GROHE Grohtherm XL 35 003 Installation Instructions Manual

Marca: GROHE

Modelo: Grohtherm XL 35 003

Tipo: Installation Instructions Manual

.....1

.....5

.....9

.....13

.....17

.....21

.....25

.....2

.....6

FIN

.....10

.....14

.....18

EST

.....22

.....26

.....3

.....7

.....11

.....15

SLO

.....19

.....23

RUS

.....27

.....4

.....8

UAE

.....12

.....16

.....20

.....24

Grohtherm XL

97.106.231/ÄM 209098/05.07

35 003

.....1

.....7

.....13

.....20

.....26

.....21

.....25

.....2

.....8

FIN

.....14

.....21

.....28

EST

.....22

.....26

.....4

.....10

.....16

.....23

RUS

.....29

.....23

RUS

.....27

.....5

.....11

UAE

.....19

.....25

.....20

.....24

Please pass these instructions on to the end user of the fitting.

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

35 003

24mm

Anwendungsbereich

Thermostat-Batterien sind für eine Warmwasserversorgung

über Druckspeicher konstruiert und bringen so eingesetzt die

beste Temperaturgenauigkeit.

Alle Thermostate werden im Werk bei einem beidseitigen

Fließdruck von 3 bar justiert.

Sollten sich aufgrund von besonderen

Installationsbedingungen Temperaturabweichungen ergeben,

so ist der Thermostat auf die örtlichen Verhältnisse zu justieren

(siehe Justieren).

Technische Daten

Mindestfließdruck ohne

nachgeschaltete Widerstände 0,5 bar

Mindestfließdruck mit

nachgeschalteten Widerständen 1 bar

Max. Betriebsdruck 10 bar

Empfohlener Fließdruck 1 - 5 bar

Prüfdruck 16 bar

Durchfluss bei 3 bar Fließdruck ca. 140 l/min

Max. Wassertemperatur am Warmwassereingang 80 °C

Sicherheitssperre variabel 33 °C - 43 °C

Warmwassertemperatur am Versorgungsanschluss

min. 5 °C höher als Mischwassertemperatur

Kaltwasseranschluss rechts

Warmwasseranschluss links

Mindestdurchfluss = 10 l/min

Hinweise

• Um eine einwandfreie Funktion der Armaturen zu

gewährleisten, empfehlen wir eine jährliche Wartung.

Siehe Kapitel “Wartung”.

• Achtung bei Frostgefahr

Bei Entleerung der Hausanlage sind dieThermostate

gesondert zu entleeren, da sich im Kalt- und

Warmwasseranschluss Rückflussverhinderer befinden.

Bei den Thermostaten sind die kompletten

Thermostateinsätze und die Rückflussverhinderer

auszuschrauben.

Rohinstallation, siehe Klappseite II.

Einbau vorbereiten, möglich ist:

- Offene Montage

oder

- Montage in Installationsschächten:

Löcher für die Armatur sowie Schlitze für die Rohrleitungen

erstellen (siehe DIN 1053).

Armatur mit Einbauschablone einbauen.

Zulässige Toleranzen der Maßzeichnung entnehmen, siehe

Klappseite I.

Der Kaltwasseranschluss muss rechts, der

Warmwasseranschluss links erfolgen.

- Wasserwaage auf Nocken (A) der Einbauschablone (B)

legen und Armatur ausrichten, siehe Abb. [1] und [2].

- Zur einfacheren Befestigung der Armatur an die Wand sind

am Gehäuse Befestigungslöcher (C) vorgesehen, siehe

Abb. [2].

- Rohrleitungen anschließen, siehe Abb. [1].

Eine Lötverbindung darf nicht vorgenommen werden, da

die eingebauten Rückflussverhinderer beschädigt werden

können.

- Die freibleibenden Abgänge mit beiliegenden

Gewindestopfen (D) abdichten.

- Bei Montage in Installationsschächten muss die fertige

Wandoberfläche (E) im Bereich (X) der Einbauschablone

liegen.

Seitenverkehrter Einbau (warm rechts - kalt links), siehe

Abb. [3].

1. Kalt- und Warmwasserzufuhr durch Drehen des

Armaturenkörpers (F) umkehren.

2. Schrauben (G) herausschrauben und Einbauschablone (B)

entfernen.

3. Schraube (H) herausschrauben, Kappe (J) abnehmen,

Schraube (K) herausschrauben und Thermostatgriff (L)

abziehen. Reguliermutter (M) abschrauben,

Anschlagring (N) kpl. mit Mischwasseranschlag abziehen.

Abdeckring (O) abhebeln.

Alle Teile um 180° drehen und wieder montieren.

Einbaulagen beachten.

Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf

Dichtheit prüfen.

Rohrleitungen gemäß DIN 1988 spülen, siehe Abb. [4]

und [5].

1. Schrauben (G) herausschrauben und Einbauschablone (B)

entfernen, siehe Abb. [4].

2. Kalt- und Warmwasserzufuhr schließen.

3. Kappe (P) mit Maulschlüssel 24mm herausschrauben und

Rückflussverhinderer (R) mit

Innensechskantschlüssel 10mm herausschrauben.

4. Spülstopfen (S) in den freien Sitz des Rückflussverhinderers

einschrauben, siehe Abb. [5].

5. Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und die Rohrleitungen

gut durchspülen.

6. Kalt- und Warmwasserzufuhr schließen, Spülstopfen (S)

entfernen und Rückflussverhinderer (R) einschrauben.

7. Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen.

8. Einbauschablone (B) mit Schrauben (G) wieder montieren.

Fertiginstallation bei Installationsschächten, siehe Abb. [4]

und [6].

Wand fertig verputzen und bis an die Einbauschablone

verfliesen. Dabei Wandöffnungen gegen Spritzwasser

abdichten.

• Bei in Mörtel verlegten Fliesen nach außen abgeschrägt

ausfugen.

• Bei vorgefertigten Wänden mit elastischen Mitteln

abdichten.

- Schrauben (G) herausschrauben und Einbauschablone (B)

entfernen, siehe Abb. [4].

- Dichtung (T) der Rosette (U) mit beiliegendem

Armaturenfett einfetten, Rosette (U) aufschieben und mit

Schrauben (U1) befestigen, siehe Abb. [6].

Justierung

Temperatureinstellung, siehe Abb. [7].

• Vor Inbetriebnahme, wenn die an der Entnahmestelle

gemessene Mischwassertemperatur von der am Thermostat

eingestellten Solltemperatur abweicht.

• Nach jeder Wartung am Thermoelement.

Entnahmestellen öffnen und Temperatur des auslaufenden

Wassers messen.

Thermostatgriff (L) solange drehen, bis das auslaufende

Wasser 38 °C erreicht hat.

- Schraube (H) herausschrauben, Kappe (J) abnehmen,

Schraube (K) herausschrauben und Thermostatgriff (L)

abziehen.

- Thermostatgriff (L) so wieder aufstecken, dass die 38 °C -

Markierung (◊) am Thermostatgriff mit der Markierung (O1)

vom Abdeckring (O) übereinstimmt.

- Schraube (K) wieder hineindrehen. Kappe (J) aufstecken

und Schraube (H) wieder hineindrehen.

Temperaturbegrenzung, siehe Abb. [8].

Die Mischwassertemperatur kann durch den

Mischwasseranschlag (V) auf 33 °C bis 43 °C begrenzt

werden.

- Thermostatgriff (L) auf 30 °C einstellen.

- Schraube (H) herausschrauben, Kappe (J) abnehmen,

Schraube (K) herausschrauben und Thermostatgriff (L)

abziehen.

- Mischwasseranschlag (V) vom Anschlag (W) abziehen

[Anschlag (W) muss nicht demontiert werden].

- Mischwasseranschlag (V) in der gewünschten Position

aufstecken.

Der Einstellbereich ist durch den Schlitz im Anschlag (W)

festgelegt.

- Thermostatgriff (L) so wieder aufstecken, dass die 30 °C -

Markierung am Thermostatgriff mit der Markierung (O1) vom

Abdeckring (O) übereinstimmt.

- Schraube (K) wieder hineindrehen. Kappe (J) aufstecken

und Schraube (H) wieder hineindrehen.

Thermische Desinfektion, siehe Abb. [9].

- Schraube (H) herausschrauben, Kappe (J) abnehmen.

- Roten Sicherheitsanschlag (Y) bis zum Anschlag

herausziehen.

- Thermostatgriff (L) auf Heißwasserendanschlag drehen.

- Entnahmestellen öffnen und Heißwasser von mindestens

70 °C für drei Minuten laufen lassen.

- Thermostatgriff (L) auf Kaltwasser-Endanschlag drehen.

- Roten Sicherheitsanschlag (Y) wieder hereindrücken.

- Kappe (J) aufstecken und Schraube (H) wieder

hineindrehen.

- Thermostatgriff (L) auf die gewünschte

Mischwassertemperatur einstellen.

Wartung

Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen und mit Spezial-

Armaturenfett einfetten.

Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.

I. Rückflussverhinderer, siehe Abb. [10].

1. Schrauben (U1) herausschrauben und Rosette (U)

abnehmen.

2. Kappe (P) mit Maulschlüssel 24mm abschrauben.

3. Rückflussverhinderer (R) mit Schmutzfangsiebpatrone (R1)

mittels Innensechskantschlüssel 10mm herausschrauben.

II.Thermoelement, siehe Abb. [3] und [11].

1. Schraube (H) herausschrauben, Kappe (J) abnehmen,

Schraube (K) herausschrauben und Thermostatgriff (L)

abziehen.

2. Reguliermutter (M) abschrauben, Anschlagring (N) kpl. mit

Mischwasseranschlag abziehen.

3. Abdeckring (O) abhebeln.

4. Alle sechs Schrauben (Z1) mit

Innensechskantschlüssel 3mm herausschrauben.

5. Drei Schrauben in die Gewindelöcher des Flansches am

Thermoelement (Z) einschrauben und so das

Thermoelement (Z) aus dem Gehäuse drücken.

6. Die drei Schrauben wieder ausschrauben.

Nach jeder Wartung am Thermoelement ist eine Justierung

erforderlich (siehe Justierung).

Montage in umgekehrter Reihenfolge.

Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden

Pflegeanleitung zu entnehmen.

Application

Surface mounted thermostatic mixers are designed for hot

water supply via pressurized storage heater and utilized in this

way provide the best temperature accuracy.

All thermostats are adjusted in the plant at a flow pressure on

both sides of 3 bar.

If temperature deviations should exist due to special

installation conditions, then the thermostat is to be adjusted to

the local conditions (see Adjustment).

Technical data

Minimum flow pressure without downstream

resistances 0.5 bar

Minimum flow pressure with downstream resistances 1 bar

Max. working pressure 10 bar

Recommended flow pressure 1 - 5 bar

Test pressure 16 bar

Flow rate at 3 bar flow pressure approx. 140 l/min

Max. water temperature at hot water inlet 80 °C

Safety check variable 33 °C - 43 °C

Hot water temperature at supply connection min. 5 °C higher

than mixed water temperature

Cold water connection right

Hot water connection left

Minimum flow rate = 10 l/min

Notes

• In order to ensure an efficent function it is necessary to

perform maintenance once a year.

See section “Maintenance”.

• Prevention of frost damage

When the domestic water system is drained, thermostat

mixers must be drained separately, since non-return valves

are installed in the hot and cold water connections.

The complete thermostat assemblies and non-return valves

must be unscrewed and removed.

New installation, see fold-out page II.

Prepare assemble, it is possible to install

- in front of the wall

- into wall pits

Drill holes for fitting and chase-out gooves for pipelines.

Install fitting with fitting template.

Refer to dimensional drawing on fold-out page I for permitted

tolerances.

The cold water supply must be connected on the right and the

hot water supply on the left as viewed from the operating

position.

- Place a spirit level on the cams (A) of the fitting template (B)

and align the fitting, see Fig. [1] and [2].

- The housing is provided with pre-drilled holes (C) to facilitate

mounting the fitting to the wall, see Fig. [2].

- Connect pipelines, see Fig. [1].

Joints must not be soldered, otherwise the built-in non-

return valves could be damaged.

- Seal the bottom outlets with screw plugs (D).

- If the installation is into wall pits, the finished surface of the

wall (E) must lie within the area (X) of the fitting template.

Reversed installation (hot water on the right - cold on the

left), see Fig. [3].

1. Reverse hot and cold water positions by turning the body of

fitting.

2. Unscrew screws (G) and pull off template fitting (B).

3. Unscrew screw (H), pull off cap (J), unscrew

screw (K) and pull off thermostat knob (L). Unscrew and

remove adjusting nut (M), pull off stop ring (N) complete with

mixed water stop. Lever out cover ring (O).

Take parts through 180° and reassemble.

Observe the correct installation position.

Open hot and cold-water supply and check connections for

leakage!

Flush pipelines thoroughly, see Fig. [4] and [5].

1. Unscrew screws (G) and pull off template fitting (B), see

Fig. [4].

2. Close the hot and cold water supplies.

3. Unscrew cap (P) with 24mm open-ended spanner and non-

return valve (R) with 10mm socket spanner.

4. Install flushing plugs (S) in non-return valve seat recesses,

see Fig. [5].

5. Open the hot and cold water supplies and flush pipes

thoroughly.

6. Close the hot and cold water supplies, remove flushing

plugs (S) and reinstall non-return valves (R).

7. Open the hot and cold water supplies.

8. Reinstall mounting template (B) with screws (G).

Final installation by assemble in wall pits, see Fig. [4]

and [6].

Plaster and tile the wall, excluding the area occupied by the

mounting template. Seal any apertures in the wall so that they

are watertight to spray water.

• Tiles laid in mortar should be pointed so that the joint is

tapered towards the outside.

• Seal prefabricated walls with a permanently plastic

compound.

- Unscrew screws (G) and pull off template fitting (B), see

Fig. [4].

- Grease the seal (T) of the escutcheon (U) with the special

grease supplied and install escutcheon (U) with

screws (U1), see fig. [6].

Adjustment

For temperature-adjustment, see Fig. [7].

• Before the mixer is put into service, if the mixed water

temperature measured at the point of discharge varies from

the specified temperature set on the thermostat.

• After any maintenance operation on the thermoelement.

Open the point of discharge and check the temperature of the

water.

Turn thermostat knob (L) until the water temperature

reaches 38 °C.

- Unscrew screw (H), pull off cap (J), unscrew screw (K) and

pull off thermostat knob (L).

- Reinstall thermostat knob (L) in such a way that the 38 °C

mark (◊) on thermostat knob coincides with the mark (O1) on

the cover ring (O).

- Reinstall screw (K). Fit cap (J) and reinstall screw (H).

Temperature limitation, see Fig. [8].

The mixed water stop (V) limits the mixed water temperature

from 33 °C until 43 °C.

- Adjust thermostat knob (L) to 30 °C.

- Unscrew screw (H), pull off cap (J), unscrew screw (K) and

pull off thermostat knob (L).

- Pull off mixed water stop (V) from stop (W) [don’t

disassemble stop (W)].

- Reinstall mixed water stop (V) in desired position.

The setting is fixed by the slot in stop (W).

- Reinstall thermostat knob (L) in such a way that the 30 °C

mark on thermostat knob coincides with the mark (O1) on

the cover ring (O).

- Reinstall screw (K). Fit cap (J) and reinstall screw (H).

Thermal desinfection, see Fig. [9].

- Unscrew screw (H), pull off cap (J).

-Pull out red safety stop (Y) until stop.

- Turn thermostat knob (L) to the hot water end-stop.

- Open point of discharge and let hot water of at least 70 °C

run for three minutes.

- Turn back thermostat knob (L) to cold water end-stop.

- Depress red safety stop (Y).

- Fit cap (J) back on and reinstall screw (H).

- Adjust thermostat knob (L) in desired mixed water

temperature.

Maintenance

Inspect and clean all parts, replace if necessary and grease

with special valve grease.

Shut off cold and hot water supplies.

I. Non-return valve, see Fig. [10].

1. Unscrew screws (U1) and detach escutcheon (U).

2. Unsrew cap (P) with 24mm open-ended spanner.

3. Unscrew and remove non-return valve (R) with strainer

housing (R1) by using a 10mm socket spanner.

II.Thermoelement, see Fig. [3] and [11].

1. Unscrew screw (H), pull off cap (J), unscrew screw (K) and

pull off thermostat knob (L).

2. Unscrew and remove adjusting nut (M), pull off stop ring (N)

complete with mixed water stop.

3. Lever out cover ring (O).

4. Unscrew and remove the six screws (Z1) with an 3mm

socket spanner.

5. Press the thermoelement (Z) out off the body by using three

screws. The screws must be screwed in the holes of the

flange from the thermoelement (Z).

6. Unscrew and remove the three screws.

Readjustment is necessary after every maintenance operation

on the thermoelement (see Adjustment).

Reassemble in reverse order.

Replacement parts, see fold-out page I (* = special

accessories).

Care

For directions on the care of this fitting refer to the

accompanying Care Instructions.

Domaine d'application

Les mitigeurs thermostatiques sont conçus pour fournir de

l'eau chaude avec des accumulateurs sous pression et

permettent d'obtenir une température de l'eau extrêmement

précise.

Tous les thermostats sont réglés en usine sur une pression

dynamique de 3 bars pour l'eau chaude et l'eau froide.

Si des différences de température devaient apparaître, régler

le mitigeur thermostatique en fonction des conditions locales

d'utilisation (voir Réglage).

Caractéristiques techniques

Pression dynamique minimale sans résistance 0,5 bar

Pression dynamique minimale avec résistance 1 bar

Pression de service maxi. 10 bars

Pression dynamique recommandée 1 à 5 bars

Pression d’épreuve 16 bars

Débit à une pression dynamique de 3 bars env. 140 l/min

Température d’eau maxi. à l’arrivée d’eau chaude 80 °C

Butée de sécurité réglable de 33 °C à 43 °C

Température de l’eau chaude au raccord d’alimentation au

moins 5 °C plus élevée que la température de l'eau mitigée.

Raccordement eau froide à droite

Raccordement eau chaude à gauche

Débit minimal = 10 l/min

Remarques

• Pour garantir le bon fonctionnement des robinetteries, nous

conseillons de les faire contrôler une fois par an.

Voir le chapitre "Maintenance".

• Attention en cas de risque de gel

Lors du vidage de l'installation principale, vider les

thermostats séparément, étant donné que les

raccordements d'eau froide et d'eau chaude sont équipés de

clapets anti-retour.

Sur les thermostats, déposer les clapets anti-retour et les

éléments thermostatiques complets.

Installation provisoire, voir volet II.

Préparer le montage, possibilités:

- Montage ouvert

- Montage dans des trappes d'installation:

Préparer des réservations pour la robinetterie et des

saignées pour la tuyauterie.

Monter la robinetterie avec le gabarit de montage.

Les tolérances des cotes sont récapitulées au volet I.

Le raccordement d'eau froide doit être effectué à droite, celui

d'eau chaude à gauche.

- Placer le niveau à bulle sur l'encoche (A) du gabarit de

montage (B) et centrer la robinetterie, voir fig. [1] et [2].

- Des orifices de fixation (C) sur le boîtier permettent de

faciliter la fixation de la robinetterie au mur, voir fig. [2].

- Raccorder la tuyauterie, voir fig. [1].

Il n'est pas permis de procéder à une jonction par

brasage des tuyauteries et du boîtier, pour ne pas

endommager les clapets anti-retour.

- Rendre étanches les sorties ouvertes avec les bouchons

filetés fournis (D).

- Lors du montage dans les trappes d'installation, le mur

fini (E) doit affleurer dans la zone (X) du gabarit de montage.

Dans le cas où l'installation est inversée (eau froide à

gauche – eau chaude à droite), voir fig. [3].

1. Inverser l'alimentation en eau froide et en eau chaude en

tournant le corps de robinetterie (F).

2. Dévisser les vis (G) et retirer le gabarit de montage (B).

3. Dévisser la vis (H), retirer le capuchon (J), dévisser la vis (K)

et extraire la poignée graduée (L). Dévisser l'écrou de

réglage (M), extraire la butée (N) complète avec la butée

d'eau mitigée. Retirer la bague (O) en faisant levier.

Tourner toutes les pièces de 180° et les remonter.

Respecter la position de montage.

Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et vérifier

l'étanchéité des raccords.

Purger les tuyauteries, voir fig. [4] et [5].

1. Dévisser les vis (G) et retirer le gabarit de montage (B), voir

fig. [4].

2. Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude.

3. Dévisser le capuchon (P) avec une clé plate de 24mm et

dévisser le clapet anti-retour (R) avec une clé Allen

de 10mm.

4. Visser le bouchon (S) dans le siège libre du clapet anti-

retour, voir fig. [5].

5. Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et purger les

tuyauteries.

6. Fermer l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude, retirer le

bouchon (S) et visser le clapet anti-retour (R).

7. Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude.

8. Remonter le gabarit de montage (B) avec les vis (G).

Installation définitive dans des trappes d'installation, voir

fig. [4] et [6].

Terminer d'enduire le mur et le carreler jusqu'au gabarit de

montage. Protéger les ouvertures dans le mur contre les

éclaboussures.

• En cas de carreaux posés dans du mortier, jointoyer en biais

vers l'extérieur.

• En cas de murs préfabriqués, étancher avec des matériaux

élastiques.

- Dévisser les vis (G) et retirer le gabarit de montage (B), voir

fig. [4].

- Graisser le joint (T) de la rosace (U) avec la graisse spéciale

pour robinetterie fournie, mettre en place la rosace (U), puis

la fixer au moyen de vis (U1), voir fig. [6].

Réglage

Réglage de la température, voir fig. [7].

• Avant la mise en service, si la température de l'eau mitigée,

mesurée au point de puisage, est différente de la

température de consigne réglée au thermostat.

• Après tout travail de maintenance sur l'élément

thermostatique.

Ouvrir les points de puisage et mesurer la température de

l'eau mitigée.

Tourner la poignée graduée (L) jusqu'à ce que l'eau mitigée ait

atteint 38 °C.

- Dévisser la vis (H), retirer le capuchon (J), dévisser la vis (K)

et extraire la poignée graduée (L).

- Réinsérer la poignée graduée (L), de manière que le

repère 38 °C (◊) de la poignée coïncide avec le repère (O1)

de la bague (O).

- Remonter la vis (K). Replacer le capuchon (J) et remonter la

vis (H).

Limitation de la température, voir fig. [8].

La butée d'eau mitigée (V) permet de limiter la température de

l'eau mitigée entre 33 °C et 43 °C.

- Régler la poignée graduée (L) sur 30 °C.

- Dévisser la vis (H), retirer le capuchon (J), dévisser la vis (K)

et extraire la poignée graduée (L).

- Extraire la butée d'eau mitigée (V) de la butée (W) [il est

inutile de démonter la butée (W)].

- Insérer la butée d'eau mitigée (V) dans la position

souhaitée.

La plage de réglage est matérialisée par la fente dans la

butée (W).

- Réinsérer la poignée graduée (L), de manière que le

repère 30 °C de la poignée coïncide avec le repère (O1) de

la bague (O).

- Remonter la vis (K). Replacer le capuchon (J) et remonter la

vis (H).

Désinfection thermique, voir fig. [9].

- Dévisser la vis (H), retirer le capuchon (J).

- Tirer la butée de sécurité (Y) rouge jusqu'en butée.

- Tourner la poignée graduée (L) jusqu'en butée finale d'eau

chaude.

- Ouvrir les points de puisage et faire couler une eau à 70 °C

au moins, pendant 3 minutes.

- Tourner la poignée graduée (L) jusqu'en butée finale d'eau

froide.

- Enfoncer de nouveau la butée de sécurité (Y) rouge.

- Replacer le capuchon (J) et remonter la vis (H).

- Régler la poignée graduée (L) sur la température souhaitée

pour l'eau mitigée.

Maintenance

Vérifier toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer

éventuellement et les lubrifier avec une graisse spéciale pour

robinets.

Couper l'alimentation en eau chaude et en eau froide.

I. Clapet anti-retour, voir fig. [10].

1. Dévisser les vis (U1) et retirer la rosace (U).

2. Dévisser le capuchon (P) avec une clé plate de 24mm.

3. Dévisser le clapet anti-retour (R), ainsi que la cartouche de

filtre à impuretés (R1), avec une clé Allen de 10mm.

II. Elément thermostatique, voir fig. [3] et [11].

1. Dévisser la vis (H), retirer le capuchon (J), dévisser la vis (K)

et extraire la poignée graduée (L).

2. Dévisser l'écrou de réglage (M), extraire la butée (N)

complète avec la butée d'eau mitigée.

3. Retirer la bague (O) en faisant levier.

4. Dévisser les six vis (Z1) avec une clé Allen de 3mm.

5. Visser trois vis dans les orifices filetés de la bride de

l'élément thermostatique (Z) pour extraire l'élément

thermostatique (Z) de son boîtier.

6. Dévisser de nouveau les trois vis.

Après tout travail de maintenance sur l'élément

thermostatique, un réglage est nécessaire (voir Réglage).

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.

Pièces de rechange, voir volet I ( * = accessoires en option).

Entretien

Les indications relatives à l'entretien de cette robinetterie

figurent sur la notice jointe à l'emballage.

Campo de aplicación

Estas baterías termostáticas están fabricadas para la

regulación de la temperatura mediante suministro del agua

caliente a través de un acumulador de presión, al objeto de

obtener la mayor exactitud en la temperatura deseada.

Todos los termostatos se ajustan en fábrica a una presión de

trabajo de 3 bares en ambas acometidas.

Si debido a particulares condiciones de instalación se

produjesen desviaciones de temperatura, la batería

termostática deberá ajustarse a las condiciones locales (véase

Ajuste).

Datos técnicos

Presión mínima de trabajo sin resistencias

postacopladas 0,5 bares

Presión mínima de trabajo con resistencias

postacopladas 1 bar

Presión de utilización máx. 10 bares

Presión de trabajo recomendada 1 - 5 bares

Presión de verificación 16 bares

Caudal para una presión de trabajo de 3 bares aprox. 140 l/min

Temperatura máx. del agua en la entrada

del agua caliente 80 °C

Cierre de seguridad variable 33 °C - 43 °C

Temperatura del agua caliente en la acometida mín. 5 °C

superior a la temperatura del agua mezclada

Acometida del agua fría derecha

Acometida del agua caliente izquierda

Caudal mínimo = 10 l/min

Notas

• Para garantizar un funcionamiento eficiente de los

termostatos recomendamos realizar un mantenimiento

anual.

Véase el capítulo ”Mantenimiento”.

• Atención en caso de peligro de helada

Al vaciar la instalación de la casa, los termostatos deberán

vaciarse aparte, pues en las acometidas del agua fría y del

agua caliente hay válvulas antirretorno.

Deberán desenroscarse todos los componentes de los

termostatos junto con las válvulas antirretorno.

Instalación inicial, véase la página desplegable II.

Preparar el montaje, es posible un:

- montaje abierto

o bien

- montaje en patios de instalación:

Elaborar orificios para el termostato así como rozas para las

tuberías.

Montar el termostato con patrón de montaje.

Las tolerancias permitidas se encuentran en el croquis, véase

la página desplegable I.

La acometida del agua fría debe estar a la derecha; la

acometida del agua caliente debe estar a la izquierda.

- Poner el nivel de burbuja sobre los tetones (A) del patrón de

montaje (B) y alinear el termostato, véanse las figs. [1]

y[2].

- Para simplificar aún más la sujeción del termostato a la

pared, están previstos en la carcasa los orificios de

sujeción (C); véase la fig. [2].

- Conectar las tuberías, véase la fig. [1].

No es posible realizar una conexión por soldadura, pues

podrían resultar dañadas las válvulas antirretorno.

- Cerrar herméticamente con el tapón roscado adjunto (D) las

salidas que quedan libres.

- Para el montaje en patios de instalación, la superficie de

pared acabada (E) debe encontrarse en la zona (X) del

patrón de montaje.

Montaje invertido (caliente al lado derecho - frío al lado

izquierdo), véase la fig. [3].

1. Invertir las entradas del agua fría y del agua caliente

girando el cuerpo del termostato (F).

2. Desenroscar los tornillos (G) y sacar el patrón de

montaje (B).

3. Desenroscar el tornillo (H), sacar la carcasa (J),

desenroscar el tornillo (K) y extraer la empuñadura

graduada (L). Desenroscar la tuerca de regulación (M) y

extraer el anillo de tope (N) completo con el tope para agua

mezclada. Sacar el anillo cobertor (O) haciendo palanca.

Girar todas las piezas en 180° y montar nuevamente.

¡Atender a las posiciones de montaje!

Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y

comprobar la estanqueidad de las conexiones.

Purgar las tuberías, véanse las figs. [4] y [5].

1. Desenroscar los tornillos (G) y sacar el patrón de

montaje (B), véase la fig. [4].

2. Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.

3. Desenroscar la tapa (P) con una llave de boca de 24mm y

desenroscar la válvula antirretorno (R) con ayuda de una

llave Allen de 10mm.

4. Enroscar el tapón de purga (S) en el asiento libre de la

válvula antirretorno, véase la fig. [5].

5. Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y

purgar a fondo las tuberías.

6. Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente,

retirar el tapón de purga (S) y enroscar la válvula

antirretorno (R).

7. Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.

8. Montar nuevamente el patrón de montaje (B) con los

tornillos (G).

Instalación de acabado para patios de instalación, véanse

las figs. [4] y [6].

Enlucir por completo la pared y alicatarla hasta el patrón de

montaje. Con el fin de que no entre agua de salpicaduras,

deben estanqueizarse los orificios en la pared.

• Llaguear oblicuamente hacia afuera el alicatado puesto con

mortero.

• En caso de paredes prefabricadas, estanqueizar con un

producto dotado de elasticidad.

- Desenroscar los tornillos (G) y sacar el patrón de

montaje (B), véase la fig. [4].

- Engrasar las juntas (T) del rosetón (U) con grasa especial

para grifería suministrada, introducir el rosetón (U) y fijarlo

con tornillos (U1), véase la fig. [6].

Ajuste

Ajuste de la temperatura, véase la fig. [7].

• Antes de la puesta en servicio, si la temperatura del agua

mezclada medida en el punto de consumo difiere de la

temperatura teórica ajustada en el termostato.

• Después de cualquier trabajo de mantenimiento en el

termoelemento.

Abrir los puntos de consumo y medir la temperatura del agua

que sale.

Girar la empuñadura graduada (L) hasta que el agua que sale

haya alcanzado los 38 °C.

- Desenroscar el tornillo (H), sacar la carcasa (J),

desenroscar el tornillo (K) y extraer la empuñadura

graduada (L).

- Volver a colocar la empuñadura graduada (L) de tal manera

que la marca de 38 °C (◊) en la empuñadura graduada

coincida con la marca (O1) del anillo cobertor (O).

- Volver a enroscar el tornillo (K). Colocar la

carcasa (J) y volver a enroscar el tornillo (H).

Limitación de la temperatura, véase la fig. [8].

Mediante el tope para agua mezclada (V) puede limitarse la

temp. del agua mezclada de 33 °C a 43 °C.

- Ajustar la empuñadura graduada (L) a 30 °C.

- Desenroscar el tornillo (H), sacar la carcasa (J),

desenroscar el tornillo (K) y extraer la empuñadura

graduada (L).

- Sacar el tope para agua mezclada (V) del tope (W) [el

tope (W) no debe ser desmontado].

- Colocar el tope para agua mezclada (V) en la posición

deseada.

La zona de ajuste está determinada mediante la ranura en

el tope (W).

- Volver a colocar la empuñadura graduada (L) de tal manera

que la marca de 30 °C en la empuñadura coincida con la

marca (O1) del anillo cobertor (O).

- Volver a enroscar el tornillo (K). Colocar la carcasa (J) y

volver a enroscar el tornillo (H).

Desinfección térmica, véase la fig. [9].

- Desenroscar el tornillo (H), sacar la carcasa (J).

- Extraer el tope de seguridad rojo (Y) hasta el tope.

- Girar la empuñadura graduada (L) hasta el tope final de

agua caliente.

- Abrir los puntos de consumo y dejar que salga agua caliente

con una temperatura mínima de 70 °C durante tres minutos.

- Girar la empuñadura graduada (L) hasta el tope final de

agua fría.

- Volver a encajar el tope de seguridad rojo (Y).

- Colocar carcasa (J) y volver a enroscar tornillo (H).

- Ajustar la empuñadura graduada (L) a la temperatura del

agua mezclada deseada.

Mantenimiento

Revisar y limpiar todas las piezas, cambiándolas en caso de

necesidad y engrasándolas con grasa especial para grifería.

Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.

I. Válvula antirretorno, véase la fig. [10].

1. Desenroscar tornillos (U1) y extraer rosetón (U).

2. Desenroscar la tapa (P) con una llave de boca de 24mm.

3. Desenroscar la válvula antirretorno (R) con el filtro colector

de impurezas (R1) mediante una llave Allen de 10mm.

II. Termoelemento, véanse las figs [3] y [11].

1. Desenroscar el tornillo (H), sacar la carcasa (J),

desenroscar el tornillo (K) y extraer la empuñadura

graduada (L).

2. Desenroscar la tuerca de regulación (M) y extraer el anillo

de tope (N) completo con el tope para agua mezclada.

3. Sacar el anillo cobertor (O) haciendo palanca.

4. Desenroscar los seis tornillos (Z1) con una llave Allen de

3mm.

5. Enroscar tres tornillos en los taladros roscados de la brida

en el termoelemento (Z) y de esta manera presionar el

termoelemento (Z) fuera de la carcasa.

6. Volver a desenroscar los tres tornillos.

Después de cada operación de mantenimiento en el

termoelemento, es necesario un ajuste (véase Ajuste).

El montaje se efectúa en el orden inverso.

Repuestos, véase la página desplegable I (* = accesorios

especiales).

Cuidados periódicos

Las instrucciones para los cuidados de este termostato se

encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.

Gamma di applicazioni

I miscelatori termostatici sono adatti per l'acqua calda ad

accumulatori a pressione e garantiscono la massima

precisione di temperatura.

Tutti i termostati sono tarati di fabbrica con una pressione di

flusso di 3 bar sui due lati.

In caso di grande differenza di pressione, per particolari

condizioni di installazione, il termostato deve essere tarato

secondo la pressione locale (vedi "taratura").

Dati tecnici

Pressione minima di portata senza resistenze

resistenza 0,5 bar

Pressione minima di portata con resistenze. 1 bar

Pressione max. d’esercizio 10 bar

Pressione idraulica consigliata 1 - 5 bar

Pressione di prova 16 bar

Portata a 3 bar di pressione idraulica ca. 140 l/min

Temperatura max. acqua calda in entrata 80 °C

Blocco di sicurezza variabile 33 °C - 43 °C

Temperatura dell’acqua calda al raccordo di alimentazione

min. 5 °C più alta di quella miscelata

Raccordo dell’acqua fredda a destra

Raccordo dell’acqua calda a sinistra

Portata minima = 10 l/min

Note

• Per garantire un perfetto funzionamento del dispositivo, si

raccomanda di effettuare la manutenzione una volta

all'anno.

Vedere il capitolo ”Manutenzione”.

• Attenzione in caso di pericolo di gelo

In caso di svuotamento dell'impianto, i termostati devono

essere svuotati singolarmente poiché nel raccordo

dell'acqua fredda e calda sono disposti degli intercettatori di

riflusso.

Nei termostati occorre svitare tutti gli inserti e gli

intercettatori di riflusso.

Per l'installazione, vedere il risvolto di copertina II.

Preparare il montaggio, è possibile:

- Il montaggio aperto

oppure

- Il montaggio in pozzetti di installazione:

Creare i fori per il rubinetto e le scanalature per le tubazioni.

Montare il rubinetto con la mascherina di montaggio.

Rilevare le tolleranze ammesse dalle quote di installazione,

vedere il risvolto di copertina I.

Il raccordo dell'acqua fredda deve trovarsi a destra, quello

dell'acqua calda a sinistra.

- Appoggiare la livella sulla sporgenza (A) della mascherina di

montaggio (B) e allineare il rubinetto, vedi fig. [1] e [2].

- Per un fissaggio più semplice del rubinetto alla parete sono

previsti dei fori di fissaggio (C) sul corpo, vedi fig. [2].

- Collegare le tubazioni, vedi fig. [1].

Un giunto brasato non deve venire effettuato, poiché gli

intercettatori di riflusso incorporati potrebbero venire

danneggiati.

- Sigillare le uscite rimaste libere con tappi a vite (D).

- Durante il montaggio nei pozzetti di installazione la

superficie della parete finita (E) deve trovarsi nella zona (X)

della mascherina di montaggio.

Montaggio invertito (caldo a destra - freddo a sinistra), vedi

fig. [3].

1. Invertire le entrate dell'acqua calda e fredda ruotando il

corpo del rubinetto (F).

2. Svitare le viti (G) e staccare la mascherina di montaggio (B).

3. Svitare la vite (H), togliere la calotta (J), svitare la vite (K) ed

estrarre la manopola del termostatico (L). Svitare il dado di

regolazione (M), estrarre l'anello di arresto (N) completo

dello scontro acqua miscelata. Staccare, facendo leva,

l'anello di protezione (O).

Ruotare tutte le parti di 180° e montare nuovamente.

Rispettare le posizioni di montaggio.

Aprire le entrate dell’acqua calda e fredda e controllare la

tenuta dei raccordi.

Sciacquare le tubazioni, vedi fig. [4] e [5].

1. Svitare le viti (G) e staccare la mascherina di montaggio (B),

vedi fig. [4].

2. Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda.

3. Svitare il cappuccio (P) con una chiave fissa da 24mm e

svitare l’intercettatore di riflusso (R) mediante la chiave a

brugola da 10mm.

4. Avvitare il tappo di sciacquo (S) nella sede libera

dell’intercettatore di riflusso, vedi fig. [5].

5. Aprire le entrate dell'acqua calda e fredda e sciacquare

bene le tubazioni.

6. Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda, rimuovere il

tappo di sciacquo (S) e avvitare l’intercettatore di

riflusso (R).

7. Aprire le entrate dell'acqua calda e fredda.

8. Montare di nuovo la mascherina di montaggio (B) con le

viti (G).

Installazione definitiva presso i pozzetti di installazione,

vedi fig. [4] e [6].

Rifinire la parete e applicare le piastrelle fino alla mascherina

di montaggio. Proteggere le aperture nella parete dagli spruzzi

d'acqua.

• Per le piastrelle applicate nella malta, chiudere le fessure

con smussatura verso l'esterno.

• Per pareti prefabbricate chiudere le fessure con mastice non

indurente.

- Svitare le viti (G) e staccare la mascherina di montaggio (B),

vedi fig. [4].

- Lubrificare la guarnizione (T) della rosetta (U) con il grasso

speciale in dotazione e installare la

rosetta (U) con le viti (U1), vedi fig. [6].

Taratura

Regolazione della temperatura, vedi fig. [7].

• Da effettuare prima della messa in esercizio, se la

temperatura dell'acqua misurata sul becco di uscita si

scosta da quella nominale regolata sul termostato.

• Da effettuare dopo ogni manutenzione del termoelemento.

Aprire i becchi di uscita e misurare la temperatura dell’acqua in

uscita.

Ruotare la manopola del termostatico (L) fino a quando

l'acqua che fuoriesce non raggiunge 38 °C.

- Svitare la vite (H), togliere la calotta (J), svitare la vite (K) ed

estrarre la manopola del termostatico (L).

- Inserire nuovamente la manopola del termostatico (L) fino a

quando il contrassegno 38 °C (◊) sulla stessa non coincide

con il contrassegno (O1) dell'anello di protezione (O).

- Infilare nuovamente la vite (K). Inserire la calotta (J) ed

infilare nuovamente la vite (H).

Limitazione della temperatura, vedi fig. [8].

La temperatura dell'acqua miscelata può venire limitata

mediante lo scontro (V) da 33 °C fino a 43 °C.

- Impostare la manopola del termostatico (L) su 30 °C.

- Svitare la vite (H), togliere la calotta (J), svitare la vite (K) ed

estrarre la manopola del termostatico (L).

- Estrarre dall'arresto (W) lo scontro acqua miscelata (V)

[L'arresto (W) non deve essere smontato].

- Inserire nella posizione desiderata lo scontro acqua

miscelata (V).

Il campo di regolazione è determinato dall'intaglio

nell'arresto (W).

- Inserire nuovamente la manopola del termostatico (L) fino a

quando il contrassegno 30 °C sulla stessa non coincide con

il contrassegno (O1) dell'anello di protezione (O).

