Valberg VAL CG 50 4CM SVT El manual del propietario

Marca: Valberg

Modelo: VAL CG 50 4CM SVT

Categoría: Encimeras

Tipo: El manual del propietario

936673 - VALCG50ACMSVT

G30 28-30mbar 9,6 kW 698 g/h

II2E+3+ II2H3+ FR- BE-ES

Classe

: 1

G20/G25

20/25 mbar

LPG

G30/G31

28-30/37

mbar

BRÛLEUR RAPIDE

Repère d’injecteur (1/100 mm) 115 85

Puissance Nominale(Kw) 2,75 3

Débit Nominal 262 l/h 218,1 g/h

BRÛLEUR INTERMÈDIAIRE

Repère d’injecteur (1/100 mm) 97 65

Puissance Nominale(Kw) 1,75 1,75

Débit Nominal 166,6 l/h 127,2 g/h

BRÛLEUR INTERMÈDIAIRE

Repère d’injecteur (1/100 mm) 97 65

Puissance Nominale(Kw) 1,75 1,75

Débit Nominal 166,6 l/h 127,2 g/h

BRÛLEUR AUXILIAIRE

Repère d’injecteur (1/100 mm) 72 50

Puissance Nominale(Kw) 1 1

Débit Nominal 95,2 l/h 72,7 g/h

BRÛLEUR DU FOUR

Repère d’injecteur (1/100 mm) 107 68

Puissance Nominale(Kw) 2,1 2,1

Débit Nominal 200 l/h 153 g/h

Marque

Modèle

Type de plaque de cuisson

Gaz

Nombre de zones de cuisson

Technologie de chauffage - zone de cuisson 1

Gaz

Taille - zone de cuisson 1

Auxiliaire

Efficacité énergétique - zone de cuisson 1

N/A

Technologie de chauffage - zone de cuisson 2

Gaz

Taille - zone de cuisson 2

Semi-rapide

Efficacité énergétique - zone de cuisson 2

59,0

Technologie de chauffage - zone de cuisson 3

Gaz

Taille - zone de cuisson 3

Semi-rapide

Efficacité énergétique - zone de cuisson 3

59,0

Technologie de chauffage - zone de cuisson 4

Gaz

Taille - zone de cuisson 4

Rapide

Efficacité énergétique - zone de cuisson 4

57,0

Efficacité énergétique de la plaque de cuisson

58,3

Cette plaque de cuisson est conforme à la norme EN 30-2-1

Conseils en matière d'économie d'énergie

Table de cuisson

- Utilisez des ustensiles de cuisine à fond plat.

- Utilisez des ustensiles de cuisine de taille appropriée.

- Utilisez des ustensiles de cuisine avec couvercle.

- Réduisez la quantité de liquides ou de graisse.

- Lorsque le liquide commence à bouillir, réduisez le réglage.

936673 - VALCG50ACMSVT

Déclaration de conformité

Nous déclarons que nos produits sont conformes aux Directives, Décisions et

Règlementations européennes en vigueur et aux exigences visées dans les

normes citées en référence.

Durée de disponibilité des pièces détachées fonctionnelles : 6 ans, à partir de

la date de fabrication du produit.

GASHERD BEDIENUNGS- UND

INSTALLATIONSANLEITUNG

936673 - VALCG50ACMSVT

Werte Kunden,

Unser Ziel ist es, Ihnen hochwertige Produkte zu liefern, die Ihre Erwartungen

übertreffen und bieten Ihnen deshalb nur Produkte an, die mit größter Sorgfalt

und unter strengen Qualitätskontrollen in modernen Produktionsanlagen

hergestellt werden.

Diese Broschüre enthält alle erforderlichen Informationen zur Aufstellung und

Verwendung Ihres neuen Herds.

Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen,

bevor Sie Ihren Herd in Betrieb nehmen, da sie alle grundlegenden

Informationen zur korrekten Aufstellung, richtigen Verwendung und

regelmäßigen Pflege und Wartung Ihres Herds enthält. Dieser Herd darf nur

von qualifiziertem Personal in Übereinstimmung mit den sicherheitsrelevanten

Normen und Gesetzen installiert werden. Versuchen Sie niemals, den Herd

selbst zu reparieren.

Dieser Herd ist nur für die Verwendung in privaten Haushalten vorgesehen

(gewerbliche Nutzung ist ausgeschlossen). Jegliche andere Verwendung des

Geräts (z. B. Beheizen eines Raums) ist unzulässig und daher gefährlich.

Dieser Herd wurde in Erfüllung der folgenden Richtlinien entwickelt, gebaut

und auf den Markt gebracht:

Sicherheitsanforderungen der "Gas"-Richtlinie 2009/142/EC;

Anforderungen der Richtlinie 93/68/EC.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die geltenden europäischen

Richtlinien, Entscheidungen und Regularien sowie die in den

referenzierten Standards gelisteten Anforderungen erfüllen.

INHALT

1. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

2. SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Hinweise

Aufstellungshinweise

Während der Verwendung

Reinigung und Wartung

Sicherheit von Kindern

3. EINBAU

3.1 Aufstellungsort/-umgebung des Herds

3.2 Aufstellung des Herds

3.3 Einrichten der Stellfüße

3.4 Gasanschluss

3.5 Umstellung des Gastyps

4. VERWENDUNG

4.1 Verwendung der Gasbrenner

4.1.1 Verwendung der Kochfeld-Brenner

4.1.2 Verwendung der Brenner im Backraum

4.2 Im Herd verwendetes Zubehör

5. REINIGUNG UND WARTUNG

5.1 Reinigung

5.2 Wartung

6. KUNDENDIENST UND TRANSPORT

6.1 Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden

6.2 Informationen zum Transport

1. KURZÜBERSICHT ÜBER DAS GERÄT

Teileliste:

1- Abdeckung Kochfeld

2-Kochfeld

3-Bedienfeld

4-Klappengriff

5-Unterbau oder Auszug vorne

6-Stellfüße

7-Backraumtür

8-Backblech

9-Wire Grid

MODELl

TIEFE

(cm)

LÄNGE

(cm)

HÖHE

(cm)

10-Halb-Schnellkochplatte

11-Schnellkochplatte

12-Zusatzkochplatte

13-Topfhaltegitter

14-Halb-Schnellkochplatte

PGC5050W-F 50 50 85

PGC5060SL-F 60 50 85

PGC5060W-F 60 50 85

2. WARNHINWEISE

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOLLSTÄNDIG UND SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR

SIE IHR GERÄT IN BETRIEB NEHMEN, UND HALTEN SIE ES STETS ZUR

VERFÜGUNG WENN NÖTIG.

DIESES HANDBUCH WURDE FÜR VERSCHIEDENE MODELLE EINER REIHE

VERFASST. ES KANN SEIN, DASS IHR GERÄT ÜBER EINIGE EIGENSCHAFTEN, DIE

IN DIESEM HANDBUCH ERLÄUTERT WURDEN NICHT VERFÜGT. ACHTEN SIE AUF

DIE AUSDRÜCKE, DIE EINE ABBILDUNG HABEN, WÄHREND SIE DIESE

BETRIEBSANLEITUNG LESEN.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und älter und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Wissen verwendet werden, wenn sie unter

Aufsicht sind oder ausführliche Anleitung zur

Benutzung des Gerätes in einer sicheren Weise

erhalten haben und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung darf

nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen

Teile werden während des Gebrauchs heiß.

Achten Sie darauf, dass Sie nicht die

Heizelemente berühren. Kinder unter 8 Jahren

sollten ferngehalten werden, es sei denn sie

werden kontinuierlich überwacht.

2. WARNHINWEISE

WARNUNG: Unbeaufsichtigtes Kochen auf

einem Herd mit Fett oder Öl kann gefährlich sein

und zu Bränden führen. NIEMALS versuchen, ein

Feuer mit Wasser zu löschen, aber schalten Sie

das Gerät aus und dann decken Sie die Flamme

z.B. mit einem Deckel oder einer Löschdecke ab.

WARNUNG: Brandgefahr: lagern Sie keine

Gegenstände auf den Kochflächen.

WARNUNG: Wenn die Oberfläche rissig ist,

schalten Sie das Gerät aus, um die Gefahr eines

elektrischen Schlages zu vermeiden.

Für Kochfelder mit Abdeckung: Entfernen Sie vor

d e m Ö f f n e n d e r A b d e c k u n g a l l e

Verunreinigungen darauf. Lassen Sie die

Kochfelder stets abkühlen, bevor Sie die

Abdeckung schließen.

Das Gerät ist nicht für die Steuerung durch

externe Zeitgeber oder ein separates

Fernbediensystem ausgelegt.

2. WARNHINWEISE

Zur Vermeidung vom Kippen des Gerätes

müssen die stabilisierenden Halterungen

eingebaut sein.

Während der Verwendung wird das Gerät heiß. Achten

Sie darauf, dass Sie nicht die Heizelemente im Inneren

des Backraums berühren.

Griffe die während der Verwendung für kurze Zeit im

normalen Gebrauch gehalten wurden können heiß

werden

Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden

Reinigungsmittel oder Metallschaber, um die Scheibe in

der Backraumtür zu reinigen.

Diese können die Oberfläche zerkratzen, was zum

Bersten der Glasscheibe führen kann.

Verwenden Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung des

Gerätes.

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie die Lampe austauschen,

um die Gefahr von elektrischen Schlägen zu vermeiden.

VORSICHT: Die außen zugänglichen Teile können sehr

heiß werden, wenn das Kochen oder Grillen in

Verwendung ist.

2. WARNHINWEISE

Halten Sie kleine Kinder fern von dem Gerät.

hr Gerät wurde in Übereinstimmung mit den

einschlägigen lokalen und internationalen Normen und

Vorschriften hergestellt.

Wartungs-und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisierten Service-Technikern vorgenommen werden.

Installations-und Reparaturarbeiten, die durch nicht autorisierte Techniker durchgeführt wurden, können

Sie gefährden. Jegliche Modifikation der technischen Eigenschaften des Gerätes ist gefährlich und daher

verboten.

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die lokalen Netzbedingungen (Gastyp und

Gasdruck oder Strom-Spannung-und Frequenz) und die Anpassung des Gerätes kompatibel

sind. Die Anpassungsbedingungen dieses Gerätes sind auf dem Typenschild angegeben

VORSICHT: Dieses Gerät ist nur ist nur zum Kochen von Speisen und für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt und sollte nicht für andere Zwecke oder auf einer anderen Anwendung, z.

B. für gewerbliche und industrielle Anwendung oder in einem kommerziellen Umfeld

verwendet werden.

Heben oder verschieben Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Türgriff.

Dieses Gerät ist nicht an ein Abzugsgerät für Verbrennungsprodukte angeschlossen. Es muss in

Übereinstimmung mit den aktuell gültigen Installationsrichtlinien eingebaut und angeschlossen werden.

Besonderes Augenmerk ist dabei auf die relevanten Richtlinien bezüglich der Belüftung zu richten. (Nur für

Gasgeräte)

Wenn der Brenner nach 15 Sekunden noch immer nicht läuft, stoppen Sie ihn, öffnen Sie die Backraumtür

und/oder warten Sie mindestens 1 Minute, bevor Sie nochmals versuchen, ihn zu zünden. (Nur für

Gasgeräte)

Wenn der Brenner nach 15 Sekunden noch immer nicht läuft, stoppen Sie ihn, öffnen Sie die Backraumtür

und/oder warten Sie mindestens 1 Minute, bevor Sie nochmals versuchen, ihn zu zünden. (Nur für

Gasgeräte)

Diese Anleitungen sind nur gültig, wenn das Land-Symbol auf dem Gerät angezeigt wird. Wenn das

Symbol nicht auf dem Gerät angezeigt wird, ist es notwendig, die technischen Anweisungen, die die

erforderlichen Anweisungen zur Änderung des Gerätes an die Bedingungen der Nutzung des Landes

bieten, zu beziehen. (Nur für Gasgeräte)

Es wurden alle erdenklichen Sicherheitsvorkehrungen getroffen, um Ihre Sicherheit zu garantieren. Da

das Glas brechen könnte, sollten Sie bei der Reinigung stets vorsichtig sein, um Kratzer zu vermeiden.

Vermeiden Sie Schläge auf das Glas durch Zubehörgeräte.

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel während der Installation nicht eingeklemmt ist. Wird das Netzkabel

beschädigt, muss es vom Hersteller, dem Vertrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden,

um eine Gefährdung zu vermeiden.

Lassen Sie Kinder niemals auf die Backraumtür klettern oder darauf sitzen, wenn diese offen ist.

2. WARNHINWEISE

Warnhinweise zur Installation:

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, solange es nicht vollständig eingebaut ist.

Das Gerät muss von einem autorisierten Techniker aufgestellt und in Betrieb genommen werden. Der

Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch fehlerhafte Aufstellung und Montage durch

nicht autorisierte Personen verursacht werden könnten.

Wenn Sie das Gerät auspacken, stellen Sie sicher, dass es nicht während des Transports beschädigt

wurde. Wenn Sie irgendwelche Beschädigungen entdecken, nehmen Sie das Gerät keinesfalls in

Betrieb und kontaktieren Sie umgehend den autorisierten Wartungsdienst. Da die für die Verpackung

verwendeten Materialien (Nylon, Heftklammern, Styropor etc.) für Kinder gefährlich sein können,

sollten Sie diese einsammeln und sofort entsorgen.

Schützen Sie das Gerät vor Umwelteinflüssen. Setzen Sie es niemals Einflüssen wie Sonne, Regen,

Schnee oder Staub etc. Aus.

Die umgebenden Materialien des Gerätes (Schaltschrank) müssen einer Temperatur von mindestens

100 ° C standhalten.

Während der Verwendung

Wenn Sie Ihren Herd das erste Mal einschalten, kommt es zu einer gewissen Geruchsentwicklung,

die von den Isoliermaterialien und den Heizelementen herrührt. Deshalb sollten Sie den Herd vor der

ersten Verwendung bei maximaler Temperatur für 45 Minuten leer betreiben. Bitte lüften Sie während

dieser Zeit die Umgebung, in welcher das Produkt

Während der Verwendung können die äußeren und inneren Oberflächen des Ofens heiß werden.

Wenn Sie die Backraumtür öffnen, treten Sie etwas zurück, um dem aus dem Backraum

entweichenden heißen Dampf auszuweichen. Es kann die Gefahr von Verbrennungen bestehen.

Legen Sie keine entzündlichen oder brennbaren Materialien, in das Gerät oder in die Nähe des

Gerätes, wenn es in Betrieb ist.

Verwenden Sie stets hitzebeständige Handschuhe, wenn Sie Nahrungsmittel in den Herd geben oder

herausnehmen.

Lassen Sie den Herd beim Kochen mit festen oder flüssigen Fetten nicht unbeaufsichtigt. Diese

könnten bei sehr hohen Temperaturen zu brennen beginnen. Gießen Sie niemals Wasser in

brennendes Fett oder Öl. Decken Sie die Kasserolle oder Pfanne mit dem Deckel zu, um die

Flammen zu ersticken und schalten Sie den Herd ab.

Positionieren Sie Pfannen immer über der Mitte der Kochzone, und drehen Sie die Griffe in eine

sichere Position, damit sie nicht geschlagen oder angefasst werden können.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Halten Sie den Netzhauptschalter ausgeschaltet. Drehen Sie auch den Gaszufuhrhahn ab, wenn Sie

das Gerät nicht verwenden.

Achten Sie stets darauf, dass die Regler in der Position "0" (Stop), wenn der Herd nicht in Betrieb ist.

2. WARNHINWEISE

Stellen Sie niemals etwas auf die Backrohrtür oder den Auszug, wenn diese offen sind. Dadurch

könnte das Gerät kippen oder die Klappe beschädigt werden.

Geben Sie keine schweren Gegenstände oder entzündliche, brennbare Objekte (Nylon, Plastikbeutel,

Papier, Stoff etc.) in die untere Ausziehlade. Dazu gehören Kochgeschirr mit Zubehör aus Kunststoff

(z.B. Griffe).

Hängen Sie keine Handtücher, Geschirrtücher oder Kleidung auf das Gerät oder auf seine Griffe.

Reinigung und Wartung:

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie irgendwelche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

durchführen. Das können Sie machen nachdem Sie das Gerät ausstecken oder den Hauptschalter

ausschalten.

FÜR EINE EINWANDFREIE FUNKTION UND DIE GRÖSSTMÖGLICHE SICHERHEIT SOLLTEN

SIE STETS ORIGINALERSATZTEILE VERWENDEN UND IM BEDARFSFALL NUR EINEN

AUTORISIERTEN WARTUNGSDIENST ANRUFEN.

VORSICHT: Glasabdeckungen können springen, wenn sie zu heiß

werden. Schalten Sie alle Brenner aus, bevor Sie die Abdeckung

schließen. Lassen Sie die Kochfelder stets abkühlen, bevor Sie die

Abdeckung schließen.

3. INSTALLATION

Dieser moderne, zweckmäßige und praktische Herd wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien

gefertigt und wird all Ihren Ansprüchen in jeder Hinsicht gerecht werden. Lesen Sie diese Broschüre

sorgfältig durch, bevor Sie den Herd in Betrieb nehmen, um alle notwendigen Informationen über seine

Funktionen kennenzulernen und die bestmöglichen Resultate zu erzielen. Beachten Sie die folgenden

Empfehlungen, um Probleme oder gefährliche Situationen zu vermeiden und das Gerät richtig

aufzustellen. Sie sind insbesondere für den Techniker, der die Aufstellung des Geräts vornimmt, von

Bedeutung.

3.1 Aufstellungsort/-umgebung des Herds

• Ihr Herd muss an einem Ort aufgestellt und verwendet werden, der gut belüftet ist. Eine

Gasverbrennung ist nur mit dem Sauerstoff in der Luft möglich. Daher muss ein ausreichender

Luftaustausch erfolgen und eine Abführung der Verbrennungsgase in Übereinstimmung mit den

Vorschriften sichergestellt sein. Es muss eine ausreichende Belüftung vorhanden sein, um die

Luftversorgung in der Verwendungsumgebung zu gewährleisten. Die Belüftung muss durch Öffnungen

an Wänden mit direktem Kontakt nach außen (siehe Diagramm unten).

• Im Betrieb benötigt dieses Gerät 2 m3/h Luft je kW Leistung.

• Der Luftstrom muss am Boden eintreten (mindestens 100 cm²) und oben austreten (mindestens

100 cm²). Diese Belüftungsöffnungen müssen also jeweils einen Mindestquerschnitt von 100 cm2 für

einen effektiven Luftdurchsatz aufweisen. Diese müssen stets offen bleiben und dürfen nicht

geschlossen werden. Sie sollten sich nach Möglichkeit in der Nähe der Herdrückseite befinden (für den

Lufteinlass Fig. 1 und 2) bzw. an der Entstehungsstelle der Verbrennungsgase (für den Abzug), alsoe

etwa 1,80 m über Bodenniveau. Können diese Öffnungen nicht dort, wo der Herd aufgestellt ist, von

außen hergestellt werden, kann die erforderliche Verbrennungsluft auch von anderer Stelle zugeführt

werden, sofern diese über ausreichende Belüftung verfügt und es sich nicht um ein Schlafzimmer oder

einen Raum mit besonderen Gefahren handelt.

Abzug der Verbrennungsgase

Es wird empfohlen, entweder eine Abzugshaube mit direkter Rohrverbindung nach außen (Fig. 3)

zu installieren, oder einen elektrischen Ventilator am Fenster oder an der Außenwand (Fig. 4), um

Rauchgase direkt nach außen zu leiten. Die Leistung des Ventilators muss so ausgelegt werden, dass

die Luft in der Küche 4-5 Mal pro Stunde erneuert wird.

Querschnitt des Lufteinlasses

mindestens 100 cm2.

Querschnitt des Lufteinlasses

mindestens 100 cm2.

Abb.1

Abb.2

3. INSTALLATION

Abzugshaube

Elektrischer Ventilator

Lufteinlass mit

mindestens 100

cm2 Querschnitt

Lufteinlass mit

mindestens 100

cm2 Querschnitt

Abb.3

Abb.4

3.2 Aufstellung des Herds

• Der Herd darf neben weiteren Möbelstücken aufgestellt werden, solange diese nicht höher als der

Herd sind (siehe Abb. 5).

• Befinden sich über dem Herd weitere Möbelstücke, muss ein Abstand von mind. 10 cm zwischen

den Seiten des Herds und dem Möbelstück eingehalten werden.

• Die Mindesthöhe zwischen Kochfeld und Abzugshaube (oder Wandschrank) ist in Abb. 5 gezeigt.

Die Abzugshaube muss mindestens 65 cm Abstand zum Kochfeld haben. Ist keine Abzugshaube

vorhanden, darf der Abstand zwischen Kochfeld und Möbelstück darüber 70 cm nicht unterschreiten.

• Halten Sie einen Abstand von 2 cm zwischen der Rückseite des Herds und der Wand ein, sowie

zwischen den Seiten des Herds und angrenzenden Möbelstücken..

• Achten Sie darauf, den Herd nicht direkt neben einen Kühlschrank zu stellen. Auch dürfen keine

brennbaren oder entzündlichen Materialien wie Vorhänge, Stoffe etc. in der Nähe sein, die leicht

verbrennen.

• Angrenzende Möbelstücke müssen für Temperaturen von mindestens 90 °C ausgelegt sein.

Abb.5

Min. 60cm

DUNSTABZUG

Min. 42cm

Min. 65 cm. (mit Haube)

Mind. 70 cm. (mit Haube)

3. INSTALLATION

3.4 Gasanschluss

Gas anschließen und Dichtheit überprüfen

Der Gasanschluss des Herds muss ebenfalls von einem qualifizierten Techniker unter Einhaltung aller

geltenden Normen durchgeführt werden (nach Artikel 10 der Verordnung vom 02-08-1977 und den

Vorschriften nach D.T.U 61-1. Diese verlangen am Rohrende ein Regelventil für Erdgas mit

Überdruckventil nach der Norm NF D 36-303. Dieses Regelventil dient dazu, die Gasversorgung zu

unterbrechen, wenn der Herd nicht verwendet wird).

Überprüfen Sie zuerst, für welchen Gastyp der Herd gerüstet ist. Diese Information finden Sie auf

einem Aufkleber an der Herdrückseite. Informationen zu den Gastypen und Brennerdüsen finden Sie in

der Tabelle mit den technischen Daten. Achten Sie darauf, dass der Gaszufuhrdruck für die Ventile laut

den technischen Daten geeignet ist, damit das Gerät möglichst effizient arbeiten kann und möglichst

wenig Gas verbraucht. Wenn der Gasdruck nicht diesen Werten entspricht oder regelbar ist, muss ein

entsprechender Druckregler an der Zufuhrleitung installiert werden. Für diese Einstellungen müssen

Sie sich an den Kundendienst wenden.

Anschluss von Butangas (G30) - Propan (G31)

Der Techniker überprüft zuerst, für welchen Gastyp der Herd gerüstet ist. Ist er für Erdgas gerüstet,

muss er die Brennerdüsen (siehe unten) austauschen, damit Butangas verwendet werden kann. Die

Installation kann entweder mit einem speziellen Butan-/Propan-Gasrohr erfolgen, das mit 2 Clips

verkauft wird, oder mit einem speziellen, mit Armaturen versehenen TFEM-Schlauch.

Wenn Sie ein Butan-/Propanrohr mit Überwurfkragen verwenden, wird die Butangas-Brennerspitze mit

Gasdichtung im Herd installiert. Das Rohr wird tief in diese Spitze eingeführt und dann der

Überwurfkragen festgezogen, ohne das Rohr abzuschneiden. Gehen Sie ebenso für das Ventil vor

(siehe Abb. 7).

Die erforderliche Gesamtlänge ist max. 1,5 m. Es ist sehr wichtig, das Haltbarkeitsdatum auf dem

Rohr zu überprüfen und das Rohr auszutauschen, bevor dieses Datum erreicht wird.

Abb.6

3.3 Einrichten der Stellfüße

Der Herd steht auf 4 einstellbaren Standfüßen. Nach dem

Einstellen der gewünschten Position muss die Einrichtung

überprüft werden. Stellen Sie dazu die 4 Stellfüße durch

Anziehen oder Lockern ein (Abb. 6). Der Herd muss absolut

waagrecht aufgestellt werden.

Der max. Einstellspielraum beträgt 30 mm.

Zum Einstellen der Standfüße können Sie den Auszug des

Herds entfernen.

Nach dem Einstellen der Standfüße darf der Herd nicht mehr

durch Ziehen bewegt werden, sonder nur noch durch Heben

(aber nicht an den Türgriffen).

-FR

3. INSTALLATION

Wenn Sie einen TFEM-Schlauch montieren, ist keine Butangasspitze erforderlich

Schrauben Sie einfach die Armaturen des TFEM-Schlauchs auf der Herdseite und der

Flaschenseite an (ziehen Sie sie mit 2 Schlüsseln richtig an, wie im Diagramm oben

gezeigt).

Erdgas anschließen (G20/G25)

Der Techniker muss eine mechanische Rohrspitze (TFEM) laut der Norm NF D

36100/36103/36121 installieren und den Herd nach aktuellen Normen anschließen.

Beachten Sie die folgenden Punkte beim Anschließen des Schlauches:

• Kein Teil des Schlauchs darf mit Oberflächen in Berührung kommen, die heißer als 50

°C werden können (Mindestabstand zwischen Schlauch und heißen Stellen: 20 mm).

• Die Schlauchlänge darf 1,5 m nicht überschreiten.

• Der Schlauch darf nicht gerissen, gedehnt oder geknickt werden.

• Der Schlauch darf keine scharfen Kanten oder beweglichen Teile berühren und

keinerlei Beschädigungen aufweisen.

• Vor der Montage muss der Schlauch gründlich kontrolliert werden, um jegliche

Herstellungsfehler auszuschließen.

• Wenn das Gas angeschlossen ist, muss die Rohrdichtheit von einem Techniker mit

einem speziellen Blasenprodukt getestet werden. Es sollten keine Luftblasen zu sehen

sein. Wenn sich solche Blasen zeigen, muss die Anschlussdichtung überprüft werden und

dann die Überprüfung erneut durchgeführt werden. Verwenden Sie für diesen Test

KEINESFALLS ein Feuerzeug oder Streichholz.

• Die Überwurfkrägen am Butangasrohr müssen frei von Rost sein.

• Das Haltbarkeitsdatum des Schlauchs muss regelmäßig überprüft werden.

• Der Gasanschluss des Geräts befindet sich auf der rechten Seite. Wenn der

Anschlusspunkt auf die linke Geräteseite verlegt werden soll, können Sie bei Ihrem

autorisierten Kundendienst ein Verlängerungsrohr anfordern.

ACHTUNG!!! Verwenden Sie unter keinen Umständen ein Feuerzeug oder

Streichhölzer für die Dichtheitskontrolle!

Dichtung

Record ,

TFEM

LPG

TFEM

Abb.7

Gasleitung

Adapter

(Verbindung, Belgien

Im Umrüstsatz)

Gasleitung

mechanisch

3.5 Gasanschluss -BE

3,6 Umstellung des Gastyps

Warnung: Die folgenden Massnahmen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

Ihr Herd ist für die Verwendung von Flüssiggas (Propan oder Butan) oder Erdgas vorgesehen. Die

Gasbrenner können an diese verschiedenen Gastypen angepasst werden, indem die Brennerdüsen

entsprechen getauscht und die minimale Flammhöhe jedes Brenners eingestellt wird. Die folgenden

Schritte müssen dazu unbedingt ausgeführt werden:

Austauschen der Brennerdüsen:

Kochfeld-Brenner:

• Schließen Sie die Gaszufuhr und trennen Sie das Gerät vom Netz.

• Entfernen Sie die Brennerkappe und den oberen Brenner (Abb. 8).

• Schrauben Sie die Düsen ab. Verwenden Sie dazu einen 7 mm-Schlüssel (Abb. 9).

Installieren Sie die neuen Düsen je nach verwendetem Gastyp wie in der Tabelle mit den technischen

Daten angegeben. Ziehen Sie die neuen Düsen sorgfältig an; wenn Sie sie seitlich aufsetzen, könnten

Sie das Gewinde am Aufsatz zerstören. In diesem Fall müsste der Aufsatz ausgetauscht werden

Backraum-Düsen:

Der Brenner im Backraum ist mit einer einzelnen Schraube versehen, die sich an der Brennerspitze

befindet.

Für den Backraum-Brenner (unten) öffnen Sie die Backraumtür und entfernen Sie die Schrauben, die

die untere Verkleidung halten. Öffnen Sie das Fach unter dem Backraum (Auszug oder Klappe) um die

vordere Schraube auf dem Brenner zu erreichen (Abb. 12). Wenn der Herd eine Unterbaufront

aufweist, müssen Sie zuerst die Backraumtür ausbauen, um die Halteschrauben der Verkleidung zu

erreichen.

3. INSTALLATION

Abb.9

Düse

Schlüssel

Abb.8

3. INSTALLATION

Entfernen Sie die Brennerschraube und bewegen Sie den Brenner diagonal, um die Düse hinten unten

zu erreichen (Abb. 11).

Schrauben Sie die Düsen ab. Verwenden Sie dazu einen 7 mm-Schlüssel. Installieren Sie die neuen

Düsen je nach verwendetem Gastyp wie in der Tabelle mit den technischen Daten angegeben. Ziehen

Sie die neuen Düsen sorgfältig an; wenn Sie sie seitlich aufsetzen, könnten Sie das Gewinde am

Aufsatz zerstören. In diesem Fall müsste der Aufsatz ausgetauscht werden (dies ist nicht von der

Garantie gedeckt).

Einstellen der Flammhöhe am Ventil auf minimal

Die Flammhöhe wird mit der Flachkopfschraube auf dem Ventil auf minimal gestellt. Bei Ventilen mit

Thermoelement befindet sich die Schraube auf der Seite der Ventilspindel (Abb. 12). Bei Ventilen ohne

Thermoelement befindet sich die Schraube im Ventilschaft. Für eine einfachere Einstellung der

Flammhöhe empfehlen wir, bei Herden mit Thermoelement und Mikroschalter (automatische Zündung)

zuerst das Bedienfeld zu entfernen.

Um die Minimalposition zu bestimmen, zünden Sie die Brenner der Reihe nach an und stellen Sie die

Minimalposition ein. Verändern Sie nun mit einem kleinen Schraubendreher die Bypassschraube um

etwa 90° (festziehen oder lockern). Wenn die Flamme mindestens 4 mm hoch ist, ist die Einstellung

korrekt. Stellen Sie zur Kontrolle sicher, dass die Flamme nicht ausgeht, wenn sie von der Maximal- in

die Minimalstellung geregelt wird. Erzeugen Sie mit der Hand eine Luftströmung zur Flamme, um zu

testen, ob diese stabil ist.

Abb.10 Abb.11

Schraube

Düse

Abb.12

Bypassschraube

Ventil mit Thermoelement

3. INSTALLATION

Lassen Sie den Backraumbrenner 5 Minuten lang in der Minimalposition brennen. Öffnen und

schließen Sie die Backraumtür 2-3 Mal, um die Stabilität der Brennerflamme zu testen.

Für die Brenner des Grills ist eine Einstellung der Minimalflammhöhe nicht notwendig.

Bei der Umstellung von Flüssig- auf Erdgas muss die Bypassschraube herausgedreht werden. Beim

Umstellen von Erdgas auf Flüssiggas muss diese Schraube festgezogen werden. Bei dieser

Einstellung stellen Sie bitte sicher, dass der Herd vom Netz getrennt und die Gaszufuhr offen ist.

Ändern des Gaszufuhranschlusses:

Überprüfen Sie regelmäßig das Haltbarkeitsdatum des Gasrohrs. Ist das Haltbarkeitsdatum erreicht,

muss der Schlauch ausgetauscht werden.

Diese Rohre sind im Handel erhältlich, achten Sie darauf, dass die aktuell gültigen Normen erfüllt

werden. Nach dem Austauschen des Schlauchs müssen Sie die Dichtheit prüfen. Informationen dazu

finden Sie im obenstehenden Abschnitt: Gas anschließen und Dichtheit überprüfen

Abb.13

Bypassschrauben

Backraumventil ohne Thermostat

4. VERWENDUNG IHRES HERDS

4.1 Verwendung der Gasbrenner

Anzünden der Gasbrenner

Die Symbole auf den Reglern am Bedienfeld zeigen die Stellung des Brenners an.

• Manuelle Zündung der Gasbrenner

Ist Ihr Herd nicht mit elektrischer Zündung ausgestattet, oder bei einem Ausfall des Stromnetzes,

gehen Sie wie folgt vor:

Für Kochfeld-Brenner: Um den Brenner einzuschalten, drücken Sie den entsprechenden Regler und

drehen ihn gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn in die Maximalstellung. Zünden Sie gleichzeitig mit

einem Streichholz oder einem Gasfeuerzeug das Gas in der Nähe der Brennerdüsenöffnungen.

Sobald Sie eine stabile Flamme sehen, nehmen Sie die Zündquelle weg.

Für Kochfeld-Brenner mit Thermoelement: Kochfelder mit Thermoelement bieten zusätzliche

Sicherheit, wenn die Flamme ausgehen sollte. Halten Sie den Regler daher bei der manuellen

Zündung gedrückt, bis Sie eine stabile Flamme sehen. Wenn die Flamme nach dem Loslassen des

Reglers instabil wird, wiederholen Sie den Vorgang. Wenn die Flamme ausgeht, schließt das

Thermoelement das Gasventil zum Brenner und verhindert so eine Ansammlung von unverbranntem

Gas. Warten Sie daher 90 Sekunden, bevor Sie einen Gasbrenner nach der automatischen

Abregelung erneut zu zünden versuchen.

Für den Backraum-Brenner (mit Thermoelement): Alle Brenner im Backraum/Grill sind mit

Thermoelementen ausgestattet. Diese bieten zusätzliche Sicherheit, wenn die Flamme ausgehen

sollte. Um den Backraum-Brenner einzuschalten, drücken Sie den entsprechenden Regler und drehen

ihn gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn in die Maximalstellung. Zünden Sie gleichzeitig mit einem

Streichholz oder einem Gasfeuerzeug das Gas in der Nähe der Brennerdüsenöffnung links vorne am

Brenner. Sobald Sie eine stabile Flamme sehen, nehmen Sie die Zündquelle weg, halten den Regler

aber noch für etwa 3 Sekunden gedrückt. Wenn die Flamme nach dem Loslassen des Reglers instabil

wird, wiederholen Sie den Vorgang. Wenn die Flamme ausgeht, schließt das Thermoelement das

Gasventil zum Brenner und verhindert so eine Ansammlung von unverbranntem Gas. Wenn der

Backraumbrenner nicht zündet, nachdem Sie den Regler für mindestens 30 Sekunden gedrückt

gehalten haben, öffnen Sie zunächst die Backraumtür und warten Sie 90 Sekunden, ehe Sie erneut

eine Zündung versuchen. Auch wenn die Flamme im Backraum ausgeht, wiederholen Sie diesen

Vorgang.

4. VERWENDUNG IHRES HERDS

MAX-Stellung

Aus-Stellung

Zwischenstellung

MIN-Stellung

Abb.14

4.1.1 Verwendung der Kochfeld-Brenner

Die Regler für die Brenner im Kochfeld haben 3 Stellungen: Aus (0), Max (großes Flammensymbol)

und Min (kleines Flammensymbol). Nach dem Zünden der Brenner in der Stellung "MAX" (wie oben

beschrieben), können Sie die Flammhöhe auf eine Stellung zwischen "MAX" und "MIN" regeln. Drehen

Sie den Regler nicht in die Stellung zwischen "MAX" und "AUS".

4. VERWENDUNG IHRES HERDS

Überprüfen Sie die Flamme nach der Zündung visuell. Wenn Sie

eine gelbe Spitze, losgelöste oder instabile Flammen sehen,

drehen Sie die Gaszufuhr ab und prüfen Sie die Position der

Brennerabdeckungen und der Flammenkränze (Abb. 15).

Vorsicht: diese Elemente können sehr heiß werden, lassen Sie sie

daher abkühlen, damit Sie sich nicht verbrennen. Achten Sie

darauf, dass keine Flüssigkeiten in den Brenner eindringen. Wenn

die Flammen sich vom Brenner ablösen, schließen Sie die Ventile,

lüften Sie die Küche gut durch und warten Sie mindestens 90

Sekunden, bevor Sie ihn wieder zünden.

Um den Kochvorgang zu beenden, drehen Sie den Regler im

Uhrzeigersinn, bis die Markierung auf dem Regler auf "0" zeigt

(Reglermarkierung zeigt nach oben).

Ihr Kochfeld ist mit Brennern mit unterschiedlichen Durchmessern ausgestattet. Um eine möglichst

gute Wirksamkeit zu erzielen, sollten Sie darauf achten, dass die Größe des Kochgeschirrs mit der

Größe des Kochfelds gut übereinstimmt und das Kochgeschirr einen flachen Boden aufweist.

Verwenden Sie kein Geschirr mit gewölbtem Boden, da damit Energie verschwendet wird. Verwenden

Sie stets zur Brennergröße passendes Geschirr. Wenn Sie kleineres Geschirr verwenden, wird Energie

verschwendet. Am sparsamsten ist der Betrieb, wenn Sie die Flamme nach Erreichen des Siedepunkts

auf die Minimalstellung regeln. Es wird empfohlen, das Kochgeschirr stets mit dem Deckel zu

schließen.

Schnellkochbrenner: 22-26cm

Halb-Schnellkochbrenner 14-22 cm

Zusatzbrenner: 12-18cm

Wenn Sie den Herd längere Zeit nicht verwenden, sollten Sie stets das Gaszufuhrventil schließen.

WARNHINWEIS:

• Verwenden Sie nur flaches Geschirr mit einem ausreichend dicken Boden.

• Stellen Sie sicher, dass der Boden des Geschirrs trocken ist, bevor Sie es auf den Brenner stellen.

Abb.16

Abdeckung

Flammenkranz

Zündstift

Brenner

Abb.15

Niedrig

• Im Betrieb können Teile, die mit der Flamme in Berührung kommen, sehr heiß werden. Halten

Sie daher während und nach dem Betrieb unbedingt Kinder und Tiere von dem Herd fern.

• Nach der Verwendung bleibt das Kochfeld noch längere Zeit heiß. Berühren Sie es nicht und

legen Sie keine Gegenstände darauf.

• Legen Sie niemals Besteckteile oder Deckel auf das Kochfeld. Diese können sehr heiß werden

und schwere Verbrennungen verursachen.

4.1.2 Verwendung der Brenner im Backraum

Vorheizen

Wenn Sie den Backraum vorheizen müssen, sollten Sie dies etwa 10 Minuten vor dem Einbringen des

Garguts tun. Für Rezepte, die höhere Temperaturen benötigen, etwa Brot, Gebäck, Brötchen, Soufflés

sollten Sie den Ofen zuerst vorheizen. Auch bei der Zubereitung von gefrorenen oder tiefgekühlten

Gerichten sollten Sie den Ofen vorheizen.

4. VERWENDUNG IHRES HERDS

Abb.17

Nach dem Zünden des Brenners wie oben beschrieben können

Sie die Temperatur im Backraum einstellen, indem Sie den Regler

vor den Symbolen auf dem Bedienfeld oder an der Reglerbasis

einstellen (min bis max). Ist Ihr Herd mit einem Thermostat

ausgestattet, entnehmen Sie bitte der Temperaturtabelle unten die

richtige Temperatur für das Gargut. Drehen Sie den Regler nicht

in die Stellung zwischen "MIN" und "AUS" (gegen den

Uhrzeigersinn). Stellen Sie den Regler stets zwischen die

Positionen Maximum und Minimum. Um den Kochvorgang zu

beenden, drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, bis die

Markierung auf dem Regler auf "0" zeigt (Reglermarkierung zeigt

nach oben).

