Hitachi CJ 120VA Handling Instructions Manual
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Handling Instructions Manual
Este manual también es adecuado para
302
Code No. C99118272
Printed in Ireland
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
Nederlands
EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit
produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde
documenten EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3 en/of EN61000-3-11 voldoet
aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/
EEG en/of 98/37/EC.
Deze verklaring is van toepassing op produkten
voorzien van de CE-markeringen.
Español
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
este producto está de acuerdo con las normas o con
los documentos de normalización EN50144, HD400,
EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 y/o
EN61000-3-11, según indican las Directrices del Consejo
73/23/CEE, 89/336/CEE y/o 98/37/CE.
Esta declaración se aplica a los productos con marcas
de la CE.
Portugûes
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,
que este produto está de acordo com as normas ou
documentos normativos EN50144, HD400, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 e/ou EN61000-
3-11, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE,
89/336/CEE e/ou 98/37/CE do Conselho.
Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.
Ελληνικά
EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ
∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ
πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα
έγραα πρτύπων EN50144, HD400, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 και / ή EN61000-
3-11 σε συµωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 73/
23/EOK, 89/336/EOK και/ή 98/37/EK.
Αυτή η δήλωση ισύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.
English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with standards or standardized
documents EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in
accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/
EEC and/or 98/37/EC.
This declaration is applicable to the product affixed CE
marking.
Deutsch
ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN
Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt den Standards oder standardisierten
Dokumenten EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3 und/oder EN61000-3-11 in
Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats
73/23/EWG, 89/336/EWG und/order 98/37/CE entspricht.
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung
tragen.
Français
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous déclarons sous notre seule et entière respon-
sabilité que ce produit est conforme aux normes ou
documents normalisés EN50144, HD400, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 et/ou EN61000-
3-11 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/
CEE et/ou 98/37/CE du Conseil.
Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.
Italiano
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo
prodotto è conforme agli standard o ai documenti
standardizzati EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-
2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 e/o EN61000-3-11
conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e/o 98/
37/CE del concilio.
Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono
applicati i marchi CE.
CJ 120V • CJ 120VA
Jig Saw
Stichsäge
Scie sauteuse
Seghetto alternativo
Decoupeerzaagmachine
Sierra de calar
Serra tico-tico
Σέγα
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
δηγίες ειρισµύ
30. 9. 2002
Y. Hirano (EMO)
CJ120V CJ120VA
1
12
34
56
78
1
2
3
I
II
III
2
4
2
4
5
7
8
9
1
8
9
5
CJ120V CJ120VA
2
3
6
302
Code No. C99118272
Printed in Ireland
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
Nederlands
EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit
produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde
documenten EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3 en/of EN61000-3-11 voldoet
aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/
EEG en/of 98/37/EC.
Deze verklaring is van toepassing op produkten
voorzien van de CE-markeringen.
Español
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
este producto está de acuerdo con las normas o con
los documentos de normalización EN50144, HD400,
EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 y/o
EN61000-3-11, según indican las Directrices del Consejo
73/23/CEE, 89/336/CEE y/o 98/37/CE.
Esta declaración se aplica a los productos con marcas
de la CE.
Portugûes
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,
que este produto está de acordo com as normas ou
documentos normativos EN50144, HD400, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 e/ou EN61000-
3-11, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE,
89/336/CEE e/ou 98/37/CE do Conselho.
Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.
Ελληνικά
EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ
∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ
πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα
έγραα πρτύπων EN50144, HD400, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 και / ή EN61000-
3-11 σε συµωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 73/
23/EOK, 89/336/EOK και/ή 98/37/EK.
Αυτή η δήλωση ισύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.
English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with standards or standardized
documents EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in
accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/
EEC and/or 98/37/EC.
This declaration is applicable to the product affixed CE
marking.
Deutsch
ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN
Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt den Standards oder standardisierten
Dokumenten EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3 und/oder EN61000-3-11 in
Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats
73/23/EWG, 89/336/EWG und/order 98/37/CE entspricht.
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung
tragen.
Français
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous déclarons sous notre seule et entière respon-
sabilité que ce produit est conforme aux normes ou
documents normalisés EN50144, HD400, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 et/ou EN61000-
3-11 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/
CEE et/ou 98/37/CE du Conseil.
Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.
Italiano
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo
prodotto è conforme agli standard o ai documenti
standardizzati EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-
2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 e/o EN61000-3-11
conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e/o 98/
37/CE del concilio.
Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono
applicati i marchi CE.
CJ 120V • CJ 120VA
Jig Saw
Stichsäge
Scie sauteuse
Seghetto alternativo
Decoupeerzaagmachine
Sierra de calar
Serra tico-tico
Σέγα
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
δηγίες ειρισµύ
30. 9. 2002
Y. Hirano (EMO)
CJ120V CJ120VA
1
12
34
56
78
1
2
3
I
II
III
2
4
2
4
5
7
8
9
1
8
9
5
CJ120V CJ120VA
2
3
6
2
52
910
11 12
13
14
15 16
8
0
A
8
D
C
B
B
F
E
8
I
G
H
8
I
II
A
3
17 18
L
M
9
8
N
K
L
M
P
8
N
O
Q
19
9
J
2
52
910
11 12
13
14
15 16
8
0
A
8
D
C
B
B
F
E
8
I
G
H
8
I
II
A
3
17 18
L
M
9
8
N
K
L
M
P
8
N
O
Q
19
9
J
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
English Deutsch Français Italiano
Lever Hebel Levier Leva
Blade Blatt Lame
Blade holder Sägeblatthalter Support de lame
Roller Führungsrolle Rouleau
Dial Skalenscheibe Cadran
Change knob Wechselring Bouton de changement
Splinter guard Splitterschutz Anti-éclats
Base Grundplatte Base
Chip cover Schnipseldeckel Couvercle d’éclats
Base bolt Grundplattenschraube Boulon de la base
Hexagonal bar wrench Sechskantinnenschüssel Clef à six pans
Guide Führung Guide
Attachment hole Anbringungsloch Orifice de fixation
M5 bolt M5-Schraube Boulon M5
Nail screw Nagel oder Schraube Clou ou vis
Guide hole Führungsloch Orifice de guidage
Scale Skala Echelle
Semi-circular part Halbkreisförmiger Teil Section semi-circulaire
-mark -Markierung Repère
Shutter Verschluss Pare-bruit
Cleaner Staubsauger Nettoyeur
Dust collector Staubsammler Collecteur à poussière
Adapter Adapter Adaptateur
Nose Nase Bec
Rear hole Hinteres Loch Orifice arrière
Hook Haken Crochet
Notch Kerbe Rainure
Lama
Portalama
Rullo
Selettore
Rotella di cambio
Pará-schegge
Base
Raccoglitrucioli
Bullone base
Chiave esagonale maschia
Guida
Foro di attacco
Bullone M5
Chiodo o vite
Foro di guida
Scala
Parte semicircolare
Segno a
Chiusura
Dispositivo di pulizia
Raccoglipolvere
Adattatore
Estremità anteriore
Foro posteriore
Gancio
Scanalatura
CJ120V-1/E.E65 1/20/03, 11:06 AM4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J Afsluiter Persiana
K Reiniger Limpiador
L Stofzak Colector de polvo
M Adapter Adaptador
N Neus Punta
O Achtergat Orificio trasero
P Haak Gancho
Q Inkeping Muesca
Alavanca
Lâmina
Suporte de lamina
Cilindro
Dial
Botão de câmbio
Proteção contra lascas
Base
Capa contra fragmentos
Parafuso da base
Chave de barra
sextavada
Guia
Furo de fixação
Parafuso M5
Prego ou parafuso
Furo-guia
Escala
Parte semicircular
Marca
Obturador
Limpador
Coletor de poeira
Adaptador
Ponta
Furo traseiro
Gancho
Encaixe
Μλς
Λεπίδα
Στήριγµα λεπίδας
Κύλινδρς
Καντράν
Κυµπί αλλαγής
Πρυλακτήρας σίας
Βάση
Κάλυµµα ρινισµάτων
Μπυλνι "άσης
Ε$άγων κλειδί Άλεν
&δηγς
Τρύπα σύνδεσης
Μ5 Μπυλνι
Καρί ή "ίδα
Τρύπα δηγς
Κλίµακα
Ηµικυκλικ τµήµα
-σηµάδι
∆ιάραγµα
Καθαριστής
Συλλέκτης σκνης
Πρσαρµγέας
Άκρ
Πίσω τρύπα
Άγκιστρ
Εγκπή
Hendel Palanca
Zaagblad Cuchilla
Bladhouder Portacuchilla
Geleiderol Rodillo
Schijf Selector
Omstelknop Perilla de cambio
Anti-splinterstuk
Protector contra astillas
Zaagtafel Base
Spaankast Cubierta de virutas
Bout voetplaat Perno de base
Inbussleutel
Ilave macho
hexagonal
Geleider Guía
Bevestigingsgat Orificio de fijación
M5 bout Perno M5
Spijker of schroef Clavo o tornillo
Geleidegat Orificio de guía
Schaal Escala
Halfcirkelvormig gedeelte
Parte semiciruclar
-markering Marca
Nederlands Español Português Ελληνικά
CJ120V-1/E.E65 1/20/03, 11:06 AM5
English
6
GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS
WARNING! When using electric tools, basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk
of fire, electric shock and personal injury, including the
following.
Read all these instructions before operating this product
and save these instructions.
For safe operations:
1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches
invite injuries.
2. Consider work area environment. Do not expose
power tools to rain. Do not use power tools in damp
or wet locations. Keep work area well lit.
Do not use power tools where there is risk to cause
fire or explosion.
3. Guard against electric shock. Avoid body contact
with earthed or grounded surfaces. (e.g. pipes,
radiators, ranges, refrigerators).
4. Keep children and infirm persons away. Do not let
visitors touch the tool or extension cord. All visitors
should be kept away from work area.
5. Store idle tools. When not in use, tools should be
stored in a dry, high or locked up place, out of reach
of children and infirm persons.
6. Do not force the tool. It will do the job better and
safer at the rate for which it was intended.
7. Use the right tool. Do not force small tools or
attachments to do the job of a heavy duty tool. Do
not use tools for purposes not intended; for example,
do not use circular saw to cut tree limbs or logs.
8. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry, they can be caught in moving parts. Rubber
gloves and non-skid footwear are recommended
when working outdoors. Wear protecting hair
covering to contain long hair.
9. Use eye protection. Also use face or dust mask if
the cutting operation is dusty.
10. Connect dust extraction equipment.
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities ensure these are
connected and properly used.
11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the
cord or yank it to disconnect it from the receptacle.
Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.
12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the work.
It is safer than using your hand and it frees both
hands to operate tool.
13. Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times.
14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp
and clean for better and safer performance. Follow
instructions for lubrication and changing
accessories. Inspect tool cords periodically and if
damaged, have it repaired by authorized service
center. Inspect extension cords periodically and
replace, if damaged. Keep handles dry, clean, and
free from oil and grease.
15. Disconnect tools. When not in use, before servicing,
and when changing accessories such as blades, bits
and cutters.
16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the
habit of checking to see that keys and adjusting
wrenches are removed from the tool before turning
it on.
17. Avoid unintentional starting. Do not carry a plugged-
in tool with a finger on the switch. Ensure switch is
off when plugging in.
18. Use outdoor extension leads. When tool is used
outdoors, use only extension cords intended for
outdoor use.
19. Stay alert. Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate tool when you are tired.
20. Check damaged parts. Before further use of the tool,
a guard or other part that is damaged should be
carefully checked to determine that it will operate
properly and perform its intended function. Check
for alignment of moving parts, free running of
moving parts, breakage of parts, mounting and any
other conditions that may affect its operation. A
guard or other part that is damaged should be
properly repaired or replaced by an authorized
service center unless otherwise indicated in this
handling instructions. Have defective switches
replaced by an authorized service center. Do not use
the tool if the switch does not turn it on and off.
21. Warning
The use of any accessory or attachment, other than
those recommended in this handling instructions,
may present a risk of personal injury.
22. Have your tool repaired by a qualified person.
This electric tool is in accordance with the relevant
safety requirements. Repairs should only be carried
out by qualified persons using original spare parts.
Otherwise this may result in considerable danger
to the user.
PRECAUTIONS ON USING JIG SAW
This Jig saw employs a high-power motor. If the machine
is used continuously at low speed, an extra load is applied
to the motor which can result in motor seizure. Always
operate the power tool so that the blade is not caught by
the material during operation. Always adjust the blade
speed to enable smooth cutting.
CJ120V-1/E.E65 1/20/03, 11:06 AM6
English
7
SPECIFICATIONS
Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Power Input*
110 – 127 V 660W
220 – 240 V 740W
Max. Cutting Depth
Wood 120 mm
Mild Steel 10 mm
No-Load Speed 850 – 3000min
–1
Stroke 26 mm
Min. Cutting Radius 25 mm
Weight (without cord) 2.3 kg
*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
STANDARD ACCESSORIES
(1) Blades (No. 41, No. 42, No. 46) ....................... 1 each
Refer to Table 1 for use of the blades.
(2) Hexagon bar wrench ................................................. 1
(3) Splinter guard ............................................................ 1
(4) Dust collecter ............................................................. 1
(5) Chip cover .................................................................. 1
(6) Shutter ........................................................................ 1
Standard accessories are subject to change without
notice.
OPTIONAL ACCESSORIES ... Sold separately
(1) Various types of blades
Refer to Table 1 for use of the blades.
(2) Guide
(3) Sub base
(4) Bench stand (Model TR12-B)
Optional accessories are subject to change without notice.
APPLICATIONS
䡬 Cutting various lumber and pocket cutting
䡬 Cutting mild steel plate, aluminum plate, and copper
plate
䡬 Cutting synthetic resins, such as phenol resin and vinyl
chloride
䡬 Cutting thin and soft construction materials
䡬 Cutting stainless steel plate (with No. 95, No. 96 or
No. 97 blade).
PRIOR TO OPPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirements specified on the product
nameplate.
2. Power switch
Ensure that the power switch is in the OFF position.
If the plug is connected to a receptacle while the power
switch is in the ON position, the power tool will start
operating immediately, which could cause a serious
accident.
3. Extension cord
When the work area is removed from the power
source, use an extension cord of sufficient thickness
and rated capacity. The extension cord should be kept
as short as practicable.
4. Changing blades
(1) Open the lever up to the stop. (Fig. 1-I)
(2) Remove fitted blade
(3) Insert new blade up to the stop in the balde holder.
(Fig. 1-II)
(4) Close the lever. (Fig. 1-III)
CAUTION
䡬 Be sure to switch power OFF and disconnect the plug
from the receptacle when changing blades.
䡬 Do not open the lever when plunger is moving.
NOTE:
䡬 Confirm the protrusions of blade inserted to the blade
holder surely. (Fig. 2)
䡬 Confirm the blade located between the groove of
roller. (Fig. 3)
5. Adjusting the blade operating speed
This Jig Saw is equipped with the electric control
circuit which enables stepless speed control. To adjust
the speed, turn the dial shown in Fig. 4. When the dial
is set to “1”, the jig saw operates at the minimum
speed (850min
–1
). When the dial set to “5”, the jig saw
operates at the maximum speed (3000min
–1
). Adjust
the speed according to the material to be cut and
working efficiency.
CAUTION
At low speed (dial setting: 1 or 2) do not cut a wood
with a thickness of more than 10 mm or metal with a
thickness of more than 1 mm.
6. Adjusting the orbital operation
(1) This Jig Saw employs orbital operation which moves
the blade back and forth, as well as up and down. Set
the change knob shown in Fig. 5 to “0” to eliminate
the orbital operation (the blade moves only up and
down). The orbital operation can be selected in 4 steps
from “0” to “III”.
(2)
For the hard material, such as a steel plate, etc.,
decrease the orbital operation. For the soft material,
such as lumber, plastic, etc., increase the orbital
operation to increase work efficiency. To cut the
material accurately, decrease the orbital operation.
7. Cutting stainless steel plates
This Jig Saw can cut stainless steel plates by using
No. 95, No. 96 or No. 97 blade. Carefully read
“Concerning cutting of stainless steel plates” for
proper operation.
8. Splinter guard
Using the splinter guard when cutting wood materials
will reduce splintering of cut surfaces.
CJ120V-1/E.E65 1/20/03, 11:06 AM7
English
8
Insert the splinter guard in the space on the base, and
push it completely. (see Fig. 6)
9. Chip cover
Chip cover prevents chips from flying off and
improves the efficiency of dust collector.
Insert the chip cover between the base and lever, and
push with a slight pressure until it catches in place.
(Fig. 7)
When removing chip cover, hold both sides of knob
and slightly open until it can be removed from the Jig
Saw. (Fig. 8)
NOTE:
There is a possibility that chip cover is frosted when
cutting the metal.
10. Sub base
Using the sub base (made from steel) will reduce
abrasion of aluminium base especially in cutting
metals.
Using the sub base (made from resin) will reduce
scratching of cut surface. Attach the sub base to the
bottom surface of base by attached 4 screws.
CUTTING
CAUTIONS
䡬 While sawing, the base must be firmly in contact with
the material surface, and the blade must be held at a
right angle.
If the base becomes separated from the material, it
could cause the blade to break.
1. Rectilinear cutting
When cutting on a straight line, first draw a marking
gauge line and advance the saw along that line. Using
the guide (sold separately) will make it possible to
cut accurately on a straight line.
(1) Loosen the base bolt hexagonal bar wrench attached
on base. (Fig. 9)
(2) Move the base fully forward (Fig. 10), and tighten the
base bolt again.
(3) Attach the guide by passing it through the attachment
hole on the base and tighten the M5 bolt. (Fig. 11)
2. Sawing curved lines
When sawing a small circular arc, reduce the feeding
speed of the machine. If the machine is fed too fast, it
could cause the blade to break.
3. Cutting a circle or a circular arc
The guide also will be helpful for circular cutting.
After attaching the guide by same way noted as above,
drive the nail or screw into the material through the
hole on the guide, then use it for a axis when cutting.
(Fig. 12)
NOTE:
Circular cutting must be done with the blade
approximately vertical to the bottom surface of the
base.
4. Cutting metallic materials
Always use an appropriate cutting fluid (spindle oil,
soapy water, etc.) When a liquid cutting fluid is not
available, apply grease to the back surface of the
material to be cut.
5. Pocket cutting
(1) In lumber
Aligning the blade direction with the grain of the
wood, cut step by step until a window hole is cut in
the center of the lumber. (Fig. 13)
(2) In other materials
When cutting a window hole in materials other than
lumber, initially bore a hole with a drill or similar tool
from which to start cutting.
6. Angular cutting
The base can be swiveled to both sides by up to 45°
for angular cutting. (Fig. 14)
(1) Loosen the base bolt by hexagonal bar wrench
attached on base and move the base fully forward.
(Fig. 9, 10)
(2) Align the scale (from 0 degrees to 45 degrees by 15-
degree increments) of the semi-circular part of the
base with the [
] mark on the gear cover. (Fig. 15)
(3) Tighten the M5 bolt again. (Fig. 9)
NOTE:
Angular cutting can not be done when adopting chip
cover or dust collector.
CONCERNING CUTTING OF STAINLESS STEEL
PLATES
CAUTION
While sawing, the base must be firmly in contact with
the material surface, and the blade must be held at a right
angle. If the base becomes separated from the material,
it could cause the blade to break.
When cutting stainless steel plates, adjust the unit as
described below:
1. Adjust the speed……
NOTE
Dial scale reading is for reference only. The higher
the speed is, the quicker the material is cut. But the
service life of the blade will be reduced in this case.
When the speed is too low, cutting will take longer,
although the service life will be prolonged. Make
adjustments as desired.
2. Set the orbital position to “0” ………
NOTE
䡬 When cutting use cutting fluid (oil base cutting fluid)
to prolong the blade’s service life.
SELECTION OF BLADES
䡬 Accessory blades
To ensure maximum operating efficiency and results,
it is very important to select the appropriate blade
best suited to the type and thickness of the material
to be cut. Three types of blades are provided as
standard accessories. The blade number is engraved
in the vicinity of the mounting portion of each blade.
Select appropriate blades by referring to Table 1.
HOUSING THE HEXAGONAL BAR WRENCH
It is possible to house the hexagonal bar wrench on the
base. (see Fig. 16)
Blade
Thickness of material
Dial Scale
No. 96 0.5 – 1.5 mm
No. 95 1.5 – 2.5 mm
No. 97 1.5 – 2.5 mm
Middle groove position
between scales “2”
and “3”
CJ120V-1/E.E65 1/20/03, 11:06 AM8
English
9
CONNECTING WITH CLEANER
By connecting with cleaner (sold separately) through dust
collector and adopter (sold separately), most of dust can
be collected.
(1) Remove the hexagonal bar wrench from the base.
(2) Move the base fully forward. (Fig. 9, 10)
(3) Attach the chip cover with the shutter put between
the chip cover and gear cover. (Fig. 17)
(4) Connect the dust collector with adopter. (Fig. 18)
(5) Connect the adapter with the nose of cleaner. (Fig.
18)
(6) Insert dust collector into the rear hole of the base until
the hook catches in the notch. (Fig. 19)
(7) Press the hook to remove the dust collector.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Inspecting the blade
Continued use of a dull or damaged blade will result
in reduced cutting efficiency and may cause
overloading of the motor. Replace the blade with a
new one as soon as excessive abrasion is noted.
2. Inspecting the mounting screws:
Regularly inspect all mounting screws and ensure that
they are properly tightened. Should any of the screws
be loose, retighten them immediately. Failure to do
so could result in serious hazard.
3. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very “heart” of the
power tool.
Exercise due care to ensure the winding does not
become damaged and/or wet with oil or water.
4. Inspecting the carbon brushes
For your continued safety and electrical shock
protection, carbon brush inspection and replacement
on this tool should ONLY be performed by a HITACHI
AUTHORIZED SERVICE CENTER.
5. Replacing supply cord
If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must
be returned to Hitachi Authorized Service Center for
the cord to be replaced.
NOTE
䡬 The minimum cutting radius of No. 1 (Long), No. 21, No. 22 and No. 41 blades is 100 mm.
䡬 No. 1 (Long), No. 11, No. 12, No. 15, No. 16, No. 21, No. 22, No. 95, No. 96 and No. 97 blades are sold
separately.
Table 1 List of appropriate blades
Material
Blade
No. 1
No.11
No. 12,
No. 15
No. 16, No. 21,
No. 22 No. 95 No. 96 No. 97
123X
to be cut
(Long) 42 46 41
Material quality Thickness of material (mm)
Lumber
General lumber
Below 10 ∼ Below 10 ∼ 5 ∼ 10 ∼
120 60 20 60 40 50
Plywood
5 ∼ Below 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼
30 10 30 20 30
Iron plate
Mild steel plate
3 ∼ Below 3 ∼ Below 2 ∼ 3 ∼
10 3 6 3 5 10
Stainless steel plate
1.5 ∼ 0.5 ∼ 1.5 ∼
2.5 1.5 2.5
Nonferrous
Aluminium copper,
3 ∼ Below 3 ∼ Below Below 3 ∼
metal
brass
12 3 12 3 5 12
Aluminium sash
Height Height Height Height
up to up to up to up to
30 30 30 30
Plastics
Phenol resin, melamin, 5 ∼ Below 5 ∼ Below 5 ∼ Below 5 ∼ 5 ∼
resin, etc. 20 6 15 6 20 6 15 20
Vinyl chloride, 5 ∼ Below 5 ∼ Below 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼ Below 5 ∼ 5 ∼
acryl resin, etc. 30 10 20 5 30 20 20 5 15 30
Foamed polyethylene, 10 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 10 ∼
foamed styrol 60 30 30 30 60 40 30 30 30 50
Pulp
Card board, 10 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼ 10 ∼
corrugated paper 60 30 60 40 50
Hardboard
3 ∼ Below 3 ∼ Below 3 ∼ 3 ∼
30 6 30 6 30 30
Fiberboard
Below
6
CJ120V-1/E.E65 1/20/03, 11:06 AM9
English
10
6. Service parts list
A: Item No.
B: Code No.
C: No. Used
D: Remarks
CAUTION
Repair, modification and inspection of Hitachi Power
Tools must be carried out by an Hitachi Authorized
Service Center.
This Parts List will be helpful if presented with the
tool to the Hitachi Authorized Service Center when
requesting repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
MODIFICATIONS
Hitachi Power Tools are constantly being improved
and modified to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or
design) may be changed without prior notice.
NOTE
Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without prior notice.
IMPORTANT
Correct connection of the plug
The wires of the main lead and coloured in accordance
with the following code:
Blue: -Neutral
Brown: -Live
As the colours of the wires in the main lead of this tool
may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug proceed as follows:
The wire coloured blue must be connected to the terminal
marked with the letter N or coloured black.
The wire coloured brown must be connected to the
terminal marked with the letter L or coloured red.
Neither core must be connected to the earth terminal.
NOTE
This requirement is provided according to BRITISH
STANDARD 2769: 1984.
Therefore, the letter code and colour code may not be
applicable to other markets except The United Kingdom.
Information concerning airborne noise and vibration
The measured values were determined according to
EN50144.
The typical A-weighted sound pressure level: 85 dB (A).
The typical A-weighted sould power level: 98 dB (A).
Wear ear protection.
The typical weighted root mean square accelaration
value: 3.2 m/s
2
.
CJ120V-1/E.E65 1/20/03, 11:06 AM10
Deutsch
11
ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN
WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen
müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen
befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem
Schlag und persönlicher Verletzung und den
nachfolgenden Punkten zu vermeiden.
Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses
Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese
Anweisungen auf.
Für sicheren Betrieb:
1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden.
Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke
erhöhen die Unfallgefahr.
2. Die Betriebsbedingungen beachten.
Elektrowerkzeuge sollten nicht dem Regen
ausgesetzt werden.
Ebenfalls sollten Sie nicht an feuchten oder nassen
Plätzen gebraucht werden.
Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein.
Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten, an
denen die Gefahr von Feuer oder Explosion besteht.
3. Schutzmaß nahmen gegen elektrische Schläge
treffen. Darauf achten, daß das Gehäuse nicht in
Kontakt mit geerdeten Flachen kommt, z. (z.B. Rohre,
Radiatoren, Elektroherde, Kühlschränke).
4. Kinder und gebrechliche Personen sollten vom Gerät
ferngehalten werden. Andere Personen nicht mit
dem Werkzeug oder dem Verlängerungskabel in
Kontakt kommen lassen.
5. Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt
werden. Sie sollten an einem trockenen und
hochgelegenen oder verschließbaren Ort
aufbewahrt werden, außerhalb der Reichweite von
Kindern und gebrechlichen Personen.
6. Werkzeuge sollten nicht mit übermäßiger Gewalt
verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und
sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen
Geschwindigkeit verwendet werden.
7. Nur die korrekten Werkzeuge verwenden. Niemals
ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat für
Arbeiten verwenden, die Hochleistungsgerate
erfordern. Nur Werkzeuge verwenden, die dem
Verwendungszweck entsprechen, d.h. niemals eine
Kreissäge zum Sägen von Ästen oder
Baumstämmen verwenden.
8. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung
oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke
in den bewegenden Teilen verfangen kònnen. Bei
Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und
rutschfeste Schuhe getragen werden.
9. Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden. Bei
Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine
Gesichtsoder Staubmaske getragen werden.
10. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an.
Wenn Vorrichtungen für den Anschluß von
Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen
vorhanden sind, so stellen Sie sicher, daß diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden.
11. Niemals das Kabel mißbrauchen. Ein Werkzeug
niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung von
der Steckdose das Kabel harausreißen. Das Kabel
sollte gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten geschützt
werden.
12. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen
Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks
verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der
Hände und macht beide Hände zur Bedienung des
Werkzeugs frei.
13. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen
Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren.
14. Die Werkzeuge sollten sorgfältig behandelt werden.
Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb sollten
sie stets scharf sein und saubergehalten werden. Die
Anleitungen für schmierung und Austausch des
Zuehörs unbedingt einhalten. Die Kabel der Geräte
regelmäßig überprüfen und bei Beschädigung durch
eine autorisierte Kundendienststelle reparieren
lassen.
Ebenfalls die Verlägerungskabel regelmäßig
überprüfen und bei Beschadigung auswechseln.
Die Handgriffe sollten stets trocken und sauber sein,
sowie keine Ol- oder Schmierfett stellen aufweisen.
15. Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht
benutzt werden, vor Wartungsarbeiten und beim
Austausch von Zubehörteilen wie z.B. Blätter, Bohrer
und Messer.
16. Alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernen.
Vor Einschaltung des Gerätes darauf achten, daß
alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernt
worden sind.
17. Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden
werden. Niemals ein angeschlossenes Werkzeug mit
dem Finger am Schalter tragen. Vor Anschluß
überprüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist.
18. Im Freien ein Verlängerungskabel verwenden. Nur
ein Verlängerungskabel verwenden, das für die
Verwendung im Freien markiert ist.
19. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben.
Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand
verwenden.
20. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Benutzung des
Werkzeugs sollten beschädigte Teile oder
Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden,
um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren
und die vorgesehene Funktion erfüllen, Ausrichtung,
Verbindungen sowie Anbringung sich bewegender
Teile überprüfen. Ebenfalls uberprufen, ob Teile
gebrochen sind. Teile oder Schutzvorrichtungen, die
beschädigt sind, sollten, wenn in dieser
Bedienungsanleitung nichts anderes erwähnt ist,
durch eine autorisierte Kundendienststelle ausge
wechselt oder repariert werden. Dasselbe gilt für
defekte Schalter.
Wenn sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter
einoder ausschalten läßt, sollte das Werkzeug nicht
verwendet werden.
21. Warnung
Die Verwendung von anderem Zubehör oder
anderen Zusätzen als in dieser Bedienungsanleitung
empfohlen kann das Risiko einer Körperverletzung
einschließen.
22.
Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes Persona
l
reparieren. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den
zutreffenden Sicherheitsanforderungen. Reparaturen
sollten nur von qualifiziertem Personal unter
Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt
werden, da sonst beträchtliche Gefahr für den
Benutzer auftreten kann.
CJ120V-2/D.E65 1/20/03, 11:06 AM11
Deutsch
12
STANDARDZUBEHÖR
(1) Sägeblätter (Nr. 41, 42, 46) ....................................... 1
Für Anwendung der Sägeblätter siehe Tabelle 1.
(2) Innenscechskantchiüssel .......................................... 1
(3) Splitterschutz ............................................................. 1
(4) Staubsauger ............................................................... 1
(5) Schnipseldeckel ......................................................... 1
(6) Verschluss .................................................................. 1
Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntma-
chung jederzeit geändert werden.
SONDERZUBEHÖR ... separat zu beziehen
(1) Verschiedene Sägeblatt-Typen
Für Anwendung der Sägeblätter siehe Tabelle 1.
(2) Führung
(3) Hilfsgrundplatte
(4) Bankstütze (Modell TR12-B)
Das Sonderzubehör kann ohne vorherige
Bekanntmachung jederzeit geändert werden.
ANWENDUNGEN
䡬 Schneiden verschiedener Nutzhölzer (auch
Aussparungen)
䡬 Schneiden von Flußstahlblechen, Aluminiumblechen
und Kupferblechen.
䡬 Schneiden von Kunstharzen wie Phenolharz und
Vinylchlorid
䡬 Schneiden von dünnen und weichen Baumaterialien
䡬 Schneiden von Blechen aus rostfreiem Stahl (mit
Sägeblatt Nr. 95, Nr. 96 oder Nr. 97)
VOR DER INBETRIEBNAHME
1. Netzspannung
Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der
Angabe auf dem Typenschild entspricht.
2. Netzschalter
Prüfen, daß der Netzschalter auf ,,AUS“ steht. Wenn
der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während
der Schalter auf ,,EIN“ steht, beginnt das Werkzeug
sofort zu laufen, was gefährlich ist.
3. Verlängerungskabel
Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des
Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel
ausreichenden Querschnitts und ausreichender
Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel
sollte so kurz wie möglich gehalten werden.
4. Auswechseln des Sägeblatts
(1) Den Hebel bis zum Anschlag öffnen. (Abb. 1-I)
(2) Das angebrachte Sägeblatt entfernen.
(3) Das neue Sägeblatt bis zum Anschlag in den
Sägeblatthalter einschieben. (Abb. 1-II)
(4) Den Hebel schließen. (Abb. 1-III)
ACHTUNG:
䡬 Vor dem Sägeblattwechsel den Hauptschalter
ausschalten (OFF) und den Stecker aus der Steckdose
ziehen.
䡬 Den Hebel nicht öffnen, während sich der Tauchkolben
bewegt.
HINWEIS:
䡬 Sicherstellen, dass das in den Sägeblatthalter
eingeschobene Sägeblatt richtig hervorsteht. (Abb. 2)
䡬 Sicherstellen, dass das Sägeblatt in der Nut der Rolle
sitzt. (Abb. 3)
5. Einstellen der Arbeitsgeschwindigkeit des Säge-
blattes
Diese Stichsäge ist mit einem elektrischen Steuer-
kreis ausgerüstet, der stufenlose Geschwindigkeits-
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER
BEDIENUNG DER STICHSÄGE
Diese Machine arbeitet mit einem starken Motor. Wenn
die Maschine längere Zeit b ei niedriger Geschwindigkeit
verwendet wird, wird der Motor stark belastet und kann
sich festfressen. Das Werkzeug immer so einsetzen, daß
das Sägeblatt beim Betrieb nicht im Werkstück festsitzt.
Immer die Geschwindigkeit so einstellen, daß gut gesägt
werden kann.
TECHNISCHE DATEN
Spannung (ja nach Gebiert)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Leistungsaufnahme*
110 – 127 V 660W
220 – 240 V 740W
Max. Schneidtiefe
Holz 120 mm
Flußstahl 10 mm
Leerlaufhubzahlen 850 – 3000min
–1
Hubstrecke 26 mm
Mindestschnittradius 25 mm
Gewicht (ohne Kabel) 2,3 kg
*Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet
ändern.
CJ120V-2/D.E65 1/20/03, 11:06 AM12
Deutsch
13
regelung ermöglicht. Um die Geschwindigkeit
einzustellen, die Skalenscheibe die auf Abb. 4 gezeigt
ist drehen. Wenn die Scheibe auf ,,1“ eingestellt ist,
arbeitet die Stichsäge auf Mindestgeschwindigkeit
(850min
–1
). Wenn auf ,,5“ eingestellt, arbeitet die
Stichsäge auf Hochstgeschwindigkeit (3000min
–1
). Die
Geschwindigkeit je nach Schnittmaterial und
Arbeitsleistung einstellen.
ACHTUNG
Bei kleiner Geschwindigkeit (Skalaeinstellung: 1 oder
2), kein Holzstück von einer Dicke über 10 mm oder
Stahl von einer Dicke über 1 mm schneiden.
6. Einstellen des Umlaufbetriebs
(1) Diese Stichsäge verwendet Umlaufbetrieb, der das
Sägeblatt von vorn nach hinten und auch von oben
nach unten bewegt.
Den Wechselknopf der auf Abb. 5 gezeigt ist auf ,,0“
einstellen um den Umlaufbetrieb auf das Mindestmaß
herabzusetzen (das Sägeblatt bewegt sich nur von
oben nach unten). Der Umlaufbetrieb kann in 4 Stufen
von ,,0“ bis ,,III“ gewählt werden.
(2) Für hartes Material, wie Stahlblech, usw., den
Umlaufbetrieb herabsetzen. Für weiches Material, wie
Bauholz, Kunstoff, usw, den Umlaufbetrieb, um die
Arbeitsleistung zu erhöhen, steigern. Um Material mit
Genauigkeit zu schneiden den Umlaufbetrieb
herabsetzen.
7. Sägen von rostfreien Stahlblechen
Diese Stichsäge kann mit den Sägeblättern Nr. 95, 96
und 97 rostfreies Stahlblech sägen. Für korrekte
Bedienung bitte den Abschnitt ,,Betreffend Sägen von
rostfreien Stahlblechen“ aufmerksam durchlisen.
8. Splitterschutz
Die Verwendung des Splitterschutzes beim Schneiden
von Holzmaterialen reduziert das Splittern an der
Oberfläche. Den Splitterschutz in den Zwischenraum
an der Grundplatte einsetzen und bis zum Anschlag
einschieben. (siehe Abb. 6)
9. Schnipseldeckel
Der Schnipseldeckel verhütet, dass Späne wegfliegen,
und er verbessert die Wirksamkeit des
Staubsammlers.
Den Schnipseldeckel zwischen der Grundplatte und
dem Hebel einschieben und mit leichtem Druck
eindrücken, bis er einrastet. (Abb. 7)
Zum Entfernen des Schnipseldeckels beide Seiten des
Knopfes halten und leicht öffnen, bis der
Schnipseldeckel von der Stichsäge entfernt werden
kann. (Abb. 8)
HINWEIS
Es besteht die Möglichkeit, dass der Schnipseldeckel
beim Sägen von Metall mattiert wird.
10. Hilfsgrundplatte
Verwendung der (aus Stahl hergestellten)
Hilfsgrundplatte verringert den Abrieb von
Aluminium, besonders beim Sägen von Metall.
Verwenden der (aus Kunstharz bestehenden
Hilfsgrundplatte verringert Verkratzen der
Schnittoberfläche. Bringen Sie die Hilfsgrundplatte
mit den vier mitgelieferten Schrauben an der
Unterseite der Grundplatte an.
SCHNEIDEN
ACHTUNG
䡬 Beim Sägen muß der Sägetisch fest auf der
Oberfläche des Werkstücks auf liegen und das
Sägeblatt im rechten Winkel gehalten werden. Wenn
der Sägetisch das Material nicht berührt, kann das
zum zerbrechen das Sägeblatts führn.
1. Parallelschneiden
Beim Sägen einer geraden Linie zuerst eine
Führungslinie zeichnen und dann entlang dieser Linie
sägen.
Verwendung der Führung (separat verkauft) macht es
möglich genau geradlinig zu sägen.
(1) Die Grundplattenschraube mit dem mitgelieferten
Sechskantinnenschlüssel lösen. (Abb. 9)
(2) Die Grundplatte voll nach vorne bewegen (Abb. 10)
und die Grundplattenschraube wieder anziehen.
(3) Die Führung durch das Führen durch das
Anbringungsloch und anziehen der M5-Schraube
anbringen. (Abb. 11)
2. Sägen von krummen Linien
Beim Sägen eines kleinen Kreisbogens wird die
Schiebgeschwindigkeit der Maschine verringert.
Wenn die Maschine zu schnell geschoben wird, könnte
das zum zerbrechen des Sägeblatts führen.
3. Schneiden eines Kreises oder eines Bogens
Die Führung ist auch bei Kreisschnitten hilfreich.
Nach Anbringen der Führung wie oben beschrieben,
einen Nagel oder eine Schraube durch das Loch in
der Führung in das Material treiben, und dann diesen
Punkt als Mittelpunkt für das Sägen benutzen. (Abb.
12)
HINWEIS:
Kreisschneiden muss mit dem Sägeblatt etwa
senkrecht zur unteren Oberfläche der Grundplatte
durchgeführt werden.
4. Schneiden von Metallen
Immer eine geeignete Schneidflüssigkeit verwenden
(Spindelöl, Seifenwasser usw.). Wenn keine
Schneidflüssigkeit zur Verfügung steht, auf der
Rückseite des zu schneidenden Materials Fett
auftragen.
5. Schneiden von Löchern
(1) In Schnittholz
Die Schnittrichtung wird der Faserrichtung des Holzes
angepasst. Es wird Schritt für Schritt geschnitten, bis
ein Fenster in der Mitte des Schnittholzes entstanden
ist. (Abb. 13)
(2) In anderen Materialien
Beim Schneiden eines Fensters in anderen Materialien
als Holz wird zu Anfang ein Loch mit einer
Bohrmaschine oder einem ähnlichen Werkzeug
gebohrt, von dem aus das Schneiden beginnt.
6. Schrägschnitte
Die Grundplatte kann für Winkelschnitte bis zu 45°
nach beiden Seiten geschwenkt werden. (Abb. 14)
(1) Die Grundplattenschraube mit dem mitgelieferten
Sechskantinnenschlüssel lösen und die Grundplatte
voll nach vorne bewegen. (Abb. 9, 10)
(2) Die Skala (von 0 bis 45 Grad in Schritten von 45 Grad)
des halbrunden Teils der Basis auf die Markierung
[
] an der Getriebeabdeckung ausrichten. (Abb. 15)
(3) Die M5-Schraube wieder anziehen. (Abb. 9)
CJ120V-2/D.E65 1/20/03, 11:06 AM13
Deutsch
14
HINWEIS:
Winkelschnitte können nicht gemacht werden, wenn
der Schnipseldeckel oder der Staubsammler
angebracht ist.
BETREFFEND SÄGEN VON ROSTFREIN
STAHLBLECHEN
ACHTUNG
Beim Sägen muss der Sägetisch fest auf der
Materialoberfläche aufsitzen und das Sägeblatt muss im
rechten Winkel gehalten werden. Wenn der Sägetisch das
Material nicht berührt, kann es zu Bruch des Sägeblatts
kommen.
Beim sägen von rostfreien Stahlblechen die Einheit wie
unten angegeben einstellen:
1. Geschwindigkeitseinstellung……
VORSICHT
Die Drehreglerskalen-Anzeige dient nur als
Bezugswert. Je höher die Geschwindigkeit ist,
destoschneller wird das Material gesägt. Die
Lebensdauer des Sägeblattes aber wird in diesem Fall
verringert. Wenn die Geschwindigkeit zu giedrig ist,
nimmt das Sägen längere Zeit in Anspruch, aber die
Lebnsdauer wird verlängert. Die Einstellung nach
Wunsch vornehmen.
2. Die Orbitalstellung ,,0“ wählen ……
VORSICHT
䡬 Beim Sägen immer Sägeflüssigkeit verwenden
(Ölschneideflüssigkeit), um die Lebnsdauer des
Sägeblattes zu verlängern.
AUSWAHL DER SÄGEBLÄTTER
䡬 Standardzubehör
Für maximale Leistung ist es sehr wichtig, das
Sägeblatt auszuwählen, das sich bei den
Eigenschaften des zu schneidenden Materials am
besten eignet. Als Standardzubehör werden drei
Sägeblattypen geliefert. Die Nummer des Sägeblatts
ist in der Nähe der Halterung jedes Sägeblatts
eingraviert. Das geeignete Sägeblatt wird anhand der
Tabelle 1 bestimmt.
AUFBEWAHRUNG DES
SECHSKANTINNENSCHLÜSSELS
Der Sechskantinnenschlüssel kann an der Grundplatte
angebracht werden (siehe Abb. 16).
ANSCHLUSS AN EINEN STAUBSAUGER
Durch Anschluss an einen Staubsauger (separat verkauft)
über den Staubsammler und einen Adapter (separat
verkauft) kann der größte Teil des Staubs gesammelt
werden.
(1) Den Sechskantinnenschlüssel von der Grundplatte
entfernen.
(2) Die Grundplatte voll nach vorne bewegen. (Abb. 9,
10)
(3) Den Schnipseldeckel mit dem Verschluss zwischen
dem Schnipseldeckel und der Getriebeabdeckung
anbringen. (Abb. 17)
(4) Den Staubsammler mit dem Adapter anbringen. (Abb.
18)
(5) Den Adapter mit der Nase des Staubsaugers
verbinden. (Abb. 18)
(6) Den Staubsammler in das hintere Loch der
Grundplatte einschieben, bis der Haken in die Nut
einrastet. (Abb. 19)
(7) Den Haken drücken, um den Staubsammler zu
entfernen.
WARTUNG UND INSPEKTION
1. Inspektion des Sägeblatts
Die Weiterverwendung eines stumpfen oder
beschädigten Sägeblatts führt zu verminderter Schnit
tleistung und kann eine Überbelastung des Motors
hervorrufen. Das Sägeblatt wird durch ein neues
ersetzt, wenn übermäßige Abnutzung festgestellt
wird.
2. Inspektion der Befestigungsschrauben:
Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig
inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind.
Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort
wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann
das zu erheblichen Gefahren führen.
3. Wartung des Motors
Die Motorwicklung ist das ,,Herz“ des Elektro-
werkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig darauf zu
achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/
oder mit Öl oder Wasser in Berührung kommt.
4. Inspektion der Kohlebürsten
Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen
elektrischen Schlag sollten Inspektion und
Auswechseln der Kohlebürsten NUR DURCH EIN
AUTORISIERTES HITACHI-WARTUNGSZENTRUM
durchgeführt werden.
5. Auswechseln des Netzkabels
Wenn das Netzkabel des Werkzeugs beschädigt wird,
muss das Werkzeug zum Auswechseln des Netzkabels
an ein von Hitachi autorisiertes Wartungszentrum
zurückgegeben werden.
6. Liste der Wartungsteile
A: Punkt Nr.
B: Code Nr.
C: Verwendete Anzahl
D: Bemerkungen
ACHTUNG
Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-
Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes
Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.
Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem
autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum
zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder
Wartung ausgehändigt wird.
Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen
müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen
beachtet werden.
Sägeblatt
Dicke des Materials Drehscheibenskala
Nr. 96 0,5 bis 1,5 mm
Nr. 95 1,5 bis 2,5 mm
Nr. 97 1,5 bis 2,5 mm
Mittelrillenstellung
zwischen den Werten ,,2“
und ,,3“ auf der Skala
CJ120V-2/D.E65 1/20/03, 11:06 AM14
Deutsch
15
ANMERKUNG
Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs-
programms von HITACHI sind Änderungen der hierin
gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.
Information über Betriebslärm und Vibration
Die Meßwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt.
Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 85 dB (A).
Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel ist 98 dB
(A).
Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.
Der typische gewogene quadratische Miettelwert für die
Beschleunigung ist 3,2 m/s
2
.
Tabelle 1 Liste der geeigneten Sägeblätter
Zu schneiden-
Sägeblätter
Nr. 1
Nr.11
Nr. 12,
Nr. 15
Nr. 16, Nr. 21,
Nr. 22 Nr. 95 Nr. 96 Nr. 97
123X
des Material
(Lang) 42 46 41
Materialqualität Dicke des Materials (mm)
Schnittholz
Allgemeines Schnittholz
Unter 10 ∼ Unter 10 ∼ 5 ∼ 10 ∼
120 60 20 60 40 50
Furnierplaten
5 ∼ Unter 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼
30 10 30 20 30
Einsenblech
Flßstahlblech
3 ∼ Unter 3 ∼ Unter 2 ∼ 3 ∼
10 3 6 3 5 10
Rostfreies Stahlblech
1,5 ∼ 0,5 ∼ 1,5 ∼
2,5 1,5 2,5
Nichteisen-
Aluminium, Kupfer, 3 ∼ Unter 3 ∼ Unter Unter 3 ∼
metalle
Messing 12 3 12 3 5 12
Hohe Hohe Hohe Hohe
Aluminiumschürze bis zu bis zu bis zu bis zu
30 30 30 30
Kunststoffe
Phenolharz, 5 ∼ Unter 5 ∼ Unter 5 ∼ Unter 5 ∼ 5 ∼
Melaminharz, usw. 20 6 15 6 20 6 15 20
Vinylchlorid, 5 ∼ Unter 5 ∼ Unter 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼ Unter 5 ∼ 5 ∼
Acrylharz, usw. 30 10 20 5 30 20 20 5 15 30
Geschäumtes Polyäthylen,
10 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 10 ∼
Geschäumtes Styrol
60 30 30 30 60 40 30 30 30 50
Holzfaser-
Pappe, Wellpappe
10 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼ 10 ∼
material
60 30 60 40 50
Hartfaserplatte
3 ∼ Unter 3 ∼ Unter 3 ∼ 3 ∼
30 6 30 6 30 30
Faserplatte
Unter
6
VORSICHT
䡬 Der Mindest-Schnittradius von Sägeblatt Nr. 1 (Lang), Nr. 21, Nr. 22 und Nr. 41 ist 100 mm.
䡬 Sägeblätter Nr. 1 (Lang), Nr. 11, Nr. 12, Nr. 15, Nr. 16, Nr. 21, Nr. 22, Nr. 95, Nr. 96 und Nr. 97 sind getrennt kaufbar.
MODIFIKATIONEN
Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend
verbessert und modifiziert, um die neuesten
technischen Fortschritte einzubauen.
Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile (z.B.
Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige
Benachrichtigung geändert werden.
CJ120V-2/D.E65 1/20/03, 11:06 AM15
Français
16
PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL
ATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillage électrique,
les précautions de base doivent être respectées de
manière à réduire les risques d’incendie, de secousse
électrique et de blessure corporelle, y compris les
précautions suivantes.
Lire ces instructions avant d’utiliser le produit et conserver
ces instructions pour référence.
Pour assurer un fonctionnement sûr:
1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou des
établis en désordre risquent de provoquer des
accidents.
2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de tra vail.
Ne pas exposer les outils électriques à la pluie.
Ne pas les utiliser dans des endroits humides.
Travailler dans un endroit bien éclairé.
