Transcripción de documentos

ENG TM Assembly & Installation Instructions for: Packer™ Pro Hitch-Mount Cargo Carrier PN: 59530 59530N Rev A 06/15  Packer™ Pro Hitch-Mount Cargo Carrier Product Code: 59530 Assembly & Installation Instructions for Packer™ Pro Hitch-Mount Cargo Carrier A BASKET HALF A (X1) C FRONT BRACKET (X1) D REAR BRACKET (X1) E SHANK & 2” ADAPTER (X1) F CENTER PLATE (X1) G HEX BOLT 1/4-20 (X12) H FLAT WASHER 1/4 (X24) I LOCK NUT 1/4-20 (X12) J CARRIAGE BOLT 3/8-16 (X2) K FLAT WASHER 3/8 (X2) L LOCK NUT 3/8-16 (X2) M ANTI-RATTLE PIN & CLIP (X1) N LOCK WASHER (X1) O WRENCH (X1) P L-WRENCH (X1) Q ADHESIVE REFLECTOR STRIP (X2) B BASKET HALF B (X1) 59530N Rev A 06/15  Packer™ Pro Hitch-Mount Cargo Carrier Product Code: 59530 Assembly & Installation Instructions for Packer™ Pro Hitch-Mount Cargo Carrier ALL ROLA PRODUCTS MUST BE INSTALLED PROPERLY AND SECURELY ATTACHED TO YOUR VEHICLE. IMPROPER USE OR ATTACHMENT COULD LEAD TO AN AUTOMOBILE ACCIDENT AND/OR BODILY HARM OR DEATH TO YOU OR OTHERS. AS THE OWNER OF THIS PRODUCT, YOU ARE RESPONSIBLE FOR PROPER INSTALLATION TO YOUR VEHICLE, CHECKING THE ATTACHMENTS PRIOR TO USE, PRACTICING SAFE AND PROPER USE OF THE PRODUCT, AND PERIODICALLY INSPECTING THE PRODUCT FOR FIT, WEAR, AND DAMAGE. THEREFORE, IT IS CRITICAL THAT YOU READ AND UNDERSTAND ALL OF THE INSTRUCTIONS, WARNINGS, CAUTIONS, AND RECOMMENDATIONS PRIOR TO INSTALLATION OR USE. IF FOR ANY REASON, YOU DO NOT UNDERSTAND ALL PORTIONS OF THESE INSTRUCITONS, PLEASE CONTACT ROLA AT THE NUMBER BELOW FOR PROFESSIONAL ASSISTANCE. WHAT YOU’LL NEED FOR ASSEMBLY 59530N Rev A 06/15  Packer™ Pro Hitch-Mount Cargo Carrier Product Code: 59530 1 Lay Basket Half A and Basket Half B side-by-side as shown A B 2 Line up the holes on Front Bracket (C) with the holes on the front of Basket Half A and Basket Half B. 3 Add Flat Washer (H) to Hex Bolt (G) and feed the bolt through the holes in the front bracket and Basket Halves. 59530N Rev A 06/15  Packer™ Pro Hitch-Mount Cargo Carrier Product Code: 59530 4 Add a second Washer (H) and a Lock Nut ( I ). 5 Tighten the Hex Bolt and Lock Nut until snug. 6 1 5 3 4 6 Repeat steps 3-5 in all six places for Front Bracket (C). 2 59530N Rev A 06/15  Packer™ Pro Hitch-Mount Cargo Carrier Product Code: 59530 7 Line up the holes on Rear Bracket (D) with the holes on the rear of Basket Half A and Basket Half B. 8 1 2 3 4 5 6 Repeat steps 3-6 in all six places for Rear Bracket (D). 9 Insert Shank & Adapter (E) through Rear Bracket (D) as shown (with adapter end still exposed). 59530N Rev A 06/15  Packer™ Pro Hitch-Mount Cargo Carrier Product Code: 59530 10 Lay Center Plate (F) across the center of the basket floor, lining up the notches with the holes in the shank. 11 Feed Carriage Bolt (J) through the notches in Center Plate (F) and through the holes in the shank. 12 On the underside of the basket, add Flat Washer (K) and Lock Nut (L) to each Carriage Bolt (J) and tighten. 59530N Rev A 06/15  Packer™ Pro Hitch-Mount Cargo Carrier Product Code: 59530 13 Add the Adhesive Reflector Strips (Q) to the front corners of the cargo carrier for increased nighttime visibility. 14 Install the Cargo Carrier on your vehicle by sliding the Shank of the carrier into the receiver tube on your vehicle as shown. 15 Add Lock Washer (N) to AntiRattle Pin (M) as shown. 