KORRIGIEREN

FALSCHE

kreisförmigen Topfboden

FALSCHE

Topf-Base noch nicht beigelegt

Figure 16

• Es ist wichtig, um sicherzustellen, dass die Pfanne richtig über den Brennern zentriert ist.

FALSCHE

kleinen Topf Durchmesser

Kochvorgang

• Ihr Herd wird (je nach Modell) mit verschiedenen Backblechen, Einschüben, einem Grill und einem

Drehspieß für Brathühnchen ausgeliefert. Sie können auch handelsübliches Glasgeschirr,

Kuchenformen, Backbleche etc. verwenden.

• Beachten Sie dabei stets die Angaben und Hinweise des Herstellers zur richtigen Verwendung.

Wenn kleine Behälter verwendet werden, platzieren Sie diese zentral auf dem Grillrost. Die folgenden

Hinweise sollten bei der Verwendung von glasiertem Geschirr beachtet werden:

• Wenn das zubereitete Gericht nicht das ganze Kochfeld bedeckt, es sich um Gerichte direkt aus

dem Gefrierschrank handelt, oder wenn der Einschub verwendet wird, um heruntertropfende

Flüssigkeiten aufzufangen, könnte sich die Platte aufgrund der hohen Koch- oder Brattemperaturen

verformen. Nach dem vollständigen Abkühlen erhält die Platte wieder ihre ursprüngliche Form. Dieser

Vorgang wird durch den Wärmeaustausch verursacht und ist ganz normal.

• Wenn Sie Geschirr oder andere Glaswaren zum Kochen verwenden, dürfen Sie diese nach dem

Herausnehmen aus dem Ofen nicht direkt in eine kalte Umgebung bringen. Stellen Sie diese nicht auf

kalte oder nasse Oberflächen. Stellen Sie sie auf ein trockenes Küchentuch oder einen Untersetzer

und lassen Sie sie langsam abkühlen.

• Stellen Sie den Einschub oder das Backblech niemals direkt auf den Boden des Backraums. Die

Emaillierung könnte dadurch beschädigt werden.

4. VERWENDUNG IHRES HERDS

4.2 Im Backraum verwendetes Zubehör

• Es sind verschiedene Zubehörteile für den Backraum vorhanden. Sie können auch

handelsübliches Zubehör verwenden (dieses muss jedoch hitze- und feuerfest sein). Sie können auch

handelsübliches Glasgeschirr, Kuchenformen, Backbleche etc. verwenden. Beachten Sie dabei stets

die Angaben und Hinweise des Herstellers zur richtigen Verwendung.

• Wenn kleine Behälter verwendet werden, platzieren Sie diese zentral auf dem Grillrost.

• Wenn das Gargut das Blech nicht vollständig bedeckt, wenn das Gargut direkt aus dem

Tiefkühlgerät entnommen wurde oder das Blech zum Auffangen von Flüssigkeit beim Grillen

verwendet wird, kann sich das Blech durch die große Hitze beim Garen oder Braten verformen. Nach

dem Abkühlen nimmt das Blech wieder seine ursprüngliche Form an. Dies ist ein normaler

physikalischer Vorgang, der durch die Hitzeübertragung bedingt ist.

• Bringen Sie Glasgeschirr nach dem Herausnehmen aus dem Ofen nicht direkt in eine kalte

Umgebung. Stellen Sie diese nicht auf einen kalten oder nassen Untergrund. Stellen Sie sie auf ein

trockenes Küchentuch oder einen Untersetzer und lassen Sie sie langsam abkühlen, damit sie nicht

zerbrechen.

• Wenn Sie im Ofen grillen, sollten Sie den mitgelieferten Grill und das Auffangblech verwenden

(sofern diese bei Ihrem Modell inkludiert sind). Wenn Sie den großen Grillrost verwenden, sollten Sie

ein Backblech in einen der unteren Einschübe geben, um herabtropfende Flüssigkeiten

aufzusammeln. Geben Sie etwas Wasser in den Auffangbehälter, um die Reinigung zu erleichtern und

die Rauchentwicklung zu verhindern.

• Wie an den entsprechenden Stellen hervorgehoben, darf der Grillbrenner niemals ohne seine

Abdeckung verwendet werden. Wenn Ihr Herd mit einem Gasgrillbrenner ausgestattet ist und Sie die

Abdeckung verloren haben, dürfen Sie den Grill nicht verwenden. Besorgen Sie sich beim nächsten

Kundendienst zuerst eine neue Abdeckung.

4. VERWENDUNG IHRES HERDS

Das mittlere Backblech dient zur Zubereitung von Eintöpfen.

Um dieses Blech richtig im Backraum zu positionieren, legen Sie es auf

einen Einschub und schieben Sie es ganz hinein.

Mittleres Backblech

Zubehör

Der Bratrost wird beim Grillen oder als Tragfläche für Kochgeschirr

verwendet.

Um den Rost richtig im Backraum zu positionieren, legen Sie ihn auf einen

Einschub und schieben Sie ihn ganz hinein.

Bratrost

* Das Zubehör kann je nach Modell variieren

Einschubleisten

Positionen auf den Einschubrillen

Position 5

Position 4

Position 3

Position 2

Position 1

5. REINIGUNG UND WARTUNG

5.1 Reinigung

Stellen Sie sicher, dass alle Regler abgedreht und ausgeschaltet sind und der Herd abgekühlt ist,

bevor Sie ihn reinigen.

Wichtig: Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

Überprüfen Sie vor der Verwendung spezieller Reiniger, ob diese für das Produkt geeignet sind oder

vom Hersteller empfohlen werden. Verwenden Sie keine Scheuermittel, ätzende Reiniger,

Scheuerschwämme, Stahlwolle oder Schaber mit scharfen Metallkanten, um Beschädigungen der

Oberfläche zu vermeiden. Wenn auf dem Herd übergehende Flüssigkeiten sich einbrennen, kann die

Emailbeschichtung beschädigt werden. Entfernen Sie verschüttete Reste sofort mit einem geeigneten

Reiniger.

Reinigung des Backraums

Die Innenseite des emaillierten Herds wird am besten gereinigt, wenn der Herd warm ist. Wischen Sie

das Backrohr nach jeder Verwendung mit einem weichen Tuch, das in Seifenwasser getaucht wurde,

aus. Wischen Sie es danach noch einmal mit einem feuchten Tuch nach und trocknen Sie es ab. Von

Zeit zu Zeit ist u. U. eine gründliche Reinigung mit einem flüssigen Reinigungsmittel erforderlich. Nicht

mit trockenen und Pulverreinigern oder mit Dampfreinigern reinigen.

WARNUNG -

Platzieren Sie

das Gitter

korrekt in

irgendein

entsprechende

s Regal im

Garraum und

schieben Sie es

bis zum Ende.

5. REINIGUNG UND WARTUNG

Ausbau der Backraumtür

Spannklinke

Federhalter

Ausbau der Backraumtür

• Öffnen Sie die Backraumtür vollständig (1).

• Öffnen Sie die Spannklinke bis zur

Endstellung (2).

• Schließen Sie die Tür fast vollständig, wie

im dritten Diagramm gezeigt, und ziehen Sie sie

dann heraus.

ACHTUNG: Zum Wiedereinbau der Tür gehen Sie in

umgekehrter Reihenfolge vor.

Stellen Sie sicher, dass die Träger richtig auf

dem Scharnierträger sitzen, wie im zweiten

Diagramm gezeigt.

Der Einbau der Tür erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge. Achten Sie darauf, dass die

Spannklinken richtig wiedereingesetzt werden.

Reinigen der Gasbrenner

• Entfernen Sie die emaillierte Topfroste, die Brennerkappen und die oberen Brenner (Abb. 15).

• Reinigen Sie diese mit Seifenwasser.

• Spülen Sie nach und trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch (nicht feucht lassen)

• Bauen Sie die Teile nach der Reinigung wieder richtig ein.

• Reinigen Sie keinen Teil des Kochfelds mit Metallscheuerschwämmen. Dies könnte die Oberfläche

zerkratzen.

• Die Oberflächen der emaillierten Topfroste können mit der Zeit durch Verwendung und Hitze

verschleißen. Sie können jedoch nicht rosten, und dabei handelt es sich nicht um Fabrikationsfehler.

• Beim Reinigen der Platte des Kochfelds müssen Sie darauf achten, dass kein Wasser in die

Brenner oder die Düsen eindringt.

Emaillierte Teile:

Um diesen ein neues Aussehen zu erhalten, müssen sie regelmäßig mit mildem warmem

Seifenwasser gereinigt und dann mit einem weichen Tuch trockengerieben werden. Waschen Sie sie

nicht, während Sie heiß sind und verwenden Sie niemals Scheuerpulver oder Scheuermittel.

Vermeiden Sie längeren Kontakt der emaillierten Teile mit den folgenden Substanzen: Essig, Kaffee,

Milch, Salz, Wasser, Zitronen- oder Tomatensaft. Diese könnten die Emailoberflächen irreparabel

beschädigen.

Edelstahl:

Teile aus Edelstahl müssen regelmäßig mit mildem warmem Seifenwasser und einem weichen

Schwamm gereinigt und dann mit einem weichen Tuch trockengerieben werden. Verwenden Sie

niemals Scheuerpulver oder Scheuermittel. Vermeiden Sie längeren Kontakt der emaillierten Teile mit

den folgenden Substanzen: Essig, Kaffee, Milch, Salz, Wasser, Zitronen- oder Tomatensaft. Diese

könnten die Edelstahloberflächen irreparabel beschädigen.

5.2 Wartung

Weitere Überprüfungen

Das Haltbarkeitsdatum des Gasanschlussrohrs muss regelmäßig überprüft werden. Ist dieses

erreicht, sollten Sie das Rohr umgehend tauschen.

Bei Problemen mit den Reglern der Brenner und des Backraums (z. B. Schwergängigkeit) wenden Sie

sich bitte an den Kundendienst.

5. REINIGUNG UND WARTUNG

6.1 Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden

Wenn der Herd nicht funktioniert:

• Überprüfen Sie, ob der Herd richtig eingesteckt ist

• Überprüfen Sie, ob ein Stromausfall vorliegt, bzw. ob der Schalter stromführend ist

Wenn der Herd nicht heiß wird:

• Die Hitze wurde nicht richtig mit dem Regler eingestellt.

Kochen (obere und untere Teile arbeiten nicht gleichmäßig):

• Überprüfen Sie die Position des Rosts, der Einschübe, die Garzeit und die in dieser Broschüre

empfohlene Thermostattemperatur.

Brenner im Kochfeld arbeiten nicht richtig:

• Überprüfen Sie, ob die Brenner richtig montiert sind (besonders nach Reinigung und Einbau).

• Der Gaszufuhrdruck ist u. U. zu hoch oder zu niedrig. Bei Herden mit LPG-Flaschen (Propan oder

Butan): Überprüfen Sie, ob die Flasche leer ist.

Bleiben die Probleme nach diesen Überprüfungen bestehen, wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst.

6.2 Informationen zum Transport

Wenn Sie den Herd bewegen müssen, verwenden Sie dazu stets die Originalverpackung. Bewahren

Sie diese daher auf. Beachten Sie die Transporthinweise auf der Verpackung. Fixieren Sie die

Brenner und Grillbrenner mit Klebeband, damit diese beim Transport nicht verlorengehen (oder geben

Sie sie noch besser in eine eigene Verpackung). Geben Sie Papier zwischen die Abdeckung und das

Kochfeld, machen Sie dann die Abdeckung zu und fixieren Sie sie mit Klebeband an den Seiten des

Herds. Öffnen Sie die Backraumtür und geben Sie Papier oder Karton auf die Glasscheibe, damit die

Einschübe oder der Rost diese beim Transport nicht beschädigen können. Befestigen Sie die

Backraumtür ebenfalls mit Klebeband an den Seitenwänden.

Wenn Sie die Originalverpackung nicht mehr haben, treffen Sie andere Vorkehrungen zum Schutz

des Herds, besonders der Außenflächen (Glas und Lackoberflächen).

6. SERVICE AND TRANSPORT

TABELLE BRENNERDÜSEN

G30 28-30mbar 9,6 kW 698 g/h

II2E+3+ II2H3+ FR- BE-ES

Class

e: 1

G20/G25

20/25 mbar

LPG

G30/G31

28-30/37

mbar

SCHNELLBRENNER

Durchmesser Düse 115 85

Nennleistung 2,75 3

Verbrauch in 1h 262 l/h 218,1 g/h

MITTLERER BRENNER

Durchmesser Düse 97 65

Nennleistung 1,75 1,75

Verbrauch in 1h 166,6 l/h 127,2 g/h

MITTLERER BRENNER

Durchmesser Düse 97 65

Nennleistung 1,75 1,75

Verbrauch in 1h 166,6 l/h 127,2 g/h

ZUSATZBRENNER

Durchmesser Düse 72 50

Nennleistung 1 1

Verbrauch in 1h 95,2 l/h 72,7 g/h

BACKROHR-BRENNER

Durchmesser Düse 107 68

Nennleistung 2,1 2,1

Verbrauch in 1h 200 l/h 153 g/h

Marke

Modell

Kochfeldart

Gas

Anzahl Kochzonen

Heiztechnologie – 1

Gas

Größe – 1

Zusatz

Energieeffizienz – 1

Heiztechnologie – 2

Gas

Größe – 2

Semi-schnell

Energieeffizienz – 2

59,0

Heiztechnologie – 3

Gas

Größe – 3

Semi-schnell

Energieeffizienz – 3

59,0

Heiztechnologie – 4

Gas

Größe – 4

Schnell

Energieeffizienz – 4

57,0

Energieeffizienz des Kochfeldes

58,3

Dieses Kochfeld stimmt mit EN 30-2-1 überein

Energiespartipps

Kochfeld

- Verwenden Sie Kochgeschirr mit einer flachen Unterseite.

- Verwenden Sie Kochgeschirr in der passenden Größe.

- Verwenden Sie Kochgeschirr mit einem Deckel.

- Halten Sie die Menge an Flüssigkeiten und Fett gering.

- Reduzieren Sie die Hitze, wenn Flüssigkeiten anfangen zu kochen.

936673 -

VALCG50ACMSVT

GERÄTE MIT FLÜSSIGGAS-

ERSATZAUSRÜSTUNG

GERÄTE MIT ERDGAS-

ERSATZAUSRÜSTUNG

Ist ein Erdgasanschluss mit TFEM-Rohr erforderlich,

muss der bereits an der Gaszufuhrleitung verwendete

Anschluss verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass

das verwendete TFEM-Rohr die Normen nf d

36100/36103/36121 erfüllt. Verwenden Sie stets

Dichtungen zwischen den Anschlussflächen.

WARNHINWEIS: FÜHREN SIE NACH DEM

ANSCHLUSS STETS EINEN DICHTHEITSTEST MIT

SEIFENWASSER DURCH.

Ist ein Erdgasanschluss mit TFEM-Rohr erforderlich,

muss der Anschluss aus der Ersatzausrüstung

verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass das

verwendete TFEM-Rohr die Normen nf d

36100/36103/36121 erfüllt. Verwenden Sie stets

Dichtungen zwischen den Anschlussflächen.

WARNHINWEIS: FÜHREN SIE NACH DEM

ANSCHLUSS STETS EINEN DICHTHEITSTEST MIT

SEIFENWASSER DURCH.

ANSCHLUSS

52017649 12/08 R002

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist

darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr

oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

ELECTRODEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES

THUMESNIL - France

www.electrodepot.fr

GASFORNUIS GEBRUIKS-

EN INSTALLATIEHANDLEIDING

936673 - VALCG50ACMSVT

Beste klant,

We nemen het aanbieden van kwaliteitsproducten die uw verwachtingen

overtreffen als doelstelling, bieden u de produkten aan die in moderne faciliteiten

geproduceerd zijn waar ieder fornuis in het bijzonder op kwaliteit getest worden.

Deze brochure bevat alle noodzakelijke informatie met betrekking tot de

installatie en het gebruik van uw nieuw fornuis.

Voor u uw nieuwe fornuis begint te gebruiken, raden we aan deze brochure

zorgvuldig te lezen omdat ze alle basisinformatie bevat voor de correcte en

betrouwbare installatie, het correcte gebruik en regelmatig onderhoud van uw

fornuis. Dit fornuis mag enkel worden geïnstalleerd door een gekwalificeerde

professional in overeenstemming met de veiligheidsnormen en -wetgeving. Probeer

nooit zelf uw fornuis te repareren.

CE verklaring van overeenstemming

Dit fornuis mag uitsluitend worden gebruikt voor huishoudelijk gebruik binnen in

huis (met uitzondering van professioneel gebruik). Ieder ander gebruik (zoals het

opwarmen van een ruimte) is incorrect en gevaarlijk.

Dit fornuis werd ontworpen, gebouwd en gecommercialiseerd in conformiteit met:

Veiligheidsvereisten van de "Gas" richtlijn 2009/142/EC ;

Vereisten van de richtlijn 93/68/EC.

conformiteitsverklaring

We verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde

Europese richtlijnen, besluiten en voorschriften in de normen waarnaar wordt

verwezen.

INHOUD

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT

Algemene richtlijnen

Installatierichtlijnen

Tijdens het gebruik

Tijdens het schoonmaken en onderhoud

Veiligheid van kinderen

INSTALLATIE

Installatie-omgeving voor uw fornuis

3.2 De installatie van uw fornuis

3.3 De voetjes bijregelen

3.4 Gasverbinding

3.5 Gas vervangen

GEBRUIK

Het gebruik van gasbranders

Het gebruik van de branders van het kookfornuis

4.1.2 Het gebruik van de gasoven

Accessoires bij de oven

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

Schoonmaken

5.2 Onderhoud

KLANTENDIENST EN TRANSPORT

Vereisten voor u contact opneemt met de klantendienst

6.2 Informatie bij het transport

3.1

4.1

4.1.1

4.2

5.1

6.1

1. BEKNOPTE VOORSTELLING VAN HET PRODUCT

Onderdelenlijst van het fornuis:

1- Kookplaat deksel

2- kookplaat

3- Bedieningspaneel

4- Ovendeurhendel

5 - Sub-oven of lade vooraan

6- Regelbare voet

7- Ovendeur

8- Ovenschaal

9-Wire Grid

MODEL

Diepte

(cm)

LENGTE

(cm)

Hoogte

(cm)

10- Semi-Snelbrander

11- Snelbrander

12- Secundaire brander

13- Pan steunrooster

14- Semi-Snelbrander

PGC5050W-F 50 50 85

PGC5060SL-F 60 50 85

PGC5060W-F 60 50 85

2. WAARSCHUWINGEN

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG EN VOLLEDIG VOOR U UW FORNUIS IN GEBRUIK

NEEMT EN BEWAAR ZE VOOR EEN EVENTUELE RAADPLEGING IN DE TOEKOMST.

DEZE HANDLEIDING IS GEMAAKT VOOR MEER DAN ÉÉN MODEL. HET IS MOGELIJK DAT

SOMMIGE FUNCTIES DIE IN DEZE HANDLEIDING WORDEN BESPROKEN NIET AANWEZIG ZIJN

OP UW APPARAAT. LET OP DE UITDRUKKINGEN MET AFBEELDINGEN TIJDENS HET LEZEN VAN

DE HANDLEIDING.

Algemene veligheidswaarschuwingen

- Dit apparaat mag worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en personen met een

verminderd fysieke, gevoelsmatige of mentale

vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis

als ze onder toezicht of instructies staan met

betrekking tot het gebruik van het apparaat op

een veilige wijze en zij de gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet spleen met het apparaat.

Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of

onderhouden zonder toezicht.

- WAARSCHUWING:Het apparaat en de

toegankelijke onderdelen warmen op tijdens het

gebruik. Men dient er zorg voor te dragen geen

warme elementen. Kinderen van minder dan 8

jaar moeten uit de buurt worden gehouden, tenzij

ze onder voortdurend toezicht staan.

- WAARSCHUWING: Koken zonder toezicht op

een brander met olie of vet kan gevaarlijk zijn en

brand veroorzaken. Probeer een brand NOOIT te

doven met water, maar schakel het apparaat uit

en dek de vlam af, bijv. met een deksel of

branddeken.

2. WAARSCHUWINGEN

- WAARSCHUWING: Brandgevaar: laat

geenvoorwerpen op de kookoppervlakten staan.

- WAARSCHUWING: Als de oppervlakte

gebarsten is, moet u het toestel uitschakelen om

het risico op elektrische schokken te vermijden.

- Bij kookplaten met een deksel moet alle

gemorste etensresten worden verwijderd van het

deksel voor u het open maakt. U moet de

oppervlakte van de kookplaat ook laten afkoelen

voor u het deksel sluit

- Bij kookplaten is het toestel niet bedoeld voor

werking met een externe timer of een afzonderlijk

systeem met afstandsbediening

- Om te voorkomen dat het apparaat zou

omkantelen, moeten de stabilisatiebeugels

worden geïnstalleerd.

- Het toestel warmt op tijdens gebruik. Men dient

er zorg voor te dragen geen warme elementen in

de oven aan te raken.

- Tijdens het gebruik kunnen de handvaten die bij

normaal gebruik worden vastgehouden

opwarmen.

- G e b r u i k g e e n h a r d e s c h u r e n d e

schoonmaakmiddelen of scherpe metalen

schrapers om de het glas en andere

oppervlakten van de ovendeur schoon te

2. WAARSCHUWINGEN

maken.van het glas of schade aan de

oppervlakte.

- Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat

schoon te maken.

- WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het

apparaat is uitgeschakeld voor u de lamp

vervangt om het risico op elektrische schokken

te vermijden.

- LET OP: Toegankelijke delen kunnen warm

zijn wanneer de grill in gebruik is. Jonge

kinderen moeten uit de buurt gehouden worden.

• Uw apparaat werd geproduceerd conform de toepasselijke lokale en internationale normen en

reglementeringen.

- De onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door geautoriseerd

onderhoudspersoneel worden uitgevoerd. De installatie en reparaties die worden uitgevoerd door niet

geautoriseerde techniekers kan risico's inhouden. Het is gevaarlijk de specificaties van het apparaat

op welke wijze dan ook te wijzigen.

- Voor de installatie moet u controleren of de lokale distributievoorwaarden (aard van het gas en

gasdruk of elektrische spanning en frequentie) en de instelling van het toestel compatibel zijn De

instellingen voor dit toestel worden vermeld op het label

- LET OP: Dit apparaat is enkel bedoeld voor voedselbereidingen en huishoudelijk gebruik en mag

niet worden gebruikt voor andere doeleinden of in een andere toepassing, zoals voor niet-

huishoudelijk gebruik of in een commerciële omgeving.

- Til het apparaat niet op of verplaats het niet door aan het handvat te trekken.

- Dit toestel is niet verbonden met een evacuatie van verbrandingsproducten. Het moet worden

geïnstalleerd en verbonden in overeenstemming met de huidige installatievoorschriften U dient in het

bijzonder te letten op de relevante vereisten op het gebied van ventilatie.

- Als de brander niet inschakelt na 15 s econden moet u de bediening van het apparaat stopzetten en

de deur van het compartiment openen en/of minimum 1 minuut wachten voor u de brander opnieuw

probeert te ontsteken.

- Deze instructies zijn enkel geldig als het landsymbool op het apparaat verschijnt. Als het symbool

niet op het apparaat verschijnt, moet u de technische instructies raadplegen waar u de nodige

instructies kunt vinden met betrekking tot het wijzigen van het apparaat naargelang de

gebruiksvoorwaarden van het land.

- Alle mogelijke veiligheidsmaatregelen werden genomen om uw veiligheid te garanderen. Aangezien

het glas kan breken, moet u opletten tijdens het schoonmaken om krassen te vermijden. Vermijd het

slaan of kloppen op het glas met accessoires.

- U moet erop toezien dat netsnoeren niet geklemd raken tijdens de installatie. Als het netsnoer

beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of dergelijk

gekwalificeerde personen om ieder risico uit te sluiten.

- Wanneer de ovendeur open is, mogen kinderen niet op de ovendeur klimmen of zitten.

Waarschuwingen bij de installatie

- U mag het apparaat niet in gebruik nemen voor de installatie volledig is afgewerkt.

- Het toestel moet gemonteerd en in werking gesteld worden door een geautoriseerde technicus. De

fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade die veroorzaakt kan worden door een incorrecte

plaatsing en opgesteld door niet-erkend personeel.

- Als u het apparaat uitpakt, moet u er op letten dat het niet werd beschadigd tijdens het transport. Als u een

defect waarneemt, mag u het apparaat niet in gebruik nemen maar moet u onmiddellijk de erkende

onderhoudsdienst waarschuwen. De materialen van de verpakking (nylon, nietjes, polystyreen, … etc.)

kunnen schadelijke effecten veroorzaken aan kinderen. Ze moeten dan ook onmiddellijk verzameld en

verwijderd worden.

- Bescherm het apparaat tegen atmosferische invloeden. Stel het bloot niet aan de zon, regen,

sneeuw, poeder, etc

- Het materiaal rond het apparaat (kast) moet een temperatuur van min 100°C kunnen weerstaan.

Tijdens het gebruik

- Als u de oven de eerste maal inschakelt, kunt u een geurtje opmerken van de isolatiematerialen en

de verwarmingselementen. Om die reden moet u de oven voor de ingebruikname gedurende 45

minuten bij maximumtemperatuur laten draaien. U moet de omgeving waarin de oven wordt

geïnstalleerd moet gelijktijdig ook correct worden geventileerd.

- De externe en interne oppervlakten van de oven warmen op tijdens gebruik. Wanneer u de

ovendeur opent, moet u een stap terugnemen om de hete stoom te vermijden die ui de oven komt.

Er bestaat een risico op brandwonden.

- Plaats geen ontvlambaar of brandbaar materiaal in of in de buurt van het apparaat wanneer het in

gebruik is.

- Gebruik steeds keukenhandschoenen om etenswaren te verwijderen uit of te verplaatsen in de

oven.

- Blijf in de buurt van het kookfornuis wanneer u met vaste of vloeibare oliën kookt. Deze kunnen in

brand schieten bij extreme temperaturen. Giet nooit water op vlammen die ontstaan uit olie. Denk de

pan af met het deksel om de vlammen te verstikken. Schakel het fornuis uit.

- Plaats pannen steeds centraal boven de kookzone en draai de handvaten in een veilige positie

zodat ze niet kunnen worden omgestoten of vastgegrepen.

- Indien u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt, schakel het dan uit. Laat de hoofdschakelaar

uitgeschakeld. Wanneer het apparaat niet gebruikt wordt, moet u de gaskraan uitgeschakeld

houden.

- Let er op dat de bedieningstoetsen van het apparaat steeds op ”0” (stop) staat als het fornuis niet

wordt gebruikt.

- De laden hellen wanneer u ze verwijdert. Zorg ervoor dat geen warme vloeistof kan spatten.

- LET OP: Het gebruik van een gastoestel om etenswaren te bereiden, resulteert in de productie van

warmte, vocht en ontbrandingsproducten in de ruimte waarin het wordt geïnstalleerd. Zorg ervoor dat

de keuken goed geventileerd is, in het bijzonder als het toestel wordt gebruikt. Houd de natuurlijke

ventilatieopeningen open of installeer een mechanische ventilatietoestel (mechanische ventilator).

- Bij langdurig intensief gebruik van het toestel kan bijkomende ventilatie noodzakelijk zijn,

bijvoorbeeld een venster openen, of een meer efficiënte ventilatie, bijvoorbeeld het niveau van

mechanische ventilatie verhogen indien aanwezig.

- Als u de grill brander gebruikt, moet u de ovendeur open houden en steeds het grill deflectorschild

gebruiken die werd geleverd met het product. Gebruik nooit de grill brander met de ovendeur

gesloten.

- LET OP: Glazen deksels kunnen barsten wanneer ze verhit worden.

Schakel alle branders af voor u het deksel sluit.

U moet de oppervlakte van de kookplaat ook laten afkoelen

voor u het deksel sluit

- Als de deur of de lade van de oven geopend is, mag u er niets op plaatsen. Dit kan het apparaat uit

evenwicht brengen of het deksel breken

2. WAARSCHUWINGEN

- Plaats geen zware, ontvlambare of brandbare zaken (zoals nylon, plastic zakken, papier,

vodden....etc) in de onderste lade. Inclusief kookgerief met plastic accessoires (bijv. handvaten).

- Hang geen handdoeken, vaatdoeken of kledij van het apparaat of de handvaten.

Tijdens het schoonmaken en onderhoud

- Schakel het toestel uit voor het schoon te maken of te onderhouden. U kunt dit doen nadat u het

apparaat hebt uitgeschakeld of de hoofdschakelaar hebt uitgeschakeld.

- U mag de bedieningstoetsen niet verwijderen om ze schoon te maken.

VOOR DE EFFICIENTIE EN VEILIGHEID VAN HET APPARAAT RADEN WE AAN DAT U STEEDS

DE ORIGINELE DELEN GEBRUIKT EN DAT U UITSLUITEND BEROEP DOET OP ONZE

ERKENDE TECHNICI IN GEVAL VAN NOOD.

2. WAARSCHUWINGEN

Tijdens het schoonmaken en onderhoud

• Schakel het fornuis steeds uit voor iedere schoonmaak- of onderhoudsbeurt door de stekker te

verwijderen uiet het stopcontact of de hoofdschakelaar uit te schakelen.

• Vermijd het gebruik van schurende schoonmaakmiddelen, crèmes met loogzout, schurende

sponzen of krabbers met scherpe metalen voorwerpen om schade aan de oppervlakten te

vermijden.

• U mag de bedieningstoetsen niet verwijderen om ze schoon te maken.

• Gebruik nooit stoomreinigers om het fornuis schoon te maken (intern of extern).

• Alle mogelijke veiligheidsmaatregelen werden genomen om uw veiligheid te garanderen.

Aangezien het glas kan breken, moet u opletten tijdens het schoonmaken om krassen te vermijden.

Vermijd het slaan of kloppen op het glas met accessoires.

Veiligheid van kinderen

OPGELET: Toegankelijke delen kunnen warm zijn wanneer het fornuis niet in gebruik

is.

• Jonge kinderen moeten uit de buurt gehouden worden. Houd kinderen uit de buurt van

het fornuis wanneer het niet in gebruik is.

• Wanneer de ovendeur open is, mogen kinderen niet op de ovendeur klimmen of zitten.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te zijn dat ze niet spelen met dit apparaat.

VOOR DE EFFICIËNTIE EN VEILIGHEID VAN HET FORNUIS RADEN WE AAN DAT U ORIGINELE

RESERVEONDERDELEN GEBRUIKT EN ENKEL CONTACT OPNEEMT MET DE GEAUTORISEERDE

TECHNISCHE DIENST.

• Bij langdurig intensief gebruik van het toestel kan bijkomende ventilatie noodzakelijk zijn,

bijvoorbeeld een venster openen, of een meer efficiënte ventilatie, bijvoorbeeld het niveau van

mechanische ventilatie verhogen indien aanwezig.

•

Het gebruik van een gasapparaat om etenswaren te bereiden, resulteert in de productie van

warmte, vocht en ontbrandingsproducten in de ruimte waarin het wordt geïnstalleerd. Zorg ervoor

dat de keuken goed geventileerd is, in het bijzonder als het apparaat wordt gebruikt. Houd de

natuurlijke ventilatieopeningen open of installeer een mechanische ventilatieapparaat

(mechanische ventilator).

Bij langdurig intensief gebruik van het toestel kan bijkomende ventilatie noodzakelijk zijn,

bijvoorbeeld een venster openen, of een meer efficiënte ventilatie, bijvoorbeeld het niveau van

mechanische ventilatie verhogen indien aanwezig.

Dit apparaat dient uitsluitend om etenswaren te bereiden. Het mag niet worden gebruikt voor

andere doeleinden, bijvoorbeeld om een ruimte op te warmen.

3. INSTALLATIE

Dit moderne, functionele en practische fornuis dat werd gefabriceerd met de meest kwalitatief

hoogstaande onderdelen en materialen zal aan al uw kookbehoeften voldoen. Voor u uw fornuis in

gebruik neemt, moet u deze brochure zorgvuldig lezen om alle functies te begrijpen en optimale

resultaten te bereiken. Voor een correcte installatie kunt u de volgende aanbevelingen overwegen

om problemen of gevaarlijke situaties te vermijden. Ze moeten steeds worden gelezen door de

technicus die het fornuis installeert.

3.1 Installatie-omgeving voor uw fornuis

• Uw fornuis moet geplaatst en gebruikt worden in een ruimte waar er altijd ventilatie is.

Gasontbranding wordt mogelijk gemaakt door de zuurstof in de lucht. Het is dus noodzakelijk dat

de lucht wordt ververst en dat ontbrandingsproducten worden geventileerd in overeenstemming

met de reglementeringen. Er moet een natuurlijke ventilatie zijn, genoeg om maatregelen te

treffen tegen het gebruikte gas in de ruimte. De luchtstroom moet via ventilatieopeningen

worden geïnstalleerd op de wanden in direct contact met de buitenzijde (zie onderstaand

schema).

• Tijdens het gebruik, heeft dit fornuis 2m3/u lucht per KW invoer nodig.

• De luchtstroom moet via de bodem (minimum 100cm²) naar binnen stromen en langs boven

buiten stromen (minimum 100cm²). Deze ventilatieopeningen moeten daarom een minimum

zone van 100cm² bedragen voor een efficiënte luchtdoorstroming. Deze ventilatieopeningen

moeten open zijn en mogen nooit worden afgesloten. Bij voorkeur, moeten ze zich dicht bij de

achterzijde van het fornuis bevinden (voor de luchtinlaat Afb. 1 en 2) en tegenover de

bradgassen veroorzaakt door het koken (voor de evacuatie), m.a.w. minimum 1,80m boven de

grond. Als u deze ventilatieopeningen niet kunt bereiken via de buitenzijde, waar het fornuis is

geïnstalleerd, kan de noodzakelijke lucht ook van een andere locatie komen op voorwaarde dat

het correct wordt geventileerd en geen slaapkamer of een gevaarlijke ruimte is.

Brandgassen verwijderen

Het wordt aangeraden een dampkap te installeren die rechtstreeks wordt aangesloten op een buis

die naar buiten leidt (Afb. 3), of een elektrische ventilator geïnstalleerd op het venster of de

buitenmuur (Afb. 4) om brandgassen rechtstreeks naar buiten te verwijderen. De voeding van de

elektrische ventilator moet worden berekend om de lucht in de keuken 4-5 maal per uur te

verversen.

Luchtinvoergedeelte

min 100cm²

Luchtinvoergedeelte

min 100cm²

Afbeelding 1

Afbeelding 2

3. INSTALLATIE

Dampkap

Elektrische ventilator

Luchtinvoergedeelte

min 100cm²

Luchtinvoergedeelte

min 100cm²

Afbeelding 3

Afbeelding 4

De installatie van uw fornuis

• Het fornuis mag in de buurt van een meubel worden geplaatst, maar zorg ervoor dat het nabije

meubel niet hoger is dan het fornuis (zie afb. 5).

• Als het keukenmeubel hoger is dan het fornuis moet u minimum 10 cm vrij laten tussen de

zijden van het fornuis en het meubel.

• De minimumhoogte tussen de kookplaat en de dampkap (of muureenheden) wordt

weergegeven in Afb. 5. De dampkap moet minimum 65cm boven de kookplaat hangen. Als er geen

dampkap is moet het meubel 70 cm boven de kookplaat hangen.

• Laat 2cm vrije ruimte tussen de achterzijde van het fornuis en de muur en tussen de zijden en

de aanpalende meubelen.

• Let erop het fornuis niet vlak bij een koelkast te plaatsen; er mag geen ontvlambaar of

brandbaar materiaal zoals een gordijn, doeken, etc... aanwezig zijn die snel in brand kunnen vliegen.

• Aanpalende meubelen moeten bestand zijn tegen temperaturen tot 90°C.

3.2

Afbeelding 5

Minimaal 60cm

Kookfornuiskap

Minimaal 42cm

Min. 65cm (with hood)

Min. 70cm (without hood )

3. INSTALLATIE

Gasverbinding FR

Gas verbinden en controleren op lekken

De gasverbinding van het fornuis moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd

technicus in conformiteit met de huidige normen (in overeenstemming met artikel 10 van

de verordening van 02-08-1977 en D.T.U 61-1 reglementering die de aanwezigheid vereist

van een controleklep op het buisuiteinde voor aardgas met een overdrukklep conform met

de NF D 36-303 norm Deze controleklep dient om de gastoevoer te sluiten wanneer het

fornuis niet in gebruik is).

Controleer eerst welk type gas geïnstalleerd werd bij het fornuis. Deze informatie staat

vermeld op een sticker op de achterzijde van het fornuis. U vindt informatie over de

soorten gas en injectoren in de technische gegevenstabel. Let er op dat de gastoevoerdruk

moet overeenstemmen met de waarden die op de technische gegevenstabel terug te

vinden zijn, zodat u de beste efficiëntie en het minste verbruik heeft. Indien de druk van

verbruikt gas anders of wisselvallig is dan deze waarden, is het plaatsen van een

drukregelaar op de ingangspijp noodzakelijk. Een klantendienst moet worden geraadpleegd

om deze aanpassingen uit te voeren.

Butaangas (G30) - propaangas (G31) aansluiten

De technicus zal eerst de gasaanpassing controleren op uw fornuis. Als het fornuis werkt met

aardgas moet hij de inejctoren (zie onder) vervangen om het te kunnen gebruiken met

butaangas. De installatie kan worden uitgevoerd met een specifieke butaan/propaangas buis

verkocht met 2 klemmen of met een specifieke TFEM slang gemonteerd met fittings.

Als u een butaan/propgaanleiding monteert met kraag wordt de butaangas tip met

gasafdichting geïnstalleerd op het fornuis. De leiding wordt diep aangebracht op deze tip

en een kraag wordt geïnstalleerd door deze stevig aan te draaien zonder de leiding te

snijden. Volg dezelfde procedure voor de klep (zie afbeelding 7).

De vereist maximumlengte is 1,5m. Het is uiterst belangrijk de vervaldatum vermeld op

de leiding te controleren en de leiding te vervangen voor die datum om de veiligheid te

garanderen.

3.4

Afbeelding 6

De voetjes bijregelen3.3

Uw oven staat op 4 regelbare poten. Nadat u ze in de

correcte positie hebt geplaatst, moet u de upgrade

verifiëren. Pas hiervoor de 4 regelbare voetjes aan door ze

aan of losser te draaien (Afb. 6). Het fornuis moet absoluut

horizontaal worden gepositioneerd.

Aanpassingen kunnen worden uitgevoerd op een

maximumhoogte van 30mm.

U kunt de lade van het fornuis verwijderen om de hoogte van

de voetjes aan te passen.

Wanneer de voetjes correct zijn aangepast, mag u het fornuis

niet verslepen. U moet het optillen (niet optillen aan het

3. INSTALLATIE

Als u een TFEM-leiding monteert, is de butaangas tip vereist. Schroef de klemmen van de TFEM-leiding

op de fornuiszijde en fleszijde (correct aandraaien met 2 sleutels zoals weergegeven in het

onderstaande schema)

Aardgas aansluiten (G20/G25)

De technicus moet een mechanische leidingtip (TFEM) installeren in conformiteit met de NF D

36100/36103/36121 norm en het fornuis aansluiten in overeenstemming met de hudige normen.