Ne pas utiliser d’outillage électrique s’il existe un
risque d’incendie ou d’explosion.
3. Protection contre une décharge électrique. Eviter
tout contact corporel avec des surfaces de mise à la
terre telles que les tuyaux, radiateurs, cuisinières et
réfrigérateurs.
4. Tenir les enfants et les personnes infirmes éloignés.
Ne pas laisser les visiteurs toucher l’outil ni son
cordon d’alimentation. Il est préférable de tenir les
visiteurs et les personnes infirmes à l’écart de l’aire
de travail.
5. Ranger les outils non utilisés. Quand on ne les utilise
pas, il est recommandé de ranger les outils dans un
endroit sec, verrouillé ou hors de portée des enfants
et des personnes infirmes.
6. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus
sûrement à la vitesse pour laquelle il a été con cu.
7. Utiliser l’outil approprié. Ne pas essayer de faire avec
un petit outil le travail prevu pour un outil plus
important. Toujours utiliser l’outil adéquat; par
exemple, ne pas se servir d’une scie circulaire pour
couper des branches d’arbres ou des billots de bois.
8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas mettre de
vêtements flottants ou de bijoux qui risquent d’être
pris dans les pièces mobiles. Si l’on travaille à
l’extérieur, il est recommandé de porter des gants
de caoutchouc et des chaussures à semelles
antidérapantes. Veiller à s’attacher les cheveux ou
à mettre un bonnet si on a les cheveux longs.
9. Porter des lunettes protectrices. Mettre un masque
si l’opération de coupe crée de la poussière.
10. Relier l’équipement d’extraction de poussière.
Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement
d’installations d’extraction et de collection de
poussière, s’assurer qu’ils sont correctement
raccordés et utilisés.
11. Prendre soin du fil. Ne jamais transporter l’outil en
le tenant par le fil et ne pas le débrancher en tirant
sur le fil d’un coup sec. Tenir le fil à l’abri de la
chaleur, l’éloigner de l’huile ou de bords tranchants.
12. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des
agrafes ou un étau pour la maintenir, C’est plus sûr
que d’utiliser ses mains et cela les libêre pour faire
fonctionner l’outil.
13. Ne pas présumer de ses forces. Essayer de garder
son équilibre en toute circonstance.
14. Entretenir les outils avec soin. Les conserver bien
aiguisés et les nettoyer afin d’en obtenir les
meilleures performances et de pouvoir les utiliser
sans danger. Suivre les instructions pour le
graissage et le changement des accessoires. Vérifier
régulièrement les fils et cordons et s’ils sont
endommagés, les faire réparer par une personne
compétente. Vérifier régulièrement les rallonges et
les remplacer si elles sont endommagées. Veiller à
ce que les poignées soient toujours sèches et
propres, sans huile ni graisse.
15. Debrancher les outils lorsqu’on ne les utilise pas,
avant toute opération d’entretien et lors du
changement d’accessoire; comme par exemple
quand on change les lames, les forets, le fraises,
etc.
16. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de
toujours vérifier que les clés de réglage sont bien
retirées de l’appareil avant de le mettre en marche.
17. Eviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas
transporter l’outil branché avec un doigt sur
l’interrupteur. S’assurer que l’interrupteur est sur
la position d’arrêt quand on branche l’outil.
18. Utilisation de rallonges à l’extérieur. Quand on
utilise l’outil à l’extérieur, ne se servir que des
rallonges prévues pour l’extérieur et portant une
marque distinctive.
19. Soyez vigilant. Regardez bien ce que vous faites.
Faites appel à votre bon sens. N’utilisez pas l’outil
quand vous êtes fatigué.
20. Vérifier les pièces endommagées. Avant d’utiliser
davantage l’outil, vérifier attentivement toute pièce
endommagée afin de déterminer si l’outil peut
fonctionner correctement et effectuer le travail pour
lequel il est prévu. Vérifier l’alignement et la flexion
des piêces mobiles, la cassure des pièces, le
montage et toute autre condition risquant d’affecter
le bon fonctionnement de l’outil. Un protecteur ou
toute autre pièce endommagée devra être
correctement réparé ou remplacé par un service
d’entretien autorisé, sauf autre indication dans ce
mode d’emploi. Faire remplacer les interrupteurs
défectueux par un service d’entretien autorisé. Ne
pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de
le mettre en marche ou de l’arrêter.
21. Précaution
L’utilisation d’un accessoire ou dispositif annexe
autre que ceux conseillés dans ce mode d’emploi
peut entraîner un risque de blessure corporelle.
22. Confier la réparation d’un outil à un technicien
qualifié. Cet outil électrique a été conçu
conformément aux règles de sécurité en usage. Les
réparations doivent être effectuées par du personnel
qualifié utilisant des pièces d’origine. Dans le cas
contraire, l’utilisateur s’expose à des risques graves.
PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DE LA
SCIE A CHANTOURNER
Cette machine utilise un moteur à puissance élevée. Si la
machine est utilisée continuellement à faible vitesse, une
charge supplémentaire est appliquée au moteur et peut
en provoquer son mauvais fonctionnement. Toujours
utiliser la scie de façon à ne pas coincer la lame dans la
pièce lors de son usage. Toujours régler la vitesse de la
lame pour permettre une coupe en douceur.
CJ120V-3/F.65E 1/20/03, 11:07 AM16
Français
17
ACCESSOIRES STANDARDS
(1) Lames (No. 41, No. 42, No. 46) ............. 1 de chaque
Se référer au tableau 1 pour l’utilisation des lames.
(2) Clef à barre hexagonale ............................................ 1
(3) Anti-éclats .................................................................. 1
(4) Collecteur à poussière .............................................. 1
(5) Couvercle d'éclats ..................................................... 1
(6) Pare-bruit ................................................................... 1
Les accessoires standards sont sujets à changement sans
préavis.
ACCESSOIRES A OPTION
... vendus séparément
(1) Les différents types de lame
Se référer au Tableau 1 pour l’utilisation des lames.
(2) Guide
(3) Socle auxiliaire
(4) Etabli (Modèle TR12-B)
Les accessoires à option sont sujets à changement sans
préavis.
APPLICATIONS
䡬 Coupe de différentes sortes de bois de charpente et
découpe d’ouvertures
䡬 Coupe de plaques en acier doux, plaques en
aluminium et en cuivre.
䡬 Coupe de résines synthétiques comme résine
phénolique et chlorure de vinyl
䡬 Coupe de matériaux de construction peu épais et
tendres.
䡬 Coupe de plaque dácier inoxydable. (avec les lames
No. 95, No. 96 ou No. 97).
AVANT LA MISE EN MARCHE
1. Source de puissance
S’assurer que la source de puissance à utiliser
correspond à la puissance indiquée sur la plaque
signalétique du produit.
2. Interrupteur de puissance
S’assurer que l’interrupteur de puissance est en
position ARRET. Si la fiche est branchée alors que
l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre
immédiatement et peut provoquer un grave accident.
3. Fil de rallonge
Lorsque la zone de travail est éloignée de la source
de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une épaisseur
suffisante et d’une capacité nominale suffisante. Le
fil de rallonge doit être aussi court que possible.
4. Remplacement des lames
(1) Ouvrir le levier jusqu’à la butée. (Fig. 1-I)
(2) Retirer la lame.
(3) Insérer la nouvelle lame jusqu’à la butée dans le
support de lame. (Fig. 1-II)
(4) Refermer le levier. (Fig. 1-III)
PRECAUTIONS:
䡬 Bien mettre l’interrupteur sur OFF et d ébrancher la
fiche de la prise secteur avant de remplacer les lames.
䡬 Ne pas ouvrir le levier pendant que le plongeur bouge.
REMARQUE:
䡬 S'assurer que les saillies de la lame rentrent à fond
dans le support de lame. (Fig. 2)
䡬 S’assurer que la lame est située dans la rainure du
rouleau. (Fig. 3)
5. Réglage de la vitesse de fonctionnement de la lame
La scie à chantourner est équipée d’un circuit de
contrôle électrique qui permet un contrôle de vitesse
progressif.
Pour régler la vitesse, tourner le cadran montré à la
Fig. 4. Quand la cardran est réglé sur “1”, la scie
sauteuse fonctionne à la vitesse minimale (850
min
–1
).
Quaned le cadran est réglé sur “5” la sauteuse
fonctionne à la vitesse maximale (3000min
–1
).
Régler la vitesse suivant le matériel devant être coupé
et le rendment de travail.
ATTENTION
A petite vittesse (réglage de l’échelle sur: 1 ou 2), ne
pas couper une pièce de bois ayant plus de 10 mm
d’épaisseur ou une pièce d’acier ayant plus de 1 mm
d’épaisseur.
6. Réglage du fonctionnement orbital
(1) La scie à chantourner utilise un fonctionnement orbital
qui déplace la lame d’avant en arrière et de haut en
bas. Régler le bouton de changement montré à la Fig.
5 sur “0” pour minimiser le fonctionnement orbital
(la lame ne se déplace que de haut en bas). Le
fonctionnement orbital peut être sélectionné en
quatres étapes de “0” à “III”.
(2) Pour les matériaux durs, tels que plaques d’acier, etc.,
réduire le fonctionnement orbital. Pour les matériaux
moux, tels que bois de charpente, matières plastiques,
etc., augmenter le fonctionnement orbital pour
SPECIFICATIONS
Tension (par zone)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Puissance*
110 – 127 V 660W
220 – 240 V 740W
Profondeur max. de coupe
Bois 120 mm
Acier doux 10 mm
Vitesse sans charge 850 – 3000min
–1
Course 26 mm
Rayon min. de coupe 25 mm
Poids (sans fil) 2,3 kg
*Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique sur le produit qui peut changer suivant les régions.
CJ120V-3/F.65E 1/20/03, 11:07 AM17
Français
18
acroître le rendement du travail. Pour couper les
matériaux avec précision, réduire le fonctionnement
orbital.
7. Découpage de plaques en acier inoxydable
Cette scie à chantourner pourra couper des plaques
d’acier inoxydable si l’on utilise les lames No. 95, No.
96 ou No. 97. Lire avec attention la partie intitulée “Au
sujet du découpage de plaques en acier imoxydable”
pour un fonctionnement correct.
8. Anti-éclats
L’utilisation de l’anti-éclats pendant la coupe de
matériaux en bois réduit considérablement les éclats
de copeaux sur la surface de coupe.
Insérer l’anti-éclats dans l’espace sur la base, et le
pousser à fond. (Voir Fig. 6)
9. Couvercle d’éclats
Le couvercle d’éclats empêche les copeaux d’être
projetés et améliore le rendement du collecteur à
poussière.
Insérer le couvercle d’éclats entre la base et le levier,
et appuyer légèrement dessus jusqu’à ce qu’il se mette
en place. (Fig. 7)
Pour retirer le couvercle d’éclats, tenir le bouton des
deux côtés et l’ouvrir légèrement jusqu’à ce qu’il se
détache de la scie à chantourner. (Fig. 8)
REMARQUE:
Il est possible que le couvercle d'éclats se givre lors
de la coupe de métal.
10. Socle auxiliaire
L'utilisation du socle auxiliaire (en acier) réduira
l'abrasion du socle en aluminium, en particulier lors
de la coupe de métaux.
L'utilisation du socle auxiliaire (en résine) réduira les
rayures de la surface de coupe. Fixer le socle auxiliaire
sur le fond du socle à l'aide des 4 vis.
COUPE
PRECAUTIONS
䡬 Pendant l’opération de sciage, la base doit être
fermement en contact avec la surface de la pièce
travaillée et la lame doit être tenue à angle droit. Si la
base se trouve séparée du matériau, ceci provoquera
la rupture de la lame.
1. Coupe rectilinéaire
Pour couper en ligne droite, dessiner tout d’abord une
ligne de repère et avancer la scie le long de cette ligne.
L’utilisation du guide (vendu séparément) permettra
de couper très précisément en ligne droite.
(1) Desserrer le boulon de la base avec la clé à barre
hexagonale fixée à la base. (Fig. 9)
(2) Déplacer la base à fond vers l’avant (Fig. 10), puis
resserrer le boulon de la base.
(3) Fixer le guide en le faisant passer dans l’orifice de
fixation de la base et serrer le boulon M5. (Fig. 11)
2. Sciage de lignes courbes
Pour scier un peit arc circulaire, réduire la vitesse
d’alimentation de la machine. Une vitesse trop rapide
pourrait provoquer la rupture de la lame.
3. Coupe d’un cercle ou d’un arc circulaire
Le guide est également utile pour la coupe en cercle.
Après avoir fixé le guide de la même façon qu’expliqué
ci-dessus, faire passer le clou ou la vis dans la pièce
par l’orifice du guide, puis l’utiliser comme axe pour
la coupe. (Fig. 12)
REMARQUE:
La coupe en cercle doit être effectuée avec la lame
placée environ à la verticale par rapport à la surface
du fond de la base.
4. Coupe de matériaux métalliques:
Utiliser toujours un fluide de coupe qui convient (huile
pour arbre, eau savonneuse, etc.). Si un fluide de
coupe liquide n'est pas disponible, appliquer de la
graisse au dos de la surface du matériau à couper.
5. Découpe d’ouvertures
(1) Dans du bois de charpente:
En alignant la direction de la lame sur le grain du bois,
couper morceau par morceau jusqu’à ce qu’une
ouverture soit coupée au centre du bois. (Fig. 13)
(2) Dans d’autres matériaux:
Pour couper une ouverture dans des matériaux autres
que le bois de charpente, percer d’abord un trou avec
une perceuse ou un outil similaire à partir duquel
commencera la coupe.
6. Coupe angulaire
La base peut pivoter de 45° des deux côtés pour la
coupe angulaire. (Fig. 14)
(1) Desserrer le boulon de la base avec la clé à barre
hexagonale fixée à la base. (Fig. 9, 10)
(2) Aligner l’échelle (de 0 degré à 45 degrés par
incréments de 15 degrés) de la section semi-circulaire
de la base sur le repère [
] du couvercle du réducteur.
(Fig. 15)
(3) Resserrer le boulon M5. (Fig. 9)
REMARQUE:
La coupe angulaire n’est pas possible si l’on fixe le
couvercle d’éclats ou le collecteur à poussière.
AU SUJET DU DECOUPAGE DE PLAQUES EN
ACIER INOXYDABLE
ATTENTION
Pendant l'opération de sciage, la base doit être fermement
en contact avec la surface du matériau, et la lame doit
être tenue à angle droit. Si la base se trouve séparée du
matériau, ceci peut provoquer la rupture de la lame.
En coupant des plaques en acier inoxidable, régler
l’appareil de la façon suivante.
1. Pour régler la vitesse……
REMARQUE
L’échelle du cadran gradué n’est qu’une référence.
Plus la vitesse est élevée, le plus rapidement sera
coupé le matériau, mais la durée de vie de la lame
sera réduite dans ce cas là. Lorsque la vitesse est
réduite, la coupe prendra plus de temps, mais la durée
de vie sera prolongée. Faire les ajustements selon
préférence.
2. Régler la position orbitale sur “0” ……
REMARQUE
䡬 En coupant, faire usage de fluide de coupe (fluide de
coupe à base d’huile) pour prolonger la durée de vie
de la lame.
Lame
Epaisseur du matériau Echelle du cadran gradué
No. 96 0,5 – 1,5 mm
No. 95 1,5 – 2,5 mm
No. 97 1,5 – 2,5 mm
A positionner sur le sillon
à mi-chemin entre les
graduations “2” et “3”
CJ120V-3/F.65E 1/20/03, 11:07 AM18
Français
19
CHOIX DES LAMES
䡬 Lames accessoires
Pour obtenir un fonctionnement optimal et les
meillleurs résultats possibles, il est très important de
choisir la lame la mieux appropriée au type et à
l’épaisseur du matériau à couper. Trois modèles de
lame sont fournies comme accessoires standards. Le
numéro de lame est gravé près de la section de
montage de chaque lame.
Choisir les lames appropriées en se référant au
Tableau 1.
RANGEMENT DE LA CLÉ À BARRE
HEXAGONALE
Il est possible de ranger la clé à barre hexagonale dans la
base. (Voir Fig. 16)
RACCORDEMENT AU NETTOYEUR
Si l’on raccorde le nettoyeur (vendu séparément) par le
collecteur à poussière et l’adaptateur (vendus
séparément), on pourra recueillir la plus grande partie
des poussières.
(1) Retirer la clé à barre hexagonale de la base.
(2) Déplacer la base à fond vers l’avant. (Fig. 9, 10)
(3) Fixer le couvercle d'éclats avec le pare-bruit entre le
couvercle d'éclats et le couvercle du réducteur. (Fig.
17)
(4) Raccorder le collecteur à poussière à l’adaptateur. (Fig.
18)
(5) Raccorder l’adaptateur au bec du nettoyeur. (Fig. 18)
(6) Insérer le collecteur à poussière dans l’orifice arrière
de la base jusqu’à ce que le crochet s’enclenche dans
la rainure. (Fig. 19)
(7) Appuyer sur le crochet pour retirer le collecteur à
poussière.
ENTRETIEN ET CONTROLE
1. Contrôle de la lame:
L’utilisation continue d’une lame émoussée ou abîmée
peut conduire à une réduction de effecacité de coupe
et provoquer une surcharge du moteur. Remplacer la
lame par une nouvelle dès que des traces d’abrasion
apparaissent.
2. Contrôle des vis de montage:
Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer
qu’elles sont correctement serrées. Resserrer
immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a
danger sérieux.
3. Entretien du moteur:
Le bobinage de l’ensemble moteur set le “coeur”
même de l’outil électro-portatif. Veiller soigneusement
à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou
mouillé par de l’huile ou de l’eau.
4. Inspection des balais en carbone
Pour assurer à tout moment la sécurité et la protection
contre les chocs électrique, confier l’inspection et le
remplacement des balais en carbone de l’outil
EXCLUSIVEMENT à un centre de service après-vente
agréé par HITACHI.
5. Remplacement du cordon d’alimentation
Si le cordon d’alimentation de l’outil est endommagé,
rapporter l’outil à un service après-vente HITACHI
agréé pour faire remplacer le cordon.
6. Liste des pièces de rechange
A: No. élément
B: No. code
C: No. utilisé
D: Remarques
ATTENTION
Les réparations, modifications et inspections des
outils électriques Hitachi doivent être confiées à un
service après-vente Hitachi agréé.
Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service
après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil
nécessitant des réparations ou tout autre entretien.
Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil
électrique, respecter les règlements et les normes de
sécurité en vigueur dans le pays en question.
MODIFICATIONS
Les outils électriques Hitachi sont constamment
améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous
derniers progrès technologiques.
En conséquence, il est possible que certaines pièces
(c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées sans
avis préalable.
NOTE
Par suite du programme permanent de recherche et de
développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire
l’objet de modifications sans avis préalable.
Au sujet du bruit et des vibrations
Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction
de la norme EN50144.
Le niveau de pression acoustique pondérée A type est
de 85 dB (A)
Le niveau de puissance sonore pondérée A type est de
98 dB (A)
Porter un casque de protection.
Valeur d’accélération moyenne quadratique pondérée
type: 3,2 m/s
2
.
CJ120V-3/F.65E 1/20/03, 11:07 AM19
Français
20
Tableau 1 Liste des lames appropriées
Matériau
Lame
No. 1
No.11
No. 12,
No. 15
No. 16, No. 21,
No. 22 No. 95 No. 96 No. 97
123X
à couper
(Long) 42 46 41
Qualité du matériau
Epaisseur du matériau (mm)
Bois de
Bois de charpente Moins 10 ∼ Moins 10 ∼ 5 ∼ 10 ∼
charpente
géneral 120 60 20 60 40 50
Contreplaqué
5 ∼ Moins 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼
30 10 30 20 30
Plaque
Plaque en acier douz
3 ∼ Moins 3 ∼ Moins 2 ∼ 3 ∼
en fer
10 3 6 3 5 10
Plaque en acier 1,5 ∼ 0,5 ∼ 1,5 ∼
inoxydable 2,5 1,5 2,5
Métal
Auminium, cuivre, 3 ∼ Moins 3 ∼ Moins Moins 3 ∼
nonferreux
lation 12 3 12 3 5 12
Chassis en aluminium
Hauteur Hauteur Hauteur Hauteur
allant allant allant allant
jusqu’à jusqu’à jusqu’à jusqu’à
30 30 30 30
Résine phénolique, 5 ∼ Moins 5 ∼ Moins 5 ∼ Moins 5 ∼ 5 ∼
résine mélamine, etc. 20 6 15 6 20 6 15 20
Matières Chlorure de vinyl, 5 ∼ Moins 5 ∼ Moins 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼ Moins 5 ∼ 5 ∼
plastiques résine acrylique, etc. 30 10 20 5 30 20 20 5 15 30
Polyéthylène mousseux,
10 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 10 ∼
styrène mousseux
60 30 30 30 60 40 30 30 30 50
Pulpe
Carton, papier ondulé
10 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼ 10 ∼
60 30 60 40 50
Isorel
3 ∼ Moins 3 ∼ Moins 3 ∼ 3 ∼
30 6 30 6 30 30
Panneau fibreux
Moins
6
REMARQUE
䡬 Le rayon de coupe minimal des lames No. 1 (Long), No. 21, No. 22 et No. 41 est de 100 mm.
䡬 Les lames No. 1 (Long), No. 11, No. 12, No. 15, No. 16, No. 21, No. 22, No. 95, No. 96 et No. 97 sont vendues
séparément.
CJ120V-3/F.65E 1/20/03, 11:07 AM20
Italiano
21
PRECAUZIONI GENERALI
ATTENZIONE! Quando si usano elettroutensili, bisogna
sempre seguire le precauzioni basilari di sicurezza per
ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni alle
persone, tra cui quanto segue.
Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questo
prodotto e conservare le istruzioni.
Per un funzionamento sicuro:
1. Mantenere sempre pulita l’area dove si lavora.
Un’area di lavoro sempre pulita aiuta ad evitare
incidenti.
2. Tenere nella dovuta considerazione le condizioni
dell’ ambiente di lavoro.
Non esporre gli elettroutensili alla pioggia.
Non usare gli elettroutensili in luoghi molto umidi
o bagnati.
Mantenere ben illuminata l’area di lavoro.
Non usare elettroutentsili dove ci sia il rischio di
causare incendi o esplosioni.
3. Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il
contatto del corpo con superfici collegate a terra
(p.es. tubi, caloriferi, fornelli, frigoriferi)
4. Tenere lontani i bambini e gli infermi. Non
permettere che persone estranee ai lavori tocchino
gli elettroutensili o i cavi della corrente elettrica. Le
persone non addette al lavoro non dovrebbero
nemmeno avvicinarvisi.
5. Riporre gli elettroutensili in un luogo adatto. Quando
non utilizzati, gli elettroutensili vanno tenuti in un
luogo asciutto, chiuso a chiave o in alto, al di fuori
della portata di bambini.
6. Non forzare mai gli elettroutensili. Qualsiasi lavoro
viene eseguito meglio e più velocemente alla
velocità per la quale l’elettroutensile è stato
formulato.
7. Scegliere sempre l’utensile elettrico adatto. Non
forzare un piccolo elettroutensile o un accessorio a
fare un lavoro di un utensile o accessorio più grande.
Non usare gli elettroutensili per dei lavori per i quali
non sono stati formulati (non usare, per esempio,
una sega circolare per tagliare grossi tronchi).
8. Vestirsi in modo adatto. Non portare abiti larghi o
gioielli, che potrebbero impigliarsi nelle parti in
movimento degli elettroutensili. Lavorando all'e-
ster-no, si raccomanda l’uso di guanti di gomma e
di scarpe antisdrucciolo. Chi porta capelli lunghi
dovrebbe utilizzare un’apposita cuffia protettiva.
9. Usare occhiali protettivi. Esegundo dei lavori di
taglio che producono molta polvere, usare anche
una mascherina antipolvere.
10. Collegare apparecchiature di rimozione della
polvere. Se sono forniti dispositivi per il
collegamento di apparecchiature di rimozione e
raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati
e usati correttamente.
11. Non maltrattare il cavo della corrente elettrica. Non
trasportare gli elettroutensili prendendoli per il cavo
della corrente e non scollegarli dalla presa in tal
modo. Tenere il cavo della corrente lontano dal
calore, olio ed oggetti taglienti.
12. Lavorare su oggetti fermi. Fissare saldamente
l’oggetto in una morsa. Èpiù sicuro che non
tenendolo fermo con le mani, che restano libere per
maneggiare l’elettroutensile.
13. Non squilibrare il corpo durante l’esecuzione di un
lavoro. Stare sempre su due piedi, in equilibrio
stabile.
14. Trattare gli utensili elettrici con cura. Tenerli sempre
puliti ed affilati per un funzionamento migliore e più
sicuro. Seguire le istruzioni date per la lubrificazione
e la sostituzione degli accessori. Controllare
periodicamente le condizioni del cavo della corrente.
Se dovesse essere rovinato, farlo sostituire presso
un Centro Assistenza. Non usare cavi di
prolungamento rovinati. Mantenere le impugnature
sempre pulite, libere soprattutto da olio e grasso.
15. Quando non si usa, prima di eseguire una qualsiasi
operazione di manutenzione e prima di
intraprendere qualsiasi sostituzione di accessori
(lama, punte, ecc.), scollegare sempre
l’elettroutensile.
16. Togliere sempre le chiavi di regolazione dall’attrezzo.
E’buona abitudine controllare siste maticamente che
nessuna chiave di regolazione sia più attaccata
all’elettroutensile, prima di metterlo in funzione.
17. Evitare che l’elettroutensile possa inavvertitamente
essere messo in funzione. Non trasportare gli elet
troutensili mantenendo il dito sull’interruttore,
mentre sono collegati alla rete. Prima di collegarli,
controllare che l’interruttore sia in posizione di
spento.
18. Fare uso di cavi di prolungamento per esterni. In
questo caso, controllare che il cavo sia adatto per
l’uso all’esterno.
19. Stare sempre attenti. Guardare sempre nel punto
in cui si esegue il lavoro. Non usare utensili elettrici
se si è stanchi.
20. Controllare qualsiasi parte che sembra danneggiata.
Prima di riprendere l’uso degli elettroutensili,
controllare attentamente che la parte
apparentemente danneggiata possa ancora essere
usata in modo da assolvere la sua funzione.
Controllare che le parti mobili siano nella loro
posizione corretta, che nessun pezzo sia rotto, che
tutti i pezzi siano montati correttamente, e
controllare altri punti importanti per il
funzionamento dell’ utensile elettrico. Qualsiasi
pezzo danneggiato deve essere ripa rato o sostituito
da un Centro Assistenza autorizzato, a meno che
dettagliate istruzioni in proposito siano date nel
presente manuale.
Non usare l’elettroutensile se non può e acceso o
spento per mezzo del suo interruttore.
21. Attenzione
L’uso di qualsiasi accessorio o attacco diverso da
quelli citati nel presente manuale di istruzioni può
presentare il rischio di lesioni alle persone.
22. Far riparare l’elettroutensile da personale qualificato.
Questo elettroutensile è in conformità con le relative
norme di sicurezza. Le riparazioni devono essere
eseguite solo da personale qualificato usando
ricambi originali, altrimenti ne possono derivare
considerevoli rischi per l’utilizzatore.
PRECAUZIONI DURANTE L’USO DEL TRAFORO
Questo apparecchio utilizza un motore a grande potenza.
Se l’apparecchio viene usato continuamente a bassa
velocità, un carico addizionale viene applicato al motore
CJ120V-4/I.65E 1/20/03, 11:07 AM21
Italiano
22
ACCESSORI STANDARD
(1) Lame (n. 41, n. 42, n. 46) .............................. 1 ognura
Per quanto riguarda l’uso delle lame, consultare la
tabella 1.
(2) Chiave marchio esagonale ....................................... 1
(3) Para-schegge ............................................................. 1
(4) Raccoglipolvere ......................................................... 1
(5) Raccoglitrucioli .......................................................... 1
(6) Chiusura ..................................................................... 1
Gli accessori standard possono essere cambiati senza
preavviso.
ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA
... venduti separatamente
(1) Vari tipi di lama
Per quanto riguarda l’uso delle lame, consultare la
Tabella 1.
(2) Guida
(3) Base inferiore
(4) Supporto deltavolo da lavoro (Modello TR12-B)
Gli accessori disponibili a richiesta possono essere
cambiati senza preavviso.
IMPIEGHI
䡬 Taglio di vari tipi di legno e lavori a traforo
䡬 Taglio di lamiera d’acciaio tenero, alluminio e rame
䡬 Taglio di resine sintetiche quali resine fenoliche e
cloruro di vinile
䡬 Taglio di materiali da construzione sottili e teneri.
䡬 Taglio di lamiera di acciaio inossidabile. (con lama
No. 95, No.96 o No. 97)
PRIMA DELL’USO
1. Alimentazione
Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole
usare sia compatibile con le caratteristiche relative
all’alimentazione di corrente specificate nella piastrina
dell’apparecchio.
2. Interruttore di corrente
Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la spina
è infilata in una presa mentre l’interruttore è acceso,
l’utensile elettrico si mette immediatamente in moto,
facilitando il verficarsi di incidenti gravi.
3. Prolunga del cavo
Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa
di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente
spessore e di prestazione adeguata. La prolunga deve
essere più corta possibile.
4. Sostituzione delle lame
(1) Aprire la leva sollevandola fino al fermo (Fig. 1-I)
(2) Togliere la lama inserita
(3) Inserire la nuova lama fino al fermo nel portalama
(Fig. 1-II)
(4) Chiudere la leva. (Fig. 1-III)
ATTENZIONE:
䡬 Assicurarsi di spegnere l’alimentazione e staccare la
spina dalla presa quando si sostituiscono le lame.
䡬 Non aprire la leva quando lo stantuffo si sposta.
NOTA:
䡬 Verificare le sporgenze della lama inserita saldamente
nel portalama. (Fig. 2)
䡬 Assicurarsi che la lama sia posta tra la scanalatura
del rullo. (Fig. 3)
5. Reglazione della vlocità di funzionamento della lama
Questo seghetto è dotato di un circuito di controllo
elettrico che permette di regolare la velocità in modo
continuo. Per regolare la velocità far girare il selettore
nel modo illustrato in Fig. 4. Quando il selettore si
trova in posizione “1”, la sega funziona al regim
minimo (850min
–1
). Quando il selettore si trova in
posizione “5”, la sega funziona al regime massimo
(3000min
–1
). Regolare la velocità a seconda del
materiale da tagliare e dell’efficienza richiesta.
ATTENZIONE
Non tagliare tavole di legno di più di 10 mm di
spessore o lamiera d’acciaio di più di 1 mm a bassa
velocità (selettore su 1 o 2).
e questo può causare una crisi del motore. Usate sempre
l’apparecchio in modo che la lama non resti bloccata dal
pezzo in lavorazione durante il funzionamento. Regolate
sempre la velocità della lama in modo da ottenere un
taglio scorrevole.
CARATTERISTICHE
Voltaggio (per zona)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Potenza assorbita*
110 – 127 V 660W
220 – 240 V 740W
Profonditá massima di taglio
Legno 120 mm
Acciaio tanero 10 mm
Velocitá senza carico 850 – 3000min
–1
Corsa 26 mm
Raggio minimo di taglio 25 mm
Peso (senza cavo) 2,3 kg
*Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perchè essa varia da zona a zona.
CJ120V-4/I.65E 1/20/03, 11:07 AM22
Italiano
23
6. Regolazione del funzionamento orbitale
(1) Questo seghetto utilizza il controllo orbitale per
regolare il movimento in avanti, indietro, in alto e in
basso della lama. Portare la rotella cambio di Fig. 5 in
posizione “0” per ridurre al minimo il movimento
orbitale (la lama si muove così solo verso l’alto e il
basso). Il movimentò orbitale può essere regolato su
quattro posizioni, da “0” a “III”.
(2) Per tagliare del materiale duro, come per esempio
lamiere di acciaio, diminuire il movimento orbitale.
Per tagliare invece del materiale più soffice, come per
esempio legno o plastica, aumentare il movimento
orbitale; si aumenta così l’efficienza di lavoro.
7. Taglio di iastre di acciaio inossidabile
Questo seghetto può tagliare lastre di acciaio
inossidabile mediante le lame n°95, n°96 o n°97.
Leggere con attenzione la sezione “Sul taglio di lastre
di acciaio inossidabile” per un uso corretto.
8. Para-schegge
Utilizzando il paraschegge durante il taglio di materiali
di legno si riduce la frantumazione delle superfici
tagliate. Inserire il paraschegge nello spazio alla base
e premerlo in avanti completamente. (vedere Fig. 6).
9. Raccoglitrucioli
Il raccoglitrucioli impedisce ai trucioli di volare via e
migliora l’efficienza del raccoglipolvere.
Inserire il raccoglitrucioli tra la base e la leva e
premerlo leggermente finché non scatta in sede. (Fig.
7)
Quando si toglie il raccoglitrucioli, tenere la manopola
da entrambi i lati e aprirla leggermente finché non è
possibile toglierlo dal seghetto. (Fig. 8)
NOTA
è possibile che il raccoglitrucioli sia gelato quando
taglia il metallo.
10. Base inferiore
Usando la base inferiore (in acciaio) si riduce
l'abrasione della base in alluminio, particolarmente
quando si tagliano metalli.
L'utilizzo della base inferiore (in resina) contribuisce
a ridurre i graffi alla superficie tagliata.
Collegare la base inferiore alla superficie inferiore
della base mediante le 4 viti in dotazione.
TAGLIO
ATTENZIONE
䡬 Mentre si sega, la base deve essere bene a contatto
con la superficie dell’oggetto da lavorare e la lama
deve essere tenuta ad angolo retto. Se la base si
distacca dal materiale si puó verificare la rottura della
lama.
1. Taglio rettilineo
Quando si praticano tagli rettilinei, praticare prima una
linea di demarcazione e fare avanzare il seghetto lungo
la linea.
Utilizzando la guida (venduta separatamente) è
possibile tagliare precisamente lungo una linea retta.
(1) Allentare il bullone di base mediante la chiave
esagonale attaccata alla base. (Fig. 9)
(2) Spostare la base completamente in avanti (Fig. 10) e
stringere nuovamente il bullone della base.
(3) Attaccare la guida facendola passare attraverso il foro
di attacco sulla base e stringere il bullone M5 (Fig.
11).
2. Taglio di linee curve
Quando si sega un piccolo arco circolare, ridurre la
velocitá di avanzamento dell’utensile. Se la macchina
è spinta troppo in fretta si puó provocare la rottura
della lama.
3. Taglio a cerchio o ad arco di cerchio
La guida serve anche per i tagli circolari.
Dopo aver attaccato la guida nello stesso modo
descritto sopra, introdurre il chiodo o la vite nel
materiale attraverso il foro sulla guida, quindi
utilizzarlo come asse durante il taglio. (Fig. 12)
NOTA
I tagli circolari devono essere eseguiti con la lama più
o meno perpendicolare alla superficie inferiore della
base.
4. Taglio di materiali metallici
Usare sempre un fluido da taglio adatto (olio
lubrificante molto fluido, acqua saponata ecc.)
Quando non si ha a disposizione un fluido da taglio,
applicare del grasso sul rovescio del materiale da
tagliare.
5. Lavori a traforo
(1) Nel legno:
Allineando la direzione della lama con la venatura del
legno, tagliare poco a poco fino a produrre una
apertura al centro del legno. (Fig. 13)
(2) In altri materiali:
Per praticare una apertura in materiali diversi dal
legno, fare prima un foro con un trapano, o con un
attrezzo similare, dal quale partire per l’esecuzione
del taglio.
6. Taglio ad angolo
La base può essere orientata su entrambi i lati fino a
45° per i tagli angolari. (Fig. 14)
(1) Allentare il bullone della base mediante la chiave
esagonale attaccata alla base e portare
completamente in avanti la base. (Fig. 9, 10)
(2) Allentare la scala (da 0 gradi a 45 gradi in intervalli di
15 gradi) della parte semicircolare della base con il
segno [
] sul coperchio dell’ingranaggio. (Fig. 15)
(3) Stringere nuovamente il bullone M5. (Fig. 9)
NOTA
I tagli angolari non sono possibili con il raccoglitrucioli
o i raccoglipolvere.
SUL TAGLIO DI LASTRE DI ACCIAIO
INOSSIDABILE
ATTENZIONE
Mentre si sega, la base deve essere bene a contatto con
la superficie del materiale e la lama deve essere tenuta
ad angolo retto. Se la base si distacca dal materiale si
può verificare la rottura della lama.
Quando tagliate lastre di acciaio inossidabile regolate
l’apparecchio come descritto sotto:
1. Regolate la velocità ……
NOTA
La lettura della scala del quadrante è solo per
riferimento. Quanto maggiore è la velocità, tanto più
Lama
Spessore del materiale
Scala del quadrante
No. 96 0,5 – 1,5 mm
No. 95 1,5 – 2,5 mm
No. 97 1,5 – 2,5 mm
Posizione del solco
mediano tra la scala
“2” e la scala “3”
CJ120V-4/I.65E 1/20/03, 11:07 AM23
Italiano
24
è rapido il taglio, ma la durata della lama in questo
caso si riduce. Quando la velocità è troppo bassa, il
taglio richiede più tempo, ma la durata può essere
prolungata. Regolate come desiderate.
2. Regolate la posizione orbitale su “0” ……
NOTA
䡬 Quando tagliate usate fluido da taglio (fluido da taglio
a base olio) per prolungare la durata della lama.
SCELAT DELLE LAME
䡬 Lame accessorie
Per assicurare la massima efficacia di funzionamento
e di risultati, è molto importante scegliere la lama
appropriata, che viene si indicata al tipo ed allo
spessore del materiale da tagliare. Tre tipi di lame
sono fornitl come accessori standard. Il numero della
lama è riportato nei pressi della porzione di fissaggio
di ogni lama. Scegliere la lama opportuna facendo
riferimento alla Tabella 1.
ALLOGGIAMENTO DELLA CHIAVE ESAGONALE
È possibile alloggiare la chiave esagonale sulla base (Fig.
16)
COLLEGAMENTO AL DISPOSITIVO DI PULIZIA
Collegando il dispositivo di pulizia (venduto
separatamente) attraverso il raccoglipolvere e l’adattatore
(venduti separatamente), è possibile raccogliere la
maggior parte della polvere.
(1) Togliere la chiave esagonale dalla base.
(2) Spostare completamente in avanti la base. (Fig. 9, 10)
(3) Attaccare il raccoglitrucioli con la chiusura posta tra
il raccoglitrucioli e il coperchio ingranaggi (Fig. 17).
(4) Collegare il raccoglipolvere con l’adattatore. (Fig. 18)
(5) Collegare l’adattatore con l’estremità anteriore del
dispositivo di pulizia. (Fig. 18)
(6) Inserire il raccoglipolvere nel foro posteriore della
base finché il gancio non si inserisce nella scanalatura.
(Fig. 19)
(7) Premere il gancio per togliere il raccoglipolvere.
MAUNTENZIONE E CNTROLLI
1. Controllo della lame
L’uso continuativo di lame danneggiate o rovinate
comporta una ridotta efficacia nel taglio e puó causare
sovracarico del motore. Sostituire la lama con una
nuova non appena si nota una eccessiva rottura.
2. Controllo delle viti di tenuta
Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e
assicurarsi che siano esclusìvamente serrate. Nel caso
che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla
immediatamente. Se si non ottiene di farlo, si puó
causare un grave incidente.
3. Manutenzione del motore
L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore”
degli attezzi elettrici. Fare attenzione a non
danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio
o acqua.
4. Ispezione delle spazzole di carbone
Per Per mantenere la vostra sicurezza e la protezione
da scosse elettriche, l’ispezione delle spazzole di
carbone e la loro sostituzione su questo utensile deve
essere eseguita SOLO da un CENTRO ASSISTENZA
AUTORIZZATO HITACHI.
5. Sostituzione del cavo di alimentazione
Se il cavo di alimentazione dell’attrezzo è danneggiato,
l’attrezzo deve essere rinviato ad un centro assistenza
autorizzato Hitachi per la sostituzione del cavo.
6. Lista dei pezzi di ricambio
A: N. voce
B: N. codice
C: N. uso
D: Note
CAUTELA
Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici
Hitachi devono essere eseguite da un centro
assistenza Hitachi autorizzato.
Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata
con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato
quando si richiedono riparazioni o altri interventi di
manutenzione.
Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici
devono essere osservate le normative di sicurezza e i
criteri prescritti in ciascun paese.
MODIFICHE
Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente
migliorati e modificati per includere le più recenti
innovazioni tecnologiche.
Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice
e/o design) possono essere modificati senza
preavviso.
NOTA
A causa del continuo programma di recerca e sviluppo
della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio
sono soggette a cambiamenti senza preventiva
comunicazione.
Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le
vibrazioni
I valori misurati sono stati determinati in conformitá a
EN50144.
Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 85 dB
(A)
Il livello di potenza sonora pesato A tipico è di 98 dB (A)
Indossare protezioni per le orecchie.
Il valore efficace pesato tipico dell’accelerazione è di 3,2
m/s
2
.
CJ120V-4/I.65E 1/20/03, 11:07 AM24
Italiano
25
Tabella 1 Elenco delle lame adatte
Materiale
Lama
n. 1
n.11
n. 12,
n. 15
n. 16, n. 21,
n. 22 n. 95 n. 96 n. 97
123X
da tagliare
(Lungo)
42 46 41
Qualitá del materiale
Spessore del materiale (mm)
Legno
Legno comune
Meno 10 ∼ Meno 10 ∼ 5 ∼ 10 ∼
di 120 60 di 20 60 40 50
Compensato
5 ∼ Meno 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼
30 di 10 30 20 30
Lamiera
Lamiera di acciaio 3 ∼ Meno 3 ∼ Meno 2 ∼ 3 ∼
di ferro
tenero 10 di 3 6 di 3 5 10
Lastra di acciaio 1,5 ∼ 0,5 ∼ 1,5 ∼
inossidabile 2,5 1,5 2,5
Metalli non
Aluminio, rame, otton
3 ∼ Meno 3 ∼ Meno Meno 3 ∼
ferrosi
12 di 3 12 di 3 di 5 12
Altezza Altezza Altezza
Altezza
Fascia di alluminio fino a fino a fino a fino a
30 30 30 30
Plastica
Resina fenolica, resina, 5 ∼ Meno 5 ∼ Meno 5 ∼ Meno 5 ∼ 5 ∼
melaminica, ecc. 20 di 6 15 di 6 20 di 6 15 20
Cloruro di vinile, 5 ∼ Meno 5 ∼ Meno 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼ Meno 5 ∼ 5 ∼
resina acrilica, ecc. 30 di 10 20 di 5 30 20 20 di 5 15 30
Schiuma polietilencica, 10 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 10 ∼
schiuma stirolica 60 30 30 30 60 40 30 30 30 50
Pasta
Cartone, cartone 10 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼ 10 ∼
ondulato 60 30 60 40 50
Fibra di legno
3 ∼ Meno 3 ∼ Meno 3 ∼ 3 ∼
30 di 6 30 di 6 30 30
Ligno sintetico
Meno
di 6
NOTA
䡬 Il raggio minimo di taglio delle lame n. 1 (Lungo), n. 21, n. 22, n. 41 è di 100 mm.
䡬 Le lame n. 1 (Lungo), n. 11, n. 12, n. 15, n. 16, n. 21, n. 22, n. 95, n. 96 e n. 97 sono disponibile separatamente.
CJ120V-4/I.65E 1/20/03, 11:07 AM25
Nederlands
26
ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN
WAARSCHUWING! Bij gebruik van elektrisch
gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgen
voor de veiligheid in acht nemen om de kans op brand,
elektrische schokken en letsel te verminderen. Let tevens
op de volgende punten.
Lees al de aanwijzingen door alvorens het gereedschap
in gebruik te nemen. Bewaar deze aanwijzingen.
Voor een veilige werking:
1. Houd de plaats waar gewerkt wordt schoon. Niet
opgeruimde werkplaatsen en werkbanken verhogen
het gevaar van ongelukken.
2. Kies een geschikte omgeving om te werken. Stel
electrisch gereedschap niet aan regen bloot. Gebruik
electrisch gereedschap niet op vochtige of natte
plaatsen.
Zorg dat de werkplaats goed verlicht is.
Gebruik elektrisch gereedschap niet op plaatsen
waar brand- of explosiegevaar is.
3. Vermijd een electrische schok. Let er daarom op dat
er geen contact is met geaarde oppervlakken zoals
pijpen, radiators, keukenfornuis of ijskast.
4. Houd kinderen en onbevoegden uit de buurt. Laat
bezoekers het gereedschap of snoer niet aanraken.
Alle bezoekers moeten een veilige afstand tot de
werkplaats aanhouden.
5. Ruim overbodig gereedschap op. Gereedschap dat
niet gebruikt wordt moet op een droge, hooggelegen
of af te sluiten plaats buiten bereik van kinderen en
onbevoegden opgeborgen worden.
6. Forceer het gereedschap niet. Het levert een betere
en veiligere prestatie op de snelheid waarvoor zij
werd ontworpen.
7. Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik een klein
gereedschap of hulpstuk niet voor werkzaamheden
waarvoor een apparaat met groot vermogen vereist
is. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden
waarvoor dit niet bestemd is (bijvoorbeeld gebruik
van de cirkelzaag voor het zagen van bomen).
8. Draag de juiste kleding. Draag geen loszittende
kleren of armbanden e.d. daar deze in de bewegende
delen verstrikt kunnen raken. Bij het werken
buitenshuis wordt het gebruik van rubber
handschoenen en stevige, niet glijdende schoenen
aanbevolen.
9. Draag een veiligheidsbril. Ontstaat er veel stof
tijdens het werken, draag dan eveneens een
gezichtsbeschermer en/of stofmasker.
10. Sluit apparatuur voor het verzamelen van stof aan.
Indien apparatuur voor het verzamelen van stof is
bijgeleverd, moet u deze apparatuur op de vereiste
wijze verbinden en gebruiken zoals wordt
beschreven.
11. Behandel het snoer voorzichtig. Draag het gereed
schap nooit door dit bij het snoer vast te houden.
Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe
hoeken.
12. Neem de uiterste veiligheid in acht. Gebruik
klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast
te zetten. Hierdoor heeft u uw handen vrij om het
gereedschap te bedienen.
13. Buig u nooit te ver naar voren. Kies een goede plaats
en behoud altijd uw evenwicht.
14. Behandel het gereedschap voorzichtig. Zorg ervoor
dat het gereedschap scherp en schoon is zodat een
goed en veilig prestatievermogen wordt verkregen.
Volg de gebruiksaanwijzing voor het smeren en het
verwisselen van toebehoren.
Inspecteer de snoeren regelmatig op beschadiging
en laat deze zonodig door een erkend servicecenter
repareren. Controleer de verlengsnoeren ook
regelmatig en vervang deze bij beschadiging. Houd
alle handgrepen droog en schoon en vrij van olie
en vet.
15. Trek de stekker uit het stopcontact als het gereed
schap niet wordt gebruikt en ook bij
onderhoudsbeurten, het verwisselen van
toebehoren zoals bladen, boren, messen e.d.
16. Verwijder sleutels en moersleutels. Maak er een
gewoonte van voor het inschakelen te controleren
of alle sleutels en moersleutels verwijderd zijn.
17. Schakel het gereedschap niet onverwacht in. Draag
geen aangesloten gereedschap met de vinger op de
schakelaar. Controleer altijd of het gereedschap
uitgeschakeld staat alvorens dit aan te sluiten.
18. Bij het werken buitenshuis dient een verlengsnoer
te worden gebruikt. Gebruik dan alleen
verlengsnoeren die geschikt zijn voor het werken
buitenshuis en desbetreffend gemerkt zijn.
19. Let altijd goed op tijdens het werken. Kijk uit wat u
doet en gebruik het gereedschap niet als u moe bent.
20. Bij beschadiging van een van de onderdelen dient
dit nauwkeurig te worden nagekeken en gerepa
reerd alvorens het gereedschap opnieuw in gebruik
wordt genomen. Let erop dat het betreffende on
derdeel zijn functie goed vervult. Controleer of de
bewegende delen goed zijn gemonteerd en vrij
kunnen bewegen. Dit om een foutief functioneren
van het gereedschap te voorkomen. Bij de
beschadiging van een onderdeel dient de reparatie
altijd te worden overgelaten aan een erkend ser vice-
center, tenzij in deze gebruiksaanwijzing an ders
wordt voorgeschreven. Laat ook defekte schakelaars
vervangen door een erkend service-center. Gebruik
het gereedschap niet als de aan/uit-schakelaar niet
werkt.
21. Waarschuwing
Het gebruik van toebehoren of verlengstukken
waarvan het gebruik niet in deze gebruiksaanwijzing
is aangegeven, veroorzaakt mogelijk letsel.
22. Laat het elektrisch gereedschap door een vakman
repararen.
Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de vereiste
eisen voor de veiligheid. Voorkom mogelijk zeer
ernstige ongelukken en laat derhalve reparatie over
aan een erkend vakman die de originele reserve-
onderdelen gebruikt.
VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK
VAN DE DECOUPEERZAAG
Dit apparaat heeft een motor met groot vermogen. Als
het apparaat continu bij lage snelheid gebruikt wordt,
betekent dit een extra belasting voor de motor, hetgeen
kan resulteren in het vastlopen van de motor. Gebruik
het elektrisch gereedschap tijdens gebruik altijd zodanig
dat het zaagblad niet in het werkstuk vastraakt. Stel de
bladsnelheid altijd zodanig in dat het apparaat
gemakkelijk zaagt.
CJ120V-5/Nl.E65 1/20/03, 11:08 AM26
Nederlands
27
STANDAARD TOEBEHOREN
(1) Zaagbladen (nr. 41, 42, 46) ....................................... 1
Zie tabel 1 voor gebruik van de zaagbladen.
(2) Inbussleutel ................................................................ 1
(3) Anti-splinterstuk ........................................................ 1
(4) Stof-verzamel ............................................................. 1
(5) Spaankast ................................................................... 1
(6) Afsluiter ...................................................................... 1
De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging
op ieder moment worden veranderd.
EXTRA TOEBEHOREN ... los te verkrijgen
(1) Diverse typen bladen
Zie tabel 1 voor gebruik vande zaagbladen.
(2) Geleider
(3) Onder-voetplaat
(4) Werkbank (Model TR12-B)
De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op
ieder moment worden veranderd.
TOEPASSINGSGEBIEDEN
䡬 Het zagen van verschillende timmerhoutsoorten.
䡬 Het zagen van vloeistalen platen, aluminium platen
en koperen platen.
䡬 Het zagen van kunsthars, zoals phenolhars en
vinylchloride.
䡬 Het zagen van dun en zacht
䡬 Het zagen van roestvrij staal. (met zaagblad nr. 95, nr.
96 of nr. 97)
VOOR BEGIN VAN HET WERK
1. Netspanning
Controleren of de netspanning overeenkomt met de
opgave op het naamplaatje.
2. Netschakelaar
Controleren of de netschakelaar op „UIT” staat.
Wanneer de stekker op het net aangesloten is, terwijl
de schakelaar op „AAN” staat, begint het gereedschap
onmiddellijk te draaien, hetwelk ernstig gevaar
betekent.
3. Verlengsnoer
Wanneer het werkterrein niet in de buurt van een
stopcontact ligt, dan moet men gebruik maken van
een verlengsnoer, dat voldoende dwarsprofiel en
voldoende nominaal vermogen heeft. Het
verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden
worden.
4. Verwisselen van bladen
(1) Open de hendel tot aan de aanslag. (Afb. 1-I)
(2) Verwijder het huidige blad.
(3) Breng het nieuwe blad in de bladhouder tot aan de
aanslag. (Afb. 1-II)
(4) Sluit de hendel. (Afb. 1-III)
VOORZICHTIG:
䡬 U moet de stroom UIT schakelen en de stekker uit het
stopcontact halen voor u de bladen gaat verwisselen.
䡬 Open de hendel niet wanneer de plunjer nog beweegt.
OPMERKING
䡬 Controleer of de uitsteeksels van het blad goed in de
bladhouder zitten. (Afb. 2)
䡬 Controleer of het blad in de groef van de rol valt. (Afb.
3)
5. Het instellen van de arbeidssnelheid van het zaagblad
Deze decoupeerzaag is uitgerust met een elektrisch
regelingscircuit hetgeen traploze snelheidsregeling
mogelijk maakt. Draai de schijf, getoond in
Afb. 4, om de snelheid in te stellen. Wanneer de schijf
op „1” is gezet, funktioneert de zaag met de minimum
snelheld (850min
–1
). Wanneer de schijf op „5” is gezet,
funktioneert de zaag met de maximum snelheid
(3000min
–1
). Stel de snelheid overeenkomstig de te
behandelen materialen en de werkingsefficientie in.
VOORZICHTIG
Bij lage draaisnelheden (instelling: 1 of 2), kan geen
hout gezaagd worden met een dikte van 10 mm of
meer of staal met een dikte van 1 mm of meer.
6. Instellen van de baanfunktie
(1) Deze decoupeerzaag is voorzien van een pendelfunctie
waarbij het zaagblad voor- en achterwaarts beweegt,
en op en neer.
Zet de omstelknop die wordt aangetoond in
Afb. 5 op „0” om de baanfunktie te minimalizeren (het
zaagblad beweegt slechts op en neer). De baanfunktie
kan worden gekozen in vier stappen van „0” to „III”.
(2) Verminder de baanfunktie voor harde materialen, zoals
staalplaat, enz. Verhoog de baanfunktie om de
werkingsefficientie te verhogen voor de zachte
TECHNISCHE GEGEVENS
Voltage (verschillend van gebied tot gebide)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Opgenomen vermogen*
110 – 127 V 660W
220 – 240 V 740W
Max. Zaagdiepte
Hout 120 mm
Vloeistaal 10 mm
Aantal slagen onbelast 850 – 3000min
–1
Slaglengte 26 mm
Laagste zaagstraal 25 mm
Gewicht (zonder kabel) 2,3 kg
*Kontroleer het naamplaatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt
gewijzigd kan worden.
CJ120V-5/Nl.E65 1/20/03, 11:08 AM27
Nederlands
28
materialen, zoals hout, platic, enz. Verminder de
baanfunktie voor het nauwkeurig zagen.
7. Zagen van roestvrije staalpalten
Deze decoupeerzaag kan roestvrij stalen platen zagen
indien uitgerust met een No. 95, No. 96 of No. 97
zaagblad. Lees zorgvuldig de paragraaf „Betreffende
het zagen van roetvrije staalplaten” voor de juiste
werkwijze.
8. Anti-splinterstuk
Door bij het zagen van hout het anti-splinterstuk te
gebruiken, kunt u het splinteren van het oppervlak
tegengaan.
Steek het anti-splinterstuk op de voetplaat en druk het
stevig vast. (Zie Afb. 6)
9. Spaankast
Deze beveiliging voorkomt dat spaanders en splinters
in het rond geslingerd worden en verbetert de
effectiviteit van de stofzak.
Steek de spaankast tussen de voetplaat en de hendel
en druk vast. (Afb. 7)
Wanneer u de spaankast verwijdert, dient u de knop
aan beide zijden vast te pakken en voorzichtig te
openen tot deze van de decoupeerzaag kan worden
gehaald. (Afb. 8)
OPMERKING
De spaankast kan bij het zagen van metaal als het ware
gezandstraald worden.
10. Onder-voetplaat
Met de onder-voetplaat (staal) vermindert u de kans
op krassen van de aluminium voetplaat, vooral bij het
zagen van metaal.
Met de onder-voetplaat (kunststof) vermindert u de
kans op krassen van het werkoppervlak. Bevestig de
onder-voetplaat aan de onderkant van de voetplaat
met de 4 meegeleverde schroeven.
ZAGEN
LET OP
䡬 Tijdens het zagen moet de zaagtafel vlak op de
oppervlakte van het werkstuk liggen en het zaagblad
haaks gehouden worden.
Wanneer de zaagtafel het materiaal niet aanraakt, kan
dat tot een breuk van het zaagblad leiden.
1. Zagen met de parallelgeleider
Wanneer u een rechte lijn wilt zagen, kunt u het beste
eerst een lijn aftekenen en deze volgen bij het zagen.
Met de geleider (los verkrijgbaar) kunt u gemakkelijk
in een rechte lijn zagen.
(1) Draai de bout van de voetplaat los met de inbussleutel.
(Afb. 9)
(2) Doe de voetplaat helemaal naar voren (Afb. 10) en
draai de bout van de voetplaat weer vast.
(3) Bevestig de geleider door deze in het bevestigingsgat
in de voetplaat te steken en draai de M5 bout vast.
(Afb.11)
2. Het zagen van kromme lijnen
Bij het zagen van een kleine cirkelboog wordt de
snelheid, waarmee de machine naar voren schuift,
verminderd. Wanneer de machine te snel naar voren
geschoven wordt, zou dat tot een breuk van het
zaagblad kunnen leiden.
3. Het zagen van cirkels of een cirkelboog
De geleider is ook handig bij het zagen van cirkels.
Nadat u de geleider heeft bevestigd op de hierboven
beschreven manier, kunt u een spijker of schroef in
uw werkstuk vastmaken door het gat in de geleider
en deze zo als spil gebruiken bij het zagen van een
cirkel. (Afb. 12)
OPMERKING
Het zagen in een cirkel moet zo veel mogelijk gebeuren
met het blad verticaal ten opzichte van het ondervlak
van de voetplaat.
4. Het zagen van metaal
Steeds gebruik maken van een geschikt vloeibaar
smeermiddel (dunvloeibare smeerolie, zeepoplossing,
etc.). Heeft men geen vloeibaar smeermiddel ter
beschikking, dan smeert men vet op de rugkant van
te zagen materiaal.
5. Het zagen van gaten
(1) In bestekhout
De zaagrichting in één lijn brengen met de richting
van de houtvezel. Men zaagt stap voor stap, tot er in
het midden van het hout een venster ontstaan is. (Afb.
13)
(2) In overige materialen
Bij het zagen van een venster in ander materiaal dan
hout boort men eerst met een boormachine of
soortgelijk gereedschap een gat voor, van waaruit
men begint te zagen.
6. Verstekzagen
De voetplaat kan naar beide zijden maximaal 45°
kantelen zodat u onder een hoek kunt zagen. (Afb. 14)
(1) Draai de bout van de voetplaat los met de inbussleutel
die zich op de voetplaat bevindt en doe de voetplaat
helemaal naar voren. (Afb. 9, 10)
(2) Breng de gewenste hoek op de schaal (van 0 t/m 45
graden in stappen van 15 graden) op het
halfcirkelvormige deel van de voetplaat in lijn met het
[
] merkteken op de behuizing. (Afb. 15)
(3) Draai de M5 bout weer vast. (Afb. 9)
OPMERKING
U kunt niet onder een hoek zagen wanneer de
spaankast of de stofkap is bevestigd.
BETREFFENDE HET ZAGEN VAN ROESTVRIJE
STAALPLATEN
VOORZICHTIG
Tijdens het zagen moet de zaagtafel op de oppervlakte
van het materiaal liggen en het zaagblad haaks gehouden
worden. Wanneer de zaagtafel het materiaal niet aanraakt,
kan dat tot een breuk van het zaagblad leiden.
Bij het zagen van roestvrije staalplaten, diet u het apparaat
in te stellen, zoals hieronder beschreven staat:
1. Instellen van de snelheid……
OPMERKING
Het aflezen van de wijzerschaal dient alleen voor
referentie. Naarmate de snelheid, hoger is, wordt het
materiaal sneller gezaagd. De levensduur van het
zaaglad wordt hierdoor echter wel verkort. Wanneer
de zaagsnelheid te laag is, duurt het zagen langer,
Zaag- Dikte van het
Wijzerschaal
bladen materiaal
Nr. 96 0,5 – 1,5 mm
Nr. 95 1,5 – 2,5 mm
Nr. 97 1,5 – 2,5 mm
Midderlste proefstand
tusen de schalen „2”
en „3”
CJ120V-5/Nl.E65 1/20/03, 11:08 AM28
Nederlands
29
maar de levensduur van het zaagblad wordt hierdoor
verlengd. Maak de instellingen naar eigen voorkeur.
2. Zet de draai-positie op „0” ……
OPMERKING
䡬 Gebruik tijdens het zagen zaagvloeistof (zaagvloeistof
op oliebasis) om de levensduur van het zaagblad te
verlengen.
KEUZE VAN DE ZAAGBLADEN
䡬 Standaard toebehoren
Om een maximaal prestatievermogen en goede
resultaten te bereiken is het erg belangrijk het juiste
zaagblad te kiezen, dat het beste geschikt is voor de
soort en dikte van het te zagen materiaal. Drie soorten
zaagbladen worden als standaard toebehoren
bijgeleverd. Het nummer van het zaagblad is in de
nabijheid van de houder van elk zaagblad
ingegraveerd. Het geschikte zaagblad wordt aan de
hand van Table. 1 gekozen.
OPBERGEN VAN DE INBUSSLEUTEL
De inbussleutel kan opgeborgen worden in de zaagtafel
(zie Afb. 16).
AANSLUITING OP DE REINIGER
Door een reiniger (los verkrijgbaar) te gebruiken via de
stofzak en de adapter (los verkrijgbaar) kan het meeste
zaagsel en stof worden verzameld.
(1) Haal de inbussleutel van de voetplaat.
(2) Doe de voetplaat helemaal naar voren. (Afb. 9, 10)
(3) Bevestig de spaankast met de afsluiter tussen de
spaankast en de tandwielkast. (Afb. 17)
(4) Sluit de stofzak en de adapter aan. (Afb. 18)
(5) Sluit de adapter aan op de neus van de reiniger. (Afb.
18)
(6) Doe de stofzak in het gat aan de achterkant tot de haak
in de inkeping valt. (Afb. 19)
(7) Druk de haak in om de stofzak te kunnen verwijderen.
ONDERHOUD EN INSPICTIE
1. Inspectie van de zaagbladen
Het verder gebruiken van stompe of beschadigde
zaagbladen leid tot een verminderde zaagmoet
worden prestatie en kan een overbelasting van de
motor veroorzaken. Het zaagblad vernieuwd, wanneer
een bovenmatige slijtage vastgesteld wordt.
2. Inspectie van de bevestigingsschroef:
Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig
geinspecteerd en gecontroleerd of zij juist
aangedraaid zijn. Wanneer één van de schroeven
losraakt, dan moet deze onmiddellijk opnieuw
aangedraaid worden. Gebeurt dat niet, dan kan dat
tot aanzienlijke gevaren leiden.
3. Onderhoud van de motor
De motorwikkeling is het „hart” van het electrische
gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig
op gelet worden, dat de wikkeling niet beschadigd en/
of met olie of water bevochtigd wordt.
4. Inspecteren van de koolborstels
Met het oog op uw veiligheid en om elektrische
schokken te voorkomen, mag inspectie en vervanging
van de koolborstels ALLEEN uitgevoerd worden door
een ERKEND HITACHI SERVICE-CENTRUM.
5. Vervangen van het stroomsnoer
Als het stroomsnoer van het gereedschap beschadigd
raakt, moet het gereedschap aan een erkend Hitachi
Service-centrum worden geretourneerd om het
stroomsnoer te laten vervangen.
6. Lijst vervangingsonderdelen
A: Ond.nr.
B: Codenr.
C: Gebr.nr.
D: Opm.
LET OP
Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi
elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd
door een erkend Hitachi Service-centrum.
Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze
samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende
Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of
ander onderhoud verzoekt.
Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap
dienen de in het land waar u zich bevindt geldende
veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden
stipt te worden opgevolgd.
MODIFICATIES
Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend
verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen
maken van de nieuwste technische ontwikkelingen.
Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoals
codenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaande
kennisgeving gewijzigd worden.
AANTEKENING
Op grond van het voortdurende research-en
ontwikkelings-programma van HITACHI zijn
veranderingen van de hierin genoemde technische
opgaven voorbehouden.
Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen
De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig
EN50144.
Het doorsnee A-gewogen geluiddruknivo is 85 dB (A)
Het standaard A-gewogen geluiddruknivo: 98 dB (A)
Draag gehoorbescherming.
Typische gewogen effektieve versnellingswaarde:
3,2 m/s
2
.
CJ120V-5/Nl.E65 1/20/03, 11:08 AM29
Nederlands
30
Table. 1 Lijst van geschikta zaagbladen
Te zagen
Zaagbladen
nr. 1
nr.11
nr. 12,
nr. 15
nr. 16, nr. 21,
nr. 22 nr. 95 nr. 96 nr. 97
123X
materiaal
(Lang) 42 46 41
Materiaalkaliteit Dikte van het materiaal (mm)
Bestekhout
Algemeen bestekhout
Onder 10 ∼ Onder 10 ∼ 5 ∼ 10 ∼
120 60 20 60 40 50
Fineerplaten
5 ∼ Onder 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼
30 10 30 20 30
Stalen
Vloeistalen platen
3 ∼ Onder 3 ∼ Onder 2 ∼ 3 ∼
platen
10 3 6 3 5 10
Roestvrije staalplaat
1,5 ∼ 0,5 ∼ 1,5 ∼
2,5 1,5 2,5
Metalen
Aliminium, koper, 3 ∼ Onder 3 ∼ Onder Onder 3 ∼
Non-ferro
messing 12 3 12 3 5 12
Aluminium raamwerk
Maxi- Maxi- Maxi- Maxi-
maal maal maal maal
30 30 30 30
Plastic
Phenolhars, 5 ∼ Onder 5 ∼ Onder 5 ∼ Onder 5 ∼ 5 ∼
melaminehars, etc. 20 6 15 6 20 6 15 20
Vinylchloride, 5 ∼ Onder 5 ∼ Onder 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼ Onder 5 ∼ 5 ∼
acryhars, etc. 30 10 20 5 30 20 20 5 15 30
Geschuimd polyethleen,
10 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 10 ∼
geschuimd styrol
60 30 30 30 60 40 30 30 30 50
Houtverzel-
Karton, golfkarton
10 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼ 10 ∼
materiaal
60 30 60 40 50
Hardboard
3 ∼ Onder 3 ∼ Onder 3 ∼ 3 ∼
30 6 30 6 30 30
Vezelplaat
Onder
6
OPMERKING
䡬 De minimum zaagradius van zaagbladen nr. 1 (Lang) nr. 21, nr. 22 en nr. 41 is 100 mm.
䡬 Zaagbladen nr. 1 (Lang), nr. 11, nr. 12, nr. 15, nr. 16, nr. 21, nr. 22, nr. 95, nr. 96 en nr. 97 worden afzonderlijk
verkocht.
CJ120V-5/Nl.E65 1/20/03, 11:08 AM30
Español
31
PRECAUCION ES GENERAL ES PARA
OPERACIÓN
¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas,
tome las medidas de seguridad básicas para reducir el
riesgo de incendios, descargas eléctricas, y lesiones,
incluyendo lo siguiente. Lea todas todas estas
instrucciones antes de utilizar este producto y guárdelas.
Para realiza roperaciones seguras:
1. Mantener el área de trabajo limpia, áreas y bancos
de trabajo desordenados son causa de daños
personales.
2. Considerar el medio ambiente del área de trabajo.
No exponer las herramientas eléctricas a la lluvia.
No usar herramientas eléctricas en lugares mojados
o húmedos. Mantener el área de trabajo bien
iluminada.
No utilice herramientas eléctricas cuando exista el
riesgo de incendios o de explosión.
3. Protegerse contra descargas eléctricas. Evitar el
contacto del cuerpo con las superficies puestas a
tierra. (p. ej., tubos, radiadores, hornos de
microondas, o refrigeradores.)
4. Mantener a los niños y a las personas débiles
alejados. No dejar que los visitantes toquen las
herramientas ni los cables de extensión. Todos los
visitantes deberán mantenerse alejados del área de
trabajo.
5. Guardar las herramientas que no se usen y ponerlos
en lugares secos, altos o cerrados, fuera del alcance
de los niños y a las personas débiles.
6. No forzar las herramientas, éstas trabajarán más y
con mayor seguridad cuando cumplan con las
especificaciones para las cuales fueron diseñadas.
7. Usar las herramientas apropiadas. No forzar
pequeñas herramientas o accesorios a realizar el
trabajo de herramientas de mayor potencia. No
utilizar herramientas para otros propósitos para los
cuales no fueron diseñadas, por ejemplo, no utilizar
sierras circulares para cortar ramas de árboles o
troncos.
8. Vestir apropiadamente. No ponerse ropas que
queden flojas ni tampoco joyas. Estas podrian
quedar atrapadas en las partes móviles de las
herramientas. Cuando se trabaje en exteriores, se
recomienda el uso de guantes de goma y calzado
que no resbale.
9. Usar gafas de protección. Usar también mascarillas
contra el polvo si las condiciones de corte fuesen
polvorientas.
10. Conecte un equipo colector de polvo.
Si existen dispositivos para la conexión de equipos
de extracción y recolección de polvo, cerciórese de
queéstos estén conectados adecuadamente, y de
utilizarlos en la forma correcta.
11. Cuidar del cable. Nunca lleve las herramientas
colgando del cable, tampoco tire del cable para
efectuar la desconexión de las herramientas.
Mantener el cable alejado del calor, aceite y bordes
agudos.
12. Asegurar la pieza de trabajo usando para ello
abrazaderas o un tornillo. Esto es más seguro que
usar las manos, ademas, ambas manos quedan
libres para operar la herramienta.
13. No extenderse excesivamente para efectuar un
trabajo. Mantener en todo momento un buen
balance y base de apoyo.
14. Mantener cuidadosamente las herramientas.Tener
las siempre limpias y afiladas para obtener un mejor
rendimiento y un funcionamiento más seguro.
Seguir siempre las instrucciones para la lubricación
y el cambio de accesorios. Inspeccionar
periódicamente los cables de las herramientas y si
estuviesen danãdos, hacer que los reparen técnicos
ó expertos. Inspeccionar periodicamente los cables
de extensión y cambiarlos si estuviesen da ñados.
Mantener los mangos secos, limpios, y libres de
aceite y grasa.
15. Desconectar las herramientas cuando no se usen,
antes de repararlas, y cuando se cambien accesorios
como por ejemplo, cuchillas, brocas, cortadores, etc.
16. Quitar las cuñas y las llaves de tuercas.
Acostumbrarse a comprobar si se han quitado las
cuñas y las llaves de tuercas antes de poner las
harramientas en funcionamiento.
17. Evitar puestas en funcionamiento sin fin alguno. No
llevar las herramientas con los dedos en los
inerruptores mientras que éstas están conectadas.
Cuando se conecten las herramientas, cerciorarse
de que los interruptores esten en la posición de
desconectados.
18. Para usos en exteriores usar cables de extensión.
Cuando las herramientas vayan a ser usadas en
exteriores, usar solamente cables de extensión
diseñados para tal propósito.
19. Estar siempre alerta y poner atención a lo que se
está haciendo, usar el sentido común y no operar
con la herramienta cuando se esté cansado.
20. Comprobar las piezas dañadas. Antes de seguir con
el funcionamiento de las herramientas, las piezas
que estén dañadas deberán comprobarse
cuidadosamente para determinar si pueden
funcionar apropiadamente y cumplir con la función
para las que fueron diseñadas. Comprobar el
alineamiento y agarrotamiento de piezas móviles,
rotura de piezas, montura, y cualiquier otra anomalia
que pudiese afectar al rendimiento de la
herramienta. Cualquier pieza que estuviese dañada
deberá repararse apropiadamente o cambiarse en
un centro de reparaciones autorizado, al menos que
se indique, lo contrario en este manual de
instrucciones. Procurar que los interruptores
defectuosos los cambie un centro de reparaciones
autorizado.
No usar las herramientas si sus interruptores no
funcionasen apropiadamente.
21. Advertencia
La utilización de cualquier accesorio o aditivo no
recomendado en este manual de instrucciones
puede conducir al riesgo de lesiones.
22. En caso de avería, haga que su herramienta sea
reparada por un técnico cualificado.
Esta herramienta eléctrica está de acuerfdo con los
requisitos de seguridad pertinentes. Las
reparaciones solamente deberán realizarlas técnicos
cualificadosutilizando piezas de repuesto originales.
De lo contrario, el usuario podría lesionarse.
CJ120V-6/Sp.E65 1/20/03, 11:09 AM31
Español
32
ACCESORIOS ESTÁNDAR
(1) Cuchillas (N.° 41, N.° 42, N.° 46) ................. de cada 1
Con respecto a la utilización de las hojas de sierra,
consulte la Tabla 1.
(2) Llave macho hexagonal ............................................ 1
(3) Protector contra astillas ............................................ 1
(4) Colector de polvo ...................................................... 1
(5) Cubierta de virutas .................................................... 1
(6) Persiana ...................................................................... 1
Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo
aviso.
ACCESORIOS OPCIÓN
… de venta por separado
(1) Diversos tipos de cuchillas
Con respecto a la utilización de las hojas de sierra,
consulte la Tabla 1.
(2) Guía
(3) Base secundaria
(4) Soporte de banco (Modelo TR12-B)
Los accesorios opcionales están sujetos a cambio sio
previo aviso.
APLICACIONES
䡬 Cortar diversas maderas útiles y recorte interior
䡬 Cortar placa de acero pobre en carbono, aluminio y
cobre.
䡬 Cortar resinas sintéticas como resina de fenol y clorulo
de vinilo
䡬 Cortar materiales de construcción delgados y blandos.
䡬 Corte de chapas de acero inoxidable. (con cuchilla N.°
95, 96 o 97.)
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
1. Alimentación
Asegurarse de que la alimentación de red que ha de
ser utilizada responda a las exigencias de corriente
especificadas en la placa de características del
producto.
2. Conmutador de alimentación
Asegurarse de que el conmutador de alimentación
esté en la posición OFF (desconectado). Si la clavija
está conectada en la caja del enchufe mientras el
conmutador de alimentación esté pocisión ON
(conectado) las herramientas eléctricas empezarán a
trabajar inmediatamente, provocando un serio
accidente.
3. Cable de prolongación
Cuando está alejada el área de trabajo de la red de
alimentación, usar un cable de prolongación de un
grosor de potencia nominal y suficiente. El cable de
prolongación debe ser mantenido lo más corto
posible.
4. Cambio de las cuchillas
(1) Abra la palanca hacia arriba, hasta el tope. (Fig. 1-I)
(2) Desmonte la cuchilla.
(3) Inserte la cuchilla nueva hasta el tope del portacuchilla.
(Fig. 1-II)
(4) Cierre la palanca. (Fig. 1-III)
PRECAUCION
䡬 Cuando cambie las cuchillas, asegúrese de
desconectar (OFF) la alimentación y de desenchufar
la clavija del tomacorriente.
䡬 No abra la palanca mientras se está moviendo el
émbolo.
NOTA:
䡬 Confirme que los salientes de la cuchilla se encuentren
firmemente insertados en el portacuchillas. (Fig. 2)
䡬 Compruebe la cuchilla provista entre la ranura del
rodillo. (Fig. 3)
RECAUCIONES EN EL EMPLEO DE LA
SIERRA ALTERNATIVA VERTICAL
Esta máquina emplea un motor de gran potencia. Si la
utiliza continuamente a baja velocidad, el motor recibirá
una carga extra que puede provocar el agarrotamiento
del mismo. Utilice siempre esta herramienta eléctrica de
forma que la cuchilla no quede atascada en la pieza
serrada durante la operación.
Ajuste siempre la velocidad de la cuchilla de forma que
se logre un serrado uniforme.
ESPECIFICACIONES
Voltaje (por àreas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Acometida*
110 – 127 V 660W
220 – 240 V 740W
Profundidad de corte máxima
Madera 120 m
Acero pobre en carbono 10 mm
Velocidad de marcha en vacío 850 – 3000min
–1
Carrera 26 mm
Radio mín. de corte 25 mm
Peso (sin cable) 2,3 kg
*Verficar indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo al país de
destino.
CJ120V-6/Sp.E65 1/20/03, 11:09 AM32
Español
33
5. Ajustar la velocidad de operación de la cuchilla
Esta sierra caladora está equipada con un circuito
de control eléctrico que permite el control de
velocidad continuo. Para ajustar la velocidad, girar
el selector como se muestra en la Fig. 4. Cuando el
selector indica “1”, la sierra funciona a la mínima
velocidad (850min
–1
). Cuando el selector indique “5”,
la sierra funciona a la máxima velocidad (3000min
–1
).
Ajustar la velocidad de acuerdo al material a cortar y
a la eficiencia de trabajo.
PRECAUCION
A poca velocidad (dial de ajuste en 1 o en 2), no cortar
madera de más de 10 mm de espesor ni acero de más
de 1 mm.
6. Ajuste del funcionamiento orbital
(1) Esta sierra caladora emplea el funcionamiento orbital
que mueve la cuchilla hacia adelante y atrás, y
también hacia arriba y abajo.
Poner la perilla de combio, mostrada en la Fig. 5, en
“0” para minimizar el funcionamiento orbital (la
cuchilla se mueve hacia arriba y hacia abajo). El
funcionamiento orbital puede seleccionarse en 4
pasos, desde “0” a “III”.
(2) Para materiales duros como por ejemplo, chapas de
acero, etc., disminuir el funcionamiento orbital. Para
materiales blandos como por ejemplo, madera,
plásticos, etc., aumentar el funcionamiento orbital
para incrementar la eficiencia de trabajo. Para cortar
el material de forma precisa, disminuir el
funcionamiento orbital.
7. Corte de chapas de acero inoxidable
Esta sierra caladora corta las placas de acero
inoxidable utilizando cuchillas N° 95, N° 96 o N° 97.
Para realizar la operación apropiada, lea
cuidadosamente “Sobre el corte de chapas de acero
inoxidable”.
8. Protector contra astillas
Empleando el protector contra astillas cuando corte
madera, se reducirá el astillado de las superficies
cortadas. Inserte el protector contra astillas en el
espacio existente sobre la base, y empújelo
completamente (véase Fig. 6).
9. Cubierta de virutas
La cubierta de virutas impide el desprendimiento de
las virutas y mejora la eficiencia del colector de polvo.
Inserte la cubierta de virutas entre la base y la palanca,
y empuje con una ligera presión hasta que encaje en
su lugar. (Fig. 7)
Para desmontar la cubierta de virutas, sujete ambos
lados de la perilla y abra ligeramente hasta que pueda
sacarla de la sierra caladora. (Fig. 8)
NOTA:
Existe la posibilidad de que la cubierta de virutas se
encuentre escarchada cuando se corte el metal.
10. Base secundaria
Utilizando la base secundaria (hecha de acero), se
conseguirá reducir la abrasión de la base de aluminio,
especialmente durante el corte de metales.
Utilizando la base secundaria (hecha de resina) se
conseguirá reducir los arañazos de la superficie de
corte. Fije la base secundaria a la superficie inferior
de la base por medio de los 4 tornillos suministrados.
CORTAR
PRECAUCION
䡬 Durante el serrado, la base tiene que entrar
firmemente en contacto con la superficie de la pieza
de trabajo y la cuchilla tiene que ser mantenida al
ángulo correcto. Si se separa la base del material, se
podría rotar la cuchilla.
1. Corte para rectilinear
Cuando corte en línea recta, primero trace una línea
marcadora y haga avanzar la sierra a lo largo de esa
línea.
Si utiliza la guía (en venta separadamente) podrá
cortar con precisión sobre una línea recta.
(1) Afloje el perno de base con la llave macho hexagonal
provista en la base. (Fig.9)
(2) Mueva la base completamente hacia adelante (Fig.10),
y vuelva a apretar el perno de la base.
(3) Fije la guía haciéndola pasar a través del orificio de
fijación de la base y apriete el perno M5. (Fig.11)
2. Serrar líneas curvas
El serrar un arco circular pequeño, se reduce la
velocidad de alimentación de la máquina. Si la
máquina está demasiado alimentada,
inmediatamente puede ocasionarse la rotura de la
cuchilla.
3. Cortar en circulo o un arco circular
La guía también podrá ser útil para el corte circular.
Después de fijar la guía de la manera indicada arriba,
introduzca el clavo o el tornillo en el material a través
del orificio de la guía, y luego utilícelo como eje
durante el corte. (Fig.12)
NOTA:
El corte circular se puede realizar con la cuchilla
colocada de forma aproximadamente vertical con
respecto a la superficie inferior de la base.
4. Cortar materiales metálicos
Usar siempre un fluido de corte apropiada (aceite para
husos, aqua jabonosa etc.) Si no está disponible un
fluido de corte liquido aplicar grasa a la superficie
trasera del material a cortar.
5. Recorte interior
(1) En madera
Alinear la dirección de la cuchilla con la fibra de
madera cortar poco a poco hasta haber cortado un
orificio de ventana en el centro de la madera útil. (Fig.
13).
(2) En otros materiales:
Cortando un orificio de ventana en materiales distintos
de la madera útil, taladrar inicialmente un orificio con
un taladrador o una herramienta similar antes de
empezar a cortar.
6. Corte angular
La base puede ser inclinada hacia ambos lados en un
ángulo de hasta 45° para el corte angular. (Fig.14)
(1) Afloje el perno de base con la llave macho hexagonal
provista en la base y mueva la base completamente
hacia adelante. (Fig. 9, 10)
(2) Alinee la escala (desde 0 grado a 45 grados en
incrementos de 15 grados) del parte semicircular de
la base con la marca [
] de la cubierta del engranaje.
(Fig.15)
(3) Apriete de nuevo el perno M5. (Fig.9)
CJ120V-6/Sp.E65 1/20/03, 11:09 AM33
Español
34
NOTA:
El corte angular no se puede realizar cuando se utiliza
la cubierta de virutas o el colector de polvo.
SOBRE EL CORTE DE CHAPAS DE ACERO
INOXIDABLE
PRECAUCION
Durante el serrado, la base tiene que entrar firmemente
en contacto con la superficie del material la cuchilla tiene
que ser mantenida al ángulo correcto. Si se separa la base
del material, se podría romper la cuchilla.
Para cortar chapas de acero inoxidable, ajuste la sierra
como se describe a continuación.
1. Ajuste la velocidad ……
NOTA
La indicación de la escala es solamente para
referencia. Cuanto mayor sea la velocidad, más rápido
será el serrado del material, pero, en este caso, la
duración útil de la cuchilla disminuirá. Si la velocidad
es demasiado baja, el serrado será más lento, pero la
duración útil aumentará. Efectúe los ajustes a su
gusto.
2. Ajuste la posición orbital a “0” ……
NOTA
䡬 Para serrar, emplee líquido para serrado (derivado del
petróleo) a fin de prolongar la duración útil de la
cuchilla.
SELECCION DE LAS CUCHILLAS
䡬 Cuchillas accesorias
Para asegurar una eficiencia operativa máxima y
resultados, es muy importante seleccionar la cuchilla
mejor apropiada para el tipo y grosor del material a
cortar. Tres tipos de cuchillas están suministradas en
los accesorios estándard. El número de cuchilla está
grabada cerca de la parte a montar de cada cuchilla.
Seleccionar la cuchilla apropiada según Tabla. 1.
ALOJAMIENTO DE LA LLAVE MACHO
HEXAGONAL
Es posible alojar la llave macho hexagonal en la base
(véase Fig.16).
CONEXION CON EL LIMPIADOR
Conectando con el limpiador (en venta separadamente)
a través del colector de polvo y el adaptador (en venta
separadamente), se podrá recolectar casi la totalidad del
polvo.
(1) Retire la llave macho hexagonal de la base.
(2) Mueva la base completamente hacia adelante. (Figs.
9, 10)
(3) Fije la cubierta de virutas con la persiana intercalada
entre la cubierta de virutas y la cubierta de engranajes.
(Fig.17)
(4) Conecte el colector para polvo con el adaptador.
(Fig.18)
(5) Conecte el adaptador con la punta del limpiador.
(Fig.18)
(6) Inserte el colector de polvo en el orificio trasero de la
base hasta que el gancho encaje en la muesca. (Fig.19)
(7) Presione el gancho para desmontar el colector de
polvo.
MANTENIMIENTO E INSPECCION
1. Inspeccionar la cuchilla
El uso contínuo de una cuchilla dañada resultaría una
deficiencia de corte reducida y podría causar posible
recalentamiento del motor. Reemplazar la cuchilla tan
pronto como se note un desgaste excesivo por una
nueva.
2. Inspeccionar los tornillos de montaje:
Regularmente inspeccionar todos los tornillos de
montaje y asequrarse de que estén apretados
firmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto,
volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto
provocaría un riesgo serio.
3. Mantenimiento de motor:
La unidad de bobinado del motor es el verdadero
“corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el
mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no
se dañe y/o se humedezca con aceite o agua.
4. Inspección de las escobillas
Por motivos de seguridad contra descargas eléctricas,
la inspección y el reemplazo de las escobillas deberán
realizarse SOLAMENTE en un CENTRO DE SERVICIO
AUTORIZADO POR HITACHI.
5. Reemplazo del cable de alimentación
Si el cable de alimentación de la herramienta está
dañado, envíe la herramienta al Centro de Servicio
Autorizado de Hitachi para que le cambien el cable
de alimentación.
6. Lista de repuestos
A: N°. ítem
B: N°. código
C: N°. usado
D: Observaciones
PRECAUCIÓN
La reparación, modificación e inspección de las
herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas
por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.
Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada
junto con la herramienta al Centro de Servicio
Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o
cualquier otro tipo de mantenimiento.
En el manejo y el mantenimiento de las herramientas
eléctricas, se deberán observar las normas y
reglamentos vigentes en cada país.
MODIFICACIONES
Hitachi Power Tools introduce constantemente
mejoras y modificaciones para incorporar los últimos
avances tecnológicos.
Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo,
números de códigos y/o diseño) pueden ser
modificadas sin previo aviso.
Cuchilla
Grosor del material Escala del dial
No. 96 0,5 – 1,5 mm
No. 95 1,5 – 2,5 mm
No. 97 1,5 – 2,5 mm
Posición de la ranura
central entre “2” y “3”
de la escala
CJ120V-6/Sp.E65 1/20/03, 11:09 AM34
Español
35
Tabla 1 Lista de cuchillas apropiadas
Material
Cuchilla
No. 1
No.11
No. 12,
No. 15
No. 16, No. 21,
No. 22 No. 95 No. 96 No. 97
123X
a cortar
(Largo)
42 46 41
Calidad de material
Grosor del material (mm)
Madera útil
Madera útil general
Menos
10 ∼
Menos
10 ∼ 5 ∼ 10 ∼
120 60 20 60 40 50
Madera contrachapada
5 ∼
Menos
5 ∼ 3 ∼ 5 ∼
30 10 30 20 30
Plancha
Place de acero pobre 3 ∼
Menos
3 ∼
Menos
2 ∼ 3 ∼
de hierro
en carbono 10 3 6 3 5 10
Chapa de acero 1,5 ∼ 0,5 ∼ 1,5 ∼
inoxidable 2,5 1,5 2,5
Metal no
Aluminio, cpbre, latón
3 ∼
Menos
3 ∼
Menos Menos
3 ∼
férrico
12 3 12 3 5 12
Altura Altura Altura Altura
Vidriera corrediza
hasta hasta hasta hasta
de aluminio
30 30 30 30
Plásticos
Resina de fenol,
5 ∼
Menos
5 ∼
Menos
5 ∼
Menos
5 ∼ 5 ∼
resina de melamina, etc
20 6 15 6 20 6 15 20
Clorulo de vinilo, 5 ∼
Menos
5 ∼
Menos
5 ∼ 3 ∼ 5 ∼
Menos
5 ∼ 5 ∼
resina acrílica, etc 30 10 20 5 30 20 20 5 15 30
Polietileno espumoso, 10 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 10 ∼
estirol espumoso 60 30 30 30 60 40 30 30 30 50
Pasta de
Cartón, cartón 10 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼ 10 ∼
papel
ondulado 60 30 60 40 50
Fibra prensada dura
3 ∼
Menos
3 ∼
Menos
3 ∼ 3 ∼
30 6 30 6 30 30
Fibra prensada
Menos
6
NOTA
䡬 El radio mínimo de corte de las cuchillas, No. 1 (Largo), No. 21, No. 22 y No. 41 es de 100 mm.
䡬 Las cuchillas No. 1 (Largo), No. 11, No. 12, No. 15, No. 16, No. 21, No. 22, No. 95, No. 96 y No. 97 se venden
separadamente.
OBSERVACION
Debido al programa continuo de investigación y
desarrollo de HITACHI estas especificaciones están
sujetas a cambio sin previo aviso.
Información sobre el ruido propagado por el aire y
vibración
Los valores medidos fueron determinados de acuerdo
con EN50144.
El nivel de presión acústica de ponderación A típico es
de 85 dB (A)
Nivel de pottencia acústica de ponderación A típico: 98
dB (A)
Utilice protectores para los oídos.
Valor medio cuadrático ponderado típico de aceleración:
3,2 m/s
2
.
CJ120V-6/Sp.E65 1/20/03, 11:09 AM35
Português
36
PRECAUÇÕES GERAIS QUANTO À OPERAÇÃO
ATENÇÃO! Ao utillizar ferramentas elétricas, observe
determinadas medidas básicas de segurança, para se
evitar o risco de incêndio, choques elétricos e acidentes
pessoais, inclusive os que se seguem.
Leia todas estas instruções antes de utilizar este
equipamento, conservando-as depois em seu poder.
Para operações seguras:
1. Mantenha o local de trabalho arrumado. A
desordem no local de trabalho pode ser motivo de
acidente.
2. Leve em consideração o ambiente que o rodeia.
Não exponha as ferramentas elétricas à chuva. Não
utilize ferramentas elétricas em locais úmidos ou
molhados. Trabalhe em local bem iluminado. Não
utilize ferramentas elétricas em locais onde haja
risco de incêndios ou explosões.
3. Evite choques elétricos. Evite o contato com
superfícies ligadas à terra. (p.ex. tubos, radiadores,
fogões, refrigeradores).
4. Mantenha crianças e enfermos afastados. Não deixe
que terceiros toquem na ferramenta ou no cabo
elétrico. Não permita que estranhos permaneçam
no local de trabalho.
5. Guarde as ferramentas que não estão sendo
utilizadas. As ferramentas que não estão sendo
utilizadas devem ser guardadas em local seco, alto
ou fechado, fora do alcance de crianças e enfermos.
6. Não sobrecarregue a ferramenta. O trabalho será
melhor e mais seguro se forem observados os
limites indicados para cada ferramenta.
7. Utilize ferramentas apropriadas. Não use
ferramentas pequenas ou acessórios para trabalhos
pesados. Não empregue ferramentas em trabalhos
e para fins a que não se destinam; não se sirva, por
exemplo, de uma serra circular manual para cortar
galhos ou troncos de árvores.
8. Escolha vestuário apropriado para o trabalho.
Não use roupas largas ou jóias, pois podem prender-
se em alguma peça móvel. Nos trabalhos externos
aconselha-se o uso de luvas de borracha e sapatos
que não escorreguem. Se tiver cabelo comprido,
prenda-os com uma rede.
9. Utilize óculos de proteção. Coloque também
máscara para o rosto ou contra a poeira durante os
trabalhos que propiciam a formação de pó.
10. Conecte equipamento de extração de poeira. Se
forem fornecidos dispositivos para a conexão de
equipamentos de extração de poeira e aspirador de
pó certifique-se de que estão conectados e usados
de maneira apropriada.
11. Não force o cabo elétrico. Nunca transporte a
ferramenta pelo cabo e não o puxe para tirar o
plugue da tomada. Proteja o cabo contra o calor e
evite o seu contato com óleo e objetos cortantes.
12. Mantenha fixa a peça a trabalhar. Utilize dispositivos
de fixação ou uma morsa para prender a peça a
trabalhar. É mais seguro do que a fixação manual e
permite manejar a ferramenta com ambas as mãos.
13. Controle sua posição. Escolha uma posição segura
e mantenha sempre o equilíbrio.
14. Efetue uma manutenção cuidadosa das ferramentas.
Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas para
que possa trabalhar bem e em segurança. Siga as
instruções para lubrificação e troca de acessórios.
Inspecione periodicamente os cabos elétricos da
ferramenta e, se estiverem danificados, mande-os
para conserto nas oficinas autorizadas. Mantenha
as empunhadeiras secas, limpas e livres de óleo e
graxa.
15. Não mantenha a ferramenta ligada à rede.
Quando não estiver em uso ou ao trocar de
acessório como, por exemplo, cortadores, brocas
e lâminas, mantenha a máquina desligada da rede.
16. Retire as chaves de ajuste. Habitue-se a verificar se
as chaves de ajuste foram retiradas da ferramenta
antes de fazer a ligação.
17. Evite ligações despropositadas. Não transporte
ferramentas ligadas à corrente com o dedo colocado
no interruptor de comando. Antes de ligar a
ferramenta à rede, certifique-se de que o interruptor
de comando está desligado.
18. Utilize cabos de extensão para uso externo.
Ao ar livre, utilize apenas um cabo de extensão
próprio para este fim.
19. Mantenha-se sempre alerta. Ao sentir-se cansado,
não utilize a ferramenta.
20. Verifique se as peças apresentam danos. Antes de
continuar a utilizar a ferramenta, verifique
cuidadosamente se os dispositivos de proteção e
peças que apresentam pequenos danos estão
operacionais. Veja se as peças móveis estão
alinhadas, se movimentando com fluência, se
existem peças danificadas, se estão perfeitamente
montadas ou se existem quaisquer outros
problemas que possam afetar sua operação. Todas
as peças e dispositivos de proteção que não estejam
funcionando perfeitamente devem ser consertados
ou substituídos numa oficina autorizada, a menos
que haja indicações contrárias nestas instruções de
uso. Não utilize a ferramenta se o interruptor não
ligar nem desligar.
21. Atenção
A utilização de quaisquer acessórios ou aparelhos
adicionais que não se encontrem nestas instruções
de uso podem apresentar riscos de acidentes
pessoais.
22. Utilize os serviços de pessoas qualificadas. Esta
ferramenta elétrica está de acordo com os requisitos
de segurança apropriados. Os consertos devem ser
apenas realizados por pessoal qualificado, utilizando
peças sobressalentes originais. Caso contrário, o
usuário pode estar correndo um risco considerável.
PRECAUÇÕES QUANTO AO USO DA SERRA
TICO-TICO
Esta máquina emprega um motor de alta potência. Se
ela for usada continuamente em baixa velocidade, aplica-
se uma carga extra sobre o motor, o que pode resultar
num emperramento do motor. Opere sempre a
ferramenta elétrica de maneira que a lâmina não seja
presa pelo material durante a operação. Ajuste sempre a
velocidade da lâmina de modo a permitir um corte
regular.
CJ120V-7/Po.E65 1/20/03, 11:09 AM36
Português
37
ACESSÓRIOS-PADRÃO
(1) Lâminas (N° 41, N° 42, N° 46) ..................... 1 de cada
Consulte a Tabela 1 para o uso das lâminas.
(2) Chave de barra sextavada ........................................ 1
(3) Proteção contra lascas .............................................. 1
(4) Coletor de poeira ....................................................... 1
(5) Capa contra fragmentos ........................................... 1
(6) Obturador .................................................................. 1
Os acessórios-padrão estão sujeitos a mudanças sem
aviso prévio.
ACESSÓRIOS OPCIONAIS
(vendidos separadamente)
(1) Vários tipos de lâminas.
Consulte a Tabela 1 para o uso das lâminas.
(2) Guia
(3) Sub base
(4) Suporte para bancada (Modelo TR12-B)
Os acessórios opcionais estão sujeitos a mudanças sem
aviso prévio.
APLICAÇÕES
䡬 Corte de várias madeiras e cortes de bolso.
䡬 Corte de chapas de aço doce, chapas de alumínio e
chapas de cobre.
䡬 Corte de resinas sintéticas, como resinas de fenol e
de cloreto de vinil.
䡬 Corte de materiais de construção finos e maleáveis.
䡬 Corte de chapas de aço inoxidável (com lâmina N°
95, N° 96 ou N° 97)
ANTES DA OPERAÇÃO
1. Fonte de energia
Certifique-se de que a fonte de energia a ser utilizada
está conforme às exigências especificadas na placa
identificadora do produto.
2. Interruptor
Certifique-se de que o interruptor está na posição
desligada. Se o plugue estiver conectado a um
receptáculo quando o interruptor estiver ligado, a
ferramenta elétrica vai começar a operar
imediatamente, podendo provocar um grave acidente.
3. Cabo de extensão
Quando o local de trabalho não possuir uma fonte de
energia, utilize um cabo de extensão de espessura e
de potência nominal suficientes. A extensão deve ser
mantida tão curta quanto possível.
4. Troca de lâminas
(1) Abra a alavanca até o fim. (Fig. 1-I)
(2) Retire a lâmina ajustada.
(3) Insira a nova lâmina até o fim no suporte de lâmina
(Fig. 1-II)
(4) Feche a alavanca. (Fig. 1-III)
CUIDADOS:
䡬 Ao trocar lâminas, não deixe de desligar a ferramenta
e desconectar o plugue da tomada.
䡬 Não abra a alavanca quando o êmbolo estiver se
movendo.
NOTAS:
䡬 Verifique se as saliências da lâmina foram inseridas
firmemente no suporte da lâmina. (Fig. 2)
䡬 Verifique se a lâmina está localizada entre os sulcos
do cilindro. (Fig. 3)
5. Ajuste da velocidade de operação da lâmina
Esta serra tico-tico está equipada com circuito de
controle elétrico que permite controle de velocidade
sem etapas intermediárias. Ajuste da velocidade de
operação da lâmina, gire o dial como mostra a Fig. 4.