59530N Rev A 06/15  Packer™ Pro Hitch-Mount Cargo Carrier Product Code: 59530 16 Line the holes in the adapter/ shank up with the holes in the receiver then insert the Anti-Rattle Pin (M). 17 Using Wrench (O), tighten the Anti-Rattle pin until snug. 18 Fasten Clip to the end of the Anti-Rattle Pin as shown. 59530N Rev A 06/15  Packer™ Pro Hitch-Mount Cargo Carrier Product Code: 59530 19 USING WITH 1-1/4” RECEIVER? Using L-Wrench (M), remove the screw on the side of the Adapter, then remove the adapter from the shank. WARNING INCORRECT    CORRECT ALWAYS center/distribute load evenly in cargo carrier. ALWAYS securely fasten load to cargo carrier using bungees or a cargo net. NEVER transport people, animals, or flammable liquids in cargo carrier. 59530N Rev A 06/15  Packer™ Pro Hitch-Mount Cargo Carrier Product Code: 59530 CAUTION  If the load or cargo carrier blocks or impairs visibility of the taillights or turn signals, use optional light kit (part #6504).  If license plate is blocked by load or cargo carrier, relocate using existing holes located on the carrier.  If the cargo carrier or the contents being transported is in line with the exhaust outlet, an exhaust tip must be used to redirect the exhaust flow away from the cargo platform or contents.  Do not lubricate threads. Bolt failure may occur due to over tightening.  Check security of load, fasteners, pin, and clip often during travel.  Severe bumps can damage your towing vehicle, hitch, and cargo carrier. Drive slowly on rough roads.  Stop and make a thorough inspection if your cargo carrier strikes the road. Correct any problems before resuming travel.  Do not carry loads wider than your vehicle.  The cargo carrier load rating is the LOWEST of the following: • Cargo carrier rating (500 lb with 2” Shank; 300 lb with 1-1/4” Shank) • Hitch tongue weight rating • Vehicle manufacturer tongue weight rating . 59530N Rev A 06/15  Packer™ Pro Hitch-Mount Cargo Carrier Product Code: 59530 Service Kits & Optional Accessories Available for your Packer™ Pro Hitch-Mount Cargo Carrier Part No.: 59916 Part No.: 59915 Aluminum 1-1/4” to 2” Adapter Anti-Rattle Pin & Clip Part No.: 59917 Part No.: 6504 Wrench Incandescent Light Kit Part No.: 7330 Part No.: 59200 Cargo Net Flat Strap Cargo Net 59530N Rev A 06/15  ESP Packer Pro Cargador montado en en g TM anche Ensamblaje e instrucciones de instalación para: Packer™ Pro Cargador montado en enganche PN: 59530 59530N Rev A 06/15  Ensamblaje e instrucciones de instalación para Packer™ Pro Cargador montado en enganche A MEDIA CESTA A (X1) C SOPORTE DELANTERO (X1) D SOPORTE POSTERIOR (X1) E VÁSTAGO Y ADAPTADOR DE F PLACA DE CENTRO (X1) G PERNO HEXAGONAL 1/4-20 (X12) H ARANDELA PLANA 1/4 (X24) I TUERCA DE BLOQUEO 1/4-20 (X12) J PERNO DE CARRUAJE 3/8-16 K B MEDIA CESTA B (X1) ARANDELA PLANA 3/8 (X2) L TUERCA DE BLOQUEO 3/8-16 (X2) M PASADOR ANTI-TRAQUETEO (X1) N ARANDELA DE BLOQUEO (X1) O LLAVE (X1) P LLAVE EN L (X1) Q TIRA ADHESIVA REFLECTORA (X2) 59530N Rev A 06/15  Ensamblaje e instrucciones de instalación para Packer™ Pro Cargador montado en enganche TODOS LOS PRODUCTOS ROLA DEBEN INSTALARSE CORRECTA Y FIRMEMENTE EN EL VEHÍCULO. EL USO O INSTALACIÓN INCORRECTOS PODRÍAN CAUSAR UN ACCIDENTE AUTOMOVILÍSTICO Y/O LESIONES PERSONALES O MUERTE A USTED O A OTROS. COMO PROPIETARIO DE ESTE