- Infilare nuovamente la vite (K). Inserire la calotta (J) ed

infilare nuovamente la vite (H).

Disinfezione termica, vedi fig. [9].

- Svitare la vite (H), togliere la calotta (J).

- Estrarre lo scontro rosso di sicurezza (Y) fino all’arresto.

- Ruotare la manopola del termostatico (L) fino alla battuta di

fine corsa acqua calda.

- Aprire i becchi di uscita e far scorrere l'acqua calda ad

almeno 70 °C per tre minuti.

- Ruotare la manopola del termostatico (L) fino alla battuta di

fine corsa acqua fredda.

- Inserire nuovamente lo scontro rosso di sicurezza (Y).

- Inserire la calotta (J) ed infilare nuovamente la vite (H).

- Regolare la manopola del termostatico (L) alla temperatura

acqua miscelata desiderata.

Manutenzione

Controllare e pulire tutti i pezzi, eventualmente sostituire quelli

difettosi, ingrassare con grasso speciale.

Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda.

I. Intercettatore di riflusso, vedi fig. [10].

1. Svitare le viti (U1) e togliere la rosetta (U).

2. Svitare la calotta (P) mediante la chiave fissa da 24mm.

3. Svitare l’intercettatore di riflusso (R) con cartuccia

filtrante (R1) mediante una chiave a brugola da 10mm.

II. Termoelemento, vedi fig. [3] e [11].

1. Svitare la vite (H), togliere la calotta (J), svitare la vite (K) ed

estrarre la manopola del termostatico (L).

2. Svitare il dado di regolazione (M), estrarre l'anello di

arresto (N) completo dello scontro acqua miscelata.

3. Staccare, facendo leva, l'anello di protezione (O).

4. Svitare tutte e sei le viti (Z1) con una chiave a brugola

da 3mm.

5. Avvitare tre viti nei fori filettati della flangia sul

termoelemento (Z) ed espellere quest'ultimo (Z) dal corpo.

6. Svitare nuovamente le tre viti.

Dopo ogni operazione di manutenzione del termoelemento è

necessario eseguire una nuova taratura (vedi ”Taratura”).

Effettuare il montaggio nella sequenza inversa

Per i pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I ( * =

accessori speciali).

Manutenzione ordinaria

Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente

rubinetto sono riportate nei fogli qui acclusi.

Toepassingsgebied

Thermostaten zijn ontworpen om op een constante

temperatuur water aan te voeren. Geschikt als

warmwatervoorziening zijn zowel boilers als geisers met een

minimale dynamische druk van 1 bar.

Alle thermostaten worden in de fabriek met een aan beide

kanten heersende stromingsdruk van 3 bar afgesteld.

Wanneer er door bijzondere omstandigheden bij de installatie

temperatuurafwijkingen voorkomen, moet u de thermostaat in

overeenstemming met de plaatselijke omstandigheden

afstellen (zie Afstellen).

Technische gegevens

Minimale stromingsdruk zonder nageschakelde

weerstanden 0,5 bar

Minimale stromingsdruk met nageschakelde

weerstanden 1 bar

Max. werkdruk 10 bar

Aanbevolen stromingsdruk 1 - 5 bar

Testdruk 16 bar

Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk ca. 140 l/min

Maximale watertemperatuur bij de warmwateringang 80 °C

Veiligheidsblokkering variabel 33 °C - 43 °C

Warmwatertemperatuur bij de toevoeraansluiting moet

minimaal 5 °C hoger zijn dan de mengwatertemperatuur

Koudwateraansluiting rechts

Warmwateraansluiting links

Minimumcapaciteit = 10 l/min

Aanwijzingen

• Voor een goede werking van de mengkranen adviseren wij

een jaarlijkse onderhoudsbeurt.

Zie hoofdstuk ”Onderhoud”.

• Attentie bij vorst

Bij het aftappen van de waterleidinginstallatie dienen de

thermostaten apart te worden afgetapt, omdat zich in de

koud- en warmwateraansluiting terugslagkleppen bevinden.

Hierbij moeten de complete thermostaatelementen en de

terugslagkleppen worden verwijderd.

Ruwe installatie, zie uitvouwbaar blad II.

Inbouw voorbereiden, mogelijk is:

- Open montage

- Montage in installatieschachten:

Breng de gaten voor de mengkraan en de sleuven voor de

leidingen aan.

Bouw de mengkraan met inbouwsjabloon in.

De toelaatbare toleranties staan vermeld op de maatschets,

zie uitvouwbaar blad I.

De koudwateraansluiting komt rechts, de

warmwateraansluiting links.

- Leg de waterpas op de nokken (A) van de

inbouwsjabloon (B) en zet de mengkraan in de juiste

stand, zie afb. [1] en [2].

- Om de kraan nog makkelijker tegen de wand te bevestigen,

werden op het kraanhuis bevestigingsgaten (C)

voorgeboord, zie afb. [2].

- Sluit de leidingen aan, zie afb. [1].

Een soldeerverbinding is niet toegestaan, omdat dit de

ingebouwde terugslagkleppen kan beschadigen.

- De niet gebruikte uitgangen dicht u met de meegeleverde

draadstoppen (D) af.

- Bij de montage in installatieschachten moet het afgewerkte

wandoppervlak (E) in het gebied (X) van de inbouwsjabloon

liggen.

Inbouw in spiegelbeeld (warm rechts - koud links), zie

afb. [3].

1. Keer de koud- en warmwatertoevoer om door de kraan (F)

te draaien.

2. Draai de schroeven (G) eruit en verwijder de

inbouwsjabloon (B).

3. Draai de schroef (H) eruit, verwijder de kap (J), draai de

schroef (K) eruit en trek de thermostaatknop (L) eraf.

Schroef de regelmoer (M) eraf, trek de aan-slagring (N) er

samen met de mengwateraanslag af. Wip de afdekring (O)

eraf.

Draai alle onderdelen 180° en monteer de onderdelen weer.

Neem de inbouwposities in acht.

Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de

aansluitingen op lekkages.

Spoel de leidingen, zie afb. [4] en [5].

1. Draai de schroeven (G) eruit en verwijder de

inbouwsjabloon (B), zie afb. [4].

2. Sluit de koud- en warmwatertoevoer af.

3. Schroef het kapje (P) er met een steeksleutel van 24mm uit

en draai de terugslagklep (R) er met een inbussleutel

van 10mm uit.

4. Schroef de spoelstop (S) in de vrije zitting van de

terugslagklep, zie afb. [5].

5. Open de koud- en warmwatertoevoer en spoel de leidingen

goed door.

6. Sluit de koud- en warmwatertoevoer, verwijder de

spoelstop (S) en schroef de terugslagklep (R) erin.

7. Open de koud- en warmwatertoevoer.

8. Monteer de inbouwsjabloon (B) weer met de schroeven (G).

Eindassemblage bij installatieschachten, zie afb. [4] en [6].

Bepleister de muur en breng tegels aan tot tegen de

inbouwsjabloon. Bescherm de muuropeningen tegen

spatwater.

• Voeg de in mortel gelegde tegels.

• Dicht prefabwanden met elastische middelen.

- Draai de schroeven (G) eruit en verwijder de

inbouwsjabloon (B), zie afb. [4].

- Vet de pakking (T) van de rozet (U) met het bijgeleverde

armaturenvet in, schuif de rozet (U) erop en bevestig deze

met schroeven (U1), zie afb. [6].

Afstellen

Instellen van de temperatuur, zie afb. [7].

• Vóór de ingebruikneming, wanneer de aan het tappunt

gemeten mengwatertemperatuur afwijkt van de op de

thermostaat ingestelde temperatuur.

• Telkens wanneer onderhoud is gepleegd aan het thermo-

element.

Open de tappunten en meet de temperatuur van het

uitstromende water.

Draai aan de thermostaatknop (L) tot het uitstromende water

een temperatuur van 38 °C heeft bereikt.

- Draai de schroef (H) eruit, verwijder de kap (J), draai de

schroef (K) eruit en trek de thermostaatknop (L) eraf.

- Breng de thermostaatknop (L) zodanig weer aan, dat de

38 °C-markering (◊) op de thermostaatknop overeenstemt

met de markering (O1) van de afdekring (O).

- Draai de schroef (K) er weer in. Breng het kapje (J) aan en

draai de schroef (H) er weer in.

Temperatuurbegrenzing, zie afb. [8].

De temperatuur van het mengwater kan door de

mengwateraanslag (V) tussen 33 °C en 43 °C worden

begrensd.

- Stel de thermostaatknop (L) op 30 °C in.

- Draai de schroef (H) eruit, verwijder de kap (J), draai de

schroef (K) eruit en trek de thermostaatknop (L) eraf.

- Trek de mengwateraanslag (V) van de aanslag (W) af

[aanslag (W) hoeft niet te worden gedemonteerd].

- Breng de mengwateraanslag (V) in de gewenste positie

weer aan.

Het instelgebied wordt bepaald door de sleuf in de

aanslag (W).

- Breng de thermostaatknop (L) zodanig weer aan, dat

de 30 °C-markering op de thermostaatknop overeenstemt

met de markering (O1) van de afdekring (O).

- Draai de schroef (K) er weer in. Breng het kapje (J) aan en

draai de schroef (H) er weer in.

Thermische desinfectie, zie afb. [9].

- Draai de schroef (H) eruit, verwijder het kapje (J).

- Trek de rode veiligheidsaanslag (Y) er tot aan de aanslag

uit.

- Draai de thermostaatknop (L) helemaal tot de aanslag in de

richting voor warm water.

- Open de tappunten en laat warm water van ten minste 70 °C

gedurende drie minuten stromen.

- Draai de thermostaatknop (L) helemaal tot de aanslag in de

richting voor koud water.

-Druk de rode veiligheidsaanslag (Y) weer naar binnen.

- Breng het kapje (J) aan en draai de schroef (H) er weer in.

- Stel de thermostaatknop (L) op de gewenste

mengwatertemperatuur in.

Onderhoud

Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen

indien nodig. Vet de onderdelen met speciaal armaturenvet in.

Sluit de koud- en warmwatertoevoer af.

I. Terugslagklep, zie afb. [10].

1. Draai de schroeven (U1) eruit en verwijder de rozet (U).

2. Schroef het kapje (P) er met een steeksleutel van 24mm af.

3. Schroef de terugslagklep (R) met vuilzeefje (R1) er met

behulp van een inbussleutel van 10mm uit.

II. Thermo-element, zie afb. [3] en [11].

1. Draai de schroef (H) eruit, verwijder de kap (J), draai de

schroef (K) eruit en trek de thermostaatknop (L) eraf.

2. Schroef de regelmoer (M) eraf, trek de aanslagring (N) er

samen met de mengwateraanslag af.

3. Wip de afdekring (O) eraf.

4. Draai alle zes schroeven (Z1) er met een inbussleutel

van 3mm uit.

5. Draai drie schroeven in de draadgaten van de flens op het

thermo-element (Z) en druk zo het thermo-element (Z) uit de

behuizing.

6. Draai de drie schroeven er weer uit.

Na elk onderhoud aan het thermo-element moet u dit opnieuw

afstellen (zie Afstellen).

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Onderdelen, zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal toebehoren).

Reiniging

De aanwijzingen voor de reiniging van deze mengkraan vindt

u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.

Användningsområde

Termostatblandare är konstruerade för varmvattenförsörjning

över tryckbehållare och ger på så sätt högsta

temperaturnoggrannhet.

Alla termostater är vid leveransen inställda på ett flödestryck

av 3 bar på båda sidor.

Skulle temperaturskillnader bli följden av speciella

installationssituationer kan termostaten justeras så att den

passar den lokala situationen (se Justering).

Tekniska data

Minsta flödestryck utan efterkopplade

motstånd 0,5 bar

Minsta flödestryck med efterkopplade

motstånd 1 bar

Max. arbetstryck 10 bar

Rekommenderat flödestryck 1 - 5 bar

Testtryck 16 bar

Kapacitet vid 3 bar flödestryck ca 140 l/min

Max. vattentemperatur vid varmvatteningång 80 °C

Säkerhetsspärr variabelt 33 °C - 43 °C

Varmvattentemperatur vid försörjningsanslutningen min. 5 °C

högre än blandvattentemperaturen

Kallvattenanslutning höger

Varmvattenanslutning vänster

Min. kapacitet = 10 l/min

Anvisningar

• Vi rekommenderar ett årligt underhåll för att kunna

garantera att armaturerna fungerar felfritt.

Se kapitel ”Underhåll”.

• Observera frostrisken

Vid tömning av systemet ska termostaten tömmas separat,

eftersom det finns backflödesspärrar i kallvatten- och

varmvattenanslutningen.

På termostaterna ska de kompletta termostatinsatserna och

backflödesspärrarna skruvas ut.

Råinstallation, se utvikningssidan II.

Förbered monteringen, möjligt är:

- Öppen montering

eller

- montering i installationsschakt:

Gör hål för armaturen och slitsar för rörledningarna.

Montera armaturen med monteringsmallen.

Tillåten tolerans finns på måttritningen, se utvikningssidan I.

Varmvattenanslutningen måste vara på vänster sida och

kallvattenanslutningen på höger sida.

- Lägg vattenpasset på kanten (A) på monteringsmallen (B)

och justera armaturen, se fig. [1] och [2].

- För att lättare kunna fästa armaturen på väggen, finns redan

fästhål (C) på huset, se fig. [2].

- Anslut rörledningarna, se fig. [1].

En lödning får inte genomföras, eftersom de monterade

flödesspärrarna kan skadas.

Täta de överblivna utloppen med bifogade gängpluggen (D).

- Vid montering i installationsschakt måste väggens färdiga

yta (E) ligga inom monteringsmallens område (X).

Spegelvänd montering (varmt höger - kallt vänster), se

fig. [3].

1. Växla kallvatten- och varmvattentillförseln genom att vrida

armaturkroppen (F).

2. Skruva loss skruvarna (G) och ta bort monteringsmallen (B).

3. Skruva loss skruven (H), ta bort hylsan (J), skruva loss

skruven (K) och dra loss termostathandtaget (L). Skruva loss

justermuttern (M), dra loss anslagsringen (N) komplett

tillsammans med blandvattenanslaget. Bänd loss

skyddsringen (O).

Vrid alla delar 180° och montera igen.

Observera monteringslägena.

Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och kontrollera att

anslutningarna är täta.

Spola rörledningarna, se fig. [4] och [5].

1. Skruva loss skruvarna (G) och ta bort monteringsmallen (B),

se fig. [4].

2. Stäng kallvatten- och varmvattentillförseln.

3. Skruva loss hylsan (P) med en hylsnyckel 24mm och skruva

loss backflödesspärren (R) med en insexnyckel 10mm.

4. Skruva in spolpluggen (S) i backflödesspärrens fria fäste, se

fig. [5].

5. Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och spola

rörledningarna noggrant.

6. Stäng kallvatten- och varmvattentillförseln, ta bort

spolpluggen (S) och skruva fast backflödesspärren (R).

7. Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln.

8. Montera monteringsmallen (B) med skruvarna (G).

Färdiginstallation vid installationsschakt, se fig. [4] och [6].

Putsa färdigt väggen och kakla fram till monteringsmallen.

Täta öppningarna i väggen mot stänkvatten.

• Foga fogarna snett utåt vid kakel som kaklats

med bruk.

• Täta färdiga väggar med elastiskt medel.

- Skruva loss skruvarna (G) och ta bort monteringsmallen (B),

se fig. [4].

- Smörja tätningen (T) för täckplattan (U) med bifogade

armaturfettet, skjut på täckplattan (U) och fäst med

skruvarna (U1), se fig. [6].

Justering

Temperaturinställning, se fig. [7].

• Före första användningen, om den vid tappstället uppmätta

blandvattentemperaturen avviker från

termostatinställningen.

• Efter varje underhåll på termoelementet.

Öppna avtappningsställena och avläs vattentemperaturen på

vattnet som rinner ut.

Vrid termostathandtaget (L) så länge, tills vattnet som rinner ut

har uppnått 38 °C.

- Skruva loss skruven (H), ta bort hylsan (J), skruva loss

skruven (K) och dra loss termostathandtaget (L).

- Fäst termostathandtaget (L) igen, så att 38 °C-

markeringen (◊) på termostathandtaget stämmer överens

med markeringen (O1) på skyddsringen (O).

- Skruva fast skruven (K) igen. Fäst hylsan (J) och skruva fast

skruven (H) igen.

Temperaturbegränsare, se fig. [8].

Blandvattentemperaturen kan begränsas till mellan 33 °C

och 43 °C tack vare blandvattenanslaget (V).

- Ställ in termostathandtaget (L) på 30 °C.

- Skruva loss skruven (H), ta bort hylsan (J), skruva loss

skruven (K) och dra loss termostathandtaget (L).

- Dra loss blandvattenanslaget (V) från anslaget (W)

[anslaget (W) måste inte demonteras].

- Fäst blandvattenanslaget (V) i önskat läge.

Justerområdet är fastlagd tack vare slitsen i anslaget (W).

- Fäst termostathandtaget (L) igen, så att 30 °C-markeringen

på termostathandtaget stämmer överens med

markeringen (O1) på skyddsringen (O).

- Skruva fast skruven (K) igen. Fäst hylsan (J) och skruva fast

skruven (H) igen.

Termisk desinfektion, se fig. [9].

- Skruva loss skruven (H), ta bort hylsan (J).

- Dra ut det röda säkerhetsanslaget (Y) till anslag.

- Vrid termostathandtaget (L) till varmvattenändanslaget.

- Öppna avtappningsstället och låt varmvatten av minst 70 °C

rinna i 3 minuter.

- Vrid termostathandtaget (L) till kallvattenändanslaget.

- Tryck in det röda säkerhetsanslaget (Y) igen.

- Fäst hylsan (J) och skruva fast skruven (H) igen.

- Ställ termostathandtaget (L) på önskad

blandvattentemperatur.

Underhåll

Kontrollera alla delarna, rengör dem och byt eventuellt ut dem.

Smörj dem med special-armaturfett.

Stäng av kallvatten- och varmvattentilloppet.

I. Backflödesspärr, se fig. [10].

1. Skruva loss skruvarna (U1) och ta bort täckplattan (U).

2. Skruva loss hylsan (P) med en hylsnyckel 24mm.

3. Skruva loss backflödesspärren (R) tillsammans med

smutssilspatronen (R1) med en insexnyckel 10mm.

II. Termoelement, se fig. [3] och [11].

1. Skruva loss skruven (H), ta bort hylsan (J), skruva loss

skruven (K) och dra loss termostathandtaget (L).

2. Skruva loss justermuttern (M), dra loss anslagsringen (N)

komplett tillsammans med blandvattenanslaget.

3. Bänd loss skyddsringen (O).

4. Skruva loss alla sex skruvarna (Z1) med en

insexnyckel 3mm.

5. Skruva fast 3 skruvar i gänghålen på termoelementets

fläns (Z) och tryck ut termoelementet (Z) ur huset.

6. Skruva loss de 3 skruvarna igen.

Efter varje underhåll av termoelement krävs en ny justering (se

Justering).

Montering i omvänd ordningsföljd

Reservdelar, se utvikningssida I (* = extra tillbehör).

Skötsel

Skötseltips för denna armatur finns i den bifogade

skötselanvisningen.

Anvendelsesområde

Termostatbatterier er konstruerede til varmtvandsforsyning via

trykbeholdere; hvis de anvendes sådan, yder de den størst

mulige temperaturnøjagtighed.

Alle termostater justeres på fabrikken ved et tilgangstryk på 3

bar fra begge sider.

Skulle der opstå temperaturafvigelser pga. særlige

installationsbetingelser, skal termostaten justeres efter disse

forhold (se ”Justering”).

Tekniske data

Min. tilgangstryk uden efterkoblede modstande 0,5 bar

Min. tilgangstryk med efterkoblede modstande 1 bar

Maks. driftstryk 10 bar

Anbefalet tilgangstryk 1 - 5 bar

Prøvetryk 16 bar

Gennemløb ved 3 bar tilgangstryk ca. 140 l/min.

Maks. vandtemperatur ved varmtvandsindgangen 80° C

Variabel sikkerhedsspærre 33° C - 43° C

Varmtvandstemperatur ved forsyningstilslutningen min. 5° C

højere end blandingsvandtemperaturen

Koldtvandstilslutning Højre

Varmtvandstilslutning Venstre

Mindste gennemstrømning = 10 l/min.

Bemærk

• For at sikre at armaturerne fungerer upåklageligt anbefaler

vi, at de vedligeholdes en gang om året.

Se kapitlet ”Vedligeholdelse”.

• Bemærk ved fare for frost

Når husets anlæg tømmes, skal termostaterne tømmes

separat, da der sidder kontraventiler i koldt- og

varmtvandstilslutningen.

De komplette termostatindsatse og kontraventilerne i

termostaterne skal skrues ud.

Råinstallation, se foldeside II.

Forbered monteringen, der er følgende muligheder:

- Åben montering

eller

- Montering i installationsskakte:

Opret huller til armaturet samt slidser til rørledningerne.

Monter armaturet med monteringsskabelonen.

De tilladte tolerancer er anført på måltegningen, se foldeside I.

Det kolde vand skal tilsluttes til højre, det varme vand til

venstre.

- Læg vaterpasset på knasterne (A) på monterings-

skabelonen (B), og juster armaturet, se ill. [1] og [2].

- Der er fastgørelseshuller (C) på huset til enkel fastgørelse af

armaturet på væggen, se ill. [2].

- Tilslut rørledningerne, se ill. [1].

Der må ikke foretages nogen loddesamling, da de

monterede kontraventiler kunne blive beskadigede.

- Tætn de frie udløb med de vedlagte gevindpropper (D).

- Ved montering i installationsskakte skal den færdige

vægoverflade (E) ligge i området (X) på monterings-

skabelonen.

Spejlvendt montering (varmt til højre - koldt til venstre), se

ill. [3].

1. Koldt- og varmtvandstilslutningen vendes ved at dreje

armaturlegemet (F).

2. Skru skruerne (G) ud, og fjern monteringsskabelonen (B).

3. Skru skruen (H) ud, tag kappen (J) af, skru skruen (K) ud, og

træk termostatgrebet (L) af. Skru reguleringsmøtrikken (M)

ud, og træk hele stopringen (N) ud sammen med blandings-

vandstoppet. Vip dækringen (O) ud.

Drej alle dele 180°, og monter dem igen.

Vær opmærksom på monteringspositionerne.

Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontrollér, at

tilslutningerne er tætte.

Skyl rørledningerne igennem, se ill. [4] og [5].

1. Skru skruerne (G) ud, og fjern monteringsskabelonen (B), se

ill. [4].

2. Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.

3. Skru kappen (P) ud med en gaffelnøgle (24mm) og

kontraventilen (R) ud med en unbrakonøgle (10mm).

4. Skru skylleproppen (S) i kontraventilens frie sæde, se ill. [5].

5. Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og skyl

rørledningerne godt igennem.

6. Luk for koldt- og varmtvandstilførslen, fjern

skylleproppen (S), og skru kontraventilen (R) i.

7. Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen.

8. Monter monteringsskabelonen (B) igen med skruerne (G).

Færdiginstallation ved installationsskakte, se ill. [4] og [6].

Puds væggen færdig, og sæt fliser op til monterings-

skabelonen. Tætn vægåbningerne mod vandstænk.

• Fliser, der lægges i mørtel, fuges skråt udad.

• Præfabrikerede vægge tætnes med elastiske midler.

- Skru skruerne (G) ud, og fjern monterings-

skabelonen (B), se ill. [4].

- Smør pakningen (T) til rosetten (U) ind i det vedlagte

armaturfedt, skub rosetten (U) på, og fastgør den med

skruerne (U1), se ill. [6].

Justering

Indstilling af temperatur, se ill. [7].

• Inden ibrugtagning, hvis den målte blandingsvand-

temperatur ved tapstedet afviger fra den temperatur, der er

indstillet på termostaten.

• Efter alt vedligeholdelsesarbejde på termoelementet.

Åbn tapstederne, og mål temperaturen på vandet, der løber

ud.

Drej termostatgrebet (L), til vandet, der løber ud, er 38 °C.

- Skru skruen (H) ud, tag kappen (J) af, skru

skruen (K) ud, og træk termostatgrebet (L) af.

- Sæt termostatgrebet (L) på igen således, at 38 °C-

markeringen (◊) på termostatgrebet flugter med

markeringen (O1) på dækringen (O).

- Skru skruen (K) i igen. Sæt kappen (J) på, og skru

skruen (H) i igen.

Temperaturbegrænsning, se ill. [8].

Blandingsvandtemperaturen kan begrænses til 33 °C til 43 °C

af et blandingsvandstop (V).

- Indstil termostatgrebet (L) til 30 °C.

- Skru skruen (H) ud, tag kappen (J) af, skru skruen (K) ud, og

træk termostatgrebet (L) af.

- Træk blandingsvandstoppet (V) af stoppet (W) [stoppet (W)

skal ikke afmonteres].

- Påsæt blandingsvandstoppet (V) i den ønskede position.

Indstillingsområdet er fastlagt af slidsen

i stoppet (W).

- Sæt termostatgrebet (L) på igen således, at 30 °C-

markeringen på termostatgrebet flugter med

markeringen (O1) på dækringen (O).

- Skru skruen (K) i igen. Sæt kappen (J) på, og skru

skruen (H) i igen.

Termisk desinfektion, se ill. [9].

- Skru skruen (H) ud, og tag kappen (J) af.

-Træk det røde sikkerhedsstop (Y) ud til anslag.

- Drej termostatgrebet (L) til varmtvandsstoppet.

- Åbn tapstederne, og lad det varme vand med en temperatur

på min. 70 °C løbe i tre minutter.

- Drej termostatgrebet (L) til koldtvandsstoppet.

- Tryk det røde sikkerhedsstop (Y) ind igen.

- Sæt kappen (J) på, og skru skruen (H) i igen.

- Indstil termostatgrebet (L) til den ønskede

blandingsvandtemperatur.

Vedligeholdelse

Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør dem

med specielt armaturfedt.

Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.

I. Kontraventil, se ill. [10].

1. Skru skruerne (U1) ud, og tag rosetten (U) af.

2. Skru kappen (P) af med en gaffelnøgle (24mm).

3. Skru kontraventilen (R) og snavsfilterpatronen (R1) ud vha.

en unbrakonøgle (10mm).

II. Termoelement, se ill. [3] og [11].

1. Skru skruen (H) ud, tag kappen (J) af, skru skruen (K) ud, og

træk termostatgrebet (L) af.

2. Skru reguleringsmøtrikken (M) ud, og træk hele

stopringen (N) ud sammen med blandings-vandstoppet.

3. Vip dækringen (O) ud.

4. Skru alle seks skruer (Z1) ud med en unbrakonøgle (3mm).

5. Skru tre skruer i flangens gevindhuller på

termoelementet (Z), og tryk således termoelementet (Z) ud

af huset.

6. Skru de tre skruer ud igen.

Efter alt vedligeholdelsesarbejde på termoelementet skal der

justeres (se ”Justering”).

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Reservedele, se foldeside I (* = specialtilbehør).

Vedligeholdelse

Anvisningerne vedrørende vedligeholdelse af dette armatur er

anført i vedlagte vedligeholdelsesanvisning.

Bruksområde

Termostatbatterier er laget til varmtvannsforsyning

via trykkmagasiner og gir her den mest nøyaktige

temperaturen.

Alle termostater justeres ved fabrikken med et dynamisk trykk

på 3 bar fra begge sider.

Dersom det på grunn av spesielle installeringsforhold skulle

oppstå temperaturavvik, må termostaten justeres for de lokale

forhold (se Justering).

Tekniske data

Minimum dynamisk trykk uten etterkoblede

motstander 0,5 bar

Minimum dynamisk trykk med etterkoblede

motstander 1 bar

Maksimalt driftstrykk 10 bar

Anbefalt dynamisk trykk 1 - 5 bar

Kontrolltrykk: 16 bar

Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk ca. 140 l/min

Maksimal temperatur på varmtvannsinngang 80 °C

Sikkerhetssperre, variabel 33 °C - 43 °C

Varmtvannstemperaturen på forsyningstilkoblingen min. 5 °C

høyere enn blandevannstemperaturen.

Kaldtvannstilkobling til høyre

Varmtvannstilkobling til venstre

Minimum gjennomstrømning = 10 l/min

Merknader

• For å sikre at armaturene fungerer feilfritt, anbefaler vi årlig

vedlikehold.

Se kapitlet ”Vedlikehold”.

• Viktig ved fare for frost

Ved tømming av husanlegget må termostatene tømmes

separat, fordi det er tilbakeslagsventiler i kaldt- og

varmtvannstilkoblingen.

På termostatene må de komplette termostatinnsatsene og

tilbakeslagsventilene skrus ut.

Grovinstallering, se utbrettside II.

Forberede monteringen, følgende er mulig:

- Åpen montering

- montering i installasjonssjakter:

Lag hull for armaturen, samt slisser for rørledningene.

Monter armaturen med monteringssjablon.

Tillatte toleranser, se måltegningen, utbrettside I.

Kaldtvannstilkoblingen må være på høyre side,

varmtvannstilkoblingen på venstre side.

- Legg vaterpasset på kammen (A) til monterings-

sjablonen (B) og juster armaturen, se bilde [1] og [2].

- Med festehull på huset (C), blir det enklere å feste

armaturen til veggen, se bilde [2].

- Koble til rørledningene, se bilde [1].

Man får ikke lage noen loddeforbindelse, ettersom det kan

skade den innbygde tilbakeslagsventilen.

Tett igjen utgangene som blir værende åpne med

medfølgende gjengeplugger (D).

Ved montering i installasjonssjakter må den ferdige

veggoverflaten (E) ligge i området (X) til

monteringssjablonen.

Speilvendt montering (varmt til høyre – kaldt til venstre), se

bilde [3].

1. Snu kaldt- og varmtvanntilførselen ved å dreie

armaturenheten (F).

2. Skru ut skruene (G) og fjern monteringssjablonen (B).

3. Skru ut skruen (H), ta av hetten (J), skru ut skruen (K) og ta

av termostatgrepet (L). Skru av reguleringsmutteren (M) og

trekk av anslags-ringen (N) komplett med

blandevannanslaget. Løft av dekselringen (O).

Drei alle delene 180° og monter dem igjen.

Pass på plasseringen.

Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen og kontroller at

koblingene er tette.

Spyl rørledningene, se bilde [4] og [5].

1. Skru ut skruene (G) og fjern monteringssjablonen (B), se

bilde [4].

2. Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.

3. Skru ut hetten (P) med en 24mm fastnøkkel og skru ut

tilbakeslagsventilen (R) med en 10mm unbrakonøkkel.

4. Skru inn spylepluggen (S) i det tomme festet til

tilbakeslagsventilen, se bilde [5].

5. Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen og spyl rørledningene

godt.

6. Steng kaldt- og varmtvannstilførselen, fjern spylepluggen (S)

og skru inn tilbakeslagsventilen (R).

7. Åpne kaldt- og varmtvannstilførsel.

8. Monter monteringssjablonen (B) igjen med skruene (G).

Ferdiginstallering ved installasjonssjakter, se bilde [4]

og [6].

Veggen pusses ferdig og fliser legges frem til

monteringssjablonen. Ved dette tettes veggåpningene mot

vannsprut.

• Fliser som er lagt i mørtel, fuges skrått utover.

• Monteringsklare vegger tettes med elastisk middel.

- Skru ut skruene (G) og fjern monteringssjablonen (B), se

bilde [4].

- Smør tetningen (T) på rosetten (U) med fettet som følger

med armaturen, skyv på rosetten (U) og fest med

skruene (U1), se bilde [6].

Justering

Temperaturinnstilling, se bilde [7].

• Før igangsetting, dersom blandevanntemperaturen som ble

målt på tappepunktet avviker fra temperaturen som er

innstilt på termostaten.

• Hver gang det er utført vedlikehold på termoelementet.

Åpne tappepunktene og mål temperaturen på vannet som

renner ut.

Drei termostatgrepet (L) helt til vannet som renner ut har

nådd 38 °C.

- Skru ut skruen (H), ta av hetten (J), skru ut

skruen (K) og ta av termostatgrepet (L).

- Sett på termostatgrepet (L) igjen, slik at 38 °C-merket (◊) på

termostatgrepet stemmer overens med merket (O1) til

dekselringen (O).

- Skru inn skruen (K) igjen. Sett på dekselet (J) og skru inn

skruen (H) igjen.

Temperaturbegrensning, se bilde [8].

Temperaturen på blandevannet kan begrenses til 33 °C

til 43 °C med blandevannanslaget (V).

- Still termostatgrepet (L) på 30 °C.

- Skru ut skruen (H), ta av hetten (J), skru ut skruen (K) og ta

av termostatgrepet (L).

- Trekk blandevannanslaget (V) fra anslaget (W)

[anslaget (W) må ikke demonteres].

- Sett på blandevannanslaget (V) i ønsket posisjon.

Justeringsområdet er bestemt av sporet i anslaget (W).

- Sett på termostatgrepet (L) igjen, slik at 30 °C-merket på

termostatgrepet stemmer overens med merket (O1) til

dekselringen (O).

- Skru inn skruen (K) igjen. Sett på dekselet (J) og skru inn

skruen (H) igjen.

Termisk desinfeksjon, se bilde [9].

- Skru ut skruen (H) og ta av dekselet (J).

- Trekk det røde sikkerhetsanslaget (Y) ut helt til anslag.

- Skru termostatgrepet (L) på varmtvannsanslaget.

- Åpne tappestedene og la varmtvann på minst 70 °C renne i

tre minutter.

- Skru termostatgrepet (L) på kaldtvannsanslaget.

- Trykk inn det røde sikkerhetsanslaget (Y) igjen.

- Sett på dekselet (J) og skru inn skruen (H) igjen.

- Still termostatgrepet (L) på ønsket blandevanntemperatur.

Vedlikehold

Alle deler kontrolleres, rengjøres, skiftes ut om nødvendig og

smøres inn med spesial-armaturfett.

Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.

I. Tilbakeslagsventil, se bilde [10].

1. Skru ut skruene (U1) og ta av rosetten (U).

2. Skru av hetten (P) med en 24mm fastnøkkel.

3. Skru ut tilbakeslagsventilen (R) med sil-patronen (R1) ved

bruk av en 10mm unbrakonøkkel.

II. Termoelement, se bilde [3] og [11].

1. Skru ut skruen (H), ta av hetten (J), skru ut skruen (K) og ta

av termostatgrepet (L).

2. Skru av reguleringsmutteren (M) og trekk av

anslagsringen (N) komplett med blandevannan-slaget.

3. Løft av dekselringen (O).

4. Skru ut alle seks skruene (Z1) med en 3mm unbrakonøkkel.

5. Skru inn tre skruer i gjengehullene til flensen på

termoelementet (Z) og trykk termoelementet (Z) ut av huset.

6. Skru ut de tre skruene igjen.

Justering er nødvendig hver gang det er utført vedlikehold på

termoelementet (se Justering).

Monter i motsatt rekkefølge.

Reservedeler, se utbrettside I (*= Ekstra tilbehør)

Pleie

Informasjon om pleie av denne armaturen finnes

i pleieveiledningen.

FIN

Käyttöalue

Termostaattisekoittimet on tarkoitettu käytettäviksi

painevaraajien kanssa; tällöin niiden lämpötilatarkkuus on

parhaimmillaan.

Kaikki termostaatit säädetään tehtaalla 3 barin

molemminpuolisella virtauspaineella.

Mikäli erityisten asennusolosuhteiden vuoksi esiintyy

lämpötilavaihteluita, termostaatti on säädettävä paikallisia

olosuhteita vastaavaksi (ks. Säätö).

Tekniset tiedot

Vähimmäisvirtauspaine ilman jälkikytkettyjä

vastuksia 0,5 bar

Vähimmäisvirtauspaine jälkikytkettyjen

vastuksien kanssa 1 bar

Enimmäiskäyttöpäine 10 bar

Suositeltu virtauspaine 1 - 5 bar

Testipaine 16 bar

Läpivirtaus virtauspaineen ollessa 3 baria n. 140 l/min

Lämpimän veden tuloliitännän enimmäislämpötila 80 °C

Säädettävä turvasalpa 33 °C - 43 °C

Lämpimän veden lämpötila syöttöliitännässä väh. 5 °C

korkeampi kuin sekoitetun veden lämpötila

Kylmävesiliitäntä oikealla

Lämminvesiliitäntä vasemmalla

Vähimmäisläpivirtaus = 10 l/min.

Ohjeita

• Jotta varmistetaan osien moitteeton toiminta, suosittelemme

vuosittaista huoltoa.

Katso lukua "Huolto".

• Ota huomioon pakkasvaara

Talon putkistoa tyhjennettäessä termostaatit on

tyhjennettävä erikseen, koska kylmä- ja

lämminvesiliitäntöihin on asennettu takaiskuventtiilit.

Termostaateista kierretään kokonaan irti termostaattiosat ja

takaiskuventtiilit.

Alkutoimet, ks. kääntöpuolen sivu II.

Tee asennusvalmistelut, vaihtoehtoina ovat:

- Avoasennus

tai

- asennus asennuskuiluihin:

Tee reiät hanaa ja urat putkia varten.

Asenna hana asennuslevyn kanssa.

Katso sallitut toleranssit mittapiirroksesta, ks. kääntöpuolen

sivu I.

Kylmävesiliitäntä on tehtävä oikealle, lämminvesiliitäntä

vasemmalle.

- Aseta vesivaaka asennuslevyn (B) nokan (A) päälle ja aseta

hana suoraan, ks. kuva [1] ja [2].

- Kotelossa on kiinnitysreiät (C), jotta hanan kiinnitys seinään

kävisi helpommin, ks. kuva [2].

- Liitä putket paikoilleen, ks. kuva [1].

Älä tee juottoliitosta, koska siitä voisi aiheutua

asennettujen takaiskuventtiilien vaurioituminen.

- Tiivistä käyttämättä jäävät ulostulot mukana olevilla

kierretulpilla (D).

- Tehtäessä kiinnitys asennuskuiluihin valmiin

seinäpinnan (E) tulee olla asennuslevyn alueella (X).

Käänteinen asennus (lämmin oikealla - kylmä vasemmalla)

ks. kuva. [3].

1. Vaihda kylmän ja lämpimän veden syöttö kääntämällä

hanan runko (F) toisinpäin.

2. Kierrä ruuvit (G) irti ja poista asennuslevy (B).

3. Ruuvaa ruuvi (H) ulos, poista (J) suojus, ruuvaa ruuvi (K)

ulos ja vedä termostaattikahva (L) irti. Kierrä

säätömutteri (M) irti, vedä rajoitinrengas (N) täydellisenä irti

seosvedenrajoittimen kanssa. Vipua suojarengas (O) irti.

Käännä kaikki osat 180° ja kiinnitä paikalleen.

Huomaa asennusasennot.

Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta liitäntöjen

tiiviys.

Huuhtele putket, ks. kuva [4] ja [5].

1. Kierrä ruuvit (G) irti ja poista asennuslevy (B), ks. kuva [4].

2. Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle.

3. Ruuvaa suojus (P) irti 24mm:n kiintoavaimella ja kierrä

takaiskuventtiili (R) ulos 10mm:n kuusiokoloavaimella.

4. Ruuvaa huuhtelutulppa (S) takaiskuventtiilin vapaaseen

kiinnityskohtaan, ks. kuva [5].

5. Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja huuhtele putket

huolellisesti.

6. Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle, poista

huuhtelutulppa (S) ja ruuvaa takaiskuventtiili (R) paikalleen.

7. Avaa kylmän ja lämpimän veden tulot.

8. Asenna asennuslevy (B) takaisin paikalleen ruuveilla (G).

Asennuskuilujen loppuasennus, ks. kuva [4] ja [6].

Rappaa seinä valmiiksi ja laatoita se asennuslevyyn asti.

Tiivistä seinän raot samalla niin, ettei roiskuva vesi pääse

sisään.

• Laastiin asetettujen laattojen ollessa kyseessä on saumat

tiivistettävä vinosti ulospäin.

• Valmiiden seinien ollessa kyseessä tiivistä joustavilla

aineilla.

- Kierrä ruuvit (G) irti ja poista asennuslevy (B), ks. kuva [4].

- Rasvaa peitelaatan (U) tiiviste (T) mukana olevalla

erikoisrasvalla, aseta peitelaatta (U) paikoilleen ja kiinnitä se

ruuveilla (U1), ks. kuva [6].

