Transcripción de documentos

Comfort 220 Sistema de operación para garajes Anriebssystem für Garagen Anriebssystem für Garagen Anriebssystem für Garagen Anriebssystem für Garagen Einbau- und Bedienungsanleitung GB E Instrucciones de montaje y de manejo Einbau- und Bedienungsanleitung NL F Einbau- und Bedienungsanleitung I Einbau- und Bedienungsanleitung  Español Página 2  A. Índice Índice....................................................................................................3 Explicación de los símbolos..............................................................4 - 5 Indicaciones importantes de seguridad ............................................6 - 7 Montaje.........................................................................................8 - 16 01. Preparación .................................................................................................8 02. Herramientas requeridas..............................................................................8 03. Condiciones constructivas ...........................................................................8 04. Unión del carril de guía con el grupo de operación .....................................9 05. Colocación de las pinzas de colgadura en el carril de guía ..........................9 06. Montaje de la chapa de unión de dintel ....................................................10 07. Desbloqueo del carro de guía....................................................................10 08. Operador de puerta de garaje en puerta basculante ..........................10 - 11 09. Operador de puerta de garaje en puerta seccional.............................11 - 12 10. Operador de puerta de garaje en puerta basculante que no oscila hacia afuera .................................................................12 - 14 11. Colgado del sistema operador...................................................................14 12. Montaje de la bombilla ......................................................................14 - 15 13. Desbloqueo rápido ............................................................................15 - 16 E. Emisor manual.............................................................................17 - 19 14. Emisor manual - Manejo y accesorios ........................................................17 15. Emisor manual - Programación ..........................................................18 - 19 F. Conexiones de control.................................................................20 - 21 16. Antena de módulo ....................................................................................20 17. Conexión de elementos de mando externos..............................................21 G. Funciones de indicación y posibilidades de programación ............22 - 47 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. Explicación de los símbolos .......................................................................22 Sinopsis del mando electrónico ..........................................................22 - 23 Preparación de la programación.........................................................23 - 24 Sinopsis de las funciones de indicación .....................................................25 Funciones básicas del operador..........................................................26 - 27 Programación del nivel básico ............................................................28 - 32 Funciones ampliadas de operación nivel.............................................33 - 43 Instrucciones breves de programación................................................44 - 45 Colocación de la pantalla ..........................................................................46 Esquema de cableado ...............................................................................46 Esquema de conexiones Comfort 220................................................46 - 47 H. Instrucciones de comprobación....................................................48 - 49 I. Números de error................................................................................50 J. Puesta en servicio y mantenimiento ....................................................51 K. Datos técnicos ....................................................................................52 L. Índice de figuras .................................................................................53 M. Declaración del fabricante ...........................................................54 - 55 N. Declaración de conformidad ........................................................56 - 57 O. Volumen de suministro....................................................................... Español Página 3 E A. B. C. D.  B. Explicación de los símbolos Libro de textos Las instrucciones se componen de dos documentos, de un libro de figuras y de un libro de textos. Este signo caracteriza la parte de los textos. Libro de figuras Las instrucciones se componen de dos documentos, de un libro de figuras y de un libro de textos. Este signo caracteriza la parte de las figuras. ¡Precaución! ¡Peligro de daños a personas! Aquí se indican indicaciones importantes de seguridad que tienen que ser observadas de modo estrictamente necesario con objeto de evitar daños personales! ¡Atención! ¡Peligro de daños materiales! Aquí se indican indicaciones importantes de seguridad que tienen que ser observadas de modo estrictamente necesario con objeto de evitar daños materiales! Control del funcionamiento: Después de la conexión y de la programación de la mayoría de los elementos de mando es posible comprobar la función del control. Esto es importante para detectar de inmediato un error y para ahorrar tiempo a la hora de determinarlo. Indicación / consejo Español Página 4  B. Explicación de los símbolos Servicio, tensión de red Sensor de revoluciones Emisión de impulsos Al control Error Interruptor de cable flojo Posición final ABIERTO Línea de conexión Posición final CERRADO Interruptor de puerta de paso Limitación de fuerza Cierre automático Parada Iluminación Elementos de mando externos Antena electrónica Barrera fotoeléctrica Emisor (optosensor, barrera fotoeléctrica) Receptor (optosensor, barrera fotoeléctrica) Sistema antiaplastamiento Español Página 5 E Símbolos de control, accionamiento, etc.:  C. Indicaciones importantes de seguridad ¡Este operador tiene que ser conectado y puesto en servicio exclusivamente por personal técnico especializado cualificado e instruido! En el sentido de esta descripción, personal técnico cualificado e instruido son aquellas personas que han sido instruidas suficientemente por profesionales electricistas y que gracias a ello se encuentran en condiciones de apreciar los peligros que pueden ser causados por la electricidad. Además de ello, esas personas tienen que disponer de las cualificaciones correspondientes a la actividad que desempeñan, especialmente • conocimiento de las prescripciones electrotécnicas pertinentes, • formación en el uso y el cuidado de los equipamientos adecuados de seguridad. ¡Precaución! Antes de montar el operador: • Retirar todos los cables o cadenas que no se necesiten. • Poner fuera de servicio todos los dispositivos que no se requieran después del montaje del operador. • Comprobar que la puerta se encuentra mecánicamente en buen estado, que se encuentra en equilibrio y que abre y cierra correctamente. ¡Precaución! Antes de llevar a cabo trabajos de cableado es estrictamente necesario desconectar la tensión del operador y aguardar un tiempo de seguridad de 10 segundos. ¡El operador se encuentra sin tensión sólo después de ello! • ¡Atenerse a las normativas locales de protección! • ¡Tender por separado las líneas de red y de mando siempre y bajo toda circunstancia! Tensión de mando 24 V DC. ¡Precaución! ¡Antes de cada puesta en servicio del control hay que asegurarse de que no se encuentra ninguna persona ni ningún objeto dentro de la zona de peligro de la puerta, ya que ésta se mueve al llevar a cabo algunos de los ajustes! Español Página 6  • Todos los generadores de impulsos y dispositivos de control (p.ej. pulsador de código por radio) tienen que encontrarse dentro del campo de visión de la puerta, pero a una distancia segura con respecto a las partes móviles de la misma. Hay que repetar una altura mínima de montaje de 1,5 metros. • Antes de la puesta en servicio hay que comprobar todos los dispositivos de órdenes de emergencia. • ¡El operador debe montarse sólo estando la puerta está cerrada! • ¡Después de la puesta en servicio de la instalación de la puerta hay que instruir en el manejo de la misma al explotador o a su representante! • Hay que colocar en un lugar llamativo y de forma visible y permanente los letreros de advertencia contra entrizamiento que se adjuntan con el operador. • Después del montaje hay que asegurarse de que ninguna parte de la puerta sobresale hasta caminos públicos o calles. ¡Precaución! En caso de no observancia de las indicaciones de advertencia pueden producirse lesiones corporales y daños materiales. ¡Indicación! ¡Con objeto de evitar errores de montaje en la puerta y en el operador de la puerta es estrictamente necesario proceder conforme a las instrucciones de montaje! Por favor guarde las instrucciones de montaje; ellas contienen además indicaciones importantes relativas a trabajos de comprobación y de mantenimiento. Español Página 7 E C. Indicaciones importantes de seguridad  D. Montaje 1 Preparación • Sacar el carril de guía y el grupo de operación del embalaje y dejarlos preparados para el montaje. 