PRODUCTO, USTED ES RESPONSABLE DE LA INSTALACIÓN CORRECTA, LA VERIFICACIÓN DE LOS PUNTOS DE UNIÓN ANTES DEL USO, PRACTICAR UN USO SEGURO Y ADECUADO DEL PRODUCTO E INSPECCIONAR PERIÓDICAMENTE EL PRODUCTO PARA VERIFICAR SU AJUSTE, DESGASTE Y POSIBLES DAÑOS. POR LO TANTO, ES FUNDAMENTAL QUE USTED LEA Y ENTIENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES, ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES Y RECOMENDACIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN O DEL USO. SI POR LO QUE NECESITA PARA EL ENSAMBLAJE LLAVE 7/16 Y 9/16 LLAVE DE TUBO 7/16 Y 9/16 59530N Rev A 06/15  1 A B Colocar la media cesta A y la media cesta B una al lado de la otra, como se muestra. 2 Alinear los orificios en el soporte delantero (C) con los orificios en la parte frontal de la media cesta A y media cesta B. 3 Agregar la arandela plana (H) al perno hexagonal (G) e insertar el perno a través de los orificios en el soporte delantero y las medias 59530N Rev A 06/15  4 Agregar una segunda arandela (H) y una tuerca de seguridad (I). 5 Apretar el perno hexagonal y la tuerca de seguridad hasta que estén firmes. 6 1 2 5 3 4 6 Repetir los pasos 3-5 en los seis lugares para el soporte delantero (C). 59530N Rev A 06/15  7 Alinear los orificios en el soporte trasero (D) con los orificios en la parte trasera de la media cesta A y la media cesta B. 8 1 2 3 4 5 6 Repetir los pasos 3-6 en los seis lugares para el soporte trasero (D). 9 Insertar el vástago y el adaptador (E) a través del soporte trasero (D) como se muestra (con el extremo del adaptador todavía expuesto). 59530N Rev A 06/15  10 Colocar la placa del centro (F) a través del centro del piso de la cesta, alineando las muescas con los orificios en el vástago . 11 Insertar el perno de carruaje (J) a través de las muescas en la placa del centro (F) y a través de los orificios en el vástago. 12 En la parte inferior de la cesta, agregar una arandela plana (K) y tuerca de seguridad (L) a cada perno de carruaje (J) y apretar. 59530N Rev A 06/15  13 Agregar las tiras reflectoras adhesivas (Q) a las esquinas delanteras del cargador para mayor visibilidad nocturna. 14 Instale el cargador en su vehículo al deslizar el vástago del cargador en el tubo receptor de su vehículo como se muestra. 15 Añadir una arandela de seguridad (N) al pasador anti-traqueteo (M) como se muestra. 59530N Rev A 06/15  16 Alinear los orificios en el adaptador/ vástago con los orificios en el receptor, luego insertar el pasador anti-traqueteo 17 Con la llave (O), apretar el pasador anti-traqueteo hasta que esté ajustado. 18 Fijar el clip a l final del pasador anti-traqueteo, como se muestra. 59530N Rev A 06/15  19 ¿USO CON RECEPTOR DE 1 1/4"? Con una llave en L (M), quitar el tornillo en el lado del adaptador, luego retirar el adaptador del vástago. ADVERTENCIA INCORRECTO CORRECTO  SIEMPRE centrar/distribuir la carga uniformemente en el cargador.  SIEMPRE sujetar firmemente la carga en el cargador con cuerdas elásticas o una red de carga.  NUNCA transportar personas, animales o líquidos inflamables en el cargador. 59530N Rev A 06/15  PRECAUCIÓN  Si la carga o el cargador bloquea o impide la visibilidad de las luces traseras o las luces de dirección use el kit de luces opcional (#6504).  Si la placa queda bloqueada por el cargador, reubicarla utilizando los orificios existentes ubicados en el cargador.  