Milwaukee 5192 Manual de usuario

Marca: Milwaukee

Modelo: 5192

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

5194
5196

Cat. No. / No de cat.

5192, 5194, 5196

HEAVY-DUTY DIE GRINDERS

EXTRA ROBUSTE RECTIFIEUSES POUR MATRICES

HEAVY DUTY RECTIFICADOR DE MATRICES

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specica-

tions provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in

electric shock, re and/or serious injury. Save all

warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-oper-

ated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

ELECTRICAL SAFETY

• Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Un-

modied plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a ground fault circuit interrupter

(GFCI) protected supply. Use of an GFCI reduces

the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

inuence of drugs, alcohol or medication. A mo-

ment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energizing power tools that have the switch

on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can

be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust col-

lection can reduce dust-related hazards.

• Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

• Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, break-

age of parts and any other condition that may af-

fect the power tool’s operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazard-

ous situation.

• Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

SERVICE

• Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

SPECIFIC SAFETY RULES FOR

DIE GRINDERS

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding,

Wire Brushing, Polishing, Carving or Abrasive

Cutting-Off Operations:

• This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush, polisher, carving or cut-off tool.

Read all safety warnings, instructions, illustrations

and specications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, re and/or serious injury.

• Do not use accessories which are not specically

designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory can be

attached to your power tool, it does not assure safe

operation.

• The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed

can break and y apart.

• The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized accessories cannot

be adequately controlled.

• The arbour size of wheels, sanding drum or any

other accessory must properly t the spindle or

collet of the power tool. Accessories that do not

match the mounting hardware of the power tool will

run out of balance, vibrate excessively and may cause

loss of control.

• Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters

or other accessories must be fully inserted into

the collet or chuck. The “overhang” or the length

of the mandrel from the wheel to the collet must

be minimal. If the mandrel is insufciently held and/

or the overhang of the wheel is too long, the mounted

wheel may become loose and ejected at high velocity.

• Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, sanding drum for cracks, tear or

excess wear, wire brush for loose or cracked wires.

If power tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position

yourself and bystanders away from the plane of

the rotating accessory and run the power tool at

maximum no-load speed for one minute. Damaged

accessories will normally break apart during this test

time.

• Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or workpiece

fragments. The eye protection must be capable of

stopping ying debris generated by various operations.

The dust mask or respirator must be capable of ltrat-

ing particles generated by your operation. Prolonged

exposure to high intensity noise may cause hearing

loss.

• Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken accessory may y away and

cause injury beyond immediate area of operation.

• Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring or

its own cord. Cutting accessory contacting a "live"

wire may make exposed metal parts of the power tool

"live" and could give the operator an electric shock.

• Always hold the tool rmly in your hands during

the start-up. The reaction torque of the motor, as it

accelerates to full speed, can cause the tool to twist.

• Use clamps to support workpiece whenever practi-

cal. Never hold a small workpiece in one hand and

the tool in the other hand while in use. Clamping

a small workpiece allows you to use both hands to

control the tool. Round material such as dowel rods,

pipes or tubing have a tendency to roll while being cut,

and may cause the bit to bind or jump toward you.

• Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged

and your hand or arm may be pulled into the spinning

accessory.

• Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning acces-

sory may grab the surface and pull the power tool out

of your control.

• After changing the bits or making any adjust-

ments, make sure the collet nut, chuck or any

other adjustment devices are securely tightened.

Loose adjustment devices can unexpectedly shift,

causing loss of control, loose rotating components

will be violently thrown.

• Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into

your body.

• Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may cause

electrical hazards.

• Do not operate the power tool near ammable

materials. Sparks could ignite these materials.

• Do not use accessories that require liquid cool-

ants. Using water or other liquid coolants may result

in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, sanding band, brush or any other ac-

cessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of

the rotating accessory which in turn causes the uncon-

trolled power tool to be forced in the direction opposite

of the accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel that

is entering into the pinch point can dig into the surface

of the material causing the wheel to climb out or kick

out. The wheel may either jump toward or away from

the operator, depending on direction of the wheel’s

movement at the point of pinching. Abrasive wheels

may also break under these conditions. Kickback is the

result of power tool misuse and/or incorrect operating

procedures or conditions and can be avoided by taking

proper precautions as given below.

• Maintain a rm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. The operator can control kickback forces, if

proper precautions are taken.

• Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the ac-

cessory. Corners, sharp edges or bouncing have a

tendency to snag the rotating accessory and cause

loss of control or kickback.

• Do not attach a thin toothed saw blade. Such blades

create frequent kickback and loss of control.

• Always feed the bit into the material in the same

direction as the cutting edge is exiting from the

material (which is the same direction as the chips

are thrown). Feeding the tool in the wrong direction

causes the cutting edge of the bit to climb out of the

work and pull the tool in the direction of this feed.

• When using steel saws, cut-off wheels, high-speed

cutters or tungsten carbide cutters, always have

the work securely clamped. These wheels will grab

if they become slightly canted in the groove, and can

kickback. When a cut-off wheel grabs, the wheel itself

construction activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paint

• crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially designed to

lter out microscopic particles.

SPECIFICATIONS

Cat. No. ...........................................................5192

Volts .......................................................120 AC/DC

Amps ..................................................................4.5

Rated RPM ...................................................23,000

Cat. No. ...........................................................5194

Volts .......................................................120 AC/DC

Amps ..................................................................4.5

Rated RPM ...................................................23,000

Cat. No. ...........................................................5196

Volts .......................................................120 AC/DC

Amps ...................................................................11

Rated RPM ...................................................16,000

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1. Cord

2. Handle

3. Collet nut

4. Toggle switch

5. Trigger switch

6. Collet ange

7. Paddle switch

Cat. No. 5196

Cat. No. 5194

Cat. No. 5192

usually breaks. When the steel saw, high-speed cut-

ters or tungsten carbide cutter grab, it may jump from

the groove and you could lose control of the tool.

Safety Warnings Specic for Grinding and Abrasive

Cutting-Off Operations:

• Use only wheel types that are recommended

for your power tool and only for recommended

applications. For example: do not grind with the

side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are

intended for peripheral grinding, side forces applied

to these wheels may cause them to shatter.

• For threaded abrasive cones and plugs use only

undamaged wheel mandrels with an unrelieved

shoulder ange that are of correct size and length.

Proper mandrels will reduce the possibility of breakage.

• Do not “jam” a cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the wheel increases the

loading and susceptibility to twisting or binding of the

wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel

breakage.

• Do not position your hand in line with and behind

the rotating wheel. When the wheel, at the point of

operation, is moving away from your hand, the pos-

sible kickback may propel the spinning wheel and the

power tool directly at you.

• When wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch off the power tool and hold

the power tool motionless until the wheel comes

to a complete stop. Never attempt to remove the

cut-off wheel from the cut while the wheel is in

motion otherwise kickback may occur. Investigate

and take corrective action to eliminate the cause of

wheel binding.

• Do not restart the cutting operation in the work-

piece. Let the wheel reach full speed and carefully

reenter the cut. The wheel may bind, walk up or

kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

• Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near

the line of cut and near the edge of the workpiece on

both sides of the wheel.

• Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas. The protruding

wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or

objects that can cause kickback.

Safety Warnings Specic for Wire Brushing Op-

erations:

• Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress

the wires by applying excessive load to the brush.

The wire bristles can easily penetrate light clothing

and/or skin.

• Allow brushes to run at operating speed for at least

one minute before using them. During this time no

one is to stand in front or in line with the brush.

Loose bristles or wires will be discharged during the

run-in time.

• Direct the discharge of the spinning wire brush

away from you. Small particles and tiny wire fragments

may be discharged at high velocity during the use of

these brushes and may become imbedded in your skin.

Additional Safety Warnings

• Maintain labels and nameplates. These carry im-

portant information. If unreadable or missing, contact

a MILWAUKEE service facility for a free replacement.

•

WARNING

Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other

SYMBOLOGY

Double Insulated

Volts

Alternating/Direct Current

Amps

Rated Revolutions per Minute (RPM)

UL Listing Mark for Canada and U.S.

EXTENSION CORDS

Grounded tools require a three wire extension

cord. Double insulated tools can use either a two

or three wire extension cord. As the distance from

the supply outlet increases, you must use a heavier

gauge extension cord. Using extension cords with

inadequately sized wire causes a serious drop in

voltage, resulting in loss of power and possible tool

damage. Refer to the table shown to determine the

required minimum wire size.

The smaller the gauge number of the wire, the greater

the capacity of the cord. For example, a 14 gauge

cord can carry a higher current than a 16 gauge cord.

When using more than one extension cord to make

up the total length, be sure each cord contains at

least the minimum wire size required. If you are using

one extension cord for more than one tool, add the

nameplate amperes and use the sum to determine

the required minimum wire size.

Guidelines for Using Extension Cords

• If you are using an extension cord outdoors, be sure

it is marked with the sufx “W-A” (“W” in Canada) to

indicate that it is acceptable for outdoor use.

• Be sure your extension cord is properly wired and in

good electrical condition. Always replace a damaged

extension cord or have it repaired by a qualied

person before using it.

• Protect your extension cords from sharp objects,

excessive heat and damp or wet areas.

Recommended Minimum Wire Gauge

For Extension Cords*

Nameplate Amps

Extension Cord Length

25' 50' 75' 100' 150'

0 - 2.0

2.1 - 3.4

3.5 - 5.0

5.1 - 7.0

7.1 - 12.0

12.1 - 16.0

16.1 - 20.0

* Based on limiting the line voltage drop to ve volts at 150%

of the rated amperes.

GROUNDING

WARNING

Improperly connecting the ground-

ing wire can result in the risk of

electric shock. Check with a qualied electrician

if you are in doubt as to whether the outlet is

properly grounded. Do not modify the plug pro-

vided with the tool. Never remove the grounding

prong from the plug. Do not use the tool if the

cord or plug is damaged. If damaged, have it

repaired by a MILWAUKEE service facility before

use. If the plug will not t the outlet, have a

proper outlet installed by a qualied electrician.

Grounded Tools (Three-Prong Plugs)

Tools marked “Grounding Required” have a three

wire cord and three prong grounding plug. The plug

must be connected to a properly grounded outlet

(See Figure A). If the tool should electrically mal-

function or break down, grounding provides a low

resistance path to carry electricity away from the

user, reducing the risk of electric shock.

The grounding prong in the plug is connected through

the green wire inside the cord to the grounding

system in the tool. The green wire in the cord must

be the only wire connected to the tool's grounding

system and must never be attached to an electrically

“live” terminal.

Your tool must be plugged into an appro-

Fig. A

priate outlet, properly installed and

grounded in accordance with all codes

and ordinances. The plug and outlet

should look like those in Figure A.

Double Insulated Tools (Two-Prong Plugs)

Tools marked “Double Insulated” do not require

grounding. They have a special double insulation

system which satisfies OSHA requirements and

complies with the applicable standards

Fig. B

Fig. C

of Underwriters Laboratories, Inc., the

Canadian Standard Association and

the National Electrical Code. Double

Insulated tools may be used in either

of the 120 volt outlets shown in Figures

B and C.

ASSEMBLY

WARNING

To reduce the risk of injury, always

unplug tool before changing or

removing accessories. Only use accessories

specically recommended for this tool. Others

may be hazardous.

Installing Collets

MILWAUKEE Die Grinders feature a special collet

and collet nut. The collet must be attached to the

collet nut before installing the collet asembly to the

tool. Be sure that the collet size matches the size of

the mounted wheel mandrel you will use, otherwise

the collet may break.

1. To assemble, place collet on an even surface, take

nut and place over collet.

2. Position nut squarely over collet.

3. Snap nut and collet together by rmly applying

downward pressure onto assembly with the palm

of hand.

4. To disassemble collet from nut, hold nut rmly with

one hand and press the collet to one side with the

other hand.

Installing Grinding Points

1. Remove dust and debris from the collet body

before inserting grinding points.

2. Insert the collet with the collet nut attached into the

collet body. Thread the collet nut onto the spindle

but do not tighten it yet.

3. Clean the grinding point mandrel, then insert it a

minimum of 3/4" into the collet. The mandrel will

overhang the collet and the grinding point about 1/2".

Insert mandrel

a minimum of 3/4" inside the collet

Overhang about 1/2"

Grinding point

Mandrel

Collet

4. Hold the spindle shaft steady with a 1/2" open end

wrench and securely tighten the collet nut with an

11/16" open end wrench.

5. Reverse the procedure when removing the grind-

ing point.

WARNING

To reduce the risk of injury, always

securely tighten the collet to the

grinders and clean mandrels before inserting

them into the collet. Otherwise the high-speed

rotation of the tool could force the grinding point

to y out of the collet.

OPERATION

WARNING

To reduce the risk of injury, always

unplug tool before attaching or

removing accessories or making adjustments.

Use only specically recommended accessories.

Others may be hazardous.

To reduce the risk of injury, wear safety goggles

or glasses with side shields.

If the grinder begins vibrating, immediately stop

the motor and check to see if the grinding point is

dull. Dull grinding points will cause the tool to vi-

brate and could force the collet to y off the tool.

Always replace or sharpen dull grinding points.

Grinding

Always hold the grinder rmly before starting the

motor. To start the motor for Cat. No. 5192, turn the

toggle switch ON. To start Cat. No. 5194, press the

paddle switch. For Cat. No. 5196, pull the trigger.

Using the Trigger Lock Mechanism

(Cat. No. 5196)

The lock button holds the trigger in the ON position

for continuous full speed use.

1. To lock the trigger, hold the lock button in while

pulling the trigger, then release the trigger.

2. To unlock the trigger, pull the trigger and release.

The lock button will pop out.

Allow the motor to reach full speed and then place

the grinding point on the work surface. The tool is

designed to work most efciently with only light pres-

sure. Excessive pressure will burn the work surface,

damage the grinding point, bend the mandrel, and

cause slow grinding.

When a grinding point becomes dull, the grinder may

start to vibrate. When this happens immediately

stop using the grinding point. Vibration could loosen

the collet, causing the grinding point to y off the tool.

Replace a dull grinding point with a new one or use

a dressing stone to sharpen the dull point. Handle

grinding points carefully. Dropping them or dropping

the grinder could cause the point to shatter. Do not

operate the grinder carelessly because it may cause

the grinding point to explode at high speeds.

MAINTENANCE

WARNING

To reduce the risk of injury, always

unplug the tool before performing

any maintenance. Never disassemble the tool.

Contact a MILWAUKEE service facility for ALL

repairs.

Maintaining Tools

Keep your tool in good repair by adopting a regular

maintenance program. Inspect your tool for issues

such as undue noise, misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts, or any other condi-

tion that may affect the tool operation. Return the tool

to a MILWAUKEE service facility for repair. After six

months to one year, depending on use, return the

tool to a MILWAUKEE service facility for inspection.

WARNING

To reduce the risk of personal in-

jury, electric shock and damage,

never immerse your tool in liquid or allow a liquid

to ow inside it.

Cleaning

Clean dust and debris from vents. Keep handles

clean, dry and free of oil or grease. Use only mild

soap and a damp cloth to clean, since certain clean-

ing agents and solvents are harmful to plastics and

other insulated parts. Some of these include gasoline,

turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated

cleaning solvents, ammonia and household deter-

gents containing ammonia. Never use ammable or

combustible solvents around tools.

Repairs

For repairs, return the tool to the nearest service center.

ACCESSORIES

WARNING

Use only recommended accesso-

ries. Others may be hazardous.

For a complete listing of accessories, go online to

www.milwaukeetool.com or contact a distributor.

SERVICE - UNITED STATES

1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)

Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.com

Contact Corporate After Sales Service Technical

Support with technical, service/repair, or warranty

questions.

Email: [email protected]

Become a Heavy Duty Club Member at

www.milwaukeetool.com to receive important

notications regarding your tool purchases.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.800.268.4015

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.ca

LIMITED WARRANTY

USA & CANADA

Every MILWAUKEE power tool* (see exceptions below) is warranted

to the original purchaser only to be free from defects in material and

workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or

replace any part on an electric power tool which, after examination, is

determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship

for a period of ve (5) years** after the date of purchase unless otherwise

noted. Return of the power tool to a MILWAUKEE factory Service Center

location or MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and

insured, is required. A copy of the proof of purchase should be included

with the return product. This warranty does not apply to damage that

MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by

anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, altera-

tions, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents.

Normal Wear: Many power tools need periodic parts replacement and

service to achieve best performance. This warranty does not cover

repair when normal use has exhausted the life of a part including, but

not limited to, chucks, brushes, cords, saw shoes, blade clamps, o-rings,

seals, bumpers, driver blades, pistons, strikers, lifters, and bumper

cover washers.

*This warranty does not cover Air Nailers & Staplers; Airless Paint

Sprayer; Cordless Battery Packs; Gasoline Driven Portable Power

Generators; Hand Tools; Hoist – Electric, Lever & Hand Chain; M12™

Heated Gear; Reconditioned Product; and Test & Measurement Products.

There are separate and distinct warranties available for these products.

**The warranty period for Job Site Radios, M12™ Power Port, M18™

Power Source, Jobsite Fan and Trade Titan™ Industrial Work Carts is

one (1) year from the date of purchase. The warranty period for the

Cables for the Drain Snake is two (2) years from the date of purchase.

The warranty period for the LED in the LED Work Light and the LED

Upgrade Bulb for the Work Light is the lifetime of the product subject to

the limitations above. If during normal use the LED or LED Bulb fails,

the part will be replaced free of charge.

Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty

on a MILWAUKEE power tool product. The manufacturing date of the

product will be used to determine the warranty period if no proof of pur-

chase is provided at the time warranty service is requested.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT

REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CON-

TRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT.

IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT

PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE

BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL

OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES,

EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CON-

SEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN

ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS

FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE

EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT

APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF

ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL. TO THE

EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICU-

LAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT

PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED

TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS

DESCRIBED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS

ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE

LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU, THIS WARRANTY GIVES

YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER

RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.

Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service

section of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call

1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service facility

for warranty and non-warranty service on a Milwaukee electric power tool.

LIMITED WARRANTY - MEXICO,

CENTRAL AMERICA & CARIBBEAN

TECHTRONIC INDUSTRIES' warranty is for 5 year since the original

purchase date.

This warranty card covers any defect in material and workmanship on

this Power Tool.

To make this warranty valid, present this warranty card, sealed/stamped

by the distributor or store where you purchased the product, to the

Authorized Service Center (ASC). Or, if this card has not been sealed/

stamped, present the original proof of purchase to the ASC.

Call toll-free 1 800 832 1949 to nd the nearest ASC, for service, parts,

accessories or components.

Procedure to make this warranty valid

Take the product to the ASC, along with the warranty card sealed/stamped

by the distributor or store where you purchased the product, and there

any faulty piece or component will be replaced without cost for you. We

will cover all freight costs relative with this warranty process.

Exceptions

This warranty is not valid in the following situations:

a) When the product is used in a different manners from the end-user

guide or instruction manual.

b) When the conditions of use are not normal.

c) When the product was modied or repaired by people not authorized

by TECHTRONIC INDUSTRIES.

Note: If cord set is damaged, it should be replaced by an Authorized

Service Center to avoid electric risks.

SERVICE AND ATTENTION CENTER:

Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

Ph. 52 55 4160-3547

IMPORTED AND COMMERCIALIZED BY:

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V.

Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

Model:

Date of Purchase:

Distributor or Store Stamp:

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire toutes les consignes

de sécurité, consignes,

illustrations et spécications fournies avec cet

outil électrique. Ne pas suivre l’ensemble des règles

et instructions peut entraîner une électrocution, un

incendie ou des blessures graves. Conserver les

règles et les instructions à des ns de référence

ultérieure. Le terme «outil électrique» gurant dans

les avertissements ci-dessous renvoie à l’outil élec-

trique à alimentation par le réseau (à cordon) ou par

batterie (sans l).

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

• Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et

bien éclairée. Le désordre et le manque de lumière

favorisent les accidents.

• Ne pas utiliser d’outils électriques dans des at-

mosphères explosives, par exemple en présence

de liquides, gaz ou poussières inflammables.

Les outils électriques produisent des étincelles

risquant d'enflammer les poussières ou vapeurs.

• S’assurer que les enfants et les curieux se trouvent

à une bonne distance au moment d’utiliser un outil

électrique. Les distractions peuvent causer une perte

de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Les fiches des outils électriques doivent cor-

respondre à la prise secteur utilisée. Ne jamais

modier la che, de quelque façon que ce soit.

Ne jamais utiliser d'adaptateurs de che avec des

outils mis à la terre. Les ches et prises non modiées

réduisent le risque de choc électrique.

• Éviter tout contact avec des surfaces mises à

la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des

cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique est accru lorsque le corps est mis à la terre.

• Ne pas exposer les outils électriques à l'eau ou

l'humidité. La pénétration d’eau dans ces outils accroît

le risque de choc électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon d'alimentation. Ne

jamais utiliser le cordon d’alimentation pour trans-

porter l’outil électrique et ne jamais débrancher ce

dernier en tirant sur le cordon. Garder le cordon

à l'écart de la chaleur, de l'huile, des objets tran-

chants et des pièces en mouvement. Un cordon

endommagé ou emmêlé accroît le risque de choc

électrique.

• Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon

spécialement conçu à cet effet. Utiliser un cordon

conçu pour l'usage extérieur réduit les risques de choc

électrique.

• Si l’utilisation d’un outil électrique est inévita-

ble dans un endroit humide, utiliser une source

d’alimentation munie d’un disjoncteur de fuite de

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite de terre

réduit le risque de choc électrique.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

• Rester attentif, prêter attention au travail et faire

preuve de bon sens lors de l'utilisation de tout outil

électrique. Ne pas utiliser cet appareil en cas de

fatigue ou sous l’inuence de l’alcool, de drogues

ou de médicaments. Un moment d’inattention pen-

dant l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des

blessures graves.

• Porter l’équipement de protection individuel req-

uis. Toujours porter une protection oculaire. Selon

les conditions, porter aussi un masque antipoussières,

des bottes de sécurité antidérapantes, un casque

protecteur ou une protection auditive an de réduire

les blessures.

