puede que la habitación tenga una ventilación excesiva. Cierre las puertas y ventanas. • La habitación es demasiado grande. El tamaño de habitación recomendado es: • 25 m2 (HU4801) • 38 m2 (HU4811) El depósito de agua • Asegúrese de que el humidificador no tenga demasiada tiene fugas. agua. • Asegúrese de que el humidificador esté bien montado y conectado después de limpiarlo o después de retirar la unidad superior o el depósito de agua para rellenarlo. • Asegúrese de que el depósito de agua esté bien colocado. Si el problema continúa, póngase en contacto con el servicio de atención del cliente de su país. Hay depósitos Los depósitos blancos se denominan cal y se deben a los blancos en el filtro minerales del agua. La cal en el filtro de humidificación afecta de humidificación. al rendimiento de la humidificación, aunque no resulta nociva para la salud. Siga las instrucciones de limpieza del manual de usuario. El filtro se vuelve Los depósitos amarillos son un efecto natural del material amarillento después afelpado y no afectan al rendimiento de la humidificación. de un tiempo. Limpie el filtro de humidificación con frecuencia para eliminar la cal y sustitúyalo cada tres meses. El humidificador • Asegúrese de que el depósito de agua esté lleno de agua. emite un olor • Limpie el filtro de humidificación (consulte el capítulo desagradable. "Limpieza del filtro de humidificación"). No sale aire por la Conecte el humidificador en la fuente de alimentación y salida de aire. enciéndalo. No veo que salga Cuando el agua nebulizada es demasiado fina, es invisible. agua nebulizada El humidificador cuenta con la tecnología de humidificación del humidificador. NanoCloud, que produce un aire húmedo saludable a través ¿Funciona de la zona de salida sin que se forme agua nebulizada. De correctamente? este modo, no percibirá vapor. El humidificador no funciona. 46 ES 9 Garantía y servicio 10 Avisos Si necesita información o tiene un problema, visite el sitio web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips de su país (puede encontrar el número de teléfono en el folleto de garantía mundial). Si no hay servicio de atención al cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local. Campos electromagnéticos (CEM) Solicitud de piezas y accesorios Koninklijke Philips Electronics N.V. fabrica y vende muchos productos dirigidos a consumidores que, al igual que cualquier aparato electrónico, tienen en general la capacidad de emitir y recibir señales electromagnéticas. Si tiene problemas para obtener las piezas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips en su país (encontrará el número de teléfono en el folleto de garantía mundial). Conformidad con EMF Uno de los principios empresariales más importantes de Philips es adoptar todas las medidas de seguridad necesarias para que nuestros productos cumplan todos los requisitos legales aplicables y respeten ampliamente toda normativa aplicable sobre CEM en el momento de su fabricación. Philips se compromete con el desarrollo, la producción y la comercialización de productos que no sean perjudiciales para la salud. Philips confirma que si los productos se manipulan de forma correcta para el uso al que están destinados, su uso será seguro según las pruebas científicas de las que se dispone actualmente. Philips participa activamente en el desarrollo de estándares de CEM y seguridad internacionales, por lo que se puede anticipar a futuros desarrollos de estándares para integrarlos en una etapa temprana en sus productos. ES 47 Españ ol Si tiene que sustituir una pieza o desea adquirir una pieza adicional, diríjase a su distribuidor Philips o visite www.philips.com/support. Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. Reciclaje Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE). Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. 48 ES Sisällys Tärkeää 50 Turvallisuus 50 2 Ilmankostutin 53 Toimituksen sisältö 3 Aloittaminen 53 53 Ilmankostutuksen valmistelu 53 4 Ilmankostuttimen käyttö 54 Ilmankostuttimen virran kytkeminen ja katkaiseminen Vesimäärä Veden lisääminen 5 Ilmankostuttimen puhdistaminen Ilmankostuttimen rungon puhdistaminen Vesisäiliön puhdistaminen 54 54 54 55 55 55 6 Kostutussuodattimen puhdistaminen 56 7 Kostutussuodattimen vaihtaminen 56 8 Vianmääritys 57 9 Takuu ja huolto 58 Su om i 1 Osien tai tarvikkeiden tilaaminen 58 10 Lausunnot 58 Sähkömagneettiset kentät (EMF) 58 EMF-standardin vaatimustenmukaisuus 58 Kierrätys 59 FI 49 1 Tärkeää • Turvallisuus Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen ilmankostuttimen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. • Vaara • • Älä suihkuta mitään tulenarkaa ainetta, kuten hyönteismyrkkyä tai hajusteita, ilmankostuttimen ympäristöön. Vesisäiliön vesi ei sovellu juotavaksi. Älä juo säiliön vettä äläkä anna sitä eläimille tai kasveille. Kun tyhjennät vesisäiliön, kaada vesi viemäriin. • Varoitus • Tarkista, että ilmankostuttimen pohjassa oleva jännitemerkintä vastaa paikallista jännitettä, ennen kuin liität ilmankostuttimen sähköverkkoon. 50 FI • • Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla. Älä käytä ilmankostutinta, jos pistoke, johto tai itse laite on vaurioitunut. Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. Tämä laite ei ole lelu. Pienten lasten ei saa antaa leikkiä ilmankostuttimella. llmanotto- ja ilmanpoistoaukkoja ei saa peittää esimerkiksi asettamalla esineitä niiden eteen. • • • • • • Jos ilmankostutin kytketään pistorasiaan, jonka kosketus on huono, pistoke kuumenee. Varmista, että kytket laitteen ehjään pistorasiaan. Säilytä ja käytä ilmankostutinta kuivalla, tukevalla, tasaisella ja vaakasuoralla alustalla. Älä aseta mitään ilmankostuttimen päälle. Älä myöskään istu ilmankostuttimen päälle. Varmista aina puhdistuksen, yläsuojuksen irrotuksen ja vesisäiliön täytön jälkeen, että ilmankostutin on koottu ja kytketty oikein. Ilmankostutin toimii hyvin ja turvallisesti vain, kun se on asennettu oikein. Käytä vain alkuperäistä, tälle ilmankostuttimelle tarkoitettua Philipssuodatinta. Älä käytä muita suodattimia. Älä kolhi ilmankostutinta kovilla esineillä. Vältä erityisesti ilmanotto- ja • • • • • • ilmanpoistoaukkojen kolhimista. Älä laita sormiasi tai mitään esineitä ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkoon fyysisten vammojen estämiseksi ja ilmankostuttimen toiminnan takaamiseksi. Älä käytä ilmankostutinta, kun olet käyttänyt sisätiloissa savuavia hyönteiskarkotteita. Älä myöskään käytä laitetta paikoissa, joissa on öljyjäämiä, palavia suitsukkeita tai kemikaalihöyryjä. Älä käytä ilmankostutinta kaasulaitteiden, lämmityslaitteiden tai tulisijojen läheisyydessä. Irrota ilmankostuttimen pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen ja ennen puhdistusta. Älä lisää vettä ilmankostuttimen yläosassa olevien ilmanpoistoaukkojen kautta. Sijoita ilmankostutin niin, etteivät lapset tönäise sitä nurin. FI 51 Su om i Varoitus • • • • • • Älä käytä ilmankostutinta huoneessa, jossa on suuria lämpötilanvaihteluita, koska tällöin ilmankostuttimen sisään voi kertyä kosteutta. Jos ilmankostutinta ei käytetä pitkään aikaan, suodattimiin voi kertyä bakteereja ja hometta. Tarkista suodattimet, ennen kuin otat ilmankostuttimen uudelleen käyttöön. Jos suodatin on erittäin likainen ja siinä on tummia läikkiä, vaihda se (katso kohta Kostutussuodattimen vaihtaminen). Älä pese suodatinta pesukoneessa tai astianpesukoneessa, jotta se ei väänny. Ilmankostutin on tarkoitettu vain kotitalouksien normaaleihin käyttöolosuhteisiin. Puhdista vesisäiliö ja kostutussuodatin viikoittain, jotta ne pysyvät puhtaina. Lisää vesisäiliöön vain kylmää vesijohtovettä. Älä käytä kaivovettä tai kuumaa vettä. 52 FI • • • • • Älä lisää vesisäiliöön mitään muuta kuin vettä. Älä lisää veteen hajusteita tai kemikaaleja. Käytä pelkkää vettä (vesijohtovesi, puhdistettu vesi, mineraalivesi ja kaikenlainen juomakelpoinen vesi kelpaa). Jos ilmankostutinta ei käytetä pitkään aikaan, puhdista vesisäiliö ja kuivaa kostutussuodatin. Jos ilmankostutinta on siirrettävä, se on ensin irrotettava pistorasiasta. Tyhjennä sitten vesisäiliö ja pidä ilmankostutin vaakaasennossa siirron aikana. Ilmankosteuden tunnistin on pidettävä kuivana. Jos tunnistin kastuu, se saattaa mitata kosteustason väärin, jolloin ilmankostutin saattaa lakata toimimasta ennen aikojaan. Irrota laitteen pistoke pistorasiasta täytön ja puhdistuksen ajaksi. Ilmankostutin Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen. Saat täyden Philipsin tarjoaman tuen rekisteröimällä tuotteen osoitteessa www.philips.com/welcome. Philips-ilmankostutin tuottaa kotiisi puhdasta, kostutettua ilmaa, jota on terveellistä hengittää. Sen edistynyt haihdutusjärjestelmä on varustettu NanoCloud-tekniikalla ja erityisellä suodattimella, joka lisää kuivaan ilmaan vesimolekyylejä muodostamatta vesihöyryä. Suodatin myös poistaa vedestä bakteerit, kalkin ja muut hiukkaset. Näin huoneeseen pääsee vain puhdasta, kostutettua ilmaa. Enää sinun ei tarvitse kärsiä kuivasta ilmasta edes talvisin tai ilmastoiduissa tiloissa. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen ilmankostuttimen asennusta ja käyttöönottoa. Säilytä se myöhempää tarvetta varten. 3 Aloittaminen Ilmankostutuksen valmistelu 1 2 3 4 5 6 Nosta yläosa molemmilta puolilta kiinni pitäen (kuva b). Irrota pakkausmateriaalit uudesta kostutussuodattimesta (kuva c). Aseta uusi kostutussuodatin suodatinpidikkeen ympärille (kuva d). Aseta suodatin ja suodatinpidike paikoilleen vesisäiliöön (kuva e). Täytä vesisäiliö kylmällä vesijohtovedellä enimmäisrajamerkintään asti (kuva f). Aseta yläosa takaisin vesisäiliön päälle (kuva g). Su om i 2 Toimituksen sisältö Tarkista ja tunnista pakkauksen sisältö (kuva a): A Yläosa B Kostutussuodatin (HU4102) C Suodatinpidike D Kelluke E Vesisäiliö F Käyttöopas G Takuu FI 53 4 Ilmankostuttimen käyttö Veden lisääminen Vesimäärän voi tarkistaa vesisäiliössä olevasta läpinäkyvästä ikkunasta. 1 Ilmankostuttimen virran kytkeminen ja katkaiseminen 1 2 3 Työnnä pistoke pistorasiaan. 3 Käännä valitsin hitaalle tai nopealle (kuva h). »» Ilmankostutin ja sen nopeuden merkkivalo on päällä (kuva i). Käännä valitsin asentoon OFF. »» Nopeuden merkkivalo ei pala. »» Ilmankostutin ei ole käytössä. Huomautus • Ilmankostutin vapauttaa ilmaan erittäin pieniä vesihiukkasia, joten siitä nousevaa vesihöyryä ei voi nähdä. Vesimäärä Kun vesisäiliössä ei ole tarpeeksi vettä, nopeuden merkkivalo ei pala ja ilmankostutin lakkaa toimimasta. Valitsin pysyy valitulla nopeusasetuksella. Kun lisäät vettä, ilmankostutin jatkaa valitulla nopeusasetuksella. Huomautus • On normaalia, että säiliöön jää hieman vettä. 54 2 FI Katkaise ilmankostuttimesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta (kuva j). Nosta yläosa molemmilta puolilta kiinni pitäen (kuva b). Vesimäärän voi tarkistaa vesisäiliön läpinäkyvän ikkunan kautta. Täytä vesisäiliö kylmällä vesijohtovedellä enimmäisrajamerkintään asti (kuva f). Huomautus • Älä lisää vettä enimmäisrajamerkinnän yli. Muuten vettä voi läikkyä ulos poistoaukon tai ilmanottoaukkojen kautta. • Siirrä vesisäiliötä tasaisesti, jotta vesi ei läiky ulos poistoaukon tai ilmanottoaukkojen kautta. • Älä lisää vettä ilmankostuttimen yläosassa olevien ilmanpoistoaukkojen kautta. 4 Aseta yläosa takaisin vesisäiliön päälle (kuva g). 5 Ilmankostuttimen puhdistaminen Vesisäiliön puhdistaminen Puhdista vesisäiliö viikoittain, jotta se pysyy hygieenisenä. 1 Huomautus • Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen ilmankostuttimen puhdistamista. • Kaada vesi vesisäiliöstä aina siltä puolelta, jolla ei ole poistoaukkoa ja ilmanottoaukkoja. • Älä koskaan käytä ilmankostuttimen minkään osan puhdistamiseen hankaavaa, syövyttävää tai tulenarkaa puhdistusainetta, kuten valkaisuainetta tai alkoholia. • Laitteen yläosaan voi kertyä käytön aikana pölyä. Et voi puhdistaa sitä itse. Ota yhteys paikalliseen huoltoliikkeeseen. 2 3 4 5 6 Irrota kostutussuodatin ja suodatinpidike. Täytä 1/3 vesisäiliöstä vedellä. Lisää veteen hieman mietoa astianpesuainetta. Puhdista vesisäiliön sisäpinta puhtaalla, pehmeällä liinalla. Tyhjennä vesi pesualtaaseen. Aseta kostutussuodatin ja suodatinpidike paikoilleen vesisäiliöön. Su om i Ilmankostuttimen rungon puhdistaminen Puhdista ilmankostutin säännöllisesti sisä- ja ulkopuolelta, jotta pöly ei pääse kerääntymään siihen. 