Quando o dial estiver ajustado em “1”, a serra tico-
tico opera na velocidade mínima (850min
–1
). Quando
o dial estiver ajustado em “5”, a serra tico-tico opera
na velocidade máxima (3000min
–1
). Ajuste a
velocidade de acordo com o material a ser cortado e
a eficiência do trabalho.
CUIDADO
Em velocidade baixa (ajuste no dial: 1 ou 2) não corte
madeiras com espessura de mais de 10 mm ou metal
com espessura de mais de 1 mm.
6. Ajuste de operação orbital
(1) Ajuste o botão de câmbio mostrad na Fig. 5 em “0”
para eliminar a operação orbital (a lâmina se desloca
somente para cima e para baixo). A operação orbital
pode ser selecionada em 4 passos de “0” a “III”.
(2) Para materiais duros, como chapas de aço, etc.,
diminua a operação orbital. Para materiais maleáveis,
como madeira, plástico, etc., aumente a operação
orbital para promover a eficiência do trabalho. Para
cortar com precisão o material, diminua a operação
orbital.
ESPECIFICAÇÕES
Voltagem (por áreas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Potência de entrada*
110 – 127 V 660W
220 – 240 V 740W
Profundidade máxima de corte
Madeira 120 mm
Aço doce 10 mm
Rotação sem carga 850 – 3000min
–1
Golpe 26 mm
Raio mínimo de corte 25 mm
Peso (sem fio nem) 2,3 kg
*Não deixe de verificar a voltagem na placa identificadora constante do produto, pois ela está sujeita a mudanças
conforme a área.
CJ120V-7/Po.E65 1/20/03, 11:09 AM37
Português
38
7. Corte de chapas de aço inoxidável
Esta serra tico-tico pode cortar chapas de aço
inoxidável usando lâminas N° 95, N° 96 ou N° 97.
Para uma operação correta, leia com atenção “Sobre
o corte de chapas de aço inoxidável”.
8. Proteção contra lascas
A utilização da proteção contra lascas ao cortar
materiais de madeira reduz as lascas das superfícies
cortadas.
Insira a proteção contra lascas no espaço sobre a base
e empurre para frente. (Veja Fig. 6)
9. Capa contra fragmentos
A capa contra fragmentos impede que os fragmentos
voem e aumenta a eficiência do coletor de poeira.
Insira a capa contra fragmentos entre a base e a
alavanca e empurre com uma leve pressão até que
ela se encaixe no lugar. (Fig. 7)
Ao retirar a capa contra fragmentos, segure ambos
os lados do botão e abra ligeiramente até que ela
possa ser retirada da serra tico-tico. (Fig. 8)
NOTA:
䡬 Existe uma possibilidade de que a capa contra
fragmentos fique congelada ao cortar o metal.
10. Sub base
O uso da sub base (feita de aço) reduz o desgaste da
base de alumínio, especialmente no corte de metais.
A utilização da sub base (feita de resina) reduz a
formação de sulcos na superfície de corte.
Prenda a sub base na parte inferior da superfície da
base com 4 parafusos.
CORTE
CUIDADOS
䡬 Ao serrar, a base deve estar firmemente em contato
com a superfície do material e a lâmina deve se
manter num ângulo reto.
Se a base se separar do material, pode-se provocar a
quebra da lâmina.
1. Corte retilíneo
Ao cortar em linha reta, primeira desenhe uma linha
de calibragem e avance a serra ao longo desta linha.
O uso da guia (vendida separadamente) permite cortar
com precisão em linha reta.
(1) Desaperte o parafuso da base com a chave de barra
hexagonal presa na base. (Fig. 9)
(2) Desloque a base totalmente para a frente (Fig. 10) e
aperte novamente o parafuso da base.
(3) Prenda a guia passando-a através do furo de fixação
na base e aperte o parafuso M5. (Fig.11)
2. Corte de círculo ou de arco circular
Ao serrar um pequeno arco circular, reduza a
velocidade de alimentação da máquina. Se a máquina
for alimentada com muita rapidez, pode-se provocar
a quebra da lâmina.
3. Cutting a circle or a circular arc
A guia também é útil para o corte circular.
Depois de prender a guia da mesma forma descrita
acima, fixe o prego ou o parafuso no material através
do furo na guia, então use-o como um eixo ao cortar.
(Fig. 12)
NOTA:
Ocorte circular deve ser feito com a lâmina quase
vertical em relação à superfície inferior da base.
4. Corte de materiais metálicos
Use sempre um fluido de corte apropriado (óleo de
eixo, água com sabão, etc.). Quando o fluido não
estiver disponível, aplique graxa atrás da superfície
do material a ser cortado.
5. Corte de bolso
(1) Em madeira
Alinhe a direção da lâmina com o veio da madeira,
corte passo a passo até que um furo de janela seja
feito no centro da madeira. (Fig. 13)
(2) Em outros materiais
Ao cortar um furo de janela em materiais diferentes
de madeira, faça primeiro um orifício com uma broca
ou ferramenta similar e daí comece a cortar.
6. Corte angular
A base pode ser inclinada para ambos os lados até
45° para cortes angulares (Fig. 14)
(1) Desaperte o parafuso da base com a chave de barra
sextavada presa na base e desloque a base totalmente
para frente. (Figs. 9 e 10)
(2) Alinhe a escala (de 0 graus até 45 graus por
incrementos de 15 graus) da parte semicircular da
baase com a marca [
] na tampa da engrenagem.
(Fig. 15)
(3) Aperte novamente o parafuso M5. (Fig. 9)
NOTA:
O corte angular não pode ser feito quando se estiver
utilizando a capa contra fragmentos ou o coletor de
poeira.
SOBRE O CORTE DE CHAPAS DE AÇO
INOXIDÁVEL
CUIDADO
Ao serrar, a base deve estar firmemente em contato com
a superfície do material, e a lâmina deve ser mantida em
ângulo reto. Se a base se separar do material, a lâmina
pode quebrar.
Ao cortar chapas de aço inoxidável, ajuste o aparelho da
maneira abaixo descrita:
1. Ajuste a velocidade …
NOTA
A leitura da escala do dial é apenas para referência.
Quanto maior for a velocidade, mais rápido será o
corte do material. Mas, neste caso, a vida útil da
lâmina será reduzida. Quando a velocidade for muito
baixa, o corte levará mais tempo, embora a vida útil
da lâmina seja prolongada. Faça os ajustes desejados.
2. Ajuste a posição orbital para “0” ………
NOTA
䡬 Ao cortar, use fluido de corte (fluido de corte oleoso)
para prolongar a vida útil da lâmina.
Lâmina
Espessura do
Escala no dial
material
No. 96 0,5 ~ 1,5 mm
No. 95 1,5 ~ 2,5 mm
No. 97 1,5 ~ 2,5 mm
Posição da ranhura
média entre as escalas
“2” e “3”
CJ120V-7/Po.E65 1/20/03, 11:09 AM38
Português
39
SELEÇÃO DAS LÂMINAS
䡬 Lâminas acessórias
Para garantir uma eficiência máxima de operação e
de resultados, é muito importante selecionar a lâmina
mais adequada para o tipo e a espessura do material
a ser cortado. São oferecidos três tipos de lâminas
como acessórios-padrão. O número da lâmina está
gravado perto da parte de montagem de cada lâmina.
Selecione as lâminas apropriadas, consultando a
Tabela 1.
ALOJANDO A CHAVE DE BARRA SEXTAVADA
É possível alojar a chave de barra sextavada na base (veja
Fig. 16).
CONEXÃO COM O LIMPADOR
Pode-se coletar a maior parte da poeira, conectando-se
ao limpador (vendido separadamente) através do coletor
de poeira e adaptador (vendido separadamente).
(1) Retire a chave de barra sextavada da base,
(2) Desloque a base totalmente para frente. (Figs. 9, 10)
(3) Prenda a capa contra fragmentos, colocando o
obturador entre ela e a capa da engrenagem. (Fig.
17)
(4) Conecte o coletor de poeira ao adaptador. (Fig. 18)
(5) Conecte o adaptador à ponta do limpador. (Fig. 18)
(6) Insira o coletor de poeira no furo traseiro da base até
que o gancho se prenda no encaixe. (Fig. 19)
(7) Pressione o gancho para retirar o coletor de poeira.
MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO
1. Inspeção da lâmina
O uso contínuo de uma lâmina cega e danificada
resulta em eficiência reduzida de corte e pode
provocar sobrecarga do motor. Substitua a lâmina por
uma nova tão logo observe uma abrasão excessiva.
2. Inspeção dos parafusos de montagem
Inspecione regularmente todos os parafusos de
montagem e se certifique de que estão corretamente
apertados. Se algum deles estiver frouxo, reaperte-o
imediatamente. Caso isso não seja feito, pode resultar
em perigo grave.
3. Manutenção do motor
A unidade de enrolamento do motor é o verdadeiro
“coração” da ferramenta elétrica. Cuide bem para
assegurar que o enrolamento não se danifique e/ou
se molhe com óleo ou água.
4. Inspeção das escovas de carvão
Para sua segurança duradoura e proteção contra
choques elétricos, a inspeção das escovas de carvão
e a substituição delas nesta ferramenta deve ser feita
APENAS numa OFICINA AUTORIZADA DA HITACHI.
5. Substituição do cabo de alimentação
Se o cabo de alimentação estiver danificado, a
Ferramenta deve ser levada à Oficina Autorizada da
Hitachi para substituição do mesmo.
6. Lista de peças para conserto
A: Item N°
B: Código N°
C: N° Usado
D: Observações
CUIDADO
Consertos, modificações e inspeção de Ferramentas
Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma
Oficina Autorizada da Hitachi.
Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com
a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao
solicitar conserto ou manutenção.
Na operação e na manutenção das ferramentas
elétricas, devem-se observar as normas de segurança
e os padrões prescritos por cada país.
MODIFICAÇÃO
As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre
sendo aperfeiçoadas e modificadas para incorporar
os mais recentes avanços tecnológicos.
Dessa forma, algumas peças (isto é, números de
código e/ ou design) podem mudar sem aviso prévio.
NOTA
Devido ao contínuo programa de pesquisa e
desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui
contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.
Informação a respeito de ruídos e vibração do ar
Os valores medidos foram determinados de acordo com
EN50144.
Nível típico de pressão sonora de peso A: 85 dB
Nível típico da potência sonora de peso A: 98 dB
Use protetores de ouvido.
Valor típico da aceleração média ponderada da raiz
quadrada: 3,2 m/s
2
CJ120V-7/Po.E65 1/20/03, 11:09 AM39
Português
40
Tabela 1 Lista de lâminas apropriadas
Material a
Lâmina
No. 1
No.11
No. 12,
No. 15
No. 16, No. 21,
No. 22 No. 95 No. 96 No. 97
123X
ser cortado
Qualidade
(Longa)
42 46 41
do material
Espessura do material (mm)
Madeira
Madeira em geral
Abaixo
10 ∼
Abaixo
10 ∼ 5 ∼ 10 ∼
120 60 20 60 40 50
Compensado
5 ∼
Abaixo
5 ∼ 3 ∼ 5 ∼
30 10 30 20 30
Chapa de
Chapa de aço doce
3 ∼
Abaixo
3 ∼
Abaixo
2 ∼ 3 ∼
10 3 6 3 5 10
ferro Chapa de aço 1.5 ∼ 0.5 ∼ 1.5 ∼
inoxidável 2.5 1.5 2.5
Metal não-
Alumínio, cobre, latão
3 ∼
Abaixo
3 ∼
Abaixo Abaixo
3 ∼
ferroso
12 3 12 3 5 12
Cinta de alumínio
Altura Altura Altura Altura
até até até até
30 30 30 30
Plástico
Resina de fenol, 5 ∼
Abaixo
5 ∼
Abaixo
5 ∼
Abaixo
5 ∼ 5 ∼
melamina, resina, etc. 20 6 15 6 20 6 15 20
Cloreto de vinil, 5 ∼
Abaixo
5 ∼
Abaixo
5 ∼ 3 ∼ 5 ∼
Abaixo
5 ∼ 5 ∼
resina acrílica, etc. 30 10 20 5 30 20 20 5 15 30
Poliestireno espumoso, 10 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 10 ∼
isopor espumoso 60 30 30 30 60 40 30 30 30 50
Polpa
Papelão, papel 10 ~ 3 ~ 10 ~ 3 ~ 10 ~
corrugado 60 30 60 40 150
Papelão duro
3 ∼
Abaixo
3 ∼
Abaixo
3 ∼ 3 ∼
30 6 30 6 30 30
Papelão de fibra
Abaixo
6
NOTA
䡬 O raio de corte mínimo das lâminas N° 1 (Longa), N° 21, N° 22 e N° 41 é de 100 mm.
䡬 As lâminas N° 1 (Longa), N° 11, N° 12, N° 15, N° 21, N° 22, N° 95, N° 96 e N° 97 são vendidas separadamente.
CJ120V-7/Po.E65 1/20/03, 11:09 AM40
Ελληνικά
41
ΓΕΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ
ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ
ΚΙΝ∆ΥΝΣ! Κατά τη ρήση ηλεκτρικών εργαλείων, τα
ασικά µέτρα ασαλείας πρέπει πάνττε να
ακλυθύνται για την ελάττωση τυ κινδύνυ της
πυρκαγιάς, της ηλεκτρπληίας και τυ ατµικύ
τραυµατισµύ, συµπεριλαµανµένων των παρακάτω.
∆ιαάστε λες αυτές τις δηγίες πριν θέσετε σε
λειτυργία αυτ τ πριν και υλάετε αυτές τις
δηγίες.
Για ασαλείς λειτυργίες:
1. ∆ιατηρήστε τν ώρ εργασίας καθαρ. ι
ακατάστατι ώρι και πάγκι εργασίας έυν την
τάση να πρκαλύν τραυµατισµύς.
2. Λάετε υπψην τ περιάλλν εργασίας. Μην
εκθέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη ρή. Μην
ρησιµπιήσετε ηλεκτρικά εργαλεία σε
ντισµένες ή υγρές περιές. Κρατήστε τ ώρ
εργασίας καλά ωτισµέν. Μην ρησιµπιήσετε
τα ηλεκτρικά εργαλεία σε ώρ πυ υπάρει
κίνδυνς ωτιάς ή έκρηης.
3. Φυλατείτε ενάντια στην ηλεκτρπληία.
Απύγετε την σωµατική επαή µε γειωµένες
επιάνειες. (π.. σωλήνες, θερµάστρες, µαγειρικές
συσκευές, ψυγεία).
4. Κρατήστε τα παιδιά και τυς σωµατικά
καταεληµένυς ανθρώπυς µακριά. Μην
αήνεται τυς επισκέπτες να αγγίυν τ εργαλεί
ή τ καλώδι πρέκτασης. λι ι επισκέπτες
πρέπει να κρατιύνται µακριά απ τ ώρ
εργασίας.
5. Απθηκεύσετε τα εργαλεία πυ δεν ρίσκνται σε
λειτυργία. ταν δεν ρησιµπιύνται τα
εργαλεία πρέπει να απθηκεύνται σε ένα ώρ
πυ είναι στεγνς, ρίσκεται σε µια ψηλή θέση ή
είναι κλειδωµένς, µακριά απ την πρσαση των
παιδιών και των σωµατικά καταεληµένων
ανθρώπων.
6. Μην ασκήσετε ία στ εργαλεί. Θα
πραγµατπιήσει την εργασία καλύτερα και µε
µεγαλύτερη ασάλεια στ ρυθµ για τν πί
σεδιάστηκε.
7. ρησιµπιήστε τ κατάλληλ εργαλεί. Μην
πρσπαθήσετε ίαια µε µικρά εργαλεία ή
πρσαρτήµατα να κάνετε τη δυλειά ενς
εργαλείυ σεδιαµέν για αριές δυλειές. Μην
ρησιµπιήσετε εργαλεία για δυλειές για τις
πίες δεν πρρίνται. Για παράδειγµα µην
ρησιµπιήσετε ένα κτη για να κψετε κλαδιά
δέντρυ ή κύτσυρα.
8. Ντυθείτε κατάλληλα. Μην ράτε αρδιά ρύα ή
κσµήµατα, αυτά µπρύν να πιαστύν στα
µετακινύµενα µέρη. Λαστιένια γάντια και µη
λισθηρά υπδήµατα συνιστώνται ταν εργάεστε
σε εωτερικύς ώρυς. Φρέστε ένα
πρστατευτικ κάλυµµα µαλλιών για να καλύψετε
τα µακριά µαλλιά.
9. ρησιµπιήστε πρστατευτικ µατιών. Επίσης
ρησιµπιήσετε µάσκα πρσώπυ ή σκνης αν η
εργασία της κπής θα πρκαλέσει σκνη.
10. Συνδέστε ένα εάρτηµα εαγωγής σκνης.
Αν παρένται εαρτήµατα για την σύνδεση των
συσκευών εαγωγής και συλλγής σκνης
σιγυρευτείτε τι αυτά είναι συνδεδεµένα και τι
ρησιµπιύνται κατάλληλα.
11. Μην ρησιµπιήσετε ία στ καλώδι. Πτέ µη
µεταέρετε τ εργαλεί απ τ καλώδι ή τ
τραήετε απτµα για να τ απσυνδέσετε απ
την υπδή. Κρατήστε τ καλώδι µακριά απ
θερµτητα, λάδι, και κτερές γωνίες.
12. Σιγυρεύετε τ αντικείµεν εργασίας σας.
ρησιµπιήστε σιγκτήρες ή µια µέγγενη για τ
κράτηµα τυ αντικειµένυ πάνω στ πί
εργάεστε. Είναι πι ασαλές απ τ να
ρησιµπιείτε τ έρι σας και επιπρσθετα
ελευθερώνει και τα δυ έρια για να λειτυργήσετε
τ εργαλεί.
13. Μην πρεκτείνεστε. ∆ιατηρήστε πάνττε τ
κατάλληλ πάτηµα και ισρρπία.
14. Συντηρείτε τα εργαλεία µε πρσή. ∆ιατηρείτε
τα εργαλεία πυ κυν αιµηρά και καθαρά για
καλύτερη και ασαλέστερη απδση. Ακλυθήστε
τις δηγίες για τη λίπανση και την αλλαγή
εαρτηµάτων. Ελέγετε τα καλώδια των εργαλείων
περιδικά και αν έυν πάθει ηµιά, επισκευάστε
τα σε ένα ευσιδτηµέν κέντρ επισκευής.
Ελέγετε τα καλώδια περιδικά και αντικαταστήστε
τα αν έυν πάθει ηµιά. Κρατήστε τις λαές
στεγνές, καθαρές, ωρίς να έυν λάδι και γράσ.
15. Απσυνδέστε τα εργαλεία. ταν δεν
ρησιµπιύνται, πριν απ τ σέρις και κατά
την αλλαγή εαρτηµάτων πως λεπίδες, ακίδες,
και κτες.
16. Ααιρέστε τα κλειδιά ρυθµιµενυ ανίγµατς
και τα απλά κλειδιά. Έετε την συνήθεια να
ελέγετε να δείτε αν τα απλά κλειδιά και τα κλειδιά
ρυθµιµενυ ανίγµατς έυν ααιρεθεί απ
τ εργαλεί πριν τ άλετε να δυλέψει.
17. Απύγετε την άσκπη εκκίνηση. Μην µεταέρετε
ένα συνδεδεµέν στην µπρία εργαλεί µε τη
σκανδάλη στ έρι. Βεαιωθείτε τι διακπτης
είναι κλειστς ταν άετε τ εργαλεί στη µπρία.
18. ρησιµπιήστε καλώδια πρέκτασης για ρήση
σε εωτερικ ώρ. ταν τ εργαλεί
ρησιµπιείται σε εωτερικ ώρ
ρησιµπιήστε καλώδια πρέκτασης πυ
πρρίνται για ρήση στν εωτερικ ώρ.
19. Να είστε σε ετιµτητα. Βλέπετε τι κάνετε.
ρησιµπιήστε τη κινή λγική. Μην λειτυργείτε
τ εργαλεί ταν είστε κυρασµένι.
20. Ελέγετε τα κατεστραµµένα τµήµατα. Πριν την
παραπέρα ρήση τυ εργαλείυ, πρυλακτήρας
ή τ πιδήπτε κµµάτι πυ έει πάθει ηµιά
πρέπει να ελεγθεί πρσεκτικά για να διαπιστωθεί
τι θα λειτυργήσει καννικά και θα εκτελέσει την
λειτυργία για την πία πρρίεται. Ελέγτε την
ευθυγράµµιση των κινύµενων τµηµάτων, την
ελεύθερη κίνηση των κινύµενων τµηµάτων, τ
σπάσιµ των τµηµάτων, την στερώση και τις
πιεσδήπτε άλλες καταστάσεις πυ ενδέεται
να επηρεάυν την λειτυργία τυ.
πρυλακτήρας ή πιδήπτε άλλ τµήµα πυ
έει πάθει ηµιά θα πρέπει να διρθωθεί κατάλληλα
ή να αντικατασταθεί απ ένα ευσιδτηµέν για
σέρις κέντρ εκτς και αν υπάρει ένδειη για
κάτι άλλ σε αυτές τις δηγίες ειρισµύ.
Αντικαταστήστε τυς ελαττωµατικύς διακπτες
απ ένα ευσιδτηµέν για σέρις κέντρ. Μην
ρησιµπιήσετε τ εργαλεί αν διακπτης δεν
τ άει σε εκκίνηση και δεν τ κλείνει.
21. Κίνδυνς
Η ρήση πινδήπτε εαρτηµάτων ή
πρσαρτηµάτων εκτς απ αυτά πυ συνιστώνται
σε αυτές τις δηγίες ειρισµύ, µπρεί να
πρκαλέσει τν κίνδυν πρσωπικύ
τραυµατισµύ.
22. Επισκευάστε τ εργαλεί σας σε ένα έµπειρ
πρσωπ. Αυτ τ ηλεκτρικ εργαλεί είναι
εναρµνισµέν µε τυς σετικύς καννες
ασαλείας. Η επισκευή θα πρέπει να γίνεται µνν
απ εµπειρα άτµα πυ ρησιµπιύν αυθεντικά
ανταλλακτικά. ∆ιαρετικά µπρεί να πρκληθεί
σηµαντικς κίνδυνς για τν ρήστη.
CJ120V-8/Gr.E65 1/20/03, 11:10 AM41
Ελληνικά
42
ΤΕΝΙΚΑ ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Τάση (ανά περιές)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Ισύς Εισδυ*
110 – 127 V 660W
220 – 240 V 740W
Μεγ. Βάθς Κπής
ύλ 120 mm
Μαλακ Ατσάλι 10 mm
Ταύτητα ωρίς ρτί 850 – 3000min
–1
∆ιαδρµή 26 mm
Ελα. Ακτίνα Κπής 25 mm
Βάρς (ωρίς καλώδι) 2,3 kg
*Βεαιωθείτε να ελέγετε την πινακίδα στ πριν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εάρτηση απ την περιή.
KANONIKA EAPTHMATA
(1) Λεπίδες (Αρ. 41, Αρ. 42, Αρ. 46)
............................................. 1 απ την κάθε µια
Ανατρέετε στν Πίνακα 1 για την ρήση των
λεπίδων.
(2) Εάγων κλειδ≠ί Άλεν .............................................. 1
(3) Πρυλακτήρας σίας ............................................ 1
(4) Συλλέκτης σκνης .................................................... 1
(5) Κάλυµµα ρινισµάτων ................................................ 1
(6) ∆ιάραγµα ................................................................. 1
Τα καννικά εαρτήµατα µπρύν να αλλάυν ωρίς
πρειδπίηση.
OΠPOAIPETIKA EAPTHMATA
(Πωλύνται εωριστά)
(1) ∆ιάρι τύπι λεπίδων
Ανατρέετε στν Πίνακα 1 για τη ρήση των λεπίδων.
(2) δηγς
(3) Υπ άση
(4) Στήριγµα πάγκυ (Μντέλ TR12-B)
Tα πραιρετικά εαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή ωρίς
πρειδπίηση.
ΕΦΑΡΜΓΕΣ
䡬 Κπή διάρων τύπων υλείας και άνιγµα
κιλτήτων
䡬 Κπή ύλλων µαλακύ ατσαλιύ, αλυµινένιων
ύλλων, και ύλλων αλκύ.
䡬 Κπή συνθετικών ρητινών, πως αινλικές ρητίνες,
και ινυλλωρίδι.
䡬 Κπή λεπτών και µαλακών ικδµικών υλικών
䡬 Κπή ύλλων ανείδωτυ ατσαλιύ (µε Αρ 95, Αρ.
96 ή Αρ 97 λεπίδα).
ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ
1. Πηγή ρεύµατς
Βεαιωθείτε τι η πηγή ρεύµατς πυ πρκειται να
ρησιµπιηθεί είναι εναρµνισµένη µε τις
απαιτήσεις σε ρεύµα πυ αναέρνται στην πινακίδα
τυ εργαλείυ.
2. ∆ιακπτης ρεύµατς
Βεαιωθείτε τι διακπτης ρεύµατς ρίσκεται
στη θέση OFF. Αν τ ίσµα είναι στη µπρία καθώς
διακπτης ρεύµατς ρίσκεται στ Ν, τ εργαλεί
θα αρίσει να λειτυργεί αµέσως, µε πιθαντητα
πρκλησης σαρύ ατυήµατς.
3. Καλώδι πρέκτασης
ταν ώρς εργασίας ρίσκεται µακριά απ την
παρή ρεύµατς, ρησιµπιήστε ένα καλώδι
πρέκτασης µε κατάλληλ πάς και ικαντητα
µεταράς ρεύµατς. Τ καλώδι πρέκτασης
πρέπει να είναι τσ κντ σ είναι πρακτικά
δυνατ.
4. Αλλαγή λεπίδων
(1) Ανίετε τ µλ µέρι τ σηµεί τυ στπ. (Εικ. 1-
I)
(2) Ααιρέστε την στερεωµένη λεπίδα
(3) Βάλτε την καινύργια λεπίδα µέρι τ στπ στ
στήριγµα λεπίδας (Εικ. 1-II)
(4) Κλείστε τ µλ. (Εικ. 1-III)
ΠΡΣΗ:
䡬 Βεαιωθείτε να κλείσετε τ διακπτη τυ ρεύµατς
OFF και να απσυνδέσετε τ ύσµα απ την πρία
ταν αλλάετε λεπίδες.
ΠΡΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΑΝΩ ΣΤΗ ΡΗΣΗ
ΤΗΣ ΣΕΓΑΣ
Αυτ τ µηάνηµα ρησιµπιεί ένα µτέρ ισυρής
ιππδύναµης. Αν τ µηάνηµα ρησιµπιείται συνεώς
σε αµηλή ταύτητα, ένα επιπρσθετ ρτί
επιαρύνει τ µτέρ, τ πί µπρεί να πρκαλέσει τ
σταµάτηµα τυ µτέρ. Πάνττε να ειρίεστε τ
ηλεκτρικ εργαλεί έτσι ώστε η λεπίδα να µην πιάνεται
απ τ υλικ κατά την λειτυργία. Πάνττε να
πρσαρµετε την ταύτητα της λεπίδας για να
διασαλίσετε την µαλή κπή.
CJ120V-8/Gr.E65 1/20/03, 11:10 AM42
Ελληνικά
43
䡬 Μην ανίετε τ µλ ταν τ έµλ µετακινείται.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
䡬 Επιεαιώστε τι ι πρεές της λεπίδας έυν
µπει καλά µέσα στ στήριγµα της λεπίδας. (Εικ. 2)
䡬 Επιεαιώστε τι η λεπίδα ρίσκετε ανάµεσα στην
αυλάκωση τυ κυλίνδρυ. (Εικ. 3)
5. Ρύθµιση της λειτυργικής ταύτητας της λεπίδας
Αυτή η σέγα είναι εδιασµένη µε ένα ηλεκτρνικ
κύκλωµα ελέγυ τ πί καθιστά ικαν τν συνεή
έλεγ της ταύτητας.Για τη ρύθµιση της ταύτητας,
περιστρέψετε τ καντράν πυ αίνεται στην Εικ. 4.
ταν τ καντράν είναι ρυθµισµέν στ “1”, η σέγα
λειτυργεί στη αµηλτερη ταύτητα (850min
–1
).
ταν τ καντράν είναι τπθετηµέν στ “5”, η
σέγα λειτυργεί στη µέγιστη ταύτητα (3000min
–1
).
Ρυθµίστε την ταύτητα ανάλγα µε τ υλικ πυ
κεται και την απδση εργασίας.
ΠΡΣΗ
Στη αµηλή ταύτητα (ρύθµιση καντράν: 1 ή 2) µην
κετε ύλ µε πάς περισστερ απ 10 mm ή
µέταλλ µε πάς περισστερ απ 1 mm.
6. Ρύθµιση της παλινδρµική λειτυργίας.
(1) Αυτή η σέγα είναι εδιασµένη µε την παλινδρµική
λειτυργία η πία κινεί την λεπίδα πίσω και εµπρς,
καθώς επίσης πάνω και κάτω. Ρυθµίστε τ κυµπί
αλλαγής πυ αίνεται στην Εικ. 5 στ “0” για να
εαλείψετε παλινδρµική λειτυργία (η λεπίδα
κινείται µν πάνω κάτω). Η παλινδρµική λειτυργία
µπρεί να επιλεγεί σε 4 ήµατα απ τ “0” στ “III”.
(2) Για τ σκληρ υλικ, πως ύλλ ατσαλιύ, κλπ.,
ελαττώστε την παλινδρµική λειτυργία. Για µαλακ
υλικ, πως υλεία, πλαστικ, κλπ., αυήστε την
παλινδρµική λειτυργία για να αυήσετε την
απδση της εργασίας. Για να κψετε τ υλικ µε
ακρίεια, ελαττώστε την παλινδρµική λειτυργία.
7. Κπή ύλλων ανείδωτυ ατσαλιύ
Αυτή η Σέγα µπρεί να κψει ύλλα ανείδωτυ
ατσαλιύ ρησιµπιώντας Αρ. 95, Αρ. 96 ή Αρ. 97
λεπίδα.
Πρσεκτικά διαάστε τ “Σετικά µε την κπή
ύλλων ανείδωτυ ατσαλιύ” για την κατάλληλη
λειτυργία.
8. Πρυλακτήρας σίας
Η ρήση τυ πρυλακτήρα σίας κατά την κπή
ύλινων υλικών θα ελαττώσει τ σίσιµ των
επιανειών κπής. Βάλτε τν πρυλακτήρα σίας
στ ώρ πάνω στη άση, και σπρώετε. (λέπε Εικ.
6)
9. Κάλυµµα ρινισµάτων
Τ κάλυµµα ρινισµάτων απτρέπει τ πέταγµα
ρινισµάτων και ελτιώνει την απδτικτητα τυ
συλλέκτη σκνης.
Βάλτε τ κάλυµµα ρινισµάτων ανάµεσα στη άση
και στ µλ, και σπρώετε µε ελαριά πίεση µέρι
να πιαστεί στη θέση τυ. (Εικ. 7)
ταν ααιρείτε τ κάλυµµα ρινισµάτων, κρατήστε
τα κυµπιά απ τις δυ πλευρές και ελαρά ανίετε
τ µέρι να µπρεί να ααιρεθεί απ την Σέγα. (Εικ.
8)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Υπάρει πιθαντητα τ κάλυµµα ρινισµάτων να είναι
παγωµέν ταν κεται τ µέταλλ.
10. Υπ Βάση
Η ρήση της υπ άσης (τιαγµένη απ ατσάλι) θα
ελαττώσει τ ύσιµ της άσης αλυµινίυ
ειδικτερα κατά την κπή µετάλλων.
Η ρήση της υπ άσης (τιαγµένη απ ρητίνη) θα
ελαττώσει τ ύσιµ της επιάνειας κπής. Συνδέστε
την υπ άση στην κάτω επιάνεια της άσης µε τις
συνδεδεµένες 4 ίδες.
ΚΠΗ
ΠΡΣΗ
䡬 Κατά τ πρινισµα, η άση πρέπει να ρίσκεται καλά
σε επαή µε την επιάνεια τυ υλικύ, και η λεπίδα
πρέπει να κρατιέται σε ρθή γωνία.
Αν η άση διαωριστεί απ τ υλικ, µπρεί να
πρκαλέσει τ σπάσιµ της λεπίδας.
1. Ευθύγραµµη κπή
ταν κετε σε ευθεία γραµµή, πρώτα κάνετε για
σηµάδι µια δηγητική γραµµή και πρωρήσετε τη
σέγα κατά µήκς αυτής της γραµµής.
ρησιµπιώντας τν δηγ (πωλείται εωριστά)
θα καταστεί δυνατν να κψετε µε ακρίεια σε
ευθεία γραµµή.
(1) αλαρώστε τ µπυλνι της άσης ρησιµπιώντας
ένα εάγων κλειδί Άλεν πυ είναι στερεωµέν στη
άση. (Εικ. 9)
(2) Μετακινείστε την άση πλήρως πρς τα εµπρς (Εικ.
10), και σίετε τ µπυλνι της άσης ανά.
(3) Συνδέστε τν δηγ περνώντας τν ανάµεσα στη
τρύπα σύνδεσης στη άση και σίετε τ Μ5
µπυλνι. (Εικ. 11)
2. Πρινισµα καµπυλωτών γραµµών
ταν πρινίετε ένα µικρ καµπυλωτ τ,
ελαττώστε την ταύτητα τρδσίας τυ
µηανήµατς. Αν τ µηάνηµα τρδτηθεί πλύ
γρήγρα, µπρεί να πρκαλέσει τ σπάσιµ της
λεπίδας.
3. Κπή ενς κύκλυ ή κυκλικύ τυ
δηγς µπρεί επίσης να είναι ρήσιµς για
κυκλική κπή.
Ατυ γίνει η σύνδεση τυ δηγύ κατά τν ίδι
τρπ πυ περιγράηκε παραπάνω, άλτε ένα καρί
ή µια ίδα µέσα στ υλικ µέσω της τρύπας τυ
δηγύ, µετά ρησιµπιήστε τ ως άνα κατά την
κπή. (Εικ. 12)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η κυκλική κπή πρέπει να γίνει µε µια λεπίδα κατά
πρσέγγιση κάθετη στην κάτω επιάνεια της άσης.
4. Κπή µεταλλικών υλικών
Πάνττε να ρησιµπιείτε τ κατάλληλ υγρ κπής
(λάδι άνα, σαπυννερ, κλπ.). ταν ένα υγρ
κπής δεν είναι διαθέσιµ, άλετε γράσ στην πίσω
επιάνεια τυ υλικύ πυ πρκειται να κπεί.
5. Κπή κιλτητας
(1) Σε υλεία
Ευθυγραµµίστε την διεύθυνση της λεπίδας µε τα
νερά τυ ύλυ, κετε ήµα-ήµα µέρι να κπεί
µια κιλτητα στ κέντρ της υλείας. (Εικ. 13)
(2) Σε άλλα υλικά
ταν κετε µια κιλτητα σε υλικά διαρετικά
απ υλεία, αρικά ανίετε µια τρύπα µε ένα τρυπάνι
ή κάπι παρµι εργαλεί απ την πία θα
αρίσετε τ κψιµ.
6. Γωνιακή κπή
Η άση µπρεί να στραεί µέρι 45 για γωνιακή
κπή. (Εικ. 14)
(1) εσίετε τ µπυλνι της άσης µε τ εάγων
CJ120V-8/Gr.E65 1/20/03, 11:10 AM43
Ελληνικά
44
κλειδί Άλεν συνδεδεµέν στη άση και µετακινήστε
την άση πλήρως πρς τα εµπρς (Εικ. 9, 10).
(2) Ευθυγραµµίστε την κλίµακα (απ 0 µίρες στις 45
µίρες ανά 15-µίρες διαστήµατα) τυ ηµικυκλικύ
τµήµατς της άσης µε τ [
] σηµάδι στ κάλυµµα
των ταυτήτων. (Εικ. 15)
(3) Σίετε τ Μ5µπυλνι ανά (Εικ. 9)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η γωνιακή κπή δεν µπρεί να γίνει ταν
ρησιµπιείτε τ κάλυµµα ρινισµάτων ή τ
συλλέκτη σκνης.
ΣΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΠΗ ΦΥΛΛΩΝ
ΑΝΕΙ∆ΩΤΥ ΑΤΣΑΛΙΥ
ΠΡΣΗ
Κατά τ πρινισµα η άση πρέπει να εάπτεται καλά
στην επιάνεια τυ υλικύ, και η λεπίδα πρέπει να
κρατιέται σε ρθή γωνία. Αν η άση διαωριστεί απ τ
υλικ, µπρεί να πρκαλέσει τ σπάσιµ της λεπίδας.
Κατά την κπή ύλλων ανείδωτυ ατσαλιύ, ρυθµίστε
τ εργαλεί πως περιγράεται παρακάτω:
1. Ρύθµιση της ταύτητας .....
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η διαάθµιση της κλίµακας τυ καντράν είναι
ενδεικτική µν. σ µεγαλύτερη η ταύτητα, τσ
γρηγρτερα τ υλικ κεται. µως η διάρκεια
ωής της λεπίδας ελαττώνεται σε αυτή την
περίπτωση. ταν η ταύτητα είναι πλύ αµηλή, η
κπή θα διαρκέσει µεγαλύτερ ρν, παρτι η
διάρκεια ωής θα επεκταθεί.
Πραγµατπιήστε τις πρσαρµγές ανάλγα µε την
επιθυµία σας.
2. Ρυθµίστε την θέση πρσαρµγής στ “0” ........
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
䡬 Κατά την κπή ρησιµπιήστε υγρ κπής (υγρ
κπής µε άση τ λάδι) για να επεκτείνετε την
διάρκεια ωής της λεπίδας.
ΕΠΙΛΓΗ ΛΕΠΙ∆ΩΝ
䡬 Ανταλλακτικές λεπίδες
Για την διασάλιση της µέγιστης λειτυργικής
απδσης και των απτελεσµάτων, είναι πλύ
σηµαντικ να επιλέετε την κατάλληλη λεπίδα πυ
ταιριάει απλυτα στν τύπ και στ πάς τυ
υλικύ πυ πρκειται να κπεί. Τρία είδη λεπίδων
παρένται ως καννικά εαρτήµατα. αριθµς της
λεπίδας είναι αραγµένς κντά στ τµήµα
στερέωσης της κάθε λεπίδας. Επιλέετε τις
κατάλληλες λεπίδες ανατρέντας στν Πίνακα 1.
ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΥ ΕΑΓΩΝΥ ΚΛΕΙ∆ΙΥ ΑΛΕΝ
Είναι εικτή η στερέωση τυ εάγωνυ κλειδιύ Άλεν
στη άση. (λέπε Εικ. 16)
ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ ΤΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ
Μέσω της σύνδεσης µε τν καθαριστή (πωλείται
εωριστά) µέσω τυ συλλέκτη σκνης και τυ
πρσαρµγέα (πωλείται εωριστά), η περισστερη
σκνη µπρεί να συλλεθεί.
(1) Ααιρέστε τ εάγων κλειδί Άλεν απ τη άση.
(2) Μετακινήστε τη άση πλήρως πρς τα εµπρς. (Εικ.
9, 10)
(3) Συνδέστε τ κάλυµµα των ρινισµάτων µε τ
διάραγµα αλµέν ανάµεσα στ κάλυµµα
ρινισµάτων και τ κάλυµµα ταυτήτων (Εικ. 17).
(4) Συνδέστε τν συλλέκτη σκνης µε τν πρσαρµγέα.
(Εικ. 18)
(5) Συνδέστε τν πρασµγέα µε τ άκρ τυ
καθαριστή. (Εικ. 18)
(6) Βάλτε τν συλλέκτη σκνης µέσα στην πίσω τρύπα
της άσης µέρι πυ τ άγκιστρ να πιαστεί απ την
εγκπή. (Εικ. 19)
(7) Πατήστε τ άγκιστρ για να ααιρέσετε τν
συλλέκτη σκνης.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΣ
1. Επιθεώρηση της λεπίδας
Η συνεής ρήση µιας αµλύς λεπίδας θα
πρκαλέσει την µειωµένη απδση κπής και µπρεί
να πρκαλέσει την υπερρτιση τυ µτέρ.
Αντικαταστήστε την λεπίδα µε µια καινύργια ταν
παρατηρηθεί η υπερλική θρά.
2. Έλες των ιδών στερέωσης
Ελέγετε περιδικά λες τις ίδες στερέωσης και
εαιωθείτε τι είναι κατάλληλα σιγµένες. Στην
περίπτωση πυ αλαρώσει πιαδήπτε ίδα σίτε
την ανά αµέσως. Αν δεν τ κάνετε αυτ µπρεί να
έει ως απτέλεσµα τ σαρ τραυµατισµ.
3. Συντήρηση τυ µτέρ
Η περιέλιη της µνάδα τυ µτέρ είναι η καρδιά
τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ. ∆ώστε µεγάλη πρσή
για να σιγυρευτείτε τι η περιέλιη δεν θα πάθει
ηµιά και / ή θα ρεθεί µε λάδι ή νερ.
4. Έλεγς στα καρυνάκια
Για την συνειµενη ασάλεια σας και την
πρστασία σας απ την ηλεκτρπλη¨α, έλεγς
στα καρυνάκια και η αντικατάσταση αυτύ τυ
εργαλείυ πρέπει ΜΝ να γίνεται απ ένα
ΕΥΣΙ∆ΤΗΜΕΝ ΚΕΝΤΡ ΣΕΡΒΙΣ ΤΗΣ HITACHI.
5. Αντικατάσταση τυ καλωδίυ παρής ρεύµατς.
Αν τ καλώδι παρής ρεύµατς τυ Εργαλείυ
πάθει ηµιά, τ Εργαλεί πρέπει να επιστραεί στ
Ευσιδτηµέν Κέντρ Ευπηρέτησης Hitachi για
να αντικατασταθεί.
6. Λίστα συντήρησης των µερών
A: Αρ. Αντικειµένυ
B: Αρ. Κωδικύ
C: Αρ. πυ ρησιµπιήθηκε
D: Παρατηρήσεις
ΠΡΣΗ
Η επισκευή, η τρππίηση και έλεγς των
Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απ
ένα Ευσιδτηµέν κέντρ σέρις της Hitachi.
Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι ρήσιµη αν
παρυσιαστεί µαί µε τ εργαλεί στ
ευσιδτηµέν Κέντρ Σέρις της Hitachi ταν
ητάτε επισκευή ή κάπια άλλη συντήρηση.
Λεπίδα Πάς υλικύ Κλίµακα καντράν
No. 96 0,5 – 1,5 mm
No. 95 1,5 – 2,5 mm
No. 97 1,5 – 2,5 mm
Θέση µεσαίας αυλάκωσης
ανάµεσα στις κλίµακες “2”
και “3”
CJ120V-8/Gr.E65 1/20/03, 11:10 AM44
Ελληνικά
45
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
䡬 Η ελάιστη ακτίνα κπής των Αρ. 1 (Μακριά), Αρ. 21, Αρ. 22 και Αρ. 41 λεπίδων είναι 100 mm.
䡬 ι Αρ. 1 (Μακριά), Αρ. 11, Αρ. 12, Αρ. 15, Αρ.16, Αρ. 21, Αρ. 22 Αρ. 95, Αρ. 96 και Αρ. 97 λεπίδες πωλύνται
εωριστά.
Πίνακας 1 Λίστα κατάλληλων λεπίδων
Υλικ πρς
Λεπίδα
No. 1
No.11
No. 12,
No. 15
No. 16, No. 21,
No. 22 No. 95 No. 96 No. 97
123X
κπή
(Μακριά)
42 46 41
Πιτητα υλικύ
Πάς τυ υλικύ (mm)
υλεία
Γενική υλεία
Κάτω 10 ~ Κάτω 10 ~ 5 ~ 10 ~
120 60 20 60 40 50
Κντρα πλακέ
5 ~ Κάτω 5 ~ 3 ~ 5 ~
30 10 30 20 30
Φύλλ
Φύλλ µαλακύ 3 ~ Κάτω 3 ~ Κάτω 2 ~ 3 ~
ατσαλιύ 10 3 6 3 5 10
σιδήρ Φύλλ ανείδωτυ 1,5 ~ 0,5 ~ 1,5 ~
ατσαλιύ 2,51,52,5
Μη
Αλυµίνι, αλκς,
3 ~ Κάτω 3 ~ Κάτω Κάτω 3 ~
σιδηρύ
µπρύτς
12 3 12 3 5 12
µέταλλ
Πλαίσι αλυµινίυ
Ύψς Ύψς Ύψς Ύψς
µέρι τ µέρι τ µέρι τ µέρι τ
30 30 30 30
Πλαστικά
Φαινλική ρητίνη, 5 ~ Κάτω 5 ~ Κάτω 5 ~ Κάτω 5 ~ 5 ~
µελαµίνη, ρητίνη, κλπ. 20 6 15 6 20 6 15 20
Βινυλλωρίδι, 5 ~ Κάτω 5 ~ Κάτω 5 ~ 3 ~ 5 ~ Κάτω 5 ~ 5 ~
ακρυλική ρητίνη, κλπ. 30 10 20 5 30 20 20 5 15 30
Αρώδης πλυαιθυλένι,
10 ~ 3 ~ 5 ~ 3 ~ 10 ~ 3 ~ 5 ~ 3 ~ 5 ~ 10 ~
αρώδης στυρλη,
60 30 30 30 60 40 30 30 30 50
Πλς
αρτνι, 10 ~ 3 ~ 10 ~ 3 ~ 10 ~
αυλακωτ αρτί 60 30 60 40 50
Σκληρή επιάνεια
3 ~ Κάτω 3 ~ Κάτω 3 ~ 3 ~
30 6 30 6 30 30
Ινώδης επιάνεια
Κάτω
6
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εαιτίας τυ συνειµενυ πργράµµατς έρευνας και
ανάπτυης της Hitachi τα τενικά αρακτηριστικά πυ
εδώ αναέρνται µπρύν να αλλάυν ωρίς
πρηγύµενη ειδπίηση.
Πληρρίες πυ αρύν τν εκπεµπµεν θρυ
και τη δνηση.
ι τιµές µετρήθηκαν σéµωνα µε τ ΕΝ50144.
Ένα τυπικ επίπεδ πίεσης ήυ Α: 85 dB(A)
Ένα τυπικ επίπεδ Α ηητικής ισύς είνα: 98 dB(A)
Φράτε πρστατευτικά αυτιών.
Μια τυπική τιµή ρίας µέσης τετραγωνικής επιτάυνσης:
3,2 m/s
2
Κατά τν έλεγ και τη συντήρηση των ηλεκτρικών
εργαλείων, ι καννες ασαλείας και ι καννισµί
πυ υπάρυν σε κάθε ώρα πρέπει να
ακλυθύνται.
ΤΡΠΠΙΗΣΗ
Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi ελτιώννται
συνεώς και τρππιύνται για να συµπεριλάυν
τις τελευταίες τενλγικές πρδυς.
Κατά συνέπεια, ρισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικί
αριθµί και / ή σεδιασµς) µπρύν να αλλάυν
ωρίς πρηγύµενη ειδπίηση.
CJ120V-8/Gr.E65 1/20/03, 11:10 AM45
46
English Nederlands
GUARANTEE CERTIFICATE
1 Model No.
2 Serial No.
3 Date of Purchase
4 Customer Name and Address
5 Dealer Name and Address
(Please stamp dealer name and address)
Italiano Ελληνικά
Français Português
Deutsch
Español
GARANTIEBEWIJS
1 Modelnummer
2 Serienummer
3 Datum van aankoop
4 Naam en adres van de gebruiker
5 Naam en adres van de handelaar
(Stempel a.u.b. naam en adres vande de
handelaar)
GARANTIESCHEIN
1 Modell-Nr.
2 Serien-Nr.
3 Kaufdaturn
4 Name und Anschrift des Kunden
5 Name und Anschrift des Händlers
(Bitte mit Namen und Anschrift des
Handlers abstempeln)
CERTIFICADO DE GARANTIA
1 Nùmero de modelo
2 Mùmero de serie
3 Fecha de adquisición
4 Nombre y dirección del cliente
5 Nombre y dirección del distribudor
(Se ruega poner el sellú del distribudor
con su nombre y dirección)
CERTIFICAT DE GARANTIE
1 No. de modèle
2 No de série
3 Date d'achat
4 Nom et adresse du client
5 Nom et adresse du revendeur
(Cachet portant le nom et l'adresse du
revendeur)
CETTIFICADO DE GARANTIA
1 Nùmero do modelo
2 Nùmero do série
3 Data de compra
4 Nome e morada do cliente
5 Nome e morada do distribuidor
(Por favor, carímbe o nome e morada
do distribuidor)
CERTIFICATO DI GARANZIA
1 Modello
2 N° di serie
3 Data di acquisto
4 Nome e indirizzo dell'acquirente
5 Nome e indirizzo del rivenditore
(Si prega di apporre il timbro con questi
dati)
ΠΙΣΤΠΙΗΤΙΚ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
1 Αρ. Μντέλυ
2 Αύων Αρ.
