Palson MIAMI El manual del propietario

Marca: Palson

Modelo: MIAMI

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Miami 30510

Placa de inducción

Induction plate

Plaque à induction

Placa de indução

Induktionsplatte

Piastra a induzione

Inductieplaat

Keramikñ pláka

Индукционная плитка









 

Indukciós főzőlap

Ñndüksiyon ocaxñ

Miami

Cód. 30510

MODO DE EMPLEO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

MODO DE EMPRÊGO

GEBRAUCHSANLEITUNG

ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

TROPOS CRHSHS

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

KULLANMA WEKLI

�

1. Power cord

2. Hotplate

3. Control panel

4. Temperature selector

5. Timer setting

6. Lamp

7. Operating indicator

8. ON/OFF key

9. Timer cancel

10. Time display

11.

Stew Key

12. Sauté Key

13. Simmer Key

14. Boil Key

1. Cordon d’alimentation

2. Plaque supérieure

3. Tableau de fonctionnement

4. Régulateur de température

5. Réglage du temporisateur

6. Témoin lumineux

7. Indicateur de fonctionnement

8. Touche marche/arrêt

9. Annulation du temporisateur

10. Indicateur de temps

11.

Touche de fonction Mijoter

12. Touche de fonction Sauter

13. Touche de fonction Cuire

14. Touche de fonction Bouillir

1. Cabo de potência

2. Placa superior

3. Painel de funcionamento

4. Regulador de temperatura

5. Botão do temporizador

6. Indicador luminoso

7. Indicador de funcionamento

8. Tecla “Ligado”/”Desligado”

9. Cancelamento do temporizador

10. Indicador de tempos

11.

Tecla de função Estufar

12. Tecla de função Refogar

13. Tecla de função Cozinhar

14. Tecla de função Ferver

1. Netzkabel

2. Kochplatte

3. Bedienfeld

4. Temperaturregler

5. Zeiteinstellung

6. Anzeigeleuchte

7. Kontrollleuchte für Ein/Aus

8. Ein-/Austaste

9. Aufhebung der Zeiteinstellung

10. Kochzeitangabe

11.

Funktionstaste Schmoren

12. Funktionstaste Dünsten

13. Funktionstaste Kochen

14. Funktionstaste Aufbrühen

1. Cavo elettrico

2. Piastra superiore

3. Pannello dei comandi

4. Regolazione della temperatura

5. Regolazione del temporizzatore

6. Indicatore luminoso

7. Spia luminosa dell’accensione

8. Pulsante accensione /spegnimento

9. Annullare il temporizzatore

10. Indicatore del tempo di cottura

11.

Pulsante per la funzione Stufare

12. Pulsante per la funzione Soffriggere

13. Pulsante per la funzione Cuocere

14. Pulsante per la funzione Bollire

1. Elektriciteitskabel

2. Bovenste plaat

3. Bedieningspaneel

4. Temperatuurregelaar

5. Afstellen van de tijdschakelaar

6. Waarschuwingslampje

7. Indicatielampje aan

8. Aan/uittoets

9. Uitzetten van de tijdschakelaar

10. Tijdindicatie

11.

Functietoets Stoven

12. Functietoets Fruiten

13. Functietoets Koken

14. Functietoets Aan de kook brengen

1. Kalýdio trofodosíav

2. Epánw pláka

3. Pínakav leitourgíav

4. Ruqmistñv thv qermokrasíav

5. Rúqmish thv cronodiakópth

6. Fwteinñ éndeixh

7. Endeixh tou étoimo na leitourgñsei

8. Plñktro qéshv se leitourgía/apenergopoíhsh

9. Akúrwsh tou cronodiakópth

10. Endeíxeiv twn crónwn

11. Plñktro thv leitourgíav Stifádo

12. Plñktro thv leitourgíav Tsigárisma

13. Plñktro thv leitourgíav Mageíreuma

14. Plñktro thv leitourgíav Brásimo

1. Кабель питания

2. Рабочая поверхность

3. Панель управления

4. Регулятор температуры

5. Настройка таймера

6. Световой индикатор

7. Индикатор включения

8. Кнопка включения/отключения

9. Сброс таймера

10. Счетчик времени

11.

Кнопка функции «Тушение»

12. Кнопка функции «Пассирование»

13. Кнопка функции «Варка»

14. Кнопка функции «Кипячение»

1. Vezetékcsatlakozó kábel

2. Felső lap

3. Kapcsolótábla

4. Hőfokszabályozó

5. Időszabályozó

6. Kijelző lámpa

7. Működésjelző

8. Bekapcsolás / kikapcsolás gomb

9. Az időszabályozó törlése

10. Időkijelző

11.

Húspárolás gomb

12. Pirítás gomb

13. Főzés gomb

14. Forralás gomb

Elektrik kablosu

Üst levha

Ocak iwlev paneli

Isñ regülatörü

Zaman programlama ayarñ

Iwñklñ gösterge

Çalñwma durumu göstergesi

Açñk / Kapalñ düxmesi

Zaman ayarñ iptali

10.

Zaman göstergesi

11.

Yahni yapma düxmesi

12.

Hafifçe kñzartma düxmesi

13.

Piwirme düxmesi

14.

Hawlama düxmesi

 





 





 



 

























ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PORTUGUÊS

. . . . . . . . . . . . . . . 10

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ITALIANO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . 16

ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . 23

MAGYAR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1. Cable de potencia

2. Placa superior

3. Panel de funcionamiento

4. Regulador de temperatura

5. Ajuste del temporizador

6. Indicador luminoso

7. Indicador de encendido

8. Tecla encendido/apagado

9. Cancelación

del temporizador

10. Indicador de tiempos

11. Tecla de función Estofar

12. Tecla de función Sofreir

13. Tecla de función Cocer

14. Tecla de función Hervir

9 5141312

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que

disfrute de su nueva placa de inducción Miami de PALSON.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

- No desmontar la unidad para repararla uno mismo, ya que es peligroso y se puede dañar la cocina de inducción.

- Si el cable de corriente está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico autorizado o por un técnico cualificado,

con tal de evitar un peligro.

- Este producto no está permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisión si su estado físico, sensorial o mental

le limita de usarlo con seguridad. Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto.

- Si la superficie se rompe, apague el aparato para evitar la posibilidad de choque eléctrico.

- Los objetos metálicos tales como cuchillos, tenedores, cucharas y otros cubiertos no deben ser colocados sobre la placa de cocción

dado que pueden calentarse.

Funciones de las teclas del panel de control

Encendido/apagado (fig.1)

1. Conectar el enchufe a la toma de corriente principal, la cocina de inducción se pondrá en el estado de preparada al pulsar la tecla

encendido/apagado. Pulsar cualquier tecla de selección de función y se pondrá en marcha su funcionamiento y se encenderá la

correspondiente luz indicadora.

Pulsar de nuevo la tecla encendido/apagado para detener el funcionamiento de la cocina de inducción.

Modo de Estofar (fig.2)

Pulsar esta tecla para seleccionar el modo de “Estofar”, con el indicador luminoso encendido.

Ajustar la potencia entre 350W y 1600W, por medio de las teclas de subida y bajada, para hacer el estofado.

Si es seleccionado el modo “WARM” (mantener caliente), la cocina de inducción calentará a un promedio de potencia de 100W, y

mantendrá la temperatura entre 40ºC y 80ºC.

Modo de Sofreir (fig.3)

Pulsar esta tecla para seleccionar el modo de “Sofreir”, con el indicador de regulación de temperatura activado.

Ajustar la temperatura establecida y el calor por medio de las teclas de subida y bajada.

Modo de Cocer (fig.4)

Pulsar esta tecla para seleccionar el modo de “Cocer”. El tiempo total durará aproximadamente 1-2 horas. Durante la cocción, la

temperatura y el calor no pueden ser ajustados por el usuario.

Para ahorrar tiempo, se pueden precalentar el caldo con alta temperatura con el modo “Estofar”.

Modo de Hervir (fig.5)

Pulsar esta tecla para seleccionar el modo “Hervir”. Durante la cocción, la temperatura y el calor no pueden ser ajustados por el

usuario.

La capacidad de agua es de 1-4L aproximadamente.

Regulador de temperatura (fig.6)

Pulsar para ajustar la temperatura y calor así como también la función “WARM” (mantener caliente).

Botón de ajuste del tiempo

Este botón es apto para parar la cocina de inducción en base al tiempo establecido de entre la gama de 1 ~ 99 minutos. Pulsar este botón

una vez para ajustar un dígito individual y mantenerlo pulsado continuamente para ajustar las decenas. El botón de ajuste del tiempo debe

ser utilizado conjuntamente con las funciones.

Funcionamiento y dispositivos de seguridad

Dispositivos de seguridad

Inspección del material del cazo

Si se coloca un cazo no indicado para la inducción, la unidad producirá un pitido corto, y entonces se desconectará

automáticamente.

Dispositivo de seguridad por fuera de tiempo

Si no hay ninguna tecla de función pulsada o no se mueve el cazo después de 2,5 horas con la potencia conectada, la unidad se

desconectará automáticamente como protección de seguridad.

Protección para el cocido en seco

En el modo de estofado o sopa, cuando no hay agua en el cazo, la unidad producirá un pitido, y entonces se desconectará

automáticamente.

4. Dispositivo de protección de seguridad al movimiento del cazo

Si el cazo es apartado durante la cocción, la unidad producirá un pitido, y entonces se desconectará automáticamente.

Modo de utilización

1. Introducir el enchufe en la toma de corriente, pulsar la tecla encendido/apagado para ponerla en marcha, y el indicador de potencia

se iluminará.

Poner los ingredientes de cocción en el cazo y colocarlo en el medio de la placa superior.

Seleccionar el modo de cocción.

Pulsar el regulador de temperatura para establecer la temperatura adecuada, la temperatura del cazo se mantendrá

automáticamente.

Pulsar la tecla encendido/apagado para desconectar todas las funciones después de la cocción.

Como escoger el cazo para la cocina de inducción:

1. Utensilios utilizables

Acero o fundición de hierro, hierro esmaltado, acero inoxidable, bandejas y cazos de fondo plano con un diámetro de 12-26 cm.

Utensilios no utilizables

Cristal resistente al calor, recipiente de cerámica, cobre, aluminio, bandejas y cazos de fondo redondo y cazos y bandejas de menos

de 12 cm de diámetro.

Puntos de comprobación

En el caso en que aparezca cualquier problema de funcionamiento en la cocina de inducción, por favor hacer las comprobaciones

relacionadas en la tabla de abajo antes de enviarla para su reparación.

Problema Inspección

- No se oye ningún pitido al introducir el enchufe, no hay ninguna

indicación en la visualización digital.

- ¿Se ha soltado el enchufe?

- ¿Se ha desconectado su interruptor o fusible automático?

- ¿Está la potencia desconectada?

- La cocina se para después de 60 segundos de un pitido corto. La

visualización digital indica E1.

- ¿Es utilizable el utensilio de cocción?

- ¿Está colocado el utensilio de cocción sobre el centro de la bandeja

plana?

- ¿Permanece el cazo sobre la cocina después de la cocción? (No

mantener el cazo sobre la cocina después de la cocción).

- La cocina se para después de un pitido. La visualización digital indica

E5.

- E5 indica que el sensor de temperatura en la bobina está dañado, el cual

debe ser enviado al SAT para su reparación.

- E5 indica que el sensor de temperatura en el aspa de refrigeración está

dañado, el cual debe ser enviado al SAT para su reparación.

- La cocina deja de calentar de repente durante el funcionamiento. El

calentamiento se interrumpe.

- La interrupción del calor puede aparecer durante el calentamiento, en

algunos niveles bajos de potencia, freído del pan, funciones de asado y

en algunas otras funciones. Esto es normal.

- La cocina se para y hace pitidos de repente. La visualización digital indica

E6.

- ¿Se ha pulsado una tecla de función incorrecta? (p.ej. ¿sofrito bajo la

función de cazo caliente?)

- No hay agua en el utensilio de cocción al efectuar la función de cazo

caliente o sopa.

- La cocina se para y hace pitidos de repente. La visualización digital indica

E6.

- El relleno del cazo no es de un material adecuado para la inducción, o

contenido de sopa demasiado espeso, o agua insuficiente.

- El cazo puesto en la placa está vacío, no hay ningún líquido o alimento

dentro.

- La cocina se para y hace pitidos de repente. La visualización digital indica

E2.

- ¿Es la temperatura ambiente demasiado elevada?

- ¿Está la entrada o salida de aire bloqueada?

- Quizá la temperatura interna es demasiado elevada. Volver a poner en

marcha la cocina unos minutos más tarde.

- La cocina se para y hace pitidos de repente. La visualización digital indica

E4.

- El voltaje de suministro de la red es inferior a 170V.

- La cocina se para y hace pitidos de repente. La visualización digital indica

E3.

- El voltaje de suministro de la red es superior a 260V.

- La temperatura está fuera de control durante el funcionamiento. - ¿Es la base del utensilio de cocción utilizado plana o tiene su centro una

concavidad superior a 2 mm?

- El agua no hierve. - ¿Es la cantidad de agua superior a 4 litros o inferior a 1 litro?

- ¿Es el utensilio de cocción aplicable (el material del utensilio no es

aplicable para la cocina de inducción o la holgura por debajo de la base

del utensilio es demasiado grande)?

- ¿Es la temperatura ambiente inferior a 5ºC?

- El arroz no está bien hecho o está quemado en la ejecución automática

de arroz.

- ¿Es la cantidad de arroz superior a 1,25 kg o inferior a 0,25 kg?

- ¿Es demasiada el agua añadida?

- El utensilio de cocción utilizado no es aplicable. Utilizar un utensilio con

base de compuesto.

Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos.

Our products are developed to meet the highest quality, performance and design standards. We hope you enjoy your new PALSON Miami

induction hotplate.

SAFETY PRECAUTIONS

- Do not dismantle the appliance to repair it yourself; this is dangerous and may damage the induction cooker.

- If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its authorised technical service centre or by a qualified

technician in order to avoid hazards.

- This product must not be used by children or by other people without assistance or supervision if their physical, sensory or mental

condition limits safe use of the appliance. Children must be watched to make sure that they do not play with the appliance.

- If the surface cracks, turn off the appliance to prevent any electric shock hazards.

- Metal objects such as knives, forks, spoons and other cutlery must not be placed on the hotplate as they may become hot.

Functions of the control panel keys

Turning on/off (fig.1)

1. Insert the plug in the mains socket, the induction cooker will enter the ready status when the on/off key is pressed. Press any function

selection key, the appropriate function will start operating and the corresponding indicator lamp will light.

2. Press the on/off key again to turn off the induction cooker.

Stew mode (fig.2)

1. Press this key to select the «Stew» mode, with the indicator lamp lit.

2. Using the up and down keys, set the power between 350W and 1600W for the stewing function.

3. If the «WARM» mode is selected, the induction cooker will heat at an average power setting of 100W, and hold the temperature

between 40ºC and 80ºC.

Sauté mode (fig.3)

1. Press this key to select the «Sauté» mode, with the temperature selection indicator lit.

2. Set the required temperature and heat using the up and down keys.

Simmer mode (fig.4)

1. Press this key to select the «Simmer» mode. The total time will be about 1-2 hours. During simmering, the user will not be able to

adjust the temperature and heat settings.

2. To save time, the broth can be preheated to a high temperature using the «Stew» mode.

Boil mode (fig.5)

1. Press this key to select the «Boil» mode. During heating, the user will not be able to adjust the temperature and heat settings.

2. The water capacity is approximately 1-4L.

Temperature selector (fig.6)

1. Press to set the temperature and heat and also the “WARM” function.

Timer button

This button is used to set a fixed time for the induction cooker between 1 and 99 minutes. Press this button once to change one digit at a

time and hold down to set the tens. The timer button should be used together with the other functions.

Operation and safety features

Safety features

1. Inspection of the pan material

If a pan made of an incompatible material is used, the appliance will emit a short beep and will turn off automatically.

2. Timeout safety feature

If no key is pressed or the pan is not moved after 2.5 hours with the appliance turned on, it will turn off automatically as a protective measure.

3. Protection against boiling dry

In the stew or soup mode, the unit will beep and turn off automatically when there is no water in the pan.

4. Moved pan safety feature

If the pan is taken off the hotplate during cooking, the appliance will beep and turn off automatically.

Directions for use

1. Insert the plug in the mains socket, press the on/off key to turn it on and the operating lamp will light.

2. Place the ingredients in the pan and place the pan in the centre of the hotplate.

3. Select the cooking mode.

4. Press the temperature selector to set the required temperature, the pan temperature will be held automatically.

5. Press the on/off key to turn off all functions after cooking.

How to choose the right pan for the induction cooker:

1. Utensils that can be used

Steel or cast iron, enamelled iron, stainless steel, flat-bottomed trays and pans with a diameter of 12-26 cm.

2. Utensils that cannot be used

Heat-resistant glass, pottery, copper, aluminium, round-bottomed trays and pans with a diameter less than 12 cm.

Troubleshooting

If any problem should occur during operation of the induction cooker, please perform the checks listed in the table below before sending

for repair.

Problem Check

- No beep is heard when the plug is inserted in the mains

socket, nothing is seen on the display.

- Has the plug come loose?

- Has the relay or fuse tripped?

- Is the mains power disconnected?

The cooker stops 60 seconds after a short beep. The display

shows E1.

- Is the cooking utensil suitable for use?

- Is the cooking utensil in the middle of the hotplate?

- Is the pan still on the cooker after cooking is completed? (Do

not keep the pan on the cooker after cooking).

The cooker stops after a beep. The display shows E5.

- E5 indicates that the temperature sensor in the coil is

damaged. It must be sent to the technical service centre for

repair.

- E5 indicates that the temperature sensor in the cooling fan

is damaged. It must be sent to the technical service centre

for repair.

The cooker suddenly stops heating while it is operating. It no

longer heats.

- The cooker may stop heating at certain low power settings,

when frying bread, when roasting and during some other

functions. This is normal.

The cooker suddenly stops and beeps. The display shows E6.

- Have you pressed the wrong key? (e.g. sauté under the keep

warm function?)

- There is no water in the cooking utensil and you have selected

the keep warm or soup function.

The cooker suddenly stops and beeps. The display shows E6.

The pan content is not suitable for induction, or the soup is too

thick, or there is not enough water.

The pan on the hotplate is empty, there is no food or liquid in it.

- The cooker suddenly stops and beeps. The display shows E2.

- Is the room temperature too high?

- Is the air inlet or outlet blocked?

- Perhaps the internal temperature is too high. Turn on the

cooker again a few minutes later.

The cooker suddenly stops and beeps. The display shows E4. - The mains voltage is less than 170V.

The cooker suddenly stops and beeps. The display shows E3. - The mains voltage is more than 260V.

The temperature is out of control during operation.

Is the base of the cooking utensil used flat or does its centre

have a bulge greater than 2 mm?

- The water cannot be boiled.

- Is the water content more than 4 litres or less than 1 litre?

- Is the cooking utensil suitable (the utensil’s material is not

suitable for induction cooking or the clearance underneath the

utensil’s base is too large)?

- Is the room temperature below 5ºC?

- The rice is underdone or it is burnt in the automatic rice cooking

function.

- Is the quantity of rice greater than 1.25 kg or less than 0.25 kg?

- Is there too much water?

- The cooking utensil used is not suitable. Use a suitable utensil.

Thank you for choosing one of our products.

Nos produits sont développés pour répondre aux standards de qualité, de fonctionnalité et de design les plus élevés. Nous espérons que

vous profiterez de votre nouvelle plaque à induction Miami de PALSON.

CONSEILS DE SECURITE

- Ne démontez pas l’unité pour la réparer vous-même, car ceci est dangereux et vous pourriez abîmer la plaque à induction.

- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, par son service technique agréé ou par un

technicien qualifié, afin d’éviter tout danger.

- Ce produit ne peut pas être utilisé par des enfants ou d’autres personnes sans aide ou sans surveillance si leur état physique,

sensoriel ou mental ne leur permet de l’utiliser en toute sécurité. Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec ce produit.

- Si la surface casse, éteignez l’appareil pour éviter une décharge électrique éventuelle.

- Les objets métalliques comme les couteaux, fourchettes, cuillères et autres couverts ne doivent pas être placés sur la plaque de

cuisson, car ils peuvent chauffer.

Fonctions des touches du tableau de contrôle

Marche/arrêt (fig.1)

Branchez la fiche à la prise de courant principale, la plaque à induction sera prête à fonctionner en appuyant sur la touche marche/arrêt.

Appuyez sur n’importe quelle touche de sélection de fonction et elle se mettra en marche. Le témoin lumineux correspondant s’éclairera.

2. Appuyez à nouveau sur la touche marche/arrêt pour arrêter le fonctionnement de la plaque à induction.

Mode Mijoter (fig.2)

1. Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode «Mijoter», avec le témoin lumineux allumé.

2. Réglez la puissance entre 350W et 1600W, à l’aide des touches de montée et de descente, pour faire mijoter.

3. Si le mode «WARM» (maintenir au chaud) est choisi, la plaque à induction chauffera à une puissance moyenne de 100W et

maintiendra la température entre 40ºC et 80ºC.

Mode Sauter (fig.3)

1. Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode «Sauter», avec l’indicateur de réglage de la température activé.

2. Réglez la température établie et la chaleur à l’aide des touches de montée et de descente.

Mode Cuire (fig.4)

1. Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode «Cuire». La durée totale sera d’environ 1-2 heures. Durant la cuisson, la

température et la chaleur ne peuvent pas être réglées par l’utilisateur.

2. Pour gagner du temps, vous pouvez préchauffer le bouillon à haute température avec le mode «Mijoter».

Mode Bouillir (fig.5)

1. Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode «Bouillir». Durant la cuisson, la température et la chaleur ne pourront pas être

réglées par l’utilisateur.

2. La capacité d’eau est d’environ 1-4L.

Régulateur de température (fig.6)

1. Appuyez sur pour régler la température et la chaleur, ainsi que la fonction «WARM» (maintenir au chaud).

Bouton de réglage du temps

Ce bouton sert à arrêter la plaque à induction en fonction du temps établi compris entre 1 ~ 99 minutes. Appuyez une fois sur ce bouton

pour régler les unités et gardez-le enfoncé de manière continue pour réglez les dizaines. Le bouton de réglage du temps doit être utilisé

en même temps que les fonctions.

Fonctionnement et dispositifs de sécurité

Dispositifs de sécurité

1. Inspection du matériel de la casserole

Si vous placez une casserole non adaptée à l’induction, la plaque émettra un signal sonore court et elle se débranchera

automatiquement.

2. Dispositif de sécurité pour excès de temps

Si aucune touche de fonction n’est enfoncée ou que la casserole n’est pas déplacée après 2,5 heures alors que la plaque est

branchée, celle-ci se débranchera automatiquement par sécurité.

3. Protection pour la cuisson à sec

En mode mijotage ou soupe, lorsqu’il n’y a pas d’eau dans la casserole, l’unité émettra un signal sonore et elle se débranchera

automatiquement.

4. Dispositif de protection de sécurité en cas de déplacement de la casserole

Si la casserole est éloignée durant la cuisson, l’unité émettra un signal sonore et elle se débranchera automatiquement.

Mode d’emploi

1. Introduisez la fiche dans la prise de courant, appuyez sur la touche marche/arrêt pour mettre la plaque en marche et l’indicateur de

fonctionnement s’éclairera.

2. Mettez les ingrédients à cuire dans la casserole et placez celle-ci au milieu de la plaque supérieure.

3. Sélectionnez le mode de cuisson.

4. Appuyez sur le régulateur de température pour établir la température adéquate, la température de la casserole sera maintenue

automatiquement.

5. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour débrancher toutes les fonctions après la cuisson.

Comment choisir une casserole pour la plaque à induction:

1. Ustensiles utilisables

Acier ou fonte, fonte émaillée, acier inoxydable, plateaux et casseroles à fond plat d’un diamètre de 12-26 cm.

2. Ustensiles non utilisables

Verre résistant à la chaleur, récipients en céramique, cuivre, aluminium, plateaux et casseroles à fond rond et casseroles et plateaux

de moins de 12 cm de diamètre.

Points de vérification

En cas de problème de fonctionnement de la plaque à induction, veuillez effectuer les vérifications signalées dans le tableau suivant avant

de l’envoyer pour réparation.

Problème Vérification

- Aucun signal sonore ne se fait entendre en branchant la fiche, aucune

indication n’apparaît sur l’écran numérique.

- La fiche est-elle débranchée?

- L’interrupteur ou le fusible automatique se sont-ils débranchés?

- L’alimentation est-elle débranchée?

- La plaque s’arrête après 60 secondes d’un signal sonore court. L’écran

numérique indique E1.

- Le récipient de cuisson est-il utilisable?

- Le récipient de cuisson se trouve-t-il au centre du plateau plat?

- La casserole est-elle restée sur la plaque après la cuisson? (Ne laissez

pas la casserole sur la plaque après la cuisson).

- La plaque s’arrête après un signal sonore. L’écran numérique indique

E5.

- E5 indique que le capteur de température dans la bobine est

endommagé; vous devrez donc envoyer la plaque au SAT pour

réparation.

- E5 indique que le capteur de température dans l’hélice de réfrigération

est endommagé; vous devrez donc envoyer la plaque au SAT pour

réparation.

- La plaque ne chauffe plus soudainement en cours de fonctionnement.

Le chauffage s’interrompt.

- L’interruption de chaleur peut apparaître en cours de chauffage, à

certains niveaux de puissance bas, lors du grillage de pain, avec des

fonctions de rôtissage ou certaines autres. Ceci est normal.

- La plaque s’arrête et émet soudain un signal sonore. L’écran numérique

affiche E6.

- Avez-vous appuyé sur une touche de fonction incorrecte? (par exemple

sauté avec la fonction de casserole chaude).

- Il n’y a pas d’eau dans le récipient de cuisson en utilisant la fonction de

casserole chaude ou soupe.

- La plaque s’arrête et émet soudain un signal sonore. L’écran numérique

affiche E6.

- Le contenu de la casserole n’est pas une matière adaptée à l’induction,

ou contenu en soupe trop épais ou eau insuffisante.

- La casserole posée sur la plaque est vide, il n’y a pas de liquide ou

d’aliment à l’intérieur.

- La plaque s’arrête et émet soudain un signal sonore. L’écran numérique

affiche E2.

- La température ambiante est-elle trop élevée?

- L’entrée ou la sortie d’air sont-elles bloquées?

- La température interne est peut-être trop élevée. Remettez la plaque en

marche au bout de quelques minutes.