1 2 Pyyhi pölyt ilmankostuttimen rungosta kuivalla, pehmeällä liinalla. Puhdista ilmanotto- ja ilmanpoistoaukot pehmeällä, kuivalla liinalla. FI 55 6 Kostutussuodattimen puhdistaminen 7 Puhdista kostutussuodatin viikoittain, jotta se pysyy hygieenisenä. Laitteen teho säilyy optimaalisena, kun kostutussuodatin vaihdetaan kolmen kuukauden välein. Jos suodatin on hyvässä kunnossa, sitä voi käyttää pidempään. Vaihda kostutussuodatin vähintään kerran vuodessa. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Katkaise ilmankostuttimesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta (kuva j). Nosta yläosa molemmilta puolilta kiinni pitäen (kuva b). Irrota kostutussuodatin ja suodatinpidike vesisäiliöstä (kuva k). Huomautus • Käytä vain alkuperäistä Philipskostutussuodatinta HU4102. Poista kostutussuodatin suodatinpidikkeestä (kuva l). Upota kosteussuodatin vesijohtoveteen tunnin ajaksi (kuva m). Huuhtele kostutussuodatin hitaasti valuvalla vesijohtovedellä (kuva n). Valuta vesi kostutussuodattimesta. Aseta kostutussuodatin suodatinpidikkeen ympärille (kuva d). Aseta kostutussuodatin ja suodatinpidike paikoilleen vesisäiliöön (kuva e). 10 Aseta yläosa takaisin vesisäiliön päälle (kuva g). Huomautus • Älä puristele tai väännä suodatinta. Muuten suodatin saattaa vaurioitua ja kostutusteho alentua. • Älä kuivata suodatinta suorassa auringonvalossa, ellei sitä ole asetettu paikalleen suodatinpidikkeeseen. Kostutussuodattimen vaihtaminen Vinkki • Rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa www.philips.com saat lisäohjeita suodattimen vaihtamiseen. 1 2 3 4 5 6 7 8 Katkaise ilmankostuttimesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta (kuva j). Nosta yläosa molemmilta puolilta kiinni pitäen (kuva b). Irrota kostutussuodatin ja suodatinpidike vesisäiliöstä (kuva k). Poista kostutussuodatin suodatinpidikkeestä. Hävitä käytetyt suodattimet (kuva o). Irrota pakkausmateriaalit uudesta kostutussuodattimesta (kuva c). Aseta uusi kostutussuodatin suodatinpidikkeen ympärille (kuva d). Aseta suodatin ja suodatinpidike paikoilleen vesisäiliöön (kuva e). Aseta yläosa takaisin vesisäiliön päälle (kuva g). Vinkki • Saat suodattimen vaihtamista koskevia lisätietoja helposti vierailemalla verkkosivuillamme tai soittamalla kuluttajapalvelukeskukseemme. 56 FI 8 Vianmääritys Ongelma Mahdollinen ratkaisu Ilmankostutin ei toimi. • Varmista, että ilmankostutin saa virtaa. • Varmista, että vesisäiliössä on vettä ja että yläosa on kunnolla paikallaan vesisäiliön päällä. Laite ei kostuta ilmaa. • Varmista, että vesisäiliössä on vettä ja että yläosa on kunnolla paikallaan vesisäiliön päällä. • Huoneessa saattaa olla liian tehokas ilmanvaihto. Sulje ovet ja ikkunat. • Huone on liian suuri. Suositeltu huonekoko on: • 25 m2 (HU4801) • 38 m2 (HU4811) Vesisäiliö vuotaa. • Varmista, ettei ilmankostuttimessa ole liikaa vettä. • Varmista aina puhdistuksen, yläosan irrotuksen ja vesisäiliön täytön jälkeen, että ilmankostutin on koottu ja kytketty oikein. • Varmista, että vesisäiliö on kunnolla paikallaan. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä oman maasi kuluttajapalvelukeskukseen. Kostutussuodattimessa on valkoisia läikkiä. Valkoiset läikät ovat kalkkia, joka on tiivistynyt vedestä. Kostutussuodattimessa oleva kalkki heikentää kostutustehoa, mutta se ei ole vaaraksi terveydelle. Toimi käyttöoppaan puhdistusohjeiden mukaisesti. Suodatin muuttuu kellertäväksi jonkin ajan kuluttua. Keltaiset läikät ovat ominaisia kostutuslevyssä käytetylle materiaalille. Ne eivät heikennä kostutustehoa. Poista kostutussuodattimesta kalkki puhdistamalla se säännöllisesti ja vaihda kostutussuodatin kolmen kuukauden välein. Ilmankostutin haisee • Tarkista, että vesisäiliössä on vettä. epämiellyttävältä. • Puhdista kostutussuodatin (katso kohta Kostutussuodattimen puhdistaminen). Ilmanpoistoaukosta ei tule ilmaa. Kytke kostutin virtalähteeseen ja kytke virta. Ilmankostuttimesta ei näytä nousevan vesihöyryä. Toimiiko laite? Kun vesihiukkaset ovat hyvin pieniä, vesihöyry on näkymätöntä. Ilmankostutin käyttää NanoCloudkosteutustekniikkaa, joka tuottaa terveellistä, kosteaa ilmaa muodostamatta näkyvää vesihöyryä. FI 57 Su om i Tässä osiossa kuvataan lyhyesti yleisimmät ongelmat, joita saatat kohdata käyttäessäsi ilmankostutinta. Jos ongelma ei ratkea alla olevien ohjeiden avulla, ota yhteyttä maasi kuluttajapalvelukeskukseen. 9 Takuu ja huolto Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www.philips.com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta (puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen Philips-jälleenmyyjään. Osien tai tarvikkeiden tilaaminen Jos sinun on vaihdettava jokin osa tai hankittava lisäosa, käy Philipsjälleenmyyjän luona tai osoitteessa www.philips.com/support. Jos et löydä varaosia, ota yhteyttä Philipsin maakohtaiseen kuluttajapalvelukeskukseen (puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä). 10 Lausunnot Sähkömagneettiset kentät (EMF) Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä. EMF-standardin vaatimustenmukaisuus Koninklijke Philips Electronics N.V. valmistaa ja myy kuluttajille monia tuotteita, jotka lähettävät ja vastaanottavat sähkömagneettisia signaaleja, kuten mitkä tahansa muutkin elektroniset laitteet. Yhtenä Philipsin pääperiaatteena on varmistaa tuotteiden turvallisuus kaikin tavoin sekä noudattaa kaikkia lakisääteisiä vaatimuksia ja tuotteen valmistusajankohtana voimassa olevia EMF-standardeja. Philips on sitoutunut kehittämään, tuottamaan ja markkinoimaan tuotteita, joista ei ole haittaa terveydelle. Philips vakuuttaa, että jos sen tuotteita käsitellään oikein asianmukaisessa käytössä, niiden käyttö on nykyisten tutkimustulosten perusteella turvallista. Philipsillä on aktiivinen rooli kansainvälisten EMF- ja turvallisuusstandardien kehittämisessä, joten se pystyy ennakoimaan standardien kehitystä ja soveltamaan näitä tietoja tuotteisiinsa jo aikaisessa vaiheessa. 58 FI Kierrätys Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU). Su om i Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia. FI 59 Contenu Important 62 Sécurité 62 2 Votre humidificateur 65 Contenu de l'emballage 65 3 Guide de démarrage 66 Préparation de l'humidification 66 4 Utilisation de l'humidificateur Mise sous et hors tension de l'humidificateur Niveau d'eau Remplissage d'eau 5 Nettoyage de votre humidificateur Nettoyage du corps de l'humidificateur Nettoyage du réservoir d'eau 72 Champs électromagnétiques (CEM) Conformité aux normes sur les champs électriques, magnétiques et électromagnétiques Recyclage 72 72 73 66 66 66 67 67 67 67 6 Nettoyage du filtre d'humidification 68 7 Remplacement du filtre d'humidification 69 8 Dépannage 70 9 Garantie et service 72 Commande de pièces ou d'accessoires 10 Mentions légales Fra nçais 1 72 FR 61 1 Important • Sécurité Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'humidificateur et conservez-le pour un usage ultérieur. Danger • • • Ne vaporisez pas de produits inflammables tels que de l'insecticide ou du parfum autour de l'humidificateur. L'eau du réservoir d'eau n'est pas potable. Ne buvez pas cette eau, ne la donnez pas à boire à des animaux et ne l'utilisez pas pour arroser des plantes. Lorsque vous videz le réservoir d'eau, versez l'eau dans l'évier. Avertissement • • Avant de brancher l'humidificateur, vérifiez que la tension indiquée sur sa base correspond à la tension secteur locale. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service 62 FR • • Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d'éviter tout accident. N'utilisez jamais l'humidificateur si la prise, le cordon d'alimentation ou l'humidificateur luimême est endommagé. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient pris connaissance des dangers encourus. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. Cet appareil n'est pas un jouet. Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l'humidificateur. Ne bloquez pas l'entrée et la sortie d'air (par exemple, Attention • • • • • Si la prise secteur utilisée pour alimenter l'humidificateur est mal connectée, la fiche de l'humidificateur chauffe. Veillez à brancher l'humidificateur sur une prise secteur correctement connectée. Placez et utilisez toujours l'humidificateur sur une surface sèche, stable, plane et horizontale. Ne déposez aucun objet sur l'humidificateur et ne vous asseyez pas sur celuici. Assurez-vous que l'humidificateur est bien assemblé/connecté après chaque nettoyage ou après avoir enlevé le couvercle supérieur et/ou le réservoir d'eau pour le remplir. L'humidificateur doit être assemblé correctement pour fournir des performances fiables et de qualité. Utilisez exclusivement le filtre d'origine Philips • • • • • • spécialement conçu pour cet humidificateur. N'utilisez aucun autre filtre. Évitez de heurter l'humidificateur (l'entrée et la sortie d'air en particulier) avec des objets durs. N'insérez pas vos doigts ou des objets dans la sortie d'air ou l'entrée d'air afin d'éviter tout risque de blessure ou de dysfonctionnement de l'humidificateur. N'utilisez pas l'humidificateur après avoir utilisé un insecticide ou à proximité de résidus huileux, d'encens se consumant ou de fumées chimiques. N'utilisez pas l'humidificateur à proximité d'un appareil fonctionnant au gaz, d'une installation de chauffage ou d'une cheminée. Débranchez toujours l'humidificateur après utilisation et avant de le nettoyer. Ne versez pas l'eau dans les sorties d'air situées sur le dessus de l'humidificateur. FR 63 Fra nçais en plaçant des objets sur la sortie d'air ou devant l'entrée d'air). • • • • Placez l'humidificateur correctement afin d'éviter que les enfants le renversent. N’utilisez pas l’humidificateur dans une pièce soumise à des changements de température importants ; de la condensation pourrait se former à l’intérieur. Lorsque l'humidificateur n'est pas utilisé pendant une longue période, des bactéries et des moisissures peuvent se former sur les filtres. Vérifiez les filtres avant de commencer à utiliser à nouveau l'humidificateur. Si le filtre est très sale et comporte des zones sombres, remplacezle (voir le chapitre « Remplacement du filtre d'humidification »). Ne lavez pas le filtre dans une machine à laver ou au lave-vaisselle car il serait déformé. 64 FR • • • • • Cet humidificateur est destiné uniquement à un usage domestique dans des conditions de fonctionnement normales. Nettoyez le réservoir d'eau et le filtre d'humidification toutes les semaines pour les garder propres. Remplissez uniquement le réservoir d'eau avec de l'eau froide du robinet. N'utilisez pas de l'eau des nappes phréatiques, ni de l'eau chaude. Ne mettez aucune autre substance hormis de l'eau dans le réservoir d'eau. N'ajoutez pas de parfum ni de substance chimique dans l'eau. Utilisez uniquement de l'eau (du robinet, purifiée, minérale, n'importe quelle sorte d'eau potable). Si vous n'utilisez pas l'humidificateur pendant une longue période, nettoyez le réservoir d'eau et séchez le filtre d'humidification. • • Si vous avez besoin de déplacer l'humidificateur, commencez par le débrancher. Ensuite, videz le réservoir d'eau et portez l'humidificateur horizontalement. Conservez le capteur d’humidité au sec. En cas de projection d’eau, il pourrait calculer de manière incorrecte le taux d’humidité et l’humidificateur pourrait cesser de fonctionner en raison du taux d’humidité calculé de manière incorrecte. Débranchez l’appareil pendant le remplissage et le nettoyage. 2 Votre humidificateur Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.Philips.com/welcome. L'humidificateur Philips fournit de l'air frais et humidifié à votre maison pour la santé de votre famille. Il vous offre un système d'évaporation avancé disposant de la technologie NanoCloud, utilisant un filtre d'humidification spécial qui ajoute des molécules H2O à l'air sec et produit de l'air pur humide, sans former de brouillard d'eau. Son filtre d'humidification retient les bactéries, le calcium et d'autres particules de l'eau. Il diffuse uniquement un air pur humidifié dans votre maison. Plus d'air sec en hiver ni issu de la climatisation. Lisez ce mode d'emploi attentivement avant d'installer et d'utiliser l'humidificateur. Conservez-le pour un usage ultérieur. Fra nçais • Contenu de l'emballage Vérifiez et identifiez les différentes pièces contenues dans l'emballage (fig. a) : A Unité supérieure B Filtre d'humidification (HU4102) C Support du filtre D Flotteur E Réservoir d'eau F Mode d'emploi G Garantie FR 65 3 Guide de démarrage 4 Utilisation de l'humidificateur Préparation de l'humidification Mise sous et hors tension de l'humidificateur 1 1 2 3 4 5 6 Pour soulever l'unité supérieure, tenez-la par ses deux côtés (fig. b). Retirez le nouveau filtre d’humidification de son emballage (fig. c). Assemblez le nouveau filtre d’humidification autour du support de filtre (fig. d). Replacez le filtre et le support du filtre dans le réservoir d’eau (fig. e). Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau froide du robinet, jusqu'à l'indication du niveau maximal (fig. f). Replacez l'unité supérieure sur le réservoir d'eau (fig. g). 2 3 Branchez le cordon d'alimentation sur la prise secteur. Réglez le bouton de commande sur la vitesse basse ou haute (fig. h). »» Le voyant de vitesse et l'humidificateur sont allumés (fig. i). Tournez le bouton de la vapeur sur OFF. »» Le voyant de vitesse est éteint. »» L'humidificateur est éteint. Remarque • L'humidificateur diffuse une vapeur très fine invisible. Il est donc normal que vous ne puissiez pas voir la vapeur. Niveau d'eau Lorsqu'il n'y a pas assez d'eau dans le réservoir d'eau, le voyant de vitesse s'éteint et l'humidificateur cesse de fonctionner. Le bouton de commande reste sur la vitesse choisie. Lorsque vous remplissez le réservoir d'eau, l'humidificateur recommence à fonctionner à la vitesse choisie. 66 FR • Il est normal que le réservoir contienne encore un peu d'eau. 5 Nettoyage de votre humidificateur Remplissage d'eau Vous pouvez voir le niveau d'eau par la fenêtre transparente du réservoir d'eau. 1 2 3 Arrêtez l'humidificateur et débranchez-le (fig. j). Pour soulever l'unité supérieure, tenez-la par ses deux côtés (fig. b). Vous pouvez voir le niveau d'eau par la fenêtre transparente du réservoir d'eau. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau froide du robinet jusqu'à ce que l'eau ait atteint le niveau maximal d'eau (fig. f). Remarque • Lors du remplissage d'eau, ne dépassez pas le niveau d'eau maximal car de l'eau pourrait s'écouler par le trou d'évacuation et les entrées d'air. • Ne secouez pas le réservoir d'eau lorsque vous le déplacez car de l'eau pourrait s'écouler par le trou d'évacuation et les entrées d'air. • Ne versez pas l'eau dans les sorties d'air situées sur le dessus de l'humidificateur. 4 Replacez l'unité supérieure sur le réservoir d'eau (fig. g). Remarque • Débranchez toujours l'humidificateur avant de le nettoyer. • Lorsque vous videz l'eau du réservoir d'eau, veillez à le faire dans le sens opposé au trou d'évacuation et aux entrées d'air. • N'utilisez jamais de détergents abrasifs, agressifs ou inflammables (eau de javel, alcool, etc.) pour nettoyer les différentes parties de l'humidificateur. • Il est normal d’avoir de la poussière à l’intérieur de l’unité supérieure de l’appareil après avoir utilisé ce dernier pendant quelques temps. Vous ne pouvez pas le nettoyer vous-même. Veuillez contacter le centre de réparation local pour obtenir de l’aide. Nettoyage du corps de l'humidificateur Nettoyez régulièrement l'intérieur et l'extérieur de l'humidificateur pour empêcher que de la poussière ne s'accumule. 1 2 Essuyez la poussière sur le corps de l'humidificateur à l'aide d'un chiffon doux et sec. Nettoyez la sortie et l'entrée d'air à l'aide d'un chiffon doux et sec. FR 67 Fra nçais Remarque Nettoyage du réservoir d'eau Nettoyez le réservoir d'eau toutes les semaines pour le garder propre. 1 2 3 4 5 6 Retirez le filtre d'humidification et le support du filtre. Remplissez 1/3 du réservoir d'eau avec de l'eau. 6 Nettoyage du filtre d'humidification Nettoyez le filtre d'humidification une fois par semaine pour le garder propre. 1 Ajoutez un peu de liquide vaisselle doux à l'eau du réservoir d'eau. 2 Nettoyez l'intérieur du réservoir d'eau avec un chiffon propre et doux. 3 Videz le réservoir d'eau dans l'évier. 4 Replacez le filtre d'humidification et le support du filtre dans le réservoir d'eau. 5 6 7 8 9 Arrêtez l'humidificateur et débranchez-le (fig. j). Pour soulever l'unité supérieure, tenez-la par ses deux côtés (fig. b). Retirez le filtre d'humidification et le support du filtre du réservoir d'eau (fig. k). Retirez le filtre d'humidification du support de filtre (fig. l). Faites tremper le filtre d'humidification dans de l'eau du robinet pendant une heure (fig. m). Rincez le filtre d'humidification sous un petit filet d'eau du robinet (fig. n). Laissez l'excès d'eau s'égoutter du filtre d'humidification. Assemblez le filtre d'humidification autour du support de filtre (fig. d). Remettez en place le filtre d'humidification et le support de filtre dans le réservoir d'eau (fig. e). 10 Replacez l'unité supérieure sur le réservoir d'eau (fig. g). Remarque • Ne pressez pas et ne tordez pas le filtre. Cela pourrait endommager le filtre et affecter les performances d'humidification. • Ne séchez pas le filtre à la lumière directe du soleil, sauf s'il est assemblé sur le support du filtre. 68 FR 7 Remplacement du filtre d'humidification Pour des performances optimales, remplacez le filtre d'humidification tous les trois mois. Si le filtre est en bon état, vous pouvez l'utiliser pendant une période plus longue. Veillez à remplacer le filtre d'humidification au moins une fois par an. 8 Replacez l'unité supérieure sur le réservoir d'eau (fig. g). Conseil • Vous trouverez facilement de plus amples informations sur comment remplacer le filtre sur notre page Web ou en appelant notre Service Consommateurs. Remarque • Utilisez exclusivement le filtre d'humidification Philips d'origine HU4102. Conseil • Enregistrez votre produit sur www.philips.com pour obtenir de plus amples informations sur comment remplacer votre filtre. 2 3 4 5 6 7 Arrêtez l'humidificateur et débranchez-le (fig. j). Pour soulever l'unité supérieure, tenez-la par ses deux côtés (fig. b). Fra nçais 1 Retirez le filtre d'humidification et le support du filtre du réservoir d'eau (fig. k). Retirez le filtre d'humidification du support de filtre. Jetez les filtres usagés (fig. o). Retirez le nouveau filtre d'humidification de son emballage (fig. c). Assemblez le nouveau filtre d'humidification autour du support de filtre (fig. d). Replacez le filtre et le support du filtre dans le réservoir d'eau (fig. e). FR 69 8 Dépannage Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre humidificateur. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des informations ci-dessous, contactez le Service Consommateurs de votre pays. Problème Solution possible L'humidificateur ne fonctionne pas. • Assurez-vous que l'humidificateur est alimenté. • Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli d'eau et que l'unité supérieure est correctement placée sur le réservoir d'eau. L'air n'est pas humidifié. • Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli d'eau et que l'unité supérieure est correctement placée sur le réservoir d'eau. • Votre pièce est peut-être trop ventilée. Fermez portes et fenêtres. • La superficie de votre pièce est trop grande. La superficie recommandée est de : • 25 m2 (HU4801) • 38 m2 (HU4811) Le réservoir d'eau fuit. • Assurez-vous que l'humidificateur ne contient pas trop d'eau. • Assurez-vous que l'humidificateur est bien assemblé/ connecté après chaque nettoyage ou après avoir enlevé l'unité supérieure et/ou le réservoir d'eau pour le remplir. • Assurez-vous que le réservoir d'eau est correctement placé. Si le problème persiste, contactez le Service Consommateurs de votre pays. Il y a des dépôts blancs sur le filtre d'humidification. Les dépôts blancs sont du calcaire et sont constitués par les minéraux de l'eau. Les dépôts de calcaire sur le filtre d'humidification affectent les performances d'humidification, mais ils ne sont pas dangereux pour votre santé. Suivez les instructions de nettoyage dans le mode d'emploi. Le filtre devient jaunâtre après un certain temps. Les dépôts jaunes sont un effet naturel de la mèche, qui n'ont aucun impact sur les performances d'humidification. Nettoyez fréquemment le filtre d'humidification pour retirer le calcaire et remplacez le filtre d'humidification tous les trois mois. Une odeur désagréable se dégage de l'humidificateur. • Assurez-vous que le réservoir d'eau est rempli d'eau. • Nettoyez le filtre d'humidification (voir le chapitre « Nettoyage du filtre d'humidification »). Aucun air ne s'échappe de la sortie d'air. Branchez l'humidificateur, puis allumez-le. 70 FR Solution possible Je ne vois aucune vapeur visible s'échappant de l'humidificateur. Fonctionne-t-il ? Lorsque la vapeur est très fine, elle est invisible. Cet humidificateur dispose de la technologie d'humidification NanoCloud, qui produit de l'air humide pur depuis la zone de sortie sans former de brouillard d'eau. Vous ne pouvez donc pas voir la vapeur. Fra nçais Problème FR 71 9 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l'adresse , www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S'il n'existe pas de Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Philips. Commande de pièces ou d'accessoires Si vous devez remplacer une pièce ou tout simplement en acheter une supplémentaire, contactez votre revendeur Philips ou rendez-vous sur www.philips.com/support. Si vous avez des problèmes pour obtenir des pièces, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez son numéro de téléphone dans le dépliant de garantie internationale). 72 FR 10 Mentions légales Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l'exposition aux champs électromagnétiques. Conformité aux normes sur les champs électriques, magnétiques et électromagnétiques Koninklijke Philips Electronics N.V. fabrique et vend de nombreux produits de consommation qui ont, comme tous les appareils électriques, la capacité d'émettre et de recevoir des signaux électromagnétiques. L'un des principes fondamentaux adoptés par la société Philips consiste à prendre toutes les mesures qui s'imposent en matière de sécurité et de santé, conformément aux dispositions légales en cours, pour respecter les normes sur les champs électriques, magnétiques et électromagnétiques en vigueur au moment de la fabrication de ses produits. Philips s'est engagé à développer, produire et commercialiser des produits ne présentant aucun effet nocif sur la santé. Philips confirme qu'un maniement correct de ses produits et leur usage en adéquation avec la raison pour laquelle ils ont été conçus garantissent une utilisation sûre et fidèle aux informations scientifiques disponibles à l'heure actuelle. Philips joue un rôle majeur dans le développement de normes CEM et de sécurité internationales, ce qui lui permet d'anticiper leur évolution de les appliquer au plus tôt à ses produits. Recyclage Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE). Fra nçais Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte contribue à préserver l'environnement et la santé. FR 73 Contenuto 1 Importante 76 Sicurezza 76 2 Umidificatore Contenuto della confezione 79 79 3 Guida introduttiva 80 Preparazione per l'umidificazione 80 4 Utilizzo dell'umidificatore Accensione e spegnimento dell'umidificatore Livello dell'acqua Riempimento del serbatoio 5 Pulizia dell'umidificatore 80 80 80 81 81 6 Pulizia del filtro di umidificazione 82 7 Sostituzione del filtro di umidificazione 83 8 Risoluzione dei problemi 84 9 Garanzia e assistenza 86 It ali a no Pulizia del corpo dell'umidificatore 81 Pulizia del serbatoio dell'acqua 81 Come ordinare parti o accessori 86 10 Note Campi elettromagnetici (EMF) Conformità ai requisiti EMF Riciclaggio 86 86 86 87 IT 75 1 Importante Sicurezza • Prima di utilizzare l'umidificatore, leggere attentamente il presente manuale dell'utente e conservarlo per eventuali riferimenti futuri. Pericolo • • Non spruzzare sostanze infiammabili, quali insetticidi o profumo, in prossimità dell'umidificatore. L'acqua del serbatoio non è potabile. Non berla, né utilizzarla per dare da bere agli animali o per innaffiare le piante. Durante lo svuotamento, versare l'acqua del serbatoio nello scarico. • Avviso • • Prima di collegare l'apparecchio, controllare che la tensione indicata sulla parte inferiore dell'umidificatore corrisponda a quella locale. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere 76 IT • sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni. Non utilizzate l'umidificatore se la spina, il cavo di alimentazione o l'umidificatore stesso sono danneggiati. Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni in su e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte, a condizione che abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e siano consapevoli dei potenziali pericoli associati a tale uso. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto. Questo apparecchio non è un giocattolo. Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l'umidificatore. Non ostruite l'ingresso e l'uscita dell'aria, ad esempio posizionando oggetti sull'uscita dell'aria o davanti all'ingresso dell'aria. Attenzione • • • • Se la presa utilizzata per alimentare l'umidificatore presenta connessioni non ottimali, la spina dell'umidificatore si surriscalda. Assicurarsi di collegare l'umidificatore a una presa intatta. Posizionare e utilizzare sempre l'umidificatore su una superficie piana, stabile e orizzontale. Non posizionare nulla e non sedersi sull'umidificatore. Verificare il corretto assemblaggio e la corretta connessione dell'umidificatore dopo ogni pulizia o dopo aver rimosso il coperchio superiore e/o il serbatoio dell'acqua per il riempimento. L'umidificatore deve essere assemblato in modo corretto per offrire • • • • • • prestazioni sicure e ottimali. Utilizzare solo il filtro originale Philips studiato appositamente per questo umidificatore. Non utilizzare altri filtri. Non urtate l'umidificatore con oggetti duri (in particolare le prese dell'aria). Non inserire le dita o altri oggetti nelle prese dell'aria per evitare danni fisici o il malfunzionamento dell'umidificatore. Non utilizzare questo umidificatore se è stato spruzzato insetticida a gas per uso domestico o in luoghi in cui siano presenti residui oleosi, incensi accesi o vapori chimici. Non utilizzare l'umidificatore nelle vicinanze di apparecchi a gas, dispositivi di riscaldamento o caminetti. Scollegare sempre la spina dell'umidificatore dopo l'uso e prima di pulirlo. IT 77 It ali a no • • • • • • • Non versare acqua tramite le prese d'aria nella parte superiore dell'umidificatore. Posizionare l'umidificatore in modo che non possa essere rovesciato. Non utilizzare l’umidificatore in stanze con notevoli cambiamenti di temperatura poiché potrebbe formarsi della condensa all’interno dell’apparecchio. Se non si utilizza l'umidificatore per un lungo periodo, è possibile che nei filtri si sviluppino batteri e muffe. Controllare i filtri prima di utilizzare nuovamente l'umidificatore. Sostituire il filtro se è molto sporco e presenta macchie nere (vedere il capitolo "Sostituzione del filtro di umidificazione"). Non lavare il filtro in lavatrice o in lavastoviglie per non deformarlo. Questo umidificatore è destinato esclusivamente a uso domestico in normali condizioni operative. 78 IT • • • • • Per garantire la massima igiene, pulire il serbatoio dell'acqua e il filtro di umidificazione tutte le settimane. Riempire il serbatoio solo con acqua fredda. Non utilizzare acqua di pozzi o acqua calda. Non versare sostanze diverse dall'acqua nel serbatoio. Non aggiungere profumo o sostanze chimiche all'acqua. Utilizzare solo acqua (di rubinetto, filtrata, minerale, qualunque tipo di acqua potabile). Pulire il serbatoio dell'acqua e il filtro di umidificazione se non si utilizza l'umidificatore per un lungo periodo. Se è necessario spostare l'umidificatore, scollegarlo prima dall'alimentazione. Vuotare quindi il serbatoio dell'acqua e trasportare l'umidificatore in orizzontale. • Mantenere asciutto il sensore di umidità. Se il sensore si bagna, potrebbe non calcolare correttamente il livello di umidità e causare l’arresto dell’umidificatore. Scollegare l’apparecchio durante il riempimento e la pulizia. 2 Umidificatore Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per usufruire di tutti i vantaggi offerti dal supporto Philips, effettuare la registrazione del prodotto presso il sito Web www.philips.com/welcome. L'umidificatore Philips rinfresca e umidifica l'aria della casa per il benessere di tutta la famiglia. Offre un sistema avanzato di evaporazione con tecnologia NanoCloud, che utilizza uno speciale filtro di umidificazione che aggiunge molecole di H2O all'aria secca e produce aria umida e salutare senza la formazione di vapore acqueo. Il suo filtro di umidificazione trattiene batteri, calcio e altre particelle presenti nell'acqua. Emette solo aria pura e umidificata. Basta con l'aria troppo secca durante i mesi invernali o dovuta ai condizionatori. Leggere attentamente il presente manuale dell'utente prima di installare e utilizzare l'umidificatore. Conservarlo per eventuali riferimenti futuri. Contenuto della confezione Controllare e identificare il contenuto della confezione (fig. a): A Unità superiore B Filtro di umidificazione (HU4102) C Supporto per il filtro D Galleggiante E Serbatoio acqua F Manuale di istruzioni G Garanzia IT It ali a no • 79 3 Guida introduttiva 4 Preparazione per l'umidificazione Accensione e spegnimento dell'umidificatore 1 2 3 4 5 6 Sollevare l'unità superiore e afferrarla per entrambi i lati (fig. b). Rimuovere il nuovo filtro di umidificazione dal materiale di imballaggio (fig. c). 1 2 Assemblare il nuovo filtro di umidificazione sul supporto del filtro (fig. d). Riposizionare il filtro e il supporto del filtro nel serbatoio dell’acqua (fig. e). Riempire il serbatoio con acqua fredda del rubinetto fino a raggiungere il livello massimo indicato (fig. f). Posizionare nuovamente l'unità superiore sul serbatoio dell'acqua (fig. g). 3 Utilizzo dell'umidificatore Inserite la spina nella presa di corrente a muro. Ruotare la manopola di comando su velocità bassa o velocità elevata (fig. h). »» Le spie della velocità e dell'umidificatore sono accese (fig. i). Ruotate la manopola di controllo su OFF. »» La spia della velocità è spenta. »» L'umidificatore è spento. Nota • L'umidificatore rilascia un vapore acqueo molto fine e invisibile, ed è perfettamente normale non vederlo. Livello dell'acqua Quando nel serbatoio non c'è abbastanza acqua, la spia della velocità e l'umidificatore si spengono. La manopola di comando rimane fissa sulla velocità prescelta. Se si aggiunge nuovamente acqua, l'umidificatore riprende a funzionare alla velocità prescelta. 80 IT Nota 5 • È normale che nel serbatoio rimanga un po' d'acqua. Pulizia dell'umidificatore Nota È possibile osservare il livello dell'acqua attraverso la finestrella trasparente del serbatoio. 1 2 3 Spegnere l'umidificatore e staccare la spina (fig. j). Sollevare l'unità superiore e afferrarla per entrambi i lati (fig. b). È possibile osservare il livello dell'acqua attraverso la finestrella trasparente del serbatoio. Riempire il serbatoio con acqua fredda fino a raggiungere il livello massimo indicato (fig. f). Nota • Durante l'operazione di riempimento, non superare il livello massimo indicato, per evitare eventuali perdite di acqua dal foro di drenaggio e dalle prese d'aria. • Non scuotere il serbatoio dell'acqua durante gli spostamenti per evitare che l'acqua fuoriesca dal foro di drenaggio e dalle prese d'aria. • Non versare acqua tramite le prese d'aria poste nella parte superiore dell'umidificatore. 4 • Scollegare sempre la spina dell'umidificatore prima di pulirlo. • Assicurarsi di versare l'acqua dal lato opposto del foro di drenaggio e delle prese di aria quando si versa l'acqua del serbatoio. • Non utilizzare mai detergenti abrasivi, aggressivi o infiammabili quali candeggina o alcol per pulire le parti dell'umidificatore. • È normale che vi sia polvere all’interno unità superiore dell’apparecchio dopo averlo usato per un certo periodo di tempo. Non è possibile effettuare la pulizia in modo autonomo. Contattare un centro di assistenza locale per ottenere le informazioni desiderate. Pulizia del corpo dell'umidificatore Pulire regolarmente l'interno e l'esterno dell'umidificatore per impedire l'accumulo di polvere. 1 2 Utilizzare un panno morbido e asciutto per eliminare la polvere dal corpo dell'umidificatore. Pulire le prese d'aria con un panno morbido e asciutto. It ali a no Riempimento del serbatoio Posizionare nuovamente l'unità superiore sul serbatoio dell'acqua (fig. g). IT 81 Pulizia del serbatoio dell'acqua Per garantire la massima igiene, pulire il serbatoio dell'acqua tutte le settimane. 1 2 3 4 5 6 Estrarre il filtro di umidificazione e il supporto del filtro. Riempire il serbatoio per 1/3 con acqua. Aggiungere un detergente liquido delicato all'acqua nel serbatoio. Pulire la parte interna del serbatoio dell'acqua con un panno morbido e pulito. 6 Pulizia del filtro di umidificazione Per garantire la massima igiene, pulire il filtro di umidificazione tutte le settimane. 1 2 3 Svuotare il serbatoio nel lavandino. Riposizionare il filtro di umidificazione e il supporto del filtro nel serbatoio dell'acqua. 4 5 6 7 8 9 Spegnere l'umidificatore e staccare la spina (fig. j). Sollevare l'unità superiore e afferrarla per entrambi i lati (fig. b). Estrarre il filtro di umidificazione e il supporto del filtro dal serbatoio dell'acqua (fig. k). Rimuovere il filtro di umidificazione dal supporto del filtro (fig. l). Lasciare immerso il filtro di umidificazione in acqua per un'ora (fig. m). Risciacquare il filtro di umidificazione sotto l'acqua corrente (fig. n). Lasciare scolare l'acqua in eccesso dal filtro di umidificazione. Assemblare il filtro di umidificazione sul supporto del filtro (fig. d). Riposizionare il filtro di umidificazione e il supporto del filtro nel serbatoio dell'acqua (fig. e). 10 Posizionare nuovamente l'unità superiore sul serbatoio dell'acqua (fig. g). Nota • Non schiacciare né piegare il filtro. In questo modo si potrebbe danneggiare il filtro e ridurre la capacità di umidificazione. • Non lasciare asciugare il filtro direttamente al sole, a meno che non sia stato riassemblato sul supporto del filtro 82 IT 7 Sostituzione del filtro di umidificazione Per ottenere prestazioni ottimali, sostituire il filtro di umidificazione ogni tre mesi. Se il filtro è in buone condizioni, è possibile utilizzarlo più a lungo. Sostituire il filtro di umidificazione almeno una volta all'anno. 8 Posizionare nuovamente l'unità superiore sul serbatoio dell'acqua (fig. g). Suggerimento • Per ulteriori informazioni su come sostituire il filtro consultare la nostra pagina Web o contattare il centro assistenza clienti. Nota • Utilizzare solo il filtro di umidificazione originale Philips HU4102. Suggerimento • Registrare il prodotto sul sito www.philips.com per avere maggiori informazioni su come sostituire il filtro. 2 3 4 5 6 7 Spegnere l'umidificatore e staccare la spina (fig. j). Sollevare l'unità superiore e afferrarla per entrambi i lati (fig. b). Estrarre il filtro di umidificazione e il supporto del filtro dal serbatoio dell'acqua (fig. k). Rimuovere il filtro di umidificazione dal supporto del filtro. Smaltire i filtri usati (fig. o). Rimuovere il nuovo filtro di umidificazione dal materiale di imballaggio (fig. c). It ali a no 1 Assemblare il nuovo filtro di umidificazione sul supporto del filtro (fig. d). Riposizionare il filtro e il supporto del filtro nel serbatoio dell'acqua (fig. e). IT 83 8 Risoluzione dei problemi In questo capitolo vengono riportati i problemi più comuni legati all'uso dell'umidificatore. Se non è possibile risolvere il problema con le informazioni fornite di seguito, contattare il centro assistenza clienti del proprio paese. Problema Possibile soluzione L'umidificatore non funziona. • Assicurarsi che l'umidificatore sia collegato all'alimentazione. • Assicurarsi che il serbatoio sia pieno d'acqua e che l'unità superiore sia posizionata correttamente sul serbatoio dell'acqua. L'aria non è umidificata. • Assicurarsi che il serbatoio sia pieno d'acqua e che l'unità superiore sia posizionata correttamente sul serbatoio dell'acqua. • La stanza potrebbe essere troppo ventilata. Chiudere porte e finestre. • La stanza è troppo grande. Le dimensioni della stanza consigliate sono di: • 25 m2 (HU4801) • 38 m2 (HU4811) Il serbatoio dell'acqua perde. • Assicurarsi che il livello dell'acqua nell'umidificatore non sia troppo elevato. • Assicurarsi che l'umidificatore sia sempre assemblato/ collegato in modo corretto dopo ogni pulizia o dopo aver rimosso l'unità superiore e/o il serbatoio dell'acqua per il riempimento. • Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua sia posizionato in modo corretto. Se il problema persiste, contattare il centro assistenza clienti di zona. Sul filtro di umidificazione sono presenti dei depositi bianchi. I depositi bianchi sono dovuti al calcare e sono formati da minerali presenti nell'acqua. Il calcare sul filtro di umidificazione riduce la capacità di umidificazione, ma non è dannoso per la salute. Seguire le istruzioni di pulizia nel manuale dell'utente. Dopo un po' di Il deposito giallo è un effetto naturale del materiale con cui tempo il filtro diventa è realizzato il filtro e non ha alcun impatto sulla capacità di giallastro. umidificazione. Pulire spesso il filtro per rimuovere il calcare e sostituirlo ogni tre mesi. L'umidificatore emana un odore sgradevole. 