Verbindingstuk

Opnemen

TFEM

LPG

TFEM

Afbeelding 7

Gasleiding

Adapter

(Connection, België

In kit)

mechanisch

gewricht

Gasleiding

3.5 Gasverbinding- BE

! Aandachtspunten bij de aansluiting van de leiding

•Geen enkel onderdeel van de leiding mag in contact komen met een oppervlakte

met een hitte van meer dan 50°C (de minimumafstand tussen de leiding en de

warme onderdelen moet 20mm zijn).

•De lengte van de leiding mag niet meer zijn dan 1,5m.

•De leiding mag niet gescheurd, aangespannen of gevouwen worden.

•De buis mag niet in contact komen met scherpe hoeken, bewegende delen en ze

mag niet defect zijn

.•De leiding moet grondig worden gecontroleerd voor de montage om zeker te zijn

dat er geen fabricagefout bestaat.

•Wanneer het gas aangesloten is, moet de buisafdichting worden geverifieerd met

een specifiek belproduct door een gekwalificeerde technicus. Er mogen geen

luchtbellen verschijnen. Indien er wel luchtbellen zijn, kijk de verbinding opnieuw na

en voer de test opnieuw uit. Gebruik nooit een aansteker, lucifer, etc... tijdens het

uitvoeren van deze controle.

• De aanspanning butaangas buiskragen moeten roestvrij zijn.

• De geldigheidsdatum van de leiding moet regelmatig worden geverifieerd.

•De gasinlaat van dit product bevindt zich op de rechterzijde van het apparaat.

Indien de verbindingspunten moeten worden verplaatst naar de linkerzijde van het

apparaat kunt u een verlengbuis aanvragen van uw geautoriseerde dienst.

OPGELET!!! Gebruik zeker geen aansteker of lucifer om op gaslekken te controleren.

Gas vervangen

Waarschuwing: De volgende procedures mogen enkel door geautoriseerd dienstpersoneel

uitgevoerd worden.

Uw fornuis werd ontworpen voor gebruik met LPG (propaan of butaan) of aardgas. De gasbranders

kunnen worden aangepast aan deze uiteenlopende soorten gas door de overeenstemmende

injectoren te vervangen en de minimum vlamlengte aan te passen voor iedere brander. De

onderstaande stappen moeten strikt worden gevolgd:

De injectoren vervangen:

Kookplaat branders:

• Sluit de hoofdgastoevoer af en verwijder de stekker uit het stopcontact.

• Verwijder de branderdop en de bovenste brander (Afbeelding 8).

• Schroef de injectoren los. Gebruik hiervoor een 7mm tang (Afbeelding 9).

• Installeer de nieuwe injectoren in overeenstemming met het soort gas dat werd gebruikt, zoals

weergegeven in de technische gegevenstabel. Let erop de nieuwe injectoren recht aan te spannen.

Als u ze zijdelings zou monteren, beschadigt u de draad van het rek en het rek zal moeten worden

vervangen (en dit wordt niet gedekt door de garantie).

3.6

Oveninjectoren:

De ovenbrander wordt uitgerust met een enkele schroef die op de tip van de brander wordt

geplaatst.

Voor de ovendeur (hieronder), open de ovendeur, verwijder de bevestigingsschroeven van de

onderste plaat. Open het compartiment onder de oven (lade of trekdeur) voor toegang tot de

voorste schroef op de brander (Afbeelding 12). Als het fornuis een sub-oven voorzijde heeft, moet u

de ovendeur eerst ontmantelen om toegang te krijgen tot de bevestigingsschroeven van de plaat.

3. INSTALLATIE

Afbeelding 9

Injector

Tang

Afbeelding 8

3. INSTALLATIE

Verwijder de schroef van de brander en verplaats de brander diagonaal om toegang te krijgen tot de

injector onderin achteraan op de moffeloven (Afbeelding 11).

Schroef de injectoren los. Gebruik hiervoor een 7mm tang. Installeer de nieuwe injectoren in

overeenstemming met het soort gas dat werd gebruikt, zoals weergegeven in de technische

gegevenstabel. Let erop de nieuwe injectoren recht aan te spannen. Als u ze zijdelings zou monteren,

beschadigt u de draad van het rek en het rek zal moeten worden vervangen (en dit wordt niet gedekt

door de garantie).

De vlam aanpassen tot de minimumstand op de klep

De vlamlengte op minimumpositie wordt aangepast met een platte schroef op de klep. Voor kleppen

voorzien van een thermokoppel bevindt de schroef zich op de zijde van de klepas (Afbeedling 12). Voor

kleppen die niet zijn voorzien van een thermokoppel bevindt de schroef zich in de klepas. Voor een

eenvoudigere aanpassing van de vlam tot de minimumstand is het aanbevolen het bedieningspaneel

te verwijderen voor fornuizen voorzien van een thermokoppel en microschakelaar (automatische

schakelaar), tijdens het aanpassing.

Om de minimumstand te bepalen, ontsteekt u de branders achtereenvolgens en u stelt ze in op de

minimumstand. Met behulp van een kleine schroevendraaier of draai de overbruggingschroef los rond

90°. Als de vlam een omvang heeft van 4mm is de aanpassing correct. Als verificatie, zorg ervoor dat de

vlam niet uitdooft tijdens de overgang van de maximum op minimum stand. Creëer een kunstmatige

wind met uw hand naar de vlam om te zien of de vlammen stabiel zijn.

Afbeelding 10 Afbeelding 11

Screw

Injector

Afbeelding 12

Overbruggingschroef

Klep met thermokoppel

3. INSTALLATIE

Met betrekking tot de ovenbrander, laat hem minimum 5 minuten draaien. Open en sluit de oven

2-3 maal om de stabiliteit van de brandervlam te controleren.

De minimum vlampositie moet niet worden aangepast voor de grillbranders.

Tijdens de conversie van LPG naar NG moet de overbruggingschroef worden los geschroefd. Als

men omzet van NG naar LPG, moeten dezelfde schroeven vaster gemaakt worden. Tijdens deze

aanpassing moet u ervoor zorgen dat de stekker van het fornuis wordt verwijderd en de

gastoevoer open is.

De gastoegang vervangen:

Controleer de vervaldatum van de gasleiding van uw fornuis. Als de vervaldatum wordt bereikt,

moet u de slang vervangen.

Deze leidingen zijn beschikbaar op de markt en moeten consequent zijn met de huidige

normen. Nadat u de slang hebt vervangen, moet u controleren dat er geen lek is door te

verwijzen naar de informatie in de bovenstaande paragraaf: Gas verbinden en controleren op

lekken

Afbeelding 13

Overbruggingschroeven

Niet-thermostatische ovenklep

4. HET GEBRUIK VAN UW PRODUCT

Het gebruik van gasbranders

De branders ontsteken

De symbolen op de knoppen van het bedieningspaneel geven de positie van de brander aan.

•Manuele ontsteking van de gasbranders

Als uw fornuis niet is uitgerust met een elektrische ontsteking, of indien er een fout is in het

elektrisch netwerk, kunt u de onderstaande procedures volgen:

Voor kookplaat branders: Om een van de branders in te schakelen, drukt u op de knop en u draait

deze tegen de klok in tot de maximumstand en u ontsteekt onmiddellijk een lucifer of aansteker

dicht bij de openingen in de brander. Verwijder de ontstekingsbron zodra u een stabiele vlam ziet.

Voor kookplaat branders met thermokoppel: Kookplaten uitgerust met een veiligheid

thermokoppel bieden veiligheid indien de vlam per ongeluk uitdooft. Om die reden, tijdens de

manuele ontsteking, drukt u op de knop en u houd hem ingedrukt tot u stabiele vlammen ziet. Als de

vlammen onstabiel blijven nadat u de knop loslaat, moet u de procedure herhalen. Als de vlam

uitdooft, zal het thermokoppelsysteem de betrokken gasklep sluiten en de accumulatie van

ongebrand gas beletten. U moet minimum 90 seconden wachten voor u een gasbrander opnieuw

ontsteekt na een automatisch afsluiting.

Voor de ovenbrander (uitgerust met thermokoppel): Alle oven/grill branders zijn uitgerust met

veiligheidsthermokoppen en bieden veilgiheid wanneer de vlam per ongeluk uitdooft. Om de

ovenbrander te ontsteken, drukt u op de knop van de oven en u draait tegen de klok tot u de

maximumstand bereikt. Terwijl u de knop indrukt, ontsteekt u onmiddellijk een lucifer of

aansteker dicht bij de ontstekingsopeningen links vooraan op de brander. Zodra de brander brandt

met een stabiele vlam moet u de ontstekingsbron onmiddellijk verwijderen en de knop nog

ongeveer 3 seconden ingedrukt houden. Als de vlammen uitdoven nadat u de knop loslaat, moet u

de procedure herhalen. Als de vlam uitdooft, zal het thermokoppelsysteem de betrokken gasklep

sluiten en de accumulatie van ongebrand gas beletten. Als de brander niet ontsteekt wanneer u de

branderknop minimum 30 seconden ingedrukt houdt, moet u de ovendeur openen en minimum

90 seconden wachten voor u hem opnieuw probeert te ontsteken. Als de vlammen van de oven per

ongeluk uitdoven, moet u dezelfde procedure herhalen.

4.1

4. HET GEBRUIK VAN UW PRODUCT

MAX stand

OFF (UIT) stand.

Intermediair

MIN stand

Afbeelding 14

Het gebruik van de branders van het kookfornuis

De knoppen van de kookplaat hebben 3 standen: Uit (0), max (grote vlamsymbool) en min (kleine

vlamsymbool). Na ontsteking van de brander in de "Max" stand (zoals hierboven beschreven) kunt u

de vlamlengte aanpassen tussen de "Max" en "Min" standen. Plaats de knoppen niet tussen de

"Max" en "Uit" standen.

4.1.1

4. HET GEBRUIK VAN UW PRODUCT

Voer een visuele controle uit van de vlam na de ontsteking.

Als u een gele tip ziet, een getilde of onstabiele vlam,

draait u de gastoevoer uit en u controleert de stand van de

branderdoppen en kronen (afb. 15).

Opgelet: deze elementen zijn heel warm, laat ze afkoelen om

brandwonden te vermijden. Zorg ervoor vloeistofstromen te

vermijden in de branders. Als de vlammen per ongeluk

ontsnappen van de brander moet u de kleppen sluiten, de

keuken ventileren met frisse lucht en minimum 90 seconden

wachten voor u de oven opnieuw inschakelt.

Om de bereiding stop te zetten, draait u de knop van de brander

met de wijzers van de klok tot het teken op de knop op "0" staat

(knopmarkering naar boven).

Uw kookplaat is uitgerust met branders van verschillende diameters. Om de branders het effectiefst

te laten werken, let op de grootte van de steelpannen dat u op de branders wenst te plaatsen en de

steelpannen moeten vlakke bodems hebben. Gebruik geen pannen met een ronde of bolle bodem

om geen energie te verspillen. Gebruik pannen van een correcte grootte die overeenstemmen met

de vlam; als u containers gebruikt die kleiner zijn dan hieronder aangegeven, zult u energie

verspillen. De goedkoopste methode om het gas te gebruiken is de vlam te verlagen tot de

minimumstand zodra u het kookpunt hebt bereikt. Het wordt aanbevolen de pan steeds af te

dekken.

Snelle Brander: 22 -26cm

Semi-snelle brander 14-22cm

Secundaire brander: 12 -18cm

Als u het fornuis gedurende een lange periode niet zult gebruiken, moet u de gasinlaatklep sluiten.

OPGELET:

• Gebruik enkel vlakke pannen met een voldoende dikke basis.

• Zorg ervoor dat de basis van de pan droog is voor u ze op de branders plaatst.

Afbeelding 16

Cap

Kroon

Ontstekingstekker

Brander

Afbeelding 15

Laag

• De temperatuur van de onderdelen blootgesteld aan vlammen kan uiterst hoog zijn tijdens

gebruik. Het is dus heel belangrijk kinderen en dieren uit de buurt van de branders te houden

tijdens en na het koken.

• Na gebruik blijft de kookplaat gedurende een lange periode warm. Raak ze niet aan en plaats er

geen voorwerpen op.

• Plaats nooit messen, vorken, lepels en deksels op de kookplaat want ze kunnen heel heet

worden en ernstige brandwonden veroorzaken.

Het gebruik van de gasoven

4.1.2

Voorverwarming

Als u de oven moet voorverwarmen, raden we een periode aan van 10 minuten voor u de schotel

invoert. Voor bereidingen die hoge temperaturen vereisen, bijv. brood, gebak, etc... worden de

beste resultaten behaald als de oven eerst wordt voorverwarmd. U moet de oven ook steeds

voorverwarmen om optimale resultaten te behalen bij de bereiding van diepgevroren of gekoelde

maaltijden.

4. HET GEBRUIK VAN UW PRODUCT

Afbeelding 17

Na het ontsteken van de ovenbrander zoals hierboven

beschreven, kunt u de temperatuur in de oven aanpassen met

de knop vooraan op het bedieningspaneel of de hendelbasis

(min tot max). Als uw oven wordt aangebracht met een

o v e nt he r m o s t a a t; ra a d p l e e g d e o n d e rs t a an d e

temperatuurtabel om de temperatuur te selecteren naargelang

de eetwaren die u wilt bereiden. Gebruik de oven niet door de

knop te draaien tussen de "Uit" stand en het punt dat de

minimumtemperatuur (tegen de klok in). Gebruik de oven

steeds tussen de maximum en minimum standen. Om de

bereiding stop te zetten, draait u de knop van de brander met

de wijzers van de klok tot het teken op de knop op "0" staat

(knopmarkering naar boven).

Bereiding

• Uw fornuis werd geleverd (naargelang het model) met platen, ovenschotels, een rooster en een

spit om gevogelte te roosteren. U kunt ook glazen schotels, cakeschotels, ovenplaten gebruiken

die speciaal zijn aangepast aan het bakken in de oven. Deze zijn beschikbaar op de markt.

• Zorg ervoor de instructies te volgen van de fabrikant met betrekking tot het mogelijke gebruik

van de schotels. Als u kleine containers gebruikt, plaatst u ze op de grill zodat ze centraal in het

midden staan van het rooster. De volgende instructies moeten worden nageleefd voor alle glazen

schotels.

• Als de eetwaren van de bereiding de volledige oppervlakte van de kookplaat niet volledig

afdekken, of als de eetwaren uit de diepvriezer komen, of als de ovenlade wordt gebruikt om de

jus op te vangen die kan druppen tijdens het roosteren, kan de schotel vervormen omwille van

de hoge temperaturen tijdens het bereiden of roosteren. De plaat zal haar oorspronkelijke vorm

enkel opnieuw aannemen als ze volledig is afgekoeld na de bereiding. Dit is een perfect normaal

fenomeen veroorzaakt door warmte-overdracht.

• Als u schotels en andere glazen materiaal gebruikt bij de bereiding mag u ze niet onmiddellijk

aan koude blootstellen nadat u ze uit de oven haalt. Plaats ze niet op koude en natte

oppervlakten. Plaats ze op een droge keukendoek of een voetstuk en laat ze langzaam afkoelen

om te vermijden dat ze zouden breken.

• Zorg ervoor de ovenlade niet onderin de oven plaatst want hier kunnen ze oververhitten en het

email van de oven beschadigen

4. HET GEBRUIK VAN UW PRODUCT

Accessoires bij de oven

• De oven wordt geleverd met accessoires. U kunt ook accessoires gebruiken die u koopt op de

markt (maar ze moeten hitte- en vlambestendig zijn). U kunt ook glazen schotels, cakeschotels,

speciale ovenschotels gebruiken die geschikt zijn gebruik in de oven. Let op de gebruiksinstructies

van de fabrikant van deze accessoires.

• Indien een kleine schotel wordt gebruikt, plaatst u de schotel in het midden van het rooster

zodat het correct gepositioneerd is.

• Indien de te koken eetwaren de ovenschaal niet volledig bedekken, indien de eetwaren uit de

diepvries worden gehaald of iindien de schaal wordt gebruikt om de jus van de eetwaren op te

vangen, kan de vorm van de schaal veranderen omwille van de hoge temperatuur tijdens het

kook- of braadproces. De schotel keert enkel terug naar de oude vorm als de schotel afkoelt na de

bereiding. Dit is een normaal fysisch proces dat voorkomt tijdens warmteoverdracht.

• Plaats geen glazen bakschotels in een koude omgeving onmiddellijk na de bereiding. Plaats ze

niet op koude en natte oppervlakten. Zorg ervoor dat ze langzaam afkoelen op een doek of

voetstuk, zo niet zullen ze breken.

• Als u grillt in uw oven raden we aan de grill te gebruiken die werd meegeleverd met de lade

voor dit product (Als u product wordt geleverd met dit item). Indien u de grote grilschaal

gebruikt, plaats een schaal op de lagere schabben zodat de oliën wordt verzameld. Giet ook

water in de schotel om hem eenvoudig te kunnen schoonmaken en rook te vermijden.

• Zoals beschreven in de overeenstemmende clausules mag u de grill nooit gebruiken zonder

het dekblad. Als u oven uitgerust is met een gasrooster en u hebt het dekblad verloren, mag u de

grill niet gebruiken en moet u zo snel mogelijk een nieuw dekblad bestellen bij de dichtstbijzijnde

geautoriseerde dienst.

4.2

OPGELET: Voer

het rooster

correct in het

overeenstemme

nde rek in de

oven en duw het

volledig in

4. HET GEBRUIK VAN UW PRODUCT

Het rooster wordt gebruikt voor het grillen om uiteenlopende

kookgereedschap te steunen.

Om het rooster correct in de holte te plaatsen, plaatst u het op een van

de rekken u duwt het rooster volledig in.

Oven-accessoires

Draadrooster

De lade van gemiddelde grootte is om stoofpotjes te bereiden.

Om deze lade correct in de holte te plaatsen, plaatst u ze op een van de

rekken u duwt de lade volledig in.

Lade van gemiddelde grootte

* Accessoires voor uw oven kunnen verschillen naargelang het model.

Ovenmoffel

Standen op de vormgegoten schuiven

Stand 5

Stand 4

Stand 3

Stand 2

Stand 1

5. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

Schoonmaken

Zorg ervoor dat alle bedieninghendels en toetsen van de brander uitgeschakeld zijn en dat het

fornuis afgekoeld is voor u de oven schoonmaakt.

Belangrijk: Steeds de elektrische schakelaar uitschakelen voor u begint schoon te maken.

Kijk na of de schoonmaakproducten die u gaat gebruiken aanbevolen zijn door de fabrikant alvorens de

schoonmaakproducten te gebruiken. Gebruik geen crèmes met loogzout, schurende

schoonmaakpoeders, schurende sponzen, dikke stallwollen of harde werktuigen om schade aan de

oppervlakte te vermijden. Indien er vloeistoffen overstromen rond uw oven kan het email van de oven

worden beschadigd. Maak gemorste vloeistof onmiddellijk schoon met een geschikt product.

Schoonmaken in de oven

De binnenzijde van de geglazuurde oven kunt u best schoonmaken wanneer de oven warm is. Veeg de

oven schoon met een zachte vod die na gebruik in een zeepsop gedompeld wordt. Veeg nadien de

oven met een vochtige doek schoon en droog de oven. Het kan soms noodzakelijk zijn een vloeibaar

schoonmaakmiddel te gebruiken. Reinig niet met droge en poeder reinigingsmiddelen of

stoomreinigers.

5.1

5. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

De ovendeur demonteren

Verschuifbare

sluiting

Ingekeepte

steun

De ovendeur demonteren:

• Open de ovendeur (1).

• Open de verschuifbare sluiting tot de

eindpositie (2).

• Sluit de deur tot ze bijna volledig gesloten is

zoals weergegeven in het derde diagram en

verwijder de deur door ze naar u toe te trekken.

OPMERKING: Om de deur opnieuw te monteren,

volgt u de omgekeerde verwijderingvoorschriften.

Zorg ervoor dat de genestelde steunen

correct gepositioneerd zijn op het scharnier zoals

aangeduid in het tweede diagram.

De hermontage van de deur gebeurt in

omgekeerde richting van de bovenstaande

beschrijving. Zorg ervoor dat de verschuifbare

sluitingen correct worden aangebracht.

Gasbranders schoonmaken

• Verwijder de geëmailleerde roosters, branderdoppen en bovenste branders (Afbeelding 15).

• Maak ze schoon in een warm zeepsopje

• Afspoelen en afdrogen met een zachte doek (laat ze niet nat staan)

• Na de schoonmaak moet u controleren dat de hermontage van de onderdelen correct gebeurt.

• Maak geen enkel onderdeel van de kookplaat schoon met een metalen spons. Dit kan krassen

veroorzaken.

• De bovenste oppervlakten van de geëmailleerde roosters kan na verloop van tijd schade oplopen

door het gebruik en de vlammen van de brander. Deze onderdelen verroesten niet en dit is geen

productiefout.

• Tijdens het schoonmaken van de kookplaat moet u er op toezien dat geen water binnen in de

branders stroom om de injectoren te blokkeren.

Email onderdelen:

Om ze nieuw te houden, moet u ze regelmatig schoonmaken met een lauw zeepsopje en

daarna afdrogen met een zachte doek. Was ze niet als ze nog warm zijn en gebruik nooit

schurende poeders of schoonmaakmiddelen. De volgende elementen mogen niet in langdurig

contact komen met de email onderdelen: azijn, koffie, melk, zout, water, citroen of tomatensap,

zo niet kunnen ze onherroepelijke schade veroorzaken aan de email oppervlakte.

Roestvrij staal:

Roestvrij stalen onderdelen moeten regelmatig worden schoongemaakt met een lauw

zeepsopje en een zachte spons. Droog daarna met een zachte doek. Gebruik geen schurende

poeders of schoonmaakmiddelen. De volgende elementen mogen niet in langdurig contact

komen met de email onderdelen: azijn, koffie, melk, zout, water, citroen of tomatensap, zo niet

kunnen ze onherroepelijke schade veroorzaken aan de roestvrij stalen oppervlakte.

5,2 Onderhoud

Overige beheersingsmaatregelen:

Controleer de vervaldatum van de gastoevoerleiding regelmatig. Als de datum vervalt, moet u

ze snel vervangen.

In het geval van problemen tijdens het gebruik van de bedieninghendels van de branders en de

oven (bijv. moeilijk de hendels te draaien) moet u contact opnemen met de klantendienst.

5. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

Vereisten voor u contact opneemt met de klantendienst

Indien de oven niet werkt:

• Controleer of de stekker van het fornuis correct werd ingevoerd

• Controleer of er een stroompanne is en er stroomtoevoer aanwezig is op de schakelaar

Indien de oven niet opwarmt:

• De warmte was mogelijk niet ingesteld met de bedieningstoets van de oven.

Bereiding (als het onderste of bovenste deel niet op dezelfde wijze opwarmt):

• Controleer de locatie van roosters en laden, bereidingstijden en thermostaattemperaturen

aanbevolen in deze brochure.

De kookplaat branders werken niet correct:

• Controleer of de onderdelen van de brander correct werden aangebracht (in het bijzonder na

een schoonmaakbeurt of de installatie).

• De gastoevoerdruk kan te laag/hoog zijn. Voor fornuizen die werken met LPG-tanks (propaan of

butaan) moet u controleren of de tanks niet leeg zijn.

Als de problemen met het fornuis aanhouden, zelfs na de uitvoering van de bovenstaande

controles, kunt u contact opnemen met de klantendienst.

nformatie bij het transport

Als u het transport moet verplaatsen, moet u de originele verpakking van de uitrusting bewaren en

meenemen. Volg de transportaanwijzingen vermeld op de verpakking. Plak de branders en

roosters vast met plakband zodat niets kan bewegen tijdens het transport (beter nog, plaats ze in

een anfzonderlijke doos). Plaats papier tussen het bovenste deksel en de kookoppervlakte, dek het

bovenste deksel opnieuw af en plak het op de zijkant van het fornuis. Open de ovendeur en plaats

karton of papier op het glas aan de binnenzijde van de oven zodat de laden en het rooster het

fornuis niet beschadigen tijdens het transport. Plak ook de deksels van de oven aan de zijwanden.

Indien u de originele verpakking niet meer hebt, moet u maatregelen nemen om het fornuis te

beschermen, in het bijzonder de externe zijden (glas en gevergde oppervlakten) zodat ze niet

kunnen bewegen.

6.1

6.2 I

6. DIENST EN TRANSPORT

INJECTORTABEL

G30 28-30mbar 9,6 kW 698 g/h

II2E+3+ II2H3+ FR- BE -ES

Classe: 1

G20/G25

20/25 mbar

LPG

G30/G31

28-30/37

mbar

SNELLE

Unjektor diam (1/100 mm) 115 85

Nominal Rating (kw) 2,75 3

Consumption in 1h 262 l/h 218,1 g/h

MEDIUM BRANDER

Unjektor diam (1/100 mm) 97 65

Nominal Rating (kw) 1,75 1,75

Consumption in 1h 166,6 l/h 127,2 g/h

MEDIUM BRANDER

Unjektor diam (1/100 mm) 97 65

Nominal Rating (kw) 1,75 1,75

Consumption in 1h 166,6 l/h 127,2 g/h

BIJKOMENDE BRANDER

Unjektor diam (1/100 mm) 72 50

Nominal Rating (kw) 1 1

Consumption in 1h 95,2 l/h 72,7 g/h

OVEN BRANDER

Unjektor diam (1/100 mm) 107 68

Nominal Rating (kw) 2,1 2,1

Consumption in 1h 200 l/h 153 g/h

Merk

Model

Type kookplaat

Gas

Aantal kookzones

Verwarmtechnologie-1

Gas

Formaat-1

Hulp

Energie-efficiëntie-1

N.v.t.

Verwarmtechnologie-2

Gas

Formaat-2

Normaal

Energie-efficiëntie-2

59,0

Verwarmtechnologie-3

Gas

Formaat-3

Normaal

Energie-efficiëntie-3

59,0

Verwarmtechnologie-4

Gas

Formaat-4

Snel

Energie-efficiëntie-4

57,0

Energie-efficiëntie van kookplaat

58,3

Deze kookplaat voldoet aan EN 30-2-1

Tips voor energiebesparing

Kookplaat

- Gebruik pannen met een platte bodem.

- Gebruik pannen met geschikte afmeting.

- Gebruik pannen met deksel.

- Gebruik zo min mogelijk vloeistof of vet.

- Verlaag de stand als de vloeistof begint te koken.

936673 -

VALCG50ACMSVT

VOOR PRODUCTEN MET LPG

RESERVEONDERDELEN SET

VOOR PRODUCTEN MET AARDGAS

RESERVEONDERDELEN SET

Indien een aardgasverbinding met tfem-leiding

vereist is, moet de aansluiting in het reserveondelen

set worden gebruikt. Zorg ervoor dat de tfem-leiding

die u gebruikt conform is met de norm van nf d

36100/36103/36121. Gebruik steeds een afdichting

tussen verbindingstukken.

OPGELET: VOER STEEDS EEN LEKTEST UIT MET

ZEEPSOP NA EEN GASAANSLUITING.

Indien een aardgasverbinding met tfem-leiding

vereist is, moet de aansluiting gemonteerd op de

gasinlaat worden gebruikt. Zorg ervoor dat de tfem-

leiding die u gebruikt conform is met de norm van nf

d 36100/36103/36121. Gebruik steeds een afdichting

tussen verbindingstukken.

OPGELET: VOER STEEDS EEN LEKTEST UIT MET

ZEEPSOP NA EEN GASAANSLUITING.

CONNECTOR

Dit symbool op het product of de verpakking wijst erop dat het

product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet

echter naar het toepasselijke verzamelpunt worden gebracht voor de

recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Door ervoor

te zorgen dat dit product op een correcte wijze verwijderd wordt, helpt

u potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid

vermijden die het gevolg kunnen zijn van een verkeerde aanpak van

dit product. Voor meer gedetailleerde informatie in verband met

recyclage van dit product kunt u contact opnemen met uw lokale

overheid, uw huishoudelijke afval ophaaldienst of de winkel waar u

dit product hebt aangekocht.

52038467 12/10 R000

ELECTRODEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES

THUMESNIL - France

www.electrodepot.fr

INSTRUCCIONES DE USO E

INSTALACIÓN DE LA

COCINA A GAS DE LIBRE

INSTALACIÓN

936673 - VALCG50ACMSVT

Estimado Cliente,

Nuestro objetivo es ofrecerle productos de alta calidad que superen sus

expectativas. Su aparato se fabrica en instalaciones modernas con cuidado y se

somete especialmente a pruebas de calidad.

Hemos elaborado este manual para ayudarle a utilizar de manera segura y con

la máxima eficacia este aparato fabricado con la última tecnología.

Le recomendamos que antes de utilizar el horno, lea detenidamente esta guía

que incluye la información básica para su instalación correcta y segura, además

del mantenimiento y su forma de uso. Contacte con el servicio técnico

autorizado más próximo a su domicilio para el montaje del mismo.

Este manual se ha redactado para más de un modelo. Es posible que el

aparato no cuente con alguna de las características descritas en este manual.

Preste atención a las explicaciones que tienen ilustraciones mientras esté

leyendo el manual de instrucciones.

Declaración de conformidad

Declaramos que nuestros productos cumplen con las Directivas

Europeas, Decisiones y Regulaciones aplicables y los requisitos

enumerados en dichas normativas.

ÍNDICE:

1. PRESENTACIÓN BREVE DEL PRODUCTO

2. ADVERTENCIAS

3. INSTALACIÓN Y PREPARATIVOS PARA EL USO DEL APARATO

3.1 Lugar de instalación del aparato

3.2 Instalación del aparato

3.3 Ajuste de las patas

3.4 Conexión del gas

3.5 Conexión eléctrica y seguridad

3.6 Conversión de gas

4. USO DEL APARATO

4.1 Uso de los hornillos (quemadores) a gas

4.1.1 Control de los quemadores de la placa

4.1.2 Control del quemador del horno

4.1.3 Control del quemador del grill del horno

4.1.4 Uso del temporizador electrónico digital

4.1.5 Uso del temporizador electrónico mecánico

4.2 Accesorios utilizados en el horno

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

5.1 Limpieza

5.2 Mantenimiento

6. SERVICIO TÉCNICO Y TRANSPORTE

6.1 Solución de problemas básicos antes de contactar con nuestro servicio técnico

6.2 Información relacionada con el transporte

1. PRESENTACIÓN BREVE DEL PRODUCTO

11 14

MODELO

PROFUND.

(

Cm)

ANCHO

(cm)

ALTO

(cm)

TG 66 60 60 85/90

TG 56 60 50 85/90

TG 55 50 50 85/90

sta De Piezas:

-Tapa

2- Placa encimera

3- Panel de Mandos

4- Asa de la Puerta del Horno

5- Cubierta de Cajón

6- Pata Ajustable

7- Puerta del Horno

8- Rejilla del Horno

9- Rejilla

10- Quemador semi-rápido

11- Quemador Rápido

12- Quemador auxiliar

13- Rejilla de Soporte

14- Quemador semi-rápido

LEA ESTE MANUAL DETENIDA Y COMPLETAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA

COCINA; GUÁRDELO PARA CONSULTARLO CUANDO SEA NECESARIO.

ESTE MANUAL SE HA REDACTADO PARA MÁS DE UN MODELO. SU COCINA

PODRÍA NO TENER ALGUNAS DE LAS FUNCIONES EXPLICADAS EN ÉL.

PRESTE ATENCIÓN A LAS EXPLICAICONES QUE TENGAN ILUSTRACIONES

MIENTRAS ESTÉ LEYENDO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

Advertencias Generales de Seguridad:

Este aparato lo pueden utilizar niños mayores de 8

años, personas con discapacidades mentales, físicas

y sensoriales, e incluso personas con falta de

experiencia/conocimiento, siempre y cuando se les

vigile o instruya en el uso del mismo, de modo seguro

y que entiendan los riesgos implicados. Los niños no

deben jugar con el aparato. Los niños no deberán

limpiar ni realizar el mantenimiento del mismo sin

vigilancia.

ADVERTENCIA: El aparato se calienta durante su

uso, así como también se calientas sus partes

accesibles. Debe tenerse cuidado de no tocar los

calentadores. Mantenga alejados a los menores de 8

años, a menos que los vigile constantemente.

ADVERTENCIA: Si deja sin vigilancia la comida en

cocción que contenga grasas o aceites, se podría

provocar un incendio. NO INTENTE NUNCA apagar el

fuego con agua; en cambio, deberá apagar el aparato,

cubriendo la llama con cualquier tapa, o una manta.

ADVERTENCIA: Riesgo de incendio: no guarde cosas

sobre la superficie de cocción.

ADVERTENCIA: En caso de que la superficie esté

agrietada, apague el aparato para evitar la posibilidad

de una descarga eléctrica.

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

2. ADVERTENCIAS

Para placas que lleven una tapa incorporada, debe

limpiarse cualquier salpicadura de dicha tapa antes de

abrirla. Además, deberá dejarse que se enfríe la

superficie de la placa antes de cerrar la tapa.

El aparato no está diseñado para funcionar mediante

temporizadores externos ni sistemas de control a

distancia.

Deberá colocar las patas niveladoras para evitar la

inclinación o caída del aparato.

El aparato se calienta durante su uso. Debe tenerse

cuidado de no tocar los calentadores del interior del

horno.

Los mangos sostenidos por poco tiempo se pueden

calentar durante el uso.

No utilice detergentes abrasivos ni estropajos de metal

para limpiar el vidrio de la puerta del horno ni ninguna

otra superficie del horno, pues se puede rayar, y con

ello puede dar lugar a la rotura del mismo.

No utilice aparatos de vapor para la limpieza del

aparato.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato esté

apagado antes de cambiar la bombilla; con ello evitará

la posibilidad de cualquier descarga eléctrica.

ATENCIÓN: Cuando el gratinador o el grill estén

usándose, es posible que las piezas estén calientes.

Los niños pequeños deben mantenerse alejados.

El aparato se fabrica de acuerdo con las normas locales e internacionales, así

como con los reglamentos aplicables.

Los trabajos de mantenimiento y reparación deben ser realizados únicamente por

técnicos de mantenimiento autorizados. Podría correr riesgos si realiza la

instalación o reparación una persona que no pertenezca al servicio técnico oficial.

Es peligroso alterar o modificar las características del aparato en modo alguno.

2. ADVERTENCIAS

Antes de instalar la encimera, asegúrese de que sean compatibles las

condiciones de la instalación del gas (tipo de gas, presión del gas, o tensión y

frecuencia eléctrica), así como los ajustes del aparato. En la etiqueta

correspondiente aparecen indicados los valores de ajuste del aparato

ATENCIÓN: Este producto está destinado únicamente al uso doméstico en

interiores, no debiendo utilizarse para ningún otro propósito ni ninguna otra

aplicación, como un uso no doméstico o su uso en un entorno comercial.

No trate de levantar o mover el aparato tirando del asa de la puerta.

Este aparato no está conectado a ningún sistema de evacuación de residuos

procedentes de la combustión. Dicho sistema deberá instalarse y conectarse de

acuerdo a la normativa actual sobre instalaciones de gas. Debe prestar especial

atención a las indicaciones relevantes en materia de ventilación. (Sólo para

cocinas a gas)

Si el gratinador no se ha puesto en marcha en menos de 15 segundos, apáguelo

y abra la puerta. Espere un mínimo de un minuto antes de tratar de encender de

nuevo el quemador. (Sólo para cocinas a gas)

Estas instrucciones sólo son válidas en caso de aparecer el símbolo del país en

el aparato. Si no fuera así, será necesario consultar las instrucciones técnicas

relativas a la modificación del aparato para adaptarlo al país donde se utilice.

(Sólo para cocinas a gas)

Se han tomado todas las medidas posibles para garantizar su seguridad. El vidrio

puede romperse; tenga cuidado al limpiarlo para no rallarlo. No golpee el vidrio

con los accesorios.

Asegúrese de que el cable de corriente no se dañe ni retuerza durante la

instalación. Si el cable de corriente está dañado, debe acudir al fabricante,

distribuidor, servicio técnico o similares personas capacitadas, para poder

reemplazarlo y evitar así cualquier peligro.

Cuando la puerta delantera está abierta, no permita que los niños se suban a la

puerta o se sienten sobre ella.

Advertencias sobre la Instalación

.No utilice el horno hasta que esté totalmente instalado.

La instalación y la puesta en marcha de este aparato debe realizarla un técnico

autorizado. El fabricante no se responsabiliza de ningún daño provocado por una

instalación incorrecta o llevada a cabo por personal no autorizado.

Al desembalar el aparato, asegúrese de que no se haya dañado durante el

transporte. En caso de que encuentre un defecto, no utilice el aparato y póngase

en contacto con el servicio de asistencia técnica autorizado. Los materiales

utilizados para el embalaje (nylon, grapas, corchos, etc…) pueden ser

perjudiciales para los niños; por tanto, deben recogerse y desecharse de

inmediato.

Proteja el aparato de los efectos atmosféricos. No lo exponga a los efectos del

sol, la lluvia, la nieve, el polvo, etc.

Los muebles y materiales anexos al aparato deberán estar preparados para

soportar temperaturas mínimas de 100ºC.

2. ADVERTENCIAS

Durante el uso:

Cuando utilice el horno por primera vez, habrá un cierto olor producido por los

materiales aislantes y calentadores. Por esta razón, y antes de usar el horno,

hágalo funcionar en vacío y a máxima temperatura durante 45 minutos. Al

mismo tiempo, necesita ventilar correctamente el lugar donde se encuentra

instalado el horno.

Tanto las partes internas como externas del horno se calientan durante su uso.

Dé siempre un paso atrás cuando abra la puerta del horno, a fin de permitir que

salga cualquier acumulación de vapor o calor. Existe el riesgo de quemaduras.

No coloque materiales inflamables ni combustibles en, ni cerca de, el aparato

cuando lo esté utilizando.

Utilice siempre guantes de horno para quitar y volver a colocar los alimentos en

el mismo.

No deje el aparato sin vigilancia cuando esté cocinando con grasas sólidas o

aceites. Pueden prenderse fuego por el calor extremo. Nunca vierta agua sobre

llamas causadas por aceites o grasas. Tape la olla o la sartén con su tapa para

detener las llamas provocadas en esta situación y apague el fuego.

Coloque siempre los utensilios centrados en la zona de cocción, girando los

mangos a posiciones seguras para no golpearlos ni cogerlos accidentalmente.

Desenchufe el aparato si no va a utilizarlo durante un periodo prolongado de

tiempo. Mantenga apagado el mando principal. Cuando no vaya a usar el

aparato, mantenga cerrada la llave de paso del gas.

Asegúrese de que los mandos de la cocina estén siempre en la posición "0"

(apagado) cuando no la esté utilizando.

Las bandejas se inclinan al tirar de ellas. Tenga cuidado de no derramar los

líquidos calientes.

ATENCIÓN El uso de este aparato de cocción a gas produce calor, humedad y

residuos producto de la combustión allí donde se instale. Asegúrese de que la

cocina está bien ventilada, especialmente cuando esté utilizando el aparato;

mantenga las rejillas de ventilación abiertas o instale un sistema mecánico de

ventilación (campana extractora mecánica). (Sólo para cocinas a gas)

El uso intenso y prolongado del aparato puede requerir una fuente de

ventilación adicional: por ejemplo abrir una ventana, o bien, para una ventilación

más efectiva, aumentar la velocidad de funcionamiento de la campana

extractora, si la hubiere, por ejemplo. (Sólo para cocinas a gas)

Mientras esté utilizando el grill, procure mantener abierta la puerta del horno

abierta y utilice siempre el escudo deflector suministrado con el aparato. No

utilice nunca el grill con la puerta del horno cerrada. (Sólo para cocinas a gas)

ATENCIÓN Las tapas de vidrio podrían estallar cuando se

calientan. Apague todos los hornillos antes de bajar la

tapa. Además, deberá dejarse que se enfríe la superficie

de la placa antes de cerrar la tapa.