2 Herramientas requeridas Llave poligonal de horquilla entrecara 10 Llave poligonal de horquilla entrecara 13 Llave tubular entrecara 8 Llave tubular entrecara 10 Llave tubular entrecara 13 Destornillador tamaño 5 Destornillador tamaño 8 Destornillador de estrella tamaño 2 Broca para piedra ø 6 mm Broca para piedra ø 10 mm Broca para metal ø 5 mm Tenazas Sierra para metales Taladradora Metro plegable ¡Atención! Al llevar a cabo trabajos de perforación hay que proteger el operador con un plástico o con cartón. El polvo producido y las virutas pueden dar lugar a disfunciones. 3 Condiciones constructivas • Colgar el grupo de operación con el carril de guía de manera que el borde superior de la puerta quede unos 10 mm por debajo del borde inferior horizontal del carril de guía en el punto más alto de la vía de apertura (ver los puntos 8, 9 y 10). • Llevar a cabo el anclaje del techo según las condiciones constructivas. Al hacerlo observar las medidas para la perforación de los tacos. Español Página 8  D. Montaje Unión del carril de guía con el grupo de operación • Introducir el manguito adaptador (A) hasta el tope en eje del engranaje con dentado fino (fig. D.3). Girando 90° el grupo de operación la profundidad se reduce de montaje en 150 mm. Para ello el conmutador de punto de referencia (B) ha de girarse también en la posición prevista (fig. D.4). • Colocar el carril de guía sobre el manguito adaptador en la posición correcta. • Alinear lateralmente el carril de guía. • Dejar el carril de guía apretando ligeramente sobre el grupo de operación (fig. D.5). ¡Atención! ¡No emplear violencia! Si el carril de guía está alineado paralelamente con respecto a la superficie del grupo de operación basta con un empujón breve en el carril de guía para poder bajar sin violencia el carril de guía sobre el grupo de operación. • Atornillar el carril de guía al grupo de operación con dos estribos de sujeción (C) y cuatro tuercas hexagonales entrecara 8 (D) (fig. D.6). 5 Colocación de las pinzas de colgadura en el carril de guía • Poner las pinzas de colgadura en el carril de guía (para el funcionamiento y el posicionamiento de las pinzas de colgadura ver el punto 3). Español Página 9 E 4  D. Montaje 6 Montaje de la chapa de unión del dintel • Para proteger el elemento de tracción integrado en el carril de guía contra un desmontaje violento desde fuera (robo), desplazar el manguito de seguridad rojo (D) por encima del tornillo tensor (E) (fig. D.8). • Seguidamente unir la chapa de unión del dintel (A) y la pieza final del carril (B) con el bulón de articulación (C) (fig. D.9). 7 Desbloqueo del carro de guía • Oprimir la patilla de desbloqueo roja (B) hasta el tope en la perforación roja del carro de guía (fig. D.10). • Tirar del cable (A) (fig. D.12). • El carro de guía está ahora desbloqueado y puede desplazarse libremente en el carril de guía y ser unido a la puerta. • Más informaciones respecto al carro de guía se encuentran bajo el punto 13. 8 Operador de puerta de garaje en puerta basculante • Atornillar la chapa de unión del dintel (A) con el carril de guía en la parte superior del marco, dintel o techo de manera que el borde superior de la hoja de la puerta quede unos 10 mm por debajo del borde inferior horizontal del carril de guía en el punto más alto de la vía de apertura (ver también el punto 3). • Elevar el grupo de operación mediante un caballete u otro objeto adecuado hasta que tenga lugar después la fijación al techo. • Unir los dos codos de arrastre de la puerta (B) con el elemento de conexión a la puerta (C). Español Página 10  D. Montaje • Atornillar este último centradamente con cuatro tornillos al borde superior de la hoja de la puerta (taladro ø 5mm). E • Colocar el arrastrador de la puerta (D) con el bulón (F) en el carril de guía (E). • Atornillarlo dos veces. • Unir el arrastrador de la puerta y el codo de arrastre de la puerta. ¡Indicación! ¡Desmontar los cierres de la puerta o ponerlos fuera de función! 9 Operador de puerta de garaje en puerta seccional • Atornillar la chapa de unión del dintel (A) con el carril de guía en el dintel o techo de manera que la laminilla superior de la puerta quede unos 10 mm por debajo del borde inferior horizontal del carril de guía en el punto más alto de la vía de apertura (ver también el punto 3). • Elevar el grupo de operación mediante un caballete u otro objeto adecuado hasta que tenga lugar después la fijación al techo. • Unir los dos codos de arrastre de la puerta (B) con el elemento de conexión a la puerta (C). • Atornillar este último centradamente con cuatro tornillos al borde superior de la hoja de la puerta (taladro ø 5mm). Si fuera necesario, también es posible montar el operador descentrado 200 mm. • Para puertas seccionales de madera hay que emplear tornillos SPAX ø 5 x 35 mm (taladro ø 3 mm). • Introducir los dos tornillos de rosca cortante (D) en el elemento de conexión de la puerta hasta que las puntas de los mismos lleguen a la laminilla. Español Página 11  D. Montaje • Colocar el arrastrador de la puerta (E) con el bulón (G) en el carril de guía (F). • Atornillar dos veces. • Unir el arrastrador de la puerta y el codo de arrastre de la puerta. ¡Indicación! ¡Desmontar los cierres de la puerta o ponerlos fuera de función! ¡Atención! Si en la laminilla superior de la puerta no hubiera chapas o tirantes de refuerzo (por ejemplo en puertas de una pared): Emplear adicionalmente la consola de conexión de puerta Spezial 111, n°. de art. 47 574 (no comprendida en el volumen de suministro, ver fig. D.15). En caso contrario emplear sólo los elementos de cierre de la puerta, ya que con la rigidez se dispone ya de la estabilidad suficiente. 10 Operador de puerta de garaje en puerta basculante que no oscila hacia afuera Para ello se requiere: • Brazo de puerta de levas Spezial 102, n°. de art.: • Barrera fotoeléctrica Spezial 613, n°. de art.: • Barrera fotoeléctrica Spezial 614, n°. de art.: • barrera fotoeléctrica de 2 alambres, n°. de art.: No contenido en el volumen de suministro de Comfort 220. 563 828 153 550 152 675 47 816 ¡Indicación! ¡Desmontar los cierres de la puerta o ponerlos fuera de función! Español Página 12  • Atornillar la chapa de unión del dintel (A) con el carril de guía en la parte superior del marco, dintel o techo de manera que el borde superior de la hoja de la puerta quede unos 10 mm por debajo del borde inferior horizontal del carril de guía en el punto más alto de la vía de apertura (ver también el punto 3) (fig. D.16). • Elevar el grupo de operación mediante un caballete u otro objeto adecuado hasta que tenga lugar después la fijación al techo. Montaje del brazo de puerta de levas: • Atornillar el ángulo de fijación (B) con 6 tornillos de chapa al borde superior de la puerta (taladro ø 5 mm) (fig. D.17). • El centro del ángulo de fijación es el centro del carril de guía. • Meter el brazo de puerta de levas (C) en el ángulo de fijación (B) (fig. D.18). • Atornillarlo con dos chapas acodadas (D) al puntal de la puerta (E) (fig. D.18). Taladro ø 5 mm en el puntal de la puerta (4x) Taladro ø 7 mm en el brazo de puerta de levas (2x) • Atornillar las chapas acodadas y el brazo de puerta de levas con dos tornillos M6 x 10 y tuercas hexagonales. • Colocar la barra de empuje (G) con el bulón (J) en el carril de guía (F) (fig. D.19). • Atornillarlo dos veces. • Abrir totalmente la puerta. • Unir la barra de empuje (G) con el brazo de puerta de levas (C) (fig. D.19). • Observar las medidas indicadas. Español Página 13 E D. Montaje  D. Montaje Bajando el carril de guía y extendiendo la barra de empuje aumenta la apertura de la puerta. La barra de empuje debe extenderse de manera que las ruedas interiores (H) no choquen con los tornillos de fijación (I). 11 Colgado del sistema operador Colgado del grupo de operación • Fijar la chapa de anclaje 1 (A) sobre el grupo de operación (ver también el punto 3). • Doblar la chapa según las condiciones constructivas. Colgado del carril de guía • Desplazar la chapa de anclaje 1 (A) sobre la pinza de colgadura (B) y doblar los salientes. • Posicionamiento de la colgadura del carril de guía (ver también punto 3). 12 Montaje de la bombilla ¡Atención! Antes de recambiar la bombilla es estrictamente necesario desenchufar la clavija de red. • Poner la bombilla E14 (máx. 40 varios). • Encajar la cobertura de la lámpara. • Enroscar los tornillos de seguridad. Después de la emisión de impulsos la bombilla se ilumina durante unos 3 min. Español Página 14  D. Montaje ¡Indicación! E Las bombillas están excluidas de la prestación de garantía. 