Säätö

Lämpötilan säätö, ks. kuva [7].

• Ennen käyttöönottoa, jos virtaavan veden mitattu lämpötila

poikkeaa termostaatilla säädetystä lämpötilasta.

• Aina termostaatin huollon jälkeen.

Avaa vedenottokohdat ja mittaa ulosvirtaavan veden lämpötila.

Käännä termostaattikahvaa (L) niin paljon, kunnes

ulosvirtaavan veden lämpötila on 38 °C.

- Ruuvaa ruuvi (H) ulos, poista (J) suojus, ruuvaa ruuvi (K)

ulos ja vedä termostaattikahva (L) irti.

- Aseta termostaattikahva (L) paikalleen siten, että

termostaattikahvassa oleva 38 °C -merkki (◊) on

suojarenkaan (O) merkin (O1) kohdalla.

- Kierrä ruuvi (K) takaisin paikalleen. Paina suojus (J)

paikalleen ja kierrä ruuvi (H) jälleen kiinni.

Lämpötilan rajoitus, ks. kuva [8].

Sekoitetun veden lämpötilaa voidaan rajoittaa

seosvedenrajoittimella (V) lämpötilaan 33 °C - 43 °C.

- Säädä termostaattikahva (L) 30 °C lämpötilalle.

- Ruuvaa ruuvi (H) ulos, poista (J) suojus, ruuvaa ruuvi (K)

ulos ja vedä termostaattikahva (L) irti.

- Vedä seosvedenrajoitin (V) irti vasteesta (W) [vastetta (W) ei

tarvitse irrottaa].

- Aseta seosvedenrajoitin (V) haluttuun asentoon.

Vasteessa (W) oleva rako määrää säätöalueen.

- Aseta termostaattikahva (L) paikalleen siten, että

termostaattikahvassa oleva 30 °C -merkki on

suojarenkaan (O) merkin (O1) kohdalla.

- Kierrä ruuvi (K) takaisin paikalleen. Paina suojus (J)

paikalleen ja kierrä ruuvi (H) jälleen kiinni.

Lämpödesinfiointi, ks. kuva [9].

- Kierrä ruuvi (H) auki, poista suojus (J).

- Vedä punainen turvarajoitin (Y) ulos vasteeseen asti.

- Käännä termostaattikahva (L) kuuman veden päätekohtaan.

- Avaa vedenottokohdat ja valuta kuumaa vettä

(vähintään 70 °C) kolmen minuutin ajan.

- Käännä termostaattikahva (L) kylmän veden päätekohtaan.

- Paina punainen turvarajoitin (Y) takaisin paikalleen.

- Paina suojus (J) paikalleen ja kierrä ruuvi (H) jälleen kiinni.

- Säädä termostaattikahva (L) halutulle sekoitetun veden

lämpötilalle.

Huolto

Tarkista kaikki osat, puhdista ne, vaihda tarvittaessa ja rasvaa

erikoisrasvalla.

Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle.

I. Takaiskuventtiili, ks. kuva [10].

1. Kierrä ruuvit (U1) ulos ja poista peitelaatta (U).

2. Ruuvaa suojus (P) irti 24mm:n kiintoavaimella.

3. Kierrä takaiskuventtiili (R) irti yhdessä siiviläpanoksen (R1)

kanssa 10mm:n kuusiokoloavaimella.

II. Termostaatti, ks. kuva [3] ja [11].

1. Ruuvaa ruuvi (H) ulos, poista (J) suojus, ruuvaa ruuvi (K)

ulos ja vedä termostaattikahva (L) irti.

2. Kierrä säätömutteri (M) irti, vedä rajoitinrengas (N)

täydellisenä irti seosvedenrajoittimen kanssa.

3. Vipua suojarengas (O) irti.

4. Kierrä kaikki kuusi ruuvia (Z1) irti 3mm:n

kuusiokoloavaimella.

5. Kierrä kolme ruuvia termostaatin (Z) laipan kierrereikiin ja

paina näin termostaatti (Z) ulos kotelosta.

6. Kierrä nämä kolme ruuvia taas irti.

Jokaisen termostaatille tehdyn huollon jälkeen on tarpeen

suorittaa säätö (ks. Säätö).

Osat kiinnitetään vastakkaisessa järjestyksessä

Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu I ( * = lisätarvike).

Hoito

Tämän hanan hoitoa koskevat ohjeet löydät mukana olevista

hoito-ohjeista.

Zakres stosowania

Baterie z termostatem przeznaczone są do pracy z

ciśnieniowymi podgrzewaczami pojemnościowymi wody i tak

stosowane zapewniają dokładną regulację temperatury wody.

Wszystkie termostaty zostały wyregulowane fabry-cznie dla

obustronnego ciśnienia przepływu 3 bar.

W przypadku zmiany temperatury na skutek szczególnych

warunków panujących w instalacji należy wyregulować

termostat stosownie do lokalnych warunków pracy instalacji

(zob. Regulacja).

Dane techniczne

Minimalne ciśnienie przepływu bez oporów 0,5 bar

Minimalne ciśnienie przepływu przy oporami 1 bar

Maks. ciśnienie robocze 10 bar

Zalecane ciśnienie przepływu 1 - 5 bar

Ciśnienie kontrolne 16 bar

Natężenie przepływu przy ciśnieniu

przepływu 3 bar ok. 140 l/min

Maks. temperatura wody na dopływie wody gorącej 80 °C

Zmienna blokada bezpieczeństwa 33 °C - 43 °C

Temperatura wody gorącej na podłączeniu dolotowym min. 5 °C

wyższa od temperatury wody mieszanej.

Doprowadzenie wody zimnej str. prawa

Doprowadzenie wody gorącej str. lewa

Przepływ minimalny = 10 l/min

Informacje

• Aby zagwarantować prawidłowe działanie armatury,

zalecamy przeprowadzanie corocznej konserwacji.

Zobacz rozdział "Konserwacja".

• Uwaga w przypadku możliwości zamarznięcia

Przy opróżnianiu domowej instalacji wody termosta-

ty należy opróżnić oddzielnie, bowiem na doprowadzeniach

wody gorącej i zimnej znajdują się zawory zwrotne.

W przypadku termostatów należy wykręcić komplet-

ne wkładki termostatowe i zawory zwrotne wody.

Instalacja wstępna, zob. rozkładana strona II.

Przygotowanie montażu obejmuje następujące możliwości:

-montaż zewnętrzny

lub

- montaż w kanałach instalacyjnych:

Przygotować otwory dla armatury, jak również dla przewodów

rurowych.

Wmontować armaturę przy użyciu szablonu

montażowego.

Dopuszczalne tolerancje znajdują się na rysunku

wymiarowym, zob. strona rozkładana I.

Doprowadzenie wody zimnej należy wykonać z prawej strony,

wody gorącej z lewej strony.

-Położyć poziomicę na krzywkach (A) szablonu

montażowego (B) i wyrównać armaturę, zob. rys. [1] i [2].

- Dla ułatwienia zamocowania armatury na ścianie, w

obudowie wykonane zostały otwory mocujące (C), zob.

rys [4].

-Podłączyć przewody rurowe, zob. rys. [1].

Wykonanie połączenia lutowanego nie jest

dopuszczalne, ponieważ może to spowodować

uszkodzenie wmontowanych zaworów zwrotnych.

- Wolne odgałęzienia należy zamknąć korkami

gwintowymi (D).

- Podczas montażu w kanałach montażowych gotowa

powierzchnia ściany (E) powinna znajdować się w

obszarze (X) szablonu montażowego.

Montaż przy odwrotnym doprowadzeniu wody (zimna str.

lewa - ciepła str. prawa), zob. rys. [3].

1. Doprowadzenie wody zimnej i ciepłej należy zmienić przez

obrót obudowy armatury (F).

2. Wykręcić śruby (G) i usunąć szablon montażowy (B).

3. Wykręcić śrubę (H), zdjąć kołpak (J), wykręcić śrubę (K) i

wyjąć gałkę termostatu (L). Odkręcić nakrętkę

regulacyjną (M), wyjąć kompletny pierścień oporowy (N) z

ogranicznikiem wody mieszanej. Podważyć pierścień

przykrywający (O).

Wszystkie części obrócić o kąt 180° i ponownie

zamontować.

Należy przestrzegać pozycji montażowej.

Odkręcić zawory doprowadzenia wody zimnej i gorącej oraz

sprawdzić szczelność połączeń.

Przepłukać przewody rurowe, zob. rys. [4] i [5].

1. Wykręcić śruby (G) i usunąć szablon

montażowy (B), zob. rys. [4].

2. Zamknąć doprowadzenie wody zimnej i gorącej.

3. Wykręcić kołpak (P) przy użyciu klucza płaskiego 24mm, a

następnie wykręcić zawór zwrotny (R) przy użyciu klucza do

śrub z gniazdem sześciokątnym 10mm.

4. Wkręcić zatyczkę płuczkową (S) w miejsce zaworu

zwrotnego, zob. rys. [5].

5. Otworzyć doprowadzenie wody zimnej i gorącej i przepłukać

dokładnie przewody rurowe.

6. Zamknąć doprowadzenie wody zimnej i gorącej, wykręcić

zatyczkę płuczkową (S) i wkręcić zawór zwrotny (R).

7. Otworzyć doprowadzenie wody zimnej i gorącej.

8. Zamontować ponownie szablon montażowy (B) ze

śrubami (G).

Instalacja końcowa przy wykorzystaniu kanałów

instalacyjnych, zob. rys. [4] i [6].

Otynkować ścianę i wyłożyć płytkami do krawędzi szablonu

montażowego. W czasie tych czynności osłonić otwory w

ścianie przed bryzgami wody.

• W przypadku układania płytek na zaprawę wykonać fugi

sfazowane na zewnątrz.

• W przypadku ścian prefabrykowanych uszczelnić przy

pomocy masy uszczelniającej.

- Wykręcić śruby (G) i usunąć szablon montażowy (B), zob.

rys. [4].

-Nasmarować uszczelkę (T) rozety (U) załączonym smarem

do armatur, nasadzić rozetę (U) i przymocować

śrubami (U1), zob. rys. [6].

Regulacja

Regulacja temperatury, zob. rys. [7].

• Przed uruchomieniem, gdy temperatura wody mieszanej

zmierzona w punkcie czerpalnym odbiega od temperatury

zadanej wody nastawionej na termostacie.

•Po każdorazowej konserwacji termoelementu.

Otworzyć punkty poboru wody i zmierzyć temperaturę

wypływającej wody.

Gałkę termostatu (L) obracać tak długo, aż temperatura

wypływającej wody osiągnie 38 °C.

- Wykręcić śrubę (H), zdjąć kołpak (J), wykręcić śrubę (K) i

wyjąć gałkę termostatu (L).

-Gałkę termostatu (L) należy założyć w taki sposób, aby znak

38 °C (◊) na gałce termostatu zrównał się ze znakiem (O1)

pierścienia przykrywającego (O).

-Wkręcić ponownie śrubę (K). Założyć kołpak (J) i wkręcić

ponownie śrubę (H).

Ogranicznik temperatury wody, zob. rys. [8].

Temperatura wody mieszanej może zostać zredukowana przy

wykorzystaniu ogranicznika wody mieszanej (V) od 33 °C

do 43 °C.

- Na gałce termostatu (L) ustawić 30 °C.

- Wykręcić śrubę (H), zdjąć kołpak (J), wykręcić śrubę (K) i

wyjąć gałkę termostatu (L).

- Ogranicznik wody mieszanej (V) zdjąć z ogranicznika (W)

[ogranicznika (W) nie trzeba demontować].

- Ogranicznik wody mieszanej (V) założyć w wymaganej

pozycji.

Zakres regulacji jest ustalony przez szczelinę

w ograniczniku (W).

-Gałkę termostatu (L) należy założyć w taki sposób, aby znak

30 °C na gałce termostatu zrównał się ze znakiem (O1)

pierścienia przykrywającego (O).

-Wkręcić ponownie śrubę (K). Założyć kołpak (J) i wkręcić

ponownie śrubę (H).

Dezynfekcja termiczna, zob. rys. [9].

- Wykręcić śrubę (H), zdjąć kołpak (J).

- Czerwony ogranicznik bezpieczeństwa (Y) należy

wyciągnąć do oporu.

-Gałkę termostatu (L) ustawić na ograniczniku krańcowym

gorącej wody.

-Otworzyć pobór wody i przez 3 minuty pobierać gorącą

wodę o temperaturze przynajmniej 70 °C.

-Gałkę termostatu (L) ustawić na ograniczniku krańcowym

zimnej wody.

- Czerwony ogranicznik bezpieczeństwa (O) należy

ponownie wcisnąć.

-Założyć kołpak (J) i wkręcić ponownie śrubę (H).

-Gałkę termostatu (L) ustawić na żądaną temperaturę wody

mieszanej.

Konserwacja

Sprawdzić wszystkie części, oczyścić ewent. wymienić i

przesmarować specjalnym smarem do armatury.

Zamknąć doprowadzenie wody zimnej i gorącej.

I. Zawór zwrotny,zobacz rys. [10].

1. Wykręcić śruby (U1) i zdjąć rozetę (U).

2. Odkręcić kołpak osłaniający (P) przy użyciu klucza

płaskiego 24mm.

3. Zawór zwrotny (R) z wkładem filtracyjnym (R1) wykręcić

kluczem imbusowym 10mm.

II. Termoelement, zob. rys. [3] i [11].

1. Wykręcić śrubę (H), zdjąć kołpak (J), wykręcić

śrubę (K) i zdjąć gałkę termostatu (L).

2. Odkręcić nakrętkę regulacyjną (M), wyjąć kompletny

pierścień oporowy (N) z ogranicznikiem wody mieszanej.

3. Podważyć pierścień przykrywający (O).

4. Wykręcić sześć śrub (Z1) przy użyciu klucza

imbusowego 3mm.

5. Wkręcić trzy śruby do gwintowanych otworów kołnierza przy

termoelemencie (Z) i w ten sposób wycisnąć

termoelement (Z) z obudowy.

6. Wykręcić ponownie trzy śruby.

Każdorazowo po zakończeniu konserwacji termoelementu

konieczne jest przeprowadzenie regulacji (zob. Regulacja).

Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności

Części zamienne, zobacz rozkładana strona I

(* = wyposażenie dodatkowe).

Pielęgnacja

Wskazówki dotyczące pielęgnacji tej armatury zamieszczono

w dołączonej instrukcji pielęgnacji.

UAE

Πεδίο εφαρµογής

Οι θερµοστατικές µπαταρίες είναι κατασκευασµένες για

παροχή ζεστού νερού µε τη χρήση συσσωρευτών πίεσης και

εάν χρησιµοποιηθούν µε αυτό τον τρόπο αποδίδουν την

µεγαλύτερη ακρίβεια στην επιθυµητή θερµοκρασία.

Ολοι οι θερµοστάτες ρυθµίζονται στο εργοστάσιο µε πίεση

ροής 3 bar και στις δύο πλευρές.

Εάν παρουσιαστούν αποκλίσεις θερµοκρασίας λόγω ειδικών

συνθηκών των υδραυλικών εγκαταστάσεων, θα πρέπει να

ρυθµιστεί ο θερµοστάτης ανάλογα µε τις τοπικές συνθήκες (βλ.

ρύθµιση).

Τεχνικά στοιχεία

Ελάχιστη πίεση ροής χωρίς µετέπειτα αντίσταση 0,5 bar

Ελάχιστη πίεση ροής µε µετέπειτα αντίσταση.1 bar

Μέγιστη πίεση λειτουργίας 10 bar

Συνιστώµενη πίεση ροής 1 - 5 bar

Πίεση ελέγχου 16 bar

Παροχή µε πίεση ροής 3 bar περ. 140 l/min

Μέγιστη θερµοκρασία νερού στην τροφοδοσία

ζεστού νερού 80 °C

∆ιακοπή ασφαλείας µεταβλητή 33 °C - 43 °C

Η θερµοκρασία του ζεστού νερού στην παροχή ζεστού νερού

πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 °C υψηλότερη από τη

θερµοκρασία του µεικτού νερού.

Σύνδεση κρύου νερού δεξιά

Σύνδεση ζεστού νερού αριστερά

Ελάχιστη ροή = 10 l/min

Οδηγίες

• Για να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη λειτουργία των

µπαταριών συνιστούµε ετήσια συντήρηση.

Βλέπε κεφάλαιο ”Συντήρηση”.

• Προσοχή σε περίπτωση παγετού

Όταν αποστραγγίζεται το οικιακό σύστηµα ύδρευσης οι

θερµοστάτες πρέπει να αποστραγγίζονται χωριστά, επειδή

υπάρχουν ανεπίστροφες βαλβίδες στις συνδέσεις κρύου και

ζεστού νερού.

Στους θερµοστάτες, πρέπει να ξεβιδωθούν όλα τα σετ

θερµοστατών και οι ανεπίστροφες βαλβίδες.

Απευθείας εγκατάσταση, βλ. αναδιπλούµενη

σελίδα II.

Για την προετοιµασία εγκατάστασης, είναι δυνατή:

- Η ανοιχτή συναρµολόγηση ή

- Συναρµολόγηση σε χώρους εγκατάστασης:

∆ηµιουργία οπών για την µπαταρία καθώς και εγκοπών για τις

σωληνώσεις.

Συναρµολογήστε την µπαταρία µε τον οδηγό

συναρµολόγησης.

Για τις επιτρεπτές ανοχές του συνολικού σχεδίου, βλ.

αναδιπλούµενη σελίδα I.

Η σύνδεση µε την παροχή κρύου νερού πρέπει να γίνει δεξιά,

µε την παροχή ζεστού νερού αριστερά.

- Τοποθετήστε το αλφάδι στο κέντρο (A) του οδηγού

συναρµολόγησης (B) και ευθυγραµµίστε την µπαταρία,

βλ. εικόνες [1] και [2].

- Για απλούστερο στερέωµα της µπαταρίας στον τοίχο, έχουν

προβλεφθεί οι οπές στερεώµατος που βρίσκονται στο

περίβληµα (C), βλ. εικόνα [2].

- Συνδέστε τις σωληνώσεις, βλ. εικόνα [1].

∆εν πρέπει να χρησιµοποιηθεί σύνδεση συγκολλήσεως

γιατί µπορεί να υποστούν βλάβη οι συναρµολογηµένοι

αναστολείς ροής.

- Φράξτε τις υπόλοιπες εξόδους µε τις συνηµµένες τάπες (D).

- Κατά την συναρµολόγηση στους χώρους εγκατάστασης

πρέπει η προετοιµασµένη επιφάνεια του τοίχου (E) να

βρίσκεται στην περιοχή (X) του οδηγού συναρµολόγησης.

Συναρµολόγηση αναστρεφόµενων παροχών (ζεστό δεξιά,

κρύο αριστερά), βλ. εικόνα [3].

1. Αντιστρέψτε την παροχή κρύου και ζεστού νερού

στρέφοντας το σώµα της µπαταρίας (F).

2. Ξεβιδώστε και βγάλτε τις βίδες (G) και αποµακρύνετε τον

οδηγό συναρµολόγησης (B).

3. Ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα (H), βγάλτε το πώµα (J),

ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα (K) και τραβήξτε εντελώς τη

λαβή του θερµοστάτη (L). Ξεβιδώστε το παξιµάδι

ρύθµισης (Μ), βγάλτε εντελώς το δακτύλιο αναστολής (Ν)

µαζί µε την αναστολή του µείκτη. Σηκώστε το δακτύλιο

καλύµµατος (Ο).

Περιστρέψτε τα εξαρτήµατα κατά 180° και

επανατοποθετήστε τα.

Προσέξτε τις θέσεις συναρµολόγησης.

Ανοίξτε τις παροχές κρύου και ζεστού νερού και ελέγξτε τη

στεγανότητα των συνδέσεων.

Ξεπλύνετε τις σωληνώσεις, βλ. εικόνες [4] και [5].

1. Ξεβιδώστε και βγάλτε τις βίδες (G) και αποµακρύ-

νετε τον οδηγό συναρµολόγησης (B), βλ. εικόνα [4].

2. Κλείστε την παροχή του ζεστού νερού.

3. Ξεβιδώστε και βγάλτε το πώµα (P) µε ένα κλειδί 24mm και

ξεβιδώστε τον αναστολέα ροής (R) µε εξάγωνο κλειδί

των 10mm.

4. Βιδώστε τις καθαριστικές τάπες (S) στην ελεύθερη θέση του

αναστολέα ροής, βλ. εικόνα [5].

5. Ανοίξτε την παροχή ζεστού και κρύου νερού και ξεπλύνετε

καλά τις σωληνώσεις.

6. Κλείστε την παροχή ζεστού και κρύου νερού, αποµακρύνετε

τις καθαριστικές τάπες (S) και βιδώστε τον αναστολέα

ροής (R).

7. Ανοίξτε την παροχή κρύου και ζεστού νερού.

8. Συναρµολογήστε πάλι τον οδηγό συναρµολόγησης (B) µε τις

βίδες (G).

Προετοιµασµένη εγκατάσταση σε χώρους εγκατάστασης,

βλ. εικόνες [4] και [6].

Τοπο θ ετή στ ε στον τοίχο το επίχρισµα και περάστε τα πλακάκια

µέχρι τον οδηγό συναρµολόγησης. Με αυτό τον τρόπο θα

µονώσετε τα ανοίγµατα του τοίχου από νερά που

εκτινάσσονται.

• Σε τοίχους που διαθέτουν πλακίδια επικολληµένα µε

αµµοκονίαµα, το επίχρισµα πρέπει να τοποθετηθεί µε κλίση

προς τα έξω.

• Σε προκατασκευασµένους τοίχους η µόνωση πρέπει να γίνει

µε ελαστικά υλικά.

- Βιδώστε και βγάλτε τις βίδες (G) και αποµακρύνετε τον

οδηγό συναρµολόγησης (B), βλ. εικόνα [4].

- Λιπάνατε τις ενώσεις (Τ) της ροζέτας (U) µε το ειδικό

λιπαντικό που περιλαµβάνεται στη συσκευασία και βιδώστε

τη ροζέτα (U) µε τις βίδες (U1). Βλ. εικ. [6].

Ρύθµιση

Ρύθµιση θερµοκρασίας, βλέπε εικ. [7].

• Πριν την χρήση, όταν διαφέρει η θερµοκρασία του µεικτού

νερού στην έξοδο από την θερµοκρασία που έχει επιλεγεί

στον θερµοστάτη.

• Μετά από κάθε συντήρηση στον θερµοστάτη.

Ανοίξτε τις παροχές και µετρήστε την θερµοκρασία του

εκβαλλόµενου νερού.

Στρέψτε τη λαβή του θερµοστάτη (L) τόσο, µέχρι το

εκβαλλόµενο νερό να φθάσει τους 38 °C.

- Ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα (H), βγάλτε το πώµα (J),

ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα (K) και τραβήξτε τη λαβή του

θερµοστάτη (L).

- Τοποθετήστε ξανά τη λαβή του θερµοστάτη (L) έτσι ώστε η

χαραγή των 38 °C (◊) στη λαβή του θερµοστάτη να

συµπίπτει µε τη σήµανση (O1) στο δακτύλιο

καλύµµατος (O).

- Βιδώστε ξανά τη βίδα (Κ). Τοπο θ ε τ ή στε το πώµα (J) και

βιδώστε ξανά τη βίδα (H).

Περιορισµός θερµοκρασίας, βλέπε εικ. [8].

Η θερµοκρασία του νερού στο µείκτη µπορεί να περιοριστεί µε

τον αναστολέα του µείκτη (V) από 33 °C έως 43 °C.

- Ρυθµίστε τη λαβή του θερµοστάτη (L) στους 30 °C.

- Ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα (H), βγάλτε το πώµα (J),

ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα (K) και τραβήξτε τη λαβή του

θερµοστάτη (L).

- Τραβήξτε τον αναστολέα του µείκτη (V) από τον

αναστολέα (W) [δεν πρέπει να αποσυναρµολογηθεί ο

αναστολέας (W)].

- Τοποθετήστε τον αναστολέα του µείκτη (V) στην επιθυµητή

θέση.

Μπορείτε να καθορίσετε το διάστηµα ρύθµισης µε την

σχισµή στον αναστολέα (W).

- Τοποθετήστε ξανά τη λαβή του θερµοστάτη (L) έτσι ώστε η

χαραγή των 30 °C (◊) στη λαβή του θερµοστάτη να

συµπίπτει µε τη σήµανση (O1) στο δακτύλιο

καλύµµατος (O).

- Βιδώστε ξανά τη βίδα (K). Τοπο θ ε τ ή σ τε το πώµα (J) και

βιδώστε ξανά τη βίδα (H).

Θερµική αποστείρωση, βλ. εικ. [9].

- Ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα (H), βγάλτε το

πώµα (J).

- Τραβήξτε τον κόκκινο αναστολέα ασφαλείας (Y) προς τα

έξω όσο είναι δυνατό.

- Γυρίστε τη λαβή του θερµοστάτη (L) στο τέρµα του ζεστού

νερού.

- Ανοίξτε τις παροχές και αφήστε να τρέξει ζεστό νερό

τουλάχιστον 70 °C για τρία λεπτά.

- Γυρίστε τη λαβή του θερµοστάτη (L) στο τέρµα του κρύου

νερού.

- Τον κόκκινο αναστολέα ασφαλείας (Y) τον πατάµε πάλι στη

θέση του.

- Βάλτε το πώµα (J) και ξαναβιδώστε τη βίδα (H).

- Ρυθµίστε τη λαβή του θερµοστάτη (L) στην επιθυµητή

θερµοκρασία του µείκτη.

Συντήρηση

Ελέγξτε όλα τα εξαρτήµατα, καθαρίστε τα, εάν χρειάζεται,

αλλάξτε τα και λιπάνατε µε το ειδικό λιπαντικό µπαταρίας.

Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού.

I. Αναστολέας ροής, βλέπε εικ. [10].

1. Ξεβιδώστε και βγάλτε τις βίδες (U1) και βγάλτε τη

ροζέτα (U).

2. Ξεβιδώστε το πώµα (P) µε κλειδί των 24mm.

3. Ξεβιδώστε τον αναστολέα ροής (R) µε το ανταλλακτικό

πλέγµα συλλογής ακαθαρσιών (R1) µε εξάγωνο

κλειδί 10mm.

ΙΙ. Θερµοστοιχείο, βλ. εικόνες [3] και [11].

1. Ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα (H), βγάλτε το

πώµα (J) ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα (K) και τραβήξτε

εντελώς τη λαβή του θερµοστάτη (L).

2. Ξεβιδώστε το παξιµάδι ρύθµισης (M) και τραβήξτε εντελώς

το δακτύλιο αναστολής (N) µαζί µε τον αναστολέα του

µείκτη.

3. Σηκώστε το δακτύλιο καλύµµατος (O).

4. Ξεβιδώστε και βγάλτε και τις 6 βίδες (Z1) µε εξάγωνο

κλειδί 3mm.

5. Βιδώστε 3 βίδες στις οπές της φλάντζας στο

θερµοστοιχείο (Z) και πιέστε µε τον τρόπο αυτό το

θερµοστοιχείο (Z) έξω από το περίβληµα.

6. Ξεβιδώστε πάλι τις 3 βίδες.

Μετά από κάθε συντήρηση του θερµοστοιχείου είναι

απαραίτητη µια ρύθµιση (βλέπε ρύθµιση).

Η συναρµολόγηση πρέπει να γίνει µε την αντίστροφη σειρά.

Ανταλλακτικά, βλέπε ανάπτυγµα Ι (* = προαιρετικός

εξοπλισµός).

Περιποίηση

Τις οδηγίες όσον αφορά την περιποίηση αυτής της µπαταρίας,

µπορείτε να τις πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες

περιποίησης.

Oblast použití

Baterie s termostatem jsou konstruovány pro záso-

bování teplou vodou ve spojení s tlakovými zásobníky a při

tomto použití dosahují nejpřesnější teploty.

Všechny termostaty jsou z výroby seřízeny při oboustranném

proudovém tlaku 3 bary.

V případě, že se vlivem zvláštních instalačních podmínek

vyskytnou teplotní rozdíly, je nutné termostat seřídit s

přihlédnutím k místním poměrům (viz seřízení).

Technické údaje

Minimální proudový tlak bez dodatečně zapojených

odporů 0,5 baru

Minimální proudový tlak s dodatečně zapojenými

odpory 1 bar

Max. provozní tlak 10 barů

Doporučený proudový tlak 1 - 5 barů

Zkušební tlak 16 barů

Průtok při proudovém tlaku 3 bary cca 140 l/min

Max. teplota vody na vstupu teplé vody 80 °C

Bezpečnostní zarážka, variabilní 33 °C - 43 °C

Teplota teplé vody je u přívodu min. o 5 °C vyšší než teplota

smíšené vody

Připojení studené vody vpravo

Připojení teplé vody vlevo

Minimální průtok = 10 l/min

Upozornění

• Pro zajištění řádné a spolehlivé funkce armatur

doporučujeme vždy jednou za rok provést pravidelnou

údržbu.

Viz kapitola ”Údržba”.

•Pozor při nebezpečí mrazu

Při vyprazdňování domovního vodovodního systému je

třeba termostaty vyprázdnit samostatně, protože se v

přívodu studené a teplé vody nacházejí zpětné klapky.

U termostatů je nutné vyšroubovat kompletní vložky

termostatů a zpětné klapky.

Hrubá instalace, viz skládací strana II.

Připravit montáž, možná je:

-otevřená montáž

nebo

- montáž do instalační šachty:

Vyrobit otvory pro armaturu, jakož i výřezy pro potrubí.

Montáž armatury použitím montážní šablony.

Dovolené tolerance jsou uvedeny na výkresu, viz skládací

strana I.

Připojení studené vody se musí provést vpravo, připojení teplé

vody vlevo.

-Na vačky (A) montážní šablony (B) položit vodováhu a

armaturu vyrovnat, viz zobr. [1] a [2].

- Pro jednoduché upevnění armatury na stěnu jsou na tělesu

připravené upevňovací otvory (C), viz zobr. [2].

-Připojit potrubí, viz zobr. [1].

Spojení potrubí se nesmí provést pájením, v opačném

případě může dojít k poškození zabudovaných zpětných

klapek.

Otevřené přípojky utěsnit zašroubováním přiložených

závitových zátek (D).

-Při montáži do instalační šachty musí plocha dokončeného

povrchu stěny (E) ležet v oblasti (X) montážní šablony.

Opaèná montáž pøipojení (teplá voda vpravo - studená

vlevo), viz zobr. [3].

1. Přívod studené a teplé vody zaměnit otočením tělesa

armatury (F).

2. Šrouby (G) vyšroubovat a odstranit montážní šablonu (B).

3. Šroub (H) vyšroubovat, krytku (J) vyjmout, šroub (K)

vyšroubovat a stáhnout rukojet’ termostatu (L). Odšroubovat

regulační matici (M), stáhnout dorazový kroužek (N) kompl.

s dorazem pro smíšenou vodu. Krycí kroužek (O) vypáčit.

Všechny díly otočit o 180° a opět namontovat.

Dodržet montážní polohu.

Otevřít přívod studené a teplé vody a zkontrolovat těsnost

přípojek.

Potrubí přepláchnout, viz zobr. [4] a [5].

1. Šrouby (G) vyšroubovat a odstranit montážní šablonu (B),

viz zobr. [4].

2. Uzavřít přívod studené a teplé vody.

3. Krytku (P) vyšroubovat plochým klíčem 24mm a zpětnou

klapku (R) vyšroubovat klíčem na vnitřní šestihrany 10mm.

4. Do volného otvoru ve zpětné klapce našroubovat

proplachovací zátky (S), viz zobr. [5].

5. Otevřít přívod studené a teplé vody a potrubí dobře

propláchnout.

6. Přívod studené a teplé vody uzavřít, proplachovací zátky (S)

odstranit a zašroubovat zpětné klapky (R).

7. Otevřít přívod studené a teplé vody.

8. Montážní šablonu (B) opět namontovat pomocí šroubů (G).

Konečná instalace do instalační šachty, viz zobr. [4] a [6].

Načisto omítnutou stěnu obložit obkládačkami až k montážní

šabloně. Přitom nutno vývody ve stěně utěsnit proti vodě.

• Obkládačky vyspárovat zkoseně, směrem ven.

• Otvory u prefabrikovaných stěn utěsnit elastickým silikonem.

- Šrouby (G) vyšroubovat a montážní šablonu (B) odstranit,

viz zobr. [4].

-Těsnění (T) růžice (U) namazat přiloženým mazivem pro

armatury, růžici (U) nasunout a upevnit pomocí šroubů (U1),

viz zobr. [6].

Seřízení

Seřízení teploty, viz zobr. [7].

•Před uvedením do provozu, pokud se změřená teplota

smíšené vody na místě odběru odchyluje od nastavené

požadované teploty na termostatu.

• Po každé údržbě termočlánku.

Otevřít přívod vody a změřit teplotu vytékající vody.

Rukojetí termostatu (L) otáčet tak dlouho, až vytékající voda

dosáhne teplotu 38 °C.

- Šroub (H) vyšroubovat, krytku (J) vyjmout, šroub (K)

vyšroubovat a stáhnout rukojet’ termostatu (L).

- Rukojet’ termostatu (L) opět nasadit tak, aby označení pro

38 °C (◊) na rukojeti termostatu souhlasilo s označením (O1)

na krycím kroužku (O).

- Šroub (K) opět zašroubovat. Nasunout krytku (J) a šroub (H)

opět zašroubovat.

Omezení teploty, viz zobr. [8].

Teplotu smíšené vody lze pomocí dorazu pro smíšenou

vodu (V) omezit na teplotu v rozmezí od 33 °C do 43 °C.

- Rukojet’ termostatu (L) nastavit na 30 °C.

- Šroub (H) vyšroubovat, krytku (J) vyjmout, šroub (K)

vyšroubovat a stáhnout rukojet’ termostatu (L).

- Doraz pro smíšenou vodu (V) stáhnout z dorazu (W)

[doraz (W) není nutno demontovat].

Doraz pro smíšenou vodu (V) nasunout do polohy pro

požadovanou teplotu.

- Rozsah seřizování je určen výřezem v dorazu (W).

- Rukojet’ termostatu (L) opět nasadit tak, aby označení

pro 30 °C na rukojeti termostatu souhlasilo s

označením (O1) na krycím kroužku (O).

- Šroub (K) opět zašroubovat. Nasunout krytku (J) a šroub (H)

opět zašroubovat.

Termická dezinfekce, viz zobr. [9].

- Vyšroubovat šroub (H), krytku (J) vyjmout.

- Červenou bezpečnostní zarážku (Y) vytáhnout až po doraz.

- Rukojet’ termostatu (L) otočit až na koncový doraz pro max.

teplotu teplé vody.

-Otevřít přívod vody a po dobu asi 3 minut nechat vytékat

horkou vodu o teplotě min. 70 °C.

- Rukojet’ termostatu (L) otočit až na koncový doraz pro

studenou vodu.

- Červenou bezpečnostní zarážku (Y) opět zatlačit.

- Nasunout krytku (J) a šroub (H) opět zašroubovat.

- Rukojet’ termostatu (L) nastavit na požadovanou teplotu

smíšené vody.

Údržba

Všechny díly přezkoušet, vyčistit, event. vyměnit a namazat

speciálním mazivem pro armatury.

Uzavřít přívod studené a teplé vody.

I. Zpětná klapka, viz zobr. [10].

1. Šrouby (U1) vyšroubovat a růžici (U) vyjmout.

2. Krytku (P) odšroubovat plochým klíčem 24mm.

3. Zpětnou klapku (R) s vložkou se sítkem pro zachytávaní

nečistot (R1) vyšroubovat pomocí klíče na vnitřní

šestihrany 10mm.

II. Termočlánek, viz zobr. [3] a [11].

1. Šroub (H) vyšroubovat, krytku (J) vyjmout, šroub (K)

vyšroubovat a stáhnout rukojet’ termostatu (L).

2. Odšroubovat regulační matici (M), stáhnout dorazový

kroužek (N) kompl. s dorazem pro smíšenou vodu.

3. Krycí kroužek (O) vypáčit.

4. Pomocí klíče na vnitřní šestihrany 3mm vyšroubovat všech

šest šroubů (Z1).

5. Z toho tři šrouby zašroubovat do příruby termočlánku (Z) do

otvorů se závitem a termočlánek (Z) vytlačit z tělesa

dotahováním šroubů.

6. Tyto tři šrouby opět vyšroubovat.

Po každé údržbě termočlánku je nutno provést seřízení (viz

seřízení).

Montáž se provádí v obráceném pořadí

Náhradní díly, viz skládací strana I ( * = zvláštní příslušenství)

Údržba

Pokyny k údržbě této armatury jsou uvedeny v přiloženém

návodu k údržbě.

Felhasználási terület

A hőfokszabályozós-csaptelepek nyomástárolón keresztül

történő melegvízszolgáltatásra vannak kialakítva és ilyen

beépítéssel a legjobb hőmérsékleti pontosságot biztosítják.

A gyártóüzemben valamennyi hőfokszabályozó bekalibrálása

kétoldali 3 bar értékű áramlási nyomás mellett történik.

Ha, sajátságos szerelési feltételek következtében, eltérő

hőmérsékletek adódnának, akkor a hőfokszabályozót a helyi

viszonyokra kell bekalibrálni (ld. Kalibrálás).

Műszaki adatok

Minimális áramlási nyomás utánkapcsolt

Ellenállások: 0,5 bar

Minimális áramlási nyomás utánkapcsolt

Ellenállások 1 bar

Max. üzemi nyomás 10 bar

Javasolt áramlási nyomás 1 - 5 bar

Próbanyomás 16 bar

Átfolyás 3 bar áramlási nyomásnál kb. 140 l/perc

Max. vízhőmérséklet a melegvíz befolyónyílásánál 80 °C

Változtatható biztonsági reteszelés 33 °C - 43 °C

A melegvíz hőmérséklete a tápcsatlakozásnál minimum 5 °C

magasabb, mint a kevertvíz hőmérséklete

Hidegvíz-csatlakozás jobbra

Melegvíz-csatlakozás balra

Minimális átáramló mennyiség = 10 l/perc

Útmutatás

• A csaptelep kifogástalan működésének biztosítása

érdekében javasoljuk az évenkénti karbantartást.

Lásd a ”Karbantartás” fejezetet.

• Figyelem fagyveszély esetén

A ház berendezésének leürítésekor a hőfokszabályozókat

külön kell leüríteni, mivel a hidegvíz és a melegvíz

bekötéseiben visszafolyásgátlók találhatók.

A termosztátoknál ki kell csavarni a komplett termosztát-

betéteket és a visszafolyásgátlót.

Nyers szerelés, lásd II. kihajtható lapot.

Szerelés előkészítése, a következők szerint:

- Nyílt szerelés

vagy

- Szerelőaknákban történő szerelés:

A csaptelep furatait valamint a csővezetékek réseit állítsa be.

A csaptelepet a szerelő sablonnal szerelje be.

Az engedélyezett tolerancia értékek a méretrajzban, lásd I

kihajtható oldal.

A melegvíz csatlakoztatásának bal oldalon, a hidegvíz

csatlakoztatásának jobb oldalon kell történnie.

- A vízmércét helyezze a bütyökre (A) a szerelési

sablonban (B) és a csaptelepet állítsa be, lásd [1] és [2]

ábra.

- A csaptelep falra rögzítésének megkönnyítésére annak

burkolatán rögzítőlyukak (C) találhatók,

ld. a [2] ábr.

- Csatlakoztassa a csővezetékeket,lásd [1] ábr.

Tilos a forrasztás mert a beszerelt visszafolyás gátló ennek

következtében megrongálódhat.

- A szabadon maradt kifolyókat a mellékelt menetes

dugókkal (D) tömíteni kell.

- A szerelőaknákban történő szerelés során az előkészített

falfelületnek (E) a szerelési sablon (X) területén kell lennie.

Fordított oldalas beszerelés (hideg bal - a meleg jobb), lásd

a [3] ábr.

1. A hideg- és a melegvíz bevezetését a csaptelep

forgatásával (F) fordítsa meg.

2. Csavarokat (G) csavarja ki és a szerelési sablonokat

távolítsa (B) el.

3. Csavarja ki a csavart (H), vegye le a kupakot (J), csavarja ki

a csavart (K) és húzza le hőfokszabályozót (L). Csavarozza

le a szabályozó anyát (M), húzza le az ütközőgyűrűt (N)

komplett a kevertvíz ütközővel. Emelje le a fedőgyűrűt (O).