- La plaque s’arrête et émet soudain un signal sonore. L’écran numérique

affiche E4.

- Le voltage du réseau est inférieur à 170 V.

- La plaque s’arrête et émet soudain un signal sonore. L’écran numérique

affiche E3.

- Le voltage du réseau est supérieur à 260 V.

- La température est hors contrôle durant le fonctionnement.

- La base du récipient de cuisson utilisé est-elle plane ou son centre a-t-il

une concavité supérieure à 2 mm?

- L’eau ne peut pas être bouillie.

- La quantité d’eau est-elle supérieure à 4 litres ou inférieure à 1 litre?

- Le récipient de cuisson peut-il être utilisé ? (le matériel du récipient peut-

il être utilisé avec une plaque à induction ou la largeur en dessous de la

base du récipient n’est-elle pas trop grande ?)

- La température ambiante est-elle inférieure à 5ºC?

- Le riz n’est pas bien cuit ou il est brûlé en mode automatique «riz».

- La quantité de riz est-elle supérieure à 1,25 kg ou inférieure à 0,25 kg?

- Avez-vous ajouté trop d’eau?

- Le récipient de cuisson utilisé n’est pas adapté. Utilisez un autre

récipient avec une base composite.

Merci de nous démontrer votre confiance en choisissant l’un de nos produits.

Os nossos produtos estão desenvolvidos para atingir os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que

desfrute da sua nova placa de indução Miami da PALSON.

MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Ao utilizar aparelhos eléctricos, é necessário tomar sempre algumas precauções de segurança, incluindo as seguintes:

- Não desmontar o aparelho para tentar repará-lo por si próprio, já que é perigoso e poderia danificar seriamente a placa de indução.

- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou o seu serviço técnico autorizado ou por um

técnico qualificado, com o fim de evitar possíveis perigos.

- Este produto não está desenhado para uso infantil ou outras pessoas sem assistência ou supervisão se o estado físico, sensorial

ou mental das mesmas limitara a sua capacidade de utilizar o aparelho com segurança. Deve-se vigiar as crianças para impedir que

fiquem a brincar com o aparelho.

- Se a superfície se partir, desligue o aparelho imediatamente para evitar a possibilidade de choque eléctrico.

- Os objectos metálicos tais como facas, garfos, colheres e outros utensílios não devem ser colocados sobre a placa de indução, dado

que se podem aquecer.

Funções das teclas do painel de controlo

“Ligado”/”Desligado” (fig. 1)

Ligar a ficha do cabo na tomada de corrente. A placa de indução estará pronta para usar depois de se premir a tecla “Ligado”/”Desligado”.

Premir qualquer tecla de selecção de função. A função entrará em funcionamento e o correspondente indicador luminoso acenderá.

2. Premir de novo a tecla “Ligado”/”Desligado” para parar o funcionamento da placa de indução.

Modo de Estufar (fig. 2)

1. Premir esta tecla para seleccionar o modo de “Estufar”, estando o indicador luminoso aceso.

2. Ajustar a potência entre 350 W e 1600 W utilizando as teclas de subida e descida para confeccionar a iguaria estufada.

3. Escolhendo o modo “WARM” (manter quente), a placa de indução aquecerá a uma média de potência de 100 W e, assim, manterá

a temperatura entre 40º C e 80º C.

Modo de Refogar (fig. 3)

1. Premir esta tecla para escolher o modo de “Refogar” com o indicador de regulação de temperatura activado.

2. Ajustar a temperatura estabelecida e o calor utilizando as teclas de subida e descida.

Modo de Cozinhar (fig. 4)

1. Premir esta tecla para seleccionar o modo de “Cozinhar”. O tempo total durará aproximadamente 1-2 horas. Durante a cozedura, a

temperatura e o calor não podem ser ajustados pelo utente.

2. Para poupar tempo, pode-se pré-aquecer o caldo a alta temperatura utilizando o modo “Estufar”.

Modo de Ferver (fig. 5)

Premir esta tecla para escolher o modo “Ferver”. Durante a cozedura, a temperatura e o calor não podem ser ajustados pelo utente.

2. A capacidade de água é de 1 a 4 litros, aproximadamente.

Regulador de temperatura (fig. 6)

1. Premir para ajustar a temperatura e calor, bem como a função “WARM” (manter quente).

Botão de ajuste do tempo

Este botão serve para parar a placa de indução em base ao tempo estabelecido entre a gama de 1 ~ 99 minutos. Premir este botão uma

vez para ajustar um dígito individual e mantê-lo pressionado continuamente para ajustar as dezenas. O botão de ajuste do tempo deve

ser utilizado conjuntamente com as funções.

Funcionamento e dispositivos de segurança

Dispositivos de segurança

1. Inspecção do material da panela

Quando se utiliza uma panela ou recipiente não indicados para a indução, o aparelho emite um aviso sonoro curto e, a seguir, desliga-

se automaticamente.

2. Dispositivo de segurança por tempo excedido

Se não há nenhuma tecla de função pressionada ou, estando com a potência ligada, não se move a panela depois de 2,5 horas, o

aparelho desliga-se automaticamente como medida de segurança.

3. Protecção para cozedura a seco

No modo de estufado ou sopa, quando já não existe água na panela, o aparelho emite um aviso sonoro e, a seguir, desliga-se

automaticamente.

4. Dispositivo de medida de segurança contra movimentos da panela

Se a panela se desloca durante a cozedura, o aparelho emite um aviso sonoro e, a seguir, desliga-se automaticamente.

Modo de utilização

1. Introduzir a ficha do cabo na tomada de corrente. Premir a tecla “Ligado”/”Desligado” para colocar o aparelho em funcionamento. O

indicador de potência acende-se.

2. Deitar os alimentos a confeccionar na panela. Pôr a panela no centro da placa superior.

3. Escolher o modo de cozedura.

4. Premir o regulador de temperatura para estabelecer a temperatura apropriada, a temperatura da panela manter-se-á

automaticamente.

5. Premir a tecla “Ligado”/”Desligado” para desligar todas as funções depois da cozedura.

Como escolher a panela para a placa de indução:

1. Utensílios utilizáveis

Aço ou ferro fundido, ferro esmaltado, aço inoxidável, bandejas e panela com fundo plano e um diâmetro de 12 a 26 cm.

2. Utensílios não utilizáveis

Vidro resistente ao calor, recipiente de cerâmica, cobre, alumínio, bandejas e panelas com fundo arredondado e panelas e bandejas

de menos de 12 cm de diâmetro.

Pontos de verificação

No caso que observe qualquer problema de funcionamento na placa de indução, queira, por favor, realizar as verificações que se indicam

na tabela de abaixo antes de enviar o aparelho para o serviço de assistência técnica.

Problema Inspecção

- Não se ouve nenhum aviso sonoro ao introduzir a ficha do cabo. Não há

nenhum indicador na visualização digital.

- Soltou-se a ficha do cabo?

- O interruptor ou fusível automático desligou-se?

- A potência está desligada?

- A placa de indução deixa de funcionar depois de 60 segundos após a

emissão de um aviso sonoro curto. A visualização digital indica E1.

- O utensílio de cozedura é utilizável?

- O utensílio de cozedura está colocado no centro da bandeja plana?

- A panela permaneceu posta sobre a placa de indução depois da

cozedura? (Não mantenha a panela sobre a placa de indução depois da

cozedura).

- A placa de indução deixa de funcionar depois da emissão de um aviso

sonoro curto. A visualização digital indica E5.

- E5 indica que o sensor de temperatura na bobina está danificado e deve

ser enviado para o serviço de assistência técnica para ser reparado.

- E5 indica que o sensor de temperatura na aspa de refrigeração está

danificado e deve ser enviado para o serviço de assistência técnica para

ser reparado.

- A placa de indução deixa de aquecer de repente durante o

funcionamento. O aquecimento interrompe-se.

- A interrupção do calor pode aparecer durante o aquecimento, em alguns

níveis baixos de potência (frigir pão, funções de assado e em algumas

outras funções). Isto é normal.

- A placa de indução deixa de funcionar e emite avisos sonoros

repentinamente. A visualização digital indica E6.

- Se premiu uma tecla de função incorrecta? (p. ex., refogar sob a função

de manter a panela quente?)

- Não há água no utensílio de cozedura ao efectuar a função de manter a

panela quente ou sopa.

- A placa de indução deixa de funcionar e emite avisos sonoros

repentinamente. A visualização digital indica E6.

- O revestimento da panela não é de um material apropriado para a

indução, ou a consistência da sopa é muito espessa, ou a água é

insuficiente.

- A panela posta na placa está vazia, não há nenhum líquido ou alimento

dentro.

- A placa de indução deixa de funcionar e emite avisos sonoros

repentinamente. A visualização digital indica E2.

- A temperatura ambiente é muito elevada?

- A entrada ou saída de ar está bloqueada?

- Talvez a temperatura interna seja muito alta. Torne a colocar a placa de

indução em funcionamento depois de uns minutos.

- A placa de indução deixa de funcionar e emite avisos sonoros

repentinamente. A visualização digital indica E4.

- A voltagem de fornecimento da rede é inferior a 170 V.

- A placa de indução deixa de funcionar e emite avisos sonoros

repentinamente. A visualização digital indica E3.

- A voltagem de fornecimento da rede é superior a 260 V.

- A temperatura está fora de controlo durante o funcionamento.

- A base do utensílio de cozedura utilizado é plana ou tem no seu centro

uma concavidade superior a 2 mm?

- A água não pode ser fervida.

- A quantidade de água é superior a 4 litros ou inferior a 1 litro?

- O utensílio de cozedura é apto (o material do utensílio não é apto para a

placa de indução ou a separação por baixo da base do utensílio é muito

grande)?

- A temperatura ambiente é de menos de 5º C?

- O arroz não está bem feito ou está queimado na execução automática de

confecção de arroz.

- A quantidade de arroz é superior a 1,25 kg ou inferior a 0,25 kg?

- Acrescentou-se muita água?

- O utensílio de cozedura utilizado não é apto. Utilizar um utensílio com

base composta.

Obrigado por depositar a sua confiança em nós escolhendo um dos nossos produtos.

Unsere Produkte sind auf höchste Ansprüche hinsichtlich Qualität, Funktionsfähigkeit und Design ausgelegt. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer

neuen Induktionsplatte Miami von PALSON zufrieden sein werden.

SICHERHEITSHINWEISE

- Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander zum Reparieren. Das ist gefährlich und könnte die Induktionsplatte beschädigen.

- Ein beschädigtes Stromkabel ist vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu ersetzen oder durch einen ausgebildeten

Techniker, um Gefahren zu verhindern.

- Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden oder von sonstigen Personen, bei denen aufgrund der körperlichen,

sensorischen oder geistigen Verfassung ein sicherer Gebrauch ohne Hilfe oder Beaufsichtigung einschränkt ist. Kinder sind zu

beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie das Produkt nicht zum Spielen benutzen.

- Wenn die Oberfläche bricht, schalten Sie das Gerät sofort aus, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

- Metallische Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und sonstige Bestecke dürfen nicht auf die Kochplatte gelegt werden, da sie

sehr heiß werden können.

Funktionen der Tasten auf dem Bedienfeld

Ein/Aus (Abb. 1)

1. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose. Die Induktionskochplatte ist jetzt betriebsbereit, wenn Sie auf die Ein-/Austaste drücken.

Wenn Sie eine beliebige Wahltaste drücken, wird die entsprechende Funktion eingeschaltet und die Kontrollleuchte leuchtet auf.

2. Drücken Sie erneut die Ein-/Austaste, um die Induktionskochplatte auszuschalten.

Schmoren (Abb. 2)

1. Drücken Sie diese Taste, um „Schmoren“ zu wählen. Die Anzeigeleuchte leuchtet auf.

2. Stellen Sie die Leistung mit der Auf- und Abtaste zwischen 350W und 1600W ein, um ein Schmorgericht zu bereiten.

3. Wenn der Modus „WARM“ angewählt ist, wärmt die Induktionsplatte bei durchschnittlich 100W und hält die Temperatur zwischen 40ºC

und 80ºC.

Dünsten (Abb. 3)

1. Drücken Sie diese Taste, um „Dünsten“ zu wählen. Die Anzeige des Temperaturreglers ist aktiviert.

2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur und Kochhitze mit der Auf- und Abtaste ein.

Kochen (Abb. 4)

1. Drücken Sie diese Taste, um „Kochen“ zu wählen. Die Gesamtzeit beträgt ca. 1-2 Stunden. Während des Kochens kann die

Temperatur und Kochhitze nicht vom Benutzer eingestellt werden.

2. Um Zeit zu sparen, kann Brühe bei hoher Temperatur im Modus „Schmoren“ vorgewärmt werden.

Aufbrühen (Abb. 5)

1. Drücken Sie diese Taste, um „Aufbrühen“ zu wählen. Während des Kochens kann die Temperatur und Kochhitze nicht vom Benutzer

eingestellt werden.

2. Die Wassermenge liegt bei ca. 1-4 Litern.

Temperaturregler (Abb. 6)

1. Drücken Sie zum Einstellen der Temperatur und Kochhitze sowie die Funktion „WARM“.

Taste für Zeiteinstellung

Mit dieser Taste wird die Induktionsplatte in Abhängigkeit von der festgelegten Zeit (zwischen 1 ~ 99 Minuten) abgeschaltet. Drücken

Sie diese Taste einmal, um eine Einzelziffer einzustellen und halten Sie die Taste gedrückt, um Zehnerstellen einzustellen. Die Taste für

Zeiteinstellung wird zusammen mit den Funktionstasten benutzt.

Funktionsweise und Sicherheitsvorrichtungen

1. Prüfung des Topfmaterials

Wenn ein nicht für das Induktionskochen geeigneter Topf auf die Platte gestellt wird, erzeugt das Gerät einen kurzen Piepton und

schaltet automatisch ab.

2. Sicherheitsvorrichtung für Zeitüberschreitung

Ist keine Funktionstaste gedrückt und wird der Kochtopf nach 2,5 Stunden bei eingeschaltetem Gerät nicht bewegt, schaltet die

Kochplatte zur Sicherheit automatisch ab.

3. Sicherung gegen Trockenkochen

Wenn im Modus für Schmoren oder Suppe kein Wasser mehr im Kochtopf ist, erzeugt das Gerät einen Piepton und schaltet

automatisch ab.

4. Sicherung gegen Bewegung des Kochtopfs

Wenn der Kochtopf während des Kochens von der Platte genommen wird, erzeugt das Gerät einen Piepton und schaltet automatisch ab.

Bedienungsanleitung:

1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, drücken Sie die Ein-/Austaste, und die Kontrollleuchte leuchtet auf.

2. Geben Sie die Kochzutaten in den Topf und stellen diesen in die Mitte der Kochplatte.

3. Wählen Sie den gewünschten Kochmodus aus.

4. Drücken Sie den Temperaturregler, um die geeignete Kochtemperatur festzulegen. So bleibt die Temperatur des Kochtopfs

automatisch gleich.

5. Drücken Sie nach dem Kochen die Ein-/Austaste, um alle Funktionen auszuschalten.

Auswahl des Kochtopfs für die Induktionsplatte:

1. Verwendbare Kochgeräte

Stahl oder Gusseisen, emailliertes Eisen, Edelstahl, Pfannen und Töpfe mit flachem Boden und einem Durchmesser von 12-26 cm.

2. Nicht verwendbare Kochgeräte

Hitzebeständiges Glas, Töpfe aus Keramik, Kupfer, Aluminium, Pfannen und Töpfe mit gewölbtem Boden, sowie Pfannen und Töpfe

mit einem Durchmesser unter 12 cm.

Zu prüfende Punkte

Im Fall einer Betriebsstörung nehmen Sie bitte zunächst die in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Überprüfungen an der

Induktionsplatte vor, bevor Sie sie zur Reparatur einschicken.

Problem Überprüfung

- Beim Einstecken des Steckers liegt kein Piepton und keine

Digitalanzeige vor.

- Ist der Stecker abgezogen?

- Ist der Schalter oder die automatische Sicherung unterbrochen?

- Ist das Gerät vom Netz abgeschaltet?

- Die Kochplatte schaltet nach einem 60 Sekunden langen Piepton

ab. Auf der Digitalanzeige steht E1.

- Handelt es sich um ein geeignetes Kochgerät?

- Steht der Kochtopf in der Mitte der Kochplatte?

- Bleibt der Kochtopf nach dem Kochen auf der Platte stehen?

(Der Kochtopf darf nach dem Kochen nicht auf der Platte stehen

bleiben).

- Die Kochplatte schaltet nach einem Piepton ab. Auf der

Digitalanzeige steht E5.

- E5 zeigt an, dass der Temperaturfühler in der Spule beschädigt ist

und zur Reparatur zum Kundendienst eingeschickt werden muss.

- E5 zeigt an, dass der Temperaturfühler am Kühlungsflügel

beschädigt ist und zur Reparatur zum Kundendienst eingeschickt

werden muss.

- Die Kochplatte hört plötzlich während des Betriebs auf zu heizen.

Die Aufheizung wird unterbrochen.

- Die Unterbrechung kann in der Aufheizphase erfolgen, bei

niedriger Leistungseinstellung, beim Brotbacken, bei Bratfunktionen

und einigen anderen Funktionen. Das ist völlig normal.

- Die Kochplatte schaltet ab und erzeugt plötzlich einen Piepton. Auf

der Digitalanzeige steht E6.

- Wurde eine falsche Funktionstaste gedrückt? (z.B. Dünsten unter

der Funktion für heißen Kochtopf?)

- Im Kochtopf befindet sich kein Wasser beim Betätigen der Funktion

für heißen Kochtopf oder Suppe.

- Die Kochplatte schaltet ab und erzeugt plötzlich einen Piepton. Auf

der Digitalanzeige steht E6.

- Das Material der Kochtopfeinlage ist nicht für das Induktionskochen

geeignet, der Suppeninhalt ist zu dickflüssig, oder es ist nicht

ausreichend Wasser vorhanden.

- Der Topf auf der Kochplatte ist leer. Er enthält keinerlei Flüssigkeit

oder Lebensmittel.

- Die Kochplatte schaltet ab und erzeugt plötzlich einen Piepton. Auf

der Digitalanzeige steht E2.

- Ist die Umgebungstemperatur zu hoch?

- Ist der Luftein- oder –austritt verstopft?

- Eventuell ist die Innentemperatur zu hoch. Schalten Sie die

Kochplatte nach einigen Minuten wieder ein.

- Die Kochplatte schaltet ab und erzeugt plötzlich einen Piepton. Auf

der Digitalanzeige steht E4.

- Die Spannung der Netzeinspeisung liegt unter 170V.

- Die Kochplatte schaltet ab und erzeugt plötzlich einen Piepton. Auf

der Digitalanzeige steht E3.

- Die Spannung der Netzeinspeisung liegt über 260V.

- Die Temperatur ist während des Betriebs außer Kontrolle.

- Ist die Unterseite des Kochtopfs flach oder befindet sich in der

Mitte eine über 2 mm große Vertiefung?

- Das Wasser kann nicht kochen.

- Liegt die Wassermenge über 4 Litern oder unter 1 Liter?

- Ist das Kochgerät geeignet (das Material ist nicht für das

Induktionskochen geeignet, oder die Vertiefung am Boden des

Kochgerätes ist zu groß)?

- Liegt die Umgebungstemperatur unter 5ºC?

- Der Reis ist nicht durchgekocht oder angebrannt bei der

automatischen Funktion für Reis.

- Liegt die Reismenge über 1,25 kg oder unter 0,25 kg?

- Wurde zu viel Wasser hinzugefügt?

- Das verwendete Kochgerät ist nicht geeignet. Verwenden Sie ein

Kochgerät mit Verbundstoffboden.

Vielen Dank, dass Sie eines unserer Produkte ausgewählt haben.

I nostri prodotti sono stati sviluppati per raggiungere i più elevati standard per qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che possiate

usufruire pienamente della vostra nuova piastra a induzione Miami di PALSON.

CONSIGLI DI SICUREZZA

- Non smontate l’apparecchio per ripararlo voi stessi, dato che è pericoloso e la cucina a induzione si potrebbe danneggiare.

- Se il cavo di corrente è danneggiato dovrà essere sostituito dal fabbricante o dal servizio tecnico autorizzato o da un tecnico

qualificato, in maniera tale da evitare eventuali pericoli.

- Non si consente l’uso di questo prodotto a bambini o ad altre persone senza assistenza o controllo qualora il loro stato fisico,

sensoriale o mentale non ne consentano l’uso sicuro. I bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino con

detto prodotto.

- Se la superficie si rompe, spegnere l’apparato per evitare possibili scosse elettriche.

- Non si devono collocare sopra la piastra ad induzione oggetti metallici come coltelli, forchette, cucchiai o altre posate, dato che

potrebbero diventare caldi.

Funzioni dei pulsanti del pannello di controllo

Accensione/spegnimento (fig.1)

1. Collegare la spina alla presa di corrente; la cucina a induzione passerà allo stato di preaccensione premendo il pulsante di

accensione/spegnimento. Premendo qualsiasi pulsante di selezione delle funzioni, questa si metterà in funzionamento, accendendosi

anche la corrispondente spia luminosa.

2. Premere di nuovo il pulsante di accensione/spegnimento per interrompere il funzionamento della cucina a induzione.

Modo Stufare (fig.2)

1. Premere questo pulsante per selezionare il modo “Stufare”, con la spia luminosa accesa.

2. Utilizzando gli appositi pulsanti per aumentare o abbassare la potenza, regolarla tra 350W e 1600W, per preparare lo stufato.

3. Se si è selezionato il modo “WARM” (mantenere tiepido), la cucina a induzione scalderà a una potenza media di 100W, e manterrà

la temperatura tra 40ºC e 80ºC.

Modo Soffriggere (fig.3)

1. Premere questo pulsante per selezionare il modo “Soffriggere”, con l’indicatore di regolazione temperatura attivato.

2. Regolare la temperatura desiderata e il calore utilizzando i pulsanti di incremento e diminuzione.

Modo Cuocere (fig.4)

1. Premere questo pulsante per selezionare il modo “Cuocere”. Il tempo complessivo di cottura sarà approssimativamente di 1-2 ore.

Durante la cottura, la temperatura e il calore non possono venire regolati dall’utilizzatore.

2. Per risparmiare tempo, si puó pre-riscaldare il brodo ad alta temperatura con il modo “Stufare”.

Modo Bollire (fig.5)

1. Premere questo pulsante per selezionare il modo “Bollire”. Durante la cottura, la temperatura e il calore non possono venire regolati

dall’utilizzatore.

2. La capacità è di circa 1-4L di acqua.

Regolatore di temperatura (fig.6)

1. Premere per regolare la temperatura e il calore, cosí come anche la funzione “WARM” (mantenere tiepido).

Bottone per la regolazione del temporizzatore

Questo bottone serve per spegnere la cucina a induzione in base al tempo prescelto, in una scala che va da 1 ~ 99 minuti. Premere questo

bottone una sola volta per programmare una cifra singola e mantenerlo premuto in modo continuato per programmare le decine. Il bottone

di regolazione del tempo deve essere utilizzato contemporaneamente alle funzioni.

Funzionamento e dispositivi di sicurezza

Dispositivi di sicurezza

1. Controllo del materiale della pentola

Se si colloca una pentola non adatta alla induzione, l’apparecchio produrrà un breve suono e quindi si spegnerà automaticamente.

2. Dispositivo di sicurezza per tempo eccessivo

Se nessun pulsante di funzione viene premuto o se la pentola non si muove dopo 2,5 ore con la corrente accesa, l’apparecchio si

spegnerà automaticamente, come protezione di sicurezza.

3. Protezione contro la cottura senza acqua

Nel modo stufato o minestra, l’apparecchio produrrá un breve suono e quindi si spegnerà automaticamente nel caso in cui non vi sia

acqua nella pentola.

4. Dispositivo di protezione di sicurezza contro il movimento della pentola

Se la pentola viene spostata durante la cottura, l’apparecchio produrrà un breve suono e quindi si spegnerà automaticamente.

Istruzioni per l’uso

1. Introdurre la spina nella presa di corrente, premere il pulsante accensione/ spegnimento per mettere in funzione l’apparato, e la spia

luminosa dell’indicatore di corrente si illuminerà.

2. Introdurre gli ingredienti da cuocere nella pentola e collocarlo al centro della piastra superiore.

3. Selezionare il modo di cottura.

4. Premere il selettore della temperatura per stabilire la temperatura adatta: la temperatura della pentola si manterrà

automaticamente.

5. Premere il pulsante accensione/ spegnimento per interrompere tutte le funzioni al termine della cottura.

Come scegliere la pentola per la cucina a induzione:

1. Utensili utilizzabili

Acciaio o lega di ferro, ferro smaltato, acciaio inossidabile, vassoi e pentole dal fondo piano con un diametro di 12-26 cm.

2. Utensili non utilizzabili

Cristallo resistente al calore, recipienti di ceramica, rame, alluminio, vassoi e pentole dal fondo arrotondato e pentole e vassoi dal

diametro inferiore a 12 cm.

Punti da controllare

Nel caso in cui si verifichi qualsiasi problema di funzionamento nella cucina a induzione, Vi preghiamo di realizzare i controlli descritti nella

tavola che segue prima di mandarla a riparare.

Problema Verifica

- Non si sente nessun suono quando si inserisce la spina, non appare

nessuna indicazione nel visore digitale.

- Si è staccata la spina?

- Si è scollegato l’interrutore generale o è scattato il salvavita?

- Si è interrotta la corrente?

- La cucina si ferma dopo aver prodotto un suono breve durante 60

secondi. Il visore digitale indica E1.

- L’utensile utilizzato per la cottura è adatto?

- L’utensile utilizzato per la cottura è collocato nel centro della superficie

piana?

- La pentola è rimasta sulla cucina dopo la cottura? (Non si deve lasciare

la pentola sopra la cucina dopo aver terminato la cottura).

- La cucina si ferma dopo aver prodotto un suono breve. Il visore digitale

indica E5.

- E5 indica che il sensore della temperatura nella bobina è danneggiato:

lo si deve inviare al Servizio di assistenza tecnica per farlo riparare.

- E5 indica che il sensore della temperatura nella elica di raffreddamento

è danneggiato: lo si deve inviare al Servizio di assistenza tecnica per

farlo riparare.

- La cucina smette improvvisamente di scaldare durante il funzionamento.

Il riscaldamento si interrompe.

- La interruzione del calore si puó verificare durante il riscaldamento, in

alcuni livelli con bassa corrente, nella frittura del pane, nelle funzioni di

arrosto e in alcune altre. Ció è del tutto normale.