13 Desbloqueo rápido ¡Atención! Al accionar el desbloqueo rápido pueden producirse movimientos incontrolados de la puerta: - Si los resortes de la puerta son débiles o están rotos. - Si la puerta no se encuentra en equilibrio. ¡Estando desbloqueada la puerta debe moverse sólo con una velocidad moderada! Al abrir la puerta a mano puede ser que el carro de guía colisione con el estribo de sujeción del colgado y con el grupo de operación. • Limitar mediante medidas constructivas el recorrido de la puerta en dirección de apertura. • Situar el cable del desbloqueo rápido a una altura mínima de 1,8 metros. • Colocar en el cable el letrero 'Indicación de manejo para el cable del desbloqueo rápido'. Español Página 15  D. Montaje Control del funcionamiento: Después del montaje del accionamiento hay que ejecutar las pruebas siguientes: - La puerta se marcha en dirección 'Puerta cerrada' contra un obstáculo de 50 mm de altura que se encuentra en el suelo: -> La puerta tiene que invertir el movimiento. En caso de operadores para puertas con aperturas en el ala (Diámetro apertura > 50 mm): - La puerta es recargada en el centro del borde inferior con una masa de 20 kg: -> La puerta se detiene después de accionar la dirección de apertura. Separación de la puerta y del operador • Tirar del cable (A) hacia abajo hasta el tope para separar la puerta del operador (fig. D.22). Unión de la puerta y del operador: • Desplazar la patilla de desbloqueo roja (B) hacia atrás en la dirección de la flecha (D.24). • Arrancar el operador de la puerta. Los símbolos de la parte inferior del carro de guía indican el estado actual La puerta está separada del operador. -> El borde delantero del elemento deslizante móvil (C) se encuentra sobre la flecha del símbolo 'candado abierto' (fig. D 23). La puerta está unida con el operador o se unirá por sí misma después de la siguiente marcha de la puerta. -> El borde delantero del elemento deslizante móvil (C) se encuentra sobre la flecha del símbolo 'candado cerrado' (fig. D 24). Español Página 16  D. Montaje A B C D E Batería - Lámpara de control de emisión Teclas de manejo Compartimento de la pila - tapa Pila 3V CR 2032 Enchufe de aprendizaje • Para cambiar y para poner la pila hay que abrir la tapa. Al cambiar la pila hay que fijarse en la polaridad correcta (fig. E.2). ¡Precaución! - Accionar el emisor manual sólo después de haberse asegurado que no se encuentran ni personas ni objetos en la zona de movimiento de la puerta. - ¡Los emisores manuales no son para que jueguen los niños! ¡Indicación! - ¡Las pilas están excluidas de la prestación de garantía! Accesorios de fijación para el emisor manual: Clip de sujeción, apropiado para la colocación del emisor manual en un parasol dentro del coche (fig. E.3). Español Página 17 E 14 Emisor manual - Manejo y accesorios  E. Emisor manual 15 Emisor manual - Programación: Aprendizaje de la codificación (si fuera preciso) Esta función sirve para transmitir la codificación de un emisor manual a disponible a uno adicional (fig. E.4). ¡Indicación! Las conexiones de enchufe a ambos lados del emisor manual pueden emplearse de forma idéntica. ¡Atención! ¡Mediante un accionamiento del emisor manual es posible arrancar la puerta! Paso 1: • Conectar ambos emisores con la clavija de aprendizaje adjunta. Paso 2: • Accionar el emisor ya disponible y mantener la tecla apretada. El LED del emisor se ilumina. Paso 3: • Accionar la tecla deseada del nuevo emisor manual mientras que se mantiene apretada la tecla del emisor manual ya disponible. Después de 1- 2 segundos el LED del nuevo emisor se ilumina de forma constante. La programación está terminada. El nuevo emisor manual tiene ahora la codificación del emisor manual ya disponible. • Retirar la clavija de aprendizaje. Español Página 18  E. Emisor manual ¡Indicación! E En caso de emisores manuales de varios canales hay que repetir este procedimiento individualmente para cada una de las teclas. Modificación de la codificación En caso de pérdida del emisor manual es posible modificar la codificación del mando a distancia. Para ello hay que conectar la clavija de aprendizaje al emisor manual que se quiere reprogramar (fig. E.5). Paso 4: • Enchufar la clavija de aprendizaje en el emisor manual. • Cortocircuitar una de las dos patillas exteriores de la clavija de aprendizaje con el cable del medio (p.ej. con ayuda de un destornillador). • Accionar la tecla deseada del emisor manual. Mediante una programación aleatoria integrada se determina una nueva codificación. El LED parpadea rápidamente. Después de que el LED del emisor manual luzca de modo constante se puede soltar la tecla del emisor y retirar la clavija de aprendizaje. ¡Indicación! Después de haber recodificado el emisor manual hay que reprogramar también el accionamiento de la puerta del garaje, ya que se ha perdido irrecuperablemente la programación antigua. ¡Indicación! En caso de emisores manuales de varios canales hay que repetir este procedimiento individualmente para cada una de las teclas. Español Página 19  F. Conexiones de control 16 Antena de módulo Grado de protección: sólo para espacios secos A B Antena de módulo Hembrilla de la antena • Enchufar la antena de módulo en la hembrilla de la antena del chasis del operador. ¡Indicación! Debido a la codificación de seguridad es posible que oscile el radio de acción. Si fuera preciso, para obtener un radio de acción mayor también se puede montar la antena fuera del edificio. Ello es posible con un juego de ampliación, clase de protección IP 65 (no contenido en el volumen de suministro). Español Página 20  F. Conexiones de control A B C D E A Línea de conexión X 10 para elementos de mando (cableado de sistema Marantec), Bornes de conexión para elementos de mando por parte de la obra 1 = GND 2 = Impulso 3 = + 24 V DC máx. 50 mA 70 = GND 71 = Barrera fotoeléctrica sistema de 2 alambres (n°. de art. 47 816) Unidad de mando Clavija de cortocircuito Hembrilla X 20 (conexión para antena de módulo prolongada IP 65) ¡Atención! ¡No enchufar la clavija de cortocircuito (D) en la hembrilla (E)! • Antes de una conexión con el cableado de sistema hay que retirar la clavija de cortocircuito (D) (fig. F.2) (p.ej.: pulsador dentro o interruptor de llave fuera; no comprendido en el volumen de suministro Marantec). Efectuar la conexión de los elementos de mando de parte de la obra sólo a los bornes de conexión para ello previstos (B) (fig. F.3). Español Página 21 E 17 Conexión de elementos de mando externos  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación 18 Explicación de los símbolos: LED apagado LED se ilumina LED parpadea lentamente LED parpadea rápidamente 19 Sinopsis mando electrónico A B C D E F G H I Indicación barrera fotoeléctrica externa Indicación posición final abierto / puerta abierta - se ilumina cuando se ha llegado a la posición final 'Puerta abierta'. Indicación posición final cerrado / puerta cerrada - se ilumina cuando se ha llegado a la posición final 'Puerta cerrada'. Indicación error: – parpadea en caso de aviso de error. Indicación limitación de fuerza: - las indicaciones 2 y 6 parpadean: Limitación de fuerza abierto - las indicaciones 2 y 4 parpadean: Limitación de fuerza cerrado Indicación programación mando a distancia - se ilumina con el pulsador accionado. - parpadea con señal válida del emisor manual. Tecla de programación  / pulsador de comprobación 'abierto' Tecla de programación  / pulsador de comprobación 'cerrado' Tecla de programación  (modo de programación, selección de menú / guardar programación) Indicación tensión de red - se ilumina cuando se dispone de tensión - se apaga durante un segundo al pararse el motor Español Página 22  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación N E O P Bornes de conexión pulsador de impulsos externo, barrera fotoeléctrica sistema de 2 alambres (n°. de art. 47 816) Hembrilla para 'elementos de mando externos' Hembrilla para 'antena electrónica, 'barrera fotoeléctrica de sistema'. Avisos de error ¡Indicación! El número de error se determina sumando las indicaciones que parpadean irregularmente. Ver también el punto I. 'Números de error'. En caso de un error parpadea la lámpara de control ERROR (D). • Accionar brevemente la tecla . Mediante un parpadeo irregular de los LEDs se indica el número de error actual. (p.ej. error 7). 