Si el cargador o el contenido que se transporta está en línea con la salida del tubo de escape, se debe usar una punta de escape para redirigir el flujo del escape lejos de la plataforma de carga o el contenido.  No lubricar las roscas. Los pernos pueden fallar debido a un apretado excesivo.  Revisar la seguridad de la carga, fijadores, pasador y clip con frecuencia durante el viaje.  Los golpes fuertes pueden dañar el vehículo de remolque, enganche y cargador. Se debe conducir despacio en las carreteras escarbadas.  Parar y hacer una inspección completa si el cargador golpea la carretera. Corregir cualquier problema antes de continuar el viaje.  No llevar cargas más anchas que el vehículo.  La calificación del cargador es la INFERIOR entre las siguientes:  Calificación de cargador (500 libras con un vástago de 2"; 300 libras con un vástago de 1-1/4") . 59530N Rev A 06/15  Kits de servicio y accesorios opcionales disponibles para su Packer™ Pro Cargador montado en enganche Part No.: 59916 Adaptador de aluminio de 1-1/4" a 2" Part No.: 59915 Pasador antitraqueteo y clip Part No.: 59917 Part No.: 6504 Llave Kit de luz incandescente Part No.: 7330 Part No.: 59200 Red para carga Red para carga plana con correa 59530N Rev A 06/15  FRE Porte-bagages monte é sur attelage Packer Pro TM Instructions d’assemblage et d’installation pour : Porte-bagages monté sur attelage Packer™ Pro PN : 59530 AVERTISSEMENT: 59530N Rev A 06/15  Instructions d’assemblage et d’installation pour : A MOITIÉ DE PANIER A (X1) C SUPPORT AVANT (X1) D SUPPORT ARRIÈRE (X1) E BARRE ET ADAPTATEUR 2” (X1) F PLAQUE CENTRALE (X1) G BOULON HEX. 1/4-20 (X12) H RONDELLE PLATE 1/4 (X24) I ÉCROU BLOQUANT 1/4-20 (X12) J BOULON CARROSS. 3/8-16 K L ÉCROU BLOQUANT 3/8-16 (X2) M CHEVILLE ET AGRAFE ANTIBRUIT (X1) N RONDELLE FREIN (X1) O CLÉ (X1) P CLÉ EN L (X1) Q BANDE RÉFLÉCHISSANTE ADHÉSIVE (X2) B MOITIÉ DE PANIER B (X1) RONDELLE PLATE 3/8 59530N Rev A 06/15  Instructions d’assemblage et d’installation pour Porte-bagages monté sur attelage Packer™ Pro AVERTISSEMENT IMPORTANT TOUS LES PRODUITS ROLA DOIVENT ÊTRE CORRECTEMENT INSTALLÉS ET FIXÉS DE MANIÈRE SÉCURITAIRE À VOTRE VÉHICULE. UNE UTILISATION OU UNE FIXATION INAPPROPRIÉES PEUT ENTRAÎNER UN ACCIDENT DE LA ROUTE ET/OU DES BLESSURES SÉVÈRES OU FATALES À VOTRE PERSONNE OU AUTRUI. À TITRE DE PROPRIÉTAIRE DE CE PRODUIT, VOUS ÊTES RESPONSABLE DES MESURES DE SÉCURITÉ SUIVANTES : INSTALLATION CORRECTE SUR LE VÉHICULE, VÉRIFICATION DES FIXATIONS AVANT L'EMPLOI, UTILISATION PRATIQUE ET APPROPRIÉE DU PRODUIT, INSPECTION RÉGULIÈRE DU PRODUIT POUR S'ASSURER D'UNE ADAPTATION ADÉQUATE ET DE L'ABSENCE D'USURE OU DE BRIS. PAR CONSÉQUENT, IL EST CRUCIAL DE LIRE ET D'ASSIMILER OUTILS REQUIS POUR L’ASSEMBLAGE CLÉ 7/16 et 9/16 CLÉ À DOUILLE 7/16 et 9/16 59530N Rev A 06/15  1 Placer la moitié A et la moitié B du panier côte à côte comme illustré. A B 2 Aligner les trous du support avant (C) sur les trous situés sur le devant des moitiés A et B du panier. 3 Enfiler la rondelle plate (H) sur le boulon hexagonal (G), puis insérer le boulon dans les trous du support avant et des moitiés de panier. 59530N Rev A 06/15  4 Ajouter une deuxième rondelle (H) et un écrou bloquant (I). 5 Serrer le boulon hexagonal et l’écrou bloquant fermement. 