Motorola ASTRO APX Q5 Quick Reference Manual

Marca: Motorola

Modelo: ASTRO APX Q5

Tipo: Quick Reference Manual

O5CH_QRG.book Page 4 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

English

ASTRO

APX™

O5 Control Head Mobile Radio

Quick Reference Card

RF Energy Exposure and Product Safety Guide for

Mobile Two-Way Radios

ATTENTION!

This radio is restricted to Occupational use only. Before

using the radio, read the RF Energy Exposure and

Product Safety Guide for Mobile Two-Way Radios which

contains important operating instructions for safe usage

and RF energy awareness and control for Compliance

with applicable standards and Regulations.

Radio Controls

Radio On/Off

Adjusting Volume

Selecting a Zone

Selecting a Channel

Receiving and Transmitting

Sending an Emergency Alarm

To exit emergency at any time, press and hold the

Emergency button.

Volume Knob

Accessory Port (Microphone)

Menu Select Button

Menu Entries

LED Indicators

Dim Button

Home Button

Navigation

Button

Power On/Off Button

Indicators

Mode Knob

Orange

Button

_______

Press the Power On/Off button to toggle the power on

or off.

Turn the Volume Knob clockwise to increase volume or

counterclockwise to decrease the volume.

1 > or < to ZONE.

2 > or < button until the desired zone is displayed.

3 Press H or the PTT button to confirm the selected

zone

number.

4 Press the PTT button to begin transmitting on the

displayed zone channel.

1 Press and hold > to scroll to CHAN and press the

Menu Select button directly below CHAN. The

display shows the current zone and channel.

2 Rotate the Mode knob to the desired channel.

3 Press H or the PTT button to confirm the channel.

4 Press the PTT button to transmit on the displayed

zone channel.

1 Take the microphone off hook.

2 Select zone/channel.

3 Listen for a transmission.

rn the Volume Knob.

> or < to MON then press the Menu Select button

directly below MON and listen for activity.

4 Adjust volume, if necessary.

5 Press the PTT button to transmit; release to receive.

1 Press the Emergency button. A tone sounds and the

display alternates EMERGENCY and the home

display.

2 A dispatcher acknowledgment ACK RECEIVED

display follows.

AND, Trunking Only:

A high-pitched tone indicates that the alarm has been

received by the trunked system’s central controller.

3 Press and hold the emergency button or the PTT

button to return to normal operation.

O5CH_QRG.book Page 3 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

English

Sending an Emergency Call (Trunking Only)

To exit emergency at any time, press and hold the

Emergency button.

Sending a Silent Emergency Alarm

If silent emergency alarm is used with emergency call,

pressing the PTT button exits the silent mode and

initiates the emergency call.

Display Status Icons

1 Press Emergency button.

2 A tone sounds and the display alternates

EMERGENCY and the home display.

A talk prohibited tone sounds when the selected

channel does not support emergency.

3 Press and hold the PTT button. Speak clearly into the

microphone.

4 Release the PTT to end the transmission.

1 Press the preprogrammed Emergency button to

activate the silent alarm feature.

2 The display does not change; the LED does not light

up, and there is no tone.

Receiving a call or data.

Transmitting a call or data.

The more stripes, the stronger the signal

strength for the current site (trunking only).

Direct radio-to-radio communication or

communication through a repeater.

On = Direct

Off = Repeater

This channel is being monitored.

Voice muting the affiliated trunking talkgroup

or selected conventional channel.

On = Enabled

Off = Disabled

L = Radio is set at Low power.

H = Radio is set at High power.

Scanning a scan list.

Blinking dot = Detects activity on the

Priority-One Channel during

scan.

Steady dot = Detects activity on the Priority-

Two Channel during scan.

The vote scan feature is enabled.

On = Secure operation.

Off = Clear operation.

Blinking = Receiving an encrypted voice

call.

HOR .

On = AES Secure operation.

Off = Clear operation.

Blinking = Receiving an encrypted voice

call.

On = Location feature enabled, and location

signal available.

Off = Location feature disabled.

Blinking = Location feature enabled, but

location signal unavailable.

On = User is currently associated with the

radio.

Off = User is currently not associated with

the radio.

Blinking = Device registration or user

registration with the server

failed due to an invalid

username or pin.

Data activity is present.

Indicates that the text entry is currently in

hexadecimal mode.

{

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used

under license. All other trademarks are the property of their respective owners.

Menu Navigation

< or > to Menu Entry.

g directly below Menu Entry to

select.

H to exit.

< or > to scroll through sub-list.

g directly below Menu Entry to

select.

O5CH_QRG.book Page 4 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Deutsch

ASTRO

APX™

Mobiles Funkgerät O5 Control

Head Kurzübersichtskarte

Handbuch zur HF-Energiestrahlung und

Produktsicherheit für Mobilfunkgeräte

ACHTUNG!

Dieses Funkgerät ist nur für eine berufliche Nutzung vorgesehen.

Lesen Sie vor Verwendung des Funkgeräts das Handbuch zur

HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit für Mobilfunkgeräte,

das wichtige Bedienungsanweisungen für den sicheren Umgang

und HF-Energiesicherheitsinformationen zur Einhaltung der

geltenden Normen und Richtlinien enthält.

Bedienelemente des Funkgeräts

Funkgerät ein/aus

Einstellen der Lautstärke

Auswählen einer Zone

Auswählen eines Kanals

Empfangen und Senden

Senden eines Notrufs

Drücken und halten Sie, um den Notrufzustand jederzeit

zu verlassen, die Taste Emergency.

Knopf Volume (Lautstärke)

Zubehöranschluss (Mikrofon)

Taste Menu Select

Menüeinträge

LED-Anzeigen

Taste Dim

Tas te Home

Tas te

Navigation

Taste Power On/Off

Anzeigen

Knopf Mode

Orange-

farbene

Taste

_______

Drücken Sie die Taste Power On/Off, um die

Versorgungsspannung ein- oder auszuschalten.

Drehen Sie den Lautstärkeregler nach rechts, um die

Lautstärke zu erhöhen bzw. nach links, um die

Lautstärke zu verringern.

1 > oder < auf ZONE.

2 > oder <, bis die gewünschte Zone angezeigt wird.

3 Drücken Sie die Taste H oder PTT, um die

sgewählte Zonennummer zu bestätigen.

4 Drücken Sie die Sendetaste (PTT), um das Senden

auf dem angezeigten Zonenkanal zu beginnen.

1 Drücken und halten Sie >, um durch CHAN zu rollen,

und drücken Sie die Taste Menu Select direkt

unterhalb von CHAN. Das Display zeigt die aktuelle

Zone und den Kanal.

2 Drehen Sie den Knopf Mode auf den gewünschten

Kanal.

3 Drücken Sie die Taste H oder PTT, um den Kanal zu

bestätigen.

4 Drücken Sie die Sendetaste (PTT), um das Senden

auf dem angezeigten Zonenkanal zu beginnen.

1 Nehmen Sie das Mikrofon von der Halterung.

2 Wählen Sie die Zone/den Kanal.

3 Abhören einer Übertragung.

ODE

Drehen Sie den Knopf Volumen.

ODER

> oder < auf MON, drücken Sie dann die Taste Menu

Select direkt unterhalb von MON, und hören Sie auf

Aktivitäten.

4 Stellen Sie die Lautstärke ein, falls erforderlich.

5 Drücken Sie die Sendetaste (PTT) zum Senden;

geben Sie diese für den Empfang frei.

1 Drücken Sie die Taste Emergency. Ein Ton ertönt,

und die Anzeige wechselt auf EMERGENCY und die

Anzeige Home.

2 Eine Versandbestätigungsanzeige ACK RECEIVED

folgt.

UND, nur Bündelung:

Ein hoher Ton zeigt an, dass der Alarm durch

das Bündelfunksystem der zentralen Steuerung

empfangen wurde.

3 Drücken und halten Sie die Taste Emergency oder

PTT, um zum Normalbetrieb zurückzukehren.

O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Deutsch

Senden eines Notrufs (nur Bündelung)

Drücken und halten Sie, um den Notrufzustand jederzeit

zu verlassen, die Taste Emergency.

Senden eines stillen Notrufs

Wird der stille Notrufalarm für einen Notruf eingesetzt,

so verlässt das Drücken der Sendetaste (PTT) den

stillen Moduszustand und leitet den Notruf ein.

Anzeigestatussymbole

1 Drücken Sie die Taste Emergency.

2 Ein Ton ertönt, und die Anzeige wechselt auf

EMERGENCY und die Anzeige Home.

ODER

Ein Gesperrt-Ton ertönt, wenn der gewählte Kanal

den Notruf nicht unterstützt.

3 Drücken und halten Sie die Sendetaste (PTT).

Sprechen Sie deutlich in das Mikrofon.

4 Geben Sie die Sendetaste (PTT) frei, um das

Senden zu beenden.

1 Drücken Sie die vorprogrammierte Taste

Emergency, um die stille Notrufunktion zu aktivieren.

2 Die Anzeige ändert sich nicht, die LED leuchtet nicht,

und es ertönt kein Ton.

Entgegennehmen eines Anrufs oder von Daten.

Senden eines Anrufs oder von Daten.

Je mehr Streifen, desto stärker ist die Signalstärke

der aktuellen Station (nur Bündelung).

Direkte Funk-zu-Funk Kommunikation oder

Kommunikation über einen Repeater.

Ein = direkt

Aus = Repeater

Dieser Kanal wird überwacht.

Stimmenstummschaltung der angeschlossenen

gebündelten Gesprächsgruppe oder ausgewählter

konventioneller Kanal.

Ein = aktiviert

Aus = deaktiviert

L = Funkgerät ist auf niedrige Sendeleistung

eingestellt.

H = Funkgerät ist auf hohe Sendeleistung

eingestellt.

Abfragen einer Abfrageliste.

Blinkender Punkt = erfasst eine Aktivität auf dem

Kanal mit Priorität 1

während der Abfrage.

Dauerpunkt = erfasst eine Aktivität auf dem Kanal

mit Priorität 2 während der

Abfrage.

Die Abstimmungsabfrage-Funktion ist aktiviert.

Ein = sicherer Betrieb.

Aus = Löschbetrieb.

Blinkend = Empfang eines verschlüsselten

Sprachanrufs.

ODER

Ein = AES sicherer Betrieb.

Aus = Löschbetrieb.

Blinkend = Empfang eines verschlüsselten

Sprachanrufs.

Ein = Lokalisierungsfunktion aktiviert und das

Lokalisierungssignal ist verfügbar.

Aus = Lokalisierungsfunktion ist deaktiviert.

Blinkend = Lokalisierungsfunktion ist aktiviert, aber

das Lokalisierungssignal ist nicht

verfügbar.

Ein = Benutzer ist zurzeit mit dem Funkgerät

verbunden.

Aus = Benutzer ist zurzeit nicht mit dem Funkgerät

verbunden.

Blinkend = Geräte- oder Benutzerregistrierung mit

dem Server aufgrund eines ungülti-

gen Benutzernamens oder einer

ungültigen PIN fehlgeschlagen.

Datenaktivität ist vorhanden.

Zeigt an, dass sich die Texteingabe derzeit im

Hexadezimal-Modus befindet.

{

Menünavigation

< oder > zum Menüeintrag.

g direkt unterhalb des

Menüeintrags zur Auswahl.

H zum Verlassen.

< oder > zum Rollen

durch die Unterliste.

g direkt unterhalb des

Menüeintrags zur Auswahl.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Motorola Trademark Holdings,

LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Français

Fiche de référence rapide

Radio mobile à tête

de commande

O5 ASTRO® APX™

Sécurité des produits et exposition RF pour les

radios professionnelles mobiles

ATTENTION !

Cette radio est réservée à un usage professionnel uniquement.

Avant d’utiliser la radio, lisez le guide Sécurité des produits et

exposition RF pour les radios professionnelles mobiles. Il contient

d’importantes instructions de fonctionnement relatives à la

sécurité et à l’exposition aux RF, ainsi que des informations sur le

contrôle de conformité aux normes et réglementations

applicables.

Commandes radio

Radio Marche/Arrêt

Réglage du volume

Sélection d’une zone

Sélection d’un canal

Réception et transmission

Envoi d’une alarme d’urgence

Pour quitter le mode d’urgence à tout moment,

maintenez le bouton d’urgence enfoncé.

Bouton de volume

Port Accessoires (microphone)

Bouton de sélection de menus

Entrées de menu

Indicateurs à DEL

Bouton de réduction d'éclairage

Bouton Accueil

Bouton de

navigation

Bouton Marche/Arrêt

Indicateurs

Bouton de mode

Bouton

orange

_____

Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt pour mettre

l’appareil sous tension ou hors tension.

Tournez le bouton de volume dans le sens horaire

pour augmenter le volume ou dans le sens antihoraire

pour le réduire.

1 > ou < pour accéder à ZONE.

2 Bouton > ou < jusqu’à ce que la zone désirée

soit affichée.

3 Appuyez sur H ou sur le bouton PTT pour confirmer

le numéro de la zone sélectionnée.

4 Appuyez sur le bouton PTT pour commencer à

émettre sur le canal de la zone affichée.

1 Maintenez enfoncé > pour accéder à CANAL et

appuyez sur le bouton de sélection de menu juste

en dessous de CANAL. L’écran affiche la zone et

le canal actuels.

2 Tournez le bouton Mode sur le canal désiré.

3 Appuyez sur H ou sur le bouton PTT pour confirmer

le canal.

4 Appuyez sur le bouton PTT pour émettre sur le canal

de la zone affichée.

1 Décrochez le micro.

2 Sélectionnez la zone/le canal.

3 Écoutez une transmission.

Tournez le bouton de volume.

> ou < pour accéder à MON puis appuyez sur le

bouton de sélection de menu juste en dessous de

MON et écoutez s’il y a une activité.

4 Réglez le volume, si nécessaire.

5 Appuyez sur le bouton PTT pour transmettre ;

lâchez-le pour recevoir.

1 Appuyez sur le bouton d’urgence. Une tonalité est

émise et l’affichage alterne entre URGENCE et l’écran

d’accueil.

2 Un affichage d’accusé de réception du répartiteur

ACC. REÇU apparaît.

ET, ressources partagées uniquement :

Une tonalité aiguë indique que l’alarme a été reçue

par le contrôleur central du système à ressources

partagées.

3 Maintenez enfoncé le bouton d’urgence ou le bouton

PTT pour revenir à un fonctionnement normal.

O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Français

Envoi d’un appel d’urgence (ressources

partagées uniquement)

Pour quitter le mode d’urgence à tout moment,

maintenez le bouton d’urgence enfoncé.

Envoi d’une alarme d’urgence silencieuse

Si l’alarme d’urgence silencieuse est utilisée avec

l’appel d’urgence, l’appui sur le bouton PTT permet de

quitter le mode silencieux et de lancer l’appel d’urgence.

Icônes d’état d’affichage

1 Appuyez sur le bouton d’urgence.

2 Une tonalité est émise et l’affichage alterne entre

URGENCE et l’écran d’accueil.

Une tonalité indiquant qu’il est impossible de parler

retentit lorsque le canal sélectionné ne prend pas en

charge le mode d’urgence.

3 Maintenez le bouton PTT enfoncé. Parlez clairement

dans le microphone.

Relâchez le bouton

PTT

pour mettre fin à la transmission.

1 Appuyez sur le bouton d’urgence préprogrammé

pour activer la fonctionnalité d’alarme silencieuse.

2 L’affichage ne change pas, le voyant ne s’allume

pas et il n’y a pas de tonalité.

Réception d’un appel ou de données.

Transmission d’un appel ou de données.

Plus il y a de lignes, plus le signal est puissant pour

le site actuel (ressources partagées uniquement).

Communication directe radio-radio ou

communication à travers un répéteur.

Marche = Direct

Arrêt = Répéteur

Ce canal est surveillé.

Blocage de la voix du groupe de discussion affilié en

ressources partagées ou du canal conventionnel

sélectionné.

Marche = Activé

Arrêt = Désactivé

L = Radio réglée sur basse puissance.

H = Radio réglée sur haute puissance.

Numérisation d’une liste de balayage.

Point clignotant = Détecte une activité sur le Canal

de priorité un pendant le

balayage.

Point fixe = Détecte une activité sur le Canal de

priorité deux pendant le balayage.

La fonction de balayage Vote scan est activée.

Marche = Fonctionnement sécurisé.

Arrêt = Effacer l’opération.

Clignotement = Réception d’un appel vocal crypté.

HOU .

Marche = Fonctionnement sécurisé AES.

Arrêt = Effacer l’opération.

Clignotement = Réception d’un appel vocal crypté.

Marche = Fonction de localisation activée et signal

de localisation disponible.

Arrêt = Fonction de localisation désactivée.

Clignotement = Fonction de localisation activée,

mais signal d’emplacement non

disponible.

Marche = L’utilisateur est actuellement associé à la

radio.

Arrêt = L’utilisateur n’est actuellement pas associé

à la radio.

Clignotement = L’enregistrement du périphérique

ou l’inscription de l’utilisateur

avec le serveur a échoué en

raison d’un nom d’utilisateur ou

d’une broche invalide.

Présence d’une activité au niveau des données.

Indique que la saisie de texte est actuellement en

mode hexadécimal.

{

Menu de navigation

< ou > pour accéder à

l’entrée du menu.

g directement sous l’entrée

du menu pour sélectionner.

H pour quitter.

< ou > pour défiler dans les sous-listes.

g directement sous l’entrée du

menu pour sélectionner.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont

utilisées sous licence. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Italiano

ASTRO

APX™

Controllo principale radiomobile 05

Schema di riferimento

Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF e

sulla sicurezza del prodotto per radiomobili

ricetrasmittenti

ATTENZIONE!

L'uso di questa radio è limitato esclusivamente a scopi

professionali. Prima di utilizzare la radio, leggere la Guida

sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del

prodotto per radiomobili ricetrasmittenti, che contiene importanti

istruzioni di funzionamento per utilizzare con sicurezza il

dispositivo, nonché informazioni sull'esposizione all'energia RF e

sul controllo nel rispetto delle norme e dei regolamenti vigenti in

materia.

Controlli radio

Radio On/Off

Regolare il volume

Selezionare una zona

Selezionare un canale

Ricevere e trasmettere

Mandare un segnale di emergenza

Per uscire dallo stato di emergenza in qualsiasi

momento, premere e tenere premuto il tasto

di emergenza.

Manopola del volume

Porta per accessorio (microfono)

Tasto di selezione menu

Entrate del menu

Indicatori LED

Tasto di attenuazione graduale

Tas to Ho me

Tasto di

navigazione

Tasto di on/off

Indicatori

Manopola di modalità

Tas to

arancio

Premere il pulsante On/Off per accendere o spegnere.

Girare la manopola del volume in senso orario per

aumentare il volume o in senso antiorario per diminuirlo.

1 > o < a Zone (zona).

2 > o < fino a che la zona desiderata sia evidenziata.

3 Premere H o il tasto PTT per confermare il numero

della zona selezionata.

4 Premere il tasto PTT per cominciare a trasmettere

sul canale della zona evidenziata.

1 Premere e tenere premuto > per scorrere al CHAN

(canale) e premere il tasto Selezione menu

direttamente sotto CHAN (canale). Il display

mostra la zona ed il canale attuali.

2 Girare la Manopola di modalità per accedere al

canale desiderato.

3 Premere H o il tasto PTT per confermare il canale.

4 Premere il tasto PTT per trasmettere sul canale della

zona evidenziata.

1 Sganciare il microfono.

2 Selezionare la zona/il canale

3 Ascoltare per una trasmissione.

Girare la manopola del volume.

> o < a MON (monitorare) poi premere il tasto di

Selezione menu direttamente sotto Mon

(Monitorare) e restare in ascolto per rilevare attività

4 Regolare il volume se necessario.

5 Premere il tasto PTT per trasmettere; rilasciare

per ricevere.

1 Premere il tasto Emergenza. Si sente un tono

ed il display alterna il messaggio EMERGENCY

(emergenza) ed il display home.

2 A seguito si vedrà un messaggio di riconoscimento del

mittente ACK RECEIVED (riconoscimento ricevuto).

E, solo trunking:

Un tono alto indica che l’allarme è stato ricevuto dal

controllore del sistema centrale trunked.

3 Premere e tenere premuto il tasto di emergenza o

il tasto PTT per ritornare al funzionamento normale.

O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Italiano

Invio di una chiamata di emergenza

(solo Trunking)

Per uscire dallo stato di emergenza in qualsiasi momento,

premere e tenere premuto il tasto di emergenza.

Invio di un segnale di emergenza silenzioso

Se il segnale di emergenza viene usato con una

chiamata di emergenza, la pressione del tasto PTT

permette di uscire dalla modalità silenziosa ed avvia

la chiamata d’emergenza.

Simboli dello stato del display

1 Premere il tasto di emergenza.

2 Si sente un tono ed il display alterna il messaggio

EMERGENCY (emergenza) ed il display home.

Si sente un tono di divieto di parlare quando il canale

selezionato non supporta l’emergenza.

3 Premere e tenere premuto il tasto PTT.

Parlare con chiarezza nel microfono.

4 Rilasciare il tasto PTT per terminare la trasmissione.

1 Premere il tasto preprogrammato di Emergenza

per attivare il dispositivo d’allarme silenzioso.

2 Il display non cambia, LED non si illumina

e non c’è tono.

Ricevere una chiamata o dati.

Trasmettere una chiamata o dati.

Più barrette ci sono, più forte il segnale

per il sito attuale (solo trunking).

Comunicazione radio a radio diretta

o comunicazione tramite un ripetitore.

On = Diretto

Off = Ripetitore

Questo canale è controllato.

Mettere il silenziatore al talkgroup

affiliato di

trunking o al canale convenzionale

selezionato.

On = abilitato

Off = disabilitato

L = la radio è regolata a bassa potenza.

H = la radio è regolata ad alta potenza.

Scansionare una lista scansione.

Puntino lampeggiante = Rileva attività

sul canale di priorità Uno durante

lo scansionamento.

Puntino fisso = Rileva attività sul canale

di priorità Due durante lo

scansionamento.

Il dispositivo di scansionamento voto

è abilitato.

On = funzionamento sicuro.

Off = operazione di cancellazione.

Lampeggiante = ricevimento di una

chiamata vocale criptata.

HO .

On = funzionamento sicuro.

Off = operazione di cancellazione.

Lampeggiante = ricevimento di una

chiamata vocale criptata.

On = Dispositivo posizione abilitato e

segnale di posizione disponibile.

Off = Dispositivo posizione disabilitato.

Lampeggiante = Dispositivo posizione

abilitato, ma segnale di posizione

non disponibile.

On = L’utente è attualmente associato alla

radio.

On = L’utente attualmente non è associato

con la radio.

Lampeggiante = La registrazione del

dispositivo o dell’utente con il

server è fallita a causa di un

username o un pin invalido.

C’è attività di dati.

Indica che l'immissione di testo è attualmente in

modalità esadecimale.

{

Navigazione del menu

< o > all’entrata del menu.

g direttamente sotto l’entrata

del menu per selezionare.

H per uscire.

< o > per scorrere sulla

lista subordinata.

g direttamente sotto l’entrata

del menu per selezionare.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC, utilizzati su licenza.

Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Español

Tarjeta de referencia rápida del

terminal de control de radio

móvil Astro® APX™ O5

Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del

producto para radios bidireccionales móviles

¡ATENCIÓN!

Esta radio está exclusivamente restringida al uso laboral. Antes de

utilizar la radio, lea la guía de exposición a radiofrecuencia y

seguridad del producto para radios bidireccionales móviles, que

contiene importantes instrucciones de funcionamiento para un uso

seguro, así como información importante sobre la energía de

radiofrecuencia y su control, en cumplimiento de las normas y

normativas aplicables.

Controles del radio

Encendido y apagado del radio

Ajuste del volumen

Selección de zona

Selección de canal

Recepción y transmisión

Envío de una alarma de emergencia

Para salir del modo de emergencia en cualquier momento,

presione y mantenga presionado el botón de emergencia.

Perilla de volumen

Puerto de accesorios (micrófono)

Botón de selección de menú

Opciones del menú

Indicadores de LED

Botón de atenuación del brillo

Botón de inicio

Botón de

navegación

Botón de encendido/apagado

Indicadores

Perilla de modo

Botón

anaran-

jado

_______

Presione el botón de encendido/apagado para encender

o apagar el dispositivo.

Gire la perilla de volumen a la derecha para aumentar

el volumen y a la izquierda para disminuirlo.

1 > o < para ZONE (ZONA).

2 Los botones > o < hasta que aparezca la zona deseada.

3 Presione H o el botón PTT para confirmar el número de

zona seleccionado.

4 Presione el botón PTT para comenzar a transmitir en el canal

de la zona que se muestra.

1 Presione y mantenga presionado > para avanzar hasta

CHAN y presione el botón de selección de menú justo

debajo de CHAN. La pantalla muestra la zona y el canal

actuales.

2 Gire la perilla de modo hasta que aparezca el canal deseado.

3 Presione H o el botón PTT para confirmar el canal.

4 Presione el botón PTT para transmitir en el canal de la zona

que se muestra.

1 Quite el micrófono del sujetador.

2 Seleccione zona/canal.

3 Espere hasta escuchar una transmisión.

Gire la perilla de volumen.

> o < para MON y luego presione el botón de selección

de menú justo debajo de MON y espere hasta escuchar

actividad.

4 Ajuste el volumen si es necesario.

5 Presione el botón PTT para transmitir y suéltelo para recibir.

1 Presione el botón de emergencia. Se reproduce un tono y la

pantalla alterna entre EMERGENCY (EMERGENCIA) y la

pantalla de inicio.

2 A continuación se mostrará un reconocimiento de la central de

radio ACK RECEIVED (SE RECIBIÓ RECONOCIMIENTO).

Y, solo en el caso de enlace troncal:

Un tono agudo indica que el controlador central del sistema

de enlace troncal ha recibido la alarma.

3 Presione y mantenga presionado el botón de emergencia o el

botón PTT para volver al funcionamiento normal.

O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Español

Envío de una llamada de emergencia (sólo en enlace

troncal)

Para salir del modo de emergencia en cualquier momento,

presione y mantenga presionado el botón de emergencia.

Envío de una alarma de emergencia silenciosa

Si la alarma de emergencia silenciosa se utiliza con la llamada de

emergencia, al presionar el botón PTT se cierra el modo

silencioso y se inicia la llamada de emergencia.

Iconos de estado de la pantalla

1 Presione el botón de emergencia.

2 Se reproduce un tono y la pantalla alterna entre

EMERGENCY (EMERGENCIA) y la pantalla de inicio.

Cuando el canal seleccionado no admite las emergencias,

se reproduce un tono de prohibición de hablar.

3 Presione y mantenga presionado el botón PTT. Hable

claramente en el micrófono.

4 Suelte el botón PTT para terminar la transmisión.

1 Presione el botón preprogramado de emergencia para

activar la función de alarma silenciosa.

2 La pantalla no cambia, el LED no se enciende y no hay tonos.

Recepción de una llamada o de datos.

Transmisión de una llamada o de datos.

Entre más barras, mayor será la intensidad de la

señal en el sitio actual (sólo en enlace troncal).

Comunicación directa de radio a radio

o comunicación a través de un repetidor.

Encendido = directa

Apagado = repetidor

Se está supervisando este canal.

La voz silencia el grupo de contactos de enlace

troncal afiliado o el canal convencional

seleccionado.

Encendido = activado

Apagado = desactivado

L = el radio está configurado en baja potencia.

H = el radio está configurado en alta potencia.

Explorando una lista de exploración.

Punto intermitente = detecta la actividad en el

canal de prioridad 1 durante

la exploración.

Punto continuo = detecta la actividad en el canal

de prioridad 2 durante la

exploración.

La función de exploración de votos está activada.

Encendido = funcionamiento seguro.

Apagado = funcionamiento libre.

Intermitente =

recibiendo una llamada de voz cifrada.

HO .

Encendido = funcionamiento seguro de AES.

Apagado = funcionamiento libre.

Intermitente = recibiendo una llamada de voz

cifrada.

Encendido = función de localización activada

y señal de localización disponible.

Apagado = función de localización desactivada.

Intermitente = función de localización activada,

pero no hay señal de localización

disponible.

Encendido = el usuario está asociado actualmente

con el radio.

Apagado = el usuario no está asociado

actualmente con el radio.

Intermitente = falló el registro del dispositivo o el

registro del usuario con el servidor

debido a un nombre de usuario o

NIP no válidos.

Hay actividad de datos presente.

Indica que la entrada de texto está actualmente en

modo hexadecimal.

{

Navegación del menú

< o > para la opción del menú.

g justo debajo de la opción del

menú para seleccionar.

H para salir.

< o > para avanzar en la sublista.

g justo debajo de la opción del

menú para seleccionar.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark

Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Português

ASTRO

APX™

O5 Comando de Controlo do

Rádio Móvel

Cartão de Referência Rápida

Guia de Segurança do Produto e de Exposição a Energia de

RF para rádios móveis bidirecionais

ATENÇÃO!

Este rádio destina-se apenas a utilização profissional. Antes de

utilizar o rádio, leia o Guia de Segurança do Produto e de

Exposição a Energia de RF para rádios móveis bidirecionais, que

contém instruções importantes para uma utilização segura e

informações sobre como conhecer e controlar a sua exposição a

energia de RF, a fim de respeitar as normas e os regulamentos

aplicáveis.

Controlos do Rádio

Ligar/Desligar o Rádio

Ajustar o Volume

Selecionar uma Zona

Selecionar um Canal

Receção e Transmissão

Enviar um Alarme de Emergência

Para sair do modo de emergência em qualquer momento,

mantenha premido o botão Emergência.

Botão do Volume

Porta Acessória (microfone)

Botão de Seleção de Menu

Entradas de Menu

Indicadores LED

Botão de Diminuição

Botão Início

Botão de

Navegação

Botão Ligar/Desligar

Indicadores

Botão de Modo

Botão

Laranja

_______

Prima o botão Ligar/Desligar para ligar/desligar o rádio.

Rode o Botão do Volume para a direita para aumentar o volume

ou para a esquerda para diminuir o volume.

1 > ou < até ZONA.

2 Botão > ou < até que a zona pretendida seja apresentada.

3 Prima H ou o botão PTT para confirmar o número de zona

selecionada.

4 Prima o botão PTT para iniciar a transmissão no canal da

zona apresentado.

1 Mantenha premido > para se deslocar até CAN. e prima

o botão Seleção de Menu imediatamente abaixo de CAN.. O

ecrã mostra o canal e a zona atual.

2 Rode o botão de Modo até ao canal pretendido.

3 Prima H ou o botão PTT para confirmar o canal.

4 Prima o botão PTT para transmitir no canal da zona

apresentado.

1 Tire o microfone da base.

2 Selecione a zona/canal.

3 Ouça uma transmissão.

Rode o botão do Volume.

> ou < até MON, em seguida, prima o botão Seleção de

Menu imediatamente abaixo de MON e ouça atividade.

4 Ajuste o volume, se necessário.

5 Prima o botão PTT para transmitir e solte-o para receber.

1 Prima o botão Emergência. É emitido um tom e o ecrã

apresenta alternadamente EMERGÊNCIA e o ecrã inicial.

2 Segue-se um ecrã de reconhecimento do supervisor REC.

RECEBIDO.

E, apenas truncagem:

Um tom de frequência elevada indica que o alarme foi

recebido pelo controlador central do sistema interligado.

3 Mantenha premido o botão de emergência ou o botão PTT

para regressar à operação normal.

O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Português

Realizar uma Chamada de Emergência (apenas truncagem

)

Para sair do modo de emergência em qualquer momento,

mantenha premido o botão Emergência.