• Empêcher les démarrages accidentels. S’assurer

que la gâchette est en position d’arrêt avant de

brancher l’outil à une source de courant, d’insérer

la batterie, de le ramasser ou de le transporter.

Le fait de transporter un outil électrique en gardant

le doigt sur la gâchette ou de mettre sous tension un

outil électrique lorsque la gâchette est en position de

marche favorise les accidents.

• Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil

en marche. Une clé laissée sur une pièce rotative de

l’outil peut causer des blessures.

• Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre. Une bonne stabilité pro-

cure un meilleur contrôle de l’outil électrique en cas

d’imprévus.

• Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vête-

ments amples, ni bijoux. Garder les cheveux et les

vêtements à l’écart des pièces en mouvement. Les

vêtements ottants, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

• Si les outils sont équipés de dispositifs de

dépoussiérage, s'assurer qu'ils sont connectés

et correctement utilisés. L’utilisation d’un collecteur

de poussière permet de réduire les dangers liés à la

poussière.

• Ne pas laisser la familiarité avec l'outil acquise par

une utilisation fréquente vous rendre sufsant et

vous amener à ignorer les règles de sécurité. Une

utilisation négligée peut causer une blessure grave en

une fraction de seconde.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

• Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil élect-

rique approprié pour l'application. Un outil électrique

approprié exécutera le travail mieux et de façon moins

dangereuse s’il est utilisé dans les limites prévues.

• Ne pas utiliser l'outil électrique si le commuta-

teur ne permet pas de le mettre en marche ou de

l'arrêter. Tout outil électrique qui ne peut pas être

contrôlé par son commutateur est dangereux et doit

être réparé.

• Débrancher l'outil et/ou retirer le bloc-piles, si pos-

sible, avant d’effectuer des réglages, de changer

d’accessoire ou de remiser l’outil. Ces mesures de

sécurité préventives réduisent les risques de démar-

rage accidentel de l'outil.

• Entreposer l’outil électrique hors de la portée des

enfants et interdire à quiconque de l’utiliser si la

personne ne connaît pas bien le produit ou les

instructions. Les outils électriques sont dangereux

dans les mains d’utilisateurs novices.

• Entretenir les outils électriques et les acces-

soires. Vérier qu'aucune pièce mobile n'est mal

alignée ou bloquée, qu'aucune pièce n'est brisée

et s'assurer qu'aucun autre problème risque

d'affecter le bon fonctionnement de l'outil. En

cas de dommages, faire réparer l’outil avant de

l’utiliser. Plusieurs accidents sont causés par des

produits mal entretenus.

• Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils

correctement entretenus et dont les tranchants sont

bien affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

• Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les

embouts etc. conformément à ces instructions en

tenant compte des conditions de travail et de la

tâche à effectuer. L'usage d'un outil électrique pour

des applications pour lesquelles il n'est pas conçu peut

être dangereux.

• Garder les poignées et les surfaces de préhension

sèches, propres et exemptes d’huile ou de graisse.

Des poignées et des surfaces de préhension glissantes

ne permettent pas de manipuler et de contrôler l'outil

en toute sécurité en cas de situation imprévue.

ENTRETIEN

• Les réparations de l’outil électrique doivent être con-

ées à un technicien qualié, utilisant exclusivement

des pièces identiques à celles d’origine. Le maintien

de la sûreté de l’outil électrique sera ainsi assuré.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES POUR RECTIFIEUSES

POUR MATRICES

Règles de sécurité générales pour le meulage des

pièces, le nettoyage à l’aide d’une brosse métallique,

le polissage, la sculpture ou le découpage à l’abrasif :

• Cet outil électrique est conçu pour servir de

meuleuse, de ponceuse, de brosse métallique,

de polisseuse, de sculpteuse ou d’outils à

tronçonner. Lire tous les avertissements et toutes

les instructions, illustrations et caractéristiques

fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre

l’ensemble des instructions décrites ci-dessous

peut entraîner une électrocution, un incendie ou des

blessures graves.

• Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas

spécialement conçus pour le modèle d’outil ou qui

ne sont pas recommandés par le fabricant. Le simple

fait qu’un accessoire peut s’ajuster sur l’outil électrique

ne signie pas qu’il peut être utilisé en toute sécurité.

• La vitesse nominale de l’accessoire doit au moins

être égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil

électrique. Les accessoires qui sont utilisés à une

vitesse supérieure à leur vitesse nominale peuvent se

briser et se détacher.

• Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire

doivent être conformes à la capacité de l’outil

électrique. Il est impossible de contrôler adéquatement

un accessoire de dimension inappropriée.

• La taille de l’arbre des meules, des manchons

abrasifs ou de tout autre accessoire doit convenir

parfaitement à la broche de l’outil. Si les accessoires

utilisés ne conviennent pas à la pièce de montage

de l’outil, ils se déstabiliseront, vibreront de façon

excessive et pourront causer une perte de contrôle.

• Les meules, les manchons abrasifs, les couteaux

ou d’autres accessoires doivent être insérés

complètement dans le mandrin ou la douille de

serrage. Le « surplomb » ou la distance entre la

meule et la douille doit être la plus courte possible.

Si le support du mandrin est insufsant et/ou le surplomb

de la meule est trop long, la meule peut se libérer et

s’éjecter à grande vitesse.

• Ne pas utiliser un accessoire endommagé.

Inspecter l’accessoire avant chaque utilisation

an de s’assurer que les meules, par exemple,

sont exemptes d’ébréchures et de ssures, que les

manchons abrasifs ne présentent aucune ssure

ni aucun signe d’usage excessif, et que la brosse

métallique ne comprend pas de ls détachés ou

craquelés. Si l’outil électrique ou l’accessoire est

échappé, s’assurer qu’il n’est pas endommagé ou

installer un autre accessoire. Après avoir effectué

cette opération, se tenir à distance de l’accessoire

en rotation et faire fonctionner l’outil à sa vitesse

à vide maximale pendant une minute. S’assurer

que personne ne se tient à proximité de l’outil. Les

accessoires endommagés se brisent généralement

lors de cette vérication.

• Porter de l’équipement de protection de qualité

professionnelle. Selon le type d’opération, porter

un masque de protection ou des lunettes de

sécurité. Au besoin, porter également un masque

anti-poussières, un protecteur d’oreille, des gants

et un tablier d’atelier résistant aux petits fragments

abrasifs ou aux fragments provenant des pièces à

travailler. La protection oculaire utilisée doit résister

aux débris projetés lors des différentes opérations. Le

masque anti poussières et le masque ltrant doivent

ltrer les particules produites lors de l’opération. Une

exposition prolongée à un bruit fort peut entraîner une

perte auditive.

• S’assurer que personne ne se tient à proximité

du lieu de travail. Toute personne qui entre sur

le lieu de travail doit porter l’équipement de

protection requis. Des fragments provenant de la

pièce à travailler ou d’un accessoire brisé peuvent

être projetés et causer des blessures, même à des

personnes se tenant à une certaine distance du lieu

de travail immédiat.

• Tenir l’outil par ses surfaces de préhension isolées

lors des opérations pendant lesquelles l’accessoire

de coupe peut entrer en contact avec du câblage

caché ou avec son propre cordon d’alimentation.

Le contact d’un accessoire de coupe avec un l sous

tension « électrie » les pièces métalliques exposées

de l’outil et peut électrocuter l’utilisateur.

• Toujours tenir fermement l’outil des deux mains

lors du démarrage. Le couple de réaction du moteur,

alors qu’il accélère pour atteindre sa pleine vitesse,

peut faire tourner l’outil.

• Utiliser des serre-joints pour maintenir la pièce,

dans la mesure du possible. Ne jamais tenir une

petite pièce dans une main et l’outil dans l’autre

lorsque ce dernier est en marche. Maintenir une

petite pièce à l’aide d’un serre-joint permet d’utiliser

les deux mains pour contrôler l’outil. Les pièces

cylindriques telles que les chevilles ou tubes ont

tendance à tourner pendant la coupe, ce qui peut

coincer l’embout ou projeter la pièce vers l’utilisateur.

• Tenir le cordon loin de l’accessoire en rotation. En

cas de perte de contrôle, le cordon peut être coupé ou

accroché, et la main ou le bras de l’utilisateur risquent

d’entrer en contact avec l’accessoire en rotation.

• Ne jamais déposer l’outil électrique avant l’arrêt

complet de l’accessoire. L’accessoire en rotation

peut accrocher la surface et occasionner une perte

de contrôle.

• Après avoir changé les embouts ou fait des

ajustements, assurez-vous que l’écrou de douille

de serrage, le mandrin ou tout autre dispositif de

réglage sont bien serrés. Un dispositif de réglage

desserré peut bouger soudainement et causer une

perte de contrôle ainsi que la projection dangereuse

des composants en rotation.

• Ne jamais laisser l’outil électrique fonctionner en

le transportant à ses côtés. L’accessoire en rotation

peut s’accrocher accidentellement aux vêtements et

entrer en contact avec l’utilisateur.

• Nettoyer régulièrement les évents d’aération de

l’outil électrique. Le ventilateur du moteur aspire la

poussière dans le logement et crée une accumulation

excessive de métal fritté, ce qui peut causer un danger

d’électrocution.

• Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inammables. Les étincelles

peuvent enammer ces matériaux.

• Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des

liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou

d’un autre liquide de refroidissement peut entraîner

une électrocution ou un choc électrique.

Rebonds et avertissements connexes

Un rebond est une réaction soudaine attribuable au

pincement ou à l’accrochage de la meule, de la bande

à poncer, de la brosse ou de tout autre accessoire.

Un pincement ou un accrochage provoque le blocage

immédiat de l’accessoire en rotation qui, à son tour,

entraîne l’outil incontrôlé dans le sens opposé à la

rotation de l’accessoire, à l’endroit du coincement.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou

pincée par la pièce à travailler, le rebord de la meule qui

entre dans le point de pincement peut s’enfoncer dans

la surface du matériau, éjectant la meule de la pièce

à travailler ou la faisant rebondir, vers l’utilisateur ou

loin de lui, selon le sens du mouvement de la meule au

point de pincement. Dans ces conditions d’utilisation,

les meules abrasives peuvent également se briser.

Un rebond est attribuable à une mauvaise utilisation

de l’outil ou au non respect des procédures ou des

conditions d’utilisation. Pour empêcher les rebonds,

respecter les directives décrites ci dessous.

• Tenir fermement l’outil électrique et placer le corps

et les mains de manière à pouvoir résister aux

rebonds. L’utilisateur peut contrôler les rebonds s’il

respecte les directives prescrites.

• Faire preuve d’une extrême prudence au moment

d’utiliser l’outil sur des coins ou des rebords

tranchants. Les coins, les rebords tranchants et les

surfaces rebondissantes ont tendance à s’accrocher à

la pièce en rotation et à causer une perte de contrôle

ou des rebonds.

• Ne pas utiliser une lame de scie à dents nes. Ces

types de lame occasionnent de nombreux rebonds et

des pertes de contrôle fréquentes.

• Toujours insérer la mèche dans le matériel dans la

direction de sortie du côté tranchant (soit la même

direction que la sortie des copeaux). Si l’outil est

utilisé dans le sens contraire, le côté tranchant de

l’embout sortira de la pièce et entraînera l’outil dans

cette direction.

• Pour l’utilisation de scies en acier, de meules

tronçonneuses, de couteaux haute-vitesse ou de

couteaux en carbure de tungstène, assurez-vous

toujours que votre pièce à travailler est fixée

solidement. Ces meules peuvent se coincer si elles

se tordent dans la rainure, et provoquer un rebond.

Lorsqu’une meule à tronçonner se coince, la meule

elle-même se brise habituellement. Lorsqu’une scie

en acier, un couteau haute-vitesse ou un couteau en

carbure de tungstène se coince, l’outil peut s’éjecter

de la rainure et l’utilisateur peut en perdre le contrôle.

Règles de sécurité générales pour le meulage des

pièces et le découpage à l’abrasif :

• Utiliser seulement les types de meule recommandés

pour cet outil électrique et seulement pour les

applications recommandées. Par exemple, ne pas

meuler avec le côté d’une meule à tronçonner. Les

meules à tronçonner abrasives doivent être utilisées

pour la rectication périphérique. Le fait d’appliquer une

force latérale sur les meules peut provoquer leur bris.

• Pour les cônes abrasifs letés et les bouchons,

utiliser seulement les mandrins de meules non

endommagés dotés d’une bride d’épaulement

sans détalonnage de formes et de dimensions

convenables. Les mandrins de dimension appropriée

permettent de réduire les possibilités de bruit.

• S’assurer que la meule à tronçonner ne se coince

pas et éviter d’appliquer trop de pression. Ne

pas régler la meule à une profondeur de coupe

excessive. Le fait d’appliquer trop de pression sur la

meule augmente la charge, la tendance de la meule à

se tordre ou à se coincer pendant la coupe, ainsi que

les risques de rebond ou de bris de la meule.

• Ne pas placer sa main vis-à-vis de la meule en

rotation ou derrière celle-ci. Pendant l’opération,

lorsque la meule s’éloigne de la main de l’utilisateur, un

rebond pouvant projeter la meule en rotation et l’outil

électrique directement vers l’utilisateur peut se produire.

• Si la meule se coince ou si l’opération de coupe

est interrompue pour une raison quelconque,

éteindre l’outil électrique et le maintenir immobile

jusqu’à ce que la meule s’arrête complètement.

Ne jamais tenter de retirer la meule à tronçonner

lorsque celle-ci est en mouvement an d’éviter

qu’un rebond ne se produise. Examiner la situation

et trouver une solution qui permettra d’éviter que la

meule ne se coince.

• Ne pas remettre en marche l’outil si celui-ci est

dans la pièce à travailler. Permettre à la meule

d’atteindre sa vitesse maximale puis la réinsérer

dans le trait de coupe avec précaution. La meule

risque de se coincer, de se soulever ou de rebondir si

cette précaution n’est pas prise.

• Soutenir les panneaux ainsi que toute pièce à

travailler surdimensionnée an de minimiser les

risques de pincement de la meule et de rebond. Les

pièces à travailler de grandes dimensions ont tendance

à échir sous leur propre poids. Il importe donc de

disposer des supports sous la pièce à travailler, près

du trait de coupe ainsi que du rebord de la pièce à

travailler, des deux côtés de la meule.

• Faire preuve d’une grande prudence au moment

d’effectuer une coupe de petite dimension dans

un mur ou à tout autre endroit où la visibilité est

réduite. La meule sortante peut couper les conduites

d’eau ou de gaz, le câblage électrique, ainsi que tout

autre objet pouvant provoquer un rebond.

Règles de sécurité particulières pour l’utilisation

d’une brosse métallique :

• Porter une attention particulière à la brosse

métallique, dont les poils peuvent être projetés

même pendant une opération régulière. Éviter de

surcharger les poils en appuyant sur la brosse de

manière excessive. Les poils de la brosse métallique

peuvent pénétrer facilement dans les vêtements légers

ou la peau.

• Laisser les brosses tourner à la vitesse de

fonctionnement pendant au moins 1 minute avant

l’utilisation. Pendant ce temps, personne ne devrait

se trouver devant la brosse ou sur sa trajectoire.

Les poils ou les ls libres seront éjectés pendant le

fonctionnement.

•S’assurer que le sens de projection de la brosse

métallique rotative est dans la direction opposée

de l’utilisateur. De petites particules et des fragments

de ls peuvent se dégager à grande vitesse pendant

l’utilisation et peuvent s’incruster sous la peau.

Règles de sécurité supplémentaires

• Maintenir en l’état les étiquettes et les plaques

d’identication.Des informations importantes y g-

urent. Si elles sont illisibles ou manquantes, contacter

un centre de services et d’entretien MILWAUKEE pour

un remplacement gratuit.

•

AVERTISSEMENT

Certaines poussières gé-

nérées par les activités de

ponçage, de coupe, de rectication, de perforage et

d’autres activités de construction contiennent des

substances considérées être la cause de malforma-

tions congénitales et de troubles de l’appareil repro-

ducteur. Parmi ces substances gurent:

• le plomb contenu dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristalline des briques, du ciment et d’autres

matériaux de maçonnerie, ainsi que

• l’arsenic et le chrome des sciages traités chimiquement.

Les risques encourus par l’opérateur envers ces expo-

sitions varient en fonction de la fréquence de ce type

de travail. Pour réduire l’exposition à ces substances

chimiques, l’opérateur doit: travailler dans une zone

bien ventilée et porter l’équipement de sécurité ap-

proprié, tel qu’un masque anti-poussière spécialement

conçu pour ltrer les particules microscopiques.

PICTOGRAPHIE

Double isolation

Volts

Courant alternatif /Courant direct

Ampères

Tours-minute á vide (RPM)

UL Listing Mark pour

Canada et Etats-unis

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Cordon

2. Poignée

3. Écrou de collet

4. Interrupteur à

bascule

5. Interrupteur à

détente

6. Bride de serrage

7. Interrupteur à

ailette

Cat. No. 5196

Cat. No. 5194

Cat. No. 5192

SPECIFICATIONS

No de Cat. .......................................................5192

Volts ...................................................... 120 CA/CD

Ampères .............................................................4,5

T/Min- Outil ...................................................23 000

No de Cat. .......................................................5194

Volts ...................................................... 120 CA/CD

Ampères .............................................................4,5

T/Min- Outil ...................................................23 000

No de Cat. .......................................................5196

Volts ...................................................... 120 CA/CD

Ampères ..............................................................11

T/Min- Outil ...................................................16 000

CORDONS DE RALLONGE

Si l’emploi d’un cordon de rallonge est nécessaire,

un cordon à trois ls doit être employé pour les outils

mis à la terre. Pour les outils à double isolation, on

peut employer indifféremment un cordon de rallonge

à deux ou trois ls. Plus la longueur du cordron entre

l’outil et la prise de courant est grande, plus le calibre

du cordon doit être élevé. L’utilisation d’un cordon de

rallonge incorrectement calibré entraîne une chute

de voltage résultant en une perte de puissance qui

risque de détériorer l’outil. Reportez-vous au tableau

ci-contre pour déterminer le calibre minimum du cor-

don. Moins le calibre du l est élevé, plus sa conduc-

tivité est bonne. Par exemple, un cordon de calibre

14 a une meilleure conductivité qu’un cordon de

calibre 16. Lorsque vous utilisez plus d’une rallonge

pour couvrir la distance, assurez-vous que chaque

cordon possède le calibre minimum requis. Si vous

utilisez un seul cordon pour brancher plusieurs outils,

additionnez le chiffre d’intensité (ampères) inscrit sur

la che signalétique de chaque outil pour obtenir le

calibre minimal requis pour le cordon.

Directives pour l’emploi des

cordons de rallonge

• Si vous utilisez une rallonge à l’extérieur, assurez-

vous qu’elle est marquée des sigles « W-A »(« W »

au Canada) indiquant qu’elle est adéquate pour

usage extérieur.

• Assurez-vous que le cordon de rallonge est cor-

rectement câblé et en bonne condition. Remplacez

tout cordon derallonge détérioré ou faites-le remettre

en état par une personne compétente avant de vous

en servir.

• Tenez votre cordon de rallonge à l’écart des objets

ranchants, des sources de grande chaleur et des

endroits humides ou mouillés.

Calibres minimaux recommandés

pour les cordons de rallonge*

Fiche

signalétique

Ampères

Longueur du cordon de rallonge (m)

7,6 12,2 22,8 30,4 45,7 60,9

0 - 5,0

5,1 - 8,0

8,1 - 12,0

12,1 - 15,0

15,1 - 20,0

* Basé sur sur une chute de voltage limite de 5 volts à

150% de l’intensité moyenne de courant.

MISE A LA TERRE

AVERTISSEMENT

Si le l de mise à la terre

est incorrectement rac-

cordé, il peut en résulter des risques de choc

électrique. Si vous n’êtes pas certain que la prise

dont vous vous servez est correctement mise à

la terre, faites-la vérifier par un électricien.

N’altérez pas la fiche du cordon de l’outil.

N’enlevez pas de la che, la dent qui sert à la

mise à la terre. N’employez pas l’outil si le cordon

ou la che sont en mauvais état. Si tel est le cas,

faites-les réparer dans un centre-service

MILWAUKEE accrédité avant de vous en servir.

Si la che du cordon ne s’adapte pas à la prise,

faites remplacer la prise par un électricien.

Outils mis à la terre

(Trois ches à broches)

Les outils marqués « Mise à la terre requise » sont

pourvus d’un cordon à trois ls dont la che a trois

dents. La che du cordon doit être branchée sur une

prise correctement mise à la terre (voir Figure A). De

cette façon, si une défectuosité dans le circuit élec-

trique de l’outil survient, le relais à la terre fournira

un conducteur à faible résistance pour décharger le

courant et protéger l’utilisateur contre les risques de

choc électrique.

La dent de mise à la terre de la che est reliée au

système de mise à la terre de l’outil via le l vert

du cordon. Le l vert du cordon doit être le seul l

raccordé à un bout au système de mise à la terre

de l’outil et son autre extrémité ne doit jamais être

raccordée à une borne sous tension électrique.

Votre outil doit être branché sur une prise appropriée,

correctement installée et mise à la terre

Fig. A

conformément aux codes et ordon-

nances en vigueur. La che du cordon

et la prise de courant doivent être

semblables à celles de la Figure A.

Outils à double isolation

(Deux ches à broches)

Les outils marqués « Double Isolation » n’ont pas

besoin d’être raccordés à la terre. Ils sont pourvus

d’une double isolation conforme eux exigences de

l’OSHA et satisfont aux normes de l’Underwriters

Laboratories, Inc., de l’Association canadienne de

normalisation (ACNOR) et du « National Electrical

Code » (code national de l’électricité).

Fig. B

Fig. C

Les outils à double isolation peuvent

être branchés sur n’importe laquelle

des prises à 120 volt illustrées ci-

contre Figure B et C.

MONTAGE DE L'OUTIL

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures, débranchez

toujours l’outil avant d’y faire des réglages, d’y

attacher ou d’en enlever les accessoires. L’usage

d’accessoires autres que ceux qui sont spéci-

fiquement recommandés pour cet outil peut

comporter des risques..

Montage de collet

Les rectieuses MILWAUKEE pour matrices sont

pourvues d'un collet et d'un écrou de collet uniques.