Cuando la puerta o el cajón del horno estén abiertos, no introduzca nada en ellos.

Puede desequilibrar el aparato o romper la tapa.

• No introduzca objetos pesados ni inflamables (p. ej. nylon, bolsas de plástico,

papel, ropa, etc.) dentro del cajón inferior. Esto incluye recipientes con accesorios

de plástico (por ejemplo, asas).

No cuelque toallas, paños ni trapos en el aparato ni en sus tiradores.

Durante la limpieza y el mantenimiento:

Apague siempre el aparato antes de limpiarlo o realizar cualquier tarea de

mantenimiento. Podrá hacerlo tras apagar el aparato, o desconectar éste de la

corriente.

No quite las perillas de los mandos para limpiar la banda frontal.POR EFICIENCIA

Y SEGURIDAD DEL APARATO, LE RECOMENDAMOS QUE SIEMPRE UTILICE

PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES Y QUE EN CASO DE NECESIDAD SÓLO

SE PONGA EN CONTACTO CON UN SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA

AUTORIZADO.

2. ADVERTENCIAS

3. INSTALACIÓN Y PREPARATIVOS PARA EL USO DEL APARATO

Esta cocina, moderna, práctica y funcional, fabricada con materiales y piezas de la máxima

calidad, satisfará sus necesidade de cocción. Para no tener ningún problema en el futuro y

sacar el máximo partido al aparato, debe leerse detenidamente este manual. La siguiente

información son las normas necesarias para una correcta instalación, así como para las

correspondientes tareas de mantenimiento o servicio técnico. En especial, debe leerlo el

técnico que vaya a instalar la cocina.

Póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado para la instalación del

Aparato

3.1 Lugar de instalación del aparato

• La cocina debe instalarse y utilizarse en un lugar en el que haya una ventilación

constante.

• Debe haber un flujo natural de aire, suficiente para poder utilizar gas en el lugar. El flujo

de aire promedio debe venir directamente a través de las rejillas de ventilación de las

paredes, abiertas hacia el exterior.

Sección toma de

entrada mín. 100 cm2

Sección toma de

entrada mín. 100 cm2

Ilustración 1

Ilustración 2

• Dichas rejillas deben tener al menos una sección transversal de 100cm² para que haya

circulación de aire fresco (que puedan abrirse una o más rejillas). Esta rejilla (o rejillas)

se deben poder abrir de forma que no queden bloqueadas. Es preferible que se

coloquen cerca del suelo y al lado opuesto de los humos de los gases expulsados. Si no

fuera posible abrir estas rejillas o sistemas de ventilación en la misma habitación donde

se instale el aparato, se puede obtener la ventilación necesario desde cualquier

habitación anexa, salvo que ésta o éstas no sean dormitorios ni lugares que

representen un peligro. En este caso, esta habitación anexa también se debe ventilar

según sea necesario.

Evacuación de los Gases Quemados del Lugar

Los aparatos de cocina que funcionan a gas emiten gases residuales directamente al

exterior, o a través de las campanas de extracción conectadas a la chimenea abierta

directamente al exterior. Si cree que no es posible instalar un extractor de humos, deberá

instalar un ventilador eléctrico en la ventana o en la pared, mirando hacia el exterior. Este

ventilador eléctrico debe ser capaz de renovar el aire de una cocina de 4 a 5 veces su

volumen de aire por hora.

3. INSTALACIÓN Y PREPARATIVOS PARA EL USO DEL APARATO

Min. 42cm

Mín. 65cm (con soporte)

Mín. 70cm (sin soporte)

Min. 42cm

Campana

extractora

de aire

Sección toma de

entrada mín. 100 cm2

Ventilador eléctrico

Sección toma de

entrada mín. 100 cm2

Ilustración 3

Ilustración 4

Min. 60cm

CAMPANA EXTRACTORA

Ilustración 5

3.2 Instalación del aparato

Hay algunos factores que se deben tener en cuenta durante la instalación del aparato. Le

recomendamos que preste atención a los mismos durante la instalación. Preste atención a

nuestras instrucciones siguientes, con el fin de poder evitar cualquier problema y/o situación

peligrosa que pueda presentarse más tarde.

• El aparato se puede colocar cerca de otros muebles, siempre que en la zona donde se

instale, la altura de los muebles no supere la altura del panel de la encimera de la cocina.

• Tenga cuidado de no colocarlo cerca de la nevera; no debe haber materiales combustibles ni

inflamables (como cortinas, telas impermeables, etc), puesto que comienzan a arder

rápidamente.

• Se requiere al menos un espacio libre de 2cm alrededor del aparato, para la circulación del

aire.

• Los muebles cercanos al aparato deben ser resistentes a temperaturas de hasta 80º.

• Si los muebles de cocina son más altos que la placa encimera, se debe tener al menos 10

cm de distancia desde el costado del fogón.

En la ilustración 5 se muestra la altura mínima desde las rejillas de soporte para ollas y sartenes

y los laterales de los hasta la campana extractora instalada sobre la cocina. Así pues, la

campana debe tener una altura mínima de 65cm de las rejillas de soporte. Si no hay una

campana extractora, esta altura no debe ser inferior a 70cm.

3. INSTALACIÓN Y PREPARATIVOS PARA EL USO DEL APARATO

3.3 Ajuste de las patas

La cocina se apoya sobre 4 patas regulables.

Compruebe su estabilidad cuando lo coloque en su lugar.

Si no estuviera equilibrado, se puede ajustar girando las

patas hacia la derecha si fuera necesario. Con las patas

puede subir la cocina hasta 30mm. Si las patas se

ajustan correctamente, no será necesario mover el

aparato arrastrándolo, sino que será suficiente con

elevarlo.

Ilustración 6

3.4 Conexión del gas

Montaje de la conexión del gas y comprobación de fugas

La conexión del aparato debe llevarse a cabo de conformidad con las normas locales e

internacionales y los reglamentos aplicables. Puede encontrar la información relacionada sobre

los tipos de inyectores y de gas adecuados en la tabla de datos técnicos. Si la presión del gas

utilizado es diferente a estos valores indicados o no son estables en su área, podría ser

necesario instalar un regulador de presión en la entrada de gas. Es necesario ponerse en

contacto con un servicio técnico autorizado para realizar estos ajustes.

Puntos de comprobación durante el montaje de la manguera flexible

Si la conexión de gas se realiza mediante una manguera flexible conectada en la entrada de gas

del aparato, deben ser fijada además mediante una abrazadera. Conecte el aparato con una

manguera corta y duradera que esté lo más cerca posible de la fuente de gas. La longitud

máxima permitida para el tubo es de 1,5 m. Por su seguridad, le recomendamos que cambie la

manguera del gas una (1) vez al año.

La manguera debe mantenerse lejos de las áreas que se puedan calentar a temperaturas

superiores a 50ºC. No debe romper, ni rasgar, tensar o doblar el tubo. Debe mantenerse libre de

aristas vivas, cosas en movimiento ni debe presentar defectos. Antes del montaje, debe

comprobarse si existe algún defecto de fabricación.

A medida que se dé paso al gas, deben comprobarse todas las piezas de conexión y la

manguera, con el fin de localizar cualquier fuga de gas mediante una solución jabonosa. No

utilice llamas para comprobar si hay fugas de gas. Todos los componentes metálicos empleados

durante la conexión de gas deben estar libres de óxido. Verifique también las fechas de

caducidad de los componentes utilizados.

Puntos de comprobación durante el montaje de la conexión fija de gas

Para montar una conexión de gas fija (conexión de gas hecha mediante tuercas, por ejemplo),

existen diferentes métodos utilizados en los diferentes países. Las piezas más comunes vienen

incluidas con el aparato. Cualquier otra pieza se suministrará como pieza de recambio.

Durante las conexiones, mantenga siempre fija la tuerca mientras gire la pieza contraria. Utilice

llaves de tamaño apropiado para una conexión segura. Para todas las superficies entre los

diferentes componentes, utilice siempre las juntas incluidas en el juego de piezas para la

conversión de gas. Los sellos utilizados durante la conexión deberán ser también aprobados

para ser utilizados en las conexiones de gas. No utilice sellos de plomo para las conexiones de

gas.

3. INSTALACIÓN Y PREPARATIVOS PARA EL USO DEL APARATO

Recuerde que este aparato está preparado para ser conectado al suministro de gas en el país

para el cual se ha fabricado. El principal país de destino está marcado en la tapa posterior del

aparato. Si hay que usarlo en otro país, podrían ser necesarias cualquiera de las conexiones de

la ilustración siguiente. En este caso, aprenda cuales son las piezas de conexión

correspondientes y adquiéralas para realizar una conexión segura.

Es necesario llamar al servicio técnico autorizado para poder realizar las conexiones de gas de

manera adecuada y de conformidad con las normas de seguridad.

ATENCIÓN! Sin duda, no debe utilizar ninguna cerillla ni encendedor para la

comprobación de fugas de gas.

3.4 Gasanschluss

Gas anschließen und Dichtheit überprüfen

Der Gasanschluss des Herds muss ebenfalls von einem qualifizierten Techniker unter Einhaltung aller

geltenden Normen durchgeführt werden (nach Artikel 10 der Verordnung vom 02-08-1977 und den

Vorschriften nach D.T.U 61-1. Diese verlangen am Rohrende ein Regelventil für Erdgas mit

Überdruckventil nach der Norm NF D 36-303. Dieses Regelventil dient dazu, die Gasversorgung zu

unterbrechen, wenn der Herd nicht verwendet wird).

Überprüfen Sie zuerst, für welchen Gastyp der Herd gerüstet ist. Diese Information finden Sie auf

einem Aufkleber an der Herdrückseite. Informationen zu den Gastypen und Brennerdüsen finden Sie in

der Tabelle mit den technischen Daten. Achten Sie darauf, dass der Gaszufuhrdruck für die Ventile laut

den technischen Daten geeignet ist, damit das Gerät möglichst effizient arbeiten kann und möglichst

wenig Gas verbraucht. Wenn der Gasdruck nicht diesen Werten entspricht oder regelbar ist, muss ein

entsprechender Druckregler an der Zufuhrleitung installiert werden. Für diese Einstellungen müssen

Sie sich an den Kundendienst wenden.

Anschluss von Butangas (G30) - Propan (G31)

Der Techniker überprüft zuerst, für welchen Gastyp der Herd gerüstet ist. Ist er für Erdgas gerüstet,

muss er die Brennerdüsen (siehe unten) austauschen, damit Butangas verwendet werden kann. Die

Installation kann entweder mit einem speziellen Butan-/Propan-Gasrohr erfolgen, das mit 2 Clips

verkauft wird, oder mit einem speziellen, mit Armaturen versehenen TFEM-Schlauch.

Wenn Sie ein Butan-/Propanrohr mit Überwurfkragen verwenden, wird die Butangas-Brennerspitze mit

Gasdichtung im Herd installiert. Das Rohr wird tief in diese Spitze eingeführt und dann der

Überwurfkragen festgezogen, ohne das Rohr abzuschneiden. Gehen Sie ebenso für das Ventil vor

(siehe Abb. 7).

Die erforderliche Gesamtlänge ist max. 1,5 m. Es ist sehr wichtig, das Haltbarkeitsdatum auf dem

Rohr zu überprüfen und das Rohr auszutauschen, bevor dieses Datum erreicht wird.

Dichtung

Record ,

TFEM

LPG

TFEM

Abb.7

Grabar

Sello

3. INSTALACIÓN Y PREPARATIVOS PARA EL USO DEL APARATO

3.6 Conversión de gas

Precaución: Este proceso sólo puede llevarlo a cabo personal técnico autorizado.

Este aparato está ajustado para funcionar con GLP (licuado de petróleo- Butano) o GN

(Gas natural). Los quemadores se pueden adaptar a diferentes tipos de gas,

sustituyendo los inyectores correspondientes y ajustando la longitud de la llama mínima

adecuada para el gas en uso. Para ello, siga los pasos siguientes.

Cambio de inyectores:

Hornillos de la Placa:

•

Cierre el gas y desenchufe el aparato de la corriente.( si procede)

• Saque la tapa del quemador y el adaptador. (Ilustración 9).

• Desenrosque los inyectores. Para ello, utilice una llave de 7mm. (Ilustración 10).

• Cambie el inyector por otro del kit de conversión a gas, con los diámetros

correspondientes adecuados para el tipo de gas a utilizar según la tabla de información

(también incluida en el kit de conversión a gas).

tubería de gas

Adaptador

(Conexión, Bélgica

En el kit)

mecánicamente

articulación

Wenn Sie einen TFEM-Schlauch montieren, ist keine Butangasspitze erforderlich

Schrauben Sie einfach die Armaturen des TFEM-Schlauchs auf der Herdseite und der

Flaschenseite an (ziehen Sie sie mit 2 Schlüsseln richtig an, wie im Diagramm oben

gezeigt).

Erdgas anschließen (G20/G25)

Der Techniker muss eine mechanische Rohrspitze (TFEM) laut der Norm NF D

36100/36103/36121 installieren und den Herd nach aktuellen Normen anschließen.

Beachten Sie die folgenden Punkte beim Anschließen des Schlauches:

• Kein Teil des Schlauchs darf mit Oberflächen in Berührung kommen, die heißer als 50

°C werden können (Mindestabstand zwischen Schlauch und heißen Stellen: 20 mm).

• Die Schlauchlänge darf 1,5 m nicht überschreiten.

• Der Schlauch darf nicht gerissen, gedehnt oder geknickt werden.

• Der Schlauch darf keine scharfen Kanten oder beweglichen Teile berühren und

keinerlei Beschädigungen aufweisen.

• Vor der Montage muss der Schlauch gründlich kontrolliert werden, um jegliche

Herstellungsfehler auszuschließen.

• Wenn das Gas angeschlossen ist, muss die Rohrdichtheit von einem Techniker mit

einem speziellen Blasenprodukt getestet werden. Es sollten keine Luftblasen zu sehen

sein. Wenn sich solche Blasen zeigen, muss die Anschlussdichtung überprüft werden und

dann die Überprüfung erneut durchgeführt werden. Verwenden Sie für diesen Test

KEINESFALLS ein Feuerzeug oder Streichholz.

• Die Überwurfkrägen am Butangasrohr müssen frei von Rost sein.

• Das Haltbarkeitsdatum des Schlauchs muss regelmäßig überprüft werden.

• Der Gasanschluss des Geräts befindet sich auf der rechten Seite. Wenn der

Anschlusspunkt auf die linke Geräteseite verlegt werden soll, können Sie bei Ihrem

autorisierten Kundendienst ein Verlängerungsrohr anfordern.

ACHTUNG!!! Verwenden Sie unter keinen Umständen ein Feuerzeug oder

Streichhölzer für die Dichtheitskontrolle!

3. INSTALACIÓN Y PREPARATIVOS PARA EL USO DEL APARATO

Llave

Inyector

Inyectores del Horno/Grill:

Ilustración 9

Ilustración 10

Los inyectores del horno y la parrilla son montados por un solo tornillo que se coloca en la

punta del quemador. Para los quemadores de la parrilla, este tornillo ya es visible (Ilustración

11). Saque el tornillo, tire del quemador de parrilla hacia usted y podrá ver el inyector en la

superficie posterior de la cavidad del horno (Ilustración 12).

Para los quemadores del horno, abra el compartimiento del cajón y verá el tornillo de montaje

por debajo del quemador (Ilustración 13). Saque el tornillo, mueva el quemador en diagonal y

se podrá ver el inyector en la parte trasera de la caja del quemador (Ilustración 12).

Saque los inyectores con una llave inglesa de 7mm; a continuación cambie el inyector por otro

del kit de conversión a gas, con los diámetros correspondientes adecuados para el tipo de gas

a utilizar según la tabla de información (también incluida en el kit de conversión a gas).

Tornillo

Ilustración 11

Ajustar la altura de la llama mínima:

Ilustración 12

Inyector

Ilustración 13

La longitud de la llama en la posición mínima se ajusta gracias al tornillo plano ubicado en la

válvula. Para las válvulas con dispositivo de fallo de llama, el tornillo se encuentra en el lado del

vástago de la válvula (Ilustración 14). Para las válvulas sin dispositivo de fallo de llama, el

tornillo se encuentra dentro del vástago de la válvula (Ilustración 15). Para facilitar el ajuste de

la llama reducida, se recomienda retirar el panel de control (y el microinterruptor, si lo hubiere)

durante el ajuste.

3. INSTALACIÓN Y PREPARATIVOS PARA EL USO DEL APARATO

Para determinar la posición mínima, encienda los quemadores y déjelos en la posición mínima.

Quite el con la ayuda de un destornillador pequeño apriete o afloje el tornillo de desvío unos 90

grados de ángulo. Cuando la llama tenga una longitud de al menos 4mm, el gas estará bien

distribuido. Asegúrese de que la llama no se extinga al pasar de la posición máxima a la

posición mínima. Haga aire con la mano hacia la llama para ver si las llamas son estables.

Válvula con dispositivo de fallo de llama

Tornillo de Desvío

Ilustración 14

Para el quemador del horno, hágalo funcionar en la posición mínima unos 5 minutos; a

continuación, abra y cierre la puerta del horno unas dos o tres veces para comprobar la

estabilidad de la llama del quemador.

No es necesario el ajuste de llama reducida para los quemadores del grill.

Hay que aflojar la posición del tornillo de paso para la conversión de GLP a GN. Al cambiar de

gas natural a gas LPG, deberá apretar la misma tuerca. Asegúrese de que el aparato esté

desenchufado de la corriente eléctrica, y de que la llave de paso de gas esté abierta.

Válvula termostática del horno

Válvula no termostática del horno

Tornillo de Desvío

Ilustración 16

Ilustración 17

Cambiar la toma de entrada de gas:

En algunos países, el tipo de entrada de gas puede ser diferente para el gas natural y el

licuado (GLP). En tal caso, retire las piezas y tuercas de la conexión actual (si las hubiere)

y conecte el nuevo suministro de gas en consecuencia. En cualquier caso, todas las piezas

utilizadas en las conexiones de gas deben estar homologadas por las autoridades locales

y/ó internacionales. Para todas las conexiones de gas, consulte la sección “Montaje de la

conexión del gas y comprobación de fugas” explicada anteriormente.

4. USO DEL APARATO

4.1 Uso de los hornillos (quemadores) a gas

Encendido de los quemadores

Para determinar qué mando corresponde a cada hornillo, compruebe la posición del

símbolo por encima de la perilla.

• Encendido Manual de los Quemadores de Gas

Si el aparato no está equipado con ayuda al encendido, o si hay un fallo en la red eléctrica,

siga los procedimientos que se detallan a continuación:

Para los Hornillos de la Placa: Para encender uno de los quemadores, apriete y gire el

mando hacia la izquierda para que el mando esté en máxima posición, y acerque una

cerilla, encendedor u otros, a su circunferencia superior. Aleje la fuente de encendido tan

pronto como vea una llama estable.

Para el Quemador del Horno: Para encender el quemador del horno, pulse y gire el

mando del horno hacia la izquierda a su posición máxima; acerque una cerilla, encendedor

ú otra ayuda manual al orificio de encendido de la esquina frontal izquierda del quemador.

Aleje la fuente de encendido tan pronto como vea una llama estable.

Para el Quemador del Grill: Para encender el quemador del grill, gire el mando

correspondiente en sentido horario hasta que el puntero señale el símbolo del grill. A

continuación, mantenga el mando pulsado y acerque una cerilla, encendedor ú otro, a los

orificios del quemador. Aleje la fuente de encendido tan pronto como vea una llama

estable.

• Encendido Eléctrico

El encendido eléctrico de los quemadores de gas puede realizarse de dos modos, según la

configuración del aparato.

Ilustración 18

Encendido con el Botón de Chispa: Pulse el mando del hornillo

que quiera utilizar gírelo en sentido contra horario para que el

mando esté la posición máxima; con la otra mano, pulse el botón

de encendido al mismo tiempo. Pulse el botón de encendido de

inmediato; si espera, puede haber una acumulación de gas que

provoque que la llama se propague. Siga pulsando el botón de

encendido hasta que vea una llama estable en el quemador.

Encendido Con el Mando del Hornillo (microinterruptor): Pulse el mando del quemador

que quiera utilizar y gírelo en sentido contra horario (hacia la derecha para el quemador del

grill) hasta que esté en la posición máxima, manteniendo el botón pulsado. Las chispas

seguirán saliendo mientras mantenga el mando pulsado. El micro interruptor de debajo del

quemador creará automáticamente chispas en la bujía de encendido de los quemadores.

Siga pulsando el mando hasta que vea una llama estable en el quemador.

4. USO DEL APARATO

Dispositivo de Seguridad para Llamas:

Quemadores de la Cocina (Si el quemador está equipado con un dispositivo de seguridad)

Las cocinas equipadas con sistemas de detección de fallos de llama ofrecen seguridad en caso de

que se apague accidentalmente la llama. Si se diera el caso, el dispositivo bloqueará los canales de

los quemadores de gas y evitará que se produzca una acumulación de gas no quemado. Espere 90

segundos antes de volver a encender un quemador apagado.

Quemadores del Horno/Grill

Sin importar el modelo de aparato, todos los quemadores del horno están equipados con un

dispositivo de seguridad de gas. Por esta razón, durante el encendido, mantenga pulsado el botón

del horno hasta que vea una llama estable. Si las llamas se cortan después de soltar el botón, repita

el procedimiento. Si el quemador del horno no se enciende tras mantener pulsado el mando durante

30 segundos, abra la puerta del horno y no intente volver a encenderlo durante al menos 90

segundos. Repita el mismo procedimiento si las llamas del horno se apagan accidentalmente.

4.1.1 Control de los Quemadores de la Encimera

Posición apagado (OFF)

Posición Máxima (MAX) Posición Mínima (MIN)

MODULER

Ilustración 19

El mando tiene 3 posiciones: Apagado (0), máxima (llama grande) y mínima (símbolo de

llama pequeña). Después de encender el quemador en la posición máxima, se puede

ajustar la longitud de la llama entre las posiciones máxima y mínima. No use los

quemadores cuando la posición del mando está entre el máximo y la posición de apagado.

Compruebe las llamas a ojo tras el encendido. Si ve

color amarillo en la punta, o llamas inestables o

Tapa

Corona

Chispero

Taza del

Quemador

Ilustración 20

elevadas, corte el gas y compruebe el montaje de las

tapas de los quemadores y las coronas (Ilustración 20).

Además, asegúrese de que no hay ningún líquido sobre

las tazas del quemador. Si las llamas del hornillo se

apagan accidentalmente, apáguelo, ventile la cocina y

no intente encenderlo de nuevo hasta después de 90

segundos.

Al apagar el mando, gírelo en sentido horario para

mostrar la posición “0”, o hasta que el puntero señale

hacia arriba.

4. USO DEL APARATO

La placa encimera tiene quemadores de distintos diámetros. El modo más económico de utilizar

el gas es elegir los quemadores adecuados al tamaño de la sartén, cacerola, etc., y bajar la

potencia del gas al mínimo en el momento en que se alcance el punto de ebullición. Le

recomendamos que tape siempre el recipiente de cocción.

Para obtener el máximo rendimiento de los quemadores, utilice recipientes con los siguientes

diámetros: El uso de ollas, sartenes ú otros de tamaño menor a las dimensiones mínimas

indicadas a continuación, causará una pérdida de energía.

Quemador rápido/wok: 22-26cm

Quemador semi-rápido: 14-22cm

Quemador Auxiliar: 12-18cm

Ilustración 21

Cuando no utilice los quemadores durante tiempos prolongados, cierre siempre la llave de paso

de gas.

ADVERTENCIA:

• Utilice sólo sartenes planas y con una base del grosor adecuado.

• Asegúrese de que la base de la sartén esté seca antes de situarla encima de los hornillos.

• La temperatura de la parte superior puede subir cuando el aparato esté en marcha. Por lo

tanto es importante que mantenga a los niños y a los animales alejados de los hornillos

durante y después de su uso.

• Después del uso, los hornillos permanecen calientes durante un periodo prolongado de

tiempo; no los toque ni ponga ningún objeto en su superficie.

• No coloque nunca cuchillos, tenedores, cucharas ni tapas sobre la placa, puesto que se

calienta y puede provocar quemaduras graves.

4.1.2 Control del Quemador del Horno

Después de encender el quemador del horno según lo anteriormente explicado, se puede

ajustar la temperatura dentro del horno según sea necesario, con los números en el panel de

control o el mando: Las cifras más grandes son las temperaturas más altas, mientras que las

más pequeñas son las temperaturas bajas. Si el horno está equipado con un termostato,

consulte en la tabla de temperaturas a continuación, las referencias de temperatura de esos

números. No haga funcionar el aparato entre la posición "Off" y el primer marcador de

temperatura en sentido contrario a las agujas del reloj. Utilice el horno siempre entre las cifras

máximas y mínimas. Al apagar el horno, gire el mando en sentido horario para mostrar la

posición “0”.

Precalentado

Cuando necesite precalentar el horno, se recomienda hacerlo durante unos 10 minutos. Para

recetas que necesiten altas temperaturas (por ejemplo, pan, pasteles, bollos, soufflés, etc.), se

obtienen mejores resultados si el horno se precalienta en primer lugar. Para obtener los mejores

resultados al cocinar congelados o platos refrigerados se recomienda precalentar el horno

primero.

Cocción

• Asegúrese de que los alimentos se colocan en el estante central y que haya suficiente espacio

alrededor de la bandeja par

a permitir la máxima circulación de aire y calor.

• Coloque los platos en una bandeja para hornear de tamaño adecuado en los estantes para

evitar derrames en el fondo del horno y para ayudar a reducir la limpieza

• El material y el acabado de la bandeja de hornear y de los platos o utensilios utilizados afectan

al oscurecimiento de la base. Los utensilios esmaltados, oscuros, pesados o antiadherentes

aumentan el oscurecimiento de la base. Las bandejas de aluminio brillante o acero pulido

reflejan el calor y provocan un menor oscurecimiento

• Al cocinar más de un plato en el horno, colóquelos en el lugar central de varios estantes en

lugar de varios platos en un mismo estante; esto permitirá que el calor circule libremente y

obtendrá mejores resultados de cocción.

• Si va a cocinar más de una bandeja de platos similares, por ejemplo, pasteles o galletas,

intercambie las bandejas durante la cocción; también puede sacar la bandeja superior cuando

la comida esté hecha, y mover la bandeja inferior a la plataforma superior para terminar de

cocinarla.

• No coloque las bandejas directamente sobre la base del horno, ya que interfiere con la

circulación de aire del horno y puede quemar la base; en su lugar, utilice la repisa inferior.

4. USO DEL APARATO

Precalentado

Cuando necesite precalentar el horno, se recomienda hacerlo durante unos 10 minutos.

Para recetas que necesiten altas temperaturas (por ejemplo, pan, pasteles, bollos,

soufflés, etc.), se obtienen mejores resultados si el horno se precalienta en primer lugar.

Para obtener los mejores resultados al cocinar congelados o platos refrigerados se

recomienda precalentar el horno primero.

Cocción

• Asegúrese de que los alimentos se colocan en el estante central y que haya suficiente

espacio alrededor de la bandeja para permitir la máxima circulación de aire y calor.

• Coloque los platos en una bandeja para hornear de tamaño adecuado en los estantes

para evitar derrames en el fondo del horno y para ayudar a reducir la limpieza

• El material y el acabado de la bandeja de hornear y de los platos o utensilios utilizados

afectan al oscurecimiento de la base. Los utensilios esmaltados, oscuros, pesados o

antiadherentes aumentan el oscurecimiento de la base. Las bandejas de aluminio

brillante o acero pulido reflejan el calor y provocan un menor oscurecimiento

• Al cocinar más de un plato en el horno, colóquelos en el lugar central de varios

estantes en lugar de varios platos en un mismo estante; esto permitirá que el calor

circule libremente y obtendrá mejores resultados de cocción.

• Si va a cocinar más de una bandeja de platos similares, por ejemplo, pasteles o

galletas, intercambie las bandejas durante la cocción; también puede sacar la bandeja

superior cuando la comida esté hecha, y mover la bandeja inferior a la plataforma

superior para terminar de cocinarla.

• No coloque las bandejas directamente sobre la base del horno, ya que interfiere con la

circulación de aire del horno y puede quemar la base; en su lugar, utilice la repisa

inferior.

4. USO DEL APARATO

4.2 Accesorios utilizados en el horno

• El aparato incluye accesorios. También puede utilizar los accesorios adquiridos en el

mercado, pero deben ser resistentes al calor y las llamas. También puede utilizar platos

de vidrio, moldes para pasteles, bandejas especiales horno que sean adecuados para

uso en el horno. Preste atención a las instrucciones de uso por el fabricante de tales

accesorios.

• En caso de utilizar recipientes o platos de pequeño tamaño, colóquelos sobre la parrilla

del grill, ya que estará totalmente en el centro de la rejilla.

• Se podrán observar cambios en la forma de la bandeja, debido a las altas temperaturas

de cocción o asado, si los alimentos que se van a cocinar no cubren la bandeja de

horno por completo, si la comida se toma del congelador o si se utiliza la bandeja para

la recogida de los jugos de los alimentos que caigan durante la cocción o el asado. La

bandeja volverá a su antigua forma sólo cuando se enfríe después de la cocción. Esto

es algo normal que se produce durante la transferencia de calor.

• No deje la bandeja o plato de vidrio en un lugar frío inmediatamente después de la

cocción. No deje la placa sobre superficies frías o húmedas. Colocar encima un paño de

cocina seco o una placa de cruz, para garantizar que se enfríe lentamente. De lo

contrario, la bandeja o plato de vidrio se puede romper.

• Si va a asar en el horno le recomendamos que use la parrilla incluida con la bandeja del

aparato (si el producto incluye este elemento). Si va a utilizar la parrilla grande ponga

una bandeja en uno de los estantes más bajos para recoger la grasa que caiga. Le

recomendamos también que ponga algo de agua para facilitar su limpieza.

• Tal como se explica en las correspondientes secciones, no intente utilizar el quemador a

gas del grill sin la tapa de protección correspondiente. Si el horno cuenta con un grill o

gratinador a gas, pero no dispone de la tapa de protección (o si ésta está dañada y no

puede usarse), deberá solicitar una tapa de repuesto en el servicio de asistencia técnica

más cercano.

4. USO DEL APARATO

Cavidad del Horno

Posiciones de estantes para bandejas

6. Estante

5. Estante

4. Estante

3. Estante

2. Estante

1. Estante

Accesorios del Horno

* Los accesorios del horno pueden variar según el modelo.

Rejilla

La rejilla sirve para asar o para colocar diferentes recipientes

sobre la misma. Para colocar la rejilla correctamente en el interior

del horno, hágalo en cualquier estante empujándola hasta el final.

Bandeja Honda

Esta bandeja sirve para cocinar guisos.

Para colocar la bandeja correctamente en el interior del horno,

hágalo en cualquier estante empujándola hasta el final.

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

5.1 Limpieza

Antes de proceder a limpiar la cocina, asegúrese de que todos los mandos están en

posición apagada y que el aparato se haya enfriado. Desenchúfelo de la corriente.

Verifique que los productos de limpieza para el horno sean los recomendados por el

fabricante antes de utilizarlos. No utilice cremas cáusticas, polvos de limpieza abrasivos,

esponjas de acero o herramientas contundentes, ya que pueden dañar la superficie. En

caso de que los líquidos derramados en el horno se quemen, se puede dañar el

esmaltado. Limpie inmediatamente los líquidos vertidos antes de que ocurra esto.

Limpieza del horno

El interior esmaltado del horno se limpia mejor cuando aún está algo caliente. Limpie el

horno con un paño suave empapado en agua y jabón después de cada uso. Luego limpie

con un paño humedecido en agua limpia, una vez más, y luego séquelo. Puede ser

necesario utilizar un líquido limpiador de vez en cuando para hacer una limpieza completa.

No limpie el horno con limpiadores secos o en polvo, ni con máquinas a vapor.

Limpieza catalítica

La limpieza catalítica consiste en un revestimiento, que se aplica a la cavidad del horno.

Los revestimientos catalíticos eliminan los pequeños residuos de grasa durante la cocción

a altas temperaturas. Si hay residuos de grasa después de cocinar, se pueden eliminar

con el horno vacío a 250ºC durante una hora. Hay limitaciones. No limpian toda la cavidad,

sino que depende del lugar donde se coloque los revestimientos; la base es esmaltada y la

ventana de la puerta es de vidrio, los cuales todavía se deben limpiar con productos de

limpieza domésticos.

Extracción de la parrilla Extracción del panel catalítico

Para sacar la rejilla:

Saque la parrilla tal

como se muestra

en la ilustración.

Tras liberarla de

los clips (1),

levántela (2).

Para sacar el

revestimiento

catalítico:

Retire los tornillos

de cada panel

catalítico.

Limpieza de la tapa de vidrio

Utilice un limpiacristales para la limpieza de la tapa de vidrio. Enjuague y seque con un

paño seco.

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Extracción de la puerta del horno

Para sacar la puerta del horno:

Soporte de

faldilla

Forma

empotrada

• Abra la puerta del horno (1).

• Abra el soporte de faldilla hasta la posición

final (2).

• Cierre la puerta hasta que llegue casi hasta

la posición de cierre completo, tal como se

muestra en la tercera ilustración y retire la

puerta tirando de ella hacia usted.

NOTA: Para volver a montar la puerta siga las

instrucciones al revés.

Por favor, preste atención a que las

formas empotradas deban colocarse

correctamente en las bisagras, tal como se

muestra en la segunda ilustración.

Limpieza de los Quemadores de Gas de la Placa

• Levante las rejillas de soporte, tapas y coronas de los hornillos quemadores de la

encimera (ilustración 16).

• Frote y limpie el panel trasero con un paño enjabonado.

• Lave las tapas y coronas de los hornillos y enjuáguelos. No los deje mojados; debe

secarlos de inmediato con papel.

• Tras la limpieza, asegúrese de volver a montar todas las piezas correctamente.

• No limpie ninguna parte o pieza de la placa con estropajos metálicos. Podría rayar la

superficie.

• Las superficies superiores de las rejillas de soporte se pueden rayar con el uso en el

tiempo. Estas partes no se oxidarán, ni representan un fallo de fabricación.

• Durante la limpieza de la placa, asegúrese de que el agua no fluya dentro de las tazas

del quemador, ya que esto puede bloquear los inyectores.

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Tapas de Quemadores:

Debe limpiar periódicamente con agua caliente y jabón las hornallas, las zonas

esmaltadas y los cabezales de los quemadores y bien enjuagados y secados después.

Tras secarlos bien, vuelva a colocarlos correctamente.

Partes esmaltadas:

Para mantenerlas como nuevas, es necesario limpiarlas frecuentemente con agua tibia y

jabón y secarlas con un paño suave. No la lave los hornillos cuando estén calientes, ni

utilice detergentes o limpiadores abrasivos. No permita que el vinagre, el café, la leche, la

sal, el agua, el limón o el jugo de tomate entren en contacto con las zonas esmaltadas

durante un periodo prolongado de tiempo.

Acero inoxidable:

Las piezas de acero inoxidable se deben limpiar a menudo, con agua tibia y jabón suave y

una esponja suave y secar con un paño suave. No utilice polvos abrasivos ni materiales

de limpieza abrasivos. No permita que el vinagre, el café, la leche, la sal, el agua, el limón

o el jugo de tomate entren en contacto con las zonas de acero inoxidable durante un

periodo prolongado de tiempo.

5.2 Mantenimiento

Cambiar la bombilla del horno

En primer lugar desenchufe el aparato de la corriente y asegúrese de que está frío. Saque

la cubierta de vidrio y a continuación la bombilla. Coloque la nueva bombilla, resistente a

300ºC, en el lugar de la que ha sacado (230V, 25 W Clase E14). Coloque la cubierta.

Después de esto, el horno estará listo para utilizarlo.

El diseño de la lámpara es específico para el uso en aparatos de cocción domésticos y no

es adecuado para la iluminación del hogar.

Otros puntos de control

Revise periódicamente la tubería de la conexión de gas. Aun cuando perciba tan sólo una

leve anormalidad, contacte con el servicio técnico para su reparación. Le recomendamos

que la cambie, así como las piezas relativas, una vez al año. Si nota cualquier defecto

durante el funcionamiento de la cocina o durante la manipulación de los mandos, contacte

6. SERVICIO TÉCNICO Y TRANSPORTE

6.1 Solución de problemas básicos antes de contactar con nuestro

Servicio técnico

Si el horno no funciona:

• El horno puede estar desconectado debido a un apagón.

Si el horno no calienta:

• La temperatura puede no haberse ajustado con el interruptor de control del calentador

del horno.

Si la lámpara del interior del horno no se enciende:

• Debe comprobar que haya suministro eléctrico. Debe comprobar que las bombillas

funcionen. Si no funcionan, puede cambiarlas siguiendo las instrucciones dadas para

ello.

Cocción (si la parte superior y la inferior no cocinan igual):

• Modifique la ubicación de los estantes, el período de cocción y los valores de calor de

acuerdo con el manual.

Los hornillos quemadores no funcionan correctamente:

• Verifique el montaje correcto de las piezas del quemador (especialmente tras la

limpieza).

• La presión de gas puede ser demasiado alta o baja. Para aparatos que funciones con

bombonas de gas licuado, puede que el cilindro de gas esté desgastado.

Si aun siguiendo estos pasos sigue teniendo problemas, comuníquese con el

servicio técnico autorizado.

6.2 Información relacionada con el transporte

En caso de necesitar transportar el aparato, guarde el embalaje original del productor

para utilizarlos cuando así sea. Siga las señales de trasporte de la caja. Sujete el horno

con cinta en las partes superiores; sujete también las puntas y cabezales, así como los

porta cacerolas a los paneles del mismo. Coloque papel entre la tapa superior y el panel

de la cocina, cubra la tapa superior, y luego ponga cinta en las superficies laterales del

horno. Pegue cartón o papel con cinta adhesiva en la cubierta frontal del vidrio interior del

horno: será conveniente para que las bandejas y la parrilla del horno no dañen la cubierta

del mismo durante su traslado. También debe cubrir los laterales del horno.

Si no conserva el embalaje original; prepare una caja de transporte para que el aparato,

y especialmente las superficies externas (vidrio y superficies pintadas) del horno estén

protegidas contra las amenazas externas.