Enviar um Alarme de Emergência Silencioso

Se o alarme de emergência silencioso for utilizado com uma

chamada de emergência, ao premir o botão PTT sai do modo

silencioso e inicia a chamada de emergência.

Ícones de Estado do Ecrã

1 Prima o botão Emergência.

2 É emitido um tom e o ecrã apresenta alternadamente

EMERGÊNCIA e o ecrã inicial.

É emitido de tom de conversa proibida quando o canal

selecionado não suporta o modo de emergência.

3 Mantenha premido o botão PTT. Fale claramente para

o microfone.

4 Solte o botão PTT para terminar a transmissão.

1 Prima o botão Emergência pré-programado para ativar

a função de alarme silencioso.

2 O ecrã não altera, o LED não acende e não é emitido

qualquer tom.

Receber uma chamada ou dados.

Transmitir uma chamada ou dados.

Quantas mais barras forem exibidas, maior a força

do sinal no local atual (apenas truncagem).

Comunicação direta rádio para rádio ou

comunicação através de um repetidor.

Ligado = Direta

Desligado = Repetidor

Este canal está a ser monitorizado.

Silenciamento de voz do grupo de conversação de

interligação associado ou canal convencional

selecionado.

Ligado = Ativado

Desligado = Desativado

L = O rádio encontra-se em baixa potência.

H = O rádio encontra-se em alta potência.

Procurar numa lista de procura.

Ponto intermitente = Deteta atividade no Canal

Prioritário 1 durante a

procura.

Ponto constante = Deteta atividade no Canal

Prioritário 2 durante a procura.

A função de procura de voto está ativada.

Ligado = Operação segura.

Ligado = Operação clara.

Intermitente = A receber uma chamada de voz

encriptada.

HOU.

Ligado = Operação segura AES.

Ligado = Operação clara.

Intermitente = A receber uma chamada de voz

encriptada.

Ligado = Função de localização ativada e sinal de

localização disponível.

Desligado = Função de localização desativada.

Intermitente = Função de localização ativada, mas

sem sinal de localização.

Ligado = Atualmente, o utilizador está atualmente

associado ao rádio.

Desligado = Atualmente, o utilizador não está

atualmente associado ao rádio.

Intermitente = Falha no registo do dispositivo ou do

utilizador no servidor devido a um

nome de utilização ou número de

identificação pessoal (PIN) inválido.

Atividade de dados presente.

Indica que a entrada de texto se encontra

atualmente no modo hexadecimal.

{

Navegação no Menu

< ou > até Entrada de Menu.

g imediatamente abaixo de Entrada

de Menu para selecionar.

H para sair.

< ou > para se deslocar através da

lista secundária.

g imediatamente abaixo de Entrada

de Menu para selecionar.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são

utilizados sob licença. Todas as outras marcas comerciais pertencem aos respetivos proprietários.

O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Nederlands

ASTRO

APX™

O5 regelknop mobiele radio

Snelle referentiekaart

Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid voor

mobiele radio's

LET OP!

Deze radio mag alleen beroepsmatig worden gebruikt. Lees de

handleiding Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid

voor mobiele radio's alvorens deze radio in gebruik te nemen.

Deze bevat belangrijke bedieningsinstructies voor veilig gebruik,

beperking van blootstelling aan radiogolven en naleving van de

relevante normen en regelgeving.

Radioregelingen

Radio aan/uit

Volume regelen

Een zone selecteren

Selecteren van een kanaal

Ontvangen en uitzenden

Een noodalarm verzenden

Om modus nood te verlaten, druk te allen tijde op de knop Nood

en houd deze ingedrukt.

Volumeknop

Accessoirepoort (microfoon)

Knop menuselectie

Menu Invoeren

LED-indicators

Knop voor dimmen

Home-knop

Navigatieknop

Knop power aan/uit

Indicators

Modusknop

Oranje

knop

_______

Druk op de knop Power aan/uit om het vermogen aan of uit te

schakelen.

Draai de volumeknop met de knop mee om het volume te

verhogen of tegen de klok in om het volume te verlagen.

1 > of < naar ZONE.

2 > of < knop tot de gewenste zone wordt weergegeven.

3 Druk op H of de knop PTT om het geselecteerde

zonenummer te bevestigen.

4 Druk op de knop PTT om te beginnen met uitzenden op het

weergegeven zonekanaal.

1 Druk op > en houd ingedrukt om naar KAN te scrollen en druk

op de knop Menu selecteren direct onder KAN. De display

geeft de huidige zone en het huidige kanaal weer.

2 Roteer de knop Modus naar het gewenste kanaal.

3 Druk op H of de knop PTT om het kanaal te bevestigen.

4 Druk op de knop PTT om uit te zenden op het weergegeven

zonekanaal.

1 Haal de microfoon van de haak.

2 Selecteer zone/kanaal.

3 Luister naar een uitzending.

Draai de Volumeknop.

> of < naar MON, druk dan op de knop Menu selecteren

direct onder MON en luister naar activiteit.

4 Stel volume af, indien nodig.

5 Druk op de knop PTT om uit te zenden; laat de knop los om te

ontvangen.

1 Druk op de knop Nood. Er wordt een toon weergegeven en de

display geeft beurtelings NOOD en de display voor home weer.

2 Een melding voor verzending MELD ONTVANGEN wordt

weergegeven.

EN, alleen voor trunking:

Een hooggestemde toon geeft aan dat het alarm is ontvangen

door de centrale controller van het systeem met trunking.

3 Druk op de noodknop en houd deze ingedrukt, of druk op de

knop PTT en houd deze ingedrukt om terug te gaan naar

normale werking.

O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Nederlands

Verzenden van een noodoproep (alleen trunking)

Om modus nood te verlaten, druk te allen tijde op de knop Nood

en houd deze ingedrukt.

Verzenden van een stil alarmsignaal

Als stil alarmsignaal wordt gebruikt met noodoproep, zorgt het

drukken op de knop PTT ervoor dat de stille modus wordt

afgesloten en dat de noodoproep wordt geïnitieerd.

Statuspictogrammen weergeven

1 Druk op de knop Nood.

2 Er wordt een toon weergegeven en de display geeft

beurtelings NOOD en de display voor home weer.

Er wordt een toon spraak verbieden afgespeeld wanneer het

geselecteerde kanaal geen nood ondersteunt.

3 Druk de knop PTT en houd deze ingedrukt. Spreek duidelijk in

de microfoon.

4 Laat de PTT los om de uitzending te beëindigen.

1 Druk op de vooraf geprogrammeerde knop Nood om de

functie stil alarmsignaal te activeren.

2 De display verandert niet; de LED licht niet op, en er wordt

geen toon afgespeeld.

Ontvangen van een oproep of gegevens.

Uitzenden van een oproep of gegevens.

Hoe meer streepjes, hoe sterker de signaalsterkte

voor de huidige site (alleen trunking).

Directe radio-naar-radio communicatie of

communicatie door een repeater.

Aan = direct

Uit = repeater

Dit kanaal wordt gecontroleerd.

Stemdimmen van de geaffilieerde praatgroep voor

trunking of geselecteerd conventioneel kanaal.

Aan = ingeschakeld

Uit = uitgeschakeld

L = Radio is ingesteld op laag vermogen.

H = Radio is ingesteld op hoog vermogen.

Een scanlijst scannen.

Knipperende stip = zoekt activiteit op het Kanaal

prioriteit een tijdens scan.

Vaste stip = zoekt activiteit op het Kanaal prioriteit

twee tijdens scan.

De functie stemscan is ingeschakeld.

Aan = veilig gebruik.

Uit = actie wissen.

Knipperend = ontvangen van een gecodeerde

spraakoproep.

HOF.

Aan = AES veilig gebruik.

Uit = actie wissen.

Knipperend = ontvangen van een gecodeerde

spraakoproep.

Aan = functie Locatie ingeschakeld, en

locatiesignaal beschikbaar.

Uit = functie Locatie uitgeschakeld.

Knipperend = functie Locatie ingeschakeld, maar

locatiesignaal onbeschikbaar.

Aan = gebruiker is momenteel geassocieerd met de

radio.

Uit = gebruiker is momenteel niet geassocieerd met

de radio.

Knipperend = registratie van apparaat of registratie

van gebruiker op de server mislukt

door een ongeldige gebruikersnaam

of PIN.

Gegevensactiviteit is aanwezig.

Geeft aan dat de tekstinvoer zich momenteel in

hexadecimale modus bevindt.

{

Menu navigatie

< of > naar Menu invoeren.

g direct onder Menu invoeren om te

selecteren.

H voor afsluiten.

< of > om door sub-lijst te scrollen.

g direct onder Menu invoeren om te

selecteren.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings,

LLC en worden op grond van licenties gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren.

O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Dansk

ASTRO

APX™

O5 Betjeningspanel

til mobil radio

Quick Reference Card

Vejledning om RF-energieksponering og produktsikkerhed til

mobile to-vejsradioer

OBS!

Denne radio er kun beregnet til erhvervsbrug. Inden brug af

radioen skal du læse vejledningen om RF-energieksponering og

produktsikkerhed til mobile tovejs-radioer, som indeholder vigtige

betjeningsinstruktioner om sikker brug og RF-

energitilstedeværelse og kontrol af overholdelse med gældende

standarder og bekendtgørelser.

Radioens betjeningsknapper

Radio On/Off

Regulering af lydstyrke

Sådan vælger du zone

Sådan vælger du kanal

Sådan modtager og transmitterer du

Sådan sender du en nødalarm

Hvis du ønsker at forlade nødsituationen, skal du trykke

på og holde Nødknappen nede.

Lydstyrkeknap

Port til ekstraudstyr (mikrofon)

Knappen til menuvalg

Menupunkter

LED-indikatorer

Dæmpningsknap

Returknap

Navigationsknap

On/Off-knappen

Indikatorer

Tilstandsvælgerknap

Den

orange

knap

______

Tryk på tænd-/slukknappen for at tænde eller slukke for radioen.

Drej lydstyrkeknappen med uret for at skrue op for lyden eller

imod uret for at skrue ned for lyden.

1 > eller < for ZONE.

2 Knappen > eller <, indtil den ønskede zone bliver vist.

3 Tryk på knappen H eller Push to Talk-funktionstasten PTT

for at bekræfte valget af zonenummer.

4 Tryk på knappen PTT for at begynde at transmittere på den

viste zonekanal.

1 Tryk på og hold > nede for at rulle hen til KAN, og tryk på

knappen Menuvalg lige under KAN. Skærmbilledet viser

aktuel zone og kanal.

2 Drej på Tilstandsvælgerknappen til den ønskede kanal.

3 Tryk på knappen H eller PTT for at bekræfte kanalen.

4 Tryk på PTT-knappen for at transmittere på den viste

zonekanal.

1 Tag mikrofonen af holderen.

2 Vælg zone/kanal.

3 Lyt efter en transmission.

ELLER

Drej på Lydstyrkeknappen.

ELLER

> eller < for MON, og tryk derefter på knappen Menuvalg

lige under MON og lyt, om der er aktivitet.

4 Reguler om nødvendigt lydstyrken.

5 Tryk på PTT-knappen for at transmittere; frigør den for

at modtage.

1 Tryk på Nødknappen. Der lyder en tone, og displayet skifter

mellem EMERGENCY og start-displayet.

2 Derefter vises et skærmbillede med dispatcher-bekræftelsen

ACK MODTAGET.

OG (kun ved trunking):

En høj tone angiver, at alarmen er modtaget af det trunkede

systems centrale controller.

3 Tryk på og hold nødknappen nede, eller tryk på PTT-knappen

for at komme tilbage til normal drift.

O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Dansk

Sådan sender du et nødkald (kun trunking)

Hvis du ønsker at forlade nødsituationen, skal du trykke på og

holde Nødknappen nede.

Sådan sender du en lydløs nødalarm

Hvis den lydløse nødalarm bruges sammen med nødkaldet, kan

du forlade den lydløse tilstand og starte nødkaldet ved at trykke

på PTT-knappen.

Visning af statusikoner

1 Tryk på Nødknappen.

2 Der lyder en tone, og displayet skifter mellem EMERGENCY

og start-displayet.

ELLER

Der lyder en samtaleforbudstone, når den valgte kanal ikke

understøtter nødsituationen.

3 Tryk på og hold PTT-knappen nede. Tal tydeligt ind i mikrofonen.

4 Frigør PTT-knappen for at afslutte transmissionen.

1 Tryk på den forudprogrammerede Nødknap for at aktivere

funktionen lydløs alarm.

2 Skærmbilledet ændrer sig ikke; lysdioden tændes ikke, og der

lyder ingen tone.

Modtager opkald eller data.

Transmitterer opkald eller data.

Jo flere striber, jo stærkere er signalstyrken for det

aktuelle sted (kun trunking).

Direkte radio-til-radio kommunikation eller

kommunikation via repeater.

On = Direkte

Off = Repeater

Denne kanal kontrolleres.

Stemmespærring af den tilknyttede trunking-

samtalegruppe eller den valgte almindelige kanal.

On = Aktiveret

Off = Deaktiveret

L = Radio er indstillet på lavt strømforbrug.

H = Radio er indstillet på højt strømforbrug.

Scanning af scanningsliste.

Blinkende prik = Sporer aktivitet på 1.

prioritetskanalen under

scanning.

Vedvarende prik = Sporer aktivitet på 2.

prioritetskanalen under

scanning.

Funktionen Vote Scan er aktiveret.

On = Sikker drift.

Off = Afbryd drift.

Blinkende = Modtager krypteret stemmeopkald.

HELLER.

On = AES Sikker drift.

Off = Afbryd drift.

Blinkende = Modtager krypteret stemmeopkald.

On = Lokaliseringsfunktion er aktiveret,

og lokaliseringssignal er tilgængeligt.

Off = Lokaliseringsfunktion er deaktiveret.

Blinkende = Lokaliseringsfunktion er aktiveret, men

lokaliseringssignal er ikke tilgængeligt.

On = Bruger er tilsluttet radioen i øjeblikket.

On = Bruger er ikke tilsluttet radioen i øjeblikket.

Blinkende = Registrering af enhed eller bruger på

serveren mislykkedes pga. ugyldigt

brugernavn eller pinkode.

Der foregår dataaktivitet.

Indikerer, at tekstpunktet i øjeblikket er i

hexadecimaltilstand.

{

Menunavigation

< eller > for menupunkt.

g lige under det menupunkt, som skal

vælges.

H for at forlade punktet.

< eller > for at rulle igennem

undermenuen.

g lige under det menupunkt, som skal

vælges.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og det stiliserede M-logo er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Motorola Trademark Holdings,

LLC og bruges under licens. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere.

O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Svenska

ASTRO

APX™

O5 styrenhet för mobil

kommunikationsradio

Snabbreferens

Handbok om RF-exponering och produktsäkerhet för mobila

tvåvägsradioenheter

OBS!

Den här radion är endast avsedd för yrkesmässig användning.

Innan du använder radion bör du läsa handboken om RF-

exponering och produktsäkerhet för mobila tvåvägsradioenheter.

Den innehåller anvisningar om säker användning, information om

RF-energi och kontroller för efterlevnad av tillämpliga standarder

och föreskrifter.

Radions styrknappar

Sätta på/stänga av radion

Ställa in volym

Välja zon

Välja kanal

Mottagning och sändning

Sända ett nödlarm

Du kan trycka på nödknappen för att gå ur nödläget när som helst.

Volymratt

Tillbehörsport (mikrofon)

Menyvalsknapp

Menyingångar

Lysdioder

Dämpningsknapp

Hemknapp

Navigeringsknapp

Strömknapp

Visare

Lägesratt

Orange

knapp

_______

Tryck på strömknappen för att slå på eller stänga av radion.

Vrid på volymratten medurs för att höja volymen eller moturs för

att sänka volymen.

1 > eller < till ZON.

2 > eller <-knappen tills önskad zon visas.

3 Tryck på H eller PTT-knappen för att bekräfta valt zonnummer.

4 Tryck på PTT-knappen för att börja sända på visad zonkanal.

1 Tryck och håll in > för att rulla till KAN och tryck på

menyvalsknappen direkt under KAN. Teckenfönstret visar

nuvarande zon och kanal.

2 Vrid på lägesratten till önskad kanal.

3 Tryck på H eller PTT-knappen för att bekräfta kanal.

4 Tryck på PTT-knappen för att sända på visad zonkanal.

1 Ta av mikrofonen av klykan.

2 Välj zon/kanal.

3 Lyssna efter en sändning.

ELLER

Vrid på volymratten.

ELLER

> eller < till ÖV och tryck sedan på menyvalsknappen

precis under ÖV och lyssna efter aktivitet.

4 Justera volymen vid behov.

5 Tryck på PTT-knappen för att sända; släpp för att ta emot.

1 Tryck på nödknappen. Det hörs en ton och teckenfönstret

växlar mellan att visa NÖD och hemfönstret.

2 En bekräftelse från radiopersonal BEKR MOTTAGEN visas.

OCH, endast trunking:

En högt stämd ton visar att larmet har mottagits av det

trunkade systemets centrala kontrollör.

3 Tryck och håll ned nödknappen eller PTT-knappen för att

återgå till normal drift.

O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Svenska

Sända ett nödanrop (endast trunking)

Du kan trycka på nödknappen för att gå ur nödläget när som helst.

Sända ett tyst nödlarm

Om det tysta larmet används tillsammans med nödanrop går man

ur det tysta läget och påbörjar nödanropet genom att trycka på

PTT-knappen.

Statusikoner i teckenfönstret

1 Tryck på nödknappen.

2 Det hörs en ton och teckenfönstret växlar mellan att visa NÖD

och hemfönstret.

ELLER

Det hörs en talförbudston när vald knapp inte stödjer

nödfunktionen.

3 Tryck och håll ned PTT-knappen. Tala i mikrofonen.

4 Släpp PTT-knappen för att avsluta sändningen.

1 Tryck på den förprogrammerade nödknappen för att aktivera

det tysta nödlarmet.

2 Teckenfönstret ändras inte, lysdioden lyser inte och det hörs

ingen ton.

Tar emot ett anrop eller data.

Sänder ett anrop eller data.

Ju fler ränder, ju starkare är signalstyrkan för den

nuvarande platsen (endast trunking).

Direkt radio-till-radio-kommunikation eller

kommunikation genom en signalförstärkare.

Till = Direkt

Från = Signalförstärkare

Den här kanalen övervakas.

Rösten tystar förknippad trunkad anropsgrupp eller

vald vanlig kanal.

Till = Aktiverad

Från = Inaktiverad

L = Radion är ställd på låg strömnivå.

H = Radion är ställd på hög strömnivå.

Söker av en avsökningslista.

Blinkande punkt = Upptäcker aktivitet på

förstaprioritetskanalen under

avsökningen.

Blinkande punkt = Upptäcker aktivitet på

andraprioritetskanalen under

avsökningen.

Funktionen för röstningsavsökning är aktiverad.

Till = Säker drift.

Från = Öppen drift.

Blinkar = Mottar ett krypterat röstanrop.

ELLER

Till = AES säker drift.

Från = Öppen drift.

Blinkar = Mottar ett krypterat röstanrop.

Till = Platsfunktion är aktiverad och platssignal är

tillgänglig.

Från = Platsfunktion är inaktiverad.

Blinkar = Platsfunktion är aktiverad men platssignal

är otillgänglig.

Till = Användaren är för tillfället förknippad med

radion.

Från = Användaren är för tillfället inte förknippad

med radion.

Blinkar = Registrering med servern av enheten eller

av användaren misslyckades på grund av

ogiltigt användarnamn eller pin-kod.

Dataaktivitet finns.

Visar att textinmatning är i hexadecimalt läge.

{

Navigering i meny

< eller > för att gå till menyingången.

g precis under menyingången.

H för att gå ur.

eller

för att rulla igenom underlista.

g precis under menyingången.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS och den stiliserade M-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Motorola Trademark

Holdings, LLC och används på licens. Alla andra varumärken tillhör sina respektive ägare.

O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Suomi

ASTRO

APX™

Kannettava O5 Control Head

Mobile Radio -radiopuhelin

Pikakäyttöopas

Radiotaajuusenergialle altistuminen ja tuoteturvallisuus

kannettavien radiopuhelinten käytössä -opas

HUOMAUTUS!

Tämä radiopuhelin on tarkoitettu vain ammattikäyttöön. Ennen kuin

käytät tätä radiopuhelinta, lue radiotaajuusenergialle altistuminen ja

tuoteturvallisuus kannettavien radiopuhelinten käytössä -opas.

Opas sisältää tärkeää tietoa turvallisesta käytöstä sekä

radiotaajuusenergialle altistumisen valvonnasta, jotta soveltuvia

standardeja ja säädöksiä noudatetaan.

Radiopuhelimen ohjaimet

Radio ON/OFF

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Alueen valitseminen

Kanavan valitseminen

Vastaanottaminen ja lähettäminen

Hälytyksen lähettäminen hätätapauksissa

Kun haluat poistua hätätapaustilanteesta, pidä hätäkutsupainiketta

painettuna.

Äänenvoimakkuuden säätönuppi

Portti lisävarusteille (mikrofoni)

Valikon valintapainike

Valikon kohdat

LED-merkkivalot

Himmennyspainike

Alkuun-painike

Navigointipainike

Virran ON/OFF-painike

Merkkivalot

Toimintatilan valintanuppi

Oranssi

painike

_______

Paina virtakatkaisinta, ON/OFF, kun haluat käynnistää tai

katkaista virran.

Käännä äänenvoimakkuuden säätönuppia myötäpäivään, kun

haluat lisätä äänenvoimakkuutta, tai vastapäivään, kun haluat

vähentää sitä.

1 > tai <, kun haluat valita alueen, ZONE.

2 Paina > tai < -painiketta, kunnes haluttu alue tulee näyttöön.

3 Vahvista valitun alueen numero painamalla H- tai

PTT-painikkeita.

4 Paina PTT-painiketta, kun haluat aloittaa lähetyksen näytössä

näkyvän alueen kanavalla.

1 Paina > ja pidä sitä painettuna, kun haluat siirtyä kanaviin,

CHAN. Paina sen jälkeen valikon valintapainiketta suoraan

kohdan CHAN alapuolella. Näytössä näkyy sen hetkinen alue

ja kanava.

2 Käännä toimintatilan valintanuppi haluamallesi kanavalle.

3 Paina H- tai PTT-painiketta, kun haluat vahvistaa kanavan.

4 Paina PTT-painiketta, kun haluat lähettää näytössä näkyvän

alueen kanavalla.

1 Ota mikrofoni pidikkeestä.

2 Valitse alue/kanava.

3 Kuuntele, löytyykö lähetystä.

TAI

Käännä äänenvoimakkuuden säätönuppia.

TAI

> tai <, kohtaan MON. Paina sen jälkeen valikon

valintapainiketta suoraan kohdan MON alapuolella ja

kuuntele, löytyykö liikennettä.

4 Säädä äänenvoimakkuutta tarvittaessa.

5 Paina PTT-painiketta, kun haluat lähettää, ja vapauta se, kun

haluat vastaanottaa.

1 Paina hätäkutsupainiketta. Kuulet äänen ja näytössä näkyy

vuoronperään EMERGENCY ja alkunäyttö.

2 Seuraavaksi näyttöön ilmestyy välittäjän kuittaus ACK

RECEIVED.

JA, vain väylöityksessä:

Korkea äänimerkki tarkoittaa, että väylöitetyn järjestelmän

keskuksen valvoja on vastaanottanut hälytyksen.

3 Paina ja pidä painettuna hätäkutsupainiketta tai PTT-painiketta,

kun haluat palata normaaliin käyttöön.

O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Suomi

Hätäkutsun lähettäminen (vain väylöityksessä)

Voit milloin tahansa poistua hätäkutsutilasta painamalla

hätäkutsupainiketta ja pitämällä sitä painettuna.

Hiljaisen hälytyksen lähettäminen hätätapauksissa

Jos hiljaista hälytystä käytetään hätäkutsujen yhteydessä,

voit poistua hiljaisesta toimintatilasta ja siirtyä hätäkutsutilaan

painamalla PTT-painiketta.

Näytön tilakuvakkeet

1 Paina hätäkutsupainiketta.

2 Kuulet äänen ja näytössä näkyy vuoronperään EMERGENCY

ja alkunäyttö.

TAI

Kuulet keskustelun kieltoäänen silloin, kun valittu kanava ei

tue hätäkutsuja.

3 Paina PTT-painiketta ja pidä sitä painettuna. Puhu mikrofoniin

selkeästi.

4 Vapauta PTT-painike, kun haluat lopettaa lähetyksen.

1 Paina ennaltaohjelmoitua hätäkutsupainiketta, kun haluat

aktivoida hiljaisen hälytyksen.

2 Näyttö ei muutu, LED-valo ei syty eikä laitteesta kuulu

äänimerkkiä.

Puhelun tai tiedon vastaanottaminen.

Puhelun tai tiedon lähettäminen.

Mitä useampi viiva, sen vahvempi on signaalin

voimakkuus sen hetkisessä paikassa

(vain väylöityksessä).

Suora radiosta radioon -viestintä tai viestintä

toistinaseman kautta.

On = Suora

Off = Toistinasema

Tätä kanavaa monitoroidaan.

Äänen mykistäminen väylöitettävässä

keskusteluryhmässä tai valitulla konventionaalisella

kanavalla.

On = Käytössä

Off = Poistettu käytöstä

L = Radio on asetettu alhaiselle tehotasolle.

H = Radio on asetettu korkealle tehotasolle.

Kanavien skannauslistaa skannataan.

Vilkkuva piste = Havaitsee liikennettä

ykkösprioriteetin kanavalla

skannauksen aikana.

Vakaa piste = Havaitsee liikennettä

kakkosprioriteetin kanavalla

skannauksen aikana.

Äänimäärän skannaustoiminto on otettu käyttöön.

On = Varmistettu käyttö.

Off = Vapaa käyttö.

Vilkkuva = Vastaanotetaan salakoodattua

äänipuhelua.

HTAI .

On = AES-varmistettu käyttö.

Off = Vapaa käyttö.

Vilkkuva = Vastaanotetaan salakoodattua

äänipuhelua.

On = Paikantamistoiminto on käytössä ja

paikantamissignaali käytettävissä.

Off = Paikantamistoiminto poistettu käytöstä.

Vilkkuva = Paikantamistoiminto on käytössä, mutta

paikantamissignaalia ei ole saatavissa.

On = Käyttäjä on parhaillaan yhteydessä radioon.

On = Käyttäjä ei ole parhaillaan yhteydessä radioon.

Vilkkuva = Laitteen tai käyttäjän rekisteröityminen

palvelimeen epäonnistui väärästä

käyttäjänimestä tai PIN-koodista johtuen.

Tietoliikennettä on havaittu.

Ilmoittaa, että tekstisyöte on parhaillaan

heksadesimaalisessa muodossa.

{

Navigointivalikko

< tai >, kun haluat päästä valikkoon.

g suoraan valittavan valikon

kohdan alapuolella.

H, kun haluat poistua.

< tai >, kun haluat selata alalistaa.

g suoraan valittavan valikon

kohdan alapuolella.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ja tyylitelty M-logo ovat Motorola Trademark Holdings, LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, joita

käytetään lisenssillä. Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.

O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Magyar

ASTRO

APX™

O5 vezérlőfejes mobil rádió

gyors referenciakártya

Rádiófrekvenciás energia kibocsátására és a

termékbiztonságra vonatkozó útmutató mobil kétirányú

rádiókhoz

FIGYELEM!

A rádió kizárólag munka közben használható. A rádió használata

előtt olvassa el a Rádiófrekvenciás energia kibocsátására és a

termékbiztonságra vonatkozó útmutató mobil kétirányú rádiókhoz

c. dokumentumot, amely a biztonságos működtetéssel és a

vonatkozó rádiófrekvencia-kibocsátási szabványoknak és

előírásoknak való megfeleléssel kapcsolatos fontos tudnivalókat

tartalmazza.

Rádióvezérlők

Rádió be/ki

A hangerő beállítása

Zóna kiválasztása

Egy csatorna kiválasztása

Vétel és adás

Vészjelzés küldése

A vészhelyzet módból bármikor kiléphet, ha megnyomja és

lenyomva tartja az Emergency vészgombot.

Hangerő gomb

Tartozékport (mikrofon)

Menükiválasztás gomb

Menübejegyzések

LED kijelzők

Halványító gomb

Kezdőoldal gomb

Navigáció

gomb

Be/Ki kapcsoló

Kijelzők

Üzemmód gomb

Narancs

színű

gomb

_______

Nyomja meg a bekapcsoló gombot a készülék be- és

kikapcsolásához.

Fordítsa el a Hangerő gombot az óra járásával egyező irányba

a hangerő növeléséhez, illetve ellenkező irányba a hangerő

csökkentéséhez.

1 > vagy < a ZONE (Zóna) megjelenítéséhez.

2 > vagy < gomb a kívánt zóna megjelenéséig.

3 Nyomja meg a H vagy PTT gombot a kiválasztott zónaszám

megerősítéséhez.

4 Nyomja meg újra a PTT gombot a kijelzett zónacsatornára

történő átvitel megkezdéséhez.

1 Nyomja meg és tartsa lenyomva a > gombot a CHAN felirat

megjelenéséig, majd nyomja meg a Menu Select (Menü

kiválasztás) gombot közvetlenül a CHAN felirat alatt. A kijelző

az aktuális zónát és csatornát mutatja.

2 Forgassa el a Mode (Üzemmód) gombot a kívánt csatornáig.

3 Nyomja meg a H vagy a PTT gombot a csatornaválasztás

megerősítéséhez.

4 Nyomja meg a PTT gombot a kijelzett zónacsatornára történő

átvitelhez.

1 Vegye le a mikrofont a horogról.

2 Válassza ki a zónát/csatornát.

3 Figyeljen egy adásra.

VAGY

Forgassa el a Volume (Hangerő) gombot.

VAGY

> vagy < a MON kijelzésig, majd nyomja meg a Menu Select

(Menü kiválasztás) gombot közvetlenül a MON felirat alatt, és

figyeljen egy tevékenységre.

4 Állítsa be a hangerőt, ha szükséges.

5 Nyomja meg a PTT gombot az adáshoz; engedje el a

vételhez.

1 Nyomja meg az Emergency vészgombot. Hangjelzés

hallható, és a kijelzőn felváltva látható az EMERGENCY

felirat és a kezdő képernyő.

2 A diszpécser jóváhagyásra vonatkozó ACK RECEIVED

(Vétel nyugtázva) felirat jelenik meg.

ÉS, csak trönkölés:

Éles hang jelzi, ha a riasztás megérkezett a trönkölt rendszer

központi vezérlőjéhez.

3 Nyomja meg és tartsa lenyomva a vészgombot vagy a PTT

gombot a normál működéshez való visszatéréshez.

O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Magyar

Vészhívás küldése (csak trönkölés)

A vészhelyzet módból bármikor kiléphet, ha megnyomja és

lenyomva tartja az Emergency vészgombot.

Néma vészjelzés küldése

Ha a néma vészjelzést vészhívással együtt használja,

a PTT gomb megnyomásával kilép a néma üzemmódból

és kezdeményezi a vészhívást.

Állapotjelző ikonok kijelzése

1 Nyomja meg az Emergency vészgombot.

2 Hangjelzés hallható, és a kijelzőn felváltva látható az

EMERGENCY felirat és a kezdő képernyő.

VAGY

Beszédtiltó hangjelzés hallható, ha a kiválasztott csatorna

nem támogatja a vészhívást.

3 Nyomja meg és tartsa lenyomva a PTT gombot. Beszéljen

érthetően a mikrofonba.

4 Engedje el a PTT gombot az adás befejezéséhez.

1 Nyomja meg az előre beprogramozott Emergency

vészgombot a néma vészjelzés funkció aktiválásához.

2 A kijelzés nem változik; a LED nem világít, és nincs

hangjelzés sem.