- La cucina si spegne e produce improvvisamente dei suoni brevi. Il visore

digitale indica E6.

- È stato premuto un pulsante di funzione incorretto? (p.es. soffritto sotto

la funzione di pentola calda?)

- Non c’è acqua nell’utensile di cottura avendo selezionato la funzione di

pentola calda o minestra.

- La cucina si spegne e produce improvvisamente dei suoni brevi. Il visore

digitale indica E6.

- Ció che sta all’interno della pentola non è un materiale adatto alla

induzione, o il contenuto della minestra è troppo denso, o l’acqua è

insufficiente.

- La pentola messa sulla piastra è vuota, non contiene nessun liquido o

alimento.

- La cucina si spegne e produce improvvisamente dei suoni brevi. Il visore

digitale indica E2.

- La temperatura ambiente è troppo elevata?

- L’entrata o uscita dell’aria è bloccata?

- Forse la temperatura interna è troppo alta. Rimettere in funzionamento

la cucina qualche minuto piú tardi.

- La cucina si spegne e produce improvvisamente dei suoni brevi. Il visore

digitale indica E4.

- Il voltaggio della rete è inferiore a 170V.

- La cucina si spegne e produce improvvisamente dei suoni brevi. Il visore

digitale indica E3.

- Il voltaggio della rete è superiore a 260V.

- La temperatura è fuori controllo durante il funzionamento.

- La base dell’utensile utilizzato per la cottura è piana o ha al centro una

concavità superiore a 2 mm?

- L’acqua non arriva a bollire.

- La quantità di acqua è superiore a 4 litri o inferiore a 1 litro?

- L’utensile utilizzato per la cottura è adatto (il materiale dell’utensile

non è adatto alla cucina a induzione o lo spazio al di sotto della base

dell’utensile è troppo grande)?

- La temperatura ambiente è inferiore a 5ºC?

- Il riso non è abbastanza cotto o è bruciato con la preparazione

automatica di riso.

- La quantità di riso è superiore a 1,25 kg o inferiore a 0,25 kg?

- È stata aggiunta troppa acqua?

- L’utensile usato per la cottura non è adatto. Utilizzare un utensile con la

base di composto.

Vi ringraziamo per la fiducia accordataci nello scegliere uno dei nostri prodotti.

Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit, functionaliteit en design te voldoen. Wij hopen

dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe inductieplaat Miami van PALSON.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

- Demonteer de eenheid niet zelf voor reparatie. Dat is gevaarlijk en kan de inductiekookplaat beschadigen.

- Indien het elektriciteitssnoer is beschadigd dient het, om gevaar te voorkomen, te worden vervangen door de fabrikant, de erkende

technische dienst of door een bevoegde technicus.

- Dit product is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen die vanwege hun lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke gesteldheid niet in staat zijn om het op veilige wijze te gebruiken. Er moet altijd goed op de kinderen worden

gelet om te voorkomen dat zij met het product gaan spelen.

- Indien het oppervlak kapot gaat, zet het apparaat dan uit om eventuele elektrische schokken te voorkomen.

- Metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels en ander bestek mogen niet op de kookplaat worden gelegd, omdat zij heet kunnen

worden.

Functies van de toetsen van het bedieningspaneel

Aan/uit (fig.1)

1. Steek de stekker in het stopcontact. Door op de aan/uittoets te drukken, zet u de inductiekookplaat op de stand gereed. Druk op een

willekeurige functietoets om de plaat in werking te zetten. Het overeenkomstige waarschuwingslampje gaat nu aan.

2. Druk opnieuw op de aan/uitknop om de inductiekookplaat uit te zetten.

Stand voor Stoven (fig.2)

1. Kies met behulp van deze toets, en met het waarschuwingslampje aan, de stand “Stoven”.

2. Stel het vermogen af tussen 350W en 1600W, door middel van de toetsen voor op en neer, voor het stoofgerecht.

3. Als de stand “WARM” (warmhouden) is ingesteld, verwarmt de inductiekookplaat op een vermogen van gemiddeld 100W en wordt

een temperatuur tussen 40ºC en 80ºC gehandhaafd.

Stand voor Fruiten (fig.3)

1. Kies met behulp van deze toets, en met de temperatuurregelaar aan, de stand “Fruiten”.

2. Stel de temperatuur en de warmte af met de toetsen voor op en neer.

Stand voor Koken (fig.4)

1. Druk op deze toets voor de stand “Koken”. De totale tijd bedraagt tussen de 1-2 uur. Tijdens het koken kunnen de temperatuur en de

warmte niet door de gebruiker worden bijgesteld.

2. Om tijd te besparen kan de bouillon op een hoge temperatuur, op de stand “Stoven”, worden voorverwarmd.

Stand voor Aan de kook brengen (fig.5)

1. Druk op deze toets voor de stand “Aan de kook brengen”. Tijdens het koken kunnen de temperatuur en de warmte niet door de

gebruiker worden bijgesteld.

2. De watercapaciteit is ongeveer 1-4L.

Temperatuurregelaar (fig.6)

1. Toets om de temperatuur en de warmte af te stellen, en toets eveneens de functie “WARM” (warmhouden).

Knop voor het instellen van de tijd

Deze knopt dient ertoe om de inductiekookplaat uit te zetten na het verstrijken van de ingestelde tijdsduur, tussen de 1 ~ 99 minuten. Druk

een keer op deze knop voor het instellen van de eenheden en houd hem ingedrukt om de tientallen in te stellen. De knop voor het instellen

van de tijd moet samen met de functies worden gebruikt.

Werking en veiligheidsvoorschriften

Veiligheidsvoorschriften

1. Controleer het materiaal van de pan

Als er een pan wordt gebruikt die niet geschikt is voor inductie, dan laat de eenheid een korte pieptoon horen en gaat vervolgens

automatisch uit.

2. Veiligheidsmechanisme te lange tijdsduur

Indien er geen functietoets is ingedrukt of de pan gedurende langer dan 2,5 uur niet wordt bewogen, met het vermogen ingeschakeld,

dan schakelt de eenheid, als veiligheidsmaatregel, automatisch uit.

3. Beveiliging tegen droogkoken

Op de stand voor stoven of bij het maken van soep, laat de eenheid, als er geen water in de pan zit, een pieptoon horen en gaat

vervolgens automatisch uit.

4. Veiligheidsmechanisme wegnemen van de pan

Indien de pan tijdens het koken wordt weggenomen, laat de eenheid een pieptoon horen en schakelt vervolgens automatisch uit.

Gebruiksaanwijzing

1. Steek de stekker in het stopcontact, druk op de aan/uittoets om de plaat aan te zetten. Het controlelampje gaat nu aan.

2. Doe de te bereiden ingrediënten in de pan en zet de pan midden op de bovenste plaat.

3. Stel de kookwijze in.

4. Druk op de temperatuurregelaar om de juiste temperatuur in te stellen, de temperatuur van de pan blijft automatisch gehandhaafd.

5. Druk na het koken op de aan/uittoets om alle functies uit te schakelen.

Het kiezen van de pan voor de inductieplaat:

1. Geschikte pannen

Staal of gietijzer, geëmailleerd ijzer, roestvrij staal, platen en pannen met een vlakke bodem met een diameter van 12-26 cm.

2. Ongeschikte pannen

Warmtebestendig glas, keramiek schalen, koper, aluminium, platen en pannen met bolle bodem of met een diameter van minder dan

12 cm.

Controlepunten

Indien er zich problemen voordoen tijdens de werking van de inductiekookplaat, controleer dan de punten uit onderstaande tabel alvorens

de plaat weg te brengen voor reparatie.

Probleem Controle

- Er klinkt geen geluid als de stekker in het stopcontact wordt

gestoken, er verschijnt niets op het digitale scherm.

- Is de stekker losgeraakt?

- Is de schakelaar of automatische stop uitgeschakeld?

- Is de stroom uitgeschakeld?

- De kookplaat gaat 60 seconden na een korte pieptoon uit. Op het

digitale scherm verschijnt E1.

- Is de gebruikte pan geschikt?

- Staat de pan midden op de vlakke plaat?

- Staat de pan na het koken nog op de kookplaat? (Laat de pan na

het koken niet op de kookplaat staan).

- De kookplaat gaat na een pieptoon uit. Op het digitale scherm

verschijnt E5.

- E5 geeft aan dat de temperatuursensor in de spoel beschadigd is.

Deze moet voor reparatie naar de SAT worden gebracht.

- E5 geeft aan dat de temperatuursensor in de koelplaat beschadigd

is. Deze moet voor reparatie naar de SAT worden gebracht.

- De kookplaat stopt tijdens de werking ineens met verwarmen. Het

verwarmen wordt onderbroken.

- De warmteonderbreking kan optreden tijdens het opwarmen, op

sommige lage standen, bij het frituren van brood, functies voor

braden en andere functies. Dit is normaal.

- De kookplaat gaat uit en laat plotseling pieptonen horen. Op het

digitale scherm verschijnt E6.

- Is er een verkeerde functietoets ingedrukt? (bijv. Fruiten bij de

functie warm houden?)

- Er zit geen water in de pan bij het uitvoeren van de functie pan

warm houden of soep.

- De kookplaat gaat uit en laat plotseling pieptonen horen. Op het

digitale scherm verschijnt E6.

- De pan is van een materiaal dat ongeschikt is voor inductie, of de

soep is te dik of er is te weinig water.

- De pan die op de plaat staat is leeg, bevat geen vloeistof of

voedsel.

- De kookplaat gaat uit en laat plotseling pieptonen horen. Op het

digitale scherm verschijnt E2.

- Is de omgevingstemperatuur te hoog?

- Is de luchtingang of –uitgang verstopt?

- Misschien is de temperatuur binnenin te hoog. Zet de kookplaat

een paar minuten later weer aan.

- De kookplaat gaat uit en laat plotseling pieptonen horen. Op het

digitale scherm verschijnt E4.

- De voedingsspanning van het net is lager dan 170V.

- De kookplaat gaat uit en laat plotseling pieptonen horen. Op het

digitale scherm verschijnt E3.

- De voedingsspanning van het net is hoger dan 260V.

- De temperatuur is tijdens de werking onbeheersbaar.

- Is de bodem van de gebruikte pan vlak of heeft het midden

daarvan een holte van meer dan 2 mm?

- Het water kan niet aan de kook.

- Is de hoeveelheid water meer dan 4 liter of minder dan 1 liter?

- Is de pan geschikt (het materiaal van de pan is niet geschikt voor

inductiekookplaat of de speling onder de bodem van de pan is te

groot)?

- Is de omgevingstemperatuur lager dan 5ºC?

- De rijst is niet goed gaar of is verbrand bij het automatisch

bereiden van rijst.

- Is de hoeveelheid rijst groter dan 1,25 kg of lager dan 0,25 kg?

- Is er teveel water toegevoegd?

- De gebruikte pan is niet geschikt. Gebruik een pan met een bodem

van samengesteld materiaal.

Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en voor het kiezen van een van onze producten.

Ta diká mav proiónta eínai kataskeuasména gia na antapokrínontai sta pléon uyhlá stántar tóso se poióthta óso kai se leitourgikóthta

kai scediasmó. Elpízoume na apolaúsete to kainoúria sav keramikñ pláka Miami thv PALSON.

SUMBOULES ASFALEIAS

- Mhn aposunarmologeíte thn suskeuñ gia na thn epidiorqýsete eseív o ídiov,epeidñ káti tétoio eínai epikínduno kai qa mporoúse na

prokalései akóma megalúterh blábh sthn keramikñ pláka kouzínav.

- Eán to kalýdio trofodosíav tou hlektrikoú reúmatov écei fqareí, qa prépei na antikatastaqeí to suntomýtero dunatón apo ton

kataskeuastñ ñ apo éna exousiodothméno tecnikó grafeío exuphréthshv ñ apo énan exeidikeuméno tecnikó, me apýtero skopó thn

apofugñ opoioudñpote kindúnou.

- Autó to proión den epitrépetai giá paidikñ crñsh ñ apó álla átoma, cwrív parakoloúqhsh kai epíbleyh, ótan h fusikñ,

aisqhthriakñ ñ yucikñ touv katástash ta empodízei na to crhsimopoioún me asfáleia.Ta paidiá qa prépei na epithroúntai étsi

ýste na eíste sígouroi pwv den paízoun me to proanaferqén proión.

- Eán h epifáneia spásei, na sbñsete thn suskeuñ gia na apofúgete ton kínduno próklhshv hlektroplhxíav.

- Ta metalliká antikeímena tétoia opwv macaíria, koutália, phroúnia, kai álla parómoia eídh den qa prépei na topoqetoúntai epánw

sthn pláka mageirématov epeidñi mporoún na qermaínontai.

Leitourgíev twn plñktrwn tou pínaka elégcou

Qésh se leitourgía/apenergopoíhsh(eik.1)

1. Sundéete ton reumatolñpth sthn príza tou basikoú hlektrikoú reúmatov, h keramikñ pláka kouzínav qa teqeí sthn katástash,

étoimh,gia na pathqeí to plñktro thv qéshv se leitourgíav/apenergopoíhsh. Na patñsete opoiodñpote plñktro thv epilogñv

kápoiav leitourgíav kai qa teqeí se leitourgía h energopoíhsñ tou ený tautógcrona qa anáyei h antístoich fwteinñ éndeixh.

2. Na patñsete ek néou to plñktro thv qéshv se leitourgía/ apenergopoíhsh gia na paúsete thn leitourgía thv keramikñv plákav

kouzínav.

Trópov stifádo (eik.2)

1. Patáte autó to plñktro gia na epiléxete ton trópo “stifádo”, me anamménh thn fwteinñ éndeixh.

2. Ruqmíste thn iscú anámesa sta 350W éwv kai ta 1600W, me thn boñqeia twn plñktrwn aúxhshv kai meíwshv, étsi ýste na kánete

to stifádo.

3. Eán eínai epilegménov o trópov “WARM” (na diathreítai zestó), h keramikñ pláka kouzínav qa zestaínei se mía mésh iscú thv táxhv

twn 100

W, kai qa diathreí thn qermokrasía anámesa stouv 40ºC éwv kai touv 80ºC.

Trópov Tsigárisma (eik.3)

1. Patáte autó to plñktro gia na epiléxete ton trópo “tsigárisma”, me ton deíkth rúqmishv thv qermokrasíav energopoihméno.

2. Na ruqmísete thn prokaqorisménh qermokrasía kai thn qérmansh mésou twn plñktrwn aúxhshv kai meíwshv.

Trópov Mageíreuma (eik.4)

1. Patáte autó to plñktro gia na epiléxete ton trópo “Mageíreuma”. O sunolikóv crónov qa diarkései perípou 1-2 ýrev. Kata thn

diárkeia tou mageirématov, h qermokrasía kai h qérmansh den qa mporoún na ruqmízontai apo ton crñsth.

2. Gia na kerdísete cróno, mporeíte na proqermánete thn soúpa se uyhlñ qermokrasía me ton trópo “Stifádo”.

Trópov Brásimo (eik.5)

1. Patáte autó to plñktro gia na epiléxete ton trópo “Brásimo”. Kata thn diárkeia tou mageirématov, h qermokrasía kai h qérmansh

den qa mporoún na ruqmízontai apo ton crñsth.

2. H cwrhtikóthta se neró eínai apo 1 éwv 4L perípou.

Rúqmish thv qermokrasíav (eik.6)

1. Patáte to gia na ruqmísete thn qermokrasía kai thn qérmansh ópwv epíshv thn leitourgía “WARM” (na diathreítai zestó).

Koumpí thv rúqmishv tou crónou

Autó to koumpí eínai katállhlo gia na paúei thn leitourgía thv thn keramikñv plákav kouzínav me básh ton prokaqorisméno cróno

anámesa sthn gkáma apo 1 ~ 99 leptá. Patáte autó to koumpí móno mía forá gia na ruqmísete éna atomikó yhfiakó kai to diathreíte

pathméno sunéceia gia na ruqmízete ta dekadiká yhfiaká. To koumpí rúqmishv tou crónou qa prépei na crhsimopoieítai mazí me tiv

leitourgíev.

Leitourgía kai mhcanismoí asfaleíav

Mhcanismoí asfaleíav

1. Epiqeýrhsh tou ulikoú mésa sthn katsaróla

Eán topoqetñsete mía mh katállhlh katsaróla gia thn keramikñ qérmansh mésou epagwgñv, h suskeuñ qa parágei éna súntomo

sfúrigma, kai tóte qa apenergopoihqeí autómata.

2. Mhcanismóv asfaleíav ótan écei perásei o crónov

Eán den upárcei kanéna plñktro leitourgíav pathméno ñ den metakinhqeí to katsaróla metá apo 2,5 ýrev sunecoúv súndeshv sthn

príza parocñv reúmatov, h suskeuñ qa aposundeqeí autómata san prostasía asfaleíav.

3. Prostasía gia to stegnó mageíreuma

Ston trópo tou stifádo ñ thv soúpav ótan den upárcei neró sto katsaróla, h suskeuñ qa parágei éna sfúrigma kai tóte qa

aposundeqeí autómata.

4. Prostateutikóv mhcanismóv asfaleíav ótan metakineíte to katsaróla

Eán h katsaróla apomakrúnetai kata thn diárkeia tou mageirématov, h suskeuñ qa parágei éna sfúrigma kai tóte qa aposundeqeí

autómata.

Trópov crhsimopoíhshv

1. Eiságete ton reumatolñpth sthn príza tou hlektrikoú reúmatov, patáte to plñktro thv qéshv se leitourgía/ apenergopoíhsh kai

o deíkthv thv iscúov qa fwtisteí.

2. Bázete ta sustatiká prov mageírema sthn katsaróla kai thn topoqeteíte sthn mésh thv epánw plákav.

3. Epilégete ton trópo tou mageireúmatov.

4. Patáte ton ruqmistñ thv qermokrasíav gia na kaqorísete thn katállhlh qermokrasía, h qermokrasía sthn katsaróla qa diathrhqeí

autómata.

5. Patáte to plñktro thv qéshv se leitourgía/ apenergopoíhsh gia na aposundésete ólev tiv leitourgíev metá to mageírema.

Pwv na dialéxete thn katállhlh katsaróla gia thn keramikñ pláka kouzínav:

1. Crhsimopoioúmena macairopñrouna

Atsáli ñ tñxeiv sidñrou, smaltwménov síderov, anoxeídwto atsáli, tayiá kai katsarólev epípedou pátou me mía diámetro thv táxhv

twn 12-26

cm.

2. Mh crhsimopoioúmena macairopñrouna

Krústallo anqektikó sthn qérmansh, doceía me keramikñ epéndush, mpakirénia skeúh, aloumínio,tayiá kai katsarólev me

strogguló páto kai tayiá ñ katsarólev me diámetro mikróterh twn 12

cm.

Shmeía epalñqeushv

Se períptwsh pou emfanisteí opoiodñpote próblhma leitourgíav sthn keramikñ pláka kouzínav, parakaloúme na kánete tiv scetikév

epalhqeúseiv tou parakátw paratiqémenou pínaka prin thn páte sto grafeío gia thn episkeuñ thv.

Próblhma Epalñqeush

- Den akoúgetai kanéna sfúrigma ótan bázete ton reumatolñpth, den

upárcei kammía éndeixh sthn yhfiakñ apeikónhsh.

- ¿Bgñke íswv o reumatolñpthv;

- ¿Aposundéqhke o diakópthv tou ñ h autómath asfáleia;

- ¿Eínai aposundedeménh h parocñ reúmatov;

- H kouzína paúei na leitourgeí metá apo 60 deuterólepta metádoshv enóv

súntomou sfurígmatov. H yhfiakñ apeikónhsh upodeiknúei E1.

- ¿ Eínai katállhlo gia crñsh to crhsimopoioúmeno macairopñrouno; ¿

Eínai topoqethménh h katsaróla epánw sto kéntro thv epípedou tayioú;

- ¿Paraménei h katsaróla epánw sthn kouzína metá apo to mageírema; (Mhn

diathreíte thn katsaróla epánw sthn kouzína metá apo to mageírema).

- H kouzína stamatá améswv apo éna sfúrigma. H yhfiakñ apeikónhsh

upodeiknúei E5.

- E5 upodeiknúei pwv o sénsorav thv qermokrasíav sto phnío écei uposteí

blábh, gia autó qa prépei na staleí améswv se ATGE gia thn episkeuñ

tou.

- E5 upodeiknúei pwv o sénsorav thv qermokrasíav ston anemistñra

yúxhv écei uposteí blábh gia autó qa prépei na staleí améswv se ATGE

gia thn episkeuñ tou.

- H kouzína stamatá na qermaínei xafniká kata thn diárkeia thv leitourgíav.

To zéstama diakóptetai.

- O diakópthv qérmanshv mporeí na emfanisteí kata thn diárkeia

qérmanshv, se camhlá epípeda iscúov,ópwv sto thgánisma ywmioú,

leitourgíev yhsímatov, kai se merikév állev leitourgíev. Autó eínai

kanonikó.

- H kouzína stamatá kai ekpémpei éna sfúrigma xafniká. H yhfiakñ

apeikónhsh upodeiknúei E6.

- ¿Patñqhke íswv éna lanqasméno plñktro leitourgíav; (p.c. camhló

tsigárisma se trópo zestñv katsarólav;)

- Den upárcei neró sto mageirikó skeúov ótan pragmatopoieítai h

leitourgía tou zestñ katsaróla ñ soúpa.

- H kouzína stamatá kai ekpémpei sfurígmata xafniká. H yhfiakñ

apeikónhsh upodeiknúei E6.

- H gémish thv katsarólav den égine me éna ulikó katállhlo gia thn

keramikñ epagwgñ, ñ to periecómeno thv soúpav eínai uperboliká phktó,

ñ anepárkeia neroú.

- H topoqethménh katsaróla sthn pláka eínai ádeia, den upárcei kammía

ugró trofñ mésa se autñn.

- H kouzína stamatá kai ekpémpei sfurígmata xafniká. H yhfiakñ

apeikónhsh upodeiknúei E2.

- ¿Eínai h peribantologikñ qermokrasía uperboliká uyhlñ;

- ¿Eínai frakarisménh h eísodov ñ h éxodov tou aéra;

- Iswv h eswterikñ qermokrasía eínai uperboliká uyhlñ. Na qésete se

leitourgía thn kouzína se líga leptá.

- H kouzína stamatá kai ekpémpei sfurígmata xafniká. H yhfiakñ

apeikónhsh upodeiknúei E4.

- H tásh parocñv hlektrikoú reúmatov tou diktúou eínai kátw twn 170V.

- H kouzína stamatá kai ekpémpei sfurígmata xafniká. H yhfiakñ

apeikónhsh upodeiknúei E3.

- H tásh parocñv hlektrikoú reúmatov tou diktúou eínai megalúterh twn

260V.

- H qermokrasía paraménei ektóv elégcou kata thn diárkeia leitourgíav.

- ¿Eínai h básh tou crhsimopoioúmenou mageirikoú skeúouv epípedh ñ écei

sto kéntro thv mía koilóthta megalúterh twn 2 mm?

- To neró den mporeí na brázei.

- ¿Eínai h posóthta tou neroú pánw apo 4 lítra ñ kátw apo 1 lítro?

- ¿Eínai to crhsimopoioúmeno mageirikó skeúov katállhlo (to ulikó tou

mageirikoú skeúouv den eínai katállhlo gia thn keramikñ pláka kouzínav

ñ to fárdov kátw apo thn básh tou mageirikoú skeúouv eínai uperboliká

megálo);

- ¿ Eínai h peribantologikñ qermokrasía kátw apo touv 5ºC?

- To rúzi den écei brásei kalá ñ écei kaeí sthn autómath ektélesh thv

leitourgíav brasmoú tou ruzioú.

¿Eínai h posóthta ruzioú megalúterh apo 1,25 kg ñ katýterh apo 0,25 kg?

- ¿Eínai uperbolikñ h posóthta tou prostiqémenou neroú?

- To crhsimopoioúmeno mageirikó skeúov den eínai to katállhlo. Na

crhsimopoieíte to katállhlo mageirikó skeúov me básh thn sústasñ tou.

Eucaristoúme gia thn empistosúnh pou mav deícnete dialégontav éna apo ta diká mav proiónta.

Проектируя наши изделия, мы стремимся к тому, чтобы их качество, дизайн и функциональность отвечали стандартам наивысшего

уровня. Надеемся, что Вам понравится новая индукционная плитка Miami фирмы PALSON.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

- Не разбирать прибор и не пытаться ремонтировать его самостоятельно — это может привести к несчастному случаю или

поломке прибора.

- При повреждении кабеля питания во избежание опасности его замена должна осуществляться производителем, официальной

технической службой или другими квалифицированными специалистами.

Запрещается включать прибор детям и другим лицам без помощи или наблюдения, если их физическое или умственное состояние

не позволяет им безопасно пользоваться прибором. Не оставлять детей без присмотра и не разрешать им играть с прибором.

- В случае разбивания рабочей поверхности отключите прибор от сети во избежание удара током.

- Такие металлические предметы, как ножи, вилки, ложки и другая утварь, не должны оставаться на рабочей поверхности, где

они могут раскалиться.

Функции кнопок панели управления

Включение/отключение (рис. 1)

1. Подключите вилку шнура к электросети нажмите на кнопку включение/отключение для приведения прибора в готовность

к работе. При нажатии на кнопку желаемой функции загорится соответствующий световой индикатор, свидетельствуя о

включении выбранного рабочего режима прибора.

2. Для отключения прибора снова нажать на кнопку включение/отключение.

Режим “Тушение” (рис. 2)

1. Нажать на эту кнопку для выбора режима “Тушение” при включенном световом индикаторе.

2. Установить мощность в пределах от 350 Вт до 1600 Вт, пользуясь кнопками «вверх» и «вниз» перед началом приготовления

пищи.

3. При выборе режима “WARM” (подогрев) мощность нагрева индукционной плитки составляет приблизительно 100 Вт, а

температура удерживается в пределах 40ºC-80ºC.

Режим “Пассирование” (рис. 3)

1. Нажать на эту кнопку для выбора режима “Пассирование” при включенном регуляторе температуры.

2. Установить температуру нагрева, пользуясь кнопками «вверх» и «вниз».

Режим “Варка” (рис. 4)

1. Нажать на эту кнопку для выбора режима “Варка”. Общая длительность программы составляет 1-2 часа. Работа в этом

режиме не дает возможности задавать температуру нагрева.

2. В целях экономии времени при варке супа его можно предварительно разогреть, выбрав режим “Тушение”.