20 Preparación para la programación - El operador tiene que estar montado de manera que esté en condiciones de funcionar. - La puerta aún no está cerrada del todo. - ¡Si hubiera una barrera fotoeléctrica de paso tiene que encontrarse cerrada! ¡Indicación! ¡Si la barrera fotoeléctrica / barreras fotoeléctricas están correctamente montadas y alineadas la función barrera fotoeléctrica será detectada automáticamente durante la programación! Español Página 23  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación • Retirar la tapa de cobertura del motor. • Adherir la pegatina adjunta 'Instrucciones breves de programación' en la parte interior de la pantalla. • Antes de programar el operador hay que poner la batería en el emisor manual. La programación se realiza con tres teclas (,  o bien ). ¡Indicación! La programación se interrumpe cuando no se acciona ninguna de las tres teclas (,  o bien ) durante más de 120 segundos. Se mantienen todas las funciones guardadas con la tecla. Cuando se interrumpe la programación parpadea la indicación 6. Después de accionar brevemente la tecla  se indica el aviso de error 7. ¡Atención! El operador dispone de dos niveles de programación. Para el servicio normal del operador en el nivel 1 se programan sólo las posiciones finales y el mando a distancia. La tecla  no se debe accionar durante más de 10 segundos, ya que en caso contrario pueden modificarse parámetros importantes fijados de fábrica. En el nivel de programación 2 sólo deben llevarse a cabo modificaciones por parte de profesionales. Español Página 24  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación Durante el servicio normal, en el display se indican los siguientes estados de la puerta: Funciones de indicación Después de conectar la tensión de red, el mando lleva a cabo una autocomprobación (durante unos 2 segundos se iluminan todas las lámparas de control). Indicación de los estados de puerta: Puerta en la posición final ABIERTO Puerta en la posición final CERRADO La puerta pasa por el punto de referencia Error, aviso actual de error El radiocontrol está siendo accionado Se acciona pulsador Tensión de servicio Español Página 25 E 21 Sinopsis de las funciones de indicación  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación 22 Funciones básicas del operador Secuencia de programación: • Accionar la tecla  durante unos 2 segundos y volver a soltarla entonces. El control cambia del estado de servicio al estado de programación de las funciones básicas. La indicación 2 parpadea y todas las demás se iluminan. Apretando las teclas  o  es posible llevar a cabo modificaciones en el menú de programación. Con la tecla  se guardan los valores actuales. El control cambia al siguiente menú de programación. Si se pulsa la tecla  sin haber llevado a cabo una modificación por medio de las teclas  o , entonces es saltado el menú de programación, los ajustes permanecen sin modificar. Después del último menú de programación está concluida la programación de las funciones básicas del operador, y ello es reconocible al apagarse todas las indicaciones en la secuencia 8 - 1. Español Página 26  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación Generalidades relativas a la programación del control Si el mando se encuentra en el modo de programación y no se pulsa ninguna de las tres teclas de programación (, , ) dentro de un espacio de unos 120 segundos, entonces se interrumpe el proceso de programación y el control retorna al estado de servicio. ¡Indicación! Sólo es posible programar las posiciones finales con un punto de referencia válido. Para ello, abrir o cerrar la puerta eléctricamente una vez durante la programación. Indicación del punto de referencia El operador pasa por el sensor del punto de referencia: • La indicación 5 se ilumina brevemente. Ajuste de las posiciones ¡Indicación! ¡El control desplaza sin autoenclavamiento! • Desplazar la puerta a la posición deseada por medio de las teclas  o . Español Página 27 E Indicaciones relativas a la programación:  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación 23 Programación del nivel básico 1. Programación de la 'posición final abierto' • Accionar la tecla  durante unos 2 segundos y volver a soltarla entonces. La indicación 2 parpadea y todas las demás se iluminan. • Apretar la tecla  para ajustar la posición final abierto. Llevar a cabo el ajuste fino con la tecla  o . ¡Indicación! ¡El punto de referencia tiene que ser pasado una vez! • Memorizar la posición final pulsando la tecla . El control cambia automáticamente a la programación de la 'Posición final CERRADO'. Español Página 28  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación La indicación 4 parpadea y todas las demás se iluminan: • Apretar la tecla  para ajustar la posición final abierto. Llevar a cabo el ajuste fino con la tecla  o . ¡Indicación! ¡El punto de referencia tiene que ser pasado una vez! • Memorizar la posición final pulsando la tecla . El control cambia automáticamente a la programación del 'Mando a distancia'. Español Página 29 E 2. Programación de la 'posición final cerrado'  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación 3. Programación de radiocontrol La indicación 7 parpadea y todas las demás se iluminan: • Pulsar la tecla correspondiente del emisor manual hasta que la indicación 7 parpadee rápidamente. El control ha aprendido ahora el código del emisor manual. • Pulsar la tecla  para guardar en memoria la codificación del radiocontrol. • Apretar de nuevo la tecla  para dar por concluida la programación. El control se encuentra en el estado de servicio (en caso de corte en el suministro eléctrico se conservan todos los ajustes). Español Página 30  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación Todos los puntos de menú pueden reinicializarse a los valores ajustados de fábrica mediante un reset. Para ello hay que proceder como se describe en 'Programación del nivel básico'. Después de guardar el mando a distancia el control cambia a la programación 'RESET ajustes de fábrica'. 4. Programación 'RESET ajustes de fábrica' La indicación 8 parpadea y todas las demás se iluminan: • Apretar la tecla  o  para seleccionar la función del reset. La indicación 1 parpadea rápidamente, está seleccionada la función 'ningún reset'. Todos los valores programados se mantienen. La indicación 1 se ilumina, está seleccionada la función 'reset'. Todos los valores programados son reescritos con los ajustes de fábrica. • Pulsar la tecla  para confirmar la función de reset. Con el reset seleccionado, el control comienza con un reinicio, el cual puede reconocerse por la iluminación de todas las indicaciones durante 2 segundos. El control se encuentra en el estado de servicio (ajustes de fábrica), en caso de corte en el suministro eléctrico se conservan todos los ajustes. Español Página 31 E ¡Indicación!  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación Aprendizaje de la fuerza de operación: ¡Atención! Si el operador se desconecta durante la marcha de prueba y parpadean el LED 8 y el LED 2 (número de error 10/automatismo de desconexión): • Ajustar el automatismo de desconexión. • Para ello proceder como en el punto 2: Programación nivel 2, punto 2 + 3. • Desplazar el operador (con la puerta acoplada) dos veces completamente sin interrupción desde la posición 'Puerta cerrada' a la posición 'Puerta abierta' y a la inversa. Durante estas dos marchas de aprendizaje el operador determina la fuerza de tracción y de presión máximas requeridas para mover la puerta. Después de otras dos marchas completas de la puerta el operador está definitivamente listo para el servicio. Estos ajustes se mantienen con la tensión de red interrumpida, pero pueden modificarse en todo momento en caso de necesidad del modo anteriormente descrito. Comprobación: • Apretar la tecla . –> La puerta tiene que abrirse y desplazarse a la posición 'Puerta abierta' guardada por usted. • Apretar la tecla . –> La puerta tiene que cerrarse y desplazarse a la posición 'Puerta cerrada' guardada por usted. • Apretar brevemente la tecla de su emisor manual. –> El operador mueve la puerta en la dirección 'Abrir' o 'Cerrar'. • Apretar de nuevo la tecla del emisor manual mientras que el operador marcha. –> El operador tiene que detenerse. La siguiente vez que se apriete la tecla el operador marchará en la dirección opuesta. Español Página 32  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación 24 Funciones ampliadas de operación (nivel de operación 2) E Indicación: Los valores para el automatismo de desconexión (= fuerza máxima) y la limitación de fuerza aprendizaje (= curva de fuerza) pueden ajustarse manualmente en el segundo nivel de programación. Un ajuste puede llevarse a cabo siempre que sea necesario modificar la sensibilidad del mismo debido al comportamiento de marcha de la puerta, cuando en caso contrario existe la posibilidad de que se presenten fallos en el funcionamiento debidos a la respuesta del automatismo de desconexión o de la limitación de fuerza. Por principio hay que observar que no se excedan las fuerzas de funcionamiento permitidas según EN 12445 y EN 12453. Español Página 33  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación ¡Indicación! ¡Modificaciones en este nivel de programación deben ser llevadas a cabo sólo por profesionales! Explicación de las funciones ampliadas de operación: Funciones Explicación Ajustes de fábrica Se puede ajustar si el operador No se dispone de barrera Barrera fotoeléctrica funciona con o sin barrera fotoeléctrica externa fotoeléctrica. Menú 1: - Programación Menú 2: - Limitación de fuerza ABIERTO La sensibilidad de respuesta de Paso 10 la limitación de fuerza puede ajustarse en pasos del 1 al 16. Menú 3: - Limitación de fuerza CERRADO La sensibilidad de respuesta de Paso 10 la limitación de fuerza puede ajustarse en pasos del 1 al 16. Menú 4: - Offset limitación de fuerza aprendizaje La sensibilidad de respuesta de Paso 13 la limitación de fuerza puede ajustarse en pasos del 2 al 16. Menú 5: - Velocidad de operación Se puede ajustar a qué Paso 16 velocidad mueve la puerta (velocidad máxima) el operador. Español Página 34  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación 1. Programación barrera fotoeléctrica externa Mantenga apretada la tecla de programación  cuando el LED 2 comience a parpardear una vez pasados 2 segundos. Para acceder al nivel de programación 2 hay que mantener apretada la tecla de programación  durante otros 8 segundos (el LED 2 parpadea entonces rápidamente). • Pulsar la tecla  durante más de 10 segundos hasta que la indicación 2 parpadee rápidamente. • Soltar la tecla (). El LED indicación 1 parpadea. • Accionar la tecla  para posibilitar la conexión de barreras fotoeléctricas externas: - La indicación 1 se ilumina: Servicio con barrera fotoeléctrica de sistema • - La indicación 1 se ilumina, la indicación 2 parpadea Servicio con barrera fotoeléctrica de 2 alambres • - Se iluminan las indicaciones 1 y 2: Servicio con barrera fotoeléctrica de sistema y de 2 alambres • Accionando la tecla  es posible hacer funcionar el operador sin barrera fotoeléctrica externa: - La indicación 1 parpadea. • Guardar el ajuste con la tecla de programación. El control cambia automáticamente a la programación del 'Automatismo de desconexión ABIERTO'. Español Página 35 E ¡Indicación!  