Hívás vagy adatok fogadása.

Hívás vagy adatok küldése.

Minél több vonal látható, annál nagyobb a

jelerősség az adott helyen (csak trönkölés).

Közvetlen rádió-rádió irányú kommunikáció vagy

kommunikáció hívásismétlőn keresztül.

Be = Közvetlen

Ki = Ismétlő

Ez a csatorna megfigyelés alatt áll.

A kapcsolódó trönkölési beszélgetőcsoport vagy

a kiválasztott hagyományos csatorna némítása.

Be = Engedélyezve

Ki = Letiltva

L = A rádió alacsony energiára van beállítva.

H = A rádió magas energiára van beállítva.

Letapogatási lista letapogatása.

Villogó pont = Letapogatás közben észleli

a tevékenységet az egyes

elsőbbségű csatornán.

Állandó pont = Letapogatás közben észleli

a tevékenységet a kettes

elsőbbségű csatornán.

A szavazatletapogatási funkció engedélyezve.

Be = Biztonságos működés.

Ki = Tiszta működés.

Villogás = Titkosított hanghívás fogadása.

HVAGY.

Be = AES biztonságos működés.

Ki = Tiszta működés.

Villogás = Titkosított hanghívás fogadása.

Be = Elhelyezési funkció engedélyezve, és van

elhelyezési jel.

Ki = Elhelyezési funkció letiltva.

Villogás = Elhelyezési funkció engedélyezve,

de nincs elhelyezési jel.

Be = A felhasználó jelenleg kapcsolatban áll

a rádióval.

Ki = A felhasználó jelenleg nincs kapcsolatban

a rádióval.

Villogás = Az eszközregisztráció vagy a felhasználói

regisztráció a szerverrel érvénytelen

felhasználónév vagy PIN kód miatt nem

sikerült.

Adattevékenység folyik.

Azt jelzi, hogy a szövegbevitel jelenleg

hexadecimális módban van.

{

Navigáció menü

< vagy > az Entry (Bevitel) menühöz.

g közvetlenül az Entry (Bevitel)

menü alatt a kiválasztáshoz.

H a kilépéshez.

< vagy > az allista átgörgetéséhez.

g közvetlenül az Entry (Bevitel)

menü alatt a kiválasztáshoz.

A MOTOROLA, a MOTO, a MOTOROLA SOLUTIONS és a stilizált M logó a Motorola Trademark Holdings védjegye vagy bejegyzett védjegye; használatuk licenc

alapján történik. Minden egyéb védjegy a tulajdonosa tulajdona.

O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Ελληνικά

Κάρτα γρήγορης αναφοράς σταθμού

ελέγχου συστήματος ραδιομετάδοσης

ASTRO® APX™ O5

Οδηγός σχετικά με την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες και την

ασφάλεια προϊόντος για κινητούς αμφίδρομους ασύρματους

πομποδέκτες

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αυτός ο ασύρματος πομποδέκτης προορίζεται αποκλειστικά για

επαγγελματική χρήση. Προτού χρησιμοποιήσετε τον ασύρματο

πομποδέκτη, διαβάστε τον "Οδηγό σχετικά με την έκθεση σε

ραδιοσυχνότητες και την ασφάλεια προϊόντος για κινητούς

αμφίδρομους ασύρματους πομποδέκτες", ο οποίος περιέχει

σημαντικές οδηγίες λειτουργίας για την ασφαλή χρήση του

προϊόντος και τη συμμόρφωση με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και

κανονισμούς.

Λειτουργία Ασυρμάτου

Ασύρματος On/Off

Ρύθμιση Έντασης Ήχου

Επιλέξτε Ζώνη

Επιλέξτε Κανάλι

Λήψη και Μετάδοση

Αποστολή συναγερμού επείγουσας ανάγκης

Για να απενεργοποιήσετε την κατάσταση επείγουσας ανάγκης,

πατήστε και κρατήστε το κουμπί Επείγουσας Ανάγκης.

Κουμπί Έντασης Ήχου

Θύρα Εξαρτημάτων (Μικρόφωνο)

Κουμπί Επιλογής Μενού (Menu Select)

Ενδείξεις του Μενού

Φωτεινές Ενδείξεις

Κουμπί Χαμηλού Φωτισμού (Dim)

Κουμπί Έναρξης

Κουμπί

Πλοήγησης

Κουμπί Λειτουργίας On/Off

Ενδείξεις

Κουμπί Λειτουργίας (Mode)

Πορτοκαλί

Κουμπί

_______

Πατήστε τα κουμπιά On/Off για εναλλαγή ενεργοποίησης και

απενεργοποίησης.

Γυρίστε το κουμπί της έντασης ήχου με τη φορά του ρολογιού για να

αυξήσετε την ένταση και αντίστροφα για να μειώσετε την ένταση.

1 > ή < για ΖΩΝΗ.

2 > ή το κουμπί < μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή ζώνη.

3 Πατήστε H ή το κουμπί PTT για να επιβεβαιώσετε τον

επιλεγμένο αριθμό ζώνης.

4 Πατήστε το κουμπί PTT για να ξεκινήσει η μετάδοση στο

κανάλι της ζώνης που φαίνεται στην οθόνη.

1 Πατήστε και κρατήστε > για να πλοηγηθείτε στο CHAN και

πατήστε το κουμπί Menu Select ακριβώς κάτω από το CHAN.

Η οθόνη δείχνει την τρέχουσα ζώνη και κανάλι.

2 Γυρίστε το κουμπί Mode στο επιθυμητό κανάλι.

3 Πατήστε H ή το κουμπί PTT για να επιβεβαιώσετε το κανάλι.

4 Πατήστε το κουμπί PTT για να ξεκινήσει η μετάδοση στο

κανάλι της ζώνης που φαίνεται στην οθόνη.

1 Σηκώστε το μικρόφωνο.

2 Επιλέξτε ζώνη/κανάλι.

3 Ακούστε για μία μετάδοση.

Γυρίστε το κουμπί της Έντασης.

> ή < στο MON και πατήστε το κουμπί Menu Select ακριβώς

κάτω από το MON και ακούστε εάν υπάρχει δραστηριότητα.

4 Ρυθμίστε την ένταση, εάν χρειάζεται.

5 Πατήστε το κουμπί PTT για να μεταδώσετε, απελευθερώστε

για να κάνετε λήψη.

1 Πατήστε το κουμπί Επείγουσας Ανάγκης. Ένας τόνος

ακούγεται και η οθόνη εναλλάσσεται μεταξύ EMERGENCY και

της αρχικής οθόνης.

2 Η επιβεβαίωση του διαχειριστή αποστολής ACK RECEIVED

θα ακολουθήσει στην οθόνη.

ΚΑΙ, μόνο για σύζευξη:

Ένας διαπεραστικός τόνος δείχνει πως έγινε λήψη του

συναγερμού από το κεντρικό χειριστήριο του συζευγμένου

συστήματος.

3 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί επείγουσας

ανάγκης ή το PTT για να επιστρέψετε στην ομαλή λειτουργία.

O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Ελληνικά

Αποστολή Κλήσης Επείγουσας Ανάγκης (Μόνο για Σύζευξη

)

Για να απενεργοποιήσετε την κατάσταση επείγουσας ανάγκης

οποιαδήποτε στιγμή, πατήστε και κρατήστε το κουμπί

Επείγουσας Ανάγκης.

Αποστολή σιωπηλού συναγερμού επείγουσας ανάγκης

Εάν ο σιωπηλός συναγερμός επείγουσας ανάγκης χρησιμοποιηθεί με

την επείγουσα κλήση, πατώντας το κουμπί

PTT

βγαίνετε από τη

σιωπηλή λειτουργία και αρχίζετε την κλήση επείγουσας ανάγκης.

Επεξήγηση Εικονιδίων Κατάστασης

1 Πατήστε το κουμπί Επείγουσας Ανάγκης.

2 Ένας τόνος ακούγεται και η οθόνη εναλλάσσεται μεταξύ της

ένδειξης EMERGENCY και της αρχικής οθόνης.

Ένας τόνος απαγόρευσης συνομιλίας ακούγεται όταν το

επιλεγμένο κανάλι δεν υποστηρίζει τις επείγουσες κλήεις.

3 Πατήστε και κρατήστε το κουμπί PTT. Μιλήστε καθαρά στο

μικρόφωνο.

4 Απελευθερώστε το κουμπί PTT για να τερματίσετε τη

μετάδοση.

1 Πατήστε το προγραμματισμένο κουμπί Επείγουσας Ανάγκης

για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία σιωπηλού συναγερμού.

2 Η οθόνη δεν αλλάζει. Η φωτεινή ένδειξη LED δεν ανάβει και

δεν ακούγεται τόνος.

Λήψη κλήσης ή δεδομένων.

Αποστολή κλήσης ή δεδομένων.

Όσο περισσότερες γραμμές, τόσο ισχυρότερο είναι

το σήμα στο συγκεκριμένο κανάλι (μόνο για σύζευξη).

Απευθείας επικοινωνία από ασύρματο σε ασύρματο

ή επικοινωνία μέσω επαναλήπτη.

On = Απευθείας

Off = Επαναλήπτης

Το κανάλι αυτό παρακολουθείται.

Σίγαση της σχετικής ομάδας συνομιλίας σύζευξης

ή επιλεγμένου συμβατικού καναλιού.

On = Ενεργοποιημένο

Off = Απενεργοποιημένο

L = Ο ασύρματος έχει τεθεί σε λειτουργία χαμηλής

ενέργειας.

H = Ο ασύρματος έχει τεθεί σε λειτουργία υψηλής

ενέργειας.

Σαρώνει μία λίστα σάρωσης.

Κουκκίδα που αναβοσβήνει = Εντοπίζει

δραστηριότητα στο κανάλι πρώτης προτεραιότητας

κατά τη διάρκεια της σάρωσης.

Κουκκίδα που παραμένει σταθερά αναμμένη =

Εντοπίζει δραστηριότητα στο κανάλι δεύτερης

προτεραιότητας κατά τη διάρκεια της σάρωσης.

Η λειτουργία σάρωσης είναι ενεργοποιημένη.

On = Ασφαλής λειτουργία.

Off = Τερματισμός λειτουργίας.

Αναβοσβήνει = Λήψη μιας κωδικοποιημένης

φωνητικής κλήσης.

HΉ.

On = AES Ασφαλής λειτουργία.

Off = Τερμα τισμ ός λειτουργίας.

Αναβοσβήνει = Λήψη μιας κωδικοποιημένης

φωνητικής κλήσης.

On = Ενεργοποίηση λειτουργίας τοποθεσίας και

διαθέσιμο σήμα τοποθεσίας.

Off = Απενεργοποίηση λειτουργίας τοποθεσίας.

Αναβοσβήνει = Ενεργοποίηση λειτουργίας

τοποθεσίας, αλλά μη διαθέσιμο

σήμα τοποθεσίας.

On = Ο χρήστης είναι συνδεδεμένος με τον

ασύρματο.

Off = Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος με τον

ασύρματο.

Αναβοσβήνει = Η εγγραφή της συσκευής ή του

χρήστη στον εξυπηρετητή απέτυχε

εξαιτίας μη έγκυρου ονόματος

χρήστη ή κωδικύ.

Γίνεται ανταλλαγή δεδομένων.

Υποδεικνύει πως η εισαγωγή κειμένου γίνεται σε

δεκαεξαδική μορφή τη συγκεκριμένη στιγμή.

{

Πλοήγηση στο Μενού

< ή > για την καταχώρηση που

θέλετε στο μενού.

ακριβώς κάτω από την καταχώρηση

στο μενού, για να την επιλέξετε.

H για έξοδο.

< ή > για περιήγηση στη

δευτερεύουσα λίστα.

ακριβώς κάτω από την καταχώρηση

στο μενού, για να την επιλέξετε.

Οι επωνυμίες MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS και το ειδικά μορφοποιημένο λογότυπο M είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Motorola

Trademark Holdings, LLC και χρησιμοποιούνται βάσει άδειας. Όλα τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους.

O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Latviski

ASTRO

APX™

O5 Vadības moduļa

pārnēsājamais radio

Ātrās atsauces karte

RF (radiofrekvences) enerģijas starojuma un ierīces

drošības instrukcija mobilajai divvirzienu

radioiekārtai

UZMANĪBU!

Šo radioiekārtu paredzēts izmantot tikai profesionālām vajadzībām.

Pirms radioiekārtas lietošanas izlasiet RF (radiofrekvences) enerģijas

starojuma un ierīces drošības instrukciju mobilajai divvirzienu

radioiekārtai, kas ietver būtiskus ekspluatācijas norādījumus drošai

lietošanai, kā arī informāciju par RF enerģijas izpratni un vadību

atbilstoši spēkā esošajām normām un noteikumiem.

Radio vadības elementi

Radio ieslēgšana/izslēgšana

Skaļuma regulēšana

Zonas izvēle

Kanāla izvēle

Uztveršana un raidīšana

Avārijas brīdinājuma sūtīšana

Lai jebkurā brīdī atceltu ārkārtas situāciju, nospiediet un

turiet Emergency pogu.

Skaļuma ripa

Piederumu pieslēgvieta (mikrofons)

Taus ti ņš Menu Select (Izvēlnes atlase)

Izvēlnes ievades

LED indikatori

Aptumšošanas taustiņš

Sākuma taustiņš

Navigācijas

taustiņš

Ieslēgšanas / Izslēgšanas taustiņš

Indikatori

Režīmu ripa

Oranžais

taustiņš

______

Piespiediet Ieslēgšanas/Izslēgšanas taustiņu, lai ieslēgtu

vai izslēgtu ierīci.

Pagrieziet ripu Volume (Skaļums) (Skaļums) pulksteņa

rādītāju virzienā, lai palielinātu skaļumu, vai pretēji

pulksteņa rādītāja virzienam, lai samazinātu skaļumu..

1 > vai < līdz ZONE (Zona).

2 > vai < taustiņš, līdz tiek parādīta vajadzīgā zona.

3 Piespiediet H vai taustiņu PTT, lai apstiprinātu atlasītās

zonas numuru.

4 Piespiediet taustiņu PTT, lai sāktu raidīšanu parādītajā

zonas kanālā.

1 Piespiediet un turiet >, lai ritinātu līdz CHAN un

piespiediet taustiņu Menu Select (Izvēlnes atlase) tieži

zem CHAN. Ekrānā redzama pašreizējā zona un kanāls.

2 Grieziet ripu Mode (Režīms) līdz vajadzīgajam kanālam.

3 Piespiediet H vai taustiņu PTT, lai apstiprinātu kanālu.

4 Piespiediet taustiņu PTT, lai raidītu parādītajā

zonas kanālā.

1 Noņemiet mikrofonu no āķa.

2 Izvēlieties zonu/kanālu.

3 Klausieties raidījumu.

VAI

Grieziet ripu Volume (Skaļums).

VAI

> vai < līdz Monitor (Monitorings), tad piespiediet

taustiņu Menu Select (Izvēlnes atlase) tieši zem MON

un klausieties aktivitāti.

4 Ja vajadzīgs, regulējiet skaļumu.

5 Piespiediet taustiņu PTT, lai raidītu, atlaidiet, lai uztvertu.

1 Piespiediet taustiņu Emergency (Avārija). Ieslēdzas

skaņas signāls un ekrānā pamīšus redzams EMERGENCY

(Avārija) un sākuma rādījums.

2 Pēc tam tiek parādīts dispečera apstiprinājums

ACK RECEIVED (Apstiprinājums saņemts).

UN, tikai trankingam:

Spalgs signāls norāda, ka trauksme ir saņemta trankinga

sistēmas centrālajā kontrollerī

3 Piespiediet un turiet avārijas taustiņu vai taustiņu PTT,

lai atsāktu normālu darbību.

O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Latviski

Avārijas izsaukuma sūtīšana (tikai daudzkanālu)

Lai izietu no avārijas režīma jebkurā laikā, piespiediet un

turiet taustiņu Emergency (Avārija).

Klusā avārijas brīdinājuma nosūtīšana

Ja klusais avārijas brīdinājums tiek izmantots ar avārijas

izsaukumu, piespiežot taustiņu PTT, tiek aizvērts klusais

režīms un uzsākts avārijas izsaukums.

Rādījuma statusa ikonas

1 Piespiediet taustiņu Emergency (Avārija).

2 Ieslēdzas skaņas signāls un ekrānā pamīšus redzams

EMERGENCY (Avārija) un sākuma rādījums.

VAI

Ja kanāls neatbalsta avārijas izsaukumu, atskan sarunas

aizlieguma signāls.

3 Piespiediet un turiet taustiņu PTT. Mikrofonā

runājiet skaidri.

4 Lai beigtu raidīšanu, atlaidiet taustiņu PTT.

1 Piespiediet programmēto taustiņu Emergency (Avārija),

lai aktivizētu klusā brīdinājuma funkciju.

2 Ekrānattēls nemainīsies, diodes neizgaismosies un

neieslēgsies skaņas signāls.

Izsaukuma vai datu saņemšana.

Izsaukuma vai datu raidīšana.

Jo vairāk līniju, jo stiprāks šīs vietas signāls

(tikai daudzkanālu).

Tieši radio-uz-radio sakari, vai sakari

caur atkārtotāju.

On (Iesl.) = Tieši

Off (Izsl.) = Atkārtotājs

Šis kanāls tiek uzraudzīts.

Balss apklusināšana saistīta ar daudzkanālu

sarunu grupu vai atlasītu parasto kanālu.

On (Iesl.) = Iespējots

Off (Izsl.) = Atspējots

L = Radio ir iestatīts zemā jaudā.

H = Radio ir iestatīts augstā jaudā.

Skenē skenējumu sarakstu.

Mirgojošs punkts = Konstatē aktivitāti

augstākās prioritātes

kanālā skenēšanas laikā.

Nemainīgs punkts = Nosaka aktivitāti otrās

prioritātes kanālā

skenēšanas laikā.

Ierosinājuma skenēšanas funkcija ir iespējota.

On (Iesl.) = Droša darbība.

Off (Izsl.) = T

īra darbība.

Mirgo = Uztver kodētu balss izsaukumu.

HVAI.

On (Iesl.) = AES droša darbība.

Off (Izsl.) = Tīra darbība.

Mirgo = Uztver kodētu balss izsaukumu.

On (Iesl.) = Meklēšanas funkcija iespējota un

pieejams meklēšanas signāls.

Off (Izsl.) = Meklēšanas funkcija atspējota.

Mirgo = Meklēšanas funkcija iespējota, bet

meklēšanas signāls nav pieejams.

On (Iesl.) = Lietotājs šobrīd ir saistīts ar radio.

Off (Izsl.) = Lietotājs šobrīd nav saistīts ar radio.

Mirgo = Ierīces reģistrācija vai lietotāja

reģistrācija serverī neizdevās dēļ

nepareiza lietotājvārda vai PIN.

Notiek datu aktivitāte.

Norāda, ka teksta ievade notiek heksadecimālā

formātā.

{

Izvēlnes navigācija

< vai > līdz Izvēlnes ievadei.

g tieši zem Izvēlnes ievades, lai atlasītu.

H, lai izietu.

< vai >, lai ritinātu pakārtoto sarakstu.

g tieši zem Izvēlnes ievades, lai atlasītu.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS un Stylized M logotipi ir preču zīmes vai reģistrētas preču zīmes, kas pieder Motorola Trademark Holdings, LLC un

ir izmantojamas atbilstoši licencei. Visas pārējās preču zīmes pieder to atbilstošajiem īpašniekiem.

O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Slovenčina

ASTRO

APX™

Mobilná vysielačka ovládacej hlavy O5

Karta pre rýchlu referenciu

Príručka bezpečného používania mobilnej

vysielačky a vystavenia organizmu

rádiofrekvenčnému žiareniu

UPOZORNENIE!

Táto vysielačka je určená na používanie iba na pracovné účely. Pred

použitím vysielačky si prečítajte Príručku bezpečného používania

mobilnej vysielačky a vystavenia organizmu rádiofrekvenčnému

žiareniu, ktorá obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa prevádzky a

bezpečného používania, ako aj informácie o rádiofrekvenčnom žiarení

a súlade s príslušnými normami a predpismi.

Ovládanie vysielačky

Radio On/Off (Zap./vyp. vysielačku)

Úprava hlasitosti

Výber oblasti

Výber kanála

Príjem a vysielanie

Odoslanie núdzového alarmu

Ak chcete kedykoľvek ukončiť núdzový režim, stlačte a

podržte tlačidlo Emergency (Núdza).

Gombík Volume (Hlasitosť)

Port na príslušenstvo (mikrofón)

Tlačidlo Menu Select (Výber ponuky)

Položky ponuky

Indikátory LED

Tlačidlo Dim (Stmaviť)

Tlačidlo Home (Domov)

Navigačné

tlačidlo

Tlačidlo Power On/Off (Zap./vyp.)

Indikátory

Gombík Mode (Režim)

Oranžové

tlačidlo

_______

Stlačením tlačidla Power On/Off (Zap./vyp.) zapnite alebo

vypnite zariadenie.

Otočením gombíku Volume (Hlasitosť) v smere hodinových

ručičiek zvýšite hlasitosť. Otočením gombíku proti smeru

hodinových ručičiek znížite hlasitosť.

1 Stlačením tlačidla > alebo < prejdite na položku ZONE

(OBLASŤ).

2 Stláčajte tlačidlo > alebo <, kým sa nezobrazí

požadovaná oblasť.

3 Stlačením tlačidla H alebo PTT potvrďte vybraté

číslo oblasti.

4 Stlačením tlačidla PTT začnete vysielať na zobrazenom

kanáli oblasti.

1 Stlačením a podržaním tlačidla > sa presuňte na položku

CHAN (Kan.) a stlačte tlačidlo Menu Select (Výber

ponuky) priamo pod položkou CHAN (Kan.). Na displeji

sa zobrazí aktuálna oblasť a kanál.

2 Otočte gombíkom Mode (Režim) na požadovaný kanál.

3 Stlačením tlačidla H alebo PTT potvrďte výber

požadovaného kanálu.

4 Stlačením tlačidla PTT začnete vysielať na zobrazenom

kanáli oblasti.

1 Zložte mikrofón z držiaku.

2 Vyberte oblasť/kanál.

3 Počúvajte prijaté vysielanie.

ALEBO

Otočte gombíkom Volume (Hlasitosť).

ALEBO

Pomocou tlačidla

> alebo < prejdite na položku MON

(SLED) a potom stlačte tlačidlo Menu Select (Výber

ponuky) priamo pod položkou MON (SLED) a načúvajte,

či nezačujete aktivitu.

4 V prípade potreby upravte nastavenie hlasitosti.

5 Stlačením tlačidla PTT vysielajte; uvoľnením prijímajte.

1 Stlačte tlačidlo Emergency (Núdza). Ozve sa tón a na

displeji sa bude striedavo zobrazovať nápis EMERGENCY

(NÚDZA) a domovské zobrazenie displeja.

2 Potom sa na displeji zobrazí potvrdenie dispečera ACK

RECEIVED (POT. PRIJATIA).

A (iba v trunkovom režime):

Vysoký tón potvrdí, že bol alarm prijatý centrálnym

ovládačom trunkového systému.

3 Stlačením a podržaním tlačidla Emergency (Núdza) alebo

tlačidla PTT sa vrátite do bežného režimu prevádzky.

O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Slovenčina

Odoslanie núdzového volania (iba trunkový režim)

Ak chcete kedykoľvek ukončiť núdzový režim, stlačte a

podržte tlačidlo Emergency (Núdza).

Odoslanie tichého núdzového alarmu

Ak používate tichý núdzový alarm spoločne s núdzovým

volaním, stlačením tlačidla PTT ukončíte tichý režim a

zahájite núdzové volanie.

Stavové ikony displeja

1 Stlačte tlačidlo Emergency (Núdza).

2 Ozve sa tón a na displeji sa bude striedavo

zobrazovať nápis EMERGENCY (NÚDZA) a

domovské zobrazenie displeja.

ALEBO

Ak vybratý kanál nepodporuje núdzový režim, ozve sa

tón zakázaného hovoru.

3 Stlačte a podržte tlačidlo PTT. Jasne prehovorte

do mikrofónu.

4 Uvoľnením tlačidla PTT vysielanie ukončíte.

1 Stlačením predprogramovaného tlačidla Emergency

(Núdza) aktivujte funkciu tichého alarmu.

2 Displej sa nezmení, indikátor LED sa nerozsvieti a

neozve sa žiadny tón.

Prijímanie volania alebo dát.

Vysielanie volania alebo dát.

Čím viac prúžkov sa zobrazuje, tým silnejší je

signál na aktuálnom mieste (iba trunkový režim).

Priama komunikácia z vysielačky na

vysielačku alebo komunikácia pomocou

opakovacieho zariadenia.

On (Zap.) = Priama

Off (Vyp.) = Opakovacie zariadenie

Tento kanál je sledovaný.

Stlmenie hlasitosti príslušnej skupiny

trunkového režimu alebo vybratého

kanálu konvenčného režimu.

On (Zap.) = Povolené

Off (Vyp.) = Zakázané

L = Vysielačka je nastavená v režime

Low power (Nízky výkon).

H = Vysielačka je nastavená v režime

High power (Vysoký výkon).

Prebieha skenovanie zoznamu skenovania.

Blikajúca bodka = Je rozpoznaná aktivita na

kanále s prvou prioritou v

priebehu skenovania.

Svietiaca bodka = Je rozpoznaná aktivita na

kanále s druhou prioritou v

priebehu skenovania.

Je povolená funkcia skenovania hlasovania.

On (Zap.) = Zabezpečená prevádzka.

Off (Vyp.) = Čistá prevádzka.

Blikanie = Príjem šifrovaného hlasového volania.

HALEBO

On (Zap.) = Prevádzka zabezpečená pomocou

šifrovania AES.

Off (Vyp.) = Čistá prevádzka.

Blikanie = Príjem šifrovaného hlasového volania.

On (Zap.) = Povolená funkcia určenia miesta

a signál miesta je k dispozícii.

Off (Vyp.) = Funkcia určenia miesta je zakázaná.

Blikanie = Funkcia určenia mieste je povolená,

ale signál miesta nie je k dispozícii.

On (Zap.) = Používateľ je momentálne

priradený k vysielačke.

On (Vyp.) = Používateľ nie je momentálne

priradený k vysielačke.

Blikanie = Registrácia zariadenia alebo

registrácia používateľa na serveri

zlyhala z dôvodu neplatného

používateľského mena alebo kódu PIN.

Prebieha dátová aktivita.

Označuje, že zadávanie textu je momentálne v

hexadecimálnom režime.

{

Navigácia v ponukách

Stlačením tlačidla < alebo > prejdite

na položku ponuky.

Stlačením

g priamo pod položkou

ponuky príslušnú položku vyberiete.

Stlačením H výber ukončíte.

Stlačením tlačidla

< alebo > posuniete

zobrazenie vedľajšieho zoznamu.

Stlačením g priamo pod položkou

ponuky príslušnú položku vyberiete.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS a logo so štylizovaným písmenom „M“ sú ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami

spoločnosti Motorola Trademark Holdings, LLC, a používajú sa na základe licencie. Ostatné ochranné známky sú majetkom príslušných vlastníkov.

O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Türkçe

ASTRO

APX™

O5 Kontrol Başlı Mobil Telsiz

Hızlı Referans Kartı

Çift Yönlü Mobil Telsizler için RF Enerjisine Maruz Kalma ve

Ürün Güvenliği Kılavuzu

DİKKAT!

Bu telsiz sadece İş Amaçlı kullanımla sınırlıdır. Telsizi kullanmadan

önce yürürlükteki standartlar ve yönetmelikler uyarınca güvenli

kullanım ile RF enerjisi farkındalığı ve kontrolü açısından önem arz

eden kullanım talimatlarını içeren Çift Yönlü Mobil Telsizler için RF

Enerjisine Maruz Kalma ve Ürün Güvenliği Kılavuzu'nu okuyun.

Telsiz Kontrolleri

Telsiz Açma/Kapatma

Ses Ayarlama

Bölge Seçme

Kanal Seçme

Alma ve İletme

Acil Durum Alarmı Gönderme

Herhangi bir zamanda acil durumdan çıkmak için Acil Durum

düğmesini basılı tutun.

Ses Düğmesi

Aksesuar Bağlantı Noktası (Mikrofon)

Menü Seç Düğmesi

Menü Girişleri

LED Göstergeleri

Karartma Düğmesi

Ana Sayfa Düğmesi

Gezinme

Düğmesi

Güç Açma/Kapatma Düğmesi

Göstergeler

Mod Düğmesi

Turuncu

Düğme

_______

Gücü açmak veya kapatmak için Güç Açma/Kapatma

düğmesine basın.

Sesi artırmak için Ses Düğmesini saat yönünde veya sesi

azaltmak için saat yönünün tersine çevirin.

1 > veya < BÖLGE'ye.

2 >veya< düğmesi istenen bölge görüntülenene kadar.

3 H veya PTT düğmesine seçilen bölge numarasını

onaylamak için basın.

4 Görüntülenen bölge kanalında iletime başlayana kadar

PTTdüğmesine basın.

1 CHAN'a ilerlemek için > düğmesini basılı tutunuz ve CHAN'ın

hemen altında olan Menü Seç düğmesine basın. Ekran,

mevcut bölge ve kanalı gösterir.

2 Mod düğmesini istenen kanala çevirin.

3 Kanalı onaylamak için H veya PTTdüğmesine basın.

4 Görüntülenen bölge kanalında iletim için PTT düğmesine

basın.

1 Mikrofonu kaldırın.

2 Bölge/kanal seçin.

3 İletim için dinleyin.

VEYA

Ses Düğmesini Çevirin.

VEYA

>veya< MON'e sonra MON'ün hemen altında olan Menü

Seç düğmesine basın ve aktivite için dinleyin.

4 Gerekirse, sesi ayarlayın.

5 İletmek için PTT düğmesine basın; almak için bırakın.

1 Acil Durum düğmesine basın. Bir ses duyulur ve ekran

ACİL DURUM ve ana sayfa arasında dönüşür.

2 Bir dağıtıcı bildirimi ACK RECEIVED görüntüsü izler.

VE, Sadece Kanalın Otomatik Değişmesi:

Tiz bir ses otomatik kanal değiştirme sistemi'nin merkezi

kontrolörü tarafından alarmın alındığını gösterir.

3 Normal çalışmaya dönmek için acil düğmesini veya PTT

düğmesini basılı tutun.

O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Türkçe

Acil Durum Araması Gönderme (Sadece Kanalın

Otomatik Değişmesi)

Herhangi bir zamanda acilden çıkmak için Acil Durum düğmesini

basılı tutun.

Sessiz Acil Durum Alarmı Gönderme

Eğer sessiz acil durum alarmı, acil aramayla birlikte kullanılırsa,

PTT düğmesine basmak sessiz moddan çıkarır ve acil aramayı

başlatır.

Ekran Durum Simgeleri

1 Acil Durum Düğmesine basın.

2 Bir ses duyulur ve ekran ACİL DURUM ve ana sayfa arasında

dönüşür.

VEYA

Konuşmayı engelleme tonu duyulur ve seçili kanal acil

durumu desteklemez.

3 PTT düğmesini basılı tutun. Mikrofona net olarak konuşun.

4 İletiyi sonlandırmak için PTT'yi bırakın.

1 Sessiz alarm özelliğini açmak için önceden programlanmış

Acil Durum düğmesine basın.

2 Ekran değişmez; LED yanmaz ve ses yoktur.

Gelen arama veya veri.

Giden arama veya veri.

Mevcut yer için daha fazla çubuk, daha güçlü sinyal

demektir (sadece kanalın otomatik değişmesi).