Minden alkatrészt fordítson el 180°-kal és ismét szerelje be.

Figyelni kell a helyes szerelési helyzetre.

Nyissa meg a hideg- és a melegvíz hozzávezetést és

ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét.

Csővezetékeket öblíteni, lásd [4] és [5] ábra.

1. Csavarokat (G) csavarja ki és a szerelési

sablonokat (B) távolítsa el, lásd [4] ábra.

2. Nyissa meg a hideg- és a melegvíz hozzávezetést.

3. A kupakot (P) 24mm-es csavarkulcsal csavarozza ki és a

visszafolyásgátlót (R) 10mm-es imbuszkulccsal csavarozza

ki.

4. Öblítő dugókat (S) a visszafolyásgátló szabad ülékébe

csavarozza be, lásd [5] ábra.

5. Nyissa meg a hideg- és a melegvíz hozzávezetést és öblítse

jól át a csővezetékeket.

6. Zárja a hideg- és a melegvíz hozzávezetést, az öblítő

dugókat (S) távolítsa el és a visszafolyásgátlót (R)

csavarozza be.

7. Nyissa meg a hideg- és a melegvíz hozzávezetést.

8. Szerelési sablont (B) a csavarokkal (G) szerelje újra.

Készreszerelés a szerelőaknákban, lásd [4]

és [6] ábr.

A falat vakolja készre, és a beépítő sablonig csempézze le.

Eközben védje a fal nyílásait fröccsenő víz ellen.

• Habarcsba fektetett csempe esetén kifelé ferdén

leperemezve fugázza ki.

•Előregyártott (házgyári) falak esetén rugalmas

tömítőszerekkel tömítse le.

- Csavarokat (G) csavarja ki és a szerelési sablonokat (B)

távolítsa el, lásd [4] ábra.

- Zsírozza meg a takaró rozetta (U) tömítéseit (T) az erre a

célra szállított zsírral és rögzítse fel a takaró rozettát (U) a

csavarokkal (U1) a [6] ábrán látható módon.

Kalibrálás

Hőmérséklet - beállítás, lásd [7] ábra.

• Üzembehelyezés előtt akkor, ha a kevertvíznek a vízkivételi

helyen mért hőmérséklete eltér a hőfokszabályozón

beállított névleges értéktől.

•A hőelemen végzett minden egyes karbantartás után.

Nyissa meg a vízkivételi helyet és mérje meg a víz

hőmérsékletét.

Forgassa a hőfokszabályozó gombot (L) mindaddig, amíg a

kifolyó víz hőmérséklete a 38 °C értéket el nem éri.

- Csavarja ki a csavart (H), vegye le a kupakot (J), csavarja ki

a csavart (K) és húzza le hőfokszabályozót (L).

- Ismét helyezze fel a hőfokszabályzó gombot (L) úgy, hogy a

38 °C-jelölés (◊) a hőfokszabályzó gombon (O1)

egybeessen a fedőgyűrűn (O) lévő jelöléssel.

- Ismét csavarozza be a csavart (K). Helyezze fel a

kupakot (J) és húzza meg a csavart (H).

Hőmérséklet korlátozás, lásd a [8] ábr.

A kevert víz hőmérsékletét a kevertvíz ütközővel (V) be lehet

korlátozni 33 °C - 43 °C közötti értékre.

- Állítsa a hőfokszabályzó gombot (L) 30 °C értékre.

- Csavarja ki a csavart (H), vegye le a kupakot (J), csavarja ki

a csavart (K) és húzza le hőfokszabályozót (L).

- Húzza le a kevertvíz ütközőt (V) az ütközőről (W) [az

ütközőt (W) nem kell kiszerelni].

- Helyezze fel a kevertvíz ütközőt (V) a kívánt helyzetben.

A beállítási tartományt az ütközőben lévő bevágáson

keresztül (W) állapítsa meg.

-A hőfokszabályzó gombot (L) helyezze fel ismét úgy, hogy

a 30 °C-jelölés a hőfokszabályzó gombon (O1) egybeessen

a fedőgyűrűn (O) lévő jelöléssel.

- Ismét csavarozza be a csavart (K). Helyezze fel a

kupakot (J) és húzza meg a csavart (H).

Termikus fertőtlenítés, lásd [9] ábr.

- Csavarozza ki a csavart (H), vegye le a kupakot (J).

- A piros biztonsági ütközőt (Y) húzza ki ütközésig.

- Forgassa a hőfokszabályzó gombot (L) a forró víz

végállásába.

- Nyissa meg a vízkivételi helyet és folyassa a legalább 70 °C

hőmérsékletű forró vizet három percen keresztül.

- Forgassa a hőfokszabályzó gombot (L) a hideg víz

végállásába.

- A piros biztonsági ütközőt (Y) ismét nyomja be.

- Helyezze fel a kupakot (J) és húzza meg a csavart (H).

- Állítsa a hőfokszabályzó gombot (L) a kívánt kevertvíz

hőmérsékletre.

Karbantartás

Ellenőrizze valamennyi alkotórészt, tisztítsa meg, esetleg

cserélje ki őket és zsírozza be őket speciális szerelvényzsírral.

Hideg- és melegvíz betáplálását le kell zárni.

I. Visszafolyásgátló, lásd a [10] ábr.

1. Csavarokat (U1) csavarozza ki és a rozettát (U) vegye le.

2. Csavarja le 24mm-es villáskulccsal a kupakot (P).

3. Csavarozza le a visszafolyásgátlót (R) a szennyfogó

szűrőbetéttel együtt (R1) egy 10mm-es belső kulcsnyílású

kulccsal.

II. Hőelem, lásd a [3] és a [11] ábr.

1. Csavarja ki a csavart (H), vegye le a kupakot (J), csavarja ki

a csavart (K) és húzza le hőfokszabályozót (L).

2. Csavarozza le a szabályozó anyát (M), húzza le az

ütközőgyűrűt (N) komplett a kevertvíz ütközővel.

3. Emelje le a fedőgyűrűt (O).

4. Csavarozza ki mind a hat csavart (Z1) 3mm-es

imbuszkulccsal.

5. Csavarjon be három csavart a hőelem (Z) karimájának

menetes furataiba és így nyomja ki a hőelemet (Z) a házból.

6. Ismét csavarozza ki a három csavart.

A hőelem minden karbantartását követően el kell végezni a

kalibrálást (ld. Kalibrálás).

Az összeszerelés fordított sorrendben történik

Pótalkatrészekaz I-es kihajtható oldalon találhatók (* =

speciális tartozékok).

Ápolás

A csaptelep ápolására vonatkozó útmutatást a mellékelt

ápolási utasítás tartalmazza.

Campo de Utilização

As misturadoras termostáticas são construídas para o

fornecimento de água quente através de termoacu-muladores

de pressão e, assim montadas, permitem conseguir a maior

precisão na temperatura.

Todos os termostatos são regulados na fábrica para uma

pressão de caudal de 3 bar dos dois lados.

Se, devido a condições de alimentação especiais, se

verificarem desvios de temperatura, o termostato deve ser

regulado para as condições locais (veja Regulação).

Dados Técnicos

Pressão de caudal mínima sem

resistências a jusante 0,5 bar

Pressão de caudal mínima com

resistências a jusante 1 bar

Pressão de serviço máx. 10 bar

Pressão de caudal recomendada 1 - 5 bar

Pressão de teste 16 bar

Débito a 3 bar de pressão de caudal cerca de 140 l/min

Temperatura máx. da água na entrada da água quente 80 °C

Bloqueio de segurança variável 33 °C - 43 °C

Temperatura da água quente na ligação de abastecimento

mín. 5 °C acima da temperatura da água de mistura

Ligação da água fria à direita

Ligação da água quente à esquerda

Caudal mínimo = 10 l/min

Notas

• Por forma a garantir o funcionamento correcto das torneiras,

recomendamos que seja efectuada uma manutenção

anual.

Consulte o capítulo ”Manutenção”.

• Atenção ao perigo de congelamento

Ao esvaziar a instalação doméstica, os termóstatos devem

ser esvaziados separadamente, pois na ligação de água fria

e água quente existem válvulas anti-retorno.

Nos termostatos é necessário desapertar os cartuchos

termostáticos e as válvulas anti-retorno completamente.

Instalação básica, ver página desdobrável II.

Preparar a instalação - possibilidades:

- montagem aberta

- montagem em caixas de instalação:

Faça os furos para a misturadora, bem como os rasgos para

os canos.

Monte a misturadora com a matriz de montagem.

Consulte as tolerâncias admissíveis no desenho cotado, ver

página desdobrável I.

A ligação da água fria deverá ser feita à direita e a da água

quente à esquerda.

- Apoie o nível sobre o excêntrico (A) da matriz de

montagem (B) e alinhe a misturadora, ver fig. [1] e [2].

- Para uma fixação mais simples da estrutura à parede, há

furos de fixação (C) na caixa, ver fig. [2].

- Faça as ligações das canalizações, ver fig. [1].

Não fazer ligação por soldadura em caso algum, dado que

de contrário poderia danificar os dispositivos anti-retorno

incorporados.

- Vede as saídas livres com os tampões roscados (D)

enviados juntamente.

- Na montagem em caixas de instalação a superfície da

parede pronta (E) tem de situar-se na zona (X) da matriz de

montagem.

Montagem invertida (quente - à direita, fria - à esquerda), ver

fig. [3].

1. Inverta a água fria e a água quente, rodando o corpo da

misturadora (F).

2. Desaparafuse os parafusos (G) e retire a matriz de

montagem (B).

3. Desaparafuse o parafuso (H), retire a tampa (J), desaperte

o parafuso (K) e extraia o manípulo do termostato (L).

Desaparafuse a porca de regulação (M), extraia por

completo o anel limitador (N) com o encosto da água de

mistura. Extrair o anel de cobertura (O).

Girar todas as peças 180° e montar novamente.

Prestar atenção às posições de montagem.

Abrir a água fria e quente e verificar as ligações quanto à

estanqueidade.

Purgar as tubagens, ver fig. [4] e [5].

1. Desaparafuse os parafusos (G) e retire a matriz de

montagem (B), ver fig. [4].

2. Feche a água fria e a água quente.

3. Desapertar a tampa (P) com chave de bocas 24mm e

desenroscar a válvula anti-retorno (R) com chave para

parafusos sextavados internos de 10mm.

4. Enroscar a tampa de lavagem (S) no suporte livre da válvula

anti-retorno, ver fig. [5].

5. Abrir a água fria e a água quente e deixar enxaguar bem as

canalizações.

6. Fechar a água fria a e água quente, retirar a tampa de

lavagem (S) e enroscar a válvula anti-retorno (R).

7. Abrir a água fria e a água quente.

8. Voltar a montar a matriz de montagem (B) com os

parafusos (G).

Instalação completa em caixas de instalação, ver fig. [4]

e[6].

Acabar de rebocar a parede e colocar azulejos até à matriz de

montagem. Vedar as aberturas na parede contra salpicos de

água.

• No caso de azulejos colocados com argamassa, rejuntar

para fora de forma inclinada.

• Em paredes prontas vedar com substâncias elásticas.

- Desaparafuse os parafusos (G) e retire a matriz de

montagem (B), ver fig. [4].

- Lubrificar a junta (T) do espelho (U) com massa especial

para misturadoras, inserir o espelho (U) e fixar com

parafusos (U1), ver fig. [6].

Regulação

Regulação da temperatura, ver fig. [7].

• Antes de colocar ao serviço, quando a temperatura da água

misturada, medida no ponto de saída da água, difere da

temperatura nominal regulada no termostato.

• Após cada manutenção no termoelemento.

Abrir as saídas de água e medir a temperatura da água

corrente.

Rodar o manípulo do termostato (L) até que a água corrente

atinja os 38 °C.

- Desaparafuse o parafuso (H), retire a tampa (J), desaperte

o parafuso (K) e extraia o manípulo do termostato (L).

- Voltar a inserir o manípulo do termostato (L), de modo a que

a marca 38 °C (◊) no manípulo do termostato coincida com

a marca (O1) do anel de cobertura (O).

- Voltar a aparafusar o parafuso (K). Enfiar a tampa (J) e

voltar a aparafusar o parafuso (H).

Limitação de temperatura, ver fig. [8].

A temperatura da água de mistura pode ser limitada de 33 °C

a 43 °C por meio do encosto limitador (V) da água de mistura.

- Colocar o manípulo do termostato (L) a 30 °C.

- Desaparafuse o parafuso (H), retire a tampa (J), desaperte

o parafuso (K) e extraia o manípulo do termostato (L).

- Extrair o encosto limitador (V) da água de mistura do

batente (W) [não é preciso desmontar o batente (W)].

- Inserir o encosto limitador (V) da água de mistura na

posição pretendida.

O âmbito de regulação fica, assim, definido pela fenda no

batente (W).

- Voltar a inserir o manípulo do termostato (L), de modo a que

a marca 30 °C no manípulo do termostato coincida com a

marca (O1) do anel de cobertura (O).

- Voltar a aparafusar o parafuso (K). Enfiar a tampa (J) e

voltar a aparafusar o parafuso (H).

Desinfecção térmica, ver fig. [9].

- Desaparafuse o parafuso (H), retire a tampa (J).

- Puxar para fora o batente de segurança vermelho (Y) até

ao encosto.

- Rodar o manípulo do termostato (L) até à posição final da

água quente.

- Abrir as saídas de água e deixar correr àgua quente no

mínimo a 70 °C durante 3 minutos.

- Rodar o manípulo do termostato (L) até à posição final da

água fria.

- Voltar a comprimir para dentro o batente de segurança (Y)

vermelho.

- Enfiar a tampa (J) e voltar a aparafusar o parafuso (H).

- Colocar o manípulo do temostato (L) à temperatura de água

de mistura pretendida.

Manutenção

Verificar, limpar, eventualmente substituir todas as peças e

lubrificar com massa especial para misturadoras.

Fechar a água fria e quente.

I. Válvula anti-retorno, ver fig. [10].

1. Desaparafusar os parafusos (U1) e retirar o espelho (U).

2. Desaparafusar a tampa (P) com chave de bocas de 24mm.

3. Desenroscar a válvula anti-retorno (R) com cartucho de filtro

de impurezas (R1) com uma chave para parafusos

sextavados internos 10mm.

II. Termoelemento, ver fig. [3] e [11].

1. Desaparafuse o parafuso (H), retire a tampa (J), desaperte

o parafuso (K) e extraia o manípulo do termostato (L).

2. Desaparafuse a porca de regulação (M), extraia por

completo o anel limitador (N) com o encosto da água de

mistura.

3. Extrair o anel de cobertura (O).

4. Desaparafusar todos os seis parafusos (Z1) com chave

para parafusos sextavados internos 3mm.

5. Aparafusar três parafusos nos furos de rosca na flange do

termoelemento (Z) e premi-lo (Z) assim para fora da fixação.

6. Voltar a desenroscar os três parafusos.

Depois de cada manutenção no termoelemento é necessária

uma regulação (ver Regulação).

A montagem é feita pela ordem inversa

Peças sobresselentes, ver página desdobrável I (* =

acessórios especiais).

Conservação

As instruções para a conservação desta misturadora constam

das Instruções de conservação anexas.

Kullanım sahası

Termostatlı bataryalar bir basınçlı kap üzerinden sıcak su

temini için dizayn edilmiştir ve bu şekilde kullanılmalarıyla en

doğru sıcaklık derecesini sağlarlar.

Bütün termostatlar fabrikada, her iki yönde uygulanan 3 bar

akış basıncına göre ayarlanır.

Eğer bazı özel montaj şartları nedeniyle sıcaklık sapmaları

olursa, bu durumda termostat yerel şartlara göre

ayarlanmalıdır (bkz. Ayarlama).

Teknik Veriler

Dirençler bağlanmadan en az akış

dirençler olmadan 0,5 bar

Dirençler bağlı iken en az akış

Dirençler 1 bar

Maks. işletme basıncı 10 bar

Tavsiye edilen akış basıncı 1 - 5 bar

Kontrol basıncı 16 bar

3 bar akış basıncında akış yakl. 140 l/dak

Sıcak su girişinde maks. su ısısı 80 °C

Değişken güvenlik stobu 33 °C - 43 °C

Kullanım esnasında sıcak suyun ısısı karışık su sıcaklığından

en az 5°C daha fazladır

Soğuk su bağlantısı sağ

Sıcak su bağlantısı sol

Minimum debi = 10 l/dak

Açıklamalar

• Armatürlerin sorunsuz fonksiyonu için yılda bir bakım

öneriyoruz.

Bakınız “Bakım” bölümüne.

• Don tehlikesine dikkat

Binaya ait su tesisatının boşaltılması sırasında termostatlar

da ayrıca boşaltma işlemine tabi tutulmalıdır, çünkü soğuk

ve sıcak su bağlantılarında çek valf bulunmaktadır.

Termostatlarda, komple termostat ekleri ve çek

valfler sökülmelidir.

Ön montaj, bakınız katlanır sayfa II.

Montaj hazırlığı, ihtimaller:

-Açık montaj

veya

- Montaj boþluklarýnda gerçekleþtirilecek montaj:

Armatür için delikler, ayný þekilde borular için çentikler açýn.

Armatürü montaj şablonu ile monte edin.

Ölçü işaretlerinde müsaade edilen toleranslara uyun, bakınız

katlanır sayfa I.

Soğuk su bağlantısı sağa, sıcak su bağlantısı sola

yapılmalıdır.

- Su terazisini montaj şablonundaki (B) eksantriklerin (A)

üzerine koyun ve armatürü düzeltin, bakınız şekil [1] ve [2].

- Armatürün duvara daha kolay tespitlenebilmesi için gövde

üzerinde tespit delikleri (C) ön görülmüştür, bakınız şekil [2].

- Boruların bağlanması , bakınız şekil [1].

Monte edilmiş çek valfleri zarar görebileceğinden lehimli

bağlantı uygulan-mamalıdır.

- Serbest kalan çıkışların sızdırmazlığını, ekte verilen vidalı

kapaklar (D) ile sağlayın.

-Duvarın içine yapılacak montajlarda, tamamlanmış duvar

yüzeyi (E) montaj şablonundaki (X) ile birleşmelidir.

Ters yapılan montaj (sıcak sağa - soğuk sola), bkz şekil [3].

1. Soğuk- ve sıcak su girişini, armatür gövdesini (F)

döndürerek çevirin.

2. Cıvataları (G) sökün ve montaj şablonunu (B) çıkartın.

3. Cıvatayı (H) sökün, kapağı alın (J), cıvatayı (K) sökün ve

termostat kolunu (L) çekerek çıkarın. Ayar somunu (M)’yi

sökün, dayama bileziği (N)’yi komple karışık su dayamasıyla

çıkartın. Kapama halkasını (O) kaldırın.

Tüm parçalari 180° döndürün ve tekrar monte edin.

Montaj pozisyonlarına dikkat edin.

Soğuk ve sıcak su girişlerini açın ve bağlantıların

sızdırmazlığını kontrol edin.

Boruları su ile temizleyin, bkz. şekil [4] ve [5].

1. Cıvataları (G) sökün ve montaj şablonunu (B) çıkartın, bkz.

şekil [4].

2. Soğuk ve sıcak su girişini kapatın.

3. Kapağı (P) 24mm’lik açık ağızlı anahtar ile ve çek

valfini (R) 10mm’lik alyen anahtar ile sökün.

4. Durulama tapasını (S) çek valfin serbest olan yuvasına

cıvatalayın, bkz. şekil [5].

5. Soğuk ve sıcak su girişini açın, boruları iyice durulayın.

6. Soğuk ve sıcak su girişini kapatın, durulama tapasını (S)

çıkartın ve çek valfi (R) vidalayın.

7. Soğuk ve sıcak su girişini açın.

8. Montaj şablonunu (B) cıvatalar ile (G) tekrar monte edin.

Montaj boşluklarında gerçekleştirilecek son montaj, bkz.

şekil [4] ve [6].

Duvarın sıva işlerini bitirin ve montaj şablonuna kadar fayans

döşeyin. Bu esnada duvardaki delikleri sıçrayan suya karşı

izole edin.

• Harç içine döşenen fayanslarda derzleri dışa doğru meyilli

yapın.

• Prefabrik duvarlarda sızdırmazlık işlerini elastik

malzemelerle yapın.

-Cıvataları (G) sökün ve montaj şablonunu (B) çıkartın, bkz.

şekil [4].

- Rozetin (U) contasını (T) birlikte verilen armatür gresi ile

yağlayın, rozeti (U) itin ve vidalarla (U1) tespit edin, bkz.

şekil [6].

Ayarlama

Isı - Ayarlanması, bkz. şekil [7].

•Eğer vanada ölçülen karışık su sıcaklığı termostatta

ayarlanan sıcaklığa uymuyorsa, kullanımdan önce.

• Termo elemanda yapılan her bakım sonrası.

Vanayı açın ve çıkan suyun ısısını ölçün.

Termostat kolunu (L), akan su 38 °C’ye ulaşıncaya kadar

çevirin.

-Cıvatayı (H) sökün, kapağı alın (J), cıvatayı (K) sökün ve

termostat kolunu (L) çekerek çıkarın.

- Termostat kolunu (L), koldaki 38 °C işareti (◊) kapama

halkasının (O) işaretiyle (O1) örtüşecek şekilde tekrar monte

edin.

-Cıvatayı (K) yeniden vidalayın. Kapağı (J) takın ve

cıvatayı (H) tekrar vidalayın.

Isı sınırlandırıcısı, bkz. şekil [8].

Karışık su ısısı, karışık su sınırlandırıcısıyla (V) 33 °C’

den 43 °C’ye kadar sınırlandırılabilir.

- Termostat kolunu (L) 30 °C’ye ayarlayın.

-Cıvatayı (H) sökün, kapağı alın (J), cıvatayı (K) sökün ve

termostat kolunu (L) çekerek çıkarın.

-Karışık su sınırlayıcısını (V) dayamadan (W) çekin

[Dayamanın (W) sökülmesi gerekmemektedir].

-Karışık su sınırlayıcısını (V) istenilen pozisyonda takın.

Ayarlama alanı dayamadaki (W) çentik ile belirlenmiştir.

- Termostat kolunu (L), koldaki 30 °C iºareti kapama

halkasının (O) işaretiyle (O1) uyacak şekilde tekrar monte

edin.

-Cıvatayı (K) yeniden vidalayın. Kapağı (J) takın ve

cıvatayı (H) tekrar vidalayın.

Termik (ısıl) Dezenfeksiyon bkz. şekil [9].

-Cıvatayı (H) sökün, kapağı (J) alın.

- Kırmızı emniyet sınırlayıcıyı (Y) durana kadar çekin.

- Termostat kolunu (L) sıcak su son sınırlayıcısına kadar

döndürün.

- Vanayı açın ve 70 °C sıcaklığındaki suyu en az üç dakika

boyunca akıtın.

- Termostat kolunu (L) soğuk su son sınırlayıcısına kadar

döndürün.

- Kırmızı emniyet sınırlayıcıyı (Y) tekrar içeri bastırın.

-Kapağı (J) takın ve cıvatayı (H) tekrar vidalayın.

- Termostat kolunu (L) istenilen karışık su ısısına ayarlayın.

Bakım

Tüm parçaları kontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin ve

özel armatür yağıyla yağlayın.

Soğuk ve sıcak su vanasını kapatın.

I. Çek valfi, bkz. şekil [10].

1. Cıvataları (U1) sökün ve rozeti (U) alın.

2. Kapağı (P) 24mm’lik açık ağızlı anahtar ile sökün.

3. Çek valfini (R) kir tutucu filtre kartuşu ile (R1) 10mm’lik alyen

anahtarı kullanarak sökün.

II. Termik element, bkz. resim [3] ve [11].

1. Cıvatayı (H) sökün, kapağı alın (J), cıvatayı (K) sökün ve

termostat kolunu (L) çekerek çıkarın.

2. Ayar somunu (M)’ yi sökün, dayama bileziği (N)’yi komple

karışık su dayamasıyla çıkartın.

3. Kapama halkasını (O) kaldırın.

4. Altı cıvatanın tümünü de (Z1) 3mm’lik alyen anahtarı ile

dışarı doğru sökün.

5. Üç cıvatayı termo elemandaki (Z) flanşın deliklerine

vidalayın ve termo elemanını (Z) bu şekilde gövdeden dışarı

bastırın.

6. Üç cıvatayı tekrar sökün.

Termo-elemanda yapılan her bakımdan sonra bir ayarlama

gereklidir (bakın Ayarlama).

Montajı ters sıralamayla yapın

Yedek parça için, bkz. katlanır sayfa I ( * = Özel aksesuarlar).

Bakım

Bu armatürün bakımı ile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen

birlikte verilen bakım talimatına başvurunuz.

Oblast’ použitia

Batérie s termostatom sú konštruované na zásobovanie teplou

vodou v spojení s tlakovými zásobníkmi a pri tomto použití sa

dosahuje najvyššia presnost’ nastavenej teploty.

Všetky termostaty sú z výroby nastavené pri obojstrannom

hydraulickom tlaku 3 bary.

V prípade, že v dôsledku zvláštnych inštalačných podmienok

vzniknú odchýlky nastavených teplôt, je potrebné termostat

nastavit’ podl’a miestnych podmienok (pozri Nastavenie).

Technické údaje

Minimálny hydraulický tlak bez dodatočne zapojených

odporov 0,5 baru

Minimálny hydraulický tlak s dodatočne zapojenými

odpormi 1 bar

Max. prevádzkový tlak 10 barov

Odporúčaný hydraulický tlak 1 - 5 barov

Skúšobný tlak 16 barov

Prietok pri hydraulickom tlaku 3 bary cca 140 l/min

Max. teplota vody na vstupe teplej vody 80 °C

Bezpečnostná zarážka, variabilná 33 °C - 43 °C

Teplota teplej vody je na zásobovacej prípojke min. o 5 °C

vyššia ako teplota zmiešanej vody

Prípojka studenej vody vpravo

Prípojka teplej vody vľavo

Minimálny prietok = 10 l/min

Upozornenie

• Pre zabezpečenie riadnej a spol’ahlivej funkcie armatúr

odporúčame pravidelnú údržbu vždy jedenkrát za rok.

Pozri kapitolu ”Údržba”.

• Pozor pri nebezpečenstve mrazu

Pri vyprázdňovaní vodovodného systému je potrebné

termostaty vyprázdnit’ samostatne, pretože v prípojkách

studenej a teplej vody sú namontované spätné klapky.

Z termostatov je treba vyskrutkovat’ kompletné vložky

termostatov a spätné klapky.

Hrubá inštalácia, pozri skladaciu stranu II.

Pripravit’ montáž, možná je:

- otvorená montáž

alebo

- montáž do inštalačnej šachty:

Vyrobit’ otvory pre armatúru, ako i výrezy pre potrubia.

Montáž armatúry použitím montážnej šablóny.

Dovolené tolerancie sú uvedené na výkrese, pozri skladaciu

stranu I.

Prípojka studenej vody musí byt’ vpravo, prípojka teplej vody

vl’avo.

-Na vačky (A) montážnej šablóny (B) položit’ vodováhu a

armatúru vyrovnat’, pozri obr. [1] a [2].

- Pre jednoduché upevnenie armatúry na stenu sú v telese

pripravené upevňovacie otvory (C), pozri obr. [2].

- Pripojit’ potrubia, pozri obr. [1].

Spoje potrubia sa nesmú spájat’ letovaním, v opačnom

prípade sa môžu poškodit’ zamontované spätné klapky.

- Otvorené vývody utesnit’ zaskrutkovaním priložených

závitových zátok (D).

- Pri montáži do inštalačnej šachty musí plocha dokončeného

povrchu steny (E) ležat’ v oblasti (X) montážnej šablóny.

Opačná montáž prípojok (teplá voda vpravo - studená

vl’avo), pozri obr. [3].

1. Prívod studenej a teplej vody vymenit’ otočením telesa

armatúry (F).

2. Skrutky (G) vyskrutkovat’ a odstránit’ montážnu šablónu (B).

3. Skrutku (H) vyskrutkovat’, krytku (J) vybrat’, skrutku (K)

vyskrutkovat’ a stiahnut’ rukovät’ termostatu (L).

Odskrutkovat’ regulačnú maticu (M), stiahnut’ kompletný

dorazový krúžok (N) s dorazom pre zmiešanú vodu. Krycí

krúžok (O) vypáčit’.

Všetky diely otočit’ o 180° a znova namontovat’.

Dodržat’ montážnu polohu.

Otvorit’ prívod studenej a teplej vody a skontrolovat’ tesnost’

prípojok.

Potrubia dobre prepláchnut’, pozri obr. [4] a [5].

1. Skrutky (G) vyskrutkovat’ a odstránit’ montážnu šablónu (B),

pozri obr. [4].

2. Uzavriet’ prívod studenej a teplej vody.

3. Krytku (P) vyskrutkovat’ plochým plochým kl’účom 24mm a

spätnú klapku (R) vyskrutkovat’ imbusovým kl’účom 10mm.

4. Do vol’ného otvoru v spätnej klapke naskrutkovat’

preplachovú zátku (S), pozri obr. [5].

5. Otvorit’ prívod studenej a teplej vody a potrubia dobre

prepláchnut’.

6. Prívod studenej a teplej vody uzavriet’, preplachové

zátky (S) odstránit’ a zaskrutkovat’ spätné klapky (R).

7. Otvorit’ prívod studenej a teplej vody.

8. Montážnu šablónu (B) znova namontovat’ pomocou

skrutiek (G).

Konečná inštalácia do inštalačnej šachty, pozri obr. [4]

a[6].

Dokončenú omietku steny obložit’ obkladačkami až po

montážnu šablónu. Pritom vývody v stene utesnit’ proti vode.

• Pri obklade položenom do malty, vyspárovat’ šikmo smerom

von.

• Pri montáži do prefabrikovaných stien je treba otvory utesnit’

elastickým silikónom.

- Skrutky (G) vyskrutkovat’ a odstránit’ montážnu šablónu (B),

pozri obr. [4].

- Tesnenie (T) rozety (U) namazat’ priloženým tukom na

armatúry, rozetu (U) nasunút’ a upevnit’ skrutkami (U1),

pozri obr. [6].

Nastavenie

Nastavenie teploty, pozri obr. [7].

• Pred uvedením do prevádzky, keď sa zmeraná teplota

zmiešanej vody na miestach odberu odchyl’uje od

nastavenej požadovanej teploty na termostate.

• Vždy po údržbe termočlánku.

Otvorit’ prívod vody a zmerat’ teplotu vytekajúcej vody.

Rukovät’ou termostatu (L) točit’ tak dlho, až kým

vytekajúca voda nedosiahne teplotu 38 °C.

- Skrutku (H) vyskrutkovat’, krytku (J) vybrat’,

skrutku (K) vyskrutkovat’ a stiahnut’ rukovät’ termostatu (L).

- Rukovät’ termostatu (L) opät’ nasadit’ tak, aby označenie

pre 38 °C (◊) na rukoväti termostatu súhlasilo s

označením (O1) na krycom krúžku (O).

- Skrutku (K) znova zaskrutkovat’. Krytku (J) nasunút’ a

skrutku (H) opät’ zaskrutkovat’.

Obmedzenie teploty, pozri obr. [8].

Teplotu zmiešanej vody je možné pomocou dorazu pre

zmiešanú vodu (V) obmedzit’ na teplotu v rozsahu od 33 °C

do 43 °C.

- Rukovät’ termostatu (L) nastavit’ na 30 °C.

- Skrutku (H) vyskrutkovat’, krytku (J) vybrat’, skrutku (K)

vyskrutkovat’ a stiahnut’ rukovät’ termostatu (L).

- Doraz pre zmiešanú vodu (V) stiahnut’ z dorazu (W)

[doraz (W) nie je potrebné demontovat’].

- Doraz pre zmiešanú vodu (V) nasunút’ do polohy pre

požadovanú teplotu.

Regulačný rozsah je daný šírkou výrezu

v doraze (W).

- Rukovät’ termostatu (L) opät’ nasadit’ tak, aby označenie

pre 30 °C na rukoväti termostatu súhlasilo s označením (O1)

na krycom krúžku (O).

- Skrutku (K) opät’ zaskrutkovat’. Krytku (J) nasunút’ a

skrutku (H) opät’ zaskrutkovat’.

Termická dezinfekcia, pozri obr. [9].

- Skrutku (H) vyskrutkovat’, krytku (J) vybrat’.

- Červenú bezpečnostnú zarážku (Y) vytiahnut’ až po doraz.

- Rukovät’ termostatu (L) otočit’ až na koncový doraz pre

max. teplotu teplej vody.

- Otvorit’ prívod vody a po dobu asi 3 minút nechat’ vytekat’

horúcu vodu s teplotou min. 70 °C.

- Rukovät’ termostatu (L) otočit’ až na koncový doraz pre

teplotu studenej vody.

- Červenú bezpečnostnú zarážku (Y) zatlačit’ spät’.

- Krytku (J) nasunút’ a skrutku (H) opät’ zaskrutkovat’.

- Rukovät’ termostatu (L) nastavit’ na požadovanú teplotu

zmiešanej vody.

Údržba

Všetky diely skontrolovat’, vyčistit’, popr. vymenit’ a namazat’

špeciálnym tukom na armatúry.

Uzavriet’ prívod studenej a teplej vody.

I. Spätná klapka, pozri obr. [10].

1. Skrutky (U1) vyskrutkovat’ a vytiahnut’ rozetu (U).

2. Krytku (P) odskrutkovat’ plochým kl’účom 24mm.

3. Spätnú klapku (R) s vložkou so sitkom na zachytávanie

nečistôt (R1) vyskrutkovat’ imbusovým kl’účom 10mm.

II. Termočlánok, pozri obr. [3] a [11].

1. Skrutku (H) vyskrutkovat’, krytku (J) vybrat’, skrutku (K)

vyskrutkovat’ a stiahnut’ rukovät’ termostatu (L).

2. Odskrutkovat’ regulačnú maticu (M), stiahnut’ kompletný

dorazový krúžok (N) s dorazom pre zmiešanú vodu.

3. Krycí krúžok (O) vypáčit’.

4. Pomocou imbusového kl’úča 3mm vyskrutkovat’ všetkých

šest’ skrutiek (Z1).

5. Z toho tri skrutky zaskrutkovat’ do príruby termočlánku (T)

do otvorov so závitom a termočlánok (Z) vytlačit’ z telesa

dot’ahovaním skrutiek.

6. Tieto tri skrutky potom opät’ vyskrutkovat’.

Po každej údržbe termočlánku je potrebné termočlánok

nastavit’ (pozri Nastavenie).

Montáž nasleduje v opačnom poradí

Náhradné diely, pozri skladaciu stranu I ( * = zvláštne

príslušenstvo).

Údržba

Pokyny k údržbe tejto armatúry sú uvedené v priloženom

návode na údržbu.

RUS

Область применения

Cмесители-термостаты сконструированы для обе-

спечения потребителя горячей водой с помощью

накопителей и обеспечивают самую высокую точность

температуры смешиваемой воды.

Все термостаты отрегулированы на заводе на давление

воды 3 бара с обеих сторон.

Если вследствие особых условий монтажа возникают

отклонения температуры, то термостат необходимо

отрегулировать в соответствии с местными условиями (см.

раздел Регулировка).

Технические данные

Минимальное давление воды без подключенных

сопротивлений 0,5 бара

Минимальное давление воды с подключенными

сопротивлениями 1 бар

Макс. рабочее давление 10 бар

Рекомендуемое давление воды 1 - 5 бар

Испытательное давление 16 бар

Расход воды при давлении 3 бара прибл. 140 л/мин

Максимальная температура горячей воды на входе 80 °C

Кнопка безопасности с изменением

температуры 33 °C - 43 °C

Температура горячей воды в подсоединении

распределительного водопровода минимум на 5 °C выше

температуры смешанной воды

Подключение холодной воды справа

Подключение горячей воды слева

Минимальный расход = 10 л/мин

Примечание

• Для обеспечения безупречной работы смесителей мы

рекомендуем ежегодное техническое обслуживание.

Смотрите главу ”Техническое обслуживание”.

• Внимание при опасности замерзания

При выпуске воды из водопроводной сети зданий

термостаты следует опорожнять отдельно, так как в

подсоединениях холодной и горячей воды

предусмотрены обратные клапаны.

Из смесителя-термостата следует вывинчивать блоки

термоэлементов в сборе и обратные клапаны в сборе.

Предварительная установка, см. складной лист II.

Подготовка к сборке, возможно использовать:

- открытый монтаж

или

- монтаж в монтажных колодцах:

Предусмотреть отверстия для смесителя, а также канавки

для трубопроводов.

Установка смесителя с монтажным шаблоном.

Допустимые значения допусков указаны на чертеже с

размерами, см. складной лист I.

Подключение холодной воды должно производится

справа, а подключение горячей воды - слева.

- Установить уровень на выступ (A) монтажного

шаблона (B) и выставить смеситель по уровню, см.

рис. [1] и [2].

- Для облегчения крепления смесителя к стене на корпусе

предусмотрены крепежные отверстия (С), см. рис. [2].

- Подсоединение трубопроводов, см. рис. [1].

Не разрешается производить соединение пайкой, так

как это может вызвать повреждение встроенных

обратных клапанов.

- Свободные отводы следует закрыть прилагаемыми

резьбовыми пробками (D).

- При монтаже в монтажных колодцах подготовленная

поверхность стены (Е) должна находится в зоне (Х).

Обратное подключение (горячая вода справа - холодная

слева), см. рис. [3].

1. Реверсировать подачу холодной и горячей воды

вращением арматуры (F).

2. Вывинтить винты (G) и удалить монтажный шаблон (B).

3. Вывинтить винт (Н), снять колпачок (J), вывинтить

винт (К) и снять ручку термостата (L). Отвинтить

регулировочную гайку (М), снять стопорное кольцо (N) в

сборе со стопором смешанной воды. Удалить защитное

кольцо (О).

Повернуть все детали на 180° и смонтировать их вновь.

Соблюдать монтажное положение.

Открыть подачу холодной и горячей воды, проверить

соединения на герметичность.

Промывка трубопроводов, см. рис. [4] и [5].

1. Вывинтить винты (G) и удалить монтажный шаблон (B),

см. рис. [4].

2. Закрыть подачу холодной и горячей воды.

3. Вывинтить колпачок (P) гаечным ключом на 24мм и

обратный клапан (R) шестигранным ключом на 10мм.

4. Ввинтить в свободную посадку обратного клапана

промывочную пробку (S), см. рис. [5].

5. Открыть подачу холодной и горячей воды и хорошо

промыть трубопроводы.

6. Закрыть подачу холодной и горячей воды, удалить

промывочную пробку (S) и ввинтить обратный

клапан (R).

7. Открыть подачу холодной и горячей воды.

8. Установить вновь монтажный шаблон (B) с винтами (G).

Окончательная установка для монтажных колодцев,

см. рис. [4] и [6].

Стену оштукатурить и покрыть плиткой до монтажного

шаблона. При этом отверстия в стене закрыть для защиты

от брызг воды.

• Если плитка уложена на раствор, то швы следует

выполнить со скосом наружу.

• Подготовленные стены уплотнить эластичным

материалом.

- Вывинтить винты (G) и удалить монтажный шаблон (B),

см. рис. [4].

- Смазать уплотнение (Т) розетки (U) прилагаемой

смазкой для арматуры, надеть розетку (U) и закрепить

винтами (U1), см. рис. [6].

Регулировка

Установка температуры, см. рис. [7].

• Перед пуском в эксплуатацию, если температура

смешанной воды, замеренная в месте отбора,

отличается от заданной температуры, установленной на

термостате.

• После каждого выполнения работ по техобслуживанию

термоэлемента.

Открыть места отбора воды и замерить термометром

температуру вытекающей воды.

Вращать ручку термостата (L) до тех пор, пока

температура вытекающей воды не достигнет 38 °C.

- Вывинтить винт (Н), снять колпачок (J), вывинтить

винт (К) и снять ручку термостата (L).

- Надеть ручку термостата (L) снова таким образом, чтобы

маркировка 38 °С (◊) на ручке термостата совпадала с

маркировкой (О1) на защитном кольце (О).

- Ввинтить снова винт (К). Надеть колпачок (J) и ввинтить

вновь винт (Н).

Ограничение температуры, см. рис. [8].