3 Ηµερµηνία αγράς
4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη
5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή
(Παρακαλύµε να ρησιµπιηθεί
σραγίδα)
✄
CJ120V-8/Gr.E65 1/20/03, 11:10 AM46
47
1
2
3
4
5
✄
CJ120V-8/Gr.E65 1/20/03, 11:10 AM47
48
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
501
502
503
504
505
506
507
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
39
41
42
43
44
45
46
47
46
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
64
68
69
70
71
72
73
CJ120V
AB C D
1 321-585 1
2 1 321-588 1 230V-240V
2 2 321-589 1 110V
3 314-887 1
4 305-490 1 D4 × 30
5 301-563 5 D4 × 20
6 ––––––– 1
7 994-273 1
8 960-356 1 M3.5
9 321-587 1
10 311-741 1
11 302-488 1
12 981-373 2
13 980-063 2
14 960-266 1
15 984-750 2 D4 × 16
16 953-327 1 D8.8
17 ––––––– 1
18 321-577 2 M4 × 10
19 ––––––– 1
20 608-DDW 1 608DDW
21 1 360-593U 1 110V-120V "20, 25"
21 2 360-593E 1 230V
21 3 360-593F 1 240V
22 999-041 2
23 955-203 2
24 1 340-545C 1 110V-120V
24 2 340-545E 1 230V-240V
25 608-DDM 1 608DDC2PS2L
26 321-609 1
27 321-608 1
28 321-582 1
29 321-584 1
30 321-572 1
31 321-570 1
32 321-569 1
33 940-917 1 NTN K6 × 9 × 8T2
34 940-079 1
35 963-351 1
36 305-742 1
37 321-565 1
38 321-564 1
39 963-349 2
AB C D
40 305-738 1
41 321-563 1
42 957-540 1
43 305-739 1
44 305-740 1
45 321-562 1
46 949-217 4 M4 × 12
47 673-489 1
48 949-423 2
49 305-752 2
50 321-566 2 M5 × 10
51 305-755 1 M5 × 12
52 321-578 1
53 982-454 1
54 959-155 1 D3.97
55 321-583 1
56 321-592 1
57 958-523 1 M4 × 8
58 305-592 1
59 321-574 1
60 321-580 1
61 321-581 1
62 321-579 1
63 321-568 1 D6
64 941-625 2
65 321-571 1 "64, 66"
66 873-095 1 P-16
67 321-567 1
68 315-500 1 M4 × 8
69 321-576 1
70 321-573 1
71 321-757 1
72 949-665 1 M5 × 14
73 944-458 1 4MM
501 ––––––– 1 No. 41
502 ––––––– 1 No. 123X
503 ––––––– 1 No. 42
504 321-590 1
505 321-586 1
506 321-591 1
507 317-262 1
CJ120V-8/Gr.E65 1/20/03, 11:10 AM48
49
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
42
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
67
69
70
71
72
73
74
75
76
501
502
503
504
505
506
507
49
AB C D
1 321-585 1
2 938-307 1
3 1 321-596 1 110V
3 2 321-597 1 230V-240V
4 321-594 1
5 305-499 1 M3.5 × 6
6 955-509 1
7 305-490 1 D4 × 30
8 301-653 5 D4 × 20
9 ––––––– 1
10 994-273 1
11 321-610 1
12 311-741 1
13 302-488 1
14 984-750 2 D4 × 16
15 960-266 1
16 981-373 1
17 980-063 1
18 953-327 1 D8.8
19 ––––––– 1
20 321-577 2 M4 × 10
21 321-595 1
22 ––––––– 1
23 608-DDW 1 608DDW
24 1 360-593U 1 110V-120V "23, 28"
24 2 360-593E 1 230V
24 3 360-593F 1 240V
25 999-041 2
26 955-203 2
27 1 340-545C 1 110V-120V
27 2 340-545E 1 230V-240V
28 608-DDM 1 608DDC2PS2L
29 321-599 1
30 321-598 1
31 321-582 1
32 321-584 1
33 321-572 1
34 321-570 1
35 321-569 1
36 940-917 1 NTN K6 × 9 × 8T2
37 940-079 1
38 963-351 1
39 305-742 1
CJ120VA
AB C D
40 321-565 1
41 321-564 1
42 963-249 2
43 305-738 1
44 321-563 1
45 957-540 1
46 305-739 1
47 305-740 1
48 321-562 1
49 949-217 4 M4 × 12
50 673-489 1
51 949-423 2 M4
52 305-752 2
53 321-566 2 M5 × 10
54 305-755 1 M5 × 12
55 321-578 1
56 982-454 1
57 959-155 1 D3.97
58 321-583 1
59 321-592 1
60 958-523 1 M4 × 8
61 305-592 1 D5 × 19.8
62 321-574 1
63 321-580 1
64 321-581 1
65 321-579 1
66 321-568 1 D6
67 941-625 2
68 321-571 1 "67, 69"
69 873-095 1 P-16
70 321-567 1
71 315-500 1 M4 × 8
72 321-576 1
73 321-573 1
74 321-575 1
75 949-665 1 M5 × 14
76 944-458 1 4MM
501 ––––––– 1 No. 123X
502 ––––––– 1 No. 41
503 ––––––– 1 No. 42
504 321-590 1
505 321-586 1
506 321-591 1
507 317-262
CJ120V-8/Gr.E65 1/20/03, 11:10 AM49
50
CJ120V-8/Gr.E65 1/20/03, 11:10 AM50
51
CJ120V-8/Gr.E65 1/20/03, 11:10 AM51
2
52
910
11 12
13
14
15 16
8
0
A
8
D
C
B
B
F
E
8
I
G
H
8
I
II
A
3
17 18
L
M
9
8
N
K
L
M
P
8
N
O
Q
19
9
J
302
Code No. C99118272
Printed in Ireland
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
Nederlands
EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit
produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde
documenten EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3 en/of EN61000-3-11 voldoet
aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/
EEG en/of 98/37/EC.
Deze verklaring is van toepassing op produkten
voorzien van de CE-markeringen.
Español
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
este producto está de acuerdo con las normas o con
los documentos de normalización EN50144, HD400,
EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 y/o
EN61000-3-11, según indican las Directrices del Consejo
73/23/CEE, 89/336/CEE y/o 98/37/CE.
Esta declaración se aplica a los productos con marcas
de la CE.
Portugûes
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,
que este produto está de acordo com as normas ou
documentos normativos EN50144, HD400, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 e/ou EN61000-
3-11, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE,
89/336/CEE e/ou 98/37/CE do Conselho.
Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.
Ελληνικά
EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ
∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ
πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα
έγραα πρτύπων EN50144, HD400, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 και / ή EN61000-
3-11 σε συµωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 73/
23/EOK, 89/336/EOK και/ή 98/37/EK.
Αυτή η δήλωση ισύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.
English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with standards or standardized
documents EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in
accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/
EEC and/or 98/37/EC.
This declaration is applicable to the product affixed CE
marking.
Deutsch
ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN
Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt den Standards oder standardisierten
Dokumenten EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3 und/oder EN61000-3-11 in
Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats
73/23/EWG, 89/336/EWG und/order 98/37/CE entspricht.
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung
tragen.
Français
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous déclarons sous notre seule et entière respon-
sabilité que ce produit est conforme aux normes ou
documents normalisés EN50144, HD400, EN55014-1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 et/ou EN61000-
3-11 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/
CEE et/ou 98/37/CE du Conseil.
Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.
Italiano
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo
prodotto è conforme agli standard o ai documenti
standardizzati EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-
2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 e/o EN61000-3-11
conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e/o 98/
37/CE del concilio.
Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono
applicati i marchi CE.
CJ 120V • CJ 120VA
Jig Saw
Stichsäge
Scie sauteuse
Seghetto alternativo
Decoupeerzaagmachine
Sierra de calar
Serra tico-tico
Σέγα
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
δηγίες ειρισµύ
30. 9. 2002
Y. Hirano (EMO)
CJ120V CJ120VA
1
12
34
56
78
1
2
3
I
II
III
2
4
2
4
5
7
8
9
1
8
9
5
CJ120V CJ120VA
2
3
6
Transcripción de documentos
1 Nederlands English EC DECLARATION OF CONFORMITY EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/ EEC and/or 98/37/EC. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 en/of EN61000-3-11 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/ EEG en/of 98/37/EC. This declaration is applicable to the product affixed CE marking. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Español Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 und/oder EN61000-3-11 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/23/EWG, 89/336/EWG und/order 98/37/CE entspricht. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 y/o EN61000-3-11, según indican las Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/336/CEE y/o 98/37/CE. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Portugûes Français DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 et/ou EN610003-11 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/ CEE et/ou 98/37/CE du Conseil. Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 e/ou EN610003-11, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE, 89/336/CEE e/ou 98/37/CE do Conselho. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Italiano 2 2 2 Jig Saw Stichsäge Scie sauteuse Seghetto alternativo Decoupeerzaagmachine Sierra de calar Serra tico-tico Σέγα II 3 I 1 3 III 3 4 2 CJ 120V • CJ 120VA 5 2 5 4 4 CJ120V 5 CJ120VA 6 Ελληνικά DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN50144, HD400, EN55014-1, EN550142, EN61000-3-2, EN61000-3-3 e/o EN61000-3-11 conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e/o 98/ 37/CE del concilio. ∆ηλώνουµε µε απ λυτη υπευθυν τητα τι αυτ το προι ν είναι εναρµονισµένο µε τα πρ τυπα ή τα έγραφα προτύπων EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 και / ή EN610003-11 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 73/ 23/EOK, 89/336/EOK και/ή 98/37/EK. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι ν µε το σηµάδι CE. Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan 30. 9. 2002 Y. Hirano (EMO) 302 Code No. C99118272 Printed in Ireland 7 CJ120V CJ120VA 6 Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. ∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση. Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso Οδηγίες χειρισµού 8 7 8 1 9 9 8 1 1 Nederlands English EC DECLARATION OF CONFORMITY EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/ EEC and/or 98/37/EC. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 en/of EN61000-3-11 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/ EEG en/of 98/37/EC. This declaration is applicable to the product affixed CE marking. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Español Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 und/oder EN61000-3-11 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/23/EWG, 89/336/EWG und/order 98/37/CE entspricht. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 y/o EN61000-3-11, según indican las Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/336/CEE y/o 98/37/CE. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Portugûes Français DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 et/ou EN610003-11 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/ CEE et/ou 98/37/CE du Conseil. Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 e/ou EN610003-11, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE, 89/336/CEE e/ou 98/37/CE do Conselho. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Italiano 2 2 2 Jig Saw Stichsäge Scie sauteuse Seghetto alternativo Decoupeerzaagmachine Sierra de calar Serra tico-tico Σέγα II 3 I 1 3 III 3 4 2 CJ 120V • CJ 120VA 5 2 5 4 4 CJ120V 5 CJ120VA 6 Ελληνικά DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN50144, HD400, EN55014-1, EN550142, EN61000-3-2, EN61000-3-3 e/o EN61000-3-11 conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e/o 98/ 37/CE del concilio. ∆ηλώνουµε µε απ λυτη υπευθυν τητα τι αυτ το προι ν είναι εναρµονισµένο µε τα πρ τυπα ή τα έγραφα προτύπων EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 και / ή EN610003-11 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 73/ 23/EOK, 89/336/EOK και/ή 98/37/EK. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι ν µε το σηµάδι CE. Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan 30. 9. 2002 Y. Hirano (EMO) 302 Code No. C99118272 Printed in Ireland 7 CJ120V CJ120VA 6 Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. ∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση. Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso Οδηγίες χειρισµού 8 7 8 1 9 9 8 1 9 10 17 18 M 8 N A 9 K 8 0 9 11 12 L 19 Q P D N E C 8 J B B 8 O F L M 13 14 8 15 16 I I A II H 2 G 8 3 52 9 10 17 18 M 8 N A 9 K 8 0 9 11 12 L 19 Q P D N E C 8 J B B 8 O F L M 13 14 8 15 16 I I A II H 2 G 8 3 52 English Deutsch Français Italiano 1 Lever 2 Blade Blatt Lame Leva Lama 3 Blade holder Sägeblatthalter Support de lame Portalama 4 Roller Führungsrolle Rouleau Rullo 5 Dial Skalenscheibe Cadran Selettore 6 Change knob Wechselring Bouton de changement Rotella di cambio 7 Splinter guard Splitterschutz Anti-éclats Pará-schegge 8 Base Grundplatte Base Base 9 Chip cover Schnipseldeckel Couvercle d’éclats Raccoglitrucioli 0 Base bolt Grundplattenschraube Boulon de la base Bullone base A Hexagonal bar wrench Sechskantinnenschüssel Clef à six pans Chiave esagonale maschia B Guide Führung Guide Guida C Attachment hole Anbringungsloch Orifice de fixation Foro di attacco D M5 bolt M5-Schraube Boulon M5 Bullone M5 E Nail screw Nagel oder Schraube Clou ou vis Chiodo o vite F Guide hole Führungsloch Orifice de guidage Foro di guida G Scale Skala Echelle Scala H Semi-circular part Halbkreisförmiger Teil Section semi-circulaire Parte semicircolare Repère Segno a Hebel Levier I -mark J Shutter Verschluss Pare-bruit Chiusura K Cleaner Staubsauger Nettoyeur Dispositivo di pulizia L Dust collector Staubsammler Collecteur à poussière Raccoglipolvere M Adapter Adapter Adaptateur Adattatore N Nose Nase Bec Estremità anteriore O Rear hole Hinteres Loch Orifice arrière Foro posteriore P Hook Haken Crochet Gancio Q Notch Kerbe Rainure Scanalatura -Markierung 4 CJ120V-1/E.E65 4 1/20/03, 11:06 AM Nederlands 1 Hendel 2 3 Español Português Ελληνικά Palanca Alavanca Μοχλς Zaagblad Cuchilla Lâmina Λεπίδα Bladhouder Portacuchilla Suporte de lamina Στήριγµα λεπίδας 4 Geleiderol Rodillo Cilindro Κύλινδρος 5 Schijf Selector Dial Καντράν 6 Omstelknop Perilla de cambio Botão de câmbio Κουµπί αλλαγής 7 Anti-splinterstuk Protector contra astillas Proteção contra lascas Προφυλακτήρας σχίζας 8 Zaagtafel Base Base Βάση 9 Spaankast Cubierta de virutas Capa contra fragmentos Κάλυµµα ρινισµάτων 0 Bout voetplaat Perno de base Parafuso da base Μπουλνι βάσης A Inbussleutel Ilave macho hexagonal Chave de barra sextavada Εξάγωνο κλειδί Άλεν B Geleider Guía Guia Οδηγς C Bevestigingsgat Orificio de fijación Furo de fixação Τρύπα σύνδεσης D M5 bout Perno M5 Parafuso M5 Μ5 Μπουλνι E Spijker of schroef Clavo o tornillo Prego ou parafuso Καρφί ή βίδα F Geleidegat Orificio de guía Furo-guia Τρύπα οδηγς G Schaal Escala Escala Κλίµακα H Halfcirkelvormig gedeelte Parte semiciruclar Parte semicircular Ηµικυκλικ τµήµα Marca Marca Persiana Obturador ∆ιάφραγµα I -markering -σηµάδι J Afsluiter K Reiniger Limpiador Limpador Καθαριστής L Stofzak Colector de polvo Coletor de poeira Συλλέκτης σκνης M Adapter Adaptador Adaptador Προσαρµογέας N Neus Punta Ponta Άκρο O Achtergat Orificio trasero Furo traseiro Πίσω τρύπα P Haak Gancho Gancho Άγκιστρο Q Inkeping Muesca Encaixe Εγκοπή 5 CJ120V-1/E.E65 5 1/20/03, 11:06 AM English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS WARNING! When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury, including the following. Read all these instructions before operating this product and save these instructions. For safe operations: 1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries. 2. Consider work area environment. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion. 3. Guard against electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces. (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators). 4. Keep children and infirm persons away. Do not let visitors touch the tool or extension cord. All visitors should be kept away from work area. 5. Store idle tools. When not in use, tools should be stored in a dry, high or locked up place, out of reach of children and infirm persons. 6. Do not force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended. 7. Use the right tool. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes not intended; for example, do not use circular saw to cut tree limbs or logs. 8. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry, they can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protecting hair covering to contain long hair. 9. Use eye protection. Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty. 10. Connect dust extraction equipment. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used. 11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the receptacle. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. 12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the work. It is safer than using your hand and it frees both hands to operate tool. 13. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. 14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubrication and changing accessories. Inspect tool cords periodically and if damaged, have it repaired by authorized service center. Inspect extension cords periodically and replace, if damaged. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. 15. Disconnect tools. When not in use, before servicing, and when changing accessories such as blades, bits and cutters. 16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit of checking to see that keys and adjusting 17. 18. 19. 20. 21. 22. wrenches are removed from the tool before turning it on. Avoid unintentional starting. Do not carry a pluggedin tool with a finger on the switch. Ensure switch is off when plugging in. Use outdoor extension leads. When tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use. Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when you are tired. Check damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, free running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this handling instructions. Have defective switches replaced by an authorized service center. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Warning The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this handling instructions, may present a risk of personal injury. Have your tool repaired by a qualified person. This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts. Otherwise this may result in considerable danger to the user. PRECAUTIONS ON USING JIG SAW This Jig saw employs a high-power motor. If the machine is used continuously at low speed, an extra load is applied to the motor which can result in motor seizure. Always operate the power tool so that the blade is not caught by the material during operation. Always adjust the blade speed to enable smooth cutting. 6 CJ120V-1/E.E65 6 1/20/03, 11:06 AM English SPECIFICATIONS Voltage (by areas)* Power Input* 110 – 127 V (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 660W 220 – 240 V 740W Wood 120 mm Mild Steel 10 mm 850 – 3000min–1 26 mm Max. Cutting Depth No-Load Speed Stroke Min. Cutting Radius Weight (without cord) 25 mm 2.3 kg *Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. STANDARD ACCESSORIES (1) Blades (No. 41, No. 42, No. 46) ....................... 1 each Refer to Table 1 for use of the blades. (2) Hexagon bar wrench ................................................. 1 (3) Splinter guard ............................................................ 1 (4) Dust collecter ............................................................. 1 (5) Chip cover .................................................................. 1 (6) Shutter ........................................................................ 1 Standard accessories are subject to change without notice. OPTIONAL ACCESSORIES ... Sold separately (1) Various types of blades Refer to Table 1 for use of the blades. (2) Guide (3) Sub base (4) Bench stand (Model TR12-B) Optional accessories are subject to change without notice. APPLICATIONS 䡬 Cutting various lumber and pocket cutting 䡬 Cutting mild steel plate, aluminum plate, and copper plate 䡬 Cutting synthetic resins, such as phenol resin and vinyl chloride 䡬 Cutting thin and soft construction materials 䡬 Cutting stainless steel plate (with No. 95, No. 96 or No. 97 blade). PRIOR TO OPPERATION 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate. 2. Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident. 3. Extension cord When the work area is removed from the power source, use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable. 7 CJ120V-1/E.E65 7 4. (1) (2) (3) Changing blades Open the lever up to the stop. (Fig. 1-I) Remove fitted blade Insert new blade up to the stop in the balde holder. (Fig. 1-II) (4) Close the lever. (Fig. 1-III) CAUTION 䡬 Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle when changing blades. 䡬 Do not open the lever when plunger is moving. NOTE: 䡬 Confirm the protrusions of blade inserted to the blade holder surely. (Fig. 2) 䡬 Confirm the blade located between the groove of roller. (Fig. 3) 5. Adjusting the blade operating speed This Jig Saw is equipped with the electric control circuit which enables stepless speed control. To adjust the speed, turn the dial shown in Fig. 4. When the dial is set to “1”, the jig saw operates at the minimum speed (850min–1). When the dial set to “5”, the jig saw operates at the maximum speed (3000min–1). Adjust the speed according to the material to be cut and working efficiency. CAUTION At low speed (dial setting: 1 or 2) do not cut a wood with a thickness of more than 10 mm or metal with a thickness of more than 1 mm. 6. Adjusting the orbital operation (1) This Jig Saw employs orbital operation which moves the blade back and forth, as well as up and down. Set the change knob shown in Fig. 5 to “0” to eliminate the orbital operation (the blade moves only up and down). The orbital operation can be selected in 4 steps from “0” to “III”. (2) For the hard material, such as a steel plate, etc., decrease the orbital operation. For the soft material, such as lumber, plastic, etc., increase the orbital operation to increase work efficiency. To cut the material accurately, decrease the orbital operation. 7. Cutting stainless steel plates This Jig Saw can cut stainless steel plates by using No. 95, No. 96 or No. 97 blade. Carefully read “Concerning cutting of stainless steel plates” for proper operation. 8. Splinter guard Using the splinter guard when cutting wood materials will reduce splintering of cut surfaces. 1/20/03, 11:06 AM English Insert the splinter guard in the space on the base, and push it completely. (see Fig. 6) 9. Chip cover Chip cover prevents chips from flying off and improves the efficiency of dust collector. Insert the chip cover between the base and lever, and push with a slight pressure until it catches in place. (Fig. 7) When removing chip cover, hold both sides of knob and slightly open until it can be removed from the Jig Saw. (Fig. 8) NOTE: There is a possibility that chip cover is frosted when cutting the metal. 10. Sub base Using the sub base (made from steel) will reduce abrasion of aluminium base especially in cutting metals. Using the sub base (made from resin) will reduce scratching of cut surface. Attach the sub base to the bottom surface of base by attached 4 screws. CUTTING CAUTIONS 䡬 While sawing, the base must be firmly in contact with the material surface, and the blade must be held at a right angle. If the base becomes separated from the material, it could cause the blade to break. 1. Rectilinear cutting When cutting on a straight line, first draw a marking gauge line and advance the saw along that line. Using the guide (sold separately) will make it possible to cut accurately on a straight line. (1) Loosen the base bolt hexagonal bar wrench attached on base. (Fig. 9) (2) Move the base fully forward (Fig. 10), and tighten the base bolt again. (3) Attach the guide by passing it through the attachment hole on the base and tighten the M5 bolt. (Fig. 11) 2. Sawing curved lines When sawing a small circular arc, reduce the feeding speed of the machine. If the machine is fed too fast, it could cause the blade to break. 3. Cutting a circle or a circular arc The guide also will be helpful for circular cutting. After attaching the guide by same way noted as above, drive the nail or screw into the material through the hole on the guide, then use it for a axis when cutting. (Fig. 12) NOTE: Circular cutting must be done with the blade approximately vertical to the bottom surface of the base. 4. Cutting metallic materials Always use an appropriate cutting fluid (spindle oil, soapy water, etc.) When a liquid cutting fluid is not available, apply grease to the back surface of the material to be cut. 5. Pocket cutting (1) In lumber Aligning the blade direction with the grain of the wood, cut step by step until a window hole is cut in the center of the lumber. (Fig. 13) (2) In other materials When cutting a window hole in materials other than lumber, initially bore a hole with a drill or similar tool from which to start cutting. 6. Angular cutting The base can be swiveled to both sides by up to 45° for angular cutting. (Fig. 14) (1) Loosen the base bolt by hexagonal bar wrench attached on base and move the base fully forward. (Fig. 9, 10) (2) Align the scale (from 0 degrees to 45 degrees by 15degree increments) of the semi-circular part of the base with the [ ] mark on the gear cover. (Fig. 15) (3) Tighten the M5 bolt again. (Fig. 9) NOTE: Angular cutting can not be done when adopting chip cover or dust collector. CONCERNING CUTTING OF STAINLESS STEEL PLATES CAUTION While sawing, the base must be firmly in contact with the material surface, and the blade must be held at a right angle. If the base becomes separated from the material, it could cause the blade to break. When cutting stainless steel plates, adjust the unit as described below: 1. Adjust the speed…… Blade No. 96 No. 95 No. 97 Thickness of material 0.5 – 1.5 mm 1.5 – 2.5 mm 1.5 – 2.5 mm Dial Scale Middle groove position between scales “2” and “3” NOTE Dial scale reading is for reference only. The higher the speed is, the quicker the material is cut. But the service life of the blade will be reduced in this case. When the speed is too low, cutting will take longer, although the service life will be prolonged. Make adjustments as desired. 2. Set the orbital position to “0” ……… NOTE 䡬 When cutting use cutting fluid (oil base cutting fluid) to prolong the blade’s service life. SELECTION OF BLADES 䡬 Accessory blades To ensure maximum operating efficiency and results, it is very important to select the appropriate blade best suited to the type and thickness of the material to be cut. Three types of blades are provided as standard accessories. The blade number is engraved in the vicinity of the mounting portion of each blade. Select appropriate blades by referring to Table 1. HOUSING THE HEXAGONAL BAR WRENCH It is possible to house the hexagonal bar wrench on the base. (see Fig. 16) 8 CJ120V-1/E.E65 8 1/20/03, 11:06 AM English CONNECTING WITH CLEANER By connecting with cleaner (sold separately) through dust collector and adopter (sold separately), most of dust can be collected. (1) Remove the hexagonal bar wrench from the base. (2) Move the base fully forward. (Fig. 9, 10) (3) Attach the chip cover with the shutter put between the chip cover and gear cover. (Fig. 17) (4) Connect the dust collector with adopter. (Fig. 18) (5) Connect the adapter with the nose of cleaner. (Fig. 18) (6) Insert dust collector into the rear hole of the base until the hook catches in the notch. (Fig. 19) (7) Press the hook to remove the dust collector. MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Inspecting the blade Continued use of a dull or damaged blade will result in reduced cutting efficiency and may cause overloading of the motor. Replace the blade with a new one as soon as excessive abrasion is noted. 2. Inspecting the mounting screws: Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. 3. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. 4. Inspecting the carbon brushes For your continued safety and electrical shock protection, carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER. 5. Replacing supply cord If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must be returned to Hitachi Authorized Service Center for the cord to be replaced. Table 1 List of appropriate blades Material to be cut Lumber Iron plate Nonferrous metal Plastics Pulp Blade No. 1 No.11 No. 12, No. 15 No. 16, No. 21, No. 22 No. 95 No. 96 (Long) 42 46 41 Material quality Thickness of material (mm) Below 10 ∼ Below 10 ∼ 5∼ General lumber 120 60 20 60 40 5 ∼ Below 5∼ 3∼ Plywood 30 10 30 20 3 ∼ Below 3 ∼ Below Mild steel plate 10 3 6 3 1.5 ∼ 0.5 ∼ Stainless steel plate 2.5 1.5 3 ∼ Below 3 ∼ Below Aluminium copper, 12 3 12 3 brass Height Height up to up to Aluminium sash 30 30 Phenol resin, melamin, 5 ∼ Below 5 ∼ Below 5 ∼ Below resin, etc. 20 6 15 6 20 6 Vinyl chloride, 5 ∼ Below 5 ∼ Below 5 ∼ 3∼ 5 ∼ Below acryl resin, etc. 30 10 20 5 30 20 20 5 Foamed polyethylene, 10 ∼ 3∼ 5∼ 3∼ 10 ∼ 3∼ 5∼ 3∼ foamed styrol 60 30 30 30 60 40 30 30 Card board, 10 ∼ 3∼ 10 ∼ 3∼ corrugated paper 60 30 60 40 3 ∼ Below 3 ∼ Below Hardboard 30 6 30 6 Below Fiberboard 6 No. 97 123X 10 ∼ 50 5∼ 30 3∼ 10 2∼ 5 1.5 ∼ 2.5 Below 3 ∼ 5 12 Height Height up to up to 30 30 5∼ 5∼ 15 20 5∼ 5∼ 15 30 5∼ 10 ∼ 30 50 10 ∼ 50 3∼ 3∼ 30 30 NOTE 䡬 The minimum cutting radius of No. 1 (Long), No. 21, No. 22 and No. 41 blades is 100 mm. 䡬 No. 1 (Long), No. 11, No. 12, No. 15, No. 16, No. 21, No. 22, No. 95, No. 96 and No. 97 blades are sold separately. 9 CJ120V-1/E.E65 9 1/20/03, 11:06 AM English 6. Service parts list A: Item No. B: Code No. C: No. Used D: Remarks CAUTION Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design) may be changed without prior notice. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the main lead and coloured in accordance with the following code: Blue: -Neutral Brown: -Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red. Neither core must be connected to the earth terminal. NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769: 1984. Therefore, the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom. Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN50144. The typical A-weighted sound pressure level: 85 dB (A). The typical A-weighted sould power level: 98 dB (A). Wear ear protection. The typical weighted root mean square accelaration value: 3.2 m/s2. 10 CJ120V-1/E.E65 10 1/20/03, 11:06 AM Deutsch ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und persönlicher Verletzung und den nachfolgenden Punkten zu vermeiden. Lesen Sie diese Anweisungen völlig, bevor Sie dieses Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese Anweisungen auf. Für sicheren Betrieb: 1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden. Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Unfallgefahr. 2. Die Betriebsbedingungen beachten. Elektrowerkzeuge sollten nicht dem Regen ausgesetzt werden. Ebenfalls sollten Sie nicht an feuchten oder nassen Plätzen gebraucht werden. Der Arbeitsplatz sollte gut beleuchtet sein. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht an Orten, an denen die Gefahr von Feuer oder Explosion besteht. 3. Schutzmaß nahmen gegen elektrische Schläge treffen. Darauf achten, daß das Gehäuse nicht in Kontakt mit geerdeten Flachen kommt, z. (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde, Kühlschränke). 4. Kinder und gebrechliche Personen sollten vom Gerät ferngehalten werden. Andere Personen nicht mit dem Werkzeug oder dem Verlängerungskabel in Kontakt kommen lassen. 5. Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt werden. Sie sollten an einem trockenen und hochgelegenen oder verschließbaren Ort aufbewahrt werden, außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen. 6. Werkzeuge sollten nicht mit übermäßiger Gewalt verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen Geschwindigkeit verwendet werden. 7. Nur die korrekten Werkzeuge verwenden. Niemals ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat für Arbeiten verwenden, die Hochleistungsgerate erfordern. Nur Werkzeuge verwenden, die dem Verwendungszweck entsprechen, d.h. niemals eine Kreissäge zum Sägen von Ästen oder Baumstämmen verwenden. 8. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsstücke in den bewegenden Teilen verfangen kònnen. Bei Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe getragen werden. 9. Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden. Bei Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine Gesichtsoder Staubmaske getragen werden. 10. Schließen Sie eine Staubabsaugvorrichtung an. Wenn Vorrichtungen für den Anschluß von Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen vorhanden sind, so stellen Sie sicher, daß diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. 11. Niemals das Kabel mißbrauchen. Ein Werkzeug niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung von der Steckdose das Kabel harausreißen. Das Kabel sollte gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten geschützt werden. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der Hände und macht beide Hände zur Bedienung des Werkzeugs frei. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren. Die Werkzeuge sollten sorgfältig behandelt werden. Für einen einwandfreien und sicheren Betrieb sollten sie stets scharf sein und saubergehalten werden. Die Anleitungen für schmierung und Austausch des Zuehörs unbedingt einhalten. Die Kabel der Geräte regelmäßig überprüfen und bei Beschädigung durch eine autorisierte Kundendienststelle reparieren lassen. Ebenfalls die Verlägerungskabel regelmäßig überprüfen und bei Beschadigung auswechseln. Die Handgriffe sollten stets trocken und sauber sein, sowie keine Ol- oder Schmierfett stellen aufweisen. Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht benutzt werden, vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Zubehörteilen wie z.B. Blätter, Bohrer und Messer. Alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernen. Vor Einschaltung des Gerätes darauf achten, daß alle Stellkeile und Schraubenschlüssel entfernt worden sind. Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden werden. Niemals ein angeschlossenes Werkzeug mit dem Finger am Schalter tragen. Vor Anschluß überprüfen, ob das Gerät ausgeschaltet ist. Im Freien ein Verlängerungskabel verwenden. Nur ein Verlängerungskabel verwenden, das für die Verwendung im Freien markiert ist. Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben. Das Gerät niemals in einem abgespannten Zustand verwenden. Beschädigte Teile überprüfen. Vor Benutzung des Werkzeugs sollten beschädigte Teile oder Schutzvorrichtungen sorgfältig überprüft werden, um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren und die vorgesehene Funktion erfüllen, Ausrichtung, Verbindungen sowie Anbringung sich bewegender Teile überprüfen. Ebenfalls uberprufen, ob Teile gebrochen sind. Teile oder Schutzvorrichtungen, die beschädigt sind, sollten, wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes erwähnt ist, durch eine autorisierte Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert werden. Dasselbe gilt für defekte Schalter. Wenn sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter einoder ausschalten läßt, sollte das Werkzeug nicht verwendet werden. Warnung Die Verwendung von anderem Zubehör oder anderen Zusätzen als in dieser Bedienungsanleitung empfohlen kann das Risiko einer Körperverletzung einschließen. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes Personal reparieren. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den zutreffenden Sicherheitsanforderungen. Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden, da sonst beträchtliche Gefahr für den Benutzer auftreten kann. 11 CJ120V-2/D.E65 11 1/20/03, 11:06 AM Deutsch VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BEDIENUNG DER STICHSÄGE Diese Machine arbeitet mit einem starken Motor. Wenn die Maschine längere Zeit b ei niedriger Geschwindigkeit verwendet wird, wird der Motor stark belastet und kann sich festfressen. Das Werkzeug immer so einsetzen, daß das Sägeblatt beim Betrieb nicht im Werkstück festsitzt. Immer die Geschwindigkeit so einstellen, daß gut gesägt werden kann. TECHNISCHE DATEN Spannung (ja nach Gebiert)* Leistungsaufnahme* 110 – 127 V 220 – 240 V (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 660W 740W Leerlaufhubzahlen Hubstrecke Mindestschnittradius Holz 120 mm Flußstahl 10 mm 850 – 3000min–1 26 mm 25 mm Gewicht (ohne Kabel) 2,3 kg Max. Schneidtiefe *Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet ändern. STANDARDZUBEHÖR VOR DER INBETRIEBNAHME (1) Sägeblätter (Nr. 41, 42, 46) ....................................... 1 Für Anwendung der Sägeblätter siehe Tabelle 1. (2) Innenscechskantchiüssel .......................................... 1 (3) Splitterschutz ............................................................. 1 (4) Staubsauger ............................................................... 1 (5) Schnipseldeckel ......................................................... 1 (6) Verschluss .................................................................. 1 Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden. 1. Netzspannung Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. 2. Netzschalter Prüfen, daß der Netzschalter auf ,,AUS“ steht. Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während der Schalter auf ,,EIN“ steht, beginnt das Werkzeug sofort zu laufen, was gefährlich ist. 3. Verlängerungskabel Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel sollte so kurz wie möglich gehalten werden. 4. Auswechseln des Sägeblatts (1) Den Hebel bis zum Anschlag öffnen. (Abb. 1-I) (2) Das angebrachte Sägeblatt entfernen. (3) Das neue Sägeblatt bis zum Anschlag in den Sägeblatthalter einschieben. (Abb. 1-II) (4) Den Hebel schließen. (Abb. 1-III) ACHTUNG: 䡬 Vor dem Sägeblattwechsel den Hauptschalter ausschalten (OFF) und den Stecker aus der Steckdose ziehen. 䡬 Den Hebel nicht öffnen, während sich der Tauchkolben bewegt. HINWEIS: 䡬 Sicherstellen, dass das in den Sägeblatthalter eingeschobene Sägeblatt richtig hervorsteht. (Abb. 2) 䡬 Sicherstellen, dass das Sägeblatt in der Nut der Rolle sitzt. (Abb. 3) 5. Einstellen der Arbeitsgeschwindigkeit des Sägeblattes Diese Stichsäge ist mit einem elektrischen Steuerkreis ausgerüstet, der stufenlose Geschwindigkeits- SONDERZUBEHÖR ... separat zu beziehen (1) Verschiedene Sägeblatt-Typen Für Anwendung der Sägeblätter siehe Tabelle 1. (2) Führung (3) Hilfsgrundplatte (4) Bankstütze (Modell TR12-B) Das Sonderzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden. ANWENDUNGEN 䡬 Schneiden verschiedener Nutzhölzer (auch Aussparungen) 䡬 Schneiden von Flußstahlblechen, Aluminiumblechen und Kupferblechen. 䡬 Schneiden von Kunstharzen wie Phenolharz und Vinylchlorid 䡬 Schneiden von dünnen und weichen Baumaterialien 䡬 Schneiden von Blechen aus rostfreiem Stahl (mit Sägeblatt Nr. 95, Nr. 96 oder Nr. 97) 12 CJ120V-2/D.E65 12 1/20/03, 11:06 AM Deutsch regelung ermöglicht. Um die Geschwindigkeit einzustellen, die Skalenscheibe die auf Abb. 4 gezeigt ist drehen. Wenn die Scheibe auf ,,1“ eingestellt ist, arbeitet die Stichsäge auf Mindestgeschwindigkeit (850min–1). Wenn auf ,,5“ eingestellt, arbeitet die Stichsäge auf Hochstgeschwindigkeit (3000min–1). Die Geschwindigkeit je nach Schnittmaterial und Arbeitsleistung einstellen. ACHTUNG Bei kleiner Geschwindigkeit (Skalaeinstellung: 1 oder 2), kein Holzstück von einer Dicke über 10 mm oder Stahl von einer Dicke über 1 mm schneiden. 6. Einstellen des Umlaufbetriebs (1) Diese Stichsäge verwendet Umlaufbetrieb, der das Sägeblatt von vorn nach hinten und auch von oben nach unten bewegt. Den Wechselknopf der auf Abb. 5 gezeigt ist auf ,,0“ einstellen um den Umlaufbetrieb auf das Mindestmaß herabzusetzen (das Sägeblatt bewegt sich nur von oben nach unten). Der Umlaufbetrieb kann in 4 Stufen von ,,0“ bis ,,III“ gewählt werden. (2) Für hartes Material, wie Stahlblech, usw., den Umlaufbetrieb herabsetzen. Für weiches Material, wie Bauholz, Kunstoff, usw, den Umlaufbetrieb, um die Arbeitsleistung zu erhöhen, steigern. Um Material mit Genauigkeit zu schneiden den Umlaufbetrieb herabsetzen. 7. Sägen von rostfreien Stahlblechen Diese Stichsäge kann mit den Sägeblättern Nr. 95, 96 und 97 rostfreies Stahlblech sägen. Für korrekte Bedienung bitte den Abschnitt ,,Betreffend Sägen von rostfreien Stahlblechen“ aufmerksam durchlisen. 8. Splitterschutz Die Verwendung des Splitterschutzes beim Schneiden von Holzmaterialen reduziert das Splittern an der Oberfläche. Den Splitterschutz in den Zwischenraum an der Grundplatte einsetzen und bis zum Anschlag einschieben. (siehe Abb. 6) 9. Schnipseldeckel Der Schnipseldeckel verhütet, dass Späne wegfliegen, und er verbessert die Wirksamkeit des Staubsammlers. Den Schnipseldeckel zwischen der Grundplatte und dem Hebel einschieben und mit leichtem Druck eindrücken, bis er einrastet. (Abb. 7) Zum Entfernen des Schnipseldeckels beide Seiten des Knopfes halten und leicht öffnen, bis der Schnipseldeckel von der Stichsäge entfernt werden kann. (Abb. 8) HINWEIS Es besteht die Möglichkeit, dass der Schnipseldeckel beim Sägen von Metall mattiert wird. 10. Hilfsgrundplatte Verwendung der (aus Stahl hergestellten) Hilfsgrundplatte verringert den Abrieb von Aluminium, besonders beim Sägen von Metall. Verwenden der (aus Kunstharz bestehenden Hilfsgrundplatte verringert Verkratzen der Schnittoberfläche. Bringen Sie die Hilfsgrundplatte mit den vier mitgelieferten Schrauben an der Unterseite der Grundplatte an. SCHNEIDEN ACHTUNG 䡬 Beim Sägen muß der Sägetisch fest auf der Oberfläche des Werkstücks auf liegen und das Sägeblatt im rechten Winkel gehalten werden. Wenn der Sägetisch das Material nicht berührt, kann das zum zerbrechen das Sägeblatts führn. 1. Parallelschneiden Beim Sägen einer geraden Linie zuerst eine Führungslinie zeichnen und dann entlang dieser Linie sägen. Verwendung der Führung (separat verkauft) macht es möglich genau geradlinig zu sägen. (1) Die Grundplattenschraube mit dem mitgelieferten Sechskantinnenschlüssel lösen. (Abb. 9) (2) Die Grundplatte voll nach vorne bewegen (Abb. 10) und die Grundplattenschraube wieder anziehen. (3) Die Führung durch das Führen durch das Anbringungsloch und anziehen der M5-Schraube anbringen. (Abb. 11) 2. Sägen von krummen Linien Beim Sägen eines kleinen Kreisbogens wird die Schiebgeschwindigkeit der Maschine verringert. Wenn die Maschine zu schnell geschoben wird, könnte das zum zerbrechen des Sägeblatts führen. 3. Schneiden eines Kreises oder eines Bogens Die Führung ist auch bei Kreisschnitten hilfreich. Nach Anbringen der Führung wie oben beschrieben, einen Nagel oder eine Schraube durch das Loch in der Führung in das Material treiben, und dann diesen Punkt als Mittelpunkt für das Sägen benutzen. (Abb. 12) HINWEIS: Kreisschneiden muss mit dem Sägeblatt etwa senkrecht zur unteren Oberfläche der Grundplatte durchgeführt werden. 4. Schneiden von Metallen Immer eine geeignete Schneidflüssigkeit verwenden (Spindelöl, Seifenwasser usw.). Wenn keine Schneidflüssigkeit zur Verfügung steht, auf der Rückseite des zu schneidenden Materials Fett auftragen. 5. Schneiden von Löchern (1) In Schnittholz Die Schnittrichtung wird der Faserrichtung des Holzes angepasst. Es wird Schritt für Schritt geschnitten, bis ein Fenster in der Mitte des Schnittholzes entstanden ist. (Abb. 13) (2) In anderen Materialien Beim Schneiden eines Fensters in anderen Materialien als Holz wird zu Anfang ein Loch mit einer Bohrmaschine oder einem ähnlichen Werkzeug gebohrt, von dem aus das Schneiden beginnt. 6. Schrägschnitte Die Grundplatte kann für Winkelschnitte bis zu 45° nach beiden Seiten geschwenkt werden. (Abb. 14) (1) Die Grundplattenschraube mit dem mitgelieferten Sechskantinnenschlüssel lösen und die Grundplatte voll nach vorne bewegen. (Abb. 9, 10) (2) Die Skala (von 0 bis 45 Grad in Schritten von 45 Grad) des halbrunden Teils der Basis auf die Markierung [ ] an der Getriebeabdeckung ausrichten. (Abb. 15) (3) Die M5-Schraube wieder anziehen. (Abb. 9) 13 CJ120V-2/D.E65 13 1/20/03, 11:06 AM Deutsch HINWEIS: Winkelschnitte können nicht gemacht werden, wenn der Schnipseldeckel oder der Staubsammler angebracht ist. BETREFFEND SÄGEN VON ROSTFREIN STAHLBLECHEN ACHTUNG Beim Sägen muss der Sägetisch fest auf der Materialoberfläche aufsitzen und das Sägeblatt muss im rechten Winkel gehalten werden. Wenn der Sägetisch das Material nicht berührt, kann es zu Bruch des Sägeblatts kommen. Beim sägen von rostfreien Stahlblechen die Einheit wie unten angegeben einstellen: 1. Geschwindigkeitseinstellung…… Sägeblatt Dicke des Materials Nr. 96 0,5 bis 1,5 mm Nr. 95 1,5 bis 2,5 mm Nr. 97 1,5 bis 2,5 mm Drehscheibenskala Mittelrillenstellung zwischen den Werten ,,2“ und ,,3“ auf der Skala VORSICHT Die Drehreglerskalen-Anzeige dient nur als Bezugswert. Je höher die Geschwindigkeit ist, destoschneller wird das Material gesägt. Die Lebensdauer des Sägeblattes aber wird in diesem Fall verringert. Wenn die Geschwindigkeit zu giedrig ist, nimmt das Sägen längere Zeit in Anspruch, aber die Lebnsdauer wird verlängert. Die Einstellung nach Wunsch vornehmen. 