Doğrudan telsizden telsize iletişim veya yineleyici

yoluyla iletişim.

Açık = Doğrudan

Kapalı = Yineleyici

Bu kanal dinleniyor.

Seçilen geleneksel kanalın ya da bağlı otomatik

değişen kanal konuşma grubunun sesini kısma.

Açık = Etkin

Kapalı = Devre Dışı

L = Telsiz Düşük güce ayarlıdır.

H = Telsiz Yüksek güce ayarlıdır.

Tarama listesi taranıyor.

Yanıp Sönen nokta = Tarama sırasında Birincil-

Öncelik Kanalı'ndaki

aktiviteyi belirler.

Sabit nokta = Tarama sırasında İkincil-Öncelik

Kanalı'ndaki aktiviteyi belirler.

Oylama arama özelliği etkinleştirilmiş.

Açık = Güvenli işlem.

Kapalı = Açık işlem.

Yanıp Sönen = Şifreli bir çağrı alınıyor.

HVEYA.

Açık = AES Güvenli işlem.

Kapalı = Açık işlem.

Yanıp Sönen = Şifreli bir çağrı alınıyor.

Açık = Yer özelliği etkin ve yer sinyali var.

Kapalı = Yer özelliği devre dışı.

Yanıp Sönen = Yer özelliği etkin ama yer sinyali yok.

Açık = Kullanıcı şu anda telsize bağlı.

Kapalı = Kullanıcı şu anda telsize bağlı değil.

Yanıp Sönen = Geçersiz kullanıcı adı veya pin

numarası sebebiyle sunucuyla

cihaz kaydı veya kullanıcı kaydı

bağlantısı yapılamadı.

Veri hareketi mevcut.

Metin girişinin bu anda onaltılık modda olduğunu

gösterir.

{

Menü Gezinme

< veya > Menüye Giriş.

gseçmek için Menüye Giriş'in

hemen altında.

H çıkmak için.

<veya> alt-listeye ilerlemek için.

gseçmek için Menüye Giriş'in

hemen altında.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ve stil verilmiş M Logosu, Motorola Trademark Holdings, LLC'nin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır ve

lisans kapsamında kullanılmaktadır. Diğer tüm ticari markalar, ilgili sahiplerinin malıdır.

O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Česky

Stručný návod pro mobilní

rádiovou vysílačku

ASTRO

APX™ O5 Control Head

Vysokofrekvenční energie a bezpečnostní pokyny pro

přenosné dvousměrné vysílačky

POZOR!

Tato vysílačka je určena pouze k pracovnímu použití. Před

použitím vysílačky si přečtěte brožuru Vysokofrekvenční energie

a bezpečnostní pokyny pro přenosné dvousměrné vysílačky

obsahující důležité pokyny pro bezpečné používání výrobku a

informace o vysokofrekvenční energii v souladu s příslušnými

normami a předpisy.

Ovládací prvky vysílačky

Zapnutí/vypnutí vysílačky

Nastavení hlasitosti

Výběr zóny

Výběr kanálu

Příjem a přenos

Vysílání nouzového alarmu

Kdykoli potřebujete opustit stav nouze, stiskněte a podržte

tlačítko Tísňová situace.

Tlačítko pro ovládání hlasitosti

Vstupní otvor pro příslušenství (mikrofon)

Tlačítko výběru nabídky

Seznam nabídky

LED indikátory

Tlačítko pro ztlumení

Tlačítko Home (výchozí obrazovka)

Navigační

tlačítko

Tlačítko ZAP/VYP

Indikátory

Volič režimu

Oranžové

tlačítko

_______

Stisknutím tlačítka ZAP/VYP je možné zapnout nebo vypnout

napájení přístroje.

Hlasitost zvýšíte otočením knoflíku směrem doprava a snížíte

otočením tohoto knoflíku směrem doleva.

1 > nebo < - tlačítka pro volbu ZÓNY.

2 Pomocí tlačítek > nebo < je možné zvolit požadovanou zónu,

která se zobrazí na displeji.

3 Stisknutím tlačítka H nebo PTT potvrdíte čísla vybrané zóny.

4 Stisknutím tlačítka PTT spustíte přenos signálu v rámci

kanálu souvisejícího se zobrazenou zónou.

1 Stisknutím a podržením > přejděte na položku CHAN

(Kanál), poté stiskněte tlačítko Menu Select (Výběr nabídky)

přímo pod položkou CHAN (Kanál). Na displeji se zobrazí

aktuální zóna a kanál.

2 Pomocí otáčení knoflíku Mode (Režim) je možné zvolit

požadovaný kanál.

3 Chcete-li potvrdit zvolený kanál, stiskněte tlačítko H nebo PTT.

4 Stisknutím tlačítka PTT spustíte přenos v rámci zobrazeného

kanálu.

1 Sejměte mikrofon z háčku.

2 Zvolte požadovanou zónu / kanál.

3 Poslouchejte přijímanou zprávu.

NEBO

Otočte knoflíkem pro volbu hlasitosti.

NEBO pomocí tlačítek

> nebo < se dostanete do pozice MON. Poté stisknutím

tlačítka Menu Select (Výběr nabídky), které je umístěno přímo

pod volbou MON, si poslechněte zprávu a aktivitě.

4 V případě potřeby nastavte hlasitost.

5 Stisknutím tlačítka PTT umožníte přenos; uvolněním tohoto

tlačítka umožníte příjem.

1 Stiskněte tlačítko Tísňová situace. Rozezní se tón a displej

přejde do pozice TÍSŇOVÉ SITUACE a do pozice výchozí

obrazovky (home).

2 Následně se zobrazí displej Ack Received (Přijato potvrzení).

A, pouze u seskupování:

Vysoký tón oznamuje, že byl z ovládacího střediska systému

pro seskupování přijat poplašný signál.

3 Do normálního provozu se vrátíte stisknutím a podržením

tlačítka nouzového stavu nebo tlačítka PTT.

O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Česky

Vysílání nouzového hovoru (pouze u seskupování)

Kdykoli potřebujete opustit stav nouze, stiskněte a podržte

nouzové tlačítko.

Vysílání tichého nouzového alarmu

Pokud použijete funkci tichého nouzového alarmu při nouzovém

hovoru, stisknutím tlačítka PTT opustíte tichý režim a zahájíte

nouzové volání.

Stavové ikony displeje

1 Stiskněte nouzové tlačítko.

2 Rozezní se tón a displej přejde do pozice TÍSŇOVÉ

SITUACE a do pozice výchozí obrazovky (home).

NEBO

Pokud zvolený kanál nepodporuje nouzové volání, rozezní se

tón zakázaného hovoru.

3 Stiskněte a podržte tlačítko PTT (Push-to-talk). Mluvte

zřetelně do mikrofonu.

4 Přenos ukončíte uvolněním tlačítka PTT.

1 Chcete-li aktivovat funkci tichého alarmu, stiskněte

předprogramované tlačítko Tísňová situace.

2 Displej se nemění; kontrolka LED nesvítí a není slyšet žádný tón.

Příjem hovoru nebo dat.

Přenos hovoru nebo dat.

Čím větší je počet proužků, tím silnější je signál

v aktuálním místě (pouze u seskupování).

Přímá komunikace (vysílačka-vysílačka) nebo

komunikace přes opakovací zařízení.

ZAP = Přímý způsob

VYP = Opakovací zařízení

Tento kanál je monitorován.

Hlasové potlačení komunikační skupiny v režimu

seskupování nebo potlačení běžného vybraného

kanálu.

ZAP = Povoleno

VYP = Blokováno

L = Vysílačka je nastavena na nízkou energetickou

úroveň.

H = Vysílačka je nastavena na vysokou

energetickou úroveň.

Prohledávání seznamu.

Blikající tečka = Detekce aktivity na kanálu

s prioritou č. 1 (Priority-One)

během prohledávání.

Stálá tečka = Detekce aktivity na kanálu s prioritou

č. 2 (Priority-Two) během

prohledávání.

Funkce volby způsobu prohledávání je povolena.

ZAP = Potvrdit operaci.

VYP = Zrušit operaci.

Blikání = Příjem kódovaného hlasového hovoru.

HNEBO.

ZAP = AES Potvrzení operace.

VYP = Zrušení operace.

Blikání = Příjem kódovaného hlasového hovoru.

ZAP = Lokalizační funkce je povolena a lokalizační

signál je dostupný.

VYP = Lokalizační funkce je blokována.

Blikání = Lokalizační funkce je povolena, ale není

dostupný lokalizační signál.

ZAP = Rádiové spojení uživatele je navázáno.

VYP = Rádiové spojení uživatele není navázáno.

Blikání = Registrace zařízení nebo uživatele na

tomto serveru se nezdařila. Bylo zadáno

neplatné uživatelské jméno nebo

neplatný PIN kód.

Existence datové aktivity.

Tato funkce oznamuje, že zadaný text je

momentálně v hexadecimální soustavě.

{

Navigace v nabídce

Pomocí tlačítek < nebo > se dostanete

ke vstupu do nabídky.

g přímo pod vstupem do nabídky -

pro výběr.

H volba opuštění.

Pomocí tlačítek

< nebo > můžete

rozbalit dílčí seznam.

g přímo pod vstupem do nabídky -

pro výběr.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS a logo v podobě stylizovaného písmene M jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami

společnosti Motorola Trademark Holdings, LLC a používají se v rámci licence. Všechny ostatní ochranné známky jsou vlastnictvím příslušných vlastníků.

O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Polski

ASTRO

APX™

Przenośny radiotelefon

zgłowicą sterującą O5

Podręczna karta informacyjna

Działanie energii o częstotliwości radiowej i

przewodnik dotyczący bezpieczeństwa dla

radiotelefonów przenośnychj

UWAGA!

Użytkowanie tego radiotelefonu jest ograniczone wyłącznie do celów

zawodowych. Zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami przed

rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z

podręcznikiem Działanie energii o częstotliwości radiowej i przewodnik

dotyczący bezpieczeństwa dla radiotelefonów przenośnych, który

zawiera instrukcje gwarantujące bezpieczne użytkowanie oraz uwagi

dotyczące energii o częstotliwości radiowej.

Urządzenia sterujące radiotelefonu

Przycisk Wł./Wył. radiotelefonu

Regulacja głośności

Wybór strefy

Wybór kanału

Odbieranie i transmitowanie

Wysyłanie alarmu o nagłym wypadku

Aby wyjść z trybu awaryjnego w dowolnym momencie,

naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy.

Pokrętło głośności

Dodatkowy port (mikrofon)

Przycisk wyboru menu

Wejścia do menu

Wskaźniki LED

Ciemny przycisk

Przycisk Strona główna

Przycisk

nawigacyjny

Przycisk Zasilanie Wł./Wył.

Wskaźniki

Pokrętło trybu

Pomarańczowy

przycisk

_______

Naciśnij przycisk Wł./Wył., aby włączyć lub wyłączyć zasilanie.

Obróć pokrętło głośności zgodnie z kierunkiem wskazówek

zegara, aby zwiększyć głośność lub w przeciwnym, aby

zmniejszyć głośność.

1 > lub < do STREFY.

2 przycisk > lub <, aż wyświetlona zostanie żądana strefa.

3 Naciśnij przycisk H lub PTT, aby potwierdzić wybrany

numer strefy.

4 Naciśnij przycisk PTT, aby rozpocząć transmisję poprzez

wyświetlany kanał strefy.

1 Naciśnij i przytrzymaj >, aby przewinąć do KAN i naciśnij

przycisk Wybór menu bezpośrednio poniżej Kan.

Wyświetlacz pokazuje aktualną strefę i kanał.

2 Obróć pokrętło Trybu do żądanego kanału.

3 Naciśnij przycisk H lub PTT, aby potwierdzić kanał.

4 Naciśnij przycisk PTT, aby transmitować poprzez

wyświetlany kanał strefy.

1 Ściągnij mikrofon z widełek.

2 Wybierz strefę/kanał.

3 Nasłuchuj transmisji.

LUB

Obróć pokrętło głośności .

LUB

> lub < do MON, następnie naciśnij przycisk Wybierz

menu bezpośrednio poniżej MON i nasłuchuj aktywności.

4 Ureguluj głośność, w razie potrzeby.

5 Naciśnij przycisk PTT, aby transmitować; zwolnij,

aby odbierać.

1 Naciśnij przycisk alarmowy. Usłyszysz sygnał

dźwiękowy i wyświetlacz przełącza pomiędzy

EMERGENCY (ALARM) a stroną główną.

2 Potwierdzenie dyspozytora ACK RECEIVED (POTW.

ODEBRANE) pokazuje się następnie na wyświetlaczu.

I, tylko trunking:

Sygnał o wysokim dźwięku oznacza, że alarm

został odebrany przez centralnego kontrolera

systemu trunkingowego.

3 Naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy lub przycisk

PTT, aby powrócić do normalnej pracy.

O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Polski

Wysyłanie wezwania alarmowego (tylko trunking)

Aby wyjść z trybu awaryjnego w dowolnym momencie,

naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy.

Wysyłanie cichego alarmu o nagłym wypadku

Jeśli cichy alarm o nagłym wypadku jest używany wraz

zpołączeniem alarmowym, naciskając przycisk PTT

wyjdzie się z trybu cichego i zainicjowane zostanie

połączenie alarmowe.

Ikony stanu ekranu

1 Naciśnij przycisk alarmowy.

2 Usłyszysz sygnał dźwiękowy i wyświetlacz przełącza

pomiędzy EMERGENCY (ALARM) a stroną główną.

LUB

Rozchodzi się sygnał dźwiękowy zabronionej rozmowy,

gdy wybrany kanał nie obsługuje nagłych wypadków.

3 Naciśnij i przytrzymaj przycisk PTT. Mów wyraźnie

do mikrofonu.

4 Zwolnij PTT w celu zakończenia transmisji.

1 Naciśnij wcześniej zaprogramowany przycisk alarmu,

aby uaktywnić funkcję cichego alarmu.

2 Na wyświetlaczu nie ma zmiany, dioda LED nie świeci

się i nie ma sygnału.

Odbieranie połączenia lub danych.

Transmisja połączenia lub danych.

Im więcej pasków, tym silniejszy sygnał dla

bieżącego obszaru (trunking tylko).

Bezpośrednia komunikacja międzyradiowa lub

komunikacja poprzez wzmacniak.

Wł. = Bezpośredni

Wył. = Wzmacniak

Ten kanał jest monitorowany.

Wyciszenie głosu zrzeszonej trunkingowej grupy

rozmówców lub wybranego tradycyjnego kanału.

Wł. = Włączony

Wył. = Wyłączony

L = Radiotelefon jest ustawiony na niski

pobór mocy.

H = Radiotelefon jest ustawiony na wysoki

pobór mocy.

Skanowanie listy skanowania.

Migający punkt = Wykrywa aktywność na

kanale Priorytet-jeden

podczas skanowania.

Stały punkt = Wykrywa aktywność na kanale

Priorytet-dwa podczas skanowania.

Funkcja skanowania wybiórczego jest włączona.

Wł. = Bezpieczna obsługa.

Wył. = Wyczyść operację.

Migający = Odbieranie szyfrowane

połączenie głosowego.

H LUB

Wł. = Bezpieczna obsługa AES.

Wył. = Wyczyść operację.

Migający = Odbieranie szyfrowane

połączenie głosowego.

Wł. = Funkcja miejsca włączona, a sygnał

miejsca dostępny.

Wył. = Funkcja miejsca wyłączona.

Miganie = Funkcja miejsca włączona, ale

sygnał miejsca niedostępny.

Wł. = Użytkownik jest obecnie związany

z radiotelefonem.

Wył. = Użytkownik nie jest obecnie związany

z radiotelefonem.

Miganie = Rejestracja urządzenia lub rejestracja

użytkownika z serwerem nie powiodła

się z powodu nieprawidłowej nazwy

użytkownika lub numeru pin.

Aktywność danych jest obecna.

Wskazuje, że tekst jest obecnie wprowadzany w

trybie szesnastkowym.

{

Nawigacja menu

< lub > do wejścia do menu.

g bezpośrednio poniżej wejścia do

menu, aby wybrać.

H, aby wyjść.

< lub >, aby przewijać przez podlistę.

g bezpośrednio poniżej wejścia do

menu, aby wybrać.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS i stylizowane logo M są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Motorola Trademark

Holdings, LLC i są używane w ramach licencji. Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właścicieli.

O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Română

ASTRO

APX™

Radio mobil cu cap de comandă O5

Ghid de referinţă rapidă

Ghid de siguranţă şi privind expunerea la energie de

radiofrecvenţă (RF) pentru staţiile radio mobile de emisie-

recepţie

ATENŢIE!

Această staţie radio este restricţionată la uz profesional. Înainte

de a utiliza staţia radio, citiţi Ghidul de siguranţă şi privind

expunerea la energie de radiofrecvenţă (RF) pentru staţiile radio

mobile de emisie-recepţie. Acesta conţine instrucţiuni de operare

importante pentru utilizarea sigură şi familiarizarea cu şi controlul

energiei RF în vederea respectării standardelor şi reglementărilor

aplicabile.

Comenzile radioului

Pornire/Oprire radio

Reglarea volumului sonor

Selectarea unei zone

Selectarea unui canal

Recepţia şi transmisia

Trimiterea unei alarme de urgenţă

Pentru a ieşi în orice moment din modul de urgenţă, apăsaţi lung

butonul Emergency (Urgenţă).

Buton de volum

Port pentru accesorii (microfon)

Buton selectare meniu

Rubricile meniului

Indicatoare cu leduri

Buton de reducere a luminozităţii

Buton ecran principal

Buton de

navigare

Buton de pornire/oprire

Indicatoare

Buton de mod

Buton

portocaliu

_______

Apăsaţi butonul Pornire/Oprire pentru pornire şi oprire.

Rotiţi butonul de volum în sens orar pentru a mări volumul, şi în

sens antiorar pentru a-l reduce.

1 Apăsaţi > sau < pentru a ajunge la ZONĂ.

2 Apăsaţi butonul > sau < până când este afişată zona

căutată.

3 Apăsaţi butonul H sau PTT pentru a confirma numărul zonei

selectate.

4 Apăsaţi butonul PTT pentru a începe transmisia pe canalul

zonei afişate.

1 Apăsaţi lung > pentru a derula la CHAN, apoi apăsaţi butonul

Selectare meniu, aflat imediat sub CHAN. Ecranul indică

zona şi canalul actual.

2 Rotiţi butonul Mod până când ajungeţi la canalul căutat.

3 Apăsaţi butonul H sau PTT pentru a confirma canalul.

4 Apăsaţi butonul PTT pentru a transmite pe canalul zonei afişate.

1 Scoateţi microfonul din suport.

2 Selectaţi zona sau canalul.

3 Ascultaţi o transmisie.

Rotiţi butonul de volum.

SAUApăsaţi butonul

> sau < pentru a ajunge la MON, apoi apăsaţi butonul

Selectare meniu, aflat imediat sub MON şi ascultaţi pentru

a detecta o activitate.

4 Reglaţi volumul, dacă este necesar.

5 Apăsaţi butonul PTT pentru a transmite; eliberaţi-l pentru

a recepţiona.

1 Apăsaţi butonul Emergency (Urgenţă). Se va auzi un sunet,

iar ecranul va afişa alternativ EMERGENCY (URGENŢĂ) şi

ecranul principal.

2 Urmează mesajul de confirmare a trimiterii: ACK RECEIVED

(CONF. PRIMITĂ).

ŞI, numai pentru trunchiere:

Un sunet de tonalitate înaltă indică faptul că alarma a fost

recepţionată de către controlerul central al sistemului trunchiat.

3 Apăsaţi lung butonul de urgenţă sau butonul PTT pentru a

reveni la funcţionarea normală.

O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Română

Trimiterea unui apel de urgenţă (numai trunchiere)

Pentru a ieşi în orice moment din modul de urgenţă, apăsaţi lung

butonul Urgenţă.

Trimiterea unei alarme de urgenţă silenţioase

Dacă alarma de urgenţă silenţioasă este folosită împreună cu un

apel de urgenţă, apăsarea butonului PTT duce la ieşirea din

modul silenţios şi efectuează un apel de urgenţă.

Pictogramele de stare de pe ecran

1 Apăsaţi butonul Urgenţă.

2 Se va auzi un sunet, iar ecranul va afişa alternativ

EMERGENCY (URGENŢĂ) şi ecranul principal.

Se va auzi un sunet de interzicere a comunicării în cazul în

care canalul selectat nu este compatibil cu modul de urgenţă.

3 Apăsaţi lung butonul PTT. Vorbiţi cu claritate la microfon.

4 Eliberaţi butonul PTT pentru a încheia transmisia.

1 Apăsaţi butonul preprogramat Urgenţă pentru a activa funcţia

de alarmă silenţioasă.

2 Afişajul ecranului nu se modifică; ledul nu se aprinde, şi nu se

aude niciun sunet.

Primirea unui apel sau primirea de date.

Transmiterea unui apel sau transmiterea de date.

Cu cât este mai mare numărul de linii, cu atât este

mai puternic semnalul din zona respectivă (numai în

mod trunchiere).

Comunicaţie directă radio la radio sau comunicaţie

printr-un repetor.

Pornit = Direct

Oprit = Repetor

Acest canal este monitorizat.

Volumul sonor este anulat pentru grupul de discuţii

trunchiate afiliat sau pentru canalul convenţional

selectat.

Pornit = Activat

Oprit = Dezactivat

L = Radioul este setat pe putere mică.

H = Radioul este setat pe putere mare.

Se scanează o listă de scanare.

Punct intermitent = Detectează activitate pe

canalul cu prioritate unu în

cursul scanării.

Punct permanent = Detectează activitate pe

canalul cu prioritate doi în

cursul scanării.

Funcţia de selectare a repetorului cu semnal maxim

este activată.

Pornit = Funcţionare securizată.

Oprit = Funcţionare nesecurizată.

Pâlpâire = Se primeşte un apel voce criptat.

Pornit = Funcţionare securizată AES.

Oprit = Funcţionare nesecurizată.

Pâlpâire = Se primeşte un apel voce criptat.

Pornit = Funcţia de localizare este activată, iar

semnalul de localizare este disponibil.

Oprit = Funcţia de localizare este dezactivată.

Pâlpâire = Funcţia de localizare este activată,

dar semnalul de localizare nu este

disponibil.

Pornit = Utilizatorul este asociat acum cu radioul.

Oprit = Utilizatorul este nu asociat acum cu radioul.

Pâlpâire = Înregistrarea dispozitivului sau a

utilizatorului în server nu a reuşit din

cauza unui nume de utilizator sau unui

cod PIN nevalid.

Este prezentă o activitate de date.

Indică faptul că introducerea de text este acum în

mod hexazecimal.

{

Navigarea în meniu

Apăsaţi < sau > pentru a ajunge la

rubrica de meniu.

Apăsaţi butonul

g, aflat imediat sub

rubrica de meniu, pentru selectare.

Apăsaţi H pentru ieşire.

Apăsaţi

< sau > pentru derulare în

sub-listă.

Apăsaţi butonul g, aflat imediat sub

rubrica de meniu, pentru selectare.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS şi sigla stilizată M sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale companiei Motorola Trademark

Holdings, LLC şi sunt utilizate sub licenţă. Toate celelalte mărci comerciale aparţin respectivilor proprietari.

O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Русский

ASTRO® APX™ O5

Справочная карта

мобильной радиостанции

с блоком управления

Сведения о безопасности и воздействии излучаемой

радиочастотной энергии для мобильных

приемопередающих радиостанций

ВНИМАНИЕ!

Данная радиостанция предназначена только для

профессиональной эксплуатации. Прежде чем использовать ее,

ознакомьтесь с буклетом "Сведения о безопасности и

воздействии излучаемой радиочастотной энергии для

мобильных приемопередающих радиостанций". Он содержит

важные инструкции по эксплуатации и технике безопасности, а

также информацию по воздействию радиочастотной энергии и

контроль соответствия применимым стандартам и нормативам.

Управление радио

Радио Вкл./Выкл.

Регулировка громкости

Выбор зоны

Выбор канала

Прием и передача

Отправка аварийного сигнала

Для выхода из чрезвычайного режима в любой момент

нажмите и удерживайте кнопку Аварийная ситуация.

Регулятор громкости

Порт дополнительных принадлежностей (микрофон)

Кнопка выбора меню

Пункты меню

Светодиодные

индикаторы

Кнопка снижения яркости

Кнопка исходного положения

Кнопка

навигации

Кнопка Вкл./Выкл.

Индикаторы

Ручка режима

Оранже-

вая

кнопка

_______

Нажмите кнопку Вкл / Выкл (On/Off) для переведения во

включенное или выключенное состояние.

Поверните регулятор громкости по часовой стрелке для

увеличения громкости или против часовой стрелки для

уменьшения громкости.

1 > или < к ЗОНА.

2 > или < до отображения нужной зоны.

3 Нажмите кнопку H или PTT, чтобы подтвердить номер

выбранной зоны.

4 Нажмите кнопку PTT , чтобы начать передачу на канале

отображенной зоны.

1 Нажмите и удерживайте > для прокрутки к КАН. и нажмите

кнопку Выбор Меню непосредственно под КАН. Дисплей

показывает текущую зону и канал.

2 Установите ручку режима на нужный канал.

3 Нажмите кнопку H или PTT, чтобы подтвердить канал.

4 Нажмите кнопку PTT для передачи на канале

отображенной зоны.

1 Снимите микрофон с рычага.

2 Выберите зону/канал.

3 Прослушайте передачу.

ИЛИ

Поверните ручку регулятора громкости.

ИЛИ

> или < к MON затем нажмите кнопку Выбор меню

непосредственно под MON и прослушайте активность.

4 Регулировка громкости при необходимости.

Нажмите кнопку

PTT

для передачи; отпустите для получения.

1 Нажмите кнопку Аварийный сигнал. Подается звуковой

сигнал, и на дисплее чередуются надпись АВАРИЙНАЯ

СИТУАЦИЯ исходный дисплей.

2 Затем на дисплее появится подтверждение диспетчера

ПРЕДУПР. ПОЛУЧЕНО.

И Только предоставление свободных каналов:

Высокий сигнал указывает на то, что аварийный сигнал

был получен центральным контроллером системы

предоставления свободных сигналов.

3 Нажмите и удерживайте кнопку аварийного сигнала или

PTT, чтобы вернуться к нормальной работе.

O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Русский

Отправка аварийного вызова (только

предоставление свободных каналов)

Для выхода из чрезвычайного режима в любой момент

нажмите и удерживайте кнопку Аварийная ситуация.

Отправка бесшумного аварийного сигнала

Если бесшумный аварийный сигнал используется с

экстренным вызовом, нажатие кнопки PTT прерывает

бесшумный режим и инициирует экстренный вызов.

Показ значков состояния

1 Нажмите кнопку Аварийный сигнал.

2 Подается звуковой сигнал, и на дисплее чередуются

надпись АВАРИЙНАЯ СИТУАЦИЯ исходный дисплей.

ИЛИ

Прозвучит сигнал запрета разговора, когда выбранный

канал не поддерживает аварийный вызов.

3 Нажмите и удерживайте кнопку PTT. Говорите в микрофон

четко.

4 Отпустите PTT для прекращения передачи.

1 Нажмите заранее запрограммированную кнопку

аварийного сигнала для включения функции

бесшумного аварийного сигнала.

2 Изображение на дисплее не меняется; светодиод не

загорается, и сигнала нет.

Прием вызова или данных.

Передача вызова или данных.

Чем больше полосок, тем сильнее сигнал для

настоящего местонахождения (только

предоставление свободных каналов).

Прямая связь от радио к радио или связь через

ретранслятор.

Вкл. = Прям.

Выкл. = Ретранслятор

Этот канал находится под наблюдением.

Отключение голоса на аффилированной

диалоговой группе предоставления свободных

каналов или на выбранных обычных каналах.

Вкл. = Включ.

Выкл. = Отключ.

L = Радио устанавливается на низкий уровень

мощности.

H = Радио устанавливается на высокий уровень

мощности.

Сканирование списка сканирования.

Мигающая точка = Обнаруживает деятельность

на первом приоритетном

канале во время

сканирования.

Немигающая точка = Обнаруживает

деятельность на втором

приоритетном канале во

время сканирования.

Функция голосования и сканирования включена.

Вкл. = Задать операцию.

Выкл. = Очистить операцию.

Мигающ. = Получение закодированного

голосового вызова.

ИЛИ

Вкл. = AES Задать операцию.

Выкл. = Очистить операцию.

Мигающ. = Получение закодированного

голосового вызова.

Вкл. = Функция места включена, и сигнал

положения доступен.

Выкл. = Функция места выключена.

Мигающ. = Функция места включена, но сигнал

положения недоступен.

Вкл. = Пользователь в настоящее время связан

с радио.

Выкл. = Пользователь в настоящее время не

связан с радио.

Мигающ. = Регистрация устройства или

пользователя с сервером не удалось

из-за неверно указанного имени

пользователя или пароля.

Данные активности присутствуют.

Указывает на то, что ввод текста в настоящее

время производится в шестнадцатеричном

режиме.

{

Навигация меню

< или > в Меню.

g непосредственно под

выбранным Меню.

H для выхода.

< или > для прокрутки суб-листа.

g непосредственно под

выбранным Меню.

Наименования MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы "M" являются товарными знаками или

зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются

собственностью соответствующих владельцев.