Температура смешанной воды может быть ограничена

стопором смешанной воды (L) до 33 °C - 43 °C.

- Установить ручку термостата (L) на 30 °C.

- Вывинтить винт (Н), снять колпачок (J), вывинтить

винт (К) и снять ручку термостата (L).

- Снять стопор смешанной воды (V) со стопора (W)

[стопор (W) не должен быть снят].

- Установить стопор смешанной воды (V) в требуемое

положение.

Зона установки определена пазом в стопоре (W).

- Надеть ручку термостата (L) снова таким образом, чтобы

маркировка 30 °С на ручке термостата совпадала с

маркировкой (О1) на защитном кольце (О).

- Ввинтить снова винт (К). Надеть колпачок (J) и ввинтить

вновь винт (Н).

Термическая дезинфекция, см. рис. [9].

- Вывинтить винт (Н), снять колпачок (J).

- Выдвинуть до упора красный предохранительный

ограничитель (Y).

- Повернуть ручку термостата (L) до ограничителя горячей

воды.

- Открыть места отбора и на три минуты оставить

включенной горячую воду с температурой не

менее 70 °C.

- Повернуть ручку термостата (L) до ограничителя

холодной воды.

- Вставить снова на место красный предохранительный

ограничитель (Y).

- Надеть колпачок (J) и ввинтить вновь винт (Н).

- Установить ручку термостата (L) на желаемую

температуру смешанной воды.

Техническое обслуживание

Все детали проверить, очистить, при необходимости

заменить и смазать специальной смазкой для арматуры.

Перекрыть подачу холодной и горячей воды.

I. Обратный клапан, см. рис. [10].

1. Вывинтить винты (U1) и снять розетку (U).

2. Отвинтить колпачок (Р) гаечным ключом на 24мм.

3. Вывинтить обратный клапан (R) с патроном

грязеулавливающего фильтра (R1) шестигранным

ключом на 10мм.

II. Термоэлемент, см. рис. [3] и [11].

1. Вывинтить винт (Н), снять колпачок (J), вывинтить

винт (К) и снять ручку термостата (L).

2. Отвинтить регулировочную гайку (М), снять стопорное

кольцо (N) в сборе со стопором смешанной воды.

3. Удалить защитное кольцо (О).

4. Вывинтить все шесть винтов (Z1) шестигранным ключом

на 3мм.

5. Ввинтить три винта в резьбовые отверстия фланца

термоэлемента (Z) и тем самым выдавить термостат (Z)

из корпуса.

6. Снова вывинтить эти три винта.

После каждого выполнения работ по техобслуживанию

термоэлемента необходимo произвести регулировку (см.

раздел Регулировка).

Монтаж производится в обратной последовательности

Запчасти, см. складной лист I ( * = специальная оснастка).

Уход

Указания по уходу за настоящим смесителем приведены в

прилагаемом руководстве по уходу.