Режим “Кипячение” (рис. 5)

Нажать на эту кнопку для выбора режима “Кипячение”. Работа в этом режиме не дает возможности задавать температуру нагрева.

2. Допускаемый объем воды 1-4 литра.

Регулятор температуры (рис. 6)

1. Нажать для установки температуры нагрева, а также выбора функции “WARM” (подогрев).

Кнопка установки времени

Эта кнопка предназначена для установки времени приготовления пищи в диапазоне 1-99 минут. Нажать на кнопку один раз для

поминутного увеличения времени; удерживать кнопку нажатой для увеличения времени на десятиминутные интервалы. Кнопка

установки времени должна использоваться в сочетании с кнопками функций.

Работа и предохранительные устройства

Предохранительные устройства

1. Проверка кухонной посуды

При установке посуды непригодной для индукционной плитки раздается короткий звуковой сигнал, за которым следует

автоматическое отключение прибора.

2. Предохранительное устройство от превышения времени

Если на подключенную к сети плитку была поставлена посуда, но ни одной из рабочих функций выбрано не было, через 2,5

часа прибор автоматически отключится.

3. Предохранительное устройство от выкипания

По выкипании воды во время приготовления тушеных или вареных блюд, раздается звуковой сигнал, за которым следует

автоматическое отключение прибора.

4. Предохранительное устройство при снятии посуды

Если посуда снимается с плитки в процессе приготовления пищи, раздается звуковой сигнал, за которым следует

автоматическое отключение прибора.

Режим пользования

1. Подключить вилку шнура к электросети и нажать на кнопку включение/отключение, индикатор включения загорится.

2. Положить пищевые продукты в кастрюлю и установить ее в центре рабочей поверхности прибора.

3. Выбрать режим приготовления пищи.

4. Установить адекватную температуру с помощью регулятора температуры, она будет автоматически поддерживаться в

процессе готовки.

5. Для отключения всех выбранных функций нажать на кнопку включение/отключение по окончании приготовления пищи.

Выбор посуды для индукционной плитки

1. Подходящие материалы

Кастрюли и ковши с плоским дном диаметром 12-26 см из стали, железа, эмалированного железа, нержавеющей стали.

2. Неподходящая посуда

Посуда из высокопрочного стекла, фарфора, меди, алюминия, ковши и кастрюли диаметром менее 12 см.

Проверка прибора при возникновении проблем

При возникновении неполадок в работе индукционной плитки, перед тем как отнести ее в ремонт, просим произвести следующие

проверки в соответствии с приводимой ниже таблицей.

Проблема Проверка

- При включении прибора в сеть не звучит звуковой сигнал и не

появляется информация на цифровом табло.

- Штепсель выпал из розетки.

- Розетка отключена или перегорел плавкий предохранитель.

- Напряжение не подается.

- Прибор отключается через 60 сек. после короткого звукового

сигнала. На цифровом табло высвечивается Е1.

- Посуда не подходит.

- Посуда стоит не по центру рабочей поверхности.

- Посуда осталась стоять на плитке после окончания

приготовления. - Посуда осталась стоять на плитке после

окончания приготовления.

- Прибор отключается после звукового сигнала. На цифровом

табло высвечивается Е5.

- Е5 означает, что поврежден датчик температуры катушки,

прибор следует отнести в специализированную техслужбу.

- Е5 означает, что поврежден датчик температуры змеевика,

прибор следует отнести в специализированную техслужбу.

- Плитка перестает нагреваться в ходе работы. Процесс нагрева

прерывается.

- Нагрев может прерываться при невысокой мощности,

например, при поджаривании хлеба и других функциях. Это

- нормальное явление.

- Плитка отключается, и раздаются звуковые сигналы. На

цифровом табло высвечивается Е6.

- Нажата неправильная функция. (напр., “Пассирование” в

сочетании с поддержанием температуры.)

- При нажатии функции поддержания температуры или варки в

посуде нет воды.

- Плитка отключается, и раздаются звуковые сигналы. На

цифровом табло высвечивается Е6.

- Посуда не подходит для использования на индукционной

плите, его содержимое имеет слишком густую консистенцию

или не хватает воды.

- Посуда пустая.

- Плитка отключается, и раздаются звуковые сигналы. На

цифровом табло высвечивается Е2.

- Слишком высокая температура окружающей среды.

- Заблокировано отверстие для входа или выхода воздуха.

- Слишком высокая внутренняя температура. Включить плитку

через некоторое время.

- Плитка отключается, и раздаются звуковые сигналы. На

цифровом табло высвечивается Е4.

- Напряжение в сети меньше 170 В.

- Плитка отключается, и раздаются звуковые сигналы. На

цифровом табло высвечивается Е3.

- Напряжение в сети больше 260 В.

- Температура вышла за допустимые пределы в процессе

готовки.

- Дно посуды имеет углубление в центре более 2 мм.

- Вода не закипает.

- Объем воды больше 4 литров или меньше 1 литра.

- Неподходящая посуда (материал посуды не может

использоваться для индукционной плитки или слишком

большой зазор между днищем и рабочей поверхностью

плитки.)

- Температура окружающей среды ниже 5ºC

- В ходе автоматической варки рис не доварился или сгорел.

- Количество риса больше 1,25 кг или меньше 0,25 кг.

- Превышен объем воды.

- Используется неподходящая посуда. Использовать посуду из

совместимого материала.

Благодарим вас за доверие к нашей продукции.

 









 





 

 

 





 







�

 









 









 

�





�



��







 

 

 





 

 







��







 





 

��

































 





 







 

 







 

















 



 





 





Termékeinket szigorú minőségi, praktikai és tervezési szempontok alapján állítottuk elő. Reméljük, hogy meg lesz elégedve az új PALSON

Miami indukciós főzőlappal.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

- A készüléket szétszedni és javításával megpróbálkozni tilos. Ez veszélyes lehet, valamint kárt okozhat az indukciós főzőlapban.

- Esetleges balesetek elkerülése érdekében a sérült vezetékcsatlakozó kábel cseréjét kizárólag a gyártó, az ügyfélszolgálat

szakemberei vagy erre képesített elektromos szakember végezheti.

- A készülék használata gyermekek valamint olyan személyek számára felügyelet nélkül tilos, akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi

állapota ezt nem engedi meg. A gyermekeket tartsa felügyelet alatt és győződjön meg arról, hogy nem játszanak a készülékkel.

- Amennyiben a főzőlap felülete eltörik, az áramütés elkerülése érdekében azonnal kapcsolja ki a készüléket.

- Fém tárgyakat, például kést, villát, kanalat és egyéb evőeszközöket a főzőlapra helyezni tilos, mivel ezek felforrósodhatnak.

A kapcsolótábla gombjainak funkciói

Bekapcsolás / kikapcsolás (1. ábra)

1. Csatlakoztassa a készülék kábelét a hálózati konnektorhoz. Az indukciós főzőlap akkor lesz használatra kész, ha megnyomja a

bekapcsolás / kikapcsolás gombot. A készülék beindításához nyomja meg bármelyik funkciót kiválasztó gombot. Ezáltal kigyullad a

megfelelő kijelző gomb.

2. Az indukciós főzőlap kikapcsolásához nyomja meg újra a bekapcsolás / kikapcsolás gombot.

Húspároló funkció (2. ábra)

1. Ha a kijelző lámpa világít, a „Húspároló” funkció kiválasztásához nyomja meg ezt a gombot.

2. A húspároló funkció beindításához a felfelé és lefelé mutató gombok segítségével, a 350W és 1600W közötti skáláról válassza ki a

kívánt teljesítményt.

3. Amennyiben a készüléket a „WARM” (melegen tartó) funkcióra állítja be, az indukciós főzőlap 100W-nak megfelelő teljesítménnyel

fog melegíteni, miközben az ételt 40ºC és 80ºC közötti hőmérsékleten tartja.

Pirító funkció (3. ábra)

1. Ha az időszabályozó kijelzője aktiválva van, nyomja meg a „Pirítás” funkciónak gombját.

2. A felfelé és lefelé mutató gombok segítségével állítsa be a kívánt hőmérsékletet.

Főző funkció (4. ábra)

1. A „Főzés” funkció kiválasztásához nyomja meg ezt a gombot. A főzési idő megközelítőleg 1-2 óra. A főzés során a meghatározott

hőmérsékleten nem változtathat.

2. Időt nyerhet, ha az ételt a „Húspároló” funkcióval előmelegíti.

Forraló funkció (5. ábra)

1. A „Forralás” funkció kiválasztásához nyomja meg ezt a gombot. A forralás során a meghatározott hőmérsékleten nem változtathat.

2. A készüléket 1-4 liternek megfelelő mennyiségű vízzel kell megtölteni.

Hőfokszabályozó (6. ábra)

1. A hőmérséklet szabályozásához és a „WARM” (melegen tartó) funkció beállításához nyomja meg az gombot.

Időszabályozó gomb

Ezzel a gombbal egy 1-től 99 percig terjedő skálán meghatározhatja az indukciós főzőlap működési idejét. A perc meghatározásához

nyomja meg egyszer ezt a gombot, a másodpercek meghatározásához pedig tartsa rajta az ujját. Az időszabályozó funkció működhet a

többi funkcióval együtt.

A készülék működése és biztonsági berendezések

Biztonsági berendezések

1. A lábas anyagának ellenőrzése

Amennyiben az indukciós főzéshez nem megfelelő lábast helyez a főzőlapra, a készülék sípoló hangot ad, majd automatikusan

kikapcsol.

2. Időkorlátozó biztonsági berendezés

Amennyiben a bekapcsolt készüléken 2,5 óra után semmilyen funkciót meghatározó gombot nem nyom meg, és a lábast sem

mozdítja el, a készülék biztonsági okokból automatikusan kikapcsol.

3. Biztonsági berendezés a nedvesség hiányának kimutatására

A húspároló vagy forraló funkciónál, ha a víz elfogy a lábasból, a készülék sípoló hangot ad, majd automatikusan kikapcsol.

4. Biztonsági berendezés a lábas elmozdítása esetén

Amennyiben a lábast a főzési idő során elmozdítja, a készülék sípoló hangot ad, majd automatikusan kikapcsol.

A készülék használata

1. Dugja be a készülék dugóját a hálózati konnektorba, és bekapcsolásához nyomja meg a bekapcsolás / kikapcsolás gombot. Ezáltal

kigyullad a működésjelző lámpa.

2. Helyezze a kívánt összetevőket a lábasba, azt pedig a felső indukciós lap közepére.

3. Válassza ki a kívánt főzési funkciót.

4. A megfelelő hőmérséklet kiválasztásához nyomja meg a hőfokszabályozó gombot. Ezáltal a lábas automatikusan megtartja a

meghatározott hőmérsékletet.

5. Az indukciós főzőlap összes funkciójának kikapcsolásához nyomja meg a bekapcsolás / kikapcsolás gombot.

Az indukciós főzőlaphoz való lábas kiválasztása:

1. Használható eszközök

Acél vagy olvasztott vas, zománcozott vas, rozsdamentes acél, 12-26 cm átmérőjű, lapos aljú tálcák és lábasok.

2. Nem használható eszközök

Hőálló üveg, réz, 12 cm átmérőnél kisebb, kerek aljú lábasok és tálcák.

A készülék működésének ellenőrzése

Amennyiben az indukciós főzőlap működésénél bármely rendellenességet figyel meg, a készülék megjavíttatása előtt kérjük, végezze el

az alábbi táblázatban javasolt ellenőrzési lépéseket.

Probléma Ellenőrzés

- Csatlakoztatáskor a készülék nem ad ki sípoló hangot, és a digitális

kijelzőn semmi nem jelenik meg.

- Nincs rendesen bedugva a készülék?

- Szétkapcsolt a készülék kapcsolója vagy az automata biztosíték?

- Szétkapcsolt a készülék?

- 60 másodperc után, rövid sípoló hang kíséretében a főzőlap leáll. A

digitális kijelzőn az E1 jelzés látható.

- Megfelelő a főzéshez használt lábas?

- A lábas a lapos tálca közepén áll?

- A főzési idő lejárta után a lábas a főzőlapon maradt? (A főzési idő lejárta

után ne hagyja a lábast a főzőlapon).

- A főzőlap sípoló hangot ad ki, majd leáll. A digitális kijelzőn az E5 jelzés

látható.

- Az E5 jelzés azt mutatja, hogy az indukciós tekercsben található

hőfokérzékelő megsérült. Ebben az esetben a készüléket meg kell

javíttatni.

- Az E5 jelzés azt mutatja, hogy a hűtőorsóban található hőfokérzékelő

megsérült. Ebben az esetben a készüléket meg kell javíttatni.

- A főzőlap melegítése működés közben hirtelen leáll. A készülék nem

melegít tovább.

- A melegítés alacsony teljesítménnyel működő funkcióknál, így például

kenyér sütésénél, egyéb sütési funkcióknál és egyéb funkcióknál

megszakadhat. Ez természetes.

- A főzőlap leáll, és hirtelen sípoló hangot ad ki. A digitális kijelzőn az E6

jelzés látható.

- Véletlenül egy másik funkció gombját (például a melegen tartó funkció

helyett a pirítás funkciót) nyomta meg?

- A főzéshez használt lábasban nincs víz a melegítő vagy forraló

funkcióhoz.

- A főzőlap leáll, és hirtelen sípoló hangot ad ki. A digitális kijelzőn az E6

jelzés látható.

- A lábas anyaga indukciós főzéshez nem megfelelő, az étel állaga túl

sűrű, vagy a víz mennyisége elégtelen.

- A főzőlapra helyezett lábas üres, sem folyadékot, sem ételt nem

tartalmaz.

- A főzőlap leáll, és hirtelen sípoló hangot ad ki. A digitális kijelzőn az E2

jelzés látható.

- Túl magas a szobahőmérséklet?

- A levegőt bevezető és elvezető nyílás el van zárva?

- Előfordulhat, hogy a belső hőmérséklet túl magas. Pár perc után ismét

kapcsolja be a főzőlapot.

- A főzőlap leáll, és hirtelen sípoló hangot ad ki. A digitális kijelzőn az E4

jelzés látható.

- A hálózati feszültség 170V-nál alacsonyabb.

- A főzőlap leáll, és hirtelen sípoló hangot ad ki. A digitális kijelzőn az E3

jelzés látható.

- A hálózati feszültség 260V-nál magasabb.

- A készülék működése során a hőmérsékletet nem ellenőrizhető.

- A használt lábas alja lapos, vagy a középső része 2mm-nél nagyobb

területen homorú?

- A víz nem forr fel.

- A használt víz mennyisége 1 liternél kevesebb, vagy 4 liternél több?

- Megfelelő lábast használ? (előfordulhat, hogy a lábas anyaga indukciós

főzésre nem alkalmas, vagy a lábas alatti hely túl nagy)

- A szobahőmérséklet 5ºC-nál alacsonyabb?

- Az automata rizsfőző funkciónál a rizs nincs jól megfőve vagy leégett.

- A felhasznált rizs mennyisége 1,25 kg-nál több, vagy 0,25 kg-nál

kevesebb?

- Túl sok vizet tett a lábasba?

- A főzéshez használt lábas nem megfelelő. Használjon a javasolt

anyagok egyikéből készült lábast.

Köszönjük, hogy bizalmával megtisztelt bennünket és a mi termékünket választotta.

Ürünlerimiz en yüksek kalite, iwwlevlik ve dizayn standartlarñna ulawmak için geliwtirilmiwtir. PALSON´un yeni Miami indüksiyon ocaxñnñzñ iyi

günlerde kullanmanñzñ diliyoruz.

GÜVENLÑK ÖNLEMLERÑ

- Ocaxñnñzda her hangi bir sorun olduxunda, ocaxñn tamiri için ocaxñ sökmeyiniz. Bu hem tehlikelidir ve aynñ zamanda da indúksiyon

ocaxñnñza zarar verebilir.

- Exer makinanñn elektrik kablosu zarar görmüwse tehlikeli bir duruma neden olmamak için kablo, üretici firma, yetkili teknik servisi ya

da uzman bir teknik eleman tarafñndan yenisi ile dexiwtirilmelidir.

- Bu ürünün çocuklar tarafñndan kullanñmñ yasaktñr ve ayrñca fiziksel ya da duyu organlarñ ile ilgili problemi olan ve zihni özürlü kiwilerin

kullanñmñ saxlam bawka bir kiwinin yardñm ve gözetimi altñnda olmalñdñr. Çocukların bu aletle oynamadñklarñndan emin olmak için sürekli

kontrol altñnda tutulmalarñ gerekmektedir.

- Exer ocaxñnñzñn yüzeyi kñrñlñrsa, elektrik çarpmasñ olasñlñxñna karwñ ocaxñnñzñ kapatñnñz..

- Bñçak, çatal, kawñk ve dixer metal mutfak aletleri ñsñ ile temastan dolayñ ñsñnabilecexinden ocak üzerine bñrakñlmamalñdñr.

Kontrol panelindeki düxmelerin kullanñmlarñ

Açñk / Kapalñ ( Wekil 1 )

1. Ocaxñnñzdaki elektrik fiwini prize takñp Açñk / Kapalñ düxmesine bastñxñnñzda ocaxñnñz hazñr konuma gelecektir. Herhangi bir iwlevi seçip

, bu iwleve ait düxmeye dokunduxunuzda seçtixiniz iwlevin ñwñxñ yanacak ve ocak bu iwlev için çalñwmaya bawlayacaktñr.

Ocaxñnñzñ kapatmak istedixinizde tekrar Açñk / Kapalñ düxmesine basarak ocaxñn çalñwmasñna son verebilirsiniz.

Yahni Seçenexi ( Wekil 2 )

1. Ocaxñnñzñn Açñk / Kapalñ düxmesi yanñyor iken “ Yahni” düxmesine basñnñz.

Yahniyi yapabilmek için ocaxñn gücünü, ñsñ derecesini yükseltip azaltan düxmeler yardñmñ ile, 350W ile 1600W arasñnda bir ñsñya

ayarlayñnñz.

Exer “WARM” ( sñcak muhafaza etme ) düxmesine basarsanñz, indüksiyon ocaxñnñz ortalama 100W lñk bir güçle ñsñnacak ve üzerindeki

kabñ 40 ºC ile 80 ºC arasñndaki bir ñsñda muhafaza edecektir.

Hafif Kñzartma Seçenexi ( Wekil 3 )

1. Isñ regülatörü aktif halde iken, “Hafif kñzartma” seçenexinin düxmesini seçip bu dúxmeye basñnñz.

Ocaxñn gücünü, ñsñ derecesini yükseltip azaltan düxmeler yardñmñ ile, diledixiniz ñsñ derecesine getiriniz.

Piwirme Seçenexi ( Wekil 4 )

“ Piwirme” Seçenexini seçiniz ve düxmeler yardñmñ ile indüksiyon ocaxñnñzñn bu seçenexi gösteren düxmesine basñnñz. Bu seçenekteki yaklawñk

piwirme süresi 1-2 saat arasñndadñr. Bu 1-2 saatlik piwirme iwlemi sñrasñnda ocaxñn ñsñ derecesi kullanñcñ tarafñndan ayarlanamaz.

2. Zamandan tasarruf etmek için, ocaxñnñzñn ñsñsñnñ “ Yahni “ seçenexine getirip, en yüksek ñsñ derecesini seçerek yemexin suyu için bir

ön ñsñtma yapabilirsiniz.

Kaynatma Seçenexi ( Wekil 5 )

1. Ocaxñnñzñn “ kaynatma” düxmesine basñnñz. Kaynatma iwlemi sñrasñnda, ocaxñn ñsñ derecesi kullanñcñ tarafñndan ayarlanamaz.

Kaynatma iwlemi sñrasñnda kullanñlacak su miktarñ yaklawñk 1 ile 4 litre arasñndadñr.

Isñ Regülatörü ( Wekil 6 )

1. Isñ derecesini ve “WARM” seçenexini ( ñsñyñ muhafaza etme) seçebilmek için ocaxñnñzñn düxmesine basñnñz.

Zaman ayarlama düxmesi

Bu düxme, indüksiyon ocaklarñnñ 1 ~ 99 dakika arasñnda, daha önceden belirlenen bir sürede kapatmak içindir. Bu düxmeye basñp bir rakam

çñkmasñnñ bekleyiniz. Daha sonra elinizi düxme üzerinde basñlñ tutarak diledixiniz süreyi ayarlayñnñz. Bu zaman ayarlama düxmesi ocaxñn

sahip olduxu dixer iwlev düxmeleri ile baxlantñlñ olarak kullanñlmalñdñr.

Güvenlik mekanizmalarñnñn çalñwmasñ

Güvenlik mekanizmasñ

Kullanñlan tencerenin yapñldñxñ maddenin kontrolü

Exer ocaxñnñzñn üzerine indüksiyon için uygun olmayan bir tencere koyarsanñz, ocaxñnñzdan kñsa bir düdük sesi gelecek ve ocak

otomatik olarak kapanacaktñr.

Seçilen zaman ayarñnñn süresinin awñlmasñ durumundaki güvenlik mekanizmasñ

Exer basñlñ hiç bir düxme yoksa ve ocak üzerindeki tencere, ñsñ derecesi seçildikten sonraki 2,5 saat boyunca yerinden hiç hareket

etmemiwse, bir güvenlik tedbiri olarak ocaxñnñz otomatik olarak kapanacaktñr.

Susuz piwirmeye karwñ koruma önlemi

Yahni ya da çorba seçenexinde tencerede su olmadñxñnda ocaxñnñzdan kñsa bir düdük sesi gelecek ve ocak otomatik olarak

kapanacaktñr

Tencerinin yerinden oynatñlmasñna karwñ güvenlik mekanizmasñ

Exer piwirme iwlemi sñrasñnda tencere yerinden kaldñrñlñr ve bawka bir yere bñrakñlñrsa, ocaxñnñzdan kñsa bir düdük sesi gelecek ve ocak

otomatik olarak kapanacaktñr.

Kullanñm wekli

1. Elektrik fiwini prize takñnñz ve ocaxñ çalñwtñrmak için Açñk / Kapalñ düxmesine basñnñz. Ocaxñnñzñn çalñwma düxmesinde ñwñk

yanacaktñr.

Piwirmek istedixiniz besin maddelerini tencereye yerlestirip bu tencereyi de üst levhanñn ortasñna yerlewtiriniz.

Diledixiniz piwirme seçenexini seçiniz.

Diledixiniz ñsñyñ seçebilmek için ñsñ regülatörüne basñnñz, tencerenin ñsñsñ otomatik olarak diledixiniz ñsñya ulawacaktñr.

Piwirme iwleminden sonra, ocaxñnñzda daha önceden seçmiw olduxunuz her tür iwleve son vermek için Açñk / Kapalñ düxmesine basñnñz.

Indüksiyon ocaxñ için tencere seçimi:

1. Kullanñlabilecek malzemeler

Çelik ya da demir döküm, emayelenmiw demir, paslanmaz çelik, tabanñ düz ve taban çapñ 12 ile 26 cm arasñnda olan tepsi ve tencereler.

2. Kullanñlamayacak malzemeler

Isñya dayanñklñ cam, seramik, alüminyum ve bakñr kaplar, tabanñ yuvarlak ve taban çapñ 12 cm den küçük olan tepsi ve tencereler.

Dikkat edilecek olan noktalar

Ocaxñnñzda her hangi bir iwlev bozukluxu gördüxünüz anda, ocaxñnñzñ tamire göndermeden önce awaxñdaki tabloda yer alan kontrolleri

gerçeklewtiriniz.

Problem Kontol

- Elektrik fiwi, prize takñldñxñnda hiç bir düdük sesi duyulmuyor ve digital

ekranda hiç bir ñwñk yanmñyor.

- Fiw prizden çñkmñw olabilir mi?

- Elektrik sigortasñ atmñw olabilir mi?

- Elektrik gücü kapalñ mñ?

- Ocak kñsa bir düdúk sesinden 60 saniye sonra kapanñyor. Djital ekranda

E1 yazñyor.

- Piwirme için kullandñxñnñz kap uygun mu?

- Piwirme kabñnñz ocaxñn tam ortasñna yerlewtirilmiw durumda mñ?

Piwirme iwi bittixi halde kabñnñz hala ocaxñn üzerinde mi duruyor

? ( Piwirme iwlemi tamamlandñktan sonra kabñnñzñ ocak üzerinde

bñrakmayñnñz ).

- Ocak kñsa bir düdük sesinden sonra kapanñyor. Dijital ekranda E5

yazñyor.

- Ekrandaki E5 in anlamñ bobindeki ñsñ sensörünün hasralñ olduxudur.

Bu durumda tamir edilmesi için yetkili bir teknik servise gönderilmesi

gerekmektedir.

- Ekrandaki E5 in anlamñ soxutma sistemindeki pervanenin ñsñ sensörünün

hasarlñ olduxudur. Bu durumda tamir edilmesi için yetkili bir teknik

servise gönderilmesi gerekmektedir.

- Ocak çalñwma sñrasñnda birdenbire ñsñtmamaya bawlñyor. Isñtma iwlemi

duruyor.

- Ocaxñn az bir güçle çalñwtñxñ programlarda, ( örnexin ekmek kñzartma,

ñzgara yapma ve buna benzer iwlevlerde ) ñsñtma iwleminin durmasñ

durumu söz konusu olabilir. Bu normaldir.

- Ocak birdenbire duruyor ve düdük çalmaya bawlñyor. Ekranda E6 yazñsñ

çñkñyor.

- Yanlñw bir iwlem düxmesine basmñw olabilir misiniz? ( Örnexin sñcak bir

programda, kap sñcak iken hafif kñzartma yapma programñnñ seçmek gibi ).

- Çorba ya da sñcak bir iwlem programñnda kullanñlacak kap içerisinde su yok.

- Ocak duruyor ve birdenbire düdük çalmaya bawlñyor. Ekranda E6 yazñsñ

çñkñyor.

- Kullandñxñnñz kabñn yapñldñxñ malzeme bu indüksiyon ocaxñnda

kullanñlmaya uygun bir malzeme dexil, çorbanñn malzemesi çok yoxun

ya da tencerede yeterli su yok.

- Ñndüksiyon ocaxñnñn üzerine koymuw olduxunuz kapta su yok ya da

tencerenin içerisine hiç bir besin maddesi koyulamamñw.

- Ocak duruyor ve birdenbire düdük çalmaya bawlñyor. Ekranda E2 yazñsñ

çñkñyor.

- Ocaxñn kullanñldñxñ ortamñn ñsñsñ çok mu yüksek?

- Ortamdaki hava giriw ya da çñkñwñ kapalñ mñ?