O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM



1 

2 





3 .PTT

4 PTT

 



1 





2 LED



PTT





























L

H



















AES

























pin

















Motorola Trademark Holdings, LLCMMOTOROLA SOLUTIONSMOTOMOTOROLA







><

g

H



><

g

ASTRO

APX

O5































1 <>

2 <>

3 PTTH

4 PTT



1 >



2 

3 PTTH

4 PTT



1 

2 

3 







MON

<>

MON

4 

5 PTT



1 



2 







3 PTT













LED

















_______



O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM

Transcripción de documentos

O5CH_QRG.book Page 4 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM O5CH_QRG.book Page 3 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM m ASTRO® APX™ O5 Control Head Mobile Radio Quick Reference Card RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Mobile Two-Way Radios ATTENTION! This radio is restricted to Occupational use only. Before using the radio, read the RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Mobile Two-Way Radios which contains important operating instructions for safe usage and RF energy awareness and control for Compliance with applicable standards and Regulations. Radio Controls Volume Knob Dim Button Home Button Power On/Off Button Indicators Receiving and Transmitting Radio On/Off Press the Power On/Off button to toggle the power on or off. Adjusting Volume LED Indicators Menu Entries Navigation Menu Select Button Button Accessory Port (Microphone) Take the microphone off hook. 2 Select zone/channel. 3 Listen for a transmission. OR Turn the Volume Knob. OR > or < to MON then press the Menu Select button directly below MON and listen for activity. 4 Adjust volume, if necessary. 5 Press the PTT button to transmit; release to receive. Turn the Volume Knob clockwise to increase volume or counterclockwise to decrease the volume. Selecting a Zone 1 > or < to ZONE. 2 > or < button until the desired zone is displayed. 3 Press H or the PTT button to confirm the selected zone number. 4 Press the PTT button to begin transmitting on the displayed zone channel. Mode Knob Orange Button _______ 1 Selecting a Channel 1 Press and hold > to scroll to CHAN and press the Menu Select button directly below CHAN. The display shows the current zone and channel. 2 Rotate the Mode knob to the desired channel. 3 Press H or the PTT button to confirm the channel. 4 Press the PTT button to transmit on the displayed zone channel. Sending an Emergency Alarm 1 Press the Emergency button. A tone sounds and the display alternates EMERGENCY and the home display. 2 A dispatcher acknowledgment ACK RECEIVED display follows. AND, Trunking Only: A high-pitched tone indicates that the alarm has been received by the trunked system’s central controller. 3 Press and hold the emergency button or the PTT button to return to normal operation. To exit emergency at any time, press and hold the Emergency button. English O5CH_QRG.book Page 4 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM Sending an Emergency Call (Trunking Only) 1 Press Emergency button. 2 A tone sounds and the display alternates EMERGENCY and the home display. OR A talk prohibited tone sounds when the selected channel does not support emergency. M This channel is being monitored. K Voice muting the affiliated trunking talkgroup or selected conventional channel. On = Enabled Off = Disabled H . OR 3 Press and hold the PTT button. Speak clearly into the microphone. i 4 Release the PTT to end the transmission. j To exit emergency at any time, press and hold the Emergency button. Sending a Silent Emergency Alarm 1 Press the preprogrammed Emergency button to activate the silent alarm feature. 2 The display does not change; the LED does not light up, and there is no tone. If silent emergency alarm is used with emergency call, pressing the PTT button exits the silent mode and initiates the emergency call. Display Status Icons u t V O k m l On = AES Secure operation. Off = Clear operation. Blinking = Receiving an encrypted voice call. G On = Location feature enabled, and location signal available. Off = Location feature disabled. Blinking = Location feature enabled, but location signal unavailable. n On = User is currently associated with the radio. Off = User is currently not associated with the radio. Blinking = Device registration or user registration with the server failed due to an invalid username or pin. L = Radio is set at Low power. H = Radio is set at High power. Scanning a scan list. Blinking dot = Detects activity on the Priority-One Channel during scan. Steady dot = Detects activity on the PriorityTwo Channel during scan. The vote scan feature is enabled. On = Secure operation. Off = Clear operation. Blinking = Receiving an encrypted voice call. o { Data activity is present. Indicates that the text entry is currently in hexadecimal mode. Menu Navigation < or > to Menu Entry. Receiving a call or data. Transmitting a call or data. The more stripes, the stronger the signal strength for the current site (trunking only). Direct radio-to-radio communication or communication through a repeater. On = Direct Off = Repeater English g directly below Menu Entry to select. < or > to scroll through sub-list. H to exit. g directly below Menu Entry to select. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM m Funkgerät ein/aus ASTRO® APX™ Mobiles Funkgerät O5 Control Head Kurzübersichtskarte Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit für Mobilfunkgeräte ACHTUNG! Dieses Funkgerät ist nur für eine berufliche Nutzung vorgesehen. Lesen Sie vor Verwendung des Funkgeräts das Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit für Mobilfunkgeräte, das wichtige Bedienungsanweisungen für den sicheren Umgang und HF-Energiesicherheitsinformationen zur Einhaltung der geltenden Normen und Richtlinien enthält. Bedienelemente des Funkgeräts Knopf Volume (Lautstärke) Taste Dim Taste Home Taste Power On/Off Anzeigen Drücken Sie die Taste Power On/Off, um die Versorgungsspannung ein- oder auszuschalten. Einstellen der Lautstärke Orangefarbene Taste _______ 1 Nehmen Sie das Mikrofon von der Halterung. 2 Wählen Sie die Zone/den Kanal. 3 Abhören einer Übertragung. ODER Drehen Sie den Knopf Volumen. ODER > oder < auf MON, drücken Sie dann die Taste Menu Select direkt unterhalb von MON, und hören Sie auf Aktivitäten. 4 Stellen Sie die Lautstärke ein, falls erforderlich. 5 Drücken Sie die Sendetaste (PTT) zum Senden; geben Sie diese für den Empfang frei. Drehen Sie den Lautstärkeregler nach rechts, um die Lautstärke zu erhöhen bzw. nach links, um die Lautstärke zu verringern. Auswählen einer Zone 1 > oder < auf ZONE. 2 > oder <, bis die gewünschte Zone angezeigt wird. Knopf Mode Empfangen und Senden 3 Drücken Sie die Taste H oder PTT, um die ausgewählte Zonennummer zu bestätigen. 4 Drücken Sie die Sendetaste (PTT), um das Senden auf dem angezeigten Zonenkanal zu beginnen. Senden eines Notrufs 1 Drücken Sie die Taste Emergency. Ein Ton ertönt, und die Anzeige wechselt auf EMERGENCY und die Anzeige Home. 2 Eine Versandbestätigungsanzeige ACK RECEIVED folgt. UND, nur Bündelung: Ein hoher Ton zeigt an, dass der Alarm durch das Bündelfunksystem der zentralen Steuerung empfangen wurde. Drücken und halten Sie die Taste Emergency oder PTT, um zum Normalbetrieb zurückzukehren. Auswählen eines Kanals LED-Anzeigen Menüeinträge Taste Navigation Taste Menu Select Zubehöranschluss (Mikrofon) 1 Drücken und halten Sie >, um durch CHAN zu rollen, und drücken Sie die Taste Menu Select direkt unterhalb von CHAN. Das Display zeigt die aktuelle Zone und den Kanal. 2 Drehen Sie den Knopf Mode auf den gewünschten Kanal. 3 Drücken Sie die Taste H oder PTT, um den Kanal zu bestätigen. 3 4 Drücken Sie die Sendetaste (PTT), um das Senden auf dem angezeigten Zonenkanal zu beginnen. Drücken und halten Sie, um den Notrufzustand jederzeit zu verlassen, die Taste Emergency. Deutsch O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM Senden eines Notrufs (nur Bündelung) 1 Drücken Sie die Taste Emergency. 2 Ein Ton ertönt, und die Anzeige wechselt auf EMERGENCY und die Anzeige Home. ODER Ein Gesperrt-Ton ertönt, wenn der gewählte Kanal den Notruf nicht unterstützt. 3 4 Drücken und halten Sie die Sendetaste (PTT). Sprechen Sie deutlich in das Mikrofon. Geben Sie die Sendetaste (PTT) frei, um das Senden zu beenden. Drücken und halten Sie, um den Notrufzustand jederzeit zu verlassen, die Taste Emergency. Senden eines stillen Notrufs 1 Drücken Sie die vorprogrammierte Taste Emergency, um die stille Notrufunktion zu aktivieren. 2 Die Anzeige ändert sich nicht, die LED leuchtet nicht, und es ertönt kein Ton. Wird der stille Notrufalarm für einen Notruf eingesetzt, so verlässt das Drücken der Sendetaste (PTT) den stillen Moduszustand und leitet den Notruf ein. Anzeigestatussymbole u t V O Entgegennehmen eines Anrufs oder von Daten. Senden eines Anrufs oder von Daten. Je mehr Streifen, desto stärker ist die Signalstärke der aktuellen Station (nur Bündelung). Direkte Funk-zu-Funk Kommunikation oder Kommunikation über einen Repeater. Ein = direkt Aus = Repeater Deutsch M Dieser Kanal wird überwacht. K H ODER . i j k m Stimmenstummschaltung der angeschlossenen gebündelten Gesprächsgruppe oder ausgewählter konventioneller Kanal. Ein = aktiviert Aus = deaktiviert L = Funkgerät ist auf niedrige Sendeleistung eingestellt. H = Funkgerät ist auf hohe Sendeleistung eingestellt. Abfragen einer Abfrageliste. Blinkender Punkt = erfasst eine Aktivität auf dem Kanal mit Priorität 1 während der Abfrage. Dauerpunkt = erfasst eine Aktivität auf dem Kanal mit Priorität 2 während der Abfrage. Die Abstimmungsabfrage-Funktion ist aktiviert. Ein = sicherer Betrieb. Aus = Löschbetrieb. Blinkend = Empfang eines verschlüsselten Sprachanrufs. l Ein = AES sicherer Betrieb. Aus = Löschbetrieb. Blinkend = Empfang eines verschlüsselten Sprachanrufs. G Ein = Lokalisierungsfunktion aktiviert und das Lokalisierungssignal ist verfügbar. Aus = Lokalisierungsfunktion ist deaktiviert. Blinkend = Lokalisierungsfunktion ist aktiviert, aber das Lokalisierungssignal ist nicht verfügbar. n o { Ein = Benutzer ist zurzeit mit dem Funkgerät verbunden. Aus = Benutzer ist zurzeit nicht mit dem Funkgerät verbunden. Blinkend = Geräte- oder Benutzerregistrierung mit dem Server aufgrund eines ungültigen Benutzernamens oder einer ungültigen PIN fehlgeschlagen. Datenaktivität ist vorhanden. Zeigt an, dass sich die Texteingabe derzeit im Hexadezimal-Modus befindet. Menünavigation < oder > zum Menüeintrag. g direkt unterhalb des Menüeintrags zur Auswahl. < oder > zum Rollen H zum Verlassen. g direkt unterhalb des Menüeintrags zur Auswahl. durch die Unterliste. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM m Radio Marche/Arrêt Fiche de référence rapide Radio mobile à tête de commande O5 ASTRO® APX™ Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt pour mettre l’appareil sous tension ou hors tension. Réglage du volume Sécurité des produits et exposition RF pour les radios professionnelles mobiles ATTENTION ! Cette radio est réservée à un usage professionnel uniquement. Avant d’utiliser la radio, lisez le guide Sécurité des produits et exposition RF pour les radios professionnelles mobiles. Il contient d’importantes instructions de fonctionnement relatives à la sécurité et à l’exposition aux RF, ainsi que des informations sur le contrôle de conformité aux normes et réglementations applicables. Commandes radio Bouton de volume Bouton de réduction d'éclairage Bouton Accueil Bouton Marche/Arrêt Indicateurs Bouton de mode Bouton orange _____ Indicateurs à DEL Entrées de menu Bouton de Bouton de sélection de menus navigation Port Accessoires (microphone) Tournez le bouton de volume dans le sens horaire pour augmenter le volume ou dans le sens antihoraire pour le réduire. Réception et transmission 1 Décrochez le micro. 2 Sélectionnez la zone/le canal. 3 Écoutez une transmission. OU Tournez le bouton de volume. OU > ou < pour accéder à MON puis appuyez sur le bouton de sélection de menu juste en dessous de MON et écoutez s’il y a une activité. 4 Réglez le volume, si nécessaire. 5 Appuyez sur le bouton PTT pour transmettre ; lâchez-le pour recevoir. Sélection d’une zone 1 > ou < pour accéder à ZONE. 2 Bouton > ou < jusqu’à ce que la zone désirée soit affichée. 3 Appuyez sur H ou sur le bouton PTT pour confirmer le numéro de la zone sélectionnée. 4 Appuyez sur le bouton PTT pour commencer à émettre sur le canal de la zone affichée. 1 Appuyez sur le bouton d’urgence. Une tonalité est émise et l’affichage alterne entre URGENCE et l’écran d’accueil. Sélection d’un canal 2 Un affichage d’accusé de réception du répartiteur ACC. REÇU apparaît. ET, ressources partagées uniquement : Une tonalité aiguë indique que l’alarme a été reçue par le contrôleur central du système à ressources partagées. 3 Maintenez enfoncé le bouton d’urgence ou le bouton PTT pour revenir à un fonctionnement normal. 1 Maintenez enfoncé > pour accéder à CANAL et appuyez sur le bouton de sélection de menu juste en dessous de CANAL. L’écran affiche la zone et le canal actuels. 2 Tournez le bouton Mode sur le canal désiré. 3 Appuyez sur H ou sur le bouton PTT pour confirmer le canal. 4 Appuyez sur le bouton PTT pour émettre sur le canal de la zone affichée. Envoi d’une alarme d’urgence Pour quitter le mode d’urgence à tout moment, maintenez le bouton d’urgence enfoncé. Français O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM Envoi d’un appel d’urgence (ressources partagées uniquement) 1 Appuyez sur le bouton d’urgence. 2 Une tonalité est émise et l’affichage alterne entre URGENCE et l’écran d’accueil. OU Une tonalité indiquant qu’il est impossible de parler retentit lorsque le canal sélectionné ne prend pas en charge le mode d’urgence. 3 Maintenez le bouton PTT enfoncé. Parlez clairement dans le microphone. 4 Relâchez le bouton PTT pour mettre fin à la transmission. Pour quitter le mode d’urgence à tout moment, maintenez le bouton d’urgence enfoncé. Envoi d’une alarme d’urgence silencieuse 1 Appuyez sur le bouton d’urgence préprogrammé pour activer la fonctionnalité d’alarme silencieuse. 2 L’affichage ne change pas, le voyant ne s’allume pas et il n’y a pas de tonalité. Si l’alarme d’urgence silencieuse est utilisée avec l’appel d’urgence, l’appui sur le bouton PTT permet de quitter le mode silencieux et de lancer l’appel d’urgence. Icônes d’état d’affichage u t V O Réception d’un appel ou de données. Transmission d’un appel ou de données. Plus il y a de lignes, plus le signal est puissant pour le site actuel (ressources partagées uniquement). Communication directe radio-radio ou communication à travers un répéteur. Marche = Direct Arrêt = Répéteur Français M Ce canal est surveillé. K Blocage de la voix du groupe de discussion affilié en ressources partagées ou du canal conventionnel sélectionné. Marche = Activé Arrêt = Désactivé H . OU i j k m l Marche = Fonctionnement sécurisé AES. Arrêt = Effacer l’opération. Clignotement = Réception d’un appel vocal crypté. G Marche = Fonction de localisation activée et signal de localisation disponible. Arrêt = Fonction de localisation désactivée. Clignotement = Fonction de localisation activée, mais signal d’emplacement non disponible. n Marche = L’utilisateur est actuellement associé à la radio. Arrêt = L’utilisateur n’est actuellement pas associé à la radio. Clignotement = L’enregistrement du périphérique ou l’inscription de l’utilisateur avec le serveur a échoué en raison d’un nom d’utilisateur ou d’une broche invalide. L = Radio réglée sur basse puissance. H = Radio réglée sur haute puissance. Numérisation d’une liste de balayage. Point clignotant = Détecte une activité sur le Canal de priorité un pendant le balayage. Point fixe = Détecte une activité sur le Canal de priorité deux pendant le balayage. La fonction de balayage Vote scan est activée. Marche = Fonctionnement sécurisé. Arrêt = Effacer l’opération. Clignotement = Réception d’un appel vocal crypté. o Présence d’une activité au niveau des données. { Indique que la saisie de texte est actuellement en mode hexadécimal. Menu de navigation < ou > pour accéder à l’entrée du menu. g directement sous l’entrée du menu pour sélectionner. < ou > pour défiler dans les sous-listes. H pour quitter. g directement sous l’entrée du menu pour sélectionner. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM m ASTRO® APX™ Controllo principale radiomobile 05 Schema di riferimento Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del prodotto per radiomobili ricetrasmittenti Girare la manopola del volume in senso orario per aumentare il volume o in senso antiorario per diminuirlo. ATTENZIONE! L'uso di questa radio è limitato esclusivamente a scopi professionali. Prima di utilizzare la radio, leggere la Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del prodotto per radiomobili ricetrasmittenti, che contiene importanti istruzioni di funzionamento per utilizzare con sicurezza il dispositivo, nonché informazioni sull'esposizione all'energia RF e sul controllo nel rispetto delle norme e dei regolamenti vigenti in materia. Controlli radio Manopola del volume Tasto di attenuazione graduale Manopola di modalità Tasto Home Tasto Tasto di on/off arancio Indicatori Indicatori LED Entrate del menu Tasto di Tasto di selezione menu navigazione Porta per accessorio (microfono) Ricevere e trasmettere Radio On/Off Premere il pulsante On/Off per accendere o spegnere. Regolare il volume 1 Sganciare il microfono. 2 Selezionare la zona/il canale 3 Ascoltare per una trasmissione. O Girare la manopola del volume. O > o < a MON (monitorare) poi premere il tasto di Selezione menu direttamente sotto Mon (Monitorare) e restare in ascolto per rilevare attività 4 Regolare il volume se necessario. 5 Premere il tasto PTT per trasmettere; rilasciare per ricevere. Selezionare una zona 1 > o < a Zone (zona). 2 > o < fino a che la zona desiderata sia evidenziata. 3 Premere H o il tasto PTT per confermare il numero della zona selezionata. 4 Premere il tasto PTT per cominciare a trasmettere sul canale della zona evidenziata. Mandare un segnale di emergenza 1 Premere il tasto Emergenza. Si sente un tono ed il display alterna il messaggio EMERGENCY (emergenza) ed il display home. 2 A seguito si vedrà un messaggio di riconoscimento del mittente ACK RECEIVED (riconoscimento ricevuto). E, solo trunking: Un tono alto indica che l’allarme è stato ricevuto dal controllore del sistema centrale trunked. 3 Premere e tenere premuto il tasto di emergenza o il tasto PTT per ritornare al funzionamento normale. Selezionare un canale 1 Premere e tenere premuto > per scorrere al CHAN (canale) e premere il tasto Selezione menu direttamente sotto CHAN (canale). Il display mostra la zona ed il canale attuali. 2 Girare la Manopola di modalità per accedere al canale desiderato. 3 Premere H o il tasto PTT per confermare il canale. 4 Premere il tasto PTT per trasmettere sul canale della zona evidenziata. Per uscire dallo stato di emergenza in qualsiasi momento, premere e tenere premuto il tasto di emergenza. Italiano O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM Invio di una chiamata di emergenza (solo Trunking) 1 2 Premere il tasto di emergenza. Si sente un tono ed il display alterna il messaggio EMERGENCY (emergenza) ed il display home. O Si sente un tono di divieto di parlare quando il canale selezionato non supporta l’emergenza. 3 Premere e tenere premuto il tasto PTT. Parlare con chiarezza nel microfono. 4 Rilasciare il tasto PTT per terminare la trasmissione. Per uscire dallo stato di emergenza in qualsiasi momento, premere e tenere premuto il tasto di emergenza. M Questo canale è controllato. K Mettere il silenziatore al talkgroup affiliato di trunking o al canale convenzionale selezionato. On = abilitato Off = disabilitato H. O i j Invio di un segnale di emergenza silenzioso 1 Premere il tasto preprogrammato di Emergenza per attivare il dispositivo d’allarme silenzioso. 2 Il display non cambia, LED non si illumina e non c’è tono. Se il segnale di emergenza viene usato con una chiamata di emergenza, la pressione del tasto PTT permette di uscire dalla modalità silenziosa ed avvia la chiamata d’emergenza. Simboli dello stato del display u t V O k m l On = funzionamento sicuro. Off = operazione di cancellazione. Lampeggiante = ricevimento di una chiamata vocale criptata. G On = Dispositivo posizione abilitato e segnale di posizione disponibile. Off = Dispositivo posizione disabilitato. Lampeggiante = Dispositivo posizione abilitato, ma segnale di posizione non disponibile. n On = L’utente è attualmente associato alla radio. On = L’utente attualmente non è associato con la radio. Lampeggiante = La registrazione del dispositivo o dell’utente con il server è fallita a causa di un username o un pin invalido. L = la radio è regolata a bassa potenza. H = la radio è regolata ad alta potenza. Scansionare una lista scansione. Puntino lampeggiante = Rileva attività sul canale di priorità Uno durante lo scansionamento. Puntino fisso = Rileva attività sul canale di priorità Due durante lo scansionamento. Il dispositivo di scansionamento voto è abilitato. o On = funzionamento sicuro. Off = operazione di cancellazione. Lampeggiante = ricevimento di una chiamata vocale criptata. { C’è attività di dati. Indica che l'immissione di testo è attualmente in modalità esadecimale. Navigazione del menu < o > all’entrata del menu. Ricevere una chiamata o dati. Trasmettere una chiamata o dati. g direttamente sotto l’entrata del menu per selezionare. Più barrette ci sono, più forte il segnale per il sito attuale (solo trunking). Comunicazione radio a radio diretta o comunicazione tramite un ripetitore. On = Diretto Off = Ripetitore Italiano H per uscire. < o > per scorrere sulla lista subordinata. g direttamente sotto l’entrata del menu per selezionare. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC, utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM m Encendido y apagado del radio Tarjeta de referencia rápida del terminal de control de radio móvil Astro® APX™ O5 Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto para radios bidireccionales móviles ¡ATENCIÓN! Esta radio está exclusivamente restringida al uso laboral. Antes de utilizar la radio, lea la guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto para radios bidireccionales móviles, que contiene importantes instrucciones de funcionamiento para un uso seguro, así como información importante sobre la energía de radiofrecuencia y su control, en cumplimiento de las normas y normativas aplicables. Controles del radio Perilla de volumen Perilla de modo Botón de atenuación del brillo Botón de inicio Botón de encendido/apagado Indicadores Botón anaranjado _______ Indicadores de LED Opciones del menú Botón de selección de menú Puerto de accesorios (micrófono) Botón de navegación Recepción y transmisión Presione el botón de encendido/apagado para encender o apagar el dispositivo. Ajuste del volumen 1 Quite el micrófono del sujetador. 2 Seleccione zona/canal. 3 Espere hasta escuchar una transmisión. O Gire la perilla de volumen. O Gire la perilla de volumen a la derecha para aumentar el volumen y a la izquierda para disminuirlo. > o < para MON y luego presione el botón de selección de menú justo debajo de MON y espere hasta escuchar actividad. Selección de zona 1 > o < para ZONE (ZONA). > o < hasta que aparezca la zona deseada. 2 Los botones 3 Presione o el botón PTT para confirmar el número de zona seleccionado. 4 4 Ajuste el volumen si es necesario. 5 Presione el botón PTT para transmitir y suéltelo para recibir. H Envío de una alarma de emergencia Presione el botón PTT para comenzar a transmitir en el canal de la zona que se muestra. 1 Presione el botón de emergencia. Se reproduce un tono y la pantalla alterna entre EMERGENCY (EMERGENCIA) y la pantalla de inicio. Selección de canal 2 A continuación se mostrará un reconocimiento de la central de radio ACK RECEIVED (SE RECIBIÓ RECONOCIMIENTO). Y, solo en el caso de enlace troncal: Un tono agudo indica que el controlador central del sistema de enlace troncal ha recibido la alarma. 3 Presione y mantenga presionado el botón de emergencia o el botón PTT para volver al funcionamiento normal. > 1 Presione y mantenga presionado para avanzar hasta CHAN y presione el botón de selección de menú justo debajo de CHAN. La pantalla muestra la zona y el canal actuales. 2 Gire la perilla de modo hasta que aparezca el canal deseado. 3 Presione H o el botón PTT para confirmar el canal. 4 Presione el botón PTT para transmitir en el canal de la zona que se muestra. Para salir del modo de emergencia en cualquier momento, presione y mantenga presionado el botón de emergencia. Español O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM Envío de una llamada de emergencia (sólo en enlace troncal) 1 Presione el botón de emergencia. 2 Se reproduce un tono y la pantalla alterna entre EMERGENCY (EMERGENCIA) y la pantalla de inicio. O Cuando el canal seleccionado no admite las emergencias, se reproduce un tono de prohibición de hablar. 3 Presione y mantenga presionado el botón PTT. Hable claramente en el micrófono. 4 Suelte el botón PTT para terminar la transmisión. Para salir del modo de emergencia en cualquier momento, presione y mantenga presionado el botón de emergencia. Envío de una alarma de emergencia silenciosa 1 Presione el botón preprogramado de emergencia para activar la función de alarma silenciosa. 2 La pantalla no cambia, el LED no se enciende y no hay tonos. M Se está supervisando este canal. K La voz silencia el grupo de contactos de enlace troncal afiliado o el canal convencional seleccionado. Encendido = activado Apagado = desactivado H. L = el radio está configurado en baja potencia. H = el radio está configurado en alta potencia. O i j k m Explorando una lista de exploración. l Encendido = funcionamiento seguro de AES. Apagado = funcionamiento libre. Intermitente = recibiendo una llamada de voz cifrada. G Encendido = función de localización activada y señal de localización disponible. Apagado = función de localización desactivada. Intermitente = función de localización activada, pero no hay señal de localización disponible. n Punto intermitente = detecta la actividad en el canal de prioridad 1 durante la exploración. Punto continuo = detecta la actividad en el canal de prioridad 2 durante la exploración. La función de exploración de votos está activada. Encendido = funcionamiento seguro. Apagado = funcionamiento libre. Intermitente = recibiendo una llamada de voz cifrada. o { Encendido = el usuario está asociado actualmente con el radio. Apagado = el usuario no está asociado actualmente con el radio. Intermitente = falló el registro del dispositivo o el registro del usuario con el servidor debido a un nombre de usuario o NIP no válidos. Hay actividad de datos presente. Indica que la entrada de texto está actualmente en modo hexadecimal. Si la alarma de emergencia silenciosa se utiliza con la llamada de emergencia, al presionar el botón PTT se cierra el modo silencioso y se inicia la llamada de emergencia. Iconos de estado de la pantalla u t V O Recepción de una llamada o de datos. Transmisión de una llamada o de datos. Entre más barras, mayor será la intensidad de la señal en el sitio actual (sólo en enlace troncal). Comunicación directa de radio a radio o comunicación a través de un repetidor. Encendido = directa Apagado = repetidor Navegación del menú < o > para la opción del menú. g justo debajo de la opción del menú para seleccionar. < o > para avanzar en la sublista. H para salir. g justo debajo de la opción del menú para seleccionar. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Español O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM m Ligar/Desligar o Rádio ASTRO® APX™ O5 Comando de Controlo do Rádio Móvel Cartão de Referência Rápida Prima o botão Ligar/Desligar para ligar/desligar o rádio. Ajustar o Volume Guia de Segurança do Produto e de Exposição a Energia de RF para rádios móveis bidirecionais ATENÇÃO! Este rádio destina-se apenas a utilização profissional. Antes de utilizar o rádio, leia o Guia de Segurança do Produto e de Exposição a Energia de RF para rádios móveis bidirecionais, que contém instruções importantes para uma utilização segura e informações sobre como conhecer e controlar a sua exposição a energia de RF, a fim de respeitar as normas e os regulamentos aplicáveis. Controlos do Rádio Botão do Volume Botão de Modo Botão de Diminuição Rode o Botão do Volume para a direita para aumentar o volume ou para a esquerda para diminuir o volume. Botão Ligar/Desligar 1 > ou < até ZONA. Indicadores LED Botão de Seleção de Menu > ou < até que a zona pretendida seja apresentada. 2 Botão 3 Prima ou o botão PTT para confirmar o número de zona selecionada. 4 Prima o botão PTT para iniciar a transmissão no canal da zona apresentado. Tire o microfone da base. 2 Selecione a zona/canal. 3 Ouça uma transmissão. OU Rode o botão do Volume. OU > ou < até MON, em seguida, prima o botão Seleção de Menu imediatamente abaixo de MON e ouça atividade. 4 Ajuste o volume, se necessário. 5 Prima o botão PTT para transmitir e solte-o para receber. H Selecionar um Canal Indicadores Entradas de Menu 1 Selecionar uma Zona Botão Laranja _______ Botão Início Receção e Transmissão Enviar um Alarme de Emergência 1 Prima o botão Emergência. É emitido um tom e o ecrã apresenta alternadamente EMERGÊNCIA e o ecrã inicial. 2 Segue-se um ecrã de reconhecimento do supervisor REC. RECEBIDO. E, apenas truncagem: Um tom de frequência elevada indica que o alarme foi recebido pelo controlador central do sistema interligado. 3 Mantenha premido o botão de emergência ou o botão PTT para regressar à operação normal. > 1 Mantenha premido para se deslocar até CAN. e prima o botão Seleção de Menu imediatamente abaixo de CAN.. O ecrã mostra o canal e a zona atual. 2 Rode o botão de Modo até ao canal pretendido. 3 Prima H ou o botão PTT para confirmar o canal. 4 Prima o botão PTT para transmitir no canal da zona apresentado. Para sair do modo de emergência em qualquer momento, mantenha premido o botão Emergência. Botão de Navegação Porta Acessória (microfone) Português O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM Realizar uma Chamada de Emergência (apenas truncagem) 1 Prima o botão Emergência. 2 É emitido um tom e o ecrã apresenta alternadamente EMERGÊNCIA e o ecrã inicial. OU É emitido de tom de conversa proibida quando o canal selecionado não suporta o modo de emergência. 3 4 M Este canal está a ser monitorizado. K Silenciamento de voz do grupo de conversação de interligação associado ou canal convencional selecionado. Ligado = Ativado Desligado = Desativado H . OU Mantenha premido o botão PTT. Fale claramente para o microfone. Solte o botão PTT para terminar a transmissão. Para sair do modo de emergência em qualquer momento, mantenha premido o botão Emergência. Enviar um Alarme de Emergência Silencioso 1 Prima o botão Emergência pré-programado para ativar a função de alarme silencioso. 2 O ecrã não altera, o LED não acende e não é emitido qualquer tom. Se o alarme de emergência silencioso for utilizado com uma chamada de emergência, ao premir o botão PTT sai do modo silencioso e inicia a chamada de emergência. Ícones de Estado do Ecrã u t V O Receber uma chamada ou dados. Transmitir uma chamada ou dados. Quantas mais barras forem exibidas, maior a força do sinal no local atual (apenas truncagem). Comunicação direta rádio para rádio ou comunicação através de um repetidor. Ligado = Direta Desligado = Repetidor i j k m l G L = O rádio encontra-se em baixa potência. H = O rádio encontra-se em alta potência. Procurar numa lista de procura. n Ponto intermitente = Deteta atividade no Canal Prioritário 1 durante a procura. Ponto constante = Deteta atividade no Canal Prioritário 2 durante a procura. A função de procura de voto está ativada. Ligado = Operação segura. Ligado = Operação clara. Intermitente = A receber uma chamada de voz encriptada. o { Ligado = Operação segura AES. Ligado = Operação clara. Intermitente = A receber uma chamada de voz encriptada. Ligado = Função de localização ativada e sinal de localização disponível. Desligado = Função de localização desativada. Intermitente = Função de localização ativada, mas sem sinal de localização. Ligado = Atualmente, o utilizador está atualmente associado ao rádio. Desligado = Atualmente, o utilizador não está atualmente associado ao rádio. Intermitente = Falha no registo do dispositivo ou do utilizador no servidor devido a um nome de utilização ou número de identificação pessoal (PIN) inválido. Atividade de dados presente. Indica que a entrada de texto se encontra atualmente no modo hexadecimal. Navegação no Menu < ou > até Entrada de Menu. g imediatamente abaixo de Entrada < ou > para se deslocar através da H para sair. g imediatamente abaixo de Entrada de Menu para selecionar. lista secundária. de Menu para selecionar. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizados sob licença. Todas as outras marcas comerciais pertencem aos respetivos proprietários. Português O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM m Radio aan/uit ASTRO® APX™ O5 regelknop mobiele radio Snelle referentiekaart Druk op de knop Power aan/uit om het vermogen aan of uit te schakelen. Volume regelen Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid voor mobiele radio's LET OP! Deze radio mag alleen beroepsmatig worden gebruikt. Lees de handleiding Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid voor mobiele radio's alvorens deze radio in gebruik te nemen. Deze bevat belangrijke bedieningsinstructies voor veilig gebruik, beperking van blootstelling aan radiogolven en naleving van de relevante normen en regelgeving. Modusknop Knop voor dimmen Oranje knop _______ Home-knop Knop power aan/uit Knop menuselectie Accessoirepoort (microfoon) Navigatieknop 2 Selecteer zone/kanaal. 3 Luister naar een uitzending. OF Draai de Volumeknop. OF > of < naar MON, druk dan op de knop Menu selecteren 1 > of < naar ZONE. 3 direct onder MON en luister naar activiteit. 4 4 Stel volume af, indien nodig. 5 Druk op de knop PTT om uit te zenden; laat de knop los om te ontvangen. H Druk op of de knop PTT om het geselecteerde zonenummer te bevestigen. Druk op de knop PTT om te beginnen met uitzenden op het weergegeven zonekanaal. Selecteren van een kanaal LED-indicators Haal de microfoon van de haak. Een zone selecteren Indicators Menu Invoeren 1 Draai de volumeknop met de knop mee om het volume te verhogen of tegen de klok in om het volume te verlagen. 2 > of < knop tot de gewenste zone wordt weergegeven. Radioregelingen Volumeknop Ontvangen en uitzenden Een noodalarm verzenden 1 Druk op de knop Nood. Er wordt een toon weergegeven en de display geeft beurtelings NOOD en de display voor home weer. 2 Een melding voor verzending MELD ONTVANGEN wordt weergegeven. EN, alleen voor trunking: Een hooggestemde toon geeft aan dat het alarm is ontvangen door de centrale controller van het systeem met trunking. 3 Druk op de noodknop en houd deze ingedrukt, of druk op de knop PTT en houd deze ingedrukt om terug te gaan naar normale werking. > 1 Druk op en houd ingedrukt om naar KAN te scrollen en druk op de knop Menu selecteren direct onder KAN. De display geeft de huidige zone en het huidige kanaal weer. 2 Roteer de knop Modus naar het gewenste kanaal. 3 Druk op H of de knop PTT om het kanaal te bevestigen. 4 Druk op de knop PTT om uit te zenden op het weergegeven zonekanaal. Om modus nood te verlaten, druk te allen tijde op de knop Nood en houd deze ingedrukt. Nederlands O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM Verzenden van een noodoproep (alleen trunking) 1 Druk op de knop Nood. 2 Er wordt een toon weergegeven en de display geeft beurtelings NOOD en de display voor home weer. OF Er wordt een toon spraak verbieden afgespeeld wanneer het geselecteerde kanaal geen nood ondersteunt. 3 Druk de knop PTT en houd deze ingedrukt. Spreek duidelijk in de microfoon. 4 Laat de PTT los om de uitzending te beëindigen. Om modus nood te verlaten, druk te allen tijde op de knop Nood en houd deze ingedrukt. Verzenden van een stil alarmsignaal 1 Druk op de vooraf geprogrammeerde knop Nood om de functie stil alarmsignaal te activeren. 2 De display verandert niet; de LED licht niet op, en er wordt geen toon afgespeeld. Als stil alarmsignaal wordt gebruikt met noodoproep, zorgt het drukken op de knop PTT ervoor dat de stille modus wordt afgesloten en dat de noodoproep wordt geïnitieerd. Statuspictogrammen weergeven u t V O Ontvangen van een oproep of gegevens. Uitzenden van een oproep of gegevens. Hoe meer streepjes, hoe sterker de signaalsterkte voor de huidige site (alleen trunking). M K H. OF i j k m Dit kanaal wordt gecontroleerd. Stemdimmen van de geaffilieerde praatgroep voor trunking of geselecteerd conventioneel kanaal. Aan = ingeschakeld Uit = uitgeschakeld l Aan = AES veilig gebruik. Uit = actie wissen. Knipperend = ontvangen van een gecodeerde spraakoproep. G Aan = functie Locatie ingeschakeld, en locatiesignaal beschikbaar. Uit = functie Locatie uitgeschakeld. Knipperend = functie Locatie ingeschakeld, maar locatiesignaal onbeschikbaar. n Aan = gebruiker is momenteel geassocieerd met de radio. Uit = gebruiker is momenteel niet geassocieerd met de radio. Knipperend = registratie van apparaat of registratie van gebruiker op de server mislukt door een ongeldige gebruikersnaam of PIN. o Gegevensactiviteit is aanwezig. L = Radio is ingesteld op laag vermogen. H = Radio is ingesteld op hoog vermogen. Een scanlijst scannen. Knipperende stip = zoekt activiteit op het Kanaal prioriteit een tijdens scan. Vaste stip = zoekt activiteit op het Kanaal prioriteit twee tijdens scan. De functie stemscan is ingeschakeld. Aan = veilig gebruik. Uit = actie wissen. Knipperend = ontvangen van een gecodeerde spraakoproep. { Geeft aan dat de tekstinvoer zich momenteel in hexadecimale modus bevindt. Menu navigatie < of > naar Menu invoeren. g direct onder Menu invoeren om te selecteren. < of > om door sub-lijst te scrollen. H voor afsluiten. g direct onder Menu invoeren om te selecteren. Directe radio-naar-radio communicatie of communicatie door een repeater. Aan = direct Uit = repeater MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden op grond van licenties gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. Nederlands O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM m Radio On/Off ASTRO® APX™ O5 Betjeningspanel til mobil radio Quick Reference Card Regulering af lydstyrke Vejledning om RF-energieksponering og produktsikkerhed til mobile to-vejsradioer OBS! Denne radio er kun beregnet til erhvervsbrug. Inden brug af radioen skal du læse vejledningen om RF-energieksponering og produktsikkerhed til mobile tovejs-radioer, som indeholder vigtige betjeningsinstruktioner om sikker brug og RFenergitilstedeværelse og kontrol af overholdelse med gældende standarder og bekendtgørelser. Radioens betjeningsknapper Lydstyrkeknap Tilstandsvælgerknap Dæmpningsknap Den orange knap ______ Returknap On/Off-knappen Indikatorer LED-indikatorer Menupunkter Knappen til menuvalg Sådan modtager og transmitterer du Tryk på tænd-/slukknappen for at tænde eller slukke for radioen. Navigationsknap Drej lydstyrkeknappen med uret for at skrue op for lyden eller imod uret for at skrue ned for lyden. 1 Tag mikrofonen af holderen. 2 Vælg zone/kanal. 3 Lyt efter en transmission. ELLER Drej på Lydstyrkeknappen. ELLER > eller < for MON, og tryk derefter på knappen Menuvalg Sådan vælger du zone 1 > eller < for ZONE. > eller <, indtil den ønskede zone bliver vist. lige under MON og lyt, om der er aktivitet. 4 Reguler om nødvendigt lydstyrken. 5 Tryk på PTT-knappen for at transmittere; frigør den for at modtage. 2 Knappen 3 Tryk på knappen eller Push to Talk-funktionstasten PTT for at bekræfte valget af zonenummer. 4 Tryk på knappen PTT for at begynde at transmittere på den viste zonekanal. 1 Tryk på Nødknappen. Der lyder en tone, og displayet skifter mellem EMERGENCY og start-displayet. Sådan vælger du kanal 2 Derefter vises et skærmbillede med dispatcher-bekræftelsen ACK MODTAGET. OG (kun ved trunking): En høj tone angiver, at alarmen er modtaget af det trunkede systems centrale controller. 3 Tryk på og hold nødknappen nede, eller tryk på PTT-knappen for at komme tilbage til normal drift. H Sådan sender du en nødalarm > 1 Tryk på og hold nede for at rulle hen til KAN, og tryk på knappen Menuvalg lige under KAN. Skærmbilledet viser aktuel zone og kanal. 2 Drej på Tilstandsvælgerknappen til den ønskede kanal. 3 Tryk på knappen H eller PTT for at bekræfte kanalen. 4 Tryk på PTT-knappen for at transmittere på den viste zonekanal. Hvis du ønsker at forlade nødsituationen, skal du trykke på og holde Nødknappen nede. Port til ekstraudstyr (mikrofon) Dansk O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM Sådan sender du et nødkald (kun trunking) 1 Tryk på Nødknappen. 2 Der lyder en tone, og displayet skifter mellem EMERGENCY og start-displayet. ELLER Der lyder en samtaleforbudstone, når den valgte kanal ikke understøtter nødsituationen. 3 Tryk på og hold PTT-knappen nede. Tal tydeligt ind i mikrofonen. 4 Frigør PTT-knappen for at afslutte transmissionen. Hvis du ønsker at forlade nødsituationen, skal du trykke på og holde Nødknappen nede. M K H . ELLER i j Sådan sender du en lydløs nødalarm 1 Tryk på den forudprogrammerede Nødknap for at aktivere funktionen lydløs alarm. 2 Skærmbilledet ændrer sig ikke; lysdioden tændes ikke, og der lyder ingen tone. k m Denne kanal kontrolleres. Stemmespærring af den tilknyttede trunkingsamtalegruppe eller den valgte almindelige kanal. On = Aktiveret Off = Deaktiveret l G On = AES Sikker drift. Off = Afbryd drift. Blinkende = Modtager krypteret stemmeopkald. n On = Bruger er tilsluttet radioen i øjeblikket. On = Bruger er ikke tilsluttet radioen i øjeblikket. Blinkende = Registrering af enhed eller bruger på serveren mislykkedes pga. ugyldigt brugernavn eller pinkode. o Der foregår dataaktivitet. L = Radio er indstillet på lavt strømforbrug. H = Radio er indstillet på højt strømforbrug. Scanning af scanningsliste. Blinkende prik = Sporer aktivitet på 1. prioritetskanalen under scanning. Vedvarende prik = Sporer aktivitet på 2. prioritetskanalen under scanning. Funktionen Vote Scan er aktiveret. { On = Lokaliseringsfunktion er aktiveret, og lokaliseringssignal er tilgængeligt. Off = Lokaliseringsfunktion er deaktiveret. Blinkende = Lokaliseringsfunktion er aktiveret, men lokaliseringssignal er ikke tilgængeligt. Indikerer, at tekstpunktet i øjeblikket er i hexadecimaltilstand. On = Sikker drift. Off = Afbryd drift. Blinkende = Modtager krypteret stemmeopkald. Hvis den lydløse nødalarm bruges sammen med nødkaldet, kan du forlade den lydløse tilstand og starte nødkaldet ved at trykke på PTT-knappen. Visning af statusikoner u t V O Modtager opkald eller data. Transmitterer opkald eller data. Jo flere striber, jo stærkere er signalstyrken for det aktuelle sted (kun trunking). Direkte radio-til-radio kommunikation eller kommunikation via repeater. On = Direkte Off = Repeater Menunavigation < eller > for menupunkt. g lige under det menupunkt, som skal vælges. H for at forlade punktet. < eller > for at rulle igennem undermenuen. g lige under det menupunkt, som skal vælges. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og det stiliserede M-logo er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Motorola Trademark Holdings, LLC og bruges under licens. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere. Dansk O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM m Sätta på/stänga av radion ASTRO® APX™ O5 styrenhet för mobil kommunikationsradio Snabbreferens Tryck på strömknappen för att slå på eller stänga av radion. Ställa in volym Handbok om RF-exponering och produktsäkerhet för mobila tvåvägsradioenheter OBS! Den här radion är endast avsedd för yrkesmässig användning. Innan du använder radion bör du läsa handboken om RFexponering och produktsäkerhet för mobila tvåvägsradioenheter. Den innehåller anvisningar om säker användning, information om RF-energi och kontroller för efterlevnad av tillämpliga standarder och föreskrifter. Radions styrknappar Volymratt Lägesratt Dämpningsknapp Vrid på volymratten medurs för att höja volymen eller moturs för att sänka volymen. Strömknapp Visare 1 Ta av mikrofonen av klykan. 2 Välj zon/kanal. 3 Lyssna efter en sändning. ELLER Vrid på volymratten. ELLER > eller < till ÖV och tryck sedan på menyvalsknappen Välja zon precis under ÖV och lyssna efter aktivitet. 1 > eller < till ZON. 4 Justera volymen vid behov. 2 > eller <-knappen tills önskad zon visas. 5 Tryck på PTT-knappen för att sända; släpp för att ta emot. H eller PTT-knappen för att bekräfta valt zonnummer. 3 Tryck på 4 Tryck på PTT-knappen för att börja sända på visad zonkanal. Orange knapp _______ Hemknapp Mottagning och sändning Välja kanal > Sända ett nödlarm 1 Tryck på nödknappen. Det hörs en ton och teckenfönstret växlar mellan att visa NÖD och hemfönstret. 2 En bekräftelse från radiopersonal BEKR MOTTAGEN visas. OCH, endast trunking: En högt stämd ton visar att larmet har mottagits av det trunkade systemets centrala kontrollör. Tryck och håll ned nödknappen eller PTT-knappen för att återgå till normal drift. 1 Tryck och håll in för att rulla till KAN och tryck på menyvalsknappen direkt under KAN. Teckenfönstret visar nuvarande zon och kanal. 2 Vrid på lägesratten till önskad kanal. 3 3 Tryck på H eller PTT-knappen för att bekräfta kanal. Du kan trycka på nödknappen för att gå ur nödläget när som helst. 4 Tryck på PTT-knappen för att sända på visad zonkanal. Lysdioder Menyingångar Menyvalsknapp Navigeringsknapp Tillbehörsport (mikrofon) Svenska O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM Sända ett nödanrop (endast trunking) 1 Tryck på nödknappen. 2 Det hörs en ton och teckenfönstret växlar mellan att visa NÖD och hemfönstret. ELLER Det hörs en talförbudston när vald knapp inte stödjer nödfunktionen. 3 Tryck och håll ned PTT-knappen. Tala i mikrofonen. 4 Släpp PTT-knappen för att avsluta sändningen. Du kan trycka på nödknappen för att gå ur nödläget när som helst. M K Tryck på den förprogrammerade nödknappen för att aktivera det tysta nödlarmet. 2 Teckenfönstret ändras inte, lysdioden lyser inte och det hörs ingen ton. Om det tysta larmet används tillsammans med nödanrop går man ur det tysta läget och påbörjar nödanropet genom att trycka på PTT-knappen. Statusikoner i teckenfönstret u t V O Tar emot ett anrop eller data. Rösten tystar förknippad trunkad anropsgrupp eller vald vanlig kanal. Till = Aktiverad Från = Inaktiverad H . ELLER i j Sända ett tyst nödlarm 1 Den här kanalen övervakas. k m L = Radion är ställd på låg strömnivå. H = Radion är ställd på hög strömnivå. Söker av en avsökningslista. Blinkande punkt = Upptäcker aktivitet på förstaprioritetskanalen under avsökningen. Blinkande punkt = Upptäcker aktivitet på andraprioritetskanalen under avsökningen. Funktionen för röstningsavsökning är aktiverad. l G Till = AES säker drift. Från = Öppen drift. Blinkar = Mottar ett krypterat röstanrop. n Till = Användaren är för tillfället förknippad med radion. Från = Användaren är för tillfället inte förknippad med radion. Blinkar = Registrering med servern av enheten eller av användaren misslyckades på grund av ogiltigt användarnamn eller pin-kod. o Dataaktivitet finns. { Till = Platsfunktion är aktiverad och platssignal är tillgänglig. Från = Platsfunktion är inaktiverad. Blinkar = Platsfunktion är aktiverad men platssignal är otillgänglig. Visar att textinmatning är i hexadecimalt läge. Till = Säker drift. Från = Öppen drift. Blinkar = Mottar ett krypterat röstanrop. Navigering i meny < eller > för att gå till menyingången. Sänder ett anrop eller data. Ju fler ränder, ju starkare är signalstyrkan för den nuvarande platsen (endast trunking). Direkt radio-till-radio-kommunikation eller kommunikation genom en signalförstärkare. Till = Direkt Från = Signalförstärkare g precis under menyingången. < eller > för att rulla igenom underlista. H för att gå ur. g precis under menyingången. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS och den stiliserade M-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Motorola Trademark Holdings, LLC och används på licens. Alla andra varumärken tillhör sina respektive ägare. Svenska O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM m Radio ON/OFF ASTRO® APX™ Kannettava O5 Control Head Mobile Radio -radiopuhelin Pikakäyttöopas Äänenvoimakkuuden säätäminen Radiotaajuusenergialle altistuminen ja tuoteturvallisuus kannettavien radiopuhelinten käytössä -opas HUOMAUTUS! Tämä radiopuhelin on tarkoitettu vain ammattikäyttöön. Ennen kuin käytät tätä radiopuhelinta, lue radiotaajuusenergialle altistuminen ja tuoteturvallisuus kannettavien radiopuhelinten käytössä -opas. Opas sisältää tärkeää tietoa turvallisesta käytöstä sekä radiotaajuusenergialle altistumisen valvonnasta, jotta soveltuvia standardeja ja säädöksiä noudatetaan. Radiopuhelimen ohjaimet Äänenvoimakkuuden säätönuppi Toimintatilan valintanuppi Himmennyspainike Oranssi painike _______ Alkuun-painike Virran ON/OFF-painike Vastaanottaminen ja lähettäminen Paina virtakatkaisinta, ON/OFF, kun haluat käynnistää tai katkaista virran. Portti lisävarusteille (mikrofoni) Navigointipainike Valitse alue/kanava. 3 Kuuntele, löytyykö lähetystä. TAI Käännä äänenvoimakkuuden säätönuppia. TAI > tai <, kohtaan MON. Paina sen jälkeen valikon valintapainiketta suoraan kohdan MON alapuolella ja kuuntele, löytyykö liikennettä. 1 > tai <, kun haluat valita alueen, ZONE. > tai < -painiketta, kunnes haluttu alue tulee näyttöön. 2 Paina 3 Vahvista valitun alueen numero painamalla PTT-painikkeita. 4 Paina PTT-painiketta, kun haluat aloittaa lähetyksen näytössä näkyvän alueen kanavalla. 1 Valikon valintapainike 2 Alueen valitseminen 4 Säädä äänenvoimakkuutta tarvittaessa. 5 Paina PTT-painiketta, kun haluat lähettää, ja vapauta se, kun haluat vastaanottaa. H- tai Kanavan valitseminen Valikon kohdat Ota mikrofoni pidikkeestä. Käännä äänenvoimakkuuden säätönuppia myötäpäivään, kun haluat lisätä äänenvoimakkuutta, tai vastapäivään, kun haluat vähentää sitä. Merkkivalot LED-merkkivalot 1 Hälytyksen lähettäminen hätätapauksissa 1 Paina hätäkutsupainiketta. Kuulet äänen ja näytössä näkyy vuoronperään EMERGENCY ja alkunäyttö. 2 Seuraavaksi näyttöön ilmestyy välittäjän kuittaus ACK RECEIVED. JA, vain väylöityksessä: Korkea äänimerkki tarkoittaa, että väylöitetyn järjestelmän keskuksen valvoja on vastaanottanut hälytyksen. 3 Paina ja pidä painettuna hätäkutsupainiketta tai PTT-painiketta, kun haluat palata normaaliin käyttöön. > Paina ja pidä sitä painettuna, kun haluat siirtyä kanaviin, CHAN. Paina sen jälkeen valikon valintapainiketta suoraan kohdan CHAN alapuolella. Näytössä näkyy sen hetkinen alue ja kanava. 2 Käännä toimintatilan valintanuppi haluamallesi kanavalle. 3 Paina H- tai PTT-painiketta, kun haluat vahvistaa kanavan. 4 Paina PTT-painiketta, kun haluat lähettää näytössä näkyvän alueen kanavalla. Kun haluat poistua hätätapaustilanteesta, pidä hätäkutsupainiketta painettuna. Suomi O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM Hätäkutsun lähettäminen (vain väylöityksessä) 1 Paina hätäkutsupainiketta. 2 Kuulet äänen ja näytössä näkyy vuoronperään EMERGENCY ja alkunäyttö. TAI Kuulet keskustelun kieltoäänen silloin, kun valittu kanava ei tue hätäkutsuja. M Tätä kanavaa monitoroidaan. K Äänen mykistäminen väylöitettävässä keskusteluryhmässä tai valitulla konventionaalisella kanavalla. On = Käytössä Off = Poistettu käytöstä H . TAI 3 Paina PTT-painiketta ja pidä sitä painettuna. Puhu mikrofoniin selkeästi. 4 Vapauta PTT-painike, kun haluat lopettaa lähetyksen. Voit milloin tahansa poistua hätäkutsutilasta painamalla hätäkutsupainiketta ja pitämällä sitä painettuna. i j Hiljaisen hälytyksen lähettäminen hätätapauksissa 1 Paina ennaltaohjelmoitua hätäkutsupainiketta, kun haluat aktivoida hiljaisen hälytyksen. 2 Näyttö ei muutu, LED-valo ei syty eikä laitteesta kuulu äänimerkkiä. Jos hiljaista hälytystä käytetään hätäkutsujen yhteydessä, voit poistua hiljaisesta toimintatilasta ja siirtyä hätäkutsutilaan painamalla PTT-painiketta. k m l G L = Radio on asetettu alhaiselle tehotasolle. H = Radio on asetettu korkealle tehotasolle. Kanavien skannauslistaa skannataan. Vilkkuva piste = Havaitsee liikennettä ykkösprioriteetin kanavalla skannauksen aikana. Vakaa piste = Havaitsee liikennettä kakkosprioriteetin kanavalla skannauksen aikana. Äänimäärän skannaustoiminto on otettu käyttöön. On = Varmistettu käyttö. Off = Vapaa käyttö. Vilkkuva = Vastaanotetaan salakoodattua äänipuhelua. n o { On = AES-varmistettu käyttö. Off = Vapaa käyttö. Vilkkuva = Vastaanotetaan salakoodattua äänipuhelua. On = Paikantamistoiminto on käytössä ja paikantamissignaali käytettävissä. Off = Paikantamistoiminto poistettu käytöstä. Vilkkuva = Paikantamistoiminto on käytössä, mutta paikantamissignaalia ei ole saatavissa. On = Käyttäjä on parhaillaan yhteydessä radioon. On = Käyttäjä ei ole parhaillaan yhteydessä radioon. Vilkkuva = Laitteen tai käyttäjän rekisteröityminen palvelimeen epäonnistui väärästä käyttäjänimestä tai PIN-koodista johtuen. Tietoliikennettä on havaittu. Ilmoittaa, että tekstisyöte on parhaillaan heksadesimaalisessa muodossa. Navigointivalikko Näytön tilakuvakkeet u t V O Suomi Puhelun tai tiedon vastaanottaminen. Puhelun tai tiedon lähettäminen. Mitä useampi viiva, sen vahvempi on signaalin voimakkuus sen hetkisessä paikassa (vain väylöityksessä). Suora radiosta radioon -viestintä tai viestintä toistinaseman kautta. On = Suora Off = Toistinasema < tai >, kun haluat päästä valikkoon. g suoraan valittavan valikon kohdan alapuolella. < tai >, kun haluat selata alalistaa. H, kun haluat poistua. g suoraan valittavan valikon kohdan alapuolella. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ja tyylitelty M-logo ovat Motorola Trademark Holdings, LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, joita käytetään lisenssillä. Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM m Rádió be/ki ASTRO® APX™ O5 vezérlőfejes mobil rádió gyors referenciakártya A hangerő beállítása Rádiófrekvenciás energia kibocsátására és a termékbiztonságra vonatkozó útmutató mobil kétirányú rádiókhoz FIGYELEM! A rádió kizárólag munka közben használható. A rádió használata előtt olvassa el a Rádiófrekvenciás energia kibocsátására és a termékbiztonságra vonatkozó útmutató mobil kétirányú rádiókhoz c. dokumentumot, amely a biztonságos működtetéssel és a vonatkozó rádiófrekvencia-kibocsátási szabványoknak és előírásoknak való megfeleléssel kapcsolatos fontos tudnivalókat tartalmazza. Rádióvezérlők Hangerő gomb Üzemmód gomb Halványító gomb Narancs színű gomb _______ Kezdőoldal gomb Be/Ki kapcsoló Kijelzők LED kijelzők Menübejegyzések Menükiválasztás gomb Tartozékport (mikrofon) Vétel és adás Nyomja meg a bekapcsoló gombot a készülék be- és kikapcsolásához. Navigáció gomb 1 Vegye le a mikrofont a horogról. 2 Válassza ki a zónát/csatornát. 3 Figyeljen egy adásra. VAGY Forgassa el a Volume (Hangerő) gombot. VAGY Fordítsa el a Hangerő gombot az óra járásával egyező irányba a hangerő növeléséhez, illetve ellenkező irányba a hangerő csökkentéséhez. > vagy < a MON kijelzésig, majd nyomja meg a Menu Select (Menü kiválasztás) gombot közvetlenül a MON felirat alatt, és figyeljen egy tevékenységre. Zóna kiválasztása 1 > vagy < a ZONE (Zóna) megjelenítéséhez. 