Le collet doit être relié à l'écrou avant d'être monté

sur l'outil. Assurez-vous que le calibre du collet cor-

respond aux dimensions de l'arbre de la pointe abra-

sive à utiliser, autrement, le collet pourrait se briser.

1. Pour le montage, posez le collet sur une surface

plane et placez l'écrou pardessus.

2. Placez l'écrou à plat sur le collet.

3. Encliquetez l'écrou sur le collet en pressant avec

la paumede la main.

4. Pour séparer l'écrou du collet, tenez fermement

l'écrou d'une main et pressez un côté du collet

avec l'autre main.

Installation des pointes abrasives

1. Enlevez la poussière et les débris de la douille de

serrage avant d'y insérer la pointe abrasive.

2. Insérez le collet et son écrou dans la douille de

serrage. Vissez l'écrou du collet sur le pivot mais

ne le serrez pas tout de suite.

3. Nettoyez l'arbre de la pointe abrasive et insérez-le

jusqu' à 19 mm (3/4") dans le collet, tel qu'indiqué.

L'arbre va saillir du collet et porter la pointe abrasive

à environ 13 mm (1/2") du collet, tel qu'illutré.

Insérez l’arbre au moins

19 mm (3/4") dans le collet

Saillie environ

13 mm (1/2")

Pointe abrasive

Arbre

Collet

4. Maintenez la douille de serrage à l'aide d'une clé

à fourche de 1/2" et serrez l'écrou du collet avec

une clé à fourche de 11/16".

5. Po

ur retirer la pointe abrasive, inversez la procédure.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures, serrez fer-

mement le collet sur la douille de serrage et

nettoyez toujours l’arbe de la pointe abrasive

avant de l’insérer dans le collet. Autrement, la

haute vitesse de rotation de l’outil pourrait

éjecter la pointe abrasive hors du collet.

MANIEMENT

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures, débranchez

toujours l’outil avant d’y faire des réglages, d’y

attacher ou d’en enlever les accessoires. L’usage

d’accessoires autres que ceux qui sont spéci-

fiquement recommandés pour cet outil peut

comporter des risques.

Pour minimiser les risques de blessures, portez

des lunettes à coques latérales.

Si la rectieuse se met a vibrer, arrêtez immédi-

atement le moteur et vériez si la pointe abrasive

est émoussé. Une point émoussé, en causant

la vibration de l’outil, peut provoquer l’éjection

de la pointe abrasive. Remplacez ou affûtez les

pointes abrasives émousées.

Meulage

Tenez fermement la rectieuse avant de la mettre

en marche. Pour mettre le modèle 5192 en marche,

placez l’interrupteur à bascule à la position “ON”.

Pour mettre en marche le mod’le 5194, appuyez sur

l’interrupteur à ailette. Pour le modèle 5196, appuyez

sur la détente de l’interrupteur.

Utilisation du Mécanisme de

Verrouillage de la Détente

(No de Cat. 5196)

Le bouton de verrouillage maintient la détente à la

position de marche « ON » pour la rotation continue

à plein régime.

1. Pour verrouiller la détente, enfoncez le bouton

de verrouillage tandis que vous appuierez sur la

détente. Ensuite, relâchez la détente.

2. Pour déclencher le bouton de verrouillage, ap-

puyez sur la détente et relâchez-la. Le bouton de

verrouillage va se déclenche.

Laissez le moteur atteindre son plein régime, puis

posez la pointe abrasive sur la surface à meuler.

L’outil est conçu pour fonctionner avec un minimum

de pression. Une pression tro forte pourra brûler la

surface à meuler, endommager la pointe abrasive,

plier l’abre de la pointe et ralentir le meulage.

Lorsqu’une pointe abrasive devient émoussée,

la recieuse pourra se mettre à vibrer. En tel cas,

cessez immédiatement le meulage. La vibration

pourrait relâcher le collet et la pointe abrasive serait

éjectée de l’outil. Remplacez la pointe émoussée par

une nouvelle pointe ou servez-vous d’une meule de

dressage pour affûter la pointe émoussée. Maniez les

pointes abrasives avec soin. La chute d’une pointe

ou de la rectieuse peut ssurer la partie abrasive

de la pointe. Ne vous servez pas de la rectieuse

sans faire attention, car à haute vitesse, une pointe

abrasive peut éclater.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures, débranchez

toujours l’outil avant d’y effectuer des travaux

de maintenance. Ne faites pas vous-même le

démontage de l’outil. Consultez un centre de

service MILWAUKEE accrédité pour toutes les

réparations.

Entretien de l’outil

Gardez l’outil en bon état en adoptant un programme

d’entretien ponctuel. Inspectez votre outil pour des

questions telles que le bruit excessif, de grippage

des pièces mobiles, de pièces cassées ou toute

autre condition qui peut affecter le fonctionnement

de l'outil. Retournez votre outil à un centre de service

MILWAUKEE accrédité pour obtenir le service. Après

une période pouvant aller de 6 mois à un an, selon

l’usage, retournez votre outil à un centre de service

MILWAUKEE accrédité pour d'inspection.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures, choc élec-

trique et dommage à l’outil, n’immergez jamais

l’outil et ne laissez pas de liquide s’y inltrer.

Nettoyage

Débarrassez les évents des débris et de la poussière.

Gardez les poignées propres, à sec et exemptes

d’huile ou de graisse. Le nettoyage doit se faire

avec un linge humide et un savon doux. Certains

nettoyants tels l’essence, la térébenthine, les dilu-

ants à laque ou à peinture, les solvants chlorés,

l’ammoniaque et les détergents d’usage domestique

qui en contiennent pourraient détériorer le plastique

et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais de solvants

inammables ou combustibles auprès des outils.

Réparations

Si votre outil est endommagé, retourne l'outil entier

au centre de maintenance le plus proche.

ACCESOIRES

AVERTISSEMENT

L’usage d’accessoires

autres que ceux qui sont

spéciquement recommandés pour cet outil peut

comporter des risques.

Pour une liste complète des accessoires, visiter le

site internet www.milwaukeetool.com ou contactez

un distributeur.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.800.268.4015

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

www.milwaukeetool.ca

GARANTIE LIMITÉE -

AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

Chaque outil électrique* MILWAUKEE (voir exceptions ci-dessous) est

garanti à l’acheteur d’origine uniquement pour être exempt de vices

de matériaux et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions,

MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un outil électrique qui,

après examen par MILWAUKEE, s’est avérée être affectée d’un vice de

matériau ou de fabrication et ce pendant une période de cinq (5) ans** à

compter de la date d’achat, sauf indication contraire. Le retour de l’outil

électrique, à un centre de réparations en usine MILWAUKEE ou à un

centre d’entretien agréé MILWAUKEE, est requis en port prépayé et as-

suré. Une copie de la preuve d’achat doit être présentée avec le produit

retourné. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE

détermine être causés par des réparations ou des tentatives de réparation

par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, ou par

des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une

usure normale, une carence d’entretien ou des accidents

Usure normale : Plusieurs outils électriques requièrent un remplacement

et un entretien périodique de leurs pièces pour un meilleur rendement.

Cette garantie ne couvre pas la réparation des pièces due à l’utilisation

normale de l’outil, y compris, mais sans s’y limiter, les mandrins, les

brosses, les cordes, les sabots de scie, les portes-lames, les joints tor-

iques, les joints, les amortisseurs, les lames d’entraînement, les pistons,

les percuteurs, les crochets et les rondelles à couvercle amortisseur.

*Cette garantie ne s’applique pas aux cloueuses-agrafeuses pneuma-

tiques, aux pulvérisateurs à peinture sans air, aux blocs-piles pour outils

sans l, aux génératrices d’alimentation portatives à essence, aux outils à

main, aux monte-charges – électriques, à levier et à chaîne (manuels), aux

vestes chauffantes M12™, aux produits réusinés, ni aux produits d’essai

et de mesure. Il existe des garanties séparées distinctes pour ces produits.

**La période de garantie applicable pour les radios de chantier, le port

d’alimentation M12™, la source électrique M18™, le ventilateur de

chantier et les chariots de travail industriels Trade Titan™ est d’une

durée d’un (1) an à compter de la date d’achat. La période de garantie

pour les Câbles de la sonde spirale est de deux (2) ans à compter de

la date d’achat. La période de garantie couvrant la DEL de la lampe de

travail à DEL et l’ampoule améliorée à DEL de la lampe de travail est

une garantie à vie du produit soumise aux limitations ci-dessus. En cas

de défaillance de la DEL ou de l’ampoule à DEL pendant son utilisation

normale, la pièce défaillante sera remplacée gratuitement.

L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénécier de

la garantie en vigueur sur un outil électrique MILWAUKEE. La date de

fabrication du produit servira à établir la période de garantie si aucune

preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une demande de service sous ga-

rantie est déposée.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE

REMPLACEMENT DÉCRITS DANS LES PRÉSENTES EST UNE CON-

DITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI

VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS

ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS, MILWAUKEE NE SAURAIT

ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL

OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE

DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU

DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU

DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES

DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS

L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU

INDIRECTS, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT DONC NE

PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE

ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU’ELLE

SOIT VERBALE OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA

LOI. MILWAUKEE RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE

DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION

OU À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE

STIPULATION D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI,

LA DURÉE DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉ-

RIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TEL QUE CELA

EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES

NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES

IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI- DESSUS PEUVENT DONC NE

PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE VOUS CONFÈRE

DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS; VOUS BÉNÉFICIEZ ÉGALE-

MENT D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT À UN AUTRE.

Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis et au

Canada uniquement.

Veuillez consulter la rubrique Centre SAV Milwaukee, dans la sec-

tion Pièces et Services du site Web de MILWAUKEE, à l’adresse

www.milwaukeetool.com, ou composer le 1-800-SAWDUST

(1-800-729-3878) an de trouver le centre de service de votre région

le plus proche pour l’entretien, sous garantie ou non, de votre outil

électrique Milwaukee.

GARANTIE LIMITÉE – MEXIQUE,

AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES

TECHTRONIC INDUSTRIES' garantit le produit pendant cinq ans à

partir de la date d’achat d’origine. Le présent bon de garantie couvre

tous les vices de matériau et de fabrication que peut afcher cet

outil électrique. Pour assurer la validité de la présente garantie, veuillez

présenter le bon de commande, estampillé du sceau du distributeur ou

du magasin où le produit a été acheté, au centre de réparations agréé.

Si le bon de commande n’a pas été estampillé, veuillez fournir la preuve

d’achat d’origine au centre de réparations agréé. Pour un entretien, des

pièces, des accessoires ou d’autres composants, composer sans frais

le 1-800-832-1949 an d’obtenir les coordonnées du centre de répara-

tions agréé le plus près.

Procédure pour assurer la validité de la garantie

Présenter le produit au centre de réparations agréé, accompagné du

bon de commande estampillé du sceau du distributeur ou du magasin

où le produit a été acheté. Toute pièce défectueuse ou tout composant

défectueux sera remplacé sans frais. Milwaukee assume tous les frais

de transport liés à ce processus de garantie.

Exceptions

La garantie ne s’applique pas dans les situations suivantes :

a) Si le produit a été utilisé pour une n autre que celle indiquée dans le

guide de l’utilisateur nal ou le manuel d’instructions.

b) Si les conditions d’utilisations ne sont pas habituelles.

c) Si le produit a été modié ou réparé par une personne non autorisée

par TECHTRONIC INDUSTRIES.

Note : Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par

un centre de réparations agréé pour éviter les risques d’électrocution.

CENTRE DE RÉPARATIONS ET DE SERVICE:

Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

Ph. 52 55 4160-3547

IMPORTÉ ET COMMERCIALISÉ PAR :

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V.

Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

Modèle :

Date d’achat :

Sceau du distributeur ou du magasin :

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

GENERALES PARA LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones,

ilustraciones y especicaciones con esta her-

ramienta eléctrica. Si no sigue todas las adverten-

cias e instrucciones, se pueden provocar una des-

carga eléctrica, un incendio o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones

para consultarlas en el futuro. El término “herra-

mienta eléctrica” en todas las advertencias incluidas

más abajo se reere a su herramienta operada por

conexión (cable) a la red eléctrica o por medio de

una batería (inalámbrica).

SEGURIDAD EN EL ÁREA

DE TRABAJO

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilumina-

da. Las áreas desordenadas u oscuras son propicias

para los accidentes.

• N

o utilice herramientas eléctricas en atmósferas ex-

plosivas, tales como en presencia de líquidos, gases

o polvos inamables. Las herramientas eléctricas gen-

eran chispas que pueden encender el polvo o los vapores.

• Mantenga a los niños y a los espectadores aleja-

dos mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden ocasionar la pérdida de control.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

• Los enchufes de la herramienta eléctrica deben

coincidir con el tomacorriente. Nunca modique el

enchufe de ninguna manera. No utilice adaptadores

de enchufe con herramientas eléctricas aterriza-

das. Los enchufes y tomacorrientes correspondientes

sin modicar reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

• Evite el contacto corporal con supercies aterri-

zadas, tales como tuberías, radiadores, estufas y

refrigeradores. Existe un riesgo mayor de descarga

eléctrica si su cuerpo está aterrizado.

• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

ni a condiciones húmedas. Si se introduce agua

en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de

descarga eléctrica.

• No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para

cargar, jalar o desconectar la herramienta eléctrica.

Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los

bordes alados o las partes en movimiento. Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

• Al utilizar una herramienta eléctrica en exteriores,

utilice una extensión adecuada para uso en exteri-

ores. El uso de una extensión adecuada para el uso en

exteriores disminuye el riesgo de descarga eléctrica.

• Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo, utilice un alimentador de

corriente protegido con un interruptor de circuito

por falla de conexión a tierra (GFCI). El uso de un

GFCI reduce el riesgo de descarga eléctrica.

SEGURIDAD PERSONAL

• Manténgase alerta, atento a lo que está haciendo y

utilice el sentido común al utilizar una herramienta

eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica mien-

tras está cansado o bajo la inuencia de drogas,

alcohol o medicamentos. Un momento de distracción

al utilizar herramientas eléctricas puede ocasionar

lesiones personales graves.

• Utilice equipo de protección personal. Siempre use

protección para los ojos. El equipo de protección,

tal como una máscara contra polvo, calzado antidesli-

zante, casco o protección auditiva, utilizado para condi-

ciones adecuadas disminuirá las lesiones personales.

• Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el

interruptor esté en la posición de apagado antes

de conectarlo a una fuente de poder y/o batería,

levantar o trasladar la herramienta. Trasladar her-

ramientas con el dedo en el interruptor o energizar

herramientas eléctricas que tienen el interruptor

encendido propicia accidentes.

• Retire cualquier llave de ajuste antes de entender

la herramienta. Una llave que se deje insertada en

una parte giratoria de la herramienta eléctrica puede

ocasionar lesiones personales.

• No estire el cuerpo demasiado. Mantenga un buen

contacto entre los pies y el suelo y mantenga el equi-

librio en todo momento. Esto permite un mejor control

de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

• Vístase adec

uadamente. No utilice ropa o joyería

holgada. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las

partes móviles. La ropa holgada, las alhajas o el cabello

largo pueden quedarse atrapados en las partes móviles.

• Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de instalaciones de extracción y recolección de

polvo, cerciórese de que estén conectados y

se utilicen correctamente. El uso de dispositivos

recolectores de polvo puede disminuir los riesgos

relacionados con el polvo.

• No permita que la familiaridad por el uso frecuente

de las herramientas lo hagan sentirse seguro e

ignorar los principios de seguridad de las herrami-

entas. Un descuido puede provocar lesiones graves

en una fracción de segundo.

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la her-

ramienta eléctrica correcta para su aplicación. La

herramienta eléctrica correcta realizará el trabajo mejor

y con mayor seguridad a la velocidad para la que fue

diseñada.

• No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor

no la enciende y la apaga. Cualquier herramienta

eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor

es peligrosa y debe repararse.

•Desconecte el enchufe de la fuente de energía

y/o quite la batería de la herramienta eléctrica,

si es posible, antes de realizar cualquier ajuste,

cambiar accesorios o almacenar las herramientas

eléctricas. Tales medidas preventivas de seguridad

disminuyen el riesgo de que la herramienta eléctrica

se encienda accidentalmente.

• Almacene las herramientas eléctricas que no se

estén utilizando fuera del alcance de los niños y no

permita que personas que no estén familiarizadas

con la herramienta eléctrica o con estas instruc-

ciones la utilicen. Las herramientas eléctricas son

peligrosas en manos de usuarios sin capacitación.

• Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas

y accesorios. Verifique que no haya desalin-

eación, amarre de partes móviles, partes rotas

o alguna otra condición que pueda afectar el

funcionamiento de la herramienta eléctrica.

Si se daña, asegúrese de que la herramienta

eléctrica sea reparada antes de que se utilice.

Muchos accidentes son ocasionados por her-

ramientas eléctricas con mantenimiento deciente.

• Mantenga las herramientas de corte aladas y

limpias. Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con bordes de corte alados son menos

propensas a atorarse y son más fáciles de controlar.

• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las

puntas, etc. de acuerdo con estas instrucciones,

tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el

trabajo a realizar. El uso de la herramienta eléctrica

para operaciones diferentes a las previstas podría

generar una situación peligrosa.

• Mantenga las empuñaduras y ñas supercies de

sujeción secas, limpias y libres de aceite y grasa.

Las empuñaduras y supercies de sujeción resbalosas

no permiten el manejo y control seguros de la her-

ramienta en situaciones inesperadas.

MANTENIMIENTO

• Lleve su herramienta eléctrica a servicio con un

técnico calicado que use únicamente piezas de

reemplazo idénticas. Esto asegurará que la seguri-

dad de la herramienta eléctrica se mantenga.

REGLAS ESPECIFICAS DE

SEGURIDAD PARA

RECTIFICADOR DE MATRICES

Advertencias de seguridad frecuentes para el

esmerilado, lijado, pulido, esculpido, las operaciones

con cepillo de alambre o de corte abrasivo:

• Esta herramienta eléctrica está diseñada

para funcionar como una amoladora, una

lijadora, un cepillo de alambre, una pulidora

o una herramienta de corte o de esculpido.

Consulte todas las advertencias de seguridad,

ilustraciones y especificaciones suministradas

con esta herramienta eléctrica. Si no sigue todas las

instrucciones enumeradas a continuación, se pueden

provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones

graves.

• No utilice accesorios que no estén especícamente

diseñados y recomendados por el fabricante de

la herramienta. El simple hecho de que el accesorio

pueda acoplarse a la herramienta eléctrica no garantiza

el funcionamiento seguro.

• La velocidad nominal del accesorio debe ser, al

menos, igual a la velocidad máxima que se indica en

la herramienta eléctrica. Los accesorios que funcionan

a una velocidad superior a la nominal pueden romperse

y salir lanzados.

• El diámetro externo y el grosor de su accesorio

deben estar dentro de la capacidad nominal de

la herramienta eléctrica. Los accesorios de tamaño

incorrecto no pueden controlarse de manera adecuada.

• El tamaño del eje de las muelas, del tambor de

lijar o de cualquier otro accesorio debe ajustarse

correctamente al huesillo o al portaherramientas

de la herramienta eléctrica. Los accesorios que no

coincidan con la tornillería de montaje de la herramienta

eléctrica se desequilibrarán, vibrarán excesivamente y

podrán provocar la pérdida del control.

• Los discos montados con mandril, los tambores de

lijar, las fresas u otros accesorios deben insertarse

completamente en el portaherramientas o en el

portabrocas. El “saliente” o la longitud del mandril

desde el disco hasta el portaherramientas deben

ser mínimos. Si el mandril no está sucientemente

asegurado o si el saliente del disco es demasiado largo,

el disco montado puede aojarse y eyectarse a alta

velocidad.

• No utilice un accesorio dañado. Antes de cada uso,

inspeccione los accesorios. Por ejemplo, controle

que los discos abrasivos no tengan grietas ni

rebabas, que el tambor de lijar no tenga grietas,

no esté deteriorado ni desgastado, y que el cepillo

de alambre no esté suelto ni tenga cables rotos. Si

deja caer la herramienta eléctrica o un accesorio,

controle que no tengan daños o instale un accesorio

no dañado. Luego de inspeccionar e instalar un

accesorio, ubíquese y ubique a las personas

presentes lejos del plano del accesorio rotatorio y

opere la herramienta eléctrica a velocidad máxima

sin carga durante un minuto. Los accesorios dañados

generalmente se quiebran durante este tiempo de prueba.

• Use un equipo de protección personal. Según la

aplicación, utilice protección facial, gafas o lentes

de seguridad. Según sea apropiado, utilice una

máscara antipolvo, protectores auditivos, guantes

y un delantal de trabajo capaz de detener pequeños

fragmentos abrasivos o de piezas de trabajo.

La protección ocular debe ser capaz de detener los

fragmentos suspendidos generados por las distintas

operaciones. La máscara antipolvo o el respirador

deben ser capaces de ltrar las partículas generadas

por la operación de la máquina. La exposición

prolongada a ruidos de alta intensidad puede producir

pérdida auditiva.

• Mantenga a las personas presentes a una distancia

prudente del área de trabajo. Toda persona que

ingrese al área de trabajo debe utilizar un equipo

de protección personal. Los fragmentos de las

piezas de trabajo o de un accesorio roto pueden salir

disparados y provocar lesiones fuera del área inmediata

de operación.

• Sujete la herramienta eléctrica solo por los asideros

aislados cuando realice una operación en la que el

accesorio de corte pueda entrar en contacto con

cables ocultos o con su propio cable. El accesorio

de corte que entre en contacto con un cable “con carga”

puede hacer que la electricidad se transmita a las piezas

metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y puede

provocar una descarga eléctrica en el operador.

• Sujete siempre la herramienta rmemente con las

manos durante el arranque. El par de torsión de

reacción del motor, cuando se lo acelera a la velocidad

máxima, puede hacer que la herramienta se tuerza.

• Utilice

prensas para sostener la pieza de trabajo,

siempre que sea práctico. Nunca sujete una pieza

de trabajo pequeña con una mano y la herramienta

con la otra mano durante el uso. Sujetar una pieza de

trabajo pequeña con prensas le permite utilizar ambas

manos para controlar la herramienta. Los materiales

circulares como las varillas de espigas, los conductos o

los tubos tienen una tendencia a rodar mientras se cortan

y pueden hacer que la broca se doble o salte hacia usted.