- Belki de dahili sñcaklñk çok yüksek. Bekleyiniz ve ocaxñnñzñ bir kaç dakika

bekledikten sonra tekrar çalñwtñrñnñz.

- Ocak duruyor ve birdenbire düdük çalmaya bawlñyor. Ekranda E4 yazñsñ

çñkñyor.

- Bulunduxunuz yerdeki elektrik voltajñ 170 V ñn altñnda.

- Ocak duruyor ve birdenbire düdük çalmaya bawlñyor. Ekranda E3 yazñsñ

çñkñyor.

- Bulunduxunuz yerdeki elektrik voltajñ 260 V ñn üzerinde.

- Ocaxñnñz çalñwñr halde iken ñsñ kontrolden çñkñyor.

- Kullandñxñnñz piwirme kabñnñn tabanñ düz mü ve merkezinde 2 mm nin

üzerinde bir içbükeylik var mñ?

- Kaptaki su kaynamñyor.

- Kullanñlan suyun miktarñ 4 litreden çok ya da 1 litreden az mñ?

- Kullandñxñnñz kabñn yapñldñxñ malzeme indüksiyon ocaxñnda kullanñlmaya

uygun mu? Kullanñlan kabñn malzemesi bu tür ocaklar için uygun mu ya

da kabñn tabanñn eni çok mu büyük?

- Ortamñn ñsñsñ 5 ºC nin altñnda mñ?

- Otomatik pilav yapma iwleminde, pilav iyi piwmedi ya da yandñ.

- Kullanñlan pirincin miktarñ1,25 kilodan çok ya da 0,25 kiladan az mñ?

- Eklenen su çok mu fazla?

- Kullanñlan kap uygun dexil. Tabanñ bilewik olan bir mutfak kabñ seçiniz.

Ürünlerimizi seçerek bize gösterdixiniz güvene tewekkür ederiz

















             





             



            



  









        

                



             





           



             









       



          













    

            











 



             



      

             



          













      







        













              

          



      

   



          

    

       

               











   



     





 

       



   





           







        





      



 













         



           



    

      

    

    

    

    

        

         

 



       





 

        



       



















 







       



     

















       