Transcripción de documentos

Grohtherm XL 35 003 Grohtherm XL D .....1 GB .....2 .....3 F .....4 .....4 E .....5 .....5 .....9 GR .....20 .....13 TR .....26 .....17 BG I .....7 N .....13 .....6 FIN .....14 .....10 CZ .....14 .....21 SK .....28 .....18 EST NL .....8 .....7 PL .....11 .....16 H .....23 .....15 SLO .....29 LV RUS .....19 S .....10 .....12 P .....25 .....16 HR .....20 LT .....8 UAE .....19 DK .....11 97.106.231/ÄM 209098/05.07 .....21 RO .....25 .....22 CN .....26 .....23 RUS .....27 .....24 35 003 35 003 35 003 Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting. S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie! I 1 2 D 6 7 T E O1 A C B C K U X 8 F J 2,5 U1 D 3 O L H mm 9 W V L O N K M L K 4 J H B mm 2,5 5 L G J 2,5 10 H Y mm J 2,5 H mm 11 Z R R1 S mm 10 P 24mm II mm 24 m 27 B m R B G G 1 3m m 0m P U U1 Z1 m Seitenverkehrter Einbau (warm rechts - kalt links), siehe Abb. [3]. 1. Kalt- und Warmwasserzufuhr durch Drehen des Anwendungsbereich Armaturenkörpers (F) umkehren. Thermostat-Batterien sind für eine Warmwasserversorgung 2. Schrauben (G) herausschrauben und Einbauschablone (B) über Druckspeicher konstruiert und bringen so eingesetzt die entfernen. beste Temperaturgenauigkeit. 3. Schraube (H) herausschrauben, Kappe (J) abnehmen, Alle Thermostate werden im Werk bei einem beidseitigen Schraube (K) herausschrauben und Thermostatgriff (L) Fließdruck von 3 bar justiert. abziehen. Reguliermutter (M) abschrauben, Sollten sich aufgrund von besonderen Anschlagring (N) kpl. mit Mischwasseranschlag abziehen. Installationsbedingungen Temperaturabweichungen ergeben, Abdeckring (O) abhebeln. so ist der Thermostat auf die örtlichen Verhältnisse zu justieren (siehe Justieren). Alle Teile um 180° drehen und wieder montieren. Einbaulagen beachten. Technische Daten Kaltund Warmwasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf Mindestfließdruck ohne nachgeschaltete Widerstände 0,5 bar Dichtheit prüfen. Mindestfließdruck mit nachgeschalteten Widerständen 1 bar Rohrleitungen gemäß DIN 1988 spülen, siehe Abb. [4] Max. Betriebsdruck 10 bar und [5]. Empfohlener Fließdruck 1 - 5 bar 1. Schrauben (G) herausschrauben und Einbauschablone (B) entfernen, siehe Abb. [4]. Prüfdruck 16 bar Durchfluss bei 3 bar Fließdruck ca. 140 l/min 2. Kalt- und Warmwasserzufuhr schließen. Max. Wassertemperatur am Warmwassereingang 80 °C 3. Kappe (P) mit Maulschlüssel 24mm herausschrauben und Sicherheitssperre variabel 33 °C - 43 °C Rückflussverhinderer (R) mit Warmwassertemperatur am Versorgungsanschluss Innensechskantschlüssel 10mm herausschrauben. min. 5 °C höher als Mischwassertemperatur 4. Spülstopfen (S) in den freien Sitz des Rückflussverhinderers Kaltwasseranschluss rechts einschrauben, siehe Abb. [5]. Warmwasseranschluss links 5. Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und die Rohrleitungen Mindestdurchfluss = 10 l/min gut durchspülen. 6. Kaltund Warmwasserzufuhr schließen, Spülstopfen (S) Hinweise entfernen und Rückflussverhinderer (R) einschrauben. • Um eine einwandfreie Funktion der Armaturen zu 7. Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen. gewährleisten, empfehlen wir eine jährliche Wartung. 8. Einbauschablone (B) mit Schrauben (G) wieder montieren. Siehe Kapitel “Wartung”. • Achtung bei Frostgefahr Fertiginstallation bei Installationsschächten, siehe Abb. [4] Bei Entleerung der Hausanlage sind dieThermostate und [6]. gesondert zu entleeren, da sich im Kalt- und Wand fertig verputzen und bis an die Einbauschablone Warmwasseranschluss Rückflussverhinderer befinden. verfliesen. Dabei Wandöffnungen gegen Spritzwasser Bei den Thermostaten sind die kompletten abdichten. Thermostateinsätze und die Rückflussverhinderer • Bei in Mörtel verlegten Fliesen nach außen abgeschrägt auszuschrauben. ausfugen. Rohinstallation, siehe Klappseite II. • Bei vorgefertigten Wänden mit elastischen Mitteln Einbau vorbereiten, möglich ist: abdichten. - Offene Montage - Schrauben (G) herausschrauben und Einbauschablone (B) oder entfernen, siehe Abb. [4]. - Montage in Installationsschächten: Dichtung (T) der Rosette (U) mit beiliegendem Löcher für die Armatur sowie Schlitze für die Rohrleitungen Armaturenfett einfetten, Rosette (U) aufschieben und mit erstellen (siehe DIN 1053). Schrauben (U1) befestigen, siehe Abb. [6]. Armatur mit Einbauschablone einbauen. Zulässige Toleranzen der Maßzeichnung entnehmen, siehe Justierung Klappseite I. Temperatureinstellung, siehe Abb. [7]. Der Kaltwasseranschluss muss rechts, der • Vor Inbetriebnahme, wenn die an der Entnahmestelle Warmwasseranschluss links erfolgen. gemessene Mischwassertemperatur von der am Thermostat - Wasserwaage auf Nocken (A) der Einbauschablone (B) eingestellten Solltemperatur abweicht. legen und Armatur ausrichten, siehe Abb. [1] und [2]. • Nach jeder Wartung am Thermoelement. - Zur einfacheren Befestigung der Armatur an die Wand sind Entnahmestellen öffnen und Temperatur des auslaufenden am Gehäuse Befestigungslöcher (C) vorgesehen, siehe Wassers messen. Abb. [2]. Thermostatgriff (L) solange drehen, bis das auslaufende - Rohrleitungen anschließen, siehe Abb. [1]. Wasser 38 °C erreicht hat. Eine Lötverbindung darf nicht vorgenommen werden, da - Schraube (H) herausschrauben, Kappe (J) abnehmen, die eingebauten Rückflussverhinderer beschädigt werden Schraube (K) herausschrauben und Thermostatgriff (L) können. abziehen. - Die freibleibenden Abgänge mit beiliegenden - Thermostatgriff (L) so wieder aufstecken, dass die 38 °C Gewindestopfen (D) abdichten. Markierung (◊) am Thermostatgriff mit der Markierung (O1) - Bei Montage in Installationsschächten muss die fertige vom Abdeckring (O) übereinstimmt. Wandoberfläche (E) im Bereich (X) der Einbauschablone - Schraube (K) wieder hineindrehen. Kappe (J) aufstecken liegen. und Schraube (H) wieder hineindrehen. D 1 Temperaturbegrenzung, siehe Abb. [8]. Die Mischwassertemperatur kann durch den Mischwasseranschlag (V) auf 33 °C bis 43 °C begrenzt werden. - Thermostatgriff (L) auf 30 °C einstellen. - Schraube (H) herausschrauben, Kappe (J) abnehmen, Schraube (K) herausschrauben und Thermostatgriff (L) abziehen. - Mischwasseranschlag (V) vom Anschlag (W) abziehen [Anschlag (W) muss nicht demontiert werden]. - Mischwasseranschlag (V) in der gewünschten Position aufstecken. Der Einstellbereich ist durch den Schlitz im Anschlag (W) festgelegt. - Thermostatgriff (L) so wieder aufstecken, dass die 30 °C Markierung am Thermostatgriff mit der Markierung (O1) vom Abdeckring (O) übereinstimmt. - Schraube (K) wieder hineindrehen. Kappe (J) aufstecken und Schraube (H) wieder hineindrehen. Thermische Desinfektion, siehe Abb. [9]. - Schraube (H) herausschrauben, Kappe (J) abnehmen. - Roten Sicherheitsanschlag (Y) bis zum Anschlag herausziehen. - Thermostatgriff (L) auf Heißwasserendanschlag drehen. - Entnahmestellen öffnen und Heißwasser von mindestens 70 °C für drei Minuten laufen lassen. - Thermostatgriff (L) auf Kaltwasser-Endanschlag drehen. - Roten Sicherheitsanschlag (Y) wieder hereindrücken. - Kappe (J) aufstecken und Schraube (H) wieder hineindrehen. - Thermostatgriff (L) auf die gewünschte Mischwassertemperatur einstellen. Wartung Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen und mit SpezialArmaturenfett einfetten. Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren. I. Rückflussverhinderer, siehe Abb. [10]. 1. Schrauben (U1) herausschrauben und Rosette (U) abnehmen. 2. Kappe (P) mit Maulschlüssel 24mm abschrauben. 3. Rückflussverhinderer (R) mit Schmutzfangsiebpatrone (R1) mittels Innensechskantschlüssel 10mm herausschrauben. II.Thermoelement, siehe Abb. [3] und [11]. 1. Schraube (H) herausschrauben, Kappe (J) abnehmen, Schraube (K) herausschrauben und Thermostatgriff (L) abziehen. 2. Reguliermutter (M) abschrauben, Anschlagring (N) kpl. mit Mischwasseranschlag abziehen. 3. Abdeckring (O) abhebeln. 4. Alle sechs Schrauben (Z1) mit Innensechskantschlüssel 3mm herausschrauben. 5. Drei Schrauben in die Gewindelöcher des Flansches am Thermoelement (Z) einschrauben und so das Thermoelement (Z) aus dem Gehäuse drücken. 6. Die drei Schrauben wieder ausschrauben. Nach jeder Wartung am Thermoelement ist eine Justierung erforderlich (siehe Justierung). Montage in umgekehrter Reihenfolge. Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör). Pflege GB Application Surface mounted thermostatic mixers are designed for hot water supply via pressurized storage heater and utilized in this way provide the best temperature accuracy. All thermostats are adjusted in the plant at a flow pressure on both sides of 3 bar. If temperature deviations should exist due to special installation conditions, then the thermostat is to be adjusted to the local conditions (see Adjustment). Technical data Minimum flow pressure without downstream resistances 0.5 bar Minimum flow pressure with downstream resistances 1 bar Max. working pressure 10 bar Recommended flow pressure 1 - 5 bar Test pressure 16 bar Flow rate at 3 bar flow pressure approx. 140 l/min Max. water temperature at hot water inlet 80 °C Safety check variable 33 °C - 43 °C Hot water temperature at supply connection min. 5 °C higher than mixed water temperature Cold water connection right Hot water connection left Minimum flow rate = 10 l/min Notes • In order to ensure an efficent function it is necessary to perform maintenance once a year. See section “Maintenance”. • Prevention of frost damage When the domestic water system is drained, thermostat mixers must be drained separately, since non-return valves are installed in the hot and cold water connections. The complete thermostat assemblies and non-return valves must be unscrewed and removed. New installation, see fold-out page II. Prepare assemble, it is possible to install - in front of the wall or - into wall pits Drill holes for fitting and chase-out gooves for pipelines. Install fitting with fitting template. Refer to dimensional drawing on fold-out page I for permitted tolerances. The cold water supply must be connected on the right and the hot water supply on the left as viewed from the operating position. - Place a spirit level on the cams (A) of the fitting template (B) and align the fitting, see Fig. [1] and [2]. - The housing is provided with pre-drilled holes (C) to facilitate mounting the fitting to the wall, see Fig. [2]. - Connect pipelines, see Fig. [1]. Joints must not be soldered, otherwise the built-in nonreturn valves could be damaged. - Seal the bottom outlets with screw plugs (D). - If the installation is into wall pits, the finished surface of the wall (E) must lie within the area (X) of the fitting template. Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden Pflegeanleitung zu entnehmen. 2 Reversed installation (hot water on the right - cold on the left), see Fig. [3]. 1. Reverse hot and cold water positions by turning the body of fitting. 2. Unscrew screws (G) and pull off template fitting (B). 3. Unscrew screw (H), pull off cap (J), unscrew screw (K) and pull off thermostat knob (L). Unscrew and remove adjusting nut (M), pull off stop ring (N) complete with mixed water stop. Lever out cover ring (O). Take parts through 180° and reassemble. Observe the correct installation position. Open hot and cold-water supply and check connections for leakage! Flush pipelines thoroughly, see Fig. [4] and [5]. 1. Unscrew screws (G) and pull off template fitting (B), see Fig. [4]. 2. Close the hot and cold water supplies. 3. Unscrew cap (P) with 24mm open-ended spanner and nonreturn valve (R) with 10mm socket spanner. 4. Install flushing plugs (S) in non-return valve seat recesses, see Fig. [5]. 5. Open the hot and cold water supplies and flush pipes thoroughly. 6. Close the hot and cold water supplies, remove flushing plugs (S) and reinstall non-return valves (R). 7. Open the hot and cold water supplies. 8. Reinstall mounting template (B) with screws (G). Final installation by assemble in wall pits, see Fig. [4] and [6]. Plaster and tile the wall, excluding the area occupied by the mounting template. Seal any apertures in the wall so that they are watertight to spray water. • Tiles laid in mortar should be pointed so that the joint is tapered towards the outside. • Seal prefabricated walls with a permanently plastic compound. - Unscrew screws (G) and pull off template fitting (B), see Fig. [4]. - Grease the seal (T) of the escutcheon (U) with the special grease supplied and install escutcheon (U) with screws (U1), see fig. [6]. Adjustment For temperature-adjustment, see Fig. [7]. • Before the mixer is put into service, if the mixed water temperature measured at the point of discharge varies from the specified temperature set on the thermostat. • After any maintenance operation on the thermoelement. Open the point of discharge and check the temperature of the water. Turn thermostat knob (L) until the water temperature reaches 38 °C. - Unscrew screw (H), pull off cap (J), unscrew screw (K) and pull off thermostat knob (L). - Reinstall thermostat knob (L) in such a way that the 38 °C mark (◊) on thermostat knob coincides with the mark (O1) on the cover ring (O). - Reinstall screw (K). Fit cap (J) and reinstall screw (H). Temperature limitation, see Fig. [8]. The mixed water stop (V) limits the mixed water temperature from 33 °C until 43 °C. - Adjust thermostat knob (L) to 30 °C. - Unscrew screw (H), pull off cap (J), unscrew screw (K) and pull off thermostat knob (L). 3 - Pull off mixed water stop (V) from stop (W) [don’t disassemble stop (W)]. - Reinstall mixed water stop (V) in desired position. The setting is fixed by the slot in stop (W). - Reinstall thermostat knob (L) in such a way that the 30 °C mark on thermostat knob coincides with the mark (O1) on the cover ring (O). - Reinstall screw (K). Fit cap (J) and reinstall screw (H). Thermal desinfection, see Fig. [9]. - Unscrew screw (H), pull off cap (J). - Pull out red safety stop (Y) until stop. - Turn thermostat knob (L) to the hot water end-stop. - Open point of discharge and let hot water of at least 70 °C run for three minutes. - Turn back thermostat knob (L) to cold water end-stop. - Depress red safety stop (Y). - Fit cap (J) back on and reinstall screw (H). - Adjust thermostat knob (L) in desired mixed water temperature. Maintenance Inspect and clean all parts, replace if necessary and grease with special valve grease. Shut off cold and hot water supplies. I. Non-return valve, see Fig. [10]. 1. Unscrew screws (U1) and detach escutcheon (U). 2. Unsrew cap (P) with 24mm open-ended spanner. 3. Unscrew and remove non-return valve (R) with strainer housing (R1) by using a 10mm socket spanner. II.Thermoelement, see Fig. [3] and [11]. 1. Unscrew screw (H), pull off cap (J), unscrew screw (K) and pull off thermostat knob (L). 2. Unscrew and remove adjusting nut (M), pull off stop ring (N) complete with mixed water stop. 3. Lever out cover ring (O). 4. Unscrew and remove the six screws (Z1) with an 3mm socket spanner. 5. Press the thermoelement (Z) out off the body by using three screws. The screws must be screwed in the holes of the flange from the thermoelement (Z). 6. Unscrew and remove the three screws. Readjustment is necessary after every maintenance operation on the thermoelement (see Adjustment). Reassemble in reverse order. Replacement parts, see fold-out page I (* = special accessories). Care For directions on the care of this fitting refer to the accompanying Care Instructions. F Domaine d'application Les mitigeurs thermostatiques sont conçus pour fournir de l'eau chaude avec des accumulateurs sous pression et permettent d'obtenir une température de l'eau extrêmement précise. Tous les thermostats sont réglés en usine sur une pression dynamique de 3 bars pour l'eau chaude et l'eau froide. Si des différences de température devaient apparaître, régler le mitigeur thermostatique en fonction des conditions locales d'utilisation (voir Réglage). Caractéristiques techniques Pression dynamique minimale sans résistance 0,5 bar Pression dynamique minimale avec résistance 1 bar Pression de service maxi. 10 bars Pression dynamique recommandée 1 à 5 bars Pression d’épreuve 16 bars Débit à une pression dynamique de 3 bars env. 140 l/min Température d’eau maxi. à l’arrivée d’eau chaude 80 °C Butée de sécurité réglable de 33 °C à 43 °C Température de l’eau chaude au raccord d’alimentation au moins 5 °C plus élevée que la température de l'eau mitigée. Raccordement eau froide à droite Raccordement eau chaude à gauche Débit minimal = 10 l/min Remarques • Pour garantir le bon fonctionnement des robinetteries, nous conseillons de les faire contrôler une fois par an. Voir le chapitre "Maintenance". • Attention en cas de risque de gel Lors du vidage de l'installation principale, vider les thermostats séparément, étant donné que les raccordements d'eau froide et d'eau chaude sont équipés de clapets anti-retour. Sur les thermostats, déposer les clapets anti-retour et les éléments thermostatiques complets. Installation provisoire, voir volet II. Préparer le montage, possibilités: - Montage ouvert ou - Montage dans des trappes d'installation: Préparer des réservations pour la robinetterie et des saignées pour la tuyauterie. Monter la robinetterie avec le gabarit de montage. Les tolérances des cotes sont récapitulées au volet I. Le raccordement d'eau froide doit être effectué à droite, celui d'eau chaude à gauche. - Placer le niveau à bulle sur l'encoche (A) du gabarit de montage (B) et centrer la robinetterie, voir fig. [1] et [2]. - Des orifices de fixation (C) sur le boîtier permettent de faciliter la fixation de la robinetterie au mur, voir fig. [2]. - Raccorder la tuyauterie, voir fig. [1]. Il n'est pas permis de procéder à une jonction par brasage des tuyauteries et du boîtier, pour ne pas endommager les clapets anti-retour. - Rendre étanches les sorties ouvertes avec les bouchons filetés fournis (D). - Lors du montage dans les trappes d'installation, le mur fini (E) doit affleurer dans la zone (X) du gabarit de montage. Dans le cas où l'installation est inversée (eau froide à gauche – eau chaude à droite), voir fig. [3]. 1. Inverser l'alimentation en eau froide et en eau chaude en tournant le corps de robinetterie (F). 2. Dévisser les vis (G) et retirer le gabarit de montage (B). 3. Dévisser la vis (H), retirer le capuchon (J), dévisser la vis (K) et extraire la poignée graduée (L). Dévisser l'écrou de réglage (M), extraire la butée (N) complète avec la butée d'eau mitigée. Retirer la bague (O) en faisant levier. Tourner toutes les pièces de 180° et les remonter. Respecter la position de montage. Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et vérifier l'étanchéité des raccords. Purger les tuyauteries, voir fig. [4] et [5]. 1. Dévisser les vis (G) et retirer le gabarit de montage (B), voir fig. [4]. 2. Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude. 3. Dévisser le capuchon (P) avec une clé plate de 24mm et dévisser le clapet anti-retour (R) avec une clé Allen de 10mm. 4. Visser le bouchon (S) dans le siège libre du clapet antiretour, voir fig. [5]. 5. Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et purger les tuyauteries. 6. Fermer l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude, retirer le bouchon (S) et visser le clapet anti-retour (R). 7. Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude. 8. Remonter le gabarit de montage (B) avec les vis (G). Installation définitive dans des trappes d'installation, voir fig. [4] et [6]. Terminer d'enduire le mur et le carreler jusqu'au gabarit de montage. Protéger les ouvertures dans le mur contre les éclaboussures. • En cas de carreaux posés dans du mortier, jointoyer en biais vers l'extérieur. • En cas de murs préfabriqués, étancher avec des matériaux élastiques. - Dévisser les vis (G) et retirer le gabarit de montage (B), voir fig. [4]. - Graisser le joint (T) de la rosace (U) avec la graisse spéciale pour robinetterie fournie, mettre en place la rosace (U), puis la fixer au moyen de vis (U1), voir fig. [6]. Réglage Réglage de la température, voir fig. [7]. • Avant la mise en service, si la température de l'eau mitigée, mesurée au point de puisage, est différente de la température de consigne réglée au thermostat. • Après tout travail de maintenance sur l'élément thermostatique. Ouvrir les points de puisage et mesurer la température de l'eau mitigée. Tourner la poignée graduée (L) jusqu'à ce que l'eau mitigée ait atteint 38 °C. - Dévisser la vis (H), retirer le capuchon (J), dévisser la vis (K) et extraire la poignée graduée (L). - Réinsérer la poignée graduée (L), de manière que le repère 38 °C (◊) de la poignée coïncide avec le repère (O1) de la bague (O). - Remonter la vis (K). Replacer le capuchon (J) et remonter la vis (H). 4 Limitation de la température, voir fig. [8]. La butée d'eau mitigée (V) permet de limiter la température de l'eau mitigée entre 33 °C et 43 °C. - Régler la poignée graduée (L) sur 30 °C. - Dévisser la vis (H), retirer le capuchon (J), dévisser la vis (K) et extraire la poignée graduée (L). - Extraire la butée d'eau mitigée (V) de la butée (W) [il est inutile de démonter la butée (W)]. - Insérer la butée d'eau mitigée (V) dans la position souhaitée. La plage de réglage est matérialisée par la fente dans la butée (W). - Réinsérer la poignée graduée (L), de manière que le repère 30 °C de la poignée coïncide avec le repère (O1) de la bague (O). - Remonter la vis (K). Replacer le capuchon (J) et remonter la vis (H). Désinfection thermique, voir fig. [9]. - Dévisser la vis (H), retirer le capuchon (J). - Tirer la butée de sécurité (Y) rouge jusqu'en butée. - Tourner la poignée graduée (L) jusqu'en butée finale d'eau chaude. - Ouvrir les points de puisage et faire couler une eau à 70 °C au moins, pendant 3 minutes. - Tourner la poignée graduée (L) jusqu'en butée finale d'eau froide. - Enfoncer de nouveau la butée de sécurité (Y) rouge. - Replacer le capuchon (J) et remonter la vis (H). - Régler la poignée graduée (L) sur la température souhaitée pour l'eau mitigée. Maintenance Vérifier toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer éventuellement et les lubrifier avec une graisse spéciale pour robinets. Couper l'alimentation en eau chaude et en eau froide. I. Clapet anti-retour, voir fig. [10]. 1. Dévisser les vis (U1) et retirer la rosace (U). 2. Dévisser le capuchon (P) avec une clé plate de 24mm. 3. Dévisser le clapet anti-retour (R), ainsi que la cartouche de filtre à impuretés (R1), avec une clé Allen de 10mm. II. Elément thermostatique, voir fig. [3] et [11]. 1. Dévisser la vis (H), retirer le capuchon (J), dévisser la vis (K) et extraire la poignée graduée (L). 2. Dévisser l'écrou de réglage (M), extraire la butée (N) complète avec la butée d'eau mitigée. 3. Retirer la bague (O) en faisant levier. 4. Dévisser les six vis (Z1) avec une clé Allen de 3mm. 5. Visser trois vis dans les orifices filetés de la bride de l'élément thermostatique (Z) pour extraire l'élément thermostatique (Z) de son boîtier. 6. Dévisser de nouveau les trois vis. Après tout travail de maintenance sur l'élément thermostatique, un réglage est nécessaire (voir Réglage). Le montage s'effectue dans l'ordre inverse. Pièces de rechange, voir volet I ( * = accessoires en option). Entretien Les indications relatives à l'entretien de cette robinetterie figurent sur la notice jointe à l'emballage. E Campo de aplicación Estas baterías termostáticas están fabricadas para la regulación de la temperatura mediante suministro del agua caliente a través de un acumulador de presión, al objeto de obtener la mayor exactitud en la temperatura deseada. Todos los termostatos se ajustan en fábrica a una presión de trabajo de 3 bares en ambas acometidas. Si debido a particulares condiciones de instalación se produjesen desviaciones de temperatura, la batería termostática deberá ajustarse a las condiciones locales (véase Ajuste). Datos técnicos Presión mínima de trabajo sin resistencias postacopladas 0,5 bares Presión mínima de trabajo con resistencias postacopladas 1 bar Presión de utilización máx. 10 bares Presión de trabajo recomendada 1 - 5 bares Presión de verificación 16 bares Caudal para una presión de trabajo de 3 bares aprox. 140 l/min Temperatura máx. del agua en la entrada del agua caliente 80 °C Cierre de seguridad variable 33 °C - 43 °C Temperatura del agua caliente en la acometida mín. 5 °C superior a la temperatura del agua mezclada Acometida del agua fría derecha Acometida del agua caliente izquierda Caudal mínimo = 10 l/min Notas • Para garantizar un funcionamiento eficiente de los termostatos recomendamos realizar un mantenimiento anual. Véase el capítulo ”Mantenimiento”. • Atención en caso de peligro de helada Al vaciar la instalación de la casa, los termostatos deberán vaciarse aparte, pues en las acometidas del agua fría y del agua caliente hay válvulas antirretorno. Deberán desenroscarse todos los componentes de los termostatos junto con las válvulas antirretorno. Instalación inicial, véase la página desplegable II. Preparar el montaje, es posible un: - montaje abierto o bien - montaje en patios de instalación: Elaborar orificios para el termostato así como rozas para las tuberías. Montar el termostato con patrón de montaje. Las tolerancias permitidas se encuentran en el croquis, véase la página desplegable I. La acometida del agua fría debe estar a la derecha; la acometida del agua caliente debe estar a la izquierda. - Poner el nivel de burbuja sobre los tetones (A) del patrón de montaje (B) y alinear el termostato, véanse las figs. [1] y [2]. - Para simplificar aún más la sujeción del termostato a la pared, están previstos en la carcasa los orificios de sujeción (C); véase la fig. [2]. - Conectar las tuberías, véase la fig. [1]. No es posible realizar una conexión por soldadura, pues podrían resultar dañadas las válvulas antirretorno. - Cerrar herméticamente con el tapón roscado adjunto (D) las salidas que quedan libres. - Para el montaje en patios de instalación, la superficie de pared acabada (E) debe encontrarse en la zona (X) del patrón de montaje. 5 Montaje invertido (caliente al lado derecho - frío al lado izquierdo), véase la fig. [3]. 1. Invertir las entradas del agua fría y del agua caliente girando el cuerpo del termostato (F). 2. Desenroscar los tornillos (G) y sacar el patrón de montaje (B). 3. Desenroscar el tornillo (H), sacar la carcasa (J), desenroscar el tornillo (K) y extraer la empuñadura graduada (L). Desenroscar la tuerca de regulación (M) y extraer el anillo de tope (N) completo con el tope para agua mezclada. Sacar el anillo cobertor (O) haciendo palanca. Girar todas las piezas en 180° y montar nuevamente. ¡Atender a las posiciones de montaje! Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y comprobar la estanqueidad de las conexiones. Purgar las tuberías, véanse las figs. [4] y [5]. 1. Desenroscar los tornillos (G) y sacar el patrón de montaje (B), véase la fig. [4]. 2. Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente. 3. Desenroscar la tapa (P) con una llave de boca de 24mm y desenroscar la válvula antirretorno (R) con ayuda de una llave Allen de 10mm. 4. Enroscar el tapón de purga (S) en el asiento libre de la válvula antirretorno, véase la fig. [5]. 5. Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y purgar a fondo las tuberías. 6. Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente, retirar el tapón de purga (S) y enroscar la válvula antirretorno (R). 7. Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente. 8. Montar nuevamente el patrón de montaje (B) con los tornillos (G). Instalación de acabado para patios de instalación, véanse las figs. [4] y [6]. Enlucir por completo la pared y alicatarla hasta el patrón de montaje. Con el fin de que no entre agua de salpicaduras, deben estanqueizarse los orificios en la pared. • Llaguear oblicuamente hacia afuera el alicatado puesto con mortero. • En caso de paredes prefabricadas, estanqueizar con un producto dotado de elasticidad. - Desenroscar los tornillos (G) y sacar el patrón de montaje (B), véase la fig. [4]. - Engrasar las juntas (T) del rosetón (U) con grasa especial para grifería suministrada, introducir el rosetón (U) y fijarlo con tornillos (U1), véase la fig. [6]. Ajuste Ajuste de la temperatura, véase la fig. [7]. • Antes de la puesta en servicio, si la temperatura del agua mezclada medida en el punto de consumo difiere de la temperatura teórica ajustada en el termostato. • Después de cualquier trabajo de mantenimiento en el termoelemento. Abrir los puntos de consumo y medir la temperatura del agua que sale. Girar la empuñadura graduada (L) hasta que el agua que sale haya alcanzado los 38 °C. - Desenroscar el tornillo (H), sacar la carcasa (J), desenroscar el tornillo (K) y extraer la empuñadura graduada (L). - Volver a colocar la empuñadura graduada (L) de tal manera que la marca de 38 °C (◊) en la empuñadura graduada coincida con la marca (O1) del anillo cobertor (O). - Volver a enroscar el tornillo (K). Colocar la carcasa (J) y volver a enroscar el tornillo (H). Limitación de la temperatura, véase la fig. [8]. Mediante el tope para agua mezclada (V) puede limitarse la temp. del agua mezclada de 33 °C a 43 °C. - Ajustar la empuñadura graduada (L) a 30 °C. - Desenroscar el tornillo (H), sacar la carcasa (J), desenroscar el tornillo (K) y extraer la empuñadura graduada (L). - Sacar el tope para agua mezclada (V) del tope (W) [el tope (W) no debe ser desmontado]. - Colocar el tope para agua mezclada (V) en la posición deseada. La zona de ajuste está determinada mediante la ranura en el tope (W). - Volver a colocar la empuñadura graduada (L) de tal manera que la marca de 30 °C en la empuñadura coincida con la marca (O1) del anillo cobertor (O). - Volver a enroscar el tornillo (K). Colocar la carcasa (J) y volver a enroscar el tornillo (H). Desinfección térmica, véase la fig. [9]. - Desenroscar el tornillo (H), sacar la carcasa (J). - Extraer el tope de seguridad rojo (Y) hasta el tope. - Girar la empuñadura graduada (L) hasta el tope final de agua caliente. - Abrir los puntos de consumo y dejar que salga agua caliente con una temperatura mínima de 70 °C durante tres minutos. - Girar la empuñadura graduada (L) hasta el tope final de agua fría. - Volver a encajar el tope de seguridad rojo (Y). - Colocar carcasa (J) y volver a enroscar tornillo (H). - Ajustar la empuñadura graduada (L) a la temperatura del agua mezclada deseada. Mantenimiento Revisar y limpiar todas las piezas, cambiándolas en caso de necesidad y engrasándolas con grasa especial para grifería. Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente. I. Válvula antirretorno, véase la fig. [10]. 1. Desenroscar tornillos (U1) y extraer rosetón (U). 2. Desenroscar la tapa (P) con una llave de boca de 24mm. 3. Desenroscar la válvula antirretorno (R) con el filtro colector de impurezas (R1) mediante una llave Allen de 10mm. II. Termoelemento, véanse las figs [3] y [11]. 1. Desenroscar el tornillo (H), sacar la carcasa (J), desenroscar el tornillo (K) y extraer la empuñadura graduada (L). 2. Desenroscar la tuerca de regulación (M) y extraer el anillo de tope (N) completo con el tope para agua mezclada. 3. Sacar el anillo cobertor (O) haciendo palanca. 4. Desenroscar los seis tornillos (Z1) con una llave Allen de 3mm. 5. Enroscar tres tornillos en los taladros roscados de la brida en el termoelemento (Z) y de esta manera presionar el termoelemento (Z) fuera de la carcasa. 6. Volver a desenroscar los tres tornillos. Después de cada operación de mantenimiento en el termoelemento, es necesario un ajuste (véase Ajuste). El montaje se efectúa en el orden inverso. Repuestos, véase la página desplegable I (* = accesorios especiales). Cuidados periódicos Las instrucciones para los cuidados de este termostato se encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas. 6 I Gamma di applicazioni I miscelatori termostatici sono adatti per l'acqua calda ad accumulatori a pressione e garantiscono la massima precisione di temperatura. Tutti i termostati sono tarati di fabbrica con una pressione di flusso di 3 bar sui due lati. In caso di grande differenza di pressione, per particolari condizioni di installazione, il termostato deve essere tarato secondo la pressione locale (vedi "taratura"). Dati tecnici Pressione minima di portata senza resistenze resistenza 0,5 bar Pressione minima di portata con resistenze. 1 bar Pressione max. d’esercizio 10 bar Pressione idraulica consigliata 1 - 5 bar Pressione di prova 16 bar Portata a 3 bar di pressione idraulica ca. 140 l/min Temperatura max. acqua calda in entrata 80 °C Blocco di sicurezza variabile 33 °C - 43 °C Temperatura dell’acqua calda al raccordo di alimentazione min. 5 °C più alta di quella miscelata Raccordo dell’acqua fredda a destra Raccordo dell’acqua calda a sinistra Portata minima = 10 l/min Note • Per garantire un perfetto funzionamento del dispositivo, si raccomanda di effettuare la manutenzione una volta all'anno. Vedere il capitolo ”Manutenzione”. • Attenzione in caso di pericolo di gelo In caso di svuotamento dell'impianto, i termostati devono essere svuotati singolarmente poiché nel raccordo dell'acqua fredda e calda sono disposti degli intercettatori di riflusso. Nei termostati occorre svitare tutti gli inserti e gli intercettatori di riflusso. Per l'installazione, vedere il risvolto di copertina II. Preparare il montaggio, è possibile: - Il montaggio aperto oppure - Il montaggio in pozzetti di installazione: Creare i fori per il rubinetto e le scanalature per le tubazioni. Montare il rubinetto con la mascherina di montaggio. Rilevare le tolleranze ammesse dalle quote di installazione, vedere il risvolto di copertina I. Il raccordo dell'acqua fredda deve trovarsi a destra, quello dell'acqua calda a sinistra. - Appoggiare la livella sulla sporgenza (A) della mascherina di montaggio (B) e allineare il rubinetto, vedi fig. [1] e [2]. - Per un fissaggio più semplice del rubinetto alla parete sono previsti dei fori di fissaggio (C) sul corpo, vedi fig. [2]. - Collegare le tubazioni, vedi fig. [1]. Un giunto brasato non deve venire effettuato, poiché gli intercettatori di riflusso incorporati potrebbero venire danneggiati. - Sigillare le uscite rimaste libere con tappi a vite (D). - Durante il montaggio nei pozzetti di installazione la superficie della parete finita (E) deve trovarsi nella zona (X) della mascherina di montaggio. 7 Montaggio invertito (caldo a destra - freddo a sinistra), vedi fig. [3]. 1. Invertire le entrate dell'acqua calda e fredda ruotando il corpo del rubinetto (F). 2. Svitare le viti (G) e staccare la mascherina di montaggio (B). 3. Svitare la vite (H), togliere la calotta (J), svitare la vite (K) ed estrarre la manopola del termostatico (L). Svitare il dado di regolazione (M), estrarre l'anello di arresto (N) completo dello scontro acqua miscelata. Staccare, facendo leva, l'anello di protezione (O). Ruotare tutte le parti di 180° e montare nuovamente. Rispettare le posizioni di montaggio. Aprire le entrate dell’acqua calda e fredda e controllare la tenuta dei raccordi. Sciacquare le tubazioni, vedi fig. [4] e [5]. 1. Svitare le viti (G) e staccare la mascherina di montaggio (B), vedi fig. [4]. 2. Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda. 3. Svitare il cappuccio (P) con una chiave fissa da 24mm e svitare l’intercettatore di riflusso (R) mediante la chiave a brugola da 10mm. 4. Avvitare il tappo di sciacquo (S) nella sede libera dell’intercettatore di riflusso, vedi fig. [5]. 5. Aprire le entrate dell'acqua calda e fredda e sciacquare bene le tubazioni. 6. Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda, rimuovere il tappo di sciacquo (S) e avvitare l’intercettatore di riflusso (R). 7. Aprire le entrate dell'acqua calda e fredda. 8. Montare di nuovo la mascherina di montaggio (B) con le viti (G). Installazione definitiva presso i pozzetti di installazione, vedi fig. [4] e [6]. Rifinire la parete e applicare le piastrelle fino alla mascherina di montaggio. Proteggere le aperture nella parete dagli spruzzi d'acqua. • Per le piastrelle applicate nella malta, chiudere le fessure con smussatura verso l'esterno. • Per pareti prefabbricate chiudere le fessure con mastice non indurente. - Svitare le viti (G) e staccare la mascherina di montaggio (B), vedi fig. [4]. - Lubrificare la guarnizione (T) della rosetta (U) con il grasso speciale in dotazione e installare la rosetta (U) con le viti (U1), vedi fig. [6]. Taratura Regolazione della temperatura, vedi fig. [7]. • Da effettuare prima della messa in esercizio, se la temperatura dell'acqua misurata sul becco di uscita si scosta da quella nominale regolata sul termostato. • Da effettuare dopo ogni manutenzione del termoelemento. Aprire i becchi di uscita e misurare la temperatura dell’acqua in uscita. Ruotare la manopola del termostatico (L) fino a quando l'acqua che fuoriesce non raggiunge 38 °C. - Svitare la vite (H), togliere la calotta (J), svitare la vite (K) ed estrarre la manopola del termostatico (L). - Inserire nuovamente la manopola del termostatico (L) fino a quando il contrassegno 38 °C (◊) sulla stessa non coincide con il contrassegno (O1) dell'anello di protezione (O). - Infilare nuovamente la vite (K). Inserire la calotta (J) ed infilare nuovamente la vite (H). Limitazione della temperatura, vedi fig. [8]. La temperatura dell'acqua miscelata può venire limitata mediante lo scontro (V) da 33 °C fino a 43 °C. - Impostare la manopola del termostatico (L) su 30 °C. - Svitare la vite (H), togliere la calotta (J), svitare la vite (K) ed estrarre la manopola del termostatico (L). - Estrarre dall'arresto (W) lo scontro acqua miscelata (V) [L'arresto (W) non deve essere smontato]. - Inserire nella posizione desiderata lo scontro acqua miscelata (V). Il campo di regolazione è determinato dall'intaglio nell'arresto (W). - Inserire nuovamente la manopola del termostatico (L) fino a quando il contrassegno 30 °C sulla stessa non coincide con il contrassegno (O1) dell'anello di protezione (O). - Infilare nuovamente la vite (K). Inserire la calotta (J) ed infilare nuovamente la vite (H). Disinfezione termica, vedi fig. [9]. - Svitare la vite (H), togliere la calotta (J). - Estrarre lo scontro rosso di sicurezza (Y) fino all’arresto. - Ruotare la manopola del termostatico (L) fino alla battuta di fine corsa acqua calda. - Aprire i becchi di uscita e far scorrere l'acqua calda ad almeno 70 °C per tre minuti. - Ruotare la manopola del termostatico (L) fino alla battuta di fine corsa acqua fredda. - Inserire nuovamente lo scontro rosso di sicurezza (Y). - Inserire la calotta (J) ed infilare nuovamente la vite (H). - Regolare la manopola del termostatico (L) alla temperatura acqua miscelata desiderata. Manutenzione Controllare e pulire tutti i pezzi, eventualmente sostituire quelli difettosi, ingrassare con grasso speciale. Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda. I. Intercettatore di riflusso, vedi fig. [10]. 1. Svitare le viti (U1) e togliere la rosetta (U). 2. Svitare la calotta (P) mediante la chiave fissa da 24mm. 3. Svitare l’intercettatore di riflusso (R) con cartuccia filtrante (R1) mediante una chiave a brugola da 10mm. II. Termoelemento, vedi fig. [3] e [11]. 1. Svitare la vite (H), togliere la calotta (J), svitare la vite (K) ed estrarre la manopola del termostatico (L). 2. Svitare il dado di regolazione (M), estrarre l'anello di arresto (N) completo dello scontro acqua miscelata. 3. Staccare, facendo leva, l'anello di protezione (O). 4. Svitare tutte e sei le viti (Z1) con una chiave a brugola da 3mm. 5. Avvitare tre viti nei fori filettati della flangia sul termoelemento (Z) ed espellere quest'ultimo (Z) dal corpo. 6. Svitare nuovamente le tre viti. Dopo ogni operazione di manutenzione del termoelemento è necessario eseguire una nuova taratura (vedi ”Taratura”). Effettuare il montaggio nella sequenza inversa Per i pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I ( * = accessori speciali). Manutenzione ordinaria Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente rubinetto sono riportate nei fogli qui acclusi. NL Toepassingsgebied Thermostaten zijn ontworpen om op een constante temperatuur water aan te voeren. Geschikt als warmwatervoorziening zijn zowel boilers als geisers met een minimale dynamische druk van 1 bar. Alle thermostaten worden in de fabriek met een aan beide kanten heersende stromingsdruk van 3 bar afgesteld. Wanneer er door bijzondere omstandigheden bij de installatie temperatuurafwijkingen voorkomen, moet u de thermostaat in overeenstemming met de plaatselijke omstandigheden afstellen (zie Afstellen). Technische gegevens Minimale stromingsdruk zonder nageschakelde weerstanden 0,5 bar Minimale stromingsdruk met nageschakelde weerstanden 1 bar Max. werkdruk 10 bar Aanbevolen stromingsdruk 1 - 5 bar Testdruk 16 bar Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk ca. 140 l/min Maximale watertemperatuur bij de warmwateringang 80 °C Veiligheidsblokkering variabel 33 °C - 43 °C Warmwatertemperatuur bij de toevoeraansluiting moet minimaal 5 °C hoger zijn dan de mengwatertemperatuur Koudwateraansluiting rechts Warmwateraansluiting links Minimumcapaciteit = 10 l/min Aanwijzingen • Voor een goede werking van de mengkranen adviseren wij een jaarlijkse onderhoudsbeurt. Zie hoofdstuk ”Onderhoud”. • Attentie bij vorst Bij het aftappen van de waterleidinginstallatie dienen de thermostaten apart te worden afgetapt, omdat zich in de koud- en warmwateraansluiting terugslagkleppen bevinden. Hierbij moeten de complete thermostaatelementen en de terugslagkleppen worden verwijderd. Ruwe installatie, zie uitvouwbaar blad II. Inbouw voorbereiden, mogelijk is: - Open montage of - Montage in installatieschachten: Breng de gaten voor de mengkraan en de sleuven voor de leidingen aan. Bouw de mengkraan met inbouwsjabloon in. De toelaatbare toleranties staan vermeld op de maatschets, zie uitvouwbaar blad I. De koudwateraansluiting komt rechts, de warmwateraansluiting links. - Leg de waterpas op de nokken (A) van de inbouwsjabloon (B) en zet de mengkraan in de juiste stand, zie afb. [1] en [2]. - Om de kraan nog makkelijker tegen de wand te bevestigen, werden op het kraanhuis bevestigingsgaten (C) voorgeboord, zie afb. [2]. - Sluit de leidingen aan, zie afb. [1]. Een soldeerverbinding is niet toegestaan, omdat dit de ingebouwde terugslagkleppen kan beschadigen. - De niet gebruikte uitgangen dicht u met de meegeleverde draadstoppen (D) af. - Bij de montage in installatieschachten moet het afgewerkte wandoppervlak (E) in het gebied (X) van de inbouwsjabloon liggen. 8 Inbouw in spiegelbeeld (warm rechts - koud links), zie afb. [3]. 1. Keer de koud- en warmwatertoevoer om door de kraan (F) te draaien. 2. Draai de schroeven (G) eruit en verwijder de inbouwsjabloon (B). 3. Draai de schroef (H) eruit, verwijder de kap (J), draai de schroef (K) eruit en trek de thermostaatknop (L) eraf. Schroef de regelmoer (M) eraf, trek de aan-slagring (N) er samen met de mengwateraanslag af. Wip de afdekring (O) eraf. Draai alle onderdelen 180° en monteer de onderdelen weer. Neem de inbouwposities in acht. Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de aansluitingen op lekkages. Spoel de leidingen, zie afb. [4] en [5]. 1. Draai de schroeven (G) eruit en verwijder de inbouwsjabloon (B), zie afb. [4]. 2. Sluit de koud- en warmwatertoevoer af. 3. Schroef het kapje (P) er met een steeksleutel van 24mm uit en draai de terugslagklep (R) er met een inbussleutel van 10mm uit. 4. Schroef de spoelstop (S) in de vrije zitting van de terugslagklep, zie afb. [5]. 5. Open de koud- en warmwatertoevoer en spoel de leidingen goed door. 6. Sluit de koud- en warmwatertoevoer, verwijder de spoelstop (S) en schroef de terugslagklep (R) erin. 7. Open de koud- en warmwatertoevoer. 8. Monteer de inbouwsjabloon (B) weer met de schroeven (G). Eindassemblage bij installatieschachten, zie afb. [4] en [6]. Bepleister de muur en breng tegels aan tot tegen de inbouwsjabloon. Bescherm de muuropeningen tegen spatwater. • Voeg de in mortel gelegde tegels. • Dicht prefabwanden met elastische middelen. - Draai de schroeven (G) eruit en verwijder de inbouwsjabloon (B), zie afb. [4]. - Vet de pakking (T) van de rozet (U) met het bijgeleverde armaturenvet in, schuif de rozet (U) erop en bevestig deze met schroeven (U1), zie afb. [6]. Afstellen Instellen van de temperatuur, zie afb. [7]. • Vóór de ingebruikneming, wanneer de aan het tappunt gemeten mengwatertemperatuur afwijkt van de op de thermostaat ingestelde temperatuur. • Telkens wanneer onderhoud is gepleegd aan het thermoelement. Open de tappunten en meet de temperatuur van het uitstromende water. Draai aan de thermostaatknop (L) tot het uitstromende water een temperatuur van 38 °C heeft bereikt. - Draai de schroef (H) eruit, verwijder de kap (J), draai de schroef (K) eruit en trek de thermostaatknop (L) eraf. - Breng de thermostaatknop (L) zodanig weer aan, dat de 38 °C-markering (◊) op de thermostaatknop overeenstemt met de markering (O1) van de afdekring (O). - Draai de schroef (K) er weer in. Breng het kapje (J) aan en draai de schroef (H) er weer in. Temperatuurbegrenzing, zie afb. [8]. De temperatuur van het mengwater kan door de mengwateraanslag (V) tussen 33 °C en 43 °C worden begrensd. 