84 IT • Assicurarsi che il serbatoio sia riempito con acqua. • Pulire il filtro di umidificazione (vedere il capitolo "Pulizia del filtro di umidificazione"). Problema Possibile soluzione L'aria non fuoriesce dalle prese. Collegare l'umidificatore all'alimentazione e accenderlo. It ali a no Dall'umidificatore Il vapore acqueo è invisibile quando è molto fine. Questo non fuoriesce vapore umidificatore è dotato di tecnologia di umidificazione acqueo. Funziona? NanoCloud, che produce aria umida e salutare senza la formazione di vapore acqueo. Per questo il vapore non è visibile. IT 85 9 Garanzia e assistenza 10 Note Per ricevere ulteriori informazioni o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips all'indirizzo www.philips.com oppure contattare il centro assistenza clienti Philips di zona (il numero di telefono è riportato nell'opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips. Campi elettromagnetici (EMF) Come ordinare parti o accessori Se è necessario sostituire una parte o si desidera acquistare un accessorio aggiuntivo, rivolgersi al proprio rivenditore Philips o visitare il sito www.philips.com/support. In caso di problemi a reperire le parti, contattare il centro assistenza clienti Philips di zona (il numero di telefono è riportato nell'opuscolo della garanzia). Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici. Conformità ai requisiti EMF Koninklijke Philips Electronics N.V. produce e commercializza numerosi prodotti per il mercato consumer che, come tutti gli apparecchi elettronici, possono emettere e ricevere segnali elettromagnetici. Uno dei principali principi aziendali applicati da Philips prevede l'adozione di tutte le misure sanitarie e di sicurezza volte a rendere i propri prodotti conformi a tutte le regolamentazioni e a tutti gli standard EMF applicabili alla data di produzione dell'apparecchio. Philips si impegna a sviluppare, produrre e distribuire prodotti che non causano effetti nocivi per la salute. Sulla base delle ricerche attualmente disponibili, Philips garantisce la sicurezza dei propri prodotti, purché siano utilizzati in modo conforme allo scopo. Philips si impegna attivamente nello sviluppo di standard EMF e di sicurezza internazionali. In questo modo, è in grado di integrare i risultati della standardizzazione nei propri prodotti, al fine di garantirne la conformità anticipata. 86 IT Riciclaggio -- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici (2012/19/UE). -- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore: 1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore. 2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2. -- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per la salute. It ali a no IT 87 Inhoud 1 Belangrijk 90 Veiligheid 90 2 Uw luchtbevochtiger 93 Inhoud van de doos 93 3 Aan de slag Bevochtiging voorbereiden 4 De luchtbevochtiger gebruiken De luchtbevochtiger in- en uitschakelen Waterniveau Water bijvullen 94 10 Kennisgevingen 99 Elektromagnetische velden (EMV) 99 Naleving van norm voor elektromagnetische velden (EMF) 99 Recycling 100 94 94 94 94 95 5 De luchtbevochtiger reinigen 95 De behuizing van de luchtbevochtiger schoonmaken 95 Het waterreservoir schoonmaken 96 6 Het bevochtigingsfilter reinigen 96 7 Het bevochtigingsfilter vervangen 97 8 Problemen oplossen 98 9 Garantie en service 99 99 Nede rlands Onderdelen of accessoires bestellen NL 89 1 Belangrijk Veiligheid Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de luchtbevochtiger gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. • Gevaar • • Spuit geen brandbare materialen zoals insecticiden of parfum rond de luchtbevochtiger. Het water in het waterreservoir is niet drinkbaar. Drink dit water niet en gebruik het ook niet voor dieren of planten. Giet het water uit het waterreservoir in de afvoer. • Waarschuwing • • Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van de luchtbevochtiger overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de luchtbevochtiger aansluit. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen 90 NL • door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. Gebruik de luchtbevochtiger niet indien de stekker, het netsnoer of de luchtbevochtiger zelf beschadigd is. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. Dit apparaat is geen speelgoed. Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met de luchtbevochtiger gaan spelen. De luchtinlaat en -uitlaat mogen niet worden geblokkeerd. Leg dus geen voorwerpen boven op de luchtuitlaat of voor de luchtinlaat. • • Let op • • • • Als het stopcontact slechte aansluitingen heeft, wordt de stekker van de luchtbevochtiger warm. Steek de stekker van de luchtbevochtiger in een stopcontact met goede aansluitingen. Plaats en gebruik de luchtbevochtiger altijd op een droge, stabiele, vlakke en horizontale ondergrond. Plaats geen voorwerpen op de luchtbevochtiger en ga er niet op zitten. Zorg dat de luchtbevochtiger goed is gemonteerd/ aangesloten nadat u deze hebt gereinigd, de bovenkant hebt verwijderd of het waterreservoir hebt bijgevuld. De luchtbevochtiger moet goed zijn gemonteerd om goede en veilige prestaties te leveren. • • • • Gebruik alleen het originele Philips-filter dat voor deze luchtbevochtiger is bedoeld. Gebruik geen andere filters. Stoot niet met harde voorwerpen tegen de luchtbevochtiger (dit geldt in het bijzonder voor de luchtinlaat en -uitlaat). Steek geen vingers of objecten in de luchtinlaat of -uitlaat om lichamelijk letsel of schade aan de luchtbevochtiger te voorkomen. Gebruik deze luchtbevochtiger niet als u insectenwerende middelen hebt gebruikt die rook verspreiden of in ruimten waar zich olieresten bevinden, waar wierook wordt gebrand of waar chemische dampen hangen. Gebruik de luchtbevochtiger niet in de buurt van gasapparaten, verwarmingsapparatuur of open haarden. Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u de luchtbevochtiger niet meer gebruikt en voordat u deze gaat schoonmaken. NL 91 Nede rlands • • • • • • Vul het waterreservoir niet bij via de luchtuitlaat aan de bovenkant van de luchtbevochtiger. Plaats de luchtbevochtiger op een veilige plek om te voorkomen dat deze wordt omgestoten. Gebruik de luchtbevochtiger niet in een ruimte waar zich grote temperatuurverschillen voordoen, omdat hierdoor condens in de luchtbevochtiger kan ontstaan. Als de luchtbevochtiger lange tijd niet wordt gebruikt, kunnen bacteriën en schimmels op de filters groeien. Controleer de filters voordat u de luchtbevochtiger opnieuw gebruikt. Als het filter erg vuil is en donkere vlekken heeft, dient u het te vervangen (zie het hoofdstuk 'Het bevochtigingsfilter vervangen'). Was het filter niet in een wasmachine of vaatwasser om vervorming van het filter te voorkomen. 92 NL • • • • • • De luchtbevochtiger is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik onder normale gebruiksomstandigheden. Reinig het waterreservoir en het bevochtigingsfilter wekelijks om deze schoon te houden. Vul het waterreservoir alleen met koud kraanwater. Gebruik geen grondwater of heet water. Vul het waterreservoir niet met andere stoffen dan water. Voeg geen parfum of chemische stoffen toe aan het water. Gebruik alleen drinkbaar water, zoals kraan-, mineraal- en gezuiverd water. Reinig het waterreservoir en droog het bevochtigingsfilter als u de luchtbevochtiger lange tijd niet hebt gebruikt. Verwijder eerst de stekker uit het stopcontact wanneer u de luchtbevochtiger verplaatst. Leeg vervolgens het waterreservoir en houd de luchtbevochtiger horizontaal tijdens het verplaatsen. • Houd de luchtvochtigheidssensor droog. Als de sensor nat wordt, kan de luchtvochtigheidsgraad foutief worden berekend en stopt de luchtbevochtiger mogelijk met werken wegens een foutief berekende luchtvochtigheidsgraad. Haal de stekker uit het stopcontact tijdens het vullen en schoonmaken. 2 Uw luchtbevochtiger Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, kunt u uw product registreren op www.philips.com/welcome. De Philips-luchtbevochtiger brengt frisse, bevochtigde lucht in uw woning voor een gezonde omgeving voor uw gezin. Het geavanceerde verdampingssysteem is voorzien van NanoCloud-technologie en maakt gebruik van een speciaal bevochtigingsfilter dat H2O-moleculen toevoegt aan de droge lucht en gezonde vochtige lucht produceert zonder vorming van waternevel. Het bevochtigingsfilter houdt bacteriën, calcium en andere deeltjes in het water vast. Het produceert alleen zuivere bevochtigde lucht in uw woning. Geen droge lucht meer tijdens de winter of door de airconditioning. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de luchtbevochtiger plaatst en gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. Inhoud van de doos Controleer de inhoud van het pakket (afb. a): A Bovenkant B Bevochtigingsfilter (HU4102) C Filterhouder D Waterniveau-indicator E Waterreservoir F Gebruikershandleiding G Garantie Nede rlands • NL 93 3 Aan de slag Bevochtiging voorbereiden 1 2 3 4 5 6 4 De luchtbevochtiger gebruiken Houd het apparaat aan beide zijden van de bovenkant vast en til het omhoog (afb. b). De luchtbevochtiger inen uitschakelen Verwijder het verpakkingsmateriaal van het nieuwe bevochtigingsfilter (afb. c). 1 2 Plaats het nieuwe bevochtigingsfilter om de filterhouder (afb. d). Plaats het filter en de filterhouder terug in het waterreservoir (afb. e). Vul het waterreservoir met koud water tot de bovenste waterniveauaanduiding (afb. f). Plaats de bovenkant weer terug op het waterreservoir (afb. g). 3 Steek de stekker in het stopcontact. Draai de bedieningsknop naar lage snelheid of hoge snelheid (afb. h). »» Het lampje en de luchtbevochtiger zijn aan (afb. i). Draai de bedieningsknop naar OFF (UIT). »» Het lampje voor de snelheid is uit. »» De luchtbevochtiger is uit. Opmerking • De luchtbevochtiger produceert zeer fijne onzichtbare nevel, dus het is normaal dat u de nevel niet ziet. Waterniveau Als er niet genoeg water in het waterreservoir is, gaat het lampje uit en werkt de luchtbevochtiger niet meer. De bedieningsknop blijft in de gekozen snelheid. Wanneer u water bijvult, wordt de luchtbevochtiger weer ingeschakeld in de gekozen snelheid. 94 NL Opmerking • Het is normaal dat er wat water in het reservoir achterblijft. 5 De luchtbevochtiger reinigen Water bijvullen Het waterniveau kan worden bekeken door het transparante waterreservoirvenster. 1 2 3 Schakel de luchtbevochtiger uit en haal de stekker uit het stopcontact (afb. j). Houd het apparaat aan beide zijden van de bovenkant vast en til het omhoog (afb. b). U kunt het waterniveau bekijken door het transparante waterreservoirvenster. Vul het waterreservoir met koud water tot het water de bovenste waterniveauaanduiding heeft bereikt (afb. f). Opmerking • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de luchtbevochtiger schoonmaakt. • Als u het water uit het waterreservoir giet, zorg dan dat u dit niet aan de kant van de aftapopening en luchtinlaten doet. • Reinig de luchtbevochtiger nooit met schurende, agressieve of brandbare schoonmaakmiddelen zoals bleek of alcohol. • Het is normaal dat er stof in het bovenste gedeelte van het apparaat zit nadat u het een tijdje hebt gebruikt. U kunt dit niet zelf schoonmaken. Neem contact op met uw lokale ondersteuningscentrum voor ondersteuning. Opmerking maximale waterniveau, want anders kan er water lekken uit de aftapopening en luchtinlaten. • Schud het waterreservoir niet wanneer u het verplaatst. Hierdoor kan er water uit de aftapopening en luchtinlaten lekken. • Vul het waterreservoir niet bij via de luchtinlaten aan de bovenkant van de luchtbevochtiger. 4 Plaats de bovenkant weer op het waterreservoir (afb. g). De behuizing van de luchtbevochtiger schoonmaken Reinig regelmatig de binnen- en buitenkant van de luchtbevochtiger om ophoping van stof te voorkomen. 1 2 Stof de behuizing van de luchtbevochtiger af met een zachte, droge doek. Gebruik een zachte, droge doek om de luchtinlaat en -uitlaat schoon te maken. Nede rlands • Vul niet meer water bij dan tot het NL 95 Het waterreservoir schoonmaken Reinig het waterreservoir elke week om het hygiënisch te houden. 1 2 3 4 5 6 Demonteer het bevochtigingsfilter en de filterhouder. Vul het waterreservoir voor 1/3 met water. Voeg een mild afwasmiddel aan het water in het waterreservoir toe. Reinig de binnenkant van het waterreservoir met een zachte, schone doek. Leeg het waterreservoir in de gootsteen. Plaats het bevochtigingsfilter en de filterhouder terug in het waterreservoir. 6 Het bevochtigingsfilter reinigen Reinig het bevochtigingsfilter wekelijks om het hygiënisch te houden. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Schakel de luchtbevochtiger uit en haal de stekker uit het stopcontact (afb. j). Houd het apparaat aan beide zijden van de bovenkant vast en til het omhoog (afb. b). Haal het bevochtigingsfilter en de filterhouder uit het waterreservoir (afb. k). Verwijder het bevochtigingsfilter uit de filterhouder (afb. l). Laat het bevochtigingsfilter gedurende één uur in kraanwater weken (afb. m). Spoel het bevochtigingsfilter af onder een langzaam lopende kraan (afb. n). Laat het bevochtigingsfilter uitlekken. Plaats het bevochtigingsfilter om de filterhouder (afb. d). Plaats het bevochtigingsfilter en de filterhouder terug in het waterreservoir (afb. e). 10 Plaats de bovenkant weer op het waterreservoir (afb. g). Opmerking • Knijp of wring het filter niet uit. Dit kan het filter beschadigen en de bevochtigingsprestaties beïnvloeden. • Droog het filter niet in direct zonlicht tenzij het terug op de filterhouder is geplaatst 96 NL 7 Het bevochtigingsfilter vervangen Vervang het bevochtigingsfilter om de drie maanden voor optimale prestaties. Als het filter nog in goede staat is, kunt u het langer gebruiken. Vervang het filter ten minste één keer per jaar. 8 Plaats de bovenkant weer op het waterreservoir (afb. g). Tip • U vindt meer informatie over het vervangen van het filter op onze webpagina of door te bellen naar ons Consumer Care Center. Opmerking • Gebruik alleen het originele bevochtigingsfilter HU4102 van Philips. Tip • Registreer uw product op www.philips.com voor meer informatie over vervanging van uw filter. 2 3 4 5 6 7 Schakel de luchtbevochtiger uit en haal de stekker uit het stopcontact (afb. j). Houd het apparaat aan beide zijden van de bovenkant vast en til het omhoog (afb. b). Haal het bevochtigingsfilter en de filterhouder uit het waterreservoir (afb. k). Verwijder het bevochtigingsfilter uit de filterhouder. Gooi gebruikte filters weg (afb. o). Verwijder het verpakkingsmateriaal van het nieuwe bevochtigingsfilter (afb. c). Plaats het nieuwe bevochtigingsfilter om de filterhouder (afb. d). Nede rlands 1 Plaats het filter en de filterhouder terug in het waterreservoir (afb. e). NL 97 8 Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van uw luchtbevochtiger. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie, neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land. Probleem Mogelijke oplossing • Controleer of de luchtbevochtiger op netspanning is aangesloten. • Zorg dat het waterreservoir is gevuld met water en dat de bovenkant goed is bevestigd op het waterreservoir. De lucht wordt niet • Zorg dat het waterreservoir is gevuld met water en dat de bevochtigd. bovenkant goed is bevestigd op het waterreservoir. • De ruimte wordt mogelijk te goed geventileerd. Sluit deuren en ramen. • De ruimte is te groot. De aanbevolen grootte van de ruimte is: • 25 m2 (HU4801) • 38 m2 (HU4811) Het waterreservoir • Zorg dat er niet te veel water in de luchtbevochtiger zit. lekt. • Zorg dat de luchtbevochtiger goed is gemonteerd/ aangesloten nadat u deze hebt gereinigd, de bovenkant hebt verwijderd of het waterreservoir hebt bijgevuld. • Controleer of het waterreservoir goed is geplaatst. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land. Er zit witte De witte aanslag is kalk en bestaat uit mineralen uit het aanslag op het water. Kalk op het bevochtigingsfilter beïnvloedt de bevochtigingsfilter. bevochtigingsprestaties, maar is niet schadelijk voor uw gezondheid. Volg de instructies voor het schoonmaken in de gebruiksaanwijzing. Het filter wordt na De gele aanslag is een natuurlijk gevolg van het katoenen verloop van tijd geel. materiaal en heeft geen gevolgen voor bevochtiging. Reinig het bevochtigingsfilter regelmatig om de kalk te verwijderen en vervang het bevochtigingsfilter elke drie maanden. Er komt een • Zorg ervoor dat het waterreservoir is gevuld met water. onaangename • Maak het bevochtigingsfilter schoon (zie het hoofdstuk 'Het geur uit de bevochtigingsfilter reinigen'). luchtbevochtiger. Er komt geen lucht Steek de stekker van de luchtbevochtiger in het stopcontact en uit de luchtuitlaat. schakel de luchtbevochtiger in. Ik zie geen nevel uit Als nevel erg fijn is, is deze onzichtbaar. Deze luchtbevochtiger de luchtbevochtiger is voorzien van een NanoCloud-bevochtigingstechnologie komen. Werkt de en produceert gezonde vochtige lucht uit het uitlaatgebied luchtbevochtiger zonder vorming van waternevel. Daarom kunt u de nevel niet wel? zien. De luchtbevochtiger werkt niet. 98 NL 9 Garantie en service 10 Kennisgevingen Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, gaat u naar de Philipswebsite www.philips.com of neemt u contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee'-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. Elektromagnetische velden (EMV) Als u een onderdeel moet vervangen of als u een extra onderdeel wilt kopen, kunt u contact opnemen met uw Philips-dealer of gaat u naar www.philips.com/support. Als u problemen hebt bij het bestellen van onderdelen, neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee'vouwblad). Naleving van norm voor elektromagnetische velden (EMF) Koninklijke Philips Electronics N.V. maakt en verkoopt vele consumentenproducten die net als andere elektronische apparaten elektromagnetische signalen kunnen uitstralen en ontvangen. Een van de belangrijkste zakelijke principes van Philips is ervoor te zorgen dat al onze producten voldoen aan alle geldende vereisten inzake gezondheid en veiligheid en ervoor te zorgen dat onze producten ruimschoots voldoen aan de EMF-normen die gelden op het ogenblik dat onze producten worden vervaardigd. Philips streeft ernaar geen producten te ontwikkelen, te maken en op de markt te brengen die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid. Philips bevestigt dat als zijn producten correct voor het daartoe bestemde gebruik worden aangewend, deze volgens de nieuwste wetenschappelijke onderzoeken op het moment van de publicatie van deze handleiding veilig zijn om te gebruiken. NL 99 Nede rlands Onderdelen of accessoires bestellen Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Philips speelt een actieve rol in de ontwikkeling van internationale EMVen veiligheidsnormen, wat Philips in staat stelt in te spelen op toekomstige normen en deze tijdig te integreren in zijn producten. Recycling Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. 100 NL N or s k Innhold 1 Viktig 102 Sikkerhet 102 2 Luftfukteren din 105 Hva som er i esken 105 3 Komme i gang Klargjøre damptilførsel 4 Bruke luftfukteren Slå luftfukteren av eller på Vannivå Fylle på vann 5 Rengjøre luftfukteren Rengjøre luftfukterkabinettet Rengjøre vannbeholderen 105 105 106 106 106 106 107 107 107 6 Rengjøre fuktighetsfilteret 108 7 Bytte fuktighetsfilteret 108 8 Feilsøking 109 9 Garanti og service 110 Bestill deler eller tilbehør 10 Merknader Elektromagnetiske felt (EMF) Samsvar med EMF Gjenvinning 110 110 110 110 110 NO 101 1 Viktig Sikkerhet • Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker luftfukteren, og ta vare på den for senere referanse. Fare • • • Ikke spray brennbar væske, som insektmiddel eller parfyme, i nærheten av luftfukteren. Vannet i vannbeholderen kan ikke drikkes. Ikke drikk dette vannet. Ikke gi det til dyr eller bruk det til å vanne planter. Hell ut vannet fra vannbeholderen i vasken. Advarsel • • Før du kobler til luftfukteren, må du kontrollere at spenningen som er angitt på undersiden av luftfukteren, stemmer overens med nettspenningen. Hvis strømledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som 102 NO • • er godkjent av Philips, eller lignende kvalifisert personell for å unngå farlige situasjoner. Luftfukteren må ikke brukes hvis det er skade på støpselet, ledningen eller selve luftfukteren. Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Barn skal ikke utføre rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn. Dette apparatet er ikke et leketøy. Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med luftfukteren. Åpningene for innluft og utluft må ikke blokkeres, f.eks. ved å plassere gjenstander foran åpningene. • • • • • • Støpselet og luftfukteren blir varmt hvis stikkontakten har dårlige koblinger. Sørg for å koble luftfukteren til en stikkontakt med riktige koblinger. Plasser og bruk alltid luftfukteren på en tørr, stabil, jevn og horisontal overflate. Ikke plasser gjenstander oppå luftfukteren eller sitt på luftfukteren. Kontroller at luftfukteren er riktig satt sammen/tilkoblet etter hver gang du har rengjort den, eller etter at du har fjernet toppdekslet og/eller vannbeholderen for påfylling. Luftfukteren må være riktig satt sammen for god og sikker ytelse. Bruk bare det originale filteret fra Philips tiltenkt denne luftfukteren. Ikke bruk andre filter. Du bør unngå å dunke på luftfukteren (spesielt på åpningene for innluft og utluft) med harde gjenstander. • • • • • • • Ikke stikk fingrene eller gjenstander inn i åpningene for innluft eller utluft. Det kan forårsake fysiske skader og/eller feil på luftfukteren. Du bør ikke bruke denne luftfukteren når du har brukt insektmidler som avgir røyk innendørs, eller på steder med oljete restprodukter, røkelse som brennes, eller kjemisk damp. Du bør ikke bruke luftfukteren i nærheten av gassdrevne apparater, varmeapparater eller peiser. Du må alltid koble fra luftfukteren etter bruk og før du rengjør den. Ikke fyll på vann gjennom luftuttakene oppå luftfukteren. Plasser luftfukteren på riktig måte for å hindre at barn velter den. Du må ikke bruke luftfukteren i rom der temperaturen svinger kraftig. Dette kan føre til kondens inne i luftfukteren. NO 103 N or s k Forsiktig • • • • • • Hvis ikke luftfukteren brukes på lang tid, kan bakterier og mugg samle seg på filtrene. Kontroller filtrene før du begynner å bruke luftfukteren igjen. Hvis filteret er veldig skittent og har mørke flekker, må du bytte det (se avsnittet Bytte fuktighetsfilteret). Ikke vask filteret i en vaskemaskin eller oppvaskmaskin. Da kan det bli deformert. Luftfukteren er kun ment til bruk i husstander under vanlige driftsforhold. Rengjør vannbeholderen og fuktighetsfilteret hver uke for å holde dem rene. Fyll vannbeholderen kun med kaldt vann fra springen. Ikke bruk grunnvann eller varmt vann. Ikke ha i andre stoffer enn vann i vannbeholderen. Ikke tilsett parfyme eller kjemiske stoffer i vannet. Bruk bare vann (springvann, renset vann, mineralvann, all slags drikkbart vann). 104 NO • • • • Hvis du ikke bruker luftfukteren på lang tid, må du rengjøre vannbeholderen og tørke fuktighetsfilteret. Hvis du må flytte luftfukteren, må du koble luftfukteren fra strømforsyningen først. Tøm vannbeholderen, og bær luftfukteren vannrett. Hold fuktighetssensoren tørr. Hvis sensoren blir våt, kan den feilberegne luftfuktigheten, og luftfukteren kan slutte å fungere på grunn av feilberegnet luftfuktighet. Koble fra apparatet under fylling og rengjøring. Luftfukteren din Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! For å få fullt utbytte av støtten som Philips tilbyr, må du registrere produktet på www.philips.com/welcome. 3 Komme i gang N or s k 2 Klargjøre damptilførsel 1 Luftfukteren fra Philips gir frisk, fuktig luft til hjemmet for sunnere inneklima. 2 Den har et avansert fordampingssystem med NanoCloud-teknologi og et spesielt fuktighetsfilter som slipper ut H2O-molekyler i tørr luft, og produserer sunn og fuktig luft uten dugg. Fuktighetsfilteret holder på bakterier, kalsium og andre partikler fra vannet. Derfor får du ren og fuktig luft i hjemmet. Aldri mer tørr luft om vinteren eller fra klimaanlegget. 3 Les denne bruksanvisningen nøye før du installerer og bruker luftfukteren. Ta vare på den for fremtidig bruk. 4 5 6 Hold på begge sidene av den øvre enheten, og løft den opp (fig. b). Fjern emballasjen fra det nye fuktighetsfilteret (fig. c). Sett det nye fuktighetsfilteret rundt filterstøtten (fig. d). Sett filteret og filterstøtten tilbake i vannbeholderen (fig e). Fyll vannbeholderen med kaldt springvann til vannet når indikasjonen for maksimumsnivå (fig. f). Plasser den øvre enheten tilbake på vannbeholderen (fig. g). Hva som er i esken Kontroller og identifiser innholdet i pakken (fig. a): A Øvre enhet B Fuktighetsfilter (HU4102) C Filterstøtte D Flottør E Vannbeholder F Brukerhåndbok G Garanti NO 105 4 Bruke luftfukteren Slå luftfukteren av eller på 1 2 3 Sett støpselet inn i stikkontakten. Vri kontrollbryteren til lav hastighet eller høy hastighet (fig. h). »» Hastighetslampen og luftfukteren er på (fig. i). Fylle på vann Du kan se vannivået i det gjennomsiktige vinduet på vannbeholderen. 1 2 3 Vri kontrollbryteren til OFF (av). »» Hastighetslampen er av. »» Luftfukteren er av. Note • Luftfukteren slipper ut usynlig vanndamp, så det er normalt at du ikke kan se vanndampen. Vannivå Når det ikke er nok vann i vannbeholderen, slukkes hastighetslampen, og luftfukteren slutter å fungere. Kontrollbryteren blir stående i valgt hastighet. Når du etterfyller vann, fortsetter luftfukteren ved valgt hastighet. Note • Det er vanlig at det finnes litt vann i bunnen av beholderen. 106 NO Slå luftfukteren av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten (fig. j). Hold på begge sidene av den øvre enheten, og løft den opp (fig. b). Du kan se vannivået i det gjennomsiktige vinduet på vannbeholderen. Fyll vannbeholderen med kaldt springvann til vannet når indikasjonen for maksimumsnivå (fig. f). Note • Sørg for å ikke overskride maksimumsnivået for vannivå når du fyller vann i vannbeholderen. Vann kan da lekke fra tappehullet eller åpningene for innluft. • Ikke rist vannbeholderen når du flytter den. Da kan vann lekke fra tappehullet eller åpningene for innluft. • Ikke fyll på vann gjennom luftuttakene oppå luftfukteren. 4 Plasser den øvre enheten tilbake på vannbeholderen (fig. g). Note • Du må alltid koble fra luftfukteren før du rengjør den. • Når du heller vann fra vannbeholderen, må du sørge for å helle vannet fra motsatt side av tappehullet og luftinntakene. • Bruk aldri skuremidler eller sterke eller brennbare rengjøringsmidler som blekemidler eller alkohol til å rengjøre noen deler av luftfukteren. • Det er normalt at det samler seg støv inne i apparatets øvre enhet etter at du har brukt det en stund. Du kan ikke rengjøre dette selv. Kontakt det lokale servicesenteret for å få hjelp. Rengjøre vannbeholderen N or s k 5 Rengjøre luftfukteren Rengjør vannbeholderen hver uke for å holde den hygienisk. 1 2 3 4 5 6 Ta ut fuktighetsfilteret og filterstøtten. Fyll 1/3 av vannbeholderen med vann. Tilsett litt mildt oppvaskmiddel i vannet i vannbeholderen. Rengjør innsiden av vannbeholderen med en myk, fuktig klut. Tøm vannet i vannbeholderen i vasken. Sett fuktighetsfilteret og filterstøtten tilbake i vannbeholderen. Rengjøre luftfukterkabinettet Rengjør innsiden og utsiden av luftfukteren regelmessig for å hindre at støv samler seg. 1 2 Tørk bort støv fra luftfukterkabinettet med en tørr, myk klut. Rengjør åpningen for innluft og utluft med en tørr, myk klut. NO 107 6 Rengjøre fuktighetsfilteret 7 Rengjør fuktighetsfilteret hver uke for å holde det hygienisk. Bytt ut fuktighetsfilteret hver tredje måned for optimal ytelse. Hvis filteret er i god stand, kan du bruke det i en lengre periode. Sørg for å bytte ut fuktighetsfilteret minst én gang i året. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Slå luftfukteren av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten (fig. j). Hold på begge sidene av den øvre enheten, og løft den opp (fig. b). Fjern fuktighetsfilteret og filterstøtten fra vannbeholderen (fig. k). Note • Bruk bare originalt fuktighetsfilter HU4102 fra Philips. Fjern fuktighetsfilteret fra filterstøtten (fig. l). Bløtlegg fuktighetsfilteret i vann i én time (fig. m). Skyll fuktighetsfilteret under sakte rennende vann (fig. n). La overflødig vann dryppe av fuktighetsfilteret. Sett fuktighetsfilteret rundt filterstøtten (fig. d). Sett fuktighetsfilteret og filterstøtten tilbake i vannbeholderen (fig e). 10 Plasser den øvre enheten tilbake på vannbeholderen (fig. g). Note • Du må ikke klemme eller vri filteret. Dette kan skade filteret og påvirke fukteytelsen. • Du må ikke utsette filteret for direkte sollys når det skal tørke, med mindre det er satt tilbake i filterstøtten. Bytte fuktighetsfilteret Tips • Du kan registrer produktet på www.philips.com for å få ytterligere informasjon om hvordan du bytter filter. 1 2 3 4 5 6 7 8 Slå luftfukteren av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten (fig. j). Hold på begge sidene av den øvre enheten, og løft den opp (fig. b). Fjern fuktighetsfilteret og filterstøtten fra vannbeholderen (fig. k). Fjern fuktighetsfilteret fra filterstøtten. Kast brukte filtre (fig. o). Fjern emballasjen fra det nye fuktighetsfilteret (fig. c). Sett det nye fuktighetsfilteret rundt filterstøtten (fig. d). Sett filteret og filterstøtten tilbake i vannbeholderen (fig e). Plasser den øvre enheten tilbake på vannbeholderen (fig. g). Tips • Du kan enkelt finne mer informasjon om hvordan du bytter filter på nettsiden vår eller ved å ringe forbrukerstøtten. 108 NO Dette kapittelet oppsummerer de vanligste problemene du kan oppleve med luftfukteren. Hvis du ikke får løst problemet med informasjonen under, kontakter du forbrukerstøtten der du bor. Problem Mulig løsning Luftfukteren virker ikke. • Kontroller at luftfukteren er koblet til et strømnett. • Kontroller at vannbeholderen er fylt med vann og at den øvre enheten er plassert riktig oppå vannbeholderen. Luften blir ikke fuktigere. • Kontroller at vannbeholderen er fylt med vann og at den øvre enheten er plassert riktig oppå vannbeholderen. • Rommet er kanskje altfor ventilert. Lukk dører og vinduer. • Rommet er kanskje for stort. Anbefalt romstørrelse er: • 25 m2 (HU4801) • 38 m2 (HU4811) Vannbeholderen lekker. • Kontroller at luftfukteren ikke er overfylt med vann. • Kontroller at luftfukteren er riktig montert/tilkoblet etter hver gang du har rengjort den, eller etter at du har fjernet den øvre enheten og/eller vannbeholderen for påfylling. • Kontroller at vannbeholderen har riktig plassering. Hvis problemet fortsetter, må du ta kontakt med forbrukerstøtten i landet der du bor. Det finnes hvite avleiringer på fuktighetsfilteret. De hvite avleiringene er kalk som består av mineraler fra vannet. Kalk på fuktighetsfilteret påvirker ytelsen til apparatet, men er ikke skadelig for helsen. Følg instruksjoner om rengjøring som beskrives i brukerhåndboken. Filteret blir gulaktige etter noe tid. De gule avleiringene forårsakes av filtermaterialene, og påvirker ikke fukteytelsen. Rengjør fuktighetsfilteret regelmessig for å fjerne kalk, og bytt ut fuktighetsfilteret hver tredje måned. Luftfukteren avgir en • Kontroller at vannbeholderen er fylt med vann. ubehagelig lukt. • Rengjør fuktighetsfilteret (se avsnittet Rengjøre fuktighetsfilteret). Det kommer ikke luft Koble luftfukteren til strømforsyningen, og slå den på. ut av luftuttaket. Jeg ser ikke vanndamp komme ut av luftfukteren. Fungerer det? Vanndampen er usynlig når den er veldig tynn. Denne luftfukteren bruker NanoCloud-teknologi som gir sunn og fuktig luft fra luftuttaket uten vanndamp. Derfor kan du ikke se vanndampen. NO 109 N or s k 8 Feilsøking 9 Garanti og service Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har problemer, kan du besøke webområdet til Philips på www.philips.com eller ta kontakt med Philips' forbrukerstøtte der du bor (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke er noen kundestøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philipsforhandleren. Bestill deler eller tilbehør Hvis du må erstatte en del eller vil kjøpe en ekstra del, kan du oppsøke Philipsforhandleren din eller gå til www.philips.com/support. Hvis du har problemer med å få tak i deler, kan du ta kontakt med Philips' forbrukerstøtte i landet der du bor (du finner telefonnummeret i garantiheftet). 10 Merknader Samsvar med EMF Koninklijke Philips Electronics N.V. produserer og selger flere produkter som er beregnet på forbrukere, og som på samme måte som ethvert elektronisk apparat, ofte kan utstråle og motta elektromagnetiske signaler. Et av Philips' viktigste forretningsprinsipper er å ta alle nødvendige forholdsregler for helse og sikkerhet, slik at produktene samsvarer med alle de juridiske kravene og oppfyller de EMF-standardene som gjaldt da produktene ble produsert. Philips er forpliktet til å utvikle, produsere og markedsføre produkter som ikke forårsaker uheldige helsevirkninger. Philips bekrefter at hvis Philips-produkter håndteres riktig ifølge tilsiktet bruk, er det trygt å bruke dem ut fra den kunnskapen vi har per dags dato. Philips har en aktiv rolle i utviklingen av internasjonale standarder for EMF og sikkerhet, noe som gjør det mulig for Philips å forutse den videre utviklingen på dette området, for slik å kunne integrere den i produktene på et tidlig stadium. Gjenvinning Elektromagnetiske felt (EMF) Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. 110 NO Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU). Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø. 1 Viktigt! 112 Säkerhet 112 2 Din luftfuktare Förpackningens innehåll 3 Komma igång 115 115 115 Förbered för befuktning 115 4 Använda luftfuktaren 116 Slå på och av luftfuktaren Vattennivån Fyll på vatten 5 Rengöra luftfuktaren Rengör luftfuktarens utsida Rengör vattentanken Sven sk a Innehåll 116 116 116 117 117 117 6 Rengöra befuktningsfiltret 118 7 Byta ut befuktningsfiltret 118 8 Felsökning 119 9 Garanti och service 120 Beställ delar och tillbehör 10 Meddelanden Elektromagnetiska fält (EMF) Uppfyllelse av EMFstandard Återvinning 120 120 120 120 120 SV 111 1 Viktigt! • Säkerhet Läs den här bruksanvisningen noggrant innan du använder luftfuktaren, och spara den för framtida bruk. • Fara • • Spreja inte brandfarligt material som insektsmedel eller parfym runt luftfuktaren. Vattnet i vattentanken är inte lämpligt som dricksvatten. Drick inte vattnet och använd det inte för att mata djur eller för vattenverk. När du tömmer vattentanken ska du hälla vattnet i avloppet. Varning • • Kontrollera att den nätspänning som anges på luftfuktarens undersida motsvarar den lokala nätspänningen innan du kopplar in den. Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade 112 SV • • serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor. Använd inte luftfuktaren om stickkontakten, nätsladden eller själva luftfuktaren är skadad. Den här apparaten kan användas av barn från 8 års ålder, av personer med nedsatt fysisk, sensorisk och psykisk förmåga, samt av personer som inte har kunskap om hur apparaten används, förutsatt att det sker under tillsyn eller att de har informerats om hur apparaten används på ett säkert sätt och om de eventuella riskerna. Rengöring och underhåll får endast utföras av barn om det sker under tillsyn av en vuxen. Den här apparaten är inte en leksak. Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med luftfuktaren. Blockera inte luftintaget och -utblåset, t.ex. genom att placera föremål på utblåset eller framför luftintaget. • • • • • Om eluttaget som driver luftfuktaren är dåligt anslutet blir luftfuktarens kontakt varm. Se till att koppla in luftfuktaren ordentligt i ett anslutet eluttag. Placera och använd alltid luftfuktaren på en torr, stabil, jämn och plan yta. Placera ingenting ovanpå luftfuktaren och sitt inte på den. Se till att luftfuktaren är väl monterad/ansluten varje gång du har rengjort den eller efter att du har tagit bort det övre höljet och/eller vattentanken för påfyllning. Luftfuktaren måste vara korrekt monterad för god och säker prestanda. Använd endast Philips originalfilter som är särskilt avsett för denna luftfuktare. Använd inte några andra filter. • • • • • • • Undvik att slå till luftfuktaren (särskilt luftintaget och utblåset) med hårda föremål. För inte in fingrar eller andra föremål i utblåset eller luftintaget, detta för att undvika fysisk skada eller att luftfuktaren går sönder. Använd inte luftfuktaren om du har använt rökbaserade insektsmedel eller på platser med rester från olja, rökelse eller kemisk rök. Använd inte luftfuktaren nära gasutrustning, värmekällor eller eldstäder. Koppla alltid ur luftfuktaren när du har använt den och innan du rengör den. Fyll inte på vatten genom utblåsen på luftfuktarens ovansida. Placera luftfuktaren korrekt för att förhindra att barn slår omkull den. SV 113 Sven sk a Varning! • • • • • • Använd inte luftfuktaren i rum med stora temperaturförändringar, eftersom det kan bildas kondens på luftfuktarens insida. När luftfuktaren inte används under en längre tid kan bakterier och mögel växa på filtren. Kontroller filtren innan du börjar använda luftfuktaren igen. Om filtret är väldigt smutsigt med mörka fläckar ska du byta ut det (se kapitlet ”Byta ut befuktningsfiltret”). Tvätta inte filtret i tvättmaskin eller diskmaskin, då förstörs filtret. Luftfuktaren är endast avsedd för hemmabruk under normala förhållanden. Rengör vattentanken och befuktningsfiltret varje vecka för att hålla dem rena. Fyll vattentanken endast med kallt kranvatten. Använd inte grundvatten eller varmvatten. 114 SV • • • • • Placera inte några andra ämnen än vatten i vattentanken. Tillsätt inte dofter eller kemiska ämnen i vattnet. Använda endast vatten (kranvatten, renat vatten, mineralvatten, all typ av dricksvatten). Om du inte använder luftfuktaren under en längre tid ska du rengöra vattentanken och torka befuktningsfiltret. Om du behöver flytta på luftfuktaren kopplar du ur den från strömkällan först. Töm sedan vattentanken och bär luftfuktaren horisontellt. Håll sensorn för luftfuktighet torr. Om sensorn blir våt kan den felberäkna fuktighetsnivån, och luftfuktaren kan sluta fungera på grund av felberäknad fuktighetsnivå. Koppla ur apparaten under påfyllning och rengöring. Din luftfuktare Vi tycker att det är roligt att du har köpt en Philips-produkt! Genom att registrera produkten på www.philips.com/welcome får du tillgång till full produktsupport. Philips luftfuktare gör luften i huset frisk och fuktig, vilket gynnar familjens hälsa. Den består av ett avancerat förångningssystem med NanoCloudteknik som använder ett speciellt fuktningsfilter som lägger till H2Omolekyler i torr luft och producerar hälsosam fuktig luft utan att bilda vattendimma. Fuktningsfiltret fångar upp bakterier, kalcium och andra partiklar från vattnet. Det ger bara ren befuktad luft i ditt hem. Ingen mer torr luft under vintern eller från luftkonditioneringen. Läs den här bruksanvisningen noggrant innan du installerar och använder luftfuktaren. Spara den för framtida bruk. 3 Komma igång Förbered för befuktning 1 2 3 4 5 6 Håll i bägge sidorna på den övre enheten för att lyfta upp den (bild b). Ta bort förpackningsmaterialet från det nya befuktningsfiltret (bild c). Montera det nya befuktningsfiltret runt filterstödet (bild d). Sätt tillbaka filtret och filterstödet i vattentanken (bild e). Fyll vattentanken med kallt kranvatten tills vattnet når märkningen för maximal vattennivå (bild f). Lägg tillbaka den övre enheten på vattentanken (bild g). Förpackningens innehåll Kontrollera och identifiera innehållet i förpackningen: (bild a): A Övre enhet B Befuktningsfilter (HU4102) C Filterstöd D Flyta E Vattentank F Användarhandbok G Garanti SV 115 Sven sk a 2 4 Använda luftfuktaren Fyll på vatten Vattennivån syns genom ett transparent fönster till vattentanken. 1 Slå på och av luftfuktaren 2 1 2 3 3 Sätt i stickkontakten i vägguttaget. Vrid kontrollvredet till låg eller hög hastighet (bild h). »» Hastigheten och luftfuktaren finns i (bild i). Vrid kontrollvredet till OFF. »» Hastighetslampan är släckt. »» Luftfuktaren är avstängd. Note • Luftfuktaren frigör väldigt fin, osynlig dimma så det är normalt att den inte syns. Vattennivån När det inte finns tillräckligt mycket vatten i vattentanken, är hastighetslampan släckt och luftfuktaren slutar fungera. Kontrollvredet stannar vid vald hastighet. När du fyller på vatten återgår luftfuktaren till arbetet vid den valda hastigheten. Note • Det är normalt att det finns lite vatten kvar i tanken. 116 SV Stäng av luftfuktaren och dra ur nätsladden (bild j). Håll i bägge sidorna på den övre enheten för att lyfta upp den (bild b). Du kan observera vattennivån genom den genomskinliga vattentankens fönster. Fyll vattentanken med kallt kranvatten tills vattnet når den maximala vattennivån (bild f). Note • Överskrid inte den maximala vattennivån när du fyller på vatten för att undvika att vatten läcker från dräneringshålet och luftintagen. • Undvik att skaka vattentanken när du lyfter den, annars kan vatten läcka från dräneringshålet eller luftintagen. • Fyll inte på vatten genom utblåsen på luftfuktarens ovansida. 4 Lägg tillbaka den övre enheten på vattentanken (bild g). Note • Koppla alltid ur luftfuktaren innan du rengör den. • Se till att hälla från motsatt sida från dräneringshålet och luftintagen när du häller ur vatten från vattentanken. • Använd aldrig slipande, starka eller brandfarliga rengöringsmedel såsom blekningsmedel eller alkohol för att rengöra någon del av luftfuktaren. • Det är vanligt att det finns damm inuti den övre enheten på apparaten efter att ha använt den en stund. Du kan inte rengöra den själv. Kontakta ditt lokala servicecenter för att få hjälp. Rengör vattentanken Rengör vattentanken varje vecka för att hålla den hygienisk. 1 2 3 4 5 6 Ta ur befuktningsfiltret och filterstödet. Fyll vattentanken till 1/3 med vatten. Tillsätt lite milt diskmedel i vattnet i vattentanken. Rengör vattentankens insida med en mjuk, ren trasa. Töm vattentanken i handfatet. Sätt tillbaka befuktningsfiltret och filterstödet i vattentanken. Rengör luftfuktarens utsida Rengör luftfuktarens in- och utsida för att undvika att damm ansamlas. 1 2 Torka bort damm från luftfuktarens utsida med en torr, mjuk trasa. Rengör luftintaget och luftutblåset med en torr, mjuk trasa. SV 117 Sven sk a 5 Rengöra luftfuktaren 6 Rengöra befuktningsfiltret 7 Rengör befuktningsfiltret varje vecka för att hålla det i ett hygieniskt skick. Byt ut befuktningsfiltret var tredje månad för optimal prestanda. Om filtret är i bra skick kan du använda det under en längre tid. Se till att byta ut befuktningsfiltret minst en gång per år. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Stäng av luftfuktaren och dra ur nätsladden (bild j). Håll i bägge sidorna på den övre enheten för att lyfta upp den (bild b). Ta ur befuktningsfiltret och filterstödet ur vattentanken (bild k). Ta ur befuktningsfiltret från filterstödet (bild l). Blötlägg befuktningsfiltret i kranvatten i en timme (bild m). Skölj befuktningsfiltret under långsamt rinnande kranvatten. (bild n). Låt överflödigt vatten droppa från befuktningsfiltret. Montera befuktningsfiltret runt filterstödet (bild d). Sätt tillbaka befuktningsfiltret och filterstödet i vattentanken (bild e). 10 Lägg tillbaka den övre enheten på vattentanken (bild g). Note • Undvik att krama och vrida ur filtret. Detta kan skada filtret och påverka befuktningsprestandan. • Låt inte filtret torka i direkt solljus, såvida det inte är monterat i filterstödet igen Byta ut befuktningsfiltret Note • Använd endast Philips originalbefuktningsfilter HU4102. Tips • Registrera din produkt på www.philips.com för mer information om hur man byter ut befuktningsfiltret. 1 2 3 4 5 6 7 8 Stäng av luftfuktaren och dra ur nätsladden (bild j). Håll i bägge sidorna på den övre enheten för att lyfta upp den (bild b). Ta ur befuktningsfiltret och filterstödet ur vattentanken (bild k). Ta ur befuktningsfiltret från filterstödet. Kassera använda filter (bild o). Ta bort förpackningsmaterialet från det nya befuktningsfiltret (bild c). Montera det nya befuktningsfiltret runt filterstödet (bild d). Sätt tillbaka filtret och filterstödet i vattentanken (bild e). Lägg tillbaka den övre enheten på vattentanken (bild g). Tips • Du hittar mer information om hur man byter ut filtret på vår webbplats eller genom att ringa vår kundtjänst. 118 SV 8 Felsökning Problem Möjlig lösning Luftfuktaren fungerar • Se till att det finns strömförsörjning till luftfuktaren. inte. • Se till att vattentanken är fylld med vatten och att den övre enheten är korrekt placerad på vattentanken. Luften fuktas inte. • Se till att vattentanken är fylld med vatten och att den övre enheten är korrekt placerad på vattentanken. • Rummet kan vara för välventilerat. Stäng dörrar och fönster. • Rummet är för stort. Rekommenderad rumsstorlek är: • 25 m2 (HU4801) • 38 m2 (HU4811) Vattentanken läcker. • Se till att det inte är för mycket vatten i luftfuktaren. • Se till att luftfuktaren är väl monterad/ansluten varje gång du har rengjort den eller efter att du har tagit bort den övre enheten och/eller vattentanken för påfyllning. • Se till att vattentanken är korrekt placerad. Kontakta ditt lands kundtjänst om problemet kvarstår. Det finns lite vita avlagringar på befuktningsfiltret. De vita avlagringarna kallas kalk och är mineraler från vattnet. Kalk på befuktningsfiltret påverkar luftfuktarens prestanda, men är inte skadligt för din hälsa. Följ rengöringsanvisningarna i bruksanvisningen. Filtret blir gulaktigt efter ett tag. De gula avlagringarna är naturliga på grund av materialet, men påverkar inte luftfuktarens prestanda. Rengör befuktningsfiltret ofta för att få bort kalk, och byt ut det var tredje månad. Luftfuktaren avger en obehaglig lukt. • Kontrollera att vattentanken är fylld med vatten. • Rengör befuktningsfiltret (se kapitlet ”Rengöra befuktningsfiltret”). Det kommer ingen Anslut luftfuktaren till strömtillförseln och slå på den. luft från luftutloppet. Jag ser ingen synlig dimma från luftfuktaren. Fungerar den? Väldigt fin dimma är osynlig. Den här luftfuktaren har en NanoCloud-befuktningsteknik som producerar hälsosam, fuktig luft från utloppsområdet utan att bilda vattendimma. Därför syns inte dimman. SV 119 Sven sk a I det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som du kan råka ut för med luftfuktaren. Om du inte kan lösa problemet med informationen nedan kontaktar du den lokala kundtjänsten. 9 Garanti och service Om du behöver information eller har problem kan du gå till Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (telefonnumret finns i garantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land kan du vända dig till din lokala Philipsåterförsäljare. Beställ delar och tillbehör Om du behöver byta ut en del eller vill köpa en reservdel kontaktar du en av Philips-återförsäljare eller går till www.philips.com/support. Om du har problem med att få tag på delar kontaktar du Philips kundtjänst i ditt land (telefonnumret finns i garantibroschyren). 10 Meddelanden Uppfyllelse av EMF-standard Koninklijke Philips Electronics N.V. tillverkar och säljer många konsumentprodukter. Dessa produkter har, som alla elektroniska apparater, vanligen kapacitet att avge och ta emot elektromagnetiska signaler. En av Philips ledande affärsprinciper är att vidta alla nödvändiga hälso- och säkerhetsåtgärder för våra produkter, att uppfylla alla tillämpliga rättsliga krav och hålla oss inom de EMF-standarder som är tillämpliga när produkten tillverkas. Philips arbetar för att utveckla, tillverka och marknadsföra produkter som inte orsakar hälsorisker. Vi på Philips bekräftar att om våra produkter hanteras korrekt och i avsett syfte, är de säkra att använda enligt aktuella vetenskapliga belägg. Philips spelar en aktiv roll i utvecklingen av internationella EMF- och säkerhetsstandarder, vilket gör det möjligt för Philips att förutse vidare utveckling inom standardisering och tidig integrering i våra produkter. Återvinning Elektromagnetiska fält (EMF) Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU). Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa. 120 SV