Transcripción de documentos

Placa de inducción Induction plate Plaque à induction Placa de indução Induktionsplatte Piastra a induzione Inductieplaat Keramikñ pláka Индукционная плитка � �� Indukciós főzőlap � � ocaxñ Ñndüksiyon � � � Miami Cód. 30510 E GB MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS F MODE D’EMPLOI P MODO DE EMPRÊGO D GEBRAUCHSANLEITUNG I ISTRUZIONI NL GEBRUIKSAANWIJZING GR TROPOS CRHSHS RU �� AR HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS TR KULLANMA WEKLI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Power cord Hotplate Control panel Temperature selector Timer setting Lamp Operating indicator ON/OFF key Timer cancel Time display Stew Key Sauté Key Simmer Key Boil Key 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Cavo elettrico Piastra superiore Pannello dei comandi Regolazione della temperatura Regolazione del temporizzatore Indicatore luminoso Spia luminosa dell’accensione Pulsante accensione /spegnimento Annullare il temporizzatore Indicatore del tempo di cottura Pulsante per la funzione Stufare Pulsante per la funzione Soffriggere Pulsante per la funzione Cuocere Pulsante per la funzione Bollire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Cordon d’alimentation Plaque supérieure Tableau de fonctionnement Régulateur de température Réglage du temporisateur Témoin lumineux Indicateur de fonctionnement Touche marche/arrêt Annulation du temporisateur Indicateur de temps Touche de fonction Mijoter Touche de fonction Sauter Touche de fonction Cuire Touche de fonction Bouillir 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Elektriciteitskabel Bovenste plaat Bedieningspaneel Temperatuurregelaar Afstellen van de tijdschakelaar Waarschuwingslampje Indicatielampje aan Aan/uittoets Uitzetten van de tijdschakelaar Tijdindicatie Functietoets Stoven Functietoets Fruiten Functietoets Koken Functietoets Aan de kook brengen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Vezetékcsatlakozó kábel Felső lap Kapcsolótábla Hőfokszabályozó Időszabályozó Kijelző lámpa Működésjelző Bekapcsolás / kikapcsolás gomb Az időszabályozó törlése Időkijelző Húspárolás gomb Pirítás gomb Főzés gomb Forralás gomb 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Cabo de potência Placa superior Painel de funcionamento Regulador de temperatura Botão do temporizador Indicador luminoso Indicador de funcionamento Tecla “Ligado”/”Desligado” Cancelamento do temporizador Indicador de tempos Tecla de função Estufar Tecla de função Refogar Tecla de função Cozinhar Tecla de função Ferver 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Kalýdio trofodosíav Epánw pláka Pínakav leitourgíav Ruqmistñv thv qermokrasíav Rúqmish thv cronodiakópth Fwteinñ éndeixh Endeixh tou étoimo na leitourgñsei Plñktro qéshv se leitourgía/apenergopoíhsh Akúrwsh tou cronodiakópth Endeíxeiv twn crónwn Plñktro thv leitourgíav Stifádo Plñktro thv leitourgíav Tsigárisma Plñktro thv leitourgíav Mageíreuma Plñktro thv leitourgíav Brásimo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Elektrik kablosu Üst levha Ocak iwlev paneli Isñ regülatörü Zaman programlama ayarñ Iwñklñ gösterge Çalñwma durumu göstergesi Açñk / Kapalñ düxmesi Zaman ayarñ iptali Zaman göstergesi Yahni yapma düxmesi Hafifçe kñzartma düxmesi Piwirme düxmesi Hawlama düxmesi 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Netzkabel Kochplatte Bedienfeld Temperaturregler Zeiteinstellung Anzeigeleuchte Kontrollleuchte für Ein/Aus Ein-/Austaste Aufhebung der Zeiteinstellung Kochzeitangabe Funktionstaste Schmoren Funktionstaste Dünsten Funktionstaste Kochen Funktionstaste Aufbrühen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Кабель питания Рабочая поверхность Панель управления Регулятор температуры Настройка таймера Световой индикатор Индикатор включения Кнопка включения/отключения Сброс таймера Счетчик времени Кнопка функции «Тушение» Кнопка функции «Пассирование» Кнопка функции «Варка» Кнопка функции «Кипячение» 2 �� 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Cable de potencia Placa superior Panel de funcionamiento Regulador de temperatura Ajuste del temporizador Indicador luminoso Indicador de encendido Tecla encendido/apagado Cancelación del temporizador Indicador de tiempos Tecla de función Estofar Tecla de función Sofreir Tecla de función Cocer Tecla de función Hervir 10. 11. 12. 13. 14. 2 1 3 4 6 7 11 12 13 14 4 10 9 5 8 Fig. 1 E ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 GB ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 F FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 P PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . 10 D DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 I ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 NL NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . 16 GR ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 RU ................ 20 AR ............... 23 HU MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 TR TÜRKÇE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 3 E Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva placa de inducción Miami de PALSON. CONSEJOS DE SEGURIDAD No desmontar la unidad para repararla uno mismo, ya que es peligroso y se puede dañar la cocina de inducción. Si el cable de corriente está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico autorizado o por un técnico cualificado, con tal de evitar un peligro. Este producto no está permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisión si su estado físico, sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad. Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto. Si la superficie se rompe, apague el aparato para evitar la posibilidad de choque eléctrico. Los objetos metálicos tales como cuchillos, tenedores, cucharas y otros cubiertos no deben ser colocados sobre la placa de cocción dado que pueden calentarse. Funciones de las teclas del panel de control Encendido/apagado (fig.1) 1. Conectar el enchufe a la toma de corriente principal, la cocina de inducción se pondrá en el estado de preparada al pulsar la tecla encendido/apagado. Pulsar cualquier tecla de selección de función y se pondrá en marcha su funcionamiento y se encenderá la correspondiente luz indicadora. 2. Pulsar de nuevo la tecla encendido/apagado para detener el funcionamiento de la cocina de inducción. Modo de Estofar (fig.2) 1. Pulsar esta tecla para seleccionar el modo de “Estofar”, con el indicador luminoso encendido. 2. Ajustar la potencia entre 350W y 1600W, por medio de las teclas de subida y bajada, para hacer el estofado. 3. Si es seleccionado el modo “WARM” (mantener caliente), la cocina de inducción calentará a un promedio de potencia de 100W, y mantendrá la temperatura entre 40ºC y 80ºC. Modo de Sofreir (fig.3) 1. Pulsar esta tecla para seleccionar el modo de “Sofreir”, con el indicador de regulación de temperatura activado. 2. Ajustar la temperatura establecida y el calor por medio de las teclas de subida y bajada. Modo de Cocer (fig.4) 1. Pulsar esta tecla para seleccionar el modo de “Cocer”. El tiempo total durará aproximadamente 1-2 horas. Durante la cocción, la temperatura y el calor no pueden ser ajustados por el usuario. 2. Para ahorrar tiempo, se pueden precalentar el caldo con alta temperatura con el modo “Estofar”. Modo de Hervir (fig.5) 1. Pulsar esta tecla para seleccionar el modo “Hervir”. Durante la cocción, la temperatura y el calor no pueden ser ajustados por el usuario. 2. La capacidad de agua es de 1-4L aproximadamente. Regulador de temperatura (fig.6) 1. Pulsar para ajustar la temperatura y calor así como también la función “WARM” (mantener caliente). Botón de ajuste del tiempo Este botón es apto para parar la cocina de inducción en base al tiempo establecido de entre la gama de 1 ~ 99 minutos. Pulsar este botón una vez para ajustar un dígito individual y mantenerlo pulsado continuamente para ajustar las decenas. El botón de ajuste del tiempo debe ser utilizado conjuntamente con las funciones. Funcionamiento y dispositivos de seguridad Dispositivos de seguridad 1. Inspección del material del cazo Si se coloca un cazo no indicado para la inducción, la unidad producirá un pitido corto, y entonces se desconectará automáticamente. 2. Dispositivo de seguridad por fuera de tiempo Si no hay ninguna tecla de función pulsada o no se mueve el cazo después de 2,5 horas con la potencia conectada, la unidad se desconectará automáticamente como protección de seguridad. 3. Protección para el cocido en seco En el modo de estofado o sopa, cuando no hay agua en el cazo, la unidad producirá un pitido, y entonces se desconectará automáticamente. 4. Dispositivo de protección de seguridad al movimiento del cazo Si el cazo es apartado durante la cocción, la unidad producirá un pitido, y entonces se desconectará automáticamente. 4 Modo de utilización 1. Introducir el enchufe en la toma de corriente, pulsar la tecla encendido/apagado para ponerla en marcha, y el indicador de potencia se iluminará. 2. Poner los ingredientes de cocción en el cazo y colocarlo en el medio de la placa superior. 3. Seleccionar el modo de cocción. 4. Pulsar el regulador de temperatura para establecer la temperatura adecuada, la temperatura del cazo se mantendrá automáticamente. 5. Pulsar la tecla encendido/apagado para desconectar todas las funciones después de la cocción. Como escoger el cazo para la cocina de inducción: 1. Utensilios utilizables Acero o fundición de hierro, hierro esmaltado, acero inoxidable, bandejas y cazos de fondo plano con un diámetro de 12-26 cm. 2. Utensilios no utilizables Cristal resistente al calor, recipiente de cerámica, cobre, aluminio, bandejas y cazos de fondo redondo y cazos y bandejas de menos de 12 cm de diámetro. Puntos de comprobación En el caso en que aparezca cualquier problema de funcionamiento en la cocina de inducción, por favor hacer las comprobaciones relacionadas en la tabla de abajo antes de enviarla para su reparación. Problema Inspección - No se oye ningún pitido al introducir el enchufe, no hay ninguna indicación en la visualización digital. - ¿Se ha soltado el enchufe? ¿Se ha desconectado su interruptor o fusible automático? ¿Está la potencia desconectada? - La cocina se para después de 60 segundos de un pitido corto. La visualización digital indica E1. - ¿Es utilizable el utensilio de cocción? ¿Está colocado el utensilio de cocción sobre el centro de la bandeja plana? ¿Permanece el cazo sobre la cocina después de la cocción? (No mantener el cazo sobre la cocina después de la cocción). - La cocina se para después de un pitido. La visualización digital indica E5. - - La cocina deja de calentar de repente durante el funcionamiento. El calentamiento se interrumpe. - La interrupción del calor puede aparecer durante el calentamiento, en algunos niveles bajos de potencia, freído del pan, funciones de asado y en algunas otras funciones. Esto es normal. - La cocina se para y hace pitidos de repente. La visualización digital indica E6. - ¿Se ha pulsado una tecla de función incorrecta? (p.ej. ¿sofrito bajo la función de cazo caliente?) No hay agua en el utensilio de cocción al efectuar la función de cazo caliente o sopa. La cocina se para y hace pitidos de repente. La visualización digital indica E6. - - La cocina se para y hace pitidos de repente. La visualización digital indica E2. - ¿Es la temperatura ambiente demasiado elevada? ¿Está la entrada o salida de aire bloqueada? Quizá la temperatura interna es demasiado elevada. Volver a poner en marcha la cocina unos minutos más tarde. - La cocina se para y hace pitidos de repente. La visualización digital indica E4. - El voltaje de suministro de la red es inferior a 170V. - La cocina se para y hace pitidos de repente. La visualización digital indica E3. - El voltaje de suministro de la red es superior a 260V. - La temperatura está fuera de control durante el funcionamiento. - ¿Es la base del utensilio de cocción utilizado plana o tiene su centro una concavidad superior a 2 mm? - El agua no hierve. - ¿Es la cantidad de agua superior a 4 litros o inferior a 1 litro? ¿Es el utensilio de cocción aplicable (el material del utensilio no es aplicable para la cocina de inducción o la holgura por debajo de la base del utensilio es demasiado grande)? ¿Es la temperatura ambiente inferior a 5ºC? - - - - - El arroz no está bien hecho o está quemado en la ejecución automática de arroz. - E5 indica que el sensor de temperatura en la bobina está dañado, el cual debe ser enviado al SAT para su reparación. E5 indica que el sensor de temperatura en el aspa de refrigeración está dañado, el cual debe ser enviado al SAT para su reparación. El relleno del cazo no es de un material adecuado para la inducción, o contenido de sopa demasiado espeso, o agua insuficiente. El cazo puesto en la placa está vacío, no hay ningún líquido o alimento dentro. ¿Es la cantidad de arroz superior a 1,25 kg o inferior a 0,25 kg? ¿Es demasiada el agua añadida? El utensilio de cocción utilizado no es aplicable. Utilizar un utensilio con base de compuesto. Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos. 5 GB Our products are developed to meet the highest quality, performance and design standards. We hope you enjoy your new PALSON Miami induction hotplate. SAFETY PRECAUTIONS Do not dismantle the appliance to repair it yourself; this is dangerous and may damage the induction cooker. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its authorised technical service centre or by a qualified technician in order to avoid hazards. This product must not be used by children or by other people without assistance or supervision if their physical, sensory or mental condition limits safe use of the appliance. Children must be watched to make sure that they do not play with the appliance. If the surface cracks, turn off the appliance to prevent any electric shock hazards. Metal objects such as knives, forks, spoons and other cutlery must not be placed on the hotplate as they may become hot. Functions of the control panel keys Turning on/off (fig.1) 1. Insert the plug in the mains socket, the induction cooker will enter the ready status when the on/off key is pressed. Press any function selection key, the appropriate function will start operating and the corresponding indicator lamp will light. 2. Press the on/off key again to turn off the induction cooker. Stew mode (fig.2) 1. Press this key to select the «Stew» mode, with the indicator lamp lit. 2. Using the up and down keys, set the power between 350W and 1600W for the stewing function. 3. If the «WARM» mode is selected, the induction cooker will heat at an average power setting of 100W, and hold the temperature between 40ºC and 80ºC. Sauté mode (fig.3) 1. Press this key to select the «Sauté» mode, with the temperature selection indicator lit. 2. Set the required temperature and heat using the up and down keys. Simmer mode (fig.4) 1. Press this key to select the «Simmer» mode. The total time will be about 1-2 hours. During simmering, the user will not be able to adjust the temperature and heat settings. 2. To save time, the broth can be preheated to a high temperature using the «Stew» mode. Boil mode (fig.5) 1. Press this key to select the «Boil» mode. During heating, the user will not be able to adjust the temperature and heat settings. 2. The water capacity is approximately 1-4L. Temperature selector (fig.6) 1. Press to set the temperature and heat and also the “WARM” function. Timer button This button is used to set a fixed time for the induction cooker between 1 and 99 minutes. Press this button once to change one digit at a time and hold down to set the tens. The timer button should be used together with the other functions. Operation and safety features Safety features 1. Inspection of the pan material If a pan made of an incompatible material is used, the appliance will emit a short beep and will turn off automatically. 2. Timeout safety feature If no key is pressed or the pan is not moved after 2.5 hours with the appliance turned on, it will turn off automatically as a protective measure. 3. Protection against boiling dry In the stew or soup mode, the unit will beep and turn off automatically when there is no water in the pan. 4. Moved pan safety feature If the pan is taken off the hotplate during cooking, the appliance will beep and turn off automatically. Directions for use 1. Insert the plug in the mains socket, press the on/off key to turn it on and the operating lamp will light. 2. Place the ingredients in the pan and place the pan in the centre of the hotplate. 3. Select the cooking mode. 4. Press the temperature selector to set the required temperature, the pan temperature will be held automatically. 5. Press the on/off key to turn off all functions after cooking. 6 How to choose the right pan for the induction cooker: 1. 2. Utensils that can be used Steel or cast iron, enamelled iron, stainless steel, flat-bottomed trays and pans with a diameter of 12-26 cm. Utensils that cannot be used Heat-resistant glass, pottery, copper, aluminium, round-bottomed trays and pans with a diameter less than 12 cm. Troubleshooting If any problem should occur during operation of the induction cooker, please perform the checks listed in the table below before sending for repair. Problem Check - No beep is heard when the plug is inserted in the mains socket, nothing is seen on the display. - Has the plug come loose? - Has the relay or fuse tripped? - Is the mains power disconnected? - The cooker stops 60 seconds after a short beep. The display shows E1. - Is the cooking utensil suitable for use? - Is the cooking utensil in the middle of the hotplate? - Is the pan still on the cooker after cooking is completed? (Do not keep the pan on the cooker after cooking). - The cooker stops after a beep. The display shows E5. - E5 indicates that the temperature sensor in the coil is damaged. It must be sent to the technical service centre for repair. - E5 indicates that the temperature sensor in the cooling fan is damaged. It must be sent to the technical service centre for repair. - The cooker suddenly stops heating while it is operating. It no longer heats. - The cooker may stop heating at certain low power settings, when frying bread, when roasting and during some other functions. This is normal. - The cooker suddenly stops and beeps. The display shows E6. - Have you pressed the wrong key? (e.g. sauté under the keep warm function?) - There is no water in the cooking utensil and you have selected the keep warm or soup function. - The cooker suddenly stops and beeps. The display shows E6. - The pan content is not suitable for induction, or the soup is too thick, or there is not enough water. - The pan on the hotplate is empty, there is no food or liquid in it. - The cooker suddenly stops and beeps. The display shows E2. - Is the room temperature too high? - Is the air inlet or outlet blocked? - Perhaps the internal temperature is too high. Turn on the cooker again a few minutes later. - The cooker suddenly stops and beeps. The display shows E4. - The mains voltage is less than 170V. - The cooker suddenly stops and beeps. The display shows E3. - The mains voltage is more than 260V. - The temperature is out of control during operation. - Is the base of the cooking utensil used flat or does its centre have a bulge greater than 2 mm? - The water cannot be boiled. - Is the water content more than 4 litres or less than 1 litre? - Is the cooking utensil suitable (the utensil’s material is not suitable for induction cooking or the clearance underneath the utensil’s base is too large)? - Is the room temperature below 5ºC? - Is the quantity of rice greater than 1.25 kg or less than 0.25 kg? - The rice is underdone or it is burnt in the automatic rice cooking - Is there too much water? function. - The cooking utensil used is not suitable. Use a suitable utensil. Thank you for choosing one of our products. 7 F Nos produits sont développés pour répondre aux standards de qualité, de fonctionnalité et de design les plus élevés. Nous espérons que vous profiterez de votre nouvelle plaque à induction Miami de PALSON. CONSEILS DE SECURITE Ne démontez pas l’unité pour la réparer vous-même, car ceci est dangereux et vous pourriez abîmer la plaque à induction. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il devra être remplacé par le fabricant, par son service technique agréé ou par un technicien qualifié, afin d’éviter tout danger. Ce produit ne peut pas être utilisé par des enfants ou d’autres personnes sans aide ou sans surveillance si leur état physique, sensoriel ou mental ne leur permet de l’utiliser en toute sécurité. Les enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec ce produit. Si la surface casse, éteignez l’appareil pour éviter une décharge électrique éventuelle. Les objets métalliques comme les couteaux, fourchettes, cuillères et autres couverts ne doivent pas être placés sur la plaque de cuisson, car ils peuvent chauffer. Fonctions des touches du tableau de contrôle Marche/arrêt (fig.1) 1. Branchez la fiche à la prise de courant principale, la plaque à induction sera prête à fonctionner en appuyant sur la touche marche/arrêt. Appuyez sur n’importe quelle touche de sélection de fonction et elle se mettra en marche. Le témoin lumineux correspondant s’éclairera. 2. Appuyez à nouveau sur la touche marche/arrêt pour arrêter le fonctionnement de la plaque à induction. Mode Mijoter (fig.2) 1. Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode «Mijoter», avec le témoin lumineux allumé. 2. Réglez la puissance entre 350W et 1600W, à l’aide des touches de montée et de descente, pour faire mijoter. 3. Si le mode «WARM» (maintenir au chaud) est choisi, la plaque à induction chauffera à une puissance moyenne de 100W et maintiendra la température entre 40ºC et 80ºC. Mode Sauter (fig.3) 1. Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode «Sauter», avec l’indicateur de réglage de la température activé. 2. Réglez la température établie et la chaleur à l’aide des touches de montée et de descente. Mode Cuire (fig.4) 1. Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode «Cuire». La durée totale sera d’environ 1-2 heures. Durant la cuisson, la température et la chaleur ne peuvent pas être réglées par l’utilisateur. 2. Pour gagner du temps, vous pouvez préchauffer le bouillon à haute température avec le mode «Mijoter». Mode Bouillir (fig.5) 1. Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode «Bouillir». Durant la cuisson, la température et la chaleur ne pourront pas être réglées par l’utilisateur. 2. La capacité d’eau est d’environ 1-4L. Régulateur de température (fig.6) 1. Appuyez sur pour régler la température et la chaleur, ainsi que la fonction «WARM» (maintenir au chaud). Bouton de réglage du temps Ce bouton sert à arrêter la plaque à induction en fonction du temps établi compris entre 1 ~ 99 minutes. Appuyez une fois sur ce bouton pour régler les unités et gardez-le enfoncé de manière continue pour réglez les dizaines. Le bouton de réglage du temps doit être utilisé en même temps que les fonctions. Fonctionnement et dispositifs de sécurité Dispositifs de sécurité 1. Inspection du matériel de la casserole Si vous placez une casserole non adaptée à l’induction, la plaque émettra un signal sonore court et elle se débranchera automatiquement. 2. Dispositif de sécurité pour excès de temps Si aucune touche de fonction n’est enfoncée ou que la casserole n’est pas déplacée après 2,5 heures alors que la plaque est branchée, celle-ci se débranchera automatiquement par sécurité. 3. Protection pour la cuisson à sec En mode mijotage ou soupe, lorsqu’il n’y a pas d’eau dans la casserole, l’unité émettra un signal sonore et elle se débranchera automatiquement. 4. Dispositif de protection de sécurité en cas de déplacement de la casserole Si la casserole est éloignée durant la cuisson, l’unité émettra un signal sonore et elle se débranchera automatiquement. 8 Mode d’emploi 1. Introduisez la fiche dans la prise de courant, appuyez sur la touche marche/arrêt pour mettre la plaque en marche et l’indicateur de fonctionnement s’éclairera. 2. Mettez les ingrédients à cuire dans la casserole et placez celle-ci au milieu de la plaque supérieure. 3. Sélectionnez le mode de cuisson. 4. Appuyez sur le régulateur de température pour établir la température adéquate, la température de la casserole sera maintenue automatiquement. 5. Appuyez sur la touche marche/arrêt pour débrancher toutes les fonctions après la cuisson. Comment choisir une casserole pour la plaque à induction: 1. Ustensiles utilisables Acier ou fonte, fonte émaillée, acier inoxydable, plateaux et casseroles à fond plat d’un diamètre de 12-26 cm. 2. Ustensiles non utilisables Verre résistant à la chaleur, récipients en céramique, cuivre, aluminium, plateaux et casseroles à fond rond et casseroles et plateaux de moins de 12 cm de diamètre. Points de vérification En cas de problème de fonctionnement de la plaque à induction, veuillez effectuer les vérifications signalées dans le tableau suivant avant de l’envoyer pour réparation. Problème - Aucun signal sonore ne se fait entendre en branchant la fiche, aucune indication n’apparaît sur l’écran numérique. - La plaque s’arrête après 60 secondes d’un signal sonore court. L’écran numérique indique E1. - La plaque s’arrête après un signal sonore. L’écran numérique indique E5. - La plaque ne chauffe plus soudainement en cours de fonctionnement. Le chauffage s’interrompt. - La plaque s’arrête et émet soudain un signal sonore. L’écran numérique affiche E6. - La plaque s’arrête et émet soudain un signal sonore. L’écran numérique affiche E6. - La plaque s’arrête et émet soudain un signal sonore. L’écran numérique affiche E2. - La plaque s’arrête et émet soudain un signal sonore. L’écran numérique affiche E4. La plaque s’arrête et émet soudain un signal sonore. L’écran numérique affiche E3. - - La température est hors contrôle durant le fonctionnement. L’eau ne peut pas être bouillie. Vérification - La fiche est-elle débranchée? L’interrupteur ou le fusible automatique se sont-ils débranchés? L’alimentation est-elle débranchée? - Le récipient de cuisson est-il utilisable? Le récipient de cuisson se trouve-t-il au centre du plateau plat? La casserole est-elle restée sur la plaque après la cuisson? (Ne laissez pas la casserole sur la plaque après la cuisson). - E5 indique que le capteur de température dans la bobine est endommagé; vous devrez donc envoyer la plaque au SAT pour réparation. E5 indique que le capteur de température dans l’hélice de réfrigération est endommagé; vous devrez donc envoyer la plaque au SAT pour réparation. - - L’interruption de chaleur peut apparaître en cours de chauffage, à certains niveaux de puissance bas, lors du grillage de pain, avec des fonctions de rôtissage ou certaines autres. Ceci est normal. - Avez-vous appuyé sur une touche de fonction incorrecte? (par exemple sauté avec la fonction de casserole chaude). Il n’y a pas d’eau dans le récipient de cuisson en utilisant la fonction de casserole chaude ou soupe. - La température ambiante est-elle trop élevée? L’entrée ou la sortie d’air sont-elles bloquées? La température interne est peut-être trop élevée. Remettez la plaque en marche au bout de quelques minutes. - Le voltage du réseau est inférieur à 170 V. - Le voltage du réseau est supérieur à 260 V. - La base du récipient de cuisson utilisé est-elle plane ou son centre a-t-il une concavité supérieure à 2 mm? - La quantité d’eau est-elle supérieure à 4 litres ou inférieure à 1 litre? Le récipient de cuisson peut-il être utilisé ? (le matériel du récipient peutil être utilisé avec une plaque à induction ou la largeur en dessous de la base du récipient n’est-elle pas trop grande ?) La température ambiante est-elle inférieure à 5ºC? - - Le riz n’est pas bien cuit ou il est brûlé en mode automatique «riz». Le contenu de la casserole n’est pas une matière adaptée à l’induction, ou contenu en soupe trop épais ou eau insuffisante. La casserole posée sur la plaque est vide, il n’y a pas de liquide ou d’aliment à l’intérieur. - La quantité de riz est-elle supérieure à 1,25 kg ou inférieure à 0,25 kg? Avez-vous ajouté trop d’eau? Le récipient de cuisson utilisé n’est pas adapté. Utilisez un autre récipient avec une base composite. Merci de nous démontrer votre confiance en choisissant l’un de nos produits. 9 P Os nossos produtos estão desenvolvidos para atingir os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute da sua nova placa de indução Miami da PALSON. MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ao utilizar aparelhos eléctricos, é necessário tomar sempre algumas precauções de segurança, incluindo as seguintes: Não desmontar o aparelho para tentar repará-lo por si próprio, já que é perigoso e poderia danificar seriamente a placa de indução. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou o seu serviço técnico autorizado ou por um técnico qualificado, com o fim de evitar possíveis perigos. Este produto não está desenhado para uso infantil ou outras pessoas sem assistência ou supervisão se o estado físico, sensorial ou mental das mesmas limitara a sua capacidade de utilizar o aparelho com segurança. Deve-se vigiar as crianças para impedir que fiquem a brincar com o aparelho. Se a superfície se partir, desligue o aparelho imediatamente para evitar a possibilidade de choque eléctrico. Os objectos metálicos tais como facas, garfos, colheres e outros utensílios não devem ser colocados sobre a placa de indução, dado que se podem aquecer. Funções das teclas do painel de controlo “Ligado”/”Desligado” (fig. 1) 1. Ligar a ficha do cabo na tomada de corrente. A placa de indução estará pronta para usar depois de se premir a tecla “Ligado”/”Desligado”. Premir qualquer tecla de selecção de função. A função entrará em funcionamento e o correspondente indicador luminoso acenderá. 2. Premir de novo a tecla “Ligado”/”Desligado” para parar o funcionamento da placa de indução. Modo de Estufar (fig. 2) 1. Premir esta tecla para seleccionar o modo de “Estufar”, estando o indicador luminoso aceso. 2. Ajustar a potência entre 350 W e 1600 W utilizando as teclas de subida e descida para confeccionar a iguaria estufada. 3. Escolhendo o modo “WARM” (manter quente), a placa de indução aquecerá a uma média de potência de 100 W e, assim, manterá a temperatura entre 40º C e 80º C. Modo de Refogar (fig. 3) 1. Premir esta tecla para escolher o modo de “Refogar” com o indicador de regulação de temperatura activado. 2. Ajustar a temperatura estabelecida e o calor utilizando as teclas de subida e descida. Modo de Cozinhar (fig. 4) 1. Premir esta tecla para seleccionar o modo de “Cozinhar”. O tempo total durará aproximadamente 1-2 horas. Durante a cozedura, a temperatura e o calor não podem ser ajustados pelo utente. 2. Para poupar tempo, pode-se pré-aquecer o caldo a alta temperatura utilizando o modo “Estufar”. Modo de Ferver (fig. 5) 1. Premir esta tecla para escolher o modo “Ferver”. Durante a cozedura, a temperatura e o calor não podem ser ajustados pelo utente. 2. A capacidade de água é de 1 a 4 litros, aproximadamente. Regulador de temperatura (fig. 6) 1. Premir para ajustar a temperatura e calor, bem como a função “WARM” (manter quente). Botão de ajuste do tempo Este botão serve para parar a placa de indução em base ao tempo estabelecido entre a gama de 1 ~ 99 minutos. Premir este botão uma vez para ajustar um dígito individual e mantê-lo pressionado continuamente para ajustar as dezenas. O botão de ajuste do tempo deve ser utilizado conjuntamente com as funções. Funcionamento e dispositivos de segurança Dispositivos de segurança 1. Inspecção do material da panela Quando se utiliza uma panela ou recipiente não indicados para a indução, o aparelho emite um aviso sonoro curto e, a seguir, desligase automaticamente. 