2. Die Orbitalstellung ,,0“ wählen …… VORSICHT 䡬 Beim Sägen immer Sägeflüssigkeit verwenden (Ölschneideflüssigkeit), um die Lebnsdauer des Sägeblattes zu verlängern. AUSWAHL DER SÄGEBLÄTTER 䡬 Standardzubehör Für maximale Leistung ist es sehr wichtig, das Sägeblatt auszuwählen, das sich bei den Eigenschaften des zu schneidenden Materials am besten eignet. Als Standardzubehör werden drei Sägeblattypen geliefert. Die Nummer des Sägeblatts ist in der Nähe der Halterung jedes Sägeblatts eingraviert. Das geeignete Sägeblatt wird anhand der Tabelle 1 bestimmt. AUFBEWAHRUNG DES SECHSKANTINNENSCHLÜSSELS Der Sechskantinnenschlüssel kann an der Grundplatte angebracht werden (siehe Abb. 16). ANSCHLUSS AN EINEN STAUBSAUGER Durch Anschluss an einen Staubsauger (separat verkauft) über den Staubsammler und einen Adapter (separat verkauft) kann der größte Teil des Staubs gesammelt werden. (1) Den Sechskantinnenschlüssel von der Grundplatte entfernen. (2) Die Grundplatte voll nach vorne bewegen. (Abb. 9, 10) (3) Den Schnipseldeckel mit dem Verschluss zwischen dem Schnipseldeckel und der Getriebeabdeckung anbringen. (Abb. 17) (4) Den Staubsammler mit dem Adapter anbringen. (Abb. 18) (5) Den Adapter mit der Nase des Staubsaugers verbinden. (Abb. 18) (6) Den Staubsammler in das hintere Loch der Grundplatte einschieben, bis der Haken in die Nut einrastet. (Abb. 19) (7) Den Haken drücken, um den Staubsammler zu entfernen. WARTUNG UND INSPEKTION 1. Inspektion des Sägeblatts Die Weiterverwendung eines stumpfen oder beschädigten Sägeblatts führt zu verminderter Schnit tleistung und kann eine Überbelastung des Motors hervorrufen. Das Sägeblatt wird durch ein neues ersetzt, wenn übermäßige Abnutzung festgestellt wird. 2. Inspektion der Befestigungsschrauben: Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen. 3. Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das ,,Herz“ des Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt wird und/ oder mit Öl oder Wasser in Berührung kommt. 4. Inspektion der Kohlebürsten Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen elektrischen Schlag sollten Inspektion und Auswechseln der Kohlebürsten NUR DURCH EIN AUTORISIERTES HITACHI-WARTUNGSZENTRUM durchgeführt werden. 5. Auswechseln des Netzkabels Wenn das Netzkabel des Werkzeugs beschädigt wird, muss das Werkzeug zum Auswechseln des Netzkabels an ein von Hitachi autorisiertes Wartungszentrum zurückgegeben werden. 6. Liste der Wartungsteile A: Punkt Nr. B: Code Nr. C: Verwendete Anzahl D: Bemerkungen ACHTUNG Reparatur, Modifikation und Inspektion von HitachiElektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden. Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt wird. Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden. 14 CJ120V-2/D.E65 14 1/20/03, 11:06 AM Deutsch MODIFIKATIONEN Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen. Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile (z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. Tabelle 1 Liste der geeigneten Sägeblätter Zu schneidendes Material Schnittholz Einsenblech Sägeblätter Nr. 1 Nr.11 Nr. 12, Nr. 15 Nr. 16, Nr. 21, Nr. 22 Nr. 95 Nr. 96 Nr. 97 123X (Lang) 42 46 41 Materialqualität Dicke des Materials (mm) 10 ∼ 5∼ 10 ∼ Allgemeines Schnittholz Unter 10 ∼ Unter 120 60 20 60 40 50 5 ∼ Unter 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼ Furnierplaten 30 10 30 20 30 3 ∼ Unter 3 ∼ Unter 2 ∼ 3∼ Flßstahlblech 10 3 6 3 5 10 Rostfreies Stahlblech Nichteisenmetalle Kunststoffe Aluminium, Kupfer, Messing Aluminiumschürze Phenolharz, Melaminharz, usw. Vinylchlorid, Acrylharz, usw. Geschäumtes Polyäthylen, Geschäumtes Styrol Pappe, Wellpappe Holzfasermaterial Hartfaserplatte Faserplatte 3 ∼ Unter 12 3 Hohe bis zu 30 5 ∼ Unter 20 6 5 ∼ Unter 5 ∼ Unter 30 10 20 5 10 ∼ 3∼ 5∼ 3∼ 60 30 30 30 10 ∼ 3∼ 60 30 3 ∼ Unter 30 6 Unter 6 1,5 ∼ 2,5 3∼ 12 Hohe bis zu 30 5 ∼ Unter 5 ∼ 15 6 20 5∼ 3∼ 5∼ 30 20 20 10 ∼ 3∼ 5∼ 60 40 30 10 ∼ 3∼ 60 40 3∼ 30 0,5 ∼ 1,5 ∼ 1,5 2,5 Unter Unter 3 ∼ 3 5 12 Hohe Hohe bis zu bis zu 30 30 Unter 5 ∼ 5∼ 6 15 20 Unter 5 ∼ 5∼ 5 15 30 3∼ 5∼ 10 ∼ 30 30 50 10 ∼ 50 Unter 3 ∼ 3∼ 6 30 30 VORSICHT 䡬 Der Mindest-Schnittradius von Sägeblatt Nr. 1 (Lang), Nr. 21, Nr. 22 und Nr. 41 ist 100 mm. 䡬 Sägeblätter Nr. 1 (Lang), Nr. 11, Nr. 12, Nr. 15, Nr. 16, Nr. 21, Nr. 22, Nr. 95, Nr. 96 und Nr. 97 sind getrennt kaufbar. ANMERKUNG Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen. Information über Betriebslärm und Vibration Die Meßwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt. Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 85 dB (A). Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel ist 98 dB (A). Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen. Der typische gewogene quadratische Miettelwert für die Beschleunigung ist 3,2 m/s2. 15 CJ120V-2/D.E65 15 1/20/03, 11:06 AM Français PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL ATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillage électrique, les précautions de base doivent être respectées de manière à réduire les risques d’incendie, de secousse électrique et de blessure corporelle, y compris les précautions suivantes. Lire ces instructions avant d’utiliser le produit et conserver ces instructions pour référence. Pour assurer un fonctionnement sûr: 1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou des établis en désordre risquent de provoquer des accidents. 2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de tra vail. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie. Ne pas les utiliser dans des endroits humides. Travailler dans un endroit bien éclairé. Ne pas utiliser d’outillage électrique s’il existe un risque d’incendie ou d’explosion. 3. Protection contre une décharge électrique. Eviter tout contact corporel avec des surfaces de mise à la terre telles que les tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. 4. Tenir les enfants et les personnes infirmes éloignés. Ne pas laisser les visiteurs toucher l’outil ni son cordon d’alimentation. Il est préférable de tenir les visiteurs et les personnes infirmes à l’écart de l’aire de travail. 5. Ranger les outils non utilisés. Quand on ne les utilise pas, il est recommandé de ranger les outils dans un endroit sec, verrouillé ou hors de portée des enfants et des personnes infirmes. 6. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus sûrement à la vitesse pour laquelle il a été con cu. 7. Utiliser l’outil approprié. Ne pas essayer de faire avec un petit outil le travail prevu pour un outil plus important. Toujours utiliser l’outil adéquat; par exemple, ne pas se servir d’une scie circulaire pour couper des branches d’arbres ou des billots de bois. 8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas mettre de vêtements flottants ou de bijoux qui risquent d’être pris dans les pièces mobiles. Si l’on travaille à l’extérieur, il est recommandé de porter des gants de caoutchouc et des chaussures à semelles antidérapantes. Veiller à s’attacher les cheveux ou à mettre un bonnet si on a les cheveux longs. 9. Porter des lunettes protectrices. Mettre un masque si l’opération de coupe crée de la poussière. 10. Relier l’équipement d’extraction de poussière. Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement d’installations d’extraction et de collection de poussière, s’assurer qu’ils sont correctement raccordés et utilisés. 11. Prendre soin du fil. Ne jamais transporter l’outil en le tenant par le fil et ne pas le débrancher en tirant sur le fil d’un coup sec. Tenir le fil à l’abri de la chaleur, l’éloigner de l’huile ou de bords tranchants. 12. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des agrafes ou un étau pour la maintenir, C’est plus sûr que d’utiliser ses mains et cela les libêre pour faire fonctionner l’outil. 13. Ne pas présumer de ses forces. Essayer de garder son équilibre en toute circonstance. 14. Entretenir les outils avec soin. Les conserver bien aiguisés et les nettoyer afin d’en obtenir les 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. meilleures performances et de pouvoir les utiliser sans danger. Suivre les instructions pour le graissage et le changement des accessoires. Vérifier régulièrement les fils et cordons et s’ils sont endommagés, les faire réparer par une personne compétente. Vérifier régulièrement les rallonges et les remplacer si elles sont endommagées. Veiller à ce que les poignées soient toujours sèches et propres, sans huile ni graisse. Debrancher les outils lorsqu’on ne les utilise pas, avant toute opération d’entretien et lors du changement d’accessoire; comme par exemple quand on change les lames, les forets, le fraises, etc. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de toujours vérifier que les clés de réglage sont bien retirées de l’appareil avant de le mettre en marche. Eviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas transporter l’outil branché avec un doigt sur l’interrupteur. S’assurer que l’interrupteur est sur la position d’arrêt quand on branche l’outil. Utilisation de rallonges à l’extérieur. Quand on utilise l’outil à l’extérieur, ne se servir que des rallonges prévues pour l’extérieur et portant une marque distinctive. Soyez vigilant. Regardez bien ce que vous faites. Faites appel à votre bon sens. N’utilisez pas l’outil quand vous êtes fatigué. Vérifier les pièces endommagées. Avant d’utiliser davantage l’outil, vérifier attentivement toute pièce endommagée afin de déterminer si l’outil peut fonctionner correctement et effectuer le travail pour lequel il est prévu. Vérifier l’alignement et la flexion des piêces mobiles, la cassure des pièces, le montage et toute autre condition risquant d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Un protecteur ou toute autre pièce endommagée devra être correctement réparé ou remplacé par un service d’entretien autorisé, sauf autre indication dans ce mode d’emploi. Faire remplacer les interrupteurs défectueux par un service d’entretien autorisé. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter. Précaution L’utilisation d’un accessoire ou dispositif annexe autre que ceux conseillés dans ce mode d’emploi peut entraîner un risque de blessure corporelle. Confier la réparation d’un outil à un technicien qualifié. Cet outil électrique a été conçu conformément aux règles de sécurité en usage. Les réparations doivent être effectuées par du personnel qualifié utilisant des pièces d’origine. Dans le cas contraire, l’utilisateur s’expose à des risques graves. PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DE LA SCIE A CHANTOURNER Cette machine utilise un moteur à puissance élevée. Si la machine est utilisée continuellement à faible vitesse, une charge supplémentaire est appliquée au moteur et peut en provoquer son mauvais fonctionnement. Toujours utiliser la scie de façon à ne pas coincer la lame dans la pièce lors de son usage. Toujours régler la vitesse de la lame pour permettre une coupe en douceur. 16 CJ120V-3/F.65E 16 1/20/03, 11:07 AM Français SPECIFICATIONS Tension (par zone)* Puissance* 110 – 127 V 220 – 240 V Profondeur max. de coupe Vitesse sans charge Course Rayon min. de coupe Poids (sans fil) (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 660W 740W Bois 120 mm Acier doux 10 mm 850 – 3000min–1 26 mm 25 mm 2,3 kg *Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique sur le produit qui peut changer suivant les régions. ACCESSOIRES STANDARDS (1) Lames (No. 41, No. 42, No. 46) ............. 1 de chaque Se référer au tableau 1 pour l’utilisation des lames. (2) Clef à barre hexagonale ............................................ 1 (3) Anti-éclats .................................................................. 1 (4) Collecteur à poussière .............................................. 1 (5) Couvercle d'éclats ..................................................... 1 (6) Pare-bruit ................................................................... 1 Les accessoires standards sont sujets à changement sans préavis. ACCESSOIRES A OPTION ... vendus séparément (1) Les différents types de lame Se référer au Tableau 1 pour l’utilisation des lames. (2) Guide (3) Socle auxiliaire (4) Etabli (Modèle TR12-B) Les accessoires à option sont sujets à changement sans préavis. APPLICATIONS 䡬 Coupe de différentes sortes de bois de charpente et découpe d’ouvertures 䡬 Coupe de plaques en acier doux, plaques en aluminium et en cuivre. 䡬 Coupe de résines synthétiques comme résine phénolique et chlorure de vinyl 䡬 Coupe de matériaux de construction peu épais et tendres. 䡬 Coupe de plaque dácier inoxydable. (avec les lames No. 95, No. 96 ou No. 97). AVANT LA MISE EN MARCHE 1. Source de puissance S’assurer que la source de puissance à utiliser correspond à la puissance indiquée sur la plaque signalétique du produit. 2. Interrupteur de puissance S’assurer que l’interrupteur de puissance est en position ARRET. Si la fiche est branchée alors que l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre immédiatement et peut provoquer un grave accident. 3. Fil de rallonge Lorsque la zone de travail est éloignée de la source de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une épaisseur suffisante et d’une capacité nominale suffisante. Le fil de rallonge doit être aussi court que possible. 4. Remplacement des lames (1) Ouvrir le levier jusqu’à la butée. (Fig. 1-I) (2) Retirer la lame. (3) Insérer la nouvelle lame jusqu’à la butée dans le support de lame. (Fig. 1-II) (4) Refermer le levier. (Fig. 1-III) PRECAUTIONS: 䡬 Bien mettre l’interrupteur sur OFF et d ébrancher la fiche de la prise secteur avant de remplacer les lames. 䡬 Ne pas ouvrir le levier pendant que le plongeur bouge. REMARQUE: 䡬 S'assurer que les saillies de la lame rentrent à fond dans le support de lame. (Fig. 2) 䡬 S’assurer que la lame est située dans la rainure du rouleau. (Fig. 3) 5. Réglage de la vitesse de fonctionnement de la lame La scie à chantourner est équipée d’un circuit de contrôle électrique qui permet un contrôle de vitesse progressif. Pour régler la vitesse, tourner le cadran montré à la Fig. 4. Quand la cardran est réglé sur “1”, la scie sauteuse fonctionne à la vitesse minimale (850 min–1). Quaned le cadran est réglé sur “5” la sauteuse fonctionne à la vitesse maximale (3000min–1). Régler la vitesse suivant le matériel devant être coupé et le rendment de travail. ATTENTION A petite vittesse (réglage de l’échelle sur: 1 ou 2), ne pas couper une pièce de bois ayant plus de 10 mm d’épaisseur ou une pièce d’acier ayant plus de 1 mm d’épaisseur. 6. Réglage du fonctionnement orbital (1) La scie à chantourner utilise un fonctionnement orbital qui déplace la lame d’avant en arrière et de haut en bas. Régler le bouton de changement montré à la Fig. 5 sur “0” pour minimiser le fonctionnement orbital (la lame ne se déplace que de haut en bas). Le fonctionnement orbital peut être sélectionné en quatres étapes de “0” à “III”. (2) Pour les matériaux durs, tels que plaques d’acier, etc., réduire le fonctionnement orbital. Pour les matériaux moux, tels que bois de charpente, matières plastiques, etc., augmenter le fonctionnement orbital pour 17 CJ120V-3/F.65E 17 1/20/03, 11:07 AM Français acroître le rendement du travail. Pour couper les matériaux avec précision, réduire le fonctionnement orbital. 7. Découpage de plaques en acier inoxydable Cette scie à chantourner pourra couper des plaques d’acier inoxydable si l’on utilise les lames No. 95, No. 96 ou No. 97. Lire avec attention la partie intitulée “Au sujet du découpage de plaques en acier imoxydable” pour un fonctionnement correct. 8. Anti-éclats L’utilisation de l’anti-éclats pendant la coupe de matériaux en bois réduit considérablement les éclats de copeaux sur la surface de coupe. Insérer l’anti-éclats dans l’espace sur la base, et le pousser à fond. (Voir Fig. 6) 9. Couvercle d’éclats Le couvercle d’éclats empêche les copeaux d’être projetés et améliore le rendement du collecteur à poussière. Insérer le couvercle d’éclats entre la base et le levier, et appuyer légèrement dessus jusqu’à ce qu’il se mette en place. (Fig. 7) Pour retirer le couvercle d’éclats, tenir le bouton des deux côtés et l’ouvrir légèrement jusqu’à ce qu’il se détache de la scie à chantourner. (Fig. 8) REMARQUE: Il est possible que le couvercle d'éclats se givre lors de la coupe de métal. 10. Socle auxiliaire L'utilisation du socle auxiliaire (en acier) réduira l'abrasion du socle en aluminium, en particulier lors de la coupe de métaux. L'utilisation du socle auxiliaire (en résine) réduira les rayures de la surface de coupe. Fixer le socle auxiliaire sur le fond du socle à l'aide des 4 vis. REMARQUE: La coupe en cercle doit être effectuée avec la lame placée environ à la verticale par rapport à la surface du fond de la base. 4. Coupe de matériaux métalliques: Utiliser toujours un fluide de coupe qui convient (huile pour arbre, eau savonneuse, etc.). Si un fluide de coupe liquide n'est pas disponible, appliquer de la graisse au dos de la surface du matériau à couper. 5. Découpe d’ouvertures (1) Dans du bois de charpente: En alignant la direction de la lame sur le grain du bois, couper morceau par morceau jusqu’à ce qu’une ouverture soit coupée au centre du bois. (Fig. 13) (2) Dans d’autres matériaux: Pour couper une ouverture dans des matériaux autres que le bois de charpente, percer d’abord un trou avec une perceuse ou un outil similaire à partir duquel commencera la coupe. 6. Coupe angulaire La base peut pivoter de 45° des deux côtés pour la coupe angulaire. (Fig. 14) (1) Desserrer le boulon de la base avec la clé à barre hexagonale fixée à la base. (Fig. 9, 10) (2) Aligner l’échelle (de 0 degré à 45 degrés par incréments de 15 degrés) de la section semi-circulaire de la base sur le repère [ ] du couvercle du réducteur. (Fig. 15) (3) Resserrer le boulon M5. (Fig. 9) REMARQUE: La coupe angulaire n’est pas possible si l’on fixe le couvercle d’éclats ou le collecteur à poussière. COUPE ATTENTION Pendant l'opération de sciage, la base doit être fermement en contact avec la surface du matériau, et la lame doit être tenue à angle droit. Si la base se trouve séparée du matériau, ceci peut provoquer la rupture de la lame. PRECAUTIONS 䡬 Pendant l’opération de sciage, la base doit être fermement en contact avec la surface de la pièce travaillée et la lame doit être tenue à angle droit. Si la base se trouve séparée du matériau, ceci provoquera la rupture de la lame. 1. Coupe rectilinéaire Pour couper en ligne droite, dessiner tout d’abord une ligne de repère et avancer la scie le long de cette ligne. L’utilisation du guide (vendu séparément) permettra de couper très précisément en ligne droite. (1) Desserrer le boulon de la base avec la clé à barre hexagonale fixée à la base. (Fig. 9) (2) Déplacer la base à fond vers l’avant (Fig. 10), puis resserrer le boulon de la base. (3) Fixer le guide en le faisant passer dans l’orifice de fixation de la base et serrer le boulon M5. (Fig. 11) 2. Sciage de lignes courbes Pour scier un peit arc circulaire, réduire la vitesse d’alimentation de la machine. Une vitesse trop rapide pourrait provoquer la rupture de la lame. 3. Coupe d’un cercle ou d’un arc circulaire Le guide est également utile pour la coupe en cercle. Après avoir fixé le guide de la même façon qu’expliqué ci-dessus, faire passer le clou ou la vis dans la pièce par l’orifice du guide, puis l’utiliser comme axe pour la coupe. (Fig. 12) AU SUJET DU DECOUPAGE DE PLAQUES EN ACIER INOXYDABLE En coupant des plaques en acier inoxidable, régler l’appareil de la façon suivante. 1. Pour régler la vitesse…… Lame Epaisseur du matériau Echelle du cadran gradué A positionner sur le sillon No. 96 0,5 – 1,5 mm à mi-chemin entre les No. 95 1,5 – 2,5 mm graduations “2” et “3” No. 97 1,5 – 2,5 mm REMARQUE L’échelle du cadran gradué n’est qu’une référence. Plus la vitesse est élevée, le plus rapidement sera coupé le matériau, mais la durée de vie de la lame sera réduite dans ce cas là. Lorsque la vitesse est réduite, la coupe prendra plus de temps, mais la durée de vie sera prolongée. Faire les ajustements selon préférence. 2. Régler la position orbitale sur “0” …… REMARQUE 䡬 En coupant, faire usage de fluide de coupe (fluide de coupe à base d’huile) pour prolonger la durée de vie de la lame. 18 CJ120V-3/F.65E 18 1/20/03, 11:07 AM Français CHOIX DES LAMES 䡬 Lames accessoires Pour obtenir un fonctionnement optimal et les meillleurs résultats possibles, il est très important de choisir la lame la mieux appropriée au type et à l’épaisseur du matériau à couper. Trois modèles de lame sont fournies comme accessoires standards. Le numéro de lame est gravé près de la section de montage de chaque lame. Choisir les lames appropriées en se référant au Tableau 1. RANGEMENT DE LA CLÉ À BARRE HEXAGONALE Il est possible de ranger la clé à barre hexagonale dans la base. (Voir Fig. 16) RACCORDEMENT AU NETTOYEUR Si l’on raccorde le nettoyeur (vendu séparément) par le collecteur à poussière et l’adaptateur (vendus séparément), on pourra recueillir la plus grande partie des poussières. (1) Retirer la clé à barre hexagonale de la base. (2) Déplacer la base à fond vers l’avant. (Fig. 9, 10) (3) Fixer le couvercle d'éclats avec le pare-bruit entre le couvercle d'éclats et le couvercle du réducteur. (Fig. 17) (4) Raccorder le collecteur à poussière à l’adaptateur. (Fig. 18) (5) Raccorder l’adaptateur au bec du nettoyeur. (Fig. 18) (6) Insérer le collecteur à poussière dans l’orifice arrière de la base jusqu’à ce que le crochet s’enclenche dans la rainure. (Fig. 19) (7) Appuyer sur le crochet pour retirer le collecteur à poussière. ENTRETIEN ET CONTROLE 1. Contrôle de la lame: L’utilisation continue d’une lame émoussée ou abîmée peut conduire à une réduction de effecacité de coupe et provoquer une surcharge du moteur. Remplacer la lame par une nouvelle dès que des traces d’abrasion apparaissent. 2. Contrôle des vis de montage: Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer qu’elles sont correctement serrées. Resserrer immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a danger sérieux. 3. Entretien du moteur: Le bobinage de l’ensemble moteur set le “coeur” même de l’outil électro-portatif. Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau. 4. Inspection des balais en carbone Pour assurer à tout moment la sécurité et la protection contre les chocs électrique, confier l’inspection et le remplacement des balais en carbone de l’outil EXCLUSIVEMENT à un centre de service après-vente agréé par HITACHI. 5. Remplacement du cordon d’alimentation Si le cordon d’alimentation de l’outil est endommagé, rapporter l’outil à un service après-vente HITACHI agréé pour faire remplacer le cordon. 6. Liste des pièces de rechange A: No. élément B: No. code C: No. utilisé D: Remarques ATTENTION Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien. Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question. MODIFICATIONS Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous derniers progrès technologiques. En conséquence, il est possible que certaines pièces (c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées sans avis préalable. NOTE Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN50144. Le niveau de pression acoustique pondérée A type est de 85 dB (A) Le niveau de puissance sonore pondérée A type est de 98 dB (A) Porter un casque de protection. Valeur d’accélération moyenne quadratique pondérée type: 3,2 m/s2. 19 CJ120V-3/F.65E 19 1/20/03, 11:07 AM Français Tableau 1 Liste des lames appropriées Matériau à couper Bois de charpente Plaque en fer Métal nonferreux Matières plastiques Lame No. 1 No.11 No. 12, No. 15 No. 16, No. 21, No. 22 No. 95 No. 96 No. 97 123X (Long) 42 46 41 Qualité du matériau Epaisseur du matériau (mm) Bois de charpente Moins 10 ∼ Moins 10 ∼ 5∼ 10 ∼ géneral 120 60 20 60 40 50 5 ∼ Moins 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼ Contreplaqué 30 10 30 20 30 3 ∼ Moins 3 ∼ Moins 2 ∼ 3∼ Plaque en acier douz 10 3 6 3 5 10 Plaque en acier inoxydable Auminium, cuivre, lation Chassis en aluminium Résine phénolique, résine mélamine, etc. Chlorure de vinyl, résine acrylique, etc. Polyéthylène mousseux, styrène mousseux Carton, papier ondulé Pulpe Isorel Panneau fibreux 1,5 ∼ 0,5 ∼ 1,5 ∼ 2,5 1,5 2,5 3 ∼ Moins 3 ∼ Moins Moins 3 ∼ 12 3 12 3 5 12 Hauteur Hauteur Hauteur Hauteur allant allant allant allant jusqu’à jusqu’à jusqu’à jusqu’à 30 30 30 30 5 ∼ Moins 5 ∼ Moins 5 ∼ Moins 5 ∼ 5∼ 20 6 15 6 20 6 15 20 5 ∼ Moins 5 ∼ Moins 5 ∼ 3∼ 5 ∼ Moins 5 ∼ 5∼ 30 10 20 5 30 20 20 5 15 30 10 ∼ 3∼ 5∼ 3∼ 10 ∼ 3∼ 5∼ 3∼ 5∼ 10 ∼ 60 30 30 30 60 40 30 30 30 50 10 ∼ 3∼ 10 ∼ 3∼ 10 ∼ 60 30 60 40 50 3 ∼ Moins 3 ∼ Moins 3 ∼ 3∼ 30 6 30 6 30 30 Moins 6 REMARQUE 䡬 Le rayon de coupe minimal des lames No. 1 (Long), No. 21, No. 22 et No. 41 est de 100 mm. 䡬 Les lames No. 1 (Long), No. 11, No. 12, No. 15, No. 16, No. 21, No. 22, No. 95, No. 96 et No. 97 sont vendues séparément. 20 CJ120V-3/F.65E 20 1/20/03, 11:07 AM Italiano 13. PRECAUZIONI GENERALI ATTENZIONE! Quando si usano elettroutensili, bisogna sempre seguire le precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone, tra cui quanto segue. Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questo prodotto e conservare le istruzioni. Per un funzionamento sicuro: 1. Mantenere sempre pulita l’area dove si lavora. Un’area di lavoro sempre pulita aiuta ad evitare incidenti. 2. Tenere nella dovuta considerazione le condizioni dell’ ambiente di lavoro. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia. Non usare gli elettroutensili in luoghi molto umidi o bagnati. Mantenere ben illuminata l’area di lavoro. Non usare elettroutentsili dove ci sia il rischio di causare incendi o esplosioni. 3. Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra (p.es. tubi, caloriferi, fornelli, frigoriferi) 4. Tenere lontani i bambini e gli infermi. Non permettere che persone estranee ai lavori tocchino gli elettroutensili o i cavi della corrente elettrica. Le persone non addette al lavoro non dovrebbero nemmeno avvicinarvisi. 5. Riporre gli elettroutensili in un luogo adatto. Quando non utilizzati, gli elettroutensili vanno tenuti in un luogo asciutto, chiuso a chiave o in alto, al di fuori della portata di bambini. 6. Non forzare mai gli elettroutensili. Qualsiasi lavoro viene eseguito meglio e più velocemente alla velocità per la quale l’elettroutensile è stato formulato. 7. Scegliere sempre l’utensile elettrico adatto. Non forzare un piccolo elettroutensile o un accessorio a fare un lavoro di un utensile o accessorio più grande. Non usare gli elettroutensili per dei lavori per i quali non sono stati formulati (non usare, per esempio, una sega circolare per tagliare grossi tronchi). 8. Vestirsi in modo adatto. Non portare abiti larghi o gioielli, che potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento degli elettroutensili. Lavorando all'ester-no, si raccomanda l’uso di guanti di gomma e di scarpe antisdrucciolo. Chi porta capelli lunghi dovrebbe utilizzare un’apposita cuffia protettiva. 9. Usare occhiali protettivi. Esegundo dei lavori di taglio che producono molta polvere, usare anche una mascherina antipolvere. 10. Collegare apparecchiature di rimozione della polvere. Se sono forniti dispositivi per il collegamento di apparecchiature di rimozione e raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e usati correttamente. 11. Non maltrattare il cavo della corrente elettrica. Non trasportare gli elettroutensili prendendoli per il cavo della corrente e non scollegarli dalla presa in tal modo. Tenere il cavo della corrente lontano dal calore, olio ed oggetti taglienti. 12. Lavorare su oggetti fermi. Fissare saldamente l’oggetto in una morsa. Èpiù sicuro che non tenendolo fermo con le mani, che restano libere per maneggiare l’elettroutensile. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Non squilibrare il corpo durante l’esecuzione di un lavoro. Stare sempre su due piedi, in equilibrio stabile. Trattare gli utensili elettrici con cura. Tenerli sempre puliti ed affilati per un funzionamento migliore e più sicuro. Seguire le istruzioni date per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori. Controllare periodicamente le condizioni del cavo della corrente. Se dovesse essere rovinato, farlo sostituire presso un Centro Assistenza. Non usare cavi di prolungamento rovinati. Mantenere le impugnature sempre pulite, libere soprattutto da olio e grasso. Quando non si usa, prima di eseguire una qualsiasi operazione di manutenzione e prima di intraprendere qualsiasi sostituzione di accessori (lama, punte, ecc.), scollegare sempre l’elettroutensile. Togliere sempre le chiavi di regolazione dall’attrezzo. E’buona abitudine controllare siste maticamente che nessuna chiave di regolazione sia più attaccata all’elettroutensile, prima di metterlo in funzione. Evitare che l’elettroutensile possa inavvertitamente essere messo in funzione. Non trasportare gli elet troutensili mantenendo il dito sull’interruttore, mentre sono collegati alla rete. Prima di collegarli, controllare che l’interruttore sia in posizione di spento. Fare uso di cavi di prolungamento per esterni. In questo caso, controllare che il cavo sia adatto per l’uso all’esterno. Stare sempre attenti. Guardare sempre nel punto in cui si esegue il lavoro. Non usare utensili elettrici se si è stanchi. Controllare qualsiasi parte che sembra danneggiata. Prima di riprendere l’uso degli elettroutensili, controllare attentamente che la parte apparentemente danneggiata possa ancora essere usata in modo da assolvere la sua funzione. Controllare che le parti mobili siano nella loro posizione corretta, che nessun pezzo sia rotto, che tutti i pezzi siano montati correttamente, e controllare altri punti importanti per il funzionamento dell’ utensile elettrico. Qualsiasi pezzo danneggiato deve essere ripa rato o sostituito da un Centro Assistenza autorizzato, a meno che dettagliate istruzioni in proposito siano date nel presente manuale. Non usare l’elettroutensile se non può e acceso o spento per mezzo del suo interruttore. Attenzione L’uso di qualsiasi accessorio o attacco diverso da quelli citati nel presente manuale di istruzioni può presentare il rischio di lesioni alle persone. Far riparare l’elettroutensile da personale qualificato. Questo elettroutensile è in conformità con le relative norme di sicurezza. Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato usando ricambi originali, altrimenti ne possono derivare considerevoli rischi per l’utilizzatore. PRECAUZIONI DURANTE L’USO DEL TRAFORO Questo apparecchio utilizza un motore a grande potenza. Se l’apparecchio viene usato continuamente a bassa velocità, un carico addizionale viene applicato al motore 21 CJ120V-4/I.65E 21 1/20/03, 11:07 AM Italiano e questo può causare una crisi del motore. Usate sempre l’apparecchio in modo che la lama non resti bloccata dal pezzo in lavorazione durante il funzionamento. Regolate sempre la velocità della lama in modo da ottenere un taglio scorrevole. CARATTERISTICHE Voltaggio (per zona)* Potenza assorbita* 110 – 127 V 220 – 240 V Profonditá massima di taglio Velocitá senza carico Corsa Raggio minimo di taglio Peso (senza cavo) (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 660W 740W Legno 120 mm Acciaio tanero 10 mm 850 – 3000min–1 26 mm 25 mm 2,3 kg *Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perchè essa varia da zona a zona. ACCESSORI STANDARD (1) Lame (n. 41, n. 42, n. 46) .............................. 1 ognura Per quanto riguarda l’uso delle lame, consultare la tabella 1. (2) Chiave marchio esagonale ....................................... 1 (3) Para-schegge ............................................................. 1 (4) Raccoglipolvere ......................................................... 1 (5) Raccoglitrucioli .......................................................... 1 (6) Chiusura ..................................................................... 1 Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso. ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA ... venduti separatamente (1) Vari tipi di lama Per quanto riguarda l’uso delle lame, consultare la Tabella 1. (2) Guida (3) Base inferiore (4) Supporto deltavolo da lavoro (Modello TR12-B) Gli accessori disponibili a richiesta possono essere cambiati senza preavviso. IMPIEGHI 䡬 Taglio di vari tipi di legno e lavori a traforo 䡬 Taglio di lamiera d’acciaio tenero, alluminio e rame 䡬 Taglio di resine sintetiche quali resine fenoliche e cloruro di vinile 䡬 Taglio di materiali da construzione sottili e teneri. 䡬 Taglio di lamiera di acciaio inossidabile. (con lama No. 95, No.96 o No. 97) PRIMA DELL’USO 1. Alimentazione Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole usare sia compatibile con le caratteristiche relative all’alimentazione di corrente specificate nella piastrina dell’apparecchio. 2. Interruttore di corrente Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la spina è infilata in una presa mentre l’interruttore è acceso, l’utensile elettrico si mette immediatamente in moto, facilitando il verficarsi di incidenti gravi. 3. Prolunga del cavo Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente spessore e di prestazione adeguata. La prolunga deve essere più corta possibile. 4. Sostituzione delle lame (1) Aprire la leva sollevandola fino al fermo (Fig. 1-I) (2) Togliere la lama inserita (3) Inserire la nuova lama fino al fermo nel portalama (Fig. 1-II) (4) Chiudere la leva. (Fig. 1-III) ATTENZIONE: 䡬 Assicurarsi di spegnere l’alimentazione e staccare la spina dalla presa quando si sostituiscono le lame. 䡬 Non aprire la leva quando lo stantuffo si sposta. NOTA: 䡬 Verificare le sporgenze della lama inserita saldamente nel portalama. (Fig. 2) 䡬 Assicurarsi che la lama sia posta tra la scanalatura del rullo. (Fig. 3) 5. Reglazione della vlocità di funzionamento della lama Questo seghetto è dotato di un circuito di controllo elettrico che permette di regolare la velocità in modo continuo. Per regolare la velocità far girare il selettore nel modo illustrato in Fig. 4. Quando il selettore si trova in posizione “1”, la sega funziona al regim minimo (850min–1). Quando il selettore si trova in posizione “5”, la sega funziona al regime massimo (3000min –1). Regolare la velocità a seconda del materiale da tagliare e dell’efficienza richiesta. ATTENZIONE Non tagliare tavole di legno di più di 10 mm di spessore o lamiera d’acciaio di più di 1 mm a bassa velocità (selettore su 1 o 2). 22 CJ120V-4/I.65E 22 1/20/03, 11:07 AM Italiano 6. Regolazione del funzionamento orbitale (1) Questo seghetto utilizza il controllo orbitale per regolare il movimento in avanti, indietro, in alto e in basso della lama. Portare la rotella cambio di Fig. 5 in posizione “0” per ridurre al minimo il movimento orbitale (la lama si muove così solo verso l’alto e il basso). Il movimentò orbitale può essere regolato su quattro posizioni, da “0” a “III”. (2) Per tagliare del materiale duro, come per esempio lamiere di acciaio, diminuire il movimento orbitale. Per tagliare invece del materiale più soffice, come per esempio legno o plastica, aumentare il movimento orbitale; si aumenta così l’efficienza di lavoro. 7. Taglio di iastre di acciaio inossidabile Questo seghetto può tagliare lastre di acciaio inossidabile mediante le lame n°95, n°96 o n°97. Leggere con attenzione la sezione “Sul taglio di lastre di acciaio inossidabile” per un uso corretto. 8. Para-schegge Utilizzando il paraschegge durante il taglio di materiali di legno si riduce la frantumazione delle superfici tagliate. Inserire il paraschegge nello spazio alla base e premerlo in avanti completamente. (vedere Fig. 6). 9. Raccoglitrucioli Il raccoglitrucioli impedisce ai trucioli di volare via e migliora l’efficienza del raccoglipolvere. Inserire il raccoglitrucioli tra la base e la leva e premerlo leggermente finché non scatta in sede. (Fig. 7) Quando si toglie il raccoglitrucioli, tenere la manopola da entrambi i lati e aprirla leggermente finché non è possibile toglierlo dal seghetto. (Fig. 8) NOTA è possibile che il raccoglitrucioli sia gelato quando taglia il metallo. 10. Base inferiore Usando la base inferiore (in acciaio) si riduce l'abrasione della base in alluminio, particolarmente quando si tagliano metalli. L'utilizzo della base inferiore (in resina) contribuisce a ridurre i graffi alla superficie tagliata. Collegare la base inferiore alla superficie inferiore della base mediante le 4 viti in dotazione. 2. Taglio di linee curve Quando si sega un piccolo arco circolare, ridurre la velocitá di avanzamento dell’utensile. Se la macchina è spinta troppo in fretta si puó provocare la rottura della lama. 3. Taglio a cerchio o ad arco di cerchio La guida serve anche per i tagli circolari. Dopo aver attaccato la guida nello stesso modo descritto sopra, introdurre il chiodo o la vite nel materiale attraverso il foro sulla guida, quindi utilizzarlo come asse durante il taglio. (Fig. 12) NOTA I tagli circolari devono essere eseguiti con la lama più o meno perpendicolare alla superficie inferiore della base. 4. Taglio di materiali metallici Usare sempre un fluido da taglio adatto (olio lubrificante molto fluido, acqua saponata ecc.) Quando non si ha a disposizione un fluido da taglio, applicare del grasso sul rovescio del materiale da tagliare. 5. Lavori a traforo (1) Nel legno: Allineando la direzione della lama con la venatura del legno, tagliare poco a poco fino a produrre una apertura al centro del legno. (Fig. 13) (2) In altri materiali: Per praticare una apertura in materiali diversi dal legno, fare prima un foro con un trapano, o con un attrezzo similare, dal quale partire per l’esecuzione del taglio. 6. Taglio ad angolo La base può essere orientata su entrambi i lati fino a 45° per i tagli angolari. (Fig. 14) (1) Allentare il bullone della base mediante la chiave esagonale attaccata alla base e portare completamente in avanti la base. (Fig. 9, 10) (2) Allentare la scala (da 0 gradi a 45 gradi in intervalli di 15 gradi) della parte semicircolare della base con il segno [ ] sul coperchio dell’ingranaggio. (Fig. 15) (3) Stringere nuovamente il bullone M5. (Fig. 9) NOTA I tagli angolari non sono possibili con il raccoglitrucioli o i raccoglipolvere. TAGLIO ATTENZIONE 䡬 Mentre si sega, la base deve essere bene a contatto con la superficie dell’oggetto da lavorare e la lama deve essere tenuta ad angolo retto. Se la base si distacca dal materiale si puó verificare la rottura della lama. 1. Taglio rettilineo Quando si praticano tagli rettilinei, praticare prima una linea di demarcazione e fare avanzare il seghetto lungo la linea. Utilizzando la guida (venduta separatamente) è possibile tagliare precisamente lungo una linea retta. (1) Allentare il bullone di base mediante la chiave esagonale attaccata alla base. (Fig. 9) (2) Spostare la base completamente in avanti (Fig. 10) e stringere nuovamente il bullone della base. (3) Attaccare la guida facendola passare attraverso il foro di attacco sulla base e stringere il bullone M5 (Fig. 11). SUL TAGLIO DI LASTRE DI ACCIAIO INOSSIDABILE ATTENZIONE Mentre si sega, la base deve essere bene a contatto con la superficie del materiale e la lama deve essere tenuta ad angolo retto. Se la base si distacca dal materiale si può verificare la rottura della lama. Quando tagliate lastre di acciaio inossidabile regolate l’apparecchio come descritto sotto: 1. Regolate la velocità …… Lama Spessore del materiale Scala del quadrante Posizione del solco No. 96 0,5 – 1,5 mm mediano tra la scala No. 95 1,5 – 2,5 mm “2” e la scala “3” No. 97 1,5 – 2,5 mm NOTA La lettura della scala del quadrante è solo per riferimento. Quanto maggiore è la velocità, tanto più 23 CJ120V-4/I.65E 23 1/20/03, 11:07 AM Italiano è rapido il taglio, ma la durata della lama in questo caso si riduce. Quando la velocità è troppo bassa, il taglio richiede più tempo, ma la durata può essere prolungata. Regolate come desiderate. 2. Regolate la posizione orbitale su “0” …… NOTA 䡬 Quando tagliate usate fluido da taglio (fluido da taglio a base olio) per prolungare la durata della lama. SCELAT DELLE LAME 䡬 Lame accessorie Per assicurare la massima efficacia di funzionamento e di risultati, è molto importante scegliere la lama appropriata, che viene si indicata al tipo ed allo spessore del materiale da tagliare. Tre tipi di lame sono fornitl come accessori standard. Il numero della lama è riportato nei pressi della porzione di fissaggio di ogni lama. Scegliere la lama opportuna facendo riferimento alla Tabella 1. ALLOGGIAMENTO DELLA CHIAVE ESAGONALE È possibile alloggiare la chiave esagonale sulla base (Fig. 16) COLLEGAMENTO AL DISPOSITIVO DI PULIZIA Collegando il dispositivo di pulizia (venduto separatamente) attraverso il raccoglipolvere e l’adattatore (venduti separatamente), è possibile raccogliere la maggior parte della polvere. (1) Togliere la chiave esagonale dalla base. (2) Spostare completamente in avanti la base. (Fig. 9, 10) (3) Attaccare il raccoglitrucioli con la chiusura posta tra il raccoglitrucioli e il coperchio ingranaggi (Fig. 17). (4) Collegare il raccoglipolvere con l’adattatore. (Fig. 18) (5) Collegare l’adattatore con l’estremità anteriore del dispositivo di pulizia. (Fig. 18) (6) Inserire il raccoglipolvere nel foro posteriore della base finché il gancio non si inserisce nella scanalatura. (Fig. 19) (7) Premere il gancio per togliere il raccoglipolvere. MAUNTENZIONE E CNTROLLI 1. Controllo della lame L’uso continuativo di lame danneggiate o rovinate comporta una ridotta efficacia nel taglio e puó causare sovracarico del motore. Sostituire la lama con una nuova non appena si nota una eccessiva rottura. 2. Controllo delle viti di tenuta Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e assicurarsi che siano esclusìvamente serrate. Nel caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla immediatamente. Se si non ottiene di farlo, si puó causare un grave incidente. 3. Manutenzione del motore L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore” degli attezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua. 4. Ispezione delle spazzole di carbone Per Per mantenere la vostra sicurezza e la protezione da scosse elettriche, l’ispezione delle spazzole di carbone e la loro sostituzione su questo utensile deve essere eseguita SOLO da un CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO HITACHI. 5. Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione dell’attrezzo è danneggiato, l’attrezzo deve essere rinviato ad un centro assistenza autorizzato Hitachi per la sostituzione del cavo. 6. Lista dei pezzi di ricambio A: N. voce B: N. codice C: N. uso D: Note CAUTELA Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza Hitachi autorizzato. Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione. Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese. MODIFICHE Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le più recenti innovazioni tecnologiche. Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice e/o design) possono essere modificati senza preavviso. NOTA A causa del continuo programma di recerca e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione. Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformitá a EN50144. Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 85 dB (A) Il livello di potenza sonora pesato A tipico è di 98 dB (A) Indossare protezioni per le orecchie. Il valore efficace pesato tipico dell’accelerazione è di 3,2 m/s2. 