CUADRO DE INYECTORES

G30 28-30mbar 9,6 kW

698 g/h II2E+3+ II2H3+

FR- BE -ES Classe: 1

G20/G25

20/25 mbar

LPG

G30/G31

28-30/37

mbar

QUEMADOR RAPIDO

Diám. inyector (1/100 mm) 115 85

Valor normal (kW) 2,75 3

Consumo en1 h 262 l/h 218,1 g/h

QUEMADOR MEDIANO

Diám. inyector (1/100 mm) 97 65

Valor normal (kW) 1,75 1,75

Consumo en1 h 166,6 l/h 127,2 g/h

QUEMADOR MEDIANO

Diám. inyector (1/100 mm) 97 65

Valor normal (kW) 1,75 1,75

Consumo en1 h 166,6 l/h 127,2 g/h

QUEMADOR AUXILIAR

Diám. inyector (1/100 mm) 72 50

Valor normal (kW) 1 1

Consumo en1 h 95,2 l/h 72,7 g/h

QUEMADOR DEL HORNO

Diám. inyector (1/100 mm) 107 68

Valor normal (kW) 2,1 2,1

Consumo en1 h 200 l/h 153 g/h

Marca

Modelo

Tipo de Placa Gas

Número de zonas de cocción 4

Tecnología de calentamiento-1 Gas

Tamaño-1

Auxiliar

Eficiencia de energía-1

Tecnología de calentamiento-2 Gas

Tamaño-2

Semi-Rápido

Eficiencia de energía-2

59,0

Tecnología de calentamiento-3 Gas

Tamaño-3

Semi-Rápido

Eficiencia de energía-3

59,0

Tecnología de calentamiento-4 Gas

Tamaño-4 Rápido

Eficiencia de energía-4

57,0

Eficiencia de energía de la placa

58,3

Esta placa cumple con EN 30-2-1

Trucos para ahorrar energía

Placa

- Use utensilios de cocina que tengan una base plana.

- Use utensilios de cocina con el tamaño adecuado.

- Use utensilios de cocina con tapa.

- Reduzca al mínimo la cantidad de líquido o grasa.

- Cuando el líquido empiece a hervir, reduzca la fuerza.

936673 -

VALCG50ACMSVT

VOOR PRODUCTEN MET LPG

RESERVEONDERDELEN SET

VOOR PRODUCTEN MET AARDGAS

RESERVEONDERDELEN SET

Indien een aardgasverbinding met tfem-leiding

vereist is, moet de aansluiting in het reserveondelen

set worden gebruikt. Zorg ervoor dat de tfem-leiding

die u gebruikt conform is met de norm van nf d

36100/36103/36121. Gebruik steeds een afdichting

tussen verbindingstukken.

OPGELET: VOER STEEDS EEN LEKTEST UIT MET

ZEEPSOP NA EEN GASAANSLUITING.

Indien een aardgasverbinding met tfem-leiding

vereist is, moet de aansluiting gemonteerd op de

gasinlaat worden gebruikt. Zorg ervoor dat de tfem-

leiding die u gebruikt conform is met de norm van nf

d 36100/36103/36121. Gebruik steeds een afdichting

tussen verbindingstukken.

OPGELET: VOER STEEDS EEN LEKTEST UIT MET

ZEEPSOP NA EEN GASAANSLUITING.

CONNECTOR

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto

no puede ser tratado como basura doméstica. En su lugar, se debe

entregar en el punto de recogida correspondiente para el reciclaje de

aparatos eléctricos y electrónicos. Al garantizar que este producto se

desecha correctamente, usted contribuirá a evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana

que podrían derivarse de la incorrecta manipulación de este producto.

Para obtener más información sobre el reciclaje de este aparato,

póngase en contacto con su ayuntamiento, servicio de recogida

selectiva de desechos, o con la tienda en la que lo adquirió.

ELECTRODEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES

THUMESNIL - France

www.electrodepot.fr

Transcripción de documentos

936673 - VALCG50ACMSVT G30 28-30mbar 9,6 kW 698 g/h II2E+3+ II2H3+ FR- BE-ES Classe: 1 LPG G30/G31 NG 28-30/37 G20/G25 mbar 20/25 mbar BRÛLEUR RAPIDE Repère d’injecteur (1/100 mm) 115 85 Puissance Nominale(Kw) 2,75 3 262 l/h 218,1 g/h 97 65 1,75 1,75 166,6 l/h 127,2 g/h Débit Nominal BRÛLEUR INTERMÈDIAIRE Repère d’injecteur (1/100 mm) Puissance Nominale(Kw) Débit Nominal BRÛLEUR INTERMÈDIAIRE Repère d’injecteur (1/100 mm) 97 65 1,75 1,75 166,6 l/h 127,2 g/h Repère d’injecteur (1/100 mm) 72 50 Puissance Nominale(Kw) 1 1 95,2 l/h 72,7 g/h Puissance Nominale(Kw) Débit Nominal BRÛLEUR AUXILIAIRE Débit Nominal BRÛLEUR DU FOUR Repère d’injecteur (1/100 mm) 107 68 Puissance Nominale(Kw) 2,1 2,1 200 l/h 153 g/h Débit Nominal Marque Modèle 936673 - VALCG50ACMSVT Gaz Type de plaque de cuisson 4 Nombre de zones de cuisson Technologie de chauffage - zone de cuisson 1 Gaz Auxiliaire Taille - zone de cuisson 1 % N/A Efficacité énergétique - zone de cuisson 1 Technologie de chauffage - zone de cuisson 2 Gaz Semi-rapide Taille - zone de cuisson 2 % 59,0 Efficacité énergétique - zone de cuisson 2 Technologie de chauffage - zone de cuisson 3 Gaz Semi-rapide Taille - zone de cuisson 3 % 59,0 Efficacité énergétique - zone de cuisson 3 Technologie de chauffage - zone de cuisson 4 Gaz Rapide Taille - zone de cuisson 4 % 57,0 Efficacité énergétique - zone de cuisson 4 Efficacité énergétique de%la plaque de cuisson 58,3 Cette plaque de cuisson est conforme à la norme EN 30-2-1 Conseils en matière d'économie d'énergie Table de cuisson - Utilisez des ustensiles de cuisine à fond plat. - Utilisez des ustensiles de cuisine de taille appropriée. - Utilisez des ustensiles de cuisine avec couvercle. - Réduisez la quantité de liquides ou de graisse. - Lorsque le liquide commence à bouillir, réduisez le réglage. Déclaration de conformité Nous déclarons que nos produits sont conformes aux Directives, Décisions et Règlementations européennes en vigueur et aux exigences visées dans les normes citées en référence. Durée de disponibilité des pièces détachées fonctionnelles : 6 ans, à partir de la date de fabrication du produit. 936673 - VALCG50ACMSVT DE GASHERD BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG Werte Kunden, Unser Ziel ist es, Ihnen hochwertige Produkte zu liefern, die Ihre Erwartungen übertreffen und bieten Ihnen deshalb nur Produkte an, die mit größter Sorgfalt und unter strengen Qualitätskontrollen in modernen Produktionsanlagen hergestellt werden. Diese Broschüre enthält alle erforderlichen Informationen zur Aufstellung und Verwendung Ihres neuen Herds. Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen, bevor Sie Ihren Herd in Betrieb nehmen, da sie alle grundlegenden Informationen zur korrekten Aufstellung, richtigen Verwendung und regelmäßigen Pflege und Wartung Ihres Herds enthält. Dieser Herd darf nur von qualifiziertem Personal in Übereinstimmung mit den sicherheitsrelevanten Normen und Gesetzen installiert werden. Versuchen Sie niemals, den Herd selbst zu reparieren. Konformitätserklärung Dieser Herd ist nur die Verwendung privaten Haushalten Wir erklären, dassfürunsere Produkte dieingeltenden europäischenvorgesehen (gewerbliche ist ausgeschlossen). Jegliche Verwendung des Richtlinien, Nutzung Entscheidungen und Regularien sowie andere die in den Geräts (z. B. Beheizen einesgelisteten Raums) ist unzulässig und daher gefährlich. referenzierten Standards Anforderungen erfüllen. Dieser Herd wurde in Erfüllung der folgenden Richtlinien entwickelt, gebaut und auf den Markt gebracht: Sicherheitsanforderungen der "Gas"-Richtlinie 2009/142/EC; Anforderungen der Richtlinie 93/68/EC. INHALT 1. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 2. SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise Aufstellungshinweise Während der Verwendung Reinigung und Wartung Sicherheit von Kindern 3. EINBAU 3.1 Aufstellungsort/-umgebung des Herds 3.2 Aufstellung des Herds 3.3 Einrichten der Stellfüße 3.4 Gasanschluss 3.5 Umstellung des Gastyps 4. VERWENDUNG 4.1 Verwendung der Gasbrenner 4.1.1 Verwendung der Kochfeld-Brenner 4.1.2 Verwendung der Brenner im Backraum 4.2 Im Herd verwendetes Zubehör 5. REINIGUNG UND WARTUNG 5.1 Reinigung 5.2 Wartung 6. KUNDENDIENST UND TRANSPORT 6.1 Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden 6.2 Informationen zum Transport 2 1. KURZÜBERSICHT ÜBER DAS GERÄT 1 2 3 9 10 8 11 12 13 7 4 14 5 6 MODELl PGC5050W-F PGC5060SL-F PGC5060W-F Teileliste: 1- Abdeckung Kochfeld 2-Kochfeld 3-Bedienfeld 4-Klappengriff 5-Unterbau oder Auszug vorne 6-Stellfüße 7-Backraumtür 8-Backblech 9-Wire Grid 3 TIEFE (cm) LÄNGE (cm) HÖHE (cm) 50 60 60 50 50 50 85 85 85 10-Halb-Schnellkochplatte 11-Schnellkochplatte 12-Zusatzkochplatte 13-Topfhaltegitter 14-Halb-Schnellkochplatte 2. WARNHINWEISE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOLLSTÄNDIG UND SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE IHR GERÄT IN BETRIEB NEHMEN, UND HALTEN SIE ES STETS ZUR VERFÜGUNG WENN NÖTIG. DIESES HANDBUCH WURDE FÜR VERSCHIEDENE MODELLE EINER REIHE VERFASST. ES KANN SEIN, DASS IHR GERÄT ÜBER EINIGE EIGENSCHAFTEN, DIE IN DIESEM HANDBUCH ERLÄUTERT WURDEN NICHT VERFÜGT. ACHTEN SIE AUF DIE AUSDRÜCKE, DIE EINE ABBILDUNG HABEN, WÄHREND SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG LESEN. Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht sind oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Gerätes in einer sicheren Weise erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen. WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Teile werden während des Gebrauchs heiß. Achten Sie darauf, dass Sie nicht die Heizelemente berühren. Kinder unter 8 Jahren sollten ferngehalten werden, es sei denn sie werden kontinuierlich überwacht. 4 2. WARNHINWEISE WARNUNG: Unbeaufsichtigtes Kochen auf einem Herd mit Fett oder Öl kann gefährlich sein und zu Bränden führen. NIEMALS versuchen, ein Feuer mit Wasser zu löschen, aber schalten Sie das Gerät aus und dann decken Sie die Flamme z.B. mit einem Deckel oder einer Löschdecke ab. WARNUNG: Brandgefahr: lagern Sie keine Gegenstände auf den Kochflächen. WARNUNG: Wenn die Oberfläche rissig ist, schalten Sie das Gerät aus, um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden. Für Kochfelder mit Abdeckung: Entfernen Sie vor dem Öffnen der Abdeckung alle Verunreinigungen darauf. Lassen Sie die Kochfelder stets abkühlen, bevor Sie die Abdeckung schließen. Das Gerät ist nicht für die Steuerung durch externe Zeitgeber oder ein separates Fernbediensystem ausgelegt. 5 2. WARNHINWEISE Zur Vermeidung vom Kippen des Gerätes müssen die stabilisierenden Halterungen eingebaut sein. Während der Verwendung wird das Gerät heiß. Achten Sie darauf, dass Sie nicht die Heizelemente im Inneren des Backraums berühren. Griffe die während der Verwendung für kurze Zeit im normalen Gebrauch gehalten wurden können heiß werden Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel oder Metallschaber, um die Scheibe in der Backraumtür zu reinigen. Diese können die Oberfläche zerkratzen, was zum Bersten der Glasscheibe führen kann. Verwenden Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung des Gerätes. WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die Lampe austauschen, um die Gefahr von elektrischen Schlägen zu vermeiden. VORSICHT: Die außen zugänglichen Teile können sehr heiß werden, wenn das Kochen oder Grillen in Verwendung ist. 6 2. WARNHINWEISE Halten Sie kleine Kinder fern von dem Gerät. hr Gerät wurde in Übereinstimmung mit den einschlägigen lokalen und internationalen Normen und Vorschriften hergestellt. Wartungs-und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisierten Service-Technikern vorgenommen werden. Installations-und Reparaturarbeiten, die durch nicht autorisierte Techniker durchgeführt wurden, können Sie gefährden. Jegliche Modifikation der technischen Eigenschaften des Gerätes ist gefährlich und daher verboten. Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die lokalen Netzbedingungen (Gastyp und Gasdruck oder Strom-Spannung-und Frequenz) und die Anpassung des Gerätes kompatibel sind. Die Anpassungsbedingungen dieses Gerätes sind auf dem Typenschild angegeben VORSICHT: Dieses Gerät ist nur ist nur zum Kochen von Speisen und für den Gebrauch im Haushalt bestimmt und sollte nicht für andere Zwecke oder auf einer anderen Anwendung, z. B. für gewerbliche und industrielle Anwendung oder in einem kommerziellen Umfeld verwendet werden. Heben oder verschieben Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Türgriff. Dieses Gerät ist nicht an ein Abzugsgerät für Verbrennungsprodukte angeschlossen. Es muss in Übereinstimmung mit den aktuell gültigen Installationsrichtlinien eingebaut und angeschlossen werden. Besonderes Augenmerk ist dabei auf die relevanten Richtlinien bezüglich der Belüftung zu richten. (Nur für Gasgeräte) Wenn der Brenner nach 15 Sekunden noch immer nicht läuft, stoppen Sie ihn, öffnen Sie die Backraumtür und/oder warten Sie mindestens 1 Minute, bevor Sie nochmals versuchen, ihn zu zünden. (Nur für Gasgeräte) Wenn der Brenner nach 15 Sekunden noch immer nicht läuft, stoppen Sie ihn, öffnen Sie die Backraumtür und/oder warten Sie mindestens 1 Minute, bevor Sie nochmals versuchen, ihn zu zünden. (Nur für Gasgeräte) Diese Anleitungen sind nur gültig, wenn das Land-Symbol auf dem Gerät angezeigt wird. Wenn das Symbol nicht auf dem Gerät angezeigt wird, ist es notwendig, die technischen Anweisungen, die die erforderlichen Anweisungen zur Änderung des Gerätes an die Bedingungen der Nutzung des Landes bieten, zu beziehen. (Nur für Gasgeräte) Es wurden alle erdenklichen Sicherheitsvorkehrungen getroffen, um Ihre Sicherheit zu garantieren. Da das Glas brechen könnte, sollten Sie bei der Reinigung stets vorsichtig sein, um Kratzer zu vermeiden. Vermeiden Sie Schläge auf das Glas durch Zubehörgeräte. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel während der Installation nicht eingeklemmt ist. Wird das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem Vertrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. Lassen Sie Kinder niemals auf die Backraumtür klettern oder darauf sitzen, wenn diese offen ist. 7 2. WARNHINWEISE Warnhinweise zur Installation: Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, solange es nicht vollständig eingebaut ist. Das Gerät muss von einem autorisierten Techniker aufgestellt und in Betrieb genommen werden. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch fehlerhafte Aufstellung und Montage durch nicht autorisierte Personen verursacht werden könnten. Wenn Sie das Gerät auspacken, stellen Sie sicher, dass es nicht während des Transports beschädigt wurde. Wenn Sie irgendwelche Beschädigungen entdecken, nehmen Sie das Gerät keinesfalls in Betrieb und kontaktieren Sie umgehend den autorisierten Wartungsdienst. Da die für die Verpackung verwendeten Materialien (Nylon, Heftklammern, Styropor etc.) für Kinder gefährlich sein können, sollten Sie diese einsammeln und sofort entsorgen. Schützen Sie das Gerät vor Umwelteinflüssen. Setzen Sie es niemals Einflüssen wie Sonne, Regen, Schnee oder Staub etc. Aus. Die umgebenden Materialien des Gerätes (Schaltschrank) müssen einer Temperatur von mindestens 100 ° C standhalten. Während der Verwendung Wenn Sie Ihren Herd das erste Mal einschalten, kommt es zu einer gewissen Geruchsentwicklung, die von den Isoliermaterialien und den Heizelementen herrührt. Deshalb sollten Sie den Herd vor der ersten Verwendung bei maximaler Temperatur für 45 Minuten leer betreiben. Bitte lüften Sie während dieser Zeit die Umgebung, in welcher das Produkt Während der Verwendung können die äußeren und inneren Oberflächen des Ofens heiß werden. Wenn Sie die Backraumtür öffnen, treten Sie etwas zurück, um dem aus dem Backraum entweichenden heißen Dampf auszuweichen. Es kann die Gefahr von Verbrennungen bestehen. Legen Sie keine entzündlichen oder brennbaren Materialien, in das Gerät oder in die Nähe des Gerätes, wenn es in Betrieb ist. Verwenden Sie stets hitzebeständige Handschuhe, wenn Sie Nahrungsmittel in den Herd geben oder herausnehmen. Lassen Sie den Herd beim Kochen mit festen oder flüssigen Fetten nicht unbeaufsichtigt. Diese könnten bei sehr hohen Temperaturen zu brennen beginnen. Gießen Sie niemals Wasser in brennendes Fett oder Öl. Decken Sie die Kasserolle oder Pfanne mit dem Deckel zu, um die Flammen zu ersticken und schalten Sie den Herd ab. Positionieren Sie Pfannen immer über der Mitte der Kochzone, und drehen Sie die Griffe in eine sichere Position, damit sie nicht geschlagen oder angefasst werden können. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Halten Sie den Netzhauptschalter ausgeschaltet. Drehen Sie auch den Gaszufuhrhahn ab, wenn Sie das Gerät nicht verwenden. Achten Sie stets darauf, dass die Regler in der Position "0" (Stop), wenn der Herd nicht in Betrieb ist. 8 2. WARNHINWEISE VORSICHT: Glasabdeckungen können springen, wenn sie zu heiß werden. Schalten Sie alle Brenner aus, bevor Sie die Abdeckung schließen. Lassen Sie die Kochfelder stets abkühlen, bevor Sie die Abdeckung schließen. Stellen Sie niemals etwas auf die Backrohrtür oder den Auszug, wenn diese offen sind. Dadurch könnte das Gerät kippen oder die Klappe beschädigt werden. Geben Sie keine schweren Gegenstände oder entzündliche, brennbare Objekte (Nylon, Plastikbeutel, Papier, Stoff etc.) in die untere Ausziehlade. Dazu gehören Kochgeschirr mit Zubehör aus Kunststoff (z.B. Griffe). Hängen Sie keine Handtücher, Geschirrtücher oder Kleidung auf das Gerät oder auf seine Griffe. Reinigung und Wartung: Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie irgendwelche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen. Das können Sie machen nachdem Sie das Gerät ausstecken oder den Hauptschalter ausschalten. FÜR EINE EINWANDFREIE FUNKTION UND DIE GRÖSSTMÖGLICHE SICHERHEIT SOLLTEN SIE STETS ORIGINALERSATZTEILE VERWENDEN UND IM BEDARFSFALL NUR EINEN AUTORISIERTEN WARTUNGSDIENST ANRUFEN. 9 3. INSTALLATION Dieser moderne, zweckmäßige und praktische Herd wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien gefertigt und wird all Ihren Ansprüchen in jeder Hinsicht gerecht werden. Lesen Sie diese Broschüre sorgfältig durch, bevor Sie den Herd in Betrieb nehmen, um alle notwendigen Informationen über seine Funktionen kennenzulernen und die bestmöglichen Resultate zu erzielen. Beachten Sie die folgenden Empfehlungen, um Probleme oder gefährliche Situationen zu vermeiden und das Gerät richtig aufzustellen. Sie sind insbesondere für den Techniker, der die Aufstellung des Geräts vornimmt, von Bedeutung. 3.1 Aufstellungsort/-umgebung des Herds • Ihr Herd muss an einem Ort aufgestellt und verwendet werden, der gut belüftet ist. Eine Gasverbrennung ist nur mit dem Sauerstoff in der Luft möglich. Daher muss ein ausreichender Luftaustausch erfolgen und eine Abführung der Verbrennungsgase in Übereinstimmung mit den Vorschriften sichergestellt sein. Es muss eine ausreichende Belüftung vorhanden sein, um die Luftversorgung in der Verwendungsumgebung zu gewährleisten. Die Belüftung muss durch Öffnungen an Wänden mit direktem Kontakt nach außen (siehe Diagramm unten). • Im Betrieb benötigt dieses Gerät 2 m3/h Luft je kW Leistung. Querschnitt des Lufteinlasses mindestens 100 cm2. Querschnitt des Lufteinlasses mindestens 100 cm2. Abb.2 Abb.1 • Der Luftstrom muss am Boden eintreten (mindestens 100 cm²) und oben austreten (mindestens 100 cm²). Diese Belüftungsöffnungen müssen also jeweils einen Mindestquerschnitt von 100 cm2 für einen effektiven Luftdurchsatz aufweisen. Diese müssen stets offen bleiben und dürfen nicht geschlossen werden. Sie sollten sich nach Möglichkeit in der Nähe der Herdrückseite befinden (für den Lufteinlass Fig. 1 und 2) bzw. an der Entstehungsstelle der Verbrennungsgase (für den Abzug), alsoe etwa 1,80 m über Bodenniveau. Können diese Öffnungen nicht dort, wo der Herd aufgestellt ist, von außen hergestellt werden, kann die erforderliche Verbrennungsluft auch von anderer Stelle zugeführt werden, sofern diese über ausreichende Belüftung verfügt und es sich nicht um ein Schlafzimmer oder einen Raum mit besonderen Gefahren handelt. Abzug der Verbrennungsgase Es wird empfohlen, entweder eine Abzugshaube mit direkter Rohrverbindung nach außen (Fig. 3) zu installieren, oder einen elektrischen Ventilator am Fenster oder an der Außenwand (Fig. 4), um Rauchgase direkt nach außen zu leiten. Die Leistung des Ventilators muss so ausgelegt werden, dass die Luft in der Küche 4-5 Mal pro Stunde erneuert wird. 10 3. INSTALLATION Abzugshaube Elektrischer Ventilator Lufteinlass mit mindestens 100 cm2 Querschnitt Lufteinlass mit mindestens 100 cm2 Querschnitt Abb.3 Abb.4 Min. 60cm Min. 42cm Min. 65 cm. (mit Haube) Mind. 70 cm. (mit Haube) Min. 42cm DUNSTABZUG Abb.5 3.2 Aufstellung des Herds • Der Herd darf neben weiteren Möbelstücken aufgestellt werden, solange diese nicht höher als der Herd sind (siehe Abb. 5). • Befinden sich über dem Herd weitere Möbelstücke, muss ein Abstand von mind. 10 cm zwischen den Seiten des Herds und dem Möbelstück eingehalten werden. • Die Mindesthöhe zwischen Kochfeld und Abzugshaube (oder Wandschrank) ist in Abb. 5 gezeigt. Die Abzugshaube muss mindestens 65 cm Abstand zum Kochfeld haben. Ist keine Abzugshaube vorhanden, darf der Abstand zwischen Kochfeld und Möbelstück darüber 70 cm nicht unterschreiten. • Halten Sie einen Abstand von 2 cm zwischen der Rückseite des Herds und der Wand ein, sowie zwischen den Seiten des Herds und angrenzenden Möbelstücken.. • Achten Sie darauf, den Herd nicht direkt neben einen Kühlschrank zu stellen. Auch dürfen keine brennbaren oder entzündlichen Materialien wie Vorhänge, Stoffe etc. in der Nähe sein, die leicht verbrennen. • Angrenzende Möbelstücke müssen für Temperaturen von mindestens 90 °C ausgelegt sein. 11 3. INSTALLATION 3.3 Einrichten der Stellfüße Der Herd steht auf 4 einstellbaren Standfüßen. Nach dem Einstellen der gewünschten Position muss die Einrichtung überprüft werden. Stellen Sie dazu die 4 Stellfüße durch Anziehen oder Lockern ein (Abb. 6). Der Herd muss absolut waagrecht aufgestellt werden. Der max. Einstellspielraum beträgt 30 mm. Zum Einstellen der Standfüße können Sie den Auszug des Herds entfernen. Nach dem Einstellen der Standfüße darf der Herd nicht mehr durch Ziehen bewegt werden, sonder nur noch durch Heben (aber nicht an den Türgriffen). Abb.6 3.4 Gasanschluss -FR Gas anschließen und Dichtheit überprüfen Der Gasanschluss des Herds muss ebenfalls von einem qualifizierten Techniker unter Einhaltung aller geltenden Normen durchgeführt werden (nach Artikel 10 der Verordnung vom 02-08-1977 und den Vorschriften nach D.T.U 61-1. Diese verlangen am Rohrende ein Regelventil für Erdgas mit Überdruckventil nach der Norm NF D 36-303. Dieses Regelventil dient dazu, die Gasversorgung zu unterbrechen, wenn der Herd nicht verwendet wird). Überprüfen Sie zuerst, für welchen Gastyp der Herd gerüstet ist. Diese Information finden Sie auf einem Aufkleber an der Herdrückseite. Informationen zu den Gastypen und Brennerdüsen finden Sie in der Tabelle mit den technischen Daten. Achten Sie darauf, dass der Gaszufuhrdruck für die Ventile laut den technischen Daten geeignet ist, damit das Gerät möglichst effizient arbeiten kann und möglichst wenig Gas verbraucht. Wenn der Gasdruck nicht diesen Werten entspricht oder regelbar ist, muss ein entsprechender Druckregler an der Zufuhrleitung installiert werden. Für diese Einstellungen müssen Sie sich an den Kundendienst wenden. Anschluss von Butangas (G30) - Propan (G31) Der Techniker überprüft zuerst, für welchen Gastyp der Herd gerüstet ist. Ist er für Erdgas gerüstet, muss er die Brennerdüsen (siehe unten) austauschen, damit Butangas verwendet werden kann. Die Installation kann entweder mit einem speziellen Butan-/Propan-Gasrohr erfolgen, das mit 2 Clips verkauft wird, oder mit einem speziellen, mit Armaturen versehenen TFEM-Schlauch. Wenn Sie ein Butan-/Propanrohr mit Überwurfkragen verwenden, wird die Butangas-Brennerspitze mit Gasdichtung im Herd installiert. Das Rohr wird tief in diese Spitze eingeführt und dann der Überwurfkragen festgezogen, ohne das Rohr abzuschneiden. Gehen Sie ebenso für das Ventil vor (siehe Abb. 7). Die erforderliche Gesamtlänge ist max. 1,5 m. Es ist sehr wichtig, das Haltbarkeitsdatum auf dem Rohr zu überprüfen und das Rohr auszutauschen, bevor dieses Datum erreicht wird. 12 3. INSTALLATION A Dichtung Record , TFEM TFEM GB B TFEM GN LPG NG Abb.7 Wenn Sie einen TFEM-Schlauch montieren, ist keine Butangasspitze erforderlich Schrauben Sie einfach die Armaturen des TFEM-Schlauchs auf der Herdseite und der Flaschenseite an (ziehen Sie sie mit 2 Schlüsseln richtig an, wie im Diagramm oben gezeigt). Erdgas anschließen (G20/G25) Der Techniker muss eine mechanische Rohrspitze (TFEM) laut der Norm NF D 36100/36103/36121 installieren und den Herd nach aktuellen Normen anschließen. Beachten Sie die folgenden Punkte beim Anschließen des Schlauches: • Kein Teil des Schlauchs darf mit Oberflächen in Berührung kommen, die heißer als 50 °C werden können (Mindestabstand zwischen Schlauch und heißen Stellen: 20 mm). • Die Schlauchlänge darf 1,5 m nicht überschreiten. • Der Schlauch darf nicht gerissen, gedehnt oder geknickt werden. • Der Schlauch darf keine scharfen Kanten oder beweglichen Teile berühren und keinerlei Beschädigungen aufweisen. • Vor der Montage muss der Schlauch gründlich kontrolliert werden, um jegliche Herstellungsfehler auszuschließen. • Wenn das Gas angeschlossen ist, muss die Rohrdichtheit von einem Techniker mit einem speziellen Blasenprodukt getestet werden. Es sollten keine Luftblasen zu sehen sein. Wenn sich solche Blasen zeigen, muss die Anschlussdichtung überprüft werden und dann die Überprüfung erneut durchgeführt werden. Verwenden Sie für diesen Test KEINESFALLS ein Feuerzeug oder Streichholz. • Die Überwurfkrägen am Butangasrohr müssen frei von Rost sein. • Das Haltbarkeitsdatum des Schlauchs muss regelmäßig überprüft werden. • Der Gasanschluss des Geräts befindet sich auf der rechten Seite. Wenn der Anschlusspunkt auf die linke Geräteseite verlegt werden soll, können Sie bei Ihrem autorisierten Kundendienst ein Verlängerungsrohr anfordern. ! ACHTUNG!!! Verwenden Sie unter keinen Umständen ein Feuerzeug oder Streichhölzer für die Dichtheitskontrolle! 13 3.5 Gasanschluss -BE Gasleitung Adapter (Verbindung, Belgien Im Umrüstsatz) Gasleitung mechanisch 14 3. INSTALLATION 3,6 Umstellung des Gastyps ! Warnung: Die folgenden Massnahmen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Ihr Herd ist für die Verwendung von Flüssiggas (Propan oder Butan) oder Erdgas vorgesehen. Die Gasbrenner können an diese verschiedenen Gastypen angepasst werden, indem die Brennerdüsen entsprechen getauscht und die minimale Flammhöhe jedes Brenners eingestellt wird. Die folgenden Schritte müssen dazu unbedingt ausgeführt werden: Austauschen der Brennerdüsen: Kochfeld-Brenner: • Schließen Sie die Gaszufuhr und trennen Sie das Gerät vom Netz. • Entfernen Sie die Brennerkappe und den oberen Brenner (Abb. 8). • Schrauben Sie die Düsen ab. Verwenden Sie dazu einen 7 mm-Schlüssel (Abb. 9). Installieren Sie die neuen Düsen je nach verwendetem Gastyp wie in der Tabelle mit den technischen Daten angegeben. Ziehen Sie die neuen Düsen sorgfältig an; wenn Sie sie seitlich aufsetzen, könnten Sie das Gewinde am Aufsatz zerstören. In diesem Fall müsste der Aufsatz ausgetauscht werden Schlüssel Düse Abb.9 Abb.8 Backraum-Düsen: Der Brenner im Backraum ist mit einer einzelnen Schraube versehen, die sich an der Brennerspitze befindet. Für den Backraum-Brenner (unten) öffnen Sie die Backraumtür und entfernen Sie die Schrauben, die die untere Verkleidung halten. Öffnen Sie das Fach unter dem Backraum (Auszug oder Klappe) um die vordere Schraube auf dem Brenner zu erreichen (Abb. 12). Wenn der Herd eine Unterbaufront aufweist, müssen Sie zuerst die Backraumtür ausbauen, um die Halteschrauben der Verkleidung zu erreichen. 15 3. INSTALLATION Entfernen Sie die Brennerschraube und bewegen Sie den Brenner diagonal, um die Düse hinten unten zu erreichen (Abb. 11). Schrauben Sie die Düsen ab. Verwenden Sie dazu einen 7 mm-Schlüssel. Installieren Sie die neuen Düsen je nach verwendetem Gastyp wie in der Tabelle mit den technischen Daten angegeben. Ziehen Sie die neuen Düsen sorgfältig an; wenn Sie sie seitlich aufsetzen, könnten Sie das Gewinde am Aufsatz zerstören. In diesem Fall müsste der Aufsatz ausgetauscht werden (dies ist nicht von der Garantie gedeckt). Schraube Düse Abb.10 Abb.11 Einstellen der Flammhöhe am Ventil auf minimal Die Flammhöhe wird mit der Flachkopfschraube auf dem Ventil auf minimal gestellt. Bei Ventilen mit Thermoelement befindet sich die Schraube auf der Seite der Ventilspindel (Abb. 12). Bei Ventilen ohne Thermoelement befindet sich die Schraube im Ventilschaft. Für eine einfachere Einstellung der Flammhöhe empfehlen wir, bei Herden mit Thermoelement und Mikroschalter (automatische Zündung) zuerst das Bedienfeld zu entfernen. Um die Minimalposition zu bestimmen, zünden Sie die Brenner der Reihe nach an und stellen Sie die Minimalposition ein. Verändern Sie nun mit einem kleinen Schraubendreher die Bypassschraube um etwa 90° (festziehen oder lockern). Wenn die Flamme mindestens 4 mm hoch ist, ist die Einstellung korrekt. Stellen Sie zur Kontrolle sicher, dass die Flamme nicht ausgeht, wenn sie von der Maximal- in die Minimalstellung geregelt wird. Erzeugen Sie mit der Hand eine Luftströmung zur Flamme, um zu testen, ob diese stabil ist. Ventil mit Thermoelement Bypassschraube 16 Abb.12 3. INSTALLATION Lassen Sie den Backraumbrenner 5 Minuten lang in der Minimalposition brennen. Öffnen und schließen Sie die Backraumtür 2-3 Mal, um die Stabilität der Brennerflamme zu testen. Für die Brenner des Grills ist eine Einstellung der Minimalflammhöhe nicht notwendig. Bei der Umstellung von Flüssig- auf Erdgas muss die Bypassschraube herausgedreht werden. Beim Umstellen von Erdgas auf Flüssiggas muss diese Schraube festgezogen werden. Bei dieser Einstellung stellen Sie bitte sicher, dass der Herd vom Netz getrennt und die Gaszufuhr offen ist. Backraumventil ohne Thermostat BypassschraubenAbb.13 Ändern des Gaszufuhranschlusses: Überprüfen Sie regelmäßig das Haltbarkeitsdatum des Gasrohrs. Ist das Haltbarkeitsdatum erreicht, muss der Schlauch ausgetauscht werden. Diese Rohre sind im Handel erhältlich, achten Sie darauf, dass die aktuell gültigen Normen erfüllt werden. Nach dem Austauschen des Schlauchs müssen Sie die Dichtheit prüfen. Informationen dazu finden Sie im obenstehenden Abschnitt: Gas anschließen und Dichtheit überprüfen 17 4. VERWENDUNG IHRES HERDS 4.1 Verwendung der Gasbrenner Anzünden der Gasbrenner Die Symbole auf den Reglern am Bedienfeld zeigen die Stellung des Brenners an. • Manuelle Zündung der Gasbrenner Ist Ihr Herd nicht mit elektrischer Zündung ausgestattet, oder bei einem Ausfall des Stromnetzes, gehen Sie wie folgt vor: Für Kochfeld-Brenner: Um den Brenner einzuschalten, drücken Sie den entsprechenden Regler und drehen ihn gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn in die Maximalstellung. Zünden Sie gleichzeitig mit einem Streichholz oder einem Gasfeuerzeug das Gas in der Nähe der Brennerdüsenöffnungen. Sobald Sie eine stabile Flamme sehen, nehmen Sie die Zündquelle weg. Für Kochfeld-Brenner mit Thermoelement: Kochfelder mit Thermoelement bieten zusätzliche Sicherheit, wenn die Flamme ausgehen sollte. Halten Sie den Regler daher bei der manuellen Zündung gedrückt, bis Sie eine stabile Flamme sehen. Wenn die Flamme nach dem Loslassen des Reglers instabil wird, wiederholen Sie den Vorgang. Wenn die Flamme ausgeht, schließt das Thermoelement das Gasventil zum Brenner und verhindert so eine Ansammlung von unverbranntem Gas. Warten Sie daher 90 Sekunden, bevor Sie einen Gasbrenner nach der automatischen Abregelung erneut zu zünden versuchen. Für den Backraum-Brenner (mit Thermoelement): Alle Brenner im Backraum/Grill sind mit Thermoelementen ausgestattet. Diese bieten zusätzliche Sicherheit, wenn die Flamme ausgehen sollte. Um den Backraum-Brenner einzuschalten, drücken Sie den entsprechenden Regler und drehen ihn gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn in die Maximalstellung. Zünden Sie gleichzeitig mit einem Streichholz oder einem Gasfeuerzeug das Gas in der Nähe der Brennerdüsenöffnung links vorne am Brenner. Sobald Sie eine stabile Flamme sehen, nehmen Sie die Zündquelle weg, halten den Regler aber noch für etwa 3 Sekunden gedrückt. Wenn die Flamme nach dem Loslassen des Reglers instabil wird, wiederholen Sie den Vorgang. Wenn die Flamme ausgeht, schließt das Thermoelement das Gasventil zum Brenner und verhindert so eine Ansammlung von unverbranntem Gas. Wenn der Backraumbrenner nicht zündet, nachdem Sie den Regler für mindestens 30 Sekunden gedrückt gehalten haben, öffnen Sie zunächst die Backraumtür und warten Sie 90 Sekunden, ehe Sie erneut eine Zündung versuchen. Auch wenn die Flamme im Backraum ausgeht, wiederholen Sie diesen Vorgang. 18 4. VERWENDUNG IHRES HERDS 4.1.1 Verwendung der Kochfeld-Brenner Aus-Stellung MAX-Stellung MIN-Stellung Zwischenstellung Abb.14 Die Regler für die Brenner im Kochfeld haben 3 Stellungen: Aus (0), Max (großes Flammensymbol) und Min (kleines Flammensymbol). Nach dem Zünden der Brenner in der Stellung "MAX" (wie oben beschrieben), können Sie die Flammhöhe auf eine Stellung zwischen "MAX" und "MIN" regeln. Drehen Sie den Regler nicht in die Stellung zwischen "MAX" und "AUS". 19 4. VERWENDUNG IHRES HERDS Abdeckung Flammenkranz Zündstift Brenner Niedrig Abb.15 Überprüfen Sie die Flamme nach der Zündung visuell. Wenn Sie eine gelbe Spitze, losgelöste oder instabile Flammen sehen, drehen Sie die Gaszufuhr ab und prüfen Sie die Position der Brennerabdeckungen und der Flammenkränze (Abb. 15). Vorsicht: diese Elemente können sehr heiß werden, lassen Sie sie daher abkühlen, damit Sie sich nicht verbrennen. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in den Brenner eindringen. Wenn die Flammen sich vom Brenner ablösen, schließen Sie die Ventile, lüften Sie die Küche gut durch und warten Sie mindestens 90 Sekunden, bevor Sie ihn wieder zünden. Um den Kochvorgang zu beenden, drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, bis die Markierung auf dem Regler auf "0" zeigt (Reglermarkierung zeigt nach oben). Ihr Kochfeld ist mit Brennern mit unterschiedlichen Durchmessern ausgestattet. Um eine möglichst gute Wirksamkeit zu erzielen, sollten Sie darauf achten, dass die Größe des Kochgeschirrs mit der Größe des Kochfelds gut übereinstimmt und das Kochgeschirr einen flachen Boden aufweist. Verwenden Sie kein Geschirr mit gewölbtem Boden, da damit Energie verschwendet wird. Verwenden Sie stets zur Brennergröße passendes Geschirr. Wenn Sie kleineres Geschirr verwenden, wird Energie verschwendet. Am sparsamsten ist der Betrieb, wenn Sie die Flamme nach Erreichen des Siedepunkts auf die Minimalstellung regeln. Es wird empfohlen, das Kochgeschirr stets mit dem Deckel zu schließen. Schnellkochbrenner: 22-26cm Halb-Schnellkochbrenner 14-22 cm Zusatzbrenner: 12-18cm Abb.16 Wenn Sie den Herd längere Zeit nicht verwenden, sollten Sie stets das Gaszufuhrventil schließen. ! WARNHINWEIS: • Verwenden Sie nur flaches Geschirr mit einem ausreichend dicken Boden. • Stellen Sie sicher, dass der Boden des Geschirrs trocken ist, bevor Sie es auf den Brenner stellen. 20 4. VERWENDUNG IHRES HERDS KORRIGIEREN FALSCHE kreisförmigen Topfboden FALSCHE kleinen Topf Durchmesser FALSCHE Topf-Base noch nicht beigelegt Figure 16 • Es ist wichtig, um sicherzustellen, dass die Pfanne richtig über den Brennern zentriert ist. • Im Betrieb können Teile, die mit der Flamme in Berührung kommen, sehr heiß werden. Halten Sie daher während und nach dem Betrieb unbedingt Kinder und Tiere von dem Herd fern. • Nach der Verwendung bleibt das Kochfeld noch längere Zeit heiß. Berühren Sie es nicht und legen Sie keine Gegenstände darauf. • Legen Sie niemals Besteckteile oder Deckel auf das Kochfeld. Diese können sehr heiß werden und schwere Verbrennungen verursachen. 4.1.2 Verwendung der Brenner im Backraum Nach dem Zünden des Brenners wie oben beschrieben können Sie die Temperatur im Backraum einstellen, indem Sie den Regler vor den Symbolen auf dem Bedienfeld oder an der Reglerbasis einstellen (min bis max). Ist Ihr Herd mit einem Thermostat ausgestattet, entnehmen Sie bitte der Temperaturtabelle unten die richtige Temperatur für das Gargut. Drehen Sie den Regler nicht in die Stellung zwischen "MIN" und "AUS" (gegen den Uhrzeigersinn). Stellen Sie den Regler stets zwischen die Positionen Maximum und Minimum. Um den Kochvorgang zu beenden, drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, bis die Markierung auf dem Regler auf "0" zeigt (Reglermarkierung zeigt nach oben). Abb.17 Vorheizen Wenn Sie den Backraum vorheizen müssen, sollten Sie dies etwa 10 Minuten vor dem Einbringen des Garguts tun. Für Rezepte, die höhere Temperaturen benötigen, etwa Brot, Gebäck, Brötchen, Soufflés sollten Sie den Ofen zuerst vorheizen. Auch bei der Zubereitung von gefrorenen oder tiefgekühlten Gerichten sollten Sie den Ofen vorheizen. 21 4. VERWENDUNG IHRES HERDS Kochvorgang • Ihr Herd wird (je nach Modell) mit verschiedenen Backblechen, Einschüben, einem Grill und einem Drehspieß für Brathühnchen ausgeliefert. Sie können auch handelsübliches Glasgeschirr, Kuchenformen, Backbleche etc. verwenden. • Beachten Sie dabei stets die Angaben und Hinweise des Herstellers zur richtigen Verwendung. Wenn kleine Behälter verwendet werden, platzieren Sie diese zentral auf dem Grillrost. Die folgenden Hinweise sollten bei der Verwendung von glasiertem Geschirr beachtet werden: • Wenn das zubereitete Gericht nicht das ganze Kochfeld bedeckt, es sich um Gerichte direkt aus dem Gefrierschrank handelt, oder wenn der Einschub verwendet wird, um heruntertropfende Flüssigkeiten aufzufangen, könnte sich die Platte aufgrund der hohen Koch- oder Brattemperaturen verformen. Nach dem vollständigen Abkühlen erhält die Platte wieder ihre ursprüngliche Form. Dieser Vorgang wird durch den Wärmeaustausch verursacht und ist ganz normal. • Wenn Sie Geschirr oder andere Glaswaren zum Kochen verwenden, dürfen Sie diese nach dem Herausnehmen aus dem Ofen nicht direkt in eine kalte Umgebung bringen. Stellen Sie diese nicht auf kalte oder nasse Oberflächen. Stellen Sie sie auf ein trockenes Küchentuch oder einen Untersetzer und lassen Sie sie langsam abkühlen. • Stellen Sie den Einschub oder das Backblech niemals direkt auf den Boden des Backraums. Die Emaillierung könnte dadurch beschädigt werden. 22 4. VERWENDUNG IHRES HERDS 4.2 Im Backraum verwendetes Zubehör • Es sind verschiedene Zubehörteile für den Backraum vorhanden. Sie können auch handelsübliches Zubehör verwenden (dieses muss jedoch hitze- und feuerfest sein). Sie können auch handelsübliches Glasgeschirr, Kuchenformen, Backbleche etc. verwenden. Beachten Sie dabei stets die Angaben und Hinweise des Herstellers zur richtigen Verwendung. • Wenn kleine Behälter verwendet werden, platzieren Sie diese zentral auf dem Grillrost. • Wenn das Gargut das Blech nicht vollständig bedeckt, wenn das Gargut direkt aus dem Tiefkühlgerät entnommen wurde oder das Blech zum Auffangen von Flüssigkeit beim Grillen verwendet wird, kann sich das Blech durch die große Hitze beim Garen oder Braten verformen. Nach dem Abkühlen nimmt das Blech wieder seine ursprüngliche Form an. Dies ist ein normaler physikalischer Vorgang, der durch die Hitzeübertragung bedingt ist. • Bringen Sie Glasgeschirr nach dem Herausnehmen aus dem Ofen nicht direkt in eine kalte Umgebung. Stellen Sie diese nicht auf einen kalten oder nassen Untergrund. Stellen Sie sie auf ein trockenes Küchentuch oder einen Untersetzer und lassen Sie sie langsam abkühlen, damit sie nicht zerbrechen. • Wenn Sie im Ofen grillen, sollten Sie den mitgelieferten Grill und das Auffangblech verwenden (sofern diese bei Ihrem Modell inkludiert sind). Wenn Sie den großen Grillrost verwenden, sollten Sie ein Backblech in einen der unteren Einschübe geben, um herabtropfende Flüssigkeiten aufzusammeln. Geben Sie etwas Wasser in den Auffangbehälter, um die Reinigung zu erleichtern und die Rauchentwicklung zu verhindern. • Wie an den entsprechenden Stellen hervorgehoben, darf der Grillbrenner niemals ohne seine Abdeckung verwendet werden. Wenn Ihr Herd mit einem Gasgrillbrenner ausgestattet ist und Sie die Abdeckung verloren haben, dürfen Sie den Grill nicht verwenden. Besorgen Sie sich beim nächsten Kundendienst zuerst eine neue Abdeckung. 23 4. VERWENDUNG IHRES HERDS Einschubleisten Positionen auf den Einschubrillen Position 5 Position 4 Position 3 Position 2 Position 1 Zubehör * Das Zubehör kann je nach Modell variieren Bratrost Der Bratrost wird beim Grillen oder als Tragfläche für Kochgeschirr verwendet. Um den Rost richtig im Backraum zu positionieren, legen Sie ihn auf einen Einschub und schieben Sie ihn ganz hinein. Mittleres Backblech Das mittlere Backblech dient zur Zubereitung von Eintöpfen. Um dieses Blech richtig im Backraum zu positionieren, legen Sie es auf einen Einschub und schieben Sie es ganz hinein. 24 5. REINIGUNG UND WARTUNG 5.1 Reinigung Stellen Sie sicher, dass alle Regler abgedreht und ausgeschaltet sind und der Herd abgekühlt ist, bevor Sie ihn reinigen. Wichtig: Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Überprüfen Sie vor der Verwendung spezieller Reiniger, ob diese für das Produkt geeignet sind oder vom Hersteller empfohlen werden. Verwenden Sie keine Scheuermittel, ätzende Reiniger, Scheuerschwämme, Stahlwolle oder Schaber mit scharfen Metallkanten, um Beschädigungen der Oberfläche zu vermeiden. Wenn auf dem Herd übergehende Flüssigkeiten sich einbrennen, kann die Emailbeschichtung beschädigt werden. Entfernen Sie verschüttete Reste sofort mit einem geeigneten Reiniger. Reinigung des Backraums Die Innenseite des emaillierten Herds wird am besten gereinigt, wenn der Herd warm ist. Wischen Sie das Backrohr nach jeder Verwendung mit einem weichen Tuch, das in Seifenwasser getaucht wurde, aus. Wischen Sie es danach noch einmal mit einem feuchten Tuch nach und trocknen Sie es ab. Von Zeit zu Zeit ist u. U. eine gründliche Reinigung mit einem flüssigen Reinigungsmittel erforderlich. Nicht mit trockenen und Pulverreinigern oder mit Dampfreinigern reinigen. WARNUNG Platzieren Sie das Gitter korrekt in irgendein entsprechende s Regal im Garraum und schieben Sie es bis zum Ende. 25 5. REINIGUNG UND WARTUNG Ausbau der Backraumtür Ausbau der Backraumtür • Öffnen Sie die Backraumtür vollständig (1). • Öffnen Sie die Spannklinke bis zur Endstellung (2). 1 • Schließen Sie die Tür fast vollständig, wie im dritten Diagramm gezeigt, und ziehen Sie sie dann heraus. Spannklinke Federhalter 2 ACHTUNG: Zum Wiedereinbau der Tür gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. ! Stellen Sie sicher, dass die Träger richtig auf dem Scharnierträger sitzen, wie im zweiten Diagramm gezeigt. Der Einbau der Tür erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Achten Sie darauf, dass die Spannklinken richtig wiedereingesetzt werden. 3 Reinigen der Gasbrenner • Entfernen Sie die emaillierte Topfroste, die Brennerkappen und die oberen Brenner (Abb. 15). • Reinigen Sie diese mit Seifenwasser. • Spülen Sie nach und trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch (nicht feucht lassen) • Bauen Sie die Teile nach der Reinigung wieder richtig ein. • Reinigen Sie keinen Teil des Kochfelds mit Metallscheuerschwämmen. Dies könnte die Oberfläche zerkratzen. • Die Oberflächen der emaillierten Topfroste können mit der Zeit durch Verwendung und Hitze verschleißen. Sie können jedoch nicht rosten, und dabei handelt es sich nicht um Fabrikationsfehler. • Beim Reinigen der Platte des Kochfelds müssen Sie darauf achten, dass kein Wasser in die Brenner oder die Düsen eindringt. 26 5. REINIGUNG UND WARTUNG Emaillierte Teile: Um diesen ein neues Aussehen zu erhalten, müssen sie regelmäßig mit mildem warmem Seifenwasser gereinigt und dann mit einem weichen Tuch trockengerieben werden. Waschen Sie sie nicht, während Sie heiß sind und verwenden Sie niemals Scheuerpulver oder Scheuermittel. Vermeiden Sie längeren Kontakt der emaillierten Teile mit den folgenden Substanzen: Essig, Kaffee, Milch, Salz, Wasser, Zitronen- oder Tomatensaft. Diese könnten die Emailoberflächen irreparabel beschädigen. Edelstahl: Teile aus Edelstahl müssen regelmäßig mit mildem warmem Seifenwasser und einem weichen Schwamm gereinigt und dann mit einem weichen Tuch trockengerieben werden. Verwenden Sie niemals Scheuerpulver oder Scheuermittel. Vermeiden Sie längeren Kontakt der emaillierten Teile mit den folgenden Substanzen: Essig, Kaffee, Milch, Salz, Wasser, Zitronen- oder Tomatensaft. Diese könnten die Edelstahloberflächen irreparabel beschädigen. 5.2 Wartung Weitere Überprüfungen Das Haltbarkeitsdatum des Gasanschlussrohrs muss regelmäßig überprüft werden. Ist dieses erreicht, sollten Sie das Rohr umgehend tauschen. Bei Problemen mit den Reglern der Brenner und des Backraums (z. B. Schwergängigkeit) wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. 27 6. SERVICE AND TRANSPORT 6.1 Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Wenn der Herd nicht funktioniert: • Überprüfen Sie, ob der Herd richtig eingesteckt ist • Überprüfen Sie, ob ein Stromausfall vorliegt, bzw. ob der Schalter stromführend ist Wenn der Herd nicht heiß wird: • Die Hitze wurde nicht richtig mit dem Regler eingestellt. Kochen (obere und untere Teile arbeiten nicht gleichmäßig): • Überprüfen Sie die Position des Rosts, der Einschübe, die Garzeit und die in dieser Broschüre empfohlene Thermostattemperatur. Brenner im Kochfeld arbeiten nicht richtig: • Überprüfen Sie, ob die Brenner richtig montiert sind (besonders nach Reinigung und Einbau). • Der Gaszufuhrdruck ist u. U. zu hoch oder zu niedrig. Bei Herden mit LPG-Flaschen (Propan oder Butan): Überprüfen Sie, ob die Flasche leer ist. Bleiben die Probleme nach diesen Überprüfungen bestehen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. 6.2 Informationen zum Transport Wenn Sie den Herd bewegen müssen, verwenden Sie dazu stets die Originalverpackung. Bewahren Sie diese daher auf. Beachten Sie die Transporthinweise auf der Verpackung. Fixieren Sie die Brenner und Grillbrenner mit Klebeband, damit diese beim Transport nicht verlorengehen (oder geben Sie sie noch besser in eine eigene Verpackung). Geben Sie Papier zwischen die Abdeckung und das Kochfeld, machen Sie dann die Abdeckung zu und fixieren Sie sie mit Klebeband an den Seiten des Herds. Öffnen Sie die Backraumtür und geben Sie Papier oder Karton auf die Glasscheibe, damit die Einschübe oder der Rost diese beim Transport nicht beschädigen können. Befestigen Sie die Backraumtür ebenfalls mit Klebeband an den Seitenwänden. Wenn Sie die Originalverpackung nicht mehr haben, treffen Sie andere Vorkehrungen zum Schutz des Herds, besonders der Außenflächen (Glas und Lackoberflächen). 28 TABELLE BRENNERDÜSEN G30 28-30mbar 9,6 kW 698 g/h II2E+3+ II2H3+ FR- BE-ES Classe: 1 LPG NG G30/G31 G20/G25 28-30/37 20/25 mbar mbar SCHNELLBRENNER Durchmesser Düse 115 85 Nennleistung 2,75 3 262 l/h 218,1 g/h 97 65 Verbrauch in 1h MITTLERER BRENNER Durchmesser Düse Nennleistung Verbrauch in 1h 1,75 1,75 166,6 l/h 127,2 g/h MITTLERER BRENNER Durchmesser Düse Nennleistung Verbrauch in 1h 97 65 1,75 1,75 166,6 l/h 127,2 g/h 72 50 ZUSATZBRENNER Durchmesser Düse Nennleistung Verbrauch in 1h 1 1 95,2 l/h 72,7 g/h BACKROHR-BRENNER Durchmesser Düse 107 68 Nennleistung 2,1 2,1 200 l/h 153 g/h Verbrauch in 1h 29 Marke Modell Kochfeldart Anzahl Kochzonen Heiztechnologie – 1 Größe – 1 % Energieeffizienz – 1 Heiztechnologie – 2 Größe – 2 % Energieeffizienz – 2 Heiztechnologie – 3 Größe – 3 % Energieeffizienz – 3 Heiztechnologie – 4 Größe – 4 % Energieeffizienz – 4 % Energieeffizienz des Kochfeldes Dieses Kochfeld stimmt mit EN 30-2-1 überein 936673 VALCG50ACMSVT Gas 4 Gas Zusatz Gas Semi-schnell 59,0 Gas Semi-schnell 59,0 Gas Schnell 57,0 58,3 Energiespartipps Kochfeld - Verwenden Sie Kochgeschirr mit einer flachen Unterseite. - Verwenden Sie Kochgeschirr in der passenden Größe. - Verwenden Sie Kochgeschirr mit einem Deckel. - Halten Sie die Menge an Flüssigkeiten und Fett gering. - Reduzieren Sie die Hitze, wenn Flüssigkeiten anfangen zu kochen. GERÄTE MIT ERDGASERSATZAUSRÜSTUNG Ist ein Erdgasanschluss mit TFEM-Rohr erforderlich, muss der Anschluss aus der Ersatzausrüstung verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass das verwendete TFEM-Rohr die Normen nf d 36100/36103/36121 erfüllt. Verwenden Sie stets Dichtungen zwischen den Anschlussflächen. WARNHINWEIS: FÜHREN SIE NACH DEM ANSCHLUSS STETS EINEN DICHTHEITSTEST MIT SEIFENWASSER DURCH. ANSCHLUSS GERÄTE MIT FLÜSSIGGASERSATZAUSRÜSTUNG Ist ein Erdgasanschluss mit TFEM-Rohr erforderlich, muss der bereits an der Gaszufuhrleitung verwendete Anschluss verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass das verwendete TFEM-Rohr die Normen nf d 36100/36103/36121 erfüllt. Verwenden Sie stets Dichtungen zwischen den Anschlussflächen. WARNHINWEIS: FÜHREN SIE NACH DEM ANSCHLUSS STETS EINEN DICHTHEITSTEST MIT SEIFENWASSER DURCH. ANSCHLUSS Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. ELECTRODEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES THUMESNIL - France www.electrodepot.fr 52017649 12/08 R002 936673 - VALCG50ACMSVT NL GASFORNUIS GEBRUIKSEN INSTALLATIEHANDLEIDING Beste klant, We nemen het aanbieden van kwaliteitsproducten die uw verwachtingen overtreffen als doelstelling, bieden u de produkten aan die in moderne faciliteiten geproduceerd zijn waar ieder fornuis in het bijzonder op kwaliteit getest worden. Deze brochure bevat alle noodzakelijke informatie met betrekking tot de installatie en het gebruik van uw nieuw fornuis. Voor u uw nieuwe fornuis begint te gebruiken, raden we aan deze brochure zorgvuldig te lezen omdat ze alle basisinformatie bevat voor de correcte en betrouwbare installatie, het correcte gebruik en regelmatig onderhoud van uw fornuis. Dit fornuis mag enkel worden geïnstalleerd door een gekwalificeerde professional in overeenstemming met de veiligheidsnormen en -wetgeving. Probeer nooit zelf uw fornuis te repareren. CE verklaring van overeenstemming Dit fornuis mag uitsluitend worden gebruikt voor huishoudelijk gebruik binnen in huis (met uitzondering van professioneel gebruik). Ieder ander gebruik (zoals het opwarmen van een ruimte) is incorrect en gevaarlijk. conformiteitsverklaring Dit fornuis werd ontworpen, gebouwd en gecommercialiseerd in conformiteit met: We verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde Europese richtlijnen,van besluiten voorschriften in de; normen waarnaar wordt Veiligheidsvereisten de "Gas"en richtlijn 2009/142/EC verwezen. Vereisten van de richtlijn 93/68/EC. INHOUD 1. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT Algemene richtlijnen Installatierichtlijnen Tijdens het gebruik Tijdens het schoonmaken en onderhoud Veiligheid van kinderen 3. INSTALLATIE 3.1 Installatie-omgeving voor uw fornuis 3.2 De installatie van uw fornuis 3.3 De voetjes bijregelen 3.4 Gasverbinding 3.5 Gas vervangen 4. GEBRUIK 4.1 Het gebruik van gasbranders 4.1.1 Het gebruik van de branders van het kookfornuis 4.1.2 Het gebruik van de gasoven 4.2 Accessoires bij de oven 5. SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD 5.1 Schoonmaken 5.2 Onderhoud 6. KLANTENDIENST EN TRANSPORT 6.1 Vereisten voor u contact opneemt met de klantendienst 6.2 Informatie bij het transport 2 1. BEKNOPTE VOORSTELLING VAN HET PRODUCT 1 2 3 9 10 8 11 7 4 14 12 13 5 6 MODEL PGC5050W-F PGC5060SL-F PGC5060W-F Onderdelenlijst van het fornuis: 1- Kookplaat deksel 2- kookplaat 3- Bedieningspaneel 4- Ovendeurhendel 5 - Sub-oven of lade vooraan 6- Regelbare voet 7- Ovendeur 8- Ovenschaal 9-Wire Grid 3 Diepte LENGTE Hoogte (cm) (cm) (cm) 50 60 60 50 50 50 85 85 85 10- Semi-Snelbrander 11- Snelbrander 12- Secundaire brander 13- Pan steunrooster 14- Semi-Snelbrander 2. WAARSCHUWINGEN LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG EN VOLLEDIG VOOR U UW FORNUIS IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR ZE VOOR EEN EVENTUELE RAADPLEGING IN DE TOEKOMST. DEZE HANDLEIDING IS GEMAAKT VOOR MEER DAN ÉÉN MODEL. HET IS MOGELIJK DAT SOMMIGE FUNCTIES DIE IN DEZE HANDLEIDING WORDEN BESPROKEN NIET AANWEZIG ZIJN OP UW APPARAAT. LET OP DE UITDRUKKINGEN MET AFBEELDINGEN TIJDENS HET LEZEN VAN DE HANDLEIDING. Algemene veligheidswaarschuwingen - Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met een verminderd fysieke, gevoelsmatige of mentale vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht of instructies staan met betrekking tot het gebruik van het apparaat op een veilige wijze en zij de gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet spleen met het apparaat. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden zonder toezicht. - WAARSCHUWING:Het apparaat en de toegankelijke onderdelen warmen op tijdens het gebruik. Men dient er zorg voor te dragen geen warme elementen. Kinderen van minder dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden, tenzij ze onder voortdurend toezicht staan. - WAARSCHUWING: Koken zonder toezicht op een brander met olie of vet kan gevaarlijk zijn en brand veroorzaken. Probeer een brand NOOIT te doven met water, maar schakel het apparaat uit en dek de vlam af, bijv. met een deksel of branddeken. 4 2. WAARSCHUWINGEN - WAARSCHUWING: Brandgevaar: laat geenvoorwerpen op de kookoppervlakten staan. - WAARSCHUWING: Als de oppervlakte gebarsten is, moet u het toestel uitschakelen om het risico op elektrische schokken te vermijden. - Bij kookplaten met een deksel moet alle gemorste etensresten worden verwijderd van het deksel voor u het open maakt. U moet de oppervlakte van de kookplaat ook laten afkoelen voor u het deksel sluit - Bij kookplaten is het toestel niet bedoeld voor werking met een externe timer of een afzonderlijk systeem met afstandsbediening - Om te voorkomen dat het apparaat zou omkantelen, moeten de stabilisatiebeugels worden geïnstalleerd. - Het toestel warmt op tijdens gebruik. Men dient er zorg voor te dragen geen warme elementen in de oven aan te raken. - Tijdens het gebruik kunnen de handvaten die bij normaal gebruik worden vastgehouden opwarmen. - Gebruik geen harde schurende schoonmaakmiddelen of scherpe metalen schrapers om de het glas en andere oppervlakten van de ovendeur schoon te 5 2. WAARSCHUWINGEN maken.van het glas of schade aan de oppervlakte. - Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat schoon te maken. - WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voor u de lamp vervangt om het risico op elektrische schokken te vermijden. - LET OP: Toegankelijke delen kunnen warm zijn wanneer de grill in gebruik is. Jonge kinderen moeten uit de buurt gehouden worden. • Uw apparaat werd geproduceerd conform de toepasselijke lokale en internationale normen en reglementeringen. - De onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door geautoriseerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd. De installatie en reparaties die worden uitgevoerd door niet geautoriseerde techniekers kan risico's inhouden. Het is gevaarlijk de specificaties van het apparaat op welke wijze dan ook te wijzigen. - Voor de installatie moet u controleren of de lokale distributievoorwaarden (aard van het gas en gasdruk of elektrische spanning en frequentie) en de instelling van het toestel compatibel zijn De instellingen voor dit toestel worden vermeld op het label - LET OP: Dit apparaat is enkel bedoeld voor voedselbereidingen en huishoudelijk gebruik en mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden of in een andere toepassing, zoals voor niethuishoudelijk gebruik of in een commerciële omgeving. - Til het apparaat niet op of verplaats het niet door aan het handvat te trekken. - Dit toestel is niet verbonden met een evacuatie van verbrandingsproducten. Het moet worden geïnstalleerd en verbonden in overeenstemming met de huidige installatievoorschriften U dient in het bijzonder te letten op de relevante vereisten op het gebied van ventilatie. - Als de brander niet inschakelt na 15 s econden moet u de bediening van het apparaat stopzetten en de deur van het compartiment openen en/of minimum 1 minuut wachten voor u de brander opnieuw probeert te ontsteken. - Deze instructies zijn enkel geldig als het landsymbool op het apparaat verschijnt. Als het symbool niet op het apparaat verschijnt, moet u de technische instructies raadplegen waar u de nodige instructies kunt vinden met betrekking tot het wijzigen van het apparaat naargelang de gebruiksvoorwaarden van het land. - Alle mogelijke veiligheidsmaatregelen werden genomen om uw veiligheid te garanderen. Aangezien het glas kan breken, moet u opletten tijdens het schoonmaken om krassen te vermijden. Vermijd het slaan of kloppen op het glas met accessoires. - U moet erop toezien dat netsnoeren niet geklemd raken tijdens de installatie. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of dergelijk gekwalificeerde personen om ieder risico uit te sluiten. - Wanneer de ovendeur open is, mogen kinderen niet op de ovendeur klimmen of zitten. 6 2. WAARSCHUWINGEN Waarschuwingen bij de installatie - U mag het apparaat niet in gebruik nemen voor de installatie volledig is afgewerkt. - Het toestel moet gemonteerd en in werking gesteld worden door een geautoriseerde technicus. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade die veroorzaakt kan worden door een incorrecte plaatsing en opgesteld door niet-erkend personeel. - Als u het apparaat uitpakt, moet u er op letten dat het niet werd beschadigd tijdens het transport. Als u een defect waarneemt, mag u het apparaat niet in gebruik nemen maar moet u onmiddellijk de erkende onderhoudsdienst waarschuwen. De materialen van de verpakking (nylon, nietjes, polystyreen, … etc.) kunnen schadelijke effecten veroorzaken aan kinderen. Ze moeten dan ook onmiddellijk verzameld en verwijderd worden. - Bescherm het apparaat tegen atmosferische invloeden. Stel het bloot niet aan de zon, regen, sneeuw, poeder, etc - Het materiaal rond het apparaat (kast) moet een temperatuur van min 100°C kunnen weerstaan. Tijdens het gebruik - Als u de oven de eerste maal inschakelt, kunt u een geurtje opmerken van de isolatiematerialen en de verwarmingselementen. Om die reden moet u de oven voor de ingebruikname gedurende 45 minuten bij maximumtemperatuur laten draaien. U moet de omgeving waarin de oven wordt geïnstalleerd moet gelijktijdig ook correct worden geventileerd. - De externe en interne oppervlakten van de oven warmen op tijdens gebruik. Wanneer u de ovendeur opent, moet u een stap terugnemen om de hete stoom te vermijden die ui de oven komt. Er bestaat een risico op brandwonden. - Plaats geen ontvlambaar of brandbaar materiaal in of in de buurt van het apparaat wanneer het in gebruik is. - Gebruik steeds keukenhandschoenen om etenswaren te verwijderen uit of te verplaatsen in de oven. - Blijf in de buurt van het kookfornuis wanneer u met vaste of vloeibare oliën kookt. Deze kunnen in brand schieten bij extreme temperaturen. Giet nooit water op vlammen die ontstaan uit olie. Denk de pan af met het deksel om de vlammen te verstikken. Schakel het fornuis uit. - Plaats pannen steeds centraal boven de kookzone en draai de handvaten in een veilige positie zodat ze niet kunnen worden omgestoten of vastgegrepen. - Indien u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt, schakel het dan uit. Laat de hoofdschakelaar uitgeschakeld. Wanneer het apparaat niet gebruikt wordt, moet u de gaskraan uitgeschakeld houden. - Let er op dat de bedieningstoetsen van het apparaat steeds op ”0” (stop) staat als het fornuis niet wordt gebruikt. - De laden hellen wanneer u ze verwijdert. Zorg ervoor dat geen warme vloeistof kan spatten. - LET OP: Het gebruik van een gastoestel om etenswaren te bereiden, resulteert in de productie van warmte, vocht en ontbrandingsproducten in de ruimte waarin het wordt geïnstalleerd. Zorg ervoor dat de keuken goed geventileerd is, in het bijzonder als het toestel wordt gebruikt. Houd de natuurlijke ventilatieopeningen open of installeer een mechanische ventilatietoestel (mechanische ventilator). - Bij langdurig intensief gebruik van het toestel kan bijkomende ventilatie noodzakelijk zijn, bijvoorbeeld een venster openen, of een meer efficiënte ventilatie, bijvoorbeeld het niveau van mechanische ventilatie verhogen indien aanwezig. - Als u de grill brander gebruikt, moet u de ovendeur open houden en steeds het grill deflectorschild gebruiken die werd geleverd met het product. Gebruik nooit de grill brander met de ovendeur gesloten. - LET OP: Glazen deksels kunnen barsten wanneer ze verhit worden. Schakel alle branders af voor u het deksel sluit. U moet de oppervlakte van de kookplaat ook laten afkoelen voor u het deksel sluit - Als de deur of de lade van de oven geopend is, mag u er niets op plaatsen. Dit kan het apparaat uit evenwicht brengen of het deksel breken 7 2. WAARSCHUWINGEN - Plaats geen zware, ontvlambare of brandbare zaken (zoals nylon, plastic zakken, papier, vodden....etc) in de onderste lade. Inclusief kookgerief met plastic accessoires (bijv. handvaten). - Hang geen handdoeken, vaatdoeken of kledij van het apparaat of de handvaten. Tijdens het schoonmaken en onderhoud - Schakel het toestel uit voor het schoon te maken of te onderhouden. U kunt dit doen nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld of de hoofdschakelaar hebt uitgeschakeld. - U mag de bedieningstoetsen niet verwijderen om ze schoon te maken. VOOR DE EFFICIENTIE EN VEILIGHEID VAN HET APPARAAT RADEN WE AAN DAT U STEEDS DE ORIGINELE DELEN GEBRUIKT EN DAT U UITSLUITEND BEROEP DOET OP ONZE ERKENDE TECHNICI IN GEVAL VAN NOOD. 8 2. WAARSCHUWINGEN Tijdens het schoonmaken en onderhoud • Schakel het fornuis steeds uit voor iedere schoonmaak- of onderhoudsbeurt door de stekker te verwijderen uiet het stopcontact of de hoofdschakelaar uit te schakelen. • Vermijd het gebruik van schurende schoonmaakmiddelen, crèmes met loogzout, schurende sponzen of krabbers met scherpe metalen voorwerpen om schade aan de oppervlakten te vermijden. • U mag de bedieningstoetsen niet verwijderen om ze schoon te maken. • Gebruik nooit stoomreinigers om het fornuis schoon te maken (intern of extern). • Alle mogelijke veiligheidsmaatregelen werden genomen om uw veiligheid te garanderen. Aangezien het glas kan breken, moet u opletten tijdens het schoonmaken om krassen te vermijden. Vermijd het slaan of kloppen op het glas met accessoires. Veiligheid van kinderen ! OPGELET: Toegankelijke delen kunnen warm zijn wanneer het fornuis niet in gebruik is. • Jonge kinderen moeten uit de buurt gehouden worden. Houd kinderen uit de buurt van het fornuis wanneer het niet in gebruik is. • Wanneer de ovendeur open is, mogen kinderen niet op de ovendeur klimmen of zitten. • Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te zijn dat ze niet spelen met dit apparaat. VOOR DE EFFICIËNTIE EN VEILIGHEID VAN HET FORNUIS RADEN WE AAN DAT U ORIGINELE RESERVEONDERDELEN GEBRUIKT EN ENKEL CONTACT OPNEEMT MET DE GEAUTORISEERDE TECHNISCHE DIENST. • Bij langdurig intensief gebruik van het toestel kan bijkomende ventilatie noodzakelijk zijn, bijvoorbeeld een venster openen, of een meer efficiënte ventilatie, bijvoorbeeld het niveau van mechanische ventilatie verhogen indien aanwezig. • Het gebruik van een gasapparaat om etenswaren te bereiden, resulteert in de productie van warmte, vocht en ontbrandingsproducten in de ruimte waarin het wordt geïnstalleerd. Zorg ervoor dat de keuken goed geventileerd is, in het bijzonder als het apparaat wordt gebruikt. Houd de natuurlijke ventilatieopeningen open of installeer een mechanische ventilatieapparaat (mechanische ventilator). • Bij langdurig intensief gebruik van het toestel kan bijkomende ventilatie noodzakelijk zijn, bijvoorbeeld een venster openen, of een meer efficiënte ventilatie, bijvoorbeeld het niveau van mechanische ventilatie verhogen indien aanwezig. • Dit apparaat dient uitsluitend om etenswaren te bereiden. Het mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden, bijvoorbeeld om een ruimte op te warmen. 9 3. INSTALLATIE Dit moderne, functionele en practische fornuis dat werd gefabriceerd met de meest kwalitatief hoogstaande onderdelen en materialen zal aan al uw kookbehoeften voldoen. Voor u uw fornuis in gebruik neemt, moet u deze brochure zorgvuldig lezen om alle functies te begrijpen en optimale resultaten te bereiken. Voor een correcte installatie kunt u de volgende aanbevelingen overwegen om problemen of gevaarlijke situaties te vermijden. Ze moeten steeds worden gelezen door de technicus die het fornuis installeert. 3.1 Installatie-omgeving voor uw fornuis • Uw fornuis moet geplaatst en gebruikt worden in een ruimte waar er altijd ventilatie is. Gasontbranding wordt mogelijk gemaakt door de zuurstof in de lucht. Het is dus noodzakelijk dat de lucht wordt ververst en dat ontbrandingsproducten worden geventileerd in overeenstemming met de reglementeringen. Er moet een natuurlijke ventilatie zijn, genoeg om maatregelen te treffen tegen het gebruikte gas in de ruimte. De luchtstroom moet via ventilatieopeningen worden geïnstalleerd op de wanden in direct contact met de buitenzijde (zie onderstaand schema). • Tijdens het gebruik, heeft dit fornuis 2m3/u lucht per KW invoer nodig. Luchtinvoergedeelte min 100cm² Luchtinvoergedeelte min 100cm² Afbeelding 2 Afbeelding 1 • De luchtstroom moet via de bodem (minimum 100cm²) naar binnen stromen en langs boven buiten stromen (minimum 100cm²). Deze ventilatieopeningen moeten daarom een minimum zone van 100cm² bedragen voor een efficiënte luchtdoorstroming. Deze ventilatieopeningen moeten open zijn en mogen nooit worden afgesloten. Bij voorkeur, moeten ze zich dicht bij de achterzijde van het fornuis bevinden (voor de luchtinlaat Afb. 1 en 2) en tegenover de bradgassen veroorzaakt door het koken (voor de evacuatie), m.a.w. minimum 1,80m boven de grond. Als u deze ventilatieopeningen niet kunt bereiken via de buitenzijde, waar het fornuis is geïnstalleerd, kan de noodzakelijke lucht ook van een andere locatie komen op voorwaarde dat het correct wordt geventileerd en geen slaapkamer of een gevaarlijke ruimte is. Brandgassen verwijderen Het wordt aangeraden een dampkap te installeren die rechtstreeks wordt aangesloten op een buis die naar buiten leidt (Afb. 3), of een elektrische ventilator geïnstalleerd op het venster of de buitenmuur (Afb. 4) om brandgassen rechtstreeks naar buiten te verwijderen. De voeding van de elektrische ventilator moet worden berekend om de lucht in de keuken 4-5 maal per uur te verversen. 10 3. INSTALLATIE Dampkap Elektrische ventilator Luchtinvoergedeelte min 100cm² Luchtinvoergedeelte min 100cm² Afbeelding 3 Afbeelding 4 Minimaal 60cm Minimaal 42cm Min. 65cm (with hood) Min. 70cm (without hood ) Minimaal 42cm Kookfornuiskap Afbeelding 5 3.2 De installatie van uw fornuis • Het fornuis mag in de buurt van een meubel worden geplaatst, maar zorg ervoor dat het nabije meubel niet hoger is dan het fornuis (zie afb. 5). • Als het keukenmeubel hoger is dan het fornuis moet u minimum 10 cm vrij laten tussen de zijden van het fornuis en het meubel. • De minimumhoogte tussen de kookplaat en de dampkap (of muureenheden) wordt weergegeven in Afb. 5. De dampkap moet minimum 65cm boven de kookplaat hangen. Als er geen dampkap is moet het meubel 70 cm boven de kookplaat hangen. • Laat 2cm vrije ruimte tussen de achterzijde van het fornuis en de muur en tussen de zijden en de aanpalende meubelen. • Let erop het fornuis niet vlak bij een koelkast te plaatsen; er mag geen ontvlambaar of brandbaar materiaal zoals een gordijn, doeken, etc... aanwezig zijn die snel in brand kunnen vliegen. • Aanpalende meubelen moeten bestand zijn tegen temperaturen tot 90°C. 11 3. INSTALLATIE 3.3 De voetjes bijregelen Afbeelding 6 Uw oven staat op 4 regelbare poten. Nadat u ze in de correcte positie hebt geplaatst, moet u de upgrade verifiëren. Pas hiervoor de 4 regelbare voetjes aan door ze aan of losser te draaien (Afb. 6). Het fornuis moet absoluut horizontaal worden gepositioneerd. Aanpassingen kunnen worden uitgevoerd op een maximumhoogte van 30mm. U kunt de lade van het fornuis verwijderen om de hoogte van de voetjes aan te passen. Wanneer de voetjes correct zijn aangepast, mag u het fornuis niet verslepen. U moet het optillen (niet optillen aan het 3.4 Gasverbinding FR Gas verbinden en controleren op lekken De gasverbinding van het fornuis moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus in conformiteit met de huidige normen (in overeenstemming met artikel 10 van de verordening van 02-08-1977 en D.T.U 61-1 reglementering die de aanwezigheid vereist van een controleklep op het buisuiteinde voor aardgas met een overdrukklep conform met de NF D 36-303 norm Deze controleklep dient om de gastoevoer te sluiten wanneer het fornuis niet in gebruik is). Controleer eerst welk type gas geïnstalleerd werd bij het fornuis. Deze informatie staat vermeld op een sticker op de achterzijde van het fornuis. U vindt informatie over de soorten gas en injectoren in de technische gegevenstabel. Let er op dat de gastoevoerdruk moet overeenstemmen met de waarden die op de technische gegevenstabel terug te vinden zijn, zodat u de beste efficiëntie en het minste verbruik heeft. Indien de druk van verbruikt gas anders of wisselvallig is dan deze waarden, is het plaatsen van een drukregelaar op de ingangspijp noodzakelijk. Een klantendienst moet worden geraadpleegd om deze aanpassingen uit te voeren. Butaangas (G30) - propaangas (G31) aansluiten De technicus zal eerst de gasaanpassing controleren op uw fornuis. Als het fornuis werkt met aardgas moet hij de inejctoren (zie onder) vervangen om het te kunnen gebruiken met butaangas. De installatie kan worden uitgevoerd met een specifieke butaan/propaangas buis verkocht met 2 klemmen of met een specifieke TFEM slang gemonteerd met fittings. Als u een butaan/propgaanleiding monteert met kraag wordt de butaangas tip met gasafdichting geïnstalleerd op het fornuis. De leiding wordt diep aangebracht op deze tip en een kraag wordt geïnstalleerd door deze stevig aan te draaien zonder de leiding te snijden. Volg dezelfde procedure voor de klep (zie afbeelding 7). De vereist maximumlengte is 1,5m. Het is uiterst belangrijk de vervaldatum vermeld op de leiding te controleren en de leiding te vervangen voor die datum om de veiligheid te garanderen. 12 3. INSTALLATIE A Verbindingstuk TFEM GB TFEM GN LPG B NG Afbeelding 7 Opnemen TFEM Als u een TFEM-leiding monteert, is de butaangas tip vereist. Schroef de klemmen van de TFEM-leiding op de fornuiszijde en fleszijde (correct aandraaien met 2 sleutels zoals weergegeven in het onderstaande schema) Aardgas aansluiten (G20/G25) De technicus moet een mechanische leidingtip (TFEM) installeren in conformiteit met de NF D 36100/36103/36121 norm en het fornuis aansluiten in overeenstemming met de hudige normen. 3.5 Gasverbinding- BE ! Gasleiding gewricht Adapter (Connection, België In kit) Gasleiding mechanisch 13 ! Aandachtspunten bij de aansluiting van de leiding •Geen enkel onderdeel van de leiding mag in contact komen met een oppervlakte met een hitte van meer dan 50°C (de minimumafstand tussen de leiding en de warme onderdelen moet 20mm zijn). •De lengte van de leiding mag niet meer zijn dan 1,5m. •De leiding mag niet gescheurd, aangespannen of gevouwen worden. •De buis mag niet in contact komen met scherpe hoeken, bewegende delen en ze mag niet defect zijn .•De leiding moet grondig worden gecontroleerd voor de montage om zeker te zijn dat er geen fabricagefout bestaat. •Wanneer het gas aangesloten is, moet de buisafdichting worden geverifieerd met een specifiek belproduct door een gekwalificeerde technicus. Er mogen geen luchtbellen verschijnen. Indien er wel luchtbellen zijn, kijk de verbinding opnieuw na en voer de test opnieuw uit. Gebruik nooit een aansteker, lucifer, etc... tijdens het uitvoeren van deze controle. • De aanspanning butaangas buiskragen moeten roestvrij zijn. • De geldigheidsdatum van de leiding moet regelmatig worden geverifieerd. •De gasinlaat van dit product bevindt zich op de rechterzijde van het apparaat. Indien de verbindingspunten moeten worden verplaatst naar de linkerzijde van het apparaat kunt u een verlengbuis aanvragen van uw geautoriseerde dienst. OPGELET!!! Gebruik zeker geen aansteker of lucifer om op gaslekken te controleren. 14 3. INSTALLATIE 3.6 Gas vervangen ! Waarschuwing: De volgende procedures mogen enkel door geautoriseerd dienstpersoneel uitgevoerd worden. Uw fornuis werd ontworpen voor gebruik met LPG (propaan of butaan) of aardgas. De gasbranders kunnen worden aangepast aan deze uiteenlopende soorten gas door de overeenstemmende injectoren te vervangen en de minimum vlamlengte aan te passen voor iedere brander. De onderstaande stappen moeten strikt worden gevolgd: De injectoren vervangen: Kookplaat branders: • Sluit de hoofdgastoevoer af en verwijder de stekker uit het stopcontact. • Verwijder de branderdop en de bovenste brander (Afbeelding 8). • Schroef de injectoren los. Gebruik hiervoor een 7mm tang (Afbeelding 9). • Installeer de nieuwe injectoren in overeenstemming met het soort gas dat werd gebruikt, zoals weergegeven in de technische gegevenstabel. Let erop de nieuwe injectoren recht aan te spannen. Als u ze zijdelings zou monteren, beschadigt u de draad van het rek en het rek zal moeten worden vervangen (en dit wordt niet gedekt door de garantie). Tang Injector Afbeelding 9 Afbeelding 8 Oveninjectoren: De ovenbrander wordt uitgerust met een enkele schroef die op de tip van de brander wordt geplaatst. Voor de ovendeur (hieronder), open de ovendeur, verwijder de bevestigingsschroeven van de onderste plaat. Open het compartiment onder de oven (lade of trekdeur) voor toegang tot de voorste schroef op de brander (Afbeelding 12). Als het fornuis een sub-oven voorzijde heeft, moet u de ovendeur eerst ontmantelen om toegang te krijgen tot de bevestigingsschroeven van de plaat. 15 3. INSTALLATIE Verwijder de schroef van de brander en verplaats de brander diagonaal om toegang te krijgen tot de injector onderin achteraan op de moffeloven (Afbeelding 11). Schroef de injectoren los. Gebruik hiervoor een 7mm tang. Installeer de nieuwe injectoren in overeenstemming met het soort gas dat werd gebruikt, zoals weergegeven in de technische gegevenstabel. Let erop de nieuwe injectoren recht aan te spannen. Als u ze zijdelings zou monteren, beschadigt u de draad van het rek en het rek zal moeten worden vervangen (en dit wordt niet gedekt door de garantie). Screw Injector Afbeelding 10 Afbeelding 11 De vlam aanpassen tot de minimumstand op de klep De vlamlengte op minimumpositie wordt aangepast met een platte schroef op de klep. Voor kleppen voorzien van een thermokoppel bevindt de schroef zich op de zijde van de klepas (Afbeedling 12). Voor kleppen die niet zijn voorzien van een thermokoppel bevindt de schroef zich in de klepas. Voor een eenvoudigere aanpassing van de vlam tot de minimumstand is het aanbevolen het bedieningspaneel te verwijderen voor fornuizen voorzien van een thermokoppel en microschakelaar (automatische schakelaar), tijdens het aanpassing. Om de minimumstand te bepalen, ontsteekt u de branders achtereenvolgens en u stelt ze in op de minimumstand. Met behulp van een kleine schroevendraaier of draai de overbruggingschroef los rond 90°. Als de vlam een omvang heeft van 4mm is de aanpassing correct. Als verificatie, zorg ervoor dat de vlam niet uitdooft tijdens de overgang van de maximum op minimum stand. Creëer een kunstmatige wind met uw hand naar de vlam om te zien of de vlammen stabiel zijn. Klep met thermokoppel Overbruggingschroef Afbeelding 12 16 3. INSTALLATIE Met betrekking tot de ovenbrander, laat hem minimum 5 minuten draaien. Open en sluit de oven 2-3 maal om de stabiliteit van de brandervlam te controleren. De minimum vlampositie moet niet worden aangepast voor de grillbranders. Tijdens de conversie van LPG naar NG moet de overbruggingschroef worden los geschroefd. Als men omzet van NG naar LPG, moeten dezelfde schroeven vaster gemaakt worden. Tijdens deze aanpassing moet u ervoor zorgen dat de stekker van het fornuis wordt verwijderd en de gastoevoer open is. Niet-thermostatische ovenklep Overbruggingschroeven Afbeelding 13 De gastoegang vervangen: Controleer de vervaldatum van de gasleiding van uw fornuis. Als de vervaldatum wordt bereikt, moet u de slang vervangen. Deze leidingen zijn beschikbaar op de markt en moeten consequent zijn met de huidige normen. Nadat u de slang hebt vervangen, moet u controleren dat er geen lek is door te verwijzen naar de informatie in de bovenstaande paragraaf: Gas verbinden en controleren op lekken 17 4. HET GEBRUIK VAN UW PRODUCT 4.1 Het gebruik van gasbranders De branders ontsteken De symbolen op de knoppen van het bedieningspaneel geven de positie van de brander aan. •Manuele ontsteking van de gasbranders Als uw fornuis niet is uitgerust met een elektrische ontsteking, of indien er een fout is in het elektrisch netwerk, kunt u de onderstaande procedures volgen: Voor kookplaat branders: Om een van de branders in te schakelen, drukt u op de knop en u draait deze tegen de klok in tot de maximumstand en u ontsteekt onmiddellijk een lucifer of aansteker dicht bij de openingen in de brander. Verwijder de ontstekingsbron zodra u een stabiele vlam ziet. Voor kookplaat branders met thermokoppel: Kookplaten uitgerust met een veiligheid thermokoppel bieden veiligheid indien de vlam per ongeluk uitdooft. Om die reden, tijdens de manuele ontsteking, drukt u op de knop en u houd hem ingedrukt tot u stabiele vlammen ziet. Als de vlammen onstabiel blijven nadat u de knop loslaat, moet u de procedure herhalen. Als de vlam uitdooft, zal het thermokoppelsysteem de betrokken gasklep sluiten en de accumulatie van ongebrand gas beletten. U moet minimum 90 seconden wachten voor u een gasbrander opnieuw ontsteekt na een automatisch afsluiting. Voor de ovenbrander (uitgerust met thermokoppel): Alle oven/grill branders zijn uitgerust met veiligheidsthermokoppen en bieden veilgiheid wanneer de vlam per ongeluk uitdooft. Om de ovenbrander te ontsteken, drukt u op de knop van de oven en u draait tegen de klok tot u de maximumstand bereikt. Terwijl u de knop indrukt, ontsteekt u onmiddellijk een lucifer of aansteker dicht bij de ontstekingsopeningen links vooraan op de brander. Zodra de brander brandt met een stabiele vlam moet u de ontstekingsbron onmiddellijk verwijderen en de knop nog ongeveer 3 seconden ingedrukt houden. Als de vlammen uitdoven nadat u de knop loslaat, moet u de procedure herhalen. Als de vlam uitdooft, zal het thermokoppelsysteem de betrokken gasklep sluiten en de accumulatie van ongebrand gas beletten. Als de brander niet ontsteekt wanneer u de branderknop minimum 30 seconden ingedrukt houdt, moet u de ovendeur openen en minimum 90 seconden wachten voor u hem opnieuw probeert te ontsteken. Als de vlammen van de oven per ongeluk uitdoven, moet u dezelfde procedure herhalen. 18 4. HET GEBRUIK VAN UW PRODUCT 4.1.1 Het gebruik van de branders van het kookfornuis OFF (UIT) stand. MAX stand MIN stand Intermediair Afbeelding 14 De knoppen van de kookplaat hebben 3 standen: Uit (0), max (grote vlamsymbool) en min (kleine vlamsymbool). Na ontsteking van de brander in de "Max" stand (zoals hierboven beschreven) kunt u de vlamlengte aanpassen tussen de "Max" en "Min" standen. Plaats de knoppen niet tussen de "Max" en "Uit" standen. 19 4. HET GEBRUIK VAN UW PRODUCT Cap Kroon Ontstekingstekker Brander Laag Voer een visuele controle uit van de vlam na de ontsteking. Als u een gele tip ziet, een getilde of onstabiele vlam, draait u de gastoevoer uit en u controleert de stand van de branderdoppen en kronen (afb. 15). Opgelet: deze elementen zijn heel warm, laat ze afkoelen om brandwonden te vermijden. Zorg ervoor vloeistofstromen te vermijden in de branders. Als de vlammen per ongeluk ontsnappen van de brander moet u de kleppen sluiten, de keuken ventileren met frisse lucht en minimum 90 seconden wachten voor u de oven opnieuw inschakelt. Om de bereiding stop te zetten, draait u de knop van de brander Afbeelding 15 met de wijzers van de klok tot het teken op de knop op "0" staat (knopmarkering naar boven). Uw kookplaat is uitgerust met branders van verschillende diameters. Om de branders het effectiefst te laten werken, let op de grootte van de steelpannen dat u op de branders wenst te plaatsen en de steelpannen moeten vlakke bodems hebben. Gebruik geen pannen met een ronde of bolle bodem om geen energie te verspillen. Gebruik pannen van een correcte grootte die overeenstemmen met de vlam; als u containers gebruikt die kleiner zijn dan hieronder aangegeven, zult u energie verspillen. De goedkoopste methode om het gas te gebruiken is de vlam te verlagen tot de minimumstand zodra u het kookpunt hebt bereikt. Het wordt aanbevolen de pan steeds af te dekken. Snelle Brander: Semi-snelle brander Secundaire brander: 22 -26cm 14-22cm 12 -18cm Afbeelding 16 Als u het fornuis gedurende een lange periode niet zult gebruiken, moet u de gasinlaatklep sluiten. ! OPGELET: • Gebruik enkel vlakke pannen met een voldoende dikke basis. • Zorg ervoor dat de basis van de pan droog is voor u ze op de branders plaatst. 20 4. HET GEBRUIK VAN UW PRODUCT • De temperatuur van de onderdelen blootgesteld aan vlammen kan uiterst hoog zijn tijdens gebruik. Het is dus heel belangrijk kinderen en dieren uit de buurt van de branders te houden tijdens en na het koken. • Na gebruik blijft de kookplaat gedurende een lange periode warm. Raak ze niet aan en plaats er geen voorwerpen op. • Plaats nooit messen, vorken, lepels en deksels op de kookplaat want ze kunnen heel heet worden en ernstige brandwonden veroorzaken. 4.1.2 Het gebruik van de gasoven Na het ontsteken van de ovenbrander zoals hierboven beschreven, kunt u de temperatuur in de oven aanpassen met de knop vooraan op het bedieningspaneel of de hendelbasis (min tot max). Als uw oven wordt aangebracht met een oventhermostaat; raadpleeg de onderstaande temperatuurtabel om de temperatuur te selecteren naargelang de eetwaren die u wilt bereiden. Gebruik de oven niet door de knop te draaien tussen de "Uit" stand en het punt dat de minimumtemperatuur (tegen de klok in). Gebruik de oven steeds tussen de maximum en minimum standen. Om de Afbeelding 17 bereiding stop te zetten, draait u de knop van de brander met de wijzers van de klok tot het teken op de knop op "0" staat (knopmarkering naar boven). Voorverwarming Als u de oven moet voorverwarmen, raden we een periode aan van 10 minuten voor u de schotel invoert. Voor bereidingen die hoge temperaturen vereisen, bijv. brood, gebak, etc... worden de beste resultaten behaald als de oven eerst wordt voorverwarmd. U moet de oven ook steeds voorverwarmen om optimale resultaten te behalen bij de bereiding van diepgevroren of gekoelde maaltijden. 21 4. HET GEBRUIK VAN UW PRODUCT Bereiding • Uw fornuis werd geleverd (naargelang het model) met platen, ovenschotels, een rooster en een spit om gevogelte te roosteren. U kunt ook glazen schotels, cakeschotels, ovenplaten gebruiken die speciaal zijn aangepast aan het bakken in de oven. Deze zijn beschikbaar op de markt. • Zorg ervoor de instructies te volgen van de fabrikant met betrekking tot het mogelijke gebruik van de schotels. Als u kleine containers gebruikt, plaatst u ze op de grill zodat ze centraal in het midden staan van het rooster. De volgende instructies moeten worden nageleefd voor alle glazen schotels. • Als de eetwaren van de bereiding de volledige oppervlakte van de kookplaat niet volledig afdekken, of als de eetwaren uit de diepvriezer komen, of als de ovenlade wordt gebruikt om de jus op te vangen die kan druppen tijdens het roosteren, kan de schotel vervormen omwille van de hoge temperaturen tijdens het bereiden of roosteren. De plaat zal haar oorspronkelijke vorm enkel opnieuw aannemen als ze volledig is afgekoeld na de bereiding. Dit is een perfect normaal fenomeen veroorzaakt door warmte-overdracht. • Als u schotels en andere glazen materiaal gebruikt bij de bereiding mag u ze niet onmiddellijk aan koude blootstellen nadat u ze uit de oven haalt. Plaats ze niet op koude en natte oppervlakten. Plaats ze op een droge keukendoek of een voetstuk en laat ze langzaam afkoelen om te vermijden dat ze zouden breken. • Zorg ervoor de ovenlade niet onderin de oven plaatst want hier kunnen ze oververhitten en het email van de oven beschadigen 22 4. HET GEBRUIK VAN UW PRODUCT 4.2 Accessoires bij de oven • De oven wordt geleverd met accessoires. U kunt ook accessoires gebruiken die u koopt op de markt (maar ze moeten hitte- en vlambestendig zijn). U kunt ook glazen schotels, cakeschotels, speciale ovenschotels gebruiken die geschikt zijn gebruik in de oven. Let op de gebruiksinstructies van de fabrikant van deze accessoires. • Indien een kleine schotel wordt gebruikt, plaatst u de schotel in het midden van het rooster zodat het correct gepositioneerd is. • Indien de te koken eetwaren de ovenschaal niet volledig bedekken, indien de eetwaren uit de diepvries worden gehaald of iindien de schaal wordt gebruikt om de jus van de eetwaren op te vangen, kan de vorm van de schaal veranderen omwille van de hoge temperatuur tijdens het kook- of braadproces. De schotel keert enkel terug naar de oude vorm als de schotel afkoelt na de bereiding. Dit is een normaal fysisch proces dat voorkomt tijdens warmteoverdracht. • Plaats geen glazen bakschotels in een koude omgeving onmiddellijk na de bereiding. Plaats ze niet op koude en natte oppervlakten. Zorg ervoor dat ze langzaam afkoelen op een doek of voetstuk, zo niet zullen ze breken. • Als u grillt in uw oven raden we aan de grill te gebruiken die werd meegeleverd met de lade voor dit product (Als u product wordt geleverd met dit item). Indien u de grote grilschaal gebruikt, plaats een schaal op de lagere schabben zodat de oliën wordt verzameld. Giet ook water in de schotel om hem eenvoudig te kunnen schoonmaken en rook te vermijden. • Zoals beschreven in de overeenstemmende clausules mag u de grill nooit gebruiken zonder het dekblad. Als u oven uitgerust is met een gasrooster en u hebt het dekblad verloren, mag u de grill niet gebruiken en moet u zo snel mogelijk een nieuw dekblad bestellen bij de dichtstbijzijnde geautoriseerde dienst. OPGELET: Voer het rooster correct in het overeenstemme nde rek in de oven en duw het volledig in 23 4. HET GEBRUIK VAN UW PRODUCT Ovenmoffel Standen op de vormgegoten schuiven Stand 5 Stand 4 Stand 3 Stand 2 Stand 1 Draadrooster * Accessoires voor uw oven kunnen verschillen naargelang het model. Lade van gemiddelde grootte De lade van gemiddelde grootte is om stoofpotjes te bereiden. Om deze lade correct in de holte te plaatsen, plaatst u ze op een van de rekken u duwt de lade volledig in. Oven-accessoires Het rooster wordt gebruikt voor het grillen om uiteenlopende kookgereedschap te steunen. Om het rooster correct in de holte te plaatsen, plaatst u het op een van de rekken u duwt het rooster volledig in. 24 5. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD 5.1 Schoonmaken Zorg ervoor dat alle bedieninghendels en toetsen van de brander uitgeschakeld zijn en dat het fornuis afgekoeld is voor u de oven schoonmaakt. Belangrijk: Steeds de elektrische schakelaar uitschakelen voor u begint schoon te maken. Kijk na of de schoonmaakproducten die u gaat gebruiken aanbevolen zijn door de fabrikant alvorens de schoonmaakproducten te gebruiken. Gebruik geen crèmes met loogzout, schurende schoonmaakpoeders, schurende sponzen, dikke stallwollen of harde werktuigen om schade aan de oppervlakte te vermijden. Indien er vloeistoffen overstromen rond uw oven kan het email van de oven worden beschadigd. Maak gemorste vloeistof onmiddellijk schoon met een geschikt product. Schoonmaken in de oven De binnenzijde van de geglazuurde oven kunt u best schoonmaken wanneer de oven warm is. Veeg de oven schoon met een zachte vod die na gebruik in een zeepsop gedompeld wordt. Veeg nadien de oven met een vochtige doek schoon en droog de oven. Het kan soms noodzakelijk zijn een vloeibaar schoonmaakmiddel te gebruiken. Reinig niet met droge en poeder reinigingsmiddelen of stoomreinigers. 25 5. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD De ovendeur demonteren De ovendeur demonteren: • Open de ovendeur (1). • Open de verschuifbare sluiting tot de eindpositie (2). 1 Verschuifbare sluiting • Sluit de deur tot ze bijna volledig gesloten is zoals weergegeven in het derde diagram en verwijder de deur door ze naar u toe te trekken. Ingekeepte steun 2 3 OPMERKING: Om de deur opnieuw te monteren, volgt u de omgekeerde verwijderingvoorschriften. ! Zorg ervoor dat de genestelde steunen correct gepositioneerd zijn op het scharnier zoals aangeduid in het tweede diagram. De hermontage van de deur gebeurt in omgekeerde richting van de bovenstaande beschrijving. Zorg ervoor dat de verschuifbare sluitingen correct worden aangebracht. Gasbranders schoonmaken • Verwijder de geëmailleerde roosters, branderdoppen en bovenste branders (Afbeelding 15). • Maak ze schoon in een warm zeepsopje • Afspoelen en afdrogen met een zachte doek (laat ze niet nat staan) • Na de schoonmaak moet u controleren dat de hermontage van de onderdelen correct gebeurt. • Maak geen enkel onderdeel van de kookplaat schoon met een metalen spons. Dit kan krassen veroorzaken. • De bovenste oppervlakten van de geëmailleerde roosters kan na verloop van tijd schade oplopen door het gebruik en de vlammen van de brander. Deze onderdelen verroesten niet en dit is geen productiefout. • Tijdens het schoonmaken van de kookplaat moet u er op toezien dat geen water binnen in de branders stroom om de injectoren te blokkeren. 26 5. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Email onderdelen: Om ze nieuw te houden, moet u ze regelmatig schoonmaken met een lauw zeepsopje en daarna afdrogen met een zachte doek. Was ze niet als ze nog warm zijn en gebruik nooit schurende poeders of schoonmaakmiddelen. De volgende elementen mogen niet in langdurig contact komen met de email onderdelen: azijn, koffie, melk, zout, water, citroen of tomatensap, zo niet kunnen ze onherroepelijke schade veroorzaken aan de email oppervlakte. Roestvrij staal: Roestvrij stalen onderdelen moeten regelmatig worden schoongemaakt met een lauw zeepsopje en een zachte spons. Droog daarna met een zachte doek. Gebruik geen schurende poeders of schoonmaakmiddelen. De volgende elementen mogen niet in langdurig contact komen met de email onderdelen: azijn, koffie, melk, zout, water, citroen of tomatensap, zo niet kunnen ze onherroepelijke schade veroorzaken aan de roestvrij stalen oppervlakte. 5,2 Onderhoud Overige beheersingsmaatregelen: Controleer de vervaldatum van de gastoevoerleiding regelmatig. Als de datum vervalt, moet u ze snel vervangen. In het geval van problemen tijdens het gebruik van de bedieninghendels van de branders en de oven (bijv. moeilijk de hendels te draaien) moet u contact opnemen met de klantendienst. 27 6. DIENST EN TRANSPORT 6.1 Vereisten voor u contact opneemt met de klantendienst Indien de oven niet werkt: • Controleer of de stekker van het fornuis correct werd ingevoerd • Controleer of er een stroompanne is en er stroomtoevoer aanwezig is op de schakelaar Indien de oven niet opwarmt: • De warmte was mogelijk niet ingesteld met de bedieningstoets van de oven. Bereiding (als het onderste of bovenste deel niet op dezelfde wijze opwarmt): • Controleer de locatie van roosters en laden, bereidingstijden en thermostaattemperaturen aanbevolen in deze brochure. De kookplaat branders werken niet correct: • Controleer of de onderdelen van de brander correct werden aangebracht (in het bijzonder na een schoonmaakbeurt of de installatie). • De gastoevoerdruk kan te laag/hoog zijn. Voor fornuizen die werken met LPG-tanks (propaan of butaan) moet u controleren of de tanks niet leeg zijn. Als de problemen met het fornuis aanhouden, zelfs na de uitvoering van de bovenstaande controles, kunt u contact opnemen met de klantendienst. 6.2 Informatie bij het transport Als u het transport moet verplaatsen, moet u de originele verpakking van de uitrusting bewaren en meenemen. Volg de transportaanwijzingen vermeld op de verpakking. Plak de branders en roosters vast met plakband zodat niets kan bewegen tijdens het transport (beter nog, plaats ze in een anfzonderlijke doos). Plaats papier tussen het bovenste deksel en de kookoppervlakte, dek het bovenste deksel opnieuw af en plak het op de zijkant van het fornuis. Open de ovendeur en plaats karton of papier op het glas aan de binnenzijde van de oven zodat de laden en het rooster het fornuis niet beschadigen tijdens het transport. Plak ook de deksels van de oven aan de zijwanden. Indien u de originele verpakking niet meer hebt, moet u maatregelen nemen om het fornuis te beschermen, in het bijzonder de externe zijden (glas en gevergde oppervlakten) zodat ze niet kunnen bewegen. 28 INJECTORTABEL LPG G30 28-30mbar 9,6 kW 698 g/h G30/G31 NG II2E+3+ II2H3+ FR- BE -ES 28-30/37 G20/G25 Classe: 1 mbar 20/25 mbar SNELLE Unjektor diam (1/100 mm) 115 Nominal Rating (kw) Consumption in 1h 85 2,75 3 262 l/h 218,1 g/h 97 65 1,75 1,75 166,6 l/h 127,2 g/h 97 65 MEDIUM BRANDER Unjektor diam (1/100 mm) Nominal Rating (kw) Consumption in 1h MEDIUM BRANDER Unjektor diam (1/100 mm) Nominal Rating (kw) 1,75 1,75 166,6 l/h 127,2 g/h Unjektor diam (1/100 mm) 72 50 Nominal Rating (kw) 1 1 95,2 l/h 72,7 g/h 107 68 Consumption in 1h BIJKOMENDE BRANDER Consumption in 1h OVEN BRANDER Unjektor diam (1/100 mm) Nominal Rating (kw) Consumption in 1h 29 2,1 2,1 200 l/h 153 g/h Merk 936673 VALCG50ACMSVT Model Type kookplaat Aantal kookzones Verwarmtechnologie-1 Formaat-1 Energie-efficiëntie-1 Verwarmtechnologie-2 Formaat-2 Energie-efficiëntie-2 Verwarmtechnologie-3 Formaat-3 Energie-efficiëntie-3 Verwarmtechnologie-4 Formaat-4 Energie-efficiëntie-4 Energie-efficiëntie van kookplaat Deze kookplaat voldoet aan EN 30-2-1 % % % % % Tips voor energiebesparing Kookplaat - Gebruik pannen met een platte bodem. - Gebruik pannen met geschikte afmeting. - Gebruik pannen met deksel. - Gebruik zo min mogelijk vloeistof of vet. - Verlaag de stand als de vloeistof begint te koken. Gas 4 Gas Hulp N.v.t. Gas Normaal 59,0 Gas Normaal 59,0 Gas Snel 57,0 58,3 VOOR PRODUCTEN MET AARDGAS RESERVEONDERDELEN SET Indien een aardgasverbinding met tfem-leiding vereist is, moet de aansluiting gemonteerd op de gasinlaat worden gebruikt. Zorg ervoor dat de tfemleiding die u gebruikt conform is met de norm van nf d 36100/36103/36121. Gebruik steeds een afdichting tussen verbindingstukken. OPGELET: VOER STEEDS EEN LEKTEST UIT MET ZEEPSOP NA EEN GASAANSLUITING. CONNECTOR VOOR PRODUCTEN MET LPG RESERVEONDERDELEN SET Indien een aardgasverbinding met tfem-leiding vereist is, moet de aansluiting in het reserveondelen set worden gebruikt. Zorg ervoor dat de tfem-leiding die u gebruikt conform is met de norm van nf d 36100/36103/36121. Gebruik steeds een afdichting tussen verbindingstukken. OPGELET: VOER STEEDS EEN LEKTEST UIT MET ZEEPSOP NA EEN GASAANSLUITING. CONNECTOR Dit symbool op het product of de verpakking wijst erop dat het product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar het toepasselijke verzamelpunt worden gebracht voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Door ervoor te zorgen dat dit product op een correcte wijze verwijderd wordt, helpt u potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid vermijden die het gevolg kunnen zijn van een verkeerde aanpak van dit product. Voor meer gedetailleerde informatie in verband met recyclage van dit product kunt u contact opnemen met uw lokale overheid, uw huishoudelijke afval ophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt aangekocht. ELECTRODEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES THUMESNIL - France www.electrodepot.fr 52038467 12/10 R000 936673 - VALCG50ACMSVT INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACIÓN DE LA COCINA A GAS DE LIBRE INSTALACIÓN Estimado Cliente, Nuestro objetivo es ofrecerle productos de alta calidad que superen sus expectativas. Su aparato se fabrica en instalaciones modernas con cuidado y se somete especialmente a pruebas de calidad. Hemos elaborado este manual para ayudarle a utilizar de manera segura y con la máxima eficacia este aparato fabricado con la última tecnología. Le recomendamos que antes de utilizar el horno, lea detenidamente esta guía que incluye la información básica para su instalación correcta y segura, además del mantenimiento y su forma de uso. Contacte con el servicio técnico autorizado más próximo a su domicilio para el montaje del mismo. Este manual se ha redactado para más de un modelo. Es posible que el aparato no cuente con alguna de las características descritas en este manual. Preste atención a las explicaciones que tienen ilustraciones mientras esté leyendo el manual de instrucciones. Declaración de conformidad Declaramos que nuestros productos cumplen con las Directivas Europeas, Decisiones y Regulaciones aplicables y los requisitos enumerados en dichas normativas. ÍNDICE: 1. PRESENTACIÓN BREVE DEL PRODUCTO 2. ADVERTENCIAS 3. INSTALACIÓN Y PREPARATIVOS PARA EL USO DEL APARATO 3.1 Lugar de instalación del aparato 3.2 Instalación del aparato 3.3 Ajuste de las patas 3.4 Conexión del gas 3.5 Conexión eléctrica y seguridad 3.6 Conversión de gas 4. USO DEL APARATO 4.1 Uso de los hornillos (quemadores) a gas 4.1.1 Control de los quemadores de la placa 4.1.2 Control del quemador del horno 4.1.3 Control del quemador del grill del horno 4.1.4 Uso del temporizador electrónico digital 4.1.5 Uso del temporizador electrónico mecánico 4.2 Accesorios utilizados en el horno 5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 5.1 Limpieza 5.2 Mantenimiento 6. SERVICIO TÉCNICO Y TRANSPORTE 6.1 Solución de problemas básicos antes de contactar con nuestro servicio técnico 6.2 Información relacionada con el transporte 1. PRESENTACIÓN BREVE DEL PRODUCTO 1 2 3 10 11 9 12 13 8 7 17 5 4 6 MODELO PROFUND. (Cm) ANCHO (cm) ALTO (cm) TG 66 60 60 85/90 TG 56 60 50 85/90 TG 55 50 50 85/90 18 Lista De Piezas: 1-Tapa 2- Placa encimera 3- Panel de Mandos 4- Asa de la Puerta del Horno 5- Cubierta de Cajón 6- Pata Ajustable 7- Puerta del Horno 8- Rejilla del Horno 9- Rejilla 10- Quemador semi-rápido 11- Quemador Rápido 12- Quemador auxiliar 13- Rejilla de Soporte 14- Quemador semi-rápido 14 2. ADVERTENCIAS 2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA ESTE MANUAL DETENIDA Y COMPLETAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA COCINA; GUÁRDELO PARA CONSULTARLO CUANDO SEA NECESARIO. ESTE MANUAL SE HA REDACTADO PARA MÁS DE UN MODELO. SU COCINA PODRÍA NO TENER ALGUNAS DE LAS FUNCIONES EXPLICADAS EN ÉL. PRESTE ATENCIÓN A LAS EXPLICAICONES QUE TENGAN ILUSTRACIONES MIENTRAS ESTÉ LEYENDO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES. Advertencias Generales de Seguridad: Este aparato lo pueden utilizar niños mayores de 8 años, personas con discapacidades mentales, físicas y sensoriales, e incluso personas con falta de experiencia/conocimiento, siempre y cuando se les vigile o instruya en el uso del mismo, de modo seguro y que entiendan los riesgos implicados. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento del mismo sin vigilancia. ADVERTENCIA: El aparato se calienta durante su uso, así como también se calientas sus partes accesibles. Debe tenerse cuidado de no tocar los calentadores. Mantenga alejados a los menores de 8 años, a menos que los vigile constantemente. ADVERTENCIA: Si deja sin vigilancia la comida en cocción que contenga grasas o aceites, se podría provocar un incendio. NO INTENTE NUNCA apagar el fuego con agua; en cambio, deberá apagar el aparato, cubriendo la llama con cualquier tapa, o una manta. ADVERTENCIA: Riesgo de incendio: no guarde cosas sobre la superficie de cocción. ADVERTENCIA: En caso de que la superficie esté agrietada, apague el aparato para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica. 2. ADVERTENCIAS Para placas que lleven una tapa incorporada, debe limpiarse cualquier salpicadura de dicha tapa antes de abrirla. Además, deberá dejarse que se enfríe la superficie de la placa antes de cerrar la tapa. El aparato no está diseñado para funcionar mediante temporizadores externos ni sistemas de control a distancia. Deberá colocar las patas niveladoras para evitar la inclinación o caída del aparato. El aparato se calienta durante su uso. Debe tenerse cuidado de no tocar los calentadores del interior del horno. Los mangos sostenidos por poco tiempo se pueden calentar durante el uso. No utilice detergentes abrasivos ni estropajos de metal para limpiar el vidrio de la puerta del horno ni ninguna otra superficie del horno, pues se puede rayar, y con ello puede dar lugar a la rotura del mismo. No utilice aparatos de vapor para la limpieza del aparato. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de cambiar la bombilla; con ello evitará la posibilidad de cualquier descarga eléctrica. ATENCIÓN: Cuando el gratinador o el grill estén usándose, es posible que las piezas estén calientes. Los niños pequeños deben mantenerse alejados. El aparato se fabrica de acuerdo con las normas locales e internacionales, así como con los reglamentos aplicables. Los trabajos de mantenimiento y reparación deben ser realizados únicamente por técnicos de mantenimiento autorizados. Podría correr riesgos si realiza la instalación o reparación una persona que no pertenezca al servicio técnico oficial. Es peligroso alterar o modificar las características del aparato en modo alguno. 2. ADVERTENCIAS Antes de instalar la encimera, asegúrese de que sean compatibles las condiciones de la instalación del gas (tipo de gas, presión del gas, o tensión y frecuencia eléctrica), así como los ajustes del aparato. En la etiqueta correspondiente aparecen indicados los valores de ajuste del aparato ATENCIÓN: Este producto está destinado únicamente al uso doméstico en interiores, no debiendo utilizarse para ningún otro propósito ni ninguna otra aplicación, como un uso no doméstico o su uso en un entorno comercial. No trate de levantar o mover el aparato tirando del asa de la puerta. Este aparato no está conectado a ningún sistema de evacuación de residuos procedentes de la combustión. Dicho sistema deberá instalarse y conectarse de acuerdo a la normativa actual sobre instalaciones de gas. Debe prestar especial atención a las indicaciones relevantes en materia de ventilación. (Sólo para cocinas a gas) Si el gratinador no se ha puesto en marcha en menos de 15 segundos, apáguelo y abra la puerta. Espere un mínimo de un minuto antes de tratar de encender de nuevo el quemador. (Sólo para cocinas a gas) Estas instrucciones sólo son válidas en caso de aparecer el símbolo del país en el aparato. Si no fuera así, será necesario consultar las instrucciones técnicas relativas a la modificación del aparato para adaptarlo al país donde se utilice. (Sólo para cocinas a gas) Se han tomado todas las medidas posibles para garantizar su seguridad. El vidrio puede romperse; tenga cuidado al limpiarlo para no rallarlo. No golpee el vidrio con los accesorios. Asegúrese de que el cable de corriente no se dañe ni retuerza durante la instalación. Si el cable de corriente está dañado, debe acudir al fabricante, distribuidor, servicio técnico o similares personas capacitadas, para poder reemplazarlo y evitar así cualquier peligro. Cuando la puerta delantera está abierta, no permita que los niños se suban a la puerta o se sienten sobre ella. Advertencias sobre la Instalación .No utilice el horno hasta que esté totalmente instalado. La instalación y la puesta en marcha de este aparato debe realizarla un técnico autorizado. El fabricante no se responsabiliza de ningún daño provocado por una instalación incorrecta o llevada a cabo por personal no autorizado. Al desembalar el aparato, asegúrese de que no se haya dañado durante el transporte. En caso de que encuentre un defecto, no utilice el aparato y póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica autorizado. Los materiales utilizados para el embalaje (nylon, grapas, corchos, etc…) pueden ser perjudiciales para los niños; por tanto, deben recogerse y desecharse de inmediato. Proteja el aparato de los efectos atmosféricos. No lo exponga a los efectos del sol, la lluvia, la nieve, el polvo, etc. Los muebles y materiales anexos al aparato deberán estar preparados para soportar temperaturas mínimas de 100ºC. 2. ADVERTENCIAS Durante el uso: Cuando utilice el horno por primera vez, habrá un cierto olor producido por los materiales aislantes y calentadores. Por esta razón, y antes de usar el horno, hágalo funcionar en vacío y a máxima temperatura durante 45 minutos. Al mismo tiempo, necesita ventilar correctamente el lugar donde se encuentra instalado el horno. Tanto las partes internas como externas del horno se calientan durante su uso. Dé siempre un paso atrás cuando abra la puerta del horno, a fin de permitir que salga cualquier acumulación de vapor o calor. Existe el riesgo de quemaduras. No coloque materiales inflamables ni combustibles en, ni cerca de, el aparato cuando lo esté utilizando. Utilice siempre guantes de horno para quitar y volver a colocar los alimentos en el mismo. No deje el aparato sin vigilancia cuando esté cocinando con grasas sólidas o aceites. Pueden prenderse fuego por el calor extremo. Nunca vierta agua sobre llamas causadas por aceites o grasas. Tape la olla o la sartén con su tapa para detener las llamas provocadas en esta situación y apague el fuego. Coloque siempre los utensilios centrados en la zona de cocción, girando los mangos a posiciones seguras para no golpearlos ni cogerlos accidentalmente. Desenchufe el aparato si no va a utilizarlo durante un periodo prolongado de tiempo. Mantenga apagado el mando principal. Cuando no vaya a usar el aparato, mantenga cerrada la llave de paso del gas. Asegúrese de que los mandos de la cocina estén siempre en la posición "0" (apagado) cuando no la esté utilizando. Las bandejas se inclinan al tirar de ellas. Tenga cuidado de no derramar los líquidos calientes. ATENCIÓN El uso de este aparato de cocción a gas produce calor, humedad y residuos producto de la combustión allí donde se instale. Asegúrese de que la cocina está bien ventilada, especialmente cuando esté utilizando el aparato; mantenga las rejillas de ventilación abiertas o instale un sistema mecánico de ventilación (campana extractora mecánica). (Sólo para cocinas a gas) El uso intenso y prolongado del aparato puede requerir una fuente de ventilación adicional: por ejemplo abrir una ventana, o bien, para una ventilación más efectiva, aumentar la velocidad de funcionamiento de la campana extractora, si la hubiere, por ejemplo. (Sólo para cocinas a gas) Mientras esté utilizando el grill, procure mantener abierta la puerta del horno abierta y utilice siempre el escudo deflector suministrado con el aparato. No utilice nunca el grill con la puerta del horno cerrada. (Sólo para cocinas a gas) ATENCIÓN Las tapas de vidrio podrían estallar cuando se calientan. Apague todos los hornillos antes de bajar la tapa. Además, deberá dejarse que se enfríe la superficie de la placa antes de cerrar la tapa. 2. ADVERTENCIAS Cuando la puerta o el cajón del horno estén abiertos, no introduzca nada en ellos. Puede desequilibrar el aparato o romper la tapa. • No introduzca objetos pesados ni inflamables (p. ej. nylon, bolsas de plástico, papel, ropa, etc.) dentro del cajón inferior. Esto incluye recipientes con accesorios de plástico (por ejemplo, asas). No cuelque toallas, paños ni trapos en el aparato ni en sus tiradores. Durante la limpieza y el mantenimiento: Apague siempre el aparato antes de limpiarlo o realizar cualquier tarea de mantenimiento. Podrá hacerlo tras apagar el aparato, o desconectar éste de la corriente. No quite las perillas de los mandos para limpiar la banda frontal.POR EFICIENCIA Y SEGURIDAD DEL APARATO, LE RECOMENDAMOS QUE SIEMPRE UTILICE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES Y QUE EN CASO DE NECESIDAD SÓLO SE PONGA EN CONTACTO CON UN SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA AUTORIZADO. 8 3. INSTALACIÓN Y PREPARATIVOS PARA EL USO DEL APARATO Esta cocina, moderna, práctica y funcional, fabricada con materiales y piezas de la máxima calidad, satisfará sus necesidade de cocción. Para no tener ningún problema en el futuro y sacar el máximo partido al aparato, debe leerse detenidamente este manual. La siguiente información son las normas necesarias para una correcta instalación, así como para las correspondientes tareas de mantenimiento o servicio técnico. En especial, debe leerlo el técnico que vaya a instalar la cocina. ! Póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado para la instalación del Aparato 3.1 Lugar de instalación del aparato • La cocina debe instalarse y utilizarse en un lugar en el que haya una ventilación constante. • Debe haber un flujo natural de aire, suficiente para poder utilizar gas en el lugar. El flujo de aire promedio debe venir directamente a través de las rejillas de ventilación de las paredes, abiertas hacia el exterior. Sección toma de entrada mín. 100 cm2 Ilustración 1 • Sección toma de entrada mín. 100 cm2 Ilustración 2 Dichas rejillas deben tener al menos una sección transversal de 100cm² para que haya circulación de aire fresco (que puedan abrirse una o más rejillas). Esta rejilla (o rejillas) se deben poder abrir de forma que no queden bloqueadas. Es preferible que se coloquen cerca del suelo y al lado opuesto de los humos de los gases expulsados. Si no fuera posible abrir estas rejillas o sistemas de ventilación en la misma habitación donde se instale el aparato, se puede obtener la ventilación necesario desde cualquier habitación anexa, salvo que ésta o éstas no sean dormitorios ni lugares que representen un peligro. En este caso, esta habitación anexa también se debe ventilar según sea necesario. Evacuación de los Gases Quemados del Lugar Los aparatos de cocina que funcionan a gas emiten gases residuales directamente al exterior, o a través de las campanas de extracción conectadas a la chimenea abierta directamente al exterior. Si cree que no es posible instalar un extractor de humos, deberá instalar un ventilador eléctrico en la ventana o en la pared, mirando hacia el exterior. Este ventilador eléctrico debe ser capaz de renovar el aire de una cocina de 4 a 5 veces su volumen de aire por hora. 3. INSTALACIÓN Y PREPARATIVOS PARA EL USO DEL APARATO Campana extractora de aire Ventilador eléctrico Sección toma de entrada mín. 100 cm2 Sección toma de entrada mín. 100 cm2 Ilustración 3 Ilustración 4 Min. 60cm Min. 42cm Mín. 70cm (sin soporte) Mín. 65cm (con soporte) Min. 42cm CAMPANA EXTRACTORA Ilustración 5 3.2 Instalación del aparato Hay algunos factores que se deben tener en cuenta durante la instalación del aparato. Le recomendamos que preste atención a los mismos durante la instalación. Preste atención a nuestras instrucciones siguientes, con el fin de poder evitar cualquier problema y/o situación peligrosa que pueda presentarse más tarde. • El aparato se puede colocar cerca de otros muebles, siempre que en la zona donde se instale, la altura de los muebles no supere la altura del panel de la encimera de la cocina. • Tenga cuidado de no colocarlo cerca de la nevera; no debe haber materiales combustibles ni inflamables (como cortinas, telas impermeables, etc), puesto que comienzan a arder rápidamente. • Se requiere al menos un espacio libre de 2cm alrededor del aparato, para la circulación del aire. • Los muebles cercanos al aparato deben ser resistentes a temperaturas de hasta 80º. • Si los muebles de cocina son más altos que la placa encimera, se debe tener al menos 10 cm de distancia desde el costado del fogón. En la ilustración 5 se muestra la altura mínima desde las rejillas de soporte para ollas y sartenes y los laterales de los hasta la campana extractora instalada sobre la cocina. Así pues, la campana debe tener una altura mínima de 65cm de las rejillas de soporte. Si no hay una campana extractora, esta altura no debe ser inferior a 70cm. 3. INSTALACIÓN Y PREPARATIVOS PARA EL USO DEL APARATO 3.3 Ajuste de las patas La cocina se apoya sobre 4 patas regulables. Compruebe su estabilidad cuando lo coloque en su lugar. Si no estuviera equilibrado, se puede ajustar girando las patas hacia la derecha si fuera necesario. Con las patas puede subir la cocina hasta 30mm. Si las patas se ajustan correctamente, no será necesario mover el aparato arrastrándolo, sino que será suficiente con elevarlo. Ilustración 6 3.4 Conexión del gas Montaje de la conexión del gas y comprobación de fugas La conexión del aparato debe llevarse a cabo de conformidad con las normas locales e internacionales y los reglamentos aplicables. Puede encontrar la información relacionada sobre los tipos de inyectores y de gas adecuados en la tabla de datos técnicos. Si la presión del gas utilizado es diferente a estos valores indicados o no son estables en su área, podría ser necesario instalar un regulador de presión en la entrada de gas. Es necesario ponerse en contacto con un servicio técnico autorizado para realizar estos ajustes. Puntos de comprobación durante el montaje de la manguera flexible Si la conexión de gas se realiza mediante una manguera flexible conectada en la entrada de gas del aparato, deben ser fijada además mediante una abrazadera. Conecte el aparato con una manguera corta y duradera que esté lo más cerca posible de la fuente de gas. La longitud máxima permitida para el tubo es de 1,5 m. Por su seguridad, le recomendamos que cambie la manguera del gas una (1) vez al año. La manguera debe mantenerse lejos de las áreas que se puedan calentar a temperaturas superiores a 50ºC. No debe romper, ni rasgar, tensar o doblar el tubo. Debe mantenerse libre de aristas vivas, cosas en movimiento ni debe presentar defectos. Antes del montaje, debe comprobarse si existe algún defecto de fabricación. A medida que se dé paso al gas, deben comprobarse todas las piezas de conexión y la manguera, con el fin de localizar cualquier fuga de gas mediante una solución jabonosa. No utilice llamas para comprobar si hay fugas de gas. Todos los componentes metálicos empleados durante la conexión de gas deben estar libres de óxido. Verifique también las fechas de caducidad de los componentes utilizados. Puntos de comprobación durante el montaje de la conexión fija de gas Para montar una conexión de gas fija (conexión de gas hecha mediante tuercas, por ejemplo), existen diferentes métodos utilizados en los diferentes países. Las piezas más comunes vienen incluidas con el aparato. Cualquier otra pieza se suministrará como pieza de recambio. Durante las conexiones, mantenga siempre fija la tuerca mientras gire la pieza contraria. Utilice llaves de tamaño apropiado para una conexión segura. Para todas las superficies entre los diferentes componentes, utilice siempre las juntas incluidas en el juego de piezas para la conversión de gas. Los sellos utilizados durante la conexión deberán ser también aprobados para ser utilizados en las conexiones de gas. No utilice sellos de plomo para las conexiones de gas. 3. INSTALACIÓN Y PREPARATIVOS PARA EL USO DEL APARATO Recuerde que este aparato está preparado para ser conectado al suministro de gas en el país para el cual se ha fabricado. El principal país de destino está marcado en la tapa posterior del aparato. Si hay que usarlo en otro país, podrían ser necesarias cualquiera de las conexiones de la ilustración siguiente. En este caso, aprenda cuales son las piezas de conexión correspondientes y adquiéralas para realizar una conexión segura. Es necesario llamar al servicio técnico autorizado para poder realizar las conexiones de gas de manera adecuada y de conformidad con las normas de seguridad. ! ATENCIÓN! Sin duda, no debe utilizar ninguna cerillla ni encendedor para la comprobación de fugas de gas. 3.4 Gasanschluss Gas anschließen und Dichtheit überprüfen Der Gasanschluss des Herds muss ebenfalls von einem qualifizierten Techniker unter Einhaltung aller geltenden Normen durchgeführt werden (nach Artikel 10 der Verordnung vom 02-08-1977 und den Vorschriften nach D.T.U 61-1. Diese verlangen am Rohrende ein Regelventil für Erdgas mit Überdruckventil nach der Norm NF D 36-303. Dieses Regelventil dient dazu, die Gasversorgung zu unterbrechen, wenn der Herd nicht verwendet wird). Überprüfen Sie zuerst, für welchen Gastyp der Herd gerüstet ist. Diese Information finden Sie auf einem Aufkleber an der Herdrückseite. Informationen zu den Gastypen und Brennerdüsen finden Sie in der Tabelle mit den technischen Daten. Achten Sie darauf, dass der Gaszufuhrdruck für die Ventile laut den technischen Daten geeignet ist, damit das Gerät möglichst effizient arbeiten kann und möglichst wenig Gas verbraucht. Wenn der Gasdruck nicht diesen Werten entspricht oder regelbar ist, muss ein entsprechender Druckregler an der Zufuhrleitung installiert werden. Für diese Einstellungen müssen Sie sich an den Kundendienst wenden. Anschluss von Butangas (G30) - Propan (G31) Der Techniker überprüft zuerst, für welchen Gastyp der Herd gerüstet ist. Ist er für Erdgas gerüstet, muss er die Brennerdüsen (siehe unten) austauschen, damit Butangas verwendet werden kann. Die Installation kann entweder mit einem speziellen Butan-/Propan-Gasrohr erfolgen, das mit 2 Clips verkauft wird, oder mit einem speziellen, mit Armaturen versehenen TFEM-Schlauch. Wenn Sie ein Butan-/Propanrohr mit Überwurfkragen verwenden, wird die Butangas-Brennerspitze mit Gasdichtung im Herd installiert. Das Rohr wird tief in diese Spitze eingeführt und dann der Überwurfkragen festgezogen, ohne das Rohr abzuschneiden. Gehen Sie ebenso für das Ventil vor (siehe Abb. 7). Die erforderliche Gesamtlänge ist max. 1,5 m. Es ist sehr wichtig, das Haltbarkeitsdatum auf dem Rohr zu überprüfen und das Rohr auszutauschen, bevor dieses Datum erreicht wird. A Sello Dichtung Record , Grabar TFEM TFEM GB B TFEM GN LPG NG Abb.7 3. INSTALACIÓN Y PREPARATIVOS PARA EL USO DEL APARATO Wenn Sie einen TFEM-Schlauch montieren, ist keine Butangasspitze erforderlich Schrauben Sie einfach die Armaturen des TFEM-Schlauchs auf der Herdseite und der Flaschenseite an (ziehen Sie sie mit 2 Schlüsseln richtig an, wie im Diagramm oben gezeigt). tubería de gas articulación Erdgas anschließen (G20/G25) Der Techniker muss eine mechanische Rohrspitze (TFEM) laut der Norm NF D 36100/36103/36121 installieren und den Herd nach aktuellen Normen anschließen. Adaptador (Conexión, Bélgica En el kit) tubería de gas mecánicamente Beachten Sie die folgenden Punkte beim Anschließen des Schlauches: • Kein Teil des Schlauchs darf mit Oberflächen in Berührung kommen, die heißer als 50 °C werden können (Mindestabstand zwischen Schlauch und heißen Stellen: 20 mm). • Die Schlauchlänge darf 1,5 m nicht überschreiten. • Der Schlauch darf nicht gerissen, gedehnt oder geknickt werden. • Der Schlauch darf keine scharfen Kanten oder beweglichen Teile berühren und keinerlei Beschädigungen aufweisen. • Vor der Montage muss der Schlauch gründlich kontrolliert werden, um jegliche Herstellungsfehler auszuschließen. • Wenn das Gas angeschlossen ist, muss die Rohrdichtheit von einem Techniker mit einem speziellen Blasenprodukt getestet werden. Es sollten keine Luftblasen zu sehen sein. Wenn sich solche Blasen zeigen, muss die Anschlussdichtung überprüft werden und dann die Überprüfung erneut durchgeführt werden. Verwenden Sie für diesen Test KEINESFALLS ein Feuerzeug oder Streichholz. • Die Überwurfkrägen am Butangasrohr müssen frei von Rost sein. • Das Haltbarkeitsdatum des Schlauchs muss regelmäßig überprüft werden. • Der Gasanschluss des Geräts befindet sich auf der rechten Seite. Wenn der Anschlusspunkt auf die linke Geräteseite verlegt werden soll, können Sie bei Ihrem autorisierten Kundendienst ein Verlängerungsrohr anfordern. ACHTUNG!!! Verwenden Sie unter keinen Umständen ein Feuerzeug oder Streichhölzer für die Dichtheitskontrolle! 3.6 Conversión de gas Precaución: Este proceso sólo puede llevarlo a cabo personal técnico autorizado. Este aparato está ajustado para funcionar con GLP (licuado de petróleo- Butano) o GN (Gas natural). Los quemadores se pueden adaptar a diferentes tipos de gas, sustituyendo los inyectores correspondientes y ajustando la longitud de la llama mínima adecuada para el gas en uso. Para ello, siga los pasos siguientes. Cambio de inyectores: Hornillos de la Placa: • Cierre el gas y desenchufe el aparato de la corriente.( si procede) • Saque la tapa del quemador y el adaptador. (Ilustración 9). • Desenrosque los inyectores. Para ello, utilice una llave de 7mm. (Ilustración 10). • Cambie el inyector por otro del kit de conversión a gas, con los diámetros correspondientes adecuados para el tipo de gas a utilizar según la tabla de información (también incluida en el kit de conversión a gas). 3. INSTALACIÓN Y PREPARATIVOS PARA EL USO DEL APARATO Llave Inyector Ilustración 10 Ilustración 9 Inyectores del Horno/Grill: Los inyectores del horno y la parrilla son montados por un solo tornillo que se coloca en la punta del quemador. Para los quemadores de la parrilla, este tornillo ya es visible (Ilustración 11). Saque el tornillo, tire del quemador de parrilla hacia usted y podrá ver el inyector en la superficie posterior de la cavidad del horno (Ilustración 12). Para los quemadores del horno, abra el compartimiento del cajón y verá el tornillo de montaje por debajo del quemador (Ilustración 13). Saque el tornillo, mueva el quemador en diagonal y se podrá ver el inyector en la parte trasera de la caja del quemador (Ilustración 12). Saque los inyectores con una llave inglesa de 7mm; a continuación cambie el inyector por otro del kit de conversión a gas, con los diámetros correspondientes adecuados para el tipo de gas a utilizar según la tabla de información (también incluida en el kit de conversión a gas). Tornillo Tornillo Inyector Ilustración 11 Ilustración 12 Ilustración 13 Ajustar la altura de la llama mínima: La longitud de la llama en la posición mínima se ajusta gracias al tornillo plano ubicado en la válvula. Para las válvulas con dispositivo de fallo de llama, el tornillo se encuentra en el lado del vástago de la válvula (Ilustración 14). Para las válvulas sin dispositivo de fallo de llama, el tornillo se encuentra dentro del vástago de la válvula (Ilustración 15). Para facilitar el ajuste de la llama reducida, se recomienda retirar el panel de control (y el microinterruptor, si lo hubiere) durante el ajuste. 3. INSTALACIÓN Y PREPARATIVOS PARA EL USO DEL APARATO Para determinar la posición mínima, encienda los quemadores y déjelos en la posición mínima. Quite el con la ayuda de un destornillador pequeño apriete o afloje el tornillo de desvío unos 90 grados de ángulo. Cuando la llama tenga una longitud de al menos 4mm, el gas estará bien distribuido. Asegúrese de que la llama no se extinga al pasar de la posición máxima a la posición mínima. Haga aire con la mano hacia la llama para ver si las llamas son estables. Válvula con dispositivo de fallo de llama Tornillo de Desvío Ilustración 14 Para el quemador del horno, hágalo funcionar en la posición mínima unos 5 minutos; a continuación, abra y cierre la puerta del horno unas dos o tres veces para comprobar la estabilidad de la llama del quemador. No es necesario el ajuste de llama reducida para los quemadores del grill. Hay que aflojar la posición del tornillo de paso para la conversión de GLP a GN. Al cambiar de gas natural a gas LPG, deberá apretar la misma tuerca. Asegúrese de que el aparato esté desenchufado de la corriente eléctrica, y de que la llave de paso de gas esté abierta. Válvula termostática del horno Tornillo de Desvío Ilustración 16 Válvula no termostática del horno Tornillo de Desvío Ilustración 17 Cambiar la toma de entrada de gas: En algunos países, el tipo de entrada de gas puede ser diferente para el gas natural y el licuado (GLP). En tal caso, retire las piezas y tuercas de la conexión actual (si las hubiere) y conecte el nuevo suministro de gas en consecuencia. En cualquier caso, todas las piezas utilizadas en las conexiones de gas deben estar homologadas por las autoridades locales y/ó internacionales. Para todas las conexiones de gas, consulte la sección “Montaje de la conexión del gas y comprobación de fugas” explicada anteriormente. 4. USO DEL APARATO 4.1 Uso de los hornillos (quemadores) a gas Encendido de los quemadores Para determinar qué mando corresponde a cada hornillo, compruebe la posición del símbolo por encima de la perilla. • Encendido Manual de los Quemadores de Gas Si el aparato no está equipado con ayuda al encendido, o si hay un fallo en la red eléctrica, siga los procedimientos que se detallan a continuación: Para los Hornillos de la Placa: Para encender uno de los quemadores, apriete y gire el mando hacia la izquierda para que el mando esté en máxima posición, y acerque una cerilla, encendedor u otros, a su circunferencia superior. Aleje la fuente de encendido tan pronto como vea una llama estable. Para el Quemador del Horno: Para encender el quemador del horno, pulse y gire el mando del horno hacia la izquierda a su posición máxima; acerque una cerilla, encendedor ú otra ayuda manual al orificio de encendido de la esquina frontal izquierda del quemador. Aleje la fuente de encendido tan pronto como vea una llama estable. Para el Quemador del Grill: Para encender el quemador del grill, gire el mando correspondiente en sentido horario hasta que el puntero señale el símbolo del grill. A continuación, mantenga el mando pulsado y acerque una cerilla, encendedor ú otro, a los orificios del quemador. Aleje la fuente de encendido tan pronto como vea una llama estable. • Encendido Eléctrico El encendido eléctrico de los quemadores de gas puede realizarse de dos modos, según la configuración del aparato. Encendido con el Botón de Chispa: Pulse el mando del hornillo que quiera utilizar gírelo en sentido contra horario para que el mando esté la posición máxima; con la otra mano, pulse el botón de encendido al mismo tiempo. Pulse el botón de encendido de inmediato; si espera, puede haber una acumulación de gas que provoque que la llama se propague. Siga pulsando el botón de encendido hasta que vea una llama estable en el quemador. Ilustración 18 Encendido Con el Mando del Hornillo (microinterruptor): Pulse el mando del quemador que quiera utilizar y gírelo en sentido contra horario (hacia la derecha para el quemador del grill) hasta que esté en la posición máxima, manteniendo el botón pulsado. Las chispas seguirán saliendo mientras mantenga el mando pulsado. El micro interruptor de debajo del quemador creará automáticamente chispas en la bujía de encendido de los quemadores. Siga pulsando el mando hasta que vea una llama estable en el quemador. 4. USO DEL APARATO Dispositivo de Seguridad para Llamas: Quemadores de la Cocina (Si el quemador está equipado con un dispositivo de seguridad) Las cocinas equipadas con sistemas de detección de fallos de llama ofrecen seguridad en caso de que se apague accidentalmente la llama. Si se diera el caso, el dispositivo bloqueará los canales de los quemadores de gas y evitará que se produzca una acumulación de gas no quemado. Espere 90 segundos antes de volver a encender un quemador apagado. Quemadores del Horno/Grill Sin importar el modelo de aparato, todos los quemadores del horno están equipados con un dispositivo de seguridad de gas. Por esta razón, durante el encendido, mantenga pulsado el botón del horno hasta que vea una llama estable. Si las llamas se cortan después de soltar el botón, repita el procedimiento. Si el quemador del horno no se enciende tras mantener pulsado el mando durante 30 segundos, abra la puerta del horno y no intente volver a encenderlo durante al menos 90 segundos. Repita el mismo procedimiento si las llamas del horno se apagan accidentalmente. 4.1.1 Control de los Quemadores de la Encimera Posición apagado (OFF) Posición Máxima (MAX) Posición Mínima (MIN) MODULER Ilustración 19 El mando tiene 3 posiciones: Apagado (0), máxima (llama grande) y mínima (símbolo de llama pequeña). Después de encender el quemador en la posición máxima, se puede ajustar la longitud de la llama entre las posiciones máxima y mínima. No use los quemadores cuando la posición del mando está entre el máximo y la posición de apagado. Compruebe las llamas a ojo tras el encendido. Si ve color amarillo en la punta, o llamas inestables o elevadas, corte el gas y compruebe el montaje de las tapas de los quemadores y las coronas (Ilustración 20). Además, asegúrese de que no hay ningún líquido sobre las tazas del quemador. Si las llamas del hornillo se apagan accidentalmente, apáguelo, ventile la cocina y no intente encenderlo de nuevo hasta después de 90 segundos. Tapa Corona Chispero Taza del Quemador Ilustración 20 Al apagar el mando, gírelo en sentido horario para mostrar la posición “0”, o hasta que el puntero señale hacia arriba. 4. USO DEL APARATO La placa encimera tiene quemadores de distintos diámetros. El modo más económico de utilizar el gas es elegir los quemadores adecuados al tamaño de la sartén, cacerola, etc., y bajar la potencia del gas al mínimo en el momento en que se alcance el punto de ebullición. Le recomendamos que tape siempre el recipiente de cocción. Para obtener el máximo rendimiento de los quemadores, utilice recipientes con los siguientes diámetros: El uso de ollas, sartenes ú otros de tamaño menor a las dimensiones mínimas indicadas a continuación, causará una pérdida de energía. Quemador rápido/wok: 22-26cm Quemador semi-rápido: 14-22cm Quemador Auxiliar: 12-18cm Ilustración 21 Cuando no utilice los quemadores durante tiempos prolongados, cierre siempre la llave de paso de gas. ! ADVERTENCIA: • Utilice sólo sartenes planas y con una base del grosor adecuado. • Asegúrese de que la base de la sartén esté seca antes de situarla encima de los hornillos. • La temperatura de la parte superior puede subir cuando el aparato esté en marcha. Por lo tanto es importante que mantenga a los niños y a los animales alejados de los hornillos durante y después de su uso. • Después del uso, los hornillos permanecen calientes durante un periodo prolongado de tiempo; no los toque ni ponga ningún objeto en su superficie. • No coloque nunca cuchillos, tenedores, cucharas ni tapas sobre la placa, puesto que se calienta y puede provocar quemaduras graves. 4.1.2 Control del Quemador del Horno Después de encender el quemador del horno según lo anteriormente explicado, se puede ajustar la temperatura dentro del horno según sea necesario, con los números en el panel de control o el mando: Las cifras más grandes son las temperaturas más altas, mientras que las más pequeñas son las temperaturas bajas. Si el horno está equipado con un termostato, consulte en la tabla de temperaturas a continuación, las referencias de temperatura de esos números. No haga funcionar el aparato entre la posición "Off" y el primer marcador de temperatura en sentido contrario a las agujas del reloj. Utilice el horno siempre entre las cifras máximas y mínimas. Al apagar el horno, gire el mando en sentido horario para mostrar la posición “0”. 4. USO DEL APARATO Precalentado Cuando necesite precalentar el horno, se recomienda hacerlo durante unos 10 minutos. Para recetas que necesiten altas temperaturas (por ejemplo, pan, pasteles, bollos, soufflés, etc.), se obtienen mejores resultados si el horno se precalienta en primer lugar. Para obtener los mejores resultados al cocinar congelados o platos refrigerados se recomienda precalentar el horno primero. Cocción • Asegúrese de que los alimentos se colocan en el estante central y que haya suficiente espacio alrededor de la bandeja para permitir la máxima circulación de aire y calor. • Coloque los platos en una bandeja para hornear de tamaño adecuado en los estantes para evitar derrames en el fondo del horno y para ayudar a reducir la limpieza • El material y el acabado de la bandeja de hornear y de los platos o utensilios utilizados afectan al oscurecimiento de la base. Los utensilios esmaltados, oscuros, pesados o antiadherentes aumentan el oscurecimiento de la base. Las bandejas de aluminio brillante o acero pulido reflejan el calor y provocan un menor oscurecimiento • Al cocinar más de un plato en el horno, colóquelos en el lugar central de varios estantes en lugar de varios platos en un mismo estante; esto permitirá que el calor circule libremente y obtendrá mejores resultados de cocción. • Si va a cocinar más de una bandeja de platos similares, por ejemplo, pasteles o galletas, intercambie las bandejas durante la cocción; también puede sacar la bandeja superior cuando la comida esté hecha, y mover la bandeja inferior a la plataforma superior para terminar de cocinarla. • No coloque las bandejas directamente sobre la base del horno, ya que interfiere con la circulación de aire del horno y puede quemar la base; en su lugar, utilice la repisa inferior. 4. USO DEL APARATO Precalentado Cuando necesite precalentar el horno, se recomienda hacerlo durante unos 10 minutos. Para recetas que necesiten altas temperaturas (por ejemplo, pan, pasteles, bollos, soufflés, etc.), se obtienen mejores resultados si el horno se precalienta en primer lugar. Para obtener los mejores resultados al cocinar congelados o platos refrigerados se recomienda precalentar el horno primero. Cocción • Asegúrese de que los alimentos se colocan en el estante central y que haya suficiente espacio alrededor de la bandeja para permitir la máxima circulación de aire y calor. • Coloque los platos en una bandeja para hornear de tamaño adecuado en los estantes para evitar derrames en el fondo del horno y para ayudar a reducir la limpieza • El material y el acabado de la bandeja de hornear y de los platos o utensilios utilizados afectan al oscurecimiento de la base. Los utensilios esmaltados, oscuros, pesados o antiadherentes aumentan el oscurecimiento de la base. Las bandejas de aluminio brillante o acero pulido reflejan el calor y provocan un menor oscurecimiento • Al cocinar más de un plato en el horno, colóquelos en el lugar central de varios estantes en lugar de varios platos en un mismo estante; esto permitirá que el calor circule libremente y obtendrá mejores resultados de cocción. • Si va a cocinar más de una bandeja de platos similares, por ejemplo, pasteles o galletas, intercambie las bandejas durante la cocción; también puede sacar la bandeja superior cuando la comida esté hecha, y mover la bandeja inferior a la plataforma superior para terminar de cocinarla. • No coloque las bandejas directamente sobre la base del horno, ya que interfiere con la circulación de aire del horno y puede quemar la base; en su lugar, utilice la repisa inferior. 4. USO DEL APARATO 4.2 Accesorios utilizados en el horno • El aparato incluye accesorios. También puede utilizar los accesorios adquiridos en el mercado, pero deben ser resistentes al calor y las llamas. También puede utilizar platos de vidrio, moldes para pasteles, bandejas especiales horno que sean adecuados para uso en el horno. Preste atención a las instrucciones de uso por el fabricante de tales accesorios. • En caso de utilizar recipientes o platos de pequeño tamaño, colóquelos sobre la parrilla del grill, ya que estará totalmente en el centro de la rejilla. • Se podrán observar cambios en la forma de la bandeja, debido a las altas temperaturas de cocción o asado, si los alimentos que se van a cocinar no cubren la bandeja de horno por completo, si la comida se toma del congelador o si se utiliza la bandeja para la recogida de los jugos de los alimentos que caigan durante la cocción o el asado. La bandeja volverá a su antigua forma sólo cuando se enfríe después de la cocción. Esto es algo normal que se produce durante la transferencia de calor. • No deje la bandeja o plato de vidrio en un lugar frío inmediatamente después de la cocción. No deje la placa sobre superficies frías o húmedas. Colocar encima un paño de cocina seco o una placa de cruz, para garantizar que se enfríe lentamente. De lo contrario, la bandeja o plato de vidrio se puede romper. • Si va a asar en el horno le recomendamos que use la parrilla incluida con la bandeja del aparato (si el producto incluye este elemento). Si va a utilizar la parrilla grande ponga una bandeja en uno de los estantes más bajos para recoger la grasa que caiga. Le recomendamos también que ponga algo de agua para facilitar su limpieza. • Tal como se explica en las correspondientes secciones, no intente utilizar el quemador a gas del grill sin la tapa de protección correspondiente. Si el horno cuenta con un grill o gratinador a gas, pero no dispone de la tapa de protección (o si ésta está dañada y no puede usarse), deberá solicitar una tapa de repuesto en el servicio de asistencia técnica más cercano. 4. USO DEL APARATO Cavidad del Horno Posiciones de estantes para bandejas 6. Estante 5. Estante 4. Estante 3. Estante 2. Estante 1. Estante Accesorios del Horno * Los accesorios del horno pueden variar según el modelo. Rejilla La rejilla sirve para asar o para colocar diferentes recipientes sobre la misma. Para colocar la rejilla correctamente en el interior del horno, hágalo en cualquier estante empujándola hasta el final. Bandeja Honda Esta bandeja sirve para cocinar guisos. Para colocar la bandeja correctamente en el interior del horno, hágalo en cualquier estante empujándola hasta el final. 5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 5.1 Limpieza Antes de proceder a limpiar la cocina, asegúrese de que todos los mandos están en posición apagada y que el aparato se haya enfriado. Desenchúfelo de la corriente. Verifique que los productos de limpieza para el horno sean los recomendados por el fabricante antes de utilizarlos. No utilice cremas cáusticas, polvos de limpieza abrasivos, esponjas de acero o herramientas contundentes, ya que pueden dañar la superficie. En caso de que los líquidos derramados en el horno se quemen, se puede dañar el esmaltado. Limpie inmediatamente los líquidos vertidos antes de que ocurra esto. Limpieza del horno El interior esmaltado del horno se limpia mejor cuando aún está algo caliente. Limpie el horno con un paño suave empapado en agua y jabón después de cada uso. Luego limpie con un paño humedecido en agua limpia, una vez más, y luego séquelo. Puede ser necesario utilizar un líquido limpiador de vez en cuando para hacer una limpieza completa. No limpie el horno con limpiadores secos o en polvo, ni con máquinas a vapor. Limpieza catalítica La limpieza catalítica consiste en un revestimiento, que se aplica a la cavidad del horno. Los revestimientos catalíticos eliminan los pequeños residuos de grasa durante la cocción a altas temperaturas. Si hay residuos de grasa después de cocinar, se pueden eliminar con el horno vacío a 250ºC durante una hora. Hay limitaciones. No limpian toda la cavidad, sino que depende del lugar donde se coloque los revestimientos; la base es esmaltada y la ventana de la puerta es de vidrio, los cuales todavía se deben limpiar con productos de limpieza domésticos. Extracción de la parrilla Para sacar la rejilla: Saque la parrilla tal como se muestra en la ilustración. Tras liberarla de los clips (1), levántela (2). Extracción del panel catalítico Para sacar el revestimiento catalítico: Retire los tornillos de cada panel catalítico. Limpieza de la tapa de vidrio Utilice un limpiacristales para la limpieza de la tapa de vidrio. Enjuague y seque con un paño seco. 5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Extracción de la puerta del horno Para sacar la puerta del horno: 1 Soporte de faldilla 2 Forma empotrada • Abra la puerta del horno (1). • Abra el soporte de faldilla hasta la posición final (2). • Cierre la puerta hasta que llegue casi hasta la posición de cierre completo, tal como se muestra en la tercera ilustración y retire la puerta tirando de ella hacia usted. NOTA: Para volver a montar la puerta siga las instrucciones al revés. ! Por favor, preste atención a que las formas empotradas deban colocarse correctamente en las bisagras, tal como se muestra en la segunda ilustración. 3 Limpieza de los Quemadores de Gas de la Placa • Levante las rejillas de soporte, tapas y coronas de los hornillos quemadores de la encimera (ilustración 16). • Frote y limpie el panel trasero con un paño enjabonado. • Lave las tapas y coronas de los hornillos y enjuáguelos. No los deje mojados; debe secarlos de inmediato con papel. • Tras la limpieza, asegúrese de volver a montar todas las piezas correctamente. • No limpie ninguna parte o pieza de la placa con estropajos metálicos. Podría rayar la superficie. • Las superficies superiores de las rejillas de soporte se pueden rayar con el uso en el tiempo. Estas partes no se oxidarán, ni representan un fallo de fabricación. • Durante la limpieza de la placa, asegúrese de que el agua no fluya dentro de las tazas del quemador, ya que esto puede bloquear los inyectores. 5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Tapas de Quemadores: Debe limpiar periódicamente con agua caliente y jabón las hornallas, las zonas esmaltadas y los cabezales de los quemadores y bien enjuagados y secados después. Tras secarlos bien, vuelva a colocarlos correctamente. Partes esmaltadas: Para mantenerlas como nuevas, es necesario limpiarlas frecuentemente con agua tibia y jabón y secarlas con un paño suave. No la lave los hornillos cuando estén calientes, ni utilice detergentes o limpiadores abrasivos. No permita que el vinagre, el café, la leche, la sal, el agua, el limón o el jugo de tomate entren en contacto con las zonas esmaltadas durante un periodo prolongado de tiempo. Acero inoxidable: Las piezas de acero inoxidable se deben limpiar a menudo, con agua tibia y jabón suave y una esponja suave y secar con un paño suave. No utilice polvos abrasivos ni materiales de limpieza abrasivos. No permita que el vinagre, el café, la leche, la sal, el agua, el limón o el jugo de tomate entren en contacto con las zonas de acero inoxidable durante un periodo prolongado de tiempo. 5.2 Mantenimiento Cambiar la bombilla del horno En primer lugar desenchufe el aparato de la corriente y asegúrese de que está frío. Saque la cubierta de vidrio y a continuación la bombilla. Coloque la nueva bombilla, resistente a 300ºC, en el lugar de la que ha sacado (230V, 25 W Clase E14). Coloque la cubierta. Después de esto, el horno estará listo para utilizarlo. El diseño de la lámpara es específico para el uso en aparatos de cocción domésticos y no es adecuado para la iluminación del hogar. Otros puntos de control Revise periódicamente la tubería de la conexión de gas. Aun cuando perciba tan sólo una leve anormalidad, contacte con el servicio técnico para su reparación. Le recomendamos que la cambie, así como las piezas relativas, una vez al año. Si nota cualquier defecto durante el funcionamiento de la cocina o durante la manipulación de los mandos, contacte 6. SERVICIO TÉCNICO Y TRANSPORTE 6.1 Solución de problemas básicos antes de contactar con nuestro Servicio técnico Si el horno no funciona: • El horno puede estar desconectado debido a un apagón. Si el horno no calienta: • La temperatura puede no haberse ajustado con el interruptor de control del calentador del horno. Si la lámpara del interior del horno no se enciende: • Debe comprobar que haya suministro eléctrico. Debe comprobar que las bombillas funcionen. Si no funcionan, puede cambiarlas siguiendo las instrucciones dadas para ello. Cocción (si la parte superior y la inferior no cocinan igual): • Modifique la ubicación de los estantes, el período de cocción y los valores de calor de acuerdo con el manual. Los hornillos quemadores no funcionan correctamente: • Verifique el montaje correcto de las piezas del quemador (especialmente tras la limpieza). • La presión de gas puede ser demasiado alta o baja. Para aparatos que funciones con bombonas de gas licuado, puede que el cilindro de gas esté desgastado. Si aun siguiendo estos pasos sigue teniendo problemas, comuníquese con el servicio técnico autorizado. 6.2 Información relacionada con el transporte En caso de necesitar transportar el aparato, guarde el embalaje original del productor para utilizarlos cuando así sea. Siga las señales de trasporte de la caja. Sujete el horno con cinta en las partes superiores; sujete también las puntas y cabezales, así como los porta cacerolas a los paneles del mismo. Coloque papel entre la tapa superior y el panel de la cocina, cubra la tapa superior, y luego ponga cinta en las superficies laterales del horno. Pegue cartón o papel con cinta adhesiva en la cubierta frontal del vidrio interior del horno: será conveniente para que las bandejas y la parrilla del horno no dañen la cubierta del mismo durante su traslado. También debe cubrir los laterales del horno. Si no conserva el embalaje original; prepare una caja de transporte para que el aparato, y especialmente las superficies externas (vidrio y superficies pintadas) del horno estén protegidas contra las amenazas externas. CUADRO DE INYECTORES G30 28-30mbar 9,6 kW 698 g/h II2E+3+ II2H3+ FR- BE -ES Classe: 1 LPG NG G30/G31 G20/G25 28-30/37 20/25 mbar mbar QUEMADOR RAPIDO Diám. inyector (1/100 mm) 115 85 Valor normal (kW) 2,75 3 262 l/h 218,1 g/h Consumo en1 h QUEMADOR MEDIANO Diám. inyector (1/100 mm) Valor normal (kW) Consumo en1 h 97 65 1,75 1,75 166,6 l/h 127,2 g/h 97 65 1,75 1,75 166,6 l/h 127,2 g/h 72 50 QUEMADOR MEDIANO Diám. inyector (1/100 mm) Valor normal (kW) Consumo en1 h QUEMADOR AUXILIAR Diám. inyector (1/100 mm) Valor normal (kW) 1 1 95,2 l/h 72,7 g/h Diám. inyector (1/100 mm) 107 68 Valor normal (kW) 2,1 2,1 200 l/h 153 g/h Consumo en1 h QUEMADOR DEL HORNO Consumo en1 h Marca 936673 VALCG50ACMSVT Modelo Tipo de Placa Gas Número de zonas de cocción 4 Tecnología de calentamiento-1 Gas Tamaño-1 cm Auxiliar Eficiencia de energía-1 % NA Tecnología de calentamiento-2 Gas Tamaño-2 cm Semi-Rápido Eficiencia de energía-2 % 59,0 Tecnología de calentamiento-3 Gas Tamaño-3 cm Semi-Rápido Eficiencia de energía-3 % 59,0 Tecnología de calentamiento-4 Gas Tamaño-4 Rápido Eficiencia de energía-4 % 57,0 Eficiencia de energía de la placa % 58,3 Esta placa cumple con EN 30-2-1 Trucos para ahorrar energía Placa - Use utensilios de cocina que tengan una base plana. - Use utensilios de cocina con el tamaño adecuado. - Use utensilios de cocina con tapa. - Reduzca al mínimo la cantidad de líquido o grasa. - Cuando el líquido empiece a hervir, reduzca la fuerza. VOOR PRODUCTEN MET AARDGAS RESERVEONDERDELEN SET Indien een aardgasverbinding met tfem-leiding vereist is, moet de aansluiting gemonteerd op de gasinlaat worden gebruikt. Zorg ervoor dat de tfemleiding die u gebruikt conform is met de norm van nf d 36100/36103/36121. Gebruik steeds een afdichting tussen verbindingstukken. OPGELET: VOER STEEDS EEN LEKTEST UIT MET ZEEPSOP NA EEN GASAANSLUITING. CONNECTOR VOOR PRODUCTEN MET LPG RESERVEONDERDELEN SET Indien een aardgasverbinding met tfem-leiding vereist is, moet de aansluiting in het reserveondelen set worden gebruikt. Zorg ervoor dat de tfem-leiding die u gebruikt conform is met de norm van nf d 36100/36103/36121. Gebruik steeds een afdichting tussen verbindingstukken. OPGELET: VOER STEEDS EEN LEKTEST UIT MET ZEEPSOP NA EEN GASAANSLUITING. CONNECTOR El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no puede ser tratado como basura doméstica. En su lugar, se debe entregar en el punto de recogida correspondiente para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Al garantizar que este producto se desecha correctamente, usted contribuirá a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación de este producto. Para obtener más información sobre el reciclaje de este aparato, póngase en contacto con su ayuntamiento, servicio de recogida selectiva de desechos, o con la tienda en la que lo adquirió. ELECTRODEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES THUMESNIL - France www.electrodepot.fr