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación 2. Programación 'Automatismo de desconexión ABIERTO' ¡Atención! El automatismo de desconexión se ajusta de forma automática. Modifíquelo sólo en caso de necesidad. ( Error 10 ). Aumentando el valor preajustado se aumenta la fuerza máx. en la dirección de ABIERTO, con lo que se reduce la sensibilidad del automatismo de desconexión. ¡Atención! ¡Comprobar siempre las fuerzas de funcionamiento máximas permitidas según EN 12445 y EN 12453! ¡Indicación! El ajuste del automatismo de desconexión se corresponde con la fuerza máxima del operador. El automatismo de desconexión se encuentra activo en conformidad con el ajuste con la primera marcha de apertura y de cierre después de 'RED CONECTADA'. Con otras marchas está activa la fuerza autoaprendida que actúa de modo más sensible. El automatismo de desconexión sigue sirviendo como límite superior de fuerza. Español Página 36  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación • El automatismo de desconexión puede ajustarse en pasos del 1 (valor más sensible) al 16 (según tabla) accionando la tecla  o . • Guardar el ajuste con la tecla de programación . El control cambia automáticamente a la programación del 'Automatismo de desconexión CERRADO'. ¡Indicación! Mediante la reprogramación de las posiciones finales (nivel de programación 1) se aprende de nuevo la fuerza de tracción. En caso de un nuevo ajuste de las posiciones finales, los valores de fuerza se determinan de nuevo de forma automática. Puede resultar necesario un aumento de los valores de fuerza dependiendo de las propiedades de marcha de la puerta. Español Página 37 E Las indicaciones 2 y 6 parpadean.  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación 3. Programación 'Automatismo de desconexión CERRADO' ¡Atención! El automatismo de desconexión se ajusta de forma automática. Modifíquelo sólo en caso de necesidad. ( Error 10 ). Aumentando el valor preajustado se aumenta la fuerza máx. en la dirección de CERRADO, con lo que se reduce la sensibilidad del automatismo de desconexión. ¡Atención! ¡Comprobar siempre las fuerzas de funcionamiento máximas permitidas según EN 12445 y EN 12453! ¡Indicación! El ajuste del automatismo de desconexión se corresponde con la fuerza máxima del operador. El automatismo de desconexión se encuentra activo en conformidad con el ajuste con la primera marcha de apertura y de cierre después de 'RED CONECTADA'. Con otras marchas está activa la fuerza autoaprendida que actúa de modo más sensible. El automatismo de desconexión sigue sirviendo como límite superior de fuerza. Español Página 38  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación • El automatismo de desconexión puede ajustarse en pasos del 1 (valor más sensible) al 16 (según tabla) accionando la tecla  o . • Guardar el ajuste con la tecla de programación . El control cambia automáticamente a la programación del 'Offset limitación de fuerza aprendizaje'. ¡Indicación! Mediante la reprogramación de las posiciones finales (nivel de programación 1) se aprende de nuevo la fuerza de tracción. En caso de un nuevo ajuste de las posiciones finales, los valores de fuerza se determinan de nuevo de forma automática. Puede resultar necesario un aumento de los valores de fuerza dependiendo de las propiedades de marcha de la puerta. Español Página 39 E Las indicaciones 4 y 6 parpadean.  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación 4. Programación 'Offset limitación de fuerza aprendizaje' ¡Atención! La limitación de fuerza por aprendizaje se ajusta automáticamente. Modifíquela sólo en caso de necesidad. ( Error 28 ). Aumentando el valor preajustado se aumenta el offset en la dirección de ABIERTO y CERRADO, con lo que se reduce la sensibilidad de la limitación de fuerza aprendizaje. ¡Atención! ¡Comprobar siempre las fuerzas de funcionamiento máximas permitidas según EN 12445 y EN 12453! La indicación 6 parpadea. • 'Offset limitación fuerza de aprendizaje' puede ajustarse en pasos del 2 (valor más sensible) al 16 (según tabla) accionando la tecla  o . • Guardar el ajuste con la tecla de programación . El control cambia automáticamente a la programación 'Velocidad de operación'. Español Página 40  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación 5. Programación 'Velocidad de operación' E La indicación 7 parpadea. • 'Velocidad de operación' puede ajustarse en pasos del 7 (valor más lento) al 16 (según tabla) accionando la tecla  o . • Guardar el ajuste con la tecla de programación . Después del último nivel de programación está concluida la programación de las funciones ampliadas de operación, y ello es reconocible al apagarse todas las indicaciones en la secuencia 8 - 1. Español Página 41  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación Valores ajustables de las funciones de accionamiento ampliadas TECLA 1 Menú 1:  TECLA 6 7 2 3 4 5 6 7 Automatismo de desconexión cerrado (sensibilidad por pasos) 2 3 4 5 6 7 Offset limitación de fuerza aprendizaje (sensibilidad por pasos) DESC Menú 5: 5 Automatismo de desconexión abierto (sensibilidad por pasos) 1 Menú 4: 4 Servicio Servicio Servicio con con barrera - con barrera barrera fotoel. fotoeléctrica fotoeléctrica - de sistema y de 2 alambres de 2 alambres 1 Menú 3: 3 Barrera fotoeléctrica externa Servicio sin barrera fotoeléctrica Menú 2: 2  2 3 4 5 6 7 no ajustable no ajustable no ajustable no ajustable 7 Velocidad de operación no ajustable no ajustable Leyenda: LED apagado LED parpadea lentamente LED se ilumina LED parpadea rápidamente Español Página 42  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación ¡Indicación! E ¡Si se conecta una barrera fotoeléctrica de paso externa hay que reprogramar el operador!  TECLA 8 9 10 11 12 13 14 15 16 8 9 10 11 12 13 14 15 16 8 9 10 11 12 13 14 15 16 8 9 10 11 12 13 14 15 16 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Entrega de fábrica No es posible Español Página 43  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación 25 Instrucciones breves de programación Instrucciones breves de programación de las funciones básicas: >2 seg. h Menú 1: Posición final ABIERTO Puerta ⇑ g j h Menú 2: Posición final CERRADO g j Puerta ⇓ Menú 3: Mando a distancia j h g g h h Menú 4: Reset ajuste de fábrica g j Español Página 44  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación Instrucciones breves de programación de las funciones ampliadas de operación: E seg. P P ¡soltar! h g h g j g h Menú 1: Barrera fotoeléctrica externa h g h g j g h Menú 2: Automatismo de desconexión ABIERTO h g h g j g h Menú 3: Automatismo de desconexión CERRADO h g h g j g h Menú 4: Offset limitación de fuerza aprendizaje h g h Menú 5: Velocidad de operación g h g j Español Página 45  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación 26 Colocación de la pantalla 27 Plan de cableado A B C D E Operador Comfort 220 Caja de enchufe con puesta a tierra 230V, 50 Hz Antena de módulo Platina de control Comfort 220 Pulsador interior con línea de conexión (no contenido en el volumen de suministro de Comfort 220) Interruptor de llave (no contenido en el volumen de suministro de Comfort 220) F 28 Esquema de conexiones Comfort 220 H4 M1 S S1b S22 V1 X1 X2 X10 XS10 X3c X20 V20 W20 Iluminación del operador Motor Interruptor principal o pulsador 'Parada de emergencia' (por parte de la obra) Pulsador 'Impulso' (por parte de la obra) Sensor punto de referencia Sensor de revoluciones Caja de enchufe con puesta a tierra (por parte de la obra) Clavija de red Hembrilla elementos de mando Elementos de mando Bornes de conexión pulsador 'Impulso' / 'Barrera fotoeléctrica sistema de 2 alambres (n°. de art. 47 816)' Hembrilla 'Servicio con barrera fotoeléctrica de sistema' Barrera fotoeléctrica de sistema Antena de módulo Español Página 46  G. Funciones de indicación y posibilidades de programación ¡Tensión baja! ¡Tensión ajena en las hembrillas X10, X20 o bornes de tornillo X3c tiene como consecuencia la destrucción de la totalidad de la electrónica! ¡Atención! ¡Atenerse a las normativas locales de protección! ¡Tender por separado bajo cualquier circunstancia las líneas de red y de mando! Español Página 47 E ¡Atención!  