9 - Stel de thermostaatknop (L) op 30 °C in. - Draai de schroef (H) eruit, verwijder de kap (J), draai de schroef (K) eruit en trek de thermostaatknop (L) eraf. - Trek de mengwateraanslag (V) van de aanslag (W) af [aanslag (W) hoeft niet te worden gedemonteerd]. - Breng de mengwateraanslag (V) in de gewenste positie weer aan. Het instelgebied wordt bepaald door de sleuf in de aanslag (W). - Breng de thermostaatknop (L) zodanig weer aan, dat de 30 °C-markering op de thermostaatknop overeenstemt met de markering (O1) van de afdekring (O). - Draai de schroef (K) er weer in. Breng het kapje (J) aan en draai de schroef (H) er weer in. Thermische desinfectie, zie afb. [9]. - Draai de schroef (H) eruit, verwijder het kapje (J). - Trek de rode veiligheidsaanslag (Y) er tot aan de aanslag uit. - Draai de thermostaatknop (L) helemaal tot de aanslag in de richting voor warm water. - Open de tappunten en laat warm water van ten minste 70 °C gedurende drie minuten stromen. - Draai de thermostaatknop (L) helemaal tot de aanslag in de richting voor koud water. - Druk de rode veiligheidsaanslag (Y) weer naar binnen. - Breng het kapje (J) aan en draai de schroef (H) er weer in. - Stel de thermostaatknop (L) op de gewenste mengwatertemperatuur in. Onderhoud Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen indien nodig. Vet de onderdelen met speciaal armaturenvet in. Sluit de koud- en warmwatertoevoer af. I. Terugslagklep, zie afb. [10]. 1. Draai de schroeven (U1) eruit en verwijder de rozet (U). 2. Schroef het kapje (P) er met een steeksleutel van 24mm af. 3. Schroef de terugslagklep (R) met vuilzeefje (R1) er met behulp van een inbussleutel van 10mm uit. II. Thermo-element, zie afb. [3] en [11]. 1. Draai de schroef (H) eruit, verwijder de kap (J), draai de schroef (K) eruit en trek de thermostaatknop (L) eraf. 2. Schroef de regelmoer (M) eraf, trek de aanslagring (N) er samen met de mengwateraanslag af. 3. Wip de afdekring (O) eraf. 4. Draai alle zes schroeven (Z1) er met een inbussleutel van 3mm uit. 5. Draai drie schroeven in de draadgaten van de flens op het thermo-element (Z) en druk zo het thermo-element (Z) uit de behuizing. 6. Draai de drie schroeven er weer uit. Na elk onderhoud aan het thermo-element moet u dit opnieuw afstellen (zie Afstellen). De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd. Onderdelen, zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal toebehoren). Reiniging De aanwijzingen voor de reiniging van deze mengkraan vindt u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift. Spegelvänd montering (varmt höger - kallt vänster), se fig. [3]. Användningsområde 1. Växla kallvatten- och varmvattentillförseln genom att vrida Termostatblandare är konstruerade för varmvattenförsörjning armaturkroppen (F). över tryckbehållare och ger på så sätt högsta 2. Skruva loss skruvarna (G) och ta bort monteringsmallen (B). temperaturnoggrannhet. 3. Skruva loss skruven (H), ta bort hylsan (J), skruva loss Alla termostater är vid leveransen inställda på ett flödestryck skruven (K) och dra loss termostathandtaget (L). Skruva loss av 3 bar på båda sidor. justermuttern (M), dra loss anslagsringen (N) komplett Skulle temperaturskillnader bli följden av speciella tillsammans med blandvattenanslaget. Bänd loss installationssituationer kan termostaten justeras så att den skyddsringen (O). passar den lokala situationen (se Justering). Vrid alla delar 180° och montera igen. Tekniska data Observera monteringslägena. Minsta flödestryck utan efterkopplade Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och kontrollera att motstånd 0,5 bar anslutningarna är täta. Minsta flödestryck med efterkopplade motstånd 1 bar Spola rörledningarna, se fig. [4] och [5]. Max. arbetstryck 10 bar 1. Skruva loss skruvarna (G) och ta bort monteringsmallen (B), se fig. [4]. Rekommenderat flödestryck 1 - 5 bar 2. Stäng kallvatten- och varmvattentillförseln. Testtryck 16 bar 3. Skruva loss hylsan (P) med en hylsnyckel 24mm och skruva Kapacitet vid 3 bar flödestryck ca 140 l/min loss backflödesspärren (R) med en insexnyckel 10mm. Max. vattentemperatur vid varmvatteningång 80 °C 4. Skruva in spolpluggen (S) i backflödesspärrens fria fäste, se Säkerhetsspärr variabelt 33 °C - 43 °C fig. [5]. Varmvattentemperatur vid försörjningsanslutningen min. 5 °C högre än blandvattentemperaturen 5. Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln och spola rörledningarna noggrant. Kallvattenanslutning höger Varmvattenanslutning vänster 6. Stäng kallvatten- och varmvattentillförseln, ta bort spolpluggen (S) och skruva fast backflödesspärren (R). Min. kapacitet = 10 l/min 7. Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln. Anvisningar 8. Montera monteringsmallen (B) med skruvarna (G). • Vi rekommenderar ett årligt underhåll för att kunna garantera att armaturerna fungerar felfritt. Färdiginstallation vid installationsschakt, se fig. [4] och [6]. Se kapitel ”Underhåll”. Putsa färdigt väggen och kakla fram till monteringsmallen. • Observera frostrisken Täta öppningarna i väggen mot stänkvatten. Vid tömning av systemet ska termostaten tömmas separat, • Foga fogarna snett utåt vid kakel som kaklats eftersom det finns backflödesspärrar i kallvatten- och med bruk. varmvattenanslutningen. • Täta färdiga väggar med elastiskt medel. På termostaterna ska de kompletta termostatinsatserna och - Skruva loss skruvarna (G) och ta bort monteringsmallen (B), backflödesspärrarna skruvas ut. se fig. [4]. Råinstallation, se utvikningssidan II. Förbered monteringen, möjligt är: - Smörja tätningen (T) för täckplattan (U) med bifogade - Öppen montering armaturfettet, skjut på täckplattan (U) och fäst med eller skruvarna (U1), se fig. [6]. - montering i installationsschakt: Justering Gör hål för armaturen och slitsar för rörledningarna. S Temperaturinställning, se fig. [7]. • Före första användningen, om den vid tappstället uppmätta blandvattentemperaturen avviker från termostatinställningen. • Efter varje underhåll på termoelementet. Lägg vattenpasset på kanten (A) på monteringsmallen (B) Öppna avtappningsställena och avläs vattentemperaturen på och justera armaturen, se fig. [1] och [2]. vattnet som rinner ut. För att lättare kunna fästa armaturen på väggen, finns redan Vrid termostathandtaget (L) så länge, tills vattnet som rinner ut fästhål (C) på huset, se fig. [2]. har uppnått 38 °C. Anslut rörledningarna, se fig. [1]. - Skruva loss skruven (H), ta bort hylsan (J), skruva loss En lödning får inte genomföras, eftersom de monterade skruven (K) och dra loss termostathandtaget (L). flödesspärrarna kan skadas. Fäst termostathandtaget (L) igen, så att 38 °CTäta de överblivna utloppen med bifogade gängpluggen (D). markeringen (◊) på termostathandtaget stämmer överens Vid montering i installationsschakt måste väggens färdiga med markeringen (O1) på skyddsringen (O). yta (E) ligga inom monteringsmallens område (X). - Skruva fast skruven (K) igen. Fäst hylsan (J) och skruva fast skruven (H) igen. Montera armaturen med monteringsmallen. Tillåten tolerans finns på måttritningen, se utvikningssidan I. Varmvattenanslutningen måste vara på vänster sida och kallvattenanslutningen på höger sida. - - 10 Temperaturbegränsare, se fig. [8]. Blandvattentemperaturen kan begränsas till mellan 33 °C och 43 °C tack vare blandvattenanslaget (V). - Ställ in termostathandtaget (L) på 30 °C. - Skruva loss skruven (H), ta bort hylsan (J), skruva loss skruven (K) och dra loss termostathandtaget (L). - Dra loss blandvattenanslaget (V) från anslaget (W) [anslaget (W) måste inte demonteras]. - Fäst blandvattenanslaget (V) i önskat läge. Justerområdet är fastlagd tack vare slitsen i anslaget (W). - Fäst termostathandtaget (L) igen, så att 30 °C-markeringen på termostathandtaget stämmer överens med markeringen (O1) på skyddsringen (O). - Skruva fast skruven (K) igen. Fäst hylsan (J) och skruva fast skruven (H) igen. Termisk desinfektion, se fig. [9]. - Skruva loss skruven (H), ta bort hylsan (J). - Dra ut det röda säkerhetsanslaget (Y) till anslag. - Vrid termostathandtaget (L) till varmvattenändanslaget. - Öppna avtappningsstället och låt varmvatten av minst 70 °C rinna i 3 minuter. - Vrid termostathandtaget (L) till kallvattenändanslaget. - Tryck in det röda säkerhetsanslaget (Y) igen. - Fäst hylsan (J) och skruva fast skruven (H) igen. - Ställ termostathandtaget (L) på önskad blandvattentemperatur. Underhåll Kontrollera alla delarna, rengör dem och byt eventuellt ut dem. Smörj dem med special-armaturfett. Stäng av kallvatten- och varmvattentilloppet. I. Backflödesspärr, se fig. [10]. 1. Skruva loss skruvarna (U1) och ta bort täckplattan (U). 2. Skruva loss hylsan (P) med en hylsnyckel 24mm. 3. Skruva loss backflödesspärren (R) tillsammans med smutssilspatronen (R1) med en insexnyckel 10mm. II. Termoelement, se fig. [3] och [11]. 1. Skruva loss skruven (H), ta bort hylsan (J), skruva loss skruven (K) och dra loss termostathandtaget (L). 2. Skruva loss justermuttern (M), dra loss anslagsringen (N) komplett tillsammans med blandvattenanslaget. 3. Bänd loss skyddsringen (O). 4. Skruva loss alla sex skruvarna (Z1) med en insexnyckel 3mm. 5. Skruva fast 3 skruvar i gänghålen på termoelementets fläns (Z) och tryck ut termoelementet (Z) ur huset. 6. Skruva loss de 3 skruvarna igen. Efter varje underhåll av termoelement krävs en ny justering (se Justering). Montering i omvänd ordningsföljd Reservdelar, se utvikningssida I (* = extra tillbehör). Skötsel Skötseltips för denna armatur finns i den bifogade skötselanvisningen. 11 DK Anvendelsesområde Termostatbatterier er konstruerede til varmtvandsforsyning via trykbeholdere; hvis de anvendes sådan, yder de den størst mulige temperaturnøjagtighed. Alle termostater justeres på fabrikken ved et tilgangstryk på 3 bar fra begge sider. Skulle der opstå temperaturafvigelser pga. særlige installationsbetingelser, skal termostaten justeres efter disse forhold (se ”Justering”). Tekniske data Min. tilgangstryk uden efterkoblede modstande 0,5 bar Min. tilgangstryk med efterkoblede modstande 1 bar Maks. driftstryk 10 bar Anbefalet tilgangstryk 1 - 5 bar Prøvetryk 16 bar Gennemløb ved 3 bar tilgangstryk ca. 140 l/min. Maks. vandtemperatur ved varmtvandsindgangen 80° C Variabel sikkerhedsspærre 33° C - 43° C Varmtvandstemperatur ved forsyningstilslutningen min. 5° C højere end blandingsvandtemperaturen Koldtvandstilslutning Højre Varmtvandstilslutning Venstre Mindste gennemstrømning = 10 l/min. Bemærk • For at sikre at armaturerne fungerer upåklageligt anbefaler vi, at de vedligeholdes en gang om året. Se kapitlet ”Vedligeholdelse”. • Bemærk ved fare for frost Når husets anlæg tømmes, skal termostaterne tømmes separat, da der sidder kontraventiler i koldt- og varmtvandstilslutningen. De komplette termostatindsatse og kontraventilerne i termostaterne skal skrues ud. Råinstallation, se foldeside II. Forbered monteringen, der er følgende muligheder: - Åben montering eller - Montering i installationsskakte: Opret huller til armaturet samt slidser til rørledningerne. Monter armaturet med monteringsskabelonen. De tilladte tolerancer er anført på måltegningen, se foldeside I. Det kolde vand skal tilsluttes til højre, det varme vand til venstre. - Læg vaterpasset på knasterne (A) på monteringsskabelonen (B), og juster armaturet, se ill. [1] og [2]. - Der er fastgørelseshuller (C) på huset til enkel fastgørelse af armaturet på væggen, se ill. [2]. - Tilslut rørledningerne, se ill. [1]. Der må ikke foretages nogen loddesamling, da de monterede kontraventiler kunne blive beskadigede. - Tætn de frie udløb med de vedlagte gevindpropper (D). - Ved montering i installationsskakte skal den færdige vægoverflade (E) ligge i området (X) på monteringsskabelonen. Spejlvendt montering (varmt til højre - koldt til venstre), se ill. [3]. 1. Koldt- og varmtvandstilslutningen vendes ved at dreje armaturlegemet (F). 2. Skru skruerne (G) ud, og fjern monteringsskabelonen (B). 3. Skru skruen (H) ud, tag kappen (J) af, skru skruen (K) ud, og træk termostatgrebet (L) af. Skru reguleringsmøtrikken (M) ud, og træk hele stopringen (N) ud sammen med blandingsvandstoppet. Vip dækringen (O) ud. Drej alle dele 180°, og monter dem igen. Vær opmærksom på monteringspositionerne. Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og kontrollér, at tilslutningerne er tætte. - Træk blandingsvandstoppet (V) af stoppet (W) [stoppet (W) skal ikke afmonteres]. - Påsæt blandingsvandstoppet (V) i den ønskede position. Indstillingsområdet er fastlagt af slidsen i stoppet (W). - Sæt termostatgrebet (L) på igen således, at 30 °Cmarkeringen på termostatgrebet flugter med markeringen (O1) på dækringen (O). - Skru skruen (K) i igen. Sæt kappen (J) på, og skru skruen (H) i igen. Termisk desinfektion, se ill. [9]. - Skru skruen (H) ud, og tag kappen (J) af. - Træk det røde sikkerhedsstop (Y) ud til anslag. Skyl rørledningerne igennem, se ill. [4] og [5]. - Drej termostatgrebet (L) til varmtvandsstoppet. 1. Skru skruerne (G) ud, og fjern monteringsskabelonen (B), se - Åbn tapstederne, og lad det varme vand med en temperatur ill. [4]. på min. 70 °C løbe i tre minutter. 2. Luk for koldt- og varmtvandstilførslen. - Drej termostatgrebet (L) til koldtvandsstoppet. 3. Skru kappen (P) ud med en gaffelnøgle (24mm) og - Tryk det røde sikkerhedsstop (Y) ind igen. kontraventilen (R) ud med en unbrakonøgle (10mm). - Sæt kappen (J) på, og skru skruen (H) i igen. 4. Skru skylleproppen (S) i kontraventilens frie sæde, se ill. [5]. - Indstil termostatgrebet (L) til den ønskede 5. Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen, og skyl blandingsvandtemperatur. rørledningerne godt igennem. 6. Luk for koldt- og varmtvandstilførslen, fjern Vedligeholdelse skylleproppen (S), og skru kontraventilen (R) i. Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør dem 7. Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen. med specielt armaturfedt. 8. Monter monteringsskabelonen (B) igen med skruerne (G). Luk for koldt- og varmtvandstilførslen. Færdiginstallation ved installationsskakte, se ill. [4] og [6]. Puds væggen færdig, og sæt fliser op til monteringsskabelonen. Tætn vægåbningerne mod vandstænk. • Fliser, der lægges i mørtel, fuges skråt udad. • Præfabrikerede vægge tætnes med elastiske midler. - Skru skruerne (G) ud, og fjern monteringsskabelonen (B), se ill. [4]. - Smør pakningen (T) til rosetten (U) ind i det vedlagte armaturfedt, skub rosetten (U) på, og fastgør den med skruerne (U1), se ill. [6]. Justering Indstilling af temperatur, se ill. [7]. • Inden ibrugtagning, hvis den målte blandingsvandtemperatur ved tapstedet afviger fra den temperatur, der er indstillet på termostaten. • Efter alt vedligeholdelsesarbejde på termoelementet. Åbn tapstederne, og mål temperaturen på vandet, der løber ud. Drej termostatgrebet (L), til vandet, der løber ud, er 38 °C. - Skru skruen (H) ud, tag kappen (J) af, skru skruen (K) ud, og træk termostatgrebet (L) af. - Sæt termostatgrebet (L) på igen således, at 38 °Cmarkeringen (◊) på termostatgrebet flugter med markeringen (O1) på dækringen (O). - Skru skruen (K) i igen. Sæt kappen (J) på, og skru skruen (H) i igen. Temperaturbegrænsning, se ill. [8]. Blandingsvandtemperaturen kan begrænses til 33 °C til 43 °C af et blandingsvandstop (V). - Indstil termostatgrebet (L) til 30 °C. - Skru skruen (H) ud, tag kappen (J) af, skru skruen (K) ud, og træk termostatgrebet (L) af. I. Kontraventil, se ill. [10]. 1. Skru skruerne (U1) ud, og tag rosetten (U) af. 2. Skru kappen (P) af med en gaffelnøgle (24mm). 3. Skru kontraventilen (R) og snavsfilterpatronen (R1) ud vha. en unbrakonøgle (10mm). II. Termoelement, se ill. [3] og [11]. 1. Skru skruen (H) ud, tag kappen (J) af, skru skruen (K) ud, og træk termostatgrebet (L) af. 2. Skru reguleringsmøtrikken (M) ud, og træk hele stopringen (N) ud sammen med blandings-vandstoppet. 3. Vip dækringen (O) ud. 4. Skru alle seks skruer (Z1) ud med en unbrakonøgle (3mm). 5. Skru tre skruer i flangens gevindhuller på termoelementet (Z), og tryk således termoelementet (Z) ud af huset. 6. Skru de tre skruer ud igen. Efter alt vedligeholdelsesarbejde på termoelementet skal der justeres (se ”Justering”). Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. Reservedele, se foldeside I (* = specialtilbehør). Vedligeholdelse Anvisningerne vedrørende vedligeholdelse af dette armatur er anført i vedlagte vedligeholdelsesanvisning. 12 N Bruksområde Termostatbatterier er laget til varmtvannsforsyning via trykkmagasiner og gir her den mest nøyaktige temperaturen. Alle termostater justeres ved fabrikken med et dynamisk trykk på 3 bar fra begge sider. Dersom det på grunn av spesielle installeringsforhold skulle oppstå temperaturavvik, må termostaten justeres for de lokale forhold (se Justering). Tekniske data Minimum dynamisk trykk uten etterkoblede motstander 0,5 bar Minimum dynamisk trykk med etterkoblede motstander 1 bar Maksimalt driftstrykk 10 bar Anbefalt dynamisk trykk 1 - 5 bar Kontrolltrykk: 16 bar Gjennomstrømning ved 3 bar dynamisk trykk ca. 140 l/min Maksimal temperatur på varmtvannsinngang 80 °C Sikkerhetssperre, variabel 33 °C - 43 °C Varmtvannstemperaturen på forsyningstilkoblingen min. 5 °C høyere enn blandevannstemperaturen. Kaldtvannstilkobling til høyre Varmtvannstilkobling til venstre Minimum gjennomstrømning = 10 l/min Merknader • For å sikre at armaturene fungerer feilfritt, anbefaler vi årlig vedlikehold. Se kapitlet ”Vedlikehold”. • Viktig ved fare for frost Ved tømming av husanlegget må termostatene tømmes separat, fordi det er tilbakeslagsventiler i kaldt- og varmtvannstilkoblingen. På termostatene må de komplette termostatinnsatsene og tilbakeslagsventilene skrus ut. Grovinstallering, se utbrettside II. Forberede monteringen, følgende er mulig: - Åpen montering og - montering i installasjonssjakter: Lag hull for armaturen, samt slisser for rørledningene. Monter armaturen med monteringssjablon. Tillatte toleranser, se måltegningen, utbrettside I. Kaldtvannstilkoblingen må være på høyre side, varmtvannstilkoblingen på venstre side. - Legg vaterpasset på kammen (A) til monteringssjablonen (B) og juster armaturen, se bilde [1] og [2]. - Med festehull på huset (C), blir det enklere å feste armaturen til veggen, se bilde [2]. - Koble til rørledningene, se bilde [1]. Man får ikke lage noen loddeforbindelse, ettersom det kan skade den innbygde tilbakeslagsventilen. Tett igjen utgangene som blir værende åpne med medfølgende gjengeplugger (D). Ved montering i installasjonssjakter må den ferdige veggoverflaten (E) ligge i området (X) til monteringssjablonen. 13 Speilvendt montering (varmt til høyre – kaldt til venstre), se bilde [3]. 1. Snu kaldt- og varmtvanntilførselen ved å dreie armaturenheten (F). 2. Skru ut skruene (G) og fjern monteringssjablonen (B). 3. Skru ut skruen (H), ta av hetten (J), skru ut skruen (K) og ta av termostatgrepet (L). Skru av reguleringsmutteren (M) og trekk av anslags-ringen (N) komplett med blandevannanslaget. Løft av dekselringen (O). Drei alle delene 180° og monter dem igjen. Pass på plasseringen. Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen og kontroller at koblingene er tette. Spyl rørledningene, se bilde [4] og [5]. 1. Skru ut skruene (G) og fjern monteringssjablonen (B), se bilde [4]. 2. Steng kaldt- og varmtvannstilførselen. 3. Skru ut hetten (P) med en 24mm fastnøkkel og skru ut tilbakeslagsventilen (R) med en 10mm unbrakonøkkel. 4. Skru inn spylepluggen (S) i det tomme festet til tilbakeslagsventilen, se bilde [5]. 5. Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen og spyl rørledningene godt. 6. Steng kaldt- og varmtvannstilførselen, fjern spylepluggen (S) og skru inn tilbakeslagsventilen (R). 7. Åpne kaldt- og varmtvannstilførsel. 8. Monter monteringssjablonen (B) igjen med skruene (G). Ferdiginstallering ved installasjonssjakter, se bilde [4] og [6]. Veggen pusses ferdig og fliser legges frem til monteringssjablonen. Ved dette tettes veggåpningene mot vannsprut. • Fliser som er lagt i mørtel, fuges skrått utover. • Monteringsklare vegger tettes med elastisk middel. - Skru ut skruene (G) og fjern monteringssjablonen (B), se bilde [4]. - Smør tetningen (T) på rosetten (U) med fettet som følger med armaturen, skyv på rosetten (U) og fest med skruene (U1), se bilde [6]. Justering Temperaturinnstilling, se bilde [7]. • Før igangsetting, dersom blandevanntemperaturen som ble målt på tappepunktet avviker fra temperaturen som er innstilt på termostaten. • Hver gang det er utført vedlikehold på termoelementet. Åpne tappepunktene og mål temperaturen på vannet som renner ut. Drei termostatgrepet (L) helt til vannet som renner ut har nådd 38 °C. - Skru ut skruen (H), ta av hetten (J), skru ut skruen (K) og ta av termostatgrepet (L). - Sett på termostatgrepet (L) igjen, slik at 38 °C-merket (◊) på termostatgrepet stemmer overens med merket (O1) til dekselringen (O). - Skru inn skruen (K) igjen. Sett på dekselet (J) og skru inn skruen (H) igjen. Temperaturbegrensning, se bilde [8]. Temperaturen på blandevannet kan begrenses til 33 °C til 43 °C med blandevannanslaget (V). - Still termostatgrepet (L) på 30 °C. - Skru ut skruen (H), ta av hetten (J), skru ut skruen (K) og ta av termostatgrepet (L). - Trekk blandevannanslaget (V) fra anslaget (W) [anslaget (W) må ikke demonteres]. - Sett på blandevannanslaget (V) i ønsket posisjon. Justeringsområdet er bestemt av sporet i anslaget (W). - Sett på termostatgrepet (L) igjen, slik at 30 °C-merket på termostatgrepet stemmer overens med merket (O1) til dekselringen (O). - Skru inn skruen (K) igjen. Sett på dekselet (J) og skru inn skruen (H) igjen. FIN Käyttöalue Termostaattisekoittimet on tarkoitettu käytettäviksi painevaraajien kanssa; tällöin niiden lämpötilatarkkuus on parhaimmillaan. Kaikki termostaatit säädetään tehtaalla 3 barin molemminpuolisella virtauspaineella. Mikäli erityisten asennusolosuhteiden vuoksi esiintyy lämpötilavaihteluita, termostaatti on säädettävä paikallisia olosuhteita vastaavaksi (ks. Säätö). Tekniset tiedot Termisk desinfeksjon, se bilde [9]. - Skru ut skruen (H) og ta av dekselet (J). - Trekk det røde sikkerhetsanslaget (Y) ut helt til anslag. - Skru termostatgrepet (L) på varmtvannsanslaget. - Åpne tappestedene og la varmtvann på minst 70 °C renne i tre minutter. - Skru termostatgrepet (L) på kaldtvannsanslaget. - Trykk inn det røde sikkerhetsanslaget (Y) igjen. - Sett på dekselet (J) og skru inn skruen (H) igjen. - Still termostatgrepet (L) på ønsket blandevanntemperatur. Vähimmäisvirtauspaine ilman jälkikytkettyjä vastuksia 0,5 bar Vähimmäisvirtauspaine jälkikytkettyjen vastuksien kanssa 1 bar Enimmäiskäyttöpäine 10 bar Suositeltu virtauspaine 1 - 5 bar Testipaine 16 bar Läpivirtaus virtauspaineen ollessa 3 baria n. 140 l/min Lämpimän veden tuloliitännän enimmäislämpötila 80 °C Säädettävä turvasalpa 33 °C - 43 °C Lämpimän veden lämpötila syöttöliitännässä väh. 5 °C korkeampi kuin sekoitetun veden lämpötila Kylmävesiliitäntä oikealla Lämminvesiliitäntä vasemmalla Vähimmäisläpivirtaus = 10 l/min. Vedlikehold Ohjeita Alle deler kontrolleres, rengjøres, skiftes ut om nødvendig og smøres inn med spesial-armaturfett. Steng kaldt- og varmtvannstilførselen. I. Tilbakeslagsventil, se bilde [10]. 1. Skru ut skruene (U1) og ta av rosetten (U). 2. Skru av hetten (P) med en 24mm fastnøkkel. 3. Skru ut tilbakeslagsventilen (R) med sil-patronen (R1) ved bruk av en 10mm unbrakonøkkel. II. Termoelement, se bilde [3] og [11]. 1. Skru ut skruen (H), ta av hetten (J), skru ut skruen (K) og ta av termostatgrepet (L). 2. Skru av reguleringsmutteren (M) og trekk av anslagsringen (N) komplett med blandevannan-slaget. 3. Løft av dekselringen (O). 4. Skru ut alle seks skruene (Z1) med en 3mm unbrakonøkkel. 5. Skru inn tre skruer i gjengehullene til flensen på termoelementet (Z) og trykk termoelementet (Z) ut av huset. 6. Skru ut de tre skruene igjen. • Jotta varmistetaan osien moitteeton toiminta, suosittelemme vuosittaista huoltoa. Katso lukua "Huolto". • Ota huomioon pakkasvaara Talon putkistoa tyhjennettäessä termostaatit on tyhjennettävä erikseen, koska kylmä- ja lämminvesiliitäntöihin on asennettu takaiskuventtiilit. Termostaateista kierretään kokonaan irti termostaattiosat ja takaiskuventtiilit. Alkutoimet, ks. kääntöpuolen sivu II. Tee asennusvalmistelut, vaihtoehtoina ovat: - Avoasennus tai - asennus asennuskuiluihin: Tee reiät hanaa ja urat putkia varten. Justering er nødvendig hver gang det er utført vedlikehold på termoelementet (se Justering). Monter i motsatt rekkefølge. Reservedeler, se utbrettside I (*= Ekstra tilbehør) Pleie Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i pleieveiledningen. Asenna hana asennuslevyn kanssa. Katso sallitut toleranssit mittapiirroksesta, ks. kääntöpuolen sivu I. Kylmävesiliitäntä on tehtävä oikealle, lämminvesiliitäntä vasemmalle. - Aseta vesivaaka asennuslevyn (B) nokan (A) päälle ja aseta hana suoraan, ks. kuva [1] ja [2]. - Kotelossa on kiinnitysreiät (C), jotta hanan kiinnitys seinään kävisi helpommin, ks. kuva [2]. - Liitä putket paikoilleen, ks. kuva [1]. Älä tee juottoliitosta, koska siitä voisi aiheutua asennettujen takaiskuventtiilien vaurioituminen. - Tiivistä käyttämättä jäävät ulostulot mukana olevilla kierretulpilla (D). - Tehtäessä kiinnitys asennuskuiluihin valmiin seinäpinnan (E) tulee olla asennuslevyn alueella (X). 14 Käänteinen asennus (lämmin oikealla - kylmä vasemmalla) ks. kuva. [3]. 1. Vaihda kylmän ja lämpimän veden syöttö kääntämällä hanan runko (F) toisinpäin. 2. Kierrä ruuvit (G) irti ja poista asennuslevy (B). 3. Ruuvaa ruuvi (H) ulos, poista (J) suojus, ruuvaa ruuvi (K) ulos ja vedä termostaattikahva (L) irti. Kierrä säätömutteri (M) irti, vedä rajoitinrengas (N) täydellisenä irti seosvedenrajoittimen kanssa. Vipua suojarengas (O) irti. Käännä kaikki osat 180° ja kiinnitä paikalleen. Huomaa asennusasennot. Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkasta liitäntöjen tiiviys. Huuhtele putket, ks. kuva [4] ja [5]. 1. Kierrä ruuvit (G) irti ja poista asennuslevy (B), ks. kuva [4]. 2. Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle. 3. Ruuvaa suojus (P) irti 24mm:n kiintoavaimella ja kierrä takaiskuventtiili (R) ulos 10mm:n kuusiokoloavaimella. 4. Ruuvaa huuhtelutulppa (S) takaiskuventtiilin vapaaseen kiinnityskohtaan, ks. kuva [5]. 5. Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja huuhtele putket huolellisesti. 6. Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle, poista huuhtelutulppa (S) ja ruuvaa takaiskuventtiili (R) paikalleen. 7. Avaa kylmän ja lämpimän veden tulot. 8. Asenna asennuslevy (B) takaisin paikalleen ruuveilla (G). Asennuskuilujen loppuasennus, ks. kuva [4] ja [6]. Rappaa seinä valmiiksi ja laatoita se asennuslevyyn asti. Tiivistä seinän raot samalla niin, ettei roiskuva vesi pääse sisään. • Laastiin asetettujen laattojen ollessa kyseessä on saumat tiivistettävä vinosti ulospäin. • Valmiiden seinien ollessa kyseessä tiivistä joustavilla aineilla. - Kierrä ruuvit (G) irti ja poista asennuslevy (B), ks. kuva [4]. - Rasvaa peitelaatan (U) tiiviste (T) mukana olevalla erikoisrasvalla, aseta peitelaatta (U) paikoilleen ja kiinnitä se ruuveilla (U1), ks. kuva [6]. Säätö Lämpötilan säätö, ks. kuva [7]. • Ennen käyttöönottoa, jos virtaavan veden mitattu lämpötila poikkeaa termostaatilla säädetystä lämpötilasta. • Aina termostaatin huollon jälkeen. Avaa vedenottokohdat ja mittaa ulosvirtaavan veden lämpötila. Käännä termostaattikahvaa (L) niin paljon, kunnes ulosvirtaavan veden lämpötila on 38 °C. - Ruuvaa ruuvi (H) ulos, poista (J) suojus, ruuvaa ruuvi (K) ulos ja vedä termostaattikahva (L) irti. - Aseta termostaattikahva (L) paikalleen siten, että termostaattikahvassa oleva 38 °C -merkki (◊) on suojarenkaan (O) merkin (O1) kohdalla. - Kierrä ruuvi (K) takaisin paikalleen. Paina suojus (J) paikalleen ja kierrä ruuvi (H) jälleen kiinni. Lämpötilan rajoitus, ks. kuva [8]. Sekoitetun veden lämpötilaa voidaan rajoittaa seosvedenrajoittimella (V) lämpötilaan 33 °C - 43 °C. - Säädä termostaattikahva (L) 30 °C lämpötilalle. - Ruuvaa ruuvi (H) ulos, poista (J) suojus, ruuvaa ruuvi (K) ulos ja vedä termostaattikahva (L) irti. - Vedä seosvedenrajoitin (V) irti vasteesta (W) [vastetta (W) ei tarvitse irrottaa]. 15 - Aseta seosvedenrajoitin (V) haluttuun asentoon. Vasteessa (W) oleva rako määrää säätöalueen. - Aseta termostaattikahva (L) paikalleen siten, että termostaattikahvassa oleva 30 °C -merkki on suojarenkaan (O) merkin (O1) kohdalla. - Kierrä ruuvi (K) takaisin paikalleen. Paina suojus (J) paikalleen ja kierrä ruuvi (H) jälleen kiinni. Lämpödesinfiointi, ks. kuva [9]. - Kierrä ruuvi (H) auki, poista suojus (J). - Vedä punainen turvarajoitin (Y) ulos vasteeseen asti. - Käännä termostaattikahva (L) kuuman veden päätekohtaan. - Avaa vedenottokohdat ja valuta kuumaa vettä (vähintään 70 °C) kolmen minuutin ajan. - Käännä termostaattikahva (L) kylmän veden päätekohtaan. - Paina punainen turvarajoitin (Y) takaisin paikalleen. - Paina suojus (J) paikalleen ja kierrä ruuvi (H) jälleen kiinni. - Säädä termostaattikahva (L) halutulle sekoitetun veden lämpötilalle. Huolto Tarkista kaikki osat, puhdista ne, vaihda tarvittaessa ja rasvaa erikoisrasvalla. Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle. I. Takaiskuventtiili, ks. kuva [10]. 1. Kierrä ruuvit (U1) ulos ja poista peitelaatta (U). 2. Ruuvaa suojus (P) irti 24mm:n kiintoavaimella. 3. Kierrä takaiskuventtiili (R) irti yhdessä siiviläpanoksen (R1) kanssa 10mm:n kuusiokoloavaimella. II. Termostaatti, ks. kuva [3] ja [11]. 1. Ruuvaa ruuvi (H) ulos, poista (J) suojus, ruuvaa ruuvi (K) ulos ja vedä termostaattikahva (L) irti. 2. Kierrä säätömutteri (M) irti, vedä rajoitinrengas (N) täydellisenä irti seosvedenrajoittimen kanssa. 3. Vipua suojarengas (O) irti. 4. Kierrä kaikki kuusi ruuvia (Z1) irti 3mm:n kuusiokoloavaimella. 5. Kierrä kolme ruuvia termostaatin (Z) laipan kierrereikiin ja paina näin termostaatti (Z) ulos kotelosta. 6. Kierrä nämä kolme ruuvia taas irti. Jokaisen termostaatille tehdyn huollon jälkeen on tarpeen suorittaa säätö (ks. Säätö). Osat kiinnitetään vastakkaisessa järjestyksessä Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu I ( * = lisätarvike). Hoito Tämän hanan hoitoa koskevat ohjeet löydät mukana olevista hoito-ohjeista. Montaż przy odwrotnym doprowadzeniu wody (zimna str. lewa - ciepła str. prawa), zob. rys. [3]. Zakres stosowania 1. Doprowadzenie wody zimnej i ciepłej należy zmienić przez obrót obudowy armatury (F). Baterie z termostatem przeznaczone są do pracy z ciśnieniowymi podgrzewaczami pojemnościowymi wody i tak 2. Wykręcić śruby (G) i usunąć szablon montażowy (B). stosowane zapewniają dokładną regulację temperatury wody. 3. Wykręcić śrubę (H), zdjąć kołpak (J), wykręcić śrubę (K) i Wszystkie termostaty zostały wyregulowane fabry-cznie dla wyjąć gałkę termostatu (L). Odkręcić nakrętkę obustronnego ciśnienia przepływu 3 bar. regulacyjną (M), wyjąć kompletny pierścień oporowy (N) z ogranicznikiem wody mieszanej. Podważyć pierścień W przypadku zmiany temperatury na skutek szczególnych przykrywający (O). warunków panujących w instalacji należy wyregulować termostat stosownie do lokalnych warunków pracy instalacji Wszystkie części obrócić o kąt 180° i ponownie (zob. Regulacja). zamontować. Należy przestrzegać pozycji montażowej. Dane techniczne Odkręcić zawory doprowadzenia wody zimnej i gorącej oraz Minimalne ciśnienie przepływu bez oporów 0,5 bar sprawdzić szczelność połączeń. Minimalne ciśnienie przepływu przy oporami 1 bar Maks. ciśnienie robocze 10 bar Przepłukać przewody rurowe, zob. rys. [4] i [5]. Zalecane ciśnienie przepływu 1 - 5 bar 1. Wykręcić śruby (G) i usunąć szablon montażowy (B), zob. rys. [4]. Ciśnienie kontrolne 16 bar 2. Zamknąć doprowadzenie wody zimnej i gorącej. Natężenie przepływu przy ciśnieniu przepływu 3 bar ok. 140 l/min 3. Wykręcić kołpak (P) przy użyciu klucza płaskiego 24mm, a następnie wykręcić zawór zwrotny (R) przy użyciu klucza do Maks. temperatura wody na dopływie wody gorącej 80 °C śrub z gniazdem sześciokątnym 10mm. Zmienna blokada bezpieczeństwa 33 °C - 43 °C Temperatura wody gorącej na podłączeniu dolotowym min. 5 °C 4. Wkręcić zatyczkę płuczkową (S) w miejsce zaworu zwrotnego, zob. rys. [5]. wyższa od temperatury wody mieszanej. Doprowadzenie wody zimnej str. prawa 5. Otworzyć doprowadzenie wody zimnej i gorącej i przepłukać dokładnie przewody rurowe. Doprowadzenie wody gorącej str. lewa 6. Zamknąć doprowadzenie wody zimnej i gorącej, wykręcić Przepływ minimalny = 10 l/min zatyczkę płuczkową (S) i wkręcić zawór zwrotny (R). Informacje 7. Otworzyć doprowadzenie wody zimnej i gorącej. 8. Zamontować ponownie szablon montażowy (B) ze • Aby zagwarantować prawidłowe działanie armatury, śrubami (G). zalecamy przeprowadzanie corocznej konserwacji. Zobacz rozdział "Konserwacja". Instalacja końcowa przy wykorzystaniu kanałów • Uwaga w przypadku możliwości zamarznięcia instalacyjnych, zob. rys. [4] i [6]. Przy opróżnianiu domowej instalacji wody termostaty należy opróżnić oddzielnie, bowiem na doprowadzeniach Otynkować ścianę i wyłożyć płytkami do krawędzi szablonu montażowego. W czasie tych czynności osłonić otwory w wody gorącej i zimnej znajdują się zawory zwrotne. ścianie przed bryzgami wody. W przypadku termostatów należy wykręcić komplet• W przypadku układania płytek na zaprawę wykonać fugi ne wkładki termostatowe i zawory zwrotne wody. sfazowane na zewnątrz. Instalacja wstępna, zob. rozkładana strona II. • W przypadku ścian prefabrykowanych uszczelnić przy Przygotowanie montażu obejmuje następujące możliwości: pomocy masy uszczelniającej. - montaż zewnętrzny Wykręcić śruby (G) i usunąć szablon montażowy (B), zob. lub rys. [4]. - montaż w kanałach instalacyjnych: Przygotować otwory dla armatury, jak również dla przewodów - Nasmarować uszczelkę (T) rozety (U) załączonym smarem do armatur, nasadzić rozetę (U) i przymocować rurowych. śrubami (U1), zob. rys. [6]. Wmontować armaturę przy użyciu szablonu montażowego. Regulacja Dopuszczalne tolerancje znajdują się na rysunku Regulacja temperatury, zob. rys. [7]. wymiarowym, zob. strona rozkładana I. • Przed uruchomieniem, gdy temperatura wody mieszanej Doprowadzenie wody zimnej należy wykonać z prawej strony, zmierzona w punkcie czerpalnym odbiega od temperatury wody gorącej z lewej strony. zadanej wody nastawionej na termostacie. - Położyć poziomicę na krzywkach (A) szablonu • Po każdorazowej konserwacji termoelementu. montażowego (B) i wyrównać armaturę, zob. rys. [1] i [2]. Otworzyć punkty poboru wody i zmierzyć temperaturę - Dla ułatwienia zamocowania armatury na ścianie, w wypływającej wody. obudowie wykonane zostały otwory mocujące (C), zob. Gałkę termostatu (L) obracać tak długo, aż temperatura rys [4]. wypływającej wody osiągnie 38 °C. - Podłączyć przewody rurowe, zob. rys. [1]. - Wykręcić śrubę (H), zdjąć kołpak (J), wykręcić śrubę (K) i Wykonanie połączenia lutowanego nie jest wyjąć gałkę termostatu (L). dopuszczalne, ponieważ może to spowodować - Gałkę termostatu (L) należy założyć w taki sposób, aby znak uszkodzenie wmontowanych zaworów zwrotnych. 38 °C (◊) na gałce termostatu zrównał się ze znakiem (O1) - Wolne odgałęzienia należy zamknąć korkami pierścienia przykrywającego (O). gwintowymi (D). - Wkręcić ponownie śrubę (K). Założyć kołpak (J) i wkręcić - Podczas montażu w kanałach montażowych gotowa ponownie śrubę (H). powierzchnia ściany (E) powinna znajdować się w obszarze (X) szablonu montażowego. PL 16 Ogranicznik temperatury wody, zob. rys. [8]. Temperatura wody mieszanej może zostać zredukowana przy wykorzystaniu ogranicznika wody mieszanej (V) od 33 °C do 43 °C. - Na gałce termostatu (L) ustawić 30 °C. - Wykręcić śrubę (H), zdjąć kołpak (J), wykręcić śrubę (K) i wyjąć gałkę termostatu (L). - Ogranicznik wody mieszanej (V) zdjąć z ogranicznika (W) [ogranicznika (W) nie trzeba demontować]. - Ogranicznik wody mieszanej (V) założyć w wymaganej pozycji. Zakres regulacji jest ustalony przez szczelinę w ograniczniku (W). - Gałkę termostatu (L) należy założyć w taki sposób, aby znak 30 °C na gałce termostatu zrównał się ze znakiem (O1) pierścienia przykrywającego (O). - Wkręcić ponownie śrubę (K). Założyć kołpak (J) i wkręcić ponownie śrubę (H). Dezynfekcja termiczna, zob. rys. [9]. - Wykręcić śrubę (H), zdjąć kołpak (J). - Czerwony ogranicznik bezpieczeństwa (Y) należy wyciągnąć do oporu. - Gałkę termostatu (L) ustawić na ograniczniku krańcowym gorącej wody. - Otworzyć pobór wody i przez 3 minuty pobierać gorącą wodę o temperaturze przynajmniej 70 °C. - Gałkę termostatu (L) ustawić na ograniczniku krańcowym zimnej wody. - Czerwony ogranicznik bezpieczeństwa (O) należy ponownie wcisnąć. - Założyć kołpak (J) i wkręcić ponownie śrubę (H). - Gałkę termostatu (L) ustawić na żądaną temperaturę wody mieszanej. Konserwacja Sprawdzić wszystkie części, oczyścić ewent. wymienić i przesmarować specjalnym smarem do armatury. Zamknąć doprowadzenie wody zimnej i gorącej. I. Zawór zwrotny,zobacz rys. [10]. 1. Wykręcić śruby (U1) i zdjąć rozetę (U). 2. Odkręcić kołpak osłaniający (P) przy użyciu klucza płaskiego 24mm. 3. Zawór zwrotny (R) z wkładem filtracyjnym (R1) wykręcić kluczem imbusowym 10mm. II. Termoelement, zob. rys. [3] i [11]. 1. Wykręcić śrubę (H), zdjąć kołpak (J), wykręcić śrubę (K) i zdjąć gałkę termostatu (L). 2. Odkręcić nakrętkę regulacyjną (M), wyjąć kompletny pierścień oporowy (N) z ogranicznikiem wody mieszanej. 3. Podważyć pierścień przykrywający (O). 4. Wykręcić sześć śrub (Z1) przy użyciu klucza imbusowego 3mm. 5. Wkręcić trzy śruby do gwintowanych otworów kołnierza przy termoelemencie (Z) i w ten sposób wycisnąć termoelement (Z) z obudowy. 6. Wykręcić ponownie trzy śruby. Każdorazowo po zakończeniu konserwacji termoelementu konieczne jest przeprowadzenie regulacji (zob. Regulacja). Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności Części zamienne, zobacz rozkładana strona I (* = wyposażenie dodatkowe). Pielęgnacja Wskazówki dotyczące pielęgnacji tej armatury zamieszczono w dołączonej instrukcji pielęgnacji. 17 18 UAE 19 GR Πεδίο εφαρµογής Οι θερµοστατικές µπαταρίες είναι κατασκευασµένες για παροχή ζεστού νερού µε τη χρήση συσσωρευτών πίεσης και εάν χρησιµοποιηθούν µε αυτό τον τρόπο αποδίδουν την µεγαλύτερη ακρίβεια στην επιθυµητή θερµοκρασία. Ολοι οι θερµοστάτες ρυθµίζονται στο εργοστάσιο µε πίεση ροής 3 bar και στις δύο πλευρές. Εάν παρουσιαστούν αποκλίσεις θερµοκρασίας λόγω ειδικών συνθηκών των υδραυλικών εγκαταστάσεων, θα πρέπει να ρυθµιστεί ο θερµοστάτης ανάλογα µε τις τοπικές συνθήκες (βλ. ρύθµιση). Τεχνικά στοιχεία Ελάχιστη πίεση ροής χωρίς µετέπειτα αντίσταση 0,5 bar Ελάχιστη πίεση ροής µε µετέπειτα αντίσταση. 1 bar Μέγιστη πίεση λειτουργίας 10 bar Συνιστώµενη πίεση ροής 1 - 5 bar Πίεση ελέγχου 16 bar Παροχή µε πίεση ροής 3 bar περ. 140 l/min Μέγιστη θερµοκρασία νερού στην τροφοδοσία ζεστού νερού 80 °C ∆ιακοπή ασφαλείας µεταβλητή 33 °C - 43 °C Η θερµοκρασία του ζεστού νερού στην παροχή ζεστού νερού πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 °C υψηλότερη από τη θερµοκρασία του µεικτού νερού. Σύνδεση κρύου νερού δεξιά Σύνδεση ζεστού νερού αριστερά Ελάχιστη ροή = 10 l/min Οδηγίες • Για να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη λειτουργία των µπαταριών συνιστούµε ετήσια συντήρηση. Βλέπε κεφάλαιο ”Συντήρηση”. • Προσοχή σε περίπτωση παγετού Όταν αποστραγγίζεται το οικιακό σύστηµα ύδρευσης οι θερµοστάτες πρέπει να αποστραγγίζονται χωριστά, επειδή υπάρχουν ανεπίστροφες βαλβίδες στις συνδέσεις κρύου και ζεστού νερού. Στους θερµοστάτες, πρέπει να ξεβιδωθούν όλα τα σετ θερµοστατών και οι ανεπίστροφες βαλβίδες. Απευθείας εγκατάσταση, βλ. αναδιπλούµενη σελίδα II. Για την προετοιµασία εγκατάστασης, είναι δυνατή: - Η ανοιχτή συναρµολόγηση ή - Συναρµολόγηση σε χώρους εγκατάστασης: ∆ηµιουργία οπών για την µπαταρία καθώς και εγκοπών για τις σωληνώσεις. Συναρµολογήστε την µπαταρία µε τον οδηγό συναρµολόγησης. Για τις επιτρεπτές ανοχές του συνολικού σχεδίου, βλ. αναδιπλούµενη σελίδα I. Η σύνδεση µε την παροχή κρύου νερού πρέπει να γίνει δεξιά, µε την παροχή ζεστού νερού αριστερά. - Τοποθετήστε το αλφάδι στο κέντρο (A) του οδηγού συναρµολόγησης (B) και ευθυγραµµίστε την µπαταρία, βλ. εικόνες [1] και [2]. - Για απλούστερο στερέωµα της µπαταρίας στον τοίχο, έχουν προβλεφθεί οι οπές στερεώµατος που βρίσκονται στο περίβληµα (C), βλ. εικόνα [2]. - Συνδέστε τις σωληνώσεις, βλ. εικόνα [1]. ∆εν πρέπει να χρησιµοποιηθεί σύνδεση συγκολλήσεως γιατί µπορεί να υποστούν βλάβη οι συναρµολογηµένοι αναστολείς ροής. - Φράξτε τις υπόλοιπες εξόδους µε τις συνηµµένες τάπες (D). - Κατά την συναρµολόγηση στους χώρους εγκατάστασης πρέπει η προετοιµασµένη επιφάνεια του τοίχου (E) να βρίσκεται στην περιοχή (X) του οδηγού συναρµολόγησης. Συναρµολόγηση αναστρεφόµενων παροχών (ζεστό δεξιά, κρύο αριστερά), βλ. εικόνα [3]. 1. Αντιστρέψτε την παροχή κρύου και ζεστού νερού στρέφοντας το σώµα της µπαταρίας (F). 2. Ξεβιδώστε και βγάλτε τις βίδες (G) και αποµακρύνετε τον οδηγό συναρµολόγησης (B). 3. Ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα (H), βγάλτε το πώµα (J), ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα (K) και τραβήξτε εντελώς τη λαβή του θερµοστάτη (L). Ξεβιδώστε το παξιµάδι ρύθµισης (Μ), βγάλτε εντελώς το δακτύλιο αναστολής (Ν) µαζί µε την αναστολή του µείκτη. Σηκώστε το δακτύλιο καλύµµατος (Ο). Περιστρέψτε τα εξαρτήµατα κατά 180° και επανατοποθετήστε τα. Προσέξτε τις θέσεις συναρµολόγησης. Ανοίξτε τις παροχές κρύου και ζεστού νερού και ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων. Ξεπλύνετε τις σωληνώσεις, βλ. εικόνες [4] και [5]. 1. Ξεβιδώστε και βγάλτε τις βίδες (G) και αποµακρύνετε τον οδηγό συναρµολόγησης (B), βλ. εικόνα [4]. 2. Κλείστε την παροχή του ζεστού νερού. 3. Ξεβιδώστε και βγάλτε το πώµα (P) µε ένα κλειδί 24mm και ξεβιδώστε τον αναστολέα ροής (R) µε εξάγωνο κλειδί των 10mm. 4. Βιδώστε τις καθαριστικές τάπες (S) στην ελεύθερη θέση του αναστολέα ροής, βλ. εικόνα [5]. 5. Ανοίξτε την παροχή ζεστού και κρύου νερού και ξεπλύνετε καλά τις σωληνώσεις. 6. Κλείστε την παροχή ζεστού και κρύου νερού, αποµακρύνετε τις καθαριστικές τάπες (S) και βιδώστε τον αναστολέα ροής (R). 7. Ανοίξτε την παροχή κρύου και ζεστού νερού. 8. Συναρµολογήστε πάλι τον οδηγό συναρµολόγησης (B) µε τις βίδες (G). Προετοιµασµένη εγκατάσταση σε χώρους εγκατάστασης, βλ. εικόνες [4] και [6]. Τοποθετήστε στον τοίχο το επίχρισµα και περάστε τα πλακάκια µέχρι τον οδηγό συναρµολόγησης. Με αυτό τον τρόπο θα µονώσετε τα ανοίγµατα του τοίχου από νερά που εκτινάσσονται. • Σε τοίχους που διαθέτουν πλακίδια επικολληµένα µε αµµοκονίαµα, το επίχρισµα πρέπει να τοποθετηθεί µε κλίση προς τα έξω. • Σε προκατασκευασµένους τοίχους η µόνωση πρέπει να γίνει µε ελαστικά υλικά. - Βιδώστε και βγάλτε τις βίδες (G) και αποµακρύνετε τον οδηγό συναρµολόγησης (B), βλ. εικόνα [4]. - Λιπάνατε τις ενώσεις (Τ) της ροζέτας (U) µε το ειδικό λιπαντικό που περιλαµβάνεται στη συσκευασία και βιδώστε τη ροζέτα (U) µε τις βίδες (U1). Βλ. εικ. [6]. Ρύθµιση Ρύθµιση θερµοκρασίας, βλέπε εικ. [7]. • Πριν την χρήση, όταν διαφέρει η θερµοκρασία του µεικτού νερού στην έξοδο από την θερµοκρασία που έχει επιλεγεί στον θερµοστάτη. • Μετά από κάθε συντήρηση στον θερµοστάτη. 20 Ανοίξτε τις παροχές και µετρήστε την θερµοκρασία του εκβαλλόµενου νερού. Στρέψτε τη λαβή του θερµοστάτη (L) τόσο, µέχρι το εκβαλλόµενο νερό να φθάσει τους 38 °C. - Ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα (H), βγάλτε το πώµα (J), ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα (K) και τραβήξτε τη λαβή του θερµοστάτη (L). - Τοποθετήστε ξανά τη λαβή του θερµοστάτη (L) έτσι ώστε η χαραγή των 38 °C (◊) στη λαβή του θερµοστάτη να συµπίπτει µε τη σήµανση (O1) στο δακτύλιο καλύµµατος (O). - Βιδώστε ξανά τη βίδα (Κ). Τοποθετήστε το πώµα (J) και βιδώστε ξανά τη βίδα (H). Περιορισµός θερµοκρασίας, βλέπε εικ. [8]. Η θερµοκρασία του νερού στο µείκτη µπορεί να περιοριστεί µε τον αναστολέα του µείκτη (V) από 33 °C έως 43 °C. - Ρυθµίστε τη λαβή του θερµοστάτη (L) στους 30 °C. - Ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα (H), βγάλτε το πώµα (J), ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα (K) και τραβήξτε τη λαβή του θερµοστάτη (L). - Τραβήξτε τον αναστολέα του µείκτη (V) από τον αναστολέα (W) [δεν πρέπει να αποσυναρµολογηθεί ο αναστολέας (W)]. - Τοποθετήστε τον αναστολέα του µείκτη (V) στην επιθυµητή θέση. Μπορείτε να καθορίσετε το διάστηµα ρύθµισης µε την σχισµή στον αναστολέα (W). - Τοποθετήστε ξανά τη λαβή του θερµοστάτη (L) έτσι ώστε η χαραγή των 30 °C (◊) στη λαβή του θερµοστάτη να συµπίπτει µε τη σήµανση (O1) στο δακτύλιο καλύµµατος (O). - Βιδώστε ξανά τη βίδα (K). Τοποθετήστε το πώµα (J) και βιδώστε ξανά τη βίδα (H). Θερµική αποστείρωση, βλ. εικ. [9]. - Ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα (H), βγάλτε το πώµα (J). - Τραβήξτε τον κόκκινο αναστολέα ασφαλείας (Y) προς τα έξω όσο είναι δυνατό. - Γυρίστε τη λαβή του θερµοστάτη (L) στο τέρµα του ζεστού νερού. - Ανοίξτε τις παροχές και αφήστε να τρέξει ζεστό νερό τουλάχιστον 70 °C για τρία λεπτά. - Γυρίστε τη λαβή του θερµοστάτη (L) στο τέρµα του κρύου νερού. - Τον κόκκινο αναστολέα ασφαλείας (Y) τον πατάµε πάλι στη θέση του. - Βάλτε το πώµα (J) και ξαναβιδώστε τη βίδα (H). - Ρυθµίστε τη λαβή του θερµοστάτη (L) στην επιθυµητή θερµοκρασία του µείκτη. ΙΙ. Θερµοστοιχείο, βλ. εικόνες [3] και [11]. 1. Ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα (H), βγάλτε το πώµα (J) ξεβιδώστε και βγάλτε τη βίδα (K) και τραβήξτε εντελώς τη λαβή του θερµοστάτη (L). 2. Ξεβιδώστε το παξιµάδι ρύθµισης (M) και τραβήξτε εντελώς το δακτύλιο αναστολής (N) µαζί µε τον αναστολέα του µείκτη. 3. Σηκώστε το δακτύλιο καλύµµατος (O). 4. Ξεβιδώστε και βγάλτε και τις 6 βίδες (Z1) µε εξάγωνο κλειδί 3mm. 5. Βιδώστε 3 βίδες στις οπές της φλάντζας στο θερµοστοιχείο (Z) και πιέστε µε τον τρόπο αυτό το θερµοστοιχείο (Z) έξω από το περίβληµα. 