2. Dispositivo de segurança por tempo excedido Se não há nenhuma tecla de função pressionada ou, estando com a potência ligada, não se move a panela depois de 2,5 horas, o aparelho desliga-se automaticamente como medida de segurança. 3. Protecção para cozedura a seco No modo de estufado ou sopa, quando já não existe água na panela, o aparelho emite um aviso sonoro e, a seguir, desliga-se automaticamente. 4. Dispositivo de medida de segurança contra movimentos da panela Se a panela se desloca durante a cozedura, o aparelho emite um aviso sonoro e, a seguir, desliga-se automaticamente. 10 Modo de utilização 1. Introduzir a ficha do cabo na tomada de corrente. Premir a tecla “Ligado”/”Desligado” para colocar o aparelho em funcionamento. O indicador de potência acende-se. 2. Deitar os alimentos a confeccionar na panela. Pôr a panela no centro da placa superior. 3. Escolher o modo de cozedura. 4. Premir o regulador de temperatura para estabelecer a temperatura apropriada, a temperatura da panela manter-se-á automaticamente. 5. Premir a tecla “Ligado”/”Desligado” para desligar todas as funções depois da cozedura. Como escolher a panela para a placa de indução: 1. Utensílios utilizáveis Aço ou ferro fundido, ferro esmaltado, aço inoxidável, bandejas e panela com fundo plano e um diâmetro de 12 a 26 cm. 2. Utensílios não utilizáveis Vidro resistente ao calor, recipiente de cerâmica, cobre, alumínio, bandejas e panelas com fundo arredondado e panelas e bandejas de menos de 12 cm de diâmetro. Pontos de verificação No caso que observe qualquer problema de funcionamento na placa de indução, queira, por favor, realizar as verificações que se indicam na tabela de abaixo antes de enviar o aparelho para o serviço de assistência técnica. Problema - Não se ouve nenhum aviso sonoro ao introduzir a ficha do cabo. Não há nenhum indicador na visualização digital. - A placa de indução deixa de funcionar depois de 60 segundos após a emissão de um aviso sonoro curto. A visualização digital indica E1. - A placa de indução deixa de funcionar depois da emissão de um aviso sonoro curto. A visualização digital indica E5. - A placa de indução deixa de aquecer de repente durante o funcionamento. O aquecimento interrompe-se. - A placa de indução deixa de funcionar e emite avisos sonoros repentinamente. A visualização digital indica E6. - A placa de indução deixa de funcionar e emite avisos sonoros repentinamente. A visualização digital indica E6. Inspecção - Soltou-se a ficha do cabo? O interruptor ou fusível automático desligou-se? A potência está desligada? - O utensílio de cozedura é utilizável? O utensílio de cozedura está colocado no centro da bandeja plana? A panela permaneceu posta sobre a placa de indução depois da cozedura? (Não mantenha a panela sobre a placa de indução depois da cozedura). - E5 indica que o sensor de temperatura na bobina está danificado e deve ser enviado para o serviço de assistência técnica para ser reparado. E5 indica que o sensor de temperatura na aspa de refrigeração está danificado e deve ser enviado para o serviço de assistência técnica para ser reparado. - - A interrupção do calor pode aparecer durante o aquecimento, em alguns níveis baixos de potência (frigir pão, funções de assado e em algumas outras funções). Isto é normal. - Se premiu uma tecla de função incorrecta? (p. ex., refogar sob a função de manter a panela quente?) Não há água no utensílio de cozedura ao efectuar a função de manter a panela quente ou sopa. - O revestimento da panela não é de um material apropriado para a indução, ou a consistência da sopa é muito espessa, ou a água é insuficiente. A panela posta na placa está vazia, não há nenhum líquido ou alimento dentro. - A temperatura ambiente é muito elevada? A entrada ou saída de ar está bloqueada? Talvez a temperatura interna seja muito alta. Torne a colocar a placa de indução em funcionamento depois de uns minutos. A placa de indução deixa de funcionar e emite avisos sonoros repentinamente. A visualização digital indica E4. - A voltagem de fornecimento da rede é inferior a 170 V. - A placa de indução deixa de funcionar e emite avisos sonoros repentinamente. A visualização digital indica E3. - A voltagem de fornecimento da rede é superior a 260 V. - A temperatura está fora de controlo durante o funcionamento. - A base do utensílio de cozedura utilizado é plana ou tem no seu centro uma concavidade superior a 2 mm? - A quantidade de água é superior a 4 litros ou inferior a 1 litro? O utensílio de cozedura é apto (o material do utensílio não é apto para a placa de indução ou a separação por baixo da base do utensílio é muito grande)? A temperatura ambiente é de menos de 5º C? - A placa de indução deixa de funcionar e emite avisos sonoros repentinamente. A visualização digital indica E2. - - A água não pode ser fervida. - O arroz não está bem feito ou está queimado na execução automática de confecção de arroz. - A quantidade de arroz é superior a 1,25 kg ou inferior a 0,25 kg? Acrescentou-se muita água? O utensílio de cozedura utilizado não é apto. Utilizar um utensílio com base composta. Obrigado por depositar a sua confiança em nós escolhendo um dos nossos produtos. 11 D Unsere Produkte sind auf höchste Ansprüche hinsichtlich Qualität, Funktionsfähigkeit und Design ausgelegt. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer neuen Induktionsplatte Miami von PALSON zufrieden sein werden. SICHERHEITSHINWEISE Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander zum Reparieren. Das ist gefährlich und könnte die Induktionsplatte beschädigen. Ein beschädigtes Stromkabel ist vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu ersetzen oder durch einen ausgebildeten Techniker, um Gefahren zu verhindern. Dieses Produkt darf nicht von Kindern benutzt werden oder von sonstigen Personen, bei denen aufgrund der körperlichen, sensorischen oder geistigen Verfassung ein sicherer Gebrauch ohne Hilfe oder Beaufsichtigung einschränkt ist. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie das Produkt nicht zum Spielen benutzen. Wenn die Oberfläche bricht, schalten Sie das Gerät sofort aus, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. Metallische Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und sonstige Bestecke dürfen nicht auf die Kochplatte gelegt werden, da sie sehr heiß werden können. Funktionen der Tasten auf dem Bedienfeld Ein/Aus (Abb. 1) 1. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose. Die Induktionskochplatte ist jetzt betriebsbereit, wenn Sie auf die Ein-/Austaste drücken. Wenn Sie eine beliebige Wahltaste drücken, wird die entsprechende Funktion eingeschaltet und die Kontrollleuchte leuchtet auf. 2. Drücken Sie erneut die Ein-/Austaste, um die Induktionskochplatte auszuschalten. Schmoren (Abb. 2) 1. Drücken Sie diese Taste, um „Schmoren“ zu wählen. Die Anzeigeleuchte leuchtet auf. 2. Stellen Sie die Leistung mit der Auf- und Abtaste zwischen 350W und 1600W ein, um ein Schmorgericht zu bereiten. 3. Wenn der Modus „WARM“ angewählt ist, wärmt die Induktionsplatte bei durchschnittlich 100W und hält die Temperatur zwischen 40ºC und 80ºC. Dünsten (Abb. 3) 1. Drücken Sie diese Taste, um „Dünsten“ zu wählen. Die Anzeige des Temperaturreglers ist aktiviert. 2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur und Kochhitze mit der Auf- und Abtaste ein. Kochen (Abb. 4) 1. Drücken Sie diese Taste, um „Kochen“ zu wählen. Die Gesamtzeit beträgt ca. 1-2 Stunden. Während des Kochens kann die Temperatur und Kochhitze nicht vom Benutzer eingestellt werden. 2. Um Zeit zu sparen, kann Brühe bei hoher Temperatur im Modus „Schmoren“ vorgewärmt werden. Aufbrühen (Abb. 5) 1. Drücken Sie diese Taste, um „Aufbrühen“ zu wählen. Während des Kochens kann die Temperatur und Kochhitze nicht vom Benutzer eingestellt werden. 2. Die Wassermenge liegt bei ca. 1-4 Litern. Temperaturregler (Abb. 6) 1. Drücken Sie zum Einstellen der Temperatur und Kochhitze sowie die Funktion „WARM“. Taste für Zeiteinstellung Mit dieser Taste wird die Induktionsplatte in Abhängigkeit von der festgelegten Zeit (zwischen 1 ~ 99 Minuten) abgeschaltet. Drücken Sie diese Taste einmal, um eine Einzelziffer einzustellen und halten Sie die Taste gedrückt, um Zehnerstellen einzustellen. Die Taste für Zeiteinstellung wird zusammen mit den Funktionstasten benutzt. Funktionsweise und Sicherheitsvorrichtungen Funktionsweise und Sicherheitsvorrichtungen 1. Prüfung des Topfmaterials Wenn ein nicht für das Induktionskochen geeigneter Topf auf die Platte gestellt wird, erzeugt das Gerät einen kurzen Piepton und schaltet automatisch ab. 2. Sicherheitsvorrichtung für Zeitüberschreitung Ist keine Funktionstaste gedrückt und wird der Kochtopf nach 2,5 Stunden bei eingeschaltetem Gerät nicht bewegt, schaltet die Kochplatte zur Sicherheit automatisch ab. 3. Sicherung gegen Trockenkochen Wenn im Modus für Schmoren oder Suppe kein Wasser mehr im Kochtopf ist, erzeugt das Gerät einen Piepton und schaltet automatisch ab. 4. Sicherung gegen Bewegung des Kochtopfs Wenn der Kochtopf während des Kochens von der Platte genommen wird, erzeugt das Gerät einen Piepton und schaltet automatisch ab. 12 Bedienungsanleitung: 1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, drücken Sie die Ein-/Austaste, und die Kontrollleuchte leuchtet auf. 2. Geben Sie die Kochzutaten in den Topf und stellen diesen in die Mitte der Kochplatte. 3. Wählen Sie den gewünschten Kochmodus aus. 4. Drücken Sie den Temperaturregler, um die geeignete Kochtemperatur festzulegen. So bleibt die Temperatur des Kochtopfs automatisch gleich. 5. Drücken Sie nach dem Kochen die Ein-/Austaste, um alle Funktionen auszuschalten. Auswahl des Kochtopfs für die Induktionsplatte: 1. Verwendbare Kochgeräte Stahl oder Gusseisen, emailliertes Eisen, Edelstahl, Pfannen und Töpfe mit flachem Boden und einem Durchmesser von 12-26 cm. 2. Nicht verwendbare Kochgeräte Hitzebeständiges Glas, Töpfe aus Keramik, Kupfer, Aluminium, Pfannen und Töpfe mit gewölbtem Boden, sowie Pfannen und Töpfe mit einem Durchmesser unter 12 cm. Zu prüfende Punkte Im Fall einer Betriebsstörung nehmen Sie bitte zunächst die in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Überprüfungen an der Induktionsplatte vor, bevor Sie sie zur Reparatur einschicken. Problem - Beim Einstecken des Steckers liegt kein Piepton und keine Digitalanzeige vor. - Die Kochplatte schaltet nach einem 60 Sekunden langen Piepton ab. Auf der Digitalanzeige steht E1. Überprüfung - Ist der Stecker abgezogen? Ist der Schalter oder die automatische Sicherung unterbrochen? Ist das Gerät vom Netz abgeschaltet? - Handelt es sich um ein geeignetes Kochgerät? Steht der Kochtopf in der Mitte der Kochplatte? Bleibt der Kochtopf nach dem Kochen auf der Platte stehen? (Der Kochtopf darf nach dem Kochen nicht auf der Platte stehen bleiben). E5 zeigt an, dass der Temperaturfühler in der Spule beschädigt ist und zur Reparatur zum Kundendienst eingeschickt werden muss. E5 zeigt an, dass der Temperaturfühler am Kühlungsflügel beschädigt ist und zur Reparatur zum Kundendienst eingeschickt werden muss. - Die Kochplatte schaltet nach einem Piepton ab. Auf der Digitalanzeige steht E5. - Die Kochplatte hört plötzlich während des Betriebs auf zu heizen. Die Aufheizung wird unterbrochen. - Die Kochplatte schaltet ab und erzeugt plötzlich einen Piepton. Auf der Digitalanzeige steht E6. - Die Kochplatte schaltet ab und erzeugt plötzlich einen Piepton. Auf der Digitalanzeige steht E6. - - Die Unterbrechung kann in der Aufheizphase erfolgen, bei niedriger Leistungseinstellung, beim Brotbacken, bei Bratfunktionen und einigen anderen Funktionen. Das ist völlig normal. - Wurde eine falsche Funktionstaste gedrückt? (z.B. Dünsten unter der Funktion für heißen Kochtopf?) Im Kochtopf befindet sich kein Wasser beim Betätigen der Funktion für heißen Kochtopf oder Suppe. - Das Material der Kochtopfeinlage ist nicht für das Induktionskochen geeignet, der Suppeninhalt ist zu dickflüssig, oder es ist nicht ausreichend Wasser vorhanden. Der Topf auf der Kochplatte ist leer. Er enthält keinerlei Flüssigkeit oder Lebensmittel. - Ist die Umgebungstemperatur zu hoch? Ist der Luftein- oder –austritt verstopft? Eventuell ist die Innentemperatur zu hoch. Schalten Sie die Kochplatte nach einigen Minuten wieder ein. Die Kochplatte schaltet ab und erzeugt plötzlich einen Piepton. Auf der Digitalanzeige steht E4. - Die Spannung der Netzeinspeisung liegt unter 170V. - Die Kochplatte schaltet ab und erzeugt plötzlich einen Piepton. Auf der Digitalanzeige steht E3. - Die Spannung der Netzeinspeisung liegt über 260V. - Die Temperatur ist während des Betriebs außer Kontrolle. - Ist die Unterseite des Kochtopfs flach oder befindet sich in der Mitte eine über 2 mm große Vertiefung? - Liegt die Wassermenge über 4 Litern oder unter 1 Liter? Ist das Kochgerät geeignet (das Material ist nicht für das Induktionskochen geeignet, oder die Vertiefung am Boden des Kochgerätes ist zu groß)? Liegt die Umgebungstemperatur unter 5ºC? - Die Kochplatte schaltet ab und erzeugt plötzlich einen Piepton. Auf der Digitalanzeige steht E2. - - Das Wasser kann nicht kochen. - Der Reis ist nicht durchgekocht oder angebrannt bei der automatischen Funktion für Reis. - Liegt die Reismenge über 1,25 kg oder unter 0,25 kg? Wurde zu viel Wasser hinzugefügt? Das verwendete Kochgerät ist nicht geeignet. Verwenden Sie ein Kochgerät mit Verbundstoffboden. Vielen Dank, dass Sie eines unserer Produkte ausgewählt haben. 13 I I nostri prodotti sono stati sviluppati per raggiungere i più elevati standard per qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che possiate usufruire pienamente della vostra nuova piastra a induzione Miami di PALSON. CONSIGLI DI SICUREZZA Non smontate l’apparecchio per ripararlo voi stessi, dato che è pericoloso e la cucina a induzione si potrebbe danneggiare. Se il cavo di corrente è danneggiato dovrà essere sostituito dal fabbricante o dal servizio tecnico autorizzato o da un tecnico qualificato, in maniera tale da evitare eventuali pericoli. Non si consente l’uso di questo prodotto a bambini o ad altre persone senza assistenza o controllo qualora il loro stato fisico, sensoriale o mentale non ne consentano l’uso sicuro. I bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino con detto prodotto. Se la superficie si rompe, spegnere l’apparato per evitare possibili scosse elettriche. Non si devono collocare sopra la piastra ad induzione oggetti metallici come coltelli, forchette, cucchiai o altre posate, dato che potrebbero diventare caldi. Funzioni dei pulsanti del pannello di controllo Accensione/spegnimento (fig.1) 1. Collegare la spina alla presa di corrente; la cucina a induzione passerà allo stato di preaccensione premendo il pulsante di accensione/spegnimento. Premendo qualsiasi pulsante di selezione delle funzioni, questa si metterà in funzionamento, accendendosi anche la corrispondente spia luminosa. 2. Premere di nuovo il pulsante di accensione/spegnimento per interrompere il funzionamento della cucina a induzione. Modo Stufare (fig.2) 1. Premere questo pulsante per selezionare il modo “Stufare”, con la spia luminosa accesa. 2. Utilizzando gli appositi pulsanti per aumentare o abbassare la potenza, regolarla tra 350W e 1600W, per preparare lo stufato. 3. Se si è selezionato il modo “WARM” (mantenere tiepido), la cucina a induzione scalderà a una potenza media di 100W, e manterrà la temperatura tra 40ºC e 80ºC. Modo Soffriggere (fig.3) 1. Premere questo pulsante per selezionare il modo “Soffriggere”, con l’indicatore di regolazione temperatura attivato. 2. Regolare la temperatura desiderata e il calore utilizzando i pulsanti di incremento e diminuzione. Modo Cuocere (fig.4) 1. Premere questo pulsante per selezionare il modo “Cuocere”. Il tempo complessivo di cottura sarà approssimativamente di 1-2 ore. Durante la cottura, la temperatura e il calore non possono venire regolati dall’utilizzatore. 2. Per risparmiare tempo, si puó pre-riscaldare il brodo ad alta temperatura con il modo “Stufare”. Modo Bollire (fig.5) 1. Premere questo pulsante per selezionare il modo “Bollire”. Durante la cottura, la temperatura e il calore non possono venire regolati dall’utilizzatore. 2. La capacità è di circa 1-4L di acqua. Regolatore di temperatura (fig.6) 1. Premere per regolare la temperatura e il calore, cosí come anche la funzione “WARM” (mantenere tiepido). Bottone per la regolazione del temporizzatore Questo bottone serve per spegnere la cucina a induzione in base al tempo prescelto, in una scala che va da 1 ~ 99 minuti. Premere questo bottone una sola volta per programmare una cifra singola e mantenerlo premuto in modo continuato per programmare le decine. Il bottone di regolazione del tempo deve essere utilizzato contemporaneamente alle funzioni. Funzionamento e dispositivi di sicurezza Dispositivi di sicurezza 1. Controllo del materiale della pentola Se si colloca una pentola non adatta alla induzione, l’apparecchio produrrà un breve suono e quindi si spegnerà automaticamente. 2. Dispositivo di sicurezza per tempo eccessivo Se nessun pulsante di funzione viene premuto o se la pentola non si muove dopo 2,5 ore con la corrente accesa, l’apparecchio si spegnerà automaticamente, come protezione di sicurezza. 3. Protezione contro la cottura senza acqua Nel modo stufato o minestra, l’apparecchio produrrá un breve suono e quindi si spegnerà automaticamente nel caso in cui non vi sia acqua nella pentola. 4. Dispositivo di protezione di sicurezza contro il movimento della pentola Se la pentola viene spostata durante la cottura, l’apparecchio produrrà un breve suono e quindi si spegnerà automaticamente. 14 Istruzioni per l’uso 1. Introdurre la spina nella presa di corrente, premere il pulsante accensione/ spegnimento per mettere in funzione l’apparato, e la spia luminosa dell’indicatore di corrente si illuminerà. 2. Introdurre gli ingredienti da cuocere nella pentola e collocarlo al centro della piastra superiore. 3. Selezionare il modo di cottura. 4. Premere il selettore della temperatura per stabilire la temperatura adatta: la temperatura della pentola si manterrà automaticamente. 5. Premere il pulsante accensione/ spegnimento per interrompere tutte le funzioni al termine della cottura. Come scegliere la pentola per la cucina a induzione: 1. Utensili utilizzabili Acciaio o lega di ferro, ferro smaltato, acciaio inossidabile, vassoi e pentole dal fondo piano con un diametro di 12-26 cm. 2. Utensili non utilizzabili Cristallo resistente al calore, recipienti di ceramica, rame, alluminio, vassoi e pentole dal fondo arrotondato e pentole e vassoi dal diametro inferiore a 12 cm. Punti da controllare Nel caso in cui si verifichi qualsiasi problema di funzionamento nella cucina a induzione, Vi preghiamo di realizzare i controlli descritti nella tavola che segue prima di mandarla a riparare. Problema - - Non si sente nessun suono quando si inserisce la spina, non appare nessuna indicazione nel visore digitale. La cucina si ferma dopo aver prodotto un suono breve durante 60 secondi. Il visore digitale indica E1. Verifica - Si è staccata la spina? Si è scollegato l’interrutore generale o è scattato il salvavita? Si è interrotta la corrente? - L’utensile utilizzato per la cottura è adatto? L’utensile utilizzato per la cottura è collocato nel centro della superficie piana? La pentola è rimasta sulla cucina dopo la cottura? (Non si deve lasciare la pentola sopra la cucina dopo aver terminato la cottura). - - La cucina si ferma dopo aver prodotto un suono breve. Il visore digitale indica E5. - La cucina smette improvvisamente di scaldare durante il funzionamento. Il riscaldamento si interrompe. - La cucina si spegne e produce improvvisamente dei suoni brevi. Il visore digitale indica E6. - - La interruzione del calore si puó verificare durante il riscaldamento, in alcuni livelli con bassa corrente, nella frittura del pane, nelle funzioni di arrosto e in alcune altre. Ció è del tutto normale. - È stato premuto un pulsante di funzione incorretto? (p.es. soffritto sotto la funzione di pentola calda?) Non c’è acqua nell’utensile di cottura avendo selezionato la funzione di pentola calda o minestra. - - La cucina si spegne e produce improvvisamente dei suoni brevi. Il visore digitale indica E6. E5 indica che il sensore della temperatura nella bobina è danneggiato: lo si deve inviare al Servizio di assistenza tecnica per farlo riparare. E5 indica che il sensore della temperatura nella elica di raffreddamento è danneggiato: lo si deve inviare al Servizio di assistenza tecnica per farlo riparare. - Ció che sta all’interno della pentola non è un materiale adatto alla induzione, o il contenuto della minestra è troppo denso, o l’acqua è insufficiente. La pentola messa sulla piastra è vuota, non contiene nessun liquido o alimento. - La temperatura ambiente è troppo elevata? L’entrata o uscita dell’aria è bloccata? Forse la temperatura interna è troppo alta. Rimettere in funzionamento la cucina qualche minuto piú tardi. La cucina si spegne e produce improvvisamente dei suoni brevi. Il visore digitale indica E4. - Il voltaggio della rete è inferiore a 170V. - La cucina si spegne e produce improvvisamente dei suoni brevi. Il visore digitale indica E3. - Il voltaggio della rete è superiore a 260V. - La temperatura è fuori controllo durante il funzionamento. - La base dell’utensile utilizzato per la cottura è piana o ha al centro una concavità superiore a 2 mm? - La quantità di acqua è superiore a 4 litri o inferiore a 1 litro? L’utensile utilizzato per la cottura è adatto (il materiale dell’utensile non è adatto alla cucina a induzione o lo spazio al di sotto della base dell’utensile è troppo grande)? La temperatura ambiente è inferiore a 5ºC? - La cucina si spegne e produce improvvisamente dei suoni brevi. Il visore digitale indica E2. - - L’acqua non arriva a bollire. - Il riso non è abbastanza cotto o è bruciato con la preparazione automatica di riso. - La quantità di riso è superiore a 1,25 kg o inferiore a 0,25 kg? È stata aggiunta troppa acqua? L’utensile usato per la cottura non è adatto. Utilizzare un utensile con la base di composto. Vi ringraziamo per la fiducia accordataci nello scegliere uno dei nostri prodotti. 15 NL Onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit, functionaliteit en design te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe inductieplaat Miami van PALSON. VEILIGHEIDSMAATREGELEN Demonteer de eenheid niet zelf voor reparatie. Dat is gevaarlijk en kan de inductiekookplaat beschadigen. Indien het elektriciteitssnoer is beschadigd dient het, om gevaar te voorkomen, te worden vervangen door de fabrikant, de erkende technische dienst of door een bevoegde technicus. Dit product is niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of andere personen die vanwege hun lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke gesteldheid niet in staat zijn om het op veilige wijze te gebruiken. Er moet altijd goed op de kinderen worden gelet om te voorkomen dat zij met het product gaan spelen. Indien het oppervlak kapot gaat, zet het apparaat dan uit om eventuele elektrische schokken te voorkomen. Metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels en ander bestek mogen niet op de kookplaat worden gelegd, omdat zij heet kunnen worden. Functies van de toetsen van het bedieningspaneel Aan/uit (fig.1) 1. Steek de stekker in het stopcontact. Door op de aan/uittoets te drukken, zet u de inductiekookplaat op de stand gereed. Druk op een willekeurige functietoets om de plaat in werking te zetten. Het overeenkomstige waarschuwingslampje gaat nu aan. 2. Druk opnieuw op de aan/uitknop om de inductiekookplaat uit te zetten. Stand voor Stoven (fig.2) 1. Kies met behulp van deze toets, en met het waarschuwingslampje aan, de stand “Stoven”. 2. Stel het vermogen af tussen 350W en 1600W, door middel van de toetsen voor op en neer, voor het stoofgerecht. 3. Als de stand “WARM” (warmhouden) is ingesteld, verwarmt de inductiekookplaat op een vermogen van gemiddeld 100W en wordt een temperatuur tussen 40ºC en 80ºC gehandhaafd. Stand voor Fruiten (fig.3) 1. Kies met behulp van deze toets, en met de temperatuurregelaar aan, de stand “Fruiten”. 2. Stel de temperatuur en de warmte af met de toetsen voor op en neer. Stand voor Koken (fig.4) 1. Druk op deze toets voor de stand “Koken”. De totale tijd bedraagt tussen de 1-2 uur. Tijdens het koken kunnen de temperatuur en de warmte niet door de gebruiker worden bijgesteld. 2. Om tijd te besparen kan de bouillon op een hoge temperatuur, op de stand “Stoven”, worden voorverwarmd. Stand voor Aan de kook brengen (fig.5) 1. Druk op deze toets voor de stand “Aan de kook brengen”. Tijdens het koken kunnen de temperatuur en de warmte niet door de gebruiker worden bijgesteld. 2. De watercapaciteit is ongeveer 1-4L. Temperatuurregelaar (fig.6) 1. Toets om de temperatuur en de warmte af te stellen, en toets eveneens de functie “WARM” (warmhouden). Knop voor het instellen van de tijd Deze knopt dient ertoe om de inductiekookplaat uit te zetten na het verstrijken van de ingestelde tijdsduur, tussen de 1 ~ 99 minuten. Druk een keer op deze knop voor het instellen van de eenheden en houd hem ingedrukt om de tientallen in te stellen. De knop voor het instellen van de tijd moet samen met de functies worden gebruikt. Werking en veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften 1. Controleer het materiaal van de pan Als er een pan wordt gebruikt die niet geschikt is voor inductie, dan laat de eenheid een korte pieptoon horen en gaat vervolgens automatisch uit. 2. Veiligheidsmechanisme te lange tijdsduur Indien er geen functietoets is ingedrukt of de pan gedurende langer dan 2,5 uur niet wordt bewogen, met het vermogen ingeschakeld, dan schakelt de eenheid, als veiligheidsmaatregel, automatisch uit. 3. Beveiliging tegen droogkoken Op de stand voor stoven of bij het maken van soep, laat de eenheid, als er geen water in de pan zit, een pieptoon horen en gaat vervolgens automatisch uit. 4. Veiligheidsmechanisme wegnemen van de pan Indien de pan tijdens het koken wordt weggenomen, laat de eenheid een pieptoon horen en schakelt vervolgens automatisch uit. 16 Gebruiksaanwijzing 1. Steek de stekker in het stopcontact, druk op de aan/uittoets om de plaat aan te zetten. Het controlelampje gaat nu aan. 2. Doe de te bereiden ingrediënten in de pan en zet de pan midden op de bovenste plaat. 3. Stel de kookwijze in. 4. Druk op de temperatuurregelaar om de juiste temperatuur in te stellen, de temperatuur van de pan blijft automatisch gehandhaafd. 5. Druk na het koken op de aan/uittoets om alle functies uit te schakelen. Het kiezen van de pan voor de inductieplaat: 1. Geschikte pannen Staal of gietijzer, geëmailleerd ijzer, roestvrij staal, platen en pannen met een vlakke bodem met een diameter van 12-26 cm. 2. Ongeschikte pannen Warmtebestendig glas, keramiek schalen, koper, aluminium, platen en pannen met bolle bodem of met een diameter van minder dan 12 cm. Controlepunten Indien er zich problemen voordoen tijdens de werking van de inductiekookplaat, controleer dan de punten uit onderstaande tabel alvorens de plaat weg te brengen voor reparatie. Probleem Controle - Is de stekker losgeraakt? Is de schakelaar of automatische stop uitgeschakeld? Is de stroom uitgeschakeld? - Is de gebruikte pan geschikt? Staat de pan midden op de vlakke plaat? Staat de pan na het koken nog op de kookplaat? (Laat de pan na het koken niet op de kookplaat staan). - E5 geeft aan dat de temperatuursensor in de spoel beschadigd is. Deze moet voor reparatie naar de SAT worden gebracht. E5 geeft aan dat de temperatuursensor in de koelplaat beschadigd is. Deze moet voor reparatie naar de SAT worden gebracht. - Er klinkt geen geluid als de stekker in het stopcontact wordt gestoken, er verschijnt niets op het digitale scherm. - De kookplaat gaat 60 seconden na een korte pieptoon uit. Op het digitale scherm verschijnt E1. - De kookplaat gaat na een pieptoon uit. Op het digitale scherm verschijnt E5. - De kookplaat stopt tijdens de werking ineens met verwarmen. Het verwarmen wordt onderbroken. - De kookplaat gaat uit en laat plotseling pieptonen horen. Op het digitale scherm verschijnt E6. - De kookplaat gaat uit en laat plotseling pieptonen horen. Op het digitale scherm verschijnt E6. - De kookplaat gaat uit en laat plotseling pieptonen horen. Op het digitale scherm verschijnt E2. - De kookplaat gaat uit en laat plotseling pieptonen horen. Op het digitale scherm verschijnt E4. - De voedingsspanning van het net is lager dan 170V. - De kookplaat gaat uit en laat plotseling pieptonen horen. Op het digitale scherm verschijnt E3. - De voedingsspanning van het net is hoger dan 260V. - De temperatuur is tijdens de werking onbeheersbaar. - Is de bodem van de gebruikte pan vlak of heeft het midden daarvan een holte van meer dan 2 mm? - Is de hoeveelheid water meer dan 4 liter of minder dan 1 liter? Is de pan geschikt (het materiaal van de pan is niet geschikt voor inductiekookplaat of de speling onder de bodem van de pan is te groot)? Is de omgevingstemperatuur lager dan 5ºC? - Het water kan niet aan de kook. - De warmteonderbreking kan optreden tijdens het opwarmen, op sommige lage standen, bij het frituren van brood, functies voor braden en andere functies. Dit is normaal. - Is er een verkeerde functietoets ingedrukt? (bijv. Fruiten bij de functie warm houden?) Er zit geen water in de pan bij het uitvoeren van de functie pan warm houden of soep. De pan is van een materiaal dat ongeschikt is voor inductie, of de soep is te dik of er is te weinig water. De pan die op de plaat staat is leeg, bevat geen vloeistof of voedsel. Is de omgevingstemperatuur te hoog? Is de luchtingang of –uitgang verstopt? Misschien is de temperatuur binnenin te hoog. Zet de kookplaat een paar minuten later weer aan. - - De rijst is niet goed gaar of is verbrand bij het automatisch bereiden van rijst. - Is de hoeveelheid rijst groter dan 1,25 kg of lager dan 0,25 kg? Is er teveel water toegevoegd? De gebruikte pan is niet geschikt. Gebruik een pan met een bodem van samengesteld materiaal. Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en voor het kiezen van een van onze producten. 17 GR Ta diká mav proiónta eínai kataskeuasména gia na antapokrínontai sta pléon uyhlá stántar tóso se poióthta óso kai se leitourgikóthta kai scediasmó. Elpízoume na apolaúsete to kainoúria sav keramikñ pláka Miami thv PALSON. SUMBOULES ASFALEIAS Mhn aposunarmologeíte thn suskeuñ gia na thn epidiorqýsete eseív o ídiov,epeidñ káti tétoio eínai epikínduno kai qa mporoúse na prokalései akóma megalúterh blábh sthn keramikñ pláka kouzínav. Eán to kalýdio trofodosíav tou hlektrikoú reúmatov écei fqareí, qa prépei na antikatastaqeí to suntomýtero dunatón apo ton kataskeuastñ ñ apo éna exousiodothméno tecnikó grafeío exuphréthshv ñ apo énan exeidikeuméno tecnikó, me apýtero skopó thn apofugñ opoioudñpote kindúnou. Autó to proión den epitrépetai giá paidikñ crñsh ñ apó álla átoma, cwrív parakoloúqhsh kai epíbleyh, ótan h fusikñ, aisqhthriakñ ñ yucikñ touv katástash ta empodízei na to crhsimopoioún me asfáleia.Ta paidiá qa prépei na epithroúntai étsi ýste na eíste sígouroi pwv den paízoun me to proanaferqén proión. Eán h epifáneia spásei, na sbñsete thn suskeuñ gia na apofúgete ton kínduno próklhshv hlektroplhxíav. Ta metalliká antikeímena tétoia opwv macaíria, koutália, phroúnia, kai álla parómoia eídh den qa prépei na topoqetoúntai epánw sthn pláka mageirématov epeidñi mporoún na qermaínontai. Leitourgíev twn plñktrwn tou pínaka elégcou Qésh se leitourgía/apenergopoíhsh(eik.1) 1. Sundéete ton reumatolñpth sthn príza tou basikoú hlektrikoú reúmatov, h keramikñ pláka kouzínav qa teqeí sthn katástash, étoimh,gia na pathqeí to plñktro thv qéshv se leitourgíav/apenergopoíhsh. Na patñsete opoiodñpote plñktro thv epilogñv kápoiav leitourgíav kai qa teqeí se leitourgía h energopoíhsñ tou ený tautógcrona qa anáyei h antístoich fwteinñ éndeixh. 2. Na patñsete ek néou to plñktro thv qéshv se leitourgía/ apenergopoíhsh gia na paúsete thn leitourgía thv keramikñv plákav kouzínav. Trópov stifádo (eik.2) 1. Patáte autó to plñktro gia na epiléxete ton trópo “stifádo”, me anamménh thn fwteinñ éndeixh. 