• Coloque el cable lejos del accesorio giratorio.

Si usted pierde el control, el cable puede cortarse

o enredarse, y su mano o su brazo pueden quedar

atrapados en el accesorio giratorio.

• Nunca suelte la herramienta eléctrica hasta que el

accesorio no se haya detenido por completo. El

accesorio giratorio puede sujetarse a la supercie y

hacerle perder el control de la herramienta eléctrica.

• Luego de cambiar las brocas o de realizar ajustes,

asegúrese de que la tuerca del portaherramientas,

el portabrocas o cualquier otro dispositivo de ajuste

estén rmemente ajustados. Los dispositivos de ajuste

que estén ojos pueden moverse inesperadamente y

provocar la pérdida de control, y los componentes

giratorios ojos pueden ser arrojados violentamente.

• No utilice la herramienta eléctrica mientras la lleve a

su lado. El contacto accidental con el accesorio giratorio

puede enredar su ropa y hacer que el accesorio sea

jalado hacia su cuerpo.

• Limpie regularmente las aberturas de ventilación

de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor

atraerá el polvo dentro del alojamiento y la acumulación

excesiva del metal en polvo puede provocar riesgos

eléctricos.

• No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales inamables. Las chispas pueden encender

estos materiales.

• No utilice accesorios que requieran refrigerantes

líquidos. El uso de agua o de otros refrigerantes

líquidos puede provocar electrocuciones o descargas.

Rebote y advertencias relacionadas

El rebote es una reacción repentina a un disco giratorio,

una banda de lijado, un cepillo o cualquier otro accesorio

atrapado o enganchado. El atoramiento o el enganche

provocan la detención rápida del accesorio giratorio, lo

cual a su vez hace que la herramienta eléctrica fuera

de control se mueva en la dirección opuesta al giro del

accesorio en el punto de agarrotamiento.

Por ejemplo, si un disco abrasivo se engancha o se atora

en la pieza de trabajo, el borde del disco que entra en el

punto de atoramiento puede hundirse en la supercie del

material y hacer que el disco se salga o sea expulsado.

El disco puede saltar hacia el operador o en la dirección

contraria a éste, según la dirección del movimiento de la

rueda en el punto de atoramiento. Los discos abrasivos

también pueden romperse en estas condiciones. El rebote

es el resultado de un uso indebido de la herramienta

eléctrica o de procedimientos o condiciones de utilización

incorrectos, y se puede evitar tomando las precauciones

apropiadas que se presentan a continuación.

• Sujete la herramienta eléctrica firmemente y

coloque el cuerpo y los brazos de manera que

resista las fuerzas de rebote. El operador puede

controlar las fuerzas de rebote si se toman las

precauciones apropiadas.

• Preste especial atención al trabajar en ángulos,

bordes alados, etc. Evite que el accesorio rebote o se

enganche. Los ángulos, los bordes alados o el rebote

tienden a hacer que el accesorio rotativo se enganche

y provoque la pérdida del control o el rebote.

• No coloque una hoja de sierra con dientes delgados.

Dichas hojas generan frecuentes rebotes y pérdidas de

control.

• Coloque siempre la broca en el material en la

misma dirección en la que el borde de corte sale

del material (que es la misma dirección en la que

se arrojan las rebabas). Alimentar la herramienta en

la dirección incorrecta hace que el borde de corte de

la broca se salga del trabajo y jala la herramienta en la

dirección de esta alimentación.

• Al utilizar sierras de acero, discos de trocear, fresas

de alta velocidad o fresas de carburo de tungsteno,

sujete siempre rmemente la pieza de trabajo con

prensas. Estos discos se sujetarán en la supercie si

quedan levemente inclinados en la ranura y pueden

tener una reacción de rebote. Cuando un disco de

trocear se sujeta en la supercie, generalmente se

rompe. Cuando la sierra de acero, las fresas de alta

velocidad o la fresa de carburo de tungsteno quedan

sujetas en la supercie, pueden saltar de la ranura y

usted puede perder el control de la herramienta.

Advertencias de seguridad específicas para

operaciones de esmerilado y corte abrasivo:

• Utilice sólo tipos de discos que estén recomendados

para su herramienta eléctrica y sólo para

aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no

esmerile con el lado de un disco de trocear. Los

discos de trocear abrasivos están diseñados para el

esmerilado periférico y las fuerzas laterales aplicadas

a estos discos pueden romperlos.

• Para los conos y tapones abrasivos roscados,

utilice sólo mandriles de discos no dañados con

una brida de resalto continuo de tamaño y longitud

correctos. Los mandriles apropiados reducirán la

posibilidad de rotura.

• Evite “trabar” un disco de trocear y aplicar

demasiada presión sobre éste. No intente realizar un

corte excesivamente profundo. Al forzar demasiado

el disco, aumentan la carga y la posibilidad de que éste

se doble o se agarrote durante el corte. También es más

probable que se produzcan rebotes o rupturas del disco.

• No coloque la mano en la línea de corte del disco

giratorio ni detrás de éste. A medida que el disco

en funcionamiento se aleja de su mano, un posible

rebote podría hacer que el disco en movimiento y la

herramienta eléctrica sean lanzados hacia usted.

• Cuando e

l disco se agarrota o cuando se interrumpe

el corte por cualquier motivo, debe apagar la

herramienta eléctrica y mantenerla inmóvil hasta que

el disco se detenga por completo. Nunca intente quitar

el disco de trocear del corte mientras el disco esté en

movimiento; si lo hace, se puede producir un rebote.

Investigue y tome las acciones correctivas pertinentes

para eliminar la causa del agarrotamiento del disco.

• No reinicie la operación de corte en la pieza de

trabajo. Permita que el disco alcance la máxima

velocidad y vuelva a introducirlo en el corte

cuidadosamente. El disco puede agarrotarse, moverse

hacia atrás o rebotar si la herramienta eléctrica se

vuelve a encender en la pieza de trabajo.

• Sujete los paneles o cualquier pieza de trabajo

demasiado grande para minimizar el riesgo de

atoramiento y rebote del disco. Las piezas de trabajo

grandes tienden a pandearse bajo su propio peso. Se

deben colocar soportes debajo de la pieza de trabajo,

cerca de la línea de corte y cerca del borde de la pieza

de trabajo a ambos lados del disco.

• Sea extremadamente cuidadoso cuando realice un

"corte por penetración" en paredes u otras áreas

ciegas. El disco que sobresale podría cortar tuberías

de gas o agua, cables eléctricos u objetos que pueden

provocar un rebote.

Advertencias de seguridad específicas para

operaciones con cepillo de alambre:

• Sea consciente de que el cepillo arroja cerdas de

alambre incluso durante el funcionamiento normal.

No fuerce demasiado las cerdas de alambre al aplicar

una carga excesiva sobre el cepillo. Las cerdas

pueden penetrar fácilmente las prendas nas y la piel.

• Permita que los cepillos se muevan a velocidad de

funcionamiento durante un minuto como mínimo

antes de usarlos. Durante este tiempo, ninguna

persona podrá colocarse frente al cepillo ni en la

línea de éste. Durante el tiempo de funcionamiento, se

desprenderán las cerdas o los alambres sueltos.

•Dirija la descarga del cepillo de alambre en

movimiento en dirección contraria a usted. Durante

el uso de estos cepillos, pueden desprenderse a alta

velocidad partículas pequeñas y fragmentos minúsculos

de alambre, los cuales pueden penetrar en la piel.

Advertencias de seguridad adicionales

• Conserve las etiquetas y las placas nominales.

Contienen información importante. Si son ilegibles o no

están presentes, comuníquese con un centro de servi-

cio MILWAUKEE para obtener un reemplazo gratuito.

•

ADVERTENCIA

Algunos polvos generados por

el lijado eléctrico, aserrado,

pulido, taladrado y otras actividades de construcción

contienen químicos identicados como causantes de

cáncer, defectos congénitos u otros daños reproduc-

tivos. Algunos ejemplos de estos químicos son:

• plomo de pintura basada en plomo

• dióxido de silicio de los ladrillos y el cemento y otros

productos de albañilería y

• arsénico y cromo de madera con tratamiento químico.

Su riesgo por estas exposiciones varía, dependiendo

de la frecuencia con que realice este tipo de trabajo.

Para reducir su exposición a estos químicos: trabaje

en un área bien ventilada y trabaje con equipo de se-

guridad aprobado, como mascarillas protectoras contra

polvo especialmente diseñadas para ltrar partículas

microscópicas.

SIMBOLOGÍA

Doble aislamiento

Volts

Corriente

alterna/Corriente continua

Amperios

Revoluciones por minuto (RPM)

UL Listing Mark para

Canadá y Estados Unidos

ESPECIFICACIONES

Cat. No. ...........................................................5192

Volts ...................................................... 120 CA/CD

Amperios ............................................................4,5

RPM ..............................................................23 000

Cat. No. ...........................................................5194

Volts ...................................................... 120 CA/CD

Amperios ............................................................4,5

RPM ..............................................................23 000

Cat. No. ...........................................................5196

Volts ...................................................... 120 CA/CD

Amperios .............................................................11

RPM ..............................................................16 000

DESCRIPCION FUNCIONAL

1. Corda

2. Mango

3. Tuerca de la placa

metálica

4. Interruptor de

palance

5. Interruptor de

gatillo

6. Chapa

metálica

circular

7.Interruptor

de paleta

Cat. No. 5196

Cat. No. 5194

Cat. No. 5192

EXTENSIONES ELECTRICAS

Las herramientas que deben conectarse a tierra

cuentan con clavijas de tres patas y requieren

que las extensiones que se utilicen con ellas sean

también de tres cables. Las herramientas con doble

aislamiento y clavijas de dos patas pueden utilizarse

indistintamente con extensiones de dos a tres cables.

El calibre de la extensión depende de la distancia que

exista entre la toma de la corriente y el sitio donde

se utilice la herramienta. El uso de extensiones in-

adecuadas puede causar serias caídas en el voltaje,

resultando en pérdida de potencia y posible daño a

la herramienta. La tabla que aquí se ilustra sirve de

guía para la adecuada selección de la extensión.

Mientras menor sea el número del calibre del cable,

mayor será la capacidad del mismo. Por ejemplo,

un cable calibre 14 puede transportar una corriente

mayor que un cable calibre 16. Cuando use mas

de una extensión para lograr el largo deseado,

asegúrese que cada una tenga al menos, el mínimo

tamaño de cable requerido. Si está usando un cable

de extensión para mas de una herramienta, sume

los amperes de las varias placas y use la suma para

determinar el tamaño mínimo del cable de extensión.

Guías para el uso de cables de extensión

•Si está usando un cable de extensión en sitios al

aire libre, asegúrese que está marcado con el sujo

“W-A” (“W” en Canadá) el cual indica que puede ser

usado al aire libre.

• Asegúrese

que su cable de extensión está correcta-

mente cableado y en buenas condiciones eléctricas.

Cambie siempre una extensión dañada o hágala repa-

rar por una persona calicada antes de volver a usarla.

• Proteja su extensión eléctrica de objetos cortantes,

calor excesivo o areas mojadas.

Calibre mínimo recomendado para

cables de extensiones eléctricas*

Amperios

(En la placa)

Largo de cable de Extensión en (m)

7,6 12,2 22,8 30,4 45,7 60,9

0 - 5,0

5,1 - 8,0

8,1 - 12,0

12,1 - 15,0

15,1 - 20,0

*Basado en limitar la caída en el voltaje a 5 volts al 150%

de los amperios.

TIERRA

ADVERTENCIA

Puede haber riesgo de des-

carga eléctrica si se conecta

el cable de conexión de puesta a tierra incor-

rectamente. Consulte con un electricista certi-

cado si tiene dudas respecto a la conexión de

puesta a tierra del tomacorriente. No modique

el enchufe que se proporciona con la herra-

mienta. Nunca retire la clavija de conexión de

puesta a tierra del enchufe. No use la herra-

mienta si el cable o el enchufe está dañado. Si

está dañado antes de usarlo, llévelo a un centro

de servicio MILWAUKEE para que lo reparen. Si

el enchufe no se acopla al tomacorriente, haga

que un electricista certicado instale un toma-

corriente adecuado.

Herramientas con conexión a tierra

(Enchufes de tres terminales)

Las herramientas marcadas con la frase “Se requi-

ere conexión de puesta a tierra” tienen un cable

de tres hilo y enchufes de conexión de puesta a

tierra de tres clavijas. El enchufe debe conectarse

a un tomacorriente debidamente conectado a tierra

(véase la Figura A). Si la herramienta se averiara o

no funcionara correctamente, la conexión de puesta

a tierra proporciona un trayecto de baja resistencia

para desviar la corriente eléctrica de la trayectoria

del usuario, reduciendo de este modo el riesgo de

descarga eléctrica.

La clavija de conexión de puesta a tierra en el

enchufe está conectada al sistema de conexión de

puesta a tierra de la herramienta a través del hilo

verde dentro del cable. El hilo verde debe ser el único

hilo conectado al sistema de conexión de puesta a

tierra de la herramienta y nunca se debe unir a una

terminal energizada.

Su herramienta debe estar enchufada en un tomacor-

riente apropiado, correctamente

Fig. A

instalado y conectado a tierra según

todos los códigos y reglamentos. El

enchufe y el tomacorriente deben

asemejarse a los de la Figura A.

Herramientas con doble aislamiento

(Dos puntas enchufes)

Las herramientas marcadas con “Doble aislamiento”

no requieren conectarse “a tierra”. Estas herramien-

tas tienen un sistema aislante que satisface los es-

tándares de OSHA y llena los estándares aplicables

de UL (Underwriters Laboratories), de la Asociación

Canadiense de Estándares (CSA)

Fig. B

Fig. C

y el Código Nacional de Electricidad.

Las herramientas con doble aisla-

miento pueden ser usadas en cualqui-

era de los toma corriente de 120 Volt

mostrados en las Figuras B y C.

ENSAMBLAJE

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de una

lesión, desconecte siempre

la herramienta antes de jar o retirar accesorios,

o antes de efectuar ajustes. Utilice sólo los ac-

cesorios especícamente recomendados. El uso

de otros accesorios puede ser peligroso.

Instalación de las placas metálicas circulares

Los recticadores de matrices MILWAUKEE cuentan

con una placa metálica circular especial y su tuerca

correspondiente. La placa se tiene que jar a la

tuerca antes de instalar el ensamblaje de la placa

de la herramienta. Asegúrese de que el tamaño de

la placa corresponda con el tamaño del mandril de

tren de ruedas que se utilizará.

1. Para ensamblar, coloque la placa en una super-

cie plana y coloque la tuerca en la placa.

2. Coloque la tuerca direcatmente en la placa.

3. Ajuste la placa y la tuerca presionando el ensam-

blaje con la mano.

4. Para desconectar la placa de la tuerca, agaree

la tuerca rmemente con una mano y presione la

placa a un lado con la otra mano.

Instalación de los discos abrasivos

1. Quite el polvo y residuo del cuerpo de la placa

antes de insertar los discos abrasivos.

2. Inserte la placa con la tuerca jada al cuerpo de

la placa. Pase la tuerca al eje pero no la apriete

todavía.

3. Limpie el mandril del disco abrasivo e insértelo

dentro de la placa metálica circular a un mínimimo

de 19 mm (3/4"), tal como se muestra. El mandril

saldrá de la placa metálica circular y el disco abra-

sivo a como 13 mm (1/2"), tal como se muestra.

Inserte el

mandril dentro

de la placa metálica circular a un

mínimimo de 19 mm (3/4")

Saliente aproximado

de 13 mm (1/2")

Disco abrasivo

Mandril

Placa metálica

circular

4. Aanze el cuerpo de la placa metálica circular con

una llava de boca de 1/2" y ajuste la tuerca de la

placa metálica circular fírmemente con una llave

de boca de 11/16".

5. Lleve a cabo el procedimeinto de forma opuesta

al retirar el disco abrasivo.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de

daños, siempre ajuste la

placa metálica circular fírmemente a los discos

abrasivos y limpe los mandriles antes de intro-

ducirlos dentro de la placa metálica circular. De

lo contrario, la rotación de alta velocidad de la

herramienta podría causar que el disco abrasivo

salte de la placa metálica circular.

OPERACION

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de una

lesión, desconecte siempre

la herramienta antes de jar o retirar accesorios,

o antes de efectuar ajustes. Utilice sólo los ac-

cesorios especícamente recomendados. El uso

de otros accesorios puede ser peligroso.

Para reducir el riesgo de una lesión, use siempre

lentes de seguridad o anteojos con protectores

laterales.

Si el recticador empieza a vibrar, immediata-

mente para el motor e inspeccione el disco abra-

sivo para ver si está embotado. Discos abrasivos

embotodas causan que la herramienta vibre y

podría causar que la placa metálica circular salte

de la herramienta. Siempre sustituya o reaviva

los discos abrasivos.

Recticado

Siempre detenga la recticadora fírmemente antes

de encender el motor. Para encender el motor,

Cat. No. 5192, ponga el interruptor de palanca en

la posición ON. Para encender el aparato Cat. No.

5194, apriete el interruptor de paleta. Para el Cat.

No. 5190, apriete el gatillo.

Uso del Seguro de Botón del Gatillo

(Cat. No. 5196)

Sirve para mantener el gatillo en la posición ON para

uso continuo al máximo de velocidad.

1. Para asegurar el gatillo, presione el seguro al

tiempo que jala el gatillo, luego suelte el gatillo.

2. Para destrabar el gatillo, jale del mismo y suéltelo.

El seguro se desactivará.

Permita que el motor alcance su velocidad máxima

y luego coloque el disco abrasivo en la supercie

a rectificar. La herramienta está diseñada para

funcionar a máxima eciencia con solo un poco de

presión. Demasiada presión quema la supercie a

recticarse, daña el disco abrasivo, dobla el mandril

y resulta en un recticado lento.

Cuando el disco abrasivo se embote, el recticador

puede empezar a vibrar. Cuando esto ocurra, im-

mediatamente deje de utilizar el disco abrasivo.

La vibración puede aojar la placa metálica circular

y hasta causar que el disco abrasivo salte de la her-

ramienta. Sustituya el disco abrasivo con uno nuevo

o utilice una piedra de reavivación para restaurar

la supercie de corte del disco. Maneje los discos

abrasivos con cuidado. Si estos se caen o si se cae

el recticador, el disco podría romperse. No opere

el recticador con negligencia porque puede causar

que el disco abrasivo se explote a velocidades altas.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de le-

siones, desconecte siempre

la herramienta antes de darle cualquier manten-

imiento. Nunca desarme la herramienta. Acuda

a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS

las reparaciones.

Mantenimiento de las herramientas

Adopte un programa regular de mantenimiento y

mantenga su herramienta en buenas condiciones.

Inspeccione la herramienta para problemas como rui-

dos indebidos, desalineadas o agarrotadas de partes

móviles, piezas rotas o cualquier otra condición que

pueda afectar el funcionamiento de la herramienta.

Envíe su herramienta al Centro de Servicio

MILWAUKEE para reparación. Después de 6

meses a un año, dependiendo del uso dado,

envíe su herramienta al Centro de Servicio

MILWAUKEE más cercano para la inspección.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de le-

siones, descarga eléctrica o

daño a la herramienta, nunca la sumerja en

líquidos ni permita que estos uyan dentro de la

misma.

Limpieza

Limpie el polvo y suciedad de las ventilas. Man-

tenga los mangos limpios, secos y libres de aceite

o grasa. Use solo jabón neutro y un trapo húmedo

para limpiar, ya que algunos substancias y solventes

limpiadores son dañinos a los plásticos y partes

aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina,

turpentina,thíner, lacas, thíner para pinturas, solven-

tes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes

58142244d10 961011985-01(A)

04/16 Printed in China

MILWAUKEE TOOL

13135 West Lisbon Road

Brookeld, WI 53005 USA

caseros que tengan amonia. Nunca usa solventes in-

amables o combustibles cerca de una herramienta.

Reparaciones

Si su herramienta, batería o cargador están dañados,

envíela al centro de servicio más cercano.

ACCESORIOS

ADVERTENCIA

Utilice sólo los accesorios

especícamente recomenda-

dos. Otros accesorios puede ser peligroso.

Para una lista completa de accessorios, visite

nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com o

póngase en contacto con un distribuidor.

SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO

CENTRO DE ATENCION A CLIENTES

Techtronic Industries Mexico, S.A. de C.V.

Av. Presidente Masarik 29 Piso 7

11560 Polanco V Seccion

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México

01 (800) 030-7777 o (55) 4160-3540

Lunes a Viernes (9am a 6pm)

O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx

GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ

Cada herramienta eléctrica* MILWAUKEE (vea las excepciones más ad-

elante) se garantiza al comprador original únicamente contra defectos en

materiales y mano de obra. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE

reparará o reemplazará cualquier parte de una herramienta eléctrica

que, tras una revisión, MILWAUKEE determine que tiene defectos

en material o mano de obra durante un período de cinco (5) años**

después de la fecha de compra, a menos que se indique lo contrario. Se

requiere que se envíe la herramienta eléctrica a un Centro de Servicio

de fábrica de MILWAUKEE o a una Estación de Servicio Autorizada de

MILWAUKEE, con ete prepagado y asegurado. Debe incluirse una copia

del comprobante de compra con el producto enviado. Esta garantía no

aplica a daños que MILWAUKEE determine que son ocasionados por

reparaciones o intentos de reparaciones realizados por una persona que

no sea personal autorizado de MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones,

maltrato, desgaste normal, falta de mantenimiento o accidentes.

Desgaste normal: Muchas herramientas eléctricas necesitan reemplazos

periódicos de partes y servicio para lograr el mejor rendimiento. Esta

garantía no cubre la reparación cuando el uso normal ha agotado

la vida útil de una parte, incluyendo, entre otras, mandriles, cepillos,

cables, zapatas de sierra, abrazaderas de hoja, juntas tóricas, sellos,

parachoques, cuchillas de propulsión, pistones, percutores, elevadores

y arandelas de la cubierta del parachoques.