2 > vagy < gomb a kívánt zóna megjelenéséig. 4 Állítsa be a hangerőt, ha szükséges. 5 Nyomja meg a PTT gombot az adáshoz; engedje el a vételhez. H 3 Nyomja meg a vagy PTT gombot a kiválasztott zónaszám megerősítéséhez. 4 Nyomja meg újra a PTT gombot a kijelzett zónacsatornára történő átvitel megkezdéséhez. 1 Nyomja meg az Emergency vészgombot. Hangjelzés hallható, és a kijelzőn felváltva látható az EMERGENCY felirat és a kezdő képernyő. Egy csatorna kiválasztása 2 A diszpécser jóváhagyásra vonatkozó ACK RECEIVED (Vétel nyugtázva) felirat jelenik meg. ÉS, csak trönkölés: Éles hang jelzi, ha a riasztás megérkezett a trönkölt rendszer központi vezérlőjéhez. 3 Nyomja meg és tartsa lenyomva a vészgombot vagy a PTT gombot a normál működéshez való visszatéréshez. Vészjelzés küldése > 1 Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a CHAN felirat megjelenéséig, majd nyomja meg a Menu Select (Menü kiválasztás) gombot közvetlenül a CHAN felirat alatt. A kijelző az aktuális zónát és csatornát mutatja. 2 Forgassa el a Mode (Üzemmód) gombot a kívánt csatornáig. 3 Nyomja meg a H vagy a PTT gombot a csatornaválasztás megerősítéséhez. 4 Nyomja meg a PTT gombot a kijelzett zónacsatornára történő átvitelhez. A vészhelyzet módból bármikor kiléphet, ha megnyomja és lenyomva tartja az Emergency vészgombot. Magyar O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM Vészhívás küldése (csak trönkölés) 1 Nyomja meg az Emergency vészgombot. 2 Hangjelzés hallható, és a kijelzőn felváltva látható az EMERGENCY felirat és a kezdő képernyő. VAGY Beszédtiltó hangjelzés hallható, ha a kiválasztott csatorna nem támogatja a vészhívást. 3 4 Nyomja meg és tartsa lenyomva a PTT gombot. Beszéljen érthetően a mikrofonba. Engedje el a PTT gombot az adás befejezéséhez. A vészhelyzet módból bármikor kiléphet, ha megnyomja és lenyomva tartja az Emergency vészgombot. Néma vészjelzés küldése 1 Nyomja meg az előre beprogramozott Emergency vészgombot a néma vészjelzés funkció aktiválásához. 2 A kijelzés nem változik; a LED nem világít, és nincs hangjelzés sem. Ha a néma vészjelzést vészhívással együtt használja, a PTT gomb megnyomásával kilép a néma üzemmódból és kezdeményezi a vészhívást. Állapotjelző ikonok kijelzése u t V O Hívás vagy adatok fogadása. Hívás vagy adatok küldése. Minél több vonal látható, annál nagyobb a jelerősség az adott helyen (csak trönkölés). Közvetlen rádió-rádió irányú kommunikáció vagy kommunikáció hívásismétlőn keresztül. Be = Közvetlen Ki = Ismétlő M K Ez a csatorna megfigyelés alatt áll. A kapcsolódó trönkölési beszélgetőcsoport vagy a kiválasztott hagyományos csatorna némítása. Be = Engedélyezve Ki = Letiltva H . VAGY i j k m l G L = A rádió alacsony energiára van beállítva. H = A rádió magas energiára van beállítva. Letapogatási lista letapogatása. n Villogó pont = Letapogatás közben észleli a tevékenységet az egyes elsőbbségű csatornán. Állandó pont = Letapogatás közben észleli a tevékenységet a kettes elsőbbségű csatornán. A szavazatletapogatási funkció engedélyezve. Be = Biztonságos működés. Ki = Tiszta működés. Villogás = Titkosított hanghívás fogadása. o { Be = AES biztonságos működés. Ki = Tiszta működés. Villogás = Titkosított hanghívás fogadása. Be = Elhelyezési funkció engedélyezve, és van elhelyezési jel. Ki = Elhelyezési funkció letiltva. Villogás = Elhelyezési funkció engedélyezve, de nincs elhelyezési jel. Be = A felhasználó jelenleg kapcsolatban áll a rádióval. Ki = A felhasználó jelenleg nincs kapcsolatban a rádióval. Villogás = Az eszközregisztráció vagy a felhasználói regisztráció a szerverrel érvénytelen felhasználónév vagy PIN kód miatt nem sikerült. Adattevékenység folyik. Azt jelzi, hogy a szövegbevitel jelenleg hexadecimális módban van. Navigáció menü < vagy > az Entry (Bevitel) menühöz. g közvetlenül az Entry (Bevitel) menü alatt a kiválasztáshoz. < vagy > az allista átgörgetéséhez. H a kilépéshez. g közvetlenül az Entry (Bevitel) menü alatt a kiválasztáshoz. A MOTOROLA, a MOTO, a MOTOROLA SOLUTIONS és a stilizált M logó a Motorola Trademark Holdings védjegye vagy bejegyzett védjegye; használatuk licenc alapján történik. Minden egyéb védjegy a tulajdonosa tulajdona. Magyar O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM m Ασύρματος On/Off Κάρτα γρήγορης αναφοράς σταθμού ελέγχου συστήματος ραδιομετάδοσης ASTRO® APX™ O5 Οδηγός σχετικά με την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες και την ασφάλεια προϊόντος για κινητούς αμφίδρομους ασύρματους πομποδέκτες ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτός ο ασύρματος πομποδέκτης προορίζεται αποκλειστικά για επαγγελματική χρήση. Προτού χρησιμοποιήσετε τον ασύρματο πομποδέκτη, διαβάστε τον "Οδηγό σχετικά με την έκθεση σε ραδιοσυχνότητες και την ασφάλεια προϊόντος για κινητούς αμφίδρομους ασύρματους πομποδέκτες", ο οποίος περιέχει σημαντικές οδηγίες λειτουργίας για την ασφαλή χρήση του προϊόντος και τη συμμόρφωση με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς. Λειτουργία Ασυρμάτου Κουμπί Έντασης Ήχου Κουμπί Λειτουργίας (Mode) Κουμπί Χαμηλού Φωτισμού (Dim) Πορτοκαλί Κουμπί Έναρξης Κουμπί Κουμπί Λειτουργίας On/Off _______ Ενδείξεις Φωτεινές Ενδείξεις Ενδείξεις του Μενού Λήψη και Μετάδοση Πατήστε τα κουμπιά On/Off για εναλλαγή ενεργοποίησης και απενεργοποίησης. Ρύθμιση Έντασης Ήχου 1 Σηκώστε το μικρόφωνο. 2 Επιλέξτε ζώνη/κανάλι. 3 Ακούστε για μία μετάδοση. Ή Γυρίστε το κουμπί της Έντασης. Ή Γυρίστε το κουμπί της έντασης ήχου με τη φορά του ρολογιού για να αυξήσετε την ένταση και αντίστροφα για να μειώσετε την ένταση. > ή < στο MON και πατήστε το κουμπί Menu Select ακριβώς κάτω από το MON και ακούστε εάν υπάρχει δραστηριότητα. Επιλέξτε Ζώνη 1 > ή < για ΖΩΝΗ. 2 > ή το κουμπί < μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή ζώνη. 3 4 4 Ρυθμίστε την ένταση, εάν χρειάζεται. 5 Πατήστε το κουμπί PTT για να μεταδώσετε, απελευθερώστε για να κάνετε λήψη. H Πατήστε ή το κουμπί PTT για να επιβεβαιώσετε τον επιλεγμένο αριθμό ζώνης. Αποστολή συναγερμού επείγουσας ανάγκης Πατήστε το κουμπί PTT για να ξεκινήσει η μετάδοση στο κανάλι της ζώνης που φαίνεται στην οθόνη. 1 Πατήστε το κουμπί Επείγουσας Ανάγκης. Ένας τόνος ακούγεται και η οθόνη εναλλάσσεται μεταξύ EMERGENCY και της αρχικής οθόνης. Επιλέξτε Κανάλι 2 Η επιβεβαίωση του διαχειριστή αποστολής ACK RECEIVED θα ακολουθήσει στην οθόνη. ΚΑΙ, μόνο για σύζευξη: Ένας διαπεραστικός τόνος δείχνει πως έγινε λήψη του συναγερμού από το κεντρικό χειριστήριο του συζευγμένου συστήματος. 3 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί επείγουσας ανάγκης ή το PTT για να επιστρέψετε στην ομαλή λειτουργία. > 1 Πατήστε και κρατήστε για να πλοηγηθείτε στο CHAN και πατήστε το κουμπί Menu Select ακριβώς κάτω από το CHAN. Η οθόνη δείχνει την τρέχουσα ζώνη και κανάλι. 2 Γυρίστε το κουμπί Mode στο επιθυμητό κανάλι. 3 Πατήστε H ή το κουμπί PTT για να επιβεβαιώσετε το κανάλι. 4 Πατήστε το κουμπί PTT για να ξεκινήσει η μετάδοση στο κανάλι της ζώνης που φαίνεται στην οθόνη. Για να απενεργοποιήσετε την κατάσταση επείγουσας ανάγκης, πατήστε και κρατήστε το κουμπί Επείγουσας Ανάγκης. Κουμπί Κουμπί Επιλογής Μενού (Menu Select) Πλοήγησης Θύρα Εξαρτημάτων (Μικρόφωνο) Ελληνικά O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM Αποστολή Κλήσης Επείγουσας Ανάγκης (Μόνο για Σύζευξη) 1 Πατήστε το κουμπί Επείγουσας Ανάγκης. 2 Ένας τόνος ακούγεται και η οθόνη εναλλάσσεται μεταξύ της ένδειξης EMERGENCY και της αρχικής οθόνης. Ή Ένας τόνος απαγόρευσης συνομιλίας ακούγεται όταν το επιλεγμένο κανάλι δεν υποστηρίζει τις επείγουσες κλήεις. 3 Πατήστε και κρατήστε το κουμπί PTT. Μιλήστε καθαρά στο μικρόφωνο. 4 Απελευθερώστε το κουμπί PTT για να τερματίσετε τη μετάδοση. Για να απενεργοποιήσετε την κατάσταση επείγουσας ανάγκης οποιαδήποτε στιγμή, πατήστε και κρατήστε το κουμπί Επείγουσας Ανάγκης. Αποστολή σιωπηλού συναγερμού επείγουσας ανάγκης 1 Πατήστε το προγραμματισμένο κουμπί Επείγουσας Ανάγκης για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία σιωπηλού συναγερμού. 2 Η οθόνη δεν αλλάζει. Η φωτεινή ένδειξη LED δεν ανάβει και δεν ακούγεται τόνος. Εάν ο σιωπηλός συναγερμός επείγουσας ανάγκης χρησιμοποιηθεί με την επείγουσα κλήση, πατώντας το κουμπί PTT βγαίνετε από τη σιωπηλή λειτουργία και αρχίζετε την κλήση επείγουσας ανάγκης. Επεξήγηση Εικονιδίων Κατάστασης u t V O Λήψη κλήσης ή δεδομένων. Αποστολή κλήσης ή δεδομένων. Όσο περισσότερες γραμμές, τόσο ισχυρότερο είναι το σήμα στο συγκεκριμένο κανάλι (μόνο για σύζευξη). Απευθείας επικοινωνία από ασύρματο σε ασύρματο ή επικοινωνία μέσω επαναλήπτη. On = Απευθείας Off = Επαναλήπτης Ελληνικά M K H. Ή i j k m Το κανάλι αυτό παρακολουθείται. Σίγαση της σχετικής ομάδας συνομιλίας σύζευξης ή επιλεγμένου συμβατικού καναλιού. On = Ενεργοποιημένο Off = Απενεργοποιημένο L = Ο ασύρματος έχει τεθεί σε λειτουργία χαμηλής ενέργειας. H = Ο ασύρματος έχει τεθεί σε λειτουργία υψηλής ενέργειας. Σαρώνει μία λίστα σάρωσης. l On = AES Ασφαλής λειτουργία. Off = Τερματισμός λειτουργίας. Αναβοσβήνει = Λήψη μιας κωδικοποιημένης φωνητικής κλήσης. G On = Ενεργοποίηση λειτουργίας τοποθεσίας και διαθέσιμο σήμα τοποθεσίας. Off = Απενεργοποίηση λειτουργίας τοποθεσίας. Αναβοσβήνει = Ενεργοποίηση λειτουργίας τοποθεσίας, αλλά μη διαθέσιμο σήμα τοποθεσίας. n Κουκκίδα που αναβοσβήνει = Εντοπίζει δραστηριότητα στο κανάλι πρώτης προτεραιότητας κατά τη διάρκεια της σάρωσης. Κουκκίδα που παραμένει σταθερά αναμμένη = Εντοπίζει δραστηριότητα στο κανάλι δεύτερης προτεραιότητας κατά τη διάρκεια της σάρωσης. Η λειτουργία σάρωσης είναι ενεργοποιημένη. On = Ασφαλής λειτουργία. Off = Τερματισμός λειτουργίας. Αναβοσβήνει = Λήψη μιας κωδικοποιημένης φωνητικής κλήσης. o { On = Ο χρήστης είναι συνδεδεμένος με τον ασύρματο. Off = Ο χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος με τον ασύρματο. Αναβοσβήνει = Η εγγραφή της συσκευής ή του χρήστη στον εξυπηρετητή απέτυχε εξαιτίας μη έγκυρου ονόματος χρήστη ή κωδικύ. Γίνεται ανταλλαγή δεδομένων. Υποδεικνύει πως η εισαγωγή κειμένου γίνεται σε δεκαεξαδική μορφή τη συγκεκριμένη στιγμή. Πλοήγηση στο Μενού < ή > για την καταχώρηση που θέλετε στο μενού. g ακριβώς κάτω από την καταχώρηση < ή > για περιήγηση στη στο μενού, για να την επιλέξετε. δευτερεύουσα λίστα. H για έξοδο. g ακριβώς κάτω από την καταχώρηση στο μενού, για να την επιλέξετε. Οι επωνυμίες MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS και το ειδικά μορφοποιημένο λογότυπο M είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Motorola Trademark Holdings, LLC και χρησιμοποιούνται βάσει άδειας. Όλα τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους. O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM m Radio ieslēgšana/izslēgšana ASTRO® APX™ O5 Vadības moduļa pārnēsājamais radio Ātrās atsauces karte Noņemiet mikrofonu no āķa. 2 Izvēlieties zonu/kanālu. 3 Klausieties raidījumu. VAI Grieziet ripu Volume (Skaļums). VAI > vai < līdz Monitor (Monitorings), tad piespiediet taustiņu Menu Select (Izvēlnes atlase) tieši zem MON un klausieties aktivitāti. 1 > vai < līdz ZONE (Zona). 4 Ja vajadzīgs, regulējiet skaļumu. 2 > vai < taustiņš, līdz tiek parādīta vajadzīgā zona. 5 Piespiediet taustiņu PTT, lai raidītu, atlaidiet, lai uztvertu. Skaļuma regulēšana RF (radiofrekvences) enerģijas starojuma un ierīces drošības instrukcija mobilajai divvirzienu radioiekārtai Pagrieziet ripu Volume (Skaļums) (Skaļums) pulksteņa rādītāju virzienā, lai palielinātu skaļumu, vai pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, lai samazinātu skaļumu.. UZMANĪBU! Šo radioiekārtu paredzēts izmantot tikai profesionālām vajadzībām. Pirms radioiekārtas lietošanas izlasiet RF (radiofrekvences) enerģijas starojuma un ierīces drošības instrukciju mobilajai divvirzienu radioiekārtai, kas ietver būtiskus ekspluatācijas norādījumus drošai lietošanai, kā arī informāciju par RF enerģijas izpratni un vadību atbilstoši spēkā esošajām normām un noteikumiem. Radio vadības elementi Skaļuma ripa Režīmu ripa Aptumšošanas taustiņš Zonas izvēle 3 Piespiediet H vai taustiņu PTT, lai apstiprinātu atlasītās zonas numuru. 4 Piespiediet taustiņu PTT, lai sāktu raidīšanu parādītajā zonas kanālā. 1 Piespiediet taustiņu Emergency (Avārija). Ieslēdzas skaņas signāls un ekrānā pamīšus redzams EMERGENCY (Avārija) un sākuma rādījums. Kanāla izvēle 2 Pēc tam tiek parādīts dispečera apstiprinājums ACK RECEIVED (Apstiprinājums saņemts). UN, tikai trankingam: Spalgs signāls norāda, ka trauksme ir saņemta trankinga sistēmas centrālajā kontrollerī 3 Piespiediet un turiet avārijas taustiņu vai taustiņu PTT, lai atsāktu normālu darbību. Oranžais taustiņš ______ Sākuma taustiņš Ieslēgšanas / Izslēgšanas taustiņš Indikatori LED indikatori Izvēlnes ievades Taustiņš Menu Select (Izvēlnes atlase) Uztveršana un raidīšana 1 Piespiediet Ieslēgšanas/Izslēgšanas taustiņu, lai ieslēgtu vai izslēgtu ierīci. 1 Piespiediet un turiet >, lai ritinātu līdz CHAN un piespiediet taustiņu Menu Select (Izvēlnes atlase) tieži zem CHAN. Ekrānā redzama pašreizējā zona un kanāls. 2 Grieziet ripu Mode (Režīms) līdz vajadzīgajam kanālam. 3 Piespiediet H vai taustiņu PTT, lai apstiprinātu kanālu. 4 Piespiediet taustiņu PTT, lai raidītu parādītajā zonas kanālā. Avārijas brīdinājuma sūtīšana Lai jebkurā brīdī atceltu ārkārtas situāciju, nospiediet un turiet Emergency pogu. Navigācijas taustiņš Piederumu pieslēgvieta (mikrofons) Latviski O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM Avārijas izsaukuma sūtīšana (tikai daudzkanālu) 1 Piespiediet taustiņu Emergency (Avārija). 2 Ieslēdzas skaņas signāls un ekrānā pamīšus redzams EMERGENCY (Avārija) un sākuma rādījums. VAI Ja kanāls neatbalsta avārijas izsaukumu, atskan sarunas aizlieguma signāls. 3 Piespiediet un turiet taustiņu PTT. Mikrofonā runājiet skaidri. 4 Lai beigtu raidīšanu, atlaidiet taustiņu PTT. Lai izietu no avārijas režīma jebkurā laikā, piespiediet un turiet taustiņu Emergency (Avārija). M Šis kanāls tiek uzraudzīts. K Balss apklusināšana saistīta ar daudzkanālu sarunu grupu vai atlasītu parasto kanālu. On (Iesl.) = Iespējots Off (Izsl.) = Atspējots H . VAI i j Klusā avārijas brīdinājuma nosūtīšana 1 Piespiediet programmēto taustiņu Emergency (Avārija), lai aktivizētu klusā brīdinājuma funkciju. 2 Ekrānattēls nemainīsies, diodes neizgaismosies un neieslēgsies skaņas signāls. Ja klusais avārijas brīdinājums tiek izmantots ar avārijas izsaukumu, piespiežot taustiņu PTT, tiek aizvērts klusais režīms un uzsākts avārijas izsaukums. k m l G On (Iesl.) = AES droša darbība. Off (Izsl.) = Tīra darbība. Mirgo = Uztver kodētu balss izsaukumu. n On (Iesl.) = Lietotājs šobrīd ir saistīts ar radio. Off (Izsl.) = Lietotājs šobrīd nav saistīts ar radio. Mirgo = Ierīces reģistrācija vai lietotāja reģistrācija serverī neizdevās dēļ nepareiza lietotājvārda vai PIN. L = Radio ir iestatīts zemā jaudā. H = Radio ir iestatīts augstā jaudā. Skenē skenējumu sarakstu. Mirgojošs punkts = Konstatē aktivitāti augstākās prioritātes kanālā skenēšanas laikā. Nemainīgs punkts = Nosaka aktivitāti otrās prioritātes kanālā skenēšanas laikā. Ierosinājuma skenēšanas funkcija ir iespējota. o { On (Iesl.) = Meklēšanas funkcija iespējota un pieejams meklēšanas signāls. Off (Izsl.) = Meklēšanas funkcija atspējota. Mirgo = Meklēšanas funkcija iespējota, bet meklēšanas signāls nav pieejams. Notiek datu aktivitāte. Norāda, ka teksta ievade notiek heksadecimālā formātā. On (Iesl.) = Droša darbība. Off (Izsl.) = Tīra darbība. Mirgo = Uztver kodētu balss izsaukumu. Izvēlnes navigācija Rādījuma statusa ikonas u t V O < vai > līdz Izvēlnes ievadei. Izsaukuma vai datu saņemšana. Izsaukuma vai datu raidīšana. g tieši zem Izvēlnes ievades, lai atlasītu. < vai >, lai ritinātu pakārtoto sarakstu. H, lai izietu. g tieši zem Izvēlnes ievades, lai atlasītu. Jo vairāk līniju, jo stiprāks šīs vietas signāls (tikai daudzkanālu). Tieši radio-uz-radio sakari, vai sakari caur atkārtotāju. On (Iesl.) = Tieši Off (Izsl.) = Atkārtotājs MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS un Stylized M logotipi ir preču zīmes vai reģistrētas preču zīmes, kas pieder Motorola Trademark Holdings, LLC un ir izmantojamas atbilstoši licencei. Visas pārējās preču zīmes pieder to atbilstošajiem īpašniekiem. Latviski O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM m Radio On/Off (Zap./vyp. vysielačku) ASTRO® APX™ Mobilná vysielačka ovládacej hlavy O5 Karta pre rýchlu referenciu Príručka bezpečného používania mobilnej vysielačky a vystavenia organizmu rádiofrekvenčnému žiareniu Úprava hlasitosti UPOZORNENIE! Ovládanie vysielačky Tlačidlo Dim (Stmaviť) Oranžové tlačidlo Tlačidlo Home (Domov) Tlačidlo Power On/Off (Zap./vyp.) _______ Indikátory 1 Stlačením tlačidla > alebo < prejdite na položku ZONE (OBLASŤ). 2 Stláčajte tlačidlo > alebo <, kým sa nezobrazí požadovaná oblasť. 3 Stlačením tlačidla H alebo PTT potvrďte vybraté číslo oblasti. 4 Stlačením tlačidla PTT začnete vysielať na zobrazenom kanáli oblasti. Výber kanála Indikátory LED Položky ponuky 1 Zložte mikrofón z držiaku. 2 Vyberte oblasť/kanál. 3 Počúvajte prijaté vysielanie. ALEBO Otočte gombíkom Volume (Hlasitosť). ALEBO Navigačné tlačidlo Pomocou tlačidla > alebo < prejdite na položku MON (SLED) a potom stlačte tlačidlo Menu Select (Výber ponuky) priamo pod položkou MON (SLED) a načúvajte, či nezačujete aktivitu. Výber oblasti Gombík Mode (Režim) Tlačidlo Menu Select (Výber ponuky) Príjem a vysielanie Otočením gombíku Volume (Hlasitosť) v smere hodinových ručičiek zvýšite hlasitosť. Otočením gombíku proti smeru hodinových ručičiek znížite hlasitosť. Táto vysielačka je určená na používanie iba na pracovné účely. Pred použitím vysielačky si prečítajte Príručku bezpečného používania mobilnej vysielačky a vystavenia organizmu rádiofrekvenčnému žiareniu, ktorá obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa prevádzky a bezpečného používania, ako aj informácie o rádiofrekvenčnom žiarení a súlade s príslušnými normami a predpismi. Gombík Volume (Hlasitosť) Stlačením tlačidla Power On/Off (Zap./vyp.) zapnite alebo vypnite zariadenie. 1 Stlačením a podržaním tlačidla > sa presuňte na položku CHAN (Kan.) a stlačte tlačidlo Menu Select (Výber ponuky) priamo pod položkou CHAN (Kan.). Na displeji sa zobrazí aktuálna oblasť a kanál. 2 Otočte gombíkom Mode (Režim) na požadovaný kanál. 3 Stlačením tlačidla H alebo PTT potvrďte výber požadovaného kanálu. 4 Stlačením tlačidla PTT začnete vysielať na zobrazenom kanáli oblasti. Port na príslušenstvo (mikrofón) 4 V prípade potreby upravte nastavenie hlasitosti. 5 Stlačením tlačidla PTT vysielajte; uvoľnením prijímajte. Odoslanie núdzového alarmu 1 Stlačte tlačidlo Emergency (Núdza). Ozve sa tón a na displeji sa bude striedavo zobrazovať nápis EMERGENCY (NÚDZA) a domovské zobrazenie displeja. 2 Potom sa na displeji zobrazí potvrdenie dispečera ACK RECEIVED (POT. PRIJATIA). A (iba v trunkovom režime): Vysoký tón potvrdí, že bol alarm prijatý centrálnym ovládačom trunkového systému. 3 Stlačením a podržaním tlačidla Emergency (Núdza) alebo tlačidla PTT sa vrátite do bežného režimu prevádzky. Ak chcete kedykoľvek ukončiť núdzový režim, stlačte a podržte tlačidlo Emergency (Núdza). Slovenčina O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM Odoslanie núdzového volania (iba trunkový režim) 1 Stlačte tlačidlo Emergency (Núdza). 2 Ozve sa tón a na displeji sa bude striedavo zobrazovať nápis EMERGENCY (NÚDZA) a domovské zobrazenie displeja. ALEBO Ak vybratý kanál nepodporuje núdzový režim, ozve sa tón zakázaného hovoru. 3 Stlačte a podržte tlačidlo PTT. Jasne prehovorte do mikrofónu. 4 Uvoľnením tlačidla PTT vysielanie ukončíte. Ak chcete kedykoľvek ukončiť núdzový režim, stlačte a podržte tlačidlo Emergency (Núdza). M Tento kanál je sledovaný. K Stlmenie hlasitosti príslušnej skupiny trunkového režimu alebo vybratého kanálu konvenčného režimu. On (Zap.) = Povolené Off (Vyp.) = Zakázané H . ALEBO i j Odoslanie tichého núdzového alarmu 1 2 Stlačením predprogramovaného tlačidla Emergency (Núdza) aktivujte funkciu tichého alarmu. Displej sa nezmení, indikátor LED sa nerozsvieti a neozve sa žiadny tón. Ak používate tichý núdzový alarm spoločne s núdzovým volaním, stlačením tlačidla PTT ukončíte tichý režim a zahájite núdzové volanie. Stavové ikony displeja u t V O Prijímanie volania alebo dát. Vysielanie volania alebo dát. Čím viac prúžkov sa zobrazuje, tým silnejší je signál na aktuálnom mieste (iba trunkový režim). Priama komunikácia z vysielačky na vysielačku alebo komunikácia pomocou opakovacieho zariadenia. On (Zap.) = Priama Off (Vyp.) = Opakovacie zariadenie Slovenčina k m L = Vysielačka je nastavená v režime Low power (Nízky výkon). H = Vysielačka je nastavená v režime High power (Vysoký výkon). l On (Zap.) = Prevádzka zabezpečená pomocou šifrovania AES. Off (Vyp.) = Čistá prevádzka. Blikanie = Príjem šifrovaného hlasového volania. G On (Zap.) = Povolená funkcia určenia miesta a signál miesta je k dispozícii. Off (Vyp.) = Funkcia určenia miesta je zakázaná. Blikanie = Funkcia určenia mieste je povolená, ale signál miesta nie je k dispozícii. n On (Zap.) = Používateľ je momentálne priradený k vysielačke. On (Vyp.) = Používateľ nie je momentálne priradený k vysielačke. Blikanie = Registrácia zariadenia alebo registrácia používateľa na serveri zlyhala z dôvodu neplatného používateľského mena alebo kódu PIN. Prebieha skenovanie zoznamu skenovania. Blikajúca bodka = Je rozpoznaná aktivita na kanále s prvou prioritou v priebehu skenovania. Svietiaca bodka = Je rozpoznaná aktivita na kanále s druhou prioritou v priebehu skenovania. Je povolená funkcia skenovania hlasovania. o { Prebieha dátová aktivita. Označuje, že zadávanie textu je momentálne v hexadecimálnom režime. On (Zap.) = Zabezpečená prevádzka. Off (Vyp.) = Čistá prevádzka. Blikanie = Príjem šifrovaného hlasového volania. Navigácia v ponukách Stlačením tlačidla < alebo > prejdite na položku ponuky. Stlačením g priamo pod položkou ponuky príslušnú položku vyberiete. Stlačením tlačidla < alebo > posuniete zobrazenie vedľajšieho zoznamu. Stlačením H výber ukončíte. Stlačením g priamo pod položkou ponuky príslušnú položku vyberiete. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS a logo so štylizovaným písmenom „M“ sú ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami spoločnosti Motorola Trademark Holdings, LLC, a používajú sa na základe licencie. Ostatné ochranné známky sú majetkom príslušných vlastníkov. O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM m Telsiz Açma/Kapatma ASTRO® APX™ O5 Kontrol Başlı Mobil Telsiz Hızlı Referans Kartı Çift Yönlü Mobil Telsizler için RF Enerjisine Maruz Kalma ve Ürün Güvenliği Kılavuzu DİKKAT! Bu telsiz sadece İş Amaçlı kullanımla sınırlıdır. Telsizi kullanmadan önce yürürlükteki standartlar ve yönetmelikler uyarınca güvenli kullanım ile RF enerjisi farkındalığı ve kontrolü açısından önem arz eden kullanım talimatlarını içeren Çift Yönlü Mobil Telsizler için RF Enerjisine Maruz Kalma ve Ürün Güvenliği Kılavuzu'nu okuyun. Telsiz Kontrolleri Ses Düğmesi Mod Düğmesi Karartma Düğmesi Turuncu Düğme _______ Ana Sayfa Düğmesi Güç Açma/Kapatma Düğmesi Göstergeler Gücü açmak veya kapatmak için Güç Açma/Kapatma düğmesine basın. Ses Ayarlama Alma ve İletme 1 Mikrofonu kaldırın. 2 Bölge/kanal seçin. 3 İletim için dinleyin. VEYA Ses Düğmesini Çevirin. VEYA Sesi artırmak için Ses Düğmesini saat yönünde veya sesi azaltmak için saat yönünün tersine çevirin. >veya< MON'e sonra MON'ün hemen altında olan Menü Seç düğmesine basın ve aktivite için dinleyin. Bölge Seçme 1 > veya < BÖLGE'ye. 2 >veya< düğmesi istenen bölge görüntülenene kadar. 4 Gerekirse, sesi ayarlayın. 5 İletmek için PTT düğmesine basın; almak için bırakın. 3 H veya PTT düğmesine seçilen bölge numarasını Acil Durum Alarmı Gönderme onaylamak için basın. 4 Görüntülenen bölge kanalında iletime başlayana kadar PTTdüğmesine basın. 1 Acil Durum düğmesine basın. Bir ses duyulur ve ekran ACİL DURUM ve ana sayfa arasında dönüşür. 2 Bir dağıtıcı bildirimi ACK RECEIVED görüntüsü izler. VE, Sadece Kanalın Otomatik Değişmesi: Tiz bir ses otomatik kanal değiştirme sistemi'nin merkezi kontrolörü tarafından alarmın alındığını gösterir. Normal çalışmaya dönmek için acil düğmesini veya PTT düğmesini basılı tutun. Kanal Seçme LED Göstergeleri Menü Girişleri Menü Seç Düğmesi Aksesuar Bağlantı Noktası (Mikrofon) Gezinme Düğmesi > 1 CHAN'a ilerlemek için düğmesini basılı tutunuz ve CHAN'ın hemen altında olan Menü Seç düğmesine basın. Ekran, mevcut bölge ve kanalı gösterir. 3 2 Mod düğmesini istenen kanala çevirin. Herhangi bir zamanda acil durumdan çıkmak için Acil Durum düğmesini basılı tutun. 3 Kanalı onaylamak için H veya PTTdüğmesine basın. 4 Görüntülenen bölge kanalında iletim için PTT düğmesine basın. Türkçe O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM Acil Durum Araması Gönderme (Sadece Kanalın Otomatik Değişmesi) 1 Acil Durum Düğmesine basın. 2 Bir ses duyulur ve ekran ACİL DURUM ve ana sayfa arasında dönüşür. VEYA Konuşmayı engelleme tonu duyulur ve seçili kanal acil durumu desteklemez. 3 PTT düğmesini basılı tutun. Mikrofona net olarak konuşun. 4 İletiyi sonlandırmak için PTT'yi bırakın. Herhangi bir zamanda acilden çıkmak için Acil Durum düğmesini basılı tutun. Sessiz Acil Durum Alarmı Gönderme 1 Sessiz alarm özelliğini açmak için önceden programlanmış Acil Durum düğmesine basın. 2 Ekran değişmez; LED yanmaz ve ses yoktur. M K Bu kanal dinleniyor. Seçilen geleneksel kanalın ya da bağlı otomatik değişen kanal konuşma grubunun sesini kısma. Açık = Etkin Kapalı = Devre Dışı H . VEYA i j k m L = Telsiz Düşük güce ayarlıdır. H = Telsiz Yüksek güce ayarlıdır. l G Açık = AES Güvenli işlem. Kapalı = Açık işlem. Yanıp Sönen = Şifreli bir çağrı alınıyor. n Açık = Kullanıcı şu anda telsize bağlı. Kapalı = Kullanıcı şu anda telsize bağlı değil. Yanıp Sönen = Geçersiz kullanıcı adı veya pin numarası sebebiyle sunucuyla cihaz kaydı veya kullanıcı kaydı bağlantısı yapılamadı. o Veri hareketi mevcut. Tarama listesi taranıyor. Yanıp Sönen nokta = Tarama sırasında BirincilÖncelik Kanalı'ndaki aktiviteyi belirler. Sabit nokta = Tarama sırasında İkincil-Öncelik Kanalı'ndaki aktiviteyi belirler. Oylama arama özelliği etkinleştirilmiş. { Açık = Yer özelliği etkin ve yer sinyali var. Kapalı = Yer özelliği devre dışı. Yanıp Sönen = Yer özelliği etkin ama yer sinyali yok. Metin girişinin bu anda onaltılık modda olduğunu gösterir. Açık = Güvenli işlem. Kapalı = Açık işlem. Yanıp Sönen = Şifreli bir çağrı alınıyor. Eğer sessiz acil durum alarmı, acil aramayla birlikte kullanılırsa, PTT düğmesine basmak sessiz moddan çıkarır ve acil aramayı başlatır. Ekran Durum Simgeleri u t V O Gelen arama veya veri. Giden arama veya veri. Mevcut yer için daha fazla çubuk, daha güçlü sinyal demektir (sadece kanalın otomatik değişmesi). Doğrudan telsizden telsize iletişim veya yineleyici yoluyla iletişim. Açık = Doğrudan Kapalı = Yineleyici Menü Gezinme < veya > Menüye Giriş. gseçmek için Menüye Giriş'in hemen altında. <veya> alt-listeye ilerlemek için. H çıkmak için. gseçmek için Menüye Giriş'in hemen altında. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ve stil verilmiş M Logosu, Motorola Trademark Holdings, LLC'nin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır ve lisans kapsamında kullanılmaktadır. Diğer tüm ticari markalar, ilgili sahiplerinin malıdır. Türkçe O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM m Zapnutí/vypnutí vysílačky Stručný návod pro mobilní rádiovou vysílačku ASTRO® APX™ O5 Control Head Vysokofrekvenční energie a bezpečnostní pokyny pro přenosné dvousměrné vysílačky POZOR! Tato vysílačka je určena pouze k pracovnímu použití. Před použitím vysílačky si přečtěte brožuru Vysokofrekvenční energie a bezpečnostní pokyny pro přenosné dvousměrné vysílačky obsahující důležité pokyny pro bezpečné používání výrobku a informace o vysokofrekvenční energii v souladu s příslušnými normami a předpisy. Ovládací prvky vysílačky Tlačítko pro ovládání hlasitosti Stisknutím tlačítka ZAP/VYP je možné zapnout nebo vypnout napájení přístroje. Nastavení hlasitosti Tlačítko Home (výchozí obrazovka) Tlačítko ZAP/VYP Oranžové tlačítko _______ Tlačítko výběru nabídky Vstupní otvor pro příslušenství (mikrofon) Navigační tlačítko 2 Zvolte požadovanou zónu / kanál. 