H. Instrucciones de comprobación Error Aviso de error Causa del error • No se dispone de tensión. • La lámpara de control TENSIÓN DE SERVICIO no se ilumina. • Falta tensión. • Termoprotección en el transformador • Unidad de mando defectuosa • No hay reacción después de la emisión de impulsos. • Lámpara de control ERROR • Circuito de corriente de parpadea / Número de reposo (elementos de mando) error 36 interrumpido. • Barrera fotoeléctrica • Lámpara de control ERROR • Barrera fotoeléctrica defectuosa parpadea / Número de • Barrera fotoeléctrica error 6 o bien 15 interrumpida • Radiocontrol. • Lámpara de control • Antena electrónica no EMISIÓN DE IMPULSOS no conectada o mal tendida. se ilumina con la emisión de impulsos del emisor • Codificación errónea de emisor manual. manual programada • Pila vacía • Limitación de fuerza - Fuerza máx. - Fuerza aprendizaje • Lámpara de control ERROR parpadea / Número de error 10 o bien 28 • La puerta padece una dificultad de marcha mecánica excesiva o está bloqueada. • Limitación de fuerza ajustada demasiado sensiblemente. • Sólo es posible abrir la puerta. • El operador marcha sólo un poco. • Lámpara de control ERROR • Barrera fotoeléctrica programaparpadea / No. de error 15. da, pero no conectada • Sensor de revoluciones • Lámpara de control ERROR defectuoso parpadea / Número de error 9 • Marcha de la puerta demasiado dificultosa. Español Página 48  H. Instrucciones de comprobación Eliminación de fallos • Comprobar todos los fusibles y la conexión de enchufe de la red. • Dejar que se enfríe el grupo motor. • Hacer comprobar la unidad de control. • Enchufar la clavija de cortocircuito en la hembrilla. • Conectar el pulsador de parada. • Eliminar obstáculo. • Hacer comprobar la barrera fotoeléctrica. • Conectar la antena o alinearla de nuevo. • Programar de nuevo la codificación. • Colocar una nueva pila (3V CR2032). • Controlar y ,eventualmente, mantener la instalación de la puerta (lubricar y similares) o hacer que la puerta marche bien. • Ajustar la limitación de fuerza con una sensibilidad menor. • Aumentar Offset limitación de fuerza aprendizaje (nivel de programación 2/ menú 4). • Conectar la barrera fotoeléctrica o reprogramar el operador. • Hacer comprobar el operador. • Comprobar la puerta. Español Página 49 E • Comprobar la tensión.  I. Números de error Error 6: Error 15: La barrera fotoeléctrica ha reaccionado Comprobación barrera fotoeléctrica no en orden Error 7: Error 16: Programación interrumpida Comprobación sensor de fuerza no en orden Error 8: Error 26: Punto de referencia no en orden La supervisión de la tensión ha reaccionado Error 9: Error 28: Toma de revoluciones defect. / la protección contra bloqueo ha reaccionado La limitación de fuerza aprendizaje ha reaccionado Error 10: Error 35: La limitación de fuerza ha reaccionado Electrónica defectuosa Error 11: Error 36: La limitación de tiempo de marcha ha reaccionado Circuito de corriente de reposo interrumpido Español Página 50  J. Puesta en servicio y mantenimiento Puesta en servicio En el sector empresarial es necesario que un perito inspeccione puertas, portones y ventanas antes de la primera puesta en servicio y siempre que ello sea preciso, pero como mínimo una vez al año (con certificación escrita). Instrucciones de mantenimiento Observar los puntos siguientes con objeto de garantizar un funcionamiento libre de averías: • Comprobar regularmente la compensación de peso separada de la puerta. La puerta tiene que poder ser accionada ligeramente a mano con el operador desacoplado. • Hay que comprobar regularmente si la instalación de la puerta presenta desgaste, daños o desequilibrios, especialmente los cables, los resortes y los elementos de sujeción. • Hay que comprobar regularmente el funcionamiento del automatismo de desconexión 'abierto' y 'cerrado'. • Una vez al mes hay que comprobar que el operador invierte la marcha de la puerta cuando ésta toca un obstáculo de 50 mm de altura que se encuentra en el suelo. Corregir el ajuste de la función de inversión si ello fuera preciso y comprobarla de nuevo, ya que un ajuste incorrecto puede representar un peligro. ¡Precaución! No se debe emplear la instalación de la puerta cuando hay que llevar a cabo trabajos de reparación o de ajuste. Un error en la instalación o una puerta mal equilibrada puede producir lesiones. Español Página 51 E ¡Atención!  K. Datos técnicos Operador de puerta de garaje Comfort 220 Valores de conexión: 230 V 200 W (funcionamiento con iluminación) 3,9 W (funcionamiento sin iluminación) Velocidad de marcha de la puerta: 0,14 m/s con arranque y parada suaves Fuerza de tracción y de presión: 500 N Limitación de tiempo de marcha: 88 seg. Iluminación: 1x 40 W, E14, se apaga automáticamente después de unos 180 segundos. Tensión de mando: Tensión baja por debajo de 24 V DC. Automatismo de desconexión: Limitación electrónica de fuerza mediante microprocesador y sensor de corriente. Protección contra bloqueo: Mediante microprocesador y sensor de revoluciones. Seguro contra empuje: Mediante microprocesador y sensor de revoluciones. Grado de protección: Sólo para espacios secos. Español Página 52  Fig. D.1: Fig. D.2: Fig. D.3: Fig. D.4: Fig. D.5: Fig. D.6: Fig. D.7: Fig. D.8: Fig. D.9: Fig. D.10: Fig. D.11: Fig. D.12: Fig. D.13: Fig. D.14: Fig. D.15: Fig. D.16: Fig. D.17: Fig. D.18: Fig. D.19: Fig. D.20: Herramientas requeridas Condiciones constructivas Colocación del manguito adaptador Giro del grupo de operación Carril de guía sobre operador Atornillar carril de guía con operador Colocación de las pinzas de colgadura Colocación del manguito de seguridad Chapa de unión del dintel en la pieza final del carril Patilla de desbloqueo fuera del carro Patilla de desbloqueo en el carro Desbloqueo del carro Operador en puerta basculante Operador en puerta seccional Operador en puerta seccional pesada Operador en puerta basculante que no oscila hacia afuera Ángulo de fijación para brazo de puerta de levas Brazo de puerta de levas en la puerta Medidas brazo de puerta de levas Colgado del grupo de operación Español Fig. D.21: Fig. D.22: Fig. D.23: Fig. D.24: Fig. E.1: Fig. E.2: Fig. E.3: Fig. E.4: Fig. E.5: Fig. F.1: Fig. F.2: Fig. F.3: Fig. Fig. Fig. Fig. G.1: G.2: G.3: G.4: Fig. G.5: Fig. O.1: Fig. O.2: Página 53 Montaje de la bombilla Separación de la puerta y del operador 1 Separación de la puerta y del operador 2 Unión de la puerta y del operador Emisor manual Apertura del emisor manual / colocación de la batería Clip de fijación para el emisor manual Aprendizaje de la codificación del emisor manual Modificación de la codificación del emisor manual Antena electrónica Conexión de elementos de mando externos Detalle elementos de mando externos Sinopsis mando electrónico Retirada de la pantalla Colocación de la pantalla Esquema de cableado Comfort 220 Esquema de conexiones Comfort 220 Volumen de suministro 1 Volumen de suministro 2 E L. Índice de figuras (libro de imágenes)  Herstellererklärung Manufacturer's Declaration Déclaration du fabricant Fabrikantenverklaring Declaración del fabricante Dichiarazione del produttore Produsenterklæring Fabrikanterklaering Deklaraciä proizvoditelä ¢‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ Declaração do Fabricante   Hiermit erklären wir, daß das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit, der Maschinen-Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Produkte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Herved erklærer vi at det i det følgende betegnede produktet på grunn av dets konsepsjon og konstruksjon i den versjonen som vi har brakt i handelen er i samsvar med de vedkommende grunnleggende krav til sikkerhet og helse i EF-direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet, i Maskindirektivet og i Lavspenningsdirektivet. Ved en endring av produktet som ikke er avstemt med oss, mister denne erklæringen sin gyldighet.  Hermed erklærer vi, at efterfølgende opførte produkt på grund af dets koncipering og konstruktion og i den udføreise, som vi har bragt i handelen, opfylder de vedtagne grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav ifølge EF-Direktivet om Elektro-magnetisk kompatibilitet, Maskindirektivet og Lavspændingsdirektivet. Såfremt der foretages ændringer af produktet, der ikke er godkendt af os, bliver nærværebde erklæring ugyldig. We hereby declare that the product referred to below, with reference to its design, construction and to the version as marketed by us, conforms to the relevant safety and health requirements contained in the European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility, machines and low voltage. This declaration becomes null and void in the event of modification or changes tothe product not expressly agreed with us. r  nastoäwim obßävläem, hto ukazannaä niΩe produkciä po svoemu proektirovaniœ i konstrukcii, a tak Ωe po ispolæzuemomu nami tipu izgotovleniä sootvetstvuet dejstvuœwim osnovopolagaœwim trebovaniäm po bezopasnosti i oxrane zdorov´ä direktiv ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti, oborudovaniü i texnike nizkix napräøenij. V sluhae proizvedeniä nesankcionirovannyx proizvoditelem izmenenij v produkcii, dannaä deklaraciä sçitaetsä nedejstvitel´noj. Par la présente, nous déclarons que le produit sousmentionné correspond, de par sa conception et son type de construction, tout comme la version commercialisée, aux conditions fondamentales exigées pour la sécurité et la santé de la directive CE relative à la compatibilité électromagnétique, de la directive concernant les machines et de celle relative à la basse tension. Cette déclaration perd toute validité en cas de modification des produits, effectuée sans notre accord.  