*Esta garantía no cubre las clavadoras y grapadoras neumáticas,

pulverizador de pintura sin aire, baterías inalámbricas, generadores

portátiles accionados por gasolina, herramientas manuales, polipasto

eléctrico, de palanca y cadena manual, prendas calefactadas M12™;

productos reacondicionados, y productos de prueba y medición. Hay

garantías independientes y distintas disponibles para estos productos.

**El periodo de garantía de los radios para obra, puerto de energía

M12™, fuente de poder M18™, ventilador para obra y carros de tra-

bajo industriales Trade Titan™ es de un (1) año a partir de la fecha de

compra. El periodo de garantía de los cables de la sonda exible para

desagües es de dos (2) años a partir de la fecha de compra. El periodo

de garantía del LED de la lámpara de trabajo LED y el foco de cambio a

LED para la lámpara de trabajo es por toda la vida del producto, sujeto

a las limitaciones mencionadas anteriormente. Si durante el uso normal

falla el LED o el foco LED, la parte se reemplazará sin cargo alguno.

No es necesario el registro de la garantía para obtener la garantía cor-

respondiente para un producto de herramienta eléctrica MILWAUKEE.

La fecha de manufactura del producto se utilizará para determinar el

periodo de garantía si no se proporciona comprobante de compra al

solicitar el servicio en garantía.

LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN

Y REEMPLAZO AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CON-

TRATO PARA LA COMPRA DE TODO PRODUCTO DE MILWAUKEE.

SI USTED NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL

PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN

CASO DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, EMERGENTES O

PUNITIVOS, NI DE NINGÚN COSTO, HONORARIOS LEGALES, GAS-

TOS, PÉRDIDAS O DEMORAS ALEGADOS COMO CONSECUENCIA

DE ALGÚN DAÑO, FALLA O DEFECTO EN NINGÚN PRODUCTO,

INCLUYENDO, ENTRE OTROS, RECLAMACIONES POR PÉRDIDA DE

UTILIDADES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN

O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES

O EMERGENTES, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN O EX-

CLUSIÓN PODRÍA NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA

ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS

EXPRESAS, ESCRITAS U ORALES. EN LA MEDIDA EN QUE LO

PERMITA LA LEY, MILWAUKEE DESCONOCE CUALQUIER GARANTÍA

IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA

IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN

O USO ESPECÍFICO; EN LA MEDIDA EN QUE DICHO DESCONO-

CIMIENTO NO SEA PERMITIDO POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA

CORRESPONDIENTE SEGÚN SE DESCRIBIÓ ANTERIORMENTE.

ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DU-

RACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA ANTERIOR

LIMITACIÓN PUDIERA NO APLICARSE A USTED. ESTA GARANTÍA LE

DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PODRÍA ADEMÁS

TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO.

Esta garantía aplica a productos vendidos en los Estados Unidos y en

Canadá únicamente.

Consulte la ‘Búsqueda de Centros de Servicio’ en la sección de Refac-

ciones y Servicio del sitio web de MILWAUKEE www.milwaukeetool.com

o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para localizar el centro de

servicio más cercano para servicio dentro y fuera de la garantía para

una herramienta eléctrica Milwaukee.

PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA

SOLO PARA MÉXICO, AMÉRICA

CENTRAL Y EL CARIBE

TECHTRONIC INDUSTRIES., garantiza por 5 años este producto a

partir de la fecha original de compra.

Esta garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, com-

ponentes y la mano de obra contenidas en este producto Para América

Central y el Caribe se debe conrmar en el Centro de Servicio Autorizado

el plazo de la garantía.

Para hacer efectiva la Garantía deberá presentar al Centro de Servicio

Autorizado la Póliza de Garantía sellada por el establecimiento en donde

adquirió el producto. Si no la tienen, podrá presentar el comprobante

de compra original.

Usted puede llamar sin costo al teléfono 01 800 832 1949 o por correo

electrónico a la dirección "[email protected]", para ubicar el

Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio, en el cual

además podrá adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios,

que usted necesite.

Procedimiento para hacer válida la garantía

Acuda al Centro de Servicio con el producto y la póliza de garantía sellada

por el establecimiento donde realizó la compra. Ahí se reemplazará

cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el

usuario nal. La empresa se hace responsable de los gastos de trans-

portación razonablemente erogados que se deriven del cumplimiento

de la presente garantía.

Excepciones

La garantía perderá validez en los siguientes casos:

a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas

a las normales.

b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el

instructivo de uso que le acompaña.

c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas

no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES.

Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, este debe ser remplazado

por el fabricante o por un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgo.

CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN A CLIENTES

Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

Tel. 52 55 4160-3547

IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR:

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V.

Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

Modelo:

Fecha de Compra:

Sello del Distribuidor:

Transcripción de documentos

OPERATOR'S MANUAL MANUEL de L'UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Cat. No. / No de cat. 5192, 5194, 5196 HEAVY-DUTY DIE GRINDERS EXTRA ROBUSTE RECTIFIEUSES POUR MATRICES HEAVY DUTY RECTIFICADOR DE MATRICES WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual. AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien comprendre le manuel. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual. tached to a rotating part of the power tool may result GENERAL POWER TOOL in personal injury. SAFETY WARNINGS •Do not overreach. Keep proper footing and balance all safety warnings, instruc- at all times. This enables better control of the power WARNING Read tions, illustrations and specifica- tool in unexpected situations. tions provided with this power tool. Failure to •Dress properly. Do not wear loose clothing or follow all instructions listed below may result in jewelry. Keep your hair and clothing away from electric shock, fire and/or serious injury. Save all moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can warnings and instructions for future reference. be caught in moving parts. The term "power tool" in the warnings refers to your •If devices are provided for the connection of dust mains-operated (corded) power tool or battery-oper- extraction and collection facilities, ensure these ated (cordless) power tool. are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. WORK AREA SAFETY • •Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore areas invite accidents. •Do not operate power tools in explosive atmo- tool safety principles. A careless action can cause spheres, such as in the presence of flammable severe injury within a fraction of a second. liquids, gases or dust. Power tools create sparks POWER TOOL USE AND CARE which may ignite the dust or fumes. •Do not force the power tool. Use the correct power •Keep children and bystanders away while operat- tool for your application. The correct power tool will ing a power tool. Distractions can cause you to lose do the job better and safer at the rate for which it was control. designed. •Do not use the power tool if the switch does not turn ELECTRICAL SAFETY •Power tool plugs must match the outlet. Never it on and off. Any power tool that cannot be controlled modify the plug in any way. Do not use any adapter with the switch is dangerous and must be repaired. plugs with earthed (grounded) power tools. Un- •Disconnect the plug from the power source and/ modified plugs and matching outlets will reduce risk or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, of electric shock. •Avoid body contact with earthed or grounded changing accessories, or storing power tools. surfaces, such as pipes, radiators, ranges and Such preventive safety measures reduce the risk of refrigerators. There is an increased risk of electric starting the power tool accidentally. •Store idle power tools out of the reach of children shock if your body is earthed or grounded. •Do not expose power tools to rain or wet condi- and do not allow persons unfamiliar with the tions. Water entering a power tool will increase the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands risk of electric shock. •Do not abuse the cord. Never use the cord for car- of untrained users. rying, pulling or unplugging the power tool. Keep •Maintain power tools and accessories. Check for cord away from heat, oil, sharp edges or moving misalignment or binding of moving parts, breakparts. Damaged or entangled cords increase the risk age of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have of electric shock. •When operating a power tool outdoors, use an the power tool repaired before use. Many accidents extension cord suitable for outdoor use. Use of are caused by poorly maintained power tools. a cord suitable for outdoor use reduces the risk of •Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less electric shock. •If operating a power tool in a damp location is likely to bind and are easier to control. unavoidable, use a ground fault circuit interrupter •Use the power tool, accessories and tool bits etc. (GFCI) protected supply. Use of an GFCI reduces in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to the risk of electric shock. be performed. Use of the power tool for operations PERSONAL SAFETY different from those intended could result in a hazard•Stay alert, watch what you are doing and use com- ous situation. mon sense when operating a power tool. Do not •Keep handles and grasping surfaces dry, clean use a power tool while you are tired or under the and free from oil and grease. Slippery handles and influence of drugs, alcohol or medication. A mo- grasping surfaces do not allow for safe handling and ment of inattention while operating power tools may control of the tool in unexpected situations. result in serious personal injury. SERVICE •Use personal protective equipment. Always wear • Have your power tool serviced by a qualified eye protection. Protective equipment such as a dust repair person using only identical replacement mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing parts. This will ensure that the safety of the power protection used for appropriate conditions will reduce tool is maintained. personal injuries. SPECIFIC SAFETY RULES FOR •Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power DIE GRINDERS source and/or battery pack, picking up or carrying Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, the tool. Carrying power tools with your finger on the Wire Brushing, Polishing, Carving or Abrasive switch or energizing power tools that have the switch Cutting-Off Operations: on invites accidents. •This power tool is intended to function as a grinder, •Remove any adjusting key or wrench before sander, wire brush, polisher, carving or cut-off tool. turning the power tool on. A wrench or a key left at- Read all safety warnings, instructions, illustrations 2 and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. •Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation. •The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart. •The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately controlled. •The arbour size of wheels, sanding drum or any other accessory must properly fit the spindle or collet of the power tool. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control. •Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or other accessories must be fully inserted into the collet or chuck. The “overhang” or the length of the mandrel from the wheel to the collet must be minimal. If the mandrel is insufficiently held and/ or the overhang of the wheel is too long, the mounted wheel may become loose and ejected at high velocity. •Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, sanding drum for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time. •Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss. •Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation. •Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. •Always hold the tool firmly in your hands during the start-up. The reaction torque of the motor, as it accelerates to full speed, can cause the tool to twist. •Use clamps to support workpiece whenever practical. Never hold a small workpiece in one hand and the tool in the other hand while in use. Clamping a small workpiece allows you to use both hands to control the tool. Round material such as dowel rods, pipes or tubing have a tendency to roll while being cut, and may cause the bit to bind or jump toward you. •Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory. •Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control. •After changing the bits or making any adjustments, make sure the collet nut, chuck or any other adjustment devices are securely tightened. Loose adjustment devices can unexpectedly shift, causing loss of control, loose rotating components will be violently thrown. •Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. •Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. •Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials. •Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock. Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, sanding band, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. •Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. The operator can control kickback forces, if proper precautions are taken. •Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. •Do not attach a thin toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control. •Always feed the bit into the material in the same direction as the cutting edge is exiting from the material (which is the same direction as the chips are thrown). Feeding the tool in the wrong direction causes the cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in the direction of this feed. •When using steel saws, cut-off wheels, high-speed cutters or tungsten carbide cutters, always have the work securely clamped. These wheels will grab if they become slightly canted in the groove, and can kickback. When a cut-off wheel grabs, the wheel itself 3 usually breaks. When the steel saw, high-speed cutters or tungsten carbide cutter grab, it may jump from the groove and you could lose control of the tool. Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations: •Use only wheel types that are recommended for your power tool and only for recommended applications. For example: do not grind with the side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter. •For threaded abrasive cones and plugs use only undamaged wheel mandrels with an unrelieved shoulder flange that are of correct size and length. Proper mandrels will reduce the possibility of breakage. •Do not “jam” a cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage. •Do not position your hand in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your hand, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you. •When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding. •Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece. •Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel. •Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback. Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations: •Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin. •Allow brushes to run at operating speed for at least one minute before using them. During this time no one is to stand in front or in line with the brush. Loose bristles or wires will be discharged during the run-in time. •Direct the discharge of the spinning wire brush away from you. Small particles and tiny wire fragments may be discharged at high velocity during the use of these brushes and may become imbedded in your skin. Additional Safety Warnings •Maintain labels and nameplates. These carry important information. If unreadable or missing, contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement. • dust created by power sanding, WARNING Some sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: •lead from lead-based paint •crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and •arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. SPECIFICATIONS Cat. No.............................................................5192 Volts........................................................120 AC/DC Amps...................................................................4.5 Rated RPM....................................................23,000 Cat. No.............................................................5194 Volts........................................................120 AC/DC Amps...................................................................4.5 Rated RPM....................................................23,000 Cat. No.............................................................5196 Volts........................................................120 AC/DC Amps....................................................................11 Rated RPM....................................................16,000 FUNCTIONAL DESCRIPTION Cat. No. 5192 2 1 1. Cord 2. Handle 3. Collet nut 4. Toggle switch 5. Trigger switch 6. Collet flange 7. Paddle switch 4 3 2 5 Cat. No. 5196 7 Cat. No. 5194 4 6 3 SYMBOLOGY Grounded Tools (Three-Prong Plugs) Tools marked “Grounding Required” have a three Double Insulated wire cord and three prong grounding plug. The plug must be connected to a properly grounded outlet Volts (See Figure A). If the tool should electrically malfunction or break down, grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the Alternating/Direct Current user, reducing the risk of electric shock. The grounding prong in the plug is connected through Amps the green wire inside the cord to the grounding system in the tool. The green wire in the cord must Rated Revolutions per Minute (RPM) be the only wire connected to the tool's grounding system and must never be attached to an electrically US C UL Listing Mark for Canada and U.S. “live” terminal. Your tool must be plugged into an approEXTENSION CORDS priate outlet, properly installed and Grounded tools require a three wire extension grounded in accordance with all codes cord. Double insulated tools can use either a two and ordinances. The plug and outlet Fig. A or three wire extension cord. As the distance from should look like those in Figure A. the supply outlet increases, you must use a heavier Double Insulated Tools (Two-Prong Plugs) gauge extension cord. Using extension cords with Tools marked “Double Insulated” do not require inadequately sized wire causes a serious drop in grounding. They have a special double insulation voltage, resulting in loss of power and possible tool system which satisfies OSHA requirements and damage. Refer to the table shown to determine the complies with the applicable standards required minimum wire size. Underwriters Laboratories, Inc., the The smaller the gauge number of the wire, the greater of Canadian Standard Association and the capacity of the cord. For example, a 14 gauge the National Electrical Code. Double cord can carry a higher current than a 16 gauge cord. Insulated tools may be used in either When using more than one extension cord to make of the 120 volt outlets shown in Figures Fig. B Fig. C up the total length, be sure each cord contains at B and C. least the minimum wire size required. If you are using one extension cord for more than one tool, add the ASSEMBLY nameplate amperes and use the sum to determine To reduce the risk of injury, always the required minimum wire size. WARNING unplug tool before changing or Guidelines for Using Extension Cords removing accessories. Only use accessories •If you are using an extension cord outdoors, be sure specifically recommended for this tool. Others it is marked with the suffix “W-A” (“W” in Canada) to may be hazardous. indicate that it is acceptable for outdoor use. Installing Collets •Be sure your extension cord is properly wired and in MILWAUKEE Die Grinders feature a special collet good electrical condition. Always replace a damaged and collet nut. The collet must be attached to the extension cord or have it repaired by a qualified collet nut before installing the collet asembly to the person before using it. •Protect your extension cords from sharp objects, tool. Be sure that the collet size matches the size of the mounted wheel mandrel you will use, otherwise excessive heat and damp or wet areas. the collet may break. Recommended Minimum Wire Gauge 1. To assemble, place collet on an even surface, take For Extension Cords* nut and place over collet. Nameplate Amps 25' 0 - 2.0 2.1 - 3.4 3.5 - 5.0 5.1 - 7.0 7.1 - 12.0 12.1 - 16.0 16.1 - 20.0 18 18 18 18 16 14 12 Extension Cord Length 50' 75' 100' 150' 18 18 18 16 14 12 10 18 18 16 14 12 10 -- 18 16 14 12 10 --- 16 14 12 12 ---- * Based on limiting the line voltage drop to five volts at 150% of the rated amperes. GROUNDING connecting the groundWARNING Improperly ing wire can result in the risk of electric shock. Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with the tool. Never remove the grounding prong from the plug. Do not use the tool if the cord or plug is damaged. If damaged, have it repaired by a MILWAUKEE service facility before use. If the plug will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. 5 2. Position nut squarely over collet. 3. Snap nut and collet together by firmly applying Grinding downward pressure onto assembly with the palm Always hold the grinder firmly before starting the of hand. motor. To start the motor for Cat. No. 5192, turn the toggle switch ON. To start Cat. No. 5194, press the paddle switch. For Cat. No. 5196, pull the trigger. Using the Trigger Lock Mechanism (Cat. No. 5196) The lock button holds the trigger in the ON position for continuous full speed use. 1. To lock the trigger, hold the lock button in while pulling the trigger, then release the trigger. 2. To unlock the trigger, pull the trigger and release. The lock button will pop out. Allow the motor to reach full speed and then place the grinding point on the work surface. The tool is designed to work most efficiently with only light pressure. Excessive pressure will burn the work surface, damage the grinding point, bend the mandrel, and cause slow grinding. When a grinding point becomes dull, the grinder may start to vibrate. When this happens immediately stop using the grinding point. Vibration could loosen the collet, causing the grinding point to fly off the tool. Replace a dull grinding point with a new one or use a dressing stone to sharpen the dull point. Handle grinding points carefully. Dropping them or dropping the grinder could cause the point to shatter. Do not operate the grinder carelessly because it may cause the grinding point to explode at high speeds. 4. To disassemble collet from nut, hold nut firmly with one hand and press the collet to one side with the other hand. Installing Grinding Points 1. Remove dust and debris from the collet body before inserting grinding points. 2. Insert the collet with the collet nut attached into the collet body. Thread the collet nut onto the spindle but do not tighten it yet. 3. Clean the grinding point mandrel, then insert it a minimum of 3/4" into the collet. The mandrel will overhang the collet and the grinding point about 1/2". Grinding point Collet Mandrel MAINTENANCE WARNING To reduce the risk of injury, always unplug the tool before performing any maintenance. Never disassemble the tool. Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs. Maintaining Tools Keep your tool in good repair by adopting a regular maintenance program. Inspect your tool for issues such as undue noise, misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, or any other condition that may affect the tool operation. Return the tool to a MILWAUKEE service facility for repair. After six months to one year, depending on use, return the tool to a MILWAUKEE service facility for inspection. reduce the risk of personal inWARNING To jury, electric shock and damage, never immerse your tool in liquid or allow a liquid to flow inside it. Insert mandrel a minimum of 3/4" inside the collet Overhang about 1/2" 4. Hold the spindle shaft steady with a 1/2" open end wrench and securely tighten the collet nut with an 11/16" open end wrench. 5. Reverse the procedure when removing the grinding point. reduce the risk of injury, always WARNING To securely tighten the collet to the grinders and clean mandrels before inserting them into the collet. Otherwise the high-speed Cleaning rotation of the tool could force the grinding point Clean dust and debris from vents. Keep handles to fly out of the collet. clean, dry and free of oil or grease. Use only mild OPERATION soap and a damp cloth to clean, since certain cleanTo reduce the risk of injury, always ing agents and solvents are harmful to plastics and WARNING unplug tool before attaching or other insulated parts. Some of these include gasoline, removing accessories or making adjustments. turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated Use only specifically recommended accessories. cleaning solvents, ammonia and household detergents containing ammonia. Never use flammable or Others may be hazardous. To reduce the risk of injury, wear safety goggles combustible solvents around tools. or glasses with side shields. Repairs If the grinder begins vibrating, immediately stop For repairs, return the tool to the nearest service center. the motor and check to see if the grinding point is ACCESSORIES dull. Dull grinding points will cause the tool to vionly recommended accessobrate and could force the collet to fly off the tool. WARNING Use ries. Others may be hazardous. Always replace or sharpen dull grinding points. For a complete listing of accessories, go online to www.milwaukeetool.com or contact a distributor. 6 SERVICE - UNITED STATES section of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service facility for warranty and non-warranty service on a Milwaukee electric power tool. 1-800-SAWDUST (1.800.729.3878) LIMITED WARRANTY - MEXICO, CENTRAL AMERICA & CARIBBEAN Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST or visit www.milwaukeetool.com TECHTRONIC INDUSTRIES' warranty is for 5 year since the original purchase date. This warranty card covers any defect in material and workmanship on this Power Tool. To make this warranty valid, present this warranty card, sealed/stamped by the distributor or store where you purchased the product, to the Authorized Service Center (ASC). Or, if this card has not been sealed/ stamped, present the original proof of purchase to the ASC. Call toll-free 1 800 832 1949 to find the nearest ASC, for service, parts, accessories or components. Procedure to make this warranty valid Take the product to the ASC, along with the warranty card sealed/stamped by the distributor or store where you purchased the product, and there any faulty piece or component will be replaced without cost for you. We will cover all freight costs relative with this warranty process. Exceptions This warranty is not valid in the following situations: a) When the product is used in a different manners from the end-user guide or instruction manual. b) When the conditions of use are not normal. c) When the product was modified or repaired by people not authorized by TECHTRONIC INDUSTRIES. Note: If cord set is damaged, it should be replaced by an Authorized Service Center to avoid electric risks. SERVICE AND ATTENTION CENTER: Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico Ph. 52 55 4160-3547 IMPORTED AND COMMERCIALIZED BY: TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V. Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico Contact Corporate After Sales Service Technical Support with technical, service/repair, or warranty questions. Email: [email protected] Become a Heavy Duty Club Member at www.milwaukeetool.com to receive important notifications regarding your tool purchases. SERVICE - CANADA Milwaukee Tool (Canada) Ltd 1.800.268.4015 Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST or visit www.milwaukeetool.ca LIMITED WARRANTY USA & CANADA Every MILWAUKEE power tool* (see exceptions below) is warranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on an electric power tool which, after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of five (5) years** after the date of purchase unless otherwise noted. Return of the power tool to a MILWAUKEE factory Service Center location or MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured, is required. A copy of the proof of purchase should be included with the return product. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents. Normal Wear: Many power tools need periodic parts replacement and service to achieve best performance. This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part including, but not limited to, chucks, brushes, cords, saw shoes, blade clamps, o-rings, seals, bumpers, driver blades, pistons, strikers, lifters, and bumper cover washers. *This warranty does not cover Air Nailers & Staplers; Airless Paint Sprayer; Cordless Battery Packs; Gasoline Driven Portable Power Generators; Hand Tools; Hoist – Electric, Lever & Hand Chain; M12™ Heated Gear; Reconditioned Product; and Test & Measurement Products. There are separate and distinct warranties available for these products. **The warranty period for Job Site Radios, M12™ Power Port, M18™ Power Source, Jobsite Fan and Trade Titan™ Industrial Work Carts is one (1) year from the date of purchase. The warranty period for the Cables for the Drain Snake is two (2) years from the date of purchase. The warranty period for the LED in the LED Work Light and the LED Upgrade Bulb for the Work Light is the lifetime of the product subject to the limitations above. If during normal use the LED or LED Bulb fails, the part will be replaced free of charge. Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE power tool product. The manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period if no proof of purchase is provided at the time warranty service is requested. ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE. This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only. Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service Model: Date of Purchase: Distributor or Store Stamp: RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES Lire toutes les consignes AVERTISSEMENT de sécurité, consignes, illustrations et spécifications fournies avec cet outil électrique. Ne pas suivre l’ensemble des règles et instructions peut entraîner une électrocution, un incendie ou des blessures graves. Conserver les règles et les instructions à des fins de référence ultérieure. Le terme «outil électrique» figurant dans les avertissements ci-dessous renvoie à l’outil électrique à alimentation par le réseau (à cordon) ou par batterie (sans fil). SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL •Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et bien éclairée. Le désordre et le manque de lumière favorisent les accidents. •Ne pas utiliser d’outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles risquant d'enflammer les poussières ou vapeurs. •S’assurer que les enfants et les curieux se trouvent à une bonne distance au moment d’utiliser un outil électrique. Les distractions peuvent causer une perte de contrôle. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE •Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise secteur utilisée. Ne jamais 7 utilisation négligée peut causer une blessure grave en une fraction de seconde. modifier la fiche, de quelque façon que ce soit. Ne jamais utiliser d'adaptateurs de fiche avec des outils mis à la terre. Les fiches et prises non modifiées réduisent le risque de choc électrique. •Éviter tout contact avec des surfaces mises à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru lorsque le corps est mis à la terre. •Ne pas exposer les outils électriques à l'eau ou l'humidité. La pénétration d’eau dans ces outils accroît le risque de choc électrique. •Ne pas maltraiter le cordon d'alimentation. Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation pour transporter l’outil électrique et ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le cordon. Garder le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile, des objets tranchants et des pièces en mouvement. Un cordon endommagé ou emmêlé accroît le risque de choc électrique. •Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon spécialement conçu à cet effet. Utiliser un cordon conçu pour l'usage extérieur réduit les risques de choc électrique. •Si l’utilisation d’un outil électrique est inévitable dans un endroit humide, utiliser une source d’alimentation munie d’un disjoncteur de fuite de terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite de terre réduit le risque de choc électrique. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE •Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil électrique approprié pour l'application. Un outil électrique approprié exécutera le travail mieux et de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites prévues. •Ne pas utiliser l'outil électrique si le commutateur ne permet pas de le mettre en marche ou de l'arrêter. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par son commutateur est dangereux et doit être réparé. •Débrancher l'outil et/ou retirer le bloc-piles, si possible, avant d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou de remiser l’outil. Ces mesures de sécurité préventives réduisent les risques de démarrage accidentel de l'outil. •Entreposer l’outil électrique hors de la portée des enfants et interdire à quiconque de l’utiliser si la personne ne connaît pas bien le produit ou les instructions. Les outils électriques sont dangereux dans les mains d’utilisateurs novices. •Entretenir les outils électriques et les accessoires. Vérifier qu'aucune pièce mobile n'est mal alignée ou bloquée, qu'aucune pièce n'est brisée et s'assurer qu'aucun autre problème risque d'affecter le bon fonctionnement de l'outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. Plusieurs accidents sont causés par des produits mal entretenus. •Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils correctement entretenus et dont les tranchants sont bien affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à contrôler. •Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les embouts etc. conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L'usage d'un outil électrique pour des applications pour lesquelles il n'est pas conçu peut être dangereux. •Garder les poignées et les surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d’huile ou de graisse. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrôler l'outil en toute sécurité en cas de situation imprévue. SÉCURITÉ INDIVIDUELLE •Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve de bon sens lors de l'utilisation de tout outil électrique. Ne pas utiliser cet appareil en cas de fatigue ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves. •Porter l’équipement de protection individuel requis. Toujours porter une protection oculaire. Selon les conditions, porter aussi un masque antipoussières, des bottes de sécurité antidérapantes, un casque protecteur ou une protection auditive afin de réduire les blessures. •Empêcher les démarrages accidentels. S’assurer que la gâchette est en position d’arrêt avant de brancher l’outil à une source de courant, d’insérer la batterie, de le ramasser ou de le transporter. Le fait de transporter un outil électrique en gardant le doigt sur la gâchette ou de mettre sous tension un outil électrique lorsque la gâchette est en position de marche favorise les accidents. •Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil peut causer des blessures. •Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien campé et en équilibre. Une bonne stabilité procure un meilleur contrôle de l’outil électrique en cas d’imprévus. •Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à l’écart des pièces en mouvement. Les vêtements flottants, les bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés par les pièces en mouvement. •Si les outils sont équipés de dispositifs de dépoussiérage, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. L’utilisation d’un collecteur de poussière permet de réduire les dangers liés à la poussière. •Ne pas laisser la familiarité avec l'outil acquise par une utilisation fréquente vous rendre suffisant et vous amener à ignorer les règles de sécurité. Une ENTRETIEN •Les réparations de l’outil électrique doivent être confiées à un technicien qualifié, utilisant exclusivement des pièces identiques à celles d’origine. Le maintien de la sûreté de l’outil électrique sera ainsi assuré. RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR RECTIFIEUSES POUR MATRICES Règles de sécurité générales pour le meulage des pièces, le nettoyage à l’aide d’une brosse métallique, le polissage, la sculpture ou le découpage à l’abrasif : •Cet outil électrique est conçu pour servir de meuleuse, de ponceuse, de brosse métallique, de polisseuse, de sculpteuse ou d’outils à tronçonner. Lire tous les avertissements et toutes les instructions, illustrations et caractéristiques fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre l’ensemble des instructions décrites ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie ou des blessures graves. •Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas spécialement conçus pour le modèle d’outil ou qui 8 ne sont pas recommandés par le fabricant. Le simple fait qu’un accessoire peut s’ajuster sur l’outil électrique ne signifie pas qu’il peut être utilisé en toute sécurité. •La vitesse nominale de l’accessoire doit au moins être égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires qui sont utilisés à une vitesse supérieure à leur vitesse nominale peuvent se briser et se détacher. •Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire doivent être conformes à la capacité de l’outil électrique. Il est impossible de contrôler adéquatement un accessoire de dimension inappropriée. •La taille de l’arbre des meules, des manchons abrasifs ou de tout autre accessoire doit convenir parfaitement à la broche de l’outil. Si les accessoires utilisés ne conviennent pas à la pièce de montage de l’outil, ils se déstabiliseront, vibreront de façon excessive et pourront causer une perte de contrôle. •Les meules, les manchons abrasifs, les couteaux ou d’autres accessoires doivent être insérés complètement dans le mandrin ou la douille de serrage. Le « surplomb » ou la distance entre la meule et la douille doit être la plus courte possible. Si le support du mandrin est insuffisant et/ou le surplomb de la meule est trop long, la meule peut se libérer et s’éjecter à grande vitesse. •Ne pas utiliser un accessoire endommagé. Inspecter l’accessoire avant chaque utilisation afin de s’assurer que les meules, par exemple, sont exemptes d’ébréchures et de fissures, que les manchons abrasifs ne présentent aucune fissure ni aucun signe d’usage excessif, et que la brosse métallique ne comprend pas de fils détachés ou craquelés. Si l’outil électrique ou l’accessoire est échappé, s’assurer qu’il n’est pas endommagé ou installer un autre accessoire. Après avoir effectué cette opération, se tenir à distance de l’accessoire en rotation et faire fonctionner l’outil à sa vitesse à vide maximale pendant une minute. S’assurer que personne ne se tient à proximité de l’outil. Les accessoires endommagés se brisent généralement lors de cette vérification. •Porter de l’équipement de protection de qualité professionnelle. Selon le type d’opération, porter un masque de protection ou des lunettes de sécurité. Au besoin, porter également un masque anti-poussières, un protecteur d’oreille, des gants et un tablier d’atelier résistant aux petits fragments abrasifs ou aux fragments provenant des pièces à travailler. La protection oculaire utilisée doit résister aux débris projetés lors des différentes opérations. Le masque anti poussières et le masque filtrant doivent filtrer les particules produites lors de l’opération. Une exposition prolongée à un bruit fort peut entraîner une perte auditive. •S’assurer que personne ne se tient à proximité du lieu de travail. Toute personne qui entre sur le lieu de travail doit porter l’équipement de protection requis. Des fragments provenant de la pièce à travailler ou d’un accessoire brisé peuvent être projetés et causer des blessures, même à des personnes se tenant à une certaine distance du lieu de travail immédiat. •Tenir l’outil par ses surfaces de préhension isolées lors des opérations pendant lesquelles l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec du câblage caché ou avec son propre cordon d’alimentation. Le contact d’un accessoire de coupe avec un fil sous tension « électrifie » les pièces métalliques exposées de l’outil et peut électrocuter l’utilisateur. •Toujours tenir fermement l’outil des deux mains lors du démarrage. Le couple de réaction du moteur, alors qu’il accélère pour atteindre sa pleine vitesse, peut faire tourner l’outil. •Utiliser des serre-joints pour maintenir la pièce, dans la mesure du possible. Ne jamais tenir une petite pièce dans une main et l’outil dans l’autre lorsque ce dernier est en marche. Maintenir une petite pièce à l’aide d’un serre-joint permet d’utiliser les deux mains pour contrôler l’outil. Les pièces cylindriques telles que les chevilles ou tubes ont tendance à tourner pendant la coupe, ce qui peut coincer l’embout ou projeter la pièce vers l’utilisateur. •Tenir le cordon loin de l’accessoire en rotation. En cas de perte de contrôle, le cordon peut être coupé ou accroché, et la main ou le bras de l’utilisateur risquent d’entrer en contact avec l’accessoire en rotation. •Ne jamais déposer l’outil électrique avant l’arrêt complet de l’accessoire. L’accessoire en rotation peut accrocher la surface et occasionner une perte de contrôle. •Après avoir changé les embouts ou fait des ajustements, assurez-vous que l’écrou de douille de serrage, le mandrin ou tout autre dispositif de réglage sont bien serrés. Un dispositif de réglage desserré peut bouger soudainement et causer une perte de contrôle ainsi que la projection dangereuse des composants en rotation. •Ne jamais laisser l’outil électrique fonctionner en le transportant à ses côtés. L’accessoire en rotation peut s’accrocher accidentellement aux vêtements et entrer en contact avec l’utilisateur. •Nettoyer régulièrement les évents d’aération de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur aspire la poussière dans le logement et crée une accumulation excessive de métal fritté, ce qui peut causer un danger d’électrocution. •Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de matériaux inflammables. Les étincelles peuvent enflammer ces matériaux. •Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou d’un autre liquide de refroidissement peut entraîner une électrocution ou un choc électrique. Rebonds et avertissements connexes Un rebond est une réaction soudaine attribuable au pincement ou à l’accrochage de la meule, de la bande à poncer, de la brosse ou de tout autre accessoire. Un pincement ou un accrochage provoque le blocage immédiat de l’accessoire en rotation qui, à son tour, entraîne l’outil incontrôlé dans le sens opposé à la rotation de l’accessoire, à l’endroit du coincement. Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par la pièce à travailler, le rebord de la meule qui entre dans le point de pincement peut s’enfoncer dans la surface du matériau, éjectant la meule de la pièce à travailler ou la faisant rebondir, vers l’utilisateur ou loin de lui, selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement. Dans ces conditions d’utilisation, les meules abrasives peuvent également se briser. Un rebond est attribuable à une mauvaise utilisation de l’outil ou au nonrespect des procédures ou des conditions d’utilisation. Pour empêcher les rebonds, respecter les directives décrites cidessous. •Tenir fermement l’outil électrique et placer le corps et les mains de manière à pouvoir résister aux rebonds. L’utilisateur peut contrôler les rebonds s’il respecte les directives prescrites. •Faire preuve d’une extrême prudence au moment d’utiliser l’outil sur des coins ou des rebords 9 tranchants. Les coins, les rebords tranchants et les surfaces rebondissantes ont tendance à s’accrocher à la pièce en rotation et à causer une perte de contrôle ou des rebonds. •Ne pas utiliser une lame de scie à dents fines. Ces types de lame occasionnent de nombreux rebonds et des pertes de contrôle fréquentes. •Toujours insérer la mèche dans le matériel dans la direction de sortie du côté tranchant (soit la même direction que la sortie des copeaux). Si l’outil est utilisé dans le sens contraire, le côté tranchant de l’embout sortira de la pièce et entraînera l’outil dans cette direction. •Pour l’utilisation de scies en acier, de meules tronçonneuses, de couteaux haute-vitesse ou de couteaux en carbure de tungstène, assurez-vous toujours que votre pièce à travailler est fixée solidement. Ces meules peuvent se coincer si elles se tordent dans la rainure, et provoquer un rebond. Lorsqu’une meule à tronçonner se coince, la meule elle-même se brise habituellement. Lorsqu’une scie en acier, un couteau haute-vitesse ou un couteau en carbure de tungstène se coince, l’outil peut s’éjecter de la rainure et l’utilisateur peut en perdre le contrôle. Règles de sécurité générales pour le meulage des pièces et le découpage à l’abrasif : •Utiliser seulement les types de meule recommandés pour cet outil électrique et seulement pour les applications recommandées. Par exemple, ne pas meuler avec le côté d’une meule à tronçonner. Les meules à tronçonner abrasives doivent être utilisées pour la rectification périphérique. Le fait d’appliquer une force latérale sur les meules peut provoquer leur bris. •Pour les cônes abrasifs filetés et les bouchons, utiliser seulement les mandrins de meules non endommagés dotés d’une bride d’épaulement sans détalonnage de formes et de dimensions convenables. Les mandrins de dimension appropriée permettent de réduire les possibilités de bruit. •S’assurer que la meule à tronçonner ne se coince pas et éviter d’appliquer trop de pression. Ne pas régler la meule à une profondeur de coupe excessive. Le fait d’appliquer trop de pression sur la meule augmente la charge, la tendance de la meule à se tordre ou à se coincer pendant la coupe, ainsi que les risques de rebond ou de bris de la meule. •Ne pas placer sa main vis-à-vis de la meule en rotation ou derrière celle-ci. Pendant l’opération, lorsque la meule s’éloigne de la main de l’utilisateur, un rebond pouvant projeter la meule en rotation et l’outil électrique directement vers l’utilisateur peut se produire. •Si la meule se coince ou si l’opération de coupe est interrompue pour une raison quelconque, éteindre l’outil électrique et le maintenir immobile jusqu’à ce que la meule s’arrête complètement. Ne jamais tenter de retirer la meule à tronçonner lorsque celle-ci est en mouvement afin d’éviter qu’un rebond ne se produise. Examiner la situation et trouver une solution qui permettra d’éviter que la meule ne se coince. •Ne pas remettre en marche l’outil si celui-ci est dans la pièce à travailler. Permettre à la meule d’atteindre sa vitesse maximale puis la réinsérer dans le trait de coupe avec précaution. La meule risque de se coincer, de se soulever ou de rebondir si cette précaution n’est pas prise. •Soutenir les panneaux ainsi que toute pièce à travailler surdimensionnée afin de minimiser les risques de pincement de la meule et de rebond. Les pièces à travailler de grandes dimensions ont tendance à fléchir sous leur propre poids. Il importe donc de disposer des supports sous la pièce à travailler, près du trait de coupe ainsi que du rebord de la pièce à travailler, des deux côtés de la meule. •Faire preuve d’une grande prudence au moment d’effectuer une coupe de petite dimension dans un mur ou à tout autre endroit où la visibilité est réduite. La meule sortante peut couper les conduites d’eau ou de gaz, le câblage électrique, ainsi que tout autre objet pouvant provoquer un rebond. Règles de sécurité particulières pour l’utilisation d’une brosse métallique : •Porter une attention particulière à la brosse métallique, dont les poils peuvent être projetés même pendant une opération régulière. Éviter de surcharger les poils en appuyant sur la brosse de manière excessive. Les poils de la brosse métallique peuvent pénétrer facilement dans les vêtements légers ou la peau. •Laisser les brosses tourner à la vitesse de fonctionnement pendant au moins 1 minute avant l’utilisation. Pendant ce temps, personne ne devrait se trouver devant la brosse ou sur sa trajectoire. Les poils ou les fils libres seront éjectés pendant le fonctionnement. •S’assurer que le sens de projection de la brosse métallique rotative est dans la direction opposée de l’utilisateur. De petites particules et des fragments de fils peuvent se dégager à grande vitesse pendant l’utilisation et peuvent s’incruster sous la peau. Règles de sécurité supplémentaires •Maintenir en l’état les étiquettes et les plaques d’identification.Des informations importantes y figurent. Si elles sont illisibles ou manquantes, contacter un centre de services et d’entretien MILWAUKEE pour un remplacement gratuit. • Certaines poussières géAVERTISSEMENT nérées par les activités de ponçage, de coupe, de rectification, de perforage et d’autres activités de construction contiennent des substances considérées être la cause de malformations congénitales et de troubles de l’appareil reproducteur. Parmi ces substances figurent: •le plomb contenu dans les peintures à base de plomb; •la silice cristalline des briques, du ciment et d’autres matériaux de maçonnerie, ainsi que •l’arsenic et le chrome des sciages traités chimiquement. Les risques encourus par l’opérateur envers ces expositions varient en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour réduire l’exposition à ces substances chimiques, l’opérateur doit: travailler dans une zone bien ventilée et porter l’équipement de sécurité approprié, tel qu’un masque anti-poussière spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques. PICTOGRAPHIE Double isolation Volts Courant alternatif /Courant direct Ampères Tours-minute á vide (RPM) C 10 US UL Listing Mark pour Canada et Etats-unis DESCRIPTION FONCTIONNELLE Cat. No. 5192 2 1 4 don. Moins le calibre du fil est élevé, plus sa conductivité est bonne. Par exemple, un cordon de calibre 14 a une meilleure conductivité qu’un cordon de calibre 16. Lorsque vous utilisez plus d’une rallonge pour couvrir la distance, assurez-vous que chaque cordon possède le calibre minimum requis. Si vous utilisez un seul cordon pour brancher plusieurs outils, additionnez le chiffre d’intensité (ampères) inscrit sur la fiche signalétique de chaque outil pour obtenir le calibre minimal requis pour le cordon. 1. Cordon 2. Poignée 3. Écrou de collet 4. Interrupteur à bascule 5. Interrupteur à détente 6. Bride de serrage 7. Interrupteur à ailette Directives pour l’emploi des cordons de rallonge •Si vous utilisez une rallonge à l’extérieur, assurezvous qu’elle est marquée des sigles « W-A »(« W » au Canada) indiquant qu’elle est adéquate pour usage extérieur. •Assurez-vous que le cordon de rallonge est correctement câblé et en bonne condition. Remplacez tout cordon derallonge détérioré ou faites-le remettre en état par une personne compétente avant de vous en servir. •Tenez votre cordon de rallonge à l’écart des objets ranchants, des sources de grande chaleur et des endroits humides ou mouillés. Calibres minimaux recommandés pour les cordons de rallonge* 3 2 5 Cat. No. 5196 Fiche signalétique Ampères 7,6 12,2 22,8 30,4 45,7 60,9 0 - 5,0 5,1 - 8,0 8,1 - 12,0 12,1 - 15,0 15,1 - 20,0 16 16 14 12 10 16 16 14 12 10 16 14 12 10 10 14 12 10 10 -- 12 10 ---- 12 ----- Longueur du cordon de rallonge (m) * Basé sur sur une chute de voltage limite de 5 volts à 150% de l’intensité moyenne de courant. MISE A LA TERRE le fil de mise à la terre AVERTISSEMENT Si est incorrectement rac- 6 7 Cat. No. 5194 cordé, il peut en résulter des risques de choc électrique. Si vous n’êtes pas certain que la prise dont vous vous servez est correctement mise à la terre, faites-la vérifier par un électricien. N’altérez pas la fiche du cordon de l’outil. N’enlevez pas de la fiche, la dent qui sert à la mise à la terre. N’employez pas l’outil si le cordon ou la fiche sont en mauvais état. Si tel est le cas, faites-les réparer dans un centre-service MILWAUKEE accrédité avant de vous en servir. Si la fiche du cordon ne s’adapte pas à la prise, faites remplacer la prise par un électricien. 3 SPECIFICATIONS No de Cat.........................................................5192 Volts....................................................... 120 CA/CD Ampères..............................................................4,5 T/Min- Outil....................................................23 000 No de Cat.........................................................5194 Volts....................................................... 120 CA/CD Ampères..............................................................4,5 T/Min- Outil....................................................23 000 No de Cat.........................................................5196 Volts....................................................... 120 CA/CD Ampères...............................................................11 T/Min- Outil....................................................16 000 Outils mis à la terre (Trois fiches à broches) CORDONS DE RALLONGE Si l’emploi d’un cordon de rallonge est nécessaire, un cordon à trois fils doit être employé pour les outils mis à la terre. Pour les outils à double isolation, on peut employer indifféremment un cordon de rallonge à deux ou trois fils. Plus la longueur du cordron entre l’outil et la prise de courant est grande, plus le calibre du cordon doit être élevé. L’utilisation d’un cordon de rallonge incorrectement calibré entraîne une chute de voltage résultant en une perte de puissance qui risque de détériorer l’outil. Reportez-vous au tableau ci-contre pour déterminer le calibre minimum du cor11 Les outils marqués « Mise à la terre requise » sont pourvus d’un cordon à trois fils dont la fiche a trois dents. La fiche du cordon doit être branchée sur une prise correctement mise à la terre (voir Figure A). De cette façon, si une défectuosité dans le circuit électrique de l’outil survient, le relais à la terre fournira un conducteur à faible résistance pour décharger le courant et protéger l’utilisateur contre les risques de choc électrique. La dent de mise à la terre de la fiche est reliée au système de mise à la terre de l’outil via le fil vert du cordon. Le fil vert du cordon doit être le seul fil raccordé à un bout au système de mise à la terre de l’outil et son autre extrémité ne doit jamais être raccordée à une borne sous tension électrique. Votre outil doit être branché sur une prise appropriée, 4. Pour séparer l'écrou du collet, tenez fermement correctement installée et mise à la terre l'écrou d'une main et pressez un côté du collet conformément aux codes et ordonavec l'autre main. nances en vigueur. La fiche du cordon et la prise de courant doivent être semblables à celles de la Figure A. Fig. A Outils à double isolation (Deux fiches à broches) Les outils marqués « Double Isolation » n’ont pas besoin d’être raccordés à la terre. Ils sont pourvus d’une double isolation conforme eux exigences de l’OSHA et satisfont aux normes de l’Underwriters Laboratories, Inc., de l’Association canadienne de Installation des pointes abrasives normalisation (ACNOR) et du « National Electrical 1. Enlevez la poussière et les débris de la douille de Code » (code national de l’électricité). serrage avant d'y insérer la pointe abrasive. Les outils à double isolation peuvent 2. Insérez le collet et son écrou dans la douille de être branchés sur n’importe laquelle serrage. Vissez l'écrou du collet sur le pivot mais des prises à 120 volt illustrées cine le serrez pas tout de suite. contre Figure B et C. Fig. B Fig. C 3. Nettoyez l'arbre de la pointe abrasive et insérez-le jusqu' à 19 mm (3/4") dans le collet, tel qu'indiqué. MONTAGE DE L'OUTIL L'arbre va saillir du collet et porter la pointe abrasive à environ 13 mm (1/2") du collet, tel qu'illutré. Pour minimiser les risques AVERTISSEMENT de blessures, débranchez Pointe abrasive Collet Arbre toujours l’outil avant d’y faire des réglages, d’y attacher ou d’en enlever les accessoires. L’usage d’accessoires autres que ceux qui sont spécifiquement recommandés pour cet outil peut comporter des risques.. Montage de collet Les rectifieuses MILWAUKEE pour matrices sont Insérez l’arbre au moins Saillie environ pourvues d'un collet et d'un écrou de collet uniques. 19 mm (3/4") dans le collet 13 mm (1/2") Le collet doit être relié à l'écrou avant d'être monté sur l'outil. Assurez-vous que le calibre du collet cor- 4. Maintenez la douille de serrage à l'aide d'une clé à fourche de 1/2" et serrez l'écrou du collet avec respond aux dimensions de l'arbre de la pointe abraune clé à fourche de 11/16". sive à utiliser, autrement, le collet pourrait se briser. 1. Pour le montage, posez le collet sur une surface 5. Pour retirer la pointe abrasive, inversez la procédure. plane et placez l'écrou pardessus. minimiser les risques AVERTISSEMENT Pour de blessures, serrez fermement le collet sur la douille de serrage et nettoyez toujours l’arbe de la pointe abrasive avant de l’insérer dans le collet. Autrement, la haute vitesse de rotation de l’outil pourrait éjecter la pointe abrasive hors du collet. MANIEMENT minimiser les risques AVERTISSEMENT Pour de blessures, débranchez 2. Placez l'écrou à plat sur le collet. toujours l’outil avant d’y faire des réglages, d’y attacher ou d’en enlever les accessoires. L’usage d’accessoires autres que ceux qui sont spécifiquement recommandés pour cet outil peut comporter des risques. Pour minimiser les risques de blessures, portez des lunettes à coques latérales. Si la rectifieuse se met a vibrer, arrêtez immédiatement le moteur et vérifiez si la pointe abrasive 3. Encliquetez l'écrou sur le collet en pressant avec est émoussé. Une point émoussé, en causant la paumede la main. la vibration de l’outil, peut provoquer l’éjection de la pointe abrasive. Remplacez ou affûtez les pointes abrasives émousées. Meulage 12 Tenez fermement la rectifieuse avant de la mettre en marche. Pour mettre le modèle 5192 en marche, placez l’interrupteur à bascule à la position “ON”. Pour mettre en marche le mod’le 5194, appuyez sur l’interrupteur à ailette. Pour le modèle 5196, appuyez sur la détente de l’interrupteur. ACCESOIRES L’usage d’accessoires AVERTISSEMENT autres que ceux qui sont Utilisation du Mécanisme de Verrouillage de la Détente (No de Cat. 5196) Le bouton de verrouillage maintient la détente à la position de marche « ON » pour la rotation continue à plein régime. 1. Pour verrouiller la détente, enfoncez le bouton de verrouillage tandis que vous appuierez sur la détente. Ensuite, relâchez la détente. 2. Pour déclencher le bouton de verrouillage, appuyez sur la détente et relâchez-la. Le bouton de verrouillage va se déclenche. Laissez le moteur atteindre son plein régime, puis posez la pointe abrasive sur la surface à meuler. L’outil est conçu pour fonctionner avec un minimum de pression. Une pression tro forte pourra brûler la surface à meuler, endommager la pointe abrasive, plier l’abre de la pointe et ralentir le meulage. Lorsqu’une pointe abrasive devient émoussée, la recifieuse pourra se mettre à vibrer. En tel cas, cessez immédiatement le meulage. La vibration pourrait relâcher le collet et la pointe abrasive serait éjectée de l’outil. Remplacez la pointe émoussée par une nouvelle pointe ou servez-vous d’une meule de dressage pour affûter la pointe émoussée. Maniez les pointes abrasives avec soin. La chute d’une pointe ou de la rectifieuse peut fissurer la partie abrasive de la pointe. Ne vous servez pas de la rectifieuse sans faire attention, car à haute vitesse, une pointe abrasive peut éclater. spécifiquement recommandés pour cet outil peut comporter des risques. Pour une liste complète des accessoires, visiter le site internet www.milwaukeetool.com ou contactez un distributeur. SERVICE - CANADA Milwaukee Tool (Canada) Ltd 1.800.268.4015 Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST www.milwaukeetool.ca GARANTIE LIMITÉE AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA Chaque outil électrique* MILWAUKEE (voir exceptions ci-dessous) est garanti à l’acheteur d’origine uniquement pour être exempt de vices de matériaux et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un outil électrique qui, après examen par MILWAUKEE, s’est avérée être affectée d’un vice de matériau ou de fabrication et ce pendant une période de cinq (5) ans** à compter de la date d’achat, sauf indication contraire. Le retour de l’outil électrique, à un centre de réparations en usine MILWAUKEE ou à un centre d’entretien agréé MILWAUKEE, est requis en port prépayé et assuré. Une copie de la preuve d’achat doit être présentée avec le produit retourné. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, ou par des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou des accidents Usure normale : Plusieurs outils électriques requièrent un remplacement et un entretien périodique de leurs pièces pour un meilleur rendement. Cette garantie ne couvre pas la réparation des pièces due à l’utilisation normale de l’outil, y compris, mais sans s’y limiter, les mandrins, les brosses, les cordes, les sabots de scie, les portes-lames, les joints toriques, les joints, les amortisseurs, les lames d’entraînement, les pistons, les percuteurs, les crochets et les rondelles à couvercle amortisseur. *Cette garantie ne s’applique pas aux cloueuses-agrafeuses pneumatiques, aux pulvérisateurs à peinture sans air, aux blocs-piles pour outils sans fil, aux génératrices d’alimentation portatives à essence, aux outils à main, aux monte-charges – électriques, à levier et à chaîne (manuels), aux vestes chauffantes M12™, aux produits réusinés, ni aux produits d’essai et de mesure. Il existe des garanties séparées distinctes pour ces produits. **La période de garantie applicable pour les radios de chantier, le port d’alimentation M12™, la source électrique M18™, le ventilateur de chantier et les chariots de travail industriels Trade Titan™ est d’une durée d’un (1) an à compter de la date d’achat. La période de garantie pour les Câbles de la sonde spirale est de deux (2) ans à compter de la date d’achat. La période de garantie couvrant la DEL de la lampe de travail à DEL et l’ampoule améliorée à DEL de la lampe de travail est une garantie à vie du produit soumise aux limitations ci-dessus. En cas de défaillance de la DEL ou de l’ampoule à DEL pendant son utilisation normale, la pièce défaillante sera remplacée gratuitement. L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéficier de la garantie en vigueur sur un outil électrique MILWAUKEE. La date de fabrication du produit servira à établir la période de garantie si aucune preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une demande de service sous garantie est déposée. L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS DANS LES PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS, MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU’ELLE SOIT VERBALE OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. MILWAUKEE RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE STIPULATION D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DURÉE DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TEL QUE CELA EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS; VOUS BÉNÉFICIEZ ÉGALE- ENTRETIEN minimiser les risques AVERTISSEMENT Pour de blessures, débranchez toujours l’outil avant d’y effectuer des travaux de maintenance. Ne faites pas vous-même le démontage de l’outil. Consultez un centre de service MILWAUKEE accrédité pour toutes les réparations. Entretien de l’outil Gardez l’outil en bon état en adoptant un programme d’entretien ponctuel. Inspectez votre outil pour des questions telles que le bruit excessif, de grippage des pièces mobiles, de pièces cassées ou toute autre condition qui peut affecter le fonctionnement de l'outil. Retournez votre outil à un centre de service MILWAUKEE accrédité pour obtenir le service. Après une période pouvant aller de 6 mois à un an, selon l’usage, retournez votre outil à un centre de service MILWAUKEE accrédité pour d'inspection. minimiser les risques AVERTISSEMENT Pour de blessures, choc électrique et dommage à l’outil, n’immergez jamais l’outil et ne laissez pas de liquide s’y infiltrer. Nettoyage Débarrassez les évents des débris et de la poussière. Gardez les poignées propres, à sec et exemptes d’huile ou de graisse. Le nettoyage doit se faire avec un linge humide et un savon doux. Certains nettoyants tels l’essence, la térébenthine, les diluants à laque ou à peinture, les solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents d’usage domestique qui en contiennent pourraient détériorer le plastique et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais de solvants inflammables ou combustibles auprès des outils. Réparations Si votre outil est endommagé, retourne l'outil entier au centre de maintenance le plus proche. 13 •Mantenga a los niños y a los espectadores alejados mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar la pérdida de control. MENT D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT À UN AUTRE. Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis et au Canada uniquement. Veuillez consulter la rubrique Centre SAV Milwaukee, dans la section Pièces et Services du site Web de MILWAUKEE, à l’adresse www.milwaukeetool.com, ou composer le 1-800-SAWDUST (1-800-729-3878) afin de trouver le centre de service de votre région le plus proche pour l’entretien, sous garantie ou non, de votre outil électrique Milwaukee. SEGURIDAD ELÉCTRICA •Los enchufes de la herramienta eléctrica deben coincidir con el tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice adaptadores de enchufe con herramientas eléctricas aterrizadas. Los enchufes y tomacorrientes correspondientes sin modificar reducirán el riesgo de descarga eléctrica. •Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas, tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un riesgo mayor de descarga eléctrica si su cuerpo está aterrizado. •No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas. Si se introduce agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. •No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para cargar, jalar o desconectar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las partes en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. •Al utilizar una herramienta eléctrica en exteriores, utilice una extensión adecuada para uso en exteriores. El uso de una extensión adecuada para el uso en exteriores disminuye el riesgo de descarga eléctrica. •Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un alimentador de corriente protegido con un interruptor de circuito por falla de conexión a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descarga eléctrica. GARANTIE LIMITÉE – MEXIQUE, AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES TECHTRONIC INDUSTRIES' garantit le produit pendant cinq ans à partir de la date d’achat d’origine. Le présent bon de garantie couvre tous les vices de matériau et de fabrication que peut afficher cet outil électrique. Pour assurer la validité de la présente garantie, veuillez présenter le bon de commande, estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où le produit a été acheté, au centre de réparations agréé. Si le bon de commande n’a pas été estampillé, veuillez fournir la preuve d’achat d’origine au centre de réparations agréé. Pour un entretien, des pièces, des accessoires ou d’autres composants, composer sans frais le 1-800-832-1949 afin d’obtenir les coordonnées du centre de réparations agréé le plus près. Procédure pour assurer la validité de la garantie Présenter le produit au centre de réparations agréé, accompagné du bon de commande estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où le produit a été acheté. Toute pièce défectueuse ou tout composant défectueux sera remplacé sans frais. Milwaukee assume tous les frais de transport liés à ce processus de garantie. Exceptions La garantie ne s’applique pas dans les situations suivantes : a) Si le produit a été utilisé pour une fin autre que celle indiquée dans le guide de l’utilisateur final ou le manuel d’instructions. b) Si les conditions d’utilisations ne sont pas habituelles. c) Si le produit a été modifié ou réparé par une personne non autorisée par TECHTRONIC INDUSTRIES. Note : Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par un centre de réparations agréé pour éviter les risques d’électrocution. CENTRE DE RÉPARATIONS ET DE SERVICE: Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico Ph. 52 55 4160-3547 IMPORTÉ ET COMMERCIALISÉ PAR : TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V. Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico SEGURIDAD PERSONAL •Manténgase alerta, atento a lo que está haciendo y utilice el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica mientras está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción al utilizar herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. •Utilice equipo de protección personal. Siempre use protección para los ojos. El equipo de protección, tal como una máscara contra polvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva, utilizado para condiciones adecuadas disminuirá las lesiones personales. •Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectarlo a una fuente de poder y/o batería, levantar o trasladar la herramienta. Trasladar herramientas con el dedo en el interruptor o energizar herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido propicia accidentes. •Retire cualquier llave de ajuste antes de entender la herramienta. Una llave que se deje insertada en una parte giratoria de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones personales. •No estire el cuerpo demasiado. Mantenga un buen contacto entre los pies y el suelo y mantenga el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. •Vístase adecuadamente. No utilice ropa o joyería holgada. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las partes móviles. La ropa holgada, las alhajas o el cabello largo pueden quedarse atrapados en las partes móviles. •Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de extracción y recolección de polvo, cerciórese de que estén conectados y se utilicen correctamente. El uso de dispositivos Modèle : Date d’achat : Sceau du distributeur ou du magasin : ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA Lea todas las advertencias ADVERTENCIA de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones con esta herramienta eléctrica. Si no sigue todas las advertencias e instrucciones, se pueden provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro. El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias incluidas más abajo se refiere a su herramienta operada por conexión (cable) a la red eléctrica o por medio de una batería (inalámbrica). SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO •Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras son propicias para los accidentes. •No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, tales como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. 