6. Ξεβιδώστε πάλι τις 3 βίδες. Μετά από κάθε συντήρηση του θερµοστοιχείου είναι απαραίτητη µια ρύθµιση (βλέπε ρύθµιση). Η συναρµολόγηση πρέπει να γίνει µε την αντίστροφη σειρά. Ανταλλακτικά, βλέπε ανάπτυγµα Ι (* = προαιρετικός εξοπλισµός). Περιποίηση Τις οδηγίες όσον αφορά την περιποίηση αυτής της µπαταρίας, µπορείτε να τις πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες περιποίησης. CZ Oblast použití Baterie s termostatem jsou konstruovány pro zásobování teplou vodou ve spojení s tlakovými zásobníky a při tomto použití dosahují nejpřesnější teploty. Všechny termostaty jsou z výroby seřízeny při oboustranném proudovém tlaku 3 bary. V případě, že se vlivem zvláštních instalačních podmínek vyskytnou teplotní rozdíly, je nutné termostat seřídit s přihlédnutím k místním poměrům (viz seřízení). Technické údaje Minimální proudový tlak bez dodatečně zapojených odporů 0,5 baru Minimální proudový tlak s dodatečně zapojenými odpory Max. provozní tlak Doporučený proudový tlak Zkušební tlak Průtok při proudovém tlaku 3 bary Max. teplota vody na vstupu teplé vody 1 bar 10 barů 1 - 5 barů 16 barů cca 140 l/min 80 °C Συντήρηση Bezpečnostní zarážka, variabilní Ελέγξτε όλα τα εξαρτήµατα, καθαρίστε τα, εάν χρειάζεται, αλλάξτε τα και λιπάνατε µε το ειδικό λιπαντικό µπαταρίας. Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού. I. Αναστολέας ροής, βλέπε εικ. [10]. 1. Ξεβιδώστε και βγάλτε τις βίδες (U1) και βγάλτε τη ροζέτα (U). 2. Ξεβιδώστε το πώµα (P) µε κλειδί των 24mm. 3. Ξεβιδώστε τον αναστολέα ροής (R) µε το ανταλλακτικό πλέγµα συλλογής ακαθαρσιών (R1) µε εξάγωνο κλειδί 10mm. Teplota teplé vody je u přívodu min. o 5 °C vyšší než teplota smíšené vody 21 Připojení studené vody Připojení teplé vody Minimální průtok 33 °C - 43 °C vpravo vlevo = 10 l/min Upozornění • Pro zajištění řádné a spolehlivé funkce armatur doporučujeme vždy jednou za rok provést pravidelnou údržbu. Viz kapitola ”Údržba”. • Pozor při nebezpečí mrazu Při vyprazdňování domovního vodovodního systému je třeba termostaty vyprázdnit samostatně, protože se v přívodu studené a teplé vody nacházejí zpětné klapky. U termostatů je nutné vyšroubovat kompletní vložky termostatů a zpětné klapky. 3. Krytku (P) vyšroubovat plochým klíčem 24mm a zpětnou klapku (R) vyšroubovat klíčem na vnitřní šestihrany 10mm. 4. Do volného otvoru ve zpětné klapce našroubovat proplachovací zátky (S), viz zobr. [5]. 5. Otevřít přívod studené a teplé vody a potrubí dobře propláchnout. 6. Přívod studené a teplé vody uzavřít, proplachovací zátky (S) odstranit a zašroubovat zpětné klapky (R). 7. Otevřít přívod studené a teplé vody. 8. Montážní šablonu (B) opět namontovat pomocí šroubů (G). Konečná instalace do instalační šachty, viz zobr. [4] a [6]. Hrubá instalace, viz skládací strana II. Načisto omítnutou stěnu obložit obkládačkami až k montážní šabloně. Přitom nutno vývody ve stěně utěsnit proti vodě. Připravit montáž, možná je: • Obkládačky vyspárovat zkoseně, směrem ven. - otevřená montáž • Otvory u prefabrikovaných stěn utěsnit elastickým silikonem. nebo - montáž do instalační šachty: Vyrobit otvory pro armaturu, jakož i výřezy pro potrubí. Montáž armatury použitím montážní šablony. Dovolené tolerance jsou uvedeny na výkresu, viz skládací strana I. Připojení studené vody se musí provést vpravo, připojení teplé vody vlevo. - Na vačky (A) montážní šablony (B) položit vodováhu a armaturu vyrovnat, viz zobr. [1] a [2]. - Pro jednoduché upevnění armatury na stěnu jsou na tělesu připravené upevňovací otvory (C), viz zobr. [2]. - Připojit potrubí, viz zobr. [1]. Spojení potrubí se nesmí provést pájením, v opačném případě může dojít k poškození zabudovaných zpětných klapek. Otevřené přípojky utěsnit zašroubováním přiložených závitových zátek (D). - Šrouby (G) vyšroubovat a montážní šablonu (B) odstranit, viz zobr. [4]. - Těsnění (T) růžice (U) namazat přiloženým mazivem pro armatury, růžici (U) nasunout a upevnit pomocí šroubů (U1), viz zobr. [6]. Seřízení Seřízení teploty, viz zobr. [7]. • Před uvedením do provozu, pokud se změřená teplota smíšené vody na místě odběru odchyluje od nastavené požadované teploty na termostatu. • Po každé údržbě termočlánku. Otevřít přívod vody a změřit teplotu vytékající vody. Rukojetí termostatu (L) otáčet tak dlouho, až vytékající voda dosáhne teplotu 38 °C. - Šroub (H) vyšroubovat, krytku (J) vyjmout, šroub (K) vyšroubovat a stáhnout rukojet’ termostatu (L). - Rukojet’ termostatu (L) opět nasadit tak, aby označení pro 38 °C (◊) na rukojeti termostatu souhlasilo s označením (O1) na krycím kroužku (O). - Při montáži do instalační šachty musí plocha dokončeného povrchu stěny (E) ležet v oblasti (X) montážní šablony. - Šroub (K) opět zašroubovat. Nasunout krytku (J) a šroub (H) opět zašroubovat. Opaèná montáž pøipojení (teplá voda vpravo - studená vlevo), viz zobr. [3]. Omezení teploty, viz zobr. [8]. 1. Přívod studené a teplé vody zaměnit otočením tělesa armatury (F). 2. Šrouby (G) vyšroubovat a odstranit montážní šablonu (B). 3. Šroub (H) vyšroubovat, krytku (J) vyjmout, šroub (K) vyšroubovat a stáhnout rukojet’ termostatu (L). Odšroubovat regulační matici (M), stáhnout dorazový kroužek (N) kompl. s dorazem pro smíšenou vodu. Krycí kroužek (O) vypáčit. Všechny díly otočit o 180° a opět namontovat. Dodržet montážní polohu. Otevřít přívod studené a teplé vody a zkontrolovat těsnost přípojek. Potrubí přepláchnout, viz zobr. [4] a [5]. 1. Šrouby (G) vyšroubovat a odstranit montážní šablonu (B), viz zobr. [4]. Teplotu smíšené vody lze pomocí dorazu pro smíšenou vodu (V) omezit na teplotu v rozmezí od 33 °C do 43 °C. - Rukojet’ termostatu (L) nastavit na 30 °C. - Šroub (H) vyšroubovat, krytku (J) vyjmout, šroub (K) vyšroubovat a stáhnout rukojet’ termostatu (L). - Doraz pro smíšenou vodu (V) stáhnout z dorazu (W) [doraz (W) není nutno demontovat]. Doraz pro smíšenou vodu (V) nasunout do polohy pro požadovanou teplotu. - Rozsah seřizování je určen výřezem v dorazu (W). - Rukojet’ termostatu (L) opět nasadit tak, aby označení pro 30 °C na rukojeti termostatu souhlasilo s označením (O1) na krycím kroužku (O). - Šroub (K) opět zašroubovat. Nasunout krytku (J) a šroub (H) opět zašroubovat. 2. Uzavřít přívod studené a teplé vody. 22 Termická dezinfekce, viz zobr. [9]. - Vyšroubovat šroub (H), krytku (J) vyjmout. H Felhasználási terület - Červenou bezpečnostní zarážku (Y) vytáhnout až po doraz. A hőfokszabályozós-csaptelepek nyomástárolón keresztül történő melegvízszolgáltatásra vannak kialakítva és ilyen - Rukojet’ termostatu (L) otočit až na koncový doraz pro max. beépítéssel a legjobb hőmérsékleti pontosságot biztosítják. teplotu teplé vody. A gyártóüzemben valamennyi hőfokszabályozó bekalibrálása kétoldali 3 bar értékű áramlási nyomás mellett történik. - Otevřít přívod vody a po dobu asi 3 minut nechat vytékat Ha, sajátságos szerelési feltételek következtében, eltérő horkou vodu o teplotě min. 70 °C. hőmérsékletek adódnának, akkor a hőfokszabályozót a helyi viszonyokra kell bekalibrálni (ld. Kalibrálás). - Rukojet’ termostatu (L) otočit až na koncový doraz pro studenou vodu. - Červenou bezpečnostní zarážku (Y) opět zatlačit. - Nasunout krytku (J) a šroub (H) opět zašroubovat. - Rukojet’ termostatu (L) nastavit na požadovanou teplotu smíšené vody. Údržba Všechny díly přezkoušet, vyčistit, event. vyměnit a namazat speciálním mazivem pro armatury. Uzavřít přívod studené a teplé vody. I. Zpětná klapka, viz zobr. [10]. 1. Šrouby (U1) vyšroubovat a růžici (U) vyjmout. 2. Krytku (P) odšroubovat plochým klíčem 24mm. 3. Zpětnou klapku (R) s vložkou se sítkem pro zachytávaní nečistot (R1) vyšroubovat pomocí klíče na vnitřní šestihrany 10mm. II. Termočlánek, viz zobr. [3] a [11]. 1. Šroub (H) vyšroubovat, krytku (J) vyjmout, šroub (K) vyšroubovat a stáhnout rukojet’ termostatu (L). 2. Odšroubovat regulační matici (M), stáhnout dorazový kroužek (N) kompl. s dorazem pro smíšenou vodu. 3. Krycí kroužek (O) vypáčit. 4. Pomocí klíče na vnitřní šestihrany 3mm vyšroubovat všech šest šroubů (Z1). 5. Z toho tři šrouby zašroubovat do příruby termočlánku (Z) do otvorů se závitem a termočlánek (Z) vytlačit z tělesa dotahováním šroubů. Műszaki adatok Minimális áramlási nyomás utánkapcsolt Ellenállások: 0,5 bar Minimális áramlási nyomás utánkapcsolt Ellenállások 1 bar Max. üzemi nyomás 10 bar Javasolt áramlási nyomás 1 - 5 bar Próbanyomás 16 bar Átfolyás 3 bar áramlási nyomásnál kb. 140 l/perc Max. vízhőmérséklet a melegvíz befolyónyílásánál 80 °C Változtatható biztonsági reteszelés 33 °C - 43 °C A melegvíz hőmérséklete a tápcsatlakozásnál minimum 5 °C magasabb, mint a kevertvíz hőmérséklete Hidegvíz-csatlakozás jobbra Melegvíz-csatlakozás balra Minimális átáramló mennyiség = 10 l/perc Útmutatás • A csaptelep kifogástalan működésének biztosítása érdekében javasoljuk az évenkénti karbantartást. Lásd a ”Karbantartás” fejezetet. • Figyelem fagyveszély esetén A ház berendezésének leürítésekor a hőfokszabályozókat külön kell leüríteni, mivel a hidegvíz és a melegvíz bekötéseiben visszafolyásgátlók találhatók. A termosztátoknál ki kell csavarni a komplett termosztátbetéteket és a visszafolyásgátlót. Nyers szerelés, lásd II. kihajtható lapot. Szerelés előkészítése, a következők szerint: - Nyílt szerelés vagy - Szerelőaknákban történő szerelés: A csaptelep furatait valamint a csővezetékek réseit állítsa be. A csaptelepet a szerelő sablonnal szerelje be. Az engedélyezett tolerancia értékek a méretrajzban, lásd I Po každé údržbě termočlánku je nutno provést seřízení (viz kihajtható oldal. seřízení). A melegvíz csatlakoztatásának bal oldalon, a hidegvíz csatlakoztatásának jobb oldalon kell történnie. Montáž se provádí v obráceném pořadí - A vízmércét helyezze a bütyökre (A) a szerelési Náhradní díly, viz skládací strana I ( * = zvláštní příslušenství) sablonban (B) és a csaptelepet állítsa be, lásd [1] és [2] ábra. - A csaptelep falra rögzítésének megkönnyítésére annak Údržba burkolatán rögzítőlyukak (C) találhatók, ld. a [2] ábr. Pokyny k údržbě této armatury jsou uvedeny v přiloženém Csatlakoztassa a csővezetékeket,lásd [1] ábr. návodu k údržbě. Tilos a forrasztás mert a beszerelt visszafolyás gátló ennek következtében megrongálódhat. - A szabadon maradt kifolyókat a mellékelt menetes dugókkal (D) tömíteni kell. - A szerelőaknákban történő szerelés során az előkészített falfelületnek (E) a szerelési sablon (X) területén kell lennie. 6. Tyto tři šrouby opět vyšroubovat. 23 Fordított oldalas beszerelés (hideg bal - a meleg jobb), lásd a [3] ábr. 1. A hideg- és a melegvíz bevezetését a csaptelep forgatásával (F) fordítsa meg. 2. Csavarokat (G) csavarja ki és a szerelési sablonokat távolítsa (B) el. 3. Csavarja ki a csavart (H), vegye le a kupakot (J), csavarja ki a csavart (K) és húzza le hőfokszabályozót (L). Csavarozza le a szabályozó anyát (M), húzza le az ütközőgyűrűt (N) komplett a kevertvíz ütközővel. Emelje le a fedőgyűrűt (O). Minden alkatrészt fordítson el 180°-kal és ismét szerelje be. Figyelni kell a helyes szerelési helyzetre. Nyissa meg a hideg- és a melegvíz hozzávezetést és ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét. Csővezetékeket öblíteni, lásd [4] és [5] ábra. 1. Csavarokat (G) csavarja ki és a szerelési sablonokat (B) távolítsa el, lásd [4] ábra. 2. Nyissa meg a hideg- és a melegvíz hozzávezetést. 3. A kupakot (P) 24mm-es csavarkulcsal csavarozza ki és a visszafolyásgátlót (R) 10mm-es imbuszkulccsal csavarozza ki. 4. Öblítő dugókat (S) a visszafolyásgátló szabad ülékébe csavarozza be, lásd [5] ábra. 5. Nyissa meg a hideg- és a melegvíz hozzávezetést és öblítse jól át a csővezetékeket. 6. Zárja a hideg- és a melegvíz hozzávezetést, az öblítő dugókat (S) távolítsa el és a visszafolyásgátlót (R) csavarozza be. 7. Nyissa meg a hideg- és a melegvíz hozzávezetést. 8. Szerelési sablont (B) a csavarokkal (G) szerelje újra. Készreszerelés a szerelőaknákban, lásd [4] és [6] ábr. A falat vakolja készre, és a beépítő sablonig csempézze le. Eközben védje a fal nyílásait fröccsenő víz ellen. • Habarcsba fektetett csempe esetén kifelé ferdén leperemezve fugázza ki. • Előregyártott (házgyári) falak esetén rugalmas tömítőszerekkel tömítse le. - Csavarokat (G) csavarja ki és a szerelési sablonokat (B) távolítsa el, lásd [4] ábra. - Zsírozza meg a takaró rozetta (U) tömítéseit (T) az erre a célra szállított zsírral és rögzítse fel a takaró rozettát (U) a csavarokkal (U1) a [6] ábrán látható módon. Kalibrálás Hőmérséklet - beállítás, lásd [7] ábra. • Üzembehelyezés előtt akkor, ha a kevertvíznek a vízkivételi helyen mért hőmérséklete eltér a hőfokszabályozón beállított névleges értéktől. • A hőelemen végzett minden egyes karbantartás után. Nyissa meg a vízkivételi helyet és mérje meg a víz hőmérsékletét. Forgassa a hőfokszabályozó gombot (L) mindaddig, amíg a kifolyó víz hőmérséklete a 38 °C értéket el nem éri. - Csavarja ki a csavart (H), vegye le a kupakot (J), csavarja ki a csavart (K) és húzza le hőfokszabályozót (L). - Ismét helyezze fel a hőfokszabályzó gombot (L) úgy, hogy a 38 °C-jelölés (◊) a hőfokszabályzó gombon (O1) egybeessen a fedőgyűrűn (O) lévő jelöléssel. - Ismét csavarozza be a csavart (K). Helyezze fel a kupakot (J) és húzza meg a csavart (H). Hőmérséklet korlátozás, lásd a [8] ábr. A kevert víz hőmérsékletét a kevertvíz ütközővel (V) be lehet korlátozni 33 °C - 43 °C közötti értékre. - Állítsa a hőfokszabályzó gombot (L) 30 °C értékre. - Csavarja ki a csavart (H), vegye le a kupakot (J), csavarja ki a csavart (K) és húzza le hőfokszabályozót (L). - Húzza le a kevertvíz ütközőt (V) az ütközőről (W) [az ütközőt (W) nem kell kiszerelni]. - Helyezze fel a kevertvíz ütközőt (V) a kívánt helyzetben. A beállítási tartományt az ütközőben lévő bevágáson keresztül (W) állapítsa meg. - A hőfokszabályzó gombot (L) helyezze fel ismét úgy, hogy a 30 °C-jelölés a hőfokszabályzó gombon (O1) egybeessen a fedőgyűrűn (O) lévő jelöléssel. - Ismét csavarozza be a csavart (K). Helyezze fel a kupakot (J) és húzza meg a csavart (H). Termikus fertőtlenítés, lásd [9] ábr. - Csavarozza ki a csavart (H), vegye le a kupakot (J). - A piros biztonsági ütközőt (Y) húzza ki ütközésig. - Forgassa a hőfokszabályzó gombot (L) a forró víz végállásába. - Nyissa meg a vízkivételi helyet és folyassa a legalább 70 °C hőmérsékletű forró vizet három percen keresztül. - Forgassa a hőfokszabályzó gombot (L) a hideg víz végállásába. - A piros biztonsági ütközőt (Y) ismét nyomja be. - Helyezze fel a kupakot (J) és húzza meg a csavart (H). - Állítsa a hőfokszabályzó gombot (L) a kívánt kevertvíz hőmérsékletre. Karbantartás Ellenőrizze valamennyi alkotórészt, tisztítsa meg, esetleg cserélje ki őket és zsírozza be őket speciális szerelvényzsírral. Hideg- és melegvíz betáplálását le kell zárni. I. Visszafolyásgátló, lásd a [10] ábr. 1. Csavarokat (U1) csavarozza ki és a rozettát (U) vegye le. 2. Csavarja le 24mm-es villáskulccsal a kupakot (P). 3. Csavarozza le a visszafolyásgátlót (R) a szennyfogó szűrőbetéttel együtt (R1) egy 10mm-es belső kulcsnyílású kulccsal. II. Hőelem, lásd a [3] és a [11] ábr. 1. Csavarja ki a csavart (H), vegye le a kupakot (J), csavarja ki a csavart (K) és húzza le hőfokszabályozót (L). 2. Csavarozza le a szabályozó anyát (M), húzza le az ütközőgyűrűt (N) komplett a kevertvíz ütközővel. 3. Emelje le a fedőgyűrűt (O). 4. Csavarozza ki mind a hat csavart (Z1) 3mm-es imbuszkulccsal. 5. Csavarjon be három csavart a hőelem (Z) karimájának menetes furataiba és így nyomja ki a hőelemet (Z) a házból. 6. Ismét csavarozza ki a három csavart. A hőelem minden karbantartását követően el kell végezni a kalibrálást (ld. Kalibrálás). Az összeszerelés fordított sorrendben történik Pótalkatrészekaz I-es kihajtható oldalon találhatók (* = speciális tartozékok). Ápolás A csaptelep ápolására vonatkozó útmutatást a mellékelt ápolási utasítás tartalmazza. 24 P Campo de Utilização As misturadoras termostáticas são construídas para o fornecimento de água quente através de termoacu-muladores de pressão e, assim montadas, permitem conseguir a maior precisão na temperatura. Todos os termostatos são regulados na fábrica para uma pressão de caudal de 3 bar dos dois lados. Se, devido a condições de alimentação especiais, se verificarem desvios de temperatura, o termostato deve ser regulado para as condições locais (veja Regulação). Dados Técnicos Pressão de caudal mínima sem resistências a jusante 0,5 bar Pressão de caudal mínima com resistências a jusante 1 bar Pressão de serviço máx. 10 bar Pressão de caudal recomendada 1 - 5 bar Pressão de teste 16 bar Débito a 3 bar de pressão de caudal cerca de 140 l/min Temperatura máx. da água na entrada da água quente 80 °C Bloqueio de segurança variável 33 °C - 43 °C Temperatura da água quente na ligação de abastecimento mín. 5 °C acima da temperatura da água de mistura Ligação da água fria à direita Ligação da água quente à esquerda Caudal mínimo = 10 l/min Notas • Por forma a garantir o funcionamento correcto das torneiras, recomendamos que seja efectuada uma manutenção anual. Consulte o capítulo ”Manutenção”. • Atenção ao perigo de congelamento Ao esvaziar a instalação doméstica, os termóstatos devem ser esvaziados separadamente, pois na ligação de água fria e água quente existem válvulas anti-retorno. Nos termostatos é necessário desapertar os cartuchos termostáticos e as válvulas anti-retorno completamente. Instalação básica, ver página desdobrável II. Preparar a instalação - possibilidades: - montagem aberta ou - montagem em caixas de instalação: Faça os furos para a misturadora, bem como os rasgos para os canos. Monte a misturadora com a matriz de montagem. Consulte as tolerâncias admissíveis no desenho cotado, ver página desdobrável I. A ligação da água fria deverá ser feita à direita e a da água quente à esquerda. - Apoie o nível sobre o excêntrico (A) da matriz de montagem (B) e alinhe a misturadora, ver fig. [1] e [2]. - Para uma fixação mais simples da estrutura à parede, há furos de fixação (C) na caixa, ver fig. [2]. - Faça as ligações das canalizações, ver fig. [1]. Não fazer ligação por soldadura em caso algum, dado que de contrário poderia danificar os dispositivos anti-retorno incorporados. - Vede as saídas livres com os tampões roscados (D) enviados juntamente. - Na montagem em caixas de instalação a superfície da parede pronta (E) tem de situar-se na zona (X) da matriz de montagem. 25 Montagem invertida (quente - à direita, fria - à esquerda), ver fig. [3]. 1. Inverta a água fria e a água quente, rodando o corpo da misturadora (F). 2. Desaparafuse os parafusos (G) e retire a matriz de montagem (B). 3. Desaparafuse o parafuso (H), retire a tampa (J), desaperte o parafuso (K) e extraia o manípulo do termostato (L). Desaparafuse a porca de regulação (M), extraia por completo o anel limitador (N) com o encosto da água de mistura. Extrair o anel de cobertura (O). Girar todas as peças 180° e montar novamente. Prestar atenção às posições de montagem. Abrir a água fria e quente e verificar as ligações quanto à estanqueidade. Purgar as tubagens, ver fig. [4] e [5]. 1. Desaparafuse os parafusos (G) e retire a matriz de montagem (B), ver fig. [4]. 2. Feche a água fria e a água quente. 3. Desapertar a tampa (P) com chave de bocas 24mm e desenroscar a válvula anti-retorno (R) com chave para parafusos sextavados internos de 10mm. 4. Enroscar a tampa de lavagem (S) no suporte livre da válvula anti-retorno, ver fig. [5]. 5. Abrir a água fria e a água quente e deixar enxaguar bem as canalizações. 6. Fechar a água fria a e água quente, retirar a tampa de lavagem (S) e enroscar a válvula anti-retorno (R). 7. Abrir a água fria e a água quente. 8. Voltar a montar a matriz de montagem (B) com os parafusos (G). Instalação completa em caixas de instalação, ver fig. [4] e [6]. Acabar de rebocar a parede e colocar azulejos até à matriz de montagem. Vedar as aberturas na parede contra salpicos de água. • No caso de azulejos colocados com argamassa, rejuntar para fora de forma inclinada. • Em paredes prontas vedar com substâncias elásticas. - Desaparafuse os parafusos (G) e retire a matriz de montagem (B), ver fig. [4]. - Lubrificar a junta (T) do espelho (U) com massa especial para misturadoras, inserir o espelho (U) e fixar com parafusos (U1), ver fig. [6]. Regulação Regulação da temperatura, ver fig. [7]. • Antes de colocar ao serviço, quando a temperatura da água misturada, medida no ponto de saída da água, difere da temperatura nominal regulada no termostato. • Após cada manutenção no termoelemento. Abrir as saídas de água e medir a temperatura da água corrente. Rodar o manípulo do termostato (L) até que a água corrente atinja os 38 °C. - Desaparafuse o parafuso (H), retire a tampa (J), desaperte o parafuso (K) e extraia o manípulo do termostato (L). - Voltar a inserir o manípulo do termostato (L), de modo a que a marca 38 °C (◊) no manípulo do termostato coincida com a marca (O1) do anel de cobertura (O). - Voltar a aparafusar o parafuso (K). Enfiar a tampa (J) e voltar a aparafusar o parafuso (H). Limitação de temperatura, ver fig. [8]. A temperatura da água de mistura pode ser limitada de 33 °C a 43 °C por meio do encosto limitador (V) da água de mistura. - Colocar o manípulo do termostato (L) a 30 °C. - Desaparafuse o parafuso (H), retire a tampa (J), desaperte o parafuso (K) e extraia o manípulo do termostato (L). - Extrair o encosto limitador (V) da água de mistura do batente (W) [não é preciso desmontar o batente (W)]. - Inserir o encosto limitador (V) da água de mistura na posição pretendida. O âmbito de regulação fica, assim, definido pela fenda no batente (W). - Voltar a inserir o manípulo do termostato (L), de modo a que a marca 30 °C no manípulo do termostato coincida com a marca (O1) do anel de cobertura (O). - Voltar a aparafusar o parafuso (K). Enfiar a tampa (J) e voltar a aparafusar o parafuso (H). Desinfecção térmica, ver fig. [9]. - Desaparafuse o parafuso (H), retire a tampa (J). - Puxar para fora o batente de segurança vermelho (Y) até ao encosto. - Rodar o manípulo do termostato (L) até à posição final da água quente. - Abrir as saídas de água e deixar correr àgua quente no mínimo a 70 °C durante 3 minutos. - Rodar o manípulo do termostato (L) até à posição final da água fria. - Voltar a comprimir para dentro o batente de segurança (Y) vermelho. - Enfiar a tampa (J) e voltar a aparafusar o parafuso (H). - Colocar o manípulo do temostato (L) à temperatura de água de mistura pretendida. Manutenção Verificar, limpar, eventualmente substituir todas as peças e lubrificar com massa especial para misturadoras. Fechar a água fria e quente. I. Válvula anti-retorno, ver fig. [10]. 1. Desaparafusar os parafusos (U1) e retirar o espelho (U). 2. Desaparafusar a tampa (P) com chave de bocas de 24mm. 3. Desenroscar a válvula anti-retorno (R) com cartucho de filtro de impurezas (R1) com uma chave para parafusos sextavados internos 10mm. II. Termoelemento, ver fig. [3] e [11]. 1. Desaparafuse o parafuso (H), retire a tampa (J), desaperte o parafuso (K) e extraia o manípulo do termostato (L). 2. Desaparafuse a porca de regulação (M), extraia por completo o anel limitador (N) com o encosto da água de mistura. 3. Extrair o anel de cobertura (O). 4. Desaparafusar todos os seis parafusos (Z1) com chave para parafusos sextavados internos 3mm. 5. Aparafusar três parafusos nos furos de rosca na flange do termoelemento (Z) e premi-lo (Z) assim para fora da fixação. 6. Voltar a desenroscar os três parafusos. Depois de cada manutenção no termoelemento é necessária uma regulação (ver Regulação). A montagem é feita pela ordem inversa Peças sobresselentes, ver página desdobrável I (* = acessórios especiais). Conservação As instruções para a conservação desta misturadora constam das Instruções de conservação anexas. TR Kullanım sahası Termostatlı bataryalar bir basınçlı kap üzerinden sıcak su temini için dizayn edilmiştir ve bu şekilde kullanılmalarıyla en doğru sıcaklık derecesini sağlarlar. Bütün termostatlar fabrikada, her iki yönde uygulanan 3 bar akış basıncına göre ayarlanır. Eğer bazı özel montaj şartları nedeniyle sıcaklık sapmaları olursa, bu durumda termostat yerel şartlara göre ayarlanmalıdır (bkz. Ayarlama). Teknik Veriler Dirençler bağlanmadan en az akış dirençler olmadan 0,5 bar Dirençler bağlı iken en az akış Dirençler 1 bar Maks. işletme basıncı 10 bar Tavsiye edilen akış basıncı 1 - 5 bar Kontrol basıncı 16 bar 3 bar akış basıncında akış yakl. 140 l/dak Sıcak su girişinde maks. su ısısı 80 °C Değişken güvenlik stobu 33 °C - 43 °C Kullanım esnasında sıcak suyun ısısı karışık su sıcaklığından en az 5°C daha fazladır Soğuk su bağlantısı sağ Sıcak su bağlantısı sol Minimum debi = 10 l/dak Açıklamalar • Armatürlerin sorunsuz fonksiyonu için yılda bir bakım öneriyoruz. Bakınız “Bakım” bölümüne. • Don tehlikesine dikkat Binaya ait su tesisatının boşaltılması sırasında termostatlar da ayrıca boşaltma işlemine tabi tutulmalıdır, çünkü soğuk ve sıcak su bağlantılarında çek valf bulunmaktadır. Termostatlarda, komple termostat ekleri ve çek valfler sökülmelidir. Ön montaj, bakınız katlanır sayfa II. Montaj hazırlığı, ihtimaller: - Açık montaj veya - Montaj boþluklarýnda gerçekleþtirilecek montaj: Armatür için delikler, ayný þekilde borular için çentikler açýn. Armatürü montaj şablonu ile monte edin. Ölçü işaretlerinde müsaade edilen toleranslara uyun, bakınız katlanır sayfa I. Soğuk su bağlantısı sağa, sıcak su bağlantısı sola yapılmalıdır. - Su terazisini montaj şablonundaki (B) eksantriklerin (A) üzerine koyun ve armatürü düzeltin, bakınız şekil [1] ve [2]. - Armatürün duvara daha kolay tespitlenebilmesi için gövde üzerinde tespit delikleri (C) ön görülmüştür, bakınız şekil [2]. - Boruların bağlanması, bakınız şekil [1]. Monte edilmiş çek valfleri zarar görebileceğinden lehimli bağlantı uygulan-mamalıdır. - Serbest kalan çıkışların sızdırmazlığını, ekte verilen vidalı kapaklar (D) ile sağlayın. - Duvarın içine yapılacak montajlarda, tamamlanmış duvar yüzeyi (E) montaj şablonundaki (X) ile birleşmelidir. 26 Ters yapılan montaj (sıcak sağa - soğuk sola), bkz şekil [3]. 1. Soğuk- ve sıcak su girişini, armatür gövdesini (F) döndürerek çevirin. 2. Cıvataları (G) sökün ve montaj şablonunu (B) çıkartın. 3. Cıvatayı (H) sökün, kapağı alın (J), cıvatayı (K) sökün ve termostat kolunu (L) çekerek çıkarın. Ayar somunu (M)’yi sökün, dayama bileziği (N)’yi komple karışık su dayamasıyla çıkartın. Kapama halkasını (O) kaldırın. Tüm parçalari 180° döndürün ve tekrar monte edin. Montaj pozisyonlarına dikkat edin. Soğuk ve sıcak su girişlerini açın ve bağlantıların sızdırmazlığını kontrol edin. Boruları su ile temizleyin, bkz. şekil [4] ve [5]. 1. Cıvataları (G) sökün ve montaj şablonunu (B) çıkartın, bkz. şekil [4]. 2. Soğuk ve sıcak su girişini kapatın. 3. Kapağı (P) 24mm’lik açık ağızlı anahtar ile ve çek valfini (R) 10mm’lik alyen anahtar ile sökün. 4. Durulama tapasını (S) çek valfin serbest olan yuvasına cıvatalayın, bkz. şekil [5]. 5. Soğuk ve sıcak su girişini açın, boruları iyice durulayın. 6. Soğuk ve sıcak su girişini kapatın, durulama tapasını (S) çıkartın ve çek valfi (R) vidalayın. 7. Soğuk ve sıcak su girişini açın. 8. Montaj şablonunu (B) cıvatalar ile (G) tekrar monte edin. Montaj boşluklarında gerçekleştirilecek son montaj, bkz. şekil [4] ve [6]. Duvarın sıva işlerini bitirin ve montaj şablonuna kadar fayans döşeyin. Bu esnada duvardaki delikleri sıçrayan suya karşı izole edin. • Harç içine döşenen fayanslarda derzleri dışa doğru meyilli yapın. • Prefabrik duvarlarda sızdırmazlık işlerini elastik malzemelerle yapın. - Cıvataları (G) sökün ve montaj şablonunu (B) çıkartın, bkz. şekil [4]. - Rozetin (U) contasını (T) birlikte verilen armatür gresi ile yağlayın, rozeti (U) itin ve vidalarla (U1) tespit edin, bkz. şekil [6]. Ayarlama Isı - Ayarlanması, bkz. şekil [7]. • Eğer vanada ölçülen karışık su sıcaklığı termostatta ayarlanan sıcaklığa uymuyorsa, kullanımdan önce. • Termo elemanda yapılan her bakım sonrası. Vanayı açın ve çıkan suyun ısısını ölçün. Termostat kolunu (L), akan su 38 °C’ye ulaşıncaya kadar çevirin. - Cıvatayı (H) sökün, kapağı alın (J), cıvatayı (K) sökün ve termostat kolunu (L) çekerek çıkarın. - Termostat kolunu (L), koldaki 38 °C işareti (◊) kapama halkasının (O) işaretiyle (O1) örtüşecek şekilde tekrar monte edin. - Cıvatayı (K) yeniden vidalayın. Kapağı (J) takın ve cıvatayı (H) tekrar vidalayın. Isı sınırlandırıcısı, bkz. şekil [8]. Karışık su ısısı, karışık su sınırlandırıcısıyla (V) 33 °C’ den 43 °C’ye kadar sınırlandırılabilir. - Termostat kolunu (L) 30 °C’ye ayarlayın. - Cıvatayı (H) sökün, kapağı alın (J), cıvatayı (K) sökün ve termostat kolunu (L) çekerek çıkarın. - Karışık su sınırlayıcısını (V) dayamadan (W) çekin [Dayamanın (W) sökülmesi gerekmemektedir]. - Karışık su sınırlayıcısını (V) istenilen pozisyonda takın. Ayarlama alanı dayamadaki (W) çentik ile belirlenmiştir. - Termostat kolunu (L), koldaki 30 °C iºareti kapama halkasının (O) işaretiyle (O1) uyacak şekilde tekrar monte edin. - Cıvatayı (K) yeniden vidalayın. Kapağı (J) takın ve cıvatayı (H) tekrar vidalayın. Termik (ısıl) Dezenfeksiyon bkz. şekil [9]. - Cıvatayı (H) sökün, kapağı (J) alın. - Kırmızı emniyet sınırlayıcıyı (Y) durana kadar çekin. - Termostat kolunu (L) sıcak su son sınırlayıcısına kadar döndürün. - Vanayı açın ve 70 °C sıcaklığındaki suyu en az üç dakika boyunca akıtın. - Termostat kolunu (L) soğuk su son sınırlayıcısına kadar döndürün. - Kırmızı emniyet sınırlayıcıyı (Y) tekrar içeri bastırın. - Kapağı (J) takın ve cıvatayı (H) tekrar vidalayın. - Termostat kolunu (L) istenilen karışık su ısısına ayarlayın. Bakım Tüm parçaları kontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin ve özel armatür yağıyla yağlayın. Soğuk ve sıcak su vanasını kapatın. I. Çek valfi, bkz. şekil [10]. 1. Cıvataları (U1) sökün ve rozeti (U) alın. 2. Kapağı (P) 24mm’lik açık ağızlı anahtar ile sökün. 3. Çek valfini (R) kir tutucu filtre kartuşu ile (R1) 10mm’lik alyen anahtarı kullanarak sökün. II. Termik element, bkz. resim [3] ve [11]. 1. Cıvatayı (H) sökün, kapağı alın (J), cıvatayı (K) sökün ve termostat kolunu (L) çekerek çıkarın. 2. Ayar somunu (M)’ yi sökün, dayama bileziği (N)’yi komple karışık su dayamasıyla çıkartın. 3. Kapama halkasını (O) kaldırın. 4. Altı cıvatanın tümünü de (Z1) 3mm’lik alyen anahtarı ile dışarı doğru sökün. 5. Üç cıvatayı termo elemandaki (Z) flanşın deliklerine vidalayın ve termo elemanını (Z) bu şekilde gövdeden dışarı bastırın. 6. Üç cıvatayı tekrar sökün. Termo-elemanda yapılan her bakımdan sonra bir ayarlama gereklidir (bakın Ayarlama). Montajı ters sıralamayla yapın Yedek parça için, bkz. katlanır sayfa I ( * = Özel aksesuarlar). Bakım Bu armatürün bakımı ile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen birlikte verilen bakım talimatına başvurunuz. 27 SK Oblast’ použitia Batérie s termostatom sú konštruované na zásobovanie teplou vodou v spojení s tlakovými zásobníkmi a pri tomto použití sa dosahuje najvyššia presnost’ nastavenej teploty. Všetky termostaty sú z výroby nastavené pri obojstrannom hydraulickom tlaku 3 bary. V prípade, že v dôsledku zvláštnych inštalačných podmienok vzniknú odchýlky nastavených teplôt, je potrebné termostat nastavit’ podl’a miestnych podmienok (pozri Nastavenie). Technické údaje Minimálny hydraulický tlak bez dodatočne zapojených odporov 0,5 baru Minimálny hydraulický tlak s dodatočne zapojenými odpormi 1 bar Max. prevádzkový tlak 10 barov Odporúčaný hydraulický tlak 1 - 5 barov Skúšobný tlak 16 barov Prietok pri hydraulickom tlaku 3 bary cca 140 l/min Max. teplota vody na vstupe teplej vody 80 °C Bezpečnostná zarážka, variabilná 33 °C - 43 °C Teplota teplej vody je na zásobovacej prípojke min. o 5 °C vyššia ako teplota zmiešanej vody Prípojka studenej vody vpravo Prípojka teplej vody vľavo Minimálny prietok = 10 l/min Upozornenie • Pre zabezpečenie riadnej a spol’ahlivej funkcie armatúr odporúčame pravidelnú údržbu vždy jedenkrát za rok. Pozri kapitolu ”Údržba”. • Pozor pri nebezpečenstve mrazu Pri vyprázdňovaní vodovodného systému je potrebné termostaty vyprázdnit’ samostatne, pretože v prípojkách studenej a teplej vody sú namontované spätné klapky. Z termostatov je treba vyskrutkovat’ kompletné vložky termostatov a spätné klapky. Hrubá inštalácia, pozri skladaciu stranu II. Pripravit’ montáž, možná je: - otvorená montáž alebo - montáž do inštalačnej šachty: Vyrobit’ otvory pre armatúru, ako i výrezy pre potrubia. Montáž armatúry použitím montážnej šablóny. Dovolené tolerancie sú uvedené na výkrese, pozri skladaciu stranu I. Prípojka studenej vody musí byt’ vpravo, prípojka teplej vody vl’avo. - Na vačky (A) montážnej šablóny (B) položit’ vodováhu a armatúru vyrovnat’, pozri obr. [1] a [2]. - Pre jednoduché upevnenie armatúry na stenu sú v telese pripravené upevňovacie otvory (C), pozri obr. [2]. - Pripojit’ potrubia, pozri obr. [1]. Spoje potrubia sa nesmú spájat’ letovaním, v opačnom prípade sa môžu poškodit’ zamontované spätné klapky. - Otvorené vývody utesnit’ zaskrutkovaním priložených závitových zátok (D). - Pri montáži do inštalačnej šachty musí plocha dokončeného povrchu steny (E) ležat’ v oblasti (X) montážnej šablóny. Opačná montáž prípojok (teplá voda vpravo - studená vl’avo), pozri obr. [3]. 1. Prívod studenej a teplej vody vymenit’ otočením telesa armatúry (F). 2. Skrutky (G) vyskrutkovat’ a odstránit’ montážnu šablónu (B). 3. Skrutku (H) vyskrutkovat’, krytku (J) vybrat’, skrutku (K) vyskrutkovat’ a stiahnut’ rukovät’ termostatu (L). Odskrutkovat’ regulačnú maticu (M), stiahnut’ kompletný dorazový krúžok (N) s dorazom pre zmiešanú vodu. Krycí krúžok (O) vypáčit’. Všetky diely otočit’ o 180° a znova namontovat’. Dodržat’ montážnu polohu. Otvorit’ prívod studenej a teplej vody a skontrolovat’ tesnost’ prípojok. Potrubia dobre prepláchnut’, pozri obr. [4] a [5]. 1. Skrutky (G) vyskrutkovat’ a odstránit’ montážnu šablónu (B), pozri obr. [4]. 2. Uzavriet’ prívod studenej a teplej vody. 3. Krytku (P) vyskrutkovat’ plochým plochým kl’účom 24mm a spätnú klapku (R) vyskrutkovat’ imbusovým kl’účom 10mm. 4. Do vol’ného otvoru v spätnej klapke naskrutkovat’ preplachovú zátku (S), pozri obr. [5]. 5. Otvorit’ prívod studenej a teplej vody a potrubia dobre prepláchnut’. 6. Prívod studenej a teplej vody uzavriet’, preplachové zátky (S) odstránit’ a zaskrutkovat’ spätné klapky (R). 7. Otvorit’ prívod studenej a teplej vody. 8. Montážnu šablónu (B) znova namontovat’ pomocou skrutiek (G). Konečná inštalácia do inštalačnej šachty, pozri obr. [4] a [6]. Dokončenú omietku steny obložit’ obkladačkami až po montážnu šablónu. Pritom vývody v stene utesnit’ proti vode. • Pri obklade položenom do malty, vyspárovat’ šikmo smerom von. • Pri montáži do prefabrikovaných stien je treba otvory utesnit’ elastickým silikónom. - Skrutky (G) vyskrutkovat’ a odstránit’ montážnu šablónu (B), pozri obr. [4]. - Tesnenie (T) rozety (U) namazat’ priloženým tukom na armatúry, rozetu (U) nasunút’ a upevnit’ skrutkami (U1), pozri obr. [6]. Nastavenie Nastavenie teploty, pozri obr. [7]. • Pred uvedením do prevádzky, keď sa zmeraná teplota zmiešanej vody na miestach odberu odchyl’uje od nastavenej požadovanej teploty na termostate. • Vždy po údržbe termočlánku. Otvorit’ prívod vody a zmerat’ teplotu vytekajúcej vody. Rukovät’ou termostatu (L) točit’ tak dlho, až kým vytekajúca voda nedosiahne teplotu 38 °C. - Skrutku (H) vyskrutkovat’, krytku (J) vybrat’, skrutku (K) vyskrutkovat’ a stiahnut’ rukovät’ termostatu (L). - Rukovät’ termostatu (L) opät’ nasadit’ tak, aby označenie pre 38 °C (◊) na rukoväti termostatu súhlasilo s označením (O1) na krycom krúžku (O). - Skrutku (K) znova zaskrutkovat’. Krytku (J) nasunút’ a skrutku (H) opät’ zaskrutkovat’. 28 Obmedzenie teploty, pozri obr. [8]. Teplotu zmiešanej vody je možné pomocou dorazu pre zmiešanú vodu (V) obmedzit’ na teplotu v rozsahu od 33 °C do 43 °C. - Rukovät’ termostatu (L) nastavit’ na 30 °C. - Skrutku (H) vyskrutkovat’, krytku (J) vybrat’, skrutku (K) vyskrutkovat’ a stiahnut’ rukovät’ termostatu (L). - Doraz pre zmiešanú vodu (V) stiahnut’ z dorazu (W) [doraz (W) nie je potrebné demontovat’]. - Doraz pre zmiešanú vodu (V) nasunút’ do polohy pre požadovanú teplotu. Regulačný rozsah je daný šírkou výrezu v doraze (W). - Rukovät’ termostatu (L) opät’ nasadit’ tak, aby označenie pre 30 °C na rukoväti termostatu súhlasilo s označením (O1) na krycom krúžku (O). - Skrutku (K) opät’ zaskrutkovat’. Krytku (J) nasunút’ a skrutku (H) opät’ zaskrutkovat’. Termická dezinfekcia, pozri obr. [9]. - Skrutku (H) vyskrutkovat’, krytku (J) vybrat’. - Červenú bezpečnostnú zarážku (Y) vytiahnut’ až po doraz. - Rukovät’ termostatu (L) otočit’ až na koncový doraz pre max. teplotu teplej vody. - Otvorit’ prívod vody a po dobu asi 3 minút nechat’ vytekat’ horúcu vodu s teplotou min. 70 °C. - Rukovät’ termostatu (L) otočit’ až na koncový doraz pre teplotu studenej vody. - Červenú bezpečnostnú zarážku (Y) zatlačit’ spät’. - Krytku (J) nasunút’ a skrutku (H) opät’ zaskrutkovat’. - Rukovät’ termostatu (L) nastavit’ na požadovanú teplotu zmiešanej vody. Údržba Všetky diely skontrolovat’, vyčistit’, popr. vymenit’ a namazat’ špeciálnym tukom na armatúry. Uzavriet’ prívod studenej a teplej vody. I. Spätná klapka, pozri obr. [10]. 1. Skrutky (U1) vyskrutkovat’ a vytiahnut’ rozetu (U). 2. Krytku (P) odskrutkovat’ plochým kl’účom 24mm. 3. Spätnú klapku (R) s vložkou so sitkom na zachytávanie nečistôt (R1) vyskrutkovat’ imbusovým kl’účom 10mm. II. Termočlánok, pozri obr. [3] a [11]. 1. Skrutku (H) vyskrutkovat’, krytku (J) vybrat’, skrutku (K) vyskrutkovat’ a stiahnut’ rukovät’ termostatu (L). 2. Odskrutkovat’ regulačnú maticu (M), stiahnut’ kompletný dorazový krúžok (N) s dorazom pre zmiešanú vodu. 3. Krycí krúžok (O) vypáčit’. 4. Pomocou imbusového kl’úča 3mm vyskrutkovat’ všetkých šest’ skrutiek (Z1). 5. Z toho tri skrutky zaskrutkovat’ do príruby termočlánku (T) do otvorov so závitom a termočlánok (Z) vytlačit’ z telesa dot’ahovaním skrutiek. 6. Tieto tri skrutky potom opät’ vyskrutkovat’. Po každej údržbe termočlánku je potrebné termočlánok nastavit’ (pozri Nastavenie). Montáž nasleduje v opačnom poradí Náhradné diely, pozri skladaciu stranu I ( * = zvláštne príslušenstvo). Údržba Pokyny k údržbe tejto armatúry sú uvedené v priloženom návode na údržbu. 29 RUS Область применения Cмесители-термостаты сконструированы для обеспечения потребителя горячей водой с помощью накопителей и обеспечивают самую высокую точность температуры смешиваемой воды. Все термостаты отрегулированы на заводе на давление воды 3 бара с обеих сторон. Если вследствие особых условий монтажа возникают отклонения температуры, то термостат необходимо отрегулировать в соответствии с местными условиями (см. раздел Регулировка). Технические данные Минимальное давление воды без подключенных сопротивлений 0,5 бара Минимальное давление воды с подключенными сопротивлениями 1 бар Макс. рабочее давление 10 бар Рекомендуемое давление воды 1 - 5 бар Испытательное давление 16 бар Расход воды при давлении 3 бара прибл. 140 л/мин Максимальная температура горячей воды на входе 80 °C Кнопка безопасности с изменением температуры 33 °C - 43 °C Температура горячей воды в подсоединении распределительного водопровода минимум на 5 °C выше температуры смешанной воды Подключение холодной воды справа Подключение горячей воды слева Минимальный расход = 10 л/мин Примечание • Для обеспечения безупречной работы смесителей мы рекомендуем ежегодное техническое обслуживание. Смотрите главу ”Техническое обслуживание”. • Внимание при опасности замерзания При выпуске воды из водопроводной сети зданий термостаты следует опорожнять отдельно, так как в подсоединениях холодной и горячей воды предусмотрены обратные клапаны. Из смесителя-термостата следует вывинчивать блоки термоэлементов в сборе и обратные клапаны в сборе. Предварительная установка, см. складной лист II. Подготовка к сборке, возможно использовать: - открытый монтаж или - монтаж в монтажных колодцах: Предусмотреть отверстия для смесителя, а также канавки для трубопроводов. Установка смесителя с монтажным шаблоном. Допустимые значения допусков указаны на чертеже с размерами, см. складной лист I. Подключение холодной воды должно производится справа, а подключение горячей воды - слева. - Установить уровень на выступ (A) монтажного шаблона (B) и выставить смеситель по уровню, см. рис. [1] и [2]. - Для облегчения крепления смесителя к стене на корпусе предусмотрены крепежные отверстия (С), см. рис. [2]. - Подсоединение трубопроводов, см. рис. [1]. Не разрешается производить соединение пайкой, так как это может вызвать повреждение встроенных обратных клапанов. - Свободные отводы следует закрыть прилагаемыми резьбовыми пробками (D). - При монтаже в монтажных колодцах подготовленная поверхность стены (Е) должна находится в зоне (Х). Обратное подключение (горячая вода справа - холодная слева), см. рис. [3]. 1. Реверсировать подачу холодной и горячей воды вращением арматуры (F). 2. Вывинтить винты (G) и удалить монтажный шаблон (B). 3. Вывинтить винт (Н), снять колпачок (J), вывинтить винт (К) и снять ручку термостата (L). Отвинтить регулировочную гайку (М), снять стопорное кольцо (N) в сборе со стопором смешанной воды. Удалить защитное кольцо (О). Повернуть все детали на 180° и смонтировать их вновь. Соблюдать монтажное положение. Открыть подачу холодной и горячей воды, проверить соединения на герметичность. Промывка трубопроводов, см. рис. [4] и [5]. 1. Вывинтить винты (G) и удалить монтажный шаблон (B), см. рис. [4]. 2. Закрыть подачу холодной и горячей воды. 3. Вывинтить колпачок (P) гаечным ключом на 24мм и обратный клапан (R) шестигранным ключом на 10мм. 4. Ввинтить в свободную посадку обратного клапана промывочную пробку (S), см. рис. [5]. 5. Открыть подачу холодной и горячей воды и хорошо промыть трубопроводы. 6. Закрыть подачу холодной и горячей воды, удалить промывочную пробку (S) и ввинтить обратный клапан (R). 7. Открыть подачу холодной и горячей воды. 8. Установить вновь монтажный шаблон (B) с винтами (G). Окончательная установка для монтажных колодцев, см. рис. [4] и [6]. Стену оштукатурить и покрыть плиткой до монтажного шаблона. При этом отверстия в стене закрыть для защиты от брызг воды. • Если плитка уложена на раствор, то швы следует выполнить со скосом наружу. • Подготовленные стены уплотнить эластичным материалом. - Вывинтить винты (G) и удалить монтажный шаблон (B), см. рис. [4]. - Смазать уплотнение (Т) розетки (U) прилагаемой смазкой для арматуры, надеть розетку (U) и закрепить винтами (U1), см. рис. [6]. Регулировка Установка температуры, см. рис. [7]. • Перед пуском в эксплуатацию, если температура смешанной воды, замеренная в месте отбора, отличается от заданной температуры, установленной на термостате. • После каждого выполнения работ по техобслуживанию термоэлемента. Открыть места отбора воды и замерить термометром температуру вытекающей воды. Вращать ручку термостата (L) до тех пор, пока температура вытекающей воды не достигнет 38 °C. - Вывинтить винт (Н), снять колпачок (J), вывинтить винт (К) и снять ручку термостата (L). - Надеть ручку термостата (L) снова таким образом, чтобы маркировка 38 °С (◊) на ручке термостата совпадала с маркировкой (О1) на защитном кольце (О). - Ввинтить снова винт (К). Надеть колпачок (J) и ввинтить вновь винт (Н). Ограничение температуры, см. рис. [8]. Температура смешанной воды может быть ограничена стопором смешанной воды (L) до 33 °C - 43 °C. - Установить ручку термостата (L) на 30 °C. - Вывинтить винт (Н), снять колпачок (J), вывинтить винт (К) и снять ручку термостата (L). - Снять стопор смешанной воды (V) со стопора (W) [стопор (W) не должен быть снят]. - Установить стопор смешанной воды (V) в требуемое положение. Зона установки определена пазом в стопоре (W). - Надеть ручку термостата (L) снова таким образом, чтобы маркировка 30 °С на ручке термостата совпадала с маркировкой (О1) на защитном кольце (О). - Ввинтить снова винт (К). Надеть колпачок (J) и ввинтить вновь винт (Н). Термическая дезинфекция, см. рис. [9]. - Вывинтить винт (Н), снять колпачок (J). - Выдвинуть до упора красный предохранительный ограничитель (Y). - Повернуть ручку термостата (L) до ограничителя горячей воды. - Открыть места отбора и на три минуты оставить включенной горячую воду с температурой не менее 70 °C. - Повернуть ручку термостата (L) до ограничителя холодной воды. - Вставить снова на место красный предохранительный ограничитель (Y). - Надеть колпачок (J) и ввинтить вновь винт (Н). - Установить ручку термостата (L) на желаемую температуру смешанной воды. Техническое обслуживание Все детали проверить, очистить, при необходимости заменить и смазать специальной смазкой для арматуры. Перекрыть подачу холодной и горячей воды. I. Обратный клапан, см. рис. [10]. 1. Вывинтить винты (U1) и снять розетку (U). 2. Отвинтить колпачок (Р) гаечным ключом на 24мм. 3. Вывинтить обратный клапан (R) с патроном грязеулавливающего фильтра (R1) шестигранным ключом на 10мм. II. Термоэлемент, см. рис. [3] и [11]. 1. Вывинтить винт (Н), снять колпачок (J), вывинтить винт (К) и снять ручку термостата (L). 2. Отвинтить регулировочную гайку (М), снять стопорное кольцо (N) в сборе со стопором смешанной воды. 3. Удалить защитное кольцо (О). 4. Вывинтить все шесть винтов (Z1) шестигранным ключом на 3мм. 5. Ввинтить три винта в резьбовые отверстия фланца термоэлемента (Z) и тем самым выдавить термостат (Z) из корпуса. 6. Снова вывинтить эти три винта. После каждого выполнения работ по техобслуживанию термоэлемента необходимo произвести регулировку (см. раздел Регулировка). Монтаж производится в обратной последовательности Запчасти, см. складной лист I ( * = специальная оснастка). Уход Указания по уходу за настоящим смесителем приведены в прилагаемом руководстве по уходу. 30