ªÂ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ËÏÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˝fiÓ Ôu ÂpÈÁpfiÊÂÙ·È ·p·Î¿Ùˆ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙÔÓ Ù‡Ô Î·Ù·Û΢‹˜ ÙÔ˘, ÔÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ou ÎuÎÏoÊop› ÛÙo ÂÌfiÚÈÔ, ÏËp› fiϘ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Ôu poßϤÔuv Ë √‰ËÁ›· EE Û¯ÂÙÈη Ì ÙËÓ ËÏÂÎÙpoÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë √‰ËÁ›· Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë √‰ËÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Û˘. ™Â Âp›ÙˆÛË ÙpÔÔÔ›ËÛ˘ ¯ˆp›˜ ÙËÓ ¤ÁÎpÈÛ‹ Ì·˜, Ë ·pÔ‡Û· ‰‹ÏˆÛË ·‡ÂÈÓ· ÈÛ¯‡ÂÈ. Hierbij verklaren wij dat het hierna genoemde product qua ontwerp en constructie alsmede de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de hiervoor geldende veiligheids- en gezondheidseisen conform de Europese richtlijnen t.w: EMC-richtlijn, Machinerichtlijn en Laagspanningsrichtlijn. Ingeval van wijzigingen aan onze producten die niet met ons afgestemd zijn, verliestdeze verklaring haar geldigheid.  Por la presente declaramos que el producto indicado a continuación, en base a su concepción y tipo constructivo, así como en el acabado comercializado por nosotros, cumple con los requisitos básicos obligatorios sanitarios y de seguridad de la directiva de la CE sobre compatibilidad electromagnética, la Directiva de Maquinaria y la Directiva de Baja Tensión. En caso de una modificación del producto no acordada con nosotros, esta declaración perderá su validez. Declaramos por este meio que o produto abaixo descrito corresponde, pela sua concepção e modelo, tal como no modelo por nós comercializado, às respectivas exigências básicas de segurança e de saúde da Directiva CE relativa a Tolerância Electromagnética, da Directiva relativa a Maquinaria e da Directiva sobre Baixa Tensão. Em caso de qualquer tipo de alteração não previamente acordada com a nossa Empresa, a presente declaração perderá a sua validade.  RC Con la presente dichiariamo che il prodotto di seguito descritto, in base alla sua progettazione e tipo e nella versione da noi messa in commercio, rispetta tutti i requisiti essenziali di sicurezza e sanitari che lo concernono previsti dalla direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica, dalla direttiva relativa alle macchine e dalla direttiva relativa alla bassa tensione. In caso di modifica apportata senza nostra autorizzazione, la presente dichiarazione perde la propria validità. 54  Produkt product produit produkt producto prodotto produkt produkt Produkciä poïfiÓ produto Comfort 220 Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG), Maschinen-Richtlinie (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG) und Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG). Relevant European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility (89/336/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC), machines (89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC) and low voltage (73/23/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC). Directives CE se rapportant à la: Directive CE sur la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE), de la directive concernant les machines (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE) et de celle relative à la basse tension (73/23/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE). Van toepassing zijnde Europese richtlijnen: EMC-richtlijn (89/336/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG), Machine richtlijn (89/392/EEG, 91/368/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG) en Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG). Directivas de la CE obligatorias: Directiva CE sobre Compatibilidad electromagnética (89/336/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE), la directiva de Maquinaria (89/392/MCE, 91/368/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE) y la Directiva de Baja Tensión (73/23/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE). Direttive CE applicate: direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE), direttiva relativa alle macchine (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE) e direttiva relativa alla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE). Vedkommende EF-direktiver: EF-direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG), Maskindirektivet (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG) og Lavspenningsdirektivet (73/23/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG). Relevante EF- direktiver: EF- Direktivet om Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF), Maskindirektivet (89/392/EØF, 91/368/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF) og Lavspændingsdirektivet (73/23/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF). Sootvetstvuüwie direktivy ES: direktiva ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti (89/336/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG), direktiva po oborudovaniü (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG) i direktiva po texnike nizkix napräΩenij (73/23/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG). ™¯ÂÙÈΤ˜ √‰ËÁ›Â˜ EE: √‰ËÁ›· EE ËÏÂÎÙpÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜ (89/336/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK), ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ (89/392/EOK, 91/368/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK) Î·È ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù·Û˘ (73/23/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK). Directivas CE aplicáveis: Directiva CE relativa a Tolerância Electromagnética (89/336/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG), Directiva relativa a Maquinaria (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG) e Directiva sobre Baixa Tensão (73/23/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG). Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere: To agreed standards: Normes harmonisées appliquées, tout spécialement: Toegepaste geharmoniseerde normen, met name: Normas armonizadas aplicadas, en especial: Norme armonizzate applicate: Benyttede harmoniserte normer, spesielt: Anvendte harmoniseredc standarder, især: Sootvetstvie edinym standartam, v çastnosti: ∂Ê·ÚÌÔÛı›Û˜ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜ ÚԉȷÁڷʤ˜, ÂȉÈÎfiÙÂÚ·: Normas harmonizadas aplicadas, sobretudo: EN 292-1 EN 50081-1 EN 50082-1 EN 55014 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1 EN 60335-2-95 EN 12445 EN 12453 EN 300220-1 EN 301489-3 ETS 300683 I-ETS 300200 Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen, insbesondere: To National standard and technical specification: Normes nationales appliquées, et spécifications techniques, tout spécialement: Toegepaste nationale normen en technische specificaties, met name: Normas nacionales y especificaciones técnicas aplicadas, en especial: Specificazioni tecniche a carattere nazionale applicate, in particolare: Benyttede nasjonale normer og tekniske spesifikasjoner spesielt: Anvendte nationale standarder og tekniske specifikationer, især: ZH 494 April 89 VDE 0700-238 Sootvetstvie nacional´nym standartam i texniçeskim specifikaciåm, v çastnosti: ∂Ê·ÚÌÔÛı›Û˜ ÂıÓÈΘ ÓfiÚ̘ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·: Normas nacionais e especificações técnicas aplicadas, sobretudo: 28.10.2002 ppa. Molterer Datum/Unterschrift 55  EG-Konformitätserklärung EC Conformity Declaration Déclaration CE de conformité EG-conformiteitsverklaring Declaración CE de conformidad Dichiarazione CE di conformità EF-konformtetserklæring EU-overensstemmelseserklæring Zaåvlenie o sootvetstvii direktivam ES EOKÈ΋ ‰‹ÏˆÛË ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛ˘ Declaração CE de Conformidade   Hiermit erklären wir, daß das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit, der Maschinen-Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Produkte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Herved erklærer vi at det i det følgende betegnede produktet på grunn av dets konsepsjon og konstruksjon i den versjonen som vi har brakt i handelen er i samsvar med de vedkommende grunnleggende krav til sikkerhet og helse i EF-direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet, i Maskindirektivet og i Lavspenningsdirektivet. Ved en endring av produktet som ikke er avstemt med oss, mister denne erklæringen sin gyldighet.  