14 lijadora, un cepillo de alambre, una pulidora o una herramienta de corte o de esculpido. Consulte todas las advertencias de seguridad, ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no sigue todas las instrucciones enumeradas a continuación, se pueden provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. •No utilice accesorios que no estén específicamente diseñados y recomendados por el fabricante de la herramienta. El simple hecho de que el accesorio pueda acoplarse a la herramienta eléctrica no garantiza el funcionamiento seguro. •La velocidad nominal del accesorio debe ser, al menos, igual a la velocidad máxima que se indica en la herramienta eléctrica. Los accesorios que funcionan a una velocidad superior a la nominal pueden romperse y salir lanzados. •El diámetro externo y el grosor de su accesorio deben estar dentro de la capacidad nominal de la herramienta eléctrica. Los accesorios de tamaño incorrecto no pueden controlarse de manera adecuada. •El tamaño del eje de las muelas, del tambor de lijar o de cualquier otro accesorio debe ajustarse correctamente al huesillo o al portaherramientas de la herramienta eléctrica. Los accesorios que no coincidan con la tornillería de montaje de la herramienta eléctrica se desequilibrarán, vibrarán excesivamente y podrán provocar la pérdida del control. •Los discos montados con mandril, los tambores de lijar, las fresas u otros accesorios deben insertarse completamente en el portaherramientas o en el portabrocas. El “saliente” o la longitud del mandril desde el disco hasta el portaherramientas deben ser mínimos. Si el mandril no está suficientemente asegurado o si el saliente del disco es demasiado largo, el disco montado puede aflojarse y eyectarse a alta velocidad. •No utilice un accesorio dañado. Antes de cada uso, inspeccione los accesorios. Por ejemplo, controle que los discos abrasivos no tengan grietas ni rebabas, que el tambor de lijar no tenga grietas, no esté deteriorado ni desgastado, y que el cepillo de alambre no esté suelto ni tenga cables rotos. Si deja caer la herramienta eléctrica o un accesorio, controle que no tengan daños o instale un accesorio no dañado. Luego de inspeccionar e instalar un accesorio, ubíquese y ubique a las personas presentes lejos del plano del accesorio rotatorio y opere la herramienta eléctrica a velocidad máxima sin carga durante un minuto. Los accesorios dañados generalmente se quiebran durante este tiempo de prueba. •Use un equipo de protección personal. Según la aplicación, utilice protección facial, gafas o lentes de seguridad. Según sea apropiado, utilice una máscara antipolvo, protectores auditivos, guantes y un delantal de trabajo capaz de detener pequeños fragmentos abrasivos o de piezas de trabajo. La protección ocular debe ser capaz de detener los fragmentos suspendidos generados por las distintas operaciones. La máscara antipolvo o el respirador deben ser capaces de filtrar las partículas generadas por la operación de la máquina. La exposición prolongada a ruidos de alta intensidad puede producir pérdida auditiva. •Mantenga a las personas presentes a una distancia prudente del área de trabajo. Toda persona que ingrese al área de trabajo debe utilizar un equipo de protección personal. Los fragmentos de las piezas de trabajo o de un accesorio roto pueden salir recolectores de polvo puede disminuir los riesgos relacionados con el polvo. •No permita que la familiaridad por el uso frecuente de las herramientas lo hagan sentirse seguro e ignorar los principios de seguridad de las herramientas. Un descuido puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo. USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS •No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta realizará el trabajo mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la que fue diseñada. •No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y la apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse. •Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o quite la batería de la herramienta eléctrica, si es posible, antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. Tales medidas preventivas de seguridad disminuyen el riesgo de que la herramienta eléctrica se encienda accidentalmente. •Almacene las herramientas eléctricas que no se estén utilizando fuera del alcance de los niños y no permita que personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o con estas instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios sin capacitación. •Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas y accesorios. Verifique que no haya desalineación, amarre de partes móviles, partes rotas o alguna otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si se daña, asegúrese de que la herramienta eléctrica sea reparada antes de que se utilice. Muchos accidentes son ocasionados por herramientas eléctricas con mantenimiento deficiente. •Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con bordes de corte afilados son menos propensas a atorarse y son más fáciles de controlar. •Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las puntas, etc. de acuerdo con estas instrucciones, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a las previstas podría generar una situación peligrosa. •Mantenga las empuñaduras y ñas superficies de sujeción secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y superficies de sujeción resbalosas no permiten el manejo y control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas. MANTENIMIENTO •Lleve su herramienta eléctrica a servicio con un técnico calificado que use únicamente piezas de reemplazo idénticas. Esto asegurará que la seguridad de la herramienta eléctrica se mantenga. REGLAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD PARA RECTIFICADOR DE MATRICES Advertencias de seguridad frecuentes para el esmerilado, lijado, pulido, esculpido, las operaciones con cepillo de alambre o de corte abrasivo: •Esta herramienta eléctrica está diseñada para funcionar como una amoladora, una 15 disparados y provocar lesiones fuera del área inmediata de operación. •Sujete la herramienta eléctrica solo por los asideros aislados cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable. El accesorio de corte que entre en contacto con un cable “con carga” puede hacer que la electricidad se transmita a las piezas metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y puede provocar una descarga eléctrica en el operador. •Sujete siempre la herramienta firmemente con las manos durante el arranque. El par de torsión de reacción del motor, cuando se lo acelera a la velocidad máxima, puede hacer que la herramienta se tuerza. •Utilice prensas para sostener la pieza de trabajo, siempre que sea práctico. Nunca sujete una pieza de trabajo pequeña con una mano y la herramienta con la otra mano durante el uso. Sujetar una pieza de trabajo pequeña con prensas le permite utilizar ambas manos para controlar la herramienta. Los materiales circulares como las varillas de espigas, los conductos o los tubos tienen una tendencia a rodar mientras se cortan y pueden hacer que la broca se doble o salte hacia usted. •Coloque el cable lejos del accesorio giratorio. Si usted pierde el control, el cable puede cortarse o enredarse, y su mano o su brazo pueden quedar atrapados en el accesorio giratorio. •Nunca suelte la herramienta eléctrica hasta que el accesorio no se haya detenido por completo. El accesorio giratorio puede sujetarse a la superficie y hacerle perder el control de la herramienta eléctrica. •Luego de cambiar las brocas o de realizar ajustes, asegúrese de que la tuerca del portaherramientas, el portabrocas o cualquier otro dispositivo de ajuste estén firmemente ajustados. Los dispositivos de ajuste que estén flojos pueden moverse inesperadamente y provocar la pérdida de control, y los componentes giratorios flojos pueden ser arrojados violentamente. •No utilice la herramienta eléctrica mientras la lleve a su lado. El contacto accidental con el accesorio giratorio puede enredar su ropa y hacer que el accesorio sea jalado hacia su cuerpo. •Limpie regularmente las aberturas de ventilación de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor atraerá el polvo dentro del alojamiento y la acumulación excesiva del metal en polvo puede provocar riesgos eléctricos. •No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas pueden encender estos materiales. •No utilice accesorios que requieran refrigerantes líquidos. El uso de agua o de otros refrigerantes líquidos puede provocar electrocuciones o descargas. Rebote y advertencias relacionadas El rebote es una reacción repentina a un disco giratorio, una banda de lijado, un cepillo o cualquier otro accesorio atrapado o enganchado. El atoramiento o el enganche provocan la detención rápida del accesorio giratorio, lo cual a su vez hace que la herramienta eléctrica fuera de control se mueva en la dirección opuesta al giro del accesorio en el punto de agarrotamiento. Por ejemplo, si un disco abrasivo se engancha o se atora en la pieza de trabajo, el borde del disco que entra en el punto de atoramiento puede hundirse en la superficie del material y hacer que el disco se salga o sea expulsado. El disco puede saltar hacia el operador o en la dirección contraria a éste, según la dirección del movimiento de la rueda en el punto de atoramiento. Los discos abrasivos también pueden romperse en estas condiciones. El rebote es el resultado de un uso indebido de la herramienta eléctrica o de procedimientos o condiciones de utilización incorrectos, y se puede evitar tomando las precauciones apropiadas que se presentan a continuación. •Sujete la herramienta eléctrica firmemente y coloque el cuerpo y los brazos de manera que resista las fuerzas de rebote. El operador puede controlar las fuerzas de rebote si se toman las precauciones apropiadas. •Preste especial atención al trabajar en ángulos, bordes afilados, etc. Evite que el accesorio rebote o se enganche. Los ángulos, los bordes afilados o el rebote tienden a hacer que el accesorio rotativo se enganche y provoque la pérdida del control o el rebote. •No coloque una hoja de sierra con dientes delgados. Dichas hojas generan frecuentes rebotes y pérdidas de control. •Coloque siempre la broca en el material en la misma dirección en la que el borde de corte sale del material (que es la misma dirección en la que se arrojan las rebabas). Alimentar la herramienta en la dirección incorrecta hace que el borde de corte de la broca se salga del trabajo y jala la herramienta en la dirección de esta alimentación. •Al utilizar sierras de acero, discos de trocear, fresas de alta velocidad o fresas de carburo de tungsteno, sujete siempre firmemente la pieza de trabajo con prensas. Estos discos se sujetarán en la superficie si quedan levemente inclinados en la ranura y pueden tener una reacción de rebote. Cuando un disco de trocear se sujeta en la superficie, generalmente se rompe. Cuando la sierra de acero, las fresas de alta velocidad o la fresa de carburo de tungsteno quedan sujetas en la superficie, pueden saltar de la ranura y usted puede perder el control de la herramienta. Advertencias de seguridad específicas para operaciones de esmerilado y corte abrasivo: •Utilice sólo tipos de discos que estén recomendados para su herramienta eléctrica y sólo para aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no esmerile con el lado de un disco de trocear. Los discos de trocear abrasivos están diseñados para el esmerilado periférico y las fuerzas laterales aplicadas a estos discos pueden romperlos. •Para los conos y tapones abrasivos roscados, utilice sólo mandriles de discos no dañados con una brida de resalto continuo de tamaño y longitud correctos. Los mandriles apropiados reducirán la posibilidad de rotura. •Evite “trabar” un disco de trocear y aplicar demasiada presión sobre éste. No intente realizar un corte excesivamente profundo. Al forzar demasiado el disco, aumentan la carga y la posibilidad de que éste se doble o se agarrote durante el corte. También es más probable que se produzcan rebotes o rupturas del disco. •No coloque la mano en la línea de corte del disco giratorio ni detrás de éste. A medida que el disco en funcionamiento se aleja de su mano, un posible rebote podría hacer que el disco en movimiento y la herramienta eléctrica sean lanzados hacia usted. •Cuando el disco se agarrota o cuando se interrumpe el corte por cualquier motivo, debe apagar la herramienta eléctrica y mantenerla inmóvil hasta que el disco se detenga por completo. Nunca intente quitar el disco de trocear del corte mientras el disco esté en movimiento; si lo hace, se puede producir un rebote. Investigue y tome las acciones correctivas pertinentes para eliminar la causa del agarrotamiento del disco. •No reinicie la operación de corte en la pieza de trabajo. Permita que el disco alcance la máxima velocidad y vuelva a introducirlo en el corte 16 ESPECIFICACIONES cuidadosamente. El disco puede agarrotarse, moverse hacia atrás o rebotar si la herramienta eléctrica se vuelve a encender en la pieza de trabajo. •Sujete los paneles o cualquier pieza de trabajo demasiado grande para minimizar el riesgo de atoramiento y rebote del disco. Las piezas de trabajo grandes tienden a pandearse bajo su propio peso. Se deben colocar soportes debajo de la pieza de trabajo, cerca de la línea de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo a ambos lados del disco. •Sea extremadamente cuidadoso cuando realice un "corte por penetración" en paredes u otras áreas ciegas. El disco que sobresale podría cortar tuberías de gas o agua, cables eléctricos u objetos que pueden provocar un rebote. Advertencias de seguridad específicas para operaciones con cepillo de alambre: •Sea consciente de que el cepillo arroja cerdas de alambre incluso durante el funcionamiento normal. No fuerce demasiado las cerdas de alambre al aplicar una carga excesiva sobre el cepillo. Las cerdas pueden penetrar fácilmente las prendas finas y la piel. •Permita que los cepillos se muevan a velocidad de funcionamiento durante un minuto como mínimo antes de usarlos. Durante este tiempo, ninguna persona podrá colocarse frente al cepillo ni en la línea de éste. Durante el tiempo de funcionamiento, se desprenderán las cerdas o los alambres sueltos. •Dirija la descarga del cepillo de alambre en movimiento en dirección contraria a usted. Durante el uso de estos cepillos, pueden desprenderse a alta velocidad partículas pequeñas y fragmentos minúsculos de alambre, los cuales pueden penetrar en la piel. Advertencias de seguridad adicionales •Conserve las etiquetas y las placas nominales. Contienen información importante. Si son ilegibles o no están presentes, comuníquese con un centro de servicio MILWAUKEE para obtener un reemplazo gratuito. • polvos generados por ADVERTENCIA Algunos el lijado eléctrico, aserrado, pulido, taladrado y otras actividades de construcción contienen químicos identificados como causantes de cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son: •plomo de pintura basada en plomo •dióxido de silicio de los ladrillos y el cemento y otros productos de albañilería y •arsénico y cromo de madera con tratamiento químico. Su riesgo por estas exposiciones varía, dependiendo de la frecuencia con que realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como mascarillas protectoras contra polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Cat. No.............................................................5192 Volts....................................................... 120 CA/CD Amperios.............................................................4,5 RPM...............................................................23 000 Cat. No.............................................................5194 Volts....................................................... 120 CA/CD Amperios.............................................................4,5 RPM...............................................................23 000 Cat. No.............................................................5196 Volts....................................................... 120 CA/CD Amperios..............................................................11 RPM...............................................................16 000 DESCRIPCION FUNCIONAL 1 3 2 5 Cat. No. 5196 Cat. No. 5194 Doble aislamiento 3 EXTENSIONES ELECTRICAS Volts Corriente alterna/Corriente continua Amperios Revoluciones por minuto (RPM) US 6 7 SIMBOLOGÍA C 1. Corda 2. Mango 3. Tuerca de la placa Cat. No. 5192 metálica 2 4. Interruptor de palance 5. Interruptor de gatillo 6. Chapa metálica circular 4 7.Interruptor de paleta UL Listing Mark para Canadá y Estados Unidos 17 Las herramientas que deben conectarse a tierra cuentan con clavijas de tres patas y requieren que las extensiones que se utilicen con ellas sean también de tres cables. Las herramientas con doble aislamiento y clavijas de dos patas pueden utilizarse indistintamente con extensiones de dos a tres cables. El calibre de la extensión depende de la distancia que exista entre la toma de la corriente y el sitio donde se utilice la herramienta. El uso de extensiones inadecuadas puede causar serias caídas en el voltaje, resultando en pérdida de potencia y posible daño a la herramienta. La tabla que aquí se ilustra sirve de guía para la adecuada selección de la extensión. Mientras menor sea el número del calibre del cable, mayor será la capacidad del mismo. Por ejemplo, un cable calibre 14 puede transportar una corriente mayor que un cable calibre 16. Cuando use mas de una extensión para lograr el largo deseado, asegúrese que cada una tenga al menos, el mínimo tamaño de cable requerido. Si está usando un cable de extensión para mas de una herramienta, sume los amperes de las varias placas y use la suma para determinar el tamaño mínimo del cable de extensión. hilo conectado al sistema de conexión de puesta a tierra de la herramienta y nunca se debe unir a una terminal energizada. Su herramienta debe estar enchufada en un tomacorriente apropiado, correctamente instalado y conectado a tierra según todos los códigos y reglamentos. El enchufe y el tomacorriente deben Fig. A asemejarse a los de la Figura A. Herramientas con doble aislamiento (Dos puntas enchufes) Las herramientas marcadas con “Doble aislamiento” no requieren conectarse “a tierra”. Estas herramientas tienen un sistema aislante que satisface los estándares de OSHA y llena los estándares aplicables de UL (Underwriters Laboratories), de la Asociación Canadiense de Estándares (CSA) y el Código Nacional de Electricidad. Las herramientas con doble aislamiento pueden ser usadas en cualquiera de los toma corriente de 120 Volt Fig. B Fig. C mostrados en las Figuras B y C. Guías para el uso de cables de extensión •Si está usando un cable de extensión en sitios al aire libre, asegúrese que está marcado con el sufijo “W-A” (“W” en Canadá) el cual indica que puede ser usado al aire libre. •Asegúrese que su cable de extensión está correctamente cableado y en buenas condiciones eléctricas. Cambie siempre una extensión dañada o hágala reparar por una persona calificada antes de volver a usarla. •Proteja su extensión eléctrica de objetos cortantes, calor excesivo o areas mojadas. Calibre mínimo recomendado para cables de extensiones eléctricas* ENSAMBLAJE reducir el riesgo de una ADVERTENCIA Para lesión, desconecte siempre Largo de cable de Extensión en (m) Amperios (En la placa) 7,6 12,2 22,8 30,4 45,7 60,9 0 - 5,0 16 16 16 14 12 12 5,1 - 8,0 16 16 14 12 10 -8,1 - 12,0 14 14 12 10 --12,1 - 15,0 12 12 10 10 --15,1 - 20,0 10 10 10 ---*Basado en limitar la caída en el voltaje a 5 volts al 150% de los amperios. la herramienta antes de fijar o retirar accesorios, o antes de efectuar ajustes. Utilice sólo los accesorios específicamente recomendados. El uso de otros accesorios puede ser peligroso. Instalación de las placas metálicas circulares Los rectificadores de matrices MILWAUKEE cuentan con una placa metálica circular especial y su tuerca correspondiente. La placa se tiene que fijar a la tuerca antes de instalar el ensamblaje de la placa de la herramienta. Asegúrese de que el tamaño de TIERRA la placa corresponda con el tamaño del mandril de haber riesgo de des- tren de ruedas que se utilizará. ADVERTENCIA Puede carga eléctrica si se conecta 1. Para ensamblar, coloque la placa en una superfiel cable de conexión de puesta a tierra incorcie plana y coloque la tuerca en la placa. rectamente. Consulte con un electricista certificado si tiene dudas respecto a la conexión de puesta a tierra del tomacorriente. No modifique el enchufe que se proporciona con la herramienta. Nunca retire la clavija de conexión de puesta a tierra del enchufe. No use la herramienta si el cable o el enchufe está dañado. Si está dañado antes de usarlo, llévelo a un centro de servicio MILWAUKEE para que lo reparen. Si el enchufe no se acopla al tomacorriente, haga que un electricista certificado instale un toma- 2. Coloque la tuerca direcatmente en la placa. corriente adecuado. Herramientas con conexión a tierra (Enchufes de tres terminales) Las herramientas marcadas con la frase “Se requiere conexión de puesta a tierra” tienen un cable de tres hilo y enchufes de conexión de puesta a tierra de tres clavijas. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente debidamente conectado a tierra (véase la Figura A). Si la herramienta se averiara o 3. Ajuste la placa y la tuerca presionando el ensamblaje con la mano. no funcionara correctamente, la conexión de puesta a tierra proporciona un trayecto de baja resistencia para desviar la corriente eléctrica de la trayectoria del usuario, reduciendo de este modo el riesgo de descarga eléctrica. La clavija de conexión de puesta a tierra en el enchufe está conectada al sistema de conexión de puesta a tierra de la herramienta a través del hilo verde dentro del cable. El hilo verde debe ser el único 18 4. Para desconectar la placa de la tuerca, agaree Rectificado la tuerca firmemente con una mano y presione la Siempre detenga la rectificadora fírmemente antes placa a un lado con la otra mano. de encender el motor. Para encender el motor, Cat. No. 5192, ponga el interruptor de palanca en la posición ON. Para encender el aparato Cat. No. 5194, apriete el interruptor de paleta. Para el Cat. No. 5190, apriete el gatillo. Uso del Seguro de Botón del Gatillo (Cat. No. 5196) Sirve para mantener el gatillo en la posición ON para uso continuo al máximo de velocidad. 1. Para asegurar el gatillo, presione el seguro al tiempo que jala el gatillo, luego suelte el gatillo. 2. Para destrabar el gatillo, jale del mismo y suéltelo. El seguro se desactivará. Permita que el motor alcance su velocidad máxima y luego coloque el disco abrasivo en la superficie a rectificar. La herramienta está diseñada para funcionar a máxima eficiencia con solo un poco de presión. Demasiada presión quema la superficie a rectificarse, daña el disco abrasivo, dobla el mandril y resulta en un rectificado lento. Cuando el disco abrasivo se embote, el rectificador puede empezar a vibrar. Cuando esto ocurra, immediatamente deje de utilizar el disco abrasivo. La vibración puede aflojar la placa metálica circular y hasta causar que el disco abrasivo salte de la herramienta. Sustituya el disco abrasivo con uno nuevo o utilice una piedra de reavivación para restaurar la superficie de corte del disco. Maneje los discos abrasivos con cuidado. Si estos se caen o si se cae el rectificador, el disco podría romperse. No opere el rectificador con negligencia porque puede causar que el disco abrasivo se explote a velocidades altas. Instalación de los discos abrasivos 1. Quite el polvo y residuo del cuerpo de la placa antes de insertar los discos abrasivos. 2. Inserte la placa con la tuerca fijada al cuerpo de la placa. Pase la tuerca al eje pero no la apriete todavía. 3. Limpie el mandril del disco abrasivo e insértelo dentro de la placa metálica circular a un mínimimo de 19 mm (3/4"), tal como se muestra. El mandril saldrá de la placa metálica circular y el disco abrasivo a como 13 mm (1/2"), tal como se muestra. Placa metálica circular Mandril Inserte el mandril dentro de la placa metálica circular a un mínimimo de 19 mm (3/4") Disco abrasivo Saliente aproximado de 13 mm (1/2") MANTENIMIENTO reducir el riesgo de leADVERTENCIA Para siones, desconecte siempre 4. Afianze el cuerpo de la placa metálica circular con una llava de boca de 1/2" y ajuste la tuerca de la placa metálica circular fírmemente con una llave de boca de 11/16". 5. Lleve a cabo el procedimeinto de forma opuesta al retirar el disco abrasivo. Para reducir el riesgo de ADVERTENCIA daños, siempre ajuste la placa metálica circular fírmemente a los discos abrasivos y limpe los mandriles antes de introducirlos dentro de la placa metálica circular. De lo contrario, la rotación de alta velocidad de la herramienta podría causar que el disco abrasivo salte de la placa metálica circular. la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento. Nunca desarme la herramienta. Acuda a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones. Mantenimiento de las herramientas Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga su herramienta en buenas condiciones. Inspeccione la herramienta para problemas como ruidos indebidos, desalineadas o agarrotadas de partes móviles, piezas rotas o cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. Envíe su herramienta al Centro de Servicio MILWAUKEE para reparación. Después de 6 meses a un año, dependiendo del uso dado, envíe su herramienta al Centro de Servicio MILWAUKEE más cercano para la inspección. reducir el riesgo de leADVERTENCIA Para siones, descarga eléctrica o daño a la herramienta, nunca la sumerja en líquidos ni permita que estos fluyan dentro de la misma. OPERACION reducir el riesgo de una ADVERTENCIA Para lesión, desconecte siempre la herramienta antes de fijar o retirar accesorios, o antes de efectuar ajustes. Utilice sólo los accesorios específicamente recomendados. El uso de otros accesorios puede ser peligroso. Para reducir el riesgo de una lesión, use siempre lentes de seguridad o anteojos con protectores laterales. Si el rectificador empieza a vibrar, immediatamente para el motor e inspeccione el disco abrasivo para ver si está embotado. Discos abrasivos embotodas causan que la herramienta vibre y podría causar que la placa metálica circular salte de la herramienta. Siempre sustituya o reaviva los discos abrasivos. Limpieza 19 Limpie el polvo y suciedad de las ventilas. Mantenga los mangos limpios, secos y libres de aceite o grasa. Use solo jabón neutro y un trapo húmedo para limpiar, ya que algunos substancias y solventes limpiadores son dañinos a los plásticos y partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina, turpentina,thíner, lacas, thíner para pinturas, solventes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes caseros que tengan amonia. Nunca usa solventes inflamables o combustibles cerca de una herramienta. Reparaciones Si su herramienta, batería o cargador están dañados, envíela al centro de servicio más cercano. ACCESORIOS Utilice sólo los accesorios ADVERTENCIA específicamente recomenda- dos. Otros accesorios puede ser peligroso. Para una lista completa de accessorios, visite nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com o póngase en contacto con un distribuidor. SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO CENTRO DE ATENCION A CLIENTES Techtronic Industries Mexico, S.A. de C.V. Av. Presidente Masarik 29 Piso 7 11560 Polanco V Seccion Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México 01 (800) 030-7777 o (55) 4160-3540 Lunes a Viernes (9am a 6pm) O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ Cada herramienta eléctrica* MILWAUKEE (vea las excepciones más adelante) se garantiza al comprador original únicamente contra defectos en materiales y mano de obra. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará cualquier parte de una herramienta eléctrica que, tras una revisión, MILWAUKEE determine que tiene defectos en material o mano de obra durante un período de cinco (5) años** después de la fecha de compra, a menos que se indique lo contrario. Se requiere que se envíe la herramienta eléctrica a un Centro de Servicio de fábrica de MILWAUKEE o a una Estación de Servicio Autorizada de MILWAUKEE, con flete prepagado y asegurado. Debe incluirse una copia del comprobante de compra con el producto enviado. Esta garantía no aplica a daños que MILWAUKEE determine que son ocasionados por reparaciones o intentos de reparaciones realizados por una persona que no sea personal autorizado de MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, maltrato, desgaste normal, falta de mantenimiento o accidentes. Desgaste normal: Muchas herramientas eléctricas necesitan reemplazos periódicos de partes y servicio para lograr el mejor rendimiento. Esta garantía no cubre la reparación cuando el uso normal ha agotado la vida útil de una parte, incluyendo, entre otras, mandriles, cepillos, cables, zapatas de sierra, abrazaderas de hoja, juntas tóricas, sellos, parachoques, cuchillas de propulsión, pistones, percutores, elevadores y arandelas de la cubierta del parachoques. *Esta garantía no cubre las clavadoras y grapadoras neumáticas, pulverizador de pintura sin aire, baterías inalámbricas, generadores portátiles accionados por gasolina, herramientas manuales, polipasto eléctrico, de palanca y cadena manual, prendas calefactadas M12™; productos reacondicionados, y productos de prueba y medición. Hay garantías independientes y distintas disponibles para estos productos. **El periodo de garantía de los radios para obra, puerto de energía M12™, fuente de poder M18™, ventilador para obra y carros de trabajo industriales Trade Titan™ es de un (1) año a partir de la fecha de compra. El periodo de garantía de los cables de la sonda flexible para desagües es de dos (2) años a partir de la fecha de compra. El periodo de garantía del LED de la lámpara de trabajo LED y el foco de cambio a LED para la lámpara de trabajo es por toda la vida del producto, sujeto a las limitaciones mencionadas anteriormente. Si durante el uso normal falla el LED o el foco LED, la parte se reemplazará sin cargo alguno. No es necesario el registro de la garantía para obtener la garantía correspondiente para un producto de herramienta eléctrica MILWAUKEE. La fecha de manufactura del producto se utilizará para determinar el periodo de garantía si no se proporciona comprobante de compra al solicitar el servicio en garantía. LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO PARA LA COMPRA DE TODO PRODUCTO DE MILWAUKEE. SI USTED NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, EMERGENTES O PUNITIVOS, NI DE NINGÚN COSTO, HONORARIOS LEGALES, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS ALEGADOS COMO CONSECUENCIA DE ALGÚN DAÑO, FALLA O DEFECTO EN NINGÚN PRODUCTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, RECLAMACIONES POR PÉRDIDA DE UTILIDADES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PODRÍA NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, ESCRITAS U ORALES. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, MILWAUKEE DESCONOCE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO ESPECÍFICO; EN LA MEDIDA EN QUE DICHO DESCONOCIMIENTO NO SEA PERMITIDO POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA CORRESPONDIENTE SEGÚN SE DESCRIBIÓ ANTERIORMENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN PUDIERA NO APLICARSE A USTED. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PODRÍA ADEMÁS TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO. Esta garantía aplica a productos vendidos en los Estados Unidos y en Canadá únicamente. Consulte la ‘Búsqueda de Centros de Servicio’ en la sección de Refacciones y Servicio del sitio web de MILWAUKEE www.milwaukeetool.com o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para localizar el centro de servicio más cercano para servicio dentro y fuera de la garantía para una herramienta eléctrica Milwaukee. PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA SOLO PARA MÉXICO, AMÉRICA CENTRAL Y EL CARIBE TECHTRONIC INDUSTRIES., garantiza por 5 años este producto a partir de la fecha original de compra. Esta garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la mano de obra contenidas en este producto Para América Central y el Caribe se debe confirmar en el Centro de Servicio Autorizado el plazo de la garantía. Para hacer efectiva la Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la Póliza de Garantía sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la tienen, podrá presentar el comprobante de compra original. Usted puede llamar sin costo al teléfono 01 800 832 1949 o por correo electrónico a la dirección "[email protected]", para ubicar el Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio, en el cual además podrá adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, que usted necesite. Procedimiento para hacer válida la garantía Acuda al Centro de Servicio con el producto y la póliza de garantía sellada por el establecimiento donde realizó la compra. Ahí se reemplazará cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. La empresa se hace responsable de los gastos de transportación razonablemente erogados que se deriven del cumplimiento de la presente garantía. Excepciones La garantía perderá validez en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES. Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, este debe ser remplazado por el fabricante o por un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgo. CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN A CLIENTES Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico Tel. 52 55 4160-3547 IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR: TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V. Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico Modelo: Fecha de Compra: Sello del Distribuidor: MILWAUKEE TOOL 13135 West Lisbon Road Brookfield, WI 53005 USA 58142244d10 04/16 961011985-01(A) Printed in China