6 1 5 3 4 6 Répéter les étapes 3 à 5 aux six endroits du support avant (C). 2 59530N Rev A 06/15  7 Aligner les trous du support arrière (D) sur les trous à l’arrière des moitiés A et B du panier. 8 1 2 3 4 5 6 Répéter les étapes 3 à 6 aux six endroit du support arrière (D). 9 Insérer la barre et l’adaptateur (E) dans le support arrière (D) comme illustré (avec l’extrémité de l’adaptateur encore exposé). 59530N Rev A 06/15  10 Placer la plaque centrale (F) sur le centre du plancher du panier, en alignant les encoches sur les trous de la barre. 11 Insérer le boulon de carrosserie (J) dans les encoches de la plaque centrale (F) et dans les trous de la barre 12 Sur le dessous du panier, enfiler une rondelle plate (K) et un écrou bloquant (L) sur chaque boulon de carrosserie (J) puis serrer. 59530N Rev A 06/15  13 Ajouter les bandes réfléchissantes adhésives (Q) sur les coins avant du porte-bagages afin d’augmenter la visibilité de nuit. 14 Installer le porte-bagages sur le véhicule en glissant la barre dans le tube récepteur du véhicule comme illustré. 15 Enfiler une rondelle frein (N) sur la cheville antibruit (M) comme illustré. 59530N Rev A 06/15  16 Aligner les trous de l’adaptateur et de la barre sur les trous du récepteur, puis insérer la cheville antibruit (M). 17 À l’aide d’une clé (O), serrer fermement la cheville antibruit. 18 Poser l’agrafe sur l’extrémité de la cheville antibruit comme illustré. 59530N Rev A 06/15  19 UTILISATION AVEC UN RÉCEPTEUR DE 1 ¼ po À l’aide d’une clé en L (M), enlever la vis sur le côté de l’adaptateur, puis retirer l’adaptateur de la barre. AVERTISSEMENT INCORRECT CORRECT  TOUJOURS centrer et distribuer la charge uniformément sur le porte-bagages.  TOUJOURS arrimer la charge d’une façon sécuritaire sur le porte-bagages à l’aide de tendeurs élastiques ou de filets à bagages.  NE JAMAIS transporter des personnes, des animaux ni des liquides inflammables dans le porte-bagages. rrier using bungees or a cargo net. 59530N Rev A 06/15  ATTENTION  Utilisez la trousse d’éclairage en option si la charge ou le porte-bagages cache les feux arrière ou les feux de direction (no pièce 6504).  Si la plaque d’immatriculation est cachée par le porte-bagages ou la charge, repositionnez-la en utilisant les trous du porte-bagages.  Un embout doit être utilisé afin d’éloigner les gaz d’échappement du portebagages ou du contenu transporté si ceux-ci se trouvent dans l’axe de la sortie d’échappement.  Ne lubrifiez pas le filetage. Le serrage excessif peut entraîner le bris d’un boulon.  Vérifiez souvent la sûreté de la charge, des fixations, de la cheville et de l'agrafe durant le transport.  Les mauvaises bosses peuvent endommager le véhicule, l’attelage et le portebagages. Conduisez lentement sur les routes en mauvais état.  Arrêtez et procédez à une inspection minutieuse si l’attelage ou le porte-bagages heurte la route. Corrigez tout problème avant de poursuivre le trajet. . 59530N Rev A 06/15  Nécessaire de réparation et accessoires en option compatibles avec votre porte-bagages monté sur attelage Packer™ Pro Pièce no : 59916 Pièce no : 59915 Adaptateur en aluminium 1 1/4 à 2 po Cheville et agrafe antibruit Pièce no : 59917 Pièce no : 6504 Clé Nécessaire de feux incandescents Pièce no : 7330 Pièce no : 59200 Filet à bagages Filet à bagages avec cordons plats 59530N Rev A 06/15