2. Ruqmíste thn iscú anámesa sta 350W éwv kai ta 1600W, me thn boñqeia twn plñktrwn aúxhshv kai meíwshv, étsi ýste na kánete to stifádo. 3. Eán eínai epilegménov o trópov “WARM” (na diathreítai zestó), h keramikñ pláka kouzínav qa zestaínei se mía mésh iscú thv táxhv twn 100W, kai qa diathreí thn qermokrasía anámesa stouv 40ºC éwv kai touv 80ºC. Trópov Tsigárisma (eik.3) 1. Patáte autó to plñktro gia na epiléxete ton trópo “tsigárisma”, me ton deíkth rúqmishv thv qermokrasíav energopoihméno. 2. Na ruqmísete thn prokaqorisménh qermokrasía kai thn qérmansh mésou twn plñktrwn aúxhshv kai meíwshv. Trópov Mageíreuma (eik.4) 1. Patáte autó to plñktro gia na epiléxete ton trópo “Mageíreuma”. O sunolikóv crónov qa diarkései perípou 1-2 ýrev. Kata thn diárkeia tou mageirématov, h qermokrasía kai h qérmansh den qa mporoún na ruqmízontai apo ton crñsth. 2. Gia na kerdísete cróno, mporeíte na proqermánete thn soúpa se uyhlñ qermokrasía me ton trópo “Stifádo”. Trópov Brásimo (eik.5) 1. Patáte autó to plñktro gia na epiléxete ton trópo “Brásimo”. Kata thn diárkeia tou mageirématov, h qermokrasía kai h qérmansh den qa mporoún na ruqmízontai apo ton crñsth. 2. H cwrhtikóthta se neró eínai apo 1 éwv 4L perípou. Rúqmish thv qermokrasíav (eik.6) 1. Patáte to gia na ruqmísete thn qermokrasía kai thn qérmansh ópwv epíshv thn leitourgía “WARM” (na diathreítai zestó). Koumpí thv rúqmishv tou crónou Autó to koumpí eínai katállhlo gia na paúei thn leitourgía thv thn keramikñv plákav kouzínav me básh ton prokaqorisméno cróno anámesa sthn gkáma apo 1 ~ 99 leptá. Patáte autó to koumpí móno mía forá gia na ruqmísete éna atomikó yhfiakó kai to diathreíte pathméno sunéceia gia na ruqmízete ta dekadiká yhfiaká. To koumpí rúqmishv tou crónou qa prépei na crhsimopoieítai mazí me tiv leitourgíev. Leitourgía kai mhcanismoí asfaleíav Mhcanismoí asfaleíav 1. Epiqeýrhsh tou ulikoú mésa sthn katsaróla Eán topoqetñsete mía mh katállhlh katsaróla gia thn keramikñ qérmansh mésou epagwgñv, h suskeuñ qa parágei éna súntomo sfúrigma, kai tóte qa apenergopoihqeí autómata. 2. Mhcanismóv asfaleíav ótan écei perásei o crónov Eán den upárcei kanéna plñktro leitourgíav pathméno ñ den metakinhqeí to katsaróla metá apo 2,5 ýrev sunecoúv súndeshv sthn príza parocñv reúmatov, h suskeuñ qa aposundeqeí autómata san prostasía asfaleíav. 3. Prostasía gia to stegnó mageíreuma Ston trópo tou stifádo ñ thv soúpav ótan den upárcei neró sto katsaróla, h suskeuñ qa parágei éna sfúrigma kai tóte qa aposundeqeí autómata. 4. Prostateutikóv mhcanismóv asfaleíav ótan metakineíte to katsaróla Eán h katsaróla apomakrúnetai kata thn diárkeia tou mageirématov, h suskeuñ qa parágei éna sfúrigma kai tóte qa aposundeqeí autómata. 18 Trópov crhsimopoíhshv 1. Eiságete ton reumatolñpth sthn príza tou hlektrikoú reúmatov, patáte to plñktro thv qéshv se leitourgía/ apenergopoíhsh kai o deíkthv thv iscúov qa fwtisteí. 2. Bázete ta sustatiká prov mageírema sthn katsaróla kai thn topoqeteíte sthn mésh thv epánw plákav. 3. Epilégete ton trópo tou mageireúmatov. 4. Patáte ton ruqmistñ thv qermokrasíav gia na kaqorísete thn katállhlh qermokrasía, h qermokrasía sthn katsaróla qa diathrhqeí autómata. 5. Patáte to plñktro thv qéshv se leitourgía/ apenergopoíhsh gia na aposundésete ólev tiv leitourgíev metá to mageírema. Pwv na dialéxete thn katállhlh katsaróla gia thn keramikñ pláka kouzínav: 1. Crhsimopoioúmena macairopñrouna Atsáli ñ tñxeiv sidñrou, smaltwménov síderov, anoxeídwto atsáli, tayiá kai katsarólev epípedou pátou me mía diámetro thv táxhv twn 12-26 cm. 2. Mh crhsimopoioúmena macairopñrouna Krústallo anqektikó sthn qérmansh, doceía me keramikñ epéndush, mpakirénia skeúh, aloumínio,tayiá kai katsarólev me strogguló páto kai tayiá ñ katsarólev me diámetro mikróterh twn 12 cm. Shmeía epalñqeushv Se períptwsh pou emfanisteí opoiodñpote próblhma leitourgíav sthn keramikñ pláka kouzínav, parakaloúme na kánete tiv scetikév epalhqeúseiv tou parakátw paratiqémenou pínaka prin thn páte sto grafeío gia thn episkeuñ thv. Próblhma Epalñqeush - Den akoúgetai kanéna sfúrigma ótan bázete ton reumatolñpth, den upárcei kammía éndeixh sthn yhfiakñ apeikónhsh. - ¿Bgñke íswv o reumatolñpthv; - ¿Aposundéqhke o diakópthv tou ñ h autómath asfáleia; - ¿Eínai aposundedeménh h parocñ reúmatov; - H kouzína paúei na leitourgeí metá apo 60 deuterólepta metádoshv enóv súntomou sfurígmatov. H yhfiakñ apeikónhsh upodeiknúei E1. - ¿ Eínai katállhlo gia crñsh to crhsimopoioúmeno macairopñrouno; ¿ Eínai topoqethménh h katsaróla epánw sto kéntro thv epípedou tayioú; - ¿Paraménei h katsaróla epánw sthn kouzína metá apo to mageírema; (Mhn diathreíte thn katsaróla epánw sthn kouzína metá apo to mageírema). - H kouzína stamatá améswv apo éna sfúrigma. H yhfiakñ apeikónhsh upodeiknúei E5. - E5 upodeiknúei pwv o sénsorav thv qermokrasíav sto phnío écei uposteí blábh, gia autó qa prépei na staleí améswv se ATGE gia thn episkeuñ tou. - E5 upodeiknúei pwv o sénsorav thv qermokrasíav ston anemistñra yúxhv écei uposteí blábh gia autó qa prépei na staleí améswv se ATGE gia thn episkeuñ tou. - H kouzína stamatá na qermaínei xafniká kata thn diárkeia thv leitourgíav. To zéstama diakóptetai. - O diakópthv qérmanshv mporeí na emfanisteí kata thn diárkeia qérmanshv, se camhlá epípeda iscúov,ópwv sto thgánisma ywmioú, leitourgíev yhsímatov, kai se merikév állev leitourgíev. Autó eínai kanonikó. - H kouzína stamatá kai ekpémpei éna sfúrigma xafniká. H yhfiakñ apeikónhsh upodeiknúei E6. - ¿Patñqhke íswv éna lanqasméno plñktro leitourgíav; (p.c. camhló tsigárisma se trópo zestñv katsarólav;) - Den upárcei neró sto mageirikó skeúov ótan pragmatopoieítai h leitourgía tou zestñ katsaróla ñ soúpa. - H kouzína stamatá kai ekpémpei sfurígmata xafniká. H yhfiakñ apeikónhsh upodeiknúei E6. - H gémish thv katsarólav den égine me éna ulikó katállhlo gia thn keramikñ epagwgñ, ñ to periecómeno thv soúpav eínai uperboliká phktó, ñ anepárkeia neroú. - H topoqethménh katsaróla sthn pláka eínai ádeia, den upárcei kammía ugró trofñ mésa se autñn. - H kouzína stamatá kai ekpémpei sfurígmata xafniká. H yhfiakñ apeikónhsh upodeiknúei E2. - ¿Eínai h peribantologikñ qermokrasía uperboliká uyhlñ; - ¿Eínai frakarisménh h eísodov ñ h éxodov tou aéra; - Iswv h eswterikñ qermokrasía eínai uperboliká uyhlñ. Na qésete se leitourgía thn kouzína se líga leptá. - H kouzína stamatá kai ekpémpei sfurígmata xafniká. H yhfiakñ apeikónhsh upodeiknúei E4. - H tásh parocñv hlektrikoú reúmatov tou diktúou eínai kátw twn 170V. - H kouzína stamatá kai ekpémpei sfurígmata xafniká. H yhfiakñ apeikónhsh upodeiknúei E3. - H tásh parocñv hlektrikoú reúmatov tou diktúou eínai megalúterh twn 260V. - H qermokrasía paraménei ektóv elégcou kata thn diárkeia leitourgíav. - ¿Eínai h básh tou crhsimopoioúmenou mageirikoú skeúouv epípedh ñ écei sto kéntro thv mía koilóthta megalúterh twn 2 mm? - To neró den mporeí na brázei. - ¿Eínai h posóthta tou neroú pánw apo 4 lítra ñ kátw apo 1 lítro? - ¿Eínai to crhsimopoioúmeno mageirikó skeúov katállhlo (to ulikó tou mageirikoú skeúouv den eínai katállhlo gia thn keramikñ pláka kouzínav ñ to fárdov kátw apo thn básh tou mageirikoú skeúouv eínai uperboliká megálo); - ¿ Eínai h peribantologikñ qermokrasía kátw apo touv 5ºC? - To rúzi den écei brásei kalá ñ écei kaeí sthn autómath ektélesh thv leitourgíav brasmoú tou ruzioú. - ¿Eínai h posóthta ruzioú megalúterh apo 1,25 kg ñ katýterh apo 0,25 kg? - ¿Eínai uperbolikñ h posóthta tou prostiqémenou neroú? - To crhsimopoioúmeno mageirikó skeúov den eínai to katállhlo. Na crhsimopoieíte to katállhlo mageirikó skeúov me básh thn sústasñ tou. Eucaristoúme gia thn empistosúnh pou mav deícnete dialégontav éna apo ta diká mav proiónta. 19 RU Проектируя наши изделия, мы стремимся к тому, чтобы их качество, дизайн и функциональность отвечали стандартам наивысшего уровня. Надеемся, что Вам понравится новая индукционная плитка Miami фирмы PALSON. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Не разбирать прибор и не пытаться ремонтировать его самостоятельно — это может привести к несчастному случаю или поломке прибора. При повреждении кабеля питания во избежание опасности его замена должна осуществляться производителем, официальной технической службой или другими квалифицированными специалистами. Запрещается включать прибор детям и другим лицам без помощи или наблюдения, если их физическое или умственное состояние не позволяет им безопасно пользоваться прибором. Не оставлять детей без присмотра и не разрешать им играть с прибором. В случае разбивания рабочей поверхности отключите прибор от сети во избежание удара током. Такие металлические предметы, как ножи, вилки, ложки и другая утварь, не должны оставаться на рабочей поверхности, где они могут раскалиться. Функции кнопок панели управления Включение/отключение (рис. 1) 1. Подключите вилку шнура к электросети нажмите на кнопку включение/отключение для приведения прибора в готовность к работе. При нажатии на кнопку желаемой функции загорится соответствующий световой индикатор, свидетельствуя о включении выбранного рабочего режима прибора. 2. Для отключения прибора снова нажать на кнопку включение/отключение. Режим “Тушение” (рис. 2) 1. Нажать на эту кнопку для выбора режима “Тушение” при включенном световом индикаторе. 2. Установить мощность в пределах от 350 Вт до 1600 Вт, пользуясь кнопками «вверх» и «вниз» перед началом приготовления пищи. 3. При выборе режима “WARM” (подогрев) мощность нагрева индукционной плитки составляет приблизительно 100 Вт, а температура удерживается в пределах 40ºC-80ºC. Режим “Пассирование” (рис. 3) 1. Нажать на эту кнопку для выбора режима “Пассирование” при включенном регуляторе температуры. 2. Установить температуру нагрева, пользуясь кнопками «вверх» и «вниз». Режим “Варка” (рис. 4) 1. Нажать на эту кнопку для выбора режима “Варка”. Общая длительность программы составляет 1-2 часа. Работа в этом режиме не дает возможности задавать температуру нагрева. 2. В целях экономии времени при варке супа его можно предварительно разогреть, выбрав режим “Тушение”. Режим “Кипячение” (рис. 5) 1. Нажать на эту кнопку для выбора режима “Кипячение”. Работа в этом режиме не дает возможности задавать температуру нагрева. 2. Допускаемый объем воды 1-4 литра. Регулятор температуры (рис. 6) 1. Нажать для установки температуры нагрева, а также выбора функции “WARM” (подогрев). Кнопка установки времени Эта кнопка предназначена для установки времени приготовления пищи в диапазоне 1-99 минут. Нажать на кнопку один раз для поминутного увеличения времени; удерживать кнопку нажатой для увеличения времени на десятиминутные интервалы. Кнопка установки времени должна использоваться в сочетании с кнопками функций. Работа и предохранительные устройства Предохранительные устройства 1. Проверка кухонной посуды При установке посуды непригодной для индукционной плитки раздается короткий звуковой сигнал, за которым следует автоматическое отключение прибора. 2. Предохранительное устройство от превышения времени Если на подключенную к сети плитку была поставлена посуда, но ни одной из рабочих функций выбрано не было, через 2,5 часа прибор автоматически отключится. 3. Предохранительное устройство от выкипания По выкипании воды во время приготовления тушеных или вареных блюд, раздается звуковой сигнал, за которым следует автоматическое отключение прибора. 4. Предохранительное устройство при снятии посуды Если посуда снимается с плитки в процессе приготовления пищи, раздается звуковой сигнал, за которым следует автоматическое отключение прибора. 20 Режим пользования 1. Подключить вилку шнура к электросети и нажать на кнопку включение/отключение, индикатор включения загорится. 2. Положить пищевые продукты в кастрюлю и установить ее в центре рабочей поверхности прибора. 3. Выбрать режим приготовления пищи. 4. Установить адекватную температуру с помощью регулятора температуры, она будет автоматически поддерживаться в процессе готовки. 5. Для отключения всех выбранных функций нажать на кнопку включение/отключение по окончании приготовления пищи. Выбор посуды для индукционной плитки 1. Подходящие материалы Кастрюли и ковши с плоским дном диаметром 12-26 см из стали, железа, эмалированного железа, нержавеющей стали. 2. Неподходящая посуда Посуда из высокопрочного стекла, фарфора, меди, алюминия, ковши и кастрюли диаметром менее 12 см. Проверка прибора при возникновении проблем При возникновении неполадок в работе индукционной плитки, перед тем как отнести ее в ремонт, просим произвести следующие проверки в соответствии с приводимой ниже таблицей. Проблема - При включении прибора в сеть не звучит звуковой сигнал и не появляется информация на цифровом табло. - Прибор отключается через 60 сек. после короткого звукового сигнала. На цифровом табло высвечивается Е1. - Прибор отключается после звукового сигнала. На цифровом табло высвечивается Е5. - Плитка перестает нагреваться в ходе работы. Процесс нагрева прерывается. - Плитка отключается, и раздаются звуковые сигналы. На цифровом табло высвечивается Е6. - Плитка отключается, и раздаются звуковые сигналы. На цифровом табло высвечивается Е6. Проверка - Штепсель выпал из розетки. Розетка отключена или перегорел плавкий предохранитель. Напряжение не подается. - Посуда не подходит. Посуда стоит не по центру рабочей поверхности. Посуда осталась стоять на плитке после окончания приготовления. - Посуда осталась стоять на плитке после окончания приготовления. - Е5 означает, что поврежден датчик температуры катушки, прибор следует отнести в специализированную техслужбу. Е5 означает, что поврежден датчик температуры змеевика, прибор следует отнести в специализированную техслужбу. - Нагрев может прерываться при невысокой мощности, например, при поджаривании хлеба и других функциях. Это - нормальное явление. - Нажата неправильная функция. (напр., “Пассирование” в сочетании с поддержанием температуры.) При нажатии функции поддержания температуры или варки в посуде нет воды. - Посуда не подходит для использования на индукционной плите, его содержимое имеет слишком густую консистенцию или не хватает воды. Посуда пустая. - Слишком высокая температура окружающей среды. Заблокировано отверстие для входа или выхода воздуха. Слишком высокая внутренняя температура. Включить плитку через некоторое время. Плитка отключается, и раздаются звуковые сигналы. На цифровом табло высвечивается Е4. - Напряжение в сети меньше 170 В. - Плитка отключается, и раздаются звуковые сигналы. На цифровом табло высвечивается Е3. - Напряжение в сети больше 260 В. - Температура вышла за допустимые пределы в процессе готовки. - Дно посуды имеет углубление в центре более 2 мм. - Объем воды больше 4 литров или меньше 1 литра. Неподходящая посуда (материал посуды не может использоваться для индукционной плитки или слишком большой зазор между днищем и рабочей поверхностью плитки.) Температура окружающей среды ниже 5ºC - Плитка отключается, и раздаются звуковые сигналы. На цифровом табло высвечивается Е2. - - Вода не закипает. - - В ходе автоматической варки рис не доварился или сгорел. - Количество риса больше 1,25 кг или меньше 0,25 кг. Превышен объем воды. Используется неподходящая посуда. Использовать посуду из совместимого материала. Благодарим вас за доверие к нашей продукции. 21 AR �� 22 �� 23 HU Termékeinket szigorú minőségi, praktikai és tervezési szempontok alapján állítottuk elő. Reméljük, hogy meg lesz elégedve az új PALSON Miami indukciós főzőlappal. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A készüléket szétszedni és javításával megpróbálkozni tilos. Ez veszélyes lehet, valamint kárt okozhat az indukciós főzőlapban. Esetleges balesetek elkerülése érdekében a sérült vezetékcsatlakozó kábel cseréjét kizárólag a gyártó, az ügyfélszolgálat szakemberei vagy erre képesített elektromos szakember végezheti. A készülék használata gyermekek valamint olyan személyek számára felügyelet nélkül tilos, akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi állapota ezt nem engedi meg. A gyermekeket tartsa felügyelet alatt és győződjön meg arról, hogy nem játszanak a készülékkel. Amennyiben a főzőlap felülete eltörik, az áramütés elkerülése érdekében azonnal kapcsolja ki a készüléket. Fém tárgyakat, például kést, villát, kanalat és egyéb evőeszközöket a főzőlapra helyezni tilos, mivel ezek felforrósodhatnak. A kapcsolótábla gombjainak funkciói Bekapcsolás / kikapcsolás (1. ábra) 1. Csatlakoztassa a készülék kábelét a hálózati konnektorhoz. Az indukciós főzőlap akkor lesz használatra kész, ha megnyomja a bekapcsolás / kikapcsolás gombot. A készülék beindításához nyomja meg bármelyik funkciót kiválasztó gombot. Ezáltal kigyullad a megfelelő kijelző gomb. 2. Az indukciós főzőlap kikapcsolásához nyomja meg újra a bekapcsolás / kikapcsolás gombot. Húspároló funkció (2. ábra) 1. Ha a kijelző lámpa világít, a „Húspároló” funkció kiválasztásához nyomja meg ezt a gombot. 2. A húspároló funkció beindításához a felfelé és lefelé mutató gombok segítségével, a 350W és 1600W közötti skáláról válassza ki a kívánt teljesítményt. 3. Amennyiben a készüléket a „WARM” (melegen tartó) funkcióra állítja be, az indukciós főzőlap 100W-nak megfelelő teljesítménnyel fog melegíteni, miközben az ételt 40ºC és 80ºC közötti hőmérsékleten tartja. Pirító funkció (3. ábra) 1. Ha az időszabályozó kijelzője aktiválva van, nyomja meg a „Pirítás” funkciónak gombját. 2. A felfelé és lefelé mutató gombok segítségével állítsa be a kívánt hőmérsékletet. Főző funkció (4. ábra) 1. A „Főzés” funkció kiválasztásához nyomja meg ezt a gombot. A főzési idő megközelítőleg 1-2 óra. A főzés során a meghatározott hőmérsékleten nem változtathat. 2. Időt nyerhet, ha az ételt a „Húspároló” funkcióval előmelegíti. Forraló funkció (5. ábra) 1. A „Forralás” funkció kiválasztásához nyomja meg ezt a gombot. A forralás során a meghatározott hőmérsékleten nem változtathat. 2. A készüléket 1-4 liternek megfelelő mennyiségű vízzel kell megtölteni. Hőfokszabályozó (6. ábra) 1. A hőmérséklet szabályozásához és a „WARM” (melegen tartó) funkció beállításához nyomja meg az gombot. Időszabályozó gomb Ezzel a gombbal egy 1-től 99 percig terjedő skálán meghatározhatja az indukciós főzőlap működési idejét. A perc meghatározásához nyomja meg egyszer ezt a gombot, a másodpercek meghatározásához pedig tartsa rajta az ujját. Az időszabályozó funkció működhet a többi funkcióval együtt. A készülék működése és biztonsági berendezések Biztonsági berendezések 1. A lábas anyagának ellenőrzése Amennyiben az indukciós főzéshez nem megfelelő lábast helyez a főzőlapra, a készülék sípoló hangot ad, majd automatikusan kikapcsol. 2. Időkorlátozó biztonsági berendezés Amennyiben a bekapcsolt készüléken 2,5 óra után semmilyen funkciót meghatározó gombot nem nyom meg, és a lábast sem mozdítja el, a készülék biztonsági okokból automatikusan kikapcsol. 3. Biztonsági berendezés a nedvesség hiányának kimutatására A húspároló vagy forraló funkciónál, ha a víz elfogy a lábasból, a készülék sípoló hangot ad, majd automatikusan kikapcsol. 4. Biztonsági berendezés a lábas elmozdítása esetén Amennyiben a lábast a főzési idő során elmozdítja, a készülék sípoló hangot ad, majd automatikusan kikapcsol. 24 A készülék használata 1. Dugja be a készülék dugóját a hálózati konnektorba, és bekapcsolásához nyomja meg a bekapcsolás / kikapcsolás gombot. Ezáltal kigyullad a működésjelző lámpa. 2. Helyezze a kívánt összetevőket a lábasba, azt pedig a felső indukciós lap közepére. 3. Válassza ki a kívánt főzési funkciót. 4. A megfelelő hőmérséklet kiválasztásához nyomja meg a hőfokszabályozó gombot. Ezáltal a lábas automatikusan megtartja a meghatározott hőmérsékletet. 5. Az indukciós főzőlap összes funkciójának kikapcsolásához nyomja meg a bekapcsolás / kikapcsolás gombot. Az indukciós főzőlaphoz való lábas kiválasztása: 1. Használható eszközök Acél vagy olvasztott vas, zománcozott vas, rozsdamentes acél, 12-26 cm átmérőjű, lapos aljú tálcák és lábasok. 2. Nem használható eszközök Hőálló üveg, réz, 12 cm átmérőnél kisebb, kerek aljú lábasok és tálcák. A készülék működésének ellenőrzése Amennyiben az indukciós főzőlap működésénél bármely rendellenességet figyel meg, a készülék megjavíttatása előtt kérjük, végezze el az alábbi táblázatban javasolt ellenőrzési lépéseket. Probléma - Csatlakoztatáskor a készülék nem ad ki sípoló hangot, és a digitális kijelzőn semmi nem jelenik meg. - 60 másodperc után, rövid sípoló hang kíséretében a főzőlap leáll. A digitális kijelzőn az E1 jelzés látható. - A főzőlap sípoló hangot ad ki, majd leáll. A digitális kijelzőn az E5 jelzés látható. - A főzőlap melegítése működés közben hirtelen leáll. A készülék nem melegít tovább. - A főzőlap leáll, és hirtelen sípoló hangot ad ki. A digitális kijelzőn az E6 jelzés látható. - A főzőlap leáll, és hirtelen sípoló hangot ad ki. A digitális kijelzőn az E6 jelzés látható. - A főzőlap leáll, és hirtelen sípoló hangot ad ki. A digitális kijelzőn az E2 jelzés látható. - Ellenőrzés - Nincs rendesen bedugva a készülék? Szétkapcsolt a készülék kapcsolója vagy az automata biztosíték? Szétkapcsolt a készülék? - Megfelelő a főzéshez használt lábas? A lábas a lapos tálca közepén áll? A főzési idő lejárta után a lábas a főzőlapon maradt? (A főzési idő lejárta után ne hagyja a lábast a főzőlapon). - Az E5 jelzés azt mutatja, hogy az indukciós tekercsben található hőfokérzékelő megsérült. Ebben az esetben a készüléket meg kell javíttatni. Az E5 jelzés azt mutatja, hogy a hűtőorsóban található hőfokérzékelő megsérült. Ebben az esetben a készüléket meg kell javíttatni. - A melegítés alacsony teljesítménnyel működő funkcióknál, így például kenyér sütésénél, egyéb sütési funkcióknál és egyéb funkcióknál megszakadhat. Ez természetes. - Véletlenül egy másik funkció gombját (például a melegen tartó funkció helyett a pirítás funkciót) nyomta meg? A főzéshez használt lábasban nincs víz a melegítő vagy forraló funkcióhoz. - A lábas anyaga indukciós főzéshez nem megfelelő, az étel állaga túl sűrű, vagy a víz mennyisége elégtelen. A főzőlapra helyezett lábas üres, sem folyadékot, sem ételt nem tartalmaz. - Túl magas a szobahőmérséklet? A levegőt bevezető és elvezető nyílás el van zárva? Előfordulhat, hogy a belső hőmérséklet túl magas. Pár perc után ismét kapcsolja be a főzőlapot. A főzőlap leáll, és hirtelen sípoló hangot ad ki. A digitális kijelzőn az E4 jelzés látható. - A hálózati feszültség 170V-nál alacsonyabb. - A főzőlap leáll, és hirtelen sípoló hangot ad ki. A digitális kijelzőn az E3 jelzés látható. - A hálózati feszültség 260V-nál magasabb. - A készülék működése során a hőmérsékletet nem ellenőrizhető. - A használt lábas alja lapos, vagy a középső része 2mm-nél nagyobb területen homorú? - A használt víz mennyisége 1 liternél kevesebb, vagy 4 liternél több? Megfelelő lábast használ? (előfordulhat, hogy a lábas anyaga indukciós főzésre nem alkalmas, vagy a lábas alatti hely túl nagy) A szobahőmérséklet 5ºC-nál alacsonyabb? - A víz nem forr fel. - Az automata rizsfőző funkciónál a rizs nincs jól megfőve vagy leégett. - A felhasznált rizs mennyisége 1,25 kg-nál több, vagy 0,25 kg-nál kevesebb? Túl sok vizet tett a lábasba? A főzéshez használt lábas nem megfelelő. Használjon a javasolt anyagok egyikéből készült lábast. Köszönjük, hogy bizalmával megtisztelt bennünket és a mi termékünket választotta. 25 TR Ürünlerimiz en yüksek kalite, iwwlevlik ve dizayn standartlarñna ulawmak için geliwtirilmiwtir. PALSON´un yeni Miami indüksiyon ocaxñnñzñ iyi günlerde kullanmanñzñ diliyoruz. GÜVENLÑK ÖNLEMLERÑ Ocaxñnñzda her hangi bir sorun olduxunda, ocaxñn tamiri için ocaxñ sökmeyiniz. Bu hem tehlikelidir ve aynñ zamanda da indúksiyon ocaxñnñza zarar verebilir. Exer makinanñn elektrik kablosu zarar görmüwse tehlikeli bir duruma neden olmamak için kablo, üretici firma, yetkili teknik servisi ya da uzman bir teknik eleman tarafñndan yenisi ile dexiwtirilmelidir. Bu ürünün çocuklar tarafñndan kullanñmñ yasaktñr ve ayrñca fiziksel ya da duyu organlarñ ile ilgili problemi olan ve zihni özürlü kiwilerin kullanñmñ saxlam bawka bir kiwinin yardñm ve gözetimi altñnda olmalñdñr. Çocukların bu aletle oynamadñklarñndan emin olmak için sürekli kontrol altñnda tutulmalarñ gerekmektedir. Exer ocaxñnñzñn yüzeyi kñrñlñrsa, elektrik çarpmasñ olasñlñxñna karwñ ocaxñnñzñ kapatñnñz.. Bñçak, çatal, kawñk ve dixer metal mutfak aletleri ñsñ ile temastan dolayñ ñsñnabilecexinden ocak üzerine bñrakñlmamalñdñr. Kontrol panelindeki düxmelerin kullanñmlarñ Açñk / Kapalñ ( Wekil 1 ) 1. Ocaxñnñzdaki elektrik fiwini prize takñp Açñk / Kapalñ düxmesine bastñxñnñzda ocaxñnñz hazñr konuma gelecektir. Herhangi bir iwlevi seçip , bu iwleve ait düxmeye dokunduxunuzda seçtixiniz iwlevin ñwñxñ yanacak ve ocak bu iwlev için çalñwmaya bawlayacaktñr. 2. Ocaxñnñzñ kapatmak istedixinizde tekrar Açñk / Kapalñ düxmesine basarak ocaxñn çalñwmasñna son verebilirsiniz. Yahni Seçenexi ( Wekil 2 ) 1. Ocaxñnñzñn Açñk / Kapalñ düxmesi yanñyor iken “ Yahni” düxmesine basñnñz. 2. Yahniyi yapabilmek için ocaxñn gücünü, ñsñ derecesini yükseltip azaltan düxmeler yardñmñ ile, 350W ile 1600W arasñnda bir ñsñya ayarlayñnñz. 3. Exer “WARM” ( sñcak muhafaza etme ) düxmesine basarsanñz, indüksiyon ocaxñnñz ortalama 100W lñk bir güçle ñsñnacak ve üzerindeki kabñ 40 ºC ile 80 ºC arasñndaki bir ñsñda muhafaza edecektir. Hafif Kñzartma Seçenexi ( Wekil 3 ) 1. Isñ regülatörü aktif halde iken, “Hafif kñzartma” seçenexinin düxmesini seçip bu dúxmeye basñnñz. 2. Ocaxñn gücünü, ñsñ derecesini yükseltip azaltan düxmeler yardñmñ ile, diledixiniz ñsñ derecesine getiriniz. Piwirme Seçenexi ( Wekil 4 ) 1. “ Piwirme” Seçenexini seçiniz ve düxmeler yardñmñ ile indüksiyon ocaxñnñzñn bu seçenexi gösteren düxmesine basñnñz. Bu seçenekteki yaklawñk piwirme süresi 1-2 saat arasñndadñr. Bu 1-2 saatlik piwirme iwlemi sñrasñnda ocaxñn ñsñ derecesi kullanñcñ tarafñndan ayarlanamaz. 2. Zamandan tasarruf etmek için, ocaxñnñzñn ñsñsñnñ “ Yahni “ seçenexine getirip, en yüksek ñsñ derecesini seçerek yemexin suyu için bir ön ñsñtma yapabilirsiniz. Kaynatma Seçenexi ( Wekil 5 ) 1. Ocaxñnñzñn “ kaynatma” düxmesine basñnñz. Kaynatma iwlemi sñrasñnda, ocaxñn ñsñ derecesi kullanñcñ tarafñndan ayarlanamaz. 2. Kaynatma iwlemi sñrasñnda kullanñlacak su miktarñ yaklawñk 1 ile 4 litre arasñndadñr. Isñ Regülatörü ( Wekil 6 ) 1. Isñ derecesini ve “WARM” seçenexini ( ñsñyñ muhafaza etme) seçebilmek için ocaxñnñzñn düxmesine basñnñz. Zaman ayarlama düxmesi Bu düxme, indüksiyon ocaklarñnñ 1 ~ 99 dakika arasñnda, daha önceden belirlenen bir sürede kapatmak içindir. Bu düxmeye basñp bir rakam çñkmasñnñ bekleyiniz. Daha sonra elinizi düxme üzerinde basñlñ tutarak diledixiniz süreyi ayarlayñnñz. Bu zaman ayarlama düxmesi ocaxñn sahip olduxu dixer iwlev düxmeleri ile baxlantñlñ olarak kullanñlmalñdñr. Güvenlik mekanizmalarñnñn çalñwmasñ Güvenlik mekanizmasñ 1. Kullanñlan tencerenin yapñldñxñ maddenin kontrolü Exer ocaxñnñzñn üzerine indüksiyon için uygun olmayan bir tencere koyarsanñz, ocaxñnñzdan kñsa bir düdük sesi gelecek ve ocak otomatik olarak kapanacaktñr. 2. Seçilen zaman ayarñnñn süresinin awñlmasñ durumundaki güvenlik mekanizmasñ Exer basñlñ hiç bir düxme yoksa ve ocak üzerindeki tencere, ñsñ derecesi seçildikten sonraki 2,5 saat boyunca yerinden hiç hareket etmemiwse, bir güvenlik tedbiri olarak ocaxñnñz otomatik olarak kapanacaktñr. 3. Susuz piwirmeye karwñ koruma önlemi Yahni ya da çorba seçenexinde tencerede su olmadñxñnda ocaxñnñzdan kñsa bir düdük sesi gelecek ve ocak otomatik olarak kapanacaktñr 4. Tencerinin yerinden oynatñlmasñna karwñ güvenlik mekanizmasñ Exer piwirme iwlemi sñrasñnda tencere yerinden kaldñrñlñr ve bawka bir yere bñrakñlñrsa, ocaxñnñzdan kñsa bir düdük sesi gelecek ve ocak otomatik olarak kapanacaktñr. 26 Kullanñm wekli 1. Elektrik fiwini prize takñnñz ve ocaxñ çalñwtñrmak için Açñk / Kapalñ düxmesine basñnñz. Ocaxñnñzñn çalñwma düxmesinde ñwñk yanacaktñr. 2. Piwirmek istedixiniz besin maddelerini tencereye yerlestirip bu tencereyi de üst levhanñn ortasñna yerlewtiriniz. 3. Diledixiniz piwirme seçenexini seçiniz. 4. Diledixiniz ñsñyñ seçebilmek için ñsñ regülatörüne basñnñz, tencerenin ñsñsñ otomatik olarak diledixiniz ñsñya ulawacaktñr. 5. Piwirme iwleminden sonra, ocaxñnñzda daha önceden seçmiw olduxunuz her tür iwleve son vermek için Açñk / Kapalñ düxmesine basñnñz. Indüksiyon ocaxñ için tencere seçimi: 1. Kullanñlabilecek malzemeler Çelik ya da demir döküm, emayelenmiw demir, paslanmaz çelik, tabanñ düz ve taban çapñ 12 ile 26 cm arasñnda olan tepsi ve tencereler. 2. Kullanñlamayacak malzemeler Isñya dayanñklñ cam, seramik, alüminyum ve bakñr kaplar, tabanñ yuvarlak ve taban çapñ 12 cm den küçük olan tepsi ve tencereler. Dikkat edilecek olan noktalar Ocaxñnñzda her hangi bir iwlev bozukluxu gördüxünüz anda, ocaxñnñzñ tamire göndermeden önce awaxñdaki tabloda yer alan kontrolleri gerçeklewtiriniz. Problem Kontol - Elektrik fiwi, prize takñldñxñnda hiç bir düdük sesi duyulmuyor ve digital ekranda hiç bir ñwñk yanmñyor. - - Ocak kñsa bir düdúk sesinden 60 saniye sonra kapanñyor. Djital ekranda E1 yazñyor. - Piwirme için kullandñxñnñz kap uygun mu? - Piwirme kabñnñz ocaxñn tam ortasñna yerlewtirilmiw durumda mñ? - Piwirme iwi bittixi halde kabñnñz hala ocaxñn üzerinde mi duruyor ? ( Piwirme iwlemi tamamlandñktan sonra kabñnñzñ ocak üzerinde bñrakmayñnñz ). - - Ocak kñsa bir düdük sesinden sonra kapanñyor. Dijital ekranda E5 yazñyor. - Ocak çalñwma sñrasñnda birdenbire ñsñtmamaya bawlñyor. Isñtma iwlemi duruyor. - Ocak birdenbire duruyor ve düdük çalmaya bawlñyor. Ekranda E6 yazñsñ çñkñyor. - Ocak duruyor ve birdenbire düdük çalmaya bawlñyor. Ekranda E6 yazñsñ çñkñyor. Ekrandaki E5 in anlamñ bobindeki ñsñ sensörünün hasralñ olduxudur. Bu durumda tamir edilmesi için yetkili bir teknik servise gönderilmesi gerekmektedir. Ekrandaki E5 in anlamñ soxutma sistemindeki pervanenin ñsñ sensörünün hasarlñ olduxudur. Bu durumda tamir edilmesi için yetkili bir teknik servise gönderilmesi gerekmektedir. - Ocaxñn az bir güçle çalñwtñxñ programlarda, ( örnexin ekmek kñzartma, ñzgara yapma ve buna benzer iwlevlerde ) ñsñtma iwleminin durmasñ durumu söz konusu olabilir. Bu normaldir. - Yanlñw bir iwlem düxmesine basmñw olabilir misiniz? ( Örnexin sñcak bir programda, kap sñcak iken hafif kñzartma yapma programñnñ seçmek gibi ). Çorba ya da sñcak bir iwlem programñnda kullanñlacak kap içerisinde su yok. - - Fiw prizden çñkmñw olabilir mi? Elektrik sigortasñ atmñw olabilir mi? Elektrik gücü kapalñ mñ? - Kullandñxñnñz kabñn yapñldñxñ malzeme bu indüksiyon ocaxñnda kullanñlmaya uygun bir malzeme dexil, çorbanñn malzemesi çok yoxun ya da tencerede yeterli su yok. Ñndüksiyon ocaxñnñn üzerine koymuw olduxunuz kapta su yok ya da tencerenin içerisine hiç bir besin maddesi koyulamamñw. - Ocaxñn kullanñldñxñ ortamñn ñsñsñ çok mu yüksek? Ortamdaki hava giriw ya da çñkñwñ kapalñ mñ? Belki de dahili sñcaklñk çok yüksek. Bekleyiniz ve ocaxñnñzñ bir kaç dakika bekledikten sonra tekrar çalñwtñrñnñz. Ocak duruyor ve birdenbire düdük çalmaya bawlñyor. Ekranda E4 yazñsñ çñkñyor. - Bulunduxunuz yerdeki elektrik voltajñ 170 V ñn altñnda. - Ocak duruyor ve birdenbire düdük çalmaya bawlñyor. Ekranda E3 yazñsñ çñkñyor. - Bulunduxunuz yerdeki elektrik voltajñ 260 V ñn üzerinde. - Ocaxñnñz çalñwñr halde iken ñsñ kontrolden çñkñyor. - Kullandñxñnñz piwirme kabñnñn tabanñ düz mü ve merkezinde 2 mm nin üzerinde bir içbükeylik var mñ? - Kullanñlan suyun miktarñ 4 litreden çok ya da 1 litreden az mñ? Kullandñxñnñz kabñn yapñldñxñ malzeme indüksiyon ocaxñnda kullanñlmaya uygun mu? Kullanñlan kabñn malzemesi bu tür ocaklar için uygun mu ya da kabñn tabanñn eni çok mu büyük? Ortamñn ñsñsñ 5 ºC nin altñnda mñ? - Kullanñlan pirincin miktarñ1,25 kilodan çok ya da 0,25 kiladan az mñ? Eklenen su çok mu fazla? Kullanñlan kap uygun dexil. Tabanñ bilewik olan bir mutfak kabñ seçiniz. - Ocak duruyor ve birdenbire düdük çalmaya bawlñyor. Ekranda E2 yazñsñ çñkñyor. - - - Kaptaki su kaynamñyor. Otomatik pilav yapma iwleminde, pilav iyi piwmedi ya da yandñ. Ürünlerimizi seçerek bize gösterdixiniz güvene tewekkür ederiz 27 ��