3 Poslouchejte přijímanou zprávu. NEBO Otočte knoflíkem pro volbu hlasitosti. NEBO pomocí tlačítek > nebo < se dostanete do pozice MON. Poté stisknutím tlačítka Menu Select (Výběr nabídky), které je umístěno přímo pod volbou MON, si poslechněte zprávu a aktivitě. 1 > nebo < - tlačítka pro volbu ZÓNY. 4 V případě potřeby nastavte hlasitost. > 5 Stisknutím tlačítka PTT umožníte přenos; uvolněním tohoto tlačítka umožníte příjem. < 2 Pomocí tlačítek nebo je možné zvolit požadovanou zónu, která se zobrazí na displeji. 3 Stisknutím tlačítka 4 Stisknutím tlačítka PTT spustíte přenos signálu v rámci kanálu souvisejícího se zobrazenou zónou. H nebo PTT potvrdíte čísla vybrané zóny. Výběr kanálu Seznam nabídky Sejměte mikrofon z háčku. Výběr zóny Indikátory LED indikátory 1 Hlasitost zvýšíte otočením knoflíku směrem doprava a snížíte otočením tohoto knoflíku směrem doleva. Volič režimu Tlačítko pro ztlumení Příjem a přenos > 1 Stisknutím a podržením přejděte na položku CHAN (Kanál), poté stiskněte tlačítko Menu Select (Výběr nabídky) přímo pod položkou CHAN (Kanál). Na displeji se zobrazí aktuální zóna a kanál. 2 Pomocí otáčení knoflíku Mode (Režim) je možné zvolit požadovaný kanál. 3 Chcete-li potvrdit zvolený kanál, stiskněte tlačítko H nebo PTT. 4 Stisknutím tlačítka PTT spustíte přenos v rámci zobrazeného kanálu. Vysílání nouzového alarmu 1 Stiskněte tlačítko Tísňová situace. Rozezní se tón a displej přejde do pozice TÍSŇOVÉ SITUACE a do pozice výchozí obrazovky (home). 2 Následně se zobrazí displej Ack Received (Přijato potvrzení). A, pouze u seskupování: Vysoký tón oznamuje, že byl z ovládacího střediska systému pro seskupování přijat poplašný signál. 3 Do normálního provozu se vrátíte stisknutím a podržením tlačítka nouzového stavu nebo tlačítka PTT. Kdykoli potřebujete opustit stav nouze, stiskněte a podržte tlačítko Tísňová situace. Česky O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM Vysílání nouzového hovoru (pouze u seskupování) 1 Stiskněte nouzové tlačítko. 2 Rozezní se tón a displej přejde do pozice TÍSŇOVÉ SITUACE a do pozice výchozí obrazovky (home). NEBO Pokud zvolený kanál nepodporuje nouzové volání, rozezní se tón zakázaného hovoru. 3 Stiskněte a podržte tlačítko PTT (Push-to-talk). Mluvte zřetelně do mikrofonu. 4 Přenos ukončíte uvolněním tlačítka PTT. Kdykoli potřebujete opustit stav nouze, stiskněte a podržte nouzové tlačítko. M Tento kanál je monitorován. K Hlasové potlačení komunikační skupiny v režimu seskupování nebo potlačení běžného vybraného kanálu. ZAP = Povoleno VYP = Blokováno H . NEBO i j Vysílání tichého nouzového alarmu 1 2 Chcete-li aktivovat funkci tichého alarmu, stiskněte předprogramované tlačítko Tísňová situace. Displej se nemění; kontrolka LED nesvítí a není slyšet žádný tón. Pokud použijete funkci tichého nouzového alarmu při nouzovém hovoru, stisknutím tlačítka PTT opustíte tichý režim a zahájíte nouzové volání. Stavové ikony displeje u t V O Příjem hovoru nebo dat. Přenos hovoru nebo dat. Čím větší je počet proužků, tím silnější je signál v aktuálním místě (pouze u seskupování). Přímá komunikace (vysílačka-vysílačka) nebo komunikace přes opakovací zařízení. ZAP = Přímý způsob VYP = Opakovací zařízení k m L = Vysílačka je nastavena na nízkou energetickou úroveň. H = Vysílačka je nastavena na vysokou energetickou úroveň. l G ZAP = AES Potvrzení operace. VYP = Zrušení operace. Blikání = Příjem kódovaného hlasového hovoru. n ZAP = Rádiové spojení uživatele je navázáno. VYP = Rádiové spojení uživatele není navázáno. Blikání = Registrace zařízení nebo uživatele na tomto serveru se nezdařila. Bylo zadáno neplatné uživatelské jméno nebo neplatný PIN kód. o Existence datové aktivity. Prohledávání seznamu. Blikající tečka = Detekce aktivity na kanálu s prioritou č. 1 (Priority-One) během prohledávání. Stálá tečka = Detekce aktivity na kanálu s prioritou č. 2 (Priority-Two) během prohledávání. { ZAP = Lokalizační funkce je povolena a lokalizační signál je dostupný. VYP = Lokalizační funkce je blokována. Blikání = Lokalizační funkce je povolena, ale není dostupný lokalizační signál. Tato funkce oznamuje, že zadaný text je momentálně v hexadecimální soustavě. Funkce volby způsobu prohledávání je povolena. ZAP = Potvrdit operaci. VYP = Zrušit operaci. Blikání = Příjem kódovaného hlasového hovoru. Navigace v nabídce Pomocí tlačítek < nebo > se dostanete ke vstupu do nabídky. g přímo pod vstupem do nabídky pro výběr. Pomocí tlačítek < nebo > můžete rozbalit dílčí seznam. H volba opuštění. g přímo pod vstupem do nabídky pro výběr. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS a logo v podobě stylizovaného písmene M jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami společnosti Motorola Trademark Holdings, LLC a používají se v rámci licence. Všechny ostatní ochranné známky jsou vlastnictvím příslušných vlastníků. Česky O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM m Odbieranie i transmitowanie Przycisk Wł./Wył. radiotelefonu ASTRO® APX™ Przenośny radiotelefon z głowicą sterującą O5 Podręczna karta informacyjna Działanie energii o częstotliwości radiowej i przewodnik dotyczący bezpieczeństwa dla radiotelefonów przenośnychj Naciśnij przycisk Wł./Wył., aby włączyć lub wyłączyć zasilanie. Regulacja głośności Obróć pokrętło głośności zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara, aby zwiększyć głośność lub w przeciwnym, aby zmniejszyć głośność. Urządzenia sterujące radiotelefonu 1 > lub < do STREFY. 2 przycisk > lub <, aż wyświetlona zostanie żądana strefa. 3 Naciśnij przycisk H lub PTT, aby potwierdzić wybrany numer strefy. 4 Naciśnij przycisk PTT, aby rozpocząć transmisję poprzez wyświetlany kanał strefy. Pokrętło trybu Pomarańczowy przycisk _______ Przycisk Strona główna Przycisk Zasilanie Wł./Wył. Ściągnij mikrofon z widełek. 2 Wybierz strefę/kanał. 3 Nasłuchuj transmisji. LUB Obróć pokrętło głośności . LUB > lub < do MON, następnie naciśnij przycisk Wybierz menu bezpośrednio poniżej MON i nasłuchuj aktywności. 4 Ureguluj głośność, w razie potrzeby. 5 Naciśnij przycisk PTT, aby transmitować; zwolnij, aby odbierać. Wybór strefy UWAGA! Użytkowanie tego radiotelefonu jest ograniczone wyłącznie do celów zawodowych. Zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z podręcznikiem Działanie energii o częstotliwości radiowej i przewodnik dotyczący bezpieczeństwa dla radiotelefonów przenośnych, który zawiera instrukcje gwarantujące bezpieczne użytkowanie oraz uwagi dotyczące energii o częstotliwości radiowej. Pokrętło głośności Ciemny przycisk 1 Wskaźniki Wskaźniki LED Wysyłanie alarmu o nagłym wypadku 1 Naciśnij przycisk alarmowy. Usłyszysz sygnał dźwiękowy i wyświetlacz przełącza pomiędzy EMERGENCY (ALARM) a stroną główną. 2 Potwierdzenie dyspozytora ACK RECEIVED (POTW. ODEBRANE) pokazuje się następnie na wyświetlaczu. I, tylko trunking: Sygnał o wysokim dźwięku oznacza, że alarm został odebrany przez centralnego kontrolera systemu trunkingowego. 3 Naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy lub przycisk PTT, aby powrócić do normalnej pracy. Wybór kanału 1 Naciśnij i przytrzymaj >, aby przewinąć do KAN i naciśnij przycisk Wybór menu bezpośrednio poniżej Kan. Wyświetlacz pokazuje aktualną strefę i kanał. 2 Obróć pokrętło Trybu do żądanego kanału. 3 Naciśnij przycisk H lub PTT, aby potwierdzić kanał. 4 Naciśnij przycisk PTT, aby transmitować poprzez wyświetlany kanał strefy. Aby wyjść z trybu awaryjnego w dowolnym momencie, naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy. Wejścia do menu Przycisk wyboru menu Przycisk nawigacyjny Dodatkowy port (mikrofon) Polski O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM Wysyłanie wezwania alarmowego (tylko trunking) 1 Naciśnij przycisk alarmowy. 2 Usłyszysz sygnał dźwiękowy i wyświetlacz przełącza pomiędzy EMERGENCY (ALARM) a stroną główną. LUB Rozchodzi się sygnał dźwiękowy zabronionej rozmowy, gdy wybrany kanał nie obsługuje nagłych wypadków. 3 4 Naciśnij i przytrzymaj przycisk PTT. Mów wyraźnie do mikrofonu. Zwolnij PTT w celu zakończenia transmisji. Aby wyjść z trybu awaryjnego w dowolnym momencie, naciśnij i przytrzymaj przycisk alarmowy. M Ten kanał jest monitorowany. K Wyciszenie głosu zrzeszonej trunkingowej grupy rozmówców lub wybranego tradycyjnego kanału. Wł. = Włączony Wył. = Wyłączony H . LUB i j Wysyłanie cichego alarmu o nagłym wypadku 1 Naciśnij wcześniej zaprogramowany przycisk alarmu, aby uaktywnić funkcję cichego alarmu. 2 Na wyświetlaczu nie ma zmiany, dioda LED nie świeci się i nie ma sygnału. Jeśli cichy alarm o nagłym wypadku jest używany wraz z połączeniem alarmowym, naciskając przycisk PTT wyjdzie się z trybu cichego i zainicjowane zostanie połączenie alarmowe. Ikony stanu ekranu u t V O k m L = Radiotelefon jest ustawiony na niski pobór mocy. H = Radiotelefon jest ustawiony na wysoki pobór mocy. Skanowanie listy skanowania. Migający punkt = Wykrywa aktywność na kanale Priorytet-jeden podczas skanowania. Stały punkt = Wykrywa aktywność na kanale Priorytet-dwa podczas skanowania. Funkcja skanowania wybiórczego jest włączona. Wł. = Bezpieczna obsługa. Wył. = Wyczyść operację. Migający = Odbieranie szyfrowane połączenie głosowego. l Wł. = Bezpieczna obsługa AES. Wył. = Wyczyść operację. Migający = Odbieranie szyfrowane połączenie głosowego. G Wł. = Funkcja miejsca włączona, a sygnał miejsca dostępny. Wył. = Funkcja miejsca wyłączona. Miganie = Funkcja miejsca włączona, ale sygnał miejsca niedostępny. n Wł. = Użytkownik jest obecnie związany z radiotelefonem. Wył. = Użytkownik nie jest obecnie związany z radiotelefonem. Miganie = Rejestracja urządzenia lub rejestracja użytkownika z serwerem nie powiodła się z powodu nieprawidłowej nazwy użytkownika lub numeru pin. o Aktywność danych jest obecna. { Wskazuje, że tekst jest obecnie wprowadzany w trybie szesnastkowym. Nawigacja menu < lub > do wejścia do menu. Odbieranie połączenia lub danych. Transmisja połączenia lub danych. Im więcej pasków, tym silniejszy sygnał dla bieżącego obszaru (trunking tylko). Bezpośrednia komunikacja międzyradiowa lub komunikacja poprzez wzmacniak. Wł. = Bezpośredni Wył. = Wzmacniak Polski g bezpośrednio poniżej wejścia do menu, aby wybrać. < lub >, aby przewijać przez podlistę. H, aby wyjść. g bezpośrednio poniżej wejścia do menu, aby wybrać. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS i stylizowane logo M są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Motorola Trademark Holdings, LLC i są używane w ramach licencji. Wszystkie inne znaki towarowe są własnością ich właścicieli. O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM m Pornire/Oprire radio ASTRO® APX™ Radio mobil cu cap de comandă O5 Ghid de referinţă rapidă Apăsaţi butonul Pornire/Oprire pentru pornire şi oprire. Ghid de siguranţă şi privind expunerea la energie de radiofrecvenţă (RF) pentru staţiile radio mobile de emisierecepţie ATENŢIE! Această staţie radio este restricţionată la uz profesional. Înainte de a utiliza staţia radio, citiţi Ghidul de siguranţă şi privind expunerea la energie de radiofrecvenţă (RF) pentru staţiile radio mobile de emisie-recepţie. Acesta conţine instrucţiuni de operare importante pentru utilizarea sigură şi familiarizarea cu şi controlul energiei RF în vederea respectării standardelor şi reglementărilor aplicabile. Rotiţi butonul de volum în sens orar pentru a mări volumul, şi în sens antiorar pentru a-l reduce. Comenzile radioului Buton de volum Reglarea volumului sonor Buton ecran principal Buton de pornire/oprire Buton portocaliu _______ 1 Scoateţi microfonul din suport. 2 Selectaţi zona sau canalul. 3 Ascultaţi o transmisie. SAU Rotiţi butonul de volum. SAUApăsaţi butonul > sau < pentru a ajunge la MON, apoi apăsaţi butonul Selectarea unei zone > sau < pentru a ajunge la ZONĂ. 1 Apăsaţi 2 Apăsaţi butonul căutată. > sau < până când este afişată zona Selectare meniu, aflat imediat sub MON şi ascultaţi pentru a detecta o activitate. 4 Reglaţi volumul, dacă este necesar. 5 Apăsaţi butonul PTT pentru a transmite; eliberaţi-l pentru a recepţiona. H sau PTT pentru a confirma numărul zonei 3 Apăsaţi butonul selectate. 4 Apăsaţi butonul PTT pentru a începe transmisia pe canalul zonei afişate. Buton de mod Buton de reducere a luminozităţii Recepţia şi transmisia Trimiterea unei alarme de urgenţă 1 Apăsaţi butonul Emergency (Urgenţă). Se va auzi un sunet, iar ecranul va afişa alternativ EMERGENCY (URGENŢĂ) şi ecranul principal. 2 Urmează mesajul de confirmare a trimiterii: ACK RECEIVED (CONF. PRIMITĂ). ŞI, numai pentru trunchiere: Un sunet de tonalitate înaltă indică faptul că alarma a fost recepţionată de către controlerul central al sistemului trunchiat. 3 Apăsaţi lung butonul de urgenţă sau butonul PTT pentru a reveni la funcţionarea normală. Indicatoare Selectarea unui canal Indicatoare cu leduri Rubricile meniului Buton selectare meniu > 1 Apăsaţi lung pentru a derula la CHAN, apoi apăsaţi butonul Selectare meniu, aflat imediat sub CHAN. Ecranul indică zona şi canalul actual. 2 Rotiţi butonul Mod până când ajungeţi la canalul căutat. 3 Apăsaţi butonul H sau PTT pentru a confirma canalul. 4 Apăsaţi butonul PTT pentru a transmite pe canalul zonei afişate. Pentru a ieşi în orice moment din modul de urgenţă, apăsaţi lung butonul Emergency (Urgenţă). Buton de navigare Port pentru accesorii (microfon) Română O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM Trimiterea unui apel de urgenţă (numai trunchiere) 1 Apăsaţi butonul Urgenţă. 2 Se va auzi un sunet, iar ecranul va afişa alternativ EMERGENCY (URGENŢĂ) şi ecranul principal. SAU Se va auzi un sunet de interzicere a comunicării în cazul în care canalul selectat nu este compatibil cu modul de urgenţă. M Acest canal este monitorizat. K Volumul sonor este anulat pentru grupul de discuţii trunchiate afiliat sau pentru canalul convenţional selectat. Pornit = Activat Oprit = Dezactivat H . SAU 3 Apăsaţi lung butonul PTT. Vorbiţi cu claritate la microfon. 4 Eliberaţi butonul PTT pentru a încheia transmisia. Pentru a ieşi în orice moment din modul de urgenţă, apăsaţi lung butonul Urgenţă. i 1 Apăsaţi butonul preprogramat Urgenţă pentru a activa funcţia de alarmă silenţioasă. 2 Afişajul ecranului nu se modifică; ledul nu se aprinde, şi nu se aude niciun sunet. Dacă alarma de urgenţă silenţioasă este folosită împreună cu un apel de urgenţă, apăsarea butonului PTT duce la ieşirea din modul silenţios şi efectuează un apel de urgenţă. Pictogramele de stare de pe ecran u t V O Primirea unui apel sau primirea de date. k m Pornit = Funcţionare securizată AES. Oprit = Funcţionare nesecurizată. Pâlpâire = Se primeşte un apel voce criptat. G Pornit = Funcţia de localizare este activată, iar semnalul de localizare este disponibil. Oprit = Funcţia de localizare este dezactivată. Pâlpâire = Funcţia de localizare este activată, dar semnalul de localizare nu este disponibil. L = Radioul este setat pe putere mică. H = Radioul este setat pe putere mare. Se scanează o listă de scanare. j Trimiterea unei alarme de urgenţă silenţioase l n Punct intermitent = Detectează activitate pe canalul cu prioritate unu în cursul scanării. Punct permanent = Detectează activitate pe canalul cu prioritate doi în cursul scanării. Funcţia de selectare a repetorului cu semnal maxim este activată. Pornit = Funcţionare securizată. Oprit = Funcţionare nesecurizată. Pâlpâire = Se primeşte un apel voce criptat. o { Pornit = Utilizatorul este asociat acum cu radioul. Oprit = Utilizatorul este nu asociat acum cu radioul. Pâlpâire = Înregistrarea dispozitivului sau a utilizatorului în server nu a reuşit din cauza unui nume de utilizator sau unui cod PIN nevalid. Este prezentă o activitate de date. Indică faptul că introducerea de text este acum în mod hexazecimal. Navigarea în meniu Apăsaţi < sau > pentru a ajunge la rubrica de meniu. Transmiterea unui apel sau transmiterea de date. Cu cât este mai mare numărul de linii, cu atât este mai puternic semnalul din zona respectivă (numai în mod trunchiere). Comunicaţie directă radio la radio sau comunicaţie printr-un repetor. Pornit = Direct Oprit = Repetor Apăsaţi butonul g, aflat imediat sub rubrica de meniu, pentru selectare. Apăsaţi < sau > pentru derulare în sub-listă. Apăsaţi H pentru ieşire. Apăsaţi butonul g, aflat imediat sub rubrica de meniu, pentru selectare. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS şi sigla stilizată M sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale companiei Motorola Trademark Holdings, LLC şi sunt utilizate sub licenţă. Toate celelalte mărci comerciale aparţin respectivilor proprietari. Română O5CH_QRG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM m Радио Вкл./Выкл. Прием и передача ASTRO® APX™ O5 Справочная карта мобильной радиостанции с блоком управления Нажмите кнопку Вкл / Выкл (On/Off) для переведения во включенное или выключенное состояние. Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии для мобильных приемопередающих радиостанций ВНИМАНИЕ! Данная радиостанция предназначена только для профессиональной эксплуатации. Прежде чем использовать ее, ознакомьтесь с буклетом "Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии для мобильных приемопередающих радиостанций". Он содержит важные инструкции по эксплуатации и технике безопасности, а также информацию по воздействию радиочастотной энергии и контроль соответствия применимым стандартам и нормативам. Поверните регулятор громкости по часовой стрелке для увеличения громкости или против часовой стрелки для уменьшения громкости. Управление радио Регулятор громкости Регулировка громкости Кнопка исходного положения Кнопка Вкл./Выкл. Индикаторы Пункты меню Оранжевая кнопка _______ Светодиодные индикаторы Кнопка Кнопка выбора меню навигации Порт дополнительных принадлежностей (микрофон) Снимите микрофон с рычага. 2 Выберите зону/канал. 3 Прослушайте передачу. ИЛИ Поверните ручку регулятора громкости. ИЛИ > или < к MON затем нажмите кнопку Выбор меню непосредственно под MON и прослушайте активность. Выбор зоны 1 > или < к ЗОНА. 4 Регулировка громкости при необходимости. 5 Нажмите кнопку PTT для передачи; отпустите для получения. 2 > или < до отображения нужной зоны. Отправка аварийного сигнала H или PTT, чтобы подтвердить номер 3 Нажмите кнопку выбранной зоны. 4 Нажмите кнопку PTT , чтобы начать передачу на канале отображенной зоны. Ручка режима Кнопка снижения яркости 1 1 Нажмите кнопку Аварийный сигнал. Подается звуковой сигнал, и на дисплее чередуются надпись АВАРИЙНАЯ СИТУАЦИЯ исходный дисплей. 2 Затем на дисплее появится подтверждение диспетчера ПРЕДУПР. ПОЛУЧЕНО. И Только предоставление свободных каналов: Высокий сигнал указывает на то, что аварийный сигнал был получен центральным контроллером системы предоставления свободных сигналов. 3 Нажмите и удерживайте кнопку аварийного сигнала или PTT, чтобы вернуться к нормальной работе. Выбор канала > 1 Нажмите и удерживайте для прокрутки к КАН. и нажмите кнопку Выбор Меню непосредственно под КАН. Дисплей показывает текущую зону и канал. 2 Установите ручку режима на нужный канал. 3 Нажмите кнопку H или PTT, чтобы подтвердить канал. 4 Нажмите кнопку PTT для передачи на канале отображенной зоны. Для выхода из чрезвычайного режима в любой момент нажмите и удерживайте кнопку Аварийная ситуация. Русский O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM Отправка аварийного вызова (только предоставление свободных каналов) 1 Нажмите кнопку Аварийный сигнал. 2 Подается звуковой сигнал, и на дисплее чередуются надпись АВАРИЙНАЯ СИТУАЦИЯ исходный дисплей. ИЛИ Прозвучит сигнал запрета разговора, когда выбранный канал не поддерживает аварийный вызов. 3 Нажмите и удерживайте кнопку PTT. Говорите в микрофон четко. 4 Отпустите PTT для прекращения передачи. Для выхода из чрезвычайного режима в любой момент нажмите и удерживайте кнопку Аварийная ситуация. M Этот канал находится под наблюдением. K Отключение голоса на аффилированной диалоговой группе предоставления свободных каналов или на выбранных обычных каналах. Вкл. = Включ. Выкл. = Отключ. H . ИЛИ i j Отправка бесшумного аварийного сигнала 1 2 Нажмите заранее запрограммированную кнопку аварийного сигнала для включения функции бесшумного аварийного сигнала. Изображение на дисплее не меняется; светодиод не загорается, и сигнала нет. Если бесшумный аварийный сигнал используется с экстренным вызовом, нажатие кнопки PTT прерывает бесшумный режим и инициирует экстренный вызов. Показ значков состояния u t V O Прием вызова или данных. Передача вызова или данных. Чем больше полосок, тем сильнее сигнал для настоящего местонахождения (только предоставление свободных каналов). Прямая связь от радио к радио или связь через ретранслятор. Вкл. = Прям. Выкл. = Ретранслятор Русский k m L = Радио устанавливается на низкий уровень мощности. H = Радио устанавливается на высокий уровень мощности. l G n Сканирование списка сканирования. Мигающая точка = Обнаруживает деятельность на первом приоритетном канале во время сканирования. Немигающая точка = Обнаруживает деятельность на втором приоритетном канале во время сканирования. Функция голосования и сканирования включена. o { Вкл. = AES Задать операцию. Выкл. = Очистить операцию. Мигающ. = Получение закодированного голосового вызова. Вкл. = Функция места включена, и сигнал положения доступен. Выкл. = Функция места выключена. Мигающ. = Функция места включена, но сигнал положения недоступен. Вкл. = Пользователь в настоящее время связан с радио. Выкл. = Пользователь в настоящее время не связан с радио. Мигающ. = Регистрация устройства или пользователя с сервером не удалось из-за неверно указанного имени пользователя или пароля. Данные активности присутствуют. Указывает на то, что ввод текста в настоящее время производится в шестнадцатеричном режиме. Вкл. = Задать операцию. Выкл. = Очистить операцию. Мигающ. = Получение закодированного голосового вызова. Навигация меню < или > в Меню. g непосредственно под выбранным Меню. < или > для прокрутки суб-листа. H для выхода. g непосредственно под выбранным Меню. Наименования MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы "M" являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев. ‫إرسال مكالمة طوارئ (الترنك فقط)‬ ‫‪1 1‬اضغط زر الطوارئ‪.‬‬ ‫‪2 2‬تصدر نغمة وتقوم الشاشة بالتبديل بين الطوارئ والشاشة الرئيسية‪.‬‬ ‫أو‬ ‫يتم إصدار نغمة حظر التحدث عندما ال تدعم القناة المحددة الطوارئ‪.‬‬ ‫‪3 3‬اضغط باستمرار على زر ‪ .PTT‬تحدث بوضوح في الميكروفون‪.‬‬ ‫‪4 4‬حرر الزر ‪ PTT‬إلنهاء اإلرسال‪.‬‬ ‫للخروج من وضع الطوارئ في أي وقت‪ ،‬اضغط باستمرار على زر الطوارئ‪.‬‬ ‫إرسال تنبيه طوارئ صامت‬ ‫‪1 1‬اضغط على زر الطوارئ المبرمج مسب ًقا لتنشيط ميزة التنبيه الصامت‪.‬‬ ‫‪2 2‬ال تتغير الشاشة‪ ،‬وال يضيء المؤشر ‪ ،LED‬وال توجد نغمة‪.‬‬ ‫في حالة استخدام تنبيه الطوارئ الصامت في مكالمة الطوارئ‪ ،‬فإن الضغط على‬ ‫الزر ‪ PTT‬يؤدي إلى الخروج من الوضع الصامت ويبدأ مكالمة الطوارئ‪.‬‬ ‫رموز الحالة على الشاشة‬ ‫‪u‬‬ ‫‪t‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪M‬‬ ‫تتم مراقبة هذه القناة‪.‬‬ ‫‪K‬‬ ‫كتم صوت مجموعة التحدث للترنك التابعة أو قناة «التقليدي»‬ ‫المحددة‪.‬‬ ‫تشغيل = ممكن‬ ‫إيقاف تشغيل = معطل‬ ‫‪H.‬‬ ‫أو‬ ‫‪i‬‬ ‫‪ = L‬تم تعيين الراديو ليعمل بطاقة منخفضة‪.‬‬ ‫‪ = H‬تم تعيين الراديو ليعمل بطاقة عالية‪.‬‬ ‫‪l‬‬ ‫تشغيل = عملية ‪ AES‬آمنة‪.‬‬ ‫إيقاف تشغيل = عملية خالية‪.‬‬ ‫وميض = استقبال مكالمة صوتية مشفرة‪.‬‬ ‫‪G‬‬ ‫تشغيل = تم تمكين ميزة الموقع وإشارة الموقع متوفرة‪.‬‬ ‫إيقاف تشغيل = تم تعطيل ميزة الموقع‪.‬‬ ‫وميض = تم تمكين ميزة الموقع ولكن إشارة الموقع غير متوفرة‪.‬‬ ‫فحص قائمة الفحص‪.‬‬ ‫نقطة وامضة = يتم اكتشاف النشاط على أول قناة من حيث‬ ‫األولوية أثناء الفحص‪.‬‬ ‫نقطة ثابتة = يتم اكتشاف النشاط على ثاني قناة من حيث األولوية‬ ‫أثناء الفحص‪.‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪k‬‬ ‫تمكين ميزة فحص التصويت‪.‬‬ ‫‪m‬‬ ‫تشغيل = عملية آمنة‪.‬‬ ‫إيقاف تشغيل = عملية خالية‪.‬‬ ‫وميض = استقبال مكالمة صوتية مشفرة‪.‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪j‬‬ ‫تشغيل = المستخدم متصل حاليًا بالراديو‪.‬‬ ‫إيقاف تشغيل = المستخدم غير متصل حاليًا بالراديو‪.‬‬ ‫وميض = فشل في تسجيل الجهاز أو المستخدم بالخادم بسبب عدم‬ ‫صالحية اسم المستخدم أو رمز ‪.pin‬‬ ‫نشاط البيانات متوفر‪.‬‬ ‫يشير إلى أن إدخال النص تم تعيينه حاليًا على وضع سداسي‬ ‫عشري‪.‬‬ ‫استقبال مكالمة أو بيانات‪.‬‬ ‫إرسال مكالمة أو بيانات‪.‬‬ ‫كلما زاد عدد الخطوط‪ ،‬زادت قوة اإلشارة الموجودة في الموقع‬ ‫الحالي (الترنك فقط)‪.‬‬ ‫اتصال مباشر من جهاز راديو إلى آخر أو اتصال عبر معيد‬ ‫تقوية‪.‬‬ ‫تشغيل = مباشر‬ ‫إيقاف تشغيل = معيد تقوية‬ ‫التنقل عبر القائمة‬ ‫< أو > للوصول إلى إدخال القائمة‪.‬‬ ‫‪ g‬أسفل إدخال القائمة مباشرة للتحديد‪.‬‬ ‫< أو > للتمرير عبر القائمة الفرعية‪.‬‬ ‫‪ H‬للخروج‪.‬‬ ‫‪ g‬أسفل إدخال القائمة مباشرة للتحديد‪.‬‬ ‫تعد ‪ MOTOROLA‬و‪ MOTO‬و‪ MOTOROLA SOLUTIONS‬وشعار ‪ M‬النمطي عالمات تجارية أو عالمات تجارية مسجلة لشركة ‪ Motorola Trademark Holdings, LLC‬و ُتستخدم بموجب ترخيص‪ .‬جميع العالمات‬ ‫التجارية األخرى ملكية خاصة ألصحابها المعنيين‪.‬‬ ‫العربية‬ ‫‪m‬‬ ‫تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل الراديو‬ ‫راديو السيارة ™‪ASTRO® APX‬‬ ‫رأس عنصر التحكم ‪O5‬‬ ‫البطاقة المرجعية السريعة‬ ‫دليل أمان المنتج والتعرض لطاقة التردد الالسلكي الخاص بأجهزة راديو‬ ‫السيارة الثنائية االتجاه‬ ‫تنبيه!‬ ‫هذا الراديو مقصور على االستخدام المهني فقط‪ .‬قبل استخدام الراديو‪ ،‬اقرأ دليل‬ ‫أمان المنتج والتعرض لطاقة التردد الالسلكي الخاص بأجهزة راديو السيارة‬ ‫الثنائية االتجاه الذي يتضمن تعليمات التشغيل الهامة لالستخدام اآلمن والتعريف‬ ‫بطاقة التردد الالسلكي والتحكم بها للتوافق مع المعايير واللوائح السارية‪.‬‬ ‫عناصر التحكم في الراديو‬ ‫زر الوضع‬ ‫زر‬ ‫برتقالي‬ ‫_______‬ ‫مفتاح التحكم في مستوى الصوت‬ ‫زر خفض اإلضاءة‬ ‫زر الرئيسية‬ ‫زر التشغيل‪/‬إيقاف التشغيل‬ ‫المؤشرات‬ ‫اضغط على الزر تشغيل‪/‬إيقاف التشغيل للتبديل بين التشغيل أو إيقاف التشغيل‪.‬‬ ‫ضبط مستوى الصوت‬ ‫قم بتدوير مفتاح التحكم في مستوى الصوت في اتجاه عقارب الساعة لزيادة‬ ‫مستوى الصوت أو عكس اتجاه عقارب الساعة لخفض مستوى الصوت‪.‬‬ ‫تحديد منطقة‬ ‫اإلرسال واالستقبال‬ ‫‪1 1‬قم بخلع الميكروفون من الخطاف‪.‬‬ ‫‪2 2‬حدد منطقة‪/‬قناة‪.‬‬ ‫‪3 3‬استمع إلى اإلرسال‪.‬‬ ‫أو‬ ‫قم بتدوير مفتاح التحكم في مستوى الصوت‪.‬‬ ‫أو‬ ‫> أو < للوصول إلى ‪ MON‬ثم اضغط على زر تحديد القائمة الموجود‬ ‫أسفل ‪ MON‬واستمع إلى النشاط‪.‬‬ ‫‪ >1 1‬أو < للوصول إلى المنطقة‪.‬‬ ‫‪4 4‬اضبط مستوى الصوت‪ ،‬إذا لزم األمر‪.‬‬ ‫‪2 2‬الزر > أو الزر < حتى يتم عرض المنطقة المطلوبة‪.‬‬ ‫‪5 5‬اضغط على الزر ‪ PTT‬لإلرسال؛ وحرره لالستقبال‪.‬‬ ‫‪3 3‬اضغط ‪ H‬أو الزر ‪ PTT‬لتأكيد رقم المنطقة المحددة‪.‬‬ ‫‪4 4‬اضغط على الزر ‪ PTT‬لبدء اإلرسال على قناة المنطقة المعروضة‪.‬‬ ‫تحديد قناة‬ ‫‪1 1‬اضغط باستمرار على > للتمرير للوصول إلى القناة واضغط على زر تحديد‬ ‫القائمة الموجود أسفل القناة مباشرة‪ .‬تظهر الشاشة المنطقة والقناة الحاليتين‪.‬‬ ‫‪2 2‬قم بتدوير زر الوضع للوصول إلى القناة المطلوبة‪.‬‬ ‫‪3 3‬اضغط على ‪ H‬أو الزر ‪ PTT‬لتأكيد القناة‪.‬‬ ‫‪4 4‬اضغط على الزر ‪ PTT‬لإلرسال على قناة المنطقة المعروضة‪.‬‬ ‫إرسال تنبيه طوارئ‬ ‫‪1 1‬اضغط على زر الطوارئ‪ .‬تصدر نغمة وتقوم الشاشة بالتبديل بين الطوارئ‬ ‫والشاشة الرئيسية‪.‬‬ ‫‪2 2‬تظهر شاشة تم استالم إقرار إلقرار اإلرسال‪.‬‬ ‫وفي حالة الترنك فقط‪:‬‬ ‫توضح نغمة مرتفعة استالم التنبيه بواسطة عنصر التحكم المركزي في نظام‬ ‫الترنك‪.‬‬ ‫‪3 3‬اضغط باستمرار على زر الطوارئ أو الزر ‪ PTT‬للعودة إلى التشغيل‬ ‫الطبيعي‪.‬‬ ‫للخروج من وضع الطوارئ في أي وقت‪ ،‬اضغط باستمرار على زر الطوارئ‪.‬‬ ‫مؤشرات ‪LED‬‬ ‫زر التنقل‬ ‫إدخاالت القائمة‬ ‫زر تحديد القائمة‬ ‫منفذ الملحق (الميكروفون)‬ ‫العربية‬ O5CH_QRG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 12:39 PM