24 CJ120V-4/I.65E 24 1/20/03, 11:07 AM Italiano Tabella 1 Elenco delle lame adatte Materiale da tagliare Lama Meno 10 ∼ Meno di 120 60 di 20 5 ∼ Meno 30 di 10 Legno comune Compensato Lamiera di acciaio tenero Plastica Pasta n. 16, n. 21, n. 22 n. 95 n. 96 n. 97 46 41 Spessore del materiale (mm) 10 ∼ 5∼ 60 40 5∼ 3∼ 30 20 3 ∼ Meno 3 ∼ Meno 2 ∼ 10 di 3 6 di 3 5 n. 15 Lastra di acciaio inossidabile Aluminio, rame, otton Metalli non ferrosi n. 12, 42 Qualitá del materiale Legno Lamiera di ferro n. 1 n.11 (Lungo) Fascia di alluminio Resina fenolica, resina, melaminica, ecc. Cloruro di vinile, resina acrilica, ecc. Schiuma polietilencica, schiuma stirolica Cartone, cartone ondulato Fibra di legno Ligno sintetico 3∼ 12 Altezza fino a 30 5∼ 20 5 ∼ Meno 5 ∼ 30 di 10 20 10 ∼ 3∼ 5∼ 60 30 30 10 ∼ 3∼ 60 30 3∼ 30 Meno di 3 Meno di 6 Meno di 5 3∼ 30 Meno di 6 Meno di 6 1,5 ∼ 2,5 3∼ 12 Altezza fino a 30 5 ∼ Meno 5 ∼ 15 di 6 20 5∼ 3∼ 5∼ 30 20 20 10 ∼ 3∼ 5∼ 60 40 30 10 ∼ 3∼ 60 40 3∼ 30 123X 10 ∼ 50 5∼ 30 3∼ 10 0,5 ∼ 1,5 ∼ 1,5 2,5 Meno Meno 3 ∼ di 3 di 5 12 Altezza Altezza fino a fino a 30 30 Meno 5 ∼ 5∼ di 6 15 20 Meno 5 ∼ 5∼ di 5 15 30 3∼ 5∼ 10 ∼ 30 30 50 10 ∼ 50 Meno 3 ∼ 3∼ di 6 30 30 NOTA 䡬 Il raggio minimo di taglio delle lame n. 1 (Lungo), n. 21, n. 22, n. 41 è di 100 mm. 䡬 Le lame n. 1 (Lungo), n. 11, n. 12, n. 15, n. 16, n. 21, n. 22, n. 95, n. 96 e n. 97 sono disponibile separatamente. 25 CJ120V-4/I.65E 25 1/20/03, 11:07 AM Nederlands ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN WAARSCHUWING! Bij gebruik van elektrisch gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgen voor de veiligheid in acht nemen om de kans op brand, elektrische schokken en letsel te verminderen. Let tevens op de volgende punten. Lees al de aanwijzingen door alvorens het gereedschap in gebruik te nemen. Bewaar deze aanwijzingen. Voor een veilige werking: 1. Houd de plaats waar gewerkt wordt schoon. Niet opgeruimde werkplaatsen en werkbanken verhogen het gevaar van ongelukken. 2. Kies een geschikte omgeving om te werken. Stel electrisch gereedschap niet aan regen bloot. Gebruik electrisch gereedschap niet op vochtige of natte plaatsen. Zorg dat de werkplaats goed verlicht is. Gebruik elektrisch gereedschap niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar is. 3. Vermijd een electrische schok. Let er daarom op dat er geen contact is met geaarde oppervlakken zoals pijpen, radiators, keukenfornuis of ijskast. 4. Houd kinderen en onbevoegden uit de buurt. Laat bezoekers het gereedschap of snoer niet aanraken. Alle bezoekers moeten een veilige afstand tot de werkplaats aanhouden. 5. Ruim overbodig gereedschap op. Gereedschap dat niet gebruikt wordt moet op een droge, hooggelegen of af te sluiten plaats buiten bereik van kinderen en onbevoegden opgeborgen worden. 6. Forceer het gereedschap niet. Het levert een betere en veiligere prestatie op de snelheid waarvoor zij werd ontworpen. 7. Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik een klein gereedschap of hulpstuk niet voor werkzaamheden waarvoor een apparaat met groot vermogen vereist is. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden waarvoor dit niet bestemd is (bijvoorbeeld gebruik van de cirkelzaag voor het zagen van bomen). 8. Draag de juiste kleding. Draag geen loszittende kleren of armbanden e.d. daar deze in de bewegende delen verstrikt kunnen raken. Bij het werken buitenshuis wordt het gebruik van rubber handschoenen en stevige, niet glijdende schoenen aanbevolen. 9. Draag een veiligheidsbril. Ontstaat er veel stof tijdens het werken, draag dan eveneens een gezichtsbeschermer en/of stofmasker. 10. Sluit apparatuur voor het verzamelen van stof aan. Indien apparatuur voor het verzamelen van stof is bijgeleverd, moet u deze apparatuur op de vereiste wijze verbinden en gebruiken zoals wordt beschreven. 11. Behandel het snoer voorzichtig. Draag het gereed schap nooit door dit bij het snoer vast te houden. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe hoeken. 12. Neem de uiterste veiligheid in acht. Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Hierdoor heeft u uw handen vrij om het gereedschap te bedienen. 13. Buig u nooit te ver naar voren. Kies een goede plaats en behoud altijd uw evenwicht. CJ120V-5/Nl.E65 26 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Behandel het gereedschap voorzichtig. Zorg ervoor dat het gereedschap scherp en schoon is zodat een goed en veilig prestatievermogen wordt verkregen. Volg de gebruiksaanwijzing voor het smeren en het verwisselen van toebehoren. Inspecteer de snoeren regelmatig op beschadiging en laat deze zonodig door een erkend servicecenter repareren. Controleer de verlengsnoeren ook regelmatig en vervang deze bij beschadiging. Houd alle handgrepen droog en schoon en vrij van olie en vet. Trek de stekker uit het stopcontact als het gereed schap niet wordt gebruikt en ook bij onderhoudsbeurten, het verwisselen van toebehoren zoals bladen, boren, messen e.d. Verwijder sleutels en moersleutels. Maak er een gewoonte van voor het inschakelen te controleren of alle sleutels en moersleutels verwijderd zijn. Schakel het gereedschap niet onverwacht in. Draag geen aangesloten gereedschap met de vinger op de schakelaar. Controleer altijd of het gereedschap uitgeschakeld staat alvorens dit aan te sluiten. Bij het werken buitenshuis dient een verlengsnoer te worden gebruikt. Gebruik dan alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor het werken buitenshuis en desbetreffend gemerkt zijn. Let altijd goed op tijdens het werken. Kijk uit wat u doet en gebruik het gereedschap niet als u moe bent. Bij beschadiging van een van de onderdelen dient dit nauwkeurig te worden nagekeken en gerepa reerd alvorens het gereedschap opnieuw in gebruik wordt genomen. Let erop dat het betreffende on derdeel zijn functie goed vervult. Controleer of de bewegende delen goed zijn gemonteerd en vrij kunnen bewegen. Dit om een foutief functioneren van het gereedschap te voorkomen. Bij de beschadiging van een onderdeel dient de reparatie altijd te worden overgelaten aan een erkend ser vicecenter, tenzij in deze gebruiksaanwijzing an ders wordt voorgeschreven. Laat ook defekte schakelaars vervangen door een erkend service-center. Gebruik het gereedschap niet als de aan/uit-schakelaar niet werkt. Waarschuwing Het gebruik van toebehoren of verlengstukken waarvan het gebruik niet in deze gebruiksaanwijzing is aangegeven, veroorzaakt mogelijk letsel. Laat het elektrisch gereedschap door een vakman repararen. Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de vereiste eisen voor de veiligheid. Voorkom mogelijk zeer ernstige ongelukken en laat derhalve reparatie over aan een erkend vakman die de originele reserveonderdelen gebruikt. VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK VAN DE DECOUPEERZAAG Dit apparaat heeft een motor met groot vermogen. Als het apparaat continu bij lage snelheid gebruikt wordt, betekent dit een extra belasting voor de motor, hetgeen kan resulteren in het vastlopen van de motor. Gebruik het elektrisch gereedschap tijdens gebruik altijd zodanig dat het zaagblad niet in het werkstuk vastraakt. Stel de bladsnelheid altijd zodanig in dat het apparaat gemakkelijk zaagt. 26 1/20/03, 11:08 AM Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS Voltage (verschillend van gebied tot gebide)* 110 – 127 V Opgenomen vermogen* 220 – 240 V Max. Zaagdiepte Aantal slagen onbelast Slaglengte Laagste zaagstraal Gewicht (zonder kabel) (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 660W 740W Hout 120 mm Vloeistaal 10 mm 850 – 3000min–1 26 mm 25 mm 2,3 kg *Kontroleer het naamplaatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt gewijzigd kan worden. STANDAARD TOEBEHOREN (1) Zaagbladen (nr. 41, 42, 46) ....................................... 1 Zie tabel 1 voor gebruik van de zaagbladen. (2) Inbussleutel ................................................................ 1 (3) Anti-splinterstuk ........................................................ 1 (4) Stof-verzamel ............................................................. 1 (5) Spaankast ................................................................... 1 (6) Afsluiter ...................................................................... 1 De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd. EXTRA TOEBEHOREN ... los te verkrijgen (1) Diverse typen bladen Zie tabel 1 voor gebruik vande zaagbladen. (2) Geleider (3) Onder-voetplaat (4) Werkbank (Model TR12-B) De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd. TOEPASSINGSGEBIEDEN 䡬 Het zagen van verschillende timmerhoutsoorten. 䡬 Het zagen van vloeistalen platen, aluminium platen en koperen platen. 䡬 Het zagen van kunsthars, zoals phenolhars en vinylchloride. 䡬 Het zagen van dun en zacht 䡬 Het zagen van roestvrij staal. (met zaagblad nr. 95, nr. 96 of nr. 97) VOOR BEGIN VAN HET WERK 1. Netspanning Controleren of de netspanning overeenkomt met de opgave op het naamplaatje. 2. Netschakelaar Controleren of de netschakelaar op „UIT” staat. Wanneer de stekker op het net aangesloten is, terwijl de schakelaar op „AAN” staat, begint het gereedschap onmiddellijk te draaien, hetwelk ernstig gevaar betekent. 3. Verlengsnoer Wanneer het werkterrein niet in de buurt van een stopcontact ligt, dan moet men gebruik maken van een verlengsnoer, dat voldoende dwarsprofiel en voldoende nominaal vermogen heeft. Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden. 4. Verwisselen van bladen (1) Open de hendel tot aan de aanslag. (Afb. 1-I) (2) Verwijder het huidige blad. (3) Breng het nieuwe blad in de bladhouder tot aan de aanslag. (Afb. 1-II) (4) Sluit de hendel. (Afb. 1-III) VOORZICHTIG: 䡬 U moet de stroom UIT schakelen en de stekker uit het stopcontact halen voor u de bladen gaat verwisselen. 䡬 Open de hendel niet wanneer de plunjer nog beweegt. OPMERKING 䡬 Controleer of de uitsteeksels van het blad goed in de bladhouder zitten. (Afb. 2) 䡬 Controleer of het blad in de groef van de rol valt. (Afb. 3) 5. Het instellen van de arbeidssnelheid van het zaagblad Deze decoupeerzaag is uitgerust met een elektrisch regelingscircuit hetgeen traploze snelheidsregeling mogelijk maakt. Draai de schijf, getoond in Afb. 4, om de snelheid in te stellen. Wanneer de schijf op „1” is gezet, funktioneert de zaag met de minimum snelheld (850min–1). Wanneer de schijf op „5” is gezet, funktioneert de zaag met de maximum snelheid (3000min–1). Stel de snelheid overeenkomstig de te behandelen materialen en de werkingsefficientie in. VOORZICHTIG Bij lage draaisnelheden (instelling: 1 of 2), kan geen hout gezaagd worden met een dikte van 10 mm of meer of staal met een dikte van 1 mm of meer. 6. Instellen van de baanfunktie (1) Deze decoupeerzaag is voorzien van een pendelfunctie waarbij het zaagblad voor- en achterwaarts beweegt, en op en neer. Zet de omstelknop die wordt aangetoond in Afb. 5 op „0” om de baanfunktie te minimalizeren (het zaagblad beweegt slechts op en neer). De baanfunktie kan worden gekozen in vier stappen van „0” to „III”. (2) Verminder de baanfunktie voor harde materialen, zoals staalplaat, enz. Verhoog de baanfunktie om de werkingsefficientie te verhogen voor de zachte 27 CJ120V-5/Nl.E65 27 1/20/03, 11:08 AM Nederlands materialen, zoals hout, platic, enz. Verminder de baanfunktie voor het nauwkeurig zagen. 7. Zagen van roestvrije staalpalten Deze decoupeerzaag kan roestvrij stalen platen zagen indien uitgerust met een No. 95, No. 96 of No. 97 zaagblad. Lees zorgvuldig de paragraaf „Betreffende het zagen van roetvrije staalplaten” voor de juiste werkwijze. 8. Anti-splinterstuk Door bij het zagen van hout het anti-splinterstuk te gebruiken, kunt u het splinteren van het oppervlak tegengaan. Steek het anti-splinterstuk op de voetplaat en druk het stevig vast. (Zie Afb. 6) 9. Spaankast Deze beveiliging voorkomt dat spaanders en splinters in het rond geslingerd worden en verbetert de effectiviteit van de stofzak. Steek de spaankast tussen de voetplaat en de hendel en druk vast. (Afb. 7) Wanneer u de spaankast verwijdert, dient u de knop aan beide zijden vast te pakken en voorzichtig te openen tot deze van de decoupeerzaag kan worden gehaald. (Afb. 8) OPMERKING De spaankast kan bij het zagen van metaal als het ware gezandstraald worden. 10. Onder-voetplaat Met de onder-voetplaat (staal) vermindert u de kans op krassen van de aluminium voetplaat, vooral bij het zagen van metaal. Met de onder-voetplaat (kunststof) vermindert u de kans op krassen van het werkoppervlak. Bevestig de onder-voetplaat aan de onderkant van de voetplaat met de 4 meegeleverde schroeven. ZAGEN LET OP 䡬 Tijdens het zagen moet de zaagtafel vlak op de oppervlakte van het werkstuk liggen en het zaagblad haaks gehouden worden. Wanneer de zaagtafel het materiaal niet aanraakt, kan dat tot een breuk van het zaagblad leiden. 1. Zagen met de parallelgeleider Wanneer u een rechte lijn wilt zagen, kunt u het beste eerst een lijn aftekenen en deze volgen bij het zagen. Met de geleider (los verkrijgbaar) kunt u gemakkelijk in een rechte lijn zagen. (1) Draai de bout van de voetplaat los met de inbussleutel. (Afb. 9) (2) Doe de voetplaat helemaal naar voren (Afb. 10) en draai de bout van de voetplaat weer vast. (3) Bevestig de geleider door deze in het bevestigingsgat in de voetplaat te steken en draai de M5 bout vast. (Afb.11) 2. Het zagen van kromme lijnen Bij het zagen van een kleine cirkelboog wordt de snelheid, waarmee de machine naar voren schuift, verminderd. Wanneer de machine te snel naar voren geschoven wordt, zou dat tot een breuk van het zaagblad kunnen leiden. 3. Het zagen van cirkels of een cirkelboog De geleider is ook handig bij het zagen van cirkels. Nadat u de geleider heeft bevestigd op de hierboven beschreven manier, kunt u een spijker of schroef in uw werkstuk vastmaken door het gat in de geleider en deze zo als spil gebruiken bij het zagen van een cirkel. (Afb. 12) OPMERKING Het zagen in een cirkel moet zo veel mogelijk gebeuren met het blad verticaal ten opzichte van het ondervlak van de voetplaat. 4. Het zagen van metaal Steeds gebruik maken van een geschikt vloeibaar smeermiddel (dunvloeibare smeerolie, zeepoplossing, etc.). Heeft men geen vloeibaar smeermiddel ter beschikking, dan smeert men vet op de rugkant van te zagen materiaal. 5. Het zagen van gaten (1) In bestekhout De zaagrichting in één lijn brengen met de richting van de houtvezel. Men zaagt stap voor stap, tot er in het midden van het hout een venster ontstaan is. (Afb. 13) (2) In overige materialen Bij het zagen van een venster in ander materiaal dan hout boort men eerst met een boormachine of soortgelijk gereedschap een gat voor, van waaruit men begint te zagen. 6. Verstekzagen De voetplaat kan naar beide zijden maximaal 45° kantelen zodat u onder een hoek kunt zagen. (Afb. 14) (1) Draai de bout van de voetplaat los met de inbussleutel die zich op de voetplaat bevindt en doe de voetplaat helemaal naar voren. (Afb. 9, 10) (2) Breng de gewenste hoek op de schaal (van 0 t/m 45 graden in stappen van 15 graden) op het halfcirkelvormige deel van de voetplaat in lijn met het [ ] merkteken op de behuizing. (Afb. 15) (3) Draai de M5 bout weer vast. (Afb. 9) OPMERKING U kunt niet onder een hoek zagen wanneer de spaankast of de stofkap is bevestigd. BETREFFENDE HET ZAGEN VAN ROESTVRIJE STAALPLATEN VOORZICHTIG Tijdens het zagen moet de zaagtafel op de oppervlakte van het materiaal liggen en het zaagblad haaks gehouden worden. Wanneer de zaagtafel het materiaal niet aanraakt, kan dat tot een breuk van het zaagblad leiden. Bij het zagen van roestvrije staalplaten, diet u het apparaat in te stellen, zoals hieronder beschreven staat: 1. Instellen van de snelheid…… Zaagbladen Nr. 96 Nr. 95 Nr. 97 Dikte van het materiaal 0,5 – 1,5 mm 1,5 – 2,5 mm 1,5 – 2,5 mm Wijzerschaal Midderlste proefstand tusen de schalen „2” en „3” OPMERKING Het aflezen van de wijzerschaal dient alleen voor referentie. Naarmate de snelheid, hoger is, wordt het materiaal sneller gezaagd. De levensduur van het zaaglad wordt hierdoor echter wel verkort. Wanneer de zaagsnelheid te laag is, duurt het zagen langer, 28 CJ120V-5/Nl.E65 28 1/20/03, 11:08 AM Nederlands maar de levensduur van het zaagblad wordt hierdoor verlengd. Maak de instellingen naar eigen voorkeur. 2. Zet de draai-positie op „0” …… OPMERKING 䡬 Gebruik tijdens het zagen zaagvloeistof (zaagvloeistof op oliebasis) om de levensduur van het zaagblad te verlengen. KEUZE VAN DE ZAAGBLADEN 䡬 Standaard toebehoren Om een maximaal prestatievermogen en goede resultaten te bereiken is het erg belangrijk het juiste zaagblad te kiezen, dat het beste geschikt is voor de soort en dikte van het te zagen materiaal. Drie soorten zaagbladen worden als standaard toebehoren bijgeleverd. Het nummer van het zaagblad is in de nabijheid van de houder van elk zaagblad ingegraveerd. Het geschikte zaagblad wordt aan de hand van Table. 1 gekozen. OPBERGEN VAN DE INBUSSLEUTEL De inbussleutel kan opgeborgen worden in de zaagtafel (zie Afb. 16). AANSLUITING OP DE REINIGER Door een reiniger (los verkrijgbaar) te gebruiken via de stofzak en de adapter (los verkrijgbaar) kan het meeste zaagsel en stof worden verzameld. (1) Haal de inbussleutel van de voetplaat. (2) Doe de voetplaat helemaal naar voren. (Afb. 9, 10) (3) Bevestig de spaankast met de afsluiter tussen de spaankast en de tandwielkast. (Afb. 17) (4) Sluit de stofzak en de adapter aan. (Afb. 18) (5) Sluit de adapter aan op de neus van de reiniger. (Afb. 18) (6) Doe de stofzak in het gat aan de achterkant tot de haak in de inkeping valt. (Afb. 19) (7) Druk de haak in om de stofzak te kunnen verwijderen. ONDERHOUD EN INSPICTIE 1. Inspectie van de zaagbladen Het verder gebruiken van stompe of beschadigde zaagbladen leid tot een verminderde zaagmoet worden prestatie en kan een overbelasting van de motor veroorzaken. Het zaagblad vernieuwd, wanneer een bovenmatige slijtage vastgesteld wordt. 2. Inspectie van de bevestigingsschroef: Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig geinspecteerd en gecontroleerd of zij juist aangedraaid zijn. Wanneer één van de schroeven losraakt, dan moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden. Gebeurt dat niet, dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden. 3. Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het „hart” van het electrische gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden, dat de wikkeling niet beschadigd en/ of met olie of water bevochtigd wordt. 4. Inspecteren van de koolborstels Met het oog op uw veiligheid en om elektrische schokken te voorkomen, mag inspectie en vervanging van de koolborstels ALLEEN uitgevoerd worden door een ERKEND HITACHI SERVICE-CENTRUM. 5. Vervangen van het stroomsnoer Als het stroomsnoer van het gereedschap beschadigd raakt, moet het gereedschap aan een erkend Hitachi Service-centrum worden geretourneerd om het stroomsnoer te laten vervangen. 6. Lijst vervangingsonderdelen A: Ond.nr. B: Codenr. C: Gebr.nr. D: Opm. LET OP Reparatie, modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service-centrum. Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service-centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt. Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd. MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen. Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen (zoals codenummers en/of ontwerp) zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. AANTEKENING Op grond van het voortdurende research-en ontwikkelings-programma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden. Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN50144. Het doorsnee A-gewogen geluiddruknivo is 85 dB (A) Het standaard A-gewogen geluiddruknivo: 98 dB (A) Draag gehoorbescherming. Typische gewogen effektieve versnellingswaarde: 3,2 m/s2. 29 CJ120V-5/Nl.E65 29 1/20/03, 11:08 AM Nederlands Table. 1 Lijst van geschikta zaagbladen Te zagen materiaal Bestekhout Stalen platen Metalen Non-ferro Plastic Zaagbladen nr. 1 nr.11 nr. 12, nr. 15 nr. 16, nr. 21, nr. 22 nr. 95 nr. 96 nr. 97 123X (Lang) 42 46 41 Materiaalkaliteit Dikte van het materiaal (mm) 10 ∼ 5∼ 10 ∼ Algemeen bestekhout Onder 10 ∼ Onder 120 60 20 60 40 50 5 ∼ Onder 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼ Fineerplaten 30 10 30 20 30 3 ∼ Onder 3 ∼ Onder 2 ∼ 3∼ Vloeistalen platen 10 3 6 3 5 10 Roestvrije staalplaat Aliminium, koper, messing Aluminium raamwerk Phenolhars, melaminehars, etc. Vinylchloride, acryhars, etc. Geschuimd polyethleen, geschuimd styrol Karton, golfkarton Houtverzelmateriaal Hardboard Vezelplaat 3 ∼ Onder 12 3 Maximaal 30 5 ∼ Onder 20 6 5 ∼ Onder 5 ∼ Onder 30 10 20 5 10 ∼ 3∼ 5∼ 3∼ 60 30 30 30 10 ∼ 3∼ 60 30 3 ∼ Onder 30 6 Onder 6 1,5 ∼ 2,5 3∼ 12 Maximaal 30 5 ∼ Onder 5 ∼ 15 6 20 5∼ 3∼ 5∼ 30 20 20 10 ∼ 3∼ 5∼ 60 40 30 10 ∼ 3∼ 60 40 3∼ 30 0,5 ∼ 1,5 ∼ 1,5 2,5 Onder Onder 3 ∼ 3 5 12 Maxi- Maximaal maal 30 30 Onder 5 ∼ 5∼ 6 15 20 Onder 5 ∼ 5∼ 5 15 30 3∼ 5∼ 10 ∼ 30 30 50 10 ∼ 50 Onder 3 ∼ 3∼ 6 30 30 OPMERKING 䡬 De minimum zaagradius van zaagbladen nr. 1 (Lang) nr. 21, nr. 22 en nr. 41 is 100 mm. 䡬 Zaagbladen nr. 1 (Lang), nr. 11, nr. 12, nr. 15, nr. 16, nr. 21, nr. 22, nr. 95, nr. 96 en nr. 97 worden afzonderlijk verkocht. 30 CJ120V-5/Nl.E65 30 1/20/03, 11:08 AM Español PRECAUCION ES GENERAL ES PARA OPERACIÓN 13. ¡ADVERTENCIA! Cuando utilice herramientas eléctricas, tome las medidas de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, y lesiones, incluyendo lo siguiente. Lea todas todas estas instrucciones antes de utilizar este producto y guárdelas. Para realiza roperaciones seguras: 1. Mantener el área de trabajo limpia, áreas y bancos de trabajo desordenados son causa de daños personales. 2. Considerar el medio ambiente del área de trabajo. No exponer las herramientas eléctricas a la lluvia. No usar herramientas eléctricas en lugares mojados o húmedos. Mantener el área de trabajo bien iluminada. No utilice herramientas eléctricas cuando exista el riesgo de incendios o de explosión. 3. Protegerse contra descargas eléctricas. Evitar el contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra. (p. ej., tubos, radiadores, hornos de microondas, o refrigeradores.) 4. Mantener a los niños y a las personas débiles alejados. No dejar que los visitantes toquen las herramientas ni los cables de extensión. Todos los visitantes deberán mantenerse alejados del área de trabajo. 5. Guardar las herramientas que no se usen y ponerlos en lugares secos, altos o cerrados, fuera del alcance de los niños y a las personas débiles. 6. No forzar las herramientas, éstas trabajarán más y con mayor seguridad cuando cumplan con las especificaciones para las cuales fueron diseñadas. 7. Usar las herramientas apropiadas. No forzar pequeñas herramientas o accesorios a realizar el trabajo de herramientas de mayor potencia. No utilizar herramientas para otros propósitos para los cuales no fueron diseñadas, por ejemplo, no utilizar sierras circulares para cortar ramas de árboles o troncos. 8. Vestir apropiadamente. No ponerse ropas que queden flojas ni tampoco joyas. Estas podrian quedar atrapadas en las partes móviles de las herramientas. Cuando se trabaje en exteriores, se recomienda el uso de guantes de goma y calzado que no resbale. 9. Usar gafas de protección. Usar también mascarillas contra el polvo si las condiciones de corte fuesen polvorientas. 10. Conecte un equipo colector de polvo. Si existen dispositivos para la conexión de equipos de extracción y recolección de polvo, cerciórese de queéstos estén conectados adecuadamente, y de utilizarlos en la forma correcta. 11. Cuidar del cable. Nunca lleve las herramientas colgando del cable, tampoco tire del cable para efectuar la desconexión de las herramientas. Mantener el cable alejado del calor, aceite y bordes agudos. 12. Asegurar la pieza de trabajo usando para ello abrazaderas o un tornillo. Esto es más seguro que usar las manos, ademas, ambas manos quedan libres para operar la herramienta. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. No extenderse excesivamente para efectuar un trabajo. Mantener en todo momento un buen balance y base de apoyo. Mantener cuidadosamente las herramientas.Tener las siempre limpias y afiladas para obtener un mejor rendimiento y un funcionamiento más seguro. Seguir siempre las instrucciones para la lubricación y el cambio de accesorios. Inspeccionar periódicamente los cables de las herramientas y si estuviesen danãdos, hacer que los reparen técnicos ó expertos. Inspeccionar periodicamente los cables de extensión y cambiarlos si estuviesen da ñados. Mantener los mangos secos, limpios, y libres de aceite y grasa. Desconectar las herramientas cuando no se usen, antes de repararlas, y cuando se cambien accesorios como por ejemplo, cuchillas, brocas, cortadores, etc. Quitar las cuñas y las llaves de tuercas. Acostumbrarse a comprobar si se han quitado las cuñas y las llaves de tuercas antes de poner las harramientas en funcionamiento. Evitar puestas en funcionamiento sin fin alguno. No llevar las herramientas con los dedos en los inerruptores mientras que éstas están conectadas. Cuando se conecten las herramientas, cerciorarse de que los interruptores esten en la posición de desconectados. Para usos en exteriores usar cables de extensión. Cuando las herramientas vayan a ser usadas en exteriores, usar solamente cables de extensión diseñados para tal propósito. Estar siempre alerta y poner atención a lo que se está haciendo, usar el sentido común y no operar con la herramienta cuando se esté cansado. Comprobar las piezas dañadas. Antes de seguir con el funcionamiento de las herramientas, las piezas que estén dañadas deberán comprobarse cuidadosamente para determinar si pueden funcionar apropiadamente y cumplir con la función para las que fueron diseñadas. Comprobar el alineamiento y agarrotamiento de piezas móviles, rotura de piezas, montura, y cualiquier otra anomalia que pudiese afectar al rendimiento de la herramienta. Cualquier pieza que estuviese dañada deberá repararse apropiadamente o cambiarse en un centro de reparaciones autorizado, al menos que se indique, lo contrario en este manual de instrucciones. Procurar que los interruptores defectuosos los cambie un centro de reparaciones autorizado. No usar las herramientas si sus interruptores no funcionasen apropiadamente. Advertencia La utilización de cualquier accesorio o aditivo no recomendado en este manual de instrucciones puede conducir al riesgo de lesiones. En caso de avería, haga que su herramienta sea reparada por un técnico cualificado. Esta herramienta eléctrica está de acuerfdo con los requisitos de seguridad pertinentes. Las reparaciones solamente deberán realizarlas técnicos cualificadosutilizando piezas de repuesto originales. De lo contrario, el usuario podría lesionarse. 31 CJ120V-6/Sp.E65 31 1/20/03, 11:09 AM Español RECAUCIONES EN EL EMPLEO DE LA SIERRA ALTERNATIVA VERTICAL Esta máquina emplea un motor de gran potencia. Si la utiliza continuamente a baja velocidad, el motor recibirá una carga extra que puede provocar el agarrotamiento del mismo. Utilice siempre esta herramienta eléctrica de forma que la cuchilla no quede atascada en la pieza serrada durante la operación. Ajuste siempre la velocidad de la cuchilla de forma que se logre un serrado uniforme. ESPECIFICACIONES Voltaje (por àreas)* 110 – 127 V 220 – 240 V Acometida* Profundidad de corte máxima Velocidad de marcha en vacío Carrera Radio mín. de corte Peso (sin cable) (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 660W 740W Madera 120 m Acero pobre en carbono 10 mm 850 – 3000min–1 26 mm 25 mm 2,3 kg *Verficar indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo al país de destino. ACCESORIOS ESTÁNDAR ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA (1) Cuchillas (N.° 41, N.° 42, N.° 46) ................. de cada 1 Con respecto a la utilización de las hojas de sierra, consulte la Tabla 1. (2) Llave macho hexagonal ............................................ 1 (3) Protector contra astillas ............................................ 1 (4) Colector de polvo ...................................................... 1 (5) Cubierta de virutas .................................................... 1 (6) Persiana ...................................................................... 1 Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso. 1. Alimentación Asegurarse de que la alimentación de red que ha de ser utilizada responda a las exigencias de corriente especificadas en la placa de características del producto. 2. Conmutador de alimentación Asegurarse de que el conmutador de alimentación esté en la posición OFF (desconectado). Si la clavija está conectada en la caja del enchufe mientras el conmutador de alimentación esté pocisión ON (conectado) las herramientas eléctricas empezarán a trabajar inmediatamente, provocando un serio accidente. 3. Cable de prolongación Cuando está alejada el área de trabajo de la red de alimentación, usar un cable de prolongación de un grosor de potencia nominal y suficiente. El cable de prolongación debe ser mantenido lo más corto posible. 4. Cambio de las cuchillas (1) Abra la palanca hacia arriba, hasta el tope. (Fig. 1-I) (2) Desmonte la cuchilla. (3) Inserte la cuchilla nueva hasta el tope del portacuchilla. (Fig. 1-II) (4) Cierre la palanca. (Fig. 1-III) PRECAUCION 䡬 Cuando cambie las cuchillas, asegúrese de desconectar (OFF) la alimentación y de desenchufar la clavija del tomacorriente. 䡬 No abra la palanca mientras se está moviendo el émbolo. NOTA: 䡬 Confirme que los salientes de la cuchilla se encuentren firmemente insertados en el portacuchillas. (Fig. 2) 䡬 Compruebe la cuchilla provista entre la ranura del rodillo. (Fig. 3) ACCESORIOS OPCIÓN … de venta por separado (1) Diversos tipos de cuchillas Con respecto a la utilización de las hojas de sierra, consulte la Tabla 1. (2) Guía (3) Base secundaria (4) Soporte de banco (Modelo TR12-B) Los accesorios opcionales están sujetos a cambio sio previo aviso. APLICACIONES 䡬 Cortar diversas maderas útiles y recorte interior 䡬 Cortar placa de acero pobre en carbono, aluminio y cobre. 䡬 Cortar resinas sintéticas como resina de fenol y clorulo de vinilo 䡬 Cortar materiales de construcción delgados y blandos. 䡬 Corte de chapas de acero inoxidable. (con cuchilla N.° 95, 96 o 97.) 32 CJ120V-6/Sp.E65 32 1/20/03, 11:09 AM Español 5. Ajustar la velocidad de operación de la cuchilla Esta sierra caladora está equipada con un circuito de control eléctrico que permite el control de velocidad continuo. Para ajustar la velocidad, girar el selector como se muestra en la Fig. 4. Cuando el selector indica “1”, la sierra funciona a la mínima velocidad (850min–1). Cuando el selector indique “5”, la sierra funciona a la máxima velocidad (3000min–1). Ajustar la velocidad de acuerdo al material a cortar y a la eficiencia de trabajo. PRECAUCION A poca velocidad (dial de ajuste en 1 o en 2), no cortar madera de más de 10 mm de espesor ni acero de más de 1 mm. 6. Ajuste del funcionamiento orbital (1) Esta sierra caladora emplea el funcionamiento orbital que mueve la cuchilla hacia adelante y atrás, y también hacia arriba y abajo. Poner la perilla de combio, mostrada en la Fig. 5, en “0” para minimizar el funcionamiento orbital (la cuchilla se mueve hacia arriba y hacia abajo). El funcionamiento orbital puede seleccionarse en 4 pasos, desde “0” a “III”. (2) Para materiales duros como por ejemplo, chapas de acero, etc., disminuir el funcionamiento orbital. Para materiales blandos como por ejemplo, madera, plásticos, etc., aumentar el funcionamiento orbital para incrementar la eficiencia de trabajo. Para cortar el material de forma precisa, disminuir el funcionamiento orbital. 7. Corte de chapas de acero inoxidable Esta sierra caladora corta las placas de acero inoxidable utilizando cuchillas N° 95, N° 96 o N° 97. Para realizar la operación apropiada, lea cuidadosamente “Sobre el corte de chapas de acero inoxidable”. 8. Protector contra astillas Empleando el protector contra astillas cuando corte madera, se reducirá el astillado de las superficies cortadas. Inserte el protector contra astillas en el espacio existente sobre la base, y empújelo completamente (véase Fig. 6). 9. Cubierta de virutas La cubierta de virutas impide el desprendimiento de las virutas y mejora la eficiencia del colector de polvo. Inserte la cubierta de virutas entre la base y la palanca, y empuje con una ligera presión hasta que encaje en su lugar. (Fig. 7) Para desmontar la cubierta de virutas, sujete ambos lados de la perilla y abra ligeramente hasta que pueda sacarla de la sierra caladora. (Fig. 8) NOTA: Existe la posibilidad de que la cubierta de virutas se encuentre escarchada cuando se corte el metal. 10. Base secundaria Utilizando la base secundaria (hecha de acero), se conseguirá reducir la abrasión de la base de aluminio, especialmente durante el corte de metales. Utilizando la base secundaria (hecha de resina) se conseguirá reducir los arañazos de la superficie de corte. Fije la base secundaria a la superficie inferior de la base por medio de los 4 tornillos suministrados. CORTAR PRECAUCION 䡬 Durante el serrado, la base tiene que entrar firmemente en contacto con la superficie de la pieza de trabajo y la cuchilla tiene que ser mantenida al ángulo correcto. Si se separa la base del material, se podría rotar la cuchilla. 1. Corte para rectilinear Cuando corte en línea recta, primero trace una línea marcadora y haga avanzar la sierra a lo largo de esa línea. Si utiliza la guía (en venta separadamente) podrá cortar con precisión sobre una línea recta. (1) Afloje el perno de base con la llave macho hexagonal provista en la base. (Fig.9) (2) Mueva la base completamente hacia adelante (Fig.10), y vuelva a apretar el perno de la base. (3) Fije la guía haciéndola pasar a través del orificio de fijación de la base y apriete el perno M5. (Fig.11) 2. Serrar líneas curvas El serrar un arco circular pequeño, se reduce la velocidad de alimentación de la máquina. Si la máquina está demasiado alimentada, inmediatamente puede ocasionarse la rotura de la cuchilla. 3. Cortar en circulo o un arco circular La guía también podrá ser útil para el corte circular. Después de fijar la guía de la manera indicada arriba, introduzca el clavo o el tornillo en el material a través del orificio de la guía, y luego utilícelo como eje durante el corte. (Fig.12) NOTA: El corte circular se puede realizar con la cuchilla colocada de forma aproximadamente vertical con respecto a la superficie inferior de la base. 4. Cortar materiales metálicos Usar siempre un fluido de corte apropiada (aceite para husos, aqua jabonosa etc.) Si no está disponible un fluido de corte liquido aplicar grasa a la superficie trasera del material a cortar. 5. Recorte interior (1) En madera Alinear la dirección de la cuchilla con la fibra de madera cortar poco a poco hasta haber cortado un orificio de ventana en el centro de la madera útil. (Fig. 13). (2) En otros materiales: Cortando un orificio de ventana en materiales distintos de la madera útil, taladrar inicialmente un orificio con un taladrador o una herramienta similar antes de empezar a cortar. 6. Corte angular La base puede ser inclinada hacia ambos lados en un ángulo de hasta 45° para el corte angular. (Fig.14) (1) Afloje el perno de base con la llave macho hexagonal provista en la base y mueva la base completamente hacia adelante. (Fig. 9, 10) (2) Alinee la escala (desde 0 grado a 45 grados en incrementos de 15 grados) del parte semicircular de la base con la marca [ ] de la cubierta del engranaje. (Fig.15) (3) Apriete de nuevo el perno M5. (Fig.9) 33 CJ120V-6/Sp.E65 33 1/20/03, 11:09 AM Español NOTA: El corte angular no se puede realizar cuando se utiliza la cubierta de virutas o el colector de polvo. SOBRE EL CORTE DE CHAPAS DE ACERO INOXIDABLE PRECAUCION Durante el serrado, la base tiene que entrar firmemente en contacto con la superficie del material la cuchilla tiene que ser mantenida al ángulo correcto. Si se separa la base del material, se podría romper la cuchilla. Para cortar chapas de acero inoxidable, ajuste la sierra como se describe a continuación. 1. Ajuste la velocidad …… Cuchilla Grosor del material No. 96 0,5 – 1,5 mm No. 95 1,5 – 2,5 mm No. 97 1,5 – 2,5 mm Escala del dial Posición de la ranura central entre “2” y “3” de la escala NOTA La indicación de la escala es solamente para referencia. Cuanto mayor sea la velocidad, más rápido será el serrado del material, pero, en este caso, la duración útil de la cuchilla disminuirá. Si la velocidad es demasiado baja, el serrado será más lento, pero la duración útil aumentará. Efectúe los ajustes a su gusto. 2. Ajuste la posición orbital a “0” …… NOTA 䡬 Para serrar, emplee líquido para serrado (derivado del petróleo) a fin de prolongar la duración útil de la cuchilla. SELECCION DE LAS CUCHILLAS 䡬 Cuchillas accesorias Para asegurar una eficiencia operativa máxima y resultados, es muy importante seleccionar la cuchilla mejor apropiada para el tipo y grosor del material a cortar. Tres tipos de cuchillas están suministradas en los accesorios estándard. El número de cuchilla está grabada cerca de la parte a montar de cada cuchilla. Seleccionar la cuchilla apropiada según Tabla. 1. ALOJAMIENTO DE LA LLAVE MACHO HEXAGONAL Es posible alojar la llave macho hexagonal en la base (véase Fig.16). CONEXION CON EL LIMPIADOR Conectando con el limpiador (en venta separadamente) a través del colector de polvo y el adaptador (en venta separadamente), se podrá recolectar casi la totalidad del polvo. (1) Retire la llave macho hexagonal de la base. (2) Mueva la base completamente hacia adelante. (Figs. 9, 10) (3) Fije la cubierta de virutas con la persiana intercalada entre la cubierta de virutas y la cubierta de engranajes. (Fig.17) (4) Conecte el colector para polvo con el adaptador. (Fig.18) (5) Conecte el adaptador con la punta del limpiador. (Fig.18) (6) Inserte el colector de polvo en el orificio trasero de la base hasta que el gancho encaje en la muesca. (Fig.19) (7) Presione el gancho para desmontar el colector de polvo. MANTENIMIENTO E INSPECCION 1. Inspeccionar la cuchilla El uso contínuo de una cuchilla dañada resultaría una deficiencia de corte reducida y podría causar posible recalentamiento del motor. Reemplazar la cuchilla tan pronto como se note un desgaste excesivo por una nueva. 2. Inspeccionar los tornillos de montaje: Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asequrarse de que estén apretados firmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo serio. 3. Mantenimiento de motor: La unidad de bobinado del motor es el verdadero “corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua. 4. Inspección de las escobillas Por motivos de seguridad contra descargas eléctricas, la inspección y el reemplazo de las escobillas deberán realizarse SOLAMENTE en un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR HITACHI. 5. Reemplazo del cable de alimentación Si el cable de alimentación de la herramienta está dañado, envíe la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para que le cambien el cable de alimentación. 6. Lista de repuestos A: N°. ítem B: N°. código C: N°. usado D: Observaciones PRECAUCIÓN La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas sin previo aviso. 34 CJ120V-6/Sp.E65 34 1/20/03, 11:09 AM Español Tabla 1 Lista de cuchillas apropiadas Material a cortar Madera útil Plancha de hierro Cuchilla No. 1 No.11 No. 12, No. 15 No. 16, No. 21, No. 22 No. 95 No. 96 No. 97 123X (Largo) 42 46 41 Calidad de material Grosor del material (mm) Menos 10 ∼ Menos 10 ∼ 5∼ 10 ∼ Madera útil general 120 60 20 60 40 50 5 ∼ Menos 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼ Madera contrachapada 30 10 30 20 30 3 ∼ Menos 2 ∼ 3∼ Place de acero pobre 3 ∼ Menos en carbono 10 3 6 3 5 10 Chapa de acero inoxidable Aluminio, cpbre, latón Metal no férrico Plásticos Pasta de papel Vidriera corrediza de aluminio Resina de fenol, resina de melamina, etc Clorulo de vinilo, resina acrílica, etc Polietileno espumoso, estirol espumoso Cartón, cartón ondulado Fibra prensada dura Fibra prensada 3 ∼ Menos 12 3 Altura hasta 30 5 ∼ Menos 20 6 5 ∼ Menos 5 ∼ Menos 30 10 20 5 10 ∼ 3∼ 5∼ 3∼ 60 30 30 30 10 ∼ 3∼ 60 30 3 ∼ Menos 30 6 Menos 6 1,5 ∼ 2,5 3∼ 12 Altura hasta 30 5 ∼ Menos 5 ∼ 15 6 20 5∼ 3∼ 5∼ 30 20 20 10 ∼ 3∼ 5∼ 60 40 30 10 ∼ 3∼ 60 40 3∼ 30 0,5 ∼ 1,5 ∼ 1,5 2,5 Menos Menos 3 ∼ 3 5 12 Altura Altura hasta hasta 30 30 Menos 5 ∼ 5∼ 6 15 20 Menos 5 ∼ 5∼ 5 15 30 3∼ 5∼ 10 ∼ 30 30 50 10 ∼ 50 Menos 3 ∼ 3∼ 6 30 30 NOTA 䡬 El radio mínimo de corte de las cuchillas, No. 1 (Largo), No. 21, No. 22 y No. 41 es de 100 mm. 䡬 Las cuchillas No. 1 (Largo), No. 11, No. 12, No. 15, No. 16, No. 21, No. 22, No. 95, No. 96 y No. 97 se venden separadamente. OBSERVACION Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración Los valores medidos fueron determinados de acuerdo con EN50144. El nivel de presión acústica de ponderación A típico es de 85 dB (A) Nivel de pottencia acústica de ponderación A típico: 98 dB (A) Utilice protectores para los oídos. Valor medio cuadrático ponderado típico de aceleración: 3,2 m/s2. 35 CJ120V-6/Sp.E65 35 1/20/03, 11:09 AM Português PRECAUÇÕES GERAIS QUANTO À OPERAÇÃO ATENÇÃO! Ao utillizar ferramentas elétricas, observe determinadas medidas básicas de segurança, para se evitar o risco de incêndio, choques elétricos e acidentes pessoais, inclusive os que se seguem. Leia todas estas instruções antes de utilizar este equipamento, conservando-as depois em seu poder. Para operações seguras: 1. Mantenha o local de trabalho arrumado. A desordem no local de trabalho pode ser motivo de acidente. 2. Leve em consideração o ambiente que o rodeia. Não exponha as ferramentas elétricas à chuva. Não utilize ferramentas elétricas em locais úmidos ou molhados. Trabalhe em local bem iluminado. Não utilize ferramentas elétricas em locais onde haja risco de incêndios ou explosões. 3. Evite choques elétricos. Evite o contato com superfícies ligadas à terra. (p.ex. tubos, radiadores, fogões, refrigeradores). 4. Mantenha crianças e enfermos afastados. Não deixe que terceiros toquem na ferramenta ou no cabo elétrico. Não permita que estranhos permaneçam no local de trabalho. 5. Guarde as ferramentas que não estão sendo utilizadas. As ferramentas que não estão sendo utilizadas devem ser guardadas em local seco, alto ou fechado, fora do alcance de crianças e enfermos. 6. Não sobrecarregue a ferramenta. O trabalho será melhor e mais seguro se forem observados os limites indicados para cada ferramenta. 7. Utilize ferramentas apropriadas. Não use ferramentas pequenas ou acessórios para trabalhos pesados. Não empregue ferramentas em trabalhos e para fins a que não se destinam; não se sirva, por exemplo, de uma serra circular manual para cortar galhos ou troncos de árvores. 8. Escolha vestuário apropriado para o trabalho. Não use roupas largas ou jóias, pois podem prenderse em alguma peça móvel. Nos trabalhos externos aconselha-se o uso de luvas de borracha e sapatos que não escorreguem. Se tiver cabelo comprido, prenda-os com uma rede. 9. Utilize óculos de proteção. Coloque também máscara para o rosto ou contra a poeira durante os trabalhos que propiciam a formação de pó. 10. Conecte equipamento de extração de poeira. Se forem fornecidos dispositivos para a conexão de equipamentos de extração de poeira e aspirador de pó certifique-se de que estão conectados e usados de maneira apropriada. 11. Não force o cabo elétrico. Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e não o puxe para tirar o plugue da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o seu contato com óleo e objetos cortantes. 12. Mantenha fixa a peça a trabalhar. Utilize dispositivos de fixação ou uma morsa para prender a peça a trabalhar. É mais seguro do que a fixação manual e permite manejar a ferramenta com ambas as mãos. 13. Controle sua posição. Escolha uma posição segura e mantenha sempre o equilíbrio. 14. Efetue uma manutenção cuidadosa das ferramentas. Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas para 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. que possa trabalhar bem e em segurança. Siga as instruções para lubrificação e troca de acessórios. Inspecione periodicamente os cabos elétricos da ferramenta e, se estiverem danificados, mande-os para conserto nas oficinas autorizadas. Mantenha as empunhadeiras secas, limpas e livres de óleo e graxa. Não mantenha a ferramenta ligada à rede. Quando não estiver em uso ou ao trocar de acessório como, por exemplo, cortadores, brocas e lâminas, mantenha a máquina desligada da rede. Retire as chaves de ajuste. Habitue-se a verificar se as chaves de ajuste foram retiradas da ferramenta antes de fazer a ligação. Evite ligações despropositadas. Não transporte ferramentas ligadas à corrente com o dedo colocado no interruptor de comando. Antes de ligar a ferramenta à rede, certifique-se de que o interruptor de comando está desligado. Utilize cabos de extensão para uso externo. Ao ar livre, utilize apenas um cabo de extensão próprio para este fim. Mantenha-se sempre alerta. Ao sentir-se cansado, não utilize a ferramenta. Verifique se as peças apresentam danos. Antes de continuar a utilizar a ferramenta, verifique cuidadosamente se os dispositivos de proteção e peças que apresentam pequenos danos estão operacionais. Veja se as peças móveis estão alinhadas, se movimentando com fluência, se existem peças danificadas, se estão perfeitamente montadas ou se existem quaisquer outros problemas que possam afetar sua operação. Todas as peças e dispositivos de proteção que não estejam funcionando perfeitamente devem ser consertados ou substituídos numa oficina autorizada, a menos que haja indicações contrárias nestas instruções de uso. Não utilize a ferramenta se o interruptor não ligar nem desligar. Atenção A utilização de quaisquer acessórios ou aparelhos adicionais que não se encontrem nestas instruções de uso podem apresentar riscos de acidentes pessoais. Utilize os serviços de pessoas qualificadas. Esta ferramenta elétrica está de acordo com os requisitos de segurança apropriados. Os consertos devem ser apenas realizados por pessoal qualificado, utilizando peças sobressalentes originais. Caso contrário, o usuário pode estar correndo um risco considerável. PRECAUÇÕES QUANTO AO USO DA SERRA TICO-TICO Esta máquina emprega um motor de alta potência. Se ela for usada continuamente em baixa velocidade, aplicase uma carga extra sobre o motor, o que pode resultar num emperramento do motor. Opere sempre a ferramenta elétrica de maneira que a lâmina não seja presa pelo material durante a operação. Ajuste sempre a velocidade da lâmina de modo a permitir um corte regular. 36 CJ120V-7/Po.E65 36 1/20/03, 11:09 AM Português ESPECIFICAÇÕES Voltagem (por áreas)* Potência de entrada* 110 – 127 V 220 – 240 V Profundidade máxima de corte Rotação sem carga Golpe Raio mínimo de corte Peso (sem fio nem) (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 660W 740W Madeira 120 mm Aço doce 10 mm 850 – 3000min–1 26 mm 25 mm 2,3 kg *Não deixe de verificar a voltagem na placa identificadora constante do produto, pois ela está sujeita a mudanças conforme a área. ACESSÓRIOS-PADRÃO (1) Lâminas (N° 41, N° 42, N° 46) ..................... 1 de cada Consulte a Tabela 1 para o uso das lâminas. (2) Chave de barra sextavada ........................................ 1 (3) Proteção contra lascas .............................................. 1 (4) Coletor de poeira ....................................................... 1 (5) Capa contra fragmentos ........................................... 1 (6) Obturador .................................................................. 1 Os acessórios-padrão estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio. ACESSÓRIOS OPCIONAIS (vendidos separadamente) (1) Vários tipos de lâminas. Consulte a Tabela 1 para o uso das lâminas. (2) Guia (3) Sub base (4) Suporte para bancada (Modelo TR12-B) Os acessórios opcionais estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio. APLICAÇÕES 䡬 Corte de várias madeiras e cortes de bolso. 䡬 Corte de chapas de aço doce, chapas de alumínio e chapas de cobre. 䡬 Corte de resinas sintéticas, como resinas de fenol e de cloreto de vinil. 䡬 Corte de materiais de construção finos e maleáveis. 䡬 Corte de chapas de aço inoxidável (com lâmina N° 95, N° 96 ou N° 97) ANTES DA OPERAÇÃO 1. Fonte de energia Certifique-se de que a fonte de energia a ser utilizada está conforme às exigências especificadas na placa identificadora do produto. 2. Interruptor Certifique-se de que o interruptor está na posição desligada. Se o plugue estiver conectado a um receptáculo quando o interruptor estiver ligado, a ferramenta elétrica vai começar a operar imediatamente, podendo provocar um grave acidente. 3. Cabo de extensão Quando o local de trabalho não possuir uma fonte de energia, utilize um cabo de extensão de espessura e de potência nominal suficientes. A extensão deve ser mantida tão curta quanto possível. 4. Troca de lâminas (1) Abra a alavanca até o fim. (Fig. 1-I) (2) Retire a lâmina ajustada. (3) Insira a nova lâmina até o fim no suporte de lâmina (Fig. 1-II) (4) Feche a alavanca. (Fig. 1-III) CUIDADOS: 䡬 Ao trocar lâminas, não deixe de desligar a ferramenta e desconectar o plugue da tomada. 䡬 Não abra a alavanca quando o êmbolo estiver se movendo. NOTAS: 䡬 Verifique se as saliências da lâmina foram inseridas firmemente no suporte da lâmina. (Fig. 2) 䡬 Verifique se a lâmina está localizada entre os sulcos do cilindro. (Fig. 3) 5. Ajuste da velocidade de operação da lâmina Esta serra tico-tico está equipada com circuito de controle elétrico que permite controle de velocidade sem etapas intermediárias. Ajuste da velocidade de operação da lâmina, gire o dial como mostra a Fig. 4. Quando o dial estiver ajustado em “1”, a serra ticotico opera na velocidade mínima (850min–1). Quando o dial estiver ajustado em “5”, a serra tico-tico opera na velocidade máxima (3000min –1 ). Ajuste a velocidade de acordo com o material a ser cortado e a eficiência do trabalho. CUIDADO Em velocidade baixa (ajuste no dial: 1 ou 2) não corte madeiras com espessura de mais de 10 mm ou metal com espessura de mais de 1 mm. 6. Ajuste de operação orbital (1) Ajuste o botão de câmbio mostrad na Fig. 5 em “0” para eliminar a operação orbital (a lâmina se desloca somente para cima e para baixo). A operação orbital pode ser selecionada em 4 passos de “0” a “III”. (2) Para materiais duros, como chapas de aço, etc., diminua a operação orbital. Para materiais maleáveis, como madeira, plástico, etc., aumente a operação orbital para promover a eficiência do trabalho. Para cortar com precisão o material, diminua a operação orbital. 37 CJ120V-7/Po.E65 37 1/20/03, 11:09 AM Português 7. Corte de chapas de aço inoxidável Esta serra tico-tico pode cortar chapas de aço inoxidável usando lâminas N° 95, N° 96 ou N° 97. Para uma operação correta, leia com atenção “Sobre o corte de chapas de aço inoxidável”. 8. Proteção contra lascas A utilização da proteção contra lascas ao cortar materiais de madeira reduz as lascas das superfícies cortadas. Insira a proteção contra lascas no espaço sobre a base e empurre para frente. (Veja Fig. 6) 9. Capa contra fragmentos A capa contra fragmentos impede que os fragmentos voem e aumenta a eficiência do coletor de poeira. Insira a capa contra fragmentos entre a base e a alavanca e empurre com uma leve pressão até que ela se encaixe no lugar. (Fig. 7) Ao retirar a capa contra fragmentos, segure ambos os lados do botão e abra ligeiramente até que ela possa ser retirada da serra tico-tico. (Fig. 8) NOTA: 䡬 Existe uma possibilidade de que a capa contra fragmentos fique congelada ao cortar o metal. 10. Sub base O uso da sub base (feita de aço) reduz o desgaste da base de alumínio, especialmente no corte de metais. A utilização da sub base (feita de resina) reduz a formação de sulcos na superfície de corte. Prenda a sub base na parte inferior da superfície da base com 4 parafusos. 4. Corte de materiais metálicos Use sempre um fluido de corte apropriado (óleo de eixo, água com sabão, etc.). Quando o fluido não estiver disponível, aplique graxa atrás da superfície do material a ser cortado. 5. Corte de bolso (1) Em madeira Alinhe a direção da lâmina com o veio da madeira, corte passo a passo até que um furo de janela seja feito no centro da madeira. (Fig. 13) (2) Em outros materiais Ao cortar um furo de janela em materiais diferentes de madeira, faça primeiro um orifício com uma broca ou ferramenta similar e daí comece a cortar. 6. Corte angular A base pode ser inclinada para ambos os lados até 45° para cortes angulares (Fig. 14) (1) Desaperte o parafuso da base com a chave de barra sextavada presa na base e desloque a base totalmente para frente. (Figs. 9 e 10) (2) Alinhe a escala (de 0 graus até 45 graus por incrementos de 15 graus) da parte semicircular da baase com a marca [ ] na tampa da engrenagem. (Fig. 15) (3) Aperte novamente o parafuso M5. (Fig. 9) NOTA: O corte angular não pode ser feito quando se estiver utilizando a capa contra fragmentos ou o coletor de poeira. SOBRE O CORTE DE CHAPAS DE AÇO INOXIDÁVEL CORTE CUIDADOS 䡬 Ao serrar, a base deve estar firmemente em contato com a superfície do material e a lâmina deve se manter num ângulo reto. Se a base se separar do material, pode-se provocar a quebra da lâmina. 1. Corte retilíneo Ao cortar em linha reta, primeira desenhe uma linha de calibragem e avance a serra ao longo desta linha. O uso da guia (vendida separadamente) permite cortar com precisão em linha reta. (1) Desaperte o parafuso da base com a chave de barra hexagonal presa na base. (Fig. 9) (2) Desloque a base totalmente para a frente (Fig. 10) e aperte novamente o parafuso da base. (3) Prenda a guia passando-a através do furo de fixação na base e aperte o parafuso M5. (Fig.11) 2. Corte de círculo ou de arco circular Ao serrar um pequeno arco circular, reduza a velocidade de alimentação da máquina. Se a máquina for alimentada com muita rapidez, pode-se provocar a quebra da lâmina. 3. Cutting a circle or a circular arc A guia também é útil para o corte circular. Depois de prender a guia da mesma forma descrita acima, fixe o prego ou o parafuso no material através do furo na guia, então use-o como um eixo ao cortar. (Fig. 12) NOTA: Ocorte circular deve ser feito com a lâmina quase vertical em relação à superfície inferior da base. CUIDADO Ao serrar, a base deve estar firmemente em contato com a superfície do material, e a lâmina deve ser mantida em ângulo reto. Se a base se separar do material, a lâmina pode quebrar. Ao cortar chapas de aço inoxidável, ajuste o aparelho da maneira abaixo descrita: 1. Ajuste a velocidade … Espessura do Lâmina Escala no dial material No. 96 0,5 ~ 1,5 mm Posição da ranhura média entre as escalas No. 95 1,5 ~ 2,5 mm “2” e “3” No. 97 1,5 ~ 2,5 mm NOTA A leitura da escala do dial é apenas para referência. Quanto maior for a velocidade, mais rápido será o corte do material. Mas, neste caso, a vida útil da lâmina será reduzida. Quando a velocidade for muito baixa, o corte levará mais tempo, embora a vida útil da lâmina seja prolongada. Faça os ajustes desejados. 2. Ajuste a posição orbital para “0” ……… NOTA 䡬 Ao cortar, use fluido de corte (fluido de corte oleoso) para prolongar a vida útil da lâmina. 38 CJ120V-7/Po.E65 38 1/20/03, 11:09 AM Português SELEÇÃO DAS LÂMINAS 䡬 Lâminas acessórias Para garantir uma eficiência máxima de operação e de resultados, é muito importante selecionar a lâmina mais adequada para o tipo e a espessura do material a ser cortado. São oferecidos três tipos de lâminas como acessórios-padrão. O número da lâmina está gravado perto da parte de montagem de cada lâmina. Selecione as lâminas apropriadas, consultando a Tabela 1. ALOJANDO A CHAVE DE BARRA SEXTAVADA É possível alojar a chave de barra sextavada na base (veja Fig. 16). CONEXÃO COM O LIMPADOR Pode-se coletar a maior parte da poeira, conectando-se ao limpador (vendido separadamente) através do coletor de poeira e adaptador (vendido separadamente). (1) Retire a chave de barra sextavada da base, (2) Desloque a base totalmente para frente. (Figs. 9, 10) (3) Prenda a capa contra fragmentos, colocando o obturador entre ela e a capa da engrenagem. (Fig. 17) (4) Conecte o coletor de poeira ao adaptador. (Fig. 18) (5) Conecte o adaptador à ponta do limpador. (Fig. 18) (6) Insira o coletor de poeira no furo traseiro da base até que o gancho se prenda no encaixe. (Fig. 19) (7) Pressione o gancho para retirar o coletor de poeira. CUIDADO Consertos, modificações e inspeção de Ferramentas Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi. Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manutenção. Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país. MODIFICAÇÃO As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre sendo aperfeiçoadas e modificadas para incorporar os mais recentes avanços tecnológicos. Dessa forma, algumas peças (isto é, números de código e/ ou design) podem mudar sem aviso prévio. NOTA Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Informação a respeito de ruídos e vibração do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com EN50144. Nível típico de pressão sonora de peso A: 85 dB Nível típico da potência sonora de peso A: 98 dB Use protetores de ouvido. Valor típico da aceleração média ponderada da raiz quadrada: 3,2 m/s2 MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO 1. Inspeção da lâmina O uso contínuo de uma lâmina cega e danificada resulta em eficiência reduzida de corte e pode provocar sobrecarga do motor. Substitua a lâmina por uma nova tão logo observe uma abrasão excessiva. 2. Inspeção dos parafusos de montagem Inspecione regularmente todos os parafusos de montagem e se certifique de que estão corretamente apertados. Se algum deles estiver frouxo, reaperte-o imediatamente. Caso isso não seja feito, pode resultar em perigo grave. 3. Manutenção do motor A unidade de enrolamento do motor é o verdadeiro “coração” da ferramenta elétrica. Cuide bem para assegurar que o enrolamento não se danifique e/ou se molhe com óleo ou água. 4. Inspeção das escovas de carvão Para sua segurança duradoura e proteção contra choques elétricos, a inspeção das escovas de carvão e a substituição delas nesta ferramenta deve ser feita APENAS numa OFICINA AUTORIZADA DA HITACHI. 5. Substituição do cabo de alimentação Se o cabo de alimentação estiver danificado, a Ferramenta deve ser levada à Oficina Autorizada da Hitachi para substituição do mesmo. 6. Lista de peças para conserto A: Item N° B: Código N° C: N° Usado D: Observações 39 CJ120V-7/Po.E65 39 1/20/03, 11:09 AM Português Tabela 1 Lista de lâminas apropriadas Material a ser cortado Lâmina Qualidade do material Madeira em geral Madeira Compensado Chapa de ferro Chapa de aço doce Chapa de aço inoxidável Alumínio, cobre, latão Metal nãoferroso Plástico Polpa No. 1 No.11 No. 12, No. 15 No. 16, No. 21, No. 22 No. 95 No. 96 No. 97 123X (Longa) 42 46 41 Espessura do material (mm) Abaixo 10 ∼ Abaixo 10 ∼ 5∼ 10 ∼ 120 60 20 60 40 50 5 ∼ Abaixo 5∼ 3∼ 5∼ 30 10 30 20 30 3 ∼ Abaixo 2 ∼ 3∼ 3 ∼ Abaixo 10 3 6 3 5 10 Cinta de alumínio Resina de fenol, melamina, resina, etc. Cloreto de vinil, resina acrílica, etc. Poliestireno espumoso, isopor espumoso Papelão, papel corrugado Papelão duro Papelão de fibra 3 ∼ Abaixo 12 3 Altura até 30 5 ∼ Abaixo 20 6 5 ∼ Abaixo 5 ∼ Abaixo 30 10 20 5 10 ∼ 3∼ 5∼ 3∼ 60 30 30 30 10 ~ 3~ 60 30 3 ∼ Abaixo 30 6 Abaixo 6 1.5 ∼ 2.5 3∼ 12 Altura até 30 5 ∼ Abaixo 5 ∼ 15 6 20 5∼ 3∼ 5∼ 30 20 20 10 ∼ 3∼ 5∼ 60 40 30 10 ~ 3~ 60 40 3∼ 30 0.5 ∼ 1.5 ∼ 1.5 2.5 Abaixo Abaixo 3 ∼ 3 5 12 Altura Altura até até 30 30 Abaixo 5 ∼ 5∼ 6 15 20 Abaixo 5 ∼ 5∼ 5 15 30 3∼ 5∼ 10 ∼ 30 30 50 10 ~ 150 Abaixo 3 ∼ 3∼ 6 30 30 NOTA 䡬 O raio de corte mínimo das lâminas N° 1 (Longa), N° 21, N° 22 e N° 41 é de 100 mm. 䡬 As lâminas N° 1 (Longa), N° 11, N° 12, N° 15, N° 21, N° 22, N° 95, N° 96 e N° 97 são vendidas separadamente. 40 CJ120V-7/Po.E65 40 1/20/03, 11:09 AM Ελληνικά ΓΕΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων, τα βασικά µέτρα ασφαλείας πρέπει πάντοτε να ακολουθούνται για την ελάττωση του κινδύνου της πυρκαγιάς, της ηλεκτροπληξίας και του ατοµικού τραυµατισµού, συµπεριλαµβανοµένων των παρακάτω. ∆ιαβάστε #λες αυτές τις οδηγίες πριν θέσετε σε λειτουργία αυτ# το προι#ν και φυλάξετε αυτές τις οδηγίες. Για ασφαλείς λειτουργίες: 1. ∆ιατηρήστε τον χώρο εργασίας καθαρ#. Οι ακατάστατοι χώροι και πάγκοι εργασίας έχουν την τάση να προκαλούν τραυµατισµούς. 2. Λάβετε υπ#ψην το περιβάλλον εργασίας. Μην εκθέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή. Μην χρησιµοποιήσετε ηλεκτρικά εργαλεία σε νοτισµένες ή υγρές περιοχές. Κρατήστε το χώρο εργασίας καλά φωτισµένο. Μην χρησιµοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρο #που υπάρχει κίνδυνος φωτιάς ή έκρηξης. 3. Φυλαχτείτε ενάντια στην ηλεκτροπληξία. Αποφύγετε την σωµατική επαφή µε γειωµένες επιφάνειες. (π.χ. σωλήνες, θερµάστρες, µαγειρικές συσκευές, ψυγεία). 4. Κρατήστε τα παιδιά και τους σωµατικά καταβεβληµένους ανθρώπους µακριά. Μην αφήνεται τους επισκέπτες να αγγίζουν το εργαλείο ή το καλώδιο προέκτασης. 3λοι οι επισκέπτες πρέπει να κρατιούνται µακριά απ# το χώρο εργασίας. 5. Αποθηκεύσετε τα εργαλεία που δεν βρίσκονται σε λειτουργία. 3ταν δεν χρησιµοποιούνται τα εργαλεία πρέπει να αποθηκεύονται σε ένα χώρο που είναι στεγν#ς, βρίσκεται σε µια ψηλή θέση ή είναι κλειδωµένος, µακριά απ# την πρ#σβαση των παιδιών και των σωµατικά καταβεβληµένων ανθρώπων. 6. Μην ασκήσετε βία στο εργαλείο. Θα πραγµατοποιήσει την εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασφάλεια στο ρυθµ# για τον οποίο σχεδιάστηκε. 7. Χρησιµοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο. Μην προσπαθήσετε βίαια µε µικρά εργαλεία ή προσαρτήµατα να κάνετε τη δουλειά εν#ς εργαλείου σχεδιαµένο για βαριές δουλειές. Μην χρησιµοποιήσετε εργαλεία για δουλειές για τις οποίες δεν προορίζονται. Για παράδειγµα µην χρησιµοποιήσετε ένα κ#φτη για να κ#ψετε κλαδιά δέντρου ή κούτσουρα. 8. Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσµήµατα, αυτά µπορούν να πιαστούν στα µετακινούµενα µέρη. Λαστιχένια γάντια και µη ολισθηρά υποδήµατα συνιστώνται #ταν εργάζεστε σε εξωτερικούς χώρους. Φορέστε ένα προστατευτικ# κάλυµµα µαλλιών για να καλύψετε τα µακριά µαλλιά. 9. Χρησιµοποιήστε προστατευτικ# µατιών. Επίσης χρησιµοποιήσετε µάσκα προσώπου ή σκ#νης αν η εργασία της κοπής θα προκαλέσει σκ#νη. 10. Συνδέστε ένα εξάρτηµα εξαγωγής σκ#νης. Αν παρέχονται εξαρτήµατα για την σύνδεση των συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκ#νης σιγουρευτείτε #τι αυτά είναι συνδεδεµένα και #τι χρησιµοποιούνται κατάλληλα. 11. Μην χρησιµοποιήσετε βία στο καλώδιο. Ποτέ µη µεταφέρετε το εργαλείο απ# το καλώδιο ή το τραβήξετε απ#τοµα για να το αποσυνδέσετε απ# την υποδοχή. Κρατήστε το καλώδιο µακριά απ# θερµ#τητα, λάδι, και κοφτερές γωνίες. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Σιγουρεύετε το αντικείµενο εργασίας σας. Χρησιµοποιήστε σφιγκτήρες ή µια µέγγενη για το κράτηµα του αντικειµένου πάνω στο οποίο εργάζεστε. Είναι πιο ασφαλές απ# το να χρησιµοποιείτε το χέρι σας και επιπρ#σθετα ελευθερώνει και τα δυο χέρια για να λειτουργήσετε το εργαλείο. Μην προεκτείνεστε. ∆ιατηρήστε πάντοτε το κατάλληλο πάτηµα και ισορροπία. Συντηρείτε τα εργαλεία µε προσοχή. ∆ιατηρείτε τα εργαλεία που κ#βουν αιχµηρά και καθαρά για καλύτερη και ασφαλέστερη απ#δοση. Ακολουθήστε τις οδηγίες για τη λίπανση και την αλλαγή εξαρτηµάτων. Ελέγχετε τα καλώδια των εργαλείων περιοδικά και αν έχουν πάθει ζηµιά, επισκευάστε τα σε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο επισκευής. Ελέγχετε τα καλώδια περιοδικά και αντικαταστήστε τα αν έχουν πάθει ζηµιά. Κρατήστε τις λαβές στεγνές, καθαρές, χωρίς να έχουν λάδι και γράσο. Αποσυνδέστε τα εργαλεία. 3ταν δεν χρησιµοποιούνται, πριν απ# το σέρβις και κατά την αλλαγή εξαρτηµάτων #πως λεπίδες, ακίδες, και κ#φτες. Αφαιρέστε τα κλειδιά ρυθµιζ#µενου ανοίγµατος και τα απλά κλειδιά. Έχετε την συνήθεια να ελέγχετε να δείτε αν τα απλά κλειδιά και τα κλειδιά ρυθµιζ#µενου ανοίγµατος έχουν αφαιρεθεί απ# το εργαλείο πριν το βάλετε να δουλέψει. Αποφύγετε την άσκοπη εκκίνηση. Μην µεταφέρετε ένα συνδεδεµένο στην µπρίζα εργαλείο µε τη σκανδάλη στο χέρι. Βεβαιωθείτε #τι ο διακ#πτης είναι κλειστ#ς #ταν βάζετε το εργαλείο στη µπρίζα. Χρησιµοποιήστε καλώδια προέκτασης για χρήση σε εξωτερικ# χώρο. 3ταν το εργαλείο χρησιµοποιείται σε εξωτερικ# χώρο χρησιµοποιήστε καλώδια προέκτασης που προορίζονται για χρήση στον εξωτερικ# χώρο. Να είστε σε ετιµ#τητα. Βλέπετε τι κάνετε. Χρησιµοποιήστε τη κοινή λογική. Μην λειτουργείτε το εργαλείο #ταν είστε κουρασµένοι. Ελέγξετε τα κατεστραµµένα τµήµατα. Πριν την παραπέρα χρήση του εργαλείου, ο προφυλακτήρας ή το οποιοδήποτε κοµµάτι που έχει πάθει ζηµιά πρέπει να ελεγθεί προσεκτικά για να διαπιστωθεί #τι θα λειτουργήσει κανονικά και θα εκτελέσει την λειτουργία για την οποία προορίζεται. Ελέγξτε την ευθυγράµµιση των κινούµενων τµηµάτων, την ελεύθερη κίνηση των κινούµενων τµηµάτων, το σπάσιµο των τµηµάτων, την στερώση και τις οποιεσδήποτε άλλες καταστάσεις που ενδέχεται να επηρεάζουν την λειτουργία του. Ο προφυλακτήρας ή οποιοδήποτε άλλο τµήµα που έχει πάθει ζηµιά θα πρέπει να διορθωθεί κατάλληλα ή να αντικατασταθεί απ# ένα εξουσιοδοτηµένο για σέρβις κέντρο εκτ#ς και αν υπάρχει ένδειξη για κάτι άλλο σε αυτές τις οδηγίες χειρισµού. Αντικαταστήστε τους ελαττωµατικούς διακ#πτες απ# ένα εξουσιοδοτηµένο για σέρβις κέντρο. Μην χρησιµοποιήσετε το εργαλείο αν ο διακ#πτης δεν το βάζει σε εκκίνηση και δεν το κλείνει. Κίνδυνος Η χρήση οποιονδήποτε εξαρτηµάτων ή προσαρτηµάτων εκτ#ς απ# αυτά που συνιστώνται σε αυτές τις οδηγίες χειρισµού, µπορεί να προκαλέσει τον κίνδυνο προσωπικού τραυµατισµού. Επισκευάστε το εργαλείο σας σε ένα έµπειρο πρ#σωπο. Αυτ# το ηλεκτρικ# εργαλείο είναι εναρµονισµένο µε τους σχετικούς καν#νες ασφαλείας. Η επισκευή θα πρέπει να γίνεται µ#νον απ# εµπειρα άτοµα που χρησιµοποιούν αυθεντικά ανταλλακτικά. ∆ιαφορετικά µπορεί να προκληθεί σηµαντικ#ς κίνδυνος για τον χρήστη. 41 CJ120V-8/Gr.E65 41 1/20/03, 11:10 AM Ελληνικά ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΑΝΩ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΕΓΑΣ Αυτ# το µηχάνηµα χρησιµοποιεί ένα µοτέρ ισχυρής ιπποδύναµης. Αν το µηχάνηµα χρησιµοποιείται συνεχώς σε χαµηλή ταχύτητα, ένα επιπρ#σθετο φορτίο επιβαρύνει το µοτέρ, το οποίο µπορεί να προκαλέσει το σταµάτηµα του µοτέρ. Πάντοτε να χειρίζεστε το ηλεκτρικ# εργαλείο έτσι ώστε η λεπίδα να µην πιάνεται απ# το υλικ# κατά την λειτουργία. Πάντοτε να προσαρµ#ζετε την ταχύτητα της λεπίδας για να διασφαλίσετε την οµαλή κοπή. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Τάση (ανά περιοχές)* Ισχύς Εισ#δου* 110 – 127 V 220 – 240 V Μεγ. Βάθος Κοπής Ταχύτητα χωρίς φορτίο ∆ιαδροµή Ελαχ. Ακτίνα Κοπής Βάρος (χωρίς καλώδιο) (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) 660W 740W Ξύλο 120 mm Μαλακ# Ατσάλι 10 mm 850 – 3000min–1 26 mm 25 mm 2,3 kg *Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο προι#ν επειδή υπ#κεινται σε αλλαγή σε εξάρτηση απ# την περιοχή. KANONIKA EΞAPTHMATA (1) Λεπίδες (Αρ. 41, Αρ. 42, Αρ. 46) ............................................. 1 απ# την κάθε µια Ανατρέξετε στον Πίνακα 1 για την χρήση των λεπίδων. (2) Εξάγωνο κλειδ≠ί Άλεν .............................................. 1 (3) Προφυλακτήρας σχίζας ............................................ 1 (4) Συλλέκτης σκ#νης .................................................... 1 (5) Κάλυµµα ρινισµάτων ................................................ 1 (6) ∆ιάφραγµα ................................................................. 1 Τα κανονικά εξαρτήµατα µπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. OΠPOAIPETIKA EΞAPTHMATA (Πωλούνται ξεχωριστά) (1) ∆ιάφοροι τύποι λεπίδων Ανατρέξετε στον Πίνακα 1 για τη χρήση των λεπίδων. (2) Οδηγ#ς (3) Υπ# βάση (4) Στήριγµα πάγκου (Μοντέλο TR12-B) Tα προαιρετικά εξαρτήµατα υπ#κεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ 䡬 Κοπή διάφορων τύπων ξυλείας και άνοιγµα κοιλοτήτων 䡬 Κοπή φύλλων µαλακού ατσαλιού, αλουµινένιων φύλλων, και φύλλων χαλκού. 䡬 Κοπή συνθετικών ρητινών, #πως φαινολικές ρητίνες, και βινυλοχλωρίδιο. 䡬 Κοπή λεπτών και µαλακών οικοδοµικών υλικών 䡬 Κοπή φύλλων ανοξείδωτου ατσαλιού (µε Αρ 95, Αρ. 96 ή Αρ 97 λεπίδα). ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 1. Πηγή ρεύµατος Βεβαιωθείτε #τι η πηγή ρεύµατος που πρ#κειται να χρησιµοποιηθεί είναι εναρµονισµένη µε τις απαιτήσεις σε ρεύµα που αναφέρονται στην πινακίδα του εργαλείου. 2. ∆ιακ:πτης ρεύµατος Βεβαιωθείτε #τι ο διακ#πτης ρεύµατος βρίσκεται στη θέση OFF. Αν το βίσµα είναι στη µπρίζα καθώς ο διακ#πτης ρεύµατος βρίσκεται στο ΟΝ, το εργαλείο θα αρχίσει να λειτουργεί αµέσως, µε πιθαν#τητα πρ#κλησης σοβαρού ατυχήµατος. 3. Καλώδιο προέκτασης 3ταν ο χώρος εργασίας βρίσκεται µακριά απ# την παροχή ρεύµατος, χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο προέκτασης µε κατάλληλο πάχος και ικαν#τητα µεταφοράς ρεύµατος. Το καλώδιο προέκτασης πρέπει να είναι τ#σο κοντ# #σο είναι πρακτικά δυνατ#. 4. Αλλαγή λεπίδων (1) Ανοίξετε το µοχλ# µέχρι το σηµείο του στοπ. (Εικ. 1I) (2) Αφαιρέστε την στερεωµένη λεπίδα (3) Βάλτε την καινούργια λεπίδα µέχρι το στοπ στο στήριγµα λεπίδας (Εικ. 1-II) (4) Κλείστε το µοχλ#. (Εικ. 1-III) ΠΡΟΣΟΧΗ: 䡬 Βεβαιωθείτε να κλείσετε το διακ#πτη του ρεύµατος OFF και να αποσυνδέσετε το βύσµα απ# την πρίζα #ταν αλλάζετε λεπίδες. 42 CJ120V-8/Gr.E65 42 1/20/03, 11:10 AM Ελληνικά 䡬 Μην ανοίξετε το µοχλ# #ταν το έµβζολο µετακινείται. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 䡬 Επιβεβαιώστε #τι οι προεξοχές της λεπίδας έχουν µπει καλά µέσα στο στήριγµα της λεπίδας. (Εικ. 2) 䡬 Επιβεβαιώστε #τι η λεπίδα βρίσκετε ανάµεσα στην αυλάκωση του κυλίνδρου. (Εικ. 3) 5. Ρύθµιση της λειτουργικής ταχύτητας της λεπίδας Αυτή η σέγα είναι εφοδιασµένη µε ένα ηλεκτρονικ# κύκλωµα ελέγχου το οποίο καθιστά ικαν# τον συνεχή έλεγχο της ταχύτητας.Για τη ρύθµιση της ταχύτητας, περιστρέψετε το καντράν που φαίνεται στην Εικ. 4. 3ταν το καντράν είναι ρυθµισµένο στο “1”, η σέγα λειτουργεί στη χαµηλ#τερη ταχύτητα (850min–1). 3ταν το καντράν είναι τοποθετηµένο στο “5”, η σέγα λειτουργεί στη µέγιστη ταχύτητα (3000min–1). Ρυθµίστε την ταχύτητα ανάλογα µε το υλικ# που κ#βεται και την απ#δοση εργασίας. ΠΡΟΣΟΧΗ Στη χαµηλή ταχύτητα (ρύθµιση καντράν: 1 ή 2) µην κ#βετε ξύλο µε πάχος περισσ#τερο απ# 10 mm ή µέταλλο µε πάχος περισσ#τερο απ# 1 mm. 6. Ρύθµιση της παλινδροµική λειτουργίας. (1) Αυτή η σέγα είναι εφοδιασµένη µε την παλινδροµική λειτουργία η οποία κινεί την λεπίδα πίσω και εµπρ#ς, καθώς επίσης πάνω και κάτω. Ρυθµίστε το κουµπί αλλαγής που φαίνεται στην Εικ. 5 στο “0” για να εξαλείψετε παλινδροµική λειτουργία (η λεπίδα κινείται µ#νο πάνω κάτω). Η παλινδροµική λειτουργία µπορεί να επιλεγεί σε 4 βήµατα απ# το “0” στο “III”. (2) Για το σκληρ# υλικ#, #πως φύλλο ατσαλιού, κλπ., ελαττώστε την παλινδροµική λειτουργία. Για µαλακ# υλικ#, #πως ξυλεία, πλαστικ#, κλπ., αυξήστε την παλινδροµική λειτουργία για να αυξήσετε την απ#δοση της εργασίας. Για να κ#ψετε το υλικ# µε ακρίβεια, ελαττώστε την παλινδροµική λειτουργία. 7. Κοπή φύλλων ανοξείδωτου ατσαλιού Αυτή η Σέγα µπορεί να κ#ψει φύλλα ανοξείδωτου ατσαλιού χρησιµοποιώντας Αρ. 95, Αρ. 96 ή Αρ. 97 λεπίδα. Προσεκτικά διαβάστε το “Σχετικά µε την κοπή φύλλων ανοξείδωτου ατσαλιού” για την κατάλληλη λειτουργία. 8. Προφυλακτήρας σχίζας Η χρήση του προφυλακτήρα σχίζας κατά την κοπή ξύλινων υλικών θα ελαττώσει το σχίσιµο των επιφανειών κοπής. Βάλτε τον προφυλακτήρα σχίζας στο χώρο πάνω στη βάση, και σπρώξετε. (βλέπε Εικ. 6) 9. Κάλυµµα ρινισµάτων Το κάλυµµα ρινισµάτων αποτρέπει το πέταγµα ρινισµάτων και βελτιώνει την αποδοτικ#τητα του συλλέκτη σκ#νης. Βάλτε το κάλυµµα ρινισµάτων ανάµεσα στη βάση και στο µοχλ#, και σπρώξετε µε ελαφριά πίεση µέχρι να πιαστεί στη θέση του. (Εικ. 7) 3ταν αφαιρείτε το κάλυµµα ρινισµάτων, κρατήστε τα κουµπιά απ# τις δυο πλευρές και ελαφρά ανοίξετε το µέχρι να µπορεί να αφαιρεθεί απ# την Σέγα. (Εικ. 8) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υπάρχει πιθαν#τητα το κάλυµµα ρινισµάτων να είναι παγωµένο #ταν κ#βεται το µέταλλο. 10. Υπ: Βάση Η χρήση της υπ# βάσης (φτιαγµένη απ# ατσάλι) θα ελαττώσει το ξύσιµο της βάσης αλουµινίου ειδικ#τερα κατά την κοπή µετάλλων. Η χρήση της υπ# βάσης (φτιαγµένη απ# ρητίνη) θα ελαττώσει το ξύσιµο της επιφάνειας κοπής. Συνδέστε την υπ# βάση στην κάτω επιφάνεια της βάσης µε τις συνδεδεµένες 4 βίδες. ΚΟΠΗ ΠΡΟΣΟΧΗ 䡬 Κατά το πρι#νισµα, η βάση πρέπει να βρίσκεται καλά σε επαφή µε την επιφάνεια του υλικού, και η λεπίδα πρέπει να κρατιέται σε ορθή γωνία. Αν η βάση διαχωριστεί απ# το υλικ#, µπορεί να προκαλέσει το σπάσιµο της λεπίδας. 1. Ευθύγραµµη κοπή 3ταν κ#βετε σε ευθεία γραµµή, πρώτα κάνετε για σηµάδι µια οδηγητική γραµµή και προχωρήσετε τη σέγα κατά µήκος αυτής της γραµµής. Χρησιµοποιώντας τον οδηγ# (πωλείται ξεχωριστά) θα καταστεί δυνατ#ν να κ#ψετε µε ακρίβεια σε ευθεία γραµµή. (1) Χαλαρώστε το µπουλ#νι της βάσης χρησιµοποιώντας ένα εξάγωνο κλειδί Άλεν που είναι στερεωµένο στη βάση. (Εικ. 9) (2) Μετακινείστε την βάση πλήρως προς τα εµπρ#ς (Εικ. 10), και σφίξετε το µπουλ#νι της βάσης ξανά. (3) Συνδέστε τον οδηγ# περνώντας τον ανάµεσα στη τρύπα σύνδεσης στη βάση και σφίξετε το Μ5 µπουλ#νι. (Εικ. 11) 2. Πρι:νισµα καµπυλωτών γραµµών 3ταν πριονίζετε ένα µικρ# καµπυλωτ# τ#ξο, ελαττώστε την ταχύτητα τροφοδοσίας του µηχανήµατος. Αν το µηχάνηµα τροφοδοτηθεί πολύ γρήγορα, µπορεί να προκαλέσει το σπάσιµο της λεπίδας. 3. Κοπή εν:ς κύκλου ή κυκλικού τ:ξου Ο οδηγ#ς µπορεί επίσης να είναι χρήσιµος για κυκλική κοπή. Αφ#του γίνει η σύνδεση του οδηγού κατά τον ίδιο τρ#πο που περιγράφηκε παραπάνω, βάλτε ένα καρφί ή µια βίδα µέσα στο υλικ# µέσω της τρύπας του οδηγού, µετά χρησιµοποιήστε το ως άξονα κατά την κοπή. (Εικ. 12) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η κυκλική κοπή πρέπει να γίνει µε µια λεπίδα κατά προσέγγιση κάθετη στην κάτω επιφάνεια της βάσης. 4. Κοπή µεταλλικών υλικών Πάντοτε να χρησιµοποιείτε το κατάλληλο υγρ# κοπής (λάδι άξονα, σαπουν#νερο, κλπ.). 3ταν ένα υγρ# κοπής δεν είναι διαθέσιµο, βάλετε γράσο στην πίσω επιφάνεια του υλικού που πρ#κειται να κοπεί. 5. Κοπή κοιλ:τητας (1) Σε ξυλεία Ευθυγραµµίστε την διεύθυνση της λεπίδας µε τα νερά του ξύλου, κ#βετε βήµα-βήµα µέχρι να κοπεί µια κοιλ#τητα στο κέντρο της ξυλείας. (Εικ. 13) (2) Σε άλλα υλικά 3ταν κ#βετε µια κοιλ#τητα σε υλικά διαφορετικά απ# ξυλεία, αρχικά ανοίξετε µια τρύπα µε ένα τρυπάνι ή κάποιο παρ#µοιο εργαλείο απ# την οποία θα αρχίσετε το κ#ψιµο. 6. Γωνιακή κοπή Η βάση µπορεί να στραφεί µέχρι 45ο για γωνιακή κοπή. (Εικ. 14) (1) Ξεσφίξετε το µπουλ#νι της βάσης µε το εξάγωνο 43 CJ120V-8/Gr.E65 43 1/20/03, 11:10 AM Ελληνικά κλειδί Άλεν συνδεδεµένο στη βάση και µετακινήστε την βάση πλήρως προς τα εµπρ#ς (Εικ. 9, 10). (2) Ευθυγραµµίστε την κλίµακα (απ# 0 µοίρες στις 45 µοίρες ανά 15-µοίρες διαστήµατα) του ηµικυκλικού τµήµατος της βάσης µε το [ ] σηµάδι στο κάλυµµα των ταχυτήτων. (Εικ. 15) (3) Σφίξετε το Μ5µπουλ#νι ξανά (Εικ. 9) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η γωνιακή κοπή δεν µπορεί να γίνει #ταν χρησιµοποιείτε το κάλυµµα ρινισµάτων ή το συλλέκτη σκ#νης. ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΠΗ ΦΥΛΛΩΝ ΑΝΟΞΕΙ∆ΩΤΟΥ ΑΤΣΑΛΙΟΥ ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά το πρι#νισµα η βάση πρέπει να εφάπτεται καλά στην επιφάνεια του υλικού, και η λεπίδα πρέπει να κρατιέται σε ορθή γωνία. Αν η βάση διαχωριστεί απ# το υλικ#, µπορεί να προκαλέσει το σπάσιµο της λεπίδας. Κατά την κοπή φύλλων ανοξείδωτου ατσαλιού, ρυθµίστε το εργαλείο #πως περιγράφεται παρακάτω: 1. Ρύθµιση της ταχύτητας ..... Λεπίδα Πάχος υλικού No. 96 No. 95 No. 97 0,5 – 1,5 mm 1,5 – 2,5 mm 1,5 – 2,5 mm Κλίµακα καντράν Θέση µεσαίας αυλάκωσης ανάµεσα στις κλίµακες “2” και “3” ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η διαβάθµιση της κλίµακας του καντράν είναι ενδεικτική µ#νο. 3σο µεγαλύτερη η ταχύτητα, τ#σο γρηγορ#τερα το υλικ# κ#βεται. 3µως η διάρκεια ζωής της λεπίδας ελαττώνεται σε αυτή την περίπτωση. 3ταν η ταχύτητα είναι πολύ χαµηλή, η κοπή θα διαρκέσει µεγαλύτερο χρ#νο, παρ#τι η διάρκεια ζωής θα επεκταθεί. Πραγµατοποιήστε τις προσαρµογές ανάλογα µε την επιθυµία σας. 2. Ρυθµίστε την θέση προσαρµογής στο “0” ........ ΣΗΜΕΙΩΣΗ 䡬 Κατά την κοπή χρησιµοποιήστε υγρ# κοπής (υγρ# κοπής µε βάση το λάδι) για να επεκτείνετε την διάρκεια ζωής της λεπίδας. ΕΠΙΛΟΓΗ ΛΕΠΙ∆ΩΝ 䡬 Ανταλλακτικές λεπίδες Για την διασφάλιση της µέγιστης λειτουργικής απ#δοσης και των αποτελεσµάτων, είναι πολύ σηµαντικ# να επιλέξετε την κατάλληλη λεπίδα που ταιριάζει απ#λυτα στον τύπο και στο πάχος του υλικού που πρ#κειται να κοπεί. Τρία είδη λεπίδων παρέχονται ως κανονικά εξαρτήµατα. Ο αριθµ#ς της λεπίδας είναι χαραγµένος κοντά στο τµήµα στερέωσης της κάθε λεπίδας. Επιλέξετε τις κατάλληλες λεπίδες ανατρέχοντας στον Πίνακα 1. ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΝΟΥ ΚΛΕΙ∆ΙΟΥ ΑΛΕΝ Είναι εφικτή η στερέωση του εξάγωνου κλειδιού Άλεν στη βάση. (βλέπε Εικ. 16) ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗ Μέσω της σύνδεσης µε τον καθαριστή (πωλείται ξεχωριστά) µέσω του συλλέκτη σκ#νης και του προσαρµογέα (πωλείται ξεχωριστά), η περισσ#τερη σκ#νη µπορεί να συλλεχθεί. (1) Αφαιρέστε το εξάγωνο κλειδί Άλεν απ# τη βάση. (2) Μετακινήστε τη βάση πλήρως προς τα εµπρ#ς. (Εικ. 9, 10) (3) Συνδέστε το κάλυµµα των ρινισµάτων µε το διάφραγµα βαλµένο ανάµεσα στο κάλυµµα ρινισµάτων και το κάλυµµα ταχυτήτων (Εικ. 17). (4) Συνδέστε τον συλλέκτη σκ#νης µε τον προσαρµογέα. (Εικ. 18) (5) Συνδέστε τον προασµογέα µε το άκρο του καθαριστή. (Εικ. 18) (6) Βάλτε τον συλλέκτη σκ#νης µέσα στην πίσω τρύπα της βάσης µέχρι που το άγκιστρο να πιαστεί απ# την εγκοπή. (Εικ. 19) (7) Πατήστε το άγκιστρο για να αφαιρέσετε τον συλλέκτη σκ#νης. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ 1. Επιθεώρηση της λεπίδας Η συνεχής χρήση µιας αµβλύς λεπίδας θα προκαλέσει την µειωµένη απ#δοση κοπής και µπορεί να προκαλέσει την υπερφ#ρτιση του µοτέρ. Αντικαταστήστε την λεπίδα µε µια καινούργια #ταν παρατηρηθεί η υπερβολική φθορά. 2. Έλεχος των βιδών στερέωσης Ελέγχετε περιοδικά #λες τις βίδες στερέωσης και βεβαιωθείτε #τι είναι κατάλληλα σφιγµένες. Στην περίπτωση που χαλαρώσει οποιαδήποτε βίδα σφίξτε την ξανά αµέσως. Αν δεν το κάνετε αυτ# µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα το σοβαρ# τραυµατισµ#. 3. Συντήρηση του µοτέρ Η περιέλιξη της µονάδα του µοτέρ είναι η καρδιά του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε µεγάλη προσοχή για να σιγουρευτείτε #τι η περιέλιξη δεν θα πάθει ζηµιά και / ή θα βρεχθεί µε λάδι ή νερ#. 4. Έλεγχος στα καρβουνάκια Για την συνεχιζ#µενη ασφάλεια σας και την προστασία σας απ# την ηλεκτροπληξ¨α, ο έλεγχος στα καρβουνάκια και η αντικατάσταση αυτού του εργαλείου πρέπει ΜΟΝΟ να γίνεται απ# ένα ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ ΤΗΣ HITACHI. 5. Αντικατάσταση του καλωδίου παροχής ρεύµατος. Αν το καλώδιο παροχής ρεύµατος του Εργαλείου πάθει ζηµιά, το Εργαλείο πρέπει να επιστραφεί στο Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Εξυπηρέτησης Hitachi για να αντικατασταθεί. 6. Λίστα συντήρησης των µερών A: Αρ. Αντικειµένου B: Αρ. Κωδικού C: Αρ. που χρησιµοποιήθηκε D: Παρατηρήσεις ΠΡΟΣΟΧΗ Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχος των Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απ# ένα Εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της Hitachi. Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι χρήσιµη αν παρουσιαστεί µαζί µε το εργαλείο στο εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi #ταν ζητάτε επισκευή ή κάποια άλλη συντήρηση. 44 CJ120V-8/Gr.E65 44 1/20/03, 11:10 AM Ελληνικά Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων, οι καν#νες ασφαλείας και οι κανονισµοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi βελτιώνονται συνεχώς και τροποποιούνται για να συµπεριλάβουν τις τελευταίες τεχνολογικές προ#δους. Κατά συνέπεια, ορισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικοί αριθµοί και / ή σχεδιασµ#ς) µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. Πίνακας 1 Λίστα κατάλληλων λεπίδων Υλικ# προς κοπή Ξυλεία Φύλλο σιδήρο Μη σιδηρούχο µέταλλο Πλαστικά Πολφ#ς Λεπίδα No. 1 No.11 No. 12, No. 15 (Μακριά) 42 Ποι#τητα υλικού Κάτω 10 ~ Κάτω Γενική ξυλεία 120 60 20 5 ~ Κάτω Κ#ντρα πλακέ 30 10 Φύλλο µαλακού 3~ ατσαλιού 10 Φύλλο ανοξείδωτου ατσαλιού Αλουµίνιο, χαλκ#ς, 3~ µπρούτζος 12 Ύψος µέχρι το Πλαίσιο αλουµινίου 30 Φαινολική ρητίνη, 5~ µελαµίνη, ρητίνη, κλπ. 20 Βινυλοχλωρίδιο, 5 ~ Κάτω 5 ~ ακρυλική ρητίνη, κλπ. 30 10 20 Αφρώδης πολυαιθυλένιο, 10 ~ 3~ 5~ αφρώδης στυρ#λη, 60 30 30 Χαρτ#νι, 10 ~ 3~ αυλακωτ# χαρτί 60 30 3~ Σκληρή επιφάνεια 30 Ινώδης επιφάνεια No. 16, No. 21, No. 22 No. 95 46 41 Πάχος του υλικού (mm) 10 ~ 5~ 60 40 5~ 3~ 30 20 Κάτω 3~ 3 6 1,5 ~ 2,5 Κάτω 3~ 3 12 Ύψος µέχρι το 30 Κάτω 5 ~ Κάτω 5 ~ 6 15 6 20 Κάτω 5 ~ 3~ 5~ 5 30 20 20 3~ 10 ~ 3~ 5~ 30 60 40 30 10 ~ 3~ 60 40 Κάτω 3~ 6 30 Κάτω 6 No. 96 No. 97 123X 10 ~ 50 5~ 30 3~ 10 Κάτω 2 ~ 3 5 0,5 ~ 1,5 ~ 1,5 2,5 Κάτω Κάτω 3 ~ 3 5 12 Ύψος Ύψος µέχρι το µέχρι το 30 30 Κάτω 5 ~ 5~ 6 15 20 Κάτω 5 ~ 5~ 5 15 30 3~ 5~ 10 ~ 30 30 50 10 ~ 50 Κάτω 3 ~ 3~ 6 30 30 ΣΗΜΕΙΩΣΗ 䡬 Η ελάχιστη ακτίνα κοπής των Αρ. 1 (Μακριά), Αρ. 21, Αρ. 22 και Αρ. 41 λεπίδων είναι 100 mm. 䡬 Οι Αρ. 1 (Μακριά), Αρ. 11, Αρ. 12, Αρ. 15, Αρ.16, Αρ. 21, Αρ. 22 Αρ. 95, Αρ. 96 και Αρ. 97 λεπίδες πωλούνται ξεχωριστά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εξαιτίας του συνεχιζ#µενου προγράµµατος έρευνας και ανάπτυξης της Hitachi τα τεχνικά χαρακτηριστικά που εδώ αναφέρονται µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση. Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεµπ:µενο θ:ρυβο και τη δ:νηση. Οι τιµές µετρήθηκαν σéµφωνα µε το ΕΝ50144. Ένα τυπικ# επίπεδο πίεσης ήχου Α: 85 dB(A) Ένα τυπικ# επίπεδο Α ηχητικής ισχύος είνα: 98 dB(A) Φοράτε προστατευτικά αυτιών. Μια τυπική τιµή ρίζας µέσης τετραγωνικής επιτάχυνσης: 3,2 m/s2 45 CJ120V-8/Gr.E65 45 1/20/03, 11:10 AM English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 2 3 4 5 Model No. Serial No. Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address) Deutsch 1 2 3 4 5 Español CERTIFICADO DE GARANTIA GARANTIESCHEIN 1 2 3 4 5 Modell-Nr. Serien-Nr. Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Händlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln) Français 1 2 3 4 5 No. de modèle No de série Date d'achat Nom et adresse du client Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur) Italiano CETTIFICADO DE GARANTIA 1 2 3 4 5 Nùmero do modelo Nùmero do série Data de compra Nome e morada do cliente Nome e morada do distribuidor (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor) Ελληνικά ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ CERTIFICATO DI GARANZIA Modello N° di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dell'acquirente Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) 1 2 3 4 5 Αρ. Μοντέλου Αύξων Αρ. Ηµεροµηνία αγοράς ΄Ονοµα και διεύθυνση πελάτη ΄Ονοµα και διεύθυνση µεταπωλητή (Παρακαλούµε να χρησιµοποιηθεί σφραγίδα) ✄ 1 2 3 4 5 Nùmero de modelo Mùmero de serie Fecha de adquisición Nombre y dirección del cliente Nombre y dirección del distribudor (Se ruega poner el sellú del distribudor con su nombre y dirección) Português CERTIFICAT DE GARANTIE 1 2 3 4 5 Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar) 46 CJ120V-8/Gr.E65 46 1/20/03, 11:10 AM 1 2 3 4 ✄ 5 47 CJ120V-8/Gr.E65 47 1/20/03, 11:10 AM 48 CJ120V-8/Gr.E65 48 1/20/03, 11:10 AM 46 55 48 57 62 61 60 58 56 28 59 29 507 506 505 504 503 502 501 49 30 50 31 18 67 66 64 65 64 63 51 32 33 19 1 34 72 71 70 35 36 3 2 69 68 37 12 38 39 21 17 73 40 15 20 14 16 13 7 8 39 52 42 43 54 23 53 41 22 9 44 24 11 10 45 25 46 47 27 26 6 5 4 1 2 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 21 2 21 3 22 23 24 1 24 2 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 A CJ120V B 321-585 321-588 321-589 314-887 305-490 301-563 ––––––– 994-273 960-356 321-587 311-741 302-488 981-373 980-063 960-266 984-750 953-327 ––––––– 321-577 ––––––– 608-DDW 360-593U 360-593E 360-593F 999-041 955-203 340-545C 340-545E 608-DDM 321-609 321-608 321-582 321-584 321-572 321-570 321-569 940-917 940-079 963-351 305-742 321-565 321-564 963-349 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 C NTN K6 × 9 × 8T2 110V-120V 230V-240V 608DDC2PS2L 608DDW 110V-120V "20, 25" 230V 240V M4 × 10 D4 × 16 D8.8 M3.5 D4 × 30 D4 × 20 230V-240V 110V D A 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 501 502 503 504 505 506 507 B 305-738 321-563 957-540 305-739 305-740 321-562 949-217 673-489 949-423 305-752 321-566 305-755 321-578 982-454 959-155 321-583 321-592 958-523 305-592 321-574 321-580 321-581 321-579 321-568 941-625 321-571 873-095 321-567 315-500 321-576 321-573 321-757 949-665 944-458 ––––––– ––––––– ––––––– 321-590 321-586 321-591 317-262 1 1 1 1 1 1 4 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 C M5 × 14 4MM No. 41 No. 123X No. 42 M4 × 8 "64, 66" P-16 D6 M4 × 8 D3.97 M5 × 10 M5 × 12 M4 × 12 D 49 CJ120V-8/Gr.E65 49 1/20/03, 11:10 AM 49 58 51 65 64 63 61 59 60 31 62 32 507 506 505 504 503 502 501 52 33 53 34 20 70 69 67 68 67 66 54 35 21 36 1 37 22 75 74 73 38 2 39 72 71 40 3 41 4 5 42 24 42 17 43 76 23 16 6 55 45 46 57 26 19 56 44 25 18 47 27 48 28 49 15 14 13 12 11 10 50 30 29 9 8 7 A 1 2 3 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 24 2 24 3 25 26 27 1 27 2 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 CJ120VA B 321-585 938-307 321-596 321-597 321-594 305-499 955-509 305-490 301-653 ––––––– 994-273 321-610 311-741 302-488 984-750 960-266 981-373 980-063 953-327 ––––––– 321-577 321-595 ––––––– 608-DDW 360-593U 360-593E 360-593F 999-041 955-203 340-545C 340-545E 608-DDM 321-599 321-598 321-582 321-584 321-572 321-570 321-569 940-917 940-079 963-351 305-742 C D 1 1 1 110V 1 230V-240V 1 1 M3.5 × 6 1 1 D4 × 30 5 D4 × 20 1 1 1 1 1 2 D4 × 16 1 1 1 1 D8.8 1 2 M4 × 10 1 1 1 608DDW 1 110V-120V "23, 28" 1 230V 1 240V 2 2 1 110V-120V 1 230V-240V 1 608DDC2PS2L 1 1 1 1 1 1 1 1 NTN K6 × 9 × 8T2 1 1 1 A 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 501 502 503 504 505 506 507 B 321-565 321-564 963-249 305-738 321-563 957-540 305-739 305-740 321-562 949-217 673-489 949-423 305-752 321-566 305-755 321-578 982-454 959-155 321-583 321-592 958-523 305-592 321-574 321-580 321-581 321-579 321-568 941-625 321-571 873-095 321-567 315-500 321-576 321-573 321-575 949-665 944-458 ––––––– ––––––– ––––––– 321-590 321-586 321-591 317-262 C D 1 1 2 1 1 1 1 1 1 4 M4 × 12 1 2 M4 2 2 M5 × 10 1 M5 × 12 1 1 1 D3.97 1 1 1 M4 × 8 1 D5 × 19.8 1 1 1 1 1 D6 2 1 "67, 69" 1 P-16 1 1 M4 × 8 1 1 1 1 M5 × 14 1 4MM 1 No. 123X 1 No. 41 1 No. 42 1 1 1 50 CJ120V-8/Gr.E65 50 1/20/03, 11:10 AM 51 CJ120V-8/Gr.E65 51 1/20/03, 11:10 AM 9 10 17 18 M 8 N A 9 K 8 0 9 11 12 L 19 Q P D N E C 8 J B B 8 O F L M 13 14 8 15 16 I I A II H 2 G 8 3 52 1 Nederlands English EC DECLARATION OF CONFORMITY EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 and/or EN61000-3-11 in accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/ EEC and/or 98/37/EC. Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 en/of EN61000-3-11 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/ EEG en/of 98/37/EC. This declaration is applicable to the product affixed CE marking. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Español Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 und/oder EN61000-3-11 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/23/EWG, 89/336/EWG und/order 98/37/CE entspricht. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 y/o EN61000-3-11, según indican las Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/336/CEE y/o 98/37/CE. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Portugûes Français DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 et/ou EN610003-11 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/ CEE et/ou 98/37/CE du Conseil. Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 e/ou EN610003-11, em conformidade com as Diretrizes 73/23/CEE, 89/336/CEE e/ou 98/37/CE do Conselho. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. Italiano 2 2 2 Jig Saw Stichsäge Scie sauteuse Seghetto alternativo Decoupeerzaagmachine Sierra de calar Serra tico-tico Σέγα II 3 I 1 3 III 3 4 2 CJ 120V • CJ 120VA 5 2 5 4 4 CJ120V 5 CJ120VA 6 Ελληνικά DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN50144, HD400, EN55014-1, EN550142, EN61000-3-2, EN61000-3-3 e/o EN61000-3-11 conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e/o 98/ 37/CE del concilio. ∆ηλώνουµε µε απ λυτη υπευθυν τητα τι αυτ το προι ν είναι εναρµονισµένο µε τα πρ τυπα ή τα έγραφα προτύπων EN50144, HD400, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 και / ή EN610003-11 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 73/ 23/EOK, 89/336/EOK και/ή 98/37/EK. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι ν µε το σηµάδι CE. Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan 30. 9. 2002 Y. Hirano (EMO) 302 Code No. C99118272 Printed in Ireland 7 CJ120V CJ120VA 6 Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni. Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. ∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση. Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso Οδηγίες χειρισµού 8 7 8 1 9 9 8 1-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
Hitachi CJ 120VA Handling Instructions Manual
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Handling Instructions Manual
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Hitachi CJ 120VA
- italiano: Hitachi CJ 120VA
- English: Hitachi CJ 120VA
- Deutsch: Hitachi CJ 120VA
- Nederlands: Hitachi CJ 120VA
- português: Hitachi CJ 120VA
Documentos relacionados
-
Hitachi CJ 90VST Manual de usuario
-
Hitachi CJ 18DL Handling Instructions Manual
-
-
Hitachi CJ 110MV Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
Hikoki H30PV Manual de usuario