Hermed erklærer vi, at efterfølgende opførte produkt på grund af dets koncipering og konstruktion og i den udføreise, som vi har bragt i handelen, opfylder de vedtagne grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav ifølge EF-Direktivet om Elektro-magnetisk kompatibilitet, Maskindirektivet og Lavspændingsdirektivet. Såfremt der foretages ændringer af produktet, der ikke er godkendt af os, bliver nærværebde erklæring ugyldig. We hereby declare that the product referred to below, with reference to its design, construction and to the version as marketed by us, conforms to the relevant safety and health requirements contained in the European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility, machines and low voltage. This declaration becomes null and void in the event of modification or changes tothe product not expressly agreed with us. r  nastoäwim obßävläem, hto ukazannaä niΩe produkciä po svoemu proektirovaniœ i konstrukcii, a tak Ωe po ispolæzuemomu nami tipu izgotovleniä sootvetstvuet dejstvuœwim osnovopolagaœwim trebovaniäm po bezopasnosti i oxrane zdorov´ä direktiv ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti, oborudovaniü i texnike nizkix napräøenij. V sluhae proizvedeniä nesankcionirovannyx proizvoditelem izmenenij v produkcii, dannaä deklaraciä sçitaetsä nedejstvitel´noj. Par la présente, nous déclarons que le produit sousmentionné correspond, de par sa conception et son type de construction, tout comme la version commercialisée, aux conditions fondamentales exigées pour la sécurité et la santé de la directive CE relative à la compatibilité électromagnétique, de la directive concernant les machines et de celle relative à la basse tension. Cette déclaration perd toute validité en cas de modification des produits, effectuée sans notre accord.  ªÂ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ËÏÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˝fiÓ Ôu ÂpÈÁpfiÊÂÙ·È ·p·Î¿Ùˆ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙÔÓ Ù‡Ô Î·Ù·Û΢‹˜ ÙÔ˘, ÔÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ou ÎuÎÏoÊop› ÛÙo ÂÌfiÚÈÔ, ÏËp› fiϘ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Ôu poßϤÔuv Ë √‰ËÁ›· EE Û¯ÂÙÈη Ì ÙËÓ ËÏÂÎÙpoÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë √‰ËÁ›· Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë √‰ËÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Û˘. ™Â Âp›ÙˆÛË ÙpÔÔÔ›ËÛ˘ ¯ˆp›˜ ÙËÓ ¤ÁÎpÈÛ‹ Ì·˜, Ë ·pÔ‡Û· ‰‹ÏˆÛË ·‡ÂÈÓ· ÈÛ¯‡ÂÈ. Hierbij verklaren wij dat het hierna genoemde product qua ontwerp en constructie alsmede de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de hiervoor geldende veiligheids- en gezondheidseisen conform de Europese richtlijnen t.w: EMC-richtlijn, Machinerichtlijn en Laagspanningsrichtlijn. Ingeval van wijzigingen aan onze producten die niet met ons afgestemd zijn, verliestdeze verklaring haar geldigheid.  Por la presente declaramos que el producto indicado a continuación, en base a su concepción y tipo constructivo, así como en el acabado comercializado por nosotros, cumple con los requisitos básicos obligatorios sanitarios y de seguridad de la directiva de la CE sobre compatibilidad electromagnética, la Directiva de Maquinaria y la Directiva de Baja Tensión. En caso de una modificación del producto no acordada con nosotros, esta declaración perderá su validez. Declaramos por este meio que o produto abaixo descrito corresponde, pela sua concepção e modelo, tal como no modelo por nós comercializado, às respectivas exigências básicas de segurança e de saúde da Directiva CE relativa a Tolerância Electromagnética, da Directiva relativa a Maquinaria e da Directiva sobre Baixa Tensão. Em caso de qualquer tipo de alteração não previamente acordada com a nossa Empresa, a presente declaração perderá a sua validade.  RC Con la presente dichiariamo che il prodotto di seguito descritto, in base alla sua progettazione e tipo e nella versione da noi messa in commercio, rispetta tutti i requisiti essenziali di sicurezza e sanitari che lo concernono previsti dalla direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica, dalla direttiva relativa alle macchine e dalla direttiva relativa alla bassa tensione. In caso di modifica apportata senza nostra autorizzazione, la presente dichiarazione perde la propria validità. 56  Produkt product produit produkt producto prodotto produkt produkt Produkciä poïfiÓ produto Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG), Maschinen-Richtlinie (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG) und Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG). Relevant European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility (89/336/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC), machines (89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC) and low voltage (73/23/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC). Directives CE se rapportant à la: Directive CE sur la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE), de la directive concernant les machines (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE) et de celle relative à la basse tension (73/23/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE). Van toepassing zijnde Europese richtlijnen: EMC-richtlijn (89/336/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG), Machine richtlijn (89/392/EEG, 91/368/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG) en Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG). Directivas de la CE obligatorias: Directiva CE sobre Compatibilidad electromagnética (89/336/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE), la directiva de Maquinaria (89/392/MCE, 91/368/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE) y la Directiva de Baja Tensión (73/23/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE). Direttive CE applicate: direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE), direttiva relativa alle macchine (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE) e direttiva relativa alla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE). Vedkommende EF-direktiver: EF-direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG), Maskindirektivet (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG) og Lavspenningsdirektivet (73/23/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG). Relevante EF- direktiver: EF- Direktivet om Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF), Maskindirektivet (89/392/EØF, 91/368/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF) og Lavspændingsdirektivet (73/23/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF). Sootvetstvuüwie direktivy ES: direktiva ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti (89/336/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG), direktiva po oborudovaniü (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG) i direktiva po texnike nizkix napräΩenij (73/23/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG). ™¯ÂÙÈΤ˜ √‰ËÁ›Â˜ EE: √‰ËÁ›· EE ËÏÂÎÙpÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜ (89/336/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK), ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ (89/392/EOK, 91/368/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK) Î·È ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù·Û˘ (73/23/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK). Directivas CE aplicáveis: Directiva CE relativa a Tolerância Electromagnética (89/336/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG), Directiva relativa a Maquinaria (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG) e Directiva sobre Baixa Tensão (73/23/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG). Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere: To agreed standards: Normes harmonisées appliquées, tout spécialement: Toegepaste geharmoniseerde normen, met name: Normas armonizadas aplicadas, en especial: Norme armonizzate applicate: Benyttede harmoniserte normer, spesielt: Anvendte harmoniseredc standarder, især: Sootvetstvie edinym standartam, v çastnosti: ∂Ê·ÚÌÔÛı›Û˜ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜ ÚԉȷÁڷʤ˜, ÂȉÈÎfiÙÂÚ·: Normas harmonizadas aplicadas, sobretudo: EN 292-1 EN 50081-1 EN 50082-1 EN 55014 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1 EN 60335-2-95 EN 12445 EN 12453 EN 300220-1 EN 301489-3 ETS 300683 I-ETS 300200 Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen, insbesondere: To National standard and technical specification: Normes nationales appliquées, et spécifications techniques, tout spécialement: Toegepaste nationale normen en technische specificaties, met name: Normas nacionales y especificaciones técnicas aplicadas, en especial: Specificazioni tecniche a carattere nazionale applicate, in particolare: Benyttede nasjonale normer og tekniske spesifikasjoner spesielt: Anvendte nationale standarder og tekniske specifikationer, især: ZH 494 April 89 VDE 0700-238 Sootvetstvie nacional´nym standartam i texniçeskim specifikaciåm, v çastnosti: ∂Ê·ÚÌÔÛı›Û˜ ÂıÓÈΘ ÓfiÚ̘ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·: Normas nacionais e especificações técnicas aplicadas, sobretudo: Datum/Unterschrift 57  58  59  Copyright. Prohibida la reproducción íntegra o parcial sin nuestra autorización. Reservado el derecho a modificaciones en el interés del perfeccionamiento técnico. EN 55011 EN 50081 EN 50082 ETS 300220 Version: 01.2004 #64 361 1